fibras nerviosas mielinadas

2SWRPHWUtD
),%5$61(59,26$60,(/,1$'$6
&21)81',(1'22&2175,%8<(1'2$/$$0%/,23Ì$
5(3257(<5(9,6,Ð1'(81&$62
DYja]Û@Û9g\Y[c•ÛF;
MgfÛ Eggj\]fÛ \]^af]Û dYÛ YeZdagh'YÛ [gegÛ ™mfYÛ
\akeafm[a,fÛ ]fÛ dYÛ Y_m\]rYÛ nakmYdÛ ]fÛ mfgÛ gÛ
YeZgkÛ gbgkÛ im]•Û ZYbgÛ ]pYe]fÛ ^'ka[g•Û hYj][]fÛ
fgjeYd]kÛ qÛ im]•Û kaÛ ]kÛ ljYlY\YÛ l]ehjYfYe]fl]Û
]fÛdYÛna\Y•Ûhm]\]Ûk]jÛhYj[aYdÛgÛ[gehd]lYe]fl]Û
j]n]jkaZd]˜Û?YÛ]k[jalgÛim]ÛdYÛhj]nYd]f[aYÛ\]ÛdYÛ
YeZdagh'YÛ k]Û \YÛ ]fÛ mfÛ Û YÛ  ~£Û hgjÛ [a]flgÛ \]Û
dYÛ hgZdY[a,fÛ _]f]jYd~Û Ggkl]jagje]fl]Û \ana\]Û
dYÛ YeZdagh'Y•Û ZYkf\gk]Û ]fÛ kmÛ ]lagdg_'Y•Û
]fÛ dgkÛ ka_ma]fl]kÛ _jmhgk‘Û hjanY[a,fÛ nakmYd•Û
Yfakge]lj,ha[YÛqÛ]kljYZ'kea[Y
<dÛ [YkgÛ ka_ma]fl]Û admkljYÛ mfÛ ]b]ehdgÛ \gf\]Û
mfÛ hY[a]fl]Û hj]k]flYÛ YdlYÛ eagh'YÛ dYl]jYd•Û
]pgljgh'YÛ qÛ YeZdagh'YÛ 8\]ekÛ \]Û ]klgkÛ
`YddYr_gkÛ kmÛ j]lafYÛ j]n]dYÛ dYÛ ea]dafY[a,fÛ \]Û dYÛ
[YhYÛ\]Û^aZjYkÛf]jnagkYkÛEm]kljYÛhj]_mflYÛ]jYÛ
kaÛ]kYkÛ^aZjYkÛf]jnagkYkÛea]dafY\YkÛ[gfljaZm'YfÛ
YÛdYÛYeZdagh'YÛqÛ]fÛim#Û[Yfla\Y\
I]hgjl]Û\]dÛ[Ykg
BN•ÛmfÛnYj,fÛYkala[gÛ\]ۂÛY*gkÛ\]Û]\Y\•Û^m]Û
j]^]ja\gÛYÛkmÛghlge]ljaklYÛhYjYÛmfYÛ]nYdmY[a,fÛ
\]Û YeZdagh'YÛ EgÛ l]f'YÛ mfYÛ `aklgjaYÛ kakl#ea[YÛ
mÛ g[mdYjÛ ka_fa^a[YlanYÛ <dÛ ]pYe]fÛ afa[aYdÛ ^m]Û
[gf\m[a\gÛ ]fÛ \a[a]eZj]Û \]Û ~††…Û JmÛ `aklgjaYÛ
\]Û\]kYjjgddgÛ]jYÛfgjeYdÛJmÛhj]k[jah[a,fÛ¦im]Û
j][aZa,Û \gkÛ k]eYfYkÛ Yfl]kÛ \]Û dYÛ ]nYdmY[a,f¦Û
]jYÛ F;‘Û ]k^]jYÛ \]Û ¤‡‚‡•Û F@•Û ¤‡‚‡¤€‡‡p‡‡€Û
im]Û []\'YÛ YÛ mfYÛ Y_m\]rYÛ Jf]dd]fÛ ‡£‡Û qÛ fgÛ
e]bgjYZYÛ[gfÛY_mb]jgÛ\]ÛYd^ad]j–Û‡£‡¤ÛF@Û<dÛ
hY[a]fl]Ûk]ÛYdl]jYZYÛfglgjaYe]fl]Û[mYf\gÛk]Ûd]Û
g[dm'YÛ]dÛgbgÛarima]j\gÛ[gfÛ[mYdima]jÛe#lg\g
CYÛ hjm]ZYÛ [gfÛ g[dmka,fÛ j]n]d,Û ~Û \aghlj'YkÛ
\]Û hjakeYÛ \]Û ]pgljgh'YÛ \]j][`YÛ d]bYfYÛ qÛ
[]j[YfY
CYÛnaka,fÛ\]Û[gdgjÛ]jYÛfgjeYdÛ]fÛF;£F@ÛCYkÛ
hmhadYkÛa_mYd]k•Ûj]\gf\Yk•Ûj]Y[lanYkÛYÛdYÛdmrÛkafÛ
\]^][lgÛhmhadYjÛY^]j]fl]ÛCYÛj]lafgk[gh'YÛj]n]d,Û
¤†‚‡Û]k^ÛF;•Û¤‡‚‡¤‚‡p~…‡ÛF@ÛLfYÛj]^jY[[a,fÛ
[a[dghd#_a[YÛ j]n]d,Û dgÛ ka_ma]fl]‘¤„‚‡¤‡‚‡p~…‡Û
F;•Û ¤‡‚‡¤~‚‡p~…‡Û F@Û LfÛ ]pYe]fÛ \]Û ^gf\gÛ
\adYlY\gÛ j]n]d,Û ^aZjYkÛ f]jnagkYkÛ ea]dafY\YkÛ
]eYfYf\gÛ kmh]jagjÛ ]Û af^]jagje]fl]Û \]dÛ \ak[gÛ
,hla[gÛ]fÛ]dÛgbgÛ\]j][`g•Û[gfÛmfÛ[dYjgÛj]^d]bgÛ\]Û
^gf\gÛqÛ^gn]YdÛEgÛ`mZgÛ`YddYr_gkÛj]lafYd]kÛ]fÛ
]dÛ gbgÛ arima]j\gÛ CYÛ hjm]ZYÛ hYjYÛ \]l]jeafYjÛ ]dÛ
]klY\gÛ\]Û^abY[a,fÛ\]dÛF;ÛfgÛlmngÛ#palgÛhgjim]Û
]dÛhY[a]fl]ÛfgÛ[ggh]j,
;aY_fgkla[YegkÛ hY[a]fl]Û [gfÛ YeZdagh'YÛ
Yfakge]lj,ha[YÛ]fÛF;ÛJafÛ]eZYj_g•Û\]Za\gÛYÛ
im]ÛdYÛea]dafY[a,fÛ]jYÛ]pl]fkYÛhj]_mflYegkÛkaÛ
hg\j'YÛ`YZ]jÛmfÛ[gehgf]fl]Ûgj_fa[gÛhYjYÛdYÛ
YeZdagh'YÛ Gj]k[jaZaegkÛ F;Û ¤„‚‡¤‡‚‡p~…‡•Û F@Û
¤‡‚‡¤~‡‡p~…‡Û hYjYÛ mkgÛ \]Û la]ehgÛ [gehd]lg•Û
ZYkYf\gÛfm]kljYÛhj]k[jah[a,fÛhYjYÛgbgÛ\]j][`gÛ
]fÛ dYÛ j]^jY[[a,fÛ [a[dghd#_a[YÛ 8\a[agfYde]fl]•Û
afkljmaegkÛYÛdgkÛhY\j]kÛkgZj]ÛdYÛaehgjlYf[aYÛ\]Û
dYkÛl#[fa[YkÛ\]ÛhYj[`Y\gÛhYjYÛYqm\YjÛYÛe]bgjYjÛ
dYÛnaka,fÛ]fÛ]dÛgbgÛ\]j][`gÛCgkÛhY\j]kÛfgÛ^m]jgfÛ
j][]hlangkÛYÛmfÛhjg_jYeYÛ\]Ûl]jYhaYÛnakmYdÛ]fÛ]dÛ
[gfkmdlgjagÛhgjÛjYrgf]kÛdg_'kla[YkÛqÛ^afYf[a]jYk•Û
[gfk][m]fl]e]fl]•Û j][ge]f\YegkÛ hYj[`Y\gÛ
]fÛ ]dÛ gbgÛ arima]j\gÛ hgjÛ mfÛ h]j'g\gÛ \]Û [mYljgÛ
`gjYkÛ YdÛ \'YÛ YdÛ j]YdarYjÛ Y[lana\Y\]kÛ []j[YfYk•Û
lYd]kÛ [gegÛ bm_YjÛ bm]_gkÛ \]Û na\]g•Û [ge]j•Û
[gdgj]Yj•Û ljYrYjÛ \aZmbgk•Û ]l[Û J]Û [Yd]f\Yjar,Û
YdÛ hY[a]fl]Û hYjYÛ nakalYkÛ [Y\YÛ \gkÛ e]k]kÛ hYjYÛ
egfalgj]YjÛdYkÛe]bgjYkÛ]fÛY_m\]rYÛnakmYd
<dÛhY[a]fl]Ûj]_j]k,Û]fÛeYjrgÛ\]Û~†††Û?YZ'YÛ
mkY\gÛdgkÛd]fl]kÛ\mjYfl]Û\gkÛe]k]kÛ;]ÛY[m]j\gÛ
2SWRPHWUtD
KYZdYÛ~Û@f[a\]f[aYÛ\]Û8eZdagh'YÛqÛ8_m\]rYÛMakmYd
Û <klYlmkÛI]^jY[langÛ
Û
Û
‚‡ÉÛaf[a\]f[aYÛ\]Û
8eZdagh'YÛ
~‡‡ÉÛaf[a\]f[aYÛ\]Û
8eZdagh'YÛ
8_m\]rY
nakmYdÛe]\aY
Û
?ah]jghaYÛ
¶‡‡Û,ÛeYqgjÛ
¶€‚‡Û,ÛeYqgjÛ
‡£„‡
Û
Dagh'YÛ
¤‚‡‡Û,ÛeYqgjÛ
¤ƒ‚‡Û,ÛeYqgjÛ
‡£‡‡
Û
Û
8kla_eYlakegÛ
Û
¤~‚‡Û,ÛeYqgjÛ
Û
Gm]\]Ûk]j
YeZdag_#fa[g
KYZdYÛeg\a^a[Y\YÛYÛhYjlajÛ\]Û\YlgkÛ]fۂ•„•…
YÛkmkÛhY\j]k•Û]dÛhY[a]fl]Û`YZ'YÛhYj[`Y\gÛkmÛgbgÛ
h]jgÛ k]Û dgÛ imalYZYÛ [gflafmYe]fl]•Û hgjÛ dgÛ im]Û
j]Yde]fl]Û mk,Û ]dÛ hYj[`]Û e]fgkÛ \]Û dYkÛ [mYljgÛ
`gjYkÛ hj]k[jalYkÛ <fÛ ]klYÛ nakalYÛ e]\aegkÛ dYÛ
naka,fÛ [gfÛ dYÛ [YjladdYÛ JÛ qÛ ]f[gfljYegkÛ ‡£„Û
F;Û CYÛ @fl]j^]jge]lj'YÛ dk]j•Û [gfÛ ]dÛ hY[a]fl]Û
k,dgÛ a\]fla^a[Yf\gÛ dYkÛ jYqYkÛ `gjargflYd]kÛ qÛ
n]jla[Yd]k•Û j]\alm,Û mfYÛ naka,fÛ hgl]f[aYdÛ \]Û ‡£
‡Û F;•Û ‡£‚Û F@Û 9YkY\gkÛ ]fÛ dgkÛ j]kmdlY\gkÛ
\]dÛgbgÛarima]j\gÛfgjeYd•Û[gf[dmaegkÛim]Û]klYÛ
hjm]ZYÛ ^m]Û hj][akYÛ qÛ im]Û \]Z]j'YegkÛ ]kh]jYjÛ
mfYÛ eYqgjÛ e]bgj'YÛ ]fÛ dYÛ Y_m\]rYÛ \]dÛ gbgÛ
\]j][`gÛ LfYÛ hjm]ZYÛ \]Û [gZ]jlmjYÛ j]n]d,Û mfYÛ
]pgljgh'YÛ \]j][`YÛ [gfklYfl]Û \]Û ~…Û \aghlj'YkÛ
\]ÛhjakeYÛYÛ\aklYf[aYÛqÛ~…Û\aghlj'YkÛ\]ÛhjakeYÛ
]fÛ naka,fÛ []j[YfYÛ LfYÛ kgZj]jj]^jY[[a,fÛ ]fÛ
k][gÛ j]\alm,Û ¤‚‡¤~‚‡p‡Û F;•Û kafÛ [YeZagÛ
]fÛ F@Û ;]Za\gÛ YÛ ]klgkÛ `YddYr_gkÛ [YeZaYegkÛ
dYÛ hj]k[jah[a,fÛ \]dÛ d]fl]Û arima]j\gÛ YÛ ¤†‚‡¤
‡‡p‡~‡•Û \ana\a]f\gÛ dYÛ \a^]j]f[aYÛ ]flj]Û ]dÛ ]b]Û
[a[dghd#_a[gÛ qÛ dYÛ [gf[dmka,fÛ j]YdÛ MgdnaegkÛ YÛ
afkljmajÛYdÛhY\j]ÛhYjYÛim]Û`a[a]jYÛmkYjÛdgkÛd]fl]kÛ
YdÛhY[a]fl]Û]fÛla]ehgÛ[gehd]lgÛqÛ[gflafmYjYÛ]dÛ
hYj[`Y\gÛ[mYljgÛ`gjYkÛYdÛ\'Y
<fÛ mfYÛ nakalYÛ \mjYfl]Û bmfagÛ \]Û ~†††•Û dgkÛ
hY\j]kÛ \]Û BNÛ j]hgjlYjgfÛ e]bgjÛ lgd]jYf[aYÛ YdÛ
hYj[`]ÛCYÛY_m\]rYÛnakmYdÛe]\a\YÛ[gfÛ:YjladdYÛ
JÛ^m]Û‡£~‡ÛF;Û:gfÛC]YÛJqeZgdÛea\a,Û~‡£…‡Û
F;Û CYÛ j]^jY[[a,fÛ im]\,Û ]k]f[aYde]fl]Û kafÛ
[YeZagkÛJ]Ûafkljmq,ÛYdÛhY[a]fl]ÛhYjYÛ[gflafmYjÛ
mkYf\gÛ ]dÛ hYj[`]Û qÛ j]_j]kYjÛ ]fÛ ~Û e]k•Û dgÛ [mYdÛ
`arg•Û egkljYf\gÛ e]bgj'YÛ ]fÛ dYÛ Y_m\]rYÛ nakmYdÛ
JafÛ ]eZYj_g•Û ]fÛ mfYÛ nakalYÛ \mjYfl]Û Y_gklgÛ dYÛ
Y_m\]rYÛ`YZ'YÛ\akeafma\g
<dÛ hY[a]fl]Û ngdna,Û [mYljgÛ e]k]kÛ \]khm#kÛ
JmkÛ hY\j]kÛ j]hgjlYjgfÛ im]Û ]klmngÛ mkYf\gÛ ]dÛ
hYj[`]Ûj]_j]kYf\gÛ\]ÛdYÛ]k[m]dY•ÛYmfÛ[mYf\gÛ
bm_YZYÛ ^m]jYÛ CYÛ j]^jY[[a,fÛ h]jeYf][a,Û kafÛ
[YeZagkÛ CYÛ hjm]ZYÛ \]Û [gZ]jlmjYÛ j]n]d,Û ~Û
\aghlj'YkÛ \]Û hjakeYÛ \]Û ]pgljgh'YÛ \]j][`YÛ
[gfklYfl]ÛYÛ\aklYf[aYÛJ]Ûafkljmq,ÛYÛdgkÛhY\j]kÛ
j]kh][lgÛYÛY[lana\Y\]kÛY\][mY\YkÛhYjYÛ[mYf\gÛ
BNÛmkYjYÛ]dÛhYj[`]Ûg[mdYjÛqÛk]Ûd]kÛ[al,Û\]fljgÛ
\]Û mfÛ e]k•Û kafÛ ]eZYj_gÛ fgÛ ngdna]jgfÛ kafgÛ
[mYljgÛe]k]kÛ\]khm#k
<fÛ ]klYÛ nakalY•Û YhjgpaeY\Ye]fl]Û ~Û Y*gÛ
\]khm#kÛ \]Û kmÛ hjae]jYÛ [alY•Û dYÛ naka,fÛ \]dÛ
hY[a]fl]Û e]bgj,Û YÛ ‡£…‡Û [gfÛ dYÛ [YjladdYÛ JÛ
;gkÛe]k]kÛ\]khm#kÛkmÛnaka,fÛe]bgj,ÛYÛ‡£ƒ‚Û
[gfÛ J¤:`YjlÛ qÛ ‡£…‡¶Û [gfÛ dYÛ \]Û Jf]dd]fÛ <dÛ
fan]dÛ \]Û Y_m\]rYÛ nakmYdÛ `YZ'YÛ h]jeYf][a\gÛ
]klYZd]Û\]k\]ÛYim]ddYÛg[Yka,fÛYdÛa_mYdÛim]ÛdgkÛ
\]k[mZjaea]flgkÛZafg[mdYj]kÛqÛdYÛj]^jY[[a,f
;ak[mka,f
8eZdagh'YÛ8fakge]lj,ha[Y
CYÛ hj]nYd]f[aYÛ \]Û YeZdagh'YÛ nYj'YÛ \]Û Y[m]j\gÛ
YdÛ _jmhgÛ \]Û kmb]lgkÛ ]klm\aY\gkÛ qÛ ]dÛ [gjl]Û \]Û
Y_m\]rYÛnakmYdÛmkY\gÛCgkÛnYdgj]kÛ^dm[l2YfÛ\]Û
‡„ÛYې‚ÉÛ\]ÛdYÛhgZdY[a,f~•Û=dgeÛqÛE]meYa]jÛ
\]^af]fÛ dYÛ YeZdagh'YÛ [gegÛ Y_m\]rYÛ nakmYdÛ \]Û
e]fgkÛ\]Û‡£‡Û]fÛmfÛgbgÛ[gfÛmfYÛ\a^]j]f[aYÛ
\]Û mfYÛ d'f]YÛ ]flj]Û dgkÛ gbgkÛ <f[gfljYjgfÛ
im]Û …ÉÛ \]Û fa*gkÛ \]Û ]k[m]dYÛ hjaeYjaYÛ [gfÛ
YeZdagh'YÛ l]f'YfÛ Yfakge]ljgh'YÛ qÛ ]kljYZakeg•Û
€ÉÛ l]f'YÛ Yfakge]ljgh'YÛ \]Û ~Û \aghlj'YÛ gÛ ekÛ qÛ
€…ÉÛl]f'YÛ]kljYZakeg
<fÛ ]dÛ [YkgÛ \]Û YeZdagh'YÛ j]^jY[lanYÛ mfYÛ
aeY_]fÛj]lafYdÛ]kÛ[dYjYÛqÛdYÛgljYÛ]kÛZgjjgkYÛ<klYÛ
2dlaeYÛhm]\]ÛlYeZa#fÛk]jÛekÛh]im]*YÛgÛekÛ
_jYf\]•Û\]h]f\a]f\gÛ\]dÛ_jY\gÛ\]ÛdYÛ[gf\a[a,fÛ
j]^jY[lanYÛ qÛ dYÛ hj]k]f[aYÛ \]Û Yfak]acgfaYÛ CgkÛ
afn]kla_Y\gj]kÛ ]klfÛ \]Û Y[m]j\gÛ ]fÛ im]Û dYkÛ
ae_]f]kÛ j]lafYd]kÛ hj]k]flYfÛ mfÛ gZkl[mdgÛ
hYjYÛ dYÛ ^mka,fÛ k]fkgjaYdÛ im]Û hm]\]Û Y^][lYjÛ ]dÛ
\]kYjjgddgÛ\]dÛkakl]eYÛnakmYd
8d_mfgkÛ ]klm\agkÛ `YfÛ ]f[gfljY\gÛ im]Û dYkÛ
ae_]f]kÛj]lafYd]kÛZgjjgkYkÛ[YmkYfÛ[YeZagkÛYÛ
fan]dÛ[]dmdYjÛ]fÛdYÛjmlYÛnakmYdÛ8egkÛ]k[jaZ]ÛkgZj]Û
]klm\agkÛ \]Û hjanY[a,fÛ nakmYdÛ ]fÛ _Ylgk•Û dgÛ im]Û
j]kmdl,Û ]fÛ [YeZagkÛ `aklgd,_a[gkÛ ]fÛ dYkÛ [#dmdYkÛ
j]lafYd]kÛ pÛ ]Û qÛ <klYkÛ [#dmdYkÛ fgjeYde]fl]Û
j]khgf\]fÛ YÛ ]kl'emdgÛ [dYjgÛ 8Û e]\a\YÛ im]Û dYÛ
aeY_]fÛ k]Û `Y[]Û ZgjjgkYÛ dYÛ j]khm]klYÛ \]Û dYkÛ
[#dmdYkÛ pÛ ]Û qÛ \akeafmq]Û <fÛ fan]d]kÛ [gjla[Yd]kÛ
Ydlgk•Û[gegÛ]dÛf2[d]gÛ_]fa[mdYjÛdYl]jYd•Ûg[mjj]fÛ
[YeZagkÛ kaeadYj]kÛ [mYf\gÛ k]Û ]flmjZaYÛ gÛ k]Û
g[dmq]ÛmfYÛaeY_]fÛj]lafYd
8d_mfgkÛ afn]kla_Y\gj]kÛ `YfÛ [gf[dma\gÛ im]Û
fgÛ`YqÛmfYÛj]dY[a,fÛemqÛ^m]jl]Û]flj]ÛdYÛ[Yfla\Y\Û
\]ÛYfakge]ljgh'YÛqÛ]dÛfan]dÛ\]ÛYeZdagh'YÛBadnafÛ
qÛ =dqffÛ afn]kla_YjgfÛ Yd_mfgkÛ gljgkÛ Ykh][lgkÛ
\]Û Yfakge]ljgh'YÛ qÛ YeZdagh'YÛ @fn]kla_YjgfÛ
mfYÛ em]kljYÛ \]Û YeZdagh]kÛ Yfakge#lja[gkÛ
2SWRPHWUtD
[gfÛ [gf\a[agf]kÛ j]^jY[lanYkÛ im]Û
nYfÛ \]Û ¤~…Û YÛ ¶…Û \aghlj'YkÛ JmÛ
em]kljYÛ [gehj]f\a,Û \]dÛ ‡ÉÛ \]Û
hY[a]fl]kÛ Yfakge]lj,ha[gkÛ lYflgÛ
`ah]j,ha[gkÛ [gegÛ eagh]kÛ CgkÛ
Ymlgj]kÛ ]f[gfljYjgfÛ mfYÛ Y_m\]rYÛ
nakmYdÛ afa[aYdÛ e]\aYÛ \]Û ‡£‡‡Û ]fÛ
hY[a]fl]kÛ eagh]kÛ qÛ \]Û ‡£„‡Û ]fÛ
`ah]j,ha[gk•Û dd]nf\gdgkÛ YÛ [gf[dmajÛ
im]ÛdYÛYeZdagh'YÛ]jYÛekÛhjg^mf\YÛ
]fÛ eagh]kÛ im]Û ]fÛ `ah]jgh]kÛ <fÛ
hY[a]fl]kÛ `ah]j,ha[gkÛ qÛ ea,ha[gkÛ
[gfÛ [Yfla\Y\]kÛ kaeadYj]kÛ \]Û
Yfakge]ljgh'Y•Û
]f[gfljYjgfÛ
[Yfla\Y\]kÛ a_mYd]kÛ \]Û YeZdagh'YÛ
<fÛ YeZgkÛ [Ykgk•Û YÛ e]\a\YÛ im]Û
dYÛ [Yfla\Y\Û \]Û Yfakge]ljgh'YÛ
Yme]flYZY•Û ]dÛ fan]dÛ \]Û YeZdagh'YÛ
k]Û `Y['YÛ ekÛ hjg^mf\gÛ qÛ dYÛ
Zafg[mdYja\Y\Û k]Û [gehjge]l'YÛ
JafÛ ]eZYj_g•Û AYehdgkcqÛ ]f[gflj,Û
im]Û YdÛ Yme]flYjÛ dYÛ [Yfla\Y\Û \]Û
Yfakge]ljgh'Y•Û k]Û af[j]e]flYZYÛ ]dÛ
_jY\gÛ\]ÛYeZdagh'YÛhYjYÛ`ah]jgh]k•Û
h]jgÛfgÛhYjYÛeagh]k
J]Û `YÛ ]klYZd][a\gÛ dYÛ [Yfla\Y\Û
\]Û Yfakge]ljgh'YÛ f][]kYjaYÛ hYjYÛ
j]kmdlYjÛ ]fÛ YeZdagh'YÛ ¨n]jÛ lYZdYÛ
~©Û LfYÛ \a^]j]f[aYÛ ]fÛ `ah]jghaYÛ
eYqgjÛgÛa_mYdÛYÛ~‚;Û]kÛYÛe]fm\gÛ
ka_fa^a[YlanYÛ hYjYÛ j]kmdlYjÛ ]fÛ
YeZdagh'YÛ]fÛ]dÛgbgÛekÛ`ah]j,ha[gÛ
;]Û Y[m]j\gÛ YÛ :am^^j]Y\YÛ ]lÛ Yd•Û mfÛ
‚‡ÉÛ \]Û af[a\]f[aYÛ \]Û YeZdagh'YÛ
j]kmdlYÛ \]Û `ah]jghaYÛ \]Û ;Û CYÛ
af[a\]f[aYÛdd]_YÛYÛ~‡‡ÉÛ[gfÛeagh'YÛ
\]Û ƒ‚;Û :gfÛ Ykla_eYlakegÛ gÛ
YeZdagh'YÛe]ja\agfYd•ÛdYkÛ[Yfla\Y\]kÛ
\]Û[adaf\jgÛa_mYd]kÛgÛeYqgj]kÛYÛ~‚‡;Û
hm]\]fÛ k]jÛ YeZdag_#fa[YkÛ CYkÛ
fgjeYkÛ\]ÛdYÛ8kg[aY[a,fÛ8e]ja[YfYÛ
\]ÛFhlge]lj'YÛ[gfka\]jYfÛmfYÛkmeYÛ
ekÛ [gfk]jnY\gjY•Û [gfka\]jYfÛ
hgl]f[aYde]fl]Û YeZdag_#fa[g‘Û ~;Û
\]Û `ah]jghaY•Û ~‚;Û \]Û Ykla_eYlakegÛ
qۀ;Û\]Ûeagh'Y
<fÛ [gf\a[agf]kÛ ]fÛ dYkÛ im]Û
`YqÛ lYflgÛ ]kljYZakegÛ [gegÛ
Yfakge]ljgh'Y•Û `YqÛ \]kY[m]j\gÛ
kgZj]Û [mdÛ [gf\a[a,fÛ ]kÛ hjaeYjaYÛ
qÛ [mdÛ ]kÛ k][mf\YjaYÛ 8d_mfgkÛ
afn]kla_Y\gj]kÛ [j]]fÛ im]Û ]dÛ
]jjgjÛ j]^jY[langÛ fgÛ [gjj]_a\gÛ ]kÛ
dYÛ [gf\a[a,fÛ hjaf[ahYd•Û ka]f\gÛ
kmÛ j]kmdlY\gÛ ]dÛ ]kljYZakegÛ JafÛ
]eZYj_g•Û YÛ e]fm\gÛ ]kÛ aehgkaZd]Û
\]l]jeafYjÛ [mdÛ ]kÛ hjaeYjaYÛ qÛ [mdÛ
]kÛk][mf\YjaY
=aZjYkÛE]jnagkYkÛ
D]\mdY\Yk
=aZjYkÛ e]\mdY\YkÛ gÛ ea]dafY\YkÛ k]Û
]f[m]fljYfÛ ]fÛ mfÛ ‡‚„Û YÛ ~ÉÛ \]Û dYÛ
hgZdY[a,f
CgkÛ ]klm\agkÛ \ak[j]hYfÛ kgZj]Û
kaÛ `YqÛ gÛ fgÛ mfYÛ hj]\ad][[a,fÛ \]Û
_#f]jg
CYkÛ ^aZjYkÛ f]jnagkYkÛ ea]dafY\YkÛ
k]Û n]fÛ [gegÛ j]YkÛ \]Û ZdYf[gÛ
YÛ _jak[]g•Û gZk[mj][a]f\gÛ dgkÛ
\]lYdd]kÛ j]lafYd]kÛ kmZqY[]fl]kÛ <fÛ
dYÛeYqgj'YÛ\]ÛdgkÛ[YkgkÛk]Û\]daf]YfÛ
]fÛ jY\agkÛ h]ja^#ja[gkÛ YÛ hYjlajÛ \]dÛ
\ak[gÛ ,hla[g•Û ekÛ [ge2fe]fl]Û
kmh]jagjÛ ]Û af^]jagjÛ l]ehgjYde]fl]•Û
h]jgÛ hm]\]fÛ YhYj][]jÛ YakdY\gkÛ ]fÛ
]dÛ hgdgÛ hgkl]jagjÛ <ddakÛ \ana\]Û dYÛ
ea]dafY[a,fÛ ]fÛ lj]kÛ ^gjeYk‘Û ]dÛ lahgÛ
mfgÛ Y^][lYÛ mfYÛ Yj[Y\YÛ l]ehgjYd•Û
]dÛ lahgÛ \gkÛ Y^][lYÛ YeZYkÛ Yj[Y\YkÛ
l]ehgjYd]kÛ qÛ ]dÛ lahgÛ lj]kÛ fgÛ ]klÛ
[gfla_mgÛYdÛ\ak[g
;mjYfl]Û
]dÛ
\]kYjjgddgÛ
]eZjagfYjagÛdYÛ^gjeY[a,fÛ\]Ûea]dafYÛ
]eha]rYÛ ]fÛ ]dÛ f2[d]gÛ _]fa[mdYjÛ
dYl]jYdÛ qÛ hjg_j]kYÛ Yfl]jagje]fl]Û
`Y[aYÛdYÛdeafYÛ[jaZjgkYÛLfÛ]jjgjÛ]fÛ
]kl]Ûhjg[]kgÛgÛ]fÛdYÛ^gjeY[a,fÛ\]ÛdYÛ
]k[d]jYÛhm\a]jYÛk]jÛj]khgfkYZd]Û\]Û
im]ÛdYÛea]dafYÛdd]_m]ÛYÛdYÛj]lafYÛJaÛ
fgkÛ ZYkYegkÛ ]fÛ ]klYÛ af^gjeY[a,f•Û
k]Û]kh]jYj'YÛ]f[gfljYjÛea]dafYÛkgdgÛ
kgZj]Û dYÛ [YZ]rYÛ \]dÛ f]jnagÛ ,hla[g•Û
kafÛ ]eZYj_g•Û NaddaYekÛ Yj_me]flYÛ
im]ÛdgkÛhYj[`]kÛYakdY\gkÛ\]Ûea]dafYÛ
k]Û ]phda[YfÛ hgjim]Û #klYÛ k]Û hm]\]Û
egn]jÛYÛljYn#kÛ\]ÛdYÛ[YhYÛj]lafYdÛ\]Û
^aZjYÛ f]jnagkYÛ J]Û hm]\]Û ™Yk]flYj˜Û
]fÛ mfÛ j]YÛ [gfÛ ZYbYÛ \]fka\Y\Û \]Û
^aZjYÛf]jnagkYÛqÛ`Y[]jk]ÛnakaZd]
CYkÛ
^aZjYkÛ
f]jnagkYkÛ
ea]dafY\YkÛ `YfÛ ka\gÛ Ykg[aY\YkÛ
kakl]ela[Ye]fl]Û [gfÛ [gf\a[agf]kÛ
[gegÛgpa[]^YdaYÛqÛYd_mfYkÛ^gjeYkÛ\]Û
2SWRPHWUtD
KYZdYېÛI]naka,fÛ\]ÛCal]jYlmjYÛY[]j[YÛ\]Û=aZjYkÛE]jnagkYkÛDa]dafY\Yk•Û8eZdagh'YÛqÛ<kljYZakeg
Û
<klm\agÛ
%X\V
6WUDDWVPD
6WUDDWVPD
<\Y\Û
6WUDDWVPD
6WUDDWVPD
/HHHWDO
PR
/HHHWDO
/HHHWDO
/HHHWDO
+ROODQG
$QGHUVRQ
+ROODQG
$QGHUVRQ
(OOLVHWDO
(OOLVHWDO
(OOLVHWDO
(OOLVHWDO
(OOLVHWDO
(OOLVHODO
9afg[mdYja\Y\Û
1RLQIR
/;7
/(7
/;7
/+¶
5;7
5(7
/(7
/(7
/(7
/(7
3HTXHxR(7
5;7
1RLQIR
1RQH
1RLQIR
5(7
1R,QIR
IpÛ
D8MÛ
GYj[`Y\g
1RLQIR
[
3ODQR
SO[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
SODQR
[
[
[
[
[
DPHVHV
)&¶
)&¶
DPHVHV
1R
1R
6t
6t
"7LHPSR
6t
"7LHPSR
6t
"7LHPSR
6t
"7LHPSR
1R
1R
DPHVHV
PHVHV
6t
"7LHPSR
VHPDDxRV
PHVHVDDxRV
DxRDDxRV
°Gda]_m]ÛeY[mdYj•Û°°8G;ÛCYÛ]\Y\ÛhYjYÛ[Y\YÛhY[a]fl]Ûaf\a[YÛ]dÛla]ehgÛ\]Ûe]bgjÛY_m\]rYÛnakmYdÛ¨D8M©•ÛgÛ
dYÛD8MÛ\mjYfl]ÛmfÛh]j'g\gÛ\]ÛY*gk
\ak[jYfaYÛ?YqÛlYeZa#fÛj]hgjl]kÛim]ÛYkg[aYfÛ
^aZjYkÛ f]jnagkYkÛ ea]dafY\YkÛ [gfÛ [gf\a[agf]kÛ
g[mdYj]kÛ [gegÛ ]pgljgh'Y•Û ]kgljgh'Y•Û `ah]jghaY•Û
faklY_eg•Û im]jYlg[gfg•Û hgda[gjaY•Û d'f]YÛ
hjgeaf]fl]Û \]Û J[`oYdZ]•Û d]fl]Û af[dafY\g•Û
Yfaja\aY•Ûhgda[gjaY•Û[gdgZgeY•Û\]^][lgkÛhmhadYj]kÛ
Y^]j]fl]kÛqÛ\]^][lgkÛ\]Û[YehgÛnakmYd
;]ÛY[m]j\gÛ[gfÛDggj]•ÛfgÛ]kÛ[ge2fÛl]f]jÛ
h#j\a\YÛ \]Û Y_m\]rYÛ nakmYdÛ []fljYdÛ [gfÛ ^aZjYkÛ
f]jnagkYkÛ ea]dafY\YkÛ JafÛ ]eZYj_g•Û k]Û `YfÛ
hmZda[Y\gÛnYjagkÛj]hgjl]kÛ\]ÛYeZdagh'YÛYkg[aY\YÛ
[gfÛ ^aZjYkÛ f]jnagkYkÛ ea]dafY\Yk ?gddYf\Û
qÛ 8f\]jkgfÛ j]nakYjgfÛ ]klm\agkÛ Yd]eYf]kÛ qÛ
^jYf[]k]kÛ Y[]j[YÛ \]Û ^aZjYkÛ ea]dafY\YkÛ im]Û
j]hgjlYjYfÛ im]Û ]flj]Û €‚Û qÛ ‚…ÉÛ \]Û gbgkÛ [gfÛ
]klYÛ [gf\a[a,fÛ kgfÛ eagh]kÛ @_mYde]fl]•Û <ddakÛ
]f[gflj,Û im]Û …€ÉÛ \]Û hY[a]fl]kÛ [gfÛ ^aZjYkÛ
f]jnagkYkÛ ea]dafY\YkÛ l]f'YfÛ eagh'YÛ eYqgjÛ
YÛ ƒÛ \aghlj'YkÛ <fÛ lg\gkÛ dgkÛ [YkgkÛ dYÛ eagh'YÛ
hjg_j]k,ÛCgkÛYmlgj]kÛhgklmdYjgfÛim]ÛdYkÛ^aZjYkÛ
ea]dafY\YkÛhg\'YfÛ[gfljaZmajÛYÛdYÛeagh'YÛYdÛ[j]YjÛ
YdYj_Yea]flgÛ YpaYdÛ <fÛ [gfljYkl]•Û gljgkÛ Ymlgj]kÛ
Yj_me]flYfÛim]ÛdYÛeYqgjÛ]pl]fka,fÛYpaYdÛ\]ÛdgkÛ
gbgkÛea,ha[gkÛdgkÛ[gdg[YÛ]fÛmfÛja]k_gÛeYqgjÛ\]Û
\Y*gkÛk][mf\YjagkÛYÛdYÛea]dafY[a,f
8d_mfgkÛ ]klm\agkÛ `YfÛ ]f[gfljY\gÛ mfYÛ
j]dY[a,fÛ ]flj]Û ^aZjYkÛ f]jnagkYkÛ ea]dafY\Yk•Û
YeZdagh'YÛqÛeagh'YÛYdlYÛ[gfÛgÛkafÛ]kljYZakegÛCYÛ
hj]nYd]f[aYÛ\]Û]klYÛ[gf\a[a,fÛnYj'YÛBg\YeYÛ
]f[gflj,Û im]Û k,dgÛ ‡‡€ÉÛ \]Û hY[a]fl]kÛ [gfÛ
2SWRPHWUtD
^aZjYkÛ f]jnagkYkÛ ea]dafY\YkÛ l]f'YfÛ
YeZdagh'YÛ qÛ eagh'Y•Û ea]fljYkÛ im]Û
JljYYlkeYÛ ]f[gflj,Û im]Û ~‡ÉÛ \]Û
hY[a]fl]kÛ [gfÛ ^aZjYkÛ ea]dafY\YkÛ
l]f'YfÛ eagh'Y•Û YeZdagh'YÛ qÛ
]kljYZakegÛ CYÛ lYZdYÛ Û j]kme]Û dYÛ
af^gjeY[a,fÛ\akhgfaZd]
CYÛ j]dY[a,fÛ ]flj]Û ]pl]fka,fÛ
\]Û ea]dafY[a,fÛ qÛ ]jjgjÛ j]^jY[langÛ gÛ
_jY\gÛ \]Û YeZdagh'YÛ lYehg[gÛ `YÛ
ka\gÛ \]l]jeafY\gÛ <ddakÛ j]hgjl,Û
kgZj]Ûk]akÛhY[a]fl]kÛ[gfÛYeZdagh'Y•Û
]kljYZakegÛ qÛ eagh'YÛ Kg\gkÛ
dgkÛ hY[a]fl]kÛ l]f'YfÛ ea]dafY[a,fÛ
™^aje]e]fl]Û hjgdgf_Y\Y˜Û CYÛ
[Yfla\Y\Û\]Ûea]dafY[a,fÛaZY•Û\]k\]Û
mfYÛ ]pl]fka,fÛ YÛdgÛdYj_gÛ\]ÛYeZYkÛ
Yj[Y\YkÛ l]ehgjYd]kÛ qÛ fYkYde]fl]Û
^m]jYÛ \]Û dYÛ [YZ]rYÛ \]dÛ f]jnagÛ
,hla[g•Û `YklYÛ hYj[`]kÛ YakdY\gkÛ
]fÛ ]dÛ hgdgÛ hgkl]jagjÛ CYÛ e]bgjÛ
Y_m\]rYÛ nakmYdÛ ]f[gfljY\YÛ ]fÛ
[mYdima]jÛ hY[a]fl]Û \]khm#kÛ \]Û mfÛ
hYj[`Y\gÛ hjgdgf_Y\gÛ ]jYÛ ‡£‡‡Û
JafÛ ]eZYj_g•Û ]fÛ lg\gkÛ dgkÛ [Ykgk•Û
Y\]ekÛ \]Û dYÛ ea]dafY[a,f•Û dgkÛ
hY[a]fl]kÛ l]f'YfÛ mfÛ j]YÛ eY[mdYjÛ
YfgjeYd•Û [gfÛ ƒ„ÉÛ egkljYf\gÛ mfYÛ
j]khm]klYÛ j]lYj\Y\YÛ YÛ dYÛ hjm]ZYÛ
\]Û ^glg]klj#kÛ eY[mdYjÛ LfÛ hY[a]fl]Û
l]f'YÛ lYeZa#fÛ f]jnagkÛ im]Û k]Û
\]k[jaZa]jgfÛ [gegÛ ™hda\gk˜Û <klgÛ
`Y[]Û kmj_ajÛ dYÛ hj]_mflYÛ \]Û ka•Û ]fÛ
Yd_mfgkÛ [Ykgk•Û dYÛ Y_m\]rYÛ nakmYdÛ
\akeafma\YÛ ]kÛ [gfk][m]f[aYÛ \]Û
mfYÛ hYlgdg_'YÛ j]lafYdÛ gÛ \]dÛ f]jnagÛ
,hla[gÛ qÛ fgÛ \]Û dYkÛ ^aZjYkÛ f]jnagkYkÛ
ea]dafY\YkÛ]fÛk'ÛeakeYk
CgkÛ Ymlgj]kÛ fgÛ k]Û hgf]fÛ \]Û
Y[m]j\gÛ kgZj]Û dYÛ ]lagdg_'YÛ \]Û dYÛ
YeZdagh'YÛ ]fÛ hY[a]fl]kÛ [gfÛ ^aZjYkÛ
f]jnagkYkÛ ea]dafY\YkÛ Dm[`gkÛ \]Û
dgkÛ gbgkÛ j]nakY\gkÛ ]fÛ dgkÛ ]klm\agkÛ
]klYj'YfÛ ZYbgÛ kgkh][`YÛ \]Û k]jÛ
YeZdagh]kÛ lYfÛ k,dgÛ kgZj]Û dYÛ ZYk]Û
\]ÛkmÛ]klY\gÛj]^jY[langÛgÛZafg[mdYjÛ
8mlgj]kÛ g^lYde,dg_gkÛ `YfÛ Ykmea\gÛ
im]Û `YqÛ mfYÛ ]lagdg_'YÛ gj_fa[YÛ
hYjYÛ dYÛ Y_m\]rYÛ nakmYdÛ \akeafma\YÛ
NaddaYekÛhjghgf]Ûim]ÛdYÛea]dafY[a,fÛ
j]lafYdÛ [YmkYÛ mfYÛ \akeafm[a,fÛ ]fÛ
]dÛ f2e]jgÛ \]Û [#dmdYkÛ _Yf_daYj]kÛ
im]Û [YmkYÛ `ahghdYkaYÛ ]fÛ ]dÛ f]jnagÛ
,hla[g•Û dgÛ im]Û j]kmdlYÛ ]fÛ mfYÛ
Y_m\]rYÛ
nakmYdÛ
\akeafma\YÛ
?gddYf\Û qÛ 8f\]jkgfÛ hgklmdYjgfÛ
im]ÛdYkÛ^aZjYkÛf]jnagkYkÛea]dafY\YkÛ
j]kmdlYfÛ ]fÛ mfYÛ ]d]nY[a,fÛ \]dÛ
\ak[gÛ ,hla[gÛ im]Û hm]\]Û [gf\m[ajÛ
YÛ mfYÛ \]kgj_YfarY[a,fÛ _]f]jYdÛ
\]Û ]d]e]flgkÛ f]mjYd]kÛ <klYÛ
\]kgj_YfarY[a,fÛ \]Û dYkÛ jmlYkÛ
nakmYd]kÛ ]kÛ dYÛ j]khgfkYZd]Û \]dÛ
\]kYjjgddgÛ\]ÛdYÛYeZdagh'Y
<dÛ ljYZYbgÛ \]Û KYfkd]qÛ la]f\]Û
lYeZa#fÛ YÛ YhgqYjÛ mfYÛ ]lagdg_'YÛ
gj_fa[YÛ hYjYÛ dYÛ YeZdagh'YÛ <fÛ
]klm\agkÛ ]lagd,_a[gkÛ \]Û eYe'^]jgk•Û
Yfgl,Û im]Û YfaeYd]kÛ [gegÛ jYlgf]kÛ
qÛ [gf]bgk•Û [gfÛ [ghYkÛ hjg^mf\YkÛ qÛ
deafYÛ hgZj]e]fl]Û \]kYjjgddY\Y•Û
la]f]fÛ ea]dafY[a,fÛ ]pl]fkYÛ <klgkÛ
YfaeYd]kÛ la]f]fÛ j]lafYkÛ k,dgÛ \]Û
ZYklgf]kÛ qÛ _]f]jYde]fl]Û hgZj]Û
Y_m\]rYÛ nakmYdÛ :gfljYjaYe]fl]•Û
YfaeYd]kÛ [gegÛ _YlgkÛ qÛ egfgkÛ
la]f]fÛ [ghYkÛ e]fgkÛ hjg^mf\YkÛ
[gfÛ deafYÛ Za]fÛ \]kYjjgddY\YÛ
qÛ kafÛ ea]dafY[a,fÛ j]lafYdÛ <klgkÛ
YfaeYd]kÛ la]f]fÛ j]lafYkÛ [gfÛ [gfgkÛ
kgdYe]fl]ÛqÛZm]fYÛY_m\]rYÛnakmYdÛ
KYfkd]qÛhgklmdYÛim]Û]dÛgbgÛ\]Z]Ûk]jÛ
j'_a\gÛ hYjYÛ eYfl]f]jÛ dYÛ j]lafYÛ kafÛ
\aklgjka,fÛqÛmfYÛnaka,fÛY_m\Y
KjYlYea]flg
LfYÛ hYmlYÛ hYjYÛ ]dÛ ljYlYea]flgÛ \]Û
YeZdagh'YÛ ]kÛ hj]k[jaZajÛ hjae]jgÛ
dYÛ [gjj][[a,fÛ [gehd]lYÛ ZYkY\YÛ
]fÛ mfYÛ j]^jY[[a,fÛ [a[dghd#_a[Y•Û
]kh][aYde]fl]Û ]fÛ [YkgkÛ \]Û
`ah]jghaYÛ J]Û hg\j'YfÛ hj]^]jajÛ
_Y^YkÛ YÛ d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ kaÛ `YqÛ
mfYÛ\a^]j]f[aYÛ]fÛ]dÛ]jjgjÛj]^jY[langÛ
]flj]Û dgkÛ gbgkÛ :gfÛ _Y^YkÛ gÛ d]fl]kÛ
\]Û [gflY[lgÛ kgdgk•Û dYÛ Y_m\]rYÛ
nakmYdÛ [gehd]lYÛ g[mjj]Û ]fÛ k,dgÛ
~‡ÉÛ \]Û hY[a]fl]kÛ <dÛ j]klYfl]Û †‡ÉÛ
j]ima]j]ÛgljgkÛe#lg\gkÛhYjYÛYqm\YjÛ
YÛe]bgjYjÛdYÛY_m\]rY
<dÛ k]_mf\gÛ hYkgÛ ljYkÛ dYÛ
[gjj][[a,fÛ,hla[YÛ[gehd]lYÛk]j'YÛdYÛ
g[dmka,fÛ \aj][lYÛ \]Û Û YÛ ƒÛ `gjYkÛ YdÛ
\'YÛ;mjYfl]Û]dÛla]ehgÛ\]ÛhYj[`Y\gÛ
]dÛ hY[a]fl]Û \]Z]jÛ `Y[]jÛ ljYZYbgÛ
egljarÛ^afgÛ[gegÛ[gdgj]Yj•Û]fkYjlYjÛ
[m]flYk•Û [gf][lYjÛ dgkÛ hmflgk•Û ]l[Û
EgÛ \]Z]jÛ hgf]jk]Û YdÛ hY[a]fl]Û YÛ
j]YdarYjÛ dYZgj]kÛ YdÛ ]pl]jagjÛ qYÛ im]Û
`YqÛmfYÛ\akeafm[a,fÛ]fÛh]j[]h[a,fÛ
\]Û hjg^mf\a\Y\Û ;]dÛ eakegÛ eg\gÛ
fgÛ \]Z]jÛ d]]jÛ gÛ `Y[]jÛ lYj]Y•Û
hYj[aYde]fl]Ûhgjim]ÛdYÛnaka,fÛfgÛ]kÛ
dYÛ,hlaeYÛhYjYÛlYj]YkÛ[g_falanYk
<dÛ l]j[]jgÛ qÛ 2dlaegÛ hYkgÛ gÛ
ljYlYea]flgÛ ]kÛ mfYÛ l]jYhaYÛ Y[lanYÛ
\]Û naka,fÛ \ak]*Y\YÛ hYjYÛ e]bgjYjÛ
hjae]jgÛ dYÛ Y_m\]rYÛ nakmYdÛ ]fÛ ]dÛ
gbgÛ Y^][lY\gÛ qÛ \]khm#kÛ e]bgjYjÛ dYÛ
^abY[a,fÛZafg[mdYj
:gehYjY\YÛ[gfÛgljYkÛ^gjeYkÛ\]Û
YeZdagh'YÛ j]^jY[lanY•Û dYÛ YeZdagh'YÛ
ea,ha[YÛ _]f]jYde]fl]Û la]f]Û mfYÛ
hgZj]Ûhjg_fgkakÛhYjYÛe]bgjYÛnakmYdÛ
CgkÛaf\a[Y\gj]kÛ\]ÛZm]fÛhjgf,kla[gÛ
af[dmq]f‘Û mfYÛ ]\Y\Û bgn]fÛ YdÛ
ege]flgÛ \]dÛ ljYlYea]flgÛ qÛ im]Û fgÛ
`YqYÛ]kljYZakegÛfaÛ^abY[a,fÛ[]fljYd
<fÛ dYÛ dal]jYlmjYÛ g^lYdegd,_a[YÛ `YqÛ
j]hgjl]kÛ \]Û e]bgjYÛ ]fÛ dYÛ Y_m\]rYÛ
nakmYdÛ [gfÛ gjl,hla[YÛ ]fÛ YeZdagh]kÛ
eagh]kÛ J]fÛ ]f[gflj,Û ‚…ÉÛ \]Û
YeZdagh]kÛea,ha[gkÛljYlY\gkÛqYÛk]YÛ
[gfÛ g[dmka,fÛ \]Û la]ehgÛ [gehd]lgÛ
kgdYÛ gÛ [gfÛ g[dmka,fÛ \]Û la]ehgÛ
[gehd]lgÛ [gfÛ hd],hla[gkÛ ¨:mhh]jkÛ
8^l]jaeY_]©Û e]bgjY\gkÛ ]fÛ \gkÛ
d'f]YkÛgÛek•Û[gfÛmfۀ~ÉÛdg_jYf\gÛ
‡£‡ÛgÛe]bgjÛ[gegÛY_m\]rYÛnakmYdÛ
^afYd
:gf[dmka,f
<fÛ ]dÛ ]klm\agÛ \]Û fm]kljgÛ [YkgÛ
`YqÛ lj]kÛ ^Y[lgj]kÛ im]Û hm]\]fÛ
[gfljaZmajÛ YÛ dYÛ YeZdagh'Y‘Û eagh'Y•Û
]pgljgh'YÛ qÛ ^aZjYkÛ f]jnagkYkÛ
ea]dafY\YkÛ ;]kY^gjlmfY\Ye]fl]Û
fgÛkYZ]egkÛim#Û^Y[lgjÛ]kÛhjaeYjagÛ
qÛ[mdÛ]kÛk][mf\YjagÛgÛl]j[aYjag
<dÛhjgh,kalgÛ\]Û]kl]Û\g[me]flgÛ
]jYÛ ]pYeafYjÛ im#Û hgj[]flYb]•Û
kaÛ dgÛ `YZ'Y•Û \]Û dYÛ \akeafm[a,fÛ
nakmYdÛ ]kÛ k][mf\YjagÛ YÛ dYkÛ ^aZjYkÛ
ea]dafY\YkÛ 9YkY\gkÛ ]fÛ fm]kljYkÛ
hjghaYkÛ ]ph]ja]f[aYkÛ [gfÛ ]kl]Û
hY[a]fl]•Û ]klYÛ \akeafm[a,fÛ fgÛ
hm]\]Û k]jÛ lglYde]fl]Û YljaZma\YÛ YÛ
2SWRPHWUtD
dYÛ ™YeZdagh'YÛ gj_fa[Y˜•Û qYÛ im]Û ]dÛ hY[a]fl]Û
`YÛegkljY\gÛmfYÛe]bgj'YÛ]fÛdYÛY_m\]rYÛnakmYdÛ
[gfÛ e]\agkÛ ghlge#lja[gkÛ Em]kljgÛ hY[a]fl]Û
fgÛ k]j'YÛ kgZj]kYda]fl]Û kaÛ fgÛ lmna]jYÛ ^aZjYkÛ
f]jnagkYkÛ ea]dafY\Yk•Û kafÛ ]klYÛ [gf\a[a,fÛ k]j'YÛ
mfÛ]kljZa[gÛqÛYeZdagh]Ûj]^jY[lang
8mfim]Û k]Û j]hgjlYÛ dYÛ ljaY\YÛ \]Û ^aZjYkÛ
f]jnagkYkÛ ea]dafY\Yk•Û eagh'YÛ qÛ ]kljYZakegÛ
]fÛ dYÛ dal]jYlmjY•Û ]klgÛ fgÛ hYj][]Û k]jÛ dYÛ fgjeYÛ
<fÛ Yd_mfgkÛ ]klm\agkÛ dgkÛ hY[a]fl]kÛ l]f'YfÛ
j]YkÛ eY[mdYj]kÛ YfgjeYd]k•Û dgÛ [mYdÛ hg\'YÛ
k]jÛ lYeZa#fÛ [YmkYÛ \]Û \akeafm[a,fÛ nakmYdÛ
klYÛ hg\j'YÛ lYeZa#fÛ k]jÛ YljaZma\YÛ YdÛ YdlgÛ ]jjgjÛ
j]^jY[langÛgÛYdÛ]kljYZakegÛ\]ÛYd_mfgkÛhY[a]fl]kÛ
GYjYÛ hg\]jÛ ]p[dmajÛ lglYde]fl]Û mfYÛ ]lagdg_'YÛ
gj_fa[YÛ [mYf\gÛ k]Û hj]k]flYfÛ hY[a]fl]kÛ
[gfÛ ^aZjYkÛ f]jnagkYkÛ ea]dafY\Yk•Û YeZdagh'YÛ qÛ
]kljYZakeg•Ûk]Ûaf\a[YÛmfÛ]pYe]fÛ[a[dghd#_a[gÛ
8\a[agfYde]fl]•Û k]Û \]Z]Û hj]klYjÛ ]kh][aYdÛ
Yl]f[a,fÛ YÛ dYkÛ hjm]ZYkÛ \]Û f]jnagÛ ,hla[gÛ qÛ
^mf[a,fÛ eY[mdYj•Û lYd]kÛ [gegÛ naka,fÛ \]dÛ [gdgj•Û
hmhadYk•Ûj]baddYÛ\]Û8ekd]jÛqÛhjm]ZYÛ\]Û^glg]klj#kÛ
\]Û8ekd]jÛ:gegÛ[gfÛgljgkÛYeZdagh]k•Ûk]Ûla]f]Û
im]Û [gfka\]jYjÛ afl]j^]jge]lj'Y£j]lafge]lj'YÛ
dk]jÛhYjYÛ\]l]jeafYjÛkaÛ]kÛhgkaZd]ÛmfYÛe]bgj'YÛ
]fÛ dYÛ Y_m\]rYÛ nakmYdÛ 8\]ek•Û lYeZa#fÛ k]Û
hm]\]fÛ [gfka\]jYjÛ ^adljgkÛ \]Û \]fka\Y\Û f]mljYÛ
hYjYÛ \]l]jeafYjÛ kaÛ `YqÛ mfÛ [gehgf]fl]Û
gj_fa[gÛhYjYÛdYÛYeZdagh'YÛCYÛlYZdYۀÛ[gfla]f]Û
dYkÛ hjm]ZYkÛ im]Û j][gea]f\gÛ k]Û j]Yda[]fÛ ]fÛ
hY[a]fl]kÛ [gfÛ ^aZjYkÛ f]jnagkYkÛ ea]dafY\YkÛ qÛ
YeZdagh'Y
?]egkÛ]\m[Y\gÛYÛdgkÛhY\j]kÛ\]dÛhY[a]fl]Û
kgZj]Û kmkÛ [gf\a[agf]kÛ nakmYd]kÛ qÛ g[mdYj]k•Û
d]kÛ `]egkÛ ]phda[Y\gÛ im]Û [gflafmYj]egkÛ [gfÛ
]dÛ hYj[`Y\gÛ ea]fljYkÛ dYÛ Y_m\]rYÛ nakmYdÛ im]Û
e]\aegkÛ [gfÛ [YjladdYÛ JÛ ka_YÛ e]bgjYf\gÛ <fÛ
ZYk]Û YÛ fm]kljgkÛ `YddYr_gkÛ [gfÛ afl]j^]jge]lj'YÛ
dk]jÛ hg\]egkÛ hj]\][ajÛ mfYÛ Y_m\]rYÛ nakmYdÛ
^afYdÛ \]Û ‡£‡Û KYeZa#fÛ j][ge]f\YegkÛ mfÛ
hjg_jYeYÛ \]Û l]jYhaYÛ ]fÛ ]dÛ _YZaf]l]Û hYjYÛ
Yqm\YjÛYÛe]bgjYjÛdYkÛ`YZada\Y\]kÛZafg[mdYj]kÛqÛ
Y[geg\YlanYkÛ\]dÛhY[a]fl]
I][gfg[aea]flg
BNÛ]jYÛmfÛhY[a]fl]Û\]ÛdYÛ[d'fa[YÛ\]dÛ:gd]_agÛ
\]ÛFhlge]lj'YÛ\]ÛG]fkadnYfaY•Û\gf\]Û[gehd]l#Û
dYÛ j]ka\]f[aYÛ ]fÛ ghlge]lj'YÛ h]\alja[YÛ ;]k]gÛ
j][gfg[]jÛ dYÛ Yqm\YÛ qÛ Yk]kgj'YÛ \]dÛ ;jÛ Dal[`]ddÛ
JY`me]fÛhYjYÛ]kl]ÛYjl'[mdg
I]^]j]f[aYk
~Û MgfÛ Eggj\]fÛ ><Û 8eZdqghaY‘Û YÛ emdla\ak[ahdafYjqÛ
YhhjgY[`Û@fn]klÛFh`l`YdegdÛMakÛJ[aÛ~†…‚–Ûƒ‘Û~„‡¤~ƒ
Û=dgeÛD:•ÛE]meYa]jÛBNÛGj]nYd]f[]Ûg^ÛYeZdqghaYÛ8eÛAÛ
FhlgeÛ~†ƒƒ–ہ€‘Û„€¤‚~
€Û 8egk•Û M=Û I]^jY[lan]Û YeZdqghaY‘Û alkÛ [dYkka^a[Ylagf•Û
]lagdg_qÛ Yf\Û ]ha\]eagdg_qÛ AÛ 8eÛ FhlgeÛ 8kkg[Û ~†„„–Û
…‘ہ…†¤†„
Û MgfÛ Eggj\]fÛ >BÛ :dYkka^a[YlagfÛ g^Û YeZdqghaYÛ 8eÛ AÛ
Fh`l`YdegdÛ~†ƒ„–Ûƒ€‘Û€…¤
‚ÛBadnafÛA;•Û=dqffÛAKÛK`]jYhqÛg^ÛYfakge]ljgha[ÛYeZdqghaYÛ
AÛG]\ljÛFh`l`YdegdÛJljYZakemkÛ~†…~–Û~…‘ہ„¤‚ƒ
ƒÛ AYehdgkcqÛ 8•Û =dgeÛ 9:•Û Dgk]kÛ C<•Û Yf\Û N]qegml`Û
=NÛ Lf]imYdÛ [gjj][l]\Û nakmYdÛ Y[malqÛ YkÛ j]dYl]\Û lgÛ
Yfakge]ljghaYÛ8j[`ÛFh`l`YdegdÛ~†‚‚–‚‘…†€¤†‡‚
„ÛJ[`]aeYfÛD•ÛNa[cÛ9Û:dafa[YdÛeYfY_]e]flÛg^ÛZafg[mdYjÛ
nakagfÛG`adY\]dh`aY‘ÛCahhaf[gll¤IYn]f•Û~††€•Û†‚
…Û:am^^j]\YÛBA•ÛC]naÛ;D•ÛJ]d]fgoÛ8Û8eZdqghaY‘ÛZYka[ÛYf\Û
[dafa[YdÛYkh][lkÛ9gklgf‘Û9mll]jogjl`Û?]af]eYff•Û~††~‘

†Û8F8Û:dafa[YdÛGjY[la[]Û>ma\]daf]kÛ:Yj]Ûg^Ûl`]ÛhYla]flÛoal`Û
YeZdqghaYÛ~††ƒ
~‡ÛBg\YeYÛK•ÛBYqYkYcYÛJ•ÛJ]lg_YoYÛKÛDq]dafYl]\Ûj]lafYdÛ
f]jn]Û^aZ]jk‘Ûhj]nYd]f[]•Ûdg[YlagfÛYf\Û]^^][lÛgfÛnakmYdÛ
Y[malqÛFh`l`Ydegdg_a[YÛ~††‡–Û‡‡‘„„¤…€
~~Û JljYYlkeYÛ 9I•Û ?][c]fdan]dqÛ AI•Û =ggkÛ IP•Û J`Y`afaYfÛ
ABÛ Dq]dafYl]\Û j]lafYdÛ f]jn]Û ^aZ]jkÛ Ykkg[aYl]\Û oal`Û
ahkadYl]jYdÛ eqghaY•Û YeZdaghaYÛ Yf\Û kljYZakemkÛ 8eÛ AÛ
Fh`l`YdegdÛ~†„†–……‘‚‡ƒ¤~‡
~Û 9mqkÛ P•Û <fr]fYm]jÛ I•Û :jYo^gj\Û AJÛ Dq]dafYl]\Û f]jn]Û
^aZ]jkÛ Yf\Û j]^jY[lan]Û YeZdqghaY‘Û YÛ [Yk]Û j]hgjlÛ 8ffÛ
Fh`l`YdegdÛ~††€–Û‚‘Û€‚€¤‚•
~€Û JljYYlkeYÛ 9I•Û =ggkÛ IP•Û ?][c]fdan]dqÛ AI•Û KYqdgjÛ >E•Û
Dq]dafYl]\Û j]lafYdÛ f]jn]Û ^aZ]jkÛ 8eÛ AÛ Fh`l`YdegdÛ
~†…~–‘Û~~~¤~~†
~Û<ddakÛ>J•Û=j]qÛK•Û>gml]jeYfÛIQÛDq]dafYl]\Ûf]jn]Û^aZ]jk•Û
YpaYdÛ eqghaYÛ Yf\Û j]^jY[lgjqÛ YeZdqghaY‘Û YfÛ gj_Yfa[Û
\ak]Yk]Û AÛ G]\ljÛ Fh`l`YdegdÛ kljYZakemkÛ ~†…„–Û ‘Û ~~~¤
~~†
~‚ÛNaddaYekÛK;ÛD]\mddYl]\Ûj]lafYdÛf]jn]Û^aZ]jk‘Ûkh][mdYlagfkÛ
gfÛl`]ajÛ[Ymk]ÛYf\Ûhj]k]flYlagfÛg^Û[Yk]kÛ8eÛAÛFhlgeÛ
G`qkagdÛFhlÛ~†…ƒ–Ûƒ€‘Û~¤~‚~
~ƒÛ ?gddYf\Û GD•Û 8f\]jkgfÛ 9Û Dq]dafYl]\Û f]jn]Û ^aZ]jkÛ Yf\Û
k]n]j]ÛeqghaYÛ8eÛAÛFh`l`YdegdÛ~†„ƒ–Û…~‘Û‚†„¤‚††
~„Û Dggj]Û 9;Û ;ak]Yk]kÛ g^Û l`]Û hgkl]jagjÛ k]_e]flÛ Yf\Û
f]mjg¤gh`l`Ydea[Û \ak]Yk]kÛ @f‘Û Gj]kkÛ CA•Û Dggj]Û 9;•Û
]\kÛ :dafa[YdÛ G]\aYlja[Û Fhlge]ljqÛ 9gklgfÛ 9gklgf‘Û
9mll]jogjl`¤?]af]eYff•Û~††€‘Û~‚‚
~…ÛC]]ÛDJ•Û>gfrYd]rÛ:ÛLfadYl]jYdÛh]jahYhaddYjqÛeq]dafYl]\Û
j]lafYdÛ f]jn]Û ^aZ]jkÛ Ykkg[aYl]\Û oal`Û kljYZakemk•Û
YeZdqghaYÛ Yf\Û eqghaYÛ 8eÛ AÛ Fh`l`YdegdÛ ~††…–Û ~‚‘Û
‚‚¤‚‚ƒ
~†Û D]jjalÛ A:Û Dq]dafYl]\Û f]jn]Û ^aZ]jkÛ Ykkg[aYl]\Û oal`Û
kljYZakemk•ÛYeZdqghaYÛYf\Û eqghaYÛ 8eÛ AÛFh`l`YdegdÛ
~†„„–~‘~€†¤~‡
‡ÛKYfkd]qÛBÛ:gehYjakgfÛg^ÛdYeafYÛ[jaZjgkYÛafÛeYeYddaYfÛ
kh][a]kÛ oal`Û _gg\Û Yf\Û oal`Û af\a^]j]flÛ nakagfÛ 9jÛ AÛ
Fh`l`YdegdÛ~†‚ƒ–ہ‡‘Û~„…¤~†~
~Û J]fÛ ;BÛ I]kmdlkÛ g^Û lj]Yle]flÛ afÛ YeZdqghaYÛ Ykkg[aYl]\Û
oal`Û mfadYl]jYdÛ `a_`Û eqghaYÛ oal`gmlÛ kljYZakemkÛ 9jÛ AÛ
Fh`l`YdegdÛ~†…–Ûƒ…‘Ûƒ…~¤ƒ…‚