Spanish

Julio-Diciembre 2012
O3O
EFFICIENCY AND ASYMMETRY:
THE CASE BIOETHICIST STEAM
AND THE IDEA OF CARNOT
EFICIÊNCIA E DISSIMETRIA: O CASO
BIOÉTICO DA MÁQUINA A VAPOR
E DA IDEIA DE CARNOT
Ingeborg Carvajal Freese*
Eficiencia y
disimetría:
&MDBTPCJPÏUJDPEFMBNÈRVJOB
EFWBQPSZEFMBJEFBEF$BSOPU
Fecha de recepción: noviembre 20 de 2012
*
Fecha de evaluación: diciembre 1 de 2012
Fecha de aceptación: diciembre 10 de 2012
.ÏEJDP6OJWFSTJEBE/BDJPOBM.BHJTUFSFO#JPÏUJDB6OJWFSTJEBE&M#PTRVF%PDUPSBFO#JPÏUJDBEFMB6OJWFSTJEBE&M#PTRVF%PDFOUFVOJWFSTJEBEEFM2VJOEJP
"SUJDVMPRVFGVFQSFTFOUBEPQBSBPQUBSQPSMBDBOEJEBUVSBEPDUPSBEPFO#JPÏUJDB6OJWFSTJEBEFM#PTRVF"TFTPS"MWBSP$BEFOB.POSSPZ-ÓOFBEF
*OWFTUJHBDJØO#JPÏUJDBZ.FEJP"NCJFOUF
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
EFICIENCIA Y DISIMETRÍA: EL CASO BIOÉTICO DE LA MÁQUINA DE VAPOR Y DE LA IDEA DE CARNOT / Ingeborg Carvajal Freese
RESUMEN
4JOMVHBSBEVEBTMBNÈRVJOBEFWBQPSSFQSFTFOUBVOQSPUPUJQPEFBRVFMMBTJOJDJBUJWBTUFDOPMØHJDBTRVFQBSF
DÓBOEFTUJOBEBTBDVNQMJSFMTVF×PEFQSPHSFTPQPEFSZDPOUSPMJMJNJUBEPT4BEJ$BSOPUWJTVBMJ[ØFOMBFOFSHÓBEF
WBQPSFMNPUPSVOJWFSTBMFJOUVZØRVFEFBIÓFOBEFMBOUFFMNVOEPJSSFWPDBCMFNFOUFTFGSBDUVSBSÓBFOEPTQPSVO
MBEPQFSNBOFDFSÓBOFTUÈUJDPTZBUSBTBEPTMPTQVFCMPTQSJNJUJWPTQSPEVDUPSFTEFDBMPSQPSFMPUSPBWBO[BSÓBO
EFNBOFSBBDFMFSBEBMPTIPNCSFTDJWJMJ[BEPTQPTFFEPSFTEFMBOVFWBNÈRVJOBHFOFSBEPSBEFUSBCBKP"ÞOIPZ
DVBOEPFMNJUPUFDOPMØHJDPEFMQSPHSFTPJMJNJUBEPTFIBSPUPMBTCSFDIBTTPDJBMFTTJHVFOJOEFGFDUJCMFNFOUFWJO
DVMBEBTBMPTJOWFOUPTRVFTFUSBEVDFOFOVOBSFEJTUSJCVDJØOEFMBFOFSHÓB
$PSSFTQPOEFBMB#JPÏUJDBIBDFSWJTJCMFTMPTÈNCJUPTRVFTFBGFDUBODVBOEPMBFmDJFODJBUÏDOJDBTFUSBOTNVUB
FOWBMPSZMBTEJTJNFUSÓBTDPODPNJUBOUFTTFEJGVOEFOZTFBNQMJmDBOQPSEPRVJFS
Palabras Clave
#JPÏUJDB$POFDUJWB.ÈRVJOBEFWBQPS5FSNPEJOÈNJDB&mDJFODJB%JTJNFUSÓBT
SUMMARY
8JUIPVUEPVCUUIFTUFBNNBDIJOFSFQSFTFOUTBQSPUPUZQFPGUIPTFUFDIOPMPHJDBMJOJUJBUJWFTXIJDITFFNFE
UPCFBTTJHOFEUPGVMmMMUIFESFBNPGFOEMFTTQSPHSFTTQPXFSBOEDPOUSPM4BEJ$BSOPUWJTVBMJ[FETUFBNFOFSHZ
MJLFUIFVOJWFSTBMNPUPSBOETFOTFEUIBUGSPNUIFOPOUIFXPSMEXPVMEJSSFWPDBCMZGBMMBQBSUJOUPUXPQJFDFTPO
POFTJEFUIFQSJNJUJWFGPMLTUIPTFIFBUQSPEVDFSTXJMMSFNBJOTUBUJDBOECFIJOEPOUIFPUIFSTJEFUIFDJWJMJ[FE
IVNBOTUIPTFXIPPXOTUIFOFXNBDIJOFXIJDIQSPEVDFTXPSLXJMMTUFQGPSXBSESBQJEMZ*OPVSEBZTXIFO
UIF UFDIOPMPHJDBM MFHFOE PG FOEMFTT QSPHSFTT JT CSPLFO UIF TPDJBM EJWJTJPOT TUJMM SFNBJOT JOWBSJBCMZ MJOLFE UP
UIPTFJOWFOUJPOTUSBOTMBUFEBTBGPSNPGFOFSHZSFEJTUSJCVUJPO
#JPFUIJDTIBTUIFUBTLUPNBLFWJTJCMFUIFTQIFSFTUPHFUBGGFDUFEXIFOUFDIOJDBMFGmDJFODZUSBOTNVUFTJOUPB
WBMVFBOEUIFDPODPNJUBOUBTZNNFUSJFTTQSFBEBOEHSPXFWFSZXIFSF
Keywords
$POOFDUJWF#JPFUIJDT4UFBNNBDIJOF5IFSNPEZOBNJDT&GmDJFODZ"TZNNFUSJFT
RESUMO
O31
4FNMVHBSBEÞWJEBTBNÈRVJOBBWBQPSSFQSFTFOUBVNQSPUØUJQPEBRVFMBTJOJDJBUJWBTUFDOPMØHJDBT
RVFQBSFDJBNEFTUJOBEBTBDVNQSJSPTPOIPEFQSPHSFTTPQPEFSFDPOUSPMFJMJNJUBEPT4BEJ$BSOPU
WJTVBMJ[PVOBFOFSHJBBWBQPSPNPUPSVOJWFSTBMFJOUVJVRVFEBÓFNEJBOUFPNVOEPJSSFWPHBWFMNFOUF
TFEJWJEJSJBFNEPJTEFVNMBEPQFSNBOFDFSJBNFTUÈUJDPTFBUSBTBEPTPTQPWPTQSJNJUJWPTQSPEVUPSFTEF
DBMPSEFPVUSPBWBOÎBSJBNEFGPSNBBDFMFSBEBPTIPNFOTDJWJMJ[BEPTQPTTVJEPSFTEBOPWBNÈRVJOBHFSBEPSBEF
USBCBMIP"JOEBIPKFRVBOEPPNJUPUFDOPMØHJDPEPQSPHSFTTPJMJNJUBEPTFSPNQFVBTCSFDIBTTPDJBJTDPOUJOVBN
JOGBMJWFMNFOUFWJODVMBEBTBPTJOWFOUPTRVFTFUSBEV[FNFNVNBSFEJTUSJCVJÎÍPEBFOFSHJB
$PSSFTQPOEF Ë #JPÏUJDB UPSOBS WJTÓWFJT PT ÉNCJUPT BGFUBEPT RVBOEP B FmDJÐODJB UÏDOJDB TF USBOTGPSNB FN
WBMPSFBTEJTTJNFUSJBTDPODPNJUBOUFTTFEJGVOEFNFTFBNQMJmDBNQPSUPEPTPTMBEPT
Palavras-Chave
#JPÏUJDBDPOFDUJWBNÈRVJOBBWBQPSUFSNPEJOÉNJDBFmDJÐODJBEJTTJNFUSJBT
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
Julio-Diciembre 2012
INTRODUCCION
O32
$VBOEP18"ULJOTFTDSJCJØTVMJCSPBDFSDBEFMB4F
HVOEB-FZZEFTDSJCJØFOFMQSJNFSDBQÓUVMPFMJOWFOUPEFMB
NÈRVJOBEFWBQPSMBJEFBEF$BSOPUZFMOBDJNJFOUPEFMB
DJFODJBEFMBUFSNPEJOÈNJDBTFHVSBNFOUFOPJNBHJOØRVF
FTUBCBFYQPOJFOEPVODBTPEFinterés bioético. Al narrar la
USBZFDUPSJBFWPMVUJWBEFMBTFYQFDUBUJWBTIVNBOBTBDFSDB
EFMBSFTPMVDJØOEFQSPCMFNBTJONFEJBUPTEFMBPCUFODJØO
EFWFOUBKBTDPNQFUJUJWBTGSFOUFBPUSPTPEFFYQMJDBSNF
KPS FM DPNQPSUBNJFOUP EF MP JOWJTJCMF Z EFTDPOPDJEP "U
LJOTEJCVKBFMTVSHJNJFOUPEFVOOVFWPBSUFGBDUPZEFVOB
JOTPTQFDIBEB UFPSÓB DPNP FKFNQMBSFT EF MB IJTUPSJB EF
MB UFDOPMPHÓB RVF BUSBWJFTB QSPGVOEBNFOUF MB TPDJFEBE
PDDJEFOUBM5BMDPNPMPEFTDSJCF)PUUPJT
FOMB
UFDOPDJFODJBDPOUFNQPSÈOFBUFPSÓBZUÏDOJDBQSP
CMFNBTZTPMVDJPOFTDPODFQUPTFJOTUSVNFOUPTTF
FODVFOUSBOFOUSFMB[BEPTZBOPTFUSBUBEFVOBTJN
QMFBQMJDBDJØOEFDPOPDJNJFOUPTDJFOUÓmDPT-PRVF
PDVSSJØFOFMDBTPEFMBUFSNPEJOÈNJDBDPCSØMBNBHOJUVE
EFVOBSFWPMVDJØOJOUFMFDUVBMBMDPNJFO[PJNQFSDFQUJCMF
QFSPRVFUFSNJOØPDVQBOEPUPEPTMPTÈNCJUPTEFJOUFSÏT
IVNBOPBUSBWÏTEFOVFTUSBTJEFBTBDFSDBEFMBOBUVSBMF[B
EFMDBNCJPFOFMNVOEPRVFOPTSPEFB
$POFMmOEFFYQPOFSFMDBTPNFWPZBQFSNJUJSDJUBS
VOBQBSUFEFMMJCSPEF"ULJOTZBRVFUBNCJÏOFOTVTJO
HVMBS NBOFSB EF QSFTFOUBS Z EF IBCMBS EF MPT BDPOUFDJ
NJFOUPTTFFODVFOUSBJONFSTBVOBEJNFOTJØOCJPÏUJDB
-BHVFSSBZMBNÈRVJOBEFWBQPSVOJFSPOTVTGVFS[BT
Z GPSKBSPO MP RVF JCB B DPOWFSUJSTF FO VOB EF MBT JEFBT
NÈTTVUJMFT4BEJ$BSOPUIJKPEFVONJOJTUSPEFHVFSSB
EF/BQPMFØOZUÓPEFVOGVUVSPQSFTJEFOUFEFMB3FQÞCMJ
DBMVDIØFOFOMBTQVFSUBTEF1BSÓT&OMBBHJUBDJØO
RVFTJHVJØBMBEFSSPUBGSBODFTB$BSOPUTFDPOWFODJØEF
RVFVOBEFTVTDBVTBTIBCÓBTJEPMBJOGFSJPSJEBEJOEVT
USJBMHBMBRVFTFDPNQFOEJBCBFOFMFNQMFPEJTUJOUPRVF
*OHMBUFSSB Z 'SBODJB IBDÓBO EF MB FOFSHÓB EF WBQPS 7JP
$BSOPURVFSPCÈOEPMFB*OHMBUFSSBMBNÈRVJOBEFWBQPS
TFBUBDBCBFMDPSB[ØONJTNPEFTVQPEFSÓPNJMJUBS4F
BDBCBSÓBTVDBSCØONJOFSBMJNQPTJCMFEFFYUSBFSEFMBT
NJOBTTJOMBBDDJØONFDÈOJDBEFMWBQPS4FBDBCBSÓBTV
IJFSSP QPSRVF BOUF MB FTDBTF[ EF NBEFSB FM QSPDFTP
EFGVOEJDJØOSFDVSSÓBBMDBSCØO:TFBDBCBSÓBFODPOTF
cuencia, su industria de la guerra.
$BSOPU TF EJP DVFOUB EF RVF FM QBÓT RVF QPTFZFSB
VOBFOFSHÓBEFWBQPSSFOUBCMFOPTØMPTFSÓBFMEVF×PJO
EVTUSJBMZNJMJUBSEFMNVOEPTJOPUBNCJÏOFMBCBOEFSBEP
EFVOBSFWPMVDJØOTPDJBMNÈTHFOFSBMRVFMBRVF'SBODJB
IBCÓBFYQFSJNFOUBEP7FÓBFOFMWBQPSFMNPUPSVOJWFSTBM
RVF EFTQMB[BSÓB B MB GVFS[B BOJNBM HSBDJBT B TV NBZPS
FDPOPNÓB Z TVTUJUVJSÓB BM WJFOUP Z FM BHVB NFSDFE B TV
TFHVSJEBE Z TV QPTJCJMJEBE EF DPOUSPM 1BSB $BSOPU FTF
NPUPSVOJWFSTBMFOTBODIBSÓBMPTIPSJ[POUFTFDPOØNJDPT
Z TPDJBMFT EF MB IVNBOJEBE Z MB DPOEVDJSÓB B VO OVFWP
NVOEPEFSFBMJ[BDJPOFT"5,*/418Q
/P IBZ JOJDJBUJWBT UFDOPMØHJDBT TJO JOJDJBUJWBT NPSB
MFT WBO EF MB NBOP 1FSP {DVÈMFT TPO TVT SFMBDJPOFT 1PEFNPT FOUFOEFS MB CJPÏUJDB DPNP VOB BNQMJBDJØO EF
MB FTGFSB EF QSFPDVQBDJØO NPSBM Z MB TFOTJCJMJEBE B MPT
ÈNCJUPTRVFTFBGFDUBOBQFOBTFOUSBFOKVFHPVOOVFWP
FMFNFOUPUFDOPMØHJDP;BNCSBOP
&OFMDBTPEFMB
NÈRVJOBEFWBQPSTFUSBUBEFVOEJTQPTJUJWPRVFFTDBQB[
EFJOWFSUJSMBEJSFDDJØOEFVOQSPDFTPDVZBUÏDOJDBTFWF
OÓBEPNJOBOEPIBDFTJHMPTDPOTJTUFOUFFOPCUFOFSDBMPS
BQBSUJSEFFOFSHÓBBDVNVMBEBFOGPSNBEFDPNCVTUJCMFT
PEFUSBCBKP&TUBUÏDOJDBPSEJOBSJBCÈTJDBNFOUFQSPWPDB
BQSPWFDIBZSFHVMBVOQSPDFTPEFDPNCVTUJØORVFTVDF
EFEFNPEPFTQPOUÈOFPFOMBOBUVSBMF[B1FSPIBTUBMB
SFWPMVDJØOJOEVTUSJBMQSJODJQBMNFOUFOPQVEPDPOTJEFSBS
TFEPNJOBEPFMQSPDFTPDPOUSBSJPMBDPOWFSTJØODPOUSPMB
EBEFMDBMPSZEFMBFOFSHÓBBMNBDFOBEBFOUSBCBKP
En un Ciclo de Carnot VOB TFDVFODJB EF QSPDFTPT
RVF DPOTUJUVZF VOB JEFBMJ[BDJØO BCTUSBDUB Z TFODJMMB EF
MP RVF TVDFEF FO VOB NÈRVJOB EF WBQPS FM DBMPS nVZF
desde una fuente caliente hacia una fuente fría. Parte del
DBMPSFTDFEJEPBFTUBGVFOUFGSÓBZQBSUFFTDPOWFSUJEB
FOUSBCBKP"MNJTNPUJFNQPRVFTFPCUJFOFFTUBGVFS[B
NPUSJ[TFSFDVQFSBFMFTUBEPJOJDJBMEFMBNÈRVJOBZTF
QVFEFDPNFO[BSVOOVFWPDJDMP
&MQSPEVDUPFYUSBPSEJOBSJPEFFTUFJOWFOUPOPFTTPMP
FM IFDIP EF FTUBS FO DPOEJDJPOFT EF PCUFOFS BMHP ÞUJM Z
WBMJPTPFMUSBCBKPDPNPGVFS[BNPUSJ[EJTQPOJCMFBQBSUJS
EFVODBMPSRVFBOUFTOPFSBSFVUJMJ[BCMFTJOPMBGPSNVMB
DJØOEFMBTMFZFTEFMBUFSNPEJOÈNJDBZDPOFMMPSFnFKBS
una profunda disimetría intrínseca de la naturaleza. Los
EJTUJOUPTDJFOUÓmDPTJOWPMVDSBEPTBEWJFSUFORVFBVORVFMB
DBOUJEBEUPUBMEFFOFSHÓBEFCFDPOTFSWBSTFFODVBMRVJFS
QSPDFTP la distribución de esta energía cambia de una
forma irreversible4JCJFOMBOBUVSBMF[BBENJUFMBDPOWFS
TJØODPNQMFUBEFUSBCBKPFODBMPSFOFMQSPDFTPDPOUSBSJP
JNQMFNFOUBEPQPSFM$JDMPEF$BSOPUZBTFBFOVOBNÈ
RVJOB EF WBQPS P FO FM NFUBCPMJTNP EF MPT PSHBOJTNPT
WJWPTFTJNQPTJCMFUSBOTGPSNBSUPEPFMDBMPSFOUSBCBKPZ
FTJNQSFTDJOEJCMFQBHBSVOQSFDJPDBEBWF[RVFTFMMFWB
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
EFICIENCIA Y DISIMETRÍA: EL CASO BIOÉTICO DE LA MÁQUINA DE VAPOR Y DE LA IDEA DE CARNOT / Ingeborg Carvajal Freese
BDBCPFTUFQSPDFTP5PEPFTUPTFUSBEVDFFORVFDPOFM
UJFNQPTFWBBDVNVMBOEPDBMPSRVFDPOTUJUVZFVOBFOFS
HÓBiSFTJEVBMwZFOVOJODSFNFOUPEFMBFOUSPQÓB
-BDPODFQDJØOEFRVFTJNQMFNFOUFTFIBEFTDVCJFSUP
VOBiEJTJNFUSÓBOBUVSBMwBMPQFSBSDBEBDJDMPEFMBNÈRVJOB
IBDFWFSDPNPTJTFUSBUBTFEFVODPOPDJNJFOUPWFSEBEFSP
ZQPSUBOUPJOPDVPZOFVUSP4JOFNCBSHPDPODBEBDJDMP
TFEFTQMJFHBOBMNJTNPUJFNQPPUSBTUBOUBTEJTJNFUSÓBT
-BDPOWFSTJØOEFFOFSHÓBBMNBDFOBEBZEFUSBCBKPFO
FOFSHÓBIBTJEPNPOFEBDPSSJFOUFEVSBOUFNJMFTEFB×PT
-PTQVFCMPTQSJNJUJWPTBQSFOEJFSPOBQSPEVDJSDBMPSBWP
MVOUBE Z FO BCVOEBODJB EF MB RVFNB EF DPNCVTUJCMFT
.VDIP NÈT UBSEF TF EFTDVCSJFSPO QSPDFEJNJFOUPT QPS
NFEJPEFMPTDVBMFTTFQPEÓBDPOWFSUJSMBFOFSHÓBEFMPT
DPNCVTUJCMFTFOUSBCBKP-PTGPSKBEPSFTEFMBSFWPMVDJØO
JOEVTUSJBMEPNJOBSPOMBQSPEVDDJØOEFUSBCBKPBCVOEBOUF
ZBWPMVOUBEy-BTEJGFSFODJBTFOFMHSBEPEFEFTBSSPMMP
OFDFTBSJBTQBSBQSPEVDJSDBMPSQPSVOMBEPPUSBCBKPQPS
FMPUSPBQBSUJSEFMNJTNPDPNCVTUJCMFTFUPSOBOFWJEFO
UFTFODVBOUPFYBNJOBNPTMBJOGSBFTUSVDUVSBQSFDJTBEF
DBEBQSPDFTP1BSBQSPEVDJSDBMPSTFSFRVJFSFVOBIPHVF
SBEPOEFMBDPNCVTUJØOEFMNBUFSJBMDPNCVTUJCMFQSPEV
DFDBMPSQBSBPCUFOFSUSBCBKPTFOFDFTJUBVOEJTQPTJUJWP
NÈTDPNQMFKP"5,*/418Q
$PODBEBDJDMPEFMBSFWPMVDJPOBSJBNÈRVJOBEFWBQPS
MBCSFDIBFOUSFQVFCMPTBTÓEFOPNJOBEPTiQSJNJUJWPTwZ
iDJWJMJ[BEPTw FOUSF QSPEVDUPSFT EF DBMPS Z QSPEVDUPSFT
EF USBCBKP DPNFO[Ø B BNQMJBSTF IBTUB MMFHBS B IBCMBS
EFQBÓTFTJOEVTUSJBMJ[BEPTPEFTBSSPMMBEPTZEFVOUFSDFS
NVOEP BSUFTBOBM Z TVCEFTBSSPMMBEP )BTUB BRVÓ FM JNB
HJOBSJP QSFEPNJOBOUF FT RVF FM DPOPDJNJFOUP TJHOJmDB
QPEFSZRVFMBMMBWFEFMDPOPDJNJFOUPFTJOEJTDVUJCMFNFO
UF MB DJFODJB -B PUSB SFWPMVDJØO JOUFMFDUVBM FNPDJPOBM
DVMUVSBMZQPMÓUJDBDPOTJTUFFOEFTDVCSJSRVFFTBDJFODJB
PSJHFOEFCJFOFTUBSMBRVFQSPWFFMFZFTMBGVFOUFEFPS
EFOZDPNQSFOTJØOZBOPQPEÓBTFSDPOUFNQMBEBDPNP
CFOEJDJØO MJNQJB Z QVSB OJ DPNP BHFOUF EF JOFWJUBCMF
NFKPSBNJFOUPEFMBDPOEJDJØOIVNBOB-BDJFODJBQVFEF
QSPEVDJSEFTPSEFOBMBNBOFSBEFTJUVBDJPOFTQFMJHSPTBT
OP CVTDBEBT JOUFODJPOBMNFOUF QPS TVT EJTF×BEPSFT EF
DPNQMJDBDJPOFTJNQSFWJTJCMFTFJSSFWFSTJCMFTRVFQVFEFO
DBNCJBS EF NBOFSB QSPGVOEB Z TPSQSFOEFOUF OVFTUSPT
NVOEPT-BDVFTUJØOEFMBDJFODJBDPNPVOBGVFS[BPS
EFOBEPSB FO MB TPDJFEBE ZB OP FT PCWJB Z FM USJCVUP EF
EFTPSEFORVFIBZRVFQBHBSZRVFTFBDVNVMBQSFGFSJCMF
ZSFJUFSBEBNFOUFFODJFSUBTQPCMBDJPOFTZFDPTJTUFNBT
DPOTUJUVZFPUSBQSPGVOEBZQSFPDVQBOUFEJTJNFUSÓB
7JTUPFOTVDPOKVOUPMBDVFTUJØORVFTFOPTWVFMWF
BQMBOUFBSBIPSBZBOPEFNBOFSBUÏDOJDBTJOPCJPÏUJ
DBFTTJFM$JDMPEF$BSOPUDPOTUJUVZFVODJDMPFTUÏSJM
FO FM RVF FM USBCBKP RVF TF PCUJFOF FT JHVBM P NFOPS
BMRVFTFIBJOWFSUJEP1PTJCMFNFOUFOPMPBEWFSUJNPT
QPSRVFVOPTQPOFOFMUSBCBKPZPUSPTMPFYUSBFOZQPS
RVF B WFDFT MPT VOPT IBCMBO VO MFOHVBKF Z MPT PUSPT
PUSP&TBRVÓEPOEFMB#JPÏUJDBTFDPOWJFSUFFOBTVOUP
USBOTEJTDJQJOBSJP /P FT FOUPODFT RVF EF FOUSBEB MB
#JPÏUJDB DPOTUJUVZB VOB USBOTEJTDJQMJOB TJOP RVF
EFWJFOF USBOTEJDQMJOBSJB TPMP FO MB NFEJEB FO
RVFWBIBDJFOEPFNFSHFSVOQSPCMFNBRVF
USBOTJUBEPNJOJPTZUFSSJUPSJPTIBCJUVBMNFO
UFTFQBSBEPTZFYUSB×PTFOUSFTÓ
"TÓ QPS FKFNQMP WJBKBOEP FO VOB QFST
QFDUJWBCJPÏUJDBEFMB*EFBEF$BSOPUQVEFJS
DPNQSFOEJFOEPRVFMBÞOJDBSFWPMVDJØOJOUFMFDUVBMOPGVF
MBGPSNVMBDJØOEFMBTMFZFTEFMBUFSNPEJOÈNJDBTJOPRVF
EFQBTPincorporamos la idea y el valor de la eficiencia
que tienden a desplazar cualquier otra alternativa en pro
de una mayor economía.
&O FTUF FTDSJUP QSFUFOEP FO VO QSJNFS NPNFOUP
tejer algunos hilos entre una conectividad de la eficiencia y de cierta conectividad entre disimetrías,RVFDPOT
UJUVZFO VOP EF MPT BOEBNJPT DSÓUJDPT FO MPT TF RVF TF
BTJFOUBMBDVMUVSBPDDJEFOUBMNPEFSOBZDPOUFNQPSÈOFB
)BCMPFOUÏSNJOPTEFMB*EFBEF$BSOPUZOPEFMBNÈ
RVJOBEFWBQPSQPSRVFDSFPRVFTPMBNFOUFTJIBCMBNPT
CJPÏUJDB FO DMBWF EF información, QPEFNPT USB[BS MPT
QVFOUFTFOUSFDJFODJBZIVNBOJEBEFTZFOUSFOPTPUSPTZ
FMGVUVSPEFMPTRVFIBCMBCB1PUUFSEFTEFVODPNJFO[P
1055&373.BS[PQo
&OVOTFHVOEPNPNFOUPQSFTFOUBSÏSBTHPTQSFMJNJ
OBSFT EF MP RVF QPESÓB FOUFOEFSTF DPNP VOB eficiente
conectividad FO MBT GPSNBT EF EJTJNFUSÓB RVF JOUSPEVDF
VOBCJPÏUJDBFOUFOEJEBDPNPFMEFTBSSPMMPZFMNBOUFOJ
NJFOUPEFVOTJTUFNBÏUJDPWJWJFOUF
O33
1. HILOS DE UNA CONECTIVIDAD DE LA EFICIENCIA
COMO AMPLIFICADORA DE DISIMETRIAS
-BDMBWFEFMB*EFBEF$BSOPUDPOTJTUFFOBQSPWFDIBS
MB EJTJNFUSÓB FYJTUFOUF FOUSF VOB GVFOUF DBMJFOUF Z PUSB
GSÓBQBSBQSPEVDJSVOproducto valioso EFOPNJOBEPUSBCB
KPDPOWFSUJSQBSUFEFMEFTPSEFOFOPSEFOZMJCFSBSOPTEF
MBEFQFOEFODJBEFMFTGVFS[PRVFSFBMJ[BOMPTNPMJOPTEF
WJFOUPMBTCFTUJBTEFDBSHBPMPTFTDMBWPT&OFTUFTFOUJEP
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
Julio-Diciembre 2012
O34
MB*EFBEF$BSOPUFTVOBOUFDFTPSEFMPRVFIPZMMBNBNPT
TPDJFEBEEFMDPOPDJNJFOUPBVORVFFOVOBFTUSJDUBDSPOP
MPHÓBIJTUØSJDBTFVCJRVFBMJOJDJPEFMBFSBJOEVTUSJBM.
Las diferencias en el grado de desarrollo necesarias
QBSBQSPEVDJSDBMPSQPSVOMBEPPUSBCBKPQPSFMPUSPB
QBSUJS EFM NJTNP DPNCVTUJCMF TF UPSOBO FWJEFOUFT FO
DVBOUPFYBNJOBNPTMBJOGSBFTUSVDUVSBSFRVFSJEBFODBEB
QSPDFTP 1BSB QSPEVDJS DBMPS TF SFRVJFSF VOB IPHVFSB
EPOEFMBDPNCVTUJØOEFMNBUFSJBMDPNCVTUJCMFQSPEVDF
DBMPS QBSB PCUFOFS USBCBKP TF OFDFTJUB VO EJTQPTJUJWP
NÈTDPNQMFKP"5,*/418Q
4JHVJÏOEPMFMBQJTUBBFTUFIJMPTFJSÈQFSmMBOEPRVF
FTFiEJTQPTJUJWPCBTUBOUFNÈTDPNQMFKPwOPTFMJNJUØBM
EJTF×PEFVOBPWBSJPTNPEFMPTEFNÈRVJOBTEFWBQPS
DPO TV LOPX IPX QBUFOUBCMF JODPSQPSBEP TJOP RVF FM
EJTQPTJUJWPSFRVFSJEPUPNØMBmHVSBEFVOBTPDJFEBE
JOEVTUSJBMZEFMDPOTVNPEFVOBFDPOPNÓBDBQJUB
MJTUBZVOFTUBEPEFMCJFOFTUBSEFVOBSBDJPOBMJEBE
UÏDOJDBZEFVOBDVMUVSBEFMBFmDJFODJBZFMQSPHSF
so e incluso, de una ética utilitarista. Seguramente
GVFFOFTUFTFOUJEPRVF$BSOPUTFSFmSJØBMBNÈRVJOBEF
WBQPSDPNPiFMNPUPSVOJWFSTBMw$POTVGVODJPOBNJFOUP
TFBVUPPSHBOJ[ØUPEPVOVOJWFSTPBTVBMSFEFEPS
"MJODSFNFOUBSTFOPUPSJBNFOUFMBDBOUJEBEEFUSBCBKP
QSPEVDJEPTFIJ[POFDFTBSJPDPOMBNJTNBMØHJDBBQSPWF
DIBSMPFmDJFOUFNFOUFZWPMWFSBSFTUBCMFDFSMBTDPOEJDJP
OFT JOJDJBMFT QBSB QPEFS TFHVJS FYUSBZÏOEPMP 4VSHJØ BTÓ
VOOVFWPJOWFOUPFOPUSPQMBOPMBPSHBOJ[BDJØOEFMUSBCBKP
o como lo denominan algunos, la gerencia científica del
USBCBKP"TÓFMGPSEJTNPZTVFYQSFTJØONBUFSJBMMBGÈCSJDB
DPOmHVSBOVOOVFWPDJDMPEF$BSOPUZVOBOVFWBNÈRVJOB
EF WBQPS RVF FOWVFMWFO MPT BOUFSJPSFT "IPSB MB GVFS[B
NPUSJ[HFOFSBEBFOMPTnVKPTEFMWBQPSnVZFBUSBWÏTEF
VOBCBOEBEFNPOUBKFRVFEJTQPOFMBTQJF[BTGSBHNFOUB
EBTFTUBOEBSJ[BEBTFJOUFSDBNCJBCMFTEFUBMNPEPRVF
QFSNJUBOTVWFMP[ZQSFDJTPFOTBNCMBKFQPSQBSUFEFNB
OPTZNFOUFTIVNBOBTPSPCØUJDBTFYQFSUBTFOVOBTPMB
UBSFB:EFOVFWPFMSFTVMUBEPFTBMUBNFOUFFmDJFOUFVO
nVKPEFUSBCBKPHFOFSBEPFOFMWBQPSTFDPOWJFSUFFONÈT
GVFS[BEFUSBCBKPZHSBDJBTBMBPSHBOJ[BDJØOEFMUSBCBKP
en una creciente rentabilidadDPOTJTUFOUFFONBZPSQSP
EVDDJØOFONFOPSUJFNQPZBNFOPSDPTUP
%FMBNJTNBGPSNBFORVFMBJEFBEF$BSOPUZMBNÈ
RVJOB EF WBQPS IJDJFSPO DPOWFSUJCMFT DVBOUJUBUJWBNFOUF
DBMPSZUSBCBKPFRVJWBMFODJBNFDÈOJDBEFMDBMPS
FMGPSEJT
NPZMBGÈCSJDBIJDJFSPODPOWFSUJCMFTDVBOUJUBUJWBNFOUFFM
DBMPSFMUSBCBKPZVOBHFSFODJBQBSUJDVMBSEFMUSBCBKPBVO
FYDFEFOUFEFQSPEVDUJWJEBERVFDPNFO[ØBBTJNJMBSTFB
MB OPDJØO EF VOB NBZPS FmDJFODJB Z SFOUBCJMJEBE "IPSB
CJFO{RVÏIBDFSDPOFTFOVFWPZFOPSNFFYDFEFOUFQSP
EVDUJWP 1PSVOMBEPFSBVOÏQPDBEFFOPSNFBWJEF[QPS
UPEPTFTPTOVFWPTQSPEVDUPTBIPSBEJTQPOJCMFTFONBTB
ZBQSFDJPTNÈTBDDFTJCMFTZBRVFBMSFEFEPSEFMBT
DBTBTFOHFOFSBMDBSFDÓBOEFBHVBOPIBCÓBUFMÏGPOPOJ
SBEJP P UFMFWJTJØO OJ BVUPNØWJMFT DJFSUBT DPNPEJEBEFT
TPMP FTUBCBO BCJFSUBT QBSB VOPT QPDPT 1PS PUSB QBSUF
MBUFDOPMPHÓBEFMBTMÓOFBTEFFOTBNCMBKFMFBCSFQBTPB
MB TPDJFEBE EFM DPOTVNP &M FYDFEFOUF EF QSPEVDDJØO
FTQFDJBMNFOUFEFTQVÏTEFMB4FHVOEB(VFSSB.VOEJBM
TVQFSBMBTOFDFTJEBEFTZMBDBQBDJEBEEFDPNQSBEFMB
TPDJFEBEEFMBÏQPDB4FIBDFJNQSFTDJOEJCMFJOWFOUBSFM
NFSDBEPMPTDPOTVNJEPSFTZMBJEFBEFQSPHSFTP
&M QSPUPUJQP EF FTUB SFWPMVDJØO TPDJBM Z DVMUVSBM FT FM
DBTP EFM BVUPNØWJM $BEB RVJFO RVFSÓB UFOFS TV BVUP TV
USBOTQPSUFQBSUJDVMBSZOPTPNFUFSTFBFTQFSBSVOUSBOT
QPSUFQÞCMJDP%FmOJUJWBNFOUFFMBVUPNØWJMQSPEVDJEPFO
TFSJFOPFTTPMPVOBQBSBUPDBNCJØFMEFTBSSPMMPEFMBTDJV
EBEFTDPOTVTDBSSFUFSBTMBJOEVTUSJBEFMPTDPNCVTUJCMFT
Z MBT HBTPMJOFSBT 5SBOTGPSNØ B MBT QFSTPOBT RVF BIPSB
QVFEFOWJWJSEPOEFEFTFFOMJCFSBSTFEFMMVHBSZEFTQMB[BS
TFBNBZPSFTEJTUBODJBTJOBVHVSØVOOVFWPNPEPEFWJEB
-BDSJTJTEFTPCSFQSPEVDDJØODPOTUJUVZFVOFMFNFOUP
EFUPOBOUFQBSBFMTJHVJFOUFDJDMPEF$BSOPUVOBTJOHVMBS
BSUJDVMBDJØO FOUSF FTUBEP NFSDBEP Z TPDJFEBE EFOPNJ
OBEP&TUBEPEF#JFOFTUBS,FZOFTJBOP&#,
$PNQSFO
EJFOEP iFM FTUBEPw OP DPNP VO PCKFUP TJOP DPNP VO
QBUSØOEFDPOFDUJWJEBEZDPNPPUSPEJTQPTJUJWPFmDJFOUF
RVFFTUSVDUVSBZHFTUJPOBMBTPDJFEBEFTFQBUSØOEFPS
HBOJ[BDJØOQBSUJDVMBSEFOPNJOBEPi&TUBEPEF#JFOFTUBSw
DPNJFO[BBQFSNFBSUPEPTMPTSJODPOFTQÞCMJDPTZQSJWB
EPTEFMBWJEBTPDJBM&M&TUBEPEF#JFOFTUBSFTFMBHFOUF
NÈT JNQPSUBOUF EF MB QSPEVDDJØO Z SFQSPEVDDJØO EF MB
TPDJFEBEZFTUÈÓOUJNBNFOUFMJHBEPBMBTWVFMUBTBOUFSJP
SFTEFMDJDMPFOFMGPSEJTNPFOFMEFTBSSPMMPJOEVTUSJBMZ
FO MB NPEFSOJ[BDJØO "QSPWFDIBOEP FM nVKP FOUSF DBMPS
USBCBKP QSPEVDDJØO NFSDBEP DPOTVNP Z SFOUBCJMJEBE
JOUFOUB FYUSBFS BEFNÈT EFM DSFDJNJFOUP FDPOØNJDP VO
OVFWPFYDFEFOUFMMBNBEPbienestar.
&OFTUFOVFWPPSEFOFMFTUBEPBQPZBBMUPTOJWFMFTEF
FNQMFPBMUPTTBMBSJPTDBQBDJEBEEFDPNQSBZEFDPOTV
NPQFSPUBNCJÏOHFOFSBBMUPTJNQVFTUPTRVFFMFTUBEP
SFDPOWJFSUFZSFEJTUSJCVZFBMBNBOFSBEFTFSWJDJPTEFTF
HVSJEBETPDJBMEFUPEPUJQPMPDVBMTFUSBEVDFFONBZPS
DBQBDJEBEEFDPNQSBEFDPOTVNPZEFUSBCBKP4FUSBUB
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
EFICIENCIA Y DISIMETRÍA: EL CASO BIOÉTICO DE LA MÁQUINA DE VAPOR Y DE LA IDEA DE CARNOT / Ingeborg Carvajal Freese
EFVOQSPZFDUPÏUJDPoQPMÓUJDPRVFBMBNBOFSBEFDÓSDVMP
WJSUVPTP DBUBMJ[B QBDUPT Z QPMÓUJDBT TPDJBMFT FO FM MBSHP
QMB[P EFSFDIPT IVNBOPT F JEFOUJEBEFT OBDJPOBMFT BTÓ
DPNPVOBVNFOUPEFMBCVSPDSBDJBZEFMTFDUPSUFSDJBSJP
%FTQVÏT EF USFJOUB HMPSJPTPT B×PT BMSFEFEPS EF
FM &TUBEP EF #JFOFTUBS FOUSØ FO DSJTJT Z DPMBQTØ
TFHÞO BMHVOBT UFPSÓBT EF NBOFSB EFmOJUJWB +&4401
#
&TBDBQBFYUFSJPSEFOVFTUSBDFCPMMBEFDJDMPT
EF$BSOPUZNÈRVJOBTEFWBQPSFOSPMMBEBTTVDVNCJØFO
NFEJPEFMBDPOFDUJWJEBEEFEJTJNFUSÓBTRVFTFGVFSPOJO
USPEVDJFOEPQBSBMFMBNFOUFDPOMBDPOFDUJWJEBEEFMBFm
DJFODJB&M&TUBEPEF#JFOFTUBSNPTUSØQBSBEØKJDBNFOUF
QBSB TVT PQUJNJTUBT HFTUPSFT VO MÓNJUF EFM DSFDJNJFOUP
FDPOØNJDPDPOMBBQBSJDJØOEFVOGFOØNFOPEFJOnBDJØO
ZEFDSJTJTmTDBM.ÈTRVFTPMPVOBDSJTJTEFUJQPFDPOØ
NJDPTFUSBUBEFVOBDSJTJTEFMFHJUJNJEBEEFMQSPZFDUPP
JODMVTPEFMEJTQPTJUJWPDPNPUBM
1FSP IBZ PUSBT FOWPMUVSBT NVDIP NÈT TVUJMFT EF MB
DPOFDUJWJEBEEFMBFmDJFODJBRVFQFSEVSBOZRVFBQFOBT
IBDFQPDPUJFNQPWJFOFOBTPNÈOEPTFBMBMV[.FSFGFSJ
SÏBUSFTEFFMMBTNPTUSBOEPTJNVMUÈOFBNFOUFMBQBSUJDV
MBSDPOFDUJWJEBEEFEJTJNFUSÓBTBTPDJBEBTZBRVFSFWJTUFO
FTQFDJBMJNQPSUBODJBQBSBFMDBNQPCJPÏUJDP
1.1 El concepto de progreso
$VBOEPMPTBEFMBOUPTEFMBDJFODJBTFBQMJDBOBOFDF
TJEBEFTEFMNFSDBEPTFDSFBVOBOVFWBZQPEFSPTBUFD
OPMPHÓB"TÓFOMPTB×PTUSFJOUBUPEPFMNVOEPDSFFRVF
MBDJFODJBZMBUFDOPMPHÓBUJFOFOMBDMBWFQBSBNFKPSBSMBT
DPOEJDJPOFTEFWJEB&OTFPSHBOJ[BMB'FSJB.VOEJBM
EFMB$JFODJBZMB5FDOPMPHÓBZTFUSBTNJUFOBUPEPFMNVO
EPMBTJNÈHFOFTEFFTUFFWFOUPTJOQSFDFEFOUFTEBOEP
BTÓDPNJFO[PBMBUFMFWJTJØO-BTNBSBWJMMBTEFMBDJFODJBZ
MBUFDOPMPHÓBMPHSBSPOVONVOEPEFDPNPEJEBEFTZBCVO
EBODJB{$ØNPOPDPOWFSUJSOPTFOTVTEFGFOTPSFT 1FSP
MBT IPTUJMJEBEFT RVF BQBSFDFO FO &VSPQB BOVODJBO RVF
BMHPIPSSJCMFFTUBBQVOUPEFTVDFEFSZ{RVÏQBTBDPOMBGF
FOFMQPEFSEFMBUFDOPMPHÓBQBSBMPHSBSVONVOEPNFKPS
%FBDVFSEPDPO1055&373Qo
MBJEFBEFQSPHSFTPFTUÈQSPGVOEBNFOUFFOSBJ[BEBFOMB
USBEJDJØOBNFSJDBOBZFOUPEPTBRVFMMPTRVFMBDPOWJS
UJFSPOFOTVQSPQJPTVF×PEFGVUVSP5PNBNPTFMQSP
HSFTPDPNPHBSBOUJ[BEPVOBWF[EJTQPOFNPTEFMDJDMP
DJFODJBoUFDOPMPHÓBoJOEVTUSJBZNFSDBEP"TVNJNPT
BEFNÈTRVFFTVOPCKFUJWPMFHÓUJNPÓOUJNBNFOUFMJHB
do al utilitarismo %FTEFTFDPOWJSUJØFOVOiMFJU
NPUJWw IBDJB EFMBOUF iprogreso” se define como un
NPWJNJFOUPIBDJBVOBNFUB1FSPBIPSBUFOFNPTPUSP
QSPCMFNBRVFUFOFNPTRVFSFTPMWFS{DVÈMFTMBNFUB Z{RVÏEJSFDDJØOFTIBDJBEFMBOUF
-BGPSNBNÈTESBNÈUJDBEFMBFNFSHFODJBEFMDPO
DFQUPNBUFSJBMJTUBEFQSPHSFTPFTMBDSFFODJBmKBBUSB
WÏT EF MB DVBM ÏTUF TF DPOWJFSUF FO DSFEP EF MB WJEB
BNFSJDBOBZDPNJFO[BBBSSBTUSBSEFVONPEPVPUSPVO
HSBO QPSDFOUBKF EF MB QPCMBDJØO NVOEJBM -BT QBMBCSBT
más y mejor TFDPOWJFSUFOFOTÓNCPMPTZWBMPSFTHVÓB
EFIPNCSFTRVFDSFFORVFUPEPFTQPTJCMFFOMBOVFWB
OBDJØOMPTIPNCSFTTFDSFFODBQBDFTZDFSDBOPTBMB
QFSGFDDJØOZTPMPOFDFTJUBOMPTNÏUPEPTZMBTJOTUJUVDJP
OFTQBSBEFTBSSPMMBSFTBQFSGFDDJØO
"MJHVBMRVFFMBVUPNØWJMGVFVOJOWFOUPRVFFODBKØ
QFSGFDUBNFOUFFOMBTFYQFDUBUJWBTEFUPEPTMPTJOWP
MVDSBEPTFOFMQSPDFTPEFTVQSPEVDDJØOZDPOTVNP
UPEP QSPHSFTP SFmFSF 1PUUFS FT CBTBEP FO FM EFTFP
VOJWFSTBMEFBRVFMMBQBSUFEFDBEBPSHBOJTNPRVFCVT
DBWJWJSNÈTBMMÈEFTVTJOHSFTPT
w-BT QBMBCSBT NÈT Z NFKPS GVOEBSPO VOB TPDJFEBE
NBUFSJBMJTUB.ÈTZNFKPSGVFEFDJTJWPQBSBMBSFWPMVDJØO
BHSÓDPMBZMBJOEVTUSJBM1FSPIPZOPTTFOUJNPTDPOGVTPT
BDFSDBEFTJVOTVSQMVTMPDBMZVOTVCDPOTVNPHFOFSBM
QVFEFO TFS KVTUJmDBEPT FO VO NVOEP RVF TF FODPHF
Z FO FM RVF DJVEBEFT TPCSFQPCMBEBT Z NJMMPOFT
EFIBNCSJFOUPTHSJUBOMBTQBMBCSBTNÈTZNF
KPSwy1055&373Q
-BUFTJTEF1PUUFSFTRVFiNÈTZNFKPSw
OPFTTVmDJFOUF&MDPODFQUPNBUFSJBMJTUBEF
QSPHSFTPFTDJOEFFMNVOEPZDPOmHVSBVOB
EFMBTEJTJNFUSÓBTDSFDJFOUFTNÈTEPMPSPTBT
ZBRVFFOÞMUJNBTZDBEBWF[NÈTFOMPTnVKPTHMPCBMFT
EFDBQJUBMMPTQSPDFTPTEFNFSDBOUJMJ[BDJØOEFEFTSFHV
MBDJØOEFMPTNFSDBEPTEFDBQJUBMZUSBCBKPBTÓDPNPFO
MPT GFOØNFOPT EF EFTUFSSJUPSJBMJ[BDJØO Z DPODFOUSBDJØO
TF WJFOF BNQMJBOEP MB CSFDIB FOUSF DSFDJNJFOUP FDPOØ
NJDPZFYDMVTJØOTPDJBM/PWPB
-BBQBSFOUFPQP
TJDJØO FOUSF JHVBMEBE Z FmDJFODJB DPOTUJUVZF VOP EF MPT
EJMFNBTEFMBSHBUSBEJDJØOFOFMQFOTBNJFOUPTPDJPFDPOØ
NJDPZSFWFMBRVFEFUSÈTEFMBTEJTJNFUSÓBTFDPOØNJDBT
TF FTDPOEFO PUSBT UBOUBT EJTJNFUSÓBT QPMÓUJDBT FEVDBUJ
WBT JOGPSNBUJWBT UFDOPMØHJDBT Z EF SFDPOPDJNJFOUP EF
MBTEJGFSFODJBTRVFTFIBOJEPJOTUBMBOEPDBQBQPSDBQB
FOVOBFTQFDJFEFDPOGPSNBDJØOHFPMØHJDBEFMBCSFDIB
$BCSÓBQSFHVOUBSTF{RVJÏOFTTFIBODPOWFSUJEPFOFM
DPNCVTUJCMFRVFQSPQPSDJPOBMBFOFSHÓBZRVJÏOFTFOMB
GVFOUFGSÓBRVFDBQUVSBMPTEFTFDIPTEFUPEPUJQPQBSB
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
O35
Julio-Diciembre 2012
RVFVOPTQPDPTQVFEBOFYUSBFSBMHPEFPSEFODPNPFY
DFEFOUF "VORVFEFPUSBQBSUFUBNCJÏOFMMPTWJFOFOQB
HBOEPFMDPTUPEFIBCFSTFDPOWFSUJEPFODPOTVNJEPSFT
DPNQVMTJWPTZBEJDUPTBMBDSFBDJØOEFOVFWBTOFDFTJEB
EFTFOVOBHSBOGÈCSJDBTPDJBMEPOEFMPRVFnVZFOTPO
los mensajes inmateriales tratando de armar el ciclo de
MBQSPQBHBOEBRVFBSUJDVMBOVFWBTPMFBEBTEFQSPEVDUPT
BMUBNFOUFEJGFSFODJBEPTDPOMPTBQBSFOUFNFOUFBVUØOP
NPTDPOTVNJEPSFT.ÈTCJFOEJSÓBZPMPRVFIBTVSHJEP
FTVO$JDMPEF$BSOPUFTUÏSJMDPOVOBOVFWBDMBTFEFiFT
DMBWPTMJCSFTwDPNPMPTMMBNB/&(3*"
1.2 La racionalidad técnica y la concepción centralizadora
0USPOPEPEFFTBDPOFDUJWJEBEEFMBFmDJFODJBZRVFBMB
WF[FOWVFMWFZDSFBMBTDPOEJDJPOFTQBSBMBTPUSBTFOWPMUV
ras, es el modelo de racionalidad técnica,FTBQFSTQFDUJWB
EFMDPOPDJNJFOUPQSPGFTJPOBMRVFIBDPOmHVSBEPQPEFSP
TBNFOUF OVFTUSP QFOTBNJFOUP BDFSDB EF MBT QSPGFTJP
OFTZMBTSFMBDJPOFTJOTUJUVDJPOBMFTEFJOWFTUJHBDJØO
FEVDBDJØOZQSÈDUJDB4FHÞOFMNPEFMPMBBDUJWJEBE
QSPGFTJPOBM VO UJQP EF USBCBKP FTQFDJBM DPOTJTUF
FOMBSFTPMVDJØOEFQSPCMFNBTJOTUSVNFOUBMFTRVF
TVSHFDPNPFYDFEFOUFFOFMnVKPEFMDPOPDJNJFOUP
BUSBWÏTEFPUSP$JDMPEF$BSOPUSJHVSPTPFOUSFMBTUFPSÓBT
DJFOUÓmDBTMBTUÏDOJDBTEJTDJQMJOBSJBTZTVBQMJDBDJØO
"VORVF UPEBT MBT PDVQBDJPOFT FTUÈO JOUFSFTBEBT
EFTEFFTUFQVOUPEFWJTUBFOFMBKVTUFJOTUSVNFOUBMEF
MPTNFEJPTSFTQFDUPBMPTmOFTSFTUBCMFDJFOEPMBTDPOEJ
DJPOFTJOJDJBMFTEFMDJDMPTPMBNFOUFBMHVOBTQSPGFTJPOFT
UBMFTDPNPMBNFEJDJOBFMEFSFDIPMBBENJOJTUSBDJØOZMB
JOHFOJFSÓBQSBDUJDBOSJHVSPTBNFOUFMBSFTPMVDJØOUÏDOJDB
EFMPTQSPCMFNBTCBTÈOEPTFFOVODPOPDJNJFOUPDJFOUÓ
mDPFTQFDJBMJ[BEP&MNPEFMPEFSBDJPOBMJEBEUÏDOJDBIB
FKFSDJEP VOB JOnVFODJB JNQPSUBOUF FO MBT QFSDFQDJPOFT
BDFSDBEFTVQBQFMFOMBTPDJFEBEFOTVDPOKVOUP
1BSB(MB[FSDJUBEPQPS%POBME4DIÚOQ
&TUBT QSPGFTJPOFT FTUÈO EJTDJQMJOBEBT QPS VO mO OP
BNCJHVPoTBMVEÏYJUPFOVOMJUJHJPQSPWFDIPTPRVFTF
BSSBJHBOFOMBTNFOUFTEFMPTIPNCSFTZPQFSBOFODPO
UFYUPTJOTUJUVDJPOBMFTFTUBCMFT1PSMPUBOUPFTUÈOBSSBJ
HBEBTFOVODPOPDJNJFOUPTJTUFNÈUJDPZGVOEBNFOUBMEFM
RVFFMDPOPDJNJFOUPDJFOUÓmDPFTQSPUPUJQPPUJFOFOVO
BMUPDPNQPOFOUFEFDPOPDJNJFOUPFTUSJDUBNFOUFUFDOP
MØHJDPRVFTFCBTBFOMBDJFODJBZFOMBFEVDBDJØORVF
QSPQPSDJPOBO&MEFTBSSPMMPEFMBCBTFEFVODPOPDJNJFO
UPDJFOUÓmDPEFQFOEFEFmOFTmKPTJOFRVÓWPDPTQPSRVF
MBQSÈDUJDBQSPGFTJPOBMFTVOBBDUJWJEBEJOTUSVNFOUBM
O36
&TFDJDMPTFJOTFSUBTJOTPMVDJØOEFDPOUJOVJEBEFO
PUSB HSBO NÈRVJOB EF WBQPS -B BQMJDBDJØO EF MB DJFO
DJBCÈTJDBQSPEVDFDJFODJBBQMJDBEB-BDJFODJBBQMJDBEB
EFQBSB UÏDOJDBT EF EJBHOØTUJDP Z EF TPMVDJØO EF QSP
CMFNBT RVF TPO BQMJDBEBT B TV WF[ BM SFBM TVNJOJTUSP
EF TFSWJDJPT %FTQVÏT EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM
FMHPCJFSOPEF&TUBEPT6OJEPTJODPSQPSØFTUPTDJDMPTB
TVQPMÓUJDBEFEFTBSSPMMPFJOJDJØVOJODSFNFOUPTJOQB
SBMFMPFOMBUBTBEFHBTUPTQBSBJOWFTUJHBDJØO"NFEJEB
RVFFMHBTUPEFMHPCJFSOPQBSBMBJOWFTUJHBDJØOTFJODSF
NFOUBCBQSPMJGFSBSPOMBTJOTUJUVDJPOFTEFJOWFTUJHBDJØO
"MHVOBTBTPDJBEBTBVOJWFSTJEBEFTPUSBTGVFSBEFFMMBT
5PEBTTFPSHBOJ[BSPOFOUPSOPBMBQSPEVDDJØOEFOVFWP
DPOPDJNJFOUP DJFOUÓmDP Z GVFSPO BNQMJBNFOUF BQPZB
EBTCBTÈOEPTFFOMBQSPQVFTUBEFRVFMBQSPEVDDJØOEF
OVFWP DPOPDJNJFOUP DJFOUÓmDP QPEÓB TFS VUJMJ[BEB QBSB
DSFBS SJRVF[B MPHSBS PCKFUJWPT OBDJPOBMFT NFKPSBS MB
WJEBIVNBOBTPMVDJPOBSQSPCMFNBTTPDJBMFT
$PNPZBTFEJKPEFTEFMBQFSTQFDUJWBEFMBSBDJPOB
MJEBE UÏDOJDB MB QSÈDUJDB QSPGFTJPOBM FT VO QSPDFTP EF
SFTPMVDJØO EF VO QSPCMFNB -PT QSPCMFNBT EF FMFDDJØO
PEFDJTJØOTPOSFTVFMUPTBUSBWÏTEFMBTFMFDDJØODPOMPT
NFEJPTEJTQPOJCMFTEFMNÈTBEFDVBEPQBSBMPTmOFTFT
UBCMFDJEPT1FSPDPOFTUFÏOGBTJTFOQSPCMFNBTZmOFTZB
EBEPTTFJOUSPEVDFVOBOVFWBEJTJNFUSÓBEFQSPQPSDJPOFT
JOTPTQFDIBEBTFOMBWBSJBEBUPQPHSBGÓBEFMBQSÈDUJDBQSP
GFTJPOBM"MQSFGFSJSTJTUFNÈUJDBNFOUFFMFMFWBEPZTØMJEP
UFSSFOPEPOEFMPTQSPGFTJPOBMFTQVFEFOIBDFSVTPFGFD
UJWPEFMBUFPSÓBZMBUÏDOJDBCBTBEBTFOMBJOWFTUJHBDJØO
TFNBSHJOBPOJTJRVJFSBTFBEWJFSUFPUSPUFSSFOPCBKPZ
QBOUBOPTPEPOEFMBTTJUVBDJPOFTTPODPOGVTPTSFWPMUJKPT
TJO QPTJCMF TPMVDJØO UÏDOJDB P EPOEF MPT QSPCMFNBT TF
NVFTUSBODPNPÞOJDPTJOFTUBCMFTZBNCJHVPT&MBTVOUP
CJPÏUJDP FT RVF MPT QSPCMFNBT EFM UFSSFOP FMFWBEP QPS
NVZHSBOEFRVFTFBTVJOUFSÏTUÏDOJDPDBSFDFOSFMBUJWB
NFOUFBNFOVEPEFJNQPSUBODJBQBSBMPTDMJFOUFTPQBSB
MBTPDJFEBEFOTVDPOKVOUPNJFOUSBTRVFFOFMQBOUBOP
TFIBMMBOMPTQSPCMFNBTEFNBZPSJOUFSÏTIVNBOP
1BVMBUJOBNFOUFMBSBDJPOBMJEBEUÏDOJDBTFDPOWJSUJØ
UBNCJÏO FO FM OJDIP EF VOB UFOEFODJB FWJEFOUF IBDJB
MBT GPSNBT EF FYQMJDBDJØO F JOUFSWFODJØO DFOUSBMJ[BEB
.PEFMPT EF PSHBOJ[BDJØO JOTUJUVDJPOBM DPO TJTUFNBT
EF QMBOJmDBDJØO RVF UÓQJDBNFOUF USBUBO EF DPOTUSVJS
VO NPEFMP DPIFSFOUF EF NVOEP Z MVFHP QMBOJmDBO VO
DVSTPEFBDDJØOCBTBEPFOFTFNPEFMPTJTUFNBTDPN
QVUBDJPOBMFTDPNPVOJEBEFTEFQSPDFTBNJFOUPDFOUSBM
iSFTPMWFEPSFTHFOFSBMFTEFQSPCMFNBTwRVFTPMVDJPOBO
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
EFICIENCIA Y DISIMETRÍA: EL CASO BIOÉTICO DE LA MÁQUINA DE VAPOR Y DE LA IDEA DE CARNOT / Ingeborg Carvajal Freese
QSPCMFNBTBDPSUBOEPDPOUJOVBNFOUFMBEJTUBODJBFOUSF
FMFTUBEPBDUVBMZFMFTUBEPBMDVBMBTQJSBCBNPUPSFTEF
JOGFSFODJB DFOUSBMJ[BEPT IBDJB EFEVDDJPOFT Z UPNB EF
EFDJTJPOFTFNQMFBOEPVOBCBTFEFDPOPDJNJFOUPDPO
SFHMBT RVF DPO GSFDVFODJB TF FYUSBFO EF FYQFSUPT IV
NBOPT5PEPTFTUPTFKFNQMBSFTTPOTJTUFNBTRVFUSB
CBKBODPOVOBJEFBEFPCKFUJWJEBEZWFSEBEDFOUSBMJ[BEB
CBTBEPTFOMBBVUPSJEBE3&4/*,.
&TGÈDJMFOUFOEFSOPTØMPQPSRVÏMBJODFSUJEVNCSFFM
DBSÈDUFS ÞOJDP MB JOFTUBCJMJEBE Z FM DPOnJDUP EF WBMPSFT
TPOUBONPMFTUPTQBSBMBFQJTUFNPMPHÓBQPTJUJWJTUBEFMB
QSÈDUJDB TJOP UBNCJÏO QPS RVÏ MPT QSPGFTJPOBMFT MJNJUB
EPTQPSFTUBFQJTUFNPMPHÓBTFFODVFOUSBOBUSBQBEPTFO
VO EJMFNB 4V EFmOJDJØO EFM DPOPDJNJFOUP QSPGFTJPOBM
SJHVSPTP FYDMVZF MPT GFOØNFOPT RVF TF IBO JEP DPOWJS
UJFOEPFOBTVOUPTDFOUSBMFTQBSBTVQSÈDUJDB%BEPRVF
MBTWÓBTBMUFSOBUJWBTQBSBIBDFSGSFOUFBFTUPTGFOØNFOPT
TFHÞOFMMPTOPDBMJmDBODPNPDPOPDJNJFOUPQSPGFTJPOBM
SJHVSPTPZQPSUBOUPFmDJFOUFRVFEBOFYDMVJEBTPUSBTSB
DJPOBMJEBEFTQSÈDUJDBTDVMUVSBTZGPSNBTEFWJEB
1.3 La disimetría entre la economía tradicional y
la economía ecológica
%FTEFMBWJTJØOEFMBFDPOPNÓBFDPMØHJDBMBFDPOP
NÓBFTFOTÓNJTNBVOTVCDPOKVOUPFTUSJDUPEFMBFDP
MPHÓBZBRVFFTUBÞMUJNBBOBMJ[BMBTUSBOTBDDJPOFTFOUSF
FOFSHÓBZNBUFSJBEFMBWJEBTPCSFMB5JFSSBZMBFDPOPNÓB
IVNBOBFTUÈQPSEFmOJDJØODPOUFOJEBFOFTUFTJTUFNB
" MB MV[ EF FTUB OVFWB USBOTEJTDJQMJOB TVSHJEB B mOBMFT
EFMTJHMPQBTBEPTFIBDFOFWJEFOUFTEPTSBDJPOBMJEBEFT
FDPOØNJDBT DPNQMFUBNFOUF EJTUJOUBT 6OB EF FMMBT MB
EPNJOBOUFFO0DDJEFOUFFTMBRVFIBIFDIPQBSUFEF
MBTWVFMUBTZWVFMUBTEFDJDMPTEFTDSJUPTFOFTUFFOTBZP
"VORVF FM BOÈMJTJT Z FM SB[POBNJFOUP FDPOØNJDPT TPO
EF NVZ BNQMJB BQMJDBDJØO BmSNB "(6*-&3" ' OPW
Q
DBEBÏQPDBZDBEBQBÓTUJFOFOTVTQSPQJPT
QSPCMFNBTQPSMPRVFFTQSPCBCMFRVFMPTDBNCJPTFO
MBTDPOEJDJPOFTTPDJBMFTSFRVJFSBOVOOVFWPEFTBSSPMMP
EFMBTEPDUSJOBTFDPOØNJDBT
1PS MP RVF SFTQFDUB B MB OBUVSBMF[B P BM NFEJP BN
CJFOUF MB FDPOPNÓB JOUFOUB NBOUFOFSTF FO UBOUP RVF
DPOTUSVDDJØOJOUFMFDUVBMQPSFMQSPDFEJNJFOUPEFJSBN
QMJBOEPZFYUFOEJFOEPMBWBMPSBDJØONPOFUBSJBBUPEPTMPT
GFOØNFOPTRVFJOJDJBMNFOUFTPOFYDMVJEPTEFTVDBNQP
de estudio. De esta manera se hace un fetiche de la me
EJDJØONPOFUBSJBJHOPSBOEPMBEJNFOTJØOGÓTJDPoDVBMJUB
UJWB Z FO MVHBS EF QSPGVOEJ[BS DVFTUJPOFT DPODFQUVBMFT
$BCSÓBQSFHVOUBSTF{RVJÏ
OFTTFIBODPOWFSUJEPFO
FM DPNCVTUJCMF RVF QSP
QPSDJPOBMBFOFSHÓBZRVJÏ
OFT FO MB GVFOUF GSÓB RVF
DBQUVSB MPT EFTFDIPT EF
UPEP UJQP QBSB RVF VOPT
QPDPTQVFEBOFYUSBFSBMHP
EF PSEFO DPNP FYDFEFO
UF "VORVFEFPUSBQBSUF
UBNCJÏO FMMPT WJFOFO QB
HBOEPFMDPTUPEFIBCFSTF
DPOWFSUJEPFODPOTVNJEP
SFTDPNQVMTJWPTZBEJDUPT
BMBDSFBDJØOEFOVFWBTOF
DFTJEBEFTFOVOBHSBOGÈ
CSJDB TPDJBM EPOEF MP RVF
nVZFO TPO MPT NFOTBKFT
inmateriales tratando de
BSNBSFMDJDMPEFMBQSPQB
HBOEBRVFBSUJDVMBOVFWBT
PMFBEBTEFQSPEVDUPTBMUB
mente diferenciados con
MPTBQBSFOUFNFOUFBVUØ
nomos consumidores.
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
O37
Julio-Diciembre 2012
O38
RVFBUB×FOBMBNJTNBFMQSPCMFNBTFUSBTMBEBBMÈNCJUP
FYUFSOPEFMQFSGFDDJPOBNJFOUPEFMPTNÏUPEPTFTUBEÓT
UJDPTRVFTVQVFTUBNFOUFGBDJMJUBOEJDIBNFEJDJØONPOF
UBSJB"(6*-&3"'OPWQ
4JCJFOFTUBDPODFQDJØOFDPOØNJDBZmMPTØmDBDPO
DFCJEBQPS4NJUI5VSHPUZ$POEPSDFUFOUSFPUSPTQP
ESÓBIBCFSTJEPWÈMJEBFOVONPNFOUPFOFMRVFFMSFDP
OPDJNJFOUPEFMPTEFSFDIPTJOEJWJEVBMFTZEFMBMJCFSUBE
JOEJWJEVBM FSBO MB ÞOJDB NBOFSB EF MJNJUBS FM QPEFS BC
TPMVUJTUB Z MPT QSJWJMFHJPT FYJTUFOUFT QBSB DPNFO[BS B
DBNJOBSIBDJBFMJEFBMDPOTUJUVJEPQPSVOBTPDJFEBEFO
MBRVFDBEBQFSTPOBUVWJFTFMJCSFBDDFTPBMBTPQPSUV
OJEBEFT FDPOØNJDBT Z QVEJFTF EJTGSVUBS EF MB SJRVF[B
DSFBEBQPSTVFTGVFS[PFTUBOPFTMBTJUVBDJØOBDUVBM
%FTQVÏT EF IBCFS FKFDVUBEP VOB Z PUSB WF[ MPT DJDMPT
EFMJOFBEPTBSSJCBMPRVFWJWJNPTIPZOPFTFMSFTVMUBEP
EFEFSFDIPTMFHBMFTEFTJHVBMFTRVFJNQJEFOFMFKFSDJDJP
OBUVSBMEFMPTQPEFSFTNBOVBMFTFJOUFMFDUVBMFTJHVBMFT
TJOPMBDPOTFDVFODJBEFQPEFSFTEFTJHVBMFTSFTVMUBOUFT
del ejercicio de iguales derechos en un mundo en el
RVFMBVCJDBDJØOFOMBTDPNQMFKBTZQBSBEØKJDBTCSFDIBT
EFMDJDMPEFDBMPSUSBCBKPQSPEVDDJØODPOTVNPZBDV
NVMBDJØOEFEFTPSEFOIBOIFDIPEFTJHVBMFTMBTPQPS
UVOJEBEFT16:0-"Qo
: NÈT DSÓUJDP BÞO BM JOBVHVSBS VOB iFDPOPNÓB EF
TJTUFNB DFSSBEPw MB NÈRVJOB EF WBQPS TF PMWJEØ EF TV
BSUJDVMBDJØO CÈTJDB DPO PUSPT EPT QSPDFTPT &M QSJNFSP
TF SFmFSF B BRVFM RVF iMPT IPNCSFT QSJNJUJWPTw EPNJ
OBCBO MB USBOTGPSNBDJØO EF SFDVSTPT DPNCVTUJCMFT
FO DBMPS Z FM TFHVOEP FO VOP RVF TF JHOPSB TJT
UFNÈUJDBNFOUF MB EJTQPTJDJØO EF VOB DSFDJFOUF
FOUSPQÓBFOFMFOUPSOP1FSPBEFNÈTEFFTUPBMB
FDPOPNÓB USBEJDJPOBM UBNCJÏO TF MF PMWJEØ MP RVF
$BSOPU+PVMF,FMWJO$MBVTJVTZ#PMU[NBOOFYUSBKF
SPODPNPFYDFEFOUFJOUFMFDUVBMEFMBNÈRVJOBEFWBQPS
FMIFDIPEFRVFFMQSPDFTPFDPOØNJDPFTUÈTVKFUPBMBT
DPOTUSJDDJPOFTNBUFSJBMFTZBMBMFZEFMBFOUSPQÓB
6O PCKFUP UJFOF WBMPS FDPOØNJDP TJ UJFOF CBKB FO
USPQÓB VO TFS WJWP FT TVKFUP EF FOUSPQÓB QPS FM NFSP
IFDIP EF WJWJS {$ØNP IBDFS DPNQBUJCMFT FTUBT UFO
EFODJBTPQVFTUBT "CTPSCJFOEPFOFSHÓBEFMNFEJP-B
BDUJWJEBE FDPOØNJDB USBOTGPSNB FMFNFOUPT DPO CBKB
FOUSPQÓB FO QSPEVDUPT EF EFTFDIP EF BMUB FOUSPQÓB
EJGÓDJMNFOUF SFVUJMJ[BCMFT -B BDUJWJEBE FDPOØNJDB FO
NVDIBTTPDJFEBEFTFYQMPUBQSPEVDUPTEFBMUBDPODFO
USBDJØOEFFOFSHÓBZFTEFUPEPTDPOPDJEPRVFDVBOEP
TFBHPUBOQSPEVDUPTOPSFOPWBCMFTPTFDPOUBNJOBTF
EFHSBEB FM NFEJP o BNCJFOUF -BT DPOTFDVFODJBT MBT
QBHBSÈ HFOUF RVF BÞO OP IB OBDJEP )FNPT EFDJEJEP
QPS FMMPT RVJFOFT OP IBO FYQSFTBEP TVT PQJOJPOFT OJ
han hecho transacciones en el mercado.
%FPUSPMBEPMBTWBMPSBDJPOFTEFMBTQÏSEJEBTTPOQSP
CMFNÈUJDBTQPSRVFEFTEFMBFDPOPNÓBUSBEJDJPOBMTFUSBUBO
DPNPFYUFSOBMJEBEFTZFGFDUPTTFDVOEBSJPTDVZPTCFOF
mDJPTZDPTUPTOPUJFOFOWBMPSBDJØOFOFMNFSDBEPBDUVBM
QFSPRVFJSSFNFEJBCMFNFOUFMBTHFOFSBDJPOFTQPTUFSJPSFT
QBEFDFSÈO-BFDPOPNÓBPSUPEPYBEFmFOEFMBDPONFOTV
SBCJMJEBEEFMEJOFSPDPNPVOJEBEEFWBMPSBDJØO&MEJOFSPZ
FMQSFDJPTJSWFODPNPVOJEBEEFNFEJEBNFOTVSBOUPEBT
MBTQSFGFSFODJBTEFMPTJOEJWJEVPTBUSBWÏTEFMNFSDBEP
-BEJTJNFUSÓBFOUSFMPTNVOEPTGÓTJDPCJPMØHJDPZFDP
OØNJDPTFFYQSFTBUBNCJÏOFORVFBEJGFSFODJBEFPUSPT
PSHBOJTNPT WJWPT MPT IVNBOPT IBDFNPT VO DPOTVNP
OP TPMP FOEPTPNÈUJDP TJOP UBNCJÏO VOP FYPTPNÈUJDP
EFMBFOFSHÓBEJTQPOJCMFFMDVBMTFIJ[PFYQPOFODJBMQSFDJ
TBNFOUFBQBSUJSEFMBJOUSPEVDDJØOEFMBJOEVTUSJBMJ[BDJØO
&M JOTVNP EF FOFSHÓB FO MB BMJNFOUBDJØO TF QVFEF NF
EJS FO LJMPDBMPSÓBT Z EFTEF IBDF VOPT DJFOUP DJODVFOUB
B×PT TF DPOPDF RVF MB BMJNFOUBDJØO EJBSJB EF VOB QFS
TPOBBEVMUBFTFRVJWBMFOUFBEPTPUSFTNJMLJMPDBMPSÓBT
EFQFOEJFOEP EFM UBNB×P EF MB QFSTPOB Z EFM FTGVFS[P
RVFIBHBBMUSBCBKBSPBMNPWFSTF"QSPYJNBEBNFOUFVOB
RVJOUBQBSUFEFFTFDPOTVNPFOEPTPNÈUJDPEFFOFSHÓB
TFQVFEFDPOWFSUJSFOUSBCBKPFTEFDJSFMUSBCBKPIVNBOP
FOVOEÓBFRVJWBMFBPLJMPDBMPSÓBT&MSFTUPEFMB
FOFSHÓBBMJNFOUJDJBTFHBTUBFONBOUFOFSMBUFNQFSBUVSB
EFMDVFSQPZFOFMNFUBCPMJTNPEFNBOFSBRVFJODMVTP
VOB QFSTPOB RVF BQFOBT TF NVFWB OFDFTJUB VO TVNJ
OJTUSPEJBSJPEFFOFSHÓBFOEPTPNÈUJDBTVQFSJPSBMBTNJM
LJMPDBMPSÓBT"(6*-&3"'Q
&T JNQPSUBOUF EBSTF DVFOUB RVF FM DPOTVNP FOEP
TPNÈUJDPEFFOFSHÓBPCFEFDFBJOTUSVDDJPOFTHFOÏUJDBT
Z RVF TJ FM DPOTVNP EF BMJNFOUPT FTUÈ QPS EFCBKP EF
ese mínimo de calorías, el organismo humano se mue
SFMFOUBNFOUFEFJOBOJDJØO1PSFMDPOUSBSJPQPSNVDIP
RVF MB EJTQPOJCJMJEBE EF LJMPDBMPSÓBT TFB BCVOEBOUF OP
FT QPTJCMF BNQMJBS FTUF WBMPS EF DPOTVNP FOEPTPNÈUJ
DP.JFOUSBTRVFFMUJQPEFBMJNFOUBDJØOFTVOQSPEVDUP
FOUSFPUSPTEFMBDVMUVSBMBHFPHSBGÓBMBFDPOPNÓBZFM
FTUSBUPTPDJBMFMQBSÈNFUSPHFOÏUJDPQFSNBOFDFNÈTP
NFOPTJHVBMZTJFNQSFRVFTFTVNJOJTUSFOMBTDBMPSÓBTZ
MBTQSPUFÓOBTBTÓDPNPPUSPTFMFNFOUPTBEJDJPOBMFTTF
QVFEFOTVQMJSTVTOFDFTJEBEFT%FIFDIPFOMPTQBÓTFT
SJDPTBNFOVEPMPTQBRVFUFTEFBMJNFOUPTSFGFSFODJBOTV
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
EFICIENCIA Y DISIMETRÍA: EL CASO BIOÉTICO DE LA MÁQUINA DE VAPOR Y DE LA IDEA DE CARNOT / Ingeborg Carvajal Freese
DPOUFOJEPDBMØSJDPOPQBSBGBDJMJUBSFMDÈMDVMPEFVOBEJFUB
DPO TVmDJFOUFT DBMPSÓBT BM NÓOJNP DPTUP TJOP BM SFWÏT
QBSB GBDJMJUBS MB FYUSBWBHBODJB EF HBTUBS CBTUBOUF EJOFSP
DPNQSBOEPQPDBTDBMPSÓBTQBSBOPFOHPSEBS
1PEFNPTFMFHJSFOUSFGPSNBTEFHBTUBSFOFSHÓBQFSP
OPQPEFNPTQSFGFSJSTFJTNJMLJMPDBMPSÓBTBMEÓBEFDPOTV
NPEJSFDUPEFBMJNFOUPTBMBTEPTNJMRVFSFRVFSJNPT
QPSQVEJFOUFTRVFTFBNPT&ODBNCJPMBTJUVBDJØOBDUVBM
EFMBIVNBOJEBEFTDPNQMFUBNFOUFEJTUJOUBFOSFMBDJØO
BMDPOTVNPFYPTPNÈUJDPEFFOFSHÓB&TUFOPUJFOFOBEB
PQPDPRVFWFSDPOJOTUSVDDJPOFTHFOÏUJDBTZTVQFSmMFT
TVNBNFOUFEJTUJOUPEFVOHSVQPIVNBOPBPUSPPTDJMBO
EP FOUSF NFOPT EF DJODP NJM LJMPDBMPSÓBT QBSB MPT QPDP
DPOTVNJEPSFTRVFWJWFOFODMJNBTDÈMJEPTIBTUBNÈTEF
DJFONJMLJMPDBMPSÓBTEJBSJBTQBSBMPTHSBOEFTDPOTVNJEP
res del mundo. Esta diferencia agrega una segunda disi
NFUSÓBFTUBWF[BMJOUFSJPSEFMBFTQFDJFIVNBOB
&M VTP FYPTPNÈUJDP EF FOFSHÓB VTP EPNÏTUJDP FO
USBOTQPSUFPJOEJSFDUBNFOUFFOMBQSPEVDDJØO
OPQVFEF
TFS FYQMJDBEP QPS MB CJPMPHÓB IVNBOB TJOP RVF EFQFOEF
GVFSUFNFOUF EF MB FDPOPNÓB MB DVMUVSB MBT QPMÓUJDBT MBT
EJGFSFODJBTTPDJBMFT-BIVNBOJEBEFTVOBFTQFDJFBOJNBM
RVFDBSFDFEFJOTUSVDDJPOFTHFOÏUJDBTRVFEFUFSNJOFOFM
VTPFYPTPNÈUJDPEFFOFSHÓB-BJOnVFODJBEFMBSJRVF[BTF
IBDFOPUBSFOUPEBTMBTQBVUBTEFDPOTVNPFYPTPNÈUJDP
EFFOFSHÓB&OUÏSNJOPTHFOFSBMFTBNÈTSJRVF[BNBZPS
DPOTVNPEFFOFSHÓBBVORVFFYJTUFEJTDVTJØOZNVDIBJO
WFTUJHBDJØOBDFSDBEFMBiJOUFOTJEBEFOFSHÏUJDBwPHBTUP
EFFOFSHÓBQPSVOJEBEEFQSPEVDDJØOEFMBTFDPOPNÓBTFO
EJTUJOUPTQBÓTFT)BZRVJFOFTTPTUJFOFORVFMBQSPEVDDJØO
EF MB FDPOPNÓB QVFEF DSFDFS TJO BVNFOUBS FM HBTUP EF
energía, sino aumentando la eficiencia en el uso de ener
HÓBQFSPFTUPOPFTWÈMJEPQBSBUPEPTMPTVTPTMPDVBMJOTJ
OÞBPUSPNBUJ[EFMBTBNCJHàFEBEFTFOUSFDPOFDUJWJEBEEF
MBFmDJFODJBZMBTDPOFYJPOFTFOUSFEJTUJOUBTEJTJNFUSÓBT
Otra de estas figuras surge en las relaciones entre
UJFNQPTHFPMØHJDPTCJPMØHJDPTZFDPOØNJDPTZBRVFTF
USBUBEFUJQPTEFQSPEVDDJØOEJWFSHFOUFT.JFOUSBTMBOBUV
SBMF[BQSPQPSDJPOBVOPTDJDMPTCJPHFPRVÓNJDPTEFSFDJDMBKF
EFFMFNFOUPTRVÓNJDPTUBMFTDPNPFMDJDMPEFMDBSCPOPP
EFMGØTGPSPMPRVFIBDFMBFDPOPNÓBFTBDFMFSBSFTPTDJ
DMPTEFNBOFSBRVFQPOFNPTFOMBBUNØTGFSBNÈTEJØYJEP
EFDBSCPOPRVFFMRVFMBGPUPTÓOUFTJTBQSPWFDIBPMPTPDÏB
OPTBCTPSCFODPOMPDVBMQSPWPDBNPTDPOUBNJOBDJØO-B
FDPOPNÓB FDPMØHJDB EJGFSFODJB DMBSBNFOUF Z NBSDB MB JO
DPOHSVFODJBFOUSFFMSJUNPEFUJFNQPTEJGFSFOUFTFOUSFMB
EJNFOTJØOFDPOØNJDBZMBCJPHFPRVÓNJDBUFSSFTUSF
.JFOUSBT RVF MPT QSPDFTPT EF nVKP EF NBUFSJBMFT
FO MB OBUVSBMF[B PCFEFDFO SFHMBT RVF EF DJFSUP NPEP
GVODJPOBO iBVUPNÈUJDBNFOUFw FM QSPDFTP FDPOØNJDP
EFQFOEF QSFEPNJOBOUFNFOUF EF MBT BDUJWJEBEFT IVNB
OBT&MBVUÏOUJDPPVUQVUEFMQSPDFTPFDPOØNJDPOPFTMB
QSPEVDDJØOEFSFTJEVPTTJOPFMEJTGSVUFEFMBWJEBQPSMP
RVFTJOPTMJNJUBNPTBMQSPDFTPQVSBNFOUFGÓTJDPOPQP
EFNPTEFTDSJCJSEFGPSNBJOUFMJHJCMFFMQSPDFTPFDPOØNJ
DP&OFTUFDPOUFYUPMBTOVFWBTUFDOPMPHÓBTDPOTUJUVZFO
VODMBSPPCKFUPEFBOÈMJTJTEFFTUBOVFWBiDJFODJBEFMB
TVTUFOUBCJMJEBEwRVFQPOFFTQFDJBMDPOTJEFSBDJØOFOMB
FWBMVBDJØOEFSJFTHPTZCFOFmDJPT
&OTÓOUFTJTMBJEFBZFMWBMPSEFMBFmDJFODJBUBMZDPNP
MPTIFSFEBNPTEFM$JDMPEF$BSOPUFYIJCFOFTBNJTNBZ
FYUSBPSEJOBSJB DBQBDJEBE DPOFDUJWB FOUSF ÈNCJUPT EJTÓNJ
MFT Z MFKBOPT QFSP BM NJTNP UJFNQP TV QBSUJDVMBS QBVUB
DPOFDUJWBJOUSPEVDFCSFDIBTZEJTJNFUSÓBTRVFUBNCJÏOTF
JOUFSDPOFDUBOZRVFUJFOEFOBBNQMJBSTFDPOUJOVBNFOUF
2. LAS DISIMETRIAS QUE INTRODUCE LA BIOÉTICA
6OB WF[ SFDPSSJEP FM BOUFSJPS SFMBUP NF FODVFOUSP
BOUF VOB OVFWB Z FYUSB×B DVFTUJØO -P RVF TF QVFEF
QFSDJCJS BM JOUSPEVDJSTF FO UBO WBSJBEPT DBNQPT EJTDJ
QMJOBTUSBOTEJTDJQMJOBTZOVFWBTDJFODJBTPFOGPRVFTFT
RVFNVDIPTDPNQBSUFOMBJOUVJDJØOEFRVFBDUVBMNFOUF
BUSBWFTBNPTVOBDSJTJTFONÞMUJQMFTQMBOPTTJNVMUÈOFB
NFOUFEFUBMNBOFSBRVFTFDPOmHVSBVOBFTQFDJF
EF DSJTJT HMPCBM RVF BGFDUB OVFTUSB WJBCJMJEBE B
GVUVSP$POFTUPRVJFSPEFDJSRVFFTFOPFT
VO QSPCMFNB FYDMVTJWP EF MB #JPÏUJDB BVO
RVFIBZBTJEPVOPEFTVTQSJODJQBMFTPSÓHF
OFT:FOUPODFTNJQSFHVOUBFT{$VÈMFTMB
EJGFSFODJB RVF BQPSUB VO FOGPRVF CJPÏUJDP {1PSRVÏOPBQPTUBSMFBVOBUFPSÓBEFMEFTBSSPMMPIVNB
OPBVOBFDPOPNÓBFDPMØHJDBBMBUFPSÓBEFMBEFDJTJØO
SBDJPOBMBMBTDJFODJBTEFMBWJEBPBMBFQJTUFNPMPHÓBEF
MBQPTUNPEFSOJEBE 0UBNCJÏO{DØNPJOUFSBDUÞBOFTUBT
ZPUSBTUBOUBTQFSTQFDUJWBT &O UPEP DBTP DVBOEP OP TF USBUB ZB EF PNOJDPN
QSFOTJPOFTOJEFVOJWFSTBMJTNPTMPEFDJTJWPFTRVFTFEF
VOBEJWFSTJEBEDSÓUJDBQFSPFMMPFYJHFVOTFSJPUSBCBKPEF
EJGFSFODJBDJØO-BJNQPSUBODJBEFFTUBDVFTUJØOTFIBDF
FWJEFOUFDVBOEPQFOTBNPTEFOVFWPFOiDMBWFEFJOGPS
NBDJØOw&OFTUFDPOUFYUPVOBEJGFSFODJBTFWJODVMBBMB
OPDJØO EF DBNCJP Z QBSB RVF TF QSPEV[DB JOGPSNBDJØO
FT OFDFTBSJP RVF IBZB VOB OPUJDJB EF EJGFSFODJB %JDIP
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
O39
Julio-Diciembre 2012
FOPUSBTQBMBCSBTQBSBRVFIBZBVONFOTBKFUJFOFRVF
IBCFSRVJFOMPMFB&OUFOEÓEFQSPOUPRVFTJ#JPÏUJDBOP
FTEJGFSFODJBZOPUJDJBEFEJGFSFODJBOPFTOBEB
-PJOUFSFTBOUFEFMNPNFOUPRVFBUSBWFTBNPTBRVF
MMPTRVFQPSVOPZPUSPNPUJWPIFNPTOPUBEPBMHVOBEJGF
SFODJBFOMPCJPÏUJDPQVFTUPRVFOPTIFNPTNPWJMJ[BEP
BTVFODVFOUSPFTRVFTFUSBUBEFVOBEJGFSFODJBIBDJÏO
EPTF FO NFEJP EF NVDIBT PUSBT EJGFSFODJBT Z OPUJDJBT
EFEJGFSFODJBTRVFWJFOFOPDVSSJFOEPBSJUNPBDFMFSBEP
&O FM DPOUBDUP DPO EJWFSTBT EJTDJQMJOBT DVMUVSBT QFST
QFDUJWBT TJUVBDJPOFT BDPOUFDJNJFOUPT Z BDUPSFT TF WB
MFWBOUBOEPVOiNBQBCJPÏUJDPwRVFPSHBOJ[BMBTOPUJDJBT
TPCSFMBTEJGFSFODJBTFOEJTUJOUPTUFSSJUPSJPTMBFQJTUFNP
MPHÓBMBJOWFTUJHBDJØOMBQPMÓUJDBMBFDPOPNÓBMBUFDOP
MPHÓBZMBDVMUVSBMBFEVDBDJØOFUD1FSPDPNPFMNBQB
OPFTFMUFSSJUPSJP#"540/(
ZFOUSFMPTEPTTF
FODVFOUSB DJFSUB NBOFSB QBSUJDVMBS EF DPEJmDBDJØO P
USBOTGPSNBDJØOQPEFNPTQSFHVOUBSOPT{DØNPFTMBNB
OFSB TJOHVMBS EF DPEJmDBDJØO RVF JOUSPEVDF MB #JPÏUJDB
O4O
La disimetría entre los
NVOEPT GÓTJDP CJPMØHJDP
Z FDPOØNJDP TF FYQSF
TB UBNCJÏO FO RVF B EJ
ferencia de otros organis
NPT WJWPT MPT IVNBOPT
hacemos un consumo no
TPMP FOEPTPNÈUJDP TJOP
UBNCJÏO VOP FYPTPNÈUJ
DPEFMBFOFSHÓBEJTQPOJ
CMFFMDVBMTFIJ[PFYQP
OFODJBM QSFDJTBNFOUF B
QBSUJS EF MB JOUSPEVDDJØO
EFMBJOEVTUSJBMJ[BDJØO
BMMFWBOUBSTVNBQB 4JQPEFNPTBEWFSUJSDJFSUBTSFHV
MBSJEBEFTEFDPEJmDBDJØOQPESÓBNPTFTUBSBTJTUJFOEPB
TVBVUPQPJFTJTZDPNFO[BSBEJCVKBSTVQBSUJDVMBSBQPSUF
UBNCJÏODPNPHFOFSBEPSBEFOVFWPTTVDFTPT
%FFOUSBEBZTJHVJFOEPMPTQMBOUFBNJFOUPTEF1PUUFS
IBZVOBEJGFSFODJBZFTMBUFTJTGVFSUFEFRVFMBTVQFS
WJWFODJBEFHSBOBMDBODFEFMBFTQFDJFIVNBOBFOVOB
DJWJMJ[BDJØOEFDFOUFZTVTUFOUBCMFQBTBQPSel desarrollo
y el mantenimiento de un sistema ético. POTTER, V. R
Q
%JDIPEFPUSPNPEPFOFTUFDBTPFM
GVUVSPTFFTDSJCFFODMBWFÏUJDBPNFKPSbioética lo cual
RVJFSFEFDJSBMBNBOFSBEFVOBJOÏEJUBJOUFSBDDJØOFO
USFDJFODJBZIVNBOJEBEFTFOUSFCJPTZFUIPT/PDPNP
TÓOUFTJTEFDPOPDJNJFOUPTFYUSB×PTOPDPNPÏUJDBTQSP
WFOJFOUFTEFTEFGVFSBEFMBDJFODJBTJOPÏUJDBDPNPVO
TBCFS RVF TF EFTBSSPMMB EFTEF MBT DJFODJBT CJPMØHJDBT
DPNPVOBFWPMVDJØONPSBMJOUSÓOTFDBBMQBSBEJHNBDJFO
UÓmDPEJTUJOUPEFVOBDJFODJBMJCSFEFWBMPSFT$PNPVO
NPWJNJFOUP RVF IBDF EFM DPOPDJNJFOUP DJFOUÓmDP NÈT
EF TÓ NJTNP BM USBOTGPSNBSMP FO TBCJEVSÓB 1FSP UBN
CJÏODPNPVOBÏUJDBHMPCBMRVFDPOTJEFSBFMCJFOFTUBS
IVNBOPFOFMDPOUFYUPEFMDVJEBEPEFMBCJPTGFSB"N
CPTJNBHJOBSJPTBMVEFOBVOBMØHJDBQPSBTÓEFDJSMPFO
SPMMBEBZBmHVSBTRVFTFHFTUBOEFOUSPEFPUSBT
.J QSPQVFTUB FT RVF TJ FO BMHÞO TFOUJEP FT QFSUJ
OFOUF IBCMBS EF VO BTVOUP V iPCKFUPw EF FYQMPSBDJØO Z
TJNVMBDJØOEFMBCJPÏUJDBÏTUFFTel proceso de desarrollo y mantenimiento de un sistema ético que introduzca
condiciones de posibilidad. $VBOEPEJHPiPCKFUPwOPNF
SFmFSP B BMHP NBUFSJBM OJ BM UÏSNJOP UBM DPNP FT VUJMJ[B
EP FO FM DPOUFYUP EF MB DJFODJB DMÈTJDB TJOP B QBUSPOFT
EFPSHBOJ[BDJØODPOFDUJWJEBEZDBNCJPFOUSFWBMPSFT:
DVBOEPEJHPiWBMPSFTwIBCMPFOFMDPOUFYUPCJPÏUJDPEF
VOTBCFSRVFFNFSHFFOMPWJWJFOUF
-PRVFNFJNBHJOPFTBMHPTFNFKBOUFBMBSFEDPOFD
UJWBZTJODSPOJ[BEBRVFTFBVUPPSHBOJ[BDPOUJOVBNFOUFFO
USFMBTWBSJBCMFTDSÓUJDBTEFOUSPEFVOBPSHBOJTNPZFOUSF
MBTEFÏTUFZMBTEFTVFOUPSOP"TÓQPSFKFNQMPFYJTUFO
DJFSUBTSFMBDJPOFTFOUSFMPTWBMPSFTEFHMJDFNJBÈDJEPTHSB
TPTBNJOPÈDJEPTZDVFSQPTDFUØOJDPTFOVOBSFENFUBCØ
MJDBQFSPUBNCJÏOFOUSFMBTVQFSmDJFDPSQPSBMMBBMUVSBZFM
QFTPEFVOPSHBOJTNPPFOUSFMBGVFS[BEFFZFDDJØORVF
FKFSDFFMDPSB[ØOMBDPODFOUSBDJØOEFDBMDJPFOMPTIVFTPT
ZMBGVFS[BEFMBHSBWFEBEBOJWFMEFOVFTUSPQMBOFUB
Estas relaciones entre determinados valores de cada
variable se calibran mutuamente hasta alcanzar una especie
de “conectividad óptima”. 0QUJNBBRVÓOPTJHOJmDBQFSGFDUB
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
EFICIENCIA Y DISIMETRÍA: EL CASO BIOÉTICO DE LA MÁQUINA DE VAPOR Y DE LA IDEA DE CARNOT / Ingeborg Carvajal Freese
OJiOPSNBMwSFTQFDUPBWBMPSFTFTUBOEBSJ[BEPTBJTMBEPT
TJOPiØQUJNBwDPNPVOQSPEVDUPDPMFDUJWPZDPFWPMVUJWP
RVFQVFEBHBSBOUJ[BSMBWJBCJMJEBEEFMTJTUFNBZTVBEBQUBCJ
MJEBEIBTUBDJFSUPQVOUPZBDJFSUBWFMPDJEBEBDBNCJPTRVF
WBZBOTVDFEJFOEPFOTVTJOUFSBDDJPOFT$SFPRVFFOFTUB
EJSFDDJØOFTQPTJCMFQFOTBSZBOPFOVOBDPOFDUJWJEBEEFMB
eficiencia, sino en una eficiente conectividad.
&TJNQPSUBOUFBDMBSBSRVFDVBOEPBRVÓIBCMPEFvalor
OPNFSFmFSPBVOBDBOUJEBETJOPBVOBQBVUB:TJHVJFOEP
B#"540/(
VOBQBVUBFTFMDPDJFOUFNÓOJNPEF
EPTDBOUJEBEFTFTVOBQSPQPSDJØO1BVUBZDBOUJEBETPO
EFEJTUJOUPPSEFOMØHJDP0USBDBSBDUFSÓTUJDBEFMPTWBMPSFT
FOCJPMPHÓBFTRVFOPTFUSBUBEFWBMPSFTRVFTPMPBVNFO
UBOPEJTNJOVZFO-BTTVTUBODJBTDPNQPTJDJPOFTQBVUBT
FYQFSJFODJBTRVFTPOEFTFBCMFTQBSBFMJOEJWJEVPZFOBM
HÞO TFOUJEP iCVFOBTw QBSB TV PSHBOJTNP OVODB UJFOFO
FTFDBSÈDUFSEFiNÈTFTNFKPSw.ÈTCJFOQBSBDBEBTVT
UBODJB DPNQPTJDJØO P FYQFSJFODJB IBZ VOB DBOUJEBE RVF
tiene valor óptimo MPDVBMTJHOJmDBRVFQPSFODJNBEFUBM
DBOUJEBEMBWBSJBCMFTFWVFMWFUØYJDBZRVFQPSEFCBKPEF
FMMBFMTFSIVNBOPTVGSFEFQSJWBDJØO&TUPTWBMPSFTØQUJ
NPTDPOmHVSBOVNCSBMFTDPNPNÈSHFOFTEFNPWJMJEBE
.VDIPT EF MPT BTVOUPT FYQMPSBEPT FO MB QSJNFSB
QBSUFEFFTUFFTDSJUPUJFOFORVFWFSDPORVFVOBEFMBT
WBSJBCMFTRVFQMBOUFBEFNBOFSBWÓWJEBZDMBSBMPTQSP
CMFNBTEFIBDFSTFWJBCMFFTFMUBNB×P$BEBFTQFDJF
ZPSHBOJTNPFYIJCFVOBFTQFDJFEFBEJDDJØOBMUBNB×P
RVFFYQSFTBZFTUPTFSFMBDJPOBDPOQSPCMFNBTEFFT
UBCJMJEBE"MEFDJSiUBNB×PwNFSFmFSPBVOBDPNQMFKB
SFEEFNFEJDJPOFTJOUFSBDUVBOEPEFUBMNBOFSBRVFTJ
EPTEFFMMBTDPNJFO[BOBEJTDSFQBSFODJFSUPNPNFOUP
EFMBUSBZFDUPSJBFMDBNCJPEFMBVOBSFWFMBFMVNCSBMEF
tolerancia de la otra. En este sentido, cada una de las
EJTJNFUSÓBT NFODJPOBEBT EFKB BM EFTDVCJFSUP FM WBMPS
DSÓUJDPEFPUSBTFMQSPHSFTPDPNPDSFDJNJFOUPFDPOØNJ
DPCBTBEPFOMBSFHMBEFNÈTFTNFKPSIBDPNFO[BEP
a mostrar el límite de tolerancia de las desigualdades
TPDJBMFT -PT QSPCMFNBT EF MJNJUBDJØO EFM DSFDJNJFO
UP QBSFDFO EBSTF FO UPEBT MBT FTDBMBT EFTEF FM OJWFM
DFMVMBSIBTUBMPTFDPTJTUFNBTQFSPFODBEBVOBFTPT
QSPCMFNBTUJFOFORVFTFSFODBSBEPTEFNPEPEJTUJOUP
5BM DPNP TVDFEF B OJWFM EF CJPMPHÓB DFMVMBS $00
1&3(
BÞOQPTFFNPTVODPOPDJNJFOUPOPUBCMF
NFOUF FTDBTP EFM TJTUFNB EF NFOTBKFT RVF SFHVMB FM
DSFDJNJFOUPQFSPEFCFFYJTUJSUPEPVOTJTUFNBEFJOUFS
DPOFYJPOFTRVFIBTUBBIPSBIBDPNFO[BEPBDPOWFSUJSTF
FOUFNBDFOUSBMFOMBFSBQPTUHFOØNJDB*OEVEBCMFNFOUF
MBCJPÏUJDBFTQJF[BDMBWFFOUBMFTFTUVEJPTZFMEFTBSSPMMP
NBOUFOJNJFOUPEFVOTJTUFNBÏUJDPUJFOFRVFWFSKVTUB
NFOUFDPOFTUFUJQPEFPSHBOJ[BDJPOFT
&O FTUF DPOUFYUP FT QPTJCMF DPNQSFOEFS NFKPS MB
JEFBQSPQVFTUBQPS1055&373
BDFSDBEFRVF
FM TJTUFNB CJPÏUJDP DPOTUJUVZF VOB FTQFDJF EF circuito
biocibernético HFOFSBEPFOMBJOUFSBDDJØOIVNBOBBOÈ
MPHPBBRVFMMPTDPOMPTDVBMFTMPTTJTUFNBTWJWJFOUFTTF
BVUPDPSSJHFO Z BNQMÓBO TV FTQBDJP EF QPTJCJMJEBEFT 4F
USBUBEFVOBFTQFDJFEFNFOTBKFBDFSDBEFMBFTUSVDUVSB
SFDVSSFOUFEFMTJTUFNBRVFDPNQPSUBQSFDJTBNFOUFVOB
DPOEJDJØOJOJDJBMEFTVBVUPOPNÓB&TUBMFQFSNJUFSFMBDJP
OBSDBSBDUFSÓTUJDBTEFVODPNQPOFOUFDPOMBTEFMTJTUF
NBFOPUSPOJWFMEFHMPCBMJEBERVFDJFSSBVOBFTQFDJFEF
DÓSDVMPTPCSFTJNJTNPBMBNBOFSBEFVOBPSHBOJ[BDJØO
KFSÈSRVJDB -B PSHBOJ[BDJØO EF MP WJWP EFQFOEF EF FTUF
UJQPEFDJSDVMBSJEBEZMBJOUFSSVQDJØOEFMPTDJSDVJUPTZDPO
ello de la autonomía, significa muerte.
-BBQVFTUBBMEFTBSSPMMPZNBOUFOJNJFOUPEFVOTJT
UFNBÏUJDPWBDPCSBOEPBÞONÈTGVFS[BTJMPEJNFOTJP
OBNPT DPNP VO TJTUFNB EF DPOFDUJWJEBE ØQUJNB RVF
BQSFOEFZFWPMVDJPOB-PTWBMPSFTRVFTFDPNVOJDBOZ
TFDBMJCSBONVUVBNFOUFDPOUSJCVZFOEPBVOBFTUBCJMJEBE
CÈTJDB FTUÈO FYQVFTUPT B DPOUJOVBT QFSUVSCBDJPOFT Z
DBNCJPTRVFFYJHFOBMHVOBTWFDFTCJPDJSDVJUPTEFSFUSPB
MJNFOUBDJØOOFHBUJWBQBSBDPOTFSWBSMBQBVUBZPHSBEPT
EFWBSJBDJØORVFQVFEFOBERVJSJSJODMVTPFMDBSÈDUFSSF
WPMVDJPOBSJPEFMDBNCJPEFVOBQBVUB
&OFTUFQVOUPFTEFDJTJWPJOUSPEVDJSFMQBQFMRVFKVF
HB VOB CJPÏUJDB DBQB[ EF EJGFSFODJBS ØSEFOFT P OJWFMFT
MØHJDPT /P FT MP NJTNP DPSSFHJS VO WBMPS QBSB RVF TF
WVFMWBBBKVTUBSBMBQBVUBRVFDBNCJBSMBQBVUB3FDPSEF
NPTBMSFTQFDUPBMHVOPTEFMPTFKFNQMPTDPOMPT
cuales nos encontramos en nuestro recorrido.
{-B DSJTJT EFM &TUBEP EF #JFOFTUBS TF QVF
EFDPSSFHJSSFmOBODJBOEPFMFTUBEPBUSBWÏT
EFVOBVNFOUPFOMPTJNQVFTUPTPTFUSBUB
de una crisis del modelo de desarrollo como
MP QMBOUFBO BMHVOPT BVUPSFT {-PT QSPCMFNBT
JOFTUBCMFTÞOJDPTDPOnJDUJWPTZBNCJHVPTDPOMPTRVF
TFFODVFOUSBOBEJBSJPMPTQSPGFTJPOBMFTEFMBNFEJDJOB
RVF FNQMFBO MBT FTUSBUFHJBT EF MB SBDJPOBMJEBE UÏDOJDB
TF SFTVFMWFO DPO NÈT DPOPDJNJFOUPT Z IBCJMJEBEFT EFM
NJTNP UJQP P FYJHFO VO OVFWP FODVBESF EFM QSPCMFNB
FM QSPDFTP NFEJBOUF FM DVBM EFmOJNPT MB EFDJTJØO RVF
TFIBEFBEPQUBSMPTmOFTRVFTFIBOEFMPHSBSMPTNF
EJPTRVFQVFEFOTFSFMFHJEPT &MFODVBESFEFMQSPCMFNB
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
O41
Julio-Diciembre 2012
O42
FTVOBDPOEJDJØOOFDFTBSJBQBSBMBTPMVDJØOUÏDOJDBEFM
QSPCMFNBQFSPOPFTFOTÓNJTNPVOQSPCMFNBUÏDOJDP
$VBOEPTFSFTVFMWFOMPTFODVBESFTFODPOnJDUPBDFSDB
EFM QBQFM RVF TF IB EF FKFSDFS FTUP TF IBDF B USBWÏT
EF VO UJQP EF JOWFTUJHBDJØO RVF DBF GVFSB EFM NPEFMP
EFSBDJPOBMJEBEUÏDOJDBZRVFJNQMJDBFMFHJSFOUSFSJHPSP
SFMFWBODJBVOBTVOUPRVFUPNBMBmHVSBEFMPCJPÏUJDP
{-BDSJTJTFDPMØHJDBTFBNPSUJHVBEJTNJOVZFOEPMPTOJ
WFMFTEFFNJTJØOEFHBTFTPFYJHFVODBNCJPEFSBDJPOBMJ
EBEZEFQBVUBTEFDPOTVNP {-BBEBQUBDJØORVFQFSNJUJ
SÈMBTVQFSWJWFODJBEFMBFTQFDJFBGVUVSPTFQVFEFGBDJMJUBS
NFEJBOUFBDUPTiDPSSFDUPTwFOFMDPSUPQMB[PPFTOFDF
TBSJPBEFDVBSMPTZBNQMJBSMPTQBSBRVFBCBSRVFOFMMBSHP
QMB[PBVORVFFMMPJNQMJRVFEFTBKVTUFTFOFMQSFTFOUF
5PEP DJSDVJUP CJPDJCFSOÏUJDP PDVMUB P QSPQPOF MBT
QBSBEPKBT Z DPOGVTJPOFT RVF BDPNQB×BO MPT FSSPSFT Z
MBT EJTUPSTJPOFT EF UJQJmDBDJØO MØHJDB &M TJTUFNB QVF
EF FMFHJS DPSSFHJS FM BDUP P MB DBMJCSBDJØO EF MB QBVUB
: FO FTUF TFOUJEP FTF OVFWP TJTUFNB EF WBMPSFT RVF
WJFOFTJFOEPMBCJPÏUJDBUFOESÈRVFFODBSBSMBQSPGVOEB
EJGFSFODJBFOUSFBQSFOEFSTPCSFMPQBSUJDVMBSZBQSFO
EFSTPCSFMPHFOFSBMFOUSFDBNCJBSVOBTBDDJPOFT
QBSUJDVMBSFTZFNQSFOEFSMBUFOUBUJWBEFDBNCJBS
MBDPOFDUJWJEBERVFOPTDPOTUJUVZFBDUVBMNFOUF
FOUSF BNPSUJHVBS MBT EJTJNFUSÓBT Z MBT CSFDIBT F
JOUSPEVDJS PUSBT OVFWBT Z SFWPMVDJPOBSJBT -B VS
HFODJB BEBQUBUJWB B GVUVSP Z MPT WFSUJHJOPTPT DBNCJPT
RVFDPNQPSUBOFTFNBQBEFEJGFSFODJBTTJHOJmDBUJWBTB
UPEPOJWFMTJOMVHBSBEVEBTFYJHFUSBOTGPSNBDJPOFTFO
QBSBMFMPBWFMPDJEBEFTZFOØSEFOFTEFNBHOJUVEEJTUJO
UBT5BMFTFMUPOPEFMBCJPÏUJDBDPNPTBCJEVSÓB
$VBOEP QMBOUFBNPT VO QSPCMFNB TFMFDDJPOBNPT MP
RVFUSBUBSFNPTDPNPBTVOUPTEFMBTJUVBDJØOFTUBCMFDF
NPTMPTMÓNJUFTEFOVFTUSBBDDJØOSFTQFDUPBFMMPMFJNQP
OFNPTVOBDPIFSFODJBRVFOPTQFSNJUBEFDJSMPRVFFTUÈ
FRVJWPDBEPZFORVÏEJSFDDJPOFTUJFOFRVFTFSDBNCJBEB
&ODVBESBSFMQSPCMFNBFTVOQSPDFTPFOFMRVFJOUFSBD
UJWBNFOUFOPNCSBNPTMBTDPTBTBMBTRVFQSFTUBSFNPT
BUFODJØOZFONBSDBNPTFMDPOUFYUPFOFMRVFMBTBUFOEF
SFNPT&OFTUFTFOUJEPMBCJPÏUJDBQVFEFBERVJSJSVOQBQFM
EFiJOUFSSVQUPSwRVFBMVNCSBBMUFSOBUJWBNFOUFFMKVFHPEF
QPTJCMFT FODVBESFT DVBOEP TF JOUSPEVDFO QFSTQFDUJWBT
EJTDJQMJOBSFTDVMUVSBMFTFJOEJWJEVBMFTEJWFSTBTPDVBOEP
ÏTUBTTFDPNCJOBOZDSFBOBQSPYJNBDJPOFTFNFSHFOUFT
'JOBMNFOUFRVJTJFSBBDMBSBSRVFMBQSJODJQBMEJGFSFO
DJBRVFBQPSUBMB#JPÏUJDBFTRVFUPEPFTUPTVDFEFFO
ZDPOOPTPUSPTFTUPFTRVFTPNPTOPTPUSPTFODBEB
NPNFOUPMPTTVKFUPTJONFSTPTFOVOBDPOUJOVBFYQMP
SBDJØO BHØOJDB Z WJUBM "M FODVBESBS MPT QSPCMFNBT OP
FTUBNPTUSBUBOEPVOBTVOUPBDBEÏNJDPRVFEBNPTFY
QVFTUPTBMDPOUJOVPSFDPOPDJNJFOUPEFOVFTUSPTÈNCJ
UPTEFJOUJNJEBEZDPOUBDUP%FQFOEJFOEPEØOEFUSBDF
NPTMBTGSPOUFSBTOPTIBDFNPTWJBCMFTPTVDVNCJNPT
BOUFMBJOUSPNJTJØOEFMPRVFEFCFSÓBQFSNBOFDFSBGVF
SB"MDPNFUFSFSSPSFTEFUJQJmDBDJØOMØHJDBZDPSSFHJSFM
BDUPFOWF[EFMBQBVUBQPEFNPTEFTBDFMFSBSEFNBOF
SB TJHOJmDBUJWB UPEPT OVFTUSPT QSPDFTPT BEBQUBUJWPT Z
QPS FM DPOUSBSJP BM FMFHJS NPEJmDBS MB QBVUB QPEFNPT
QSFDJQJUBSOPTZBVUPEFTUSVJSOPT"MMMFWBSBDBCPFRVJWB
MFODJBTFOUSFWBMPSFTRVFTPOJODPONFOTVSBCMFTESFOB
NPTWJEBEFPUSPTPSHBOJTNPTZFDPTJTUFNBTDSFZFOEP
RVFQVFEFOTFSDPNQSBEPTDPOEJOFSP
&MEFTBSSPMMPZNBOUFOJNJFOUPEFVOOVFWPTJTUFNB
ÏUJDPTFQBSFDFNÈTBVOBEBO[BWJUBMRVFBVOQBOØQ
UJDP Z OPT IBDF BUSBWFTBS USBOTGPSNBDJPOFT TVUJMFT EF
OPTPUSPT NJTNPT DPNP TVKFUPT EFM EJTDVSTP BNQMJBO
EPOVFTUSBQSPQJBEJNFOTJPOBMJEBE"WFDFTDPNP[PF
DPNPTFSFTCJPMØHJDPTZCJPGÓTJDPTPUSBTDPNPFTUVEJP
TPTEFMBCJPMPHÓBQPEFNPTMMFHBSBFTDVDIBSFMQBSBEJH
NBEFMPWJWJFOUFIBCMBSBUSBWÏTEFOPTPUSPTFODBSBSFM
SFUPEFIBDFSOPTCJPFTUPFTWJWJFOUFTFOFMDPOUBDUP
DPOUJOVPDPOMBTNÈRVJOBTZMPNFDÈOJDPBERVJSJSVOB
DPOmHVSBDJØOFTUÏUJDBRVFOPTQFSNJUBBUSBFSFJOUFSBD
UVBSDPOMPTPUSPTDPNPTFSFTWJWPTZDPNQMFKPTBTV
NJS MB WJUBMJEBE RVF QSPQPSDJPOB FM TVCKFUJWBSOPT DPNP
BHFOUFTEFOVFTUSBQSPQJBIJTUPSJBZFMDPOWFSUJSOPTFO
OBSSBUJWBTEFOVFTUSBTBDDJPOFTZFODVFOUSPT
CONCLUSION
6OPEFMPTUFNBTQSPCMFNBTDFOUSBMFTEFMB#JPÏUJDB
FT MB UFDOPMPHÓB 3FUPNBOEP MBT QBMBCSBT EF ;BNCSBOP
iOP IBZ JOJDJBUJWBT UFDOPMØHJDBT TJO JOJDJBUJWBT
NPSBMFTWBOEFMBNBOP1PEFNPTFOUFOEFSMB#JPÏUJDB
DPNPVOBBNQMJBDJØOEFMBFTGFSBEFQSFPDVQBDJØONPSBM
Z MB TFOTJCJMJEBE B MPT ÈNCJUPT RVF TF BGFDUBO BQFOBT
FOUSBFOKVFHPVOFMFNFOUPUFDOPMØHJDPw
1FSPFMMPFYJHFRVFEFKFNPTEFSFEVDJSMBUFDOPMPHÓB
BMBSUFGBDUP&TJNQSFTDJOEJCMFRVFIBCMFNPTCJPÏUJDBFO
DMBWFEFJOGPSNBDJØO"TÓQPEFNPTFOUSFWFSMBTJEFBTZ
MPTWBMPSFTJONBOFOUFTBMBUFDOPMPHÓBRVFTFDPOWJFSUFO
FONFOTBKFTZQSPHSBNBTDPOMBDBQBDJEBEEFJOUSPEVDJS
TFFOEJTUJOUPTÈNCJUPTZUFSSJUPSJPTDSFBOEPQBVUBTEF
DPOFDUJWJEBEJOTPTQFDIBEBTZSFQSPEVDJCMFT
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
EFICIENCIA Y DISIMETRÍA: EL CASO BIOÉTICO DE LA MÁQUINA DE VAPOR Y DE LA IDEA DE CARNOT / Ingeborg Carvajal Freese
"MBSHPQMB[PZBEJTUBODJBTPOÏTUPTWBMPSFTFJEFBT
MPT RVF HFOFSBO FM NBZPS JNQBDUP Z MPT RVF UJFOFO MB
NBZPS DBQBDJEBE EF USBOTNVUBDJØO TPDJBM Z DVMUVSBM FO
MB NFEJEB FO RVF TF WBO NBUFSJBMJ[BOEP Z DPSQPSFJ[BO
EP1BSBRVFVOBCJPÏUJDBQVFEBIBDFSTFTFOTJCMFBUBMFT
BDPOUFDJNJFOUPTFTOFDFTBSJPPDVQBSOPTEFOVFWPQPSMB
BQVFTUBJOJDJBMRVFMBDPOTUJUVZFZRVFMFEJPPSJHFODVBO
EP7BO3FOTTFMBFS1PUUFSBTPDJØMBTVQFSWJWFODJBBMBSHP
QMB[PDPOFMEFTBSSPMMPZFMNBOUFOJNJFOUPEFVOTJTUFNB
ÏUJDP$BCSÓBBHSFHBSiOVFWPwTJTUFNBÏUJDP
4PCSF UPEP UFOFNPT RVF DBNCJBS FM TJHOJmDBEP EFM
término valor(es). 1PEFNPTFOUFOEFSMPTDPNPOÞDMFPTPS
HBOJ[BEPSFTEFQBVUBTEFDPOFDUJWJEBEDPOBMUBDBQBDJEBE
EFEJGVTJØOPEJTFNJOBDJØOEFBNQMJmDBDJØOZTJODSPOJ[B
DJØO&MFKFNQMBSFYQMPSBEPQBSDJBMNFOUFFOFTUFFOTBZP
GVFFMWBMPSEFMBFmDJFODJBDPNPQBVUBNBYJNJ[BEPSBEF
MBFDPOPNÓBDBQB[EFBTVNJSNVZWBSJBEBTGPSNBTRVFTF
DPOFDUBOZDBUBMJ[BONVUVBNFOUFJOEVDJFOEPFMEFTBSSP
MMPZFMNBOUFOJNJFOUPEFVOTJTUFNBÏUJDPRVFDPOmHVSB
VOBBSRVJUFDUVSBEFOVFTUSBTGPSNBTEFWJEB
-BQBVUBDPOFDUJWBRVFFTMBunidad valorativa,PQFSB
JOUSPEVDJFOEP EJTJNFUSÓBT BM JS QSJWJMFHJBOEP DJFSUBT DP
OFYJPOFTTPCSFPUSBTZBMJSEFDJEJFOEPDVSTPTEFBDDJØO
&TBTÓDPNPMBVOJEBEWBMPSBUJWBiFmDJFODJBwJOBVHVSBEB
DPOMBJEFBZFMDJDMPEF$BSOPUOPTIBDJODFMBEPMJUFSBM
NFOUFIBFTDVMQJEPMPTBNCJFOUFTFOMPTRVFWJWJNPTZ
OPTIBDPOWFSUJEPFOTVTBNQMJmDBEPSFT6OBFYQSFTJØO
FYUSFNBEFFMMPFTMPRVFQPESÓBEFOPNJOBSTFiFOGFSNF
EBEEFMUSBCBKPFmDJFOUFw
)BDFS CJPÏUJDB QVFEF FOUFOEFSTF FOUPODFT DPNP
IBDFSOPTEFOVFWPBMTJOUPOJ[BSOPTDPOPUSPTWBMPSFTZBM
JSDPOmHVSBOEPOVFWBTVOJEBEFTWBMPSBUJWBTNPWJMJ[BOEP
BTÓOVFWBTQBVUBTDPOFDUJWBT&MFOGPRVFCJPÏUJDPFTVOB
BQVFTUBBMBBMUÓTJNBDBQBDJEBEQFSGPSNBUJWBRVFFYIJCFO
MPTTJTUFNBTWBMPSBUJWPTZÏTUFFTTVBQPSUFEJGFSFODJBM
EFMDVBMTBCFNPTBÞONVZQPDP
NOTAS
Sociedad tecnocientífica del conocimiento se refiere a un nue
WP UJQP EF PSHBOJ[BDJØO TPDJBM RVF ZB OP SFRVJFSF FTB GVFS[B
EF USBCBKP JOEVTUSJBM TJOP RVF TF GVOEB TPMP FO MB IBCJMJEBE
EFMDPOPDJNJFOUPDPOMPDVBMTFCVTDBNFOPTUSBCBKPZNBZPS
QSPEVDUJWJEBE;BNCSBOP
4FHÞO (SBDJB FM 6UJMJUBSJTNP FT VO NBSDP UFØSJDP QBSB MB NP
SBMJEBE CBTBEP FO VOB NBYJNJ[BDJØO DVBOUJUBUJWB EF DPOTF
DVFODJBTCVFOBTQBSBVOBQPCMBDJØO-BNPSBMJEBEEFDVBMRVJFS
BDDJØO P MFZ WJFOF EFmOJEB QPS TV VUJMJEBE QBSB MB IVNBOJEBE
Utilidad FTVOBQBMBCSBRVFTJHOJmDBMBTDPOTFDVFODJBTQPTJUJ
WBTRVFEFCFOFTUBSNBYJNJ[BEBT&TUBTDPOTFDVFODJBTVTVBM
NFOUF JODMVZFO GFMJDJEBE P TBUJTGBDDJØO EF MBT QSFGFSFODJBT &M
VUJMJUBSJTNP FT B WFDFT SFTVNJEP DPNP iFM NÈYJNP CJFOFTUBS
QBSBFMNÈYJNPOÞNFSPEFQFSTPOBTw-PTDSÓUJDPTBSHVNFOUBO
RVF FTUB WJTJØO TF FOGSFOUB B NVDIPT QSPCMFNBT VOP EF MPT
DVBMFTFTFMEFMBEJmDVMUBEEFDPNQBSBSMBVUJMJEBEFOUSFEJGFSFO
UFTQFSTPOBT.VDIPTEFMPTQSJNFSPTVUJMJUBSJTUBTDSFÓBORVFMB
GFMJDJEBEQPEÓBTFSNFEJEBDVBOUJUBUJWBNFOUFZTFSDPNQBSBEBB
USBWÏTEFDÈMDVMPTBVORVFOJOHVOPDPOTJHVJØIBDFSVODÈMDVMP
TFNFKBOUFFOMBQSÈDUJDB(3"$*"%JFHP&UJDBEFMPTDPOmOFT
EFMBWJEB#PHPUÈ&EJUPSJBM&M#VIP
4FHÞO$PPQFS&MDPODFQUPEFGFFECBDLEFTDSJCFVOQSPDFTP
FOFMDVBMMBGPSNBDJØOEFVOQSPEVDUPFTBDFMFSBEBPMFOUJmDBEB
QPSFMQSPEVDUPNJTNP4FHÞOÏMi4FUSBUBEFVOTJTUFNBQVSB
NFOUFNFDÈOJDPRVFMFQFSNJUFBVOBNÈRVJOBPBMPSHBOJTNP
NFEJSMBCSFDIBFOUSFTVEFTFNQF×PZBMHÞOUJQPEFEFTFNQF
×PFTUÈOEBSZBUPNBSEFDJTJPOFTQBSBFTUSFDIBSMBCSFDIBFOUSF
MPTEPTw$001&3(Q
REFERENCIAS
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
)0550*4 ( El paradigma Bioético. Una ética para la
tecnociencia#BSDFMPOB"OUISPQPT
"5,*/418
La segunda Ley.&TQB×B1SFOTB$JFOUÓmDB
4"
1055&373.BS[P
Bioética puente, bioética global y
bioética profunda.&O014$VBEFSOPTEFM1SPHSBNB
3FHJPOBMFO#JPÏUJDB#PHPUÈ,JNQSFT7PM
+&4401#
Fordismo y postfordismo: una
reformulación crítica &O +&4401 # $SJTJT EFM
&TUBEP EF #JFOFTUBS )BDJB VOB OVFWB UFPSÓB EFM
&TUBEPZTVTDPOTFDVFODJBTTPDJBMFT#PHPUÈ4J
#PHPUÈ4J
HMPEFM)PNCSF&EJUPSFT
1055&3 7 3 B
The concept of Human
Progress. &O #JPFUIJDT #SJEHF UP UIF 'VUVSF /FX
+FSTFZ1SFOUJDFo)BMM*OD&OHMFXPPE$MJGGT
(3"$*" % Ética de los confines de la vida #PHPUÈ
Editorial El Buho.
/&(3*"-"/;"3"550.
Trabajo inmaterial. Formas
de vida y producción de subjetividad. Mimeo.
4$)½/%"
El profesional reflexivo. Cómo piensan los
profesionales cuando actúan#BSDFMPOB1BJEPT
3&4/*,.
Tortugas, termitas y atascos de tráfico. Exploraciones sobre micromundos masivamente paralelos. Barce
MPOB&EJUPSJBM(FEJTB
"(6*-&3"'/PW
La economía ecológica como un sistema diferente de conocimiento.1BNQMPOB%FQBSUBNFOUPEF
FDPOPNÓBBQMJDBEB6OJWFSTJEBEEF-B-BHVOB
16:0-"
Las falacias antiigualitaristas.&O16:0-"
&MEJTDVSTPEFMBJHVBMEBE#BSDFMPOB&EJUPSJBM$SÓUJDB
#"540/(
Espíritu y Naturaleza.#VFOPT"JSFT"NP
rrortu Editores.
$001&3(
La Célula..BESJE.BSCÈO-JCSPT
/&(3*"-"/;"3"550.
Trabajo inmaterial. Formas de vida y producción de subjetividad. Mimeo.
,"6''."/ 4 Investigaciones. /VFWB :PSL 0YGPSE
6OJWFSTJUZ1SFTT
SFWMBUJOPBNCJPFUISSN 1657-47027PMVNFONúmero 2&EJDJØOPáginas 30-43
O43