capacidad refractiva de cornea y cristalino en el

2SWRPHWUtD
&$3$&,'$'5()5$&7,9$'(
&Ð51($<&5,67$/,12
(1(/6Ì1'520('('2:1
Ca[Û]fÛFhlge]lj'YÛ>]gj_afYÛJglgÛ:jmr•Û;jÛ:YjdgkÛFjgr[gÛ9m]fjgkljg•Û;jÛ8dZ]jlgÛDaddYÛHmajgr
8dmefgÛ]_j]kY\gÛ\]dÛ:]fljgÛ@fl]j\ak[ahdafYjagÛ\]Û:a]f[aYkÛ\]ÛdYÛJYdm\ÛLfa\Y\ÛJYflgÛKgekÛ¨:@:J¦LJK©•Û
:]fljgÛ@fl]j\ak[ahdafYjagÛ\]Û:a]f[aYkÛ\]ÛdYÛJYdm\ÛLfa\Y\ÛJYflgÛKgekÛ¨:@:JÛLJK©Û\]dÛ@GE
Gjg^]kgjÛ\]ÛdYÛ[Yjj]jYÛ\]ÛFhlge]lj'YÛ\]dÛ:@:JÛLfa\Y\ÛJYflgÛKgek
I]kme]f
<klm\agkÛ Yfl]jagj]kÛ em]kljYfÛ im]Û dYkÛ Ye]¤
ljgh'YkÛ kgfÛ ^j][m]fl]kÛ ]fÛ dgkÛ af\ana\mgkÛ [gfÛ
J'f\jge]Û \]Û ;gofÛ 8k'Û im]Û fm]kljgÛ ]klm\agÛ
]nYd2YÛ dYÛ j]^jY[[a,fÛ \]Û [,jf]YÛ qÛ [jaklYdafgÛ ]fÛ
af\ana\mgkÛ fgjeYd]kÛ qÛ ljak,ea[gkÛ GYjYÛ n]jÛ kmÛ
j]dY[a,fÛ \]Û \a[`YkÛ ]kljm[lmjYkÛ [gfÛ dgkÛ ]jjgj]kÛ
j]^jY[langk
<dÛe#lg\gÛhYjYÛ[Yd[mdYjÛdgkÛjY\agkÛ\]Û[mjnY¤
lmjYÛk]ÛZYk,Û]fÛ]dÛlYeY*gÛ\]ÛdYkÛae_]f]kÛ\]Û
Gmjcafb]ÛGYjYÛ]dÛYfdakakÛ]klY\'kla[gÛk]Ûmladar,ÛdYÛ
hjm]ZYÛ\]ۙl˜Û\]ÛJlm\]fl
J]Û]f[gfljYjgfÛjY\agkÛ\]Û[mjnYlmjYÛeYqgj]kÛ
lYflgÛ ]fÛ [,jf]YÛ [gegÛ [jaklYdafgÛ ]fÛ af\ana\mgkÛ
ljak,ea[gkÛ<klgÛaf\a[YÛim]Ûhm]\]Ûk]jÛmfÛ^Y[lgjÛ
\]l]jeafYfl]Û ]fÛ dYÛ hj]nYd]f[aYÛ \]Û `ah]je]ljg¤
h'Y
GYdYZjYkÛ[dYn]
=a_Û~‘ÛEa*gÛ[gfÛJ'f\jge]Û\]Û;gof
J]Û[gfg[]Û[gegÛ<e]ljghaYÛYÛdYÛ[gf\a[a,fÛ
j]^jY[lanYÛ ]fÛ dYÛ im]Û `YqÛ mfYÛ [gaf[a\]f[aYÛ h]j¤
^][lYÛ\]dÛ^g[gÛhjaf[ahYdÛ\]dÛgbgÛ[gfÛdYÛj]lafYÛM]jÛ
=a_mjYÛEgÛ
Da]fljYkÛ im]Û dYkÛ 8e]ljgh'YkÛ k]Û \]^af]fÛ
[gegÛdYÛ[gaf[a\]f[aYÛaeh]j^][lYÛ\]dÛ^g[gÛhjaf¤
[ahYdÛ \]dÛ gbgÛ [gfÛ dYÛ j]lafYÛ Hm]Û k]Û \ana\]fÛ ]fÛ
Dagh'Y•Û?ah]je]ljgh'YÛqÛ8kla_eYlakeg
<jjgj]kÛ \]Û j]^jY[[a,f•Û [YhY[a\Y\Û j]^jY[lanY•Û
[,jf]Y•Û[jaklYdafgÛqÛJ'f\jge]Û\]Û;gof
@fljg\m[[a,f
<dÛ J'f\jge]Û \]Û ;gofÛ ]kÛ mfYÛ YfgeYd'YÛ im]Û
k]Û [YjY[l]jarYÛ hgjÛ ]p[]kgÛ \]Û _]f]k•Û hj]k]flYÛ
j]lYj\gÛ e]flYd•Û `ahglgf'YÛ emk[mdYj•Û ^YdlYÛ
\]Û \]kYjjgddgÛ ^'ka[gÛ 8k'Û [gegÛ Ydl]jY[agf]kÛ
g[mdYj]kÛ [gegÛ `]f\a\mjYÛ hYdh]ZjYdÛ gZda[mY•Û
]ha[Yflg•Û faklY_emk•Û eYf[`YkÛ \]Û 9jmk`^a]d\Û qÛ
]kljYZakegÛ[gfn]j_]fl]•Û]flj]ÛgljgkÛM]jÛ=a_mjYÛ
EgÛ~
=a_Û‘Û<e]ljgh'Y
=a_Û€‘Û?ah]e]ljgh'Y
8d_mfgkÛ Ymlgj]kÛ `YfÛ j]hgjlY\gÛ mfYÛ af[a\]f[aYÛ
\]ÛYe]ljgh'YkÛemqÛ^j][m]fl]Û]fÛdgkÛaf\ana\mgkÛ[gfÛ
J'f\jge]Û\]Û;gofÛ:gegÛ`ah]je]ljgh'Y•Ûeagh'YÛqÛ
Ykla_eYlakeg
:gegÛ ]dÛ ]klm\agÛ j]YdarY\gÛ hgjÛ Ngg\`gmk]Û ]fÛ
~††„•Ûim]Û\]l]jeafYÛ]dÛ]klY\gÛj]^jY[langÛ\]ۆÛfa*gkÛ
[gfÛJ'f\jge]Û\]Û;gofÛ]flj]ÛdYkÛ]\Y\]kÛ\]ہÛe]k]kÛ
qÛ~ÛY*gkÛ<fÛdYkÛ]lYhYkÛl]ehjYfYkÛhj]k]flYÛ]jjgj]kÛ
j]^jY[langkÛkaeadYj]kÛ[gfÛj]kh][lgÛYdÛ_jmhgÛ[gfljgd•Û
ea]fljYkÛim]Û]fÛ_jmhgkÛeYqgj]kÛdYÛhj]nYd]f[aYÛ\]Û
]jjgj]kÛj]^jY[langkÛ]kÛeYqgjÛ]fÛdgkÛaf\ana\mgkÛljak,¤
ea[gkÛCYÛekÛka_fa^a[YlanYÛ]kÛdYÛ`ah]je]ljgh'YÛM]jÛ
=a_mjYÛEgÛ€
<fÛ gljgÛ ]klm\ag•Û dYÛ eakeYÛ YmlgjYÛ j]^a]j]Û im]•Û
dgkÛ hY[a]fl]kÛ [gfÛ f][]ka\Y\]kÛ ]kh][aYd]kÛ [gegÛ
]dÛ [YkgÛ \]Û af\ana\mgkÛ ljak,ea[gk•Û la]f]fÛ eYqgjÛ
ja]k_gÛ \]Û hY\][]jÛ hjgZd]eYkÛ nakmYd]kÛ qÛ g[mdYj]kÛ
im]Û dgkÛ af\ana\mgkÛ fgjeYd]kÛ <kh]['^a[Ye]fl]Û ]fÛ
]dÛ[YkgÛ\]ÛdYÛj]^jY[[a,fÛdgkÛfa*gkÛ[gfÛJ'f\jge]Û\]Û
;gofÛla]f]fÛeYqgjÛhj]nYd]f[aYÛ\]ÛYe]ljgh'YkÛ[gfÛ
j]kh][lgÛYÛ_jmhgkÛ[gfljgdÛCYÛ`ah]je]ljgh'YÛk]Ûhj]¤
k]flYÛ]fÛ]\Y\]kÛl]ehjYfYkÛqÛYÛljYn#kÛ\]dÛ\]kYjjgddgÛ
g[mdYjÛ#klYÛ\akeafmq]Û\]Za\gÛYÛmfYÛ\akeafm[a,fÛ\]dÛ
\]kYjjgddgÛg[mdYj•ÛdgÛim]Û\]l]jeafYÛ]fÛ]dÛY\mdlgÛmfÛ
lYeY*gÛg[mdYjÛe]fgj
GgjÛ gljgÛ dY\g•Û ]pakl]fÛ ]na\]f[aYkÛ \]Û im]Û dYÛ
hgZdY[a,fÛ[gfÛJ'f\jge]Û\]Û;gofÛlYeZa#fÛhj]k]flYÛ
eYqgjÛaf[a\]f[aYÛ\]Ûeagh'YÛim]ÛdYÛhgZdY[a,fÛfgjeYdÛ
M]jÛ =a_mjYÛ EgÛ Û <klgÛ k]Û `YÛ YljaZma\gÛ YÛ e]fgj]kÛ
jY\agkÛ \]Û [mjnYlmjYÛ \]Û dYÛ [,jf]Y•Û im]Û \]l]jeafYfÛ
mfYÛ[YhY[a\Y\Ûj]^jY[lanYÛeYqgj
KYeZa#fÛ]kÛ[gfg[a\gÛ]dÛ`][`gÛ\]Ûim]Û]dÛ[jaklY¤
dafgÛ\]ÛdgkÛaf\ana\mgkÛ;gofÛhj]k]flYÛmfYÛeYqgjÛ[Yf¤
la\Y\Û\]ÛYd^YÛhjgl]'fYk•Ûhjg\m[lgÛ\]ÛdYÛljakge'YÛ~ÛhgjÛ
]^][lgÛ\]ÛdYÛ\gkakÛ_]f#la[Y•ÛqYÛim]Û#klYÛhjgl]'fYÛ]klÛ
[g\a^a[Y\YÛhgjÛ\a[`gÛ[jgegkgeYÛCYÛeYqgjÛ\]fka¤
2SWRPHWUtD
=a_Û‘ÛDagh'Y
\Y\Û hjgl]a[YÛ Yme]flYj'YÛ ]dÛ 'f\a[]Û
\]Û j]^jY[[a,fÛ \]dÛ [jaklYdafgÛ CgÛ im]Û
lYeZa#fÛ^Yngj][]j'YÛdYÛYhYja[a,fÛ\]Û
eagh'YÛ 8\]ekÛ ]pakl]fÛ ]na\]f[aYkÛ
im]Û ]dÛ gbgÛ \]dÛ af\ana\mgÛ ;gofÛ hj]¤
k]flYÛ mfÛ \ae]ljgÛ Yfl]jghgkl]jagjÛ
eYqgjÛ <klYkÛ ]na\]f[aYkÛ [gfkakl]fÛ
]fÛdYÛYhYja]f[aYÛYla_jY\YÛ\]ÛdYÛj]lafYÛ
\]dÛ^gf\gÛ\]ÛgbgÛI][a]fl]e]fl]Ûk]Û
`YfÛhj]k]flY\gÛ]na\]f[aYkÛ\aj][lYkÛ
\]Û eYqgjÛ \ae]ljgÛ Yfl]jghgkl]jagjÛ
]fÛ dYÛ hgZdY[a,fÛ ;gofÛ j]kh][lgÛ YÛ
dYÛ[gfljgd
;]Û dgÛ Yfl]jagjÛ im]\YÛ [dYjgÛ im]Û
`YqÛ [gfljY\a[[a,fÛ ]fÛ dgkÛ e][Yfak¤
egkÛ im]Û hjg\m[]fÛ eagh'YÛ ]Û `ah]j¤
e]ljgh'YÛ ]fÛ dgkÛ gbgkÛ \]Û af\ana\mgkÛ
;gofÛ j]kh][lgÛ YÛ dYÛ n]dg[a\Y\Û \]dÛ
\]kYjjgddgÛ g[mdYj•Û \Y\gÛ im]Û kgfÛ
[gf\a[agf]kÛ [gfljYklYfl]kÛ JafÛ
]eZYj_g•Û gljYÛ hgkaZada\Y\Û ]kÛ im]Û
]kl#fÛ Ydl]jY\gkÛ dgkÛ 'f\a[]kÛ \]Û
j]^jY[[a,fÛ \]Û dgkÛ eYl]jaYd]kÛ j]^jaf¤
_]fl]kÛ 8k'Û hgjÛ ]b]ehdg•Û dYÛ `ah]j¤
e]ljgh'YÛhg\j'YÛk]jÛ]dÛj]kmdlY\gÛ\]Û
mfÛ 'f\a[]Û \]Û j]^jY[[a,fÛ e]fgjÛ im]Û
]dÛfgjeYdÛ]fÛmfÛgbgÛ\]ÛlYeY*gÛda_]¤
jYe]fl]ÛekÛ_jYf\]ÛDa]fljYkÛim]Û
dYÛeagh'YÛhg\j'YÛk]jÛ]dÛj]kmdlY\gÛ\]Û
mfÛ gbgÛ \]Û \ae]ljgÛ Yfl]jghgkl]jagjÛ
ekÛ_jYf\]Ûim]ÛkgZj][geh]fkYj'YÛ
]dÛ ]^][lgÛ \]dÛ 'f\a[]Û \]Û j]^jY[[a,fÛ
e]fgj
<klm\agkÛ j][a]fl]kÛ \]Û fm]kljgÛ
dYZgjYlgjag•Û egkljYjgfÛ im]Û dYkÛ
Ye]ljgh'YkÛ kgfÛ \]h]f\a]fl]kÛ \]Û
k]pgÛ 8dÛ ]pYeafYjÛ af\ana\mgkÛ [gfÛ
J'f\jge]Û \]Û ;gofÛ qÛ [gehYjYjdgkÛ
[gfÛmfÛ_jmhgÛ[gfljgd•Ûk]Û\]l]jeaf,Û
im]Û]dÛ_jmhgÛ\]ÛdYkÛemb]j]kÛla]f]fÛ
eYqgjÛaf[a\]f[aYÛ\]ÛYkla_eYlakegkÛ
ea,ha[gkÛ ]Û `ah]je]lj,ha[gk•Û ea]f¤
ljYkÛ im]Û ]dÛ _jmhgÛ \]Û dgkÛ nYjgf]kÛ
hj]k]flYÛ eYqgÛ af[a\]f[aYÛ \]Û Ykla_¤
eYlakegkÛ eaplgkÛ ]Û `ah]je]lj,ha¤
[gk
;]ÛlYdÛeYf]jYÛim]Û]pakl]fÛgljgkÛ
^Y[lgj]k•Û YÛ hYjl]Û \]Û dYÛ ljakge'YÛ ~•Û
im]Û hYj][]fÛ af^dmajÛ ]fÛ dYÛ YhYja[a,fÛ
\]Û Ye]ljgh'YkÛ [gegÛ kgfÛ k]pg•Û
]\Y\•Û _jmhgÛ #lfa[gÛ qÛ [gf\a[agf]kÛ
kg[ag¤][gf,ea[Yk
Em]kljgÛ]klm\agÛ]nYdm,Û]dÛ]klY\gÛ
j]^jY[langÛ \]Û [,jf]YÛ qÛ [jaklYdafgÛ ]fÛ
mfÛ _jmhgÛ \]Û af\ana\mgkÛ fgjeYd]kÛ
lgeY\gkÛ [gegÛ [gfljgdÛ qÛ gljgÛ [gfÛ
J'f\jge]Û \]Û ;gof•Û hYjYÛ a\]fla^a¤
[YjÛdYÛ^j][m]f[aYÛ\]ÛYe]ljgh'YkÛ]fÛ
#klgkÛ2dlaegkÛM]jÛ=a_mjYÛEgÛ‚
D#lg\gk
J]Û [Yd[mdYjgfÛ dgkÛ jY\agkÛ \]Û [mjnY¤
lmjYÛ \]Û dYkÛ kmh]j^a[a]kÛ \]Û [,jf]YÛ
qÛ [jaklYdafg•Û hgjÛ e]\agÛ \]Û dYkÛ ae¤
_]f]kÛ \]Û Gmjcafb]•Û ]fÛ ZYk]Û YÛ dYÛ
j]^d]pa,fÛ ]fÛ kmh]j^a[a]kÛ ]k^#ja[YkÛ
GYjYÛ]dÛYfdakakÛ]klY\'kla[gÛk]Ûmladar,Û
dYÛhjm]ZYÛ\]ۙl˜Û\]ÛJlm\]fl
I]kmdlY\gk
J]Û ]f[gflj,Û im]Û ]dÛ jY\agÛ \]Û [mj¤
nYlmjYÛ [gjf]YdÛ \]Û dgkÛ af\ana\mgkÛ
ljak,ea[gkÛ lYflgÛ `geZj]kÛ [gegÛ
emb]j]kÛ ^m]Û eYqgj•Û ]fÛ mfÛ ƒƒÉÛ
YhjgpaeY\Ye]fl]Û CgÛ im]Û kmhgf]Û
mfYÛ [YhY[a\Y\Û j]^jY[lanYÛ e]fgjÛ 8dÛ
a_mYdÛ im]Û dgkÛ jY\agkÛ \]Û [mjnYlmjYÛ
\]Û dYkÛ [YjYkÛ Yfl]jagjÛ qÛ hgkl]jagjÛ
\]dÛ [jaklYdafgÛ kgfÛ eYqgj]kÛ ]fÛ dgkÛ
_jmhgkÛ \]Û ]klm\agÛ <fÛ ~‡„ÉÛ qÛ …‡ÉÛ
j]kh][lanYe]fl]Û CgÛ im]Û lYeZa#fÛ
j]kmdlYÛ]fÛmfYÛ[YhY[a\Y\Ûj]^jY[lanYÛ
e]fgjÛ \]dÛ [jaklYdafgÛ ]fÛ af\ana\mgkÛ
[gfÛJ'f\jge]Û\]Û;gof
[aYkÛ ]klY\'kla[Ye]fl]Û ka_fa^a[YlanYkÛ
]fÛ dgkÛ jY\agkÛ \]Û [mjnYlmjYÛ \]Û dYÛ
[,jf]Y•Û ]flj]Û dgkÛ af\ana\mgkÛ fgj¤
eYd]kÛ qÛ [gfÛ J'f\jge]Û \]Û ;gofÛ
;]l]jeaff\gk]Û im]Û dgkÛ jY\agkÛ \]Û
[mjnYlmjYÛ [gjf]YdÛ kgfÛ eYqgj]kÛ ]fÛ
dgkÛ af\ana\mgkÛ ljak,ea[gkÛ j]kh][lgÛ
YÛ dgkÛ fgjeYd]kÛ [gfÛ hÛ ÞÛ ‡‡~•Û dgÛ
im]Û aehda[YÛ im]Û dYÛ [,jf]YÛ ]kÛ ekÛ
hdYfYÛ ]fÛ dgkÛ hjae]jgkÛ 8k'Û eakegÛ
dgkÛ j]kmdlY\gÛ egkljYjgfÛ im]Û dgkÛ
jY\agkÛ \]Û [mjnYlmjYÛ \]dÛ [jaklYdafgÛ
lYeZa#fÛ ^m]jgfÛ eYqgj]k•Û dgÛ im]Û
`Y[]ÛmfÛ[jaklYdafgÛekÛhdYfgÛ]fÛdgkÛ
hY[a]fl]kÛ;gofÛim]Û]fÛdgkÛ[gfljgdÛ
<klgÛ ]kÛ j]d]nYfl]Û hgjÛ im]Û em]kljYÛ
mfYÛ [YhY[a\Y\Û j]^jY[lanYÛ e]fgjÛ
\]Û #klgkÛ \gkÛ e]\agkÛ j]^jaf_]fl]kÛ
]fÛ dgkÛ af\ana\mgkÛ [gfÛ J'f\jge]Û
\]Û;gof–ÛdgÛim]Û^Yngj][]ÛdYÛeYqgjÛ
af[a\]f[aYÛ \]Û `ah]je]ljgh'YÛ hmjYÛ
qÛ Ykla_eYlakegkÛ `ah]je]lj,ha[gkÛ
j]hgjlY\gkÛ hgjÛ Yd_mfgkÛ Ymlgj]kÛ \]Û
fm]kljgÛdYZgjYlgjag
CgkÛeYqgj]kÛjY\agkÛ\]Û[mjnYlmjYÛ
\]dÛ[jaklYdafgÛ\]ÛdYÛem]kljYÛ[gfÛJ'f¤
\jge]Û \]Û ;gofÛ j]kh][lgÛ YÛ dYÛ [gf¤
ljgd•Û lYflgÛ ]fÛ dYÛ naka,fÛ d]bYfYÛ [gegÛ
]fÛ dYÛ naka,fÛ []j[YfYÛ ^m]jgfÛ ka_fa¤
^a[YlanYkÛ ¨hÞÛ ‡‡~©Û qÛ ¨hÛ ÞÛ ‡‡‚©Û j]k¤
h][lanYe]fl]ÛCgÛim]Ûkm_a]j]Ûim]Û]dÛ
[jaklYdafgÛ\]ÛdgkÛ_jmhgkÛ;gofÛ^]e]¤
fafgÛ qÛ eYk[mdafgÛ kgfÛ ekÛ hdYfgkÛ
im]Û]fÛ]dÛ_jmhgÛ[gfljgdÛj]kh][lang•Û
\mjYfl]Û dYÛ naka,fÛ []j[YfYÛ qÛ d]bYfYÛ
<klgÛ aehda[YÛ im]Û dYÛ [YjYÛ Yfl]jagjÛ
\]dÛ[jaklYdafgÛ;gofÛ]kÛekÛhdYfYÛ]fÛ
]dÛ gbgÛ fgÛ Y[geg\Y\gÛ qÛ Yd[YfrYÛ mfÛ
jY\agÛ \]Û [mjnYlmjYÛ epaegÛ e]fgjÛ
]fÛdgkÛ;gofÛim]Û]fÛdgkÛ[gfljgd
;ak[mka,f
<dÛ hj]k]fl]Û ]klm\agÛ j]n]d,Û \a^]j]f¤
=a_Û‚‘ÛGjaf[ahYd]kÛe]\agkÛj]^jaf_]fl]kÛ\]dÛgbg
CYkÛ \a^]j]f[aYkÛ \]dÛ jY\agÛ \]Û [mjnYlmjYÛ hgkl]jagjÛ
\]dÛ[jaklYdafgÛkgfÛ[mYdalYlanYe]fl]Ûk]e]bYfl]kÛYdÛ\]Û
dYÛkmh]j^a[a]ÛYfl]jagjÛlYflgÛ]fÛdYÛnaka,fÛd]bYfYÛ[gegÛ
[]j[YfY
:gf[dmkagf]k
<klgkÛ j]kmdlY\gkÛ kgfÛ \]Û _jYfÛ aehgjlYf[aY•Û qYÛ im]Û
j]n]dYfÛ mfYÛ \akeafm[a,fÛ \]Û dYÛ [YhY[a\Y\Û j]^jY[¤
lanYÛ \]Û dgkÛ hjaf[ahYd]kÛ e]\agkÛ j]^jaf_]fl]kÛ \]dÛ gbgÛ
¨[,jf]YÛqÛ[jaklYdafg©•Û`][`gÛim]ÛfgÛ`YÛka\gÛj]^]ja\gÛ
`YklYÛ ]dÛ ege]flgÛ hgjÛ faf_2fÛ gljgÛ YmlgjÛ CgÛ im]Û
^Yngj][]ÛdYÛYhYja[a,fÛ\]Û`ah]je]ljgh'YÛqÛYkla_eYlak¤
egkÛ `ah]je]lj,ha[gkÛ im]Û dgkÛ af\ana\mgkÛ ljak,ea[gkÛ
hj]k]flYfÛ \]Û ^gjeYÛ ka_fa^a[YlanY•Û k]_2fÛ ]klm\agkÛ
j][a]fl]kÛ\]Ûfm]kljgÛdYZgjYlgjag
9aZdag_jY^'Y
~Û Ngg\`gmk]ÛDÛI]^jY[lan]Û]jjgjkÛafÛqgmf_Û[`ad\j]fÛoal`Û;gofÛ
Jqf\jge]ÛFhlge]ljqÛYf\ÛMakagfÛJ[a]f[]Û~††„–Û„‘Û…¦…‚~
Û Ngg\`gmk]Û DÛ @fn]kla_Ylaf_Û Yf\Û eYfY_af_Û l`]Û [`ad\Û oal`Û
kh]laYdÛ f]]\kÛ Fh`l`Ydegdg_qÛ G`qkagdg_qÛ Fhlge]ljqÛ ~†……–Û
~…‘Û~„¦~‚
€Û >afkZ]j_•Û 9]ddYj\•Û 9m[`af\Û Yf\Û Bafcd]jÛ ¨~†…‡©Û [alY\gÛ hgjÛ
:YlYdYfgÛ JÛ IÛ GjgZd]eYkÛ \]Û F^lYdegdg_'YÛ <f‘Û J'f\jge]Û
\]Û ;gofÛ GjgZd]ela[YÛ 9age#\a[YÛ <\kÛ Gm]k[`]d•Û DÛ JÛ PÛ
Gm]k[`]d•ÛBÛ@Û<\a[agf]kÛ:a]fl'^a[YkÛqÛK#[fa[YkÛJÛ8ÛDYkkgfÛ
JYdnYlÛ<khY*YÛ
Û BgdYÛ@ÛYf\Û?]jlrg_ÛGÛ;gofÛJqf\jge]ÛYf\ÛDgmk]ÛDg\]dkÛ
:mjj]flÛ FhafagfÛ afÛ >]f]la[kÛ Yf\Û ;]n]dghe]flÛ ~††…–Û …‘Û
€~ƒ¦€~
‚Û 8`e]\Û 8Û Yf\Û Gjm]l•Û I:Û K`]Û ^mf\mkÛ afÛ egf_gdakeÛ 8j[`Û
Fh`l`Ydegdg_qÛ~†„ƒ–Û†‘Û„„¦„„ƒ
ƒÛ IgbYkÛ:8Û\ae]ljgÛYfl]jghgkl]jagjÛ]fÛ]dÛJ'f\jge]Û\]Û;gofÛ
CYZgjYlgjagÛ \]Û Fhlge]lj'YÛ \]dÛ :]fljgÛ @fl]j\ak[ahdafYjagÛ \]Û
:a]f[aYkÛ\]ÛdYÛJYdm\Û‡‡€•Û<f]jg
„Û Ig\j'_m]rÛIÛ:YhY[a\Y\]kÛ\]Ûj]^jY[[a,fÛqÛY[geg\Y[a,fÛ]fÛ
gbgkÛ\]Ûaf\ana\mgkÛfgjeYd]kÛqÛ[gfÛJ'f\jge]Û\]Û;gofÛ‡‡•Û
;a[a]eZj]
8_jY\][aea]flgk
<kl]ÛljYZYbgÛ^m]ÛhgkaZd]Û_jY[aYkÛYdÛYhgqgÛ\]ÛdYÛ:ggj¤
\afY[a,fÛ >]f]jYdÛ \]Û Ggk_jY\gÛ ]Û @fn]kla_Y[a,fÛ \]dÛ
@GEÛJ:>Û^m]ÛZ][YjagÛ\]dÛGjg_jYeYÛ@fklalm[agfYdÛ\]Û
=gjeY[a,fÛ\]Û@fn]kla_Y\gj]kÛ¨G@=@©Û\]dÛ@GEÛ\mjYfl]Û
]dÛ\]kYjjgddgÛ\]Û#kl]ÛljYZYbg
GYjYÛ ]dÛ \]kYjjgddgÛ \]dÛ ]klm\agÛ k]Û [gfl,Û [gfÛ dYÛ
nYdagkYÛ [gdYZgjY[a,fÛ \]Û dYÛ <k[m]dYÛ \]Û <\m[Y[a,fÛ
<kh][aYdۙ:FDLE@;8;Û;FNEÛ8:˜