VISIóN GLOBAL - Imagen Optica

M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
<CÛE<NÛPFIBÛK@D<JÛ;<ELE:@8ÛLEÛ:8JFÛ;<Û
M<EK8Û@C<>8CÛ;<ÛC<EK<JÛ;<Û:FEK8:KFÛ8Û
KI8MJÛ;<Û@EK<IE<K
CYÛ [gehY*'YÛ ~¤…‡‡Û :gflY[lkÛ
@f[Û hYj][]Û YÛ hjae]jYÛ naklYÛ
mfÛ f]_g[agÛ j]\gf\gÛ <klYÛ
]ehj]kY•Û Yxf[Y\YÛ ]fÛ LlY`Û
¨<klY\gkÛ Lfa\gk©•Û k]Û \]\a[YÛ
YÛ n]f\]jÛ d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ
\]k\]Û ~††‚Û qÛ lj]kÛ Y*gkÛ
\]khm#kÛ `YZ'YÛ [gfk]_ma\gÛ
Yme]flYjÛkmkÛ_YfYf[aYkÛ]fÛmfÛ
ƒ‡ÉÛ CYÛ ]ehj]kYÛ kmj_a,Û _jY¤
[aYkÛYÛdYÛafa[aYlanYÛ\]ÛAgfYl`YfÛ
:ggf•ÛkmÛY[lmYdÛhj]ka\]fl]ÛqÛ]dÛ
[g¤^mf\Y\gj•Û Ag`fÛ =Û Ea[`gdk•Û
na[]hj]ka\]fl]Û <fÛ kmÛ h_afYÛ
o]Z•Û ~¤…‡‡Û :gflY[lkÛ @f[Û \a[]Û
l]f]jÛ ]dÛ eYqgjÛ em]kljYjagÛ \]Û
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ im]Û ]pakl]Û
]fÛ ]dÛ e]j[Y\gÛ qÛ im]Û j]hYjl]Û
mfgkÛ ~‚‡•‡‡‡Û YÛ kmkÛ [da]fl]kÛ
[Y\YÛ \'YÛ ™Em]kljgÛ gZb]langÛ ]kÛ
^Y[adalYjÛdYÛ[gehjYÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û
[gflY[lg˜•Û Yk]_mjYfÛ \]k\]Û kmÛ
j][mjkgÛ]fÛ@fl]jf]l
@d]_Yda\Y\
CgkÛ [da]fl]kÛ im]Û Y\ima]j]fÛ
]kl]Û hjg\m[lgÛ YÛ ljYn#kÛ \]Û dYÛ
h_afYÛ \]Û ~¤…‡‡Û :gflY[lkÛ
@f[Û la]f]fÛ im]Û hjghgj[agfYjÛ
]dÛ fgeZj]Û \]dÛ hj]k[jahlgjÛ qÛ ]dÛ
f2e]jgÛ \]Û dYÛ [gfkmdlY•Û hYjYÛ
im]ÛdYÛ]ehj]kYÛhm]\YÛn]jax[YjÛ
dYÛ nYda\]rÛ \]Û dYÛ hj]k[jah[a,fÛ
CYÛ [gehY*'Y•Û kafÛ ]eZYj_g•Û
hYj][]Û ]klYjÛ lYfÛ YfkagkYÛ hgjÛ
n]f\]j•Û im]Û fgÛ ka]ehj]Û n]ja¤
x[YfÛ dYÛ ]pakl]f[aYÛ \]Û \a[`YÛ
hj]k[jah[a,f•Û qÛ n]f\]fÛ dgkÛ
d]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛkafÛl]f]jÛ]fÛ
[m]flYÛim]ÛkaÛkgfÛafY\][mY\gkÛ
hm]\]fÛ [YmkYjÛ YdÛ [da]fl]Û hjg¤
Zd]eYkÛ ]fÛ dYÛ [,jf]Y•Û af^][[agf]kÛ
qÛh#j\a\YÛ\]Ûnaka,f
>j]l[`]fÛ Dgj_]fkgf•Û j]\Y[lgjYÛ
\]dÛ E]oÛ PgjcÛ Kae]k•Û kgda[al,Û
mfgkÛ d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ YÛ ljYn#kÛ
\]dÛ o]ZÛ \]Û ~¤…‡‡Û :gflY[lkÛ @f[Û
:mYf\gÛ d]Û ha\a]jgfÛ ]dÛ fgeZj]Û
\]dÛ hj]k[jahlgjÛ qÛ ]dÛ l]d#^gfgÛ \]Û
dYÛ [gfkmdlY•Û \agÛ \YlgkÛ ^YdkgkÛ JmkÛ
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ dd]_YjgfÛ ]fÛ
hg[gkÛ\'Yk
8fl]ÛdYÛ\]fmf[aYÛ\]Û]klYkÛajj]_mdY¤
ja\Y\]k•Û]dÛhgjlYngrÛ\]ÛdYÛ[gehY¤
*'YÛ Yd]_,Û im]Û l]f'YfÛ \ax[mdlY\]kÛ
hYjYÛ gZl]f]jÛ dYÛ af^gjeY[a,fÛ im]Û
f][]kalYZYfÛJafÛ]eZYj_g•ÛdYÛj]Y¤
da\Y\Û]kÛim]ÛmfYÛka_fax[YlanYÛhYjl]Û
\]ÛdYkÛn]flYkÛ\]ÛdYÛ]ehj]kYÛjgrYfÛ
dYÛ ad]_Yda\Y\Û qÛ fgÛ [mehd]fÛ [gfÛ
dYkÛ d]q]kÛ ]klYlYd]kÛ <kl]Û `][`g•Û
mfa\gÛ YÛ dgkÛ hjgZd]eYkÛ Y[Y][a\gkÛ
hYjYÛdYÛ[gehY*'YÛljYkÛdYÛf]_YlanYÛ
\]Û MaklYcgfÛ ¨\anaka,fÛ \]Û Ag`fkgfÛ
Yf\Û Ag`fkgfÛ ]kh][aYdarY\YÛ ]fÛ ]dÛ
[ma\Y\gÛ\]ÛdYÛnaka,f©Û\]ÛYZjajÛmfYÛ
[m]flYÛ [gfÛ ~¤…‡‡Û :gflY[lkÛ @f[Û
hYjYÛdYÛn]flYÛ\]ÛkmkÛhjg\m[lgk•Û`YÛ
Y_jYnY\gÛ dYÛ kalmY[a,fÛ xfYf[a]jYÛ
\]Û dYÛ ]ehj]kYÛ [gfÛ mfYÛ ZYbY\YÛ
aehgjlYfl]Û\]ÛkmkÛZ]f]x[agk
CYÛn]flYÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛkafÛ
hj]k[jah[a,fÛ ]kÛ mfÛ \]dalgÛ ^]\]jYdÛ
]fÛ<klY\gkÛLfa\gkÛJ`YjgfÛJfa\]j•Û
hgjlYngrÛ \]Û dYÛ =gg\Û Yf\Û ;jm_Û
8\eafakljYlagfÛ ¨=;8©Û `YÛ \a[`g•Û
j]kh][lgÛ YÛ ]kl]Û l]eY•Û im]Û \]bYÛ
dYÛ j]kgdm[a,fÛ \]Û ]kl]Û hjgZd]eYÛ YÛ
[Y\YÛ<klY\gÛ?YklYÛ]flgf[]kÛkgfÛ
dgkÛ [gfkmea\gj]kÛ dgkÛ im]Û \]Z]fÛ
]klYjÛYd]jlY
E@BFEÛ8DGC8ÛJLÛ
>8D8Û;<ÛC<EK<JÛ
GIF>I<J@MFJ
EacgfÛ C]fk]kÛ hj]k]flYÛ ]fÛ <phg¤
Fhla[YÛ \gkÛ fm]ngkÛ d]fl]kÛ hjg¤
_j]kangkÛ im]Û \YfÛ j]khm]klYÛYÛdYkÛ
\]eYf\YkÛ \]dÛ e]j[Y\gÛ YdÛ ekÛ
YdlgÛfan]dÛJ]ÛljYlYÛ\]ÛGj]kagۜÛ~ÛqÛ
\]ÛGj]kagۜÛ~‚•Û\gkÛ]phgf]fl]kÛ\]Û
\ak]*gÛ]kh]['x[g
Gj]kagÛ œÛ ~€ ]kÛ mfÛ d]fl]Û [gfÛ mfÛ
j][gjja\gÛ\]Û~€ÛeeÛ\]Ûhjg_j]ka,fÛ
im]Ûh]jeal]Û]dÛegflYb]Û]fÛegflm¤
jYkÛh]im]*Yk•Û\gf\]ÛdYÛ\aklYf[aYÛ
daZj]Û \akhgfaZd]Û k]YÛ \]Û `YklYÛ ~„Û
eeÛJmÛ[YehgÛ\]Û^mka,fÛZafg[m¤
dYjÛ ]kÛ ]p[]h[agfYde]fl]Û YehdagÛ
]fÛ naka,fÛ hj,paeYÛ dgÛ im]Û h]jeal]Û
mfÛ mkgÛ [gflafmY\gÛ kafÛ ^Yla_YÛ J]Û
hj]k]flYÛ ]fÛ 'f\a[]Û \]Û j]^jY[[a,fÛ
~ƒ„Û ¨n]jka,fÛ Q]f©Û qÛ ~‚Û ¨n]jka,fÛ
:dYkka[©
Gj]kagÛ œÛ ~‚Û ]kÛ mfÛ d]fl]Û [gfÛ mfÛ
\ak]*gÛ \]Û hjg_j]ka,fÛ emqÛ kmYn]•Û
[gfÛ mfÛ j][gjja\gÛ \]Û ~‚Û eeÛ im]Û
h]jeal]ÛmfÛmkgÛ\]ÛdYÛnaka,fÛd]bYfYÛ
kafÛ j]klja[[agf]kÛ qÛ lglYdÛ hgdanYd]f¤
[aYÛ <kh][aYde]fl]Û af\a[Y\YÛ hYjYÛ
mkmYjagkÛ b,n]f]kÛ hj#kZalYkÛ [gfÛ
dYkÛ eYqgj]kÛ ]pa_]f[aYkÛ ]kl#la[YkÛ
qÛ l][fgd,_a[YkÛ J]Û hj]k]flYÛ ]fÛ
'f\a[]Û\]Ûj]^jY[[a,fÛ~„ÛqÛ~ƒ„Û¨n]j¤
ka,fÛQ]f©ÛqÛ~‚Û¨n]jka,fÛ:dYkka[©
8\]ek•Û \gkÛ d]fl]kÛ mfa^g[Yd]kÛ
Yk^#ja[YkÛ \]Û _]ge]lj'YÛ YnYfrY\YÛ
hYjYÛ ]dÛ eYqgjÛ j]f\aea]flgÛ ]kl#¤
la[gÛqÛ,hla[g‘
‡EacgfÛQ]fÛ8k•Û~„Û?::•ÛdYÛd]fl]Û
gj_fa[YÛ \]Û eYqgjÛ 'f\a[]Û \]dÛ
e]j[Y\g
‡EacgfÛ:dYkka[Û8kÛ~‚Û?::•d]fl]Û
im]Û [gehd]lYÛ dYÛ _YeYÛ Yk^#ja[YÛ
mfa^g[Yd
Kg\YkÛ dgkÛ d]fl]kÛ EacgfÛ k]Û ^YZja¤
[YfÛ ]p[dmkanYe]fl]Û ]fÛ eYl]jaYkÛ
gj_fa[YkÛqÛnYfÛkakl]ela[Ye]fl]Û
ljYlY\gkÛ [gfÛ ?::•Û ]f\mj][a\g•Û
Yflajj]y]bYfl]Û]Û`a\j,^gZg
EacgfÛ C]fk]kÛ ]kÛ mfYÛ \anaka,fÛ \]Û
<kkadgjÛ<khY*Y
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
=;8Û8GIL<98ÛEL<MFÛGIF:<;@D@<EKFÛG8I8Û:FII<>@IÛ?@G<ID<KIFG8
<EÛKI<JÛD@ELKFJÛJ@EÛLJFÛ;<ÛCJ<I
CgÛim]Û]dÛC8J@BÛ^m]ÛhYjYÛdYÛ_]f]jY[a,fÛO•ÛdYÛHm]jYlghdYkYlaYÛ:gf\m[lanYÛ]kÛhYjYÛdYÛ_]f]jY[a,fÛ\]Û9YZqÛ9gge]jk
CYÛ Hm]jYlghdYklaYÛ :gf\m[lanYÛ ¨:B©Û
mkYÛ]f]j_'YÛ\]ÛjY\ag^j][m]f[aYÛ¨I=©Û
]fÛ dm_YjÛ \]Û dk]jÛ gÛ ]k[Ydh]dgÛ qÛ fgÛ
[gjlYÛgÛj]em]n]Ûl]ba\gÛ;]Za\gÛYÛim]Û
]kÛe'faeYe]fl]ÛafnYkang•Ûhm]\]Ûj]Y¤
darYjk]Û ]fÛ ]dÛ [gfkmdlgjag•Û ]fÛ e]fgkÛ
\]Ûlj]kÛeafmlgk•Û[gfÛlYfÛk,dgÛYf]kl]¤
kaYÛl,ha[YÛ¨_glYkÛg[mdYj]k©
I]^jY[l][Û @f[•Û ]dÛ ^YZja[Yfl]Û \]dÛ
YhYjYlg•Û Yfmf[agÛ im]Û dYÛ F^a[afYÛ
8\eafakljYlanYÛ\]Û8dae]flgkÛqÛ;jg_YkÛ
\]Û dgkÛ <LÛ ¨=;8©Û YhjgZ,Û dYÛ :B•Û mfÛ
hjg[]\aea]flgÛ [gfljYÛ dYÛ `ah]je]ljg¤
h'Y•Û]fÛ_]fl]ÛeYqgjÛ\]ہ‡ÛY*gk
ÝÛ CYÛ `ah]je]ljgh'YÛ ]kÛ ]dÛ \]kgj\]fÛ
j]^jY[langÛ ekÛ [ge2fÛ :mYf\gÛ
dYÛ _]fl]Û dd]_YÛ YÛ dgkÛ [mYj]flYÛ
]f[m]fljYÛ [Y\YÛ n]rÛ ekÛ \a^a[md¤
lY\Û hYjYÛ d]]jÛ e]f2k•Û ]laim]lYkÛ gÛ
[gf\m[ajÛ\]Ûfg[`]Û;]Za\gÛYÛim]Û
fgÛ f][]kalYjgfÛ d]fl]kÛ `YklYÛ ]klYÛ
]lYhYÛ\]ÛkmÛna\Y•Û]klYÛhgZdY[a,fÛ
la]f\]Û YÛ [gfka\]jYjÛ kmÛ hjgZd]eYÛ
[gegÛ mfYÛ ™\]kn]flYbY˜Û qÛ [gfka¤
\]jYfÛ dYÛ f][]ka\Y\Û \]Û d]fl]kÛ mfÛ
ka_fgÛ\]Û]fn]b][aea]flg
ÝÛ CYÛ `ah]je]ljgh'YÛ ]kÛ ]dÛ \]kgj\]fÛ
j]^jY[langÛ ekÛ \a^'[adÛ \]Û [gjj]_ajÛ
[gfÛ C8J@BÛ qÛ ]dÛ im]•Û k]_2fÛ dgkÛ
\g[lgj]k•Û [YmkYÛ hjgZd]eYkÛ ekÛ
^j][m]fl]e]fl]
ÝÛ CYÛ :BÛ ^m]Û \ak]*Y\YÛ ]kh]['^a¤
[Ye]fl]Û hYjYÛ `ah]je]ljgh'Y•Û YÛ
\a^]j]f[aYÛ \]Û Yfl]jagj]kÛ hjg[]\a¤
ea]flgkÛ[gegÛIBÛ¨Hm]jYlglge'YÛ
IY\aYd©•Û GIBÛ ¨Hm]jYl][lge'YÛ
=glgjj]^jY[lanY©•Û qÛ Y2fÛ C8J@BÛ
¨Hm]jYlgead]mkakÛ Ck]jÛ afÛ Jalm©•Û
im]Û ^m]jgfÛ \ak]*Y\gkÛ afa[aYd¤
e]fl]ÛhYjYÛeagh'Y
ÝÛ CYÛ :BÛ mkYÛ ]f]j_'YÛ \]Û jY\ag^j]¤
[m]f[aYÛ ¨I=©Û ]fÛ dm_YjÛ \]Û dk]jÛ
gÛ ]k[Ydh]dgÛ hYjYÛ ljYlYjÛ dYÛ `ah]j¤
e]ljgh'YÛ kafÛ [gjlYjÛ gÛ j]egn]jÛ
l]ba\gÛI=Û]kÛmfYÛ\]ÛdYkÛl#[fa[YkÛ
imaj2j_a[YkÛ ekÛ YnYfrY\YkÛ qÛ
]klÛ j]]ehdYrYf\gÛ YdÛ dk]jÛ ]fÛ
lg\g•Û\]k\]Ûl]jYhaYÛ\]Û[f[]jÛ]fÛ
hj,klYlYÛ`YklYÛ[ajm_'YÛ\]Û]khYd\YÛ
qÛ hjg[]\aea]flgkÛ [Yj\agnYk[mdY¤
j]k
ÝÛ CYÛ :BÛ k]Û ]^][l2YÛ mkYf\gÛ mfYÛ
kgf\YÛ emqÛ \]d_Y\YÛ im]Û \]k¤
hj]f\]Û ]f]j_'YÛ \]Û jY\ag^j][m]f¤
[aYÛ CYkÛ gf\YkÛ \]Û jY\agÛ kgfÛ
Yhda[Y\YkÛ ]fÛ mfÛ hYlj,fÛ [aj[mdYjÛ
kgZj]Û dYÛ [,jf]YÛ ]pl]jagjÛ hYjYÛ
[gfljY]jÛ h]im]*YkÛ j]YkÛ \]Û
[gd_]fgÛ<klgkÛhYljgf]kÛ[aj[mdY¤
j]kÛ Y[l2YfÛ [gegÛ mfÛ [aflmj,fÛ \]Û
hj]ka,fÛ Ydj]\]\gjÛ \]Û dYÛ [,jf]Y•Û
af[j]e]flYf\gÛkmÛ[mjnYlmjYÛlglYdÛ
qÛkgdm[agfYf\gÛkmÛ`ah]je]ljgh'Y
@f\a[Y[agf]kÛ\]ÛYhjgZY[a,fÛ\]ÛdYÛ=;8
<dÛ Jakl]eYÛ I]^jY[l][Û Ma]ohgaflÛ »Û
j][aZa,Û dYÛ YhjgZY[a,fÛ hj]¤e]j[Y\gÛ
hYjYÛdYÛj]\m[[a,fÛl]ehgjYdÛ\]Û`ah]j¤
e]ljgh'YÛ ]k^#ja[YÛ ]fÛ hY[a]fl]kÛ [gfÛ
‡„‚Û ;Û YÛ €‚Û ;Û \]Û `ah]je]ljgh'YÛ
[a[dgh#_a[YÛ ]k^#ja[Y•Û [gfÛ `YklYÛ ‡•„‚Û
;Û\]ÛYkla_eYlakegÛj]^jY[langÛ¨e]fgkÛ
]dÛ^gjeYlgÛ\]Û[adaf\jg©•ÛqÛmfÛ[a[dgh#¤
_a[gÛ ]k^#ja[gÛ ]imanYd]fl]Û \]Û ‡„‚Û ;Û
Yۀ‡‡Û;ÛCgkÛhY[a]fl]kÛ\]Z]fÛl]f]jÛ
‡Û Y*gkÛ gÛ ekÛ [gfÛ mfYÛ ]klYZada\Y\Û
\]Û j]^jY[[a,fÛ \g[me]flY\YÛ \mjYfl]Û
dgkÛ~Ûe]k]kÛYfl]jagj]k•Û\]egkljY\YÛ
[gfÛmfÛ[YeZagÛ\]Ûe]fgkÛ\]ۇ‚‡Û;Û
]fÛ [gehgf]fl]kÛ ]k^#ja[gkÛ qÛ [ad'f\ja¤
[gkÛ kgZj]Û dYÛ j]^jY[[a,fÛ eYfa^a]klYÛ
CYÛeY_falm\Û\]Û[gjj][[a,fÛ[gfÛ]kl]Û
ljYlYea]flgÛ\akeafmq]Û[gfÛ]dÛla]ehg•Û
kafÛ ]eZYj_g•Û Yd_mfgkÛ hY[a]fl]kÛ
j]la]f]fÛ Yd_gÛ gÛ lg\YÛ kmÛ [gjj][[a,fÛ
j]^jY[lanY
N]Zkal]‘Û`llh‘££oooj]^jY[l][[ge
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
AF?EJFEÛ¬ÛAF?EJFEÛÛ@EKIF;L:<Û<EÛD<O@:FÛCFJÛC<EK<JÛ;<Û
:FEK8:KFÛ;<Û:FCFIÛ8:LML<ÛÛ:FCFLIJ
D#pa[gÛ;=ÛYÛ~Û\]ÛAmfagÛ\]Û‡‡¤ÛAg`fkgfÛ¬ÛAg`fkgfÛ
Yfmf[aYÛ dYÛ afljg\m[[a,fÛ ]fÛ D#pa[gÛ \]Û kmÛ fm]nYÛ d'f]YÛ
\]Û d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ ZdYf\gkÛ \]Û [gdgjÛ \]Û j]]ehdYrgÛ
^j][m]fl]•Û8:LML<Û Û:FCFLIJÛ[gegÛdYÛekÛj][a]fl]Û
affgnY[a,fÛ \]Û C]fl]kÛ \]Û :gflY[lgÛ DYj[YÛ 8:LML<•Û
dYÛ eYj[YÛ \]Û d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ \]Û eYqgjÛ n]flYÛ ]fÛ ]dÛ
emf\g
CgkÛ fm]ngkÛ d]fl]kÛ 8:LML<Û Û :FCFLIJÛ g^j][]fÛ
_jYfÛ [geg\a\Y\•Û naka,fÛ ]pljYgj\afYjaY•Û eYfahmdY[a,fÛ
kmh]jagjÛ qÛ 9dgim]Y\gjÛ LM°•Û bmflgÛ [gfÛ mfYÛ _YeYÛ \]Û
[gdgj]kÛ2fa[gkÛim]Ûg^j][]fÛmfÛ[YeZagÛ\]Û[gdgjÛfYlmjYdÛ
qÛkmlad
:m]flYfÛ[gfÛmfÛ\ak]*gÛ2fa[gÛqÛhYl]flY\gۙ:gdgmjk¤
NjYhh]\¤@f¤:ge^gjl˜ÛeakegÛim]Ûk]ddYÛ]dÛ[gdgjÛ]fÛ]dÛafl]¤
jagjÛ \]dÛ d]fl]•Û \Yf\gÛ [gegÛ j]kmdlY\gÛ mfYÛ [geg\a\Y\Û
]p[]h[agfYdÛYdÛ]nalYjÛ]dÛ[gflY[lgÛ\]dÛlafl]Û[gfÛ]dÛhjhY\gÛ
gÛ[,jf]YÛ\]dÛhY[a]fl]
CYÛ j]ngdm[agfYjaYÛ [geZafY[a,fÛ \]dÛ \ak]*gÛ \]Û
™:gdgmjk¤NjYhh]\¤@f¤:ge^gjl˜[gfÛ dYÛ l][fgdg_'YÛ \]Û
^YZja[Y[a,fÛ ^mf[agfYÛ \]Û dYÛ ka_ma]fl]Û eYf]jY‘Û ]dÛ [gdgjÛ
]klÛk]ddY\gÛ]fÛ]dÛafl]jagjÛ\]dÛd]fl]ÛqÛ]dÛ]^][lgÛghY[gÛ]kÛ
[j]Y\gÛ hgjÛ dYÛ kmh]jhgka[a,fÛ \]Û lj]kÛ hYljgf]kÛ \]Û ha_¤
e]flgÛ\]fljgÛ\]ÛmfÛ\ae]ljgÛ\]Û~Ûee•ÛqÛmfYÛYZ]j¤
lmjYÛljYfkhYj]fl]ÛhYjYÛdYÛhmhadYÛ\]ۂÛeeÛ<dÛ[YeZagÛ\]Û
[gdgjÛ\]dÛajakÛk]ÛgZla]f]ÛhgjÛe]\agÛ\]ÛdYÛafl]jY[[a,fÛ\]Û
lj]kÛ[YhYkÛCYkÛ\gkÛhjae]jYkÛ\YfÛl]plmjY•Ûhjg^mf\a\Y\ÛqÛ
[gZ]jlmjYÛCYÛl]j[]jY•Û]kÛmfYÛ[YhYÛ\]Ûafl]fka^a[Y[a,fÛ\]dÛ
[gdgjÛ mkY\YÛ hYjYÛ [j]YjÛ dYÛ aehj]ka,fÛ \]Û mfÛ ajakÛ fYlmjYd•Û
eakeYÛ im]Û eYfla]f]Û dYÛ [YhY[a\Y\Û \]Û ljYfkeakaZada\Y\Û
\]Ûgp'_]fg
8:LML<ÛÛ:FCFLIJÛÛna]f]Û]fÛ[mYljgÛ[gdgj]k‘Ûea]d•Û
Yrmd•Û_jakÛqÛn]j\]•ÛeakegkÛim]Û[YeZaYfÛ[mYdima]jÛlgfYda¤
\Y\Û\]Ûgbgk•Ûaf[dmq]f\gÛgbgkÛgk[mjgk
GYje]ljgk‘
ÝÛ GdYfgÛ]fÛmfYÛ]lYhYÛafa[aYd
ÝÛ :mjnYÛZYk]Û\]ۅ€ÛeeÛ[gfÛmfÛ\ae]ljgÛ\]Û~‡Ûee•Û
hjghgj[agfYf\gÛ ]dÛ []fljY\gÛ f][]kYjagÛ hYjYÛ g^j]¤
[]jÛ mfYÛ YhYja]f[aYÛ ,hlaeYÛ qÛ eYfl]f]jÛ mfYÛ Zm]fYÛ
naka,f
8\a[agfYde]fl]Û dgkÛ d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ 8:LML<Û Û
:FCFLIJ‘
ÝÛ <klfÛ ^YZja[Y\gkÛ \]Û eYl]jaYdÛ `a\jg^'da[gÛ ddYeY\gÛ
]lYxd[gfÛ8•Û[gehm]klgÛhgjÛmfہÉÛ\]Ûhgd'e]jgÛ¨]lY¤
xd[gfÛ8©ÛqÛmfۂ…ÉÛ\]ÛY_mY
ÝÛ Ka]f]fÛ mfYÛ kmYn]Û ljYfka[a,fÛ \]Û dYÛ [mjnYÛ ZYk]Û YÛ dYÛ
h]ja^]jaYÛ qÛ YdlmjYÛ j]\m[a\YÛ \]Û Zgj\]•Û dgÛ im]Û h]jeal]Û
l]f]jÛmfYÛ[geg\a\Y\Û]p[]h[agfYd
ÝÛ F^j][]fÛ mfYÛ ]p[]d]fl]Û eYfahmdY[a,f•Û [gfÛ rgfYÛ
e]\aYÛh]ja^#ja[YÛe]bgjY\Y
ÝÛ :gfk]jnYfÛ dgkÛ YdlgkÛ nYdgj]kÛ \]Û [YhY[a\Y\Û \]Û ljYfk¤
eaka,fÛ\]Ûgp'_]fgÛ¨;c£l©Û\]Û8:LML<ÛÛ¨‚‚ÛpÛ~‡¦†Û
mkYf\gÛ]dÛnYdgjÛ[gjj]_a\gÛ\]ÛZgj\]Û;BÛ]fÛ]dÛ[]fljgÛ
\]ÛmfÛd]fl]Û\]Û¦€‡‡;©
ÝÛ Ka]f]fÛ9dgim]Y\gjÛLMÛim]Ûhjgl]_]Û[gfljYÛdgkÛfg[a¤
ngkÛjYqgkÛLM¤8Û]fÛmfۅ~ÉÛqÛ[gfljYÛdgkÛjYqgkÛLM¤9Û]fÛ
mfۆ„ɐ
Ag`fkgfÛ¬ÛAg`fkgfÛla]f]ÛmfYÛdYj_YÛ`aklgjaYÛ\]ÛaffgnY¤
[a,f•Û[Yda\Y\ÛqÛk]jna[agÛ:gfÛdYÛafljg\m[[a,fÛ\]Û8:LML<Û
Û:FCFLIJ•ÛdgkÛhjg^]kagfYd]kÛ\]ÛdYÛkYdm\ÛnakmYdÛl]f\jfÛ
mfYÛfm]nYÛgh[a,fÛ]fÛ]dÛe]j[Y\gÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gdgjÛ_jY¤
[aYkÛYÛmfÛd]fl]Û[gfÛYljaZmlgkÛkmh]jagj]kÛ]fÛ\]k]eh]*g•Û
[geg\a\Y\•ÛeYfahmdY[a,fÛqÛYhYja]f[aY
M@JK8BFE•Û ;anaka,fÛ \]Û Ag`fkgfÛ ¬Û Ag`fkgfÛ MakagfÛ
:Yj]•Û @f[•Û [gfÛ g^a[afYkÛ [gjhgjYlanYkÛ ]fÛ AY[ckgfnadd]•Û
=dgja\Y•Û^m#Ûhagf]jYÛ]fÛ]dÛ[gf[]hlgÛ\]ÛmkgÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û
[gflY[lgÛ \]k][`YZd]kÛ ]fÛ ~†……Û [gfÛ dYÛ afljg\m[[a,fÛ \]Û
dgkÛC]fl]kÛ\]Û:gflY[lgÛ8:LML<Û8[lmYde]fl]•ÛdYÛDYj[YÛ
8:LML<Û]kÛdYÛeYj[YÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛekÛhj]k[jalYÛ
qÛmkY\YÛ]fÛlg\gÛ]dÛemf\gÛ[gfÛ\akljaZm[a,fÛ]fÛekÛ\]ۄ‡Û
hY'k]k
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
O@MÛJ<D8E8Û;<Û8:KL8C@Q8:@EÛFGKFDKI@:8ÛPÛ~~ÂÛ=<I@8ÛGK@:8
C8Û;@=<I<E:@8Û<EKI<ÛCFÛHL<Û<JÛÛÛPÛCFÛHL<ÛGL<;<ÛCC<>8IÛ8ÛJ<I
:gfÛmfÛkdg_YfÛim]Û]ng[YÛdYÛkmh]¤
jY[a,f•ÛdYÛJg[a]\Y\Û\]Û8dmefgkÛ\]Û
dYÛ :Yjj]jYÛ \]Û Fhlge]lj'YÛ ¨J8:FÛ
‡¤‡©Û\]ÛdYÛLfan]jka\Y\Û8ml,fgeYÛ
\]Û 8_mYk[Yda]fl]k•Û \a,Û afa[agÛ YÛ kmÛ
O@MÛJ]eYfYÛ\]Û8[lmYdarY[a,fÛFhlg¤
e#lja[YÛqÛ~~ÂÛ=]jaYÛhla[YÛ<dÛ]n]flgÛ
[gfl,Û[gfÛmfÛafl]j]kYfl]Ûhjg_jYeYÛ
[a]fl'x[gÛ qÛ mfYÛ ]p`aZa[a,fÛ [ge]j¤
[aYdÛ[gfÛ\a^]j]fl]kÛhjgn]]\gj]kÛ\]Û
dYÛ af\mkljaYÛ ,hla[Y•Û [gegÛ ]kÛ [gk¤
lmeZj]Û ]kl]Û ]n]flgÛ ]kÛ gj_YfarY\gÛ
hgjÛdgkÛYdmefgkÛqÛ]fÛ]klYÛg[Yka,f•Û
]dÛ_jmhgÛ]fÛ[m]kla,fÛ\]egklj,ÛmfÛ
_jYfÛ ]eh]*gÛ qÛ hjg^]kagfYdakegÛ
im]Ûk]Ûna,ÛhdYkeY\gÛ]fÛdYÛ[Yda\Y\Û
qÛgj_YfarY[a,fÛ\]ÛkmÛ]n]flg
CYÛ[Yjj]jYÛ\]Ûghlge]lj'YÛ]fÛdYÛL88Û
[m]flYÛ [gfÛ €Û Y*gkÛ qÛ \]Û ]ddYÛ `YfÛ
]_j]kY\gÛ ƒ‡‡Û Ydmefgk•Û \]Û #klgkÛ
k]Û`YfÛdg_jY\gÛlalmdYjۂ‡•Ûdg_jYf\gÛ
mfÛ hjge]\agÛ YdlgÛ \]Û lalmdY[a,fÛ <dÛ
h]jxdÛ\]dÛ]klm\aYfl]Û\]Ûghlge]lj'YÛ
]kÛ]dÛ\]ÛmfÛYdmefgÛ\]Û[Yda\Y\•Ûim]Û
hjgna]f]Û\]dÛafl]jagjÛ\]ÛdYÛj]h2Zda[YÛ
]fÛmfۄ‡É•Û[gfÛfg[agf]kÛe#\a[YkÛ
qÛ mfYÛ af[dafY[a,fÛ hgjÛ Yqm\YjÛ YÛ dYÛ
kg[a]\Y\Û CYÛ hdYflYÛ \g[]fl]Û ]kÛ
\]Û~…ÛeY]kljgkÛ\]ÛYdlgÛfan]dÛY[Y\#¤
ea[gÛqYÛim]Û]dۆ‡ÉÛ\]Û#klgkÛ[m]flYÛ
[gfÛeY]klj'Y–ÛdYÛ
Y\eaka,fÛYÛ#klYÛ
[Yjj]jYÛ hYkYÛ
hgjÛmfÛhjg[]kgÛ
\]Û k]d][[a,fÛ
ZYkY\gÛ
]fÛ
[Yda\Y\•ÛqYÛim]Û
\]Û …‡Û YdmefgkÛ
im]Û hj]k]flYfÛ
]dÛ ]pYe]fÛ \]Û
[Yda\Y\•Û ‚‡Û \]Û
#klgkÛ dgÛ Yhjm]¤
ZYf•Û dg_jYf\gÛ
[gfÛ ]klgÛ mfYÛ
k]d][[a,fÛ \]Û
YdmefgkÛ [gfÛ n]j\Y\]jYÛ ng[Y[a,fÛ
8[lmYde]fl]Û dYÛ A]^]Û \]Û :Yjj]jYÛ ]kÛ
dYÛ FhlÛ GadYjÛ :gflj]jYkÛ :gdmf_Y•Û
ima]fÛ Yxje,Û im]Û hYjYÛ ]dÛ ‡‡€Û k]Û
l]f\jÛmfYÛ]kh][aYda\Y\Û]fÛK]jYhaYÛ
MakmYdÛ qÛ k]Û
]klÛ
ljYZY¤
bYf\gÛ]fÛ[ge¤
ZafY[a,fÛ [gfÛ
\gkÛ mfan]jka¤
\Y\]kÛ Ye]ja¤
[YfYk‘Û JFEPÛ
\]Û
Em]nYÛ
PgjcÛ qÛ dYÛ E]oÛ
<f_dYf\Û \]Û
9gklgf•ÛhYjYÛ[gfk]_majÛmfYÛeY]k¤
lj'YÛ]fÛ:a]f[aYkÛFhlge#lja[Yk
CYÛ j]naklYÛ e]pa[YfYÛ @eY_]fÛ hla¤
[YJG8Û Y_jY\][]Û kmkÛ Yl]f[agf]kÛ YÛ
dgkÛ YdmefgkÛ
im]Û
]kl]Û
Y*gÛ gj_Yfa¤
rYjgfÛ ]klm¤
h]f\Ye]fl]Û
qÛ [gjgfYjgfÛ
kmÛ #palgÛ YÛ
ljYn#kÛ \]Û dYÛ
[Yda\Y\Û \]Û
kmÛ]n]flg
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
LE8ÛEL<M8Û><E<I8:@EÛ<EÛC89FI8KFI@FJ
PÛLE8ÛEL<M8Û><E<I8:@EÛ<EÛ=FKF:IFDK@:FJ
MakagfÛ :]fl]j•Û mfÛ dYZgjYlgjagÛ
<kkadgj•ÛljYkÛ\a]rÛdYj_gkÛY*gkÛ\]Û
]ph]ja]f[aYÛZYkY\YÛ]fÛ[Yda\Y\Û
qÛ hj]k]flYf\gÛ mfYÛ fgn]\gkYÛ
xdgkg^'YÛ ]fÛ ]dÛ k]jna[agÛ YÛ [da]f¤
l]kÛZ[•Ûim]Ûd]kÛ`YÛ_YfY\gÛ]dÛ
j][gfg[aea]flgÛ qÛ dYÛ [gfxYfrYÛ
\]Û kmkÛ [da]fl]k•Û qYÛ im]Û ]fÛ
MakagfÛ :]fl]jÛ k]Û ]f[m]fljYÛ
dYÛ kgdm[a,fÛ YÛ dgkÛ hjgZd]eYkÛ
qÛ j]lgkÛ im]Û j]hj]k]flYfÛ Yd_m¤
fYkÛ j][]lYkÛ LfÛ dYZgjYlgjagÛ
Y[[]kaZd]Û qÛ [gfÛ h]jkgfYdÛ
k]fkaZd]•Û im]Û k]Û Y\YhlYÛ YÛ dgkÛ
j]im]jaea]flgkÛ\]ÛdgkÛekÛ]pa¤
_]fl]k•Û Zjaf\Yf\gÛ mfYÛ _YeYÛ
\]Û kgdm[agf]kÛ qÛ Ydl]jfYlanYkÛ qÛ
mfÛ afnYdmYZd]Û ljYlgÛ h]jkgfY¤
darY\gÛ :gflYf\gÛ [gfÛ hj]k¤
la_aY\gkÛ hjg\m[lgkÛ ,hla[gkÛ
im]Û nYfÛ \]k\]Û ]dÛ ljY\a[agfYdÛ
:I€†Û `YklYÛ mfÛ hjg_j]kangÛ
GYfYea[•Ûaf[dmkgÛ]dÛKjYfkalagfkÛ
Em]nYÛ >]f]jY[a,fÛ Kg\gÛ ]klgÛ
[gfna]jl]Û YÛ MakagfÛ :]fl]jÛ ]fÛ
]dÛ dYZgjYlgjagÛ ekÛ [gehd]lgÛ
\]Û D#pa[gÛ qÛ mfYÛ eYf]jYÛ \]Û
[gfklYlYjdgÛ ]kÛ dYÛ _jYfÛ ^m]jrYÛ
\]Û [gfng[YlgjaYÛ qÛ dYÛ x\]da\Y\Û
\]ÛkmkÛYea_gkÛqÛ[da]fl]k•Ûim]Û
j][a]fl]e]fl]Û k]Û hmkgÛ \]Û
eYfax]klgÛ [mYf\gÛ <kkadgjÛ qÛ
KjYfkalagfkÛ hj]k]flYjgfÛ ]fÛ
]dÛ `gl]dÛ =a]klYÛ 8e]ja[YfYÛ
I]^gjeYÛdYÛEm]nYÛ>]f]jY[a,fÛ
\]Û C]fl]kÛ KjYfkalagfk•Û ]dÛ d]fl]Û
afl]da_]fl]•Û ]fÛ [gehY*'YÛ \]dÛ
klY^^Û\]ÛKjYfkalagfk
<fÛ ]kl]Û ]n]flgÛ ]dÛ JjÛ @_fY¤
[agÛ Kgjj]kÛ 9Yj,Û Yfmf[a,Û kmÛ
hj,paeYÛ j]ka\]f[aYÛ ]fÛ dYÛ :\Û
\]Û D#pa[g•Û [gfÛ dgÛ [mYdÛ fgÛ
\m\YegkÛ im]Û `YZjÛ [YeZagkÛ
aehgjlYfl]kÛ qÛ ^YngjYZd]kÛ hYjYÛ
<kkadgjÛ qÛ hYjYÛ ]dÛ e]j[Y\gÛ
,hla[gÛ e]pa[YfgÛ LfYÛ \]Û kmkÛ
eakagf]kÛ ^mf\Ye]flYd]kÛ k]jÛ
dYÛ\]ÛY[]j[YjÛdYÛ[mdlmjYÛ<kkadgjÛ
YÛD#pa[g
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
:@98ÛM@J@FEÛ@E8L>LIÛ:<EKIFÛ;<
@EM<JK@>8:@EÛPÛ;<J8IIFCCFÛ<EÛ<C
@EJK@KLKFÛGFC@K:E@:FÛE8:@FE8C
9gd]l'fÛ \]Û hj]fkYÛ <dÛ hYkY\gÛ …Û
\]Û DYqgÛ \]dÛ Y*gÛ ]fÛ [mjkg•Û :@98Û
MakagfÛ afYm_mj,Û kmÛ :<EKIFÛ ;<Û
@EM<JK@>8:@FEÛ PÛ ;<J8IIF¤
CCFÛ]fÛ]dÛ:]fljgÛ@fl]j\ak[ahdafYjagÛ
\]Û :a]f[aYkÛ \]Û dYÛ JYdm\•Û Lfa\Y\Û
JYflgÛ KgekÛ \]dÛ @fklalmlgÛ Ggdal#[¤
fa[gÛEY[agfYd
GYjYÛ :@98Û MakagfÛ ]kÛ aehgjlYfl]Û
[gdYZgjYjÛ [gfÛ dYkÛ afklalm[agf]kÛ
im]Ûla]f]fÛdYÛfgZd]ÛdYZgjÛ\]Û^gjeYjÛ
hjg^]kagfYd]kÛ \]Û dYÛ naka,f•Û ]kÛ hgjÛ
]ddgÛ im]Û \]\a[,Û ]kl]Û ]k^m]jrgÛ
hYjYÛ^Y[adalYjÛ]dÛljYZYbgÛ\]dÛ@fklalmlgÛ
Ggdal#[fa[gÛEY[agfYd•Û\gf\]Û]dÛ;jÛ
8dZ]jlgÛDaddYÛ`YÛdg_jY\gÛ_jYf\]kÛ]Û
aehgjlYfl]kÛYnYf[]kÛ]fÛZ]f]x[agÛ
\]ÛdgkÛ]klm\aYfl]kÛ\]ÛFhlge]lj'YÛqÛ
\]ÛdYkÛgljYkÛ[Yjj]jYkÛim]Ûk]ÛaehYj¤
l]fÛ]fÛ]dÛhdYfl]d
:@98Û Makagf•Û YdÛ k]jÛ dYÛ \anaka,fÛ \]Û
EgnYjlakÛ\]\a[Y\YÛYdÛ[ma\Y\gÛ\]ÛdYÛ
JYdm\ÛMakmYd•Û[m]flYÛ[gfÛmfÛ^m]jl]Û
j]khYd\gÛhYjYÛafn]jlajÛ]fÛ@fn]kla_Y¤
[a,fÛqÛ;]kYjjgddgÛ\]Û[Y\YÛn]rÛekÛ
qÛ e]bgj]kÛ Ydl]jfYlanYkÛ \]Û [gjj][¤
[a,fÛ nakmYdÛ ]fÛ d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ
im]Ûe]bgjYfÛdYÛnaka,fÛ\]Ûead]kÛ\]Û
mkmYjagkÛ Ydj]\]\gjÛ \]dÛ emf\gÛ
:@98ÛMakagfÛ[m]flYÛ[gfÛd]fl]kÛ\]Û
[gflY[lgÛ hYjYÛ [gjj]_ajÛ hj[la[Y¤
e]fl]Û [mYdima]jÛ ]jjgjÛ j]^jY[langÛ
qÛ [gfÛ dYÛ _YeYÛ ekÛ [gehd]lYÛ ]fÛ
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ [gke#la[gkÛ
qÛ kgdm[agf]kÛ GYjYÛ :@98Û MakagfÛ
]kl]Û :]fljgÛ j]hj]k]flYÛ mfYÛ k]\]Û
aehgjlYfl]Û \]Û [YhY[alY[a,fÛ hYjYÛ
kmkÛ [da]fl]k•Û \gf\]Û k]Û aehYjlajfÛ
[mjkgkÛ\]ÛnYf_mYj\aYÛqÛY[lmYdarY¤
[a,fÛ]fÛ:gflY[lgdg_'Y•ÛkgZj]Ûlg\gÛ
\]Û YnYf[]kÛ qÛ dg_jgkÛ ]fÛ fm]ngkÛ
hjg\m[lgkÛ [j]Y\gkÛ hgjÛ dYÛ eakeYÛ
]ehj]kYÛ @ffgnY[agf]kÛ [gegÛ dYÛ
[j]Y[a,fÛ \]Û mfÛ d]fl]Û \]Û [gflY[lgÛ
hjg_j]kangÛhYjYÛ[gjj]_ajÛdYÛhj]kZa¤
[a]Û [gegÛ =g[mkÛ Gjg_j]kkan]k•Û dYÛ
j]Yda\Y\Û \]Û mkYjÛ [gflafmYe]fl]Û
mfÛ d]fl]Û \]Û [gflY[lgÛ \mjYfl]Û mfÛ
e]kÛ [gegÛ =g[mkÛ Ea_`lÛ ¬Û ;Yq•Û dYÛ
n]jkYlada\Y\Û \]Û [gjj]_ajÛ ]dÛ ]jjgjÛ
j]^jY[langÛ [YeZaYf\gÛ ]dÛ [gdgjÛ
\]Û gbgkÛ [gfÛ kmeYÛ fYlmjYda\Y\Û
gÛ \]Û n]jk]Û e]bgjÛ Ymfim]Û fgÛ k]Û
l]f_YfÛ hjgZd]eYkÛ nakmYd]kÛ [gfÛ
=j]k`CggcÛ :gdgjÛ 9d]f\kÛ gÛ dYÛ
[gjj][[a,fÛ \]Û Ykla_eYlakegÛ [gfÛ
_jYfÛ ^Y[ada\Y\Û hYjYÛ dgkÛ Y\YhlY\g¤
j]kÛ qÛ [geg\a\Y\Û YÛ dgkÛ mkmYjagkÛ
[gfÛ=g[mkÛKgja[•ÛkgfÛ]b]ehdgkÛ\]Û
l]eYkÛYÛljYlYjÛ]fÛ^mlmjgkÛ[mjkgk
<kÛYk'Û[gegÛ:@98ÛMakagfÛYhgjlYÛmfÛ
_jYfalgÛ \]Û Yj]fYÛ ]fÛ dYÛ ^gjeY[a,fÛ
\]Û]klm\aYfl]kÛ\]ÛFhlge]lj'YÛqÛ]fÛ
dYÛ Y[lmYdarY[a,fÛ \]Û dgkÛ ZjaddYfl]kÛ
hjg^]kagfYd]kÛ \]Û dYÛ kYdm\Û nakmYdÛ
im]ÛeYf]bYfÛkmkÛhjg\m[lgk
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
GK@:FJÛPÛFGKFD<KI@JK8JÛ;<ÛDO@:FÛ<C@>@<IFE
JLÛD<J8Û;@I<:K@M8ÛG8I8Û<CÛG<IF;FÛ‡‡¤‡‡€
CYÛ 8JF:@8:@EÛ ;<Û GK@:FJÛ PÛ
FGKFD<KI@JK8JÛ ;<Û DO@:FÛ
]da_a,ÛkmÛe]kYÛ;aj][lanYÛ‡‡¤‡‡€•Û
eakeYÛ im]Û k]jÛ hj]ka\a\YÛ hgjÛ ]dÛ
JjÛ IY2dÛ =dgj]kÛ ?]jff\]r•Û [gfÛ ]dÛ
YhgqgÛ \]dÛ Ca[Û :YjdgkÛ C,h]rÛ IgbYkÛ
[gegÛ Ma[]hj]ka\]fl]–Û ]fÛ dYÛ J][j]¤
lYj'YÛ k]Û ]f[m]fljYÛ ]dÛ Fhlge]ljaklYÛ
IgZ]jlgÛIYe'j]rÛ=dgj]k–Û]fÛdYÛK]kg¤
j]j'YÛ]dÛJjÛA]kk]ÛNÛ;]ndqfÛDgjl]f¤
k]f–Û dYÛ KFÛ ;aYfYÛ G]j]YÛ C,h]rÛ ]kÛ
dYÛ :geakYjag–Û ]dÛ Ca[Û AmYfÛ IYe,fÛ
Ig\j'_m]rÛ >mla#jj]rÛ ]kÛ ]dÛ 8k]kgjÛ
Amj'\a[g–Û dYÛ KFÛ 8\jaYfYÛ \]dÛ DgjYdÛ
:,j\gnYÛdYÛ8kakl]fl]Û8\eafakljYlanY•Û
qÛ ]fÛ dYkÛ ng[Yd'Yk•Û l]f]egkÛ im]Û dYÛ
Ca[Û DYjak]dYÛ >mla#jj]rÛ Gaf]\YÛ k]Û
\]k]eh]*YjYÛ[gegÛhjae]jY•Û[gegÛ
k]_mf\gÛ]dÛFhlge]ljaklYÛ8d]bYf\jgÛ
:m]nYkÛ >gfrd]r•Û ]fÛ dYÛ l]j[]jYÛ
]dÛ JjÛ ImZ#fÛ Jmj]rÛ 9Yjj]jY•Û ]fÛ
dYÛ [mYjlYÛ ]dÛ Fhlge]ljaklYÛ >adZ]jlgÛ
D]rYÛ ?]jff\]rÛ qÛ ]fÛ dYÛ imaflYÛ ]dÛ
Fhlge]ljaklYÛ DYfm]dÛ ?]jj]jYÛ >mY¤
\YjjYeY•Û lg\gkÛ ]ddgkÛ [gehjge]la¤
\gkÛ ]Û afl]j]kY\gkÛ ]fÛ hjgegn]jÛ dYÛ
J8CL;ÛM@JL8CÛqÛ^gjlYd][]jÛdYkÛhj]¤
eakYkÛZYbgÛdYkÛ[mYd]kÛk]ÛY_jmhYjgfÛ
]fÛlYfÛhj]kla_aY\YÛYkg[aY[a,f
:YZ]Û\]klY[YjÛim]ÛdYÛ8JF:@8:@EÛ
;<Û GK@:FJÛ PÛ FGKFD<KI@JK8JÛ
;<ÛDO@:F•Û8Û:•Û^m]Û^mf\Y\YÛ]fÛ
~†‡•Û [gf^gjef\gk]Û [gegÛ mfYÛ
8kg[aY[a,fÛ :anadÛ \]Û daZj]Û Y^adaY[a,f•Û
im]Û Y_jmhYÛ YÛ dgkÛ ,hla[gkÛ qÛ ghlg¤
e]ljaklYkÛ ]klYZd][a\gkÛ ]fÛ l]jjalgjagÛ
fY[agfYd
<flj]ÛkmkÛgZb]langkÛl]f]egkÛ[geg‘Û
~Ð¤Û J]jnajÛ [gegÛ ]fdY[]Û ]flj]Û ]dÛ
k][lgjÛ ,hla[gÛ qÛ dYkÛ Ymlgja\Y\]kÛ \]Û
[eYjYk•Û \]h]f\]f[aYkÛ ]Û afklalm¤
[agf]kÛ \]Û _gZa]jfgÛ j]dY[agfY\YkÛ
<EÛC8ÛGI<J<EK<•ÛJ<EK8;FJ‘Û;@8E8ÛG<I<8•ÛI8LCÛ=CFI<J•Û:8ICFJÛ
CG<Q•Û D8I@:<C8Û >LK@II<QÛ ;<Û G@<Û ;<Û @QHL@<I;8Û 8Û ;<I<:?8‘Û
FJ:8IÛ >LK@II<Q•Û A<JJ<Û ;<MCPE•Û D8EL<CÛ ?<II<I8•Û IF9<IKFÛ
I8DI<Q•ÛIL9<EÛJLI<Q•Û>@C9<IKFÛD<Q8•Û8;I@8E8Û;<CÛDFI8CÛPÛ
8C<A8E;IFÛ:L<M8J
[gfÛ ]dÛ k][lgjÛ qÛ Yk'Û eakegÛ \YjÛ YÛ
[gfg[]jÛ kmkÛ Y[lana\Y\]kÛ Ð¤Û Gjg¤
[mjYjÛ qÛ YhgqYjÛ ]fÛ dYÛ \]^]fkYÛ \]Û dgkÛ
d]_'laegkÛ afl]j]k]kÛ \]Û dgkÛ Ykg[aY¤
\gkÛ €Ã¤Û =ge]flYjÛ qÛ [j]YjÛ ]n]flgkÛ
im]Û ^gjlYd]r[YfÛ ]dÛ k][lgjÛ ,hla[gÛ qÛ
h]jealYfÛ mfÛ \]kYjjgddgÛ [gehd]lgÛ
\]Û dgkÛ [gfg[aea]flgkÛ ghlge#lja[gkÛ
\]ÛdgkÛYkg[aY\gkÛÃ¤ÛDYfl]f]jÛmfYÛ
[gfklYfl]Û j]dY[a,fÛ ]flj]Û Ykg[aY\gkÛ
qÛYkg[aY[a,f•Ûe]\aYfl]Û[gf^]j]f[aYkÛ
e]fkmYd]kÛ \]Û Y[lmYdarY[a,fÛ qÛ mfÛ
]n]flgÛ eY_fgÛ YfmYdÛ \]fgeafY\gÛ
—=<I@8Û GK@:8Û @EK<IE8:@FE8CÛ
;<ÛDO@:F¿•ÛdYÛ[mYdÛYhgjlYÛmfYÛafl]¤
_jY[a,fÛaehgjlYfl]Û\]ÛdYÛ[gemfa\Y\Û
,hla[YÛ ‚Ð¤Û :ggj\afYjÛ Y[lana\Y\]kÛ
\]Û [gemfa[Y[a,fÛ ]flj]Û Ykg[aY\gkÛ qÛ
]ehj]kYkÛ hjgn]]\gjYkÛ \]Û k]jna[agkÛ
qÛ hjg\m[lgkÛ \]dÛ k][lgjÛ PÛ ^afYde]fl]Û
]dÛ ƒÃ¤Û 8[lanYjÛ dYÛ afl]_jY[a,fÛ \]Û Ykg¤
[aY\gkÛ \]dÛ afl]jagjÛ \]Û dYÛ I]h2Zda[YÛ
D]pa[YfY•Û hYjYÛ ]klYZd][]jÛ f]pgkÛ
\]Û YhgqgÛ YÛ ^YngjÛ \]Û dgkÛ hjg_jYeYkÛ
™C8Û 9L<E8Û M@J@FEÛ EFÛ J<Û @DGIF¤
M@J8˜•Û™M<IÛ9@<EÛG8I8Û8GI<E;<IÛ
D<AFI˜•Û ™EFÛ IFDG8JÛ <CÛ G8:KF˜Û
Pۙ;@ÛEFÛ8ÛC8ÛG@I8K<I8˜
Ggj‘Û DÛ ]fÛ :Û <mfa[]Û :YkladdgÛ <kha¤
fgkYÛ\]ÛdgkÛDgfl]jgk
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
J<Û@E@:@8ÛC8Û>L<II8Û:FEKI8ÛKI8:FD8Û<EÛ:?@8G8J•ÛD<O@:F
<dÛ ljY[geYÛ ]kÛ mfYÛ ]f^]je]\Y\Û
af^][[agkYÛ \]Û dgkÛ gbgkÛ im]Û Y^][lYÛ
YdÛ ~‚ÉÛ \]Û dYÛ hgZdY[a,fÛ emf\aYdÛ qÛ
im]Û ]kÛ ]f\#ea[YÛ ]fÛ ]dÛ ]klY\gÛ \]Û
:`aYhYkÛ <kÛ mfÛ hY\][aea]flgÛ [j,¤
fa[g•Û [YmkY\gÛ hgjÛ dYÛ :`dYeq\aYÛ
KjY[`geYlak•Ûim]ÛY^][lYÛYÛdYÛ[gfbmf¤
lanYÛqÛYÛdYÛ[,jf]Y•Û[YmkYf\gÛ[a[Ylja¤
[]kÛ]fÛdgkÛhjhY\gk•Ûafnajla#f\gdgkÛ
\]Û lYdÛ eYf]jYÛ im]Û dYkÛ h]klY*YkÛ
^jglYfÛ YÛ dYÛ [,jf]YÛ dYklaef\gdYÛ qÛ
`Y[a#f\gdYÛh]j\]jÛkmÛljYfkhYj]f[aYÛ
[YmkYf\gÛYk'ÛdYÛ[]_m]jY
<kl]ÛhY\][aea]flgÛY^][lYÛkgZj]Û
lg\gÛYÛdgkÛfa*gkÛqÛYÛdYkÛemb]j]kÛqÛdYÛ
h]j\a\YÛnakmYdÛk]Û`YÛj]hgjlY\gÛ[gfÛ
mfYÛ ^j][m]f[aYÛ \gkÛ gÛ lj]kÛ n][]kÛ
eYqgjÛ]fÛ]dÛk]pgÛ^]e]fafg
<dÛ ljY[geYÛ ]kÛ [mjYZd]•Û h]jgÛ
kgZj]Û lg\gÛ k]Û hm]\]Û hj]n]faj•Û ]dÛ
ljY[geYÛ ]kÛ mfYÛ ]f^]je]\Y\Û \]Û dYÛ
hgZj]rY
<dÛJjÛGj]ka\]fl]Û\]ÛdYÛI]h2Zda[YÛ
;fÛ Ma[]fl]Û =gpÛ Hm]kY\YÛ `YÛ
eYfa^]klY\gÛ im]Û k]Û Yn]j_1]frYÛ
\]Û im]Û ]fÛ dYÛ j]h2Zda[YÛ ]paklYfÛ ‡Û
eaddgf]kÛ \]Û hgZj]kÛ qÛ mfÛ eadd,fÛ \]Û
\]kfmlja\gkÛ <fÛ ]dÛ Yna,fÛ ]fÛ im]Û
^maÛ YÛ :`aYhYkÛ `Y[]Û Yd_mfgkÛ \'Yk•Û
aZYfÛ ~‡Û lmjaklYkÛ Yd]eYf]kÛ im]Û k]Û
\aja_'YfÛ[gfÛmfÛ_jmhgÛ_maY\gÛYÛdgkÛ
YdlgkÛ\]Û:`aYhYk•ÛrgfYÛ\]dÛljY[geY•Û
k]_mjYe]fl]Û kmkÛ ^glg_jY^'YkÛ dd]_Y¤
jfÛ YÛ <mjghYÛ dd]nYf\gÛ dYÛ aeY_]fÛ
\]ÛeYj_afY[a,fÛqÛÛhgZj]rYÛim]Û`YÛ
h]jeala\gÛ YÛ :`aYhYkÛ k]jÛ [gfg[a\YÛ
afl]jfY[agfYde]fl]
<pakl]fÛ]fÛdYÛY[lmYda\Y\Ûe]\a[Y¤
e]flgkÛ[gfÛdgkÛim]ÛmfYÛkgdYÛ\gkakÛ
ZYklYÛhYjYÛ]daeafYjÛYÛdYÛ[`dYeq\aY•Û
¨e]\a[Ye]flgkÛhjgl]_a\gkÛhgjÛmfYÛ
hYl]fl]Ûafl]jfY[agfYdÛqÛhgjÛdgÛlYflgÛ
[Yjgk©Ûh]jgÛdgkÛe]\a[Ye]flgkÛkgdgkÛ
fgÛ ZYklYf•Û ]kÛ f][]kYjagÛ YlY[YjÛ YdÛ
eYdÛ\]k\]ÛkmÛjY'rÛhYjYÛ]nalYjÛfm]ngkÛ
Zjgl]kÛ\]Ûaf^][[a,f
?YZdYjÛ\]ÛhgZj]rYÛqÛeYj_afY[a,fÛ
]kÛ`YZdYjÛ\]ÛdYÛ[Yj]f[aYÛ\]ÛdgkÛekÛ
]d]e]flYd]kÛ k]jna[agkÛ \]Û nana]f\Y•Û
]\m[Y[a,fÛ qÛ fmlja[a,f–Û ]kÛ `YZdYjÛ \]Û
`Y[afYea]flg•Û^YdlYÛ\]ÛY_mYÛhglYZd]ÛqÛ
]f]j_'YÛ]d#[lja[YÛ¦hgjÛ[a]jlg•Û:`aYhYkÛ
]kÛ]dÛ<klY\gÛ\]ÛeYqgjÛhjg\m[[a,fÛ\]Û
]d][lja[a\Y\Û ]fÛ ]dÛ hY'k¦Û [Yj]f[aYÛ \]Û
[gemfa[Y[agf]kÛqÛk]jna[agkÛe#\a[gkÛ
ghgjlmfgk
<dÛ ;jÛ ?#[lgjÛ >Yj['YÛ Madd]_Yk•ÛÛ
Gj]ka\]fl]Û \]Û dYÛ 8kg[aY[a,fÛ
D]pa[YfYÛ \]Û JYdm\Û qÛ <[gfge'Y•Û
Y^aje,Û ™hYjYÛ fm]kljYÛ dm[`YÛ [gfljYÛ
]dÛ ljY[geY•Û `]egkÛ ]klYZd][a\gÛ [gf¤
lY[lgÛ [gfÛ ]dÛ :gd]_agÛ \]Û dYÛ =jgfl]jYÛ
Jmj•Û ]dÛ :dmZÛ IglYjagÛ \]Û Fja]fl]•Û \]Û
KmpldYÛ >mla#jj]r–Û JYfa\Y\Û DadalYj•Û \]Û
dYÛJ][j]lYjaYÛ\]ÛdYÛ;]^]fkYÛEY[agfYd–Û
D]\agkÛ \]Û :gemfa[Y[a,f•Û dYÛ
Lfan]jka\Y\Û8ml,fgeYÛD]ljghgdalYfY•Û
hdYfl]dÛOg[`aead[gÛqÛgljYkÛmfan]jka\Y¤
\]kÛfY[agfYdÛqÛ]pljYfb]jYk–Û]dÛ:gd]_agÛ
@fl]jfY[agfYdÛ \]Û :ajmbYfgk–Û LE@:<=–Û
@f\mkljaYÛ =YjeY[#mla[Y–Û =mf\Y[a,fÛ
Da_m]dÛ 8d]efÛ qÛ >gZa]jfgÛ \]dÛ
<klY\gÛ\]Û:`aYhYk
™;]Z]egkÛ Y_jY\][]jÛ YÛ lg\YkÛ
]kYkÛh]jkgfYkÛ¦j][gj\]egkÛim]ÛdYkÛ
afklalm[agf]kÛ \]janYfÛ kmÛ nYdgjÛ \]Û dYkÛ
h]jkgfYkÛ im]Û dYkÛ [gfklalmq]f¦Û kmÛ
\akhgka[a,fÛYÛmfajÛ^m]jrYkÛhYjYÛdg_jYjÛ
fm]kljgkÛgZb]langk‘Û—faÛmfÛk,dgÛ[a]_gÛ
ekÛ]fÛ:`aYhYk¿
™<dÛ hjgq][lgÛ ljY[geY¤:`aYhYkÛ ]kÛ
mfÛ hjgq][lgÛ naYZd]Û qÛ gZb]lanYe]fl]Û
—e]\aZd]¿Û im]Û h]jealajÛ l]f]jÛ mfÛ
k]_maea]flgÛ \]Û kmkÛ YnYf[]kÛ qÛ im]Û
kaÛ kgfÛ [gfljgdY\gkÛ hgjÛ km^a[a]fl]Û
la]ehg•Û k]Û hg\j•Û ]fÛ mfgkÛ [mYljgÛ
Y*gk•Û lYdÛ n]r•Û d]nYflYjÛ mfYÛ ZYf\]jYÛ
im]Ûka_fa^aim]‘ÛfgÛl]f]egkÛKjY[geY•Û
im]Û ka_fa^aim]Û im]Û ]dÛ lmjakegÛ im]Û
Y[m\YÛYÛ:`aYhYkÛfgÛfgkÛ`Y_YÛk]flajÛ
n]j_1]frY•Ûhm]kÛk]jÛmfÛlmjakegÛim]Û
hg\jÛY\eajYjÛkmÛjaim]rYÛ`akl,ja[YÛqÛ
[mdlmjYd•Û kmkÛ aehj]kagfYfl]kÛ k]dnYk•Û
2dlaegÛj]\m[lgÛ\]Û]kl]Û][gkakl]eYÛ]fÛ
fm]kljgÛ hY'k•Û h]jg•Û kgZj]Û lg\g•Û ]kl]Û
lmjakegÛ hg\jÛ [gfg[]jÛ mfYÛ [gemfa¤
\Y\Û kYfYÛ qÛ hgjÛ dgÛ lYflgÛ hjg\m[lanY˜Û
\][dYj,Û ]dÛ ;jÛ >Yj['YÛ Madd]_Yk•Û ima]fÛ
Y_j]_,‘
™JaÛYlY[YegkÛYdÛljY[geY•Û]f^]je]¤
\Y\Û\]ÛdYÛhgZj]rY•ÛYdÛeakegÛla]ehgÛ
]klYj]egkÛYlY[Yf\gÛYÛem[`gkÛgljgkÛ
eYd]kÛj]dY[agfY\gkÛ[gfÛdgkÛ^Y[lgj]kÛ
Yfl]kÛ e]f[agfY\gkÛ ?Y_YegkÛ [ge¤
hj]f\]jÛ YÛ fm]kljgkÛ b,n]f]kÛ im]Û dYÛ
[am\Y\Yf'YÛk]ÛgZla]f]fÛfgÛk,dgÛ[gfÛ
dYÛeYqgj'YÛ\]Û]\Y\•ÛkafgÛ[mYf\gÛ\]Û
]kh][lY\gj]kÛ fgkÛ [gfn]jlaegkÛ ]fÛ
Y[lgj]kÛ hYjYÛ dg_jYjÛ ]dÛ D#pa[gÛ im]Û
\]k]YegkÛhYjYÛfm]kljgkÛ`abgk˜
™JYZ]egkÛim]Ûfm]kljYÛZYlYddYÛfgÛ
nYÛYÛk]jÛ^[ad•Ûh]jgÛ\]Z]egk•Û\]k\]Û
Y`gjY•Û dm[`YjÛ [gfljYÛ ]kl]Û hjgZd]eYÛ
hYjYÛ im]Û fm]kljgÛ hY'kÛ k]Û Y[]jim]Û
[Y\YÛ\'YÛekÛYdÛdm_YjÛim]Ûd]Û[gjj]k¤
hgf\]Û\]fljgÛ\]ÛdYÛ[gemfa\Y\Ûafl]j¤
fY[agfYd˜
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
<JKL;@FÛJF9I<ÛC8ÛM8CFI8:@EÛ;<ÛC8Û;<K<E:@EÛ;<ÛC8
GIF>I<J@EÛ;<ÛC8ÛD@FG8Û<EÛE@FJÛ:FEÛ><CÛ;<ÛG@I<EQ<G@E8
LfÛ YeZa[agkgÛ ]klm\agÛ im]Û k]Û ]klÛ
dd]nYf\gÛ YÛ [YZgÛ ]fÛ dYÛ Y[lmYda\Y\Û ]fÛ
\g[]Û []fljgkÛ ]kh][aYdarY\gkÛ \]Û dgkÛ
<klY\gkÛ Lfa\gkÛ la]f]Û [gegÛ gZb]langÛ
hjaf[ahYdÛ \]l]jeafYjÛ dYÛ ]^a[Y[aYÛ \]Û
dYÛ haj]fr]hafY•Û mfYÛ emk[Yj'fa[gÛ
YflY_gfaklYÛ kaeadYjÛ YÛ dYÛ YljghafY•Û
]fÛ dYÛ \]l]f[a,fÛ qÛ \akeafm[a,fÛ \]Û dYÛ
hjg_j]ka,fÛ\]ÛdYÛeagh'YÛ]fÛfa*gkÛ]fÛ
]\Y\Û]k[gdYj
Gjgh,kalg Gm]klYÛ ]fÛ eYj[`YÛ \]Û
mfÛ ]klm\agÛ hjgkh][lang•Û fY[agfYdÛ
¨<klY\gkÛLfa\gk©ÛqÛemdla[#flja[gÛ[gfÛ
]dÛ^afÛ\]Û]nYdmYjÛdYÛk]_mja\Y\ÛqÛ]^a[Y¤
[aYÛ \]dÛ _]dÛ g^ldea[gÛ \]Û haj]fr]hafYÛ
]fÛ dYÛ \]l]f[a,fÛ qÛ j]\m[[a,fÛ \]Û dYÛ
hjg_j]ka,fÛ\]ÛdYÛeagh'YÛ]fÛfa*gk
CYÛ haj]fr]hafYÛ ]kÛ mfÛ emk[Yj'fa[gÛ
YflY_gfaklY•Û [gegÛ dYÛ YljghafY•Û h]jgÛ
YÛ \a^]j]f[aYÛ \]Û ]kl]Û hjg\m[lgÛ Za]fÛ
[gfg[a\gÛ hgjÛ dgkÛ ]kh][aYdaklYk•Û
dYÛ haj]fr]hafYÛ ]kÛ j]dYlanYe]fl]Û
k]d][lanYÛ hYjYÛ j][]hlgj]kÛ D~Û q•Û kafÛ
]eZYj_g•Û e]fgkÛ mladarY\YÛ im]Û dYÛ
YljghafYÛhYjYÛ\adYlYjÛdYÛhmhadYÛqÛhYjYda¤
rYjÛdYÛY[geg\Y[a,fÛ<klm\agkÛhj]nagkÛ
]fÛY\mdlgkÛqÛfa*gkÛ`YfÛegkljY\gÛim]Û
dYÛ haj]fr]hafYÛ ]kÛ Za]fÛ lgd]jY\YÛ [gfÛ
mfgkÛ ka_fa^a[Ylangk•Û qÛ ekÛ kmYn]k•Û
]^][lgkÛ kgZj]Û dYÛ \adYlY[a,fÛ qÛ Y[g¤
eg\Y[a,fÛ \]Û dYÛ hmhadYÛ <fÛ eg\]dgkÛ
YfaeYd]k•Û ]kl]Û hjg\m[lgÛ `YÛ \]egk¤
ljY\gÛ kmÛ [YhY[a\Y\Û \]Û hj]n]fajÛ dYÛ
hjg_j]ka,fÛ ea,ha[YÛ hgjÛ Yl]fmY[a,fÛ
\]dÛ[j][aea]flgÛ\]dÛ]b]Ûg[mdYj
D#lg\g ;g[]Û []fljgkÛ \]Û dgkÛ
<klY\gkÛ Lfa\gkÛ ]klfÛ Y[lmYde]fl]Û
ljYZYbYf\gÛ ]fÛ k]d][[agfYjÛ YÛ Yhjgpa¤
eY\Ye]fl]Û ~‚‡Û fa*gkÛ ]flj]Û …Û qÛ ~Û
Y*gkÛ ]fÛ mfÛ _jmhgÛ hYjYd]dg•Û [gfÛ
]dÛ ^afÛ \]Û j]YdarYjÛ mfÛ ]klm\agÛ \gZd]Û
[a]_gÛkgZj]Û]dÛ]^][lgÛqÛY[[a,fÛ\]dÛ_]dÛ
g^ldea[gÛ\]Ûhaj]fr]hafYÛCgkÛkmb]lgkÛ
k]jfÛ jYf\gearY\gkÛ ¨jYlagÛ ‘~©Û hYjYÛ
j][aZajÛ Û mfÛ ÉÛ \]Û _]dÛ g^ldea[gÛ \]Û
haj]fr]hafYÛgÛmfÛhdY[]ZgÛ\mjYfl]ÛmfÛ
la]ehgÛ]klaeY\gÛ\]ÛmfÛY*g
<dÛ [jal]jagÛ \]Û k]d][[a,fÛ af[dmq]‘Û
mfYÛ eagh'YÛ ]flj]Û ¦‡„‚Û YÛ ¦‡‡Û
\aghlj'Yk•Û Yfakge]ljgh'YÛ gÛ Ykla_¤
eYlakegÛ Þ~‡‡Û \aghlj'YkÛ qÛ mfYÛ
Y_m\]rYÛ nakmYdÛ \]Û [geh]fkY[a,fÛ
\]Û ß‡£‚Û CYÛ `ah,l]kakÛ afa[aYdÛ
]kÛ \]egkljYjÛ im]Û dYÛ hjg_j]ka,fÛ
\]Û dYÛ eagh'YÛ ¨e]\a\YÛ hgjÛ Ymlgj]¤
^jY[[a,fÛ [a[dgh#_a[Y©Û ]fÛ ]dÛ _jmhgÛ
ljYlY\gÛ [gfÛ haj]fr]hafYÛ ]kÛ ka_fa¤
^a[YlanYe]fl]Û e]fgjÛ im]Û ]dÛ _jmhgÛ
hdY[]Zg
:gf[dmkagf]k <dÛ ]klm\agÛ im]Û
k]Û ]klÛ j]YdarYf\gÛ kmeafakljYjÛ
\YlgkÛ j]d]nYfl]kÛ kgZj]Û dYÛ ]^a[Y[aYÛ
\]ÛdYÛY\eafakljY[a,fÛ\]ÛmfÛÉÛ\]Û
_]dÛ g^ldea[gÛ \]Û haj]fr]hafYÛ ]fÛ
dYÛ \]l][[a,fÛ qÛ \akeafm[a,fÛ \]Û dYÛ
hjg_j]ka,fÛ \]Û dYÛ eagh'YÛ ]fÛ fa*gkÛ
]fÛ]\Y\Û]k[gdYj
Kg\gkÛ dgkÛ ]kh][aYdaklYkÛ \]Û dgkÛ
<klY\gkÛ Lfa\gkÛ im]Û ]pYeafYfÛ YÛ
dgkÛfa*gkÛ[gfÛ]klYkÛ[YjY[l]j'kla[YkÛ
la]f]fÛ dYÛ ghgjlmfa\Y\Û \]Û j]^]jaj¤
dgkÛ hYjYÛ kmÛ hYjla[ahY[a,fÛ ]fÛ ]kl]Û
aehgjlYfl]Û]klm\ag
GYjYÛ ekÛ af^gjeY[a,f•Û k]Û hm]\]Û
[gflY[lYjÛ \]k\]Û [mYdima]jÛ hYjl]Û
\]dÛ emf\gÛ [gfÛ dgkÛ j]khgfkYZd]kÛ
\]dÛ ]klm\agÛ ]fÛ dYÛ ka_ma]fl]Û \aj][¤
[a,fÛ\]Û@fl]jf]l‘ÛooonYdd]q^gj_]h
`YjeY[]mla[Ydk[ge
=m]fl]‘
I]k2e]f]kÛ\]ÛljYZYbgkÛ]phm]klgkÛ]fÛ
]dÛ 2dlaegÛ ]f[m]fljgÛ \]Û dYÛ 8[Y\]eaYÛ
8e]ja[YfYÛ\]ÛFhlge]lj'YÛ¨88F©
<dÛ [j][aea]flgÛ YpaYd•Û ZYk]Û \]Û dYÛ bmkla^a[Y[a,fÛ \]dÛ
af[j]e]flgÛ\]ÛdYÛeagh'YÛaf^YfladÛqÛbmn]fad•Ûk]Û[j]]Û
im]Ûhm]\YÛk]jÛ[gfljgdY\gÛ[gfÛdYÛhaj]fr]hafY
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
I<JLCK8;FJÛ;<CÛ<JKL;@FÛ;<Û;<K<E:@EÛ;<ÛC8ÛGIF>I<J@E
D@G@:8Û:FEÛC<EK<JÛ9@=F:8C<J
:FDLE@:8;F
LI><EK<
GgjÛe]\agÛ\]ÛdYÛhj]k]fl]Ûk]Ûd]kÛ
af^gjeYÛ YÛ lg\gkÛ dgkÛ [da]fl]kÛ \]Û
:8J8ÛALC@FJÛ]fÛDgfl]jj]q•ÛJYd¤
laddg•Û AYdYhY•Û :,j\gnY•Û FjarYZY•Û
KYeYmdahYk•Û KdYp[YdY•Û GY[`m[Y•Û
JYfÛ CmakÛ Gglgk'Û ]Û ?a\Yd_g•Û im]Û
]dÛ JjÛ :YjdgkÛ IgZd]kÛ `YÛ \]bY\gÛ
\]Û l]f]jÛ j]dY[a,fÛ [gfÛ fm]kljYÛ
]ehj]kY•Û jYr,fÛ hgjÛ dYÛ [mYdÛ
[mYdima]jÛ ljYlgÛ ]fÛ j]dY[a,fÛ [gfÛ
fm]kljYkÛ d'f]YkÛ \]Û hjg\m[lgkÛ
¨hdkla[gkÛ;¿AmdagkÛgÛYjeYrgf]k©Û
k]Ûhg\jÛj]YdarYjÛ\]k\]Û]dÛ\'YÛ\]Û
`gqÛ \aj][lYe]fl]Û [gfÛ dYÛ :YkYÛ
DYljarÛ YÛ ljYn#kÛ \]Û dgkÛ l]d#^gfgkÛ
]fÛ dYÛ :am\Y\Û \]Û D#pa[gÛ ‚‚~¤
‡‚‚ƒÛ ¨ekÛ _YklgkÛ \]Û ]fn'g©•Û ]dÛ
[mYdÛ hgjÛ la]ehgÛ daealY\gÛ k]Û d]kÛ
g^j][]jÛ mfÛ \]k[m]flgÛ \]dÛ €‡ÉÛ
kgZj]Û]dÛhj][agÛ\]ÛdaklYÛ\]ÛDgf¤
l]jj]q•Û hYjYÛ Y[dYjY[agf]kÛ ^YngjÛ
\]ÛeYj[YjÛYdÛf2e]jgÛYfl]jagjÛgÛ
Ydۂ‚~¤€†ƒ
8l]flYe]fl]
AÛ:YjdgkÛ>Yda[aYÛIge]jg
;aj][lgjÛ>]f]jYd
CYÛ[]d]ZjY[a,fÛ\]ÛdYÛM@@@Û:gf^]j]f[aYÛ
@fl]jfY[agfYdÛ kgZj]Û Dagh'Y•Û gj_Yfa¤
rY\YÛ hgjÛ ]dÛ E]oÛ <f_dYf\Û :gdd]_]Û
g^Û Fhlge]ljqÛ qÛ ]dÛ J[`]h]fkÛ <q]Û
I]k]Yj[`Û@fklalml]•ÛqÛim]ÛlmngÛdm_YjÛ
]kl]ÛeakegÛY*gÛ]fÛdYÛ[am\Y\Ûfgjl]¤
Ye]ja[YfYÛ \]Û 9gklgf•Û YljYbgÛ YÛ mfÛ
_jYfÛ f2e]jgÛ \]Û ]kh][aYdaklYkÛ ]fÛ
]dÛl]eYÛ\]Ûlg\gÛ]dÛemf\g•Ûima]f]kÛ
hj]k]flYjgfÛ \an]jkgkÛ j]kmdlY\gkÛ qÛ
[gf[dmkagf]kÛ\]Û]klm\agkÛj]YdarY\gkÛ
kgZj]Û dYÛ \]l]f[a,fÛ gÛ jYd]flarY[a,fÛ
\]Û dYÛ hjg_j]ka,fÛ \]Û dYÛ eagh'YÛ [gfÛ
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ q•Û kgZj]Û lg\g•Û
d]fl]kÛZa^g[Yd]k
CYkÛ d]fl]kÛ Za^g[Yd]kÛ `YfÛ ka\gÛ
gZb]lgÛ \]Û ]klm\agÛ \]k\]Û `Y[]Û
em[`gkÛ Y*gkÛ ]fÛ j]dY[a,fÛ [gfÛ kmÛ
[YhY[a\Y\Û \]Û jYd]flarYjÛ gÛ \]l]f]jÛ
dYÛhjg_j]ka,fÛ\]ÛdYÛeagh'Y•Û`YZalmYd¤
e]fl]Û[gfÛj]kmdlY\gkÛ\][]h[agfYf¤
l]kÛ<dÛ]kh][aYdaklYÛ;Yna\Û>gkk•ÛF;•Û
G`;•Û=88F•Û`YÛlajY\gÛ\]dÛ`adgÛ\]ÛdgkÛ
2dlaegkÛ ljYZYbgkÛ \]Û afn]kla_Y[a,fÛ
j]YdarY\gkÛ[gfÛ]kl]ÛlahgÛ\]Ûd]fl]kÛqÛ
`YÛkm_]ja\gÛim]ÛkaÛdYkÛd]fl]kÛZa^g[Y¤
d]kÛkgfÛ]^a[Y[]kÛ]fÛ[mYdima]jÛ_jmhg•Û
k]Û hg\j'YÛ ljYZYbYjÛ ]fÛ fa*gkÛ [gfÛ
]f\g^gjaYÛ ]fÛ []j[YÛ <klYÛ `ah,l]kakÛ
\]Û >gkkÛ k]Û ZYk,Û ]fÛ [gf[dmkagf]kÛ
hjghaYkÛ kY[Y\YkÛ \]khm#kÛ \]Û ]nY¤
dmYjÛ \an]jkgkÛ ]klm\agkÛ hj]nagkÛ [gfÛ
Za^g[Yd]k
<fÛ ]kl]Û k]fla\gÛ qÛ [gjjgZgjYf\gÛ
dYkÛ`ah,l]kakÛ\]Û;Yna\Û>gkk•Û>]gj_]ÛÛ
=mdc•ÛF;•Û=88F•ÛqÛ[gdYZgjY\gj]kÛ\]Û
dYÛ Lfan]jka\Y\Û <klYlYdÛ \]dÛ Egj]kl]•Û
]fÛ KY`d]imY`•Û FcdY`geY•Û afa[aYjgfÛ
[gfÛ ]dÛ @fklalmlgÛ EY[agfYdÛ \]dÛ FbgÛ mfÛ
]klm\agÛ [d'fa[gÛ hjgkh][langÛ jYf\gea¤
rY\gÛ hYjYÛ [gehjgZYjÛ kaÛ k]Û \]l]f'YÛ
gÛ k]Û j]\m['YÛ dYÛ hjg_j]ka,fÛ ea,ha[YÛ
]fÛ fa*gkÛ [gfÛ ]f\g^gjaYÛ ]fÛ []j[YÛ
[geh]fkY\gkÛ [gfÛ d]fl]kÛ Za^g[Yd]kÛ
J]Û dd]n,Û YÛ [YZgÛ ]dÛ ]klm\agÛ ]flj]Û „‚Û
fa*gkÛ eagh]kÛ ]f\g^,ja[gkÛ ]fÛ []j[YÛ
]flj]ۃÛqÛ~€ÛY*gkÛ\]Û]\Y\•ÛdgkÛ[mYd]kÛ
mladarYjgfÛd]fl]kÛfgjeYd]kÛgÛZa^g[Yd]kÛ
[gfÛ mfYÛ Y\a[a,fÛ \]Û ¶Û ~‚‡;Û\mjYfl]Û
€‡Ûe]k]kÛLfÛ_jmhgÛ\]Û]kh][aYdaklYkÛ
]nYdmYjgfÛ dYÛ naka,fÛ \]Û ]klgkÛ fa*gkÛ
[Y\YÛ k]akÛ e]k]k•Û mladarYf\gÛ Ymlgjj]¤
^jY[[a,fÛ [a[dghd#_a[YÛ qÛ mdljYkgfg_jY¤
^'YkÛ <dÛ hjge]\agÛ \]Û dYÛ hjg_j]ka,fÛ
\]Û dYÛ eagh'YÛ ]fÛ ]dÛ _jmhgÛ \]Û fa*gkÛ
[geh]fkY\gkÛ [gfÛ d]fl]kÛ Za^g[Yd]kÛ
ljYkÛdgkۀ‡Ûe]k]kÛ^m]Û\]Û¦‡††Û;•Ûka_¤
fa^a[YlanYe]fl]Û af^]jagjÛ im]Û ]dÛ _jmhgÛ
im]Û mladar,Û d]fl]kÛ fgjeYd]k•Û ]dÛ [mYdÛ
Yd[Yfr,Û mfÛ hjge]\agÛ \]Û hjg_j]ka,fÛ
\]Û¦~Û;Û¨GºÛ‡‡„©Û<dÛhjge]\agÛ\]Û
dgf_alm\ÛYpaYdÛk]Ûaf[j]e]fl,Û]fۇ‡Û
eeÛ]fÛ]dÛ_jmhgÛim]Ûmladar,ÛZa^g[Yd]k•Û
mfÛ\YlgÛim]ÛfgÛ^m]Ûka_fa^a[YlanYe]fl]Û
\a^]j]fl]Û¨‡†Ûee©Û\]dÛgZl]fa\gÛ[gfÛ
]dÛ _jmhgÛ im]Û mladar,Û d]fl]kÛ fgjeYd]kÛ
¨GºÛ‡~‡©
CgkÛYmlgj]kÛ\]dÛ]klm\agÛ[gf[dmq]¤
jgfÛim]Ûea]fljYkÛdYkÛd]fl]kÛZa^g[Yd]kÛ
j]\m['YfÛdYÛhjg_j]¤
ka,fÛ \]Û dYÛ eagh'YÛ
]fÛ fa*gkÛ ]f\g^,ja¤
[gkÛ ]fÛ []j[Y•Û dgkÛ
\YlgkÛ gZl]fa\gkÛ
fgÛ ]jYfÛ \]dÛ lg\gÛ
km^a[a]fl]kÛ hYjYÛ
j][ge]f\YjÛ \]Û
^gjeYÛ ]pl]fkanYÛ
kmÛ mladarY[a,fÛ ]fÛ
lg\gkÛdgkÛ[YkgkÛ\]Û
eagh'YÛaf^Yflad
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
ž8=<:K8ÛC8Û:@IL>8ÛC8J@BÛ8ÛC8ÛD<;@;8Û;<
C8ÛCFE>@KL;Û8O@8C
LfÛ]klm\agÛj]YdarY\gÛhgjÛafn]k¤
la_Y\gj]kÛ \]dÛ ;]hYjlYe]flgÛ
\]ÛF^lYdegdg_'YÛqÛ:a]f[aYkÛ\]Û
dYÛ Maka,fÛ \]Û dYÛ Lfan]jka\Y\Û \]Û
Nak[gfkaf•Û]fÛ<klY\gkÛLfa\gk•Û
ljYl,Û \]Û \]daealYjÛ dYkÛ j]dY[ag¤
f]kÛ ]pakl]fl]kÛ ]flj]Û dYÛ [ajm_'YÛÛ
j]^jY[lanYÛ [gfÛ l#[fa[YÛ CYkacÛ
qÛ dgkÛ ]jjgj]kÛ [ge]la\gkÛ ]fÛ dYÛ
e]\a\YÛhgkl]jagjÛ\]ÛdYÛdgf_alm\Û
YpaYdÛ\]ÛÛ]kgkÛeakegkÛgbgkÛim]Û
\]Z]fÛ hYkYjÛ hgjÛ ]dÛ imaj,^YfgÛ
fm]nYe]fl]Û hYjYÛ gljYkÛ afl]j¤
n]f[agf]kÛ g[mdYj]k•Û [gegÛ ]kÛ
]dÛ [YkgÛ \]Û mfYÛ gh]jY[a,fÛ \]Û
[YlYjYlYk
Gjgh,kalgÛ ?YfÛ YhYj][a\gÛ
fme]jgkgkÛ Û Yjl'[mdgk•Û ljYZY¤
bgkÛ ]Û af^gje]kÛ ]fÛ dYÛ dal]jYlmjYÛ
g^lYdegd,_a[YÛ[alYf\gÛ\an]jkgkÛ
]jjgj]kÛ]fÛ]dÛ[d[mdgÛ\]dÛhg\]jÛ
\]Û dYkÛ d]fl]kÛ afljYg[mdYj]kÛ
]fÛ hY[a]fl]kÛ afl]jn]fa\gkÛ
hj]naYe]fl]Û [gfÛ l#[fa[YkÛ \]Û
[ajm_'YÛ j]^jY[lanYÛ qÛ [ajm_'YÛ \]Û
[YlYjYlYkÛ <klÛ Ykmea\gÛ _]f]¤
jYde]fl]Ûim]Û]klgkÛ]jjgj]kÛkgfÛ
\]Za\gkÛ YÛ mfYkÛ e]\a[agf]kÛ
af]pY[lYkÛ \]Û dYÛ hgl]f[aYÛ \]Û
dYÛ [,jf]YÛ ¨`YZalmYde]fl]Û hgjÛ
]f[aeYÛ\]ÛkmkÛnYdgj]kÛj]Yd]k©•Û
qÛim]Ûhm]\]fÛljY]jÛ[gegÛ[gf¤
k][m]f[aYÛ mfYÛ ka_fa^a[YlanYÛ
`ah]je]ljgh'YÛ ljYkÛ dYÛ afl]jn]f¤
[a,fÛ JafÛ ]eZYj_g•Û gljYkÛ hgka¤
Zd]kÛ ^m]fl]kÛ \]Û ]jjgjÛ af[dmq]fÛ
dYÛe]\a\YÛaf]pY[lYÛ\]dÛ]kh]kgjÛ
\]Û dYÛ [eYjYÛ Yfl]jagjÛ qÛ \]Û dYÛ
dgf_alm\Û YpaYdÛ <kl]Û ]klm\agÛ ljYlYÛ
\]Û\]l]jeafYjÛkaÛk]Û\]l][lYfÛ[Ye¤
ZagkÛka_fa^a[YlangkÛ]fÛdYÛe]\a\YÛ\]Û
dYÛdgf_alm\ÛYpaYdÛ]fÛhY[a]fl]kÛim]Û
`YfÛhYkY\gÛhgjÛmfYÛafl]jn]f[a,fÛ
\]Û [ajm_'YÛ j]^jY[lanYÛ [gfÛ l#[fa[YÛ
CYkac
D#lg\gÛ J]Û ea\a,Û dYÛ dgf_alm\Û
YpaYdÛ \]Û „Û gbgkÛ \]Û ~‚Û hY[a]fl]kÛ
mladarYf\gÛ mfÛ afkljme]flgÛ 8¤
J[YfÛ mdljYk,fa[gÛ \]Û YhdYfY[a,fÛ
¨Jgfge]\©Û Yfl]kÛ \]Û dYÛ afl]jn]f¤
[a,fÛ CYkacÛ qÛ mfÛ e]kÛ \]khm#kÛ \]Û
dYÛeakeY
I]kmdlY\gkÛ J]Û YfYdarYjgfÛ dgkÛ
[YeZagkÛ ]fÛ dYÛ dgf_alm\Û YpaYdÛ
mladarYf\gÛ mfÛ afkljme]flgÛ J8JÛ
Gjg[¤Dap]\•Û ]dÛ [mYdÛ [geZafYÛ dYÛ
af^gjeY[a,fÛ gZl]fa\YÛ \]Û YeZgkÛ
gbgkÛ \]Û [Y\YÛ hY[a]fl]Û ¨kaÛ YeZgkÛ
gbgk•Û ]na\]fl]e]fl]•Û `YfÛ hYkY\gÛ
hgjÛ dYÛ afl]jn]f[a,fÛ [gfÛ l#[fa[YÛ
CYkac©Û qÛ dYÛ la]f]Û ]fÛ [m]flYÛ hYjYÛ
dYÛ [gjj]dY[a,fÛ qÛ [gehYjY[a,fÛ
hgkl]jagj
;]khm#kÛ\]Ûj]YdarY\YkÛdYkÛ2dlaeYkÛÛ
hjm]ZYk•Ûk]Û]f[gflj,ÛmfYÛ\akeafm¤
[a,fÛ]klY\'kla[Ye]fl]Ûka_fa^a[YlanYÛ
]fÛ ]dÛ hjge]\agÛ \]Û dYkÛ dgf_alm\]kÛ
YpaYd]kÛ \]Û dgkÛ gbgkÛ afl]jn]fa\gkÛ
¨‡~~Ûee–Û†‚ÉÛ:@‘Û‡‡•Û‡~…–ÛnYdgjÛ
h‘Û‡‡‡ƒ©
:gf[dmkagf]k 8mfim]Û dgkÛ [Ye¤
ZagkÛ ]klY\'kla[Ye]fl]Û ka_fa^a[Yla¤
ngkÛ g[mjja]jgfÛ ]fÛ dYÛ e]\a\YÛ \]Û
dYÛ dgf_alm\Û YpaYdÛ \]khm#kÛ \]Û Û dYÛ
afl]jn]f[a,fÛ CYkac•Û ]kl]Û ]jjgjÛ fgÛ
`YÛ \]Û k]jÛ a\]fla^a[Y\gÛ [gegÛ [d'¤
fa[Ye]fl]Û ka_fa^a[YlangÛ <dÛ hjg¤
e]\agÛ \]Û \akeafm[a,fÛ \]Û ‡~~Û
eeÛ\]Z]j'YÛl]f]jk]Û]fÛ[m]flYÛ
2fa[Ye]fl]Û hYjYÛ mfÛ ]jjgjÛ \]Û
‡€Û \aghlj'YkÛ \]Û `ah]je]ljgh'YÛ
]fÛmfÛgbgÛ\]ÛmfYÛdgf_alm\ÛYpaYdÛ
\]Û „Û eeÛ ]fÛ ]dÛ [mYdÛ k]Û \]Z]Û
aehdYflYjÛmfYÛd]fl]Û\]Û~…Û\agh¤
lj'YkÛ ¨fgÛ `YZj'YÛ ]jjgjÛ j]^jY[langÛ
kaÛ YdÛ ^afYdÛ dYÛ d]fl]Û ]kÛ \]Û ~…€Û
\aghlj'Yk©
8mfim]Û ]klgkÛ \YlgkÛ [gfljaZm¤
q]fÛYÛ]daeafYjÛ`ahg[gjj][[agf]kÛ
]fÛgbgkÛljYlY\gkÛ[gfÛ[ajm_'YÛ\]Û
[YlYjYlYkÛ gÛ aehdYflY[a,fÛ \]Û
d]fl]kÛafljYg[mdYj]k•ÛdYÛkgdm[a,fÛ
^afYdÛ YÛ ]kl]Û hjgZd]eYÛ _]f]jY¤
darY\gÛ \]Z]jÛ \]h]f\]jÛ \]Û dYÛ
nYdgjY[a,fÛ ]pY[lYÛ \]dÛ hg\]jÛ
j]^jY[langÛ[gjf]Yd
=m]fl]‘
I]k2e]f]kÛ
\]Û
ljYZYbgkÛ
]phm]klgkÛ]fÛ]dÛ2dlaegÛ]f[m]f¤
ljgÛ \]Û dYÛ 8[Y\]eaYÛ 8e]ja[YfYÛ
\]ÛFhlge]lj'Y
Kghg_jY^'YÛ im]Û em]kljYÛ dgkÛ [YeZagkÛ Y[Y][a\gkÛ
]fÛ dYÛ hgl]f[aYÛ [gjf]YdÛ \]khm#kÛ \]Û CYkacÛ hYjYÛ
eagh'YÛ <kÛ f][]kYjagÛ [gfg[]jÛ dYÛ hgl]f[aYÛ [gjf]YdÛ
hj][ajm_'YÛhYjYÛ[Yd[mdYjÛdYÛC@FÛYÛaehdYflYjÛ]fÛmfYÛ
afl]jn]f[a,fÛ^mlmjYÛ\]Û[YlYjYlYk
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
M@89@C@;8;Û;<ÛC8Û:FII<::@EÛ;<Û89<II8:@FE<JÛF:LC8I<JÛ:FEÛC<EK<JÛ;<Û:FEK8:KF
CYkÛ YZ]jjY[agf]kÛ g[mdYj]k•Û \]Za¤
\YkÛ YÛ dYkÛ hjgha]\Y\]kÛ ^'ka[YkÛ \]Û
dgkÛ ]d]e]flgkÛ ,hla[gkÛ fYlmjYd]k•Û
hjg\m[]fÛ ae_]f]kÛ \aklgjkagfY¤
\YkÛ gÛ ZgjjgkYkÛ LfÛ ]klm\ag•Û j]Yda¤
rY\gÛ hgjÛ ]ph]jlgkÛ ghlge]ljaklYkÛ
]klY\gmfa\]fk]kÛhYjYÛdYÛ[gehY*'YÛ
9Ymk[`Û¬ÛCgeZ•Ûhgf]Û]fÛj]da]n]ÛdYÛ
[YhY[a\Y\Û \]Û dYÛ Y[lmYdÛ af\mkljaYÛ
[gflY[lgd,_a[YÛhYjYÛ^YZja[YjÛd]fl]kÛ
\]Û [gflY[lgÛ im]Û [gjjabYfÛ \a[`YkÛ
YZ]jjY[agf]k
Gjgh,kalg CgkÛ j][a]fl]kÛ \]kY¤
jjgddgkÛ l][fgd,_a[gkÛ `YfÛ dg_jY\gÛ
`Y[]jÛe]\a[agf]kÛ\]ÛYZ]jjY[agf]kÛ
ekÛ]pY[lYkÛGYjYÛem[`gkÛhY[a]f¤
l]k•Û hYjla[mdYje]fl]Û Yim]ddgkÛ [gfÛ
hYlgdg_'YkÛ im]Û hm]\]fÛ Ydl]jYjÛ dYÛ
^gjeYÛ \]Û dYÛ kmh]j^a[a]Û [gjf]Yd•Û dYkÛ
YZ]jjY[agf]kÛbm]_YfÛmfÛaehgjlYfl]Û
hYh]dÛ ]fÛ dYÛ [Yda\Y\Û \]Û kmÛ aeY_]fÛ
j]lafaYfYÛ <dÛ gZb]langÛ \]Û ]kl]Û ]klm¤
\agÛ ^m]Û \]l]jeafYjÛ dYÛ [YhY[a\Y\Û
\]Û dYkÛ Y[lmYd]kÛ l][fgdg_'YkÛ hYjYÛ
[gjj]_ajÛ \a[`YkÛ YZ]jjY[agf]kÛ \]dÛ
gbgÛ `meYfgÛ [gfÛ dYÛ mladarY[a,fÛ \]Û
d]fl]kÛ\]Û[gflY[lg
D#lg\g J]Û mladar,Û mfÛ k]fkgjÛ
?YjleYff¤J`Y[cÛ hYjYÛ e]\ajÛ qÛ
]nYdmYjÛdYÛkmh]j^a[a]Û[gjf]YdÛ\]ÛmfÛ
hY[a]fl]Û \aY_fgk¤
la[Y\gÛ \]Û im]jY¤
lg[gfgÛ l]ehjYfgÛ
Kj]kÛ
ae_]f]kÛ
^m]jgfÛ j][g_a\YkÛ
\]dÛ kmb]lgÛ ea]fljYkÛ
#kl]Û^abYZYÛ]fÛ]dÛaf^a¤
falgÛ <dÛ hjge]\agÛ
\]Û YZ]jjY[a,fÛ k]Û
[Yd[md,Û [gegÛ mfYÛ
]phYfka,fÛ hgdafg¤
eaYdÛ\]ÛQ]jfac]ÛhgjÛ
]f[aeYÛ\]dۂÃÛgj\]fÛhYjYÛmfÛ\ae]ljgÛ\]Û
hmhadYÛ\]ۂ„ÛeeÛJ]Û[Yd[md,ÛmfÛeg\]dgÛ
g[mdYjÛ mladarYf\gÛ mfÛ kg^loYj]•Û ]kh][aYd¤
e]fl]Û \ak]*Y\gÛ hYjYÛ j]hjg\m[ajÛ dYkÛ
YZ]jjY[agf]kÛe]\a\YkÛYdÛhY[a]fl]•ÛqÛ^m]Û
[j]Y\gÛ ]dÛ eg\]dgÛ ]fÛ GDD8Û mladarYf\gÛ
mfÛlgjfgÛ:E:Û\]Ûlj]kÛ]b]kÛ<dÛeg\]dgÛk]Û
ea\a,Û a_mYde]fl]Û ]fÛ ]dÛ k]fkgjÛ \]Û YZ]¤
jjY[agf]kÛegkljYf\gÛYZ]jjY[agf]kÛkaea¤
dYj]kÛ YÛ dYkÛ ]f[gfljY\YkÛ ]fÛ ]dÛ hY[a]fl]Û
J]Û \ak]*,Û hgkl]jagje]fl]Û mfYÛ deafYÛ
\]Û ^Yk]Û hYjYÛ [gjj]_ajÛ Y\][mY\Ye]fl]Û
dYÛ YZ]jjY[a,fÛ ^jgflYdÛ \]dÛ eg\]dgÛ [gfk¤
ljma\g•Û]fÛ[gflY[lgÛ[gfÛ]dÛeg\]dgÛ]fÛ]dÛ
]b]ÛjglY[agfYdÛÛYhjghaY\g
I]kmdlY\gk<dÛjY\agÛ\]ÛYZ]jjY[a,fÛ[ge¤
h]fkY\YÛ hYjYÛ mfYÛ hmhadYÛ \]Û €Û eeÛ ^m]Û
\]ۇ†ƒƒ–ÛhYjYÛmfYÛ\]ہÛeeÛ\]ۇ„…~ÛqÛ
@rima]j\Y‘Û dmrÛ ]e]j_a]f\gÛ \]Û mfÛ kakl]eYÛ ,hla[gÛ
h]j^][lgÛ ;]j][`Y‘Û dmrÛ ]e]j_a]f\gÛ \]Û mfÛ kakl]eYÛ
,hla[gÛ [gfÛ YZ]jjY[agf]kÛ <dÛ ]klm\agÛ \]em]kljYÛ dYÛ
]^a[Y[aYÛ\]ÛdYkÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ]fÛdYÛ[gjj][[a,fÛ
\]ÛYZ]jjY[agf]k
hYjYÛmfYÛ\]ۂ„ÛeeÛ\]ۇ€
:gf[dmkagf]k CYÛ Y[lmYdÛ l][fg¤
dg_'YÛ af\mkljaYdÛ ]kÛ [YhYrÛ \]Û [j]YjÛ
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ dYkÛ [mYd]kÛ
hm]\]fÛ[gjj]_ajÛdYkÛekÛYdlYkÛYZ]¤
jjY[agf]kÛ g[mdYj]kÛ ^jgflYd]kÛ im]Û
`YZalmYde]fl]Û kgfÛ e]\a\YkÛ ]fÛ ]dÛ
gbgÛ`meYfg
=m]fl]‘
I]k2e]f]kÛ \]Û ljYZYbgkÛ ]phm]k¤
lgkÛ ]fÛ ]dÛ 2dlaegÛ ]f[m]fljgÛ \]Û
dYÛ 8[Y\]eaYÛ 8e]ja[YfYÛ \]Û
Fhlge]lj'YÛ¨88F©
=]Zj]jgÛ¤‚•Û‡‡€
I]k#jn]fgkÛ]klYÛ^][`Y
;akf]q¿kÛ:gjgfY\gÛJhjaf_kÛI]kgjl
NYdlÛ;akf]qÛNgjd\•Û=dgja\Y
$f2
PiV
0É*,&2
TXHQXQFD
<dÛj]_akljgÛ]eh]rYjÛ]dÛ~‚Û\]Ûk]hla]eZj]Û\]dÛ‡‡Û
<kh]j]ÛekÛaf^gjeY[a,f
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
<EÛ<JKL;@F•Û8LKFI@Q8:@EÛ
G8I8ÛGI<J:I@9@IÛ:8E89@J
<fÛ ]dÛ I]afgÛ Lfa\gÛ k]Û Yfmf[a,Û im]Û ]dÛ
>gZa]jfgÛ ]klÛ im]ja]f\gÛ h]jealajÛ dYÛ hj]k¤
[jah[a,fÛ \]Û [YfYZakÛ ]fÛ kmkÛ hjg_jYeYkÛ \]Û
kYdm\•Û dgÛ im]Û hg\j'YÛ [gf\m[ajÛ YÛ kmÛ mkgÛ ]fÛ
hY[a]fl]kÛ[gfÛ_dYm[geY
;mjYfl]Û em[`gÛ la]ehgÛ k]Û `YÛ km_]ja\gÛ
im]ÛkmkÛn]flYbYkÛ\]ÛYdanagÛ\]dÛ\gdgjÛhg\j'YfÛ
Yqm\YjÛYÛima]f]kÛhY\][]fÛ]k]ÛeYdÛg[mdYj•Û
Yk'Û [gegÛ YÛ ima]f]kÛ km^j]fÛ \]Û ]had]hkaYÛ qÛ
Yfgj]paY
CgkÛ]klm\agkÛhYjYÛYfYdarYjÛkaÛdYkÛ\jg_YkÛ
\]janY\YkÛ \]Û [gfklalmq]fl]kÛ \]Û [YfYZakÛ
la]f]fÛ Zm]fÛ j]kmdlY\gÛ hYjYÛ YdanaYjÛ ]dÛ \gdgjÛ
]fÛ hY[a]fl]kÛ [gfÛ ]k[d]jgkakÛ e2dlahd]•Û k]Û
]klfÛj]^aja]f\gÛYdÛ;]hYjlYe]flgÛ\]ÛJYdm\•Û
]kh]['^a[Ye]fl]Û YdÛ @fklalmlgÛ EY[agfYdÛ \]Û
<p[]d]f[aYÛ :d'fa[YÛ ¨E@:<©Û ;a[`gÛ @fklalmlgÛ
l]f\jÛdaklYÛkmÛj]khm]klYÛhYjYÛ]dÛY*gÛ‡‡
M@K8D@E8Û:ÛI<;L:<ÛI@<J>FÛ;<Û:8K8I8K8J
<EÛDLA<I<J
CYkÛemb]j]kÛhm]\]fÛj]\m[ajÛ]dÛja]k_gÛ\]Û[YlYjYlYÛl]ehjYfYÛ
lgeYf\gÛnalYeafYÛ:•Ûk]_2fÛfm]nYkÛafn]kla_Y[agf]k
<klm\agkgkÛ\]ÛdYÛLfan]jka\Y\ÛKm^k•Û]fÛ9gklgf•Û]f[gfljY¤
jgfÛmfYÛj]dY[a,fÛ]flj]Û]k]Ûkmhd]e]flgÛqÛdYÛ[YlYjYlYÛ[gjla[YdÛ
qÛkmZ[YhkmdYjÛhgkl]jagjÛCgkÛ\YlgkÛ^m]jgfÛj][YZY\gkÛ\]ہ†Û
emb]j]kÛ\]ۂ€ÛYۄ€ÛY*gkÛ\]Û]\Y\–Ûfaf_mfYÛ]jYÛ\aYZ#la[YÛfaÛ
`YZ'YÛka\gÛ\aY_fgkla[Y\YÛ[gfÛ[YlYjYlYk•Û<flj]Ûdgkۆ…ÛgbgkÛ
]pYeafY\gk•Û[]j[YÛ\]ۀÛhgjÛ[a]flgÛl]f'YÛ[YlYjYlYÛ[gjla[YdÛqÛ
[]j[YÛ\]Û~€ÛhgjÛ[a]flgÛ[YlYjYlYÛkmZ[YhkmdYjÛhgkl]jagj
CgkÛafn]kla_Y\gj]kÛ\]k[mZja]jgfÛim]ÛdYkÛemb]j]kÛe]fg¤
j]kÛ \]Û ƒ‡Û Y*gkÛ [gfÛ lgeYkÛ \aYjaYkÛ \]Û €ƒÛ e_Û gÛ ekÛ \]Û
nalYeafYÛ:•Ûlmna]jgfÛmfۂ„ÛhgjÛ[a]flgÛe]fgkÛja]k_gÛ\]Û\]kY¤
jjgddYjÛ[YlYjYlYÛ[gjla[YdÛim]ÛdYkÛim]Û[gfkmea]jgfÛe]fgkÛ\]Û
~‡Ûe_ÛYdÛ\'Y
CYkÛ im]Û lgeYjgfÛ kmhd]e]flgÛ \]Û nalYeafYÛ :Û \mjYfl]Û
~‡ÛY*gkÛgÛek•Ûj]\mb]jgfÛ]dÛja]k_gÛ\]Û\]kYjjgddYjÛ[YlYjYlYÛ
[gjla[YdÛ ]fÛ mfÛ ƒ‡ÉÛ [gehYjY\YkÛ [gfÛ dYkÛ im]Û fgÛ lgeYjgfÛ
kmhd]e]flgÛYd_mfg
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
CLOFKK@:8Û:<C<9I8ÛI<JLCK8;FJÛ;<CÛ‡‡~
Cmpglla[Y•ÛdYÛ]ehj]kYÛalYdaYfYÛ\]ÛYjeYrgf]k•Ûhjgha]lYjaYÛ\]ÛIYq¤9Yf•Û
\agÛYÛ[gfg[]jÛdYÛe]bgj'YÛ\]ÛkmkÛj]kmdlY\gkÛhYjYÛ]dÛ‡‡~
<dÛ_jmhgÛn]f\a,ۀÛeaddgf]kÛ\]ÛYjeYrgf]kÛ]dÛY*gÛhYkY\g•Û[gfÛmfÛ
af[j]e]flgÛ \]Û ~ÉÛ j]kh][lgÛ YdÛ ‡‡‡Û JmkÛ n]flYkÛ f]lYkÛ kmZa]jgfÛ „ÉÛ
hYjYÛdd]_YjÛYۀ‡ƒ‚Ûeaddgf]kÛ\]Û]mjgkÛqÛ]dÛaf_j]kgÛhgjÛgh]jY[agf]kÛkmZa,Û
ÉÛhYjYۂ~~Ûeaddgf]kÛ\]Û]mjgk
CYÛY\imaka[a,fÛ]dÛY*gÛhYkY\gÛ\]ÛJmf_dYkkÛ?mlÛaf[j]e]fl,ÛdYÛhYjla¤
[ahY[a,fÛ\]ÛCmpglla[YÛ]fÛ]dÛe]j[Y\gÛ\]Ûd]fl]kÛkgdYj]kÛqÛkmÛ\]k]eh]*gÛ
k]Û[gfkgda\,Û\]fljgÛ\]ÛdgkÛj]kmdlY\gkÛ\]dÛ_jmhgÛYÛhYjlajÛ\]ÛeYjrgۀ~Û\]dÛ
‡‡~
<fÛkmÛ\anaka,fÛ\]Ûn]flYÛYdÛ\]lYdd]Û¦im]Ûaf[dmq]•ÛY\]ekÛ\]ÛJmf_dYkkÛ
?ml•Û YdÛ _a_Yfl]Û \]lYddaklYÛ \]Û <L•Û C]fk:jY^l]jk¦Û dYkÛ n]flYkÛ hYjYÛ ]dÛ
[mYjlgÛljae]klj]Û[j][a]jgfۂɕÛdd]_Yf\gÛYہƒ‚Ûeaddgf]kÛ\]Û\,dYj]kÛJafÛ
]eZYj_g•ÛdYkÛn]flYkÛ\]Ûa_mYdÛYÛa_mYdÛ[Yq]jgfۀÛhgjÛ[a]flgÛ\]Za\gÛYÛdYÛ
j]]kljm[lmjY[a,fÛÛ\]ÛJmf_dYkkÛ?mlÛqÛdYۙ\]Zada\Y\Û_]f]jYdÛ]fÛdYÛ\]eYf\YÛ
\]Û[gfkmegÛ\]khm#kÛ\]dÛ~~Û\]Ûk]hla]eZj]˜
8naYlgjÛI9€‡†
<JJ@CFIÛGI<J<EK8ÛJKPC@J
<kkadgjÛdYfr,ÛJlqdak•ÛmfÛfm]ngÛd]fl]Û\]Û\ak]*gÛYk^#ja[gÛ[gfÛ'f\a[]Û\]Û~ƒ„Û
im]Ûk]ÛYfmf[aYÛk]jÛ~‚ÉÛekÛ\]d_Y\gÛqÛ‚ÉÛekÛhdYfgÛim]ÛmfgÛ\]Û'f\a[]Û
~ƒ
<dÛd]fl]Ûna]f]Û]fÛnaka,fÛk]f[addYÛqÛMYjadmpÛGYfYea[•ÛYeZgkÛ[gfÛj][mZja¤
ea]flgÛ:jqrYdÛCYÛ]ehj]kYÛkgkla]f]Ûim]ÛdYÛYk^]ja[a\Y\Û\]ÛJlqdakÛ~ƒ„Ûeafa¤
earYÛ]dÛ]jjgjÛ\]Ûhg\]jÛ]fÛf]_YlangkÛqÛeafaearYÛ]dÛYkla_eYlakegÛgZda[mgÛ]fÛ
hg\]j]kÛhgkalangk
<kkadgjÛ Y^ajeYÛ im]Û dgkÛ d]fl]kÛ kgfÛ emqÛ Y\YhlYZd]kÛ hYjYÛ YjeYrgf]kÛ
kafÛYjgÛqÛhm]\]fÛk]jÛZYk]ÛhYjYÛmfÛ[Yfl]Y\g•Ûhmda\g•Ûh]j^gjY\gÛgÛlaflY\gÛ
]klf\YjÛ GgjÛ [a]jlg•Û `YqÛ mfYÛ fm]nYÛ _YeYÛ \]Û lafl]kÛ ddYeY\YÛ G`qkaglaflk•Û
im]Ûaf[dmq]Û_jak•Û[Y^#ÛqÛn]j\]•Û]fÛ[dYjgÛgÛemqÛgZk[mjgÛhYjYÛd]fl]kÛkgdYj]kÛ
CYÛ]ehj]kYÛY_j]_YÛim]Ûhjghgj[agfYfÛYdÛhY[a]fl]Û[geg\a\Y\ÛnakmYdÛhj]¤
k]jnYf\gÛkmÛh]j[]h[a,fÛ\]dÛ[gdgj
<E:L<JK8ÛJF9I<ÛC8J@BÛ;@:<ÛHL<Û
LEFÛ;<Û:8;8Û:L8KIFÛG8:@<EK<JÛ
K@<E<ÛGIF9C<D8JÛ;<ÛM@J@EÛ
EF:KLIE8
LfYÛ afn]kla_Y[a,fÛ Y^ajeYÛ im]Û mfYÛ
\]Û[Y\YÛ[mYljgÛh]jkgfYkÛkge]la\YkÛ
YÛljYlYea]flgÛCYkacÛ]ph]jae]flYÛhjg¤
Zd]eYkÛ \]Û naka,fÛ fg[lmjfYÛ em[`gÛ
la]ehgÛ\]khm#kÛ\]ÛdYÛ[ajm_'Y
GYjYÛ ]dÛ ]klm\ag•Û ]^][lmY\gÛ ]fÛ
<L•Ûk]Û]flj]naklYjgfÛYۃ‡‚ÛhY[a]f¤
l]k•Û \]Û dgkÛ [mYd]kÛ mfÛ ‚ÉÛ Y2fÛ
]ph]jae]flYÛmfgÛgÛekÛhjgZd]eYkÛ
\]Ûnaka,fÛfg[lmjfYÛk]akÛe]k]kÛ\]k¤
hm#kÛ\]ÛdYÛ[ajm_'Y
8Ûh]kYjÛ\]Û]klg•Ûmfۆ„ÉÛ\abgÛim]Û
j][ge]f\Yj'YÛdYÛ[ajm_'YÛCYkacÛYÛmfÛ
Yea_g
CgkÛ afn]kla_Y\gj]kÛ \]Û dYÛ
Lfan]jka\Y\Û <klYlYdÛ \]Û F`agÛ Y^aj¤
eYjgfÛ im]Û em[`gkÛ \]Û dgkÛ ]flj]¤
naklY\gkÛ j]hgjlYjgfÛ n]jÛ `YdgkÛ qÛ
\]kl]ddgkÛ Ydj]\]\gjÛ \]Û dYkÛ dm[]k•Û
]f[gfljYf\gÛ im]Û ]klgkÛ k'flgeYkÛ
h]jkakl'YfÛ em[`gÛ la]ehgÛ \]khm#kÛ
\]ÛdYÛ[ajm_'Y
D]dakkYÛ 9Yad]q•Û [gYmlgjYÛ \]dÛ
]klm\agÛ Y^ajeYÛ im]Û dgkÛ k'flgeYkÛ
]klfÛ j]dY[agfY\gkÛ [gfÛ mfYÛ j]h]la¤
[a,fÛ\]Û[ajm_'Y‘Û™CgkÛhY[a]fl]kÛim]Û
k]Û `YfÛ kge]la\gÛ YdÛ hjg[]\aea]flgÛ
gljYÛ n]rÛ ^m]jgf•Û _]f]jYde]fl]•Û dgkÛ
e]fgkÛ kYlak^][`gkÛ [gfÛ ]dÛ j]kmd¤
lY\g•Û YÛ \a^]j]f[aYÛ \]Û dgkÛ im]Û k,dgÛ
k]Û kge]la]jgfÛ YÛ #kl]Û mfYÛ n]r•Û kafÛ
]eZYj_gÛfgÛkYZ]egkÛhgjim#˜
CgkÛ g^lYde,dg_gkÛ ]klYZd][]fÛ
im]Ûk]Ûj]ima]j]fÛYhjgpaeY\Ye]fl]Û
k]akÛ e]k]kÛ Yfl]kÛ \]Û im]Û dYÛ hj]k¤
[jah[a,fÛ\]dÛhY[a]fl]Ûk]Û]klYZada[]
<dÛ ]klm\agÛ ]f[gflj,Û im]Û dgkÛ
hY[a]fl]kÛ[gfÛ[,jf]YkÛekÛhdYfYkÛ
YdÛ hjaf[ahagÛ ]jYfÛ ekÛ hjgh]fkgkÛ YÛ
n]jÛÛ\]kl]ddgkÛYdj]\]\gjÛ\]ÛdYkÛdm[]kÛ
\]khm#kÛ\]ÛdYÛ[ajm_'Y
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
LCKI8ML<»ÛC<EK<Û;<Û:FEK8:KFÛJL8M<ÛDLCK@=F:8C
C8ÛJFCL:@EÛ8ÛC8ÛGI<J9@:@8
<dÛ dYZgjYlgjagÛ \]Û d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ
Fhla¤:]flj]Û@f[Ûhj]k]flYÛkmÛd]fl]ÛLd¤
ljYMm]»•ÛdYÛkgdm[a,fÛYÛdYÛhj]kZa[aY
<dÛkakl]eYÛemdla^g[YdÛLdljYMm]»Û]kÛ]dÛ
ekÛ[gehd]lgÛhYjYÛdYÛ[gjj][[a,fÛ\]Û
dYÛhj]kZa[aYÛqÛg^j][]ÛmfYÛnaka,fÛkmh]¤
jagjÛ\]k\]Ûlg\YkÛdYkÛ\aklYf[aYk
>jY[aYkÛ YÛ dgkÛ YnYf[]kÛ l][fgd,_a[gkÛ
]fÛ ]dÛ [YehgÛ \]Û dYÛ ,hla[Y•Û dgkÛ d]f¤
l]kÛ kmYn]kÛ emdla^g[Yd]kÛ LdljYMm]»Û
g^j][]fÛ dYÛ daZ]jlY\Û qÛ hgkaZada\Y\Û \]Û
j]YdarYjÛ mfYÛ _jYfÛ [Yfla\Y\Û \]Û Y[lana¤
\Y\]kÛ <klgÛ \]Za\gÛ YÛ kmÛ _]ge]lj'YÛ
2fa[YÛCgkÛd]fl]kÛLdljYMm]»ÛZjaf\YfÛ
]p[]d]fl]Û naka,fÛ []j[YfY•Û e]\aYÛ qÛ
d]bYfY
PYÛ k]YÛ im]Û dYÛ ]d][[a,fÛ \]dÛ hY[a]fl]Û
k]YÛ mkYjÛ d]fl]kÛ LdljYMm]»Û \aYjaY¤
e]fl]Û gÛ kgdgÛ \]Û eYf]jYÛ g[YkagfYd•Û
]dÛ kakl]eYÛ ]kÛ [YhYrÛ \]Û [gjj]_ajÛ dYÛ
hj]kZa[aYÛkaemdlf]Ye]fl]
<klgkÛ d]fl]kÛ kgfÛ kmeYe]fl]Û [,eg¤
\gkÛqÛ^[ad]kÛ\]ÛeYfahmdYjÛ\]Za\gÛYÛ
dYÛ[Yda\Y\Ûkmh]jagjÛ\]ÛdYÛeYljar•Ûim]Û
^m]Û\]kYjjgddY\YÛ]kh][aYde]fl]ÛhYjYÛ
gbgÛk][gÛqÛhjgZd]eYkÛ\]Û\]h,kalgk
LfYÛ n]rÛ im]Û ]kl#Û ^YeadaYjarY\gÛ [gfÛ
]dÛ kakl]eYÛ LdljYMm]»Û ]klYjÛ k]_mjgÛ
\]Û im]Û ka]ehj]Û im]Û ]k[gbYÛ d]fl]kÛ
\]Û j]]ehdYrgÛ \aYjagÛ gÛ j]]ehdYrgÛ
^j][m]fl]•Û ]klgkÛ d]fl]kÛ e]bgjYjfÛ dYÛ
[Yda\Y\Û\]Ûna\YÛ\]ÛkmÛhY[a]fl]ÛJgfÛ
Eg¤a,fa[gkÛ ¨j]kakl]f¤
l]kÛ YÛ dgkÛ \]h,kalgk©•Û
\]Û_jYfÛ]klYZada\Y\ÛqÛ
^[ad]kÛ\]ÛYbmklYj
<dÛ d]fl]Û k]Û g^j][]Û
Y[lmYde]fl]Û]fÛdgkÛka¤
_ma]fl]kÛhYje]ljgk‘
Gg\]j‘Û ¶…‡‡Û YÛ ¤…‡‡Û
hgjÛ ‡‚–Û :adaf\jg‘Û ¤
‡„‚Û YÛ ¤„‚Û hgjÛ ‡‚–Û
<b]‘Û ‡Û YÛ ~…‡ÎÛ hgjÛ ~ΖÛ
8\a[a,f‘Û ~‡‡Û YÛ ‡‡Û
hgjÛ ‡‚–Û ;ae]ljg‘Û
~‚–Û:mjnYÛZYk]‘Û…€‡Û
£Û…ƒ‡Û£Û…†‡
Fhla¤:]flj]•Û @f[•Û ^YZja[Yfl]kÛ \]Û Ld¤
ljYMm]»Û j][gea]f\YfÛ ]dÛ kakl]eYÛ \]Û
eYfl]faea]flgÛ8d[gfÛFhla¤=j]]
GYjYÛ[mYdima]jÛaf^gjeY[a,fÛY\a[agfYdÛ
hm]\]Û [gemfa[Yjk]Û YÛ :gjhgjY[a,fÛ
I8Û K]dk‘Û ‚…ƒ¤……ƒÛ ¨D#pa[g•Û ;=©Û
‡~¤…‡‡¤‡¤ƒ†‡
<JKL;@FÛ:8E8;@<EJ<ÛM<Û9<E<=@:@FJÛ;<ÛKFDF>I8=8
<fÛmfYÛfm]nYÛafn]kla_Y[a,fÛk]ÛkmZjYqYfÛdgkÛZ]f]^a[agkÛ\]ÛmkYjÛKgeg_jY^'YÛ[gfÛJ[Yff]jÛÛCk]jÛ¨KJC©•Û]fÛhYjla[mdYjÛ
[gfÛ]dÛlge,_jY^gÛj]lafYdÛ?]a\]dZ]j_•ÛhYjYÛ\]l]jeafYjÛdgkÛ[YeZagkÛ]fÛ]dÛ\ak[gÛ,hla[gÛ]fÛhY[a]fl]kÛ[gfÛ_dYm[geY
<dÛj]hgjl]ÛYhYj][a\gÛ]fÛdYÛj]naklYÛe#\a[YÛ8j[`an]kÛg^ÛFh`l`Ydegdg_qÛ]kÛ]dÛj]kmdlY\gÛ\]ÛmfÛ]klm\agÛ\]Ûk]akÛY*gk•Û
[gf\m[a\gÛhgjÛmfÛ]imahgÛ]fÛdYÛLfan]jka\Y\Û;Yd`gmka]Û\]Û?Yda^Yp•Û:YfY\
<dÛ]imahgÛ]f[YZ]rY\gÛhgjÛ]dÛ;jÛ9YdÛ:`Ym`Yf•Ûafn]kla_,ÛdYÛj]dY[a,fÛ]flj]ÛdgkÛ[YeZagkÛ]fÛ]dÛ\ak[gÛ,hla[g•Ûe]\a\gkÛ
[gfÛlgeg_jY^'YÛ[gfÛk[Yff]jÛdk]jÛ¨mkYf\gÛ]dÛlge,_jY^gÛj]lafYdÛ?]a\]dZ]j_©•ÛqÛdgkÛe]\a\gkÛ[gfÛh]jae]lj'YÛ[gfn]f[ag¤
fYdÛ¨G:©ÛqÛ^glg_jY^'YÛ\]Û\ak[gÛ,hla[g
<dÛ ]klm\agÛ [gehj]f\a,Û YÛ „„Û hY[a]fl]kÛ ¦~Û `geZj]kÛ qÛ €ƒÛ emb]j]k¦Û[gfÛ mfÛ hjge]\agÛ \]Û ]\Y\Û \]Û ‚…Û Y*gk•Û dgkÛ
[mYd]kÛ^m]jgfÛ]pYeafY\gkÛ]fÛ~Ûg[Ykagf]kÛ\mjYfl]Û]dÛ]klm\agÛ\]Ûk]akÛY*gk
<dÛ;jÛ:`Ym`YfÛqÛkmÛ]imahgÛ]f[gfljYjgfÛim]Û~Û¨„ÉÛ\]ÛdgkÛhY[a]fl]kÛfgÛegkljYjgfÛhjg_j]ka,fÛ[gfÛfaf_mfgÛ\]Û
dgkÛe#lg\gk•Ûea]fljYkÛim]ۀ~Û¨‡É©Ûegklj,Ûhjg_j]ka,fÛk,dgÛ[gfÛlgeg_jY^'YÛ[gfÛk[Yff]jÛdk]jÛ8\]ek•ÛÛ¨†É©Û
egkljYjgfÛhjg_j]ka,fÛlYflgÛ[gfÛKJCÛ[gegÛ[gfÛG:•Ûea]fljYkÛim]Ûk,dgÛlj]kÛ¨É©ÛegkljYjgfÛhjg_j]ka,fÛ[gfÛh]jae]lj'YÛ
[gfn]f[agfYdÛLfÛlglYdÛ\]ۂ€ÛhY[a]fl]kÛ¨ƒ†É©ÛegkljYjgfÛhjg_j]ka,fÛ[gfÛKJCÛqÛ‚Û¨€É©Û[gfÛG:
<dÛ]klm\agÛk]Û]^][lm,ÛmkYf\gÛdYÛn]jka,fÛgja_afYdÛ\]dÛlge,_jY^gÛj]lafYdÛ?]a\]dZ]j_•Û]dÛ?IK•Û]dÛ[mYdÛ`YÛka\gÛkm[]\a\gÛ
hgjÛ]dÛ?IKÛ@@
Bjqkl]fÛ NaddaYek•Û _]j]fl]Û \]Û e]j[Y\]gÛ \]Û ?YY_¤Jlj]alÛ ]fÛ ]dÛ I]afgÛ Lfa\g•Û \akljaZma\gj]kÛ \]Û ]imahgÛ g^ldea[gÛ
?]a\]dZ]j_•Û\][dYj,Ûim]ۙ]dÛ]klm\agÛ\]egklj,Ûim]ÛdgkÛh]im]*gkÛqÛekÛ^j][m]fl]kÛ[YeZagkÛ]fÛdYÛlghg_jY^'YÛ\]dÛ\ak[gÛ
,hla[g•Ûhm]\]fÛk]jÛ\]l][lY\gkÛmkYf\gÛl#[fa[YkÛYfYd'la[YkÛ]fÛ[gfbmf[a,fÛ[gfÛ]dÛ?IKÛqÛ]dÛ?IKÛ@@•Û[gfljYjaYe]fl]Û[gfÛ
dgkÛe]fgkÛ^j][m]fl]kÛ[YeZagkÛ]fÛ]dÛ[YeZagÛnakmYd•Û\]l]jeafY\gkÛ[gfÛh]jae]lj'YÛ[gfn]f[agfYd˜
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
J@K@FÛ<EÛ@EK<IE<KÛ;<Û?@;IF><C<JÛ;<ÛJ@C@:E
oookada[gf]`q\jg_]dkgj_
CYÛ j][a]fl]Û YhjgZY[a,fÛ \]Û dgkÛ
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ \]Û `a\jg_]dÛ \]Û
kada[,fÛhYjYÛmkgÛ[gflafmgÛ\mjYfl]ۀ‡Û
fg[`]k•Û emqÛ hjgZYZd]e]fl]Û \akhY¤
jYjÛ mfÛ [j][aea]flgÛ ka_fa^a[YlangÛ ]fÛ
]kl]Ûe#lg\gÛ\]Û[gjj][[a,fÛnakmYd
GYjYÛ Yqm\YjÛ YÛ dgkÛ hjg^]kagfYd]kÛ
]fÛ]klYÛfm]nYÛj]Y•ÛY`gjYÛk]Ûhm]\]Û
]f[gfljYjÛdYÛ af^gjeY[a,fÛekÛY[lmYdÛ
]fÛ]dÛkalagÛoookada[gf]`q\jg_]dkgj_
;]k\]ÛkmÛdYfrYea]flgÛ]fÛY_gklgÛ
\]dÛ ‡‡~•Û ]dÛ kalagÛ ]klÛ YljYq]f\gÛ
nakalYfl]kÛ \]Û lg\gÛ ]dÛ emf\gÛ qÛ `YÛ
j][ghadY\gÛ mfYÛ _jYfÛ [Yfla\Y\Û \]Û
af^gjeY[a,f
<dÛ kalagÛ ^m]Û ]klYZd][a\gÛ hgjÛ ]dÛ
:]fljgÛ \]Û @fn]kla_Y[a,fÛ ]fÛ C]fl]kÛ
\]Û :gflY[lgÛ ¨::CI©•Û dYÛ <k[m]dYÛ \]Û
Fhlge]lj'YÛ \]Û dYÛ Lfan]jka\Y\Û \]Û
NYl]jdgg•Û ]fÛ FflYjag•Û :YfY\–Û dYÛ
Lfa\Y\Û \]Û @fn]kla_Y[a,fÛ \]Û :,jf]YÛ
qÛ C]fl]kÛ \]Û :gflY[lgÛ ¨::CIL©Û \]Û
dYÛ <k[m]dYÛ \]Û Fhlge]lj'Y•Û ]fÛ dYÛ
Lfan]jka\Y\Û \]Û Em]nYÛ >Yd]kÛ \]dÛ
Jmj•Û]fÛJa\f]q•Û8mkljYdaYÛqÛ]dÛ:]fljgÛ
:ggh]jYlangÛ \]Û @fn]kla_Y[a,fÛ qÛ
K][fgdg_'YÛ F[mdYjÛ ¨:I:<IK©•Û lYe¤
Za#fÛ ZYkY\gÛ ]fÛ Em]nYÛ >Yd]kÛ \]dÛ
Jmj
;mjYfl]Û dgkÛ 2dlaegkÛ \a]rÛ Y*gkÛ
]dÛ ::CIÛ ::CILÛ qÛ :I:<IKÛ `YfÛ
]klY\gÛ afngdm[jY\gkÛ ]fÛ dYÛ afn]kla_Y¤
[a,fÛqÛ\]kYjjgddgÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û`a\jg¤
_]dÛ\]Ûkada[,fÛhYjYÛmkgÛ[gflafmg
<dÛkalagÛ]fÛdYÛj]\ÛZmk[YÛ[gehYjlajÛ
kmÛ ]ph]ja]f[aYÛ qÛ [gfg[aea]flgkÛ [gfÛ
[gd]_Yk•ÛhjY[la[Yfl]kÛqÛ]klm\aYfl]k
CYkÛ \gkÛ eYj[YkÛ \]Û d]fl]kÛ \]Û
`a\jg_]dÛ\]Ûkada[,fÛY[lmYde]fl]Û]fÛ]dÛ
e]j[Y\g•Û^m]jgfÛYhjgZY\YkÛhYjYۀ‡Û
fg[`]kÛ\]ÛmkgÛ[gflafmgÛhgjÛdYÛ=;8‘Û
]dÛ hYkY\gÛ ~Û \]Û g[lmZj]Û j][aZa,Û dYÛ
YhjgZY[a,fÛ=g[mkÛEa_`lÛÛYf\Û;Yq•Û\]Û
:aZYÛ Makagf•Û k]_ma\gÛ hgjÛ dgkÛ d]fl]kÛ
Gmj]MakagfÛ\]Û9Ymk[`Û¬ÛCgeZ
<dÛ hjg^]kgjÛ ;]kegf\Û =gff•Û
;aj][lgjÛ \]dÛ ::CIÛ qÛ ea]eZjgÛ \]dÛ
:gfk]bgÛ <\algjaYdÛ \]dÛ kalagÛ o]Z•Û
\abgÛ im]•Û lYdÛ [gegÛ k]Û ]kh]jYZY•Û ]dÛ
]flmkaYkegÛ hgjÛ dgkÛ d]fl]kÛ \]Û `a\jg¤
_]dÛ \]Û kada[,f•Û \]kh]jlY\gÛ ljYkÛ dYÛ
YhjgZY[a,fÛ \]Û dYÛ =;8•Û `YÛ [j][a\gÛ
kmklYf[aYde]fl]Û ™<klYegkÛ [gflafm¤
Ye]fl]Û Zmk[Yf\gÛ af^gjeY[a,fÛ hYjYÛ
Y_j]_YjdYÛ YdÛ kalagÛ qÛ ]kh]jYegkÛ im]Û
k]YÛ mfÛ nYdagkgÛ j][mjkgÛ hYjYÛ hjY[la¤
[Yfl]kÛ]Ûafn]kla_Y\gj]k˜
<CÛHL<ÛHL@<I8Û8QLCÛ:<C<JK<
;mjYfl]Û mfYÛ ]f[m]klYÛ ]^][lmY\YÛ ]fÛ ]dÛ I]afgÛ Lfa\gÛ
]dۅ‚ÛhgjÛ[a]flgÛ\]dÛh2Zda[gÛghaf,Ûim]ÛdgkÛYjeYrgf]kÛ
\]Û\ak]*Y\gjÛla]f]fÛmfÛhj][agÛ]p[]kangÛqÛlj]kÛ[mYjlYkÛ
hYjl]kÛ ghafYjgfÛ im]Û fgÛ _YklYj'YfÛ ekÛ \]Û ‡‡Û daZjYkÛ
¨…‚‡Û h]kgk•Û YhjgpaeY\Ye]fl]©Û ]fÛ mfÛ hYjÛ \]Û Yfl]¤
gbgk
CYÛ]f[m]klYÛ\]ÛMakagfKjYcÛ^m]Ûj]YdarY\YÛhgjÛKYqdgjÛ
E]dkgfÛ Jg^j]kÛ ¨KEJ©Û CYkÛ hj]¤
_mflYkÛ Y[]j[YÛ \]Û Yjl'[mdgkÛ \]Û
mkgÛ qÛ [ma\Y\gÛ g[mdYjÛ kgfÛ hYjl]Û
\]ÛmfYÛ]f[m]klYÛe]fkmYdÛkgZj]Û
dYÛ Y[lalm\Û \]Û dgkÛ [gfkmea\gj]kÛ
]^][lmY\YÛ hgjÛ KEJÛ YÛ ljYn#kÛ
\]Û <mjghYÛ <dÛ Y*gÛ hYkY\gÛ dYÛ
]f[m]klYÛ MakagfÛ KjYcÛ afl]jjg_,Û
YÛ ekÛ \]Û ~€‡Û eadÛ h]jkgfYkÛ
kgZj]ÛkmkÛ`ZalgkÛqÛhj]^]j]f[aYkÛ
\]Û [gehjYÛ CYÛ ]f[m]klYÛ ekÛ
j][a]fl]Ûem]kljYÛim]Û]dۂ†ÛhgjÛ[a]flgÛ\]ÛdYÛhgZdY[a,fÛ
mkYÛ _Y^YkÛ \]Û hj]k[jah[a,f•Û ea]fljYkÛ im]Û mfÛ ‡Û hgjÛ
[a]flgÛ mkYÛ gljgkÛ Yfl]gbgkÛ fgÛ hj]k[jalgkÛ hYjYÛ [gjj][¤
[a,f
?YqÛ e]fkYb]kÛ hgkalangkÛ kgZj]Û dYÛ Y[lalm\Û `Y[aYÛ dgkÛ
Yfl]gbgk‘Û]dہ‡ÛhgjÛ[a]flgÛYk]_mjYÛim]ÛdgkÛd]fl]kÛ`Y[]fÛ
im]ÛdYÛ_]fl]Ûdmr[YÛekÛafl]da_]fl]Ûqہ€ÛhgjÛ[a]flgÛghafYÛ
im]Û`Y[]fÛdm[ajÛekÛYljY[lang
?YqÛ lYeZa#fÛ e]fkYb]kÛ \]Û
_]fl]Ûbgn]fÛY[]j[YÛ\]ÛdgkÛd]fl]kÛ\]Û
[gflY[lgÛ\]Û[gdgj‘ÛLfÛ~…ÛhgjÛ[a]flgÛ
\]Ûemb]j]kÛqÛ~‚ÛhgjÛ[a]flgÛ\]Û`ge¤
Zj]kÛ\ab]jgfÛim]Ûd]kÛ_mklYj'YÛhjgZYjÛ
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ im]Û [YeZaYjYfÛ
]dÛ[gdgjÛ\]ÛkmkÛgbgk•ÛdYÛhjghgj[a,fÛ
eYqgjÛ]klmngÛ]fÛ]dÛ_jmhgÛ\]Û~ƒÛYہÛ
Y*gkÛ\]Û]\Y\
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
AF?EJFEÛ¬ÛAF?EJFE•ÛC8Û>8D8Û;<ÛG8ID<KIFJÛDJÛ8DGC@8ÛÛ<EÛC<EK<JÛ;<Û
:FEK8:KFÛ;<J<:?89C<JÛ<J=I@:FJ
Em]ngÛ ~Û ;YqÛ 8[mnm]Û <dÛ d]fl]Û \]Û [gflY[lgÛ \]Û mkgÛ qÛ
j]]ehdYrgÛ \aYjagÛ EgÛ ~Û ]fÛ n]flYkÛ LfÛ d]fl]Û hYjYÛ mkgÛ qÛ
j]]ehdYrgÛ\aYjagÛim]Û`YÛ\]egkljY\gÛ]fÛdYkÛhjm]ZYkÛ[d'¤
fa[YkÛk]jÛafkmh]jYZd]Û]fÛeYfahmdY[a,fÛqÛ[geg\a\Y\ÛJmÛ
afkmh]jYZd]ÛeYfahmdY[a,fÛk]Û\]Z]ÛYÛkmÛ\ak]*g•Ûlafl]Û\]Û
nakaZada\Y\Û]Ûaf\a[Y\gjÛ\]Û\]j][`gÛqÛj]n#k
<dÛ ~Û ;YqÛ 8[mnm]Û Y\]ekÛ Yqm\YÛ YÛ hjgl]_]jÛ [gfljYÛ dYÛ
ljYfkeaka,fÛ\]ÛjYqgkÛLMÛ¦Zdgim]YÛYdÛe]fgkÛ]dۆ†ÉÛ\]Û
jYqgkÛLM9ÛqÛ]dۅƒÉÛ\]ÛLM8¦ÛqÛ]kÛ]dÛ2fa[gÛd]fl]Û\]k][`Y¤
Zd]Û\aYjagÛ[gfÛhjgl][[a,fÛLM
~Û ;YqÛ 8[mnm]Û <klm\agkÛ :d'fa[gkÛ CgkÛ ]klm\agkÛ [d'fa[gkÛ
\]em]kljYfÛim]Û]dÛfm]ngÛ~Û;YqÛ]kÛafkmh]jYZd]Û]fÛeYfa¤
hmdY[a,fÛ <kÛ ]dÛ d]fl]Û im]Û hj]x]j]fÛ dgkÛ mkmYjagkÛ hgjÛ kmÛ
[gehgjlYea]flgÛ _]f]jYd•Û [geg\a\Y\Û afa[aYdÛ qÛ YdÛ xfYdÛ
\]dÛ\'YÛFljgÛZ]f]x[agÛaehgjlYfl]Û]kÛim]Û]dÛ~‡‡ÉÛ\]ÛdgkÛ
mkmYjagkÛ\]dÛgja_afYdÛ~Û;YqÛ8[mnm]Ûk]ÛY\YhlYfÛ[gfÛ#palg
GYjYÛ]dÛdYfrYea]flgÛ\]dÛfm]ngÛ~Û;YqÛY\]ekÛ\]Û]klm¤
\agkÛ[d'fa[gk•ÛAg`fkgfÛ¬ÛAg`fkgfÛMakagfÛ:Yj]Û`YÛj]Yda¤
rY\gÛmfÛ]klm\agÛ\]Ûe]j[Y\gÛYÛdgkÛmkmYjagkÛdgÛim]Û`YÛ
\]egkljY\gÛim]Ûhj]x]j]fÛj]ehdYrYjÛkmkÛd]fl]kÛlg\gkÛ
dgkÛ\'YkÛ;]Ûdgkۀ†ÛhYjla[ahYfl]k•Û]dۃ‡ÉÛ]klYj'YÛemqÛ
afl]j]kY\gÛ]fÛdd]nYjÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ\]ÛmkgÛqÛj]]e¤
hdYrgÛ \aYjagÛ kaÛ ]dÛ hj][agÛ \]Û mfÛ d]fl]Û ]kÛ ]imanYd]fl]Û gÛ
kaeadYjÛ YdÛ hj][agÛ \]dÛ h]ja,\a[gÛ CYÛ j][ge]f\Y[a,fÛ \]dÛ
lahgÛ\]Ûd]fl]ÛhgjÛ]dÛhjg^]kagfYdÛ]kÛemqÛaehgjlYfl]ÛhYjYÛ
]dۆ‚ɐ
Ag`fkgfÛ¬ÛAg`fkgfÛMakagfÛ:Yj]Ûg^j][]ÛmfÛd]fl]Û\]Û[gf¤
lY[lgÛhYjYÛ[Y\YÛhjgZd]eYÛnakmYd‘
8[mnm]Û ¨eagh'Y£`ah]je]ljgh'Y©–Û 8[mnm]Û Û ¨eagh'Y£
`ah]je]ljgh'Y©–Û8[mnm]ÛKgja[Û¨Ykla_eYlakeg©ÛqÛ8[mnm]Û
9a^g[YdÛ¨hj]kZa[aY©
F:LC8IÛJ:@<E:<JÛGI<J<EK8ÛEL<MFÛC<EK<Û;<Û:FEK8:KFÛ;<Û:FCFI
F[mdYjÛJ[a]f[]kÛ@f[ÛYfmf[a,Û]dہÛ\]ÛYZjadÛ\]dÛhj]k]fl]ÛY*gÛdYÛafljg\m[[a,fÛ\]ÛkmÛ9age]\a[kÚÛ:gdgjkÛ9age]\a[kÚÛ
:gdgjkÛ]kÛmfÛd]fl]Û\]Û[gflY[lgÛ[gke#la[gÛ\akhgfaZd]Û]fÛ[mYljgÛ[gdgj]kÛghY[gkÛim]Ûhjghgj[agfYÛmfYÛYljY[lanYÛe]bgj'YÛ
\]dÛ[gdgjÛqÛk]ÛY\YhlYÛYÛdYÛYhYja]f[aYÛfYlmjYdÛ\]dÛgbgÛ8kaeakeg•Ûka_m]Ûhjghgj[agfYf\gÛ]dÛ\]k]eh]*gÛ[gehjgZY\gÛ\]Û
9age]\a[kÚۂ‚ÛF[mdYjÛJ[a]f[]kÛdYfrYjÛ9age]\a[kÚÛ:gdgjkÛafa[aYde]fl]Û]fÛ<LÛqÛ:YfY\
9age]\a[kÚÛ :gdgjkÛ mladarYÛ dYÛ l][fgdg_'YÛ hjghaYÛ \]Û F[mdYjÛ J[a]f[]k•Û im]Û af[gjhgjYÛ [mYljgÛ hYljgf]kÛ \]Û [gdgjÛ ]fÛ
[Y\YÛd]fl]•Ûj]kmdlYf\gÛmfYÛYhYja]f[aYÛfYlmjYdÛim]ÛkaemdYÛemqÛYhjgpaeY\Ye]fl]ÛdgkÛnYjaY\gkÛhYljgf]kÛqÛlafl]kÛ\]dÛajakÛ
`meYfgÛCgkÛj]kmdlY\gkÛ\]ÛmfÛ]klm\agÛaf\]h]f\a]fl]ÛhgjÛ]dÛ:]fljgÛ@f\]h]f\a]fl]Û\]Û@fn]kla_Y[a,fÛF[mdYjÛ\]ÛK]pYkÛ
¨K<IK:©•Û:gd]_agÛ\]ÛFhlge]lj'YÛ\]dÛ?gmklgfÛ:gdd]_]•Ûaf\a[YÛim]ÛmfYÛeYqgj'YÛ\]ÛhY[a]fl]kÛhj]^aja,ÛdYÛYhYja]f[aYÛ\]Û
9age]\a[kÚÛ:gdgjkÛkgZj]Û]dÛY[lmYdÛd'\]jÛ\]dÛe]j[Y\gÛCgkÛhY[a]fl]kÛim]ÛqYÛmkYfÛ9age]\a[kÚۂ‚Ûhm]\]fÛ]eh]rYjÛYÛ
mkYjÛ9age]\a[kÚÛ:gdgjkÛkafÛl]f]jÛim]Ûkge]l]jk]ÛYÛmfYÛj]Y\YhlY[a,f•ÛqYÛim]Û]klÛ\akhgfaZd]•ÛlYflgÛhYjYÛmkmYjagkÛ\]Û
d]fl]kÛ\]Ûhj]k[jah[a,f•Û[gegÛhYjYÛdgkÛafl]j]kY\gkÛlYfÛk,dgÛ]fÛdgkÛZ]f]^a[agkÛ[gke#la[gkÛ\]dÛd]fl]
Jl]n]Û =Yffaf_•Û Gj]ka\]fl]Û qÛ :<FÛ \]Û F[mdYjÛ J[a]f[]kÛ [ge]fl,‘Û ™]fÛ dgkÛ <klY\gkÛ Lfa\gkÛ l]f]egkÛ dYÛ k]_mf\YÛ
eYqgjÛZYk]Û\]ÛmkmYjagkÛ:j]]egkÛim]Û9age]\a[kÚÛ:gdgjkÛkgfÛmfYÛgZjYÛeY]kljYÛ[gfbm_Y\YÛ[gfÛfm]kljYÛl][fgdg_'YÛ
hYl]flY\YÛim]•ÛYÛljYn#kÛ\]dÛla]ehg•Ûhm]\]Ûj]\almYjfgkÛmfYÛhgj[a,fÛ\]dÛe]j[Y\gÛ[gehYjYZd]ÛYÛdYÛqYÛ]pakl]fl]ÛhYjYÛ
fm]kljgkÛd]fl]kÛ]k^#ja[gkېÛ:gfÛfm]kljgkÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛqYÛhjgZY\gkÛqÛfm]kljYÛ]kljYl]_aYÛ2fa[YÛ\]Û[ge]j[aYdarYj¤
dgkÛ]p[dmkanYe]fl]ÛYÛljYn#kÛ\]ÛdgkÛhjg^]kagfYd]kÛ\]ÛkYdm\ÛnakmYd•Û]klYegkÛZa]fÛhgka[agfY\gkÛhYjYÛeYpaearYjÛ]dÛhgl]f¤
[aYdÛ\]Û]kl]Ûd]fl]Û\]Û]kh][aYda\Y\Û[dYn]˜
F[mdYjÛJ[a]f[]kÛ@f[Û^YZja[YÛmfYÛYehdaYÛd'f]YÛ\]Ûd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛkmYn]kÛ\]ÛYdlYÛ[Yda\Y\ÛYÛhj][agkÛ[geh]lalangk•Û
[ge]j[aYdarY\gkÛ\aj][lYe]fl]ÛYdÛhjg^]kagfYdÛ\]ÛdYÛkYdm\ÛnakmYdÛCgkÛd]fl]kÛ\]ÛdYÛ]ehj]kYÛkgfÛeYj[YÛqÛhjg\m[lgÛ\a^]j]f¤
[aY\gkÛhgjÛ]dÛ[YfYdÛ\]Û\akljaZm[a,fÛJmÛl][fgdg_'YÛ2fa[YÛ`Y[]Ûd]fl]kÛekÛ\]d_Y\gk•Ûim]ÛkgfÛekÛ^[ad]kÛ\]ÛeYf]bYjÛqÛ
ekÛ[,eg\gkÛ\]ÛmkYjÛim]ÛdgkÛ\]ÛdgkÛ[geh]la\gj]kÛd'\]j]k
ooog[mdYjk[a]f[]k[ge
M@J@EÛ>CF98C
9,6,Ï1*/2%$/
GFIÛ=@EÛÛ8C>FÛEL<MFÛHL<Û:8D9@8IÛI8;@:8CD<EK<ÛÛC8
J<EJ8:@EÛ;<Û:FDF;@;8;Û8ÛCFJÛLJL8I@FJÛ;<ÛC<EK<JÛI>G
M@JL8CÛ=JÛ¨=CL@;ÛJLI=8:<©ÛC<EK<Û;<Û:FEK8:KFÛI>@;F
G<ID<89C<Û8ÛCFJÛ>8J<JÛ¨I>G©Û;<ÛJLG<I=@:@<Û=CL@;8
<dÛeYl]jaYdÛ?P9I@;Û=JÛ]kÛmfÛ\]kYjjgddgÛfm]ngÛhYjYÛd]fl]kÛ\]Û
[gflY[lgÛIG>•Û[geZafYÛdgkÛZ]f]^a[agkÛ\]dÛY[jadYlgÛ\]Û^dmgjg¤
kada[gfYÛ\]ÛYdlYÛhmj]rYÛqÛ\]Û;cÛe]\agÛ[gfÛdYÛ[geg\a\Y\ÛqÛ
^Y[ada\Y\Û\]ÛY\YhlY[a,fÛ\]ÛmfYÛkmh]j^a[a]Û`a\jg^'da[Y
CYÛl][fgdg_'YÛ¨=J©Û ™^dma\Û kmj^Y[]˜Û ]ehd]Y\YÛ ]fÛ ]dÛ ?P9I@;Û
=JÛYmfY\YÛYdÛ\ak]*gÛMakmYdÛlja[mjngÛ[gfÛ^mf\a\gÛhjg_j]kangÛ
qÛgjaddYÛ[gfÛh]j^adÛZYdYf[]Y\g•Û_YjYflarYfÛim]ÛdYkÛkmh]j^a[a]kÛ
\]dÛ d]fl]Û ]klYjfÛ [gfklYfl]e]fl]Û `me]\][a\YkÛ hjghgj[ag¤
fYf\gÛ]p[]d]fl]Û[geg\a\Y\ÛqÛ]^][lana\Y\Û,hla[YÛ
<dÛd]fl]Û\]Û[gflY[lgÛMakmYdÛ=JÛfgÛj]ima]j]ÛhYjYÛkmÛ^YZja[Y¤
[a,fÛljYlYea]flgkÛ]kh][aYd]kÛ\]ÛdYÛkmh]j^a[a]•ÛfaÛY[lanY[a,f•Û
faÛ ]fbmY_m]kÛ gÛ afe]jkagf]kÛ <dÛ eYl]jaYdÛ eakegÛ h]jeal]Û dYÛ
[j]Y[a,fÛ\]ÛmfYÛkmh]j^a[a]Û`a\jg^'da[Y
<dÛd]fl]Û\]Û[gflY[lgÛMakmYdÛ=JÛ]kÛ[gehYlaZd]Û[gfÛdYÛeYqgjÛ
hYjl]Û\]ÛdYkÛkgdm[agf]kÛdaehaY\gjYkÛqÛ`me][lYfl]kÛ\]Û[Yda¤
\Y\•ÛmkY\YkÛ\]ÛY[m]j\gÛYÛdYkÛaf\a[Y[agf]kÛ\]dÛ^YZja[Yfl]
?me][lYZada\Y\‘
J]Û \]^af]Û [gegÛ dYÛ [YhY[a\Y\Û im]Û la]f]Û dYÛ kmh]j^a[a]Û \]dÛ
d]fl]Û\]Û`me]\][]jk]ÛJ]Ûea\]ÛhgjÛ]dÛf_mdgÛ\]Û[gflY[lgÛ
^gjeY\gÛ hgjÛ dYÛ lYf_]fl]Û \]dÛ d'ima\gÛ \]hgkalY\gÛ kgZj]Û mfÛ
eYl]jaYdÛ LfÛ eYl]jaYdÛ ]kÛ ekÛ `me][lYZd]Û ea]fljYkÛ e]fgkÛ
f_mdgÛ\]Û`me][lY[a,fÛl]f_Y
Gjgha]\Y\]kÛ^'ka[Yk‘
f\a[]Û\]Ûj]^jY[[a,fÛ¨k][g©Û
~ƒ‚
f\a[]Û\]Ûj]^jY[[a,fÛ¨egbY\g©Û
~ƒ‚
;mj]rYÛJ`gj]Û;Û¨k][g©Û
„†~…
;mj]rYÛJ`gj]Û;Û¨egbY\g©Û
„…~
f_mdgÛ\]Û`me][lY[a,f
¨e#lg\gÛ\]ÛZmjZmbYÛ[YmlanY©Û
ÞÛ~Ã
G]je]YZada\Y\ÛYdÛgp'_]fg
¨@JF††~€¤~Ûe#lg\gÛ=Yll©Û
€‡
¨€‚ÃÛ:©Û
€~‡
>jYn]\Y\Û]kh]['x[YÛ¨k][g©Û
~~„ƒ‚
>jYn]\Y\Û]kh]['x[YÛ¨egbY\g©Û
~~…€
8Zkgj[a,fÛ\]ÛY_mYÛ
Þۇ†É
KjYfkeaka,fÛ\]ÛdmrÛnakaZd]Û
ßۆƒÉ
:dYkax[Y[a,fÛ\]dÛeYl]jaYdÛ
=g[gfÛ@@@Û
;akhgfaZada\Y\‘
;ae]ljgÛ¨ee©Û \]ۄ…ÛYÛ~‡…Û]fÛaf[j]e]flgkÛ\]ۇ~‡
:mjnYÛZYk]Û¨ee©Û \]ۂ‡‡ÛYÛ~‡‡‡Û]fÛaf[j]e]flgkÛ\]ۇ‡‚
Gg\]jÛ¨\aghlj'Y©Û \]ۇ‡‡ÛYÛ¶£¤Û€‡‡‡Û]fÛaf[j]e]flgk
Û
\]ۇ‚
:gdgjÛ
Yrmd
=adljgÛLMÛ
fg
Ma\YÛ2ladÛ
ÛYۀÛY*gk
GYjYÛeYqgjÛaf^gjeY[a,fÛ\aja_ajk]ÛYÛMakmYdl]p•ÛJ8
ooonakmYdl]p[geÛÛÛÛÛÛÛÛK]dÛ‚‚~¤€‡~ÛYdہ
EFK8Û;<CÛ<;@KFI
<dÛ eYl]jaYdÛ \]dÛ ?qZja\Û =JÛ ^YZja[Y\gÛ ]fÛ @f_dYl]jjY•Û ]kÛ
dYÛ YhgjlY[a,fÛ ekÛ fgn]\gkYÛ ]fÛ d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ
\]k\]Û]dÛ\]k[mZjaea]flgÛ\]ÛdgkÛeYl]jaYd]kÛh]je]YZd]kÛ
YdÛ_Yk
<dÛ?qZja\Û=JÛ]kÛmfÛd]fl]Û[gfÛkmh]j^a[a]Û^dma\YÛ`a\jg^'da[YÛ
qYÛim]Û]fÛdYÛeYljarÛhgdae#ja[YÛ\]dÛd]fl]Ûk]Û]f[m]fljYfÛ
egd#[mdYkÛ `a\jg^'da[Yk•Û im]Û kgfÛ Y[lanY\YkÛ YdÛ [gflY[lgÛ
[gfÛ dYÛ d_jaeYÛ hjg\m[a]f\gÛ mfYÛ kmh]j^a[a]Û `a\jg^'da[YÛ
[gfÛmfÛ]p[]d]fl]Ûfan]dÛ\]Û`me][lY[a,fÛhgjÛdgÛ[mYdÛ]dÛ
mkmYjagÛgZla]f]ÛmfYÛeYqgjÛ[geg\a\Y\ÛqÛnaka,fÛfmf[YÛ
Yfl]kÛdg_jY\YÛ[gfÛmfÛd]fl]ÛI>G
CYÛ]\a[a,fÛ\]Û]klYÛj]naklYÛY_jY\][]ÛYÛMakmYdl]pÛqÛYdÛ;jÛ
Ia[Yj\gÛ JYflgk•Û dYÛ ghgjlmfa\Y\Û \]Û `YZ]jÛ hYjla[ahY\gÛ
]fÛ dYkÛ hjm]ZYkÛ \]Û ]kl]Û d]fl]Û qÛ [gfÛ ]klYÛ ]ph]ja]f[aY•Û
@eY_]fÛhla[YÛhm]\]Û\YjÛl]klaegfagÛ\]Ûim]ÛdgÛYfl]kÛ
\a[`gÛfgÛ]kÛmfYÛ]pY_]jY[a,fÛqÛY^ajeYÛim]Û?qZja\Û=JÛ]kÛ
]dÛ [YeZagÛ\]Û mfYÛ kmh]j^a[a]Û`a\jg^,Za[YÛ YÛ mfYÛ kmh]j¤
^a[a]Û `a\jg^'da[YÛ Em]kljYÛ km_]j]f[aYÛ ]kÛ im]Û af^gje]fÛ
YÛ lg\gkÛ kmkÛ hY[a]fl]kÛ \]Û I>G•Û qÛ d]kÛ g^j]r[YfÛ dgÛ im]Û
ka]ehj]Û`YfÛ\]k]Y\g‘ÛmfÛ[YeZagÛPYÛim]Û]klgkÛmkmY¤
jagkÛkgfÛdgkÛim]Ûka]ehj]ÛfgkÛhj]_mflYfÛkaÛfgÛ`YÛkYda\gÛ
Yd_gÛfm]ngÛhYjYÛkmÛ[YkgÛqÛfgjeYde]fl]ÛdYÛj]khm]klYÛ
]kÛf]_YlanY