Hmong

Cov Chaw Tswjhwm Kev Cai Lij Choj
California Cov Neeg Ncig Xyuas Kev Loj
(CHP)
Qaum Teb: 916.338.6710
Qab Teb: 916.681.2300
Anne Marie Schubert, Tus Kws Hais Plaub Hauv Lub
Nroog
Kws Hais Plaub Hauv Nroog Secramento Qhov Chaw Haujlwm tau mob
siab rau ua haujlwm tswjhwm cov neeg phem thiab muab kev pabcuam
qhia thiab txhawb nqa rau lawv cov neeg rau ua phem.
Daim foos no muaj cov ntsiab lus hais txog Tus Neeg Raug Ua Phem
Cov Cai Nplua Nyiaj Xyoo 2008. Kuj tseem paub tias yog Marsy Tsab
Kev Cai Lij Choj, nov yog qhov ntsuas kev ruaj khov thiab nthuav dav
neeg raug ua phem cov cai mus rau txoj kev ncaj ncees thiab kev hais
plaub.
Tub Ceev Xwm citrus Heights
916.727.5500 or www.citrusheights.net/home
Tub Ceev Xwm Elk Grove
916.478.8000 or www.elkgrovepd.org
(Marsy Cov Cai)
Tub Ceev Xwm Galt
209.366.7000 or www.galtpd.com
Tub Ceev Xwm Rancho Cordova
916.875.9600 or www.ranchocordovapd.com
Rau pabcuam tus neeg raug ua phem:
Kws Hais Plaub Hauv Nroog Chav Haujlwm Saib Xyuas
Neeg Raug Ua Phem/Cov Ua Pov Thawj: 916.874.5701
(Tsev Hais Plaub Neeg Loj Qhov Chaw Nrhiav Qhov Tseeb &
Pabcuam)
Rau cov ntaub ntawv hais txog tso neeg raug txim:
SIRENS (Kws Saib Xyuas Kev Cai Lij Choj Cov Ntaub
Ntawv Ceebtoom Tso Neeg Raug Txim)
916.874.6752
Raug Npe Nkag @ www.sacsheriff.com
COV NEEG RAUG
UA PHEM COV CAI
NPLUA NYIAJ
Tub Ceev Xwm Folsom
916.355.7231 or www.folsom.ca.us
Rau cov ntaub ntawv txog koj:
Kws Hais Plaub Hauv Nroog Qhov Chaw Haujlwm 916.874.8860 lossis email
[email protected]
Rau cov ntaub ntawv txog kev hais plaub (tsis suav
cov plaub menyuam yaus):
Sacramento Lub Tsev Hais Plaub Siab Dua
www.saccourt.com
(xav tau tus neeg raug txim lub npe lossis tus npawb)
COV KWS HAIS PLAUB
HAUV NROOG
SACRAMENTO
Nroog Sacramento Lub Chaw Haujlwm Tshawb
916.874.1500 lossis
www.probation.saccounty.net
Tub Ceev Xwm Sacramento
916.264.5471 lossis www.sacpd.org
Sacramento Cov Kws Saib Xyuas Kev Cai Lij Choj
916.874.5115 lossis www.sacsheriff.com
Cov ntaub ntawv ntsig txog cov neeg raug txim
hauv nkuaj:
www.sacsheriff.com/inmate_information/index.cfm
901 G Street
Sacramento CA 95814
916.874.8860 lossis
California Relay Service
800.735.2929 TDD or 711
901 G Street
Sacramento CA 95814
916.874.8860 lossis
[email protected]
www.sacda.org
Txhawm rau pov hwm thiab tiv thaiv tus neeg
raug ua phem cov cai mus rau kev ncaj ncees
thiab hais plaub, tus neeg raug ua phem yuav
tsum tau txais cov cai raws li hauv qab no:
(1) Tau txais kev khomob ncaj ncees thiab hawm
txog nws tus kheej thiab lub meej mom, thiab tsis
pub kom raug hem, ua phem, thiab quab yuam,
hla cov txheej txheem kev ncaj ncees neeg phem
lossis menyuam yaus.
(2) Kom tau txais kev tiv thaiv yam tsim nyog los
ntawm tus neeg raug txim thiab cov neeg sawv
cev ntawm tus neeg raug txim.
(3) Kom muaj kev nyab xeeb rau tus neeg raug
ua phem thiab tus neeg raug ua phem tsev neeg
txiav txim pob nyiaj teem txim thiab tso cov neeg
tawm nkuaj.
(4) Kom tiv thaiv kev nthuav tawm cov ntaub
ntawv lossis cov lus sau tseg tsis pub lwm tus
paub rau tus neeg raug txim, tus neeg raug txim
tus kws hais plaub, lossis lwm tus neeg sawv cev
ntawm tus neeg raug txim, uas tuaj yeem raug siv
los sawv chaw lossis ua phem rau tus neeg raug
ua phem lossis tus neeg raug ua phem tsev neeg
lossis cov ntaub ntawv tsis pub lwm tus paub
raug nthuav tawm los ntawm kev khomob lossis
kev sab laj khomob, lossis lwm yam cai tshwj
xeeb lossis kev cai lij choj tswv tsis pub lwm tus
paub.
(5) Kom tsis kam lees qhov kev nug, kev teev lus,
lossis thov tshawb nrhiav los ntawm tus neeg
raug txim, tus neeg raug txim tus kws hais plaub,
lossis lwm tus neeg sawv cev ntawm tus neeg
raug txim, thiab kom tsim ib qho kom tsim nyog
los rau kev nug cov lus ntawm tus neeg raug ua
phem.
(6) Kom tshaj tawm tsim nyog thiab kom sib sab laj tsim nyog
nrog lub chaw haujlwm sawv cev hais plaub, raws li tau thov,
ntsig txog kev ntes tus neeg raug txim yog tias paub los
ntawm tus kws txiav txim, sau cov ntawv foob, kev txiav txim
siab seb puas ntes tus neeg raug txim, thiab, raws li tau thov,
kom tau txais kev ceeb toom thiab tshaj rau paub ua ntej
npaj daws ib qho teebmeem.
(7) Kom ceebtoom tsim nyog ntawm zej tsoom txhua daim
ntawv foob, suav nrog foob kev ua txhaum, raws li tau thov,
thaum tus neeg raug txim thiab tus neeg foob raug hais kom
tuaj koom thiab txhua tus neeg raug txim tso ua ntej lossis
lwm tus neeg tso thaum kaw tas lub txim, thiab kom tau
koom nrog txhua qhov txheej txheem.
(8) Kom tau hnov, raws li tau thov, ntawm ib qho kev foob,
suav nrog foob qhov ua txhaum, suav nrog tsom qab txiav
txim siab tso tawm, sau ntawv thov, txiav lub txim, tom qab
txiav txim siab tso tawm lub txim txhaum, lossis ib qho kev
foob uas txoj cai ntawm tus neeg raug ua phem ntsib
teebmeem.
(9) Kom tshawb nrhiav sai sai thiab cuag sijhawm thiab suav
sau cov ntsiab lus ntawm qhov teebmeem thiab ib qho cuam
tshuam kev npaj kho daim ntawv foob.
(10) Kom muab cov ntaub ntawv rau lub chaw haujlwm npaj
tshawb nrhiav qhov tseeb lub txim cuam tshuam tshwm sim
ntawm qhov kev phem rau tus neeg raug ua phem thiab tus
neeg raug ua phem tsev neeg thiab lwm qhov kev ua txhaum
qhia ua ntej txiav lub txim rau tus neeg txhaum.
(11) Kom tau txais, raws li tau thov, tsab ntawv qhia txog lub
txim thaum muaj rau tus neeg raug txim, tshwj tsis yog kev
cai lij choj tau txwv cov ntawv no tsis pub lwm tus paub.
(12) Tau txais kev ceebtoom, raws li tau thov, ntawm kev rau
txim, txiav lub txim, thaj chaw thiab lub sijhawm kaw nkuaj,
lossis lwm cov lus teev tseg ntawm tus neeg raug txim, lub
sijhawm tso tawm nkuaj ntawm tus neeg raug txim, thiab tus
neeg raug txim raug tso tawm lossis khiav tawm nkuaj.
(13) Kom them nqi ua txhaum
(A) Nws yog qhov tsis muaj kev poob siab ntawm Cov Neeg
hauv Lub Xeev California tias txhua tus neeg
uas tau poob nyiaj los ntawm cov kev ua phem
yuav tsum muaj cai nrhiav thiab kev them nqi
los ntawm cov neeg phem raug txim ua rau lawv
poob nyiaj.
(B) Kev them nqi ua txhaum yuav tsum raug xaj
los ntawm tus neeg raug txim tau ua txhaum
hauv txhua qhov, ntsig txog qhov kev txiav lub
txim lossis hais cov plaub, uas yog tus neeg rau
ua phem tau muaj kev poob nyiaj.
(C) Txhua qhov kev them nyiaj, cov nyiaj thiab
cov khoom sau los ntawm ib tus neeg uas tau
raug hais kom them cov nqi ua txhaum yuav
tsum yog them cov nyiaj nqi ua phem rau tus
neeg raug ua phem ua ntej.
(14) Kom xa cov khoom rov qab raws sijhawm
thaum tsis xav tau cov khoom ua pov thawj ntxiv
lawm.
(15) Kom tau txais kev ceebtoom txog ntawm
txhua qhov txheej txheem tso neeg raug txim
tawm nkuaj ua ntej, kom koom nrog hauv cov
txheej txheem tso tawm nkuaj, kom muab cov
ntaub ntawv rau cov neeg ua haujlwm tso neeg
tawm nkuaj kom txiav txim siab ua ntej tso tus
neeg tawm nkuaj, thiab kom tau txais kev saib
xyuas, raws li tau thov, ntawm tus raug tso
tawm lossis lossis lwm tus neeg raug tso tawm
nkuaj.
(16) Kom tus neeg raug ua phem thiab tus neeg
raug ua phem tsev neeg muaj kev nyab xeeb,
thiab cia zej tsoom sawv daws txiav txim ua ntej
yuav txiav txim siab muab tus neeg raug txim
tso tawm nkuaj.
(17) Kom tau txais kev ceebtoom txog cov cai
uas tau piav qhia hauv kab lus (1) txog (16).
California Tsab Kev Cai Lij Choj Tshooj 1 Ntu
28