sbdpwjb mb boujhvb djvebe qpmbdb nvftusb tv dbsb

5
5&/%&/$*"4]@5H9F79F5]4»CBEPEFPDUVCSFEF
$SBDPWJBMBBOUJHVBDJVEBEQPMBDB
NVFTUSBTVDBSBN»TKPWFO
6OBDJVEBEDPOBËPTEFIJTUPSJBRVFWJWJÍNPNFOUPTEFFTQMFOEPSZPUSPTEF
EFTPMBDJÍO1FSPBEFN»TTFIBDPOWFSUJEPFOVOOVFWPMVHBSEFFOUSFUFODJÍOQBSBMPT
KÍWFOFTHSBDJBTBMBNPWJEBBSUÇTUJDBZOPDUVSOBEFTVCBSSJPKVEÇP5&950:'0504$BSPMJOB3FZNÔOEF[
4
5"3&.*"450BTÇTFEJDF
DBTDPBOUJHVPFOQPMBDP"
EJGFSFODJBEFMDFOUSPWJFKPEF
7BSTPWJBRVFGVFEFTUSVJEP
EVSBOUFMB4FHVOEB(VFSSB
.VOEJBMZSFDPOTUSVJEPQVO
UJMMPTBNFOUFFMEF$SBDPWJBFTHÍUJDPSF
OBDFOUJTUBCBSSPDPZPSJHJOBM"NCPTTPO
1BUSJNPOJP.VOEJBM
-BNBZPSÇBEFMPTFEJGJDJPTFTU»QSPUFHJ
EB)BZUFNQMPTBDUJWPTWBSJPTNV
TFPTrJODMVJEPFMEFMPTQSÇODJQFT$[BS
UPSZTLJRVFHVBSEB-BEBNBEFMBSNJËP
FMGBNPTPDVBESPQJOUBEPQPS-FPOBSEP
EB7JODJFOrUFBUSPTDBGÃTSFTUBV
SBOUFTFTUSJDUBTSFHMBTQBSBDPOTUSVJSTB
MBTEFDPODJFSUPZTÍUBOPTRVFRVFEBSPO
EFMBÃQPDBNFEJFWBM4FVTBCBOQBSB
HVBSFDFSTFEFMGSÇP"MHVOPTTFIBODPO
WFSUJEPFOSFTUBVSBOUFTEPOEFTFDPNFB
MBMV[EFMBTWFMBT
%FMNJMMÍOEFIBCJUBOUFTRVFUJFOFMB
DJVEBErFTMBTFHVOEBEFTQVÃTEF7BSTP
WJBrQPDPTWJWFOQPSBRVÇ&TVOB[POB
DBSB-PTSFTJEFOUFTFTU»OVCJDBEPTEFM
PUSPMBEPEFM1MBOUZVOBOJMMPEFDVBUSP
LJMÍNFUSPTEFQBSRVFTRVFSPEFBFMDBTDP
WJFKPEFTEFZPDVQBFMMVHBSEFMB
NVSBMMB
1PSN»TRVFVTFFMNBQBNFQJFSEPZ
NFWVFMWPBQFSEFS$BTJTJFNQSFUFSNJOP
FO(SPE[LB:BBQSFOEÇRVFFTUBDBMMFNF
MMFWBB3ZOFL(MPXOZMBQMB[BNFEJFWBM
N»THSBOEFEF&VSPQB
#BKPFMSFJOBEPEFMSFZ$BTJNJSP&M
(SBOEF$SBDPWJBTFDPOWJSUJÍFODBQJUBM
EF1PMPOJBrIBTUBFMTJHMP97*rZFOMPT
BËPTTJHVJFOUFTGMPSFDJFSPOMBTBSUFTZMBT
DJFODJBT4FDSFÍMB6OJWFSTJEBE+BHFMMÍ
OJDBRVFIBTUBIPZFTMBN»TJNQPSUBOUF
EFMQBÇTTFDPOTUSVZÍFM.FSDBEPEF1B
ËPTMB5PSSFEFM"ZVOUBNJFOUPrEFTEF
BSSJCBBNQMJBTWJTUBTEFMBDJVEBErMB
JHMFTJBEF4BOUB.BSÇBDPOVONBSBWJMMP
TPBMUBSHÍUJDPZVOBUPSSFEPOEFBDBEB
IPSBEFTEFIBDFBËPTTFUPDBFM
IJNOPDPOUSPNQFUB
&OEFTQVÃTEFMBUFOUBEPDPOUSB
+VBO1BCMP**N»TEFQFSTPOBT
MMFOBSPOMBQMB[BFOVOBNBSDIBEFMTJ
MFODJP&OMBBDUVBMJEBEBEFN»TEFTFS
NVZDBUÍMJDBHSBOQBSUFEFMBTPDJFEBE
EF$SBDPWJBFTKVBOQBCMJTUB,BSPM8PKUZ
MBQBTÍBËPTFOMBDJVEBEGVFFTUV
EJBOUFDVSBPCJTQPZDBSEFOBMBOUFTEF
QBSUJSBM7BUJDBOPFO%FKÍVOBFTUF
MBEFDBSJËPZDBEBWF[RVFWPMWJÍMPSFDJ
CJFSPODPOFNPDJÍO5BOUPBTÇRVFFYJTUF
VOBSVUBRVFTJHVFTVTQBTPTEÍOEFUSB
CBKÍDPNPPCSFSPEÍOEFFTUVEJÍZWJWJÍ
DVBOEPFSBTFNJOBSJTUBRVJÃOMPDVJEÍ
EFTQVÃTEFMBDDJEFOUFDVBOEPMPBUSPQF
MMÍVODBNJÍOBMFN»OFOEÍOEFEJP
TVQSJNFSBNJTBZEÍOEFBDUVÍ-BMJTUB
EFMVHBSFTQPESÇBMMFOBSMBBHFOEBEFVOB
WJTJUBB$SBDPWJB
&MDBTUJMMPEF8BXFM
1PS,BOPOJD[BIBDJB8BXFMDV»OUPTIB
CS»OIFDIPFTUFDBNJOPEFTEFFM
4POQPDBTDVBESBTDPOWBSJPTFEJGJDJPT
FDMFTJ»TUJDPTQPSUBMFTCBSSPDPTZMBJHMF
TJBSPN»OJDBEF4BO"OESÃTVOBEFMBT
N»TBOUJHVBTEFMBDJVEBE/VFWBNFOUF
NFDSV[PDPODVSBTZNPOKBTDPOUÔOJDB
B[VMHSJTDBGÃOFHSPZCMBODP.»TUBS
EFNFFOUFSPEFRVFFOMBDJVEBEIBZ
N»TEFWFJOUFNPOBTUFSJPTNBTDVMJOPTZ
EJF[GFNFOJOPT
%FTQVÃTEFUSFQBSVOBDPMJOBFNQJOB
EBFMDBTUJMMP5JFOFVOBIJTUPSJBJOUFO
TBMJHBEBBMEFWFOJSEFMQBÇT.JFOUSBT
$SBDPWJBGVFMBDBQJUBMFMDBTUJMMPFSBMB
TFEFEFMHPCJFSOPOBDJPOBM&O1P
MPOJBQFSEJÍUFSSJUPSJPZFMQBÇTGVFEJ
WJEJEPFOUSF"VTUSJB1SVTJBZ3VTJB
%VSBOUFBËPT1PMPOJBEFTBQBSFDJÍ
EFMNBQB4PMPSFDVQFSÍTVJOEFQFO
EFODJBFO-BMJCFSUBEOPEVSÍNV
DIPMBPDVQBSPOMPTOB[JTZEFTQVÃTMB
EPNJOBSPOMPTSVTPT$VBOEPUFSNJOÍ
MBHVFSSBFMDBTUJMMPGVFUSBOTGPSNBEP
FONVTFP
"GVFSBEFMBNVSBMMBFTU»FMSÇP7ÇTUVMB
8JTMBFOQPMBDP
CVMFWBSFTBPSJMMBTEFM
SÇPIPUFMFTEFDBEFOBJOUFSOBDJPOBMFM
USBOWÇBQMB[BTVOTIPQQJOHMBFTUBDJÍO
EFUSFOFTN»TJHMFTJBTNFOPTFTQMFOEP
SPTBTMJCSFSÇBTEPOEFBNFOPTRVFTFQBT
QPMBDPOPFOUFOEFS»TOBEBKVCJMBEPTRVF
WFOEFOQSFU[FMTFOMBTFTRVJOBTSFTUBV
SBOUFTDPONFOÔFTUVEJBOUJMZBMNBDFOFT
EPOEFTFDPOTJHVF[VCSPXLBVOWPELB
EFEFHSBEVBDJÍOBMDPIÍMJDBBSPNB
UJ[BEPDPOVOBIJFSCBRVFDPNFOMPTCJ
TPOUFTTPOMPRVFFODPOUSBS»BRVÇ
,B[JNJFS[FMCBSSJPKVEÇP
YY&M$BTDP"OUJHVPEF7BSTPWJBQVFEFSFDPSSFSTFFODBSSVBKFTUJSBEPTQPSDBCBMMPT
YY&O7BSTPWJBFMUBOHPFTUBOQPQVMBS
DPNPMBNÔTJDBLMF[NFSKVEÇB
&MCBSSJPKVEÇPMMFWBFMOPNCSFEFMSFZ
$BTJNJSP&TU»BEJF[DVBESBTEFMDBTDP
BOUJHVPZEFTEFIBDFBMHVOPTBËPTFTFM
MVHBSEFNPEB%POEFFTU»OMPTNFKPSFT
QVCTSFTUBVSBOUFTZNPWJEBOPDUVSOB
&MDFOUSPEF,B[JNJFS[FTMB1MB[B/VF
WBRVFFOPUSPTUJFNQPTGVFVONBUBEFSP
EFDBSOFLPTIFS
-BUBSEFFTU»OVCMBEBNFDSV[PDPO
VOBTUVSJTUBTEF7BSTPWJBRVFWJFOFOQPS
QSJNFSBWF[B$SBDPWJB&OVOBDBMMFFO
DVFOUSPVODBGÃEPOEFCBJMBOUBOHPZNF
FOUFSPEFMGBOBUJTNPEFNVDIPTQPMBDPT
QPSMBEBO[BPSJHJOBEBFOFM3ÇPEFMB1MB
UB)BZQPSMPNFOPTUSFTNJMPOHBTZVO
GFTUJWBMBOVBMEFUBOHP
4JHPDBNJOBOEPQPSFTUBTDBMMFTNFEJF
WBMFTRVFMFTJSWJFSPOB4QJFMCFSHEFFT
DFOBSJPQBSB-BMJTUBEF4DIJOEMFS0TLB
SB4DIJOEMFSBFMOPNCSFEFMFNQSFTBSJP
FOQPMBDPUFOÇBTVG»CSJDBFOFMEJTUSJUP
EF1PEHPS[FEFMPUSPMBEPEFMSÇP7ÇTUVMB
)PZFTFMNVTFPN»TOVFWPEFMBDJVEBE
&OVOBFTRVJOBWFPVOBQVCMJDJEBEEFM
'FTUJWBMEFMB$VMUVSB+VEÇBFO$SBDPWJB
RVFTFDFMFCSBFODBEBKVOJP-BUBSEFTF
BQBHB:BIBZNPWJNJFOUPFOMBDPDJOBEF
MPTSFTUBVSBOUFT&OVOBWFOUBOBMFPVO
BGJDIFFONJOVUPTDPNJFO[BVODPO
DJFSUPEFNÔTJDBLMF[NFS7PZQBSBBMM»