Untitled

3DUD.DWH
,1752'8&&,Ï1
&XDQGR FRPHQ]y D XWLOL]DUVH OD SDODEUD ©DOXFLQDFLyQª D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;9, VH UHIHUtD WDQ
VyOR D ©XQD PHQWH TXH GLYDJDª 1R IXH KDVWD OD GpFDGD GH FXDQGR -HDQeWLHQQH (VTXLURO XQ
SVLTXLDWUDIUDQFpVOHGLRDOWpUPLQRVXDFWXDOVLJQLILFDGR&RQDQWHULRULGDGODJHQWHVHUHIHUtDDOR
TXHDKRUDGHQRPLQDPRVDOXFLQDFLRQHVVLPSOHPHQWHFRPR©DSDULFLRQHVª/DGHILQLFLyQH[DFWDGHOD
SDODEUD©DOXFLQDFLyQªWRGDYtDYDUtDFRQVLGHUDEOHPHQWHVREUHWRGRSRUTXHQRVLHPSUHUHVXOWDIiFLO
GLVFHUQLUGyQGHVHKDOODODIURQWHUDHQWUHODDOXFLQDFLyQODSHUFHSFLyQHUUyQHD\ODLOXVLyQ3HURSRU
OR JHQHUDO ODV DOXFLQDFLRQHV VH GHILQHQ FRPR ODV SHUFHSFLRQHV TXH VXUJHQ HQ DXVHQFLD GH QLQJXQD
UHDOLGDGH[WHUQDYHUXRtUFRVDVTXHQRHVWiQSUHVHQWHV
+DVWDFLHUWRSXQWRODVSHUFHSFLRQHVVHSXHGHQFRPSDUWLUXVWHG\\RSRGHPRVHVWDUGHDFXHUGRHQ
TXH KD\ XQ iUERO SHUR VL \R GLJR ©9HR XQ iUERO DOOtª \ XVWHG QR YH QDGD TXH VH OH DVHPHMH
FRQVLGHUDUi TXH PL ©iUEROª HV XQD DOXFLQDFLyQ DOJR FUHDGR SRU PL FHUHEUR R PL PHQWH H
LPSHUFHSWLEOHSDUDXVWHGRSDUDFXDOTXLHUD1RREVWDQWHSDUDHOTXHVXIUHODDOXFLQDFLyQpVWDHVPX\
UHDO SXHGH OLPLWDU OD SHUFHSFLyQ HQ WRGRV ORV DVSHFWRV FRPHQ]DQGR SRU OD PDQHUD HQ TXH VH
SUR\HFWDDOPXQGRH[WHULRU
/DVDOXFLQDFLRQHVVXHOHQSURYRFDUDODUPD(OORVHGHEHDYHFHVDVXFRQWHQLGR±XQDDUDxDJLJDQWH
HQPLWDGGHODKDELWDFLyQRSHUVRQDVPHQXGDVGHTXLQFHFHQWtPHWURVGHDOWXUD±SHURGHPDQHUDPiV
IXQGDPHQWDODTXHQRH[LVWHQLQJXQD©YDOLGDFLyQFRQVHQVXDOªQDGLHPiVYHORTXHXVWHGYH\FRQ
JUDQVRUSUHVDVHGDFXHQWDGHTXHODDUDxDJLJDQWHRHVDVSHUVRQDVPHQXGDVGHEHQGHHVWDU©HQVX
FDEH]Dª
&XDQGR HYRFD LPiJHQHV QRUPDOHV ±XQ UHFWiQJXOR OD FDUD GH XQ DPLJR R OD 7RUUH (LIIHO± ODV
LPiJHQHV SHUPDQHFHQ HQ VX FDEH]D 1R VH SUR\HFWDQ DO HVSDFLR H[WHULRU FRPR RFXUUH FRQ XQD
DOXFLQDFLyQ\FDUHFHQGHODFXDOLGDGGHWDOODGDGHXQDSHUFHSFLyQRXQDDOXFLQDFLyQ8VWHGFUHDGH
PDQHUDDFWLYDHVDVLPiJHQHVYROXQWDULDV\SXHGHPRGLILFDUODVDVXDQWRMR3RUHOFRQWUDULRGHODQWH
GH XQD DOXFLQDFLyQ VH HQFXHQWUD SDVLYR \ GHVDPSDUDGR OH RFXUUH GH PDQHUD DXWyQRPD DSDUHFH \
GHVDSDUHFHFXDQGRVHOHDQWRMDDHOODQRDXVWHG
+D\ RWUD PRGDOLGDG GH DOXFLQDFLyQ D YHFHV GHQRPLQDGD SVHXGRDOXFLQDFLyQ HQ OD TXH ODV
DOXFLQDFLRQHVQRVHSUR\HFWDQKDFLDHOHVSDFLRH[WHULRUVLQRTXHVHYHQSRUDVtGHFLUGHQWURGHORV
SiUSDGRVVRQDOXFLQDFLRQHVTXHRFXUUHQKDELWXDOPHQWHHQHVWDGRVSUy[LPRVDOVXHxRFRQORVRMRV
FHUUDGRV3HURHVWDVDOXFLQDFLRQHVLQWHUQDVSRVHHQWRGDVODVGHPiVFDUDFWHUtVWLFDVGLVWLQWLYDVGHODV
DOXFLQDFLRQHV VRQ LQYROXQWDULDV LQFRQWURODEOHV \ SXHGHQ SRVHHU FRORUHV \ GHWDOOHV SURGLJLRVRV R
IRUPDV\WUDQVIRUPDFLRQHVH[WUDYDJDQWHVPX\GLVWLQWDVGHODVLPiJHQHVYLVXDOHVQRUPDOHV
/DVDOXFLQDFLRQHVDYHFHVVHVRODSDQFRQODVSHUFHSFLRQHVHUUyQHDVRODVLOXVLRQHV6LDOPLUDUXQD
FDUDYHRVyORODPLWDGVHWUDWDGHXQDSHUFHSFLyQHUUyQHD/DGLVWLQFLyQVHYXHOYHPHQRVFODUDHQ
VLWXDFLRQHVPiVFRPSOHMDV6LPLURDDOJXLHQTXHHVWiGHSLHGHODQWHGHPt\QRYHRXQDVRODILJXUD
VLQR FLQFR ILJXUDV LGpQWLFDV HQ KLOHUD ¢TXp HV HVWD ©SROLRStDª XQD SHUFHSFLyQ HUUyQHD R XQD
DOXFLQDFLyQ"6LYHRDDOJXLHQTXHFUX]DODKDELWDFLyQGHL]TXLHUGDDGHUHFKD\OXHJRORYHRFUX]DUOD
KDELWDFLyQ H[DFWDPHQWH GH OD PLVPD PDQHUD XQD \ RWUD YH] ¢TXp HV HVWH WLSR GH UHSHWLFLyQ XQD
©SDOLQRSVLDªXQDDEHUUDFLyQSHUFHSWLYDXQDDOXFLQDFLyQRODVGRVFRVDV"6LWHQHPRVGHODQWHDOJR
WDQJLEOH VROHPRV UHIHULUQRV D HVWDV FRVDV FRPR SHUFHSFLRQHV HUUyQHDV R LOXVLRQHV ±XQD ILJXUD
KXPDQD SRU HMHPSOR± PLHQWUDV TXH ODV DOXFLQDFLRQHV VXUJHQ GH OD QDGD 3HUR PXFKRV GH PLV
SDFLHQWHV H[SHULPHQWDQ DOXFLQDFLRQHV HYLGHQWHV LOXVLRQHV \ SHUFHSFLRQHV HUUyQHDV FRPSOHMDV \ D
YHFHVODOtQHDHQWUHHOODVHVGLItFLOGHWUD]DU
$XQTXHORVIHQyPHQRVGHODDOXFLQDFLyQVRQSUREDEOHPHQWHWDQDQWLJXRVFRPRHOFHUHEURKXPDQR
QXHVWUDFRPSUHQVLyQGHHVWHIHQyPHQRKDDXPHQWDGRHQRUPHPHQWHHQODV~OWLPDVGpFDGDV (OORVH
GHEHVREUHWRGRDQXHVWUDFDSDFLGDGSDUDSURGXFLULPiJHQHVFHUHEUDOHV\REVHUYDUVXVDFWLYLGDGHV
HOpFWULFDV \ PHWDEyOLFDV PLHQWUDV ODV SHUVRQDV DOXFLQDQ 'LFKDV WpFQLFDV MXQWR FRQ HVWXGLRV FRQ
HOHFWURGRVLPSODQWDGRVHQSDFLHQWHVFRQHSLOHSVLDLQWUDWDEOHTXHSUHFLVDQLQWHUYHQFLyQTXLU~UJLFD
QRV KDQ SHUPLWLGR GHILQLU TXp SDUWHV GHO FHUHEUR VRQ UHVSRQVDEOHV GH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH
DOXFLQDFLRQHV3RUHMHPSORHQODFRUWH]DLQIHURWHPSRUDOGHUHFKDH[LVWHXQD]RQDTXHSDUWLFLSDHQOD
SHUFHSFLyQ GH ODV FDUDV \ VL VH DFWLYD GH PDQHUD DQRUPDO SRGUtD FDXVDU TXH OD JHQWH VXIULHUD
DOXFLQDFLRQHV GH FDUDV (Q HO RWUR ODGR GHO FHUHEUR KD\ XQD ]RQD TXH VH OH FRUUHVSRQGH \ TXH
QRUPDOPHQWH VH XWLOL]D HQ OD OHFWXUD OD ]RQD GH OD IRUPD YLVXDO GH OD SDODEUD VH KDOOD HQ OD
FLUFXQYROXFLyQIXVLIRUPHVLpVWDVHHVWLPXODGHPDQHUDDQRUPDOSXHGHGDUOXJDUDDOXFLQDFLRQHVGH
OHWUDVRSVHXGRSDODEUDV
/DVDOXFLQDFLRQHVVRQIHQyPHQRV©SRVLWLYRVªHQRSRVLFLyQDORVVtQWRPDVQHJDWLYRVORVGpILFLWVR
SpUGLGDV SURYRFDGRV SRU DFFLGHQWH R HQIHUPHGDG TXH GHVGH VLHPSUH KDQ IRUPDGR OD EDVH GH OD
QHXURORJtD/DIHQRPHQRORJtDGHODVDOXFLQDFLRQHVDPHQXGRDSXQWDDODVHVWUXFWXUDV\PHFDQLVPRV
FHUHEUDOHVTXHSDUWLFLSDQHQHOODV\SRUWDQWRSUHVHQWDODSRVLELOLGDGGHRIUHFHUQRVXQDFRPSUHQVLyQ
PiVGLUHFWDGHFyPRIXQFLRQDHOFHUHEUR
/DV DOXFLQDFLRQHV VLHPSUH KDQ RFXSDGR XQ OXJDU LPSRUWDQWH HQ QXHVWUD YLGD PHQWDO \ HQ QXHVWUD
FXOWXUD'HKHFKRSRGUtDPRVSUHJXQWDUQRVKDVWDTXpSXQWRODVH[SHULHQFLDVDOXFLQDWRULDVKDQGDGR
OXJDUDQXHVWURDUWHQXHVWURIRONORUHHLQFOXVRQXHVWUDUHOLJLyQ/RVGLEXMRVJHRPpWULFRVTXHVHYHQ
HQ OD PLJUDxD \ RWUDV DIHFFLRQHV ¢SUHILJXUDQ ORV PRWLYRV GHO DUWH DERULJHQ" /DV DOXFLQDFLRQHV
OLOLSXWLHQVHV TXH QR VRQ LQIUHFXHQWHV ¢GLHURQ OXJDU D ORV HOIRV GLDEOLOORV GXHQGHV \ KDGDV GH
QXHVWURIRONORUH"/DVWHUURUtILFDVDOXFLQDFLRQHVGHODVSHVDGLOODVSREODGDVGHSUHVHQFLDVPDOLJQDV
¢KDQ FRQWULEXLGR D JHQHUDU QXHVWUD FRQFHSFLyQ GH ORV GHPRQLRV ODV EUXMDV \ ORV DOLHQtJHQDV
PDOLJQRV"/RVDWDTXHV©H[WiWLFRVªFRPRORVTXHVXIUtD'RVWRLHYVNL¢GHVHPSHxDQDOJ~QSDSHODOD
KRUDGHJHQHUDUQXHVWUDLGHDGHORGLYLQR"/DVH[SHULHQFLDVH[WUDFRUSRUDOHV¢SURGXFHQODVHQVDFLyQ
GHTXHVHSXHGHFDUHFHUGHFXHUSR"/DFXDOLGDGLQPDWHULDOGHODVDOXFLQDFLRQHV¢DOLHQWDODFUHHQFLD
HQORVIDQWDVPDV\ORVHVStULWXV"¢3RUTXpWRGDVODVFXOWXUDVTXHFRQRFHPRVEXVFDURQ\HQFRQWUDURQ
GURJDVDOXFLQyJHQDV\ODVXWLOL]DURQDQWHWRGRFRQXQDLQWHQFLyQVDFUDPHQWDO"
1R VH WUDWD GH QLQJXQD LGHD QXHYD (Q $OH[DQGUH %ULHUUH GH %RLVPRQW HQ HO SULPHU OLEUR
PpGLFR VLVWHPiWLFR VREUH HO WHPD DERUGy GLFKDV LGHDV HQ XQ FDStWXOR WLWXODGR ©$OXFLQDFLRQHV HQ
UHODFLyQFRQODSVLFRORJtDODKLVWRULDODPRUDOLGDG\ODUHOLJLyQª$OJXQRVDQWURSyORJRVHQWUHHOORV
:HVWRQ /D %DUUH \ 5LFKDUG (YDQV 6FKXOWHV KDQ GRFXPHQWDGR HO SDSHO GH ODV DOXFLQDFLRQHV HQ ODV
VRFLHGDGHV GH WRGR HO PXQGR (O WLHPSR QR KD KHFKR PiV TXH DPSOLDU \ DKRQGDU QXHVWUR
UHFRQRFLPLHQWRGHODJUDQ LPSRUWDQFLD FXOWXUDOGHOR TXHDSULPHUDYLVWD SRGUtDSDUHFHUSRFRPiV
TXHXQDSHFXOLDULGDGQHXUROyJLFD
(QHVWHOLEURGLUpPX\SRFRDFHUFDGHOLQPHQVR\IDVFLQDQWHiPELWRGHORVVXHxRVTXHVHSRGUtD
DUJXPHQWDU VRQ XQD VXHUWH GH DOXFLQDFLRQHV DSDUWH GH PHQFLRQDU OD FXDOLGDG RQtULFD GH DOJXQDV
DOXFLQDFLRQHV \ ORV ©HVWDGRV RQtULFRVª TXH VH GDQ HQ DOJXQRV DWDTXHV $OJXQRV KDQ SURSXHVWR TXH
H[LVWHQHOHPHQWRVFRPXQHVHQWUHORVVXHxRV\ODVDOXFLQDFLRQHVDOJRTXHVHGDGHPDQHUDHVSHFLDO
HQ ODV DOXFLQDFLRQHV KLSQDJyJLFDV H KLSQRSyPSLFDV SHUR SRU OR JHQHUDO ODV DOXFLQDFLRQHV VRQ
EDVWDQWHGLVWLQWDVGHORVVXHxRV
/DV DOXFLQDFLRQHV D PHQXGR SDUHFHQ SRVHHU OD FUHDWLYLGDG GH OD LPDJLQDFLyQ ORV VXHxRV R OD
IDQWDVtDRHOYLYRGHWDOOH\H[WHULRULGDGGHODSHUFHSFLyQ3HURODVDOXFLQDFLRQHVQRVRQQLQJXQDGH
HVWDVGRVFRVDVDXQTXHSRGUtDQFRPSDUWLUFRQFDGDXQDDOJXQRVPHFDQLVPRVQHXURILVLROyJLFRV/D
DOXFLQDFLyQHVXQDFDWHJRUtD~QLFD\HVSHFLDOGHODFRQFLHQFLD\ODYLGDPHQWDO
/DVDOXFLQDFLRQHVTXHDPHQXGRH[SHULPHQWDODJHQWHTXHSDGHFHHVTXL]RIUHQLDWDPELpQH[LJHQXQD
FRQVLGHUDFLyQ DSDUWH XQ OLEUR SURSLR SXHV QR VH SXHGHQ GLVRFLDU GH OD YLGD LQWHULRU D PHQXGR
SURIXQGDPHQWHDOWHUDGDQLGHODVFLUFXQVWDQFLDVYLWDOHVGHTXLHQHVSDGHFHQHVWDHQIHUPHGDG$VtTXH
HQHVWHOLEURPHUHIHULUpUHODWLYDPHQWHSRFRDODVDOXFLQDFLRQHVHVTXL]RIUpQLFDVFHQWUiQGRPHHQODV
DOXFLQDFLRQHVTXHVHSXHGHQGDUHQSVLFRVLV©RUJiQLFDVªODVSVLFRVLVWUDQVLWRULDVTXHDYHFHVYDQ
DVRFLDGDVDOGHOLULRODHSLOHSVLDHOXVRGHODVGURJDV\FLHUWDVHQIHUPHGDGHV
0XFKDV FXOWXUDV FRQVLGHUDQ TXH ODV DOXFLQDFLRQHV DO LJXDO TXH ORV VXHxRV VRQ XQ HVWDGR GH
FRQFLHQFLDHVSHFLDO\SULYLOHJLDGRXQHVWDGRTXHVHSHUVLJXHDWUDYpVGHODVSUiFWLFDVHVSLULWXDOHVOD
PHGLWDFLyQ ODV GURJDV R OD VROHGDG 3HUR HQ OD FXOWXUD RFFLGHQWDO DFWXDO ODV DOXFLQDFLRQHV VH
FRQVLGHUDQPiVELHQXQSUHVDJLRGHORFXUDRGHTXHDOJRJUDYHRFXUUHHQHOFHUHEURDXQFXDQGROD
LQPHQVD PD\RUtD GH ODV DOXFLQDFLRQHV QR SRVHDQ WDQ IXQHVWDV LPSOLFDFLRQHV (VWiQ PX\
HVWLJPDWL]DGDV \ ORV SDFLHQWHV VXHOHQ PRVWUDUVH UHDFLRV D DGPLWLU TXH VXIUHQ DOXFLQDFLRQHV SXHV
WHPHQ TXH VXV DPLJRV H LQFOXVR VXV PpGLFRV FUHDQ TXH VH HVWiQ YROYLHQGR ORFRV +H WHQLGR OD
LQPHQVDVXHUWHGHHQFRQWUDUPHHQPLSUiFWLFDSURIHVLRQDO\HQPLFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVOHFWRUHV
TXHHQFLHUWRPRGRFRQVLGHURXQDH[WHQVLyQGHPLSUiFWLFDSURIHVLRQDOFRQPXFKDJHQWHGLVSXHVWD
D FRPSDUWLU VXV H[SHULHQFLDV 0XFKRV KDQ H[SUHVDGR OD HVSHUDQ]D GH TXH FRQWDU VX KLVWRULD OHV
D\XGDUiDGLVLSDUHOPDOHQWHQGLGRPXFKDVYHFHVFUXHOTXHURGHDGLFKDFXHVWLyQ
$VtSXHVFRQVLGHURHVWHOLEURXQDVXHUWHGHKLVWRULDQDWXUDORDQWRORJtDGHODVDOXFLQDFLRQHVTXH
GHVFULEHODVH[SHULHQFLDV\HOLPSDFWRGHODVDOXFLQDFLRQHVHQDTXHOORVTXHODVKDQH[SHULPHQWDGR
SXHVHOSRGHUGHODVDOXFLQDFLRQHVVyORVHSXHGHFRPSUHQGHUDSDUWLUGHUHODWRVGHSULPHUDPDQR
$OJXQRVGHORVFDStWXORVTXHVLJXHQHVWiQRUJDQL]DGRVSRUFDWHJRUtDVPpGLFDVFHJXHUDSULYDFLyQ
VHQVRULDOQDUFROHSVLDHWF\RWURVVHRUJDQL]DQVLJXLHQGRXQDPRGDOLGDGVHQVRULDORtUFRVDVROHU
FRVDV HWF 3HUR HVWDV FDWHJRUtDV VH VRODSDQ H LQWHUUHODFLRQDQ GH PDQHUD H[WUDRUGLQDULD \ HQ
DIHFFLRQHV PX\ GLVWLQWDV VH SXHGHQ GDU DOXFLQDFLRQHV SDUHFLGDV /R TXH RIUH]FR HQ HVWH OLEUR HV
SXHV XQD PXHVWUD TXH HVSHUR SHUPLWD LQWXLU OD HQRUPH JDPD \ YDULHGDG GH OD H[SHULHQFLD
DOXFLQDWRULDXQDSDUWHHVHQFLDOGHODFRQGLFLyQKXPDQD
08/7,78'(66,/(1&,26$6(/6Ë1'520('(&+$5/(6%211(7
8QGtDGHILQDOHVGHQRYLHPEUHGHUHFLEtXQDOODPDGDGHHPHUJHQFLDGHXQDUHVLGHQFLDGH
DQFLDQRV HQ OD TXH WUDEDMR 8QR GH ORV UHVLGHQWHV 5RVDOLH XQD PXMHU GH PiV GH QRYHQWD DxRV GH
UHSHQWHKDEtDHPSH]DGRDYHUFRVDVDWHQHUH[WUDxDVDOXFLQDFLRQHVTXHSDUHFtDQH[WUDRUGLQDULDPHQWH
UHDOHV/DVHQIHUPHUDVKDEtDQOODPDGRDOSVLTXLDWUDSDUDTXHODYLVLWDUDSHURWDPELpQVHSUHJXQWDEDQ
VLHOSUREOHPDQRSRGUtDVHUGHRULJHQQHXUROyJLFR$O]KHLPHUTXL]iRXQDDSRSOHMtD
&XDQGROOHJXp\ODVDOXGpPHVRUSUHQGLyFRPSUREDUTXH5RVDOLHHVWDEDWRWDOPHQWHFLHJDDOJRTXH
ODV HQIHUPHUDV QR PH KDEtDQ PHQFLRQDGR $XQTXH OOHYDED DxRV VLQ YHU QDGD DKRUD ©YHtDª FRVDV
MXVWRGHODQWHGHHOOD
©¢4XpWLSRGHFRVDV"ªSUHJXQWp
©£*HQWH TXH OOHYD YHVWLGRV RULHQWDOHVª H[FODPy HOOD ©&RQ WHODV GUDSHDGDV VXEHQ \ EDMDQ
HVFDOHUDVXQKRPEUHTXHVHYXHOYHKDFLDPt\VRQUtHSHURHQXQODGRGHODERFDWLHQHORVGLHQWHV
HQRUPHV7DPELpQYHRDQLPDOHV9HRXQDHVFHQDFRQXQHGLILFLREODQFR\HVWiQHYDQGRXQDQLHYH
EODQFDTXHVHDUUHPROLQD9HRXQFDEDOORQRHVXQFDEDOORERQLWRHVXQFDEDOORGHODERUFRQXQ
DUQpV TXLWDQGR OD QLHYH SHUR FDPELD VLQ FHVDU $KRUD YHR PXFKRV QLxRV VXEHQ \ EDMDQ ODV
HVFDOHUDV/OHYDQFRORUHVYLYRVURVDD]XOFRPRXQYHVWLGRRULHQWDOª
/OHYDEDYDULRVGtDVYLHQGRHVWDVHVFHQDV
(Q HO FDVR GH 5RVDOLH REVHUYp TXH DO LJXDO TXH RFXUUH FRQ PXFKRV RWURV SDFLHQWHV PLHQWUDV
DOXFLQDEDWHQtDORVRMRVDELHUWRV\DXQTXHQRSRGtDYHUQDGDVXVRMRVVHPRYtDQGHDTXtSDUDDOOi
FRPRVLGHKHFKRHVWXYLHUDPLUDQGRDOJR)XHORSULPHURTXHOODPyODDWHQFLyQGHODVHQIHUPHUDV
(VHJHVWRGHPLUDURHVFXGULxDUQRRFXUUHFRQODVHVFHQDVLPDJLQDGDVFDVLWRGRHOPXQGRFXDQGR
YLVXDOL]D R VH FRQFHQWUD HQ VXV LPiJHQHV LQWHUQDV WLHQGH D FHUUDU ORV RMRV R D SRQHU XQD PLUDGD
DEVWUDtGDFRPRVLQR REVHUYDUDQDGDHQSDUWLFXODU&RPRSRQH GHPDQLILHVWR&ROLQ0F*LQQ HQVX
OLEUR 0LQGVLJKW QDGLH HVSHUD GHVFXEULU QDGD VRUSUHQGHQWH R QRYHGRVR HQ VXV SURSLDV LPiJHQHV
PLHQWUDVTXHODVDOXFLQDFLRQHVSXHGHQHVWDUOOHQDVGHVRUSUHVDV$PHQXGRVRQPXFKRPiVGHWDOODGDV
TXHODVLPiJHQHV\UHFODPDQTXHVHODVLQVSHFFLRQH\HVWXGLH
5RVDOLHGLMRTXHVXVDOXFLQDFLRQHVVHSDUHFtDQPiV©DXQDSHOtFXODªTXHDXQVXHxR\DOLJXDOTXH
XQD SHOtFXOD D YHFHV OH IDVFLQDEDQ \ RWUDV OH DEXUUtDQ ©WRGR HVH VXELU \ EDMDU WDQWD YHVWLPHQWD
RULHQWDOª,EDQ\YHQtDQ\SDUHFtDQQRWHQHUQDGDTXHYHUFRQHOOD(UDQLPiJHQHVPXGDV\ODJHQWH
QRSDUHFtDILMDUVHHQHOOD$SDUWHGHHVHPLVWHULRVRVLOHQFLRODVILJXUDVSDUHFtDQEDVWDQWHVyOLGDV\
UHDOHV DXQTXH D YHFHV WHQtDQ VyOR GRV GLPHQVLRQHV 3HUR HOOD QXQFD KDEtD H[SHULPHQWDGR QDGD
SDUHFLGRDVtTXHQRSRGtDGHMDUGHSUHJXQWDUVHVLVHHVWDEDYROYLHQGRORFD
,QWHUURJXpFRQFLHQ]XGDPHQWHD5RVDOLHSHURQRGHVFXEUtQDGDTXHVXJLULHUDFRQIXVLyQRGHOXVLyQ
$O H[DPLQDU VXV RMRV FRQ XQ RIWDOPRVFRSLR SXGH YHU HO GHVDVWURVR HVWDGR GH VXV UHWLQDV SHUR
QLQJXQDRWUDGROHQFLD'HVGHHOSXQWRGHYLVWDQHXUROyJLFRVXHVWDGRHUDFRPSOHWDPHQWHQRUPDOVH
WUDWDEDGHXQDDQFLDQDGHFDUiFWHUGHFLGLGR\PX\YLJRURVDSDUDVXVDxRV/DWUDQTXLOLFpDFHUFDGHO
HVWDGR GH VX FHUHEUR \ VX PHQWH OD YHUGDG HV TXH SDUHFtD EDVWDQWH FXHUGD /H H[SOLTXp TXH VXV
DOXFLQDFLRQHVDXQTXHSDUH]FDPHQWLUDQRVRQLQIUHFXHQWHVHQSHUVRQDVFLHJDVRFRQODYLVWDGDxDGD
\ TXH QR VH WUDWD GH YLVLRQHV ©SVLTXLiWULFDVª VLQR GH XQD UHDFFLyQ GHO FHUHEUR D OD SpUGLGD GH OD
YLVLyQ3DGHFtDDOJRTXHVHFRQRFHFRPRHOVtQGURPHGH&KDUOHV%RQQHW
5RVDOLH DVLPLOy OD LQIRUPDFLyQ \ GLMR TXH QR FRPSUHQGtD SRU TXp KDEtD FRPHQ]DGR D WHQHU
DOXFLQDFLRQHV DKRUD GHVSXpV GH YDULRV DxRV GH FHJXHUD 3HUR TXHGy PX\ FRQWHQWD \ WUDQTXLOD
GHVSXpV GH TXH OH GLMHUD TXH VXV DOXFLQDFLRQHV UHSUHVHQWDEDQ XQD HQIHUPHGDG LGHQWLILFDGD TXH
LQFOXVRWHQtDQRPEUH6HLQFRUSRUy\GLMR©'tJDVHORDODVHQIHUPHUDVTXHSDGH]FRHOVtQGURPHGH
&KDUOHV%RQQHWª$FRQWLQXDFLyQPHSUHJXQWy©3RUFLHUWR¢TXLpQHUDHVHWDO&KDUOHV%RQQHW"ª
&KDUOHV%RQQHWIXHXQQDWXUDOLVWDVXL]RGHOVLJOR;9,,,FX\DVLQYHVWLJDFLRQHVFXEULHURQFDPSRVPX\
YDULDGRV GHVGH OD HQWRPRORJtD KDVWD OD UHSURGXFFLyQ \ UHJHQHUDFLyQ GH ORV SyOLSRV \ RWURV
DQLPiOFXORV &XDQGR GH UHVXOWDV GH XQD HQIHUPHGDG RFXODU \D QR SXGR VHJXLU XWLOL]DQGR VX DPDGR
PLFURVFRSLRVHSDVyDODERWiQLFD±OOHYyDFDERH[SHULPHQWRVSLRQHURVGHIRWRVtQWHVLV±OXHJRDOD
SVLFRORJtD \ ILQDOPHQWH D OD ILORVRItD &XDQGR VH HQWHUy GH TXH VX DEXHOR &KDUOHV /XOOLQ KDEtD
FRPHQ]DGRDWHQHU©YLVLRQHVªDPHGLGDTXHOHIDOODEDODYLVWD%RQQHWOHSLGLyTXHOHGLFWDUDORTXH
YHtDFRQWRGRGHWDOOH
(QVXOLEURGH(QVD\RVREUHHOHQWHQGLPLHQWRKXPDQR-RKQ/RFNHH[SXVRODLGHDGHTXHOD
PHQWHHVXQDWDEODUDVDKDVWDTXHUHFLEHLQIRUPDFLyQGHORVVHQWLGRV(VWH©VHQVDFLRQDOLVPRªFRPR
OROODPyVHKL]RPX\SRSXODUHQWUHORVILOyVRIRV\UDFLRQDOLVWDVGHOVLJOR ;9,,,%RQQHW HQWUHHOORV
%RQQHW WDPELpQ FRQFHEtD HO FHUHEUR FRPR ©XQ yUJDQR GH FRPSRVLFLyQ LQWULQFDGD R PiV ELHQ XQ
FRQMXQWRGHGLIHUHQWHVyUJDQRVª7RGRVHVWRVGLIHUHQWHV©yUJDQRVªSRVHtDQVXIXQFLyQGLIHUHQFLDGD
(VWD FRQFHSFLyQ PRGXODU GHO FHUHEUR UHVXOWy UDGLFDO HQ OD pSRFD SXHV HO FHUHEUR VLJXH VLHQGR
DPSOLDPHQWHFRQVLGHUDGRFRPRLQGLIHUHQFLDGR\XQLIRUPHHQVXHVWUXFWXUD\IXQFLyQ$VtIXHFRPR
%RQQHWDWULEX\yODVDOXFLQDFLRQHVGHVXDEXHORDXQDFRQWLQXDGDDFWLYLGDGHQORTXHSRVWXOyHUDQ
SDUWHV YLVXDOHV GHO FHUHEUR XQD DFWLYLGDG TXH DKRUD VH EDVDED HQ OD PHPRULD \D TXH QR SRGtD
EDVDUVHHQODVHQVDFLyQ
%RQQHW ±TXH SRVWHULRUPHQWH H[SHULPHQWy DOXFLQDFLRQHV VHPHMDQWHV FXDQGR VX YLVWD GHFD\y±
SXEOLFyXQEUHYHUHODWRGHODVH[SHULHQFLDVGH/XOOLQHQVXOLEURGH(VVDLDQDO\WLTXHVXUOHV
IDFXOWpVGHO¶kPHGHGLFDGRDFRQVLGHUDUODEDVHILVLROyJLFDGHGLYHUVRVVHQWLGRV\HVWDGRVPHQWDOHV
SHUR HO UHODWR RULJLQDO GH /XOOLQ TXH RFXSDED GLHFLRFKR SiJLQDV GH XQ FXDGHUQR HVWXYR SHUGLGR
GXUDQWHFDVLFLHQWRFLQFXHQWDDxRV\VyORVDOLyDODOX]DSULQFLSLRVGHOVLJOR;;'RXZH'UDDLVPDKD
WUDGXFLGRUHFLHQWHPHQWHHOUHODWRGH/XOOLQLQFOX\pQGRORHQXQDGHWDOODGDKLVWRULDGHOVtQGURPHGH
&KDUOHV%RQQHWHQVXOLEUR'U$O]KHLPHUVXSRQJR
&RQWUDULDPHQWH D 5RVDOLH /XOOLQ QR KDEtD SHUGLGR OD YLVWD GHO WRGR \ VXV DOXFLQDFLRQHV VH
VXSHUSRQtDQDORTXHYHtDHQHOPXQGRUHDO'UDDLVPDUHVXPLyHOUHODWRGH/XOOLQ
$SDUWLUGHIHEUHURGHHPSH]yDYHUREMHWRVH[WUDxRVTXHIORWDEDQHQVXFDPSRYLVXDO7RGRFRPHQ]yFRQDOJRTXHDVHPHMDED
XQSDxXHORD]XOFRQXQFLUFXOLWRDPDULOORHQFDGDHVTXLQD(OSDxXHORVHJXtDORVPRYLPLHQWRVGHVXPLUDGDDOOtGRQGHPLUDUD\D
IXHUD XQD SDUHG VX FDPD R XQ WDSL] HO SDxXHOR VH FRORFDED GHODQWH \ WDSDED ORV REMHWRV FRUULHQWHV GH OD KDELWDFLyQ /XOOLQ HVWDED
SHUIHFWDPHQWHO~FLGR\HQQLQJ~QPRPHQWRSHQVyTXHGHYHUGDGKXELHUDXQSDxXHORD]XO8QEXHQGtDGHDJRVWR/XOOLQUHFLELyOD
YLVLWD GH GRV GH VXV QLHWDV 6HQWDGR HQ VX VLOOyQ IUHQWH D OD FKLPHQHD HOODV WRPDURQ DVLHQWR D VX ODGR GHUHFKR 'HO ODGR L]TXLHUGR
OOHJDURQFDPLQDQGRGRVKRPEUHVMyYHQHVDPERVOXFtDQXQRVSUHFLRVRVDEULJRVHQURMR\JULVVXVVRPEUHURVULEHWHDGRVFRQJDOyQGH
SODWD ©£4Xp FDEDOOHURV WDQ DSXHVWRV RV DFRPSDxDQª OHV GLMR D VXV QLHWDV ©¢SRU TXp QR PH DYLVDVWHLV GH TXH YHQGUtDQ"ª (OODV OH
MXUDURQTXHQRYHtDQQDGD$OLJXDOTXHHOSDxXHORSRFRGHVSXpVORVGRVKRPEUHVVHGHVYDQHFLHURQVLQGHMDUUDVWUR(QODVVHPDQDV
VLJXLHQWHVPXFKDVSHUVRQDVLPDJLQDULDVYLQLHURQDYLVLWDUOHWRGDVHOODVGDPDVFRQSHLQDGRVPX\HOHJDQWHVDOJXQDVLQFOXVRWUDtDQXQD
FDMLWDHQODFDEH]D
3RFRWLHPSRGHVSXpV/XOOLQGHSLHIUHQWHDODYHQWDQDYLROOHJDUXQFDUUXDMHTXHVHGHWXYRIUHQWHDODFDVDGHORVYHFLQRV3DUDVX
VRUSUHVDYLRFyPRHOFDUUXDMHFUHFtDKDVWDDOFDQ]DUHOFDQDOyQGHOWHMDGRDQXHYHPHWURVGHDOWXUDWRGRHQVXGHELGDSURSRUFLyQ
/DYDULHGDGGHODVLPiJHQHVVRUSUHQGtDD/XOOLQDYHFHVYHtDXQDQXEHGHSXQWLWRVTXHGHUHSHQWHVHWUDQVIRUPDEDHQXQDEDQGDGD
GHSDORPDVRHQXQJUXSRGHPDULSRVDVUHYRORWHDQWHV2YHtDIORWDUHQHODLUHXQDUXHGDJLUDWRULDGHODVTXHVHXVDEDQHQODVJU~DV
(QRWUDRFDVLyQPLHQWUDVSDVHDEDSRUODFLXGDGVHKDEtDDVRPEUDGRDOYHUXQRVDQGDPLRVJLJDQWHVFRVDOOOHJDUDFDVDYLRORVPLVPRV
DQGDPLRVPRQWDGRVHQVXKDELWDFLyQSHURHQPLQLDWXUDDORVXPRGHXQPHWURGHDOWXUD>7UDGXFFLyQGH1DWKDOLH6FKZDQ@
7DOFRPR GHVFXEULy/XOOLQODVDOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPHGH&KDUOHV%RQQHWLEDQ\YHQtDQODV
VX\DVGXUDURQXQRVPHVHV\GHVSXpVGHVDSDUHFLHURQSDUDVLHPSUH
(Q HO FDVR GH 5RVDOLH VXV DOXFLQDFLRQHV UHPLWLHURQ D ORV SRFRV GtDV WDQ PLVWHULRVDPHQWH FRPR
KDEtDQDSDUHFLGR&DVLXQDxRGHVSXpVVLQHPEDUJRUHFLEtRWUDOODPDGDWHOHIyQLFDGHODVHQIHUPHUDV
GLFLpQGRPHTXH5RVDOLHVHHQFRQWUDED©HQXQHVWDGRWHUULEOHª/DVSULPHUDVSDODEUDVTXHSURQXQFLy
5RVDOLHDOYHUPHIXHURQ©'HPDQHUDUHSHQWLQDVXUJLHQGRGHXQFLHORD]XO\GHVSHMDGRHO&KDUOHV
%RQQHWKDUHJUHVDGRFRQXQDIXHU]DLQVyOLWDª0HUHODWRFyPRXQRVGtDVDQWHV©XQDVILJXUDVKDEtDQ
FRPHQ]DGRDFDPLQDUDVXDOUHGHGRUODKDELWDFLyQSDUHFtDDEDUURWDGD/DVSDUHGHVVHFRQYLUWLHURQ
HQ HQRUPHV SXHUWDV FLHQWRV GH SHUVRQDV FRPHQ]DURQ D HQWUDU /DV PXMHUHV LEDQ PX\ ELHQ
HPSHULIROODGDVFRQKHUPRVRVVRPEUHURVYHUGHV\SLHOHVDGRUQDGDVFRQRURSHURORVKRPEUHVHUDQ
DWHUUDGRUHV JUDQGHV DPHQD]DQWHV FRQ DVSHFWR SRFR UHVSHWDEOH GHVDOLxDGRV \ PRYtDQ ORV ODELRV
FRPRVLKDEODUDQª
(Q DTXHO PRPHQWR D 5RVDOLH ODV YLVLRQHV OH SDUHFLHURQ WRWDOPHQWH UHDOHV &DVL KDEtD ROYLGDGR
KDEHU SDGHFLGR HO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW 0H GLMR ©(VWDED WDQ DVXVWDGD TXH FKLOODED \
FKLOODED³£6DFDGORVGHPLKDELWDFLyQDEULGODVSXHUWDV£6DFDGORV\OXHJRFHUUDGODVSXHUWDV´ª2\y
TXHXQDHQIHUPHUDGHFtDGHHOOD©1RHVWiHQVXVDQRMXLFLRª
7UHVGtDVPiVWDUGH5RVDOLHPHGLMR©&UHRTXHVpTXpKDYXHOWRDSURYRFDUODVª$xDGLyTXHORV
SULPHURVGtDVGHDTXHOODVHPDQDKDEtDQVLGRPX\WHQVRV\DJRWDGRUHV+DEtDOOHYDGRDFDERXQODUJR
\ FDOXURVR WUD\HFWR KDVWD /RQJ ,VODQG SDUD YHU D XQ HVSHFLDOLVWD JDVWURLQWHVWLQDO \ SRU HO FDPLQR
KDEtDVXIULGRXQDIHDFDtGDKDFLDDWUiV+DEtDOOHJDGRFRQPXFKDVKRUDVGHUHWUDVRFRQPRFLRQDGD
GHVKLGUDWDGD \ FDVL DO ERUGH GHO FRODSVR /D KDEtDQ DFRVWDGR \ VH KDEtD VXPLGR HQ XQ VXHxR
SURIXQGR $ OD PDxDQD VLJXLHQWH QDGD PiV GHVSHUWDU H[SHULPHQWy DWHUUDGRUDV YLVLRQHV GH JHQWH
LUUXPSLHQGRHQVXKDELWDFLyQDWUDYpVGHODVSDUHGHVTXHGXUDURQWUHLQWD\VHLVKRUDV$FRQWLQXDFLyQ
VH VLQWLy XQ SRFR PHMRU \ FRPSUHQGLy TXp OH HVWDED RFXUULHQGR (Q DTXHO PRPHQWR OH RUGHQy D XQ
MRYHQ YROXQWDULR TXH EXVFDUD LQIRUPDFLyQ GHO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW HQ LQWHUQHW \ HQWUHJDUD
FRSLDVDODVHQIHUPHUDVSDUDTXHpVWDVVXSLHUDQTXpOHRFXUUtD
'XUDQWH ORV GtDV VLJXLHQWHV VXV YLVLRQHV HUDQ PXFKR PiV GpELOHV \ FHVDEDQ GHO WRGR PLHQWUDV
KDEODEDFRQDOJXLHQRHVFXFKDEDP~VLFD6XVDOXFLQDFLRQHVVHKDEtDQYXHOWR©PiVWtPLGDVªGLMR\
DKRUDVyORWHQtDQOXJDUSRUODQRFKHVLVHVHQWDEDHQVLOHQFLR0HDFRUGpGHOSDVDMHGH(QEXVFDGHO
WLHPSR SHUGLGR HQ HO TXH 3URXVW PHQFLRQD ODV FDPSDQDV GH OD LJOHVLD GH &RPEUD\ FX\R VRQLGR
SDUHFtD DSDJDGR GXUDQWH HO GtD \ TXH VyOR VH RtDQ FXDQGR HO DOERURWR \ HO HVWUXHQGR GHO GtD VH
DSDJDEDQ
$QWHV GH HO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW VH FRQVLGHUDED SRFR FRP~Q VyOR XQ SXxDGR GH
KLVWRULDOHVHQODOLWHUDWXUDPpGLFD(VRPHSDUHFLyH[WUDxRSXHVWUDVKDEHUWUDEDMDGRHQUHVLGHQFLDV
GHDQFLDQRVGXUDQWHPiVGHWUHLQWDDxRVKDEtDYLVWRDOJXQRVFDVRVGHSDFLHQWHVFLHJRVRFDVLFLHJRV
FRQ DOXFLQDFLRQHV YLVXDOHV FRPSOHMDV GHO WLSR &KDUOHV %RQQHW DO LJXDO TXH KDEtD YLVWR DOJXQRV
SDFLHQWHVVRUGRVRFDVLVRUGRVFRQDOXFLQDFLRQHVDXGLWLYDV\PiVDPHQXGRPXVLFDOHV0HSUHJXQWp
VLHVHVtQGURPHQRVHUtDPXFKRPiVFRUULHQWHGHORTXHSDUHFHLQGLFDUODOLWHUDWXUDPpGLFD(VWXGLRV
UHFLHQWHV KDQ FRQILUPDGR TXH DVt HV DXQTXH HO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW VLJXH VLHQGR SRFR
UHFRQRFLGR LQFOXVR SRU ORV PpGLFRV \ FDVL WRGR SDUHFH LQGLFDU TXH PXFKRV R OD PD\RUtD GH ORV
FDVRVQRVHGLDJQRVWLFDQRVHGLDJQRVWLFDQPDO5REHUW7HXQLVVH\VXVFROHJDVDOHVWXGLDUHQ+RODQGD
XQDSREODFLyQGHFDVLVHLVFLHQWRVSDFLHQWHVDQFLDQRVFRQSUREOHPDVYLVXDOHVGHVFXEULHURQTXHFDVL
HOGHHOORVVXIUtDDOXFLQDFLRQHVFRPSOHMDV±GHSHUVRQDVDQLPDOHVRHVFHQDV±\TXHKDVWDHO
VXIUtD DOXFLQDFLRQHV VLPSOHV IRUPDV \ FRORUHV D YHFHV GLEXMRV SHUR QR IRUPDEDQ LPiJHQHV R
HVFHQDV
3UREDEOHPHQWH FDVL WRGRV ORV FDVRV GHO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW VH TXHGDQ HQ HVH QLYHO
HOHPHQWDO GH FRORUHV \ IRUPDV VHQFLOORV /RV SDFLHQWHV TXH VXIUHQ DOXFLQDFLRQHV VLPSOHV \ TXL]i
WUDQVLWRULDVRHVSRUiGLFDVGHHVWHWLSRSXHGHTXHQRVHILMHQGHPDVLDGRRQRVHDFXHUGHQGHLQIRUPDU
DO PpGLFR FXDQGR OR YLVLWDQ 3HUR DOJXQDV SHUVRQDV VXIUHQ DOXFLQDFLRQHV JHRPpWULFDV SHUVLVWHQWHV
8QD PXMHU PD\RU FRQ GHJHQHUDFLyQ PDFXODU DO HQWHUDUVH GH PL LQWHUpV SRU HVD FXHVWLyQ PH UHODWy
TXHORVSULPHURVGRVDxRVTXHSDGHFLySUREOHPDVYLVXDOHVYLR
XQD JUDQ PDQFKD GH OX] TXH GDED YXHOWDV \ D FRQWLQXDFLyQ GHVDSDUHFtD VHJXLGD GH XQD EDQGHUD GH FRORUHV PX\ QtWLGD SDUHFtD
H[DFWDPHQWHLJXDOTXHODEDQGHUDLQJOHVD'HGyQGHVDOLyQRORVp(QORV~OWLPRVPHVHVKHHVWDGRYLHQGRKH[iJRQRVDPHQXGR
KH[iJRQRVGHFRORUURVD$OSULQFLSLRKDEtDWDPELpQOtQHDVHQPDUDxDGDVGHQWURGHORVKH[iJRQRV\RWUDVEROLWDVGHFRORUDPDULOODV
URVDVODYDQGDV\D]XOHV$KRUDVyORVRQKH[iJRQRVQHJURVH[DFWDPHQWHLJXDOTXHD]XOHMRVGHFXDUWRGHEDxR
0LHQWUDVTXHFDVLWRGRVORVTXHSDGHFHQHOVtQGURPHVRQFRQVFLHQWHVGHTXHHVWiQDOXFLQDQGRD
PHQXGRDFDXVDGHODPLVPtVLPDLQFRQJUXHQFLDGHVXVDOXFLQDFLRQHVDOJXQDVDOXFLQDFLRQHVSRGUtDQ
VHU YHURVtPLOHV \ HQ FRQWH[WR FRPR ORV ©DSXHVWRV FDEDOOHURVª TXH DFRPSDxDEDQ D ODV QLHWDV GH
/XOOLQ\pVWDVDOPHQRVDOSULQFLSLRVHSRGUtDQYHUFRPRDOJRUHDO
&RQDOXFLQDFLRQHVPiVFRPSOHMDVHVKDELWXDOYHUFDUDVDXQTXHFDVLQXQFDVRQFRQRFLGDV(QXQDV
PHPRULDVLQpGLWDV'DYLG6WHZDUWORGHVFULELyDVt
7XYH RWUD DOXFLQDFLyQ (VWD YH] HUDQ FDUDV \ OD PiV SURPLQHQWH HUD OD GH XQ KRPEUH TXH WHQtD SLQWD GH IRUQLGR FDSLWiQ GH
EDUFR1RHUD3RSH\HSHURSRUDKtDQGDED/OHYDEDXQDJRUUDD]XOFRQXQDYLVHUDQHJUDUHOXFLHQWH7HQtDODFDUDJULVODVPHMLOODV
EDVWDQWHPRIOHWXGDVRMRVYLYRV\XQDQDUL]FRPRGHSDWDWD(UDXQDFDUDTXHQRKDEtDYLVWRQXQFD1RHUDXQDFDULFDWXUD\SDUHFtD
HQRUPHPHQWH YLYD DOJXLHQ D TXLHQ SHQVp D OR PHMRU PH JXVWDUtD FRQRFHU 0H PLUDED FRQ XQD H[SUHVLyQ EHQpYROD LPSDVLEOH \
WRWDOPHQWHLQGLIHUHQWH
(O IRUQLGR FDSLWiQ GH EDUFR REVHUYy 6WHZDUW DSDUHFLy PLHQWUDV HVFXFKDED XQD ELRJUDItD HQ
DXGLROLEURGH*HRUJH:DVKLQJWRQTXHLQFOXtDXQDUHIHUHQFLDDDOJXQRVPDULQHURV7DPELpQPHQFLRQy
TXHWXYRXQDDOXFLQDFLyQ©TXHHUDFDVLXQDUpSOLFDGHXQFXDGURGH%UXHJKHOTXHYLXQDYH]\VyOR
XQD YH] HQ %UXVHODVª \ RWUD GH XQ FDUUXDMH TXH SRGUtD KDEHU SHUWHQHFLGR D 6DPXHO 3HS\V SRFR
GHVSXpVGHKDEHUOHtGRXQDELRJUDItDGHpVWH
0LHQWUDV TXH DOJXQDV FDUDV DOXFLQDWRULDV FRPR OD GHO FDSLWiQ GH EDUFR GH 6WHZDUW SDUHFHQ
FRKHUHQWHV \ YHURVtPLOHV RWUDV SXHGHQ HVWDU WUHPHQGDPHQWH GHIRUPDGDV R FRPSXHVWDV D YHFHV GH
IUDJPHQWRVXQDQDUL]SDUWHGHXQDERFDXQRMRXQDHQRUPHPDWDGHSHORWRGRHOOR\X[WDSXHVWRDO
SDUHFHUGHFXDOTXLHUPDQHUD
$YHFHVODJHQWHTXHSDGHFHHOVtQGURPHGH&KDUOHV%RQQHWVXIUHDOXFLQDFLRQHVGHOHWUDVOtQHDV
LPSUHVDV QRWDV PXVLFDOHV Q~PHURV X RWUDV QRWDFLRQHV 3DUD HVWDV YLVLRQHV VH XWLOL]D HO WpUPLQR
JHQHUDO GH ©DOXFLQDFLRQHV GH WH[WRª DXQTXH HQ VX PD\RU SDUWH OR TXH VH YH QR SXHGH OHHUVH QL
LQWHUSUHWDUVH \ H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH TXH VHD DEVXUGR 'RURWK\ 6 XQD SHUVRQD FRQ OD TXH PH
HVFULERORPHQFLRQyFRPRXQDGHVXVPXFKDVDOXFLQDFLRQHVGHOVtQGURPH
< OXHJR HVWiQ ODV SDODEUDV 1R SHUWHQHFHQ D QLQJ~Q OHQJXDMH FRQRFLGR DOJXQDV QR WLHQHQ YRFDOHV RWUDV WLHQHQ GHPDVLDGDV
©VNHHHHNNVHHJVN\ª0HUHVXOWDGLItFLOGLVWLQJXLUODVSXHVVHPXHYHQGHXQODGRDRWUR\WDPELpQDYDQ]DQ\UHWURFHGHQ$YHFHV
DWLVERXQDSDUWHGHPLQRPEUHRXQDYHUVLyQGHpO©'RURªR©'RUWKR\ª
(QRFDVLRQHVHOWH[WRSRVHHXQDUHODFLyQHYLGHQWHFRQODH[SHULHQFLDFRPRRFXUUtDFRQXQKRPEUH
TXHPHHVFULELyTXHFDGDDxRYHtDOHWUDVKHEUHDVHQODVSDUHGHVGXUDQWHODVVHLVVHPDQDVSRVWHULRUHV
DO <RP .LSSXU 2WUR KRPEUH TXH HVWDED FDVL FLHJR GH JODXFRPD DILUPy TXH YHtD OtQHDV LPSUHVDV
GHQWUR GH JORERV ©FRPR ORV GH ODV WLUDV FyPLFDVª DXQTXH QR SRGtD GHVFLIUDU ODV SDODEUDV /DV
DOXFLQDFLRQHVGHWH[WRQRVRQLQIUHFXHQWHV'RPLQLFII\WFKHTXHKDYLVLWDGRDFHQWHQDUHVGHSHUVRQDV
FRQ HO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW FDOFXOD TXH PiV R PHQRV XQD FXDUWD SDUWH GH HOODV SDGHFHQ
DOXFLQDFLRQHVGHWH[WRGHXQRXRWURWLSR
0DUMRULH-PHHVFULELyHQSDUDKDEODUPHGHORTXHGHQRPLQDEDVXV©RMRVPXVLFDOHVª
7HQJR VHWHQWD \ VLHWH DxRV \ SDGH]FR XQ JODXFRPD TXH DIHFWD D FDVL WRGD OD PLWDG LQIHULRU GH PL YLVLyQ +DFH XQRV GRV PHVHV
FRPHQFpDYHUP~VLFDOtQHDVHVSDFLRVQRWDVFODYHVGHKHFKRP~VLFDHVFULWDDOOtGRQGHPLUDEDSHURVyORHQOD]RQDDIHFWDGDSRUOD
FHJXHUD'XUDQWHXQDpSRFDQRKLFHFDVRSHURXQGtDPLHQWUDVYLVLWDEDHO0XVHRGH$UWHGH6HDWWOHYLODVQRWDVH[SOLFDWLYDVFRPRVL
IXHUDQP~VLFD\VXSHTXHHVWDEDH[SHULPHQWDQGRDOJ~QWLSRGHDOXFLQDFLyQ
$QWHVGHODVDOXFLQDFLRQHVPXVLFDOHVKDEtDHVWDGRWRFDQGRHOSLDQR\FRQFHQWUiQGRPHHQODP~VLFDIXHMXVWRDQWHVGHTXH
PHRSHUDUDQGHFDWDUDWDV\WHQtDTXHFRQFHQWUDUPHPXFKRSDUDYHUODVQRWDV'HYH]HQFXDQGRYHRFXDGUDGRVGHFUXFLJUDPD
SHURODP~VLFDQRGHVDSDUHFH0HKDQGLFKRTXHHOFHUHEURVHQLHJDDDFHSWDUHOKHFKRGHTXHH[LVWHQSpUGLGDVYLVXDOHV\ODVUHOOHQD
HQPLFDVRFRQP~VLFD
$UWKXU 6 XQ FLUXMDQR TXH HV WDPELpQ XQ SLDQLVWD DILFLRQDGR EDVWDQWH EXHQR HVWi SHUGLHQGR OD
YLVLyQSRUFXOSDGHXQDGHJHQHUDFLyQPDFXODU(QFRPHQ]yD©YHUªSRUSULPHUDYH]QRWDFLRQHV
PXVLFDOHV /RV SHQWDJUDPDV \ ODV FODYHV DSDUHFHQ LPSUHVRV HQ QHJULWD VREUH IRQGR EODQFR GH XQD
PDQHUDH[WUDRUGLQDULDPHQWHUHDOLVWD©H[DFWDPHQWHLJXDOTXHXQDSDUWLWXUDPXVLFDOYHUGDGHUDª\SRU
XQPRPHQWR$UWKXUVHSUHJXQWyVLDOJXQDSDUWHGHVXFHUHEURQRHVWDUtDJHQHUDQGRVXSURSLDP~VLFD
RULJLQDO3HURFXDQGRPLUyPiVGHFHUFDVHGLRFXHQWDGHTXHODSDUWLWXUDHUDLOHJLEOHHLPSRVLEOHGH
WRFDU (UD FRPSOLFDGD HQ JUDGR VXPR FRQ FXDWUR R VHLV SHQWDJUDPDV DFRUGHV GH FRPSOHMLGDG
LPSRVLEOH VHLV R PiV QRWDV HQ XQD VROD SOLFD H KLOHUDV KRUL]RQWDOHV GH P~OWLSOHV EHPROHV \
VRVWHQLGRV'LMRTXHVHWUDWDEDGHXQ©SRSXUUtGHQRWDFLyQPXVLFDOVLQHOPHQRUVHQWLGRª9HtDXQD
SiJLQD GH HVD SVHXGRSDUWLWXUD GXUDQWH XQRV VHJXQGRV \ HQWRQFHV GHVDSDUHFtD GH UHSHQWH
UHHPSOD]DGDSRURWUDLJXDOGHDEVXUGD(VWDVDOXFLQDFLRQHVDYHFHVHUDQLQWUXVLYDV\SRGtDQFXEULU
XQDSiJLQDTXHLQWHQWDEDOHHURXQDFDUWDTXHLQWHQWDEDHVFULELU
$XQTXH $UWKXU OOHYD DOJXQRV DxRV VLQ SRGHU OHHU SDUWLWXUDV PXVLFDOHV VH SUHJXQWD DO LJXDO TXH
0DUMRULH VL HO KHFKR GH KDEHU SDVDGR WRGD XQD YLGD HQWUH P~VLFD \ SDUWLWXUDV SRGUtD KDEHU
GHWHUPLQDGRODIRUPDGHVXVDOXFLQDFLRQHV
7DPELpQVHSUHJXQWDVLVXVDOXFLQDFLRQHVSRGUtDQLUDPiV0iVRPHQRVXQDxRDQWHVGHFRPHQ]DU
D YHU QRWDFLRQHV PXVLFDOHV $UWKXU YHtD DOJR PXFKR PiV VLPSOH XQ WDEOHUR GH DMHGUH] (VWDV
QRWDFLRQHV PXVLFDOHV ¢VHUiQ VXVWLWXLGDV SRU DOXFLQDFLRQHV PiV FRPSOHMDV FRPR SHUVRQDV FDUDV R
SDLVDMHVDPHGLGDTXHVXYLVWDGHFOLQH"
1R KD\ GXGD GH TXH H[LVWH XQD DPSOLD YDULHGDG WRGR XQ HVSHFWUR GH DOWHUDFLRQHV YLVXDOHV TXH
SXHGHQGDUVHFXDQGRVHKDSHUGLGRRGHWHULRUDGRODYLVLyQ\RULJLQDULDPHQWHHOWpUPLQR©VtQGURPH
GH&KDUOHV%RQQHWªVHUHVHUYDEDSDUDDTXHOODVDOXFLQDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODVHQIHUPHGDGHVGH
ODYLVWDXRWURVSUREOHPDVRFXODUHV3HURXQDVHULHGHDOWHUDFLRQHVHVHQFLDOPHQWHVHPHMDQWHVSXHGHQ
GDUVHWDPELpQFXDQGRHOGDxRQRHVWiHQHORMRVLQRHQ]RQDVVXSHULRUHVGHOVLVWHPDYLVXDOVREUH
WRGR ODV iUHDV FRUWLFDOHV TXH SDUWLFLSDQ HQ OD SHUFHSFLyQ YLVXDO ± HO OyEXOR RFFLSLWDO \ VXV
SUR\HFFLRQHVHQORVOyEXORVWHPSRUDOSDULHWDOGHOFHUHEUR±FRPRSDUHFHVHUHOFDVRGH=HOGD
=HOGD HUD XQD KLVWRULDGRUD TXH YLQR D YHUPH HQ 0H FRQWy TXH VX PXQGR GH H[WUDxRV
IHQyPHQRVYLVXDOHVKDEtDFRPHQ]DGRHQXQWHDWURXQRVVHLVDxRVDQWHVFXDQGRHOWHOyQPDUUyQTXH
KDEtDGHODQWHGHOHVFHQDULRGHUHSHQWHSDUHFLyFXEULUVHGHURVDVURMDVXQDVURVDVWULGLPHQVLRQDOHV
TXHVREUHVDOtDQGHODWHOD&XDQGRFHUUDEDORVRMRVVHJXtDYLHQGRODVURVDV(VWDDOXFLQDFLyQGXUy
XQRV PLQXWRV \ GHVDSDUHFLy 6H TXHGy XQ SRFR SHUSOHMD \ DVXVWDGD \ IXH D FRQVXOWDU D VX
RIWDOPyORJRSHURpVWHQROHHQFRQWUyQLQJ~QSUREOHPDYLVXDOQLFDPELRVSDWROyJLFRVHQQLQJ~QRMR
9LVLWyDVXLQWHUQLVWD\VXFDUGLyORJRSHURQRSXGLHURQGDUOHXQDH[SOLFDFLyQSODXVLEOHGHOHSLVRGLR
QLGHORVLQFRQWDEOHVHSLVRGLRVTXHVLJXLHURQ)LQDOPHQWHOHKLFLHURQXQDWRPRJUDItDSRUHPLVLyQGH
SRVLWURQHVTXHPRVWUyXQIOXMRVDQJXtQHRUHGXFLGRHQORVOyEXORVRFFLSLWDO\SDULHWDOVXSXHVWDPHQWH
ODFDXVDRDOPHQRVXQDFDXVDSRVLEOHGHVXVDOXFLQDFLRQHV
=HOGD VXIUH DOXFLQDFLRQHV VLPSOHV \ FRPSOHMDV /DV VLPSOHV DSDUHFHQ FXDQGR HVWi OH\HQGR
HVFULELHQGRRYLHQGRODWHOHYLVLyQ8QRGHVXVPpGLFRVOHSLGLyTXHOOHYDUDXQGLDULRGHVXVYLVLRQHV
DORODUJRGHWUHVVHPDQDVHQHOTXHHOODDQRWy©0LHQWUDVHVFULERHVWDSiJLQDYDTXHGDQGRFXELHUWD
SRU XQD UHWtFXOD YHUGH SiOLGR \ URVD /DV SDUHGHV GHO JDUDMH FXELHUWDV GH KRUPLJyQ EODQFR
PXWDQFRQWLQXDPHQWH\DFDEDQSDUHFLHQGRODGULOORVROLVWRQHVRVHYHQFXELHUWDVGHGDPDVFRR
GH IORUHV GH GLVWLQWRV FRORUHV (Q HO SDVLOOR HQ OD SDUWH VXSHULRU GH ODV SDUHGHV IRUPDV GH
DQLPDOHV(VWiQFRPSXHVWDVGHSXQWRVD]XOHVª
/DV DOXFLQDFLRQHV PiV FRPSOHMDV ±DOPHQDV SXHQWHV YLDGXFWRV HGLILFLRV GH DSDUWDPHQWRV± VRQ
HVSHFLDOPHQWHFRUULHQWHVFXDQGRODOOHYDQHQFRFKHHOODWXYRTXHGHMDUGHFRQGXFLUGHVSXpVGHVX
DWDTXH LQLFLDO KDFH VHLV DxRV (Q XQD RFDVLyQ PLHQWUDV VX PDULGR OD OOHYDED HQ FRFKH SRU XQD
FDUUHWHUD QHYDGDVH VREUHVDOWyDOYHUXQRVEULOODQWHV DUEXVWRV YHUGHVFRQ ODVKRMDVUHOXFLHQWHVGH
FDUiPEDQRVDDPERVODGRVGHODFDUUHWHUD2WURGtDWXYRXQDYLVLyQEDVWDQWHWHUULEOH
0LHQWUDVQRVDOHMiEDPRVGHOVDOyQGHEHOOH]DYLVREUHODFDSRWDGHODQWHUDGHQXHVWURFRFKHORTXHSDUHFtDXQDGROHVFHQWHKDFLHQGR
HO SLQR (VWXYR DOOt XQRV FLQFR PLQXWRV ,QFOXVR FXDQGR VDOLPRV GH OD FDUUHWHUD VLJXLy HQ OD FDSRWD &XDQGR GHMDPRV HO FRFKH HQ HO
DSDUFDPLHQWRGHOUHVWDXUDQWHDVFHQGLyKDFLDHOFLHORVHWRSyFRQHOHGLILFLR\VHTXHGyDOOtKDVWDTXHVDOtGHOFRFKH
(QRWURPRPHQWR©YLRªDXQRGHVXVELVQLHWRVDSDUHFLyDVFHQGLyKDVWDHOWHFKR\GHVDSDUHFLy
9LR WUHV ILJXUDV ©TXH SDUHFtDQ EUXMDVª LQPyYLOHV \ KRUULEOHV FRQ HQRUPHV QDULFHV JDQFKXGDV
EDUELOODVSURPLQHQWHV\PLUDGDGHRGLRTXHWDPELpQVHGHVYDQHFLHURQDORVSRFRVVHJXQGRV=HOGD
GLMRTXHQRWHQtDQLLGHDGHTXHVXIULHUDWDQWDVDOXFLQDFLRQHVKDVWDTXHFRPHQ]yDOOHYDUXQGLDULR
GLMRTXHGHRWURPRGRPXFKDVVHOHKDEUtDQROYLGDGR
7DPELpQ VH UHILULy D DEXQGDQWHV H[SHULHQFLDV YLVXDOHV H[WUDxDV TXH QR HUDQ H[DFWDPHQWH
DOXFLQDFLRQHV SXHV QR HUDQ WRWDOPHQWH LQYHQWDGDV R JHQHUDGDV VLQR TXH SDUHFtDQ SHUVLVWHQFLDV
UHSHWLFLRQHV GLVWRUVLRQHV R HODERUDFLRQHV GH ODV SHUFHSFLRQHV YLVXDOHV &KDUOHV /XOOLQ WDPELpQ
VXIUtDGLYHUVRVWUDVWRUQRVSHUFHSWLYRVTXHQRVRQLQIUHFXHQWHVHQSHUVRQDVTXHVXIUHQHOVtQGURPHGH
&KDUOHV%RQQHW$OJXQDVHUDQUHODWLYDPHQWHVLPSOHVDVtHQXQDRFDVLyQPLHQWUDVHOODPHPLUDEDOH
SDUHFLyTXH PLEDUEDVHH[WHQGtDKDVWDFXEULUPH WRGD ODFDUD\ODFDEH]DSDUD OXHJRUHFXSHUDUVX
DVSHFWRQRUPDO'HYH]HQFXDQGRPLHQWUDVVHPLUDEDDOHVSHMRYHtDVXVSURSLRVFDEHOORVDO]iQGRVH
XQRVWUHLQWDFHQWtPHWURVSRUHQFLPDGHODFDEH]D\WHQtDTXHWRFDUORVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHVHJXtDQ
HQVXOXJDUKDELWXDO
$ YHFHV VXV FDPELRV SHUFHSWLYRV UHVXOWDEDQ PiV SHUWXUEDGRUHV FRPR FXDQGR VH HQFRQWUy D OD
FDUWHUDHQHOYHVWtEXORGHVXHGLILFLR©0LHQWUDVODPLUDEDOHFUHFLyODQDUL]KDVWDIRUPDUXQDILJXUD
JURWHVFDHQODFDUD$OFDERGHXQRVPLQXWRVPLHQWUDVKDEOiEDPRVVXFDUDYROYLyDODQRUPDOLGDGª
=HOGDDPHQXGRYHtDREMHWRVGXSOLFDGRVRPXOWLSOLFDGRV\HVRSRGtDFUHDUOHH[WUDxDVGLILFXOWDGHV
©3UHSDUDU OD FHQD \ FRPpUPHOD HUD EDVWDQWH GLItFLOª GLMR ©9HtD UHSHWLFLRQHV LQVLVWHQWHV GH FDGD
DOLPHQWR (VWR GXUDED FDVL WRGD OD FHQDª /DV PXOWLSOLFDFLRQHV YLVXDOHV FRPR OD TXH GHVFULEH
SROLRStDSXHGHQDGTXLULUXQDIRUPDD~QPiVGUDPiWLFD8QDYH]HQXQUHVWDXUDQWH=HOGDREVHUYyD
XQKRPEUHFRQXQDFDPLVDGHUD\DVTXHSDJDEDHQODFDMD0LHQWUDVORPLUDEDHOKRPEUHVHGLYLGLy
HQ VHLV R VLHWH FRSLDV LGpQWLFDV GH Vt PLVPR WRGDV HOODV FRQ FDPLVD GH UD\DV WRGDV KDFLHQGR ORV
PLVPRV JHVWRV \ DO ILQDO FRQYHUJLHURQ GH QXHYR FRPR XQ DFRUGHyQ HQ XQD VROD SHUVRQD (Q RWUDV
RFDVLRQHV VX SROLRStD OOHJDED D VHU EDVWDQWH DODUPDQWH R SHOLJURVD FRPR FXDQGR VHQWDGD HQ HO
DVLHQWR GHO FRSLORWR GH VX FRFKH YLR TXH OD FDUUHWHUD VH GLYLGtD HQ FXDWUR FDUUHWHUDV LGpQWLFDV
3DUHFtDTXHHOFRFKHWRPDUDODVFXDWURFDUUHWHUDVDOPLVPRWLHPSR
9HUSHOtFXODVLQFOXVRHQWHOHYLVLyQSXHGHOOHYDUDSHUVHYHUDFLRQHVDOXFLQDWRULDV(QXQDRFDVLyQ
PLHQWUDV YHtDQ XQ SURJUDPD GH WHOHYLVLyQ HQ HO TXH XQDV SHUVRQDV EDMDEDQ GH XQ DYLyQ =HOGD
FRPHQ]yDYHUGLPLQXWDVUpSOLFDVGHODVILJXUDVTXHFRQWLQXDURQVXGHVFHQVRVDOLHURQGHODSDQWDOOD
\EDMDURQSRUHOPXHEOHGHPDGHUDGRQGHHVWDEDHOWHOHYLVRU
&DGD GtD =HOGD VXIUH GRFHQDV GH DOXFLQDFLRQHV R SHUFHSFLRQHV HUUyQHDV \ HOOR KD YHQLGR
RFXUULHQGRFDVLVLQSDUDUGXUDQWHORV~OWLPRVVHLVDxRV<VLQHPEDUJRKDFRQVHJXLGROOHYDUXQDYLGD
SOHQDWDQWRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGRPpVWLFRFRPRSURIHVLRQDOVHHQFDUJDGHODFDVDUHFLEHDVXV
DPLJRVVDOHFRQVXPDULGR\HVWiDFDEDQGRXQQXHYROLEUR
(QXQRGHORVPpGLFRVGH=HOGDOHVXJLULyTXHWRPDUDXQPHGLFDPHQWROODPDGRTXHWLDSLQD
TXHDYHFHVFRQVLJXHDSODFDUXQSRFRODVDOXFLQDFLRQHV 3DUDQXHVWURDVRPEUR VREUHWRGRSDUDHO
VX\RODVDOXFLQDFLRQHVGHVDSDUHFLHURQGXUDQWHPiVGHGRVDxRV
6LQHPEDUJRHQODRSHUDURQGHOFRUD]yQ\OXHJRSDUDUHPDWDUVHURPSLyODUyWXODHQXQD
FDtGD <D IXHUD GHELGR D OD DQVLHGDG \ OD WHQVLyQ GH HVWRV SUREOHPDV PpGLFRV D OD LPSUHGHFLEOH
QDWXUDOH]D GHO VtQGURPH R D TXH GHVDUUROODUD XQD WROHUDQFLD D OD PHGLFDFLyQ HO KHFKR HV TXH ODV
DOXFLQDFLRQHVUHJUHVDURQ'HWRGRVPRGRVpVWDVKDQDGTXLULGRXQDIRUPDXQWDQWRPiVWROHUDEOH0H
GLMR TXH FXDQGR YD HQ FRFKH ©9HR FRVDV SHUR QR JHQWH 9HR FDPSRV SODQWDGRV IORUHV \ PXFKDV
IRUPDVGHHGLILFLRVPHGLHYDOHV$PHQXGRYHRFyPRORVHGLILFLRVPRGHUQRVVHWUDQVIRUPDQHQRWURV
TXHSDUHFHQFOiVLFRV&DGDH[SHULHQFLDSURYRFDDOJRGLVWLQWRª
8QDGHVXVQXHYDVDOXFLQDFLRQHVGLMR©HVPX\GLItFLOGHGHVFULELU£(VXQDDFWXDFLyQ6HOHYDQWD
HOWHOyQ\XQRV³DUWLVWDV´EDLODQHQHVFHQDSHURQRKD\JHQWH9HRXQDVOHWUDVKHEUHDVGHFRORUQHJUR
DWDYLDGDVFRQYHVWLGRVGHEDOOHWEODQFRV%DLODQDOVRQGHXQDKHUPRVDP~VLFDSHURQRVpGHGyQGH
YLHQH0XHYHQODVSDUWHVVXSHULRUHVGHODVOHWUDVFRPRVLIXHUDQEUD]RV\EDLODQVREUHODVLQIHULRUHV
FRQPXFKDJUDFLOLGDG6XEHQDHVFHQDGHGHUHFKDDL]TXLHUGDª
0LHQWUDV ODV DOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW JHQHUDOPHQWH VH FDOLILFDQ GH
DJUDGDEOHV VLPSiWLFDV HQWUHWHQLGDV H LQFOXVR LQVSLUDGRUDV HVSRUiGLFDPHQWH SXHGHQ DGTXLULU XQ
FDUiFWHUPX\GLVWLQWR(VORTXHOHRFXUULyD5RVDOLHFXDQGRPXULy6SLNHXQYHFLQRGHODUHVLGHQFLD
GHDQFLDQRV6SLNHHUDXQLUODQGpVDQWRMDGL]R\DPDQWHGHODULVD\pO\5RVDOLHTXHKDEtDQFXPSOLGR
\D ORV QRYHQWD OOHYDEDQ DxRV VLHQGR DPLJRV ©6H VDEtD WRGDV ODV FDQFLRQHV DQWLJXDVª REVHUYy
5RVDOLH ODV FDQWDEDQ MXQWRV EURPHDEDQ \ FKDUODEDQ FRQWLQXDPHQWH &XDQGR pO PXULy GH UHSHQWH
5RVDOLH TXHGy GHVWUR]DGD 3HUGLy HO DSHWLWR VH UHWLUy GH VXV DFWLYLGDGHV VRFLDOHV \ SDVDED PXFKR
WLHPSR VROD HQ VX KDELWDFLyQ 6XV DOXFLQDFLRQHV UHJUHVDURQ SHUR HQ OXJDU GH YHU ODV ILJXUDV
DOHJUHPHQWHYHVWLGDVGHDQWHVDKRUDVHOHDSDUHFtDQFLQFRRVHLVKRPEUHVDOWRVHQWRUQRDVXFDPD
VLOHQFLRVRVHLQPyYLOHV6LHPSUHYHVWtDQXQWUDMHPDUUyQRVFXUR\OOHYDEDQXQVRPEUHURRVFXURTXH
OHV RFXOWDED OD FDUD 1R SRGtD ©YHUOHVª ORV RMRV SHUR WHQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH OD PLUDEDQ GH
PDQHUDHQLJPiWLFDVROHPQH/HSDUHFtDTXHVXOHFKRVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQOHFKRGHPXHUWH\
TXH HVDV RPLQRVDV ILJXUDV HUDQ KHUDOGRV GH VX SURSLD PXHUWH 3DUHFtDQ WUHPHQGDPHQWH UHDOHV \
DXQTXHVDEtDTXHVLH[WHQGtDODPDQRpVWDSDVDUtDDWUDYpVGHHOORVQRVHDWUHYtDDKDFHUOR
5RVDOLH VLJXLy WHQLHQGR HVWDV YLVLRQHV GXUDQWH WUHV VHPDQDV \ OXHJR FRPHQ]y D VDOLU GH VX
PHODQFROtD /RV KRPEUHV VRPEUtRV \ VLOHQFLRVRV YHVWLGRV GH PDUUyQ GHVDSDUHFLHURQ \ VXV
DOXFLQDFLRQHV FRPHQ]DURQ D WHQHU OXJDU VREUH WRGR HQ OD VDOD FRP~Q XQ OXJDU OOHQR GH P~VLFD \
FRQYHUVDFLRQHV&RPHQ]DEDYLHQGRIRUPDVFXDGUiQJXORVURVDV\D]XOHVTXHSDUHFtDQFXEULUHOVXHOR
\DFRQWLQXDFLyQVXEtDQSRUODVSDUHGHVKDVWDTXHSRUILQVHH[WHQGtDQSRUHOWHFKR/RVFRORUHVGH
HVWRV©D]XOHMRVªGLMRODKDFtDQSHQVDUHQXQDJXDUGHUtD\GHFRQIRUPLGDGFRQHVDLGHDDKRUDYHtD
SHUVRQDVGLPLQXWDVGHSRFRVFHQWtPHWURVGHHVWDWXUDFRPRHOIRVRKDGDVWRFDGRVFRQXQDVJRUULWDV
YHUGHV TXH HVFDODEDQ ORV ODWHUDOHV GH VX VLOOD GH UXHGDV 7DPELpQ KDEtD QLxRV TXH ©UHFRJtDQ
SDSHOLWRV GHO VXHORª R VXEtDQ SRU XQDV HVFDOHUDV DOXFLQDWRULDV HQ XQ ULQFyQ GHO FXDUWR 5RVDOLH
HQFRQWUDEDDDTXHOORVQLxRV©DGRUDEOHVªDXQTXHVXVDFWLYLGDGHVSDUHFtDQDEVXUGDV\WDOFRPRHOOD
GLMR©ULGtFXODVª
/RVQLxRV\ODVSHUVRQDVGLPLQXWDVGXUDURQXQDVVHPDQDV\OXHJRWDPELpQGHVDSDUHFLHURQGHHVD
PDQHUD PLVWHULRVD HQ TXH VXHOHQ GHVDSDUHFHU ODV DOXFLQDFLRQHV $XQTXH 5RVDOLH HFKD GH PHQRV D
6SLNHKDHQFRQWUDGRRWURVDPLJRVHQODUHVLGHQFLD\KDUHJUHVDGRDVXVKDELWXDOHVUXWLQDVGHFKDUODU
\HVFXFKDUDXGLROLEURV\ySHUDVLWDOLDQDV$KRUDFDVLQXQFDHVWiVROD\±FDVXDOPHQWHRQR±SRUHO
PRPHQWRVXVDOXFLQDFLRQHVKDQGHVDSDUHFLGR
6LVHFRQVHUYDDOJRGHYLVWDFRPRRFXUUtDFRQ&KDUOHV/XOOLQ\FRQ=HOGDSXHGHTXHQRVyORVH
WHQJDQDOXFLQDFLRQHVYLVXDOHVVLQRGLYHUVRVWUDVWRUQRVGHSHUFHSFLyQYLVXDOODJHQWHRORVREMHWRV
SXHGHQ SDUHFHU GHPDVLDGR JUDQGHV R GHPDVLDGR SHTXHxRV GHPDVLDGR FHUFDQRV R GHPDVLDGR
OHMDQRV SXHGH TXH KD\D GHPDVLDGD FODULGDG R SURIXQGLGDG R GHPDVLDGR SRFD TXL]i QR HVWpQ
DOLQHDGRV R HVWpQ GLVWRUVLRQDGRV R OD LPDJHQ VH YHD LQYHUWLGD R SRGUtD KDEHU SUREOHPDV FRQ OD
SHUFHSFLyQGHOPRYLPLHQWR
1DWXUDOPHQWH VL OD SHUVRQD HVWi FRPSOHWDPHQWH FLHJD FRPR RFXUUH FRQ 5RVDOLH HQWRQFHV VyOR
SXHGH KDEHU DOXFLQDFLRQHV SHUR pVWDV WDPELpQ SRGUtDQ PRVWUDU DQRPDOtDV GH FRORU SURIXQGLGDG
WUDQVSDUHQFLD PRYLPLHQWR HVFDOD \ GHWDOOH 4XLHQHV SDGHFHQ ODV DOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPH GH
&KDUOHV %RQQHW D PHQXGR ODV GHVFULEHQ FRQ XQ FRORU LQWHQVR \ GHVOXPEUDQWH R FRQ XQD VXWLOH]D \
ULTXH]D GH GHWDOOH TXH YD PiV DOOi GH WRGR OR TXH VH SXHGH YHU FRQ ORV RMRV ([LVWH XQD IXHUWH
WHQGHQFLD D OD UHSHWLFLyQ \ OD PXOWLSOLFDFLyQ GH PDQHUD TXH VH SXHGHQ YHU KLOHUDV R IDODQJHV GH
SHUVRQDV WRGDV YHVWLGDV GH PDQHUD SDUHFLGD \ HMHFXWDQGR PRYLPLHQWRV VHPHMDQWHV DOJXQRV GH ORV
SULPHURVREVHUYDGRUHVOROODPDEDQ©QXPHURVLGDGª\H[LVWHXQDIXHUWHWHQGHQFLDDODHODERUDFLyQ
ODV ILJXUDV DOXFLQDWRULDV D PHQXGR SDUHFHQ OOHYDU ©YHVWLGRV H[yWLFRVª ULFDV W~QLFDV \ H[WUDxRV
WRFDGRV$PHQXGRVXUJHQH[WUDYDJDQWHVLQFRQJUXHQFLDV GHPRGR TXHXQDIORUSXHGHVXUJLUQRGHO
VRPEUHUR GH XQD SHUVRQD VLQR GH VX FDUD /DV ILJXUDV DOXFLQDWRULDV SXHGHQ VHU FRPR GLEXMRV
DQLPDGRV/DVFDUDVHQSDUWLFXODUSXHGHQH[KLELUGLVWRUVLRQHVJURWHVFDVGHORVGLHQWHVRORVRMRV
+D\ SHUVRQDV TXH VXIUHQ DOXFLQDFLRQHV GH WH[WRV R P~VLFD 3HUR VRQ PXFKtVLPR PiV FRPXQHV ODV
DOXFLQDFLRQHV JHRPpWULFDV FXDGUDGRV WDEOHURV GH DMHGUH] URPERLGHV FXDGUiQJXORV KH[iJRQRV
ODGULOORV SDUHGHV D]XOHMRV WHVHODV SDQDOHV PRVDLFRV /D PiV VHQFLOOD GH WRGDV \ TXL]i OD PiV
FRP~QVRQORVIRVIHQRVPDQFKDVRQXEHVGHEULOORRFRORUTXHSXHGHQGLIHUHQFLDUVHRQRHQDOJR
PiV FRPSOHMR 1R KD\ QDGLH TXH VXIUD WRGRV HVWRV IHQyPHQRV SHUFHSWLYRV \ DOXFLQDWRULRV DXQTXH
DOJXQDV SHUVRQDV SXHGHQ H[SHULPHQWDU XQD JUDQ YDULHGDG FRPR =HOGD PLHQWUDV TXH RWUDV VXHOHQ
DWHQHUVHDXQDIRUPDSDUWLFXODUGHDOXFLQDFLyQFRPR0DUMRULHFRQVXV©RMRVPXVLFDOHVª
(Q ODV ~OWLPDV GRV GpFDGDV 'RPLQLF II\WFKH \ VXV FROHJDV GH /RQGUHV KDQ OOHYDGR D FDER XQD
LQYHVWLJDFLyQ SLRQHUD DFHUFD GH OD EDVH QHUYLRVD GH ODV DOXFLQDFLRQHV YLVXDOHV %DViQGRVH HQ ORV
GHWDOODGRV UHODWRV GH GRFHQDV GH VXMHWRV GHVDUUROODURQ XQD WD[RQRPtD GH ODV DOXFLQDFLRQHV
LQFOX\HQGRFDWHJRUtDVFRPRILJXUDVFRQVRPEUHURQLxRVRJHQWHGLPLQXWDSDLVDMHVYHKtFXORVFDUDV
JURWHVFDV WH[WR \ FDUDV GH GLEXMRV DQLPDGRV (VWD WD[RQRPtD VH GHVFULEH HQ XQ DUWtFXOR GHO DxR
GH6DQWKRXVHHWDO
%DViQGRVHHQHVWDFODVLILFDFLyQII\WFKHVLJXLyOOHYDQGRDFDERGHWDOODGRVHVWXGLRVGHSURGXFFLyQ
GH LPiJHQHV FHUHEUDOHV HQ ODV TXH D ORV SDFLHQWHV VHOHFFLRQDGRV FRQ GLIHUHQWHV FDWHJRUtDV GH
DOXFLQDFLyQYLVXDOVHOHVSHGtDTXHVHxDODUDQHOSULQFLSLR\ILQDOGHVXVDOXFLQDFLRQHVPLHQWUDVVHOHV
SUDFWLFDEDHOHVFiQHU
7DO FRPR HVFULELHURQ II\WFKH HW DO HQ XQ DUWtFXOR GH H[LVWtD ©XQD DVRPEURVD
FRUUHVSRQGHQFLDª HQWUH ODV H[SHULHQFLDV DOXFLQDWRULDV FRQFUHWDV GH FDGD SDFLHQWH \ ODV SRUFLRQHV
FRQFUHWDVGHODYtDYLVXDOYHQWUDOGHODFRUWH]DYLVXDOTXHVHDFWLYDED/DVDOXFLQDFLRQHVGHFDUDV
FRORUHVWH[WXUDV\REMHWRVSRUHMHPSORVHDFWLYDEDQHQ]RQDVFRQFUHWDVTXHVHVDEHSDUWLFLSDQHQ
IXQFLRQHV YLVXDOHV HVSHFtILFDV &XDQGR KDEtD DOXFLQDFLRQHV HQ FRORUHV VH DFWLYDEDQ ]RQDV GH OD
FRUWH]DYLVXDODVRFLDGDVDODFRQVWUXFFLyQGHOFRORUFXDQGRKDEtDDOXFLQDFLRQHVGHFDUDVTXHHUDQ
FRPRXQERFHWRRXQGLEXMRDQLPDGRVHDFWLYDEDODFLUFXQYROXFLyQIXVLIRUPH/DVYLVLRQHVGHFDUDV
GHIRUPDGDVRGHVPHPEUDGDVRGHFDUDVJURWHVFDVFRQRMRVRGLHQWHVH[DJHUDGRVLEDQDVRFLDGDVD
XQDDFWLYLGDGDJXGL]DGDHQHOVXUFRWHPSRUDOVXSHULRUXQD]RQDHVSHFLDOL]DGDHQODUHSUHVHQWDFLyQ
GHRMRVGLHQWHV\RWUDVSDUWHVGHODFDUD/DVDOXFLQDFLRQHVGHWH[WRYDQDVRFLDGDVDODDFWLYDFLyQ
DQRUPDOGHOD]RQDGHODIRUPDYLVXDOGHODSDODEUDXQiUHDDOWDPHQWHHVSHFLDOL]DGDGHOKHPLVIHULR
L]TXLHUGR
$GHPiV II\WFKH HW DO REVHUYDURQ XQD FODUD GLVWLQFLyQ HQWUH OD LPDJLQDFLyQ YLVXDO QRUPDO \ ODV
DOXFLQDFLRQHVDVtSRUHMHPSORLPDJLQDUXQREMHWRFRORUHDGRQRDFWLYDEDHOiUHD9PLHQWUDVTXH
XQDDOXFLQDFLyQFRORUHDGDVt'LFKRVKDOOD]JRVFRQILUPDQTXHGHXQDPDQHUDQRVyORVXEMHWLYDVLQR
WDPELpQILVLROyJLFDODVDOXFLQDFLRQHVVRQGLVWLQWDVGHODLPDJLQDFLyQ\VHSDUHFHQPXFKRPiVDODV
SHUFHSFLRQHV5HILULpQGRVHDODVDOXFLQDFLRQHV%RQQHWDILUPyHQ©/DPHQWHQRVHUtDFDSD]GH
GLVWLQJXLU OD YLVLyQ GH OD UHDOLGDGª (O WUDEDMR GH II\WFKH \ VXV FROHJDV GHPXHVWUD TXH HO FHUHEUR
WDPSRFRODVGLVWLQJXH
1R VH KD HQFRQWUDGR QLQJXQD SUXHED GLUHFWD GH GLFKD FRUUHODFLyQ HQWUH ORV FRQWHQLGRV GH XQD
DOXFLQDFLyQ\ODV]RQDVFRQFUHWDVGHODFRUWH]DDFWLYD6DEHPRVGHVGHKDFHPXFKRWLHPSRDSDUWLUGH
OD REVHUYDFLyQ GH SHUVRQDV FRQ OHVLRQHV HVSHFtILFDV R DSRSOHMtDV TXH GLIHUHQWHV DVSHFWRV GH OD
SHUFHSFLyQ YLVXDO OD SHUFHSFLyQ GHO FRORU HO UHFRQRFLPLHQWR GH ODV FDUDV OD SHUFHSFLyQ GHO
PRYLPLHQWR HWF GHSHQGHQ GH ]RQDV DOWDPHQWH HVSHFLDOL]DGDV GHO FHUHEUR $Vt SRU HMHPSOR XQD
OHVLyQHQXQDGLPLQXWD]RQDGHODFRUWH]DYLVXDOOODPDGD9SXHGHHOLPLQDUODSHUFHSFLyQGHOFRORU
SHUR QDGD PiV (O WUDEDMR GH II\WFKH HV HO SULPHUR HQ FRQILUPDU TXH ODV DOXFLQDFLRQHV XWLOL]DQ ODV
PLVPDV]RQDV\FDPLQRVYLVXDOHVTXHODSURSLDSHUFHSFLyQ0iVUHFLHQWHPHQWHII\WFKHKDUHFDOFDGR
HQXQDUWtFXORVREUHOD©KRGRORJtDªGHODVDOXFLQDFLRQHVTXHDWULEXLUDOXFLQDFLRQHVRFXDOTXLHURWUD
IXQFLyQ FHUHEUDO D UHJLRQHV FRQFUHWDV GHO FHUHEUR WLHQH VXV OLPLWDFLRQHV \ TXH KD\ TXH SUHVWDU OD
PLVPDDWHQFLyQDODVFRQH[LRQHVHQWUHHVWDViUHDV
3HUR PLHQWUDV TXH H[LVWHQ FDWHJRUtDV GH DOXFLQDFLyQ YLVXDO QHXUROyJLFDPHQWH GHWHUPLQDGDV
SRGUtDQH[LVWLUWDPELpQGHWHUPLQDQWHVSHUVRQDOHV\FXOWXUDOHV1DGLHSXHGHSDGHFHUDOXFLQDFLRQHVGH
QRWDFLyQPXVLFDOQLGHQ~PHURVROHWUDVSRUHMHPSORVLQRODVKDYLVWRHQDOJ~QPRPHQWRHQODYLGD
UHDO'HHVWHPRGRODH[SHULHQFLD\ODPHPRULDSRGUtDQLQIOXLUWDQWRHQODVLPiJHQHVFRPRHQODV
DOXFLQDFLRQHVDXQTXHHQHOFDVRGHOVtQGURPHGH&KDUOHV%RQQHWORVUHFXHUGRVQRVRQDOXFLQDFLRQHV
GH PDQHUD FRPSOHWD R OLWHUDO &XDQGR OD JHQWH TXH SDGHFH HO VtQGURPH VXIUH DOXFLQDFLRQHV GH
SHUVRQDVROXJDUHVFDVLQXQFDVRQSHUVRQDVROXJDUHVUHFRQRFLEOHVVyORYHURVtPLOHVRLQYHQWDGRV
/DVDOXFLQDFLRQHVGHHVWHVtQGURPHGDQODLPSUHVLyQGHTXHHQDOJ~QQLYHOLQIHULRUHQODSULPHUD
IDVHGHOVLVWHPDYLVXDO H[LVWHXQGLFFLRQDULR SRUFDWHJRUtDVGHLPiJHQHVRLPiJHQHVSDUFLDOHVGH
©QDULFHVªJHQpULFDVSRUHMHPSORGH©WRFDGRVªR©SiMDURVªPiVTXHGHQDULFHVWRFDGRVRSiMDURV
FRQFUHWRV3RUDVtGHFLUVRQORVLQJUHGLHQWHVYLVXDOHVTXHVHLQYRFDQ\XWLOL]DQHQHOUHFRQRFLPLHQWR
\ UHSUHVHQWDFLyQ GH HVFHQDV FRPSOHMDV HOHPHQWRV R FRPSRQHQWHV EiVLFRV TXH VRQ SXUDPHQWH
YLVXDOHVVLQFRQWH[WRQLUHODFLyQFRQORVGHPiVVHQWLGRVVLQDVRFLDFLRQHVHPRWLYDVQLFRQFUHWDVGH
OXJDURWLHPSR$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVORVKDQGHQRPLQDGR©SURWRREMHWRVªR©SURWRLPiJHQHVª'H
HVWH PRGR ODV LPiJHQHV GHO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW SDUHFHQ PiV WRVFDV PiV REYLDPHQWH
QHXUROyJLFDVQRSHUVRQDOHVFRPRODVGHODLPDJLQDFLyQRHOUHFXHUGR
(Q HVWH VHQWLGR ODV DOXFLQDFLRQHV GH WH[WR R GH SDUWLWXUDV PXVLFDOHV UHVXOWDQ HQLJPiWLFDV SXHV
DXQTXHLQLFLDOPHQWHSDUHFHQP~VLFDRWH[WRYHUGDGHURVUiSLGDPHQWHVHUHYHODQFRPRLOHJLEOHVHQHO
VHQWLGRGHTXHQRWLHQHQIRUPDQLPHORGtDQLVLQWD[LVQLJUDPiWLFD$XQTXHDOSULQFLSLR$UWKXU6
FUHtDTXHVHUtDFDSD]GHLQWHUSUHWDUVXVSDUWLWXUDVDOXFLQDWRULDVSURQWRFRPSUHQGLyTXHORTXHHVWDED
YLHQGR HUD XQ ©SRSXUUt GH QRWDFLyQ PXVLFDO VLQ QLQJ~Q VHQWLGRª 'H PDQHUD SDUHFLGD ODV
DOXFLQDFLRQHVGHWH[WRFDUHFHQGHVHQWLGRHVSRVLEOHTXHYLVWDVFRQDWHQFLyQQLVLTXLHUDVHDQOHWUDV
UHDOHVVLQRUXQDVHQIRUPDGHOHWUD
6DEHPRV D SDUWLU GH ORV HVWXGLRV GH II\WFKH \ VXV FROHJDV TXH ODV DOXFLQDFLRQHV GH WH[WR
DFRPSDxDQ D OD LQWHUDFWLYLGDG HQ OD ]RQD GH OD IRUPD YLVXDO GH OD SDODEUD SUREDEOHPHQWH VH GHQ
DFWLYDFLRQHV DQiORJDV DXQTXH PiV H[WHQGLGDV FRQ ODV DOXFLQDFLRQHV GH QRWDFLyQ PXVLFDO DXQTXH
pVWDV WRGDYtD QR VH KDQ ©FDSWDGRª HQ ODV UHVRQDQFLDV PDJQpWLFDV IXQFLRQDOHV (Q ORV SURFHVRV
QRUPDOHV GH OHFWXUD GHO WH[WR R GH SDUWLWXUD OR TXH LQLFLDOPHQWH VH GHVFLIUD HQ OD SULPHUD IDVH GHO
VLVWHPD OOHJD D QLYHOHV VXSHULRUHV GRQGH DGTXLHUH HVWUXFWXUD VLQWiFWLFD \ VLJQLILFDGR 3HUR ODV
DOXFLQDFLRQHV GH WH[WR R GH SDUWLWXUDV SURYRFDGDV SRU XQD LQWHUDFWLYLGDG DQiUTXLFD HQ OD SULPHUD
IDVHGHOVLVWHPDYLVXDOODVOHWUDVODVSURWROHWUDVRODQRWDFLyQPXVLFDODSDUHFHQVLQODVUHVWULFFLRQHV
QRUPDOHVGHODVLQWD[LV\HOVHQWLGRSURSRUFLRQDQGRXQDYHQWDQDWDQWRDODVFDSDFLGDGHVFRPRDODV
OLPLWDFLRQHVGHODSULPHUDIDVHGHOVLVWHPDYLVXDO
$UWKXU 6 YHtD XQD QRWDFLyQ PXVLFDO GH HODERUDFLyQ GHVFDEHOODGD PXFKR PiV DGRUQDGD TXH
FXDOTXLHU SDUWLWXUD UHDO /DV DOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW VRQ D PHQXGR
GHVFDEHOODGDV R DEVXUGDV ¢3RU TXp 5RVDOLH XQD PXMHU FLHJD GHO %URQ[ YH ILJXUDV DWDYLDGDV FRQ
©YHVWLGRV RULHQWDOHVª" (VWD SRGHURVD GLVSRVLFLyQ D OR H[yWLFR SRU UD]RQHV TXH WRGDYtD QR
FRPSUHQGHPRV HV FDUDFWHUtVWLFD GHO VtQGURPH \ VHUtD IDVFLQDQWH YHU VL HOOR YDUtD HQ GLVWLQWDV
FXOWXUDV (VWDV LPiJHQHV H[WUDxDV \ D YHFHV VXUUHDOLVWDV GH FDMDV R SiMDURV SRVDGRV HQFLPD GH OD
FDEH]DGHODJHQWHRGHIORUHVEURWDQGRGHVXVPHMLOODVKDFHQTXHQRVSUHJXQWHPRVVLORTXHRFXUUH
HV XQD HVSHFLH GH HUURU QHXUROyJLFR XQD DFWLYDFLyQ VLPXOWiQHD GH GLVWLQWDV iUHDV GHO FHUHEUR TXH
SURGXFHXQDFROLVLyQRFRQIODFLyQLQYROXQWDULDHLQFRQJUXHQWH
/DVLPiJHQHVGHOVtQGURPHGH&KDUOHV%RQQHWVRQPiVHVWHUHRWLSDGDVTXHODVGHORVVXHxRV\DO
PLVPR WLHPSR PHQRV LQWHOLJLEOHV PHQRV VLJQLILFDWLYDV &XDQGR HO FXDGHUQR GH /XOOLQ TXH OOHYDED
SHUGLGRXQVLJOR\PHGLRUHDSDUHFLy\VHSXEOLFyHQXQDUHYLVWDGHSVLFRORJtDHQMXVWRGRV
DxRV GHVSXpV GH /D LQWHUSUHWDFLyQ GH ORV VXHxRV GH )UHXG DOJXQRV VH SUHJXQWDURQ VL ODV
DOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPH SRGUtDQ SHUPLWLUQRV WDO FRPR FUHtD )UHXG TXH KDFtDQ ORV VXHxRV ©XQ
FDPLQR UHDOª DO LQFRQVFLHQWH 3HUR ORV LQWHQWRV GH ©LQWHUSUHWDUª ODV DOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPH QR
KDQ GDGR QLQJ~Q IUXWR HQ HVWH VHQWLGR /D JHQWH TXH SDGHFH HO VtQGURPH SRVHH VX SURSLD
SVLFRGLQiPLFDGHVGHOXHJRFRPRWRGRHOPXQGRSHURTXHGyFODURTXHDQDOL]DQGRVXVDOXFLQDFLRQHV
QRVHLEDDGHVFXEULUSRFRPiVTXHORHYLGHQWH8QDSHUVRQDUHOLJLRVDSRGUtDSDGHFHUDOXFLQDFLRQHV
GH XQDV PDQRV HQ JHVWR GH RUDU HQWUH RWUDV FRVDV R XQ P~VLFR GH QRWDFLyQ PXVLFDO SHUR HVWDV
LPiJHQHVSUiFWLFDPHQWHQRQRVGLFHQQDGDGHORVGHVHRVQHFHVLGDGHVRFRQIOLFWRVLQFRQVFLHQWHVGH
HVDSHUVRQD
/RV VXHxRV VRQ IHQyPHQRV QHXUROyJLFRV DGHPiV GH SVLFROyJLFRV SHUR PX\ GLVWLQWRV D ODV
DOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW (O TXH VXHxD HVWi FRPSOHWDPHQWH LQPHUVR HQ VX
VXHxR \ JHQHUDOPHQWH SDUWLFLSD DFWLYDPHQWH HQ pO PLHQWUDV TXH ODV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ HO
VtQGURPH HVWiQ GHVSLHUWDV \ FRQVHUYDQ VX FRQFLHQFLD FUtWLFD \ QRUPDO /DV DOXFLQDFLRQHV GHO
VtQGURPH DXQ FXDQGR VH SUR\HFWHQ KDFLD HO HVSDFLR H[WHUQR HVWiQ PDUFDGDV SRU XQD IDOWD GH
LQWHUDFFLyQVLHPSUHVRQVLOHQFLRVDV\QHXWUDOHV\UDUDYH]WUDQVPLWHQRHYRFDQHPRFLyQDOJXQD6H
OLPLWDQDORYLVXDOVLQVRQLGRRORUQLVHQVDFLyQWiFWLO6RQUHPRWDVFRPRLPiJHQHVGHXQDSDQWDOOD
GHFLQHHQXQDVDODHQODTXHXQRKDHQWUDGRSRUFDVXDOLGDG/DVDODGHFLQHHVODSURSLDPHQWH\VLQ
HPEDUJRODVDOXFLQDFLRQHVQRSDUHFHQPDQWHQHUXQDUHODFLyQSHUVRQDOSURIXQGDFRQTXLHQODVSDGHFH
8QD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH GHILQHQ ODV DOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW HV OD
FRQVHUYDFLyQGHOGLVFHUQLPLHQWRHOKHFKR GHFRPSUHQGHUTXHXQDDOXFLQDFLyQQRHVUHDO/DJHQWH
TXH SDGHFH HO VtQGURPH GH YH] HQ FXDQGR VH YH HQJDxDGD SRU XQD DOXFLQDFLyQ VREUH WRGR VL HV
YHURVtPLORVHKDOODHQXQFRQWH[WRDSURSLDGR3HURHQVHJXLGDVHFRPSUHQGHHOHUURU\VHUHFXSHUDHO
GLVFHUQLPLHQWR /DV DOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPH FDVL QXQFD OOHYDQ D LGHDV IDOVDV R LOXVLRQHV
SHUVLVWHQWHV
6LQ HPEDUJR OD FDSDFLGDG GH HYDOXDU ODV SURSLDV SHUFHSFLRQHV R DOXFLQDFLRQHV SXHGH YHUVH
FRPSURPHWLGDVLH[LVWHQHQHOFHUHEURRWURVSUREOHPDVVXE\DFHQWHVVREUHWRGRORVTXHDIHFWDQDORV
OyEXORV IURQWDOHV SXHV HQ HVWR UHVLGH HO GLVFHUQLPLHQWR \ OD DXWRHYDOXDFLyQ (V DOJR TXH SRGUtD
RFXUULU GH PDQHUD WUDQVLWRULD SRU HMHPSOR FRQ XQD DSRSOHMtD R XQD OHVLyQ HQ OD FDEH]D ILHEUH R
GHOLULRFRQGLYHUVDVPHGLFDFLRQHVWR[LQDVRGHVHTXLOLEULRVPHWDEyOLFRVGHVKLGUDWDFLyQRIDOWDGH
VXHxR (Q HVWRV FDVRV HO GLVFHUQLPLHQWR UHJUHVDUi HQ FXDQWR OD IXQFLyQ FHUHEUDO YXHOYD D OD
QRUPDOLGDG3HURVLH[LVWHXQDGHPHQFLDSHUPDQHQWHFRPRODGH$O]KHLPHURODHQIHUPHGDGGHORV
FXHUSRVGH/HZ\SXHGHTXHFDGDYH]FXHVWHPiVUHFRQRFHUODVDOXFLQDFLRQHVFRPRWDOHVFRVDTXHD
VXYH]SXHGHFRQGXFLUDDWHUUDGRUDVGHOXVLRQHV\SVLFRVLV
0DUORQ6TXH\DURQGDORVRFKHQWDSDGHFHJODXFRPDSURJUHVLYR\XQDOHYHGHPHQFLD'XUDQWH
ORV~OWLPRVYHLQWHDxRVKDVLGRLQFDSD]GHOHHU\HQORV~OWLPRVFLQFRKDHVWDGRSUiFWLFDPHQWHFLHJR
(V XQ FULVWLDQR GHYRWR \ VLJXH WUDEDMDQGR FRPR PLQLVWUR OHJR HQ ODV FiUFHOHV LJXDO TXH KD KHFKR
GXUDQWHORV~OWLPRVWUHLQWDDxRV9LYHVRORHQXQDSDUWDPHQWRSHUROOHYDXQDYLGDVRFLDOPX\DFWLYD
6DOH FDGD GtD \D VHD FRQ XQR GH VXV KLMRV R FRQ XQ DVLVWHQWH D GRPLFLOLR D ODV FHOHEUDFLRQHV
IDPLOLDUHV R DO KRJDU GH DQFLDQRV GRQGH VXHOH KDEHU MXHJRV EDLOH VDOLGDV D UHVWDXUDQWHV \ RWUDV
DFWLYLGDGHV
$XQTXHHVFLHJR0DUORQSDUHFHKDELWDUXQPXQGRTXHHVYLVXDO\DYHFHVPX\H[WUDxR0HFXHQWD
TXHDPHQXGR©YHªORTXHOHURGHD+DYLYLGRFDVLWRGDVXYLGDHQHO%URQ[SHURORTXHpOYHHVXQD
YHUVLyQIHD\GHVRODGDGHOEDUULRTXHGHVFULEHFRPR©UXLQRVRYLHMRPXFKRPiVYLHMRTXH\Rª\
HOOR SRGUtD SURYRFDU XQD VHQVDFLyQ GH GHVRULHQWDFLyQ ©9Hª VX DSDUWDPHQWR SHUR VH SLHUGH R VH
FRQIXQGHIiFLOPHQWH'LFHTXHDYHFHVHODSDUWDPHQWRVHYXHOYH©WDQJUDQGHFRPRXQDHVWDFLyQGH
DXWREXVHV*UH\KRXQGª\TXHHQRWUDVVHFRQWUDHKDVWDOOHJDUDVHU©WDQGLPLQXWRFRPRXQYDJyQGH
WUHQª(QJHQHUDOHODSDUWDPHQWRGHVXVDOXFLQDFLRQHV SDUHFHUXLQRVR\FDyWLFR©7RGDPL FDVDHV
GHFUpSLWDSDUHFHHO7HUFHU0XQGR\OXHJRYXHOYHDVHUQRUPDOª6XKLMDPHFRQWyTXHOD~QLFDYH]
TXH VX DSDUWDPHQWR IXH XQ GHVDVWUH RFXUULy FXDQGR 0DUORQ FUH\HQGR TXH HVWDED ©EORTXHDGRª SRU
ORVPXHEOHVVHSXVRDFDPELDUORVGHOXJDUHPSXMiQGRORVGHXQODGRDRWUR
6XVDOXFLQDFLRQHVFRPHQ]DURQKDFHXQRVFLQFRDxRV\DOSULQFLSLRIXHURQEHQLJQDV©(QXQSULPHU
PRPHQWRªPHFRQWy©YHtDPXFKRVDQLPDOHVª)XHURQVHJXLGDVSRUDOXFLQDFLRQHVGHQLxRVPXOWLWXG
GHQLxRVDOLJXDOTXHDQWHVKDEtDVLHPSUHPXOWLWXGGHDQLPDOHV©'HUHSHQWHªUHFRUGy0DUORQ©YHR
FyPR HQWUDQ WRGRV HVWRV QLxRV FDPLQDQ SRU HO SLVR FUHtD TXH HUDQ QLxRV GH YHUGDGª /RV QLxRV
HVWDEDQFDOODGRVSHUR©KDEODEDQFRQODVPDQRVªSDUHFtDQQRSHUFDWDUVHGHODSUHVHQFLDGH0DUORQ
H©LEDQDORVX\RªFDPLQDEDQMXJDEDQ6HTXHGySHUSOHMRDOGHVFXEULUTXHQDGLHPiVORVYHtD6yOR
HQWRQFHVVHGLRFXHQWDGHTXH©VXVRMRVORHVWDEDQHQJDxDQGRª
0DUORQGLVIUXWDHVFXFKDQGRSURJUDPDVGHHQWUHYLVWDVJRVSHO\MD]]HQODUDGLR\FXDQGRORKDFHD
YHFHV VH HQFXHQWUD FRQ TXH VX VDOD GH HVWDU HVWi DEDUURWDGD GH JHQWH DOXFLQDWRULD TXH WDPELpQ
HVFXFKD$YHFHVORVYHPRYHUODERFDFRPRVLKDEODUDQRDFRPSDxDUDQODVFDQFLRQHVGHODUDGLR
(VWDVYLVLRQHVQRVRQGHVDJUDGDEOHV\SDUHFHQSURSRUFLRQDUXQDHVSHFLHGHFRQVXHORDOXFLQDWRULR
'HORTXHGLVIUXWDHVGHODHVFHQDVRFLDO
(QORV~OWLPRVGRVDxRV0DUORQKDFRPHQ]DGRDYHUDXQKRPEUHPLVWHULRVRTXHVLHPSUHOOHYD
XQDFKDTXHWDGHFXHURPDUUyQSDQWDORQHVYHUGHV\XQVRPEUHURWHMDQR6WHWVRQ0DUORQQRWLHQHLGHD
GHTXLpQHVSHURVXLPSUHVLyQHVTXHHVHKRPEUHWUDHXQPHQVDMHRSRVHHXQVLJQLILFDGRHVSHFLDO
DXQTXHVHOHHVFDSHFXiOSXHGHVHU9HVXILJXUDDGLVWDQFLDQXQFDHQSULPHUSODQR0iVTXHDQGDUHO
KRPEUHSDUHFHIORWDUHQHODLUH\VXILJXUDSXHGHYROYHUVHHQRUPH©WDQDOWRFRPRXQDFDVDª0DUORQ
WDPELpQKDGLYLVDGRXQSHTXHxR\VLQLHVWURWUtRGHKRPEUHV©FRPRGHO)%,DOROHMRV3DUHFHQ
UHDOHV UHDOPHQWH IHRV \ PDORVª 0DUORQ FUHH HQ ORV iQJHOHV \ ORV GHPRQLRV PH GLFH \ WLHQH OD
LPSUHVLyQGHTXHHVRVKRPEUHVVRQPDORV+DHPSH]DGRDVRVSHFKDUTXHORYLJLODQ
0XFKDV SHUVRQDV FRQ XQ OHYH SUREOHPD FRJQLWLYR SXHGHQ PRVWUDUVH RUJDQL]DGDV \ RULHQWDGDV
GXUDQWH HO GtD TXH HV HO FDVR GH 0DUORQ VREUH WRGR FXDQGR HVWi HQ HO KRJDU GH DQFLDQRV R HQ OD
LJOHVLDUHODFLRQiQGRVHVRFLDO\DFWLYDPHQWHFRQORVGHPiV3HURHQFXDQWROOHJDODQRFKHSXHGHTXH
VXUMDXQVtQGURPHGHO©DWDUGHFHUª\ORVPLHGRV\ODVFRQIXVLRQHVFRPLHQ]DQDSUROLIHUDU
*HQHUDOPHQWH GXUDQWH HO GtD ODV ILJXUDV DOXFLQDWRULDV GH 0DUORQ QR OR HQJDxDQ GXUDQWH PXFKR
WLHPSRXQPLQXWRRGRVDQWHVGHFRPSUHQGHUTXHVRQILFWLFLDV3HURDPHGLGDTXHDYDQ]DHOGtDVX
GLVFHUQLPLHQWR VH KDFH SHGD]RV \ OH SDUHFH TXH VXV YLVLWDQWHV DPHQD]DGRUHV VRQ UHDOHV 3RU OD
QRFKH FXDQGR HQFXHQWUD ©LQWUXVRVª HQ VX DSDUWDPHQWR VH TXHGD DWHUUDGR DXQ FXDQGR pVWRV QR
SDUH]FDQLQWHUHVDUVHSRUpO0XFKRVGHHOORV©SDUHFHQFULPLQDOHVª\OOHYDQXQWUDMHGHSUHVLGLDULRD
YHFHV©IXPDQ3DOO0DOOª8QDQRFKHXQRGHVXVLQWUXVRVWHQtDHQODPDQRXQFXFKLOORPDQFKDGRGH
VDQJUH\0DUORQFKLOOy©£6DOGHDTXtHQHOQRPEUHGHODVDQJUHGH-HV~Vª(QRWUDRFDVLyQXQDGH
ODV DSDULFLRQHV VH HVFDEXOOy ©SRU GHEDMR GH OD SXHUWDª GHVOL]iQGRVH FRPR VL IXHUD XQ OtTXLGR R
YDSRU0DUORQKDFRPSUREDGRTXHHVWDVILJXUDVVRQ©FRPRIDQWDVPDVQRVRQVyOLGDVª\TXHSXHGH
DWUDYHVDUODV FRQ HO EUD]R 6LQ HPEDUJR SDUHFHQ PX\ UHDOHV (V FDSD] GH UHtUVH GH HOOR PLHQWUDV
KDEODPRVSHURHVWiFODURTXHWDPELpQSXHGHOOHJDUDVHQWLUVHPX\DWHUUDGR\HQJDxDGRFXDQGRHVWi
VRORFRQVXVLQWUXVRVHQSOHQDQRFKH
/D JHQWH TXH SDGHFH HO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW KD SHUGLGR HO PXQGR YLVXDO SULPDULR HO
PXQGR GH OD SHUFHSFLyQ DO PHQRV HQ SDUWH 3HUR KDQ JDQDGR DXQTXH VyOR VHD GH XQD PDQHUD
LQFLSLHQWH H LQWHUPLWHQWH XQ PXQGR GH DOXFLQDFLRQHV XQ PXQGR YLVXDO VHFXQGDULR (O SDSHO TXH HO
VtQGURPH SXHGH GHVHPSHxDU HQ OD YLGD GH FDGD XQR YDUtD HQRUPHPHQWH GHSHQGLHQGR GHO WLSR GH
DOXFLQDFLRQHVTXHVHGHQVXIUHFXHQFLD\VLRFXUUHQHQXQFRQWH[WRDSURSLDGRRVLVRQDWHUUDGRUDV
FRQIRUWDGRUDVHLQFOXVRLQVSLUDGRUDV(QXQH[WUHPRHVWiQDTXHOORVTXHSXHGHTXHVyORWHQJDQXQD
~QLFD H[SHULHQFLD DOXFLQDWRULD HQ WRGD VX YLGD HQ HO RWUR DTXHOORV TXH SXHGH TXH WHQJDQ
DOXFLQDFLRQHVGHPDQHUDLQWHUPLWHQWHGXUDQWHDxRV$YHFHVODVDOXFLQDFLRQHVSXHGHQGHVSLVWDUWHHO
KHFKRGHYHUIRUPDVRWHODUDxDVVXSHUSXHVWDVDWRGRQRVDEHUVLODFRPLGDTXHWLHQHVHQHOSODWRHV
UHDORIUXWRGHWXDOXFLQDFLyQ$OJXQDVDOXFLQDFLRQHVVRQPDQLILHVWDPHQWHGHVDJUDGDEOHVVREUHWRGR
DTXHOODVHQODVTXHDSDUHFHQFDUDVGHIRUPDGDVRGHVPHPEUDGDV8QDVSRFDVVRQSHOLJURVDV=HOGD
SRUHMHPSORQRVHDWUHYHDFRQGXFLUSXHVWRTXHSRGUtDYHUTXHODFDUUHWHUDVHELIXUFDGHUHSHQWHR
TXHDOJXLHQVDOWDVREUHHOFDSyGHOFRFKH
(Q VX PD\RU SDUWH VLQ HPEDUJR ODV DOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW QR VRQ
DPHQD]DQWHV\XQDYH]WHDFRVWXPEUDVUHVXOWDQOLJHUDPHQWHHQWUHWHQLGDV'DYLG6WHZDUWDILUPDTXH
VXVDOXFLQDFLRQHVVRQ©GHORPiVVLPSiWLFDVª\VHLPDJLQDDVXVRMRVGLFLHQGR©6HQWLPRVKDEHUWH
GHFHSFLRQDGR5HFRQRFHPRVTXHODFHJXHUDQRHVGLYHUWLGDDVtTXHKHPRVRUJDQL]DGRHVWHSHTXHxR
VtQGURPHXQDHVSHFLHGHFRGDDWXYLGDFRQYLVLyQ1RHVJUDQFRVDSHURHVORPHMRUTXHSRGHPRV
FRQVHJXLUª
7DPELpQ &KDUOHV /XOOLQ GLVIUXWDED GH VXV DOXFLQDFLRQHV \ D YHFHV HQWUDED HQ XQD KDELWDFLyQ
VLOHQFLRVD SDUD GDUVH XQ EUHYH GHVFDQVR DOXFLQDWRULR ©6X PHQWH VH GLYLHUWH FRQ ODV LPiJHQHVª
HVFULELy%RQQHWGHVXDEXHOR©6XFHUHEURHVXQWHDWURHQHOTXHODPDTXLQDULDHVFpQLFDUHSUHVHQWD
IXQFLRQHVTXHVRQPXFKRPiVDVRPEURVDVSRULQHVSHUDGDVª
$ YHFHV ODV DOXFLQDFLRQHV GHO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW SXHGHQ VHU LQVSLUDGRUDV 9LUJLQLD
+DPLOWRQ $GDLU HVFULEtD SRHVtD GH MRYHQ TXH SXEOLFy HQ HO $WODQWLF0RQWKO\ \ HO 1HZ 5HSXEOLF
6LJXLy HVFULELHQGR SRHPDV GXUDQWH WRGD VX FDUUHUD FRPR SURIHVRUD \ HVWXGLRVD GH OD OLWHUDWXUD
DQJORVDMRQDHQ&DOLIRUQLDSHURpVWRVTXHGDURQLQpGLWRVHQVXPD\RUSDUWH1RIXHKDVWDORVRFKHQWD\
WUHVDxRVWRWDOPHQWHFLHJDSRUFXOSDGHXQJODXFRPDFXDQGRSXEOLFyVXSULPHUOLEURGHSRHVtDHO
DFODPDGR$QWVRQWKH0HORQ6LJXLHURQGRVUHFRSLODFLRQHVPiV\HQHVWRVQXHYRVSRHPDVVHUHIHUtD
DPHQXGRDODVDOXFLQDFLRQHVGHOVtQGURPHTXHDKRUDODYLVLWDEDQUHJXODUPHQWHODVYLVLRQHVTXHOH
GDED©HOiQJHOGHODVDOXFLQDFLRQHVªWDOFRPRORH[SUHVDED
$GDLU \ SRVWHULRUPHQWH VX HGLWRU PH PDQGDURQ H[WUDFWRV GHO GLDULR TXH OOHYDED HQ VXV ~OWLPRV
DxRV GH YLGD (VWiQ OOHQRV GH GHVFULSFLRQHV GH VXV DOXFLQDFLRQHV TXH GLFWDED D PHGLGD TXH OH
VXFHGtDQeVWDHVXQDGHHOODV
0HFRORFDQHQXQDEXWDFDPDUDYLOORVDPHQWHPXOOLGD0HKXQGRVXPHUJLGDFRPRVLHPSUHHQODVVRPEUDVGHODQRFKHVHGLVLSD
HOPDUGHQXEHVTXHKD\DPLVSLHVUHYHODQGRXQFDPSRGHFHUHDOHQHOTXHKD\XQDSHTXHxDEDQGDGDGHDYHVQRKD\GRVLJXDOHV
FRQ XQ SOXPDMH VRPEUtR XQ SDYR UHDO HQ PLQLDWXUD PX\ GHOJDGR FRQ VX SHTXHxD FUHVWD \ FRQ ODV SOXPDV GH OD FROD GHVSOHJDGDV
DOJXQRVHMHPSODUHVPiVUROOL]RV\XQDYHPDULQDVREUHXQDVODUJDVSDWDVHWF3DUHFHVHUTXHDKRUDDOJXQRVOOHYDQ]DSDWRV\HQWUH
HOORVXQSiMDURFRQFXDWURSDWDV8QDHVSHUDPiVFRORUHQWUHXQDEDQGDGDGHSiMDURVLQFOXVRHQODVDOXFLQDFLRQHVGHORVFLHJRV
(VWRV SiMDURV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ KRPEUHV \ PXMHUHV GLPLQXWRV FRQ DWDYtR PHGLHYDO DKRUD WRGRV VH DOHMDQ GH Pt 6yOR YHR VX
HVSDOGDVXVW~QLFDVFRUWDVVXVPHGLDVRFDO]DVVXVFKDOHVRSDxXHORV$ODEULUORVRMRVHQODFRUWLQDGHKXPRGHPLKDELWDFLyQ
PHHQFXHQWURFRQXQUHVSODQGRUGH]DILURVEROVDVGHUXEtHVTXHVHGHVSHUGLJDQDWUDYpVGHODQRFKHXQYDTXHURVLQSLHUQDVFRQXQD
FDPLVDDFXDGURVDORPRVGHXQSHTXHxRQRYLOORTXHFRUFRYHDODFDEH]DGHWHUFLRSHORQDUDQMDGHXQRVRGHFDSLWDGRSREUHFLOORSRUHO
JXDUGD GHO YHUWHGHUR GHO +RWHO <HOORZVWRQH 8Q OHFKHUR TXH PH UHVXOWD IDPLOLDU LQYDGLy OD HVFHQD FRQ VX FDUUR D]XO \ VX FDEDOOR
GRUDGR KDFH XQRV GtDV VH QRV XQLy VDOLGR GH DOJ~Q OLEUR ROYLGDGR GH FDQFLRQHV LQIDQWLOHV R GHO GRUVR GH XQD FDMD GH FHUHDOHV GH OD
pSRFDGHOD'HSUHVLyQ3HURHOHVSHFWiFXORGHOLQWHUQDPiJLFDGHUDUH]DVGHFRORUHVVHKDGHVYDQHFLGR\YXHOYRDHVWDUHQXQ
SDtVGHSDUHGHVQHJUDVVLQIRUPDQLVXVWDQFLDGRQGHDWHUULFpFXDQGRODVOXFHVVHDSDJDURQ
7tWXORGHODHGLFLyQRULJLQDO
+DOOXFLQDWLRQV
(GLFLyQHQIRUPDWRGLJLWDORFWXEUHGH
‹GHODWUDGXFFLyQ'DPLiQ$ORX
‹2OLYHU6DFNV
‹(',725,$/$1$*5$0$6$
3HGUyGHOD&UHX
%DUFHORQD
,6%1
&RQYHUVLyQDIRUPDWRGLJLWDO1HZFRPODE6/
DQDJUDPD#DQDJUDPDHGHV
ZZZDQDJUDPDHGHV
0LGHILQLFLyQIDYRULWDHVODTXHDSDUHFHHQHOOLEURGH:LOOLDP-DPHVGH3ULQFLSLRVGHSVLFRORJtD©8QDDOXFLQDFLyQHVXQD
IRUPDGHFRQFLHQFLDHVWULFWDPHQWHVHQVLWLYDWDQEXHQD\FLHUWDFRPRVLIXHUDXQREMHWRUHDOTXHWXYLpUDPRVGHODQWH6yORTXHHOREMHWRQR
HVWiDKtHVRHVWRGRª0XFKRVRWURVLQYHVWLJDGRUHVKDQSURSXHVWRVXVSURSLDVGHILQLFLRQHV\-DQ'LUN%ORPHQVXHQFLFORSpGLFROLEUR
'LFWLRQDU\RI+DOOXFLQDWLRQVLQFOX\HGRFHQDV
1RSRGHPRVHVWDUVHJXURVGHVLRWURVDQLPDOHVVXIUHQDOXFLQDFLRQHVDXQTXHVHKDQREVHUYDGR©FRPSRUWDPLHQWRVDOXFLQDWRULRVªHQ
DQLPDOHVGHODERUDWRULRDVtFRPRHQHQWRUQRVQDWXUDOHVWDOFRPRUHODWDQ5RQDOG.6LHJHO\0XUUD\(-DUYLNHQVXHVWXGLRGHOWHPD
/D%DUUHSURSRUFLRQyXQH[WHQVRDQiOLVLVGHODVSHUVSHFWLYDVDQWURSROyJLFDVGHODDOXFLQDFLyQHQXQFDStWXORSXEOLFDGRHQ
(OOLEURGH'UDDLVPDRIUHFHQRVyORXQYLYRUHODWRGHODYLGD\REUDGH%RQQHWVLQRWDPELpQXQDIDVFLQDQWHUHFRQVWUXFFLyQGHODV
YLGDVGHXQDGRFHQDGHLPSRUWDQWHVILJXUDVGHODQHXURORJtDFX\RVDSHOOLGRVVHUHFXHUGDQDKRUDVREUHWRGRSRUORVVtQGURPHVDORVTXH
GLHURQQRPEUH*HRUJHV*LOOHVGHOD7RXUHWWH-DPHV3DUNLQVRQ$ORLV$O]KHLPHU-RVHSK&DSJUDV\RWURV
2HVRSDUHFHUtD+DFHSRFRPHWRSpFRQXQPDUDYLOORVRUHODWRHVFULWRHQSRU7UXPDQ$EHOOXQPpGLFRTXHFRPHQ]yDSHUGHU
ODYLVWDFXDQGRWHQtDFLQFXHQWD\QXHYHDxRV\VHTXHGyWRWDOPHQWHFLHJRHQFXDWURDxRVPiVWDUGH/RGHVFULELyHQXQDUWtFXOR
SDUDHO%RVWRQ0HGLFDODQG6XUJLFDO-RXUQDO
8QDGHVFULSFLyQHVSHFLDOPHQWHEXHQDGHODVDOXFLQDFLRQHVGHOVtQGURPHGH&KDUOHV%RQQHW©9HRIORUHVS~USXUDSRUWRGDVSDUWHVª
ODRIUHFHQ/\ODV\0DUMD0RJNHQVXH[FHOHQWHOLEUR0DFXODU'HJHQHUDWLRQHVFULWRSDUDSDFLHQWHVTXHVXIUHQHVDHQIHUPHGDG
7DPELpQ SRGUtD RFXUULU OR FRQWUDULR 5REHUW 7HXQLVVH PH FRQWy TXH XQR GH VXV SDFLHQWHV DO YHU D XQ KRPEUH IORWDQGR DQWH VX
DSDUWDPHQWRGHODGHFLPRQRYHQDSODQWDVXSXVRTXHHUDRWUDGHVXVDOXFLQDFLRQHV&XDQGRHOKRPEUHOHVDOXGypOQROHKL]RFDVR/D
©DOXFLQDFLyQªUHVXOWyVHUODSHUVRQDTXHOLPSLDEDODVYHQWDQDVFRQVLGHUDEOHPHQWHRIHQGLGDDOYHUTXHQROHGHYROYtDQHOVDOXGR
6p GH DO PHQRV XQD GRFHQD GH SHUVRQDV TXH FRPR $UWKXU WLHQHQ DOXFLQDFLRQHV GH QRWDFLyQ PXVLFDO DOJXQDV VXIUHQ SUREOHPDV
RFXODUHV RWUDV 3DUNLQVRQ RWUDV YHQ P~VLFD FXDQGR VXIUHQ ILHEUH R GHOLULR \ DXQ RWUDV OD YHQ KLSQRSyPSLFDPHQWH FXDQGR HVWiQ
GHVSLHUWDV 7RGRV HOORV VRQ P~VLFRV DILFLRQDGRV TXH D PHQXGR SDVDQ PXFKDV KRUDV HVWXGLDQGR SDUWLWXUDV (VWH WLSR GH HVWXGLR PX\
HVSHFLDOL]DGR \ UHSHWLWLYR HV FDUDFWHUtVWLFR GH ORV P~VLFRV 8QR VH SXHGH SDVDU KRUDV OH\HQGR OLEURV SHUR JHQHUDOPHQWH QR HVWXGLD OD
LPSUHVLyQGHPDQHUDWDQLQWHQVLYDDPHQRVTXHVHDGLVHxDGRUJUiILFRRFRUUHFWRUGHSUXHEDVTXL]i
&XDQGRGLMRHVRUHFRUGpXQFDVRTXHKDEtDRtGRPHQFLRQDUHQHOTXHPLHQWUDVXQSDFLHQWHFRPtDFHUH]DVGHXQFXHQFRpVWDVHUDQ
VXVWLWXLGDV SRU FHUH]DV DOXFLQDWRULDV XQD FRUQXFRSLD GH FHUH]DV DO SDUHFHU LQWHUPLQDEOH KDVWD TXH GH UHSHQWH HO FXHQFR HVWDED
WRWDOPHQWHYDFtR<RWURFDVRHQHOTXHXQKRPEUHTXHSDGHFtDHOVtQGURPHGH&KDUOHV%RQQHWHVWDEDFRJLHQGRPRUDV5HFRJtDWRGDVODV
TXHYHtDHQWRQFHVGHVFXEULyFRQDOHJUtDTXHVHOHKDEtDQSDVDGRFXDWURSRUDOWRVyORTXHpVWDVUHVXOWDURQVHUDOXFLQDFLRQHV
+D\ DOJR HQ HO PRYLPLHQWR YLVXDO R ©IOXMR ySWLFRª TXH SDUHFH SURYRFDU HVSHFLDOPHQWH DOXFLQDFLRQHV YLVXDOHV HQ SHUVRQDV TXH
SDGHFHQ HO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW X RWURV WUDVWRUQRV &RQRFt D XQ DQFLDQR SVLTXLDWUD TXH VXIUtD GHJHQHUDFLyQ PDFXODU \ KDEtD
H[SHULPHQWDGRVyORXQHSLVRGLRGHDOXFLQDFLRQHVGHOVtQGURPHGH&KDUOHV%RQQHWFRQGXFtDXQFRFKH\FRPHQ]yDYHUHQORVERUGHVGH
OD FDUUHWHUD XQRV LQWULQFDGRV MDUGLQHV GHO VLJOR ;9,,, TXH OH UHFRUGDURQ D 9HUVDOOHV 'LVIUXWy OD H[SHULHQFLD \ OD HQFRQWUy PXFKR PiV
LQWHUHVDQWHTXHYHUVLPSOHPHQWHODFDUUHWHUD
'LFKDV FRUUHODFLRQHV FRUUHVSRQGHQ D UHJLRQHV FRQVLGHUDEOHV GHO FHUHEUR WLHQHQ OXJDU D XQ PDFURQLYHO /DV FRUUHODFLRQHV D XQ
PLFURQLYHO DO PHQRV SDUD ODV DOXFLQDFLRQHV JHRPpWULFDV HOHPHQWDOHV KDQ VLGR SURSXHVWDV SRU :LOOLDP %XUNH XQ QHXURILVLyORJR TXH KD
H[SHULPHQWDGRGLFKDVDOXFLQDFLRQHVSRUVtPLVPRGHELGRD©DJXMHURVªPDFXODUHVHQDPERVRMRV+DVLGRFDSD]GHFDOFXODUORViQJXORV
YLVXDOHV VXEWHQGLGRV SRU DOXFLQDFLRQHV HVSHFtILFDV \ H[WUDSRODUORV D ODV GLVWDQFLDV FRUWLFDOHV &RQFOX\H TXH OD VHSDUDFLyQ GH VXV
DOXFLQDFLRQHV GH ODGULOORV FRUUHVSRQGH D OD VHSDUDFLyQ GH ODV ©IUDQMDVª ILVLROyJLFDPHQWH DFWLYDV GH OD SDUWH 9 GH OD FRUWH]D YLVXDO
PLHQWUDV TXH OD VHSDUDFLyQ GH ORV SXQWRV TXH ©YHª FRUUHVSRQGH D OD GH ODV ©PDQFKDVª GH OD FRUWH]D YLVXDO SULPDULD /D KLSyWHVLV GH
%XUNHHVTXHDOUHGXFLUVHODHQWUDGDGHLQIRUPDFLyQSRUFXOSDGHVXVPiFXODVGHWHULRUDGDVGLVPLQX\HODDFWLYLGDGHQODFRUWH]DPDFXODU
OLEHUDQGRDFWLYLGDGHVSRQWiQHDHQODVIUDQMDVFRUWLFDOHV\PDQFKDVTXHGDOXJDUDODVDOXFLQDFLRQHV
+H RtGR GHVFULSFLRQHV SDUHFLGDV D SHUVRQDV TXH VXIUHQ HO VtQGURPH GH &KDUOHV %RQQHW \ DOJ~Q WLSR GH GHPHQFLD $ -DQHW % OH
JXVWDHVFXFKDUDXGLROLEURV\DYHFHVWLHQHODDOXFLQDFLyQGHTXHVHOHXQHXQSHTXHxRJUXSRGHR\HQWHV(VFXFKDQDWHQWDPHQWHSHUR
QXQFD KDEODQ QR FRQWHVWDQ D VXV SUHJXQWDV \ SDUHFHQ QR GDUVH FXHQWD GH VX SUHVHQFLD $O SULQFLSLR -DQHW FRPSUHQGLy TXH HVWDED
DOXFLQDQGRSHURSRVWHULRUPHQWHDPHGLGDTXHDYDQ]DEDVXGHPHQFLDLQVLVWtDHQTXHHUDQUHDOHV8QDYH]TXHVXKLMDHVWDEDGHYLVLWD\
OHGLMR©0DPiDTXtQRKD\QDGLHªVHHQIDGy\ODHFKyGHFDVD