cirugia refractiva y lentes de contacto.

&RQWDFWRORJtD
&,58*Ì$5()5$&7,9$
</(17(6'(&217$&72
3DVDGR3UHVHQWH\)XWXUR
Ca[ÛFhlÛ8d\gÛ8ÛDYjl'f]rÛDY_gk
:d'fa[YÛ\]ÛC]fl]kÛ\]Û:gflY[lg•Û@fklalmlgÛ\]ÛdYÛMaka,f
FhlÛ8d\gÛ8ÛDYjl'f]rÛDY_gk
;LI8EK<ÛCFJÛLCK@DFJÛ8FJÛ<EÛKF;FÛ<CÛDLE;FÛPÛ:C8I8D<EK<Û<EÛEL<JKIFÛG8J•ÛC8Û:@IL>8ÛI<=I8:K@M8Û
?8Û8;HL@I@;FÛD8PFIÛGFGLC8I@;8;ÛJF9I<ÛFKIFJÛK@GFJÛ;<Û:FII<::@EÛM@JL8C•ÛGI@E:@G8CD<EK<Û8CÛ;<Û
CFJÛC<EK<JÛ;<Û:FEK8:KFÛ<EÛ<JK8Û:8II<I8Û<MFCLK@M8Û;<ÛDKF;FJÛ;<Û:FII<::@EÛ;<Û8D<KIFG8JÛ
žHL@EÛM8Û8ÛC8Û;<C8EK<I8ÛP۞;E;<ÛEFJÛ<E:FEKI8DFJÛ:FDFÛGIF=<J@FE8C<JÛ;<ÛC8ÛM@J@EÛ8EK<Û<JK8Û
<MFCL:@E
'
]k\]Û `Y[]Û qYÛ YhjgpaeY\Ye]fl]Û
‚‡‡Û Y*gkÛ ]dÛ k]jÛ `meYfgÛ [ge]fr,Û YÛ
[gjj]_ajÛkmkÛhjgZd]eYkÛ\]ÛYe]ljgh'YkÛ
[gfÛ d]fl]kÛ \]Û YjeYr,f–Û YÛ e]\aY\gkÛ \]dÛ ka_dgÛ
hYkY\gÛdgkÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lgÛ_YfYjgfÛhghmdY¤
ja\Y\Û[gegÛe#lg\gÛ[gjj][langÛqÛ]kÛ]fÛdgkۄ‡ÏkÛ
[mYf\gÛ dYÛ [ajm_'YÛ j]^jY[lanYÛ k]Û ngdna,Û ]dÛ fm]ngÛ
e#lg\gÛ\]Û[gjj][[a,fÛnakmYdÛDkÛkafÛ]eZYj_g•Û
[YZ]Û Y[dYjYjÛ im]Û `gqÛ ]fÛ \'YÛ fgÛ ]pakl]Û faf_2fÛ
e#lg\gÛ [gjj][langÛ ™h]j^][lg˜Û qÛ ]klgÛ `YÛ _]f]¤
jY\gÛmfYÛgd]Y\YÛ\]Û[YehY*YkÛ\]Û\]khj]kla_agÛ
]flj]Û mfgÛ qÛ gljgÛ e#lg\gÛ ZYkY\YkÛ ]fÛ dYkÛ \]^a¤
[a]f[aYkÛ\]dÛeakegÛgÛ\]dÛhjg^]kagfYd
JaÛ Za]fÛ ]kÛ [a]jlgÛ im]Û fgÛ ]pakl]Û mfÛ e#lg\gÛ
\]Û [gjj][[a,fÛ h]j^][lgÛ lYeZa#fÛ dgÛ ]kÛ im]Û \'YÛ
YÛ\'YÛfgkÛ]f[gfljYegkÛ[gfÛeYqgjÛ[Yfla\Y\Û\]Û
hY[a]fl]kÛim]ÛZmk[YfÛ]fÛdYÛ[ajm_'YÛj]^jY[lanYÛdYÛ
kgdm[a,fÛYÛkmkÛhjgZd]eYkÛnakmYd]kÛqÛekÛY`gjYÛ
k]Û Y[]j[YfÛ [gfÛ fgkgljgkÛ YÛ h]\ajfgkÛ [gfk]bgÛ
hjg^]kagfYdÛ <fÛ dYÛ _jYfÛ eYqgj'YÛ \]Û dgkÛ [YkgkÛ
]dÛ Fhlge]ljaklYÛ fgÛ kYZ]Û im#Û j]khgf\]j•Û ]klgÛ
k]Û \]Z]Û ]fÛ hYjl]Û YÛ dYÛ ^YdlYÛ \]Û [gfg[aea]flgÛ qÛ
]fÛ gljYÛ \]Za\gÛ YÛ dYÛ ™#la[Y˜Û hjg^]kagfYdÛ \]Û fgÛ
h]j\]jÛ mfÛ mkmYjagÛ j]_mdYjÛ \]Û C:Û gÛ YjeYr,fÛ
<kÛ ]flgf[]kÛ [mYf\gÛ fgkÛ \]Z]egkÛ hj]_mflYj•Û
žj]Yde]fl]Ûhm]\gÛ\Yjd]ÛYÛeaÛhY[a]fl]ÛdYÛe]bgjÛ
kgdm[a,fÛYÛkmÛhjgZd]eYÛž:m]flgÛ[gfÛ]dÛ[gfg¤
[aea]flgÛqÛl][fgdg_'YÛY[lmYdarY\gkÛqÛYhjghaY\gkÛ
hYjYÛ Yqm\YjdgÛ qÛ ž;,f\]Û e]Û ]f[m]fljgÛ [gegÛ
hjg^]kagfYdÛYfl]Ûlg\gkÛ]klgkÛYnYf[]k
I]k]*YÛ`akl,ja[Y
;]k\]Û kmkÛ afa[agkÛ YÛ ^af]kÛ \]dÛ ka_dgÛ O@OÛ dYÛ :pÛ
I]^jY[lanYÛ qÛ dgkÛ C:Û `YfÛ ]ngdm[agfY\gÛ [YkaÛ \]Û
dYÛeYfgÛ<kÛ]fÛ]dÛY*gÛ\]Û
~†‚‡Û [mYf\gÛ ]dÛ ;jÛ Agk#Û
@Û9YjjYim]jÛ]fÛ:gdgeZaYÛ
e]bgjÛ[gfg[a\gÛ[gegÛ]dÛ
hY\j]Û\]ÛdYÛ:pÛI]^jY[lanYÛ
eg\]jfY•Û ]dÛ im]Û [gfÛ dYÛ
im]jYlgead]mkakÛ [YeZa,Û
]dÛ [gf[]hlgÛ \]Û dYÛ :pÛ j]^jY[lanYÛ \Yf\gÛ [gfÛ ]dÛ
la]ehgÛ]dÛ\]kYjjgddgÛ\]ÛdYÛ]jYÛ\]dÛC8J@BÛ¨~††…©•Û
im]Û ]kÛ ]dÛ e#lg\gÛ [gjj][langÛ ekÛ j]YdarY\gÛ ]fÛ
fm]kljgkÛ\'YkÛ;]Ûa_mYdÛ^gjeYÛdgkÛC:Û]fÛ]dÛY*gÛ
&RQWDFWRORJtD
\]Û ~†ƒ‡•Û FllgÛ Na[`l]jd]Û
[gfg[a\gÛ[gegÛ]dÛhY\j]Û\]Û
dgkÛC:Û\]k[mZja,Û]dÛ?<D8•Û
hgd'e]jgÛ]ehd]Y\gÛ]fÛ[YkaÛ
lg\gkÛdgkÛC:Û`a\jg^'da[gkÛ\]Û
dYÛ Y[lmYda\Y\–Û \]k\]Û [gf¤
n]f[agfYd]k•Û \]k][`YZd]k•Û
`YklYÛdYkÛfm]ngkÛ`a\jg_]d]kÛ\]Ûkada[gfYÛ¨~†††©
Gjg[]\aea]flgkÛY[lmYd]kÛ]fÛ
:ajm_'YÛI]^jY[lanY
CYÛ _YeYÛ \]Û hjg[]\aea]flgkÛ imaj2j_a[gkÛ ]fÛ
[gjj][[a,fÛ \]Û Ye]ljgh'YkÛ k]Û hm]\]fÛ \ana\ajÛ
]fÛ afka[agfYd]k•Û afljY[gj¤
f]Yd]k•Û afljYg[mdYj]kÛ qÛ
C8J<IÛ<fÛ]dÛ[YkgÛ\]ÛdgkÛ
hjg[]\aea]flgkÛ afka[ag¤
fYd]kÛl]f]egkÛYÛdYÛHm]¤
jYlglge'YÛ IY\aY\Y•Û h]k]Û
YÛ im]Û kmÛ eYqgjÛ Ym_]Û
^m]jgfÛdgkÛY*gkۄ‡Ïk•ÛkmkÛdaealY[agf]kÛlYflgÛ]fÛ
[YhY[a\Y\Û \]Û [gjj][[a,f•Û [gegÛ dYÛ ]klYZada\Y\Û
\]Û dgkÛ j]kmdlY\gkÛ gZl]fa\gk•Û `gqÛ ]fÛ \'YÛ ]klÛ
ka]f\gÛYZYf\gfY\YÛ]fÛlg\gÛ]dÛemf\gÛ;]fljgÛ
\]Û dgkÛ hjg[]\aea]flgkÛ afljY[gjf]Yd]kÛ l]f]egkÛ
YÛ dgkÛ YfaddgkÛ afljY]kljgeYd]k•Û YdÛ a_mYdÛ im]Û dgkÛ
d]fl]kÛ afljY[gjf]Yd]kÛ kgfÛ hjg[]\aea]flgkÛ im]Û
k]Û]f[m]fljYfÛj]dYlanYe]fl]Û]fÛkmkÛ^Yk]kÛ]ph]¤
jae]flYd]kÛqÛY2fÛfgÛ`YÛka\gÛhgkaZd]Û]klYZd][]jÛ
\]dÛlg\gÛkmkÛd'eal]kÛ[gjj][langkÛfaÛkmkÛhgkaZd]kÛ
[gehda[Y[agf]k
CgkÛhjg[]\aea]flgkÛafljYg[mdYj]kÛla]f]fÛ]fÛ
dgkÛd]fl]kÛafljYg[mdYj]kÛkmkÛepaegkÛj]hj]k]f¤
lYfl]kÛ qÛ kgfÛ ]ehd]Y\gkÛ [gegÛ [gjj][lgj]kÛ \]Û
Ye]ljgh'YkÛ YdlYkÛ hjaf[ahYde]fl]Û \]k\]Û ~††„–Û
#klgkÛ hm]\]fÛ k]jÛ \]Û
[eYjYÛ Yfl]jagjÛ ¨d]fl]kÛ
^ima[gk©•Û gÛ \]Û [eYjYÛ
hgkl]jagjÛ 8[lmYde]fl]Û
]dÛ \ak]*gÛ ekÛ affgnY\gjÛ
]fÛd]fl]kÛafljYg[mdYj]kÛ]kÛ
]dÛ ddYeY\gÛ Y[geg\YlangÛ
im]Û Y\]ekÛ \]Û [gjj]_ajÛ
dYÛ Ye]ljgh'Y•Û h]jeal]Û
[geh]fkYjÛ dYÛ hj]kZa[aYÛ qÛ hm]\]Û k]jÛ Yhda[Y\gÛ
af[dmkan]Û ]fÛ hY[a]fl]kÛ ]e#ljgh]kÛ hj#kZalYkÛ
im]Û fgÛ \]k]YfÛ mkYjÛ d]fl]kÛ ¨?meYf¤Fhla[k•Û
:jaklYd]fk©
Ck]jÛ]fÛ:ajm_'YÛI]^jY[lanY
<dÛC8J<IÛ]fÛkmÛeg\Yda\Y\Û\]Û]p['e]j•Û]kÛ`gqÛ
]fÛ \'YÛ ]dÛ hjg[]\aea]flgÛ [gjj][langÛ ekÛ mkY\gÛ
]fÛ dYÛ [gjj][[a,fÛ \]Û Ye]ljgh'Yk•Û Ymfim]Û lYe¤
Za#fÛ k]Û ]ehd]YÛ ]fÛ kmÛ eg\Yda\Y\Û l#jea[YÛ CYÛ
\an]jka\Y\Û \]Û hjg[]\aea]flgkÛ ¨GIB•Û C8J@B•Û
C8J<B•ÛCKB•Û]flj]Ûgljgk©Û`YÛ\]egkljY\gÛ`YklYÛ
`gqÛ im]Û ]kÛ ]dÛ hjg[]\aea]flgÛ imaj2j_a[gÛ ekÛ
k]_mjgÛ qÛ ]^a[YrÛ CYÛ Yehdalm\Û \]Û [gjj][[a,fÛ
h]jeal]Û[gjj]_ajÛ\]k\]ۇ‚;Û`YklYۅ‡‡Û;Û\]Û
eagh'YÛ[gfÛC8J@BÛJafÛ]eZYj_gÛhYjYÛim]Û]kl]Û
lahgÛ \]Û [gjj][[a,fÛ k]YÛ ]palgkgÛ \]h]f\]Û \]dÛ
[gjj][lgÛ \aY_f,kla[g•Û ]kÛ \][ajÛ \]Û dYÛ [gjj][lYÛ
k]d][[a,fÛ\]dÛhY[a]fl]
K][fgdg_'YÛ\]Û\aY_f,kla[gÛ]fÛ
CYkac
<dÛla]ehgÛ`YÛka\gÛ]dÛ]f[Yj_Y\gÛ\]Û\YjÛYdÛC8J@BÛ
[gfg[a\gÛ [gegÛ ™=dYhÛ Yf\Û QYh˜•Û dYÛ gh[a,fÛ
\]Û ]ngdm[agfYjÛ qÛ YkaeakegÛ dgÛ `YfÛ `][`gÛ dgkÛ
\a^]j]fl]kÛ afkljme]flgkÛ \aY_f,kla[gkÛ hYjYÛ dYÛ
k]d][[a,fÛ\]ÛdgkÛhY[a]fl]kÛ;]ÛeYf]jYÛjmlafYjaYÛ
[mYdima]jÛ[Yf\a\YlgÛYÛC8J@BÛ\]Z]ÛnYdgjYjk]ÛkmÛ
8_m\]rYÛ MakmYd•Û J]fkaZada\Y\Û
YdÛ :gfljYkl]•Û I]^jY[[a,fÛ ZYbgÛ
:a[dghd]b'Y•Û
Gmhadge]lj'Y•Û
GYimae]lj'YÛ :gjf]YdÛ qÛ Kghg¤
_jY^'YÛ:gjf]YdÛ[gfÛdYÛ^afYda\Y\Û
\]Û Yk]_mjYjÛ YdÛ epaegÛ mfÛ
j]kmdlY\gÛ imaj2j_a[gÛ ,hlaegÛ
:YkaÛ lg\gkÛ dgkÛ ™eYdgk˜Û [YkgkÛ \]Û C8J@BÛ im]Û
]pakl]fÛ`YfÛka\gÛhgjÛdYÛ^YdlYÛ\]ÛmfgÛgÛnYjagkÛ\]Û
]klgkÛ]klm\agkÛqYÛim]ÛYmfÛ[gfÛ]dÛe]bgjÛYhYjYlgÛ
\]Û ]p['e]j•Û mfÛ \aY_f,kla[gÛ
af[gehd]lgÛ Yme]flYÛ dYÛ
hgkaZada\Y\Û \]Û hj]k]flYjÛ
[gehda[Y[agf]kÛ nakmYd]kÛ
q£gÛ ^'ka[YkÛ ajj]n]jkaZd]kÛ ]fÛ
]dÛhY[a]fl]
&RQWDFWRORJtD
<ngdm[a,fÛeYl]jaYd]kÛ\]ÛC:
;ana\a]f\gÛYÛdgkÛeYl]jaYd]kÛ\]Ûd]fl]kۙZdYf\gk˜Û
qÛ dgkÛ ™\mjgk˜Û YeZgkÛ lmna]jgfÛ kmkÛ Yf[]kljgkÛ
YÛ e]\aY\gkÛ \]dÛ ka_dgÛ hYkY\g‘Û ]dÛ ?<D8Û qÛ ]dÛ
GDD8–Û[gf^gje]ÛdYÛl][fgdg_'YÛ^aka[gim'ea[YÛdgÛ
h]jeala,•Ûfm]ngkÛeYl]jaYd]kÛk]Û\]kYjjgddYjgfÛ[gfÛ
]dÛ^afÛ\]Ûe]bgjYjÛdYkÛhjgha]\Y\]kÛ\]ÛljYfkeaka,fÛ
\]Û F•Û `me][lY[a,f•Û ]klYZada\Y\•Û j]kakl]f[aYÛ YÛ
\]h,kalgk•Û]l[Û<b]ehdgkÛ\]Û]klgkÛ
kgfÛ]dÛGgdqeY[gf•ÛdYÛE¤nafadÛhajjg¤
da\gfY•Û ]dÛ [a\gÛ e]lY[j'da[gÛ qÛ dgkÛ
`a\jg_]d]kÛ\]Ûkada[gfYÛ]fÛ]dÛ[YkgÛ
\]Û dgkÛ d]fl]kÛ `a\jg^'da[gkÛ <fÛ dgkÛ
d]fl]kÛ ¨>G©Û h]je]YZd]kÛ YdÛ _YkÛ
¨km[]kgj]kÛ\]dÛGDD8©•Û]f[gfljY¤
egkÛ]dÛ98:ÛqÛdYkÛ^dmgjgkada[gfYkÛPÛ]klYÛ]ngdm¤
[a,fÛYÛhYjlajÛ\]dÛ]klm\agÛ>gl`]fZmj_Û]fÛ\gf\]Û
^afYde]fl]Û k]Û ]klYZd][a]jgfÛ dYkÛ [YjY[l]j'kla[YkÛ
f][]kYjaYkÛ ]fÛ [m]kla,fÛ \]Û ljYfkeakaZada\Y\Û \]Û
FÛ k]_mjYÛ hYjYÛ ]dÛ mkgÛ \]Û C:Û ]fÛ mkgÛ \aYjagÛ qÛ
]fÛ mkgÛ [gflafmg–Û dgkÛ [jal]jagkÛ \]Û Y\YhlY[a,fÛ
lmna]jgfÛim]Û[YeZaYjÛ]fÛZ]f]^a[agÛ\]dÛhY[a]fl]Û
CYe]flYZd]e]fl]Û ]fÛ fm]kljgÛ hY'kÛ hg[gÛ `YfÛ
[YeZaY\gÛ ]klgkÛ [jal]jagk•Û ka]f\gÛ emqÛ [ge2fÛ
n]jÛ hY[a]fl]kÛ Y\YhlY\gkÛ [gfÛ C:Û `a\jg^'da[gkÛ
[gfn]f[agfYd]kÛ]fÛeg\Yda\Y\Û\]ÛmkgÛ[gflafmgÛ
gÛhY[a]fl]kÛY\YhlY\gkÛ[gfÛC:Û\]ÛGDD8
<ngdm[a,fÛ]fÛ\ak]*gkÛ\]ÛC:
8dÛ la]ehgÛ im]Û dgkÛ eYl]jaYd]kÛ e]bgjYjgf•Û \an]j¤
kgkÛ e][YfakegkÛ \]Û ^YZja[Y[a,fÛ lmna]jgfÛ im]Û
k]jÛ \]kYjjgddY\gkÛ ¨n]jÛ KYZdYÛ ~©Û [gfÛ dYÛ ^afYda\Y\Û
\]Û e]bgjYjÛ dYÛ Y\YhlY[a,f•Û dYÛ j]hjg\m[aZada\Y\•Û
\akeafmajÛ dgkÛ [gklgkÛ \]Û hjg\m[[a,fÛ qÛ h]jealajÛ
Y\YhlYjÛeYqgjÛ[Yfla\Y\Û\]Ûgbgk
C:Û?@;IF=@C@:FJ
C:Û>8JÛG<ID<89C<J
Kgjf]Y\gk
Kgjf]Y\gk
Dgd\]Y\gk
<k^#ja[gk
™Jhaf:Ykl˜
<k^#ja[gk
K,ja[gkÛ¨@fl]jfgkÛqÛ<pl]j¤
fgk©
K,ja[gk
8k^#ja[gk
KYZdYÛ~Û;ak]*gkÛ]fÛC:
8k^#ja[gk
&RQWDFWRORJtD
<ngdm[a,fÛ]fÛ]kim]eYkÛ\]ÛmkgÛ
\]ÛC:
PÛ[gf^gje]ÛdgkÛeYl]jaYd]kÛqÛdgkÛ\ak]*gkÛ\]ÛC:Û
]ngdm[agfYjgf•ÛdYkÛeg\Yda\Y\]kÛ\]ÛmkgÛ[YeZaY¤
jgfÛlYeZa#fÛ<fÛ]dÛ[YkgÛ\]Û
dgkÛ C:Û `a\jg^'da[gkÛ ]eh]¤
rYf\gÛhgjÛ]dÛ[gfn]f[agfYd•Û
k]_ma\gÛ \]dÛ j]]ehdYrgÛ
^j][m]fl]•Û ]dÛ mkgÛ [gflafmgÛ
qÛ ^afYde]fl]Û ]dÛ [gke#la[gÛ
8ÛkmÛn]rÛ]fÛdgkÛd]fl]kÛ>GÛ]dÛ[gf[]hlgÛ\]ÛmkgÛ
\aYjagÛ `YÛ hj]nYd][a\gÛ `YklYÛ dgkÛ 2dlaegkÛ Y*gkÛ
[gfÛ ]dÛ kmj_aea]flgÛ \]Û fm]ngkÛ eYl]jaYd]kÛ \]Û
Y[jadYlgkÛ \]Û kada[gfYÛ im]Û [gfÛ ;c¿kÛ eYqgj]kÛ YÛ
~‡‡Û ¨Y2fÛ fgÛ \akhgfaZd]kÛ ]fÛ D#pa[g©Û h]jeal]fÛ
\]Û^gjeYÛk]_mjYÛmkYjÛ]dÛmkgÛ[gflafmgÛ\]Û]klgkÛ
<fÛ D#pa[gÛ `YÛ ka\gÛ \a^'[adÛ hg\]jÛ ]fl]f\]jÛ ]klYÛ
nYja]\Y\Û\]Û[gf[]hlgk•ÛhgjÛ]b]ehdg‘Û]kÛ[ge2fÛ
]f[gfljYjÛhjg^]kagfaklYkÛim]Û\]fgeafYfÛ]dÛmkgÛ
\]ÛmfÛC:Û[gfn]f[agfYdÛhYjYÛ\gjeajÛ[gfÛ#dÛ[gegÛ
mkgÛ [gflafmgÛ ?gqÛ ]fÛ \'YÛ ]dÛ [gf[]hlgÛ j]YdÛ \]Û
mkgÛ [gflafmgÛ im]\YÛ daea¤
lY\gÛ YÛ dgkÛ d]fl]kÛ \]Û `a\jg¤
_]d]kÛ\]Ûkada[gfYÛ¨Jo]]f]q•Û
‡‡‡©Û qÛ ]f[m]fljYÛ ]fÛ kmÛ
j]hj]k]flY[a,fÛYdÛC:Û=g[mkÛ
Ea_`lÛ ¬Û ;YqÛ ¨:aZYMakagf©Û qÛ
YdÛC:ÛGmj]nakagfÛ¨9¬C©ÛFljgÛ
hmflgÛ aehgjlYfl]Û YÛ j]kYdlYjÛ ]kÛ ]dÛ [gf[]hlgÛ \]Û
d]fl]kÛ [gke#la[gkÛ \gf\]Û
dYe]flYZd]e]fl]Û k]Û `YÛ
gZk]jnY\gÛ mfYÛ l]f\]f[aYÛ
\]Û hj]l]f\]jÛ ljYlYjdgkÛ [gegÛ
™Y\alYe]flgk˜Û [gke#la[gkÛ
YdÛ a_mYdÛ im]Û mfÛ dharÛ dYZaYdÛ
gÛ \]daf]Y\gjÛ \]Û gbgk•Û h]j\a]f\gÛ [gfÛ ]klgÛ ]dÛ
n]j\Y\]jgÛ ™ka_fa^a[Y\g˜Û \]Û mfÛ C:•Û ]dÛ [mYdÛ ]kÛ
\]Û Y[[]kgjagÛ e#\a[gÛ PÛ ekÛ dYe]flYZd]Û ]kÛ dYÛ
kalmY[a,fÛ\]Ûfm]kljgÛhY'kÛ]fÛ\gf\]Ûk]ۙn]f\]f˜Û
C:Û[gke#la[gkÛ`YklYÛ]fÛdYkÛ]kimafYkÛ\]Ûa_mYdÛ
^gjeYÛim]ÛmfÛd]fl]ÛkgdYjÛhgfa]f\gÛ]fÛ_jYfÛh]da¤
_jgÛdYÛkYdm\Ûg[mdYjÛ\]ÛdgkÛhY[a]fl]k
<ngdm[a,fÛ]fÛkakl]eYkÛ\]Û
daeha]rY
FljgÛhmflgÛ[gfka\]jY\gÛhgjÛem[`gkÛajj]d]nYfl]Û
]kÛ]dÛ\]ÛdgkÛkakl]eYkÛ\]Ûdaeha]rYÛ\]ÛC:Û:gfÛ]dÛ
la]ehgÛYim]ddgkÛkakl]eYkÛ\]Ûe2dlahd]kÛZgl]ddYkÛ
lYfÛ hghmdYj]kÛ ]fÛ dgkÛ Y*gkÛ „‡Ïk•Û bmflgÛ [gfÛ dgkÛ
kakl]eYkÛ\]ÛhYkladdYkÛ]fraela[YkÛ^m]jgfÛj]]e¤
hdYrY\gkÛhgjÛdgkÛkakl]eYkÛemdlahjgh,kalgÛ¨DGJ©Û
<fÛ D#pa[gÛ `]egkÛ [gflY\gÛ [gfÛ _jYfÛ nYja]\Y\Û
\]Û]klgkÛkakl]eYk•ÛeYkÛkafÛ]eZYj_g•ÛfgÛlg\gkÛ
[mehd]fÛ [gfÛ dYkÛ [YjY[l]j'kla[YkÛ Zka[YkÛ im]Û
kgf‘ÛdaehaYj•Û]fbmY_Yj•Û\]kaf^][lYj•ÛY[[a,fÛ]fra¤
ela[Y•Û dmZja[YjÛ ]Û `a\jYlYj•Û faÛ lYehg[gÛ [gfÛ dgkÛ
gZb]langkÛZka[gk‘Û]^a[Yr•ÛfgÛlgpa[Y•Û[gehYlaZd]•Û
kaehd]Û\]ÛmkYjÛqÛ\]Û[gklgÛY[[]kaZd]Û>jYfÛ[Yf¤
la\Y\Û\]ÛdgkÛhjgZd]eYkÛ[gfÛC:Ûk]Û\]Z]fÛYÛmfÛ
\]^a[a]fl]Û kakl]eYÛ \]Û daeha]rYÛ gÛ e][fa[YÛ \]Û
daeha]rYÛafYhjghaY\YÛ:ge2fe]fl]ÛdgkÛhY[a]f¤
l]kÛ j]^a]j]fÛ mkYjÛ ekÛ \]Û ~Û lahgÛ \]Û kgdm[a,fÛ
fgjeYde]fl]Û [gfkmea]f\gÛ dYÛ ™ekÛ ZYjYlY˜Û gÛ
dYÛ\]ۙg^]jlY˜ÛkafÛkYZ]jÛ
kaÛ]kÛdYÛYhjghaY\YÛhYjYÛ
]ddgkÛFljgÛ`][`gÛ]kÛ]dÛ
im]ÛY[lmYde]fl]Û]fÛ]dÛ
hY'kÛk]Ûka_m]Ûj][ge]f¤
\Yf\gÛ fgjeYde]fl]Û
]fÛhla[YkÛYÛhY[a]fl]kÛmkmYjagkÛ\]ÛC:Û[gfn]f¤
[agfYd]kÛ dgkÛ 2dlaeYe]fl]Û hghmdYj]kÛ kakl]eYkÛ
emdlahjgh,kalgÛ im]Û fgÛ j]ima]j]fÛ daeha]rYÛ ]fra¤
ela[YÛ]pljY•ÛkafÛYfYdarYjÛim]Ûk,dgÛkgfÛ]^a[Y[]kÛ
]fÛC:Û\]ۀ‡Û\'YkÛepaeg•ÛhgjÛdgÛim]Û[gfÛ]klgÛ
[Y\YÛ n]rÛ ekÛ mkmYjagkÛ j]^d]bYfÛ egd]klaYkÛ [gfÛ
kmkÛ C:•Û j]\m[[a,fÛ \]Û `gjYjagÛ gÛ kaehd]e]fl]Û
aflgd]jYf[aYÛYdÛC:•ÛdgÛim]ÛdgkÛdd]nYÛYÛZmk[YjÛgljYkÛ
Ydl]jfYlanYkÛ[gegÛdgÛ]kÛ]dÛC8J@B
K][fgdg_'YÛ\]Û\aY_f,kla[gÛ]fÛC:
CYÛ:gflY[lgdg_'YÛ]fÛD#pa[gÛkYdngÛ]fÛemqÛ[gf¤
lY\gkÛ [Ykgk•Û fmf[YÛ `YÛ
ka\gÛ hjY[la[Y\YÛ [gegÛ
\]Z]j'YÛ k]j•Û ka]f\gÛ ]klYÛ
af]pakl]fl]Û qÛ lgeY\YÛ
[gegÛ Yd_gÛ k]f[addgÛ CYkÛ
Y\YhlY[agf]kÛ \]Û C:Û
d]bgkÛ\]Ûngdn]jk]ÛekÛhjg^]kagfYd]kÛ\'YÛYÛ\'YÛk]Û
`YfÛ nm]dlgÛ ekÛ ]eh'ja[YkÛ <kÛ
mfÛ hjgZd]eYÛ [gehd]bgÛ \gf\]Û
]dÛ Fhlge]ljaklYÛ im]Û Y\YhlYÛ
C:Û mfYÛ n]rÛ ]_j]kYf\gÛ \]Û kmÛ
]k[m]dYÛ ¨2fa[gÛ dm_YjÛ \gf\]Û
k]Û aehYjl]fÛ [mjkgkÛ \]Û C:Û
&RQWDFWRORJtD
[]jla^a[Y\gkÛ \]fljgÛ \]Û dgkÛ hdYf]kÛ
\]Û ]klm\agÛ \]Û Fhlge]lj'Y©Û jYjYÛ
n]rÛ afl]flYÛ [YhY[alYjk]Û hjg^]kag¤
fYde]fl]Û qÛ k,dgÛ Y[m\]Û YÛ ™[mjkgk˜Û
[ge]j[aYd]kÛ \gf\]Û dYkÛ [gehY*'YkÛ
\]Û C:Û ™kaehda^a[Yf˜Û dYÛ Y\YhlY[a,fÛ
\]ÛkmkÛhjg\m[lgkÛ:Y\YÛn]rÛek•Ûk]Û
hj]k]flYfÛ _jYf\]kÛ ]ehj]kYkÛ [gfÛ
]p[]d]fl]kÛ hjg\m[lgkÛ Y[gfk]bYf\gÛ
dYÛ j]^jY[[a,fÛ qÛ dYÛ im]jYlge]lj'YÛ
¨]klm\agkÛ]ehd]Y\gkÛ`Y[]ÛekÛ\]Û~Û
ka_dgÛqÛ`gqÛgZkgd]lgkÛ]fÛhY'k]kÛ\]dÛ
~]jÛemf\g©Û[gegÛdgÛf][]kYjagÛhYjYÛ
dg_jYjÛ dYÛ Y\YhlY[a,fÛ ]palgkYÛ \]Û C:Û
;]Za\gÛYÛ]klgÛ]kÛim]ÛdYkÛY\YhlY[ag¤
f]kÛ [gfÛ C:Û >GÛ `YfÛ \akeafma\gÛ ]fÛ
dgkÛ 2dlaegkÛ Y*gk•Û \gf\]Û ]dÛ hjY[la¤
[Yfl]Û ha\]Û YÛ dgkÛ dYZgjYlgjagkÛ im]Û
d]Û [Yd[md]fÛ ]dÛ C:Û 2fa[Ye]fl]Û [gfÛ
]klgkÛ \Ylgk•Û af[j]e]flYf\gÛ Yk'Û dYkÛ
Y\YhlY[agf]kÛ \]^a[a]fl]kÛ gÛ ^Ydda\YkÛ
\]Û]kl]ÛlahgÛ\]ÛC:Û<klm\agkÛZka[gkÛ
\]Û dYÛ :gflY[lgdg_'YÛ \]dÛ ka_dgÛ OO@Û
[gegÛ dgÛ kgfÛ dYÛ j]^jY[[a,fÛ [gehm¤
lYjarY\Y•Û Zagea[jgk[gh'Y•Û YfdakakÛ
\]Û d_jaeYÛ [gfÛ afl]j^]jge]lj'Y•Û
^dmgjg_jYeY•Û qÛ lghg_jY^'YÛ [gjf]YdÛ
kgfÛ hj[la[Ye]fl]Û \]k[gfg[a\gkÛ
hgjÛ dgkÛ ghlge]ljaklYkÛ \]Û fm]kljgÛ
hY'k•ÛYZja]f\gÛ\]Û]klYÛeYf]jYÛmfYÛ
Zj][`YÛ ]fgje]Û ]flj]Û dgkÛ C:Û Y[lmY¤
d]kÛqÛdYÛ[ajm_'YÛj]^jY[lanYÛY[lmYd
:gehda[Y[agf]kÛ]fÛ:pÛ
j]^jY[lanY
8dÛa_mYdÛim]Û[gfÛdgkÛC:ÛdYÛ:pÛI]^jY[¤
lanYÛ hm]\]Û hj]k]flYjÛ Û lahgkÛ \]Û
[gehda[Y[agf]k‘Û ^'ka[YkÛ qÛ nakmYd]kÛ
CYkÛ [gehda[Y[agf]kÛ ^'ka[YkÛ kgfÛ
Yim]ddYkÛ _]f]jY\gjYkÛ \]Û hYlgdg_'YÛ
g[mdYjÛ qÛ \]Û Ydl]jY[a,fÛ \]Û dYÛ ]kljm[¤
lmjYÛ g[mdYjÛ ka]f\gÛ ]fÛ ]dÛ [YkgÛ \]Û
C8J@BÛ\]ÛdYÛ]kljm[lmjYÛ[gjf]Yd•Ûhjaf¤
[ahYde]fl]Û <b]ehdgkÛ \]Û ]klgÛ kgf‘Û
]klj'YkÛ afljY]kljgeYd]k•Û [a[Ylja[]kÛ
[gjf]Yd]k•Û [gd_YbgkÛ af[gehd]lgkÛ gÛ
\]khdYrY\gk•Û YZdY[agf]kÛ \]k[]f¤
ljY\YkÛ qÛ ]plYk'YÛ aYljg_#fa[YÛ ]flj]Û
gljYkÛ CYkÛ [gehda[Y[agf]kÛ nakmYd]kÛ
kgfÛ _]f]jYde]fl]Û ]dÛ j]kmdlY\gÛ \]Û
dYkÛ [gehda[Y[agf]kÛ ^'ka[YkÛ [gegÛ dgÛ
kgf‘Û ]dÛ \]kdmeZjYea]flg•Û \akeafm¤
[a,fÛ \]Û k]fkaZada\Y\Û YdÛ [gfljYkl]•Û
Ydl]jY[a,fÛ \]Û dYÛ naka,fÛ [jgela[YÛ
gÛ kaehd]e]fl]Û \]^a[a]fl]Û [Yda\Y\Û
nakmYdÛ :YkaÛ ka]ehj]Û ]kl]Û lahgÛ \]Û
[gehda[Y[agf]kÛ kgfÛ ajj]n]jkaZd]kÛ
dgÛ im]Û `Y[]Û YdÛ hY[a]fl]Û im]Û dYkÛ
hY\][]Û km^jajÛ lg\YÛ dYÛ na\YÛ \]Û ]klgkÛ
j]kmdlY\gk
:gehda[Y[agf]kÛ]fÛC:
CYkÛ [gehda[Y[agf]kÛ j]dY[agfY\YkÛ
YÛ dgkÛ C:Û kgfÛ ^'ka[YkÛ qÛ nakmYd]kÛ CYkÛ
[gehda[Y[agf]kÛ ^'ka[YkÛ hgjÛ C:Û dYkÛ
hg\]egkÛkmZ\ana\ajÛ]fÛ_]f]jY\gjYkÛ
\]Û hYlgdg_'YÛ g[mdYjÛ qÛ _]f]jY\gjYkÛ
\]Û Ydl]jY[a,fÛ \]Û dYÛ kmh]j^a[a]Û [gj¤
f]YdÛ ¨[gfbmflanalakÛ hYhadYjÛ _a_Yfl]•Û
md[]jYÛ [gjf]Yd©Û 8kaeakegÛ dYkÛ [ge¤
hda[Y[agf]kÛnakmYd]kÛhgjÛC:Ûhm]\]fÛ
gÛfgÛ]klYjÛj]dY[agfY\YkÛYÛmfYÛ[ge¤
hda[Y[a,fÛ^'ka[Y•Û]kÛ\][ajÛim]Ûhm]\]fÛ
\]h]f\]jÛ \]Û mfYÛ eYdYÛ Y\YhlY[a,fÛ
gÛlahgÛ\]ÛC:Û]ehd]Y\gÛ;]kdmeZjY¤
ea]flg•Û\akeafm[a,fÛ\]Ûk]fkaZada\Y\Û
YdÛ [gfljYkl]Û qÛ \]^a[a]fl]Û [Yda\Y\Û
nakmYdÛ kgfÛ dYkÛ ekÛ [gemf]kÛ qÛ fgj¤
eYde]fl]Ûj]n]jkaZd]kÛYdÛj]lajYjÛ]dÛC:•Û
dgÛ im]Û dgÛ nm]dn]Û mfÛ hjg[]\aea]flgÛ
[gjj][langÛ ekÛ k]_mjgÛ ka]ehj]Û qÛ
[mYf\gÛk]Ûmlada[]Û[gjj][lYe]fl]
&RQWDFWRORJtD
=mlmjgÛ\]ÛdYÛ:ajm_'YÛI]^jY[lanY
:gegÛlg\YÛ]kh][aYda\Y\Û\]ÛdYÛkYdm\•ÛdYÛ[Yjj]jYÛ
hgjÛ]f[gfljYjÛfm]ngkÛe#lg\gkÛe]bgj]kÛim]ÛdgkÛ
]pakl]fl]kÛ fgÛ k]Û \]la]f]Û
fmf[YÛ <fÛ ]dÛ [YkgÛ \]Û dYÛ
[ajm_'YÛ j]^jY[lanYÛ qÛ ekÛ
]kh]['^a[Ye]fl]Û
\]dÛ
C8J@BÛÛfm]nYkÛl#[fa[YkÛ
na]f]fÛYÛYhYj][]jÛ[gegÛ
]dÛ ^mlmjgÛ ekÛ hj,paegÛ
<klYkÛ kgf‘Û 8ZdY[a,fÛ
G]jkgfYdarY\YÛ ¨:mklgeÛ
8ZdYlagf©ÛqÛ]dÛ@fljY¤C8J@BÛ
¨^]ehlgdYk]j©Û <dÛ [gf¤
[]hlgÛ\]ÛYZdY[a,fÛh]jkgfYdarY\YÛna]f]Û[YeZaYjÛ
]dÛ`][`gÛY[lmYdÛ\]ÛljYlYjÛdgkÛ\]^][lgkÛj]^jY[langkÛ
hgjÛ a_mYdÛ ]fÛ lg\gkÛ dgkÛ hY[a]fl]kÛ ?gqÛ ]fÛ \'YÛ
[gfÛ dYÛ Yhda[Y[a,fÛ \]Û lghg_jY^'YÛ \]Û ]d]nY[a,fÛ
[gfÛ ]dÛ [mYdÛ hg\]egkÛ e]\ajÛ qÛ ]klm\aYjÛ YeZYkÛ
kmh]j^a[a]kÛ [gjf]Yd]k•Û ekÛ dYÛ Yhda[Y[a,fÛ \]Û dYÛ
l][fgdg_'YÛ \]Û ^j]fl]Û \]Û gf\YÛ ¨8Z]jjge]lj'Y©•Û
l][fgdg_'YÛ]ehd]Y\YÛ`YklYÛ`gqÛ]fÛK]d]k[ghagkÛ
Ykljgf,ea[gkÛ[gfÛdYÛ[mYdÛhg\]egkÛe]\ajÛYim]¤
ddYkÛ aeh]j^][[agf]kÛ ,hla[YkÛ ¨YZ]jjY[agf]k©Û \]Û
lg\gÛ]dÛkakl]eYÛ,hla[gÛg[mdYj•ÛekÛdYÛj]^jY[[a,fÛ
\]dÛ hY[a]fl]Û qÛ ]dÛ YfdakakÛ \]Û dYkÛ f][]ka\Y\]kÛ
\]dÛeakegÛhjge]l]Û`gqÛ\YjÛYÛdgkÛhY[a]fl]kÛmfYÛ
Y_m\]rYÛnakmYdÛ\]Û‡£~‡ÛdaZj]Û[YkaÛ]fÛkmÛlglYda¤
\Y\Û\]ÛYZ]jjY[agf]kÛ,hla[YkÛCYÛgljYÛl#[fa[YÛk]Û
Yhjgn][`YÛ\]ÛdYÛ]pY[lalm\Û\]dÛCk]j•ÛhYjYÛhg\]jÛ
j]YdarYjÛ]dÛ=dYhÛ[gfÛhj][aka,fÛ]fÛea[jYkÛYÛdYÛn]rÛ
im]Û[m]flYÛ[gfÛmfYÛYhda[Y[a,fÛ\]dÛljYlYea]flgÛ
\]Û]plj]eYÛ[Yda\Y\ÛhgjÛ]dÛlYeY*gÛ\]dÛhmflgÛ\]dÛ
Ck]jÛ:gfÛ]klYÛl#[fa[YÛk]ÛZmk[YÛ]nalYjÛYk'ÛmfYÛ
\]ÛdYkÛeYqgj]kÛ[YmkYkÛ\]Û[YkgkÛ^Ydda\gkÛgÛYZgj¤
lY\gkÛ\]ÛC8J@BÛim]Û]kÛdYÛj]YdarY[a,fÛ\]dÛ=dYh
=mlmjgÛ\]ÛdgkÛd]fl]kÛ\]Û[gflY[lg
LfYÛn]rÛek•ÛYdÛa_mYdÛim]ÛdYÛ:pÛI]^jY[lanYÛdgkÛ
d]fl]kÛ \]Û [gflY[lgÛ fgÛ k]Û im]\YfÛ YljkÛ <dÛ C:Û
8\YhlY[a,f
h]jkgfYdarY\Y
I]^jY[[a,f
E][]ka\Y\]kÛ\]dÛhY[a]fl]
:YjY[l]j'kla[YkÛ='ka[YkÛF[mdYj]k
aehdYflYZd]Û [gjj][lgjÛ \]Û YZ]jjY[agf]kÛ ,hla[YkÛ
]kÛ hgjÛ `gqÛ mfgÛ \]Û dgkÛ hjgq][lgkÛ ekÛ YeZa¤
[agkgkÛ ]fÛ ]kl]Û [YehgÛ :gfÛ ]d•Û dgkÛ hY[a]fl]kÛ
hg\j'YfÛhj]k[af\ajÛ\]ÛdYÛ[ajm_'YÛCYÛFjlgim]jY¤
lgdg_'YÛYÛh]kYjÛ\]Ûim]Ûk]Û[gfg[]Û`Y[]ÛekÛ\]Û
~‡ÛY*gkÛqÛim]Û]fÛfm]kljgÛhY'kÛfgÛ`YÛl]fa\gÛdYÛ
Y[]hlY[a,fÛ ]kh]jY\Y•Û [gfÛ ]dÛ kmj_aea]flgÛ \]Û
fm]ngkÛeYl]jaYd]kÛ[gfÛYdlgkÛ;B•ÛqÛfm]ngkÛ\ak]¤
*gkÛ ]k^#ja[gkÛ ¨_]ge]lj'YÛ afn]jkY©Û h]jeal]fÛ \]Û
^gjeYÛ k]_mjYÛ mladarYjk]Û ea]fljYkÛ k]Û \m]je]Û qÛ
[gjj]_ajÛ`YklYۂ‡‡Û;Û\mjYfl]Û]dÛ\'YÛGgjÛ2dlaeg•Û
mfÛ[gf[]hlgÛhjghagÛim]ÛhYjl]Û\]ÛdYÛhjghaYÛ:pÛ
I]^jY[lanYÛ]kÛ]dÛ\]ۙ8\YhlY[a,fÛG]jkgfYdarY\Y˜Û
:gfÛ ]dÛ la]ehgÛ k]Û `YÛ naklgÛ ]fÛ ]dÛ [YehgÛ \]Û dgkÛ
C:•Ûhjaf[ahYde]fl]Û\]ÛdgkÛ`a\jg^'da[gkÛ¨]jj,f]Y©Û
dYÛ _]f]jYdarY[a,fÛ \]Û kakl]eYkÛ [gjj][langkÛ qÛ \]Û
hjm]ZYkÛ \]Û \aY_f,kla[g•Û ]b]ehdg‘Û ™:9Û ]klf¤
\Yj˜Û J,dYe]fl]Û mfÛ YfdakakÛ [gehd]lgÛ \]Û dYkÛ
[YjY[l]j'kla[YkÛ ^'ka[Yk•Û ,hla[YkÛ qÛ h]jkgfYd]kÛ
hg\jfÛ \YjfgkÛ mfYÛ Y\YhlY[a,fÛ h]jkgfYdarY\YÛ
[gegÛqgÛdYÛddYegÛqÛ]klgÛ]k•Ûka]ehj]ÛhYjla]f\gÛ
\]Ûim]ÛfgÛ`YqÛC:ÛeYdgÛkafgÛeYdYkÛY\YhlY[ag¤
f]kÛ\]ÛC:
:gf[dmkagf]k
;]ÛeYf]jYÛ_]f]jYdÛk]Û`YÛYZYj[Y\gÛdYÛeYqgj'YÛ
\]ÛdgkÛYkh][lgkÛim]ÛfgkÛ\]bYfÛnakmYdarYjÛim]Û`YÛ
km[]\a\g•Ûim]Ûkm[]\]ÛqÛim]Ûkm[]\]jÛeY*YfYÛ
[gfÛÛ\]ÛdgkÛekÛhghmdYj]kÛkakl]eYkÛ\]Û[gjj][¤
[a,fÛ nakmYdÛ ]fÛ ]dÛ emf\gÛ <kÛ aehgjlYfl]Û im]Û
lg\gkÛ fgkgljgkÛ `Y_YegkÛ mfYÛ Ymlg¤]nYdmY[a,fÛ
hjg^]kagfYdÛqÛim]Û]fÛ]dÛ[YkgÛ\]Ûim]ÛfgkÛ]f[gf¤
lj]egkÛ[gfÛmfYÛ\mjYÛj]Yda\Y\Û`Y_YegkÛdgÛf][]¤
kYjagÛhYjYÛ[YeZaYjdYÛ:Y\YÛY*gÛ]fÛfm]kljgÛhY'kÛ
k]Ûj]YdarYfÛekÛ\]ۀ‡Û[mjkgkÛ\]ÛY[lmYdarY[a,fÛ
]fÛdYÛF^lYdegdg_'Y•Û[a^jYÛim]Û\a^a]j]ÛhgjÛem[`gÛ
[gfÛdgkÛj]YdarY\gkÛ]fÛFhlge]lj'YÛ<fÛmfÛemf\gÛ
[YeZaYfl]Û\gf\]ÛfgjeYkÛ\]Û[Yda\Y\Û[gegÛ@JF¤
†‡‡‡Û[j]YfÛdYÛ\a^]j]f[aYÛ]flj]Û]dÛe]bgjÛk]jna[agÛ
qÛdgkÛ\]ek•Ûlg\gkÛdgkÛhjg^]kagfaklYkÛ\]ÛdYÛkYdm\Û
nakmYdÛ \]Z]egkÛ Zmk[YjÛ dYÛ ]p[]d]f[aYÛ ;mjYfl]Û
Y*gkÛ dYÛ Fhlge]lj'YÛ eakeYÛ ]fÛ D#pa[gÛ k]Û `YÛ
]f[Yj_Y\gÛ \]Û \]khj]kla_aYjk]Û qÛ k]Û `YÛ nm]dlgÛ
gZkgd]lY•Û kaÛ fgÛ [YeZaYegkÛ `gqÛ ]klYÛ Y[lalm\Û
]dÛ \'YÛ \]Û eY*YfYÛ mfYÛ [gehmlY\gjYÛ kmhdajÛ YdÛ
d]fl]Û \]Û YjeYr,fÛ qÛ YdÛ C:•Û h]jgÛ ekÛ _jYn]Û ]kÛ
im]ÛkmhdajÛYdÛFhlge]ljaklY
GYjYÛeYqgjÛaf^gjeY[a,f‘Ûoooan[geep
<¤eYad‘ÛYd\gäYee³qY`gg[ge