negociaciones comerciales multilaterales ronda uruguay

NEGOCIACIONES COMERCIALES
RESTRICTED
MULTILATERALES
MTN.GNS/W/122
19 de julio de 1991
RONDA URUGUAY
Distribución especial
Grupo de Negociaciones «obre Servicios
Original :
inglés
COMUNICACIÓN DE MALASIA
Oferta condicional de Malasia en materia de compromisos
iniciales sobre el comercio internacional de
servicios
El Gobierno de Malasia atribuye especial importancia a la conclusión
satisfactoria de las negociaciones multilaterales sobre el comercio internacional de servicios. Caben escasas dudas de que los servicios serán cada
vez más importantes para la economía de Malasia. Actualmente, el sector de
servicios de Malasia está ya bastant° abierto a la participación extranjera. En lo que respecta a la política nacional, Malasia desearía insistir
en la importancia de un marco multilateral para el comercio de servicios,
que permita la adopción de medidas para una liberalización progresiva y
selectiva, y de que las partes desarrolladas tomen iniciativas destinadas a
reforzar la capacidad nacional de los países en desarrollo en la esfera de
los servicios y a proporcionar a dichos países un acceso efectivo al
mercado mundial en el ámbito dei comercio de servicios.
En consecuencia, Malasia está dispuesta a asumir compromisos iniciales
en el marco dei Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS), tal
como se indica en la lista adjunta.
La oferta es condicional y está
sujeta a la resolución satisfactoria de cuestiones clave de las negociaciones sobre el propio Acuerdo Marco, incluidos los anexos sectoriales.
Malasia se reserva el derecho de revisar, modificar, reducir o retirar
esta oferta en todo o en parte, a reserva o en función dei grado en que las
otras partes hagan ofertas equivalentes y mutuamente aceptables.
Los compromisos iniciales formulados en la presente oferta estarán
sujetos a las siguientes limitaciones, condiciones y reservas generales:
a)
los objetivos nacionales de política socioeconómica;
b)
el respeto de las políticas, normas, leyes, reglamentaciones y
directrices de Malasia, a nivel federal, estatal y local, con
respecto a todos los modos de prestación y sectores y subsectores
a los que se aplica esta oferta;
Inglés solamente
SECRETARIA DEL GATT
UR-91-0083
MTN.GNS/W/122
Página 2
c)
el movimiento de consumidores y de personal está sujeto a las
leyes, reglamentaciones, directrices y procedimientos de Malasia
en materia de inmigración y trabajo;
d)
la presencia c nercial requiere que el proveedor extranjero de
servicios constituya o establezca su empresa en el país de
conformidad con las disposiciones pertinentes de las leyes de
Malasia y, cuando proceda, de las reglamentaciones establecidas
por los Estados y los órganos normativos, y quede sujeto a las
leyes, decretos, ordenanzas y reglamentaciones federales y
estatales relativas a la adquisición, arrendamiento y alquiler de
tierra y edificios, y a otras condiciones de actuación que puedan
imponerse.
e)
con respecto a las empresas mixtas con persona? o sociedades
residentes en Malasia, los compromisos sobre el acceso a los
mprcados y el trato nacional están sometidos a las directrices en
v gor sobre empresas mixtas;
f)
en lo que respecta a los compromisos en las esferas dei acceso a
los mercados y dei trato nacional, seguirán aplicándose las
prescripciones cautelares y normativas, reservas y exigencias en
materia de ética y competencia profesionales actualmente
vigentes; y
g)
en los Estados de Sabah y Sarawak se aplicarán las reglamentaciones, leyes y prácticas relativas al sector de servicios
vigentes en la jurisdicción de esos dos Estados.
MTN.GNS/W/122
Página 3
Notas explicativas sobre la lista de ofertas condicionales de Malasia
1.
Servicios médicos subespecializados: se entiende por tales los
servicios prestados por una persona titulada que se haya especializado en
un sector especifico dentro de una disciplina médica determinada en el
campo de la neurocirugía, la neurología, la cardiología, o la cirugía
cardiotorácica.
2.
Hospitales privados: cualquier establecimiento, que no sea un
hospital o institución dei Estado en el que residan al mismo tiempo dos o
más pacientes; entre ellos se incluye cualquier casa de maternidad o
residencia de ancianos de carácter privado.
3.
Gestión de proyectos de construcción: establecimientos o personas
iedicados a facilitar servicios de consultores a empresas constructoras o
propietarios de edificios en la gestión de proyectos de construcción desde
que comienzan hasta que terminan, y que pueden incluir la selección y
coordinación de los trabajos de los consultores, contratistas y subcontratistas que participan en el proyecto.
4.
Servicio de consultores en telecomunicaciones: servicios de consultores únicamente en áreas específicas de las redes internacionales de valor
añadido (IVAN) y de los servicios correspondientes, dei desarrollo de
telecomunicaciones rurales y dei desarrollo de recursos humanos.
5.
Hostelería y actividades hoteleras: actividad consistente en proporcionar hospedaje o alojamiento para dormir, que puede incluir otros servicios conexos tales como provisión de alimentos o bebidas y servicios de
lavandería.
6.
Proyecto de turismo: cualquier proyecto de turismo; excluida la
actividad hotelera, que se lleve a cabo exclusivamente con fines relacionados con la promoción dei turismo en Malasia.
7.
Servicio de organización de viajes turísticos: cualquier actividad
que consista en la prestación de todos los servicios que se indican a
continuación o de algunos de ellos:
i)
organizar o realizar, para venta directa o por terceros, viajes
turísticos de turistas dei exterior en Malasia o de turistas de
Malasia en el exterior;
ii)
vender, obtener o facilitar para gestión de terceros billetes que
permitan a una persona viajar en cualquier medio de transporte
por tierra, mar o aire; y
iii) vender, obtener o facilitar para gestión de terceros alojamiento
dentro o fuera de Malasia.
MTN.GNS/W/122
Página 4
8.
Transporte marítimo de carga en contenedores y transporte convencional
de carga a granel: el transporte de carga en contenedores y/o a granel por
mar, excluido su transporte hasta el punto de carga y desde el punto de
descarga.
9.
Operaciones de salvamento marítimo: operaciones destinadas a salvar a
un buque, a su equipo o a su carga, de la pérdida o daños producidos en el
mar.
10. Asesoramiento en servicios farmacéuticos: puede abarcar también la
tecnología avanzada en metodología y técnicas operativas en las esferas
siguientes:
i)
biotecnología: las nuevas técnicas destinadas a influir en el
proceso y producción de células vivas y las relacionadas con la
elaboración de nuevos fármacos y nuevos métodos de fabricación de
los mismos;
ii)
desarrollo de material básico;
iii) nuevos sistemas de suministro de fármacos;
iv)
y
fabricación de vacunas.
11. Servicios farmacéuticos hospitalarios: servicios facilitados por
farmacéuticos que contribuyen directamente a un cuidado más eficaz de los
pacientes dentro de la organización hospitalaria.
Conditional List of offers from Malaysia
Sector or Sub-Sector
4.
Limitations and Conditions on Market
Access in respect to the following
modes of delivery
Conditions and Qualifications
on National Treatment
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
Cross-border Trade
Movement of Consumer
Commercial Presence
Movement of Personnel
Cross-border Trade
Movement of Consumer
Commercial Presence
Movement of Personnel
Medical Sub-Speciality
Services
(1) None
(2) None
(3) Unbound
(4) Unbound
(1)
(2)
(3)
(4)
None
None
Unbound
Unbound
Private Hospital
Services
(1)
(2)
(3)
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
Not Applicable
Unbound
Unbound
Unbound
Construction Project
Management
(1) None
(2) None
(3) Standstill but subject to the relevant
government laws, regulations and
policies
(4) Unbound
(1) None
(2) Unbound
(3) Unbound
(1) Unbound
(2) None
(3) i. Joint ventures only with a
Malaysian registered company
and be locally incorporated.
(1) Unbound
(2) Unbound
(3) Unbound
Telecommunications
Consultancy Relating to
IVAN, Rural Telecom
Devt., HRD.
Not Applicable
None
Unbound
Unbound
(4) Unbound
ii. Maximum foreign equity is
30 per cent.
iii. Subject to issuance of licence and
approved by the relevant Malaysian
authorities.
iv. Composition of management to be
consistent with current
administrative requirement.
7.
(4) Unbound
(4) Unbound
Hotel and Hotel Services
(1)
(2)
(3)
(4)
Not Applicable
None
Unbound
Unbound
(1)
(2)
(3)
(4)
Not Applicable
None
Unbound
Unbound
Tourism Projects
(1)
(2)
(3)
(4)
Not Applicable
None
Unbound
Unbound
(1)
(2)
(3)
(4)
Not Applicable
None
Unbound
Unbound
Tour Services
(Tour Services,
Ticketing, Reservations)
(1) None
(2) None
(3) i. Requirement of license from the
Ministry of Culture, Arts & Tourism.
Renewable Annually
ii. Joint ventures only and be locally
incorporated. Maximum foreign equity
participation is 30 per cent
(4) Unbound
(1) Unbound
(2) None
(3) Unbound
(4) Unbound
Maritime container and
conventional bulk
freight carriage
(1) None except for Government and public
agencies cargoes
(2) None
(3) i. Representative office or local agents
to service foreign lines
(1) Reservation of certain
cargoes for national
carriers
(2) None
(3) Unbound
ii. Foreign party intending to fly the
Malaysian flag must establish joint
ventures with maximum foreign
participation at 49 per cent
(4) Unbound
(4) Unbound
(1)
(2)
(3)
(4)
Unbound
None
Standstill
Unbound
(1)
(2)
(3)
(4)
Unbound
Unbound
Unbound
Unbound
10. Airline Office Services
(Sales and Marketing)
(1)
(2)
(3)
(4)
None
None
Branch Office or General Sales Agent
Unbound
(1)
(2)
(3)
(4)
Unbound
Unbound
Unbound
Unbound
11. Non-scheduled Charter
International Flights
(Passenger)
(1) None
(2) No limitations for group inclusive tours
only
(3) Unbound
(4) Unbound
(1) Unbound
(2) Unbound
(1) Open only to high technology in methodology
and operational techniques in:
(1) Unbound
9.
Maritime Salvage
Operation
12. Consultancy in
Pharmaceutical Services
(3) Unbound
(4) Unbound
*0
S
u> n
z
rt>
o
~ j
•z
C/5
OQ
x:
M
to
(a) Biotechnology
(b) Vaccine Production
M
(c) Basic Material Manufacture
(d) Manufacture of New Systems of Drug
Delivery
(2) None
(3) (a) Same as for cross-border delivery but
entry for a specific purpose and for a
limited time period only
(b) Joint ventures only with a maximum of
30 per cent foreign equity
(4) Unbound
13. Hospital Pharmacy
(1) Not Applicable
(2) None
(3) Joint-ventures only with a maximum of
30 per cent foreign equity
(4) Unbound
t J 3:
f» »-3
00
(B
z
(2) None
(3) Unbound
es
o
zt o
K
H"
fo
N>
(4) Unbound
(1) Not Applicable
(2) None
(3) None
(4) Unbound