La función de las revistas en la recepción crítica de la obra del exilio

&(/(+,65HYLVWD GHO &HQWUR GH /HWUDV +LVSDQRDPHULFDQDV
$xR 1UR 0DU GHO 3ODWD$5*(17,1$ SS /DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQOD
UHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHO
H[LOLRUHSXEOLFDQRHVSDxRO
-DYLHU6iQFKH]=DSDWHUR
8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD
5HVXPHQ
/DVUHYLVWDVFXOWXUDOHVFUHDGDVSRUORVH[LOLDGRVUHSXEOLFDQRVHV
SDxROHVIXHURQXQRGHORVSRFRVPHGLRVGHTXHGLVSXVRHVWHFR
OHFWLYRSDUDGDUDFRQRFHUVXREUD$OHMDGRVGHVXSDtVGHRULJHQ\
GLVSHUVRVODVUHYLVWDVSHUPLWLHURQDORVH[LOLDGRVXQLILFDUVHLGHQWL
ILFDUVHFRQXQDVHULHGHYDORUHVRSXHVWRVDORVGH)UDQFR\VREUH
WRGR GLIXQGLU XQD REUD FRQGHQDGD DO ROYLGR \ DO VLOHQFLR HQ OD
(VSDxDGHODpSRFD(ODUWtFXORH[SRQHGHPRGRGHVFULSWLYRWDQWRHO
SDQRUDPDGHUHFHSFLyQGHODVFUHDFLRQHVGHORVH[LOLDGRVHQ(VSD
xDFRPRODIRUPDHQODTXHODVUHYLVWDVFRQWULEX\HURQDGLIXQGLUVX
REUDHQHOH[WHULRUGHOSDtV
3DODEUDV FODYH
5HYLVWDVFXOWXUDOHVUHYLVWDVOLWHUDULDVH[LOLRH[LOLRUHSXEOLFDQR
HVSDxROOLWHUDWXUDGHOH[LOLRGLIXVLyQ
$EVWUDFW
7KHFXOWXUDOPDJD]LQHVPDGHE\WKH6SDQLVKUHSXEOLFDQZULWHUVLQ
H[LOHZHUHRQHRIWKHIHZPHDQVWKH\FRXOGXVHLQRUGHUWRPDNH
WKHLUZRUNNQRZQ7KHPDJD]LQHVDOORZHGWKHH[LOHGZULWHUVZKR
&H/H+LV
/DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQODUHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHOH[LOLR
ZHUHGLVSHUVHGDQGIDUIURPWKHLUELUWKFRXQWU\WRJHWXQLWHGDVZHOO
DVWRLGHQWLI\WKHPVHOYHVZLWKVRPHYDOXHVZKLFKZHUHRSSRVLWHWR
ZKDW)UDQFRGHIHQGHGDQGPDLQO\WRVSUHDGDZRUNWKDWLQ6SDLQ
ZDVGDPQHGWRIDOOLQWRREOLYLRQDQGVLOHQFH7KLVDUWLFOHGHVFULEHV
WKH UHFHSWLRQ RI WKH H[LOHG ZULWHUV ZRUN LQ 6SDLQ DQG KRZ WKH
PDJD]LQHV FRQWULEXWHG WR WKH GLIIXVLRQ RI WKLV ZRUN RXWVLGH WKH
FRXQWU\
.H\ZRUGV
&XOWXUDOPDJD]LQHVOLWHUDU\PDJD]LQHVH[LOH6SDQLVKUHSXEOLFDQ
H[LOHOLWHUDWXUHLQH[LOHGLIXVVLRQ
/DUHFHSFLyQGHODOLWHUDWXUDGHOH[LOLRHQOD
(VSDxDGLFWDWRULDO
/
DSROtWLFDFXOWXUDOYLJHQWHGXUDQWHWRGDODGLFWDGX
UDIUDQTXLVWDLPSLGLyODQRUPDOUHFHSFLyQHQ(V
SDxDGHODOLWHUDWXUDGHORVDXWRUHVH[LOLDGRVFRQGHQDGRVDO
VLOHQFLRPiVDEVROXWRHQHOTXHKDVWDHQWRQFHVKDEtDVLGRVX
DPELHQWHLQWHOHFWXDOSRUODVFRQWLQXDVSURKLELFLRQHVDODVTXH
IXHURQVRPHWLGDVVXVREUDV$SHVDUGHLQWHQWRVDSHUWXULVWDV
FRPRHOLQLFLDGRHQFRQODSURPXOJDFLyQGHODQXHYD
/H\ GH 3UHQVD H ,PSUHQWD HO UpJLPHQ PDQWXYR XQ IpUUHR
FRQWUROVREUHWRGDVODVSURGXFFLRQHVHGLWRULDOHVDWUDYpVGH
ODREOLJDWRULHGDGGHODFHQVXUDSUHYLD\GHODSURKLELFLyQGH
H[SUHVDURSLQLRQHVFUtWLFDVFRQHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVDX
WRULGDGHVGHOSDtVRORVSULQFLSLRVGHO0RYLPLHQWR1DFLRQDO
(OFRPSURPLVRSROtWLFRDGTXLULGRSRUPXFKRVGHORVTXHVH
YLHURQREOLJDGRVDKXLUGHVSXpVGHODFRQWLHQGDLPSHGtDOyJL
FDPHQWHHODFDWDPLHQWRGHODVGLUHFWULFHVLGHROyJLFDVTXHVH
ODQ]DEDQGHVGHHOJRELHUQRDWUDYpVGHO,QVWLWXWR1DFLRQDO
GHO/LEURFUHDGRHQSDUDFRQWURODUODLQGXVWULDHGLWRULDO
(VDVRULHQWDFLRQHVHVWDEDQGLULJLGDVVREUHWRGRHQORVSUL
&H/H+LV
-DYLHU6iQFKH]=DSDWHUR
PHURVDxRVGHGLFWDGXUDDFRQGHQDUHOUpJLPHQUHSXEOLFDQR
\HOFRPSRUWDPLHQWRGHVXVGHIHQVRUHVHQODJXHUUD\DFRQV
WUXLUXQDLPDJHQVXEOLPDGDGH(VSDxD\GHVXKLVWRULDDFRU
GHFRQORVLQWHUHVHVGHOIUDQTXLVPR
1RKXERVLQHPEDUJR\DSHVDUGHODVGLILFXOWDGHVGH
SXEOLFDFLyQ\GLIXVLyQXQDUXSWXUDWRWDOFRQORVOHFWRUHVGHO
LQWHULRUGH(VSDxDSXHVFRPRKDVHxDODGR0LJXHO'HOLEHV
FLHUWRVVHFWRUHVFXOWXUDOHVPLQRULWDULRVSXGLHURQVHJXLUHQ
FRQWDFWRFRQORVOLEURVSURKLELGRVGHORVH[LOLDGRV
/D OOHJDGD D (VSDxD GH OD REUD GH HVWRV HV
FULWRUHV >IXH@ VLHPSUH GLItFLO SHUR QXQFD LP
SRVLEOH /LEUHURV YLDMHURV DUWLVWDV WUDtDQ \
OOHYDEDQ OR TXH VH KDFtD GHQWUR \ IXHUD GH
(VSDxD \ HO UXPRU OD FRPXQLFDFLyQ GH ERFD
D RUHMD KDFtD HO UHVWR /DVREUDVGHORVHVFULWRUHVTXHSHUPDQHFtDQIXHUDGH
(VSDxDSRUPRWLYRVSROtWLFRVVROtDQOOHJDUDOSDtVGHIRUPD
FODQGHVWLQDDWUDYpVGHHGLWRULDOHVFRPRODIUDQFHVD5XHGR
,EpULFRODDUJHQWLQD6DQWLDJR5XHGDRODPH[LFDQD-RDTXtQ
0RUWL]-RVp0DUtD0DUWtQH]&DFKHURKDVHxDODGRUHILULpQ
GRVHDOSURFHVRGHUHFHSFLyQFODQGHVWLQDGHOLEURVHGLWDGRV
HQHOH[WUDQMHURTXH³YtDHGLWRULDOHVIRUiQHDVIXHURQOOHJDQ
GRD(VSDxDGpFDGDGHORVVXEUHSWLFLDPHQWHODWULORJtD
GH$UWXUR%DUHDQRYHODVGH5RVD&KDFHOR0XHUWHV
GHSHUURGH)UDQFLVFR$\DOD´
$SDUWLUGH\FRLQFLGLHQGRFRQODYXHOWDVLPSOH
PHQWHHVSRUiGLFDHQRFDVLRQHVD(VSDxDGHHVFULWRUHVFRPR
-XDQ*LO$OEHUW&DUPHQ.XUW]R)UDQFLVFR$\DODDOJXQDV
HGLWRULDOHVFRPHQ]DURQDSXEOLFDUREUDVGHH[LOLDGRV(OSUL
PHUWH[WRQDUUDWLYRGHXQDXWRUGHVWHUUDGRTXHVHHGLWyHQ
(VSDxDIXH(OFHQWURGHODSLVWDFROHFFLyQGHUHODWRVFRP
&H/H+LV
/DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQODUHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHOH[LOLR
SXHVWDSRU$UWXUR%DUHD\SXEOLFDGDGHIRUPDSyVWXPDHQ
(VSDxDSRU(GLFLRQHV&LGHQ(VWDLQLFLDWLYDFXQGLy\
SRFRVDxRVPiVWDUGHHGLWRULDOHVFRPR6HL[%DUUDO'HVWLQR
R'HORV$\PiODQ]DURQDOPHUFDGRHVSDxROSUHYLRVRPHWL
PLHQWRHYLGHQWHPHQWHDODFHQVXUDQRYHODVGHDXWRUHVFRPR
5DPyQ-6HQGHUR6HJXQGR6HUUDQR3RQFHOD (OSULPHUR
GHHOORVFX\RFRPSURPLVRSROtWLFRFRQWUDHOUpJLPHQGH)UDQ
FRHVWDEDIXHUDGHWRGDGXGDJR]yGXUDQWHODGLFWDGXUDGH
FLHUWDSRSXODULGDG6HQGHUSUREDEOHPHQWHHOPiVFRQRFLGR
GHORVHVFULWRUHVH[LOLDGRVMXQWRDORVPLHPEURVGHOJUXSR
SRpWLFRGHOOOHJyLQFOXVRDJDQDUHQXQRGHORVPiV
DIDPDGRV SUHPLRV OLWHUDULRV GHO SDtV HO FRQYRFDGR SRU OD
HGLWRULDO3ODQHWDFRQVXQRYHOD(QODYLGDGH,JQDFLR0RUHO
6LQHPEDUJRDSHVDUGHOSUHGLFDPHQWRFRQTXHFRQWDEDHO
DXWRUDUDJRQpVHQODPLQRULWDULDVRFLHGDGOHFWRUDGHODpSR
FDODREUDGHORVH[LOLDGRVVHJXtDVLHQGRHQJHQHUDOGHVFR
QRFLGDSDUDORVHVSDxROHV0D[$XEHVSHFLDOPHQWHFUtWLFR
FRQ³ODKDELOLGDGGHOUpJLPHQSDUDGHMDUHQ%DELDDFDVLOD
WRWDOLGDGGHOSDtV´ORFRQVWDWyDOVHxDODUTXH³ORYHUGDGHUD
PHQWHLQDXGLWRHVHOGHVFRQRFLPLHQWRTXHWLHQHODDFWXDOJH
QHUDFLyQ>@GHORTXHSXGRVHUODQXHVWUD´
/DSURJUHVLYDUHFHSFLyQGHODOLWHUDWXUDTXHVHHVWDED
KDFLHQGRHQHOH[WUDQMHURSRUDXWRUHVQDFLRQDOHVSURSLFLyHO
GHVDUUROORHQ(VSDxDGHHVWXGLRVFUtWLFRVFRPRORVGH-RVp
5DPyQ0DUUD/ySH]GHGLFDGRDODQDUUDWLYDR5DIDHO&RQWH
TXHSURORJyXQDDQWRORJtDGHWH[WRVQRYHOHVFRVGHH[LOLDGRV
(QHOiPELWRGHOWHDWURODDWHQFLyQFUtWLFDIXHHVFDVDFRPR
ODSURSLDSURGXFFLyQFRQGLFLRQDGDSRUORVSUREOHPDVSDUD
HVWUHQDUTXHWXYLHURQORVDXWRUHVHQVXVWHUULWRULRVGHDFRJL
GD(OLPSDFWRSURYRFDGRSRUODPXHUWHGH)HGHULFR*DUFtD
/RUFDDFUHFHQWyHOLQWHUpVGHORVHVWXGLRVOLWHUDULRVGHWRGR
HOPXQGRSRUORVSRHWDVHVSDxROHVGHOVLJOR;;HQHVSHFLDO
SRU VXV FRPSDxHURV GH JHQHUDFLyQ FDVL WRGRV HOORV HQ HO
&H/H+LV
-DYLHU6iQFKH]=DSDWHUR
H[WUDQMHUR'HVGHVXSURGXFFLyQ\FRQHOODODGHOUHVWR
GH DXWRUHV GHVWHUUDGRV YHQtD VLHQGR REMHWR GH HVWXGLR HQ
REUDVFRPSLODGRUDV/DLPSRUWDQFLDGHODILJXUDGH/RUFDHQ
ODUHFHSFLyQGHODSRHVtDHVSDxRODGHOH[LOLR\ODVLWXDFLyQGH
SULYLOHJLRGHOJpQHURHQORTXHDDWHQFLyQFUtWLFDVHUHILHUH
UHVSHFWRDODQDUUDWLYD\DOWHDWURKDVLGRDQDOL]DGDDVtSRU
'HOLEHV
/D SDUWLFLSDFLyQ GH )HGHULFR *DUFtD /RUFD
HQ OD GLIXVLyQ GH OD SRHVtD HVSDxROD GH HVWH
WLHPSRQRSXHGHLJXDODUVHFRQQLQJXQDRWUD
/RUFD PXULy SHUR VX REUD VH KL]R PiV JUDQ
GH >@ (Q OD QRYHOD IDOWy XQ /RUFD 8QD
YtFWLPD TXH FRQFLWDUD OD DWHQFLyQ GHO PXQ
GR
/RVGH0DUUD/ySH]\&RQWHVXSXVLHURQORVSULPHURV
DFHUFDPLHQWRVWHyULFRVGHIRUPDPRQRJUiILFDDXQSDQRUD
PDQDUUDWLYRFX\DUHFHSFLyQKDVWDHVHPRPHQWRHQ(VSDxD
KDEtDEDVFXODGRHQWUHODPLWLILFDFLyQ\HOROYLGR<DHQHO
SUyORJRGHVXREUDDGYHUWtD&RQWHGHO³SHOLJURGHODGHVPH
VXUD´DODKRUDGHMX]JDUXQDOLWHUDWXUD³TXHQRYDDUHVXOWDU
OD SDQDFHD GH ORV PDOHV GH QXHVWUD OLWHUDWXUD GHO LQWHULRU´
/DVXEOLPDFLyQGHODREUDH[LOLDGDTXHQRPXHVWUDVLQR
ODKDELWXDODWUDFFLyQGHOKRPEUHSRUORSURKLELGRIXHH[SOLFD
GDGHOVLJXLHQWHPRGRSRU0D[$XETXHVHxDOyTXHORVXQL
YHUVLWDULRV HVSDxROHV TXH DFXGLHURQ D VX HQFXHQWUR HQ VX
HYHQWXDOYXHOWDDOSDtVHQ³DFXGLHURQDOSDQDODOFRQMXUR
GHOH[LOLR1RWHQtDQODPHQRULGHDGHTXLpQHUD>@(VSHUD
EDQTXHHFKDUDYtERUDVFRQWUDHOUpJLPHQ\VXVXPR$UWtILFH
>VLF@´
(QHOHVWXGLRGH-RVp5DPyQ0DUUD/ySH]SXEOLFDGR
HQWUDVVXSHUDUP~OWLSOHVFRQIOLFWRVFRQODVDXWRULGDGHV
FHQVRUDVTXHQRFRQVLQWLHURQTXHHQHOWtWXORGHODREUDKX
&H/H+LV
/DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQODUHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHOH[LOLR
ELHUDUHIHUHQFLDSROtWLFDDOJXQDVHH[SRQHXQFRQFLVRSDQR
UDPDGHODVLWXDFLyQGHODOLWHUDWXUDHVSDxRODDQWHVGHODJXH
UUDXQDQiOLVLVGHOWUDXPDTXHVXSXVRHOH[LOLRHQODYLGD\HQ
ODREUDGHORVHVFULWRUHVTXHORVXIULHURQ\SRU~OWLPRXQD
VHULHGHHVWXGLRVPRQRJUiILFRVGHORVPiVUHSUHVHQWDWLYRV
QDUUDGRUHVLQVWDODGRVHQHOH[WUDQMHURSRUPRWLYRVLGHROyJL
FRV'HLQGXGDEOHYDORUWHVWLPRQLDOSRUVXFDUiFWHUSLRQHUR
HO WUDEDMR FX\R FDPSR GH HVWXGLR TXHGD OLPLWDGR
FURQROyJLFDPHQWHSRUHODxRGHEHUtDKDEHUVLGRDFWXD
OL]DGR SDUD SRGHU RIUHFHU XQ SDQRUDPD JOREDOL]DGRU GH OD
REUD GH ORV DXWRUHV WUDWDGRV 3HVHDRIUHFHULQWHUHVDQWHV
FRQFOXVLRQHVODLQYHVWLJDFLyQTXHGyODVWUDGDSRUORVSUREOH
PDVGHVXDXWRUSDUDREWHQHUHQORVIRQGRVELEOLRJUiILFRV
QDFLRQDOHVODLQIRUPDFLyQQHFHVDULDSDUDDQDOL]DUODFXHVWLyQ
GHODOLWHUDWXUDGHORVH[LOLDGRVWDO\FRPRKDREVHUYDGR,J
QDFLR6ROGHYLOD
6DOLGR GH (VSDxD HQ GHGLFDGR D OD
HQVHxDQ]D XQLYHUVLWDULD \ D OD LQYHVWLJDFLyQ
GHODOLWHUDWXUDHVSDxROD>WHQtD@DPLGLVSR
VLFLyQ ODV ELEOLRWHFDV GH 1RUWHDPpULFD \ OD
DPELFLRVD LQWHQFLyQ GH HVWXGLDU FRPR 0D
UUD/ySH] OD OLWHUDWXUD GHO H[LOLR \ HO WHPD
GHODJXHUUDFLYLO>@>5HXQt@PiVGDWRVHQ
WUHVPHVHVHQOD/LEUDU\RI&RQJUHVVGH:DV
KLQJWRQ \ HQ FRUUHVSRQGHQFLD FRQ H[LOLDGRV
FRPR 0D[ $XE 0DQXHO $QG~MDU $QWRQLR
6iQFKH] %DUEXGR R )UDQFLVFR $\DOD TXH
0DUUD/ySH] GHVGH HO SURIXQGR SR]R LQWH
ULRU GH (VSDxD GXUDQWH DxRV GH HVIXHU]R
'XUDQWHODGpFDGDGH\KDVWDODSXEOLFDFLyQHQ
GHOPRQXPHQWDOHLPSUHVFLQGLEOHWUDEDMRPRQRJUiILFR
&H/H+LV
-DYLHU6iQFKH]=DSDWHUR
VREUHHOH[LOLRUHSXEOLFDQRTXHGLULJLGRSRU-RVp/XLV$EHOOiQ
DQDOL]DED OD GLiVSRUD GH \ VXV FRQVHFXHQFLDV GHVGH
SXQWRVGHYLVWDSROtWLFRVVRFLDOHV\FXOWXUDOHVDSDUHFLHURQ
HQ HO SDQRUDPD FUtWLFR HVSDxRO YDULRV HQVD\RV D PHQXGR
LQVHUWRVHQUHYLVWDVFRPR7ULXQIRR&XDGHUQRVSDUDHOGLi
ORJRTXHVHRFXSDEDQGHODVLWXDFLyQGHODOLWHUDWXUD\HQ
FRQFUHWRGHODQRYHOtVWLFDGHOH[LOLR $VtSRUHMHPSOR$XUR
UDGH$OERUQR]SXEOLFy³/D(VSDxDSHUHJULQD´HQHOQ~PHUR
GH7ULXQIRHQMXQLRGHPLHQWUDVTXH5DIDHO&RQWH
IXHHODXWRUGHXQDUWtFXORTXHWLWXODGR³/DQRYHODHVSDxROD
HQHOH[LOLR´DSDUHFLyHQPD\RGHHQ&XDGHUQRVSDUD
HOGLiORJR0iVFHUFDQRVDODGLYXOJDFLyQTXHDODUHIOH[LyQ
FLHQWtILFDORVDUWtFXORVSHUPLWLHURQGLIXQGLUHQ(VSDxDQRP
EUHV\REUDVTXHKDVWDHVHPRPHQWRHUDQVLVWHPiWLFDPHQWH
FHQVXUDGRV\FDUDFWHUL]DGRVFRPR³HQHPLJRVGHODSDWULD´
SRUODUHWyULFDFXOWXUDOIUDQTXLVWD
'HOPLVPRPRGRVHSXEOLFDURQHQ(VSDxDOLEURVFRPR
/D (VSDxD DXVHQWH HQHOTXHYDULRVDXWRUHVDQDOL]DEDQ
ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD GLiVSRUD SURYRFDGD SRU OD *XHUUD
&LYLOHQORViPELWRVSROtWLFRVFLHQWtILFRV\DUWtVWLFRV)UDQFLV
FR8PEUDOIXHHOHQFDUJDGRGHHVWXGLDUODVLWXDFLyQGHOD
OLWHUDWXUDHVSDxRODGHOH[LOLRHQHOEUHYHDSDUWDGR³/RVHVFUL
WRUHVDXVHQWHV´HQHOTXHUHSDVDEDGHIRUPDVRPHUDODSUR
GXFFLyQGHORVSULQFLSDOHVDXWRUHVGHVWHUUDGRVLQFXUULHQGR
QRREVWDQWHHQYDULRVHUURUHVGHLQWHUSUHWDFLyQ (ODQiOLVLV
LQWHJUDGRUTXHRIUHFtDODREUDHUDVLPLODUDOTXHDxRVDQWHV
KDEtD H[SXHVWR &DUORV 0DUWtQH] HQ &UyQLFD GH XQD HPL
JUDFLyQGRQGHVHDQDOL]DEDQGLYHUVRVDVSHFWRVGHODFXOWX
UDGHORVH[LOLDGRVHVSDxROHVHQ0p[LFR
/RVPDQXDOHVGHOLWHUDWXUDHVSDxRODGHSRVJXHUUDSX
EOLFDGRVGXUDQWHODGLFWDGXUDIUDQTXLVWDDSHQDVKDFtDQPHQ
FLyQDODVLWXDFLyQGHODQDUUDWLYDGHORVDXWRUHVH[LOLDGRVWDO
&H/H+LV
/DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQODUHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHOH[LOLR
\FRPRGHPXHVWUDXQUiSLGRYLVWD]RDORVGH7RUUHQWH%DOOHVWHU
3DQRUDPD GH OD OLWHUDWXUD HVSDxROD FRQWHPSRUiQHD
'RPLQJR/DQRYHODHVSDxRODGHOVLJOR;;%URZQ+LV
WRULD GH OD OLWHUDWXUD HVSDxROD 'H 1RUD /D QRYHOD HV
SDxROD FRQWHPSRUiQHD R 6REHMDQR 1RYHOD HVSDxROD GH
QXHVWUR WLHPSR$OJXQRV FRPR HO GH 0DUWtQH] &DFKHUR
+LVWRULD GH OD QRYHOD HVSDxROD HQWUH \ OOH
JDURQLQFOXVRDLJQRUDUODSRUFRPSOHWRSRQLHQGRDVtGHPD
QLILHVWRVXHVFDVDUHSUHVHQWDFLyQGHQWURGHOSDQRUDPDLQWH
OHFWXDOGHOD(VSDxDIUDQTXLVWD 1RHQYDQRHQORVSODQHV
GHHVWXGLRDFDGpPLFRVVHRPLWLyODREUDGHORVGHVWHUUDGRV
TXHQRSXGRVHUDVtLQFRUSRUDGDDODPHPRULDFROHFWLYDGH
ODVQXHYDVJHQHUDFLRQHV
/RVHVWXGLRVTXHWDQJHQFLDOPHQWHWUDWDEDQHOWHPDGH
ODOLWHUDWXUDGHOH[LOLRVROtDQHVWDUFHQWUDGRVHQODVILJXUDVGH
$\DOD$XE\6HQGHUFRQWULEX\HQGRFRQHOORDOGHVHTXLOLEULR
FRJQRVFLWLYRGHODREUDGHORVDXWRUHVGHVWHUUDGRVTXHFRQWL
Q~DYLJHQWH0LHQWUDVORVWUHVHVFULWRUHVFLWDGRV\RWURVFRPR
ORVPLHPEURVGHOJUXSRSRpWLFRGHOKDQVLGRREMHWRGH
QXPHURVRVHVWXGLRVDXWRUHVFRPR3DXOLQR0DVLS(VWHEDQ
6DOD]DU&KDSHOD-XDQ&KDEiVR&pVDU0$UFRQDGDSHUPD
QHFHQ D~Q HQ HO PiV RVFXUR DQRQLPDWR /yJLFDPHQWH ORV
WH[WRVGHFUtWLFDOLWHUDULDTXHVHSXEOLFDEDQHQHOH[WUDQMHUR
DOJXQRVGHHOORVREUDGHHVFULWRUHVH[LOLDGRVVtLQWHQWDEDQ
RIUHFHUXQSDQRUDPDJOREDOGHODOLWHUDWXUDHVSDxROD/DGLV
SHUVLyQLQKHUHQWHDOH[LOLR\ODFRQVLJXLHQWHLPSRVLELOLGDGGH
UHFRSLODULQIRUPDFLyQPHUPDEDQVLQHPEDUJRVXFDSDFLGDG
LQWHJUDGRUD
/DHVFDVH]GHPDWHULDOHV\ODPDODLQWHUSUHWDFLyQSUR
YRFDGDHQODPD\RUtDGHORVFDVRVSRUHOGHVFRQRFLPLHQWRGH
ODREUDH[LOLDGD\FRQVHFXHQWHPHQWHODLPSRVLELOLGDGGHMX]
JDUOD FRQ SDUiPHWURV DGHFXDGRV IXHURQ GH HVWH PRGR ODV
&H/H+LV
-DYLHU6iQFKH]=DSDWHUR
GRVSULQFLSDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHODLQYHVWLJDFLyQVREUHOD
FXOWXUDGHOH[LOLRHIHFWXDGDHQ(VSDxDGXUDQWHODGLFWDGXUD
/DDWHQFLyQDODREUDH[LOLDGDHQHOH[WUDQMHUR
$QWHODHVFDVDDWHQFLyQTXHODVHGLWRULDOHVHVSDxRODV
SUHVWDEDQDOWHPDYROXQWDULDPHQWHVLOHQFLDGRGHVGHODVHV
WUXFWXUDVRILFLDOHVGHOSRGHUTXHDUJXPHQWDGRTXHODXQLGDG
GHOSDtVVHEDVDEDHQFULWHULRVLGHROyJLFRVQRWHQtDQUHSDURV
HQWLOGDUGH³DQWLHVSDxROHV´\SRUWDQWRH[WUDxRVDOSUR\HFWR
FROHFWLYRQDFLRQDODWRGRVDTXHOORVTXHKXELHUDQWHQLGRTXH
HVFDSDU GH (VSDxD WUDV OD JXHUUD WXYR TXH VHU OD HVIHUD
FLHQWtILFDLQWHUQDFLRQDOODTXHVLUYLHVHGHPDUFRSDUDDQDOL
]DUHLQYHVWLJDUODREUDGHORVDXWRUHVH[LOLDGRV(QHOiPELWR
GHOKLVSDQLVPRLQWHUQDFLRQDOUHYLVWDVFRPRODVQRUWHDPHUL
FDQDV %RRNV $EURDG R 5HYLVWD +LVSiQLFD 0RGHUQD OD
LWDOLDQD 0LVFHOiQHD GL 6WXGL +LVSDQLFD R OD IUDQFHVD (V
SULWSXEOLFDEDQGHIRUPDKDELWXDODUWtFXORV\UHVHxDVGHREUDV
GHH[LOLDGRVTXHHQPX\FRQWDGRVFDVRVSXGLHURQVHUOHtGDV
HQ(VSDxD6HFUHyDVtXQDSHFXOLDUVLWXDFLyQGHGHVHTXLOL
EULRFRJQLWLYRTXHKDFtDTXHHQHOH[WHULRUGHOSDtVIXHUDSR
VLEOHDQDOL]DUODFXOWXUDHVSDxRODGHIRUPDJOREDOLQWHJUDQGR
ODREUDGHORVDXWRUHVH[LOLDGRVDODGHORVTXHSHUPDQHFLHURQ
HQ HO SDtV VLQ TXH VH SHUPLWLHUD TXH WDO LQWHUDFFLyQ IXHVH
OOHYDGDDFDERGHVGHODVHVWUXFWXUDVDFDGpPLFDVRHGLWRULD
OHVQDFLRQDOHV)XHUDGH(VSDxDODOLWHUDWXUDHVSDxRODVtHUD
DQDOL]DGDGHIRUPDJOREDOVLQGLVFULPLQDUQLDSDUWDUGHOHVWX
GLRDQLQJ~QHVFULWRUSRUVXDGVFULSFLyQSROtWLFDPLHQWUDVTXH
GHQWURGHOSDtVKDEODUGHOLWHUDWXUDHVSDxRODLPSOLFDEDKDEODU
VyORGHXQWLSRGHWHUPLQDGRGHDXWRUHV
/RVSULQFLSDOHVOXJDUHVGHDFRJLGDGHOFROHFWLYRH[L
OLDGRGHVDUUROODURQXQDLQWHQVDODERUFLHQWtILFD\GLYXOJDWLYD
SDUDHVWXGLDU\GDUDFRQRFHUODVREUDVGHORVDXWRUHVTXH
&H/H+LV
/DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQODUHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHOH[LOLR
KDEtDQWHQLGRTXHDEDQGRQDU(VSDxDWUDVORVDFRQWHFLPLHQ
WRVGH6LHQRWURVSDtVHVODREUDH[LOLDGDIXHIXQGD
PHQWDOPHQWHPDWHULDOGHVWLQDGRDODLQYHVWLJDFLyQ\SRUWDQWR
GLULJLGDDXQS~EOLFRHVSHFLDOL]DGR\SHTXHxRHQHVWRVWHUUL
WRULRVODSURGXFFLyQGHORVDXWRUHVGHVWHUUDGRVVHLQWURGXMR
WDPELpQHQHOiPELWRGHODGLYXOJDFLyQEXVFDQGRFRQHOORVX
DGDSWDFLyQDVXVQXHYRVFRQWH[WRV(OJUDQQ~PHURGHDUWLV
WDVHLQWHOHFWXDOHVHQHOH[LOLRH[SOLFDHVWDSUROLIHUDFLyQ\
YDULHGDGGHSXEOLFDFLRQHV$SHVDUGHTXHFRPRTXHGyVH
xDODGRODREUHUDIXHODFODVHVRFLDOFRQPiVUHSUHVHQWDQWHV
OD GLiVSRUD UHSXEOLFDQD TXH SURYRFy HO ILQDO GH OD *XHUUD
&LYLOVHFDUDFWHUL]ySRUVXLPSRUWDQFLDFXDOLWDWLYD\FXOWXUDO
(Q XQ FyPSXWR SURYLVLRQDO >VH KD@ FLIUDGR
HQ XQRV LQWHOHFWXDOHV ORV TXH VH
H[LOLDURQ D FRQVHFXHQFLD GH OD JXHUUD HQ
HQWHQGLHQGR SRU LQWHOHFWXDOHV WRGRV
DTXHOORV TXH SHUWHQHFHQ D SURIHVLRQHV OLEH
UDOHV LQJHQLHURV DUTXLWHFWRV FLHQWtILFRV
DUWLVWDV HVFULWRUHV DERJDGRV SURIHVRUHV
PpGLFRV HWF HQWUH HOORV HVWDEDQ DOJXQRV GH
ORV UHSUHVHQWDQWHV PiV HPLQHQWHV QR VyOR GH
OD FXOWXUD HVSDxROD VLQR GH OD FXOWXUD HXUR
SHDGHOVLJOR;;(VWRHVDOJRTXHQRKDRFX
UULGR HQ OD PLVPD PHGLGD FRQ RWURV H[LOLRV
HVSDxROHV$EHOOiQ
0p[LFR\)UDQFLDIXHURQORVHVFHQDULRVGRQGHFRQPiV
LQWHQVLGDGVHGHVDUUROODURQSUR\HFWRVHGLWRULDOHV\PHGLiWLFRV
GLULJLGRVDGLIXQGLUODSURGXFFLyQGHORVH[LOLDGRV(QHOSUL
PHURGHORVFDVRVH[LVWtDXQHQWRUQRIDYRUDEOHSDUDVXUH
FHSFLyQSRUODFRLQFLGHQFLDLGLRPiWLFDODWUDGLFLyQGHHVWX
GLRVOLWHUDULRVKLVSiQLFRV\ODPDVLYDSUHVHQFLDGHFRPSD
WULRWDVGHVWHUUDGRV(QHOVHJXQGRHOFRPSURPLVR\ODFDSD
&H/H+LV
-DYLHU6iQFKH]=DSDWHUR
FLGDGGHDVRFLDFLyQGHORVH[LOLDGRVDGHPiVGHODFHUFDQtD
GHOSDtV\ODFRQVLJXLHQWHSRVLELOLGDGGHKDFHUGLIXQGLUHQpO
GHIRUPDFODQGHVWLQDODVSXEOLFDFLRQHVKLFLHURQSRVLEOHOD
SUROLIHUDFLyQGHUHYLVWDV\EROHWLQHV
2WURV OXJDUHV GH DFRJLGD FRPR$UJHQWLQD R &XED
IXHURQWDPELpQHVSHFLDOPHQWHSURFOLYHVSDUDODFUHDFLyQGH
SXEOLFDFLRQHV(QFDPELRHQSDtVHVFRPR(VWDGRV8QLGRVR
,QJODWHUUDFDUDFWHUL]DGRVSRUODFXDOLILFDFLyQ\HODOWRQLYHO
FXOWXUDOGHOFROHFWLYRH[LOLRTXHDFRJLHURQDSHQDVH[LVWLHURQ
UHYLVWDVFUHDGDVHVSHFtILFDPHQWHSDUDHODQiOLVLVGHODSUR
GXFFLyQGHOD³(VSDxDGHOGHVWLHUUR´(QHOiPELWRDQJOR
VDMyQODVDSRUWDFLRQHVSDUDHOHVWXGLRGHVXREUDHVWXYLHURQ
VLHPSUHHQPDUFDGDVHQWUDEDMRVJOREDOHVLQVFULWRVHQVXLQ
JHQWHWUDGLFLyQLQYHVWLJDGRUD
/DVUHYLVWDVTXHGHIRUPDPiVLQWHQVDVHSUHRFXSD
URQSRUGDUDFRQRFHUODREUDGHORVH[LOLDGRVIXHURQODVFUHD
GDVSRUORVSURSLRVDXWRUHVKXLGRVTXHFRQILJXUDURQFRQHOOR
XQDHVSHFLHGH³FRQWUDFXOWXUD´RSXHVWDDODLPSHUDQWHHQHO
LQWHULRUGHOSDtV'HDKtTXH0DQXHO$QG~MDU\$QWRQLR5LVFR
KD\DQVHxDODGRODHVWUHFKDUHODFLyQTXHSUHVHQWDQHVWDVSX
EOLFDFLRQHVFRQODSHFXOLDUVLWXDFLyQGHH[LORYLYLGDSRUVXV
SULQFLSDOHVSURWDJRQLVWDVFUHDGRUHV\UHFHSWRUHV\ODLPSR
VLELOLGDGGHDQDOL]DUODVVLQWHQHUHQFXHQWDODVHVSHFLDOHVFLU
FXQVWDQFLDVTXHMDORQDURQVXJHVWDFLyQ
/DV UHYLVWDV FXOWXUDOHV \ OLWHUDULDV GHO H[LOLR
>«@SXHGHQRIUHFHUXQQRWDEOHLQWHUpVGHVLJ
QLILFDFLyQ \ UHSUHVHQWDWLYLGDG QR \D VyOR GH
tQGROH KLVWyULFD VLQR FRPR H[SUHVLRQHV GH
YDORU SHUGXUDEOH GH XQ HVStULWX \ GH XQD
PHPRULD QDFLRQDOHV FX\D UHLQWHJUDFLyQ \
UHVFDWH LPSRQHQ ODV FRQVHFXHQFLDV LQPHGLD
WDV \ PHGLDWDV GH OD *XHUUD &LYLO &H/H+LV
/DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQODUHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHOH[LOLR
'HVGH OD SULPLJHQLD /XQD FUHDGD SRU XQ JUXSR GH
UHSXEOLFDQRVHVFRQGLGRVHQOD(PEDMDGDGH&KLOHGXUDQWHOD
UHVLVWHQFLDGH0DGULG\SRUWDQWR³VLPEyOLFDPHQWH´FRP
SXHVWDHQWHUULWRULRH[WUDQMHURUHYLVWDVGHWRGRWLSR\FRQGL
FLyQIXHURQIXQGDGDVHQORVOXJDUHVGHDFRJLGDGHOFROHFWLYR
UHSXEOLFDQR7RGDVHOODVSXHGHQVHUFODVLILFDGDVHQWUHVJUDQ
GHVJUXSRVWHPiWLFRVUHYLVWDVSROtWLFDVFRPR3HQVDPLHQWR
(VSDxRO &RPXQLGDG ,EpULFD 1XHVWUD (VSDxD $FFLyQ R
&XOWXUD \ 'HPRFUDFLD GHVWLQDGDV D PDQWHQHU YLJHQWH OD
REUDGHOD,,5HS~EOLFDDGHIHQGHUODOHJLWLPLGDGGHOJRELHU
QRUHSXEOLFDQRHQHOH[LOLRDDWDFDUHOUpJLPHQIUDQTXLVWD\D
UHFODPDUIUHQWHDODVDXWRULGDGHVLQWHUQDFLRQDOHVODQHFHVL
GDGGHLQWHUYHQLUHQ(VSDxDSDUDWHUPLQDUFRQODGLFWDGXUD
UHYLVWDV³GHLGHQWLGDGJHQHUDFLRQDO´FRPR&ODYLOHxR+RMD
/RV6HVHQWDR3UHVHQFLDFUHDGDVSDUDTXHORVKLMRVGHORV
H[LOLDGRVSXGLHUDQWHQHUXQFRQRFLPLHQWRGLUHFWRGHOSDtVGH
VXVSDGUHV\UHYLVWDVFXOWXUDOHVGHGLFDGDVDGDUDFRQRFHU
\DQDOL]DUODREUDGHORVDXWRUHVGHVWHUUDGRVeVWDVWXYLHURQ
EiVLFDPHQWHGRVREMHWLYRV3RUXQODGRGLIXQGLUPDQWHQHU\
QRGHMDUFDHUHQHOROYLGRODKHUHQFLDLQWHOHFWXDO\DUWtVWLFD
GHOFROHFWLYRUHSXEOLFDQR3RURWURHVWDEOHFHUVHFRPRHOH
PHQWRVDOVHUYLFLRGHODLGHQWLGDGSDUDXQJUXSRGLVWLQJXLGR
GHVGHVXDEUXSWDVDOLGDGH(VSDxDSRUODGHVXELFDFLyQ/RV
SURSLRVQRPEUHVGHODVSXEOLFDFLRQHVGDQLGHD\DGHOFDUiF
WHUGHVDUUDLJDGRGHOJUXSRDOTXHIXQGDPHQWDOPHQWHYDQGL
ULJLGDV (VSDxD SHUHJULQD 8OWUDPDU«
$SHVDUGHTXHODLQJHQWH\YDULDGDDFWLYLGDGGHORV
UHSXEOLFDQRVH[LOLDGRVHQORTXHDODFUHDFLyQGHUHYLVWDVVH
UHILHUHVREUHWRGRHQORVDxRVTXHYDQGHOILQDOGHODJXHUUD
FLYLODODFXOPLQDFLyQGHOD,,*XHUUD0XQGLDOHVGHFLUFXDQ
GRODHVSHUDQ]DGHOSURQWRILQDOGHODGLFWDGXUDD~QSHUPDQH
FtDYLJHQWHLPSLGHHVWDEOHFHUXQOLVWDGRH[DFWRGHVXVFD
UDFWHUtVWLFDV \ SHFXOLDULGDGHV Vt VH SXHGH DILUPDU TXH HQ
&H/H+LV
-DYLHU6iQFKH]=DSDWHUR
JHQHUDO WRGDV ODV SXEOLFDFLRQHV GHVWDFDQ SRU VX FDUiFWHU
KHWHURJpQHR,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXWHPiWLFDJHQHUDOOD
PD\RUtDGHODVUHYLVWDVRIUHFtDQWDQWRPDWHULDODUWtVWLFRHQ
PXFKRVFDVRVLQpGLWRVFUHDGRSRUORVHVFULWRUHVGHVWHUUD
GRV\DOPLVPRWLHPSRHQVD\RVGHVWLQDGRVDDQDOL]DUODREUD
GHTXLHQHVSHUPDQHFtDQIXHUDGHOSDtV6XSULQFLSDOREMHWLYR
SRUWDQWRHUDHOGHGLIXQGLUORTXHVHHVWDEDKDFLHQGRHQHO
iPELWRGHODFXOWXUDIXHUDGH(VSDxDSDUDTXHODREUDGHORV
H[LOLDGRVQRFD\HVHHQHOROYLGRSDUDTXHWRGDODFRPXQLGDG
GHUHIXJLDGRVSXGLHUDHVWDUHQFRQWDFWRFRQHOOD\SDUDTXH
VLHOUiSLGRILQDOGHOUpJLPHQIUDQTXLVWDVHSURGXFtDWDO\
FRPR VH SHQVDED HQ OD pSRFD OD FXOWXUD H[LOLDGD SXGLHUD
LQWHJUDUVHVLQSUREOHPDVHQODFUHDGDHQHOLQWHULRUGHOSDtV
/DVRODH[LVWHQFLDGHHVWDVUHYLVWDVVXSXVRDVtXQDIRUPDGH
DFWXDFLyQDWUDYpVGHODTXHORVH[LOLDGRVSXGLHURQGRWDUVH
XQDYR]SURSLDIUHQWHDODLQWHUSUHWDFLyQRILFLDOTXHODGHOD
KLVWRULDUHFLHQWH\GHODFXOWXUDHVSDxRODHVWDEDFRQILJXUDQ
GRHOIUDQTXLVPRFRPRKDVHxDODGR)UDQFLVFR&DXGHW
'XUDQWH ODUJRV DxRV HO UpJLPHQ GH )UDQFR
VLOHQFLy OD ODERU TXH HVWRV LQWHOHFWXDOHV >ORV
H[LOLDGRV@ HVWDEDQ GHVDUUROODQGR HQ ORV SDt
VHVGHDFRJLGDGHDKtHOHPSHxRGHORVSUR
SLRV GHVWHUUDGRV SRU RSRQHU D HVD EDUUHUD
GHVLOHQFLRLQH[LVWHQWHHOUHVXOWDGRGHVXTXH
KDFHU
/DODERUGHHVWDVSXEOLFDFLRQHVMXQWRDODVHGLWRULDOHV
FRPRODVFLWDGDV5XHGR,EpULFRR-RDTXtQ0RUWL]SHUPLWLy
TXHODODERUFXOWXUDOGHORVH[LOLDGRVFRQWLQXDVHHQVXVOXJD
UHV GH DFRJLGD \ TXH D SHVDU GH TXHGDU \D SDUD VLHPSUH
PDUFDGDSRUHOWUDXPDGHODJXHUUD\GHOSRVWHULRU\FRQVH
FXHQWH H[LOLR VX REUD SXGLHVH VHU FRQWLQXDGD 'H KHFKR
PXFKDVGHODVSXEOLFDFLRQHVWXYLHURQFRPRREMHWLYRGDULGHQ
&H/H+LV
/DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQODUHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHOH[LOLR
WLGDGDXQJUXSRFDUDFWHUL]DGRSRUVXIUDJPHQWDFLyQ\GLV
SHUVLyQDWUDYpVGHODQRWLILFDFLyQ\GLYXOJDFLyQGHVXVFUHD
FLRQHV\SUR\HFWRV1RHQYDQR³ODPD\RUtDGHODVUHYLVWDV
>«@GRFXPHQWDODVDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHVGHORVH[LOLDGRV´
$QG~MDU\5LVFRORJUDQGRFRQHOORHOGREOHREMHWLYRGH
FRQILJXUDUHOFROHFWLYRFRPRJUXSRGLIHUHQFLDGR\FRQHOOR
GDUORDFRQRFHUHQORVOXJDUHVDORVTXHVHKDQYLVWRREOLJD
GRVDDFXGLUWUDVODJXHUUD
(QJHQHUDO\H[FHSWXDQGRFDVRVSDUWLFXODUHVFRPRHO
GH6DODGHHVSHUDUHYLVWDFUHDGD\HQWHUDPHQWHFRPSXHV
WDSRU0D[$XEODVUHYLVWDVDJOXWLQDURQDQXPHURVRVPLHP
EURVGHOH[LOLRUHSXEOLFDQRRIUHFLHQGRODSRVLELOLGDGGHFRQWL
QXDUHQFRQWDFWRFRQXQFROHFWLYRFDUDFWHUL]DGRSRUVXGLV
SHUVLyQ $VtHQ(VSDxDSHUHJULQDUHYLVWDFUHDGDHQ0p[L
FRHQSRU-RVp%HUJDPtQSRGHPRVHQFRQWUDUDUWtFXORV
GHO SURSLR %HUJDPtQ -XDQ /DUUHD 3DEOR 3LFDVVR -RVHS
&DUQHU&RUSXV%DUJD3DXOLQR0DVLS«'HOPLVPRPRGR
HQWUHODH[WHQVDQyPLQDGHFRODERUDGRUHVGH5RPDQFHDSD
UHFLGDHQ0p[LFRHQODGpFDGDGH\GLULJLGDSRU-XDQ
5HMDQRVHSXHGHHQFRQWUDUD-XDQ5DPyQ-LPpQH]3HGUR
6DOLQDV-RUJH*XLOOpQ-RVp0RUHQR9LOOD0DQXHO$OWRODJXLUUH
0DUtD=DPEUDQR3DXOLQR0DVLS(PLOLR3UDGRV%HQMDPtQ
-DUQpV&RUSXV%DUJDR5DPyQ*yPH]GHOD6HUQDPLHQ
WUDV TXH HQ ,QGHSHQGHQFLD QDFLGD HQ HO VHQR GHO H[LOLR
UHSXEOLFDQGRLQVWDODGRHQ)UDQFLDHVFULELHURQGHIRUPDUH
JXODU-RUJH6HPSU~Q&RUSXV%DUJD0DQXHO7XxyQGH/DUD
-HV~V,]FDUD\3DEORGH$]FiUDWH5DIDHO$OEHUWL-RVp0R
UHQR9LOODR-RVp+HUUHUD3HWHUH/DVXPDGHODVYRFHVLQ
GLYLGXDOHVGHORVH[LOLDGRVSHUPLWLyXQLILFDUDXQTXHIXHVH
GHVGHHOiPELWRFXOWXUDOXQFROHFWLYRFDUDFWHUL]DGRGHVGHVX
DEUXSWDVDOLGDGHOSDtVSRUODGLVSHUVLyQ\SHUPLWLyHQODPLV
PDPHGLGDTXHRWUDVDFWLYLGDGHVFRPRODFUHDFLyQGHDVR
FLDFLRQHVGRWDUOHGHODVVHxDVGHLGHQWLGDGSHUGLGDVDOVDOLU
&H/H+LV
-DYLHU6iQFKH]=DSDWHUR
GH(VSDxDFRPRPRVWUDEDHQHOSUyORJRGHOSULPHUQ~PHUR
ODUHYLVWD/DV(VSDxDVFUHDGDHQ
/DV (VSDxDV >@ HV XQD UHYLVWD OLWHUDULD DE
VROXWDPHQWH LQGHSHQGLHQWH TXH DVSLUD D VHU
XQ LQVWUXPHQWR PiV HQ OD UHFRQTXLVWD \ UH
FRQVWUXFFLyQ GH (VSDxD HQ OD GLIXVLyQ GH
QXHVWUD FXOWXUD HQ HO FRQRFLPLHQWR \ H[DO
WDFLyQGHQXHVWURVYDORUHV&DXGHW
$GHPiVHVWDVUHYLVWDVVLUYLHURQGHSODWDIRUPDDWUD
YpVGHODTXHYHUWHEUDUXQDVyOLGDLQWHUDFFLyQFRQODVpOLWHV
FXOWXUDOHVGHORVSDtVHVGHDFRJLGD(VSHFLDOPHQWHIUXFWtIH
URVIXHURQHVWRVFRQWDFWRVHQ+LVSDQRDPpULFDGRQGHFRPR
KDVHxDODGR9LFHQWH/ORUHQVODSUHVHQFLDGHORVH[LOLDGRV
³FDPELyODLPDJHQGH(VSDxDHQDTXHOFRQWLQHQWH´(Q
(XURSDODGLIHUHQFLDLGLRPiWLFD\ODWHQVDVLWXDFLyQSROtWLFD
YLYLGDKDVWDODGpFDGDGHORVFLQFXHQWDLPSLGLyODFRPSOHWD
DGDSWDFLyQGHORVHVSDxROHVTXHMDPiVSXGLHURQVDOYRFD
VRVPX\FRQWDGRVFRPRORVGH$UWXUR%DUHDHQ,QJODWHUUDR
HOGH-RUJH6HPSU~QHQ)UDQFLDLQWHJUDUVHSOHQDPHQWHHQHO
PXQGRFXOWXUDOTXHOHVDFRJLy
<DGHVGHHOWtWXORPXHVWUD/RVKLVSDQRPH[LFDQRVVX
YROXQWDGLQWHJUDGRUDH[SXHVWDWDPELpQHQSXEOLFDFLRQHVFRPR
/DV(VSDxDV8OWUDPDUR5RPDQFHHQODVTXHFRODERUDURQ
DFWLYDPHQWHLQWHOHFWXDOHVKLVSDQRDPHULFDQRVFRPRORVFKL
OHQRV*DEULHOD0LVWUDO\3DEOR1HUXGDRORVPH[LFDQRV$O
IRQVR5H\HV\2FWDYLR3D]3UHFLVDPHQWHHVWH~OWLPRHQVX
FDOLGDGGHGLUHFWRUGHODUHYLVWDSRpWLFD7DOOHUIXHHOUHVSRQ
VDEOHGHXQDGHODVLQLFLDWLYDVTXHGHIRUPDPiVSDUDGLJPiWLFD
FRQWULEX\HURQDODFRODERUDFLyQLQWHOHFWXDOHQWUHPLHPEURV
GHDPERVFRQWLQHQWHVDODEULUVXSXEOLFDFLyQFUHDGDDPH
GLDGRVGHODpSRFDGHDWRGRVORVPLHPEURVGHOFROHF
&H/H+LV
/DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQODUHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHOH[LOLR
WLYRH[LOLDGRVTXHDVtORGHVHDUDQFRPRPXHVWUDGHVXILGHOL
GDG³DODFDXVDYLYDGHODFXOWXUDKLVSiQLFD´WDO\FRPR
VHxDOyHOSURSLR3D]HQXQRGHORVQ~PHURVSXEOLFDGRVHQ
-XDQ*LO$OEHUW5DPyQ*D\DR-RVp+HUUHUD3HWHUH
IXHURQDOJXQRVGHORVLQWHOHFWXDOHVTXHFRODERUDURQFRQ3D]
HQVXLQLFLDWLYDHGLWRULDO
3DUDORJUDUHVWDLQWHUDFFLyQFXOWXUDOKXERTXHYHQFHU
GRVREVWiFXORV(OSULPHURUHVSRQVDELOLGDGGHORVHVSDxROHV
KDFtDUHIHUHQFLDDVXDLVODPLHQWRDVXQHJDWLYDDDGDSWDUVH
FRPSOHWDPHQWH SDUD QR SHUGHU DVt VXV VHxDV GH LGHQWLGDG
HVSDxRODV\VXFUHHQFLDHQODHYHQWXDOLGDGGHVXVLWXDFLyQGH
H[LOLDGRV/DVHJXQGDIXHUHVSRQVDELOLGDGGHORVLQWHOHFWXD
OHVKLVSDQRDPHULFDQRVTXHHQVXE~VTXHGDGHXQDWUDGLFLyQ
SURSLDDOHMDGDGHFXDOTXLHUWLSRGHKHUHQFLDLQWHOHFWXDOFROR
QLDOREVHUYDURQFRQUHFHORODOOHJDGDGHORVHVSDxROHV&LHU
WRV VHFWRUHV LQWHOHFWXDOHV DFUHFHQWDURQ HVWD PLUDGD FUtWLFD
SRUHORGLR\HOUHQFRUGHULYDGRGHODFRQTXLVWD$SHVDUGH
TXHODVUHWLFHQFLDVGHDPERVEDQGRVSDUDORJUDUXQDFRQV
WDQWH FRPXQLFDFLyQ VH ORJUDURQ YHQFHU QR KXER XQD WRWDO
DVLPLODFLyQFXOWXUDOFRPRORGHPXHVWUDHOKHFKRGHTXHORV
H[LOLDGRVQRWHUPLQDURQMDPiVGHLQWHJUDUVHHQODVHVWUXFWX
UDVFXOWXUDOHVKLVSDQRDPHULFDQDV\TXHVLHPSUHPDQWXYLH
URQDFWLYDVODVVX\DVSURSLDVUHIRU]DQGRFRQHOODVVXSRVL
FLyQGHRSRVLFLyQIUHQWHDOUpJLPHQIUDQTXLVWD
$PRGRGHFRQFOXVLyQUHYLVWDVFRQWUDHOROYLGR
,QFRPSOHWRHQORFXDQWLWDWLYRSXHVODJUDQFDQWLGDGGH
UHYLVWDVFUHDGDVHQHOH[LOLRDVtORGHPDQGDEDHOUHSDVRHQ
HVWDVSiJLQDVKDLQWHQWDGRPRVWUDUDOJXQDVGHODVPiVLP
SRUWDQWHV FDUDFWHUtVWLFDV TXH SUHVHQWDQ ODV SXEOLFDFLRQHV
SHULyGLFDVFXOWXUDOHV\VREUHWRGROLWHUDULDVLGHDGDV\GL
IXQGLGDVHQORVOXJDUHVGHDFRJLGDHQORVTXHVHLQVWDOyHO
&H/H+LV
-DYLHU6iQFKH]=DSDWHUR
FROHFWLYRREOLJDGRDLUVHGH(VSDxDWUDVOD*XHUUD&LYLO6X
LPSRUWDQFLDWDO\FRPRKDVLGRH[SXHVWRQRUHVLGHWDQWRHQ
ORVFRQWHQLGRVHQVD\tVWLFRVFUtWLFRVSROtWLFRVROLWHUDULRVTXH
HQHOODVVHYHUWLHURQVLQRVREUHWRGRHQVXFDSDFLGDGGH
PDQWHQLPLHQWR\WUDQVPLVLyQGHORVYDORUHVGHXQDFXOWXUD
FRQGHQDGDDOROYLGR\DOVLOHQFLRHQHOLQWHULRUGH(VSDxD
SRQLHQGRDVtGHPDQLILHVWRTXHFRPRKDVHxDODGR0LFKDHO
8JDUWH ³HO H[LOLR HV XQR GH ORV HVFDVRV IHQyPHQRV HQ OD
KLVWRULDHQHOTXHHOOHQJXDMHVHFRQVLGHUDXQLQVWUXPHQWR
PiV HILFD] SDUD HO FDPELR VRFLDO TXH OD DFFLyQ SROtWLFD´
8JDUWH
1RWDV
-DYLHU 6iQFKH] =DSDWHUR HV OLFHQFLDGR HQ 3HULRGLVPR \ HQ )LORORJtD +LV
SiQLFD +D WUDEDMDGR HQ GLYHUVRV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ FRPR HO GLDULR
³(O 0XQGR´ R ODV UHYLVWDV FXOWXUDOHV ³%ODFN 0DUNHW´ R ³/D )DFWRUtD GHO
5LWPR´ \ KD VLGR FUtWLFR OLWHUDULR GHO VXSOHPHQWR FXOWXUDO GHO SHULyGLFR
³7ULEXQD GH 6DODPDQFD´ +D SXEOLFDGR GLYHUVRV DUWtFXORV HQ UHYLVWDV FLHQ
WtILFDV FRPR ³/HFWXUD \ 6LJQR´ ³/DEHULQWRV´ ³(VSpFXOR´ R ³+LSHUWH[WRV´
\ DFWXDOPHQWH HV FRODERUDGRU KDELWXDO GH ODV SXEOLFDFLRQHV HVSHFLDOL]DGDV
HQ JpQHUR QHJUR ³/D JDQJVWHUHUD´ \ ³(XURSRODU´ (V GLUHFWRU GHO &RQJUH
VRGH1RYHOD\&LQH1HJURTXHDQXDOPHQWHVHFHOHEUDHQOD8QLYHUVLGDGGH
6DODPDQFD\KDVLGRHGLWRUGHORVGRVYRO~PHQHVGHDFWDVGHODVSULPHUDV
HGLFLRQHV SXEOLFDGDV EDMR HO WtWXOR ³0DQXVFULWR FULPLQDO 5HIOH[LRQHV
VREUH QRYHOD \ FLQH QHJUR´ H ³,QIRUPH FRQILGHQFLDO /D ILJXUD GHO GHWHF
WLYH HQ HO JpQHUR QHJUR´ &RQIHUHQFLDQWH LQYLWDGR HQ YDULDV XQLYHUVLGDGHV
HXURSHDV FRPR ODV GH 3UDJD H ,QQVEUXFN DFWXDOPHQWH HV PLHPEUR GHO
GHSDUWDPHQWR GH /HQJXD (VSDxROD \ 3URIHVRU GHO VHUYLFLR GH &XUVRV
,QWHUQDFLRQDOHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 6DODPDQFD \ VXV OtQHDV GH LQYHVWLJD
FLyQ VH FHQWUDQ HQ OD OLWHUDWXUD SROLFtDFD \ HQ OD QDUUDWLYD GHO H[LOLR
UHSXEOLFDQR HVSDxRO
/D FHQVXUD PLOLWDU LPSXHVWD D ORV SRFRV GtDV GH OD VXEOHYDFLyQ HQ WHUULWR
ULR QDFLRQDO IXH UDWLILFDGD HQ FRQ OD SURPXOJDFLyQ GH OD /H\ GH
,PSUHQWD FRQIHFFLRQDGD SRU HO HQWRQFHV PLQLVWUR 5DPyQ 6HUUDQR 6~xHU
(O GRFXPHQWR OHJDO GHFUHWDED OD QHFHVDULD UHYLVLyQ GH WRGRV ORV WH[WRV
DQWHVGHVXGLIXVLyQDVtFRPRODSURKLELFLyQGHSXEOLFDUFXDOTXLHUWLSR³GH
LPSUHVRV \ JUDEDGRV SRUQRJUiILFRV R GH OLWHUDWXUD VRFLDOLVWD FRPXQLVWD
OLEHUWDULD \ HQ JHQHUDO GLVROYHQWHV´
&H/H+LV
/DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQODUHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHOH[LOLR
(O GtD GLHFLQXHYH GH PDU]R GH DSDUHFLy HQ HO %ROHWtQ 2ILFLDO GHO
(VWDGR OD QXHYD /H\ GH 3UHQVD H ,PSUHQWD TXH SURQWR SDVy D VHU FRQRFL
GD SRSXODUPHQWH FRPR ³/H\ )UDJD´ DO VHU pVWH UHVSRQVDEOH GHO PLQLVWH
ULR HQFDUJDGR GH HODERUDUOD (O QXHYR WH[WR OHJDO UHFRQRFtD OD OLEHUWDG GH
H[SUHVLyQ \ HOLPLQDED OD FHQVXUD SUHYLD SHUR UDWLILFDED OD SRWHVWDG GHO
(VWDGRSDUDFDVWLJDUDWRGRVDTXHOORVTXHQRUHVSHWDVHQODYHUGDGODPRUDO
\ ODV OH\HV GHO 0RYLPLHQWR 1DFLRQDO /DV OLPLWDFLRQHV GH OD OH\ IXHURQ
UHFRQRFLGDV SRU HO SURSLR )UDQFR TXH SRFR DQWHV GH VX SURPXOJDFLyQ
DGYLUWLy DO HQWRQFHV PLQLVWUR GH ,QIRUPDFLyQ \ 7XULVPR 0DQXHO )UDJD
³1R VHDPRV GHPDVLDGR EXHQDV SHUVRQDV 8WLOLFHPRV FRPR WRGRV ORV
PHGLRV LQGLUHFWRV GH FRQWURO´ 3UHVWRQ $OJXQRV HGLWRUHV DSURYHFKDURQ OD DXVHQFLD GH ORV HVFULWRUHV H[LOLDGRV \ OD
SHUPLVLYLGDG MXUtGLFD FRQ ORV GHOLWRV FRQWUD OD SURSLHGDG LQWHOHFWXDO SDUD
SXEOLFDU IXQGDPHQWDOPHQWH D SDUWLU GH VXV REUDV VLQ VX FRQVHQWL
PLHQWR \ VLQ TXH SRU WDQWR IXHUDQ SDUWtFLSHV GH ORV EHQHILFLRV TXH VX
GLIXVLyQ SXGLHVH JHQHUDU 1DKDUUR&DOGHUyQ /D HGLWRULDO 6HL[ %DUUDO HGLWy HQ OD QRYHOD GH 6HJXQGR 6HUUDQR
3RQFHOD 8Q RORU D FULVDQWHPR 'HVWLQR SRU VX SDUWH SXEOLFy HQ OD GpFDGD
GH YDULDV QRYHODV GH 5DPyQ - 6HQGHU &UyQLFD GHO DOED (O EDQGLGR
DGROHVFHQWH (OHJtD GHO SULHWR 7ULQLGDG HWF
)UDQFLVFR$\DOD OOHJy D WLOGDU OD DSDULFLyQ GHO OLEUR GH -RVp 5DPyQ 0DUUD
/ySH] HQ GH ³DFRQWHFLPLHQWR QDFLRQDO´ $\DOD (Q OD REUD GH$EHOOiQ HO YROXPHQ ,9 GH OD REUD WHQtD FRPR REMHWR HO
DQiOLVLVGHODVLWXDFLyQFXOWXUDOGHOD³(VSDxDSHUHJULQD´$XURUDGH$OERU
QR]VHHQFDUJyGHOHVWXGLRGHODSRHVtDGHOH[LOLRPLHQWUDVTXH6DQWRV6DQ]
9LOODQXHYD \ 5LFDUGR 'RPpQHFK VH RFXSDURQ UHVSHFWLYDPHQWH GH OD
QDUUDWLYD \ HO WHDWUR
99$$ /D (VSDxD DXVHQWH (GLFLRQHV 0DGULG 8PEUDO DGMXGLFDED D $UWXUR %DUHD XQD SURGXFFLyQ OLWHUDULD DQWHULRU DO
FRQIOLFWR LQH[LVWHQWH \ DILUPDED TXH 0D[$XE FRQWLQXy HQ HO H[LOLR UHSL
WLHQGR ODV PLVPDV IRUPDV HVWLOtVWLFDV HPSOHDGDV HQ ORV DxRV SUHYLRV D OD
FRQWLHQGD FXDQGR SDUHFH DGPLWLGD SRU WRGRV VXV HVWXGLRVRV OD GLYLVLyQ GH
VX REUD HQ GRV SDUWHV VHSDUDGDV SRU OD EDUUHUD GH OD *XHUUD &LYLO
/DREUDSXHGHHQFRQWUDUVHGLJLWDOL]DGDHQODVLJXLHQWHGLUHFFLyQGH,QWHUQHW
KWWSZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRP)LFKD$XWRUKWPO"5HI SRUWDO 0DUWtQH]&DFKHURVyORVHRFXSDGHODVREUDVGHORVH[LOLDGRVTXHVHGLVWUL
EX\HQ GH IRUPD QRUPDO HQ (VSDxD 7DPSRFR KD\ UHIHUHQFLD DOJXQD D OD
VLWXDFLyQ GH OD QRYHOtVWLFD HQ HO H[LOLR HQ ORV HVWXGLRV GH QDUUDWLYD HVSDxR
ODGHODpSRFDGH*DUFtD9Lxy1RYHODHVSDxRODDFWXDORDSHVDUGHVHU\D
SXEOLFDGR HQ SOHQD WUDQVLFLyQ D OD GHPRFUDFLD GH 6SLUHV /D QRYHOD HVSD
xROD GH SRVJXHUUD
&H/H+LV
-DYLHU6iQFKH]=DSDWHUR
'HQWUR GH ODV UHYLVWDV SXEOLFDGDV HQ )UDQFLD FREUDURQ JUDQ LPSRUWDQFLD
ODV FUHDGDV SRU HO FROHFWLYR FDWDOiQ H[LOLDGR HVSHFLDOPHQWH LQWHUHVDGR HQ
UHDFWLYDU OD FXOWXUD \ OD OHQJXD FDWDODQD RSULPLGDV \ SHUVHJXLGDV SRU HO
IUDQTXLVPR 6H FUHDURQ DVt SXEOLFDFLRQHV FRPR 5HYLVWD GH &DWDOXQ\D
FRQWLQXDGRUD HQ HO H[LOLR GH OD IXQGDGD HQ SRU HO KLVWRULDGRU$QWRQL
5RYLUD L 9LUJLOL &DQLJy R &DOLX /D SULPHUD GH ODV SXEOLFDFLRQHV FLWDGDV
WXYR JUDQ LPSRUWDQFLD FRPR HOHPHQWR DO VHUYLFLR GH OD OLWHUDWXUD FDWDODQD
\HQWUHVXVFRODERUDGRUHVVHSXHGHHQFRQWUDUD$JXVWt%DUWD-RVHS&DUQHV
&DUOHV 5LED R 0HUFp 5RGRUHGD
(O FDVR GH 6DOD GH HVSHUD FX\R SDUDGLJPiWLFR WtWXOR UHVXOWD PX\ UHYHOD
GRU SDUD HQWHQGHU OD VHQVDFLyQ GH HYHQWXDOLGDG TXH GH VX VLWXDFLyQ WHQtDQ
ORV H[LOLDGRV VLHPSUH HVSHUDQ]DGRV FRQ OD YXHOWD DO KRJDU HV XQR GH ORV
PiV FXULRVRV GHQWUR GH OD LQJHQWH SURGXFFLyQ GH UHYLVWDV HQ HO H[LOLR
&UHDGD SRU 0D[$XE HQ VH SXEOLFy GH IRUPD UHJXODU GXUDQWH WUHV
DxRV )XHURQ HGLWDGRV WUHLQWD Q~PHURV \ WRGRV ORV WH[WRV TXH HQ HOORV VH
LQFOX\HURQ IXHURQ UHVSRQVDELOLGDG H[FOXVLYD GH$XE /D UHYLVWD FRQWHQtD
HQVD\RV UHVHxDV GH REUDV \ PDWHULDO OLWHUDULR LQpGLWR
/D UHODFLyQ GH 2FWDYLR 3D] FRQ ORV LQWHOHFWXDOHV HVSDxROHV KDEtD FRPHQ
]DGR HQ OD *XHUUD &LYLO (Q HO DXWRU PH[LFDQR OOHJy D (VSDxD FRPR
XQ MRYHQ HQWXVLDVWD GH OD FDXVD UHSXEOLFDQD \ SDUWLFLSy HQ HO &RQJUHVR GH
(VFULWRUHV$QWLIDVFLVWDV FHOHEUDGR HQ 9DOHQFLD 8Q DxR DQWHV KDEtD FRP
SXHVWR HO SRHPD ³1R SDVDUiQ´ HO SULPHUR GH ORV YDULRV TXH HVFULELUtD
LQVSLUDGRHQORVVXFHVRVRFXUULGRVHQ(VSDxD/RVEHQHILFLRVGHODYHQWD\
GLVWULEXFLyQ GHO SRHPD IXHURQ FHGLGRV HO )UHQWH 3RSXODU %LQQV %LEOLRJUDItD
$EHOOiQ -RVp /XLV GLU (O H[LOLR HVSDxRO GH 9ROXPHQ /D
HPLJUDFLyQ UHSXEOLFDQD 0DGULG 7DXUXV
²²²²²²²² GLU (O H[LOLR HVSDxRO GH 9ROXPHQ &XOWXUD \ /LWHUDWXUD 0DGULG 7DXUXV
²²²²²²²² GLU (O H[LOLR HVSDxRO GH 9ROXPHQ $UWH
\ &LHQFLD 0DGULG 7DXUXV
²²²²²²²² (O H[LOLR FRPR FRQVWDQWH \ FRPR FDWHJRUtD 0D
GULG %LEOLRWHFD 1XHYD
$OERUQR]$XURUD GH ³/D (VSDxD SHUHJULQD´ (Q 7ULXQIR Q~PHUR
&H/H+LV
/DIXQFLyQGHODVUHYLVWDVHQODUHFHSFLyQFUtWLFDGHODREUDGHOH[LOLR
$QG~MDU 0DQXHO ³/DV UHYLVWDV FXOWXUDOHV \ OLWHUDULDV GHO H[LOLR HQ
+LVSDQRDPpULFD´ (Q$EHOOiQ -RVp /XLV GLU (O H[LOLR HVSDxRO GH 9ROXPHQ &XOWXUD \ /LWHUDWXUD 0DGULG 7DXUXV $QG~MDU 0DQXHO \$QWRQLR 5LVFR ³&UyQLFD GH OD HPLJUDFLyQ HQ ODV
UHYLVWDV´ (Q$EHOOiQ -RVp /XLV GLU (O H[LOLR HVSDxRO GH 9ROX
PHQ &XOWXUD \ /LWHUDWXUD 0DGULG 7DXUXV $XE 0D[ 'LDULRV (GLFLyQ GH 0DQXHO$]QDU 6ROHU %DUFH
ORQD$OED
²²²² /D JDOOLQD FLHJD (GLFLyQ GH 0DQXHO$]QDU 6ROHU %DUFHOR
QD$OED
$\DOD )UDQFLVFR 5HFXHUGRV \ ROYLGRV 0DGULG$OLDQ]D
%LQQV 1LDOO /D OODPDGD GH (VSDxD 0DGULG 0RQWHVLQRV
&DXGHW )UDQFLVFR +LSyWHVLV VREUH HO H[LOLR UHSXEOLFDQR 0DGULG )XQ
GDFLyQ 8QLYHUVLWDULD (VSDxROD
²²²²²²² (O H[LOLR UHSXEOLFDQR GH 0DGULG &iWHGUD
&RQWH 5DIDHO ³/D QRYHOD HVSDxROD HQ HO H[LOLR´ (Q &XDGHUQRV SDUD
HO GLiORJR 1ž 'HOLEHV 0LJXHO (VSDxD 0XHUWH \ UHVXUUHFFLyQ GH OD
QRYHOD %DUFHORQD 'HVWLQR
/ORUHQV 9LFHQWH /LWHUDWXUD KLVWRULD \ SROtWLFD 0DGULG 5HYLVWD GH
2FFLGHQWH
0DUUD/ySH] -RVp 5DPyQ 1DUUDWLYD HVSDxROD IXHUD GH (VSDxD
0DGULG *XDGDUUDPD
0DUWtQH] &DFKHUR -RVp 0DUtD +LVWRULD GH OD QRYHOD HVSDxROD HQWUH
\ 0DGULG &DVWDOLD
3UHVWRQ 3DXO )UDQFR &DXGLOOR GH (VSDxD %DUFHORQD *ULMDOER
0RQGDGRUL
5LVFR$QWRQLR ³/DV UHYLVWDV FXOWXUDOHV \ OLWHUDULDV GH ORV H[LOLDGRV
HVSDxROHV HQ )UDQFLD´ (Q$EHOOiQ -RVp /XLV GLU (O H[LOLR HVSDxRO GH
9ROXPHQ &XOWXUD \ /LWHUDWXUD 0DGULG 7DXUXV 6ROGHYLOD 'XUDQWH ,JQDFLR (O FRPSURPLVR GH OD LPDJLQDFLyQ 9LGD \
REUD GH 0D[ $XE 6HJRUEH )XQGDFLyQ 0D[$XE
²²²²²²²²²²² +LVWRULD GH OD QRYHOD HVSDxROD 0DGULG
&iWHGUD
8JDUWH 0LFKDHO /LWHUDWXUD HVSDxROD HQ HO H[LOLR 8Q HVWXGLR FRPSD
UDWLYR 0DGULG 6LJOR ;;
&H/H+LV