Els Tres LLugarons - Ayuntamiento de Seira

Verano de 2010
N.º 5
Cinco lobitos tiene
la loba... shiiii... el......
no tiene palabras.....
y esta página tampoco
¡Shiiiii.....!
Els tres llugaróns
Sumario
Publicación Municipal
de las localidades de
Abi, Seira y Barbaruéns
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verano de 2010 • N.º 5
Dirección y redacción
Asociaciones Culturales:
Círculo Recreativo de Seira
L’Aigüeta de Barbaruéns
Baños en Seira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Notas sobre la historia
de la Central de Seira (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
San Pedro de Tabernas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bai nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Un libro para el recuerdo
de nuestros mayores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Plan de fomento de la lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Edita
Área de Cultura
del Ayuntamiento de Seira
Han participado en esta revista
Yolanda Aranda
Sebastián Plaza
Milagros Pellicer
José Antonio Cubero
Juan Carlos Aranda
Begoña Ballarín
Joaquín Mora
Luis Araguás
M.ª Luisa Parra Vidaller
Pilar Canals
Andrés Conte
José M.ª La Fuerza
Imprime: Gráficas GERMAR
Depósito Legal: HU-236/2008
La resurrección de Andalán . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Llega el cambio climático... Todos a Seira! (2) . . . . 13
Los árboles de la colonia de Seira (4). El acebo . . 14
Novela curta Ziudá de Balbastro . . . . . . . . . . . . . . 15
Actividad municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Certamen literario
Día de la Mujer Trabajadora . . . . . . . . . . . . . . . 17
¿Sorpresa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Contigo siempre, mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ser mujer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
II Concurso de Tortilla de patata . . . . . . . . . . . . . . . 19
Castejón y Campo, sedes del XXX Aniversario
de la liga de fútbol Ribagorza-Sobrarbe . . . . . . 20
Imagen para el recuerdo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
El municipio de Seira territorio wifi . . . . . . . . . . . . . 22
Reflexiones USAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fiestas y Concurso de fotografía . . . . . . . . . . . . . . 24
¿Quieres invitarme a tu casa?
Si no estás censado en Abi, en Barbaruéns o en Seira, solo tienes que hacerte socio del Círculo Recreativo de Seira (El Centro)
o de la Asociación Cultural L’Aigüeta de Barbaruéns.
¿Quieres colaborar?
Colaboran:
DIPUTACION
Todo vale, para que mi cuerpo serrano de Els tres llugaróns
salga lozano y robusto cada invierno y cada verano. Eso sí,
ponte a escribir ya, así seguro que te da tiempo y no te pilla el
toro (el n.º 6).
Me mandas tus escritos al Ayuntamiento de Seira; también
puedes envíar correos electrónicos a:
DE HUESCA
[email protected]
[email protected]
Els tres llugaróns
2
Presentación
Han pasado ya seis meses y de nuevo estoy
con vosotros con este número 5, un número mágico, tal vez por aquello de que el primer día 5 del
año vienen los magos cargados de regalos o porque todos soñamos al menos con un 5: ¡el aprobado!; además en Seira encontramos 5 poblados
si contamos el Mesón de Abi y San Pedro. Y por
si fuera poco, como dice el refrán: “no hay quinto
malo”, aunque los urbanitas del llano digan que
estamos en el “quinto pino”.
Así que aquí me tenéis de nuevo con los mejores presentes que mis colaboradores han aportado para que paséis un rato agradable leyéndome
y mirando esas fotos entrañables de otras épocas
y que tantos recuerdos nos traen. Pero quiero
recordarte, amigo lector o lectora, que tienes una
pequeña deuda con mis colaboradores; tú también puedes contar muchas cosas, no te dé ni
corte, ni vergüenza; sé que puedes hacerlo, pues
de labia andamos todos bien servidos. Piensa que
para mí vale más una historia tuya que un buen
artículo de El País o del Heraldo. Así que ánimo y
a contar y a escribir.
Este año, como viene siendo habitual, hemos
tenido un invierno muy largo con alguna ráfaga
veraniega y frío alternados, más allá del 40 de
mayo, lo que nos ha deparado una primavera
inexistente y un verano recién instalado, que se
nos promete muy caluroso, pero que, visto lo
visto, no sé si van a acertar. En resumen, mal
tiempo para los ganaderos, la nieve ha cubierto
los prados y no ha permitido que la hierba crezca
en las cotas más altas. La parte positiva ha sido
que las frecuentes lluvias han prolongado la temporada del “muixardón” (senderuelas) y que en los
prados de baja cota, aunque un poco tardía, se
prevea una aceptable cosecha de hierba.
Por otra parte y a pesar del mal tiempo, la actividad deportiva por excelencia de nuestro municipio —la caza— ha sido buena. La nota triste la
han protagonizado los perros de diferentes localidades vecinas que han matado unas 25 cabras en
Seira, otras tantas en Armeña y una en Barbaruéns, al confundirlas con corzos. Y es que los
perros “de perrera”, no habituados al hábitat propio de la zona de caza, a diferencia de los autóc-
tonos, no diferencian las cabras de los corzos y
consecuentemente las atacan. Los seguros parece que han cubierto las indemnizaciones de estos
accidentes, pero el “mosqueo” de los ganaderos
está en la reposición, ya que ven peligrar la subvención y el poder vender sus crías en el mes de
diciembre.
La crisis nos está pasando factura a todos, no
es nada nuevo. En nuestros pueblos nos está
afectando con los consiguientes retrasos en el inicio de obras anunciadas. Esperemos que estas
demoras no hagan que los proyectos se queden
solo en eso, en proyectos.
Por otra parte parece que los técnicos provinciales están haciendo bien los deberes en un
doble sentido. Por un lado, podemos observar
sobre la carretera que lleva a Barbaruéns pintadas
en el suelo hasta la misma localidad, lo que invita
a pensar que están haciendo un proyecto integral
de toda la carretera; y, por otro lado, están empezando a realizar estudios para conectar los valles
de Chistau y del Ésera de cara a la redacción de
un proyecto definitivo. Recordemos que una de
las alternativas pasa por Barbaruéns. De cualquier modo, elijan, una alternativa u otra es una
muy buena noticia. Esperemos que los políticos
no hagan recaer la crisis sobre los más débiles y
las promesas y estos proyectos no sean solo un
sueño y se hagan realidad. Y como ya estamos
acostumbrados seguiremos esperando que un día
nuestras esperanzas y nuestros sueños se hagan
realidad.
Els tres llugaróns
3
Baños en Seira
A mediados del siglo XX (qué mayores nos hacemos, hablando ya del siglo pasado), la higiene personal era un problema.
Aunque había agua potable en prácticamente todas las casas, se
reducía a un grifo en la cocina y otro en el lavabo del cuarto de
baño. Las duchas y las bañeras en los domicilios eran para las
familias más adineradas, y aunque ya empezaban a ser habituales en ciudades grandes, en Seira no era lo normal.
¿Cómo nos bañábamos? Pues baño integral los domingos,
calentando agua en la cocinilla y vertiéndola encima de nosotros
en un balde. El resto de la semana, almacenando roña y lavando las partes del cuerpo que más se habían ensuciado (piernas,
rodillas, cara y manos). Debido al auge que tuvo Seira en esos
años, se disponía de una casa de baños… Sí, habéis leído bien,
casa de baños, también conocida como la barbería; es ese edificio que está al final de la plaza de la Colonia, que actualmente
sirve para albergar una E.T. (estación transformadora) y trasteros. Pues antes estaba dividido en cuartos pequeños, que albergaban bañeras, y que previo aviso al barbero, te las alquilaban
por un tiempo especificado, y disponías de agua caliente para tu
aseo. Había una bañera grande, que se compartía con la familia,
o bañeras individuales. Normalmente estos servicios solo se usaban para acontecimientos especiales, bodas, comuniones, bautizos, la fiesta, etc.
Como os he dicho, la higiene diaria, o semanal, se hacía con
baldes en la cocina de la casa. Esto en lo que respecta a los
meses fríos (casi todo el año), pues cuando llegaba el verano,
gracias a que Seira dispone del río Ésera, la Aigüeta de Barbaruéns y el barranco el Molino, pues era normal que por lo
menos los críos y jóvenes pasasen buena parte del tiempo
bañándose. El río Ésera normalmente bajaba bastante frío, lo
cual no era problema para bañarnos en la balsa de la central
auxiliar (aguas arriba de la tubería), o en la balsa de Ite Ramón,
debajo de la fuente de la Aigüeta. Pero donde más nos gustaba
bañarnos era en la Aigüeta. Podías elegir entre la balsa de San
Pedro, que nos pillaba bastante lejos, pero era muy buena balsa
(profunda y larga), o ir a Paso Viñas, donde los de Seira de arriba preparaban una presa con sacos y piedras para hacerla más
grande, pero estaba muy masificada. Y luego estaba la balsa de
encima del acueducto, casi en la desembocadura de la Aigüeta
en el Ésera. También había que hacer una presa para que cubriese más, pero tenía la ventaja de que como estaba ya al final de
la Aigüeta, bajaba verdaderamente caliente. Y el tercer sitio al
que íbamos era al barranco del Molino. Ahora me lo miro y me
pregunto cómo nos podíamos meter a bañarnos allí los 50 ó 60
críos que estábamos alojados para el verano en la colonia infantil. Si el Ésera bajaba con bastante agua, no podíamos bañarnos
en él, ni lo podíamos vadear para ir a la Aigüeta, con que no nos
quedaba otra que o darnos el gran paseo por Seira de arriba para
ir a la Aigüeta, o irnos a bañar al barranco del Molino. Las dos
fotos son de este barranco. Hacía mucho tiempo que no lo visitaba. Desde luego, está mucho más salvaje, casi no puedes ni
pasar por la cantidad de ramas que te encuentras. Cuando iban
los niños de la Colonia, al ser tantos, eran como termitas, lo dejaban todo limpio de ramas y troncos, y los caminos, a puro de
pasar estaban transitables. Ahora ni los encuentras. Y además,
entre todos los críos hacían unas presas lo suficientemente grandes como para que nos llegase el agua al cuello. Los dos sitios
que se usaban eran uno debajo de la cascada grande (foto superior), donde la balsa era larga, pero poco profunda; y el otro sitio,
debajo de la cascada pequeña, aguas arriba (foto inferior). Esa
se hacía profunda, lo que permitía tirarnos por el tobogán de piedra, pero había un problema, que a la tercera o cuarta vez el
bañador decía basta y nos volvíamos a Seira enseñando el culo,
pues la roca es muy tosca. Tenía el inconveniente de que era
pequeña, por lo que nos bañábamos por turnos. Unos se dedicaban a limpiar el entorno mientras los otros chapoteaban. Dos
grandes pinos que han caído recientemente desde el monte dificultan su acceso, además de invadir el poco espacio que había
para tumbarse a tomar el sol.
Si subimos un poco por encima de esta cascada, llegamos el
lugar donde se juntan las dos barrancadas que conforman el
barranco del Molino. Allí hay una poza en la que no nos atrevíamos a bañarnos, pues no se veía el fondo, y tenía forma de pozo.
Nunca salió el valiente que dijese… “yo me meto”. Aún hoy día
me la miro y me da repelús. Después ya vino la piscina, siendo
de los primeros pueblos del valle en tenerla, y prácticamente se
acabaron los baños en el rió Ésera y el barranco del Molino, quedando la Aigüeta de Barbaruéns con la balsa de Paso Viñas y la
playa nudista (así es como se publicita en internet y es la balsa
que se encuentra aguas arriba de la antigua captación para la
acequia de San Pedro) como lugares de baño naturales y habituales.
Por último una recomendación: si os bañáis en el río Ésera,
tened mucho cuidado con las sueltas intempestivas de agua provenientes de las presas que se encuentran aguas arriba. Si oís
algo más de ruido o notáis una variación en el nivel del agua,
salid rápidamente del cauce. Estas avenidas de agua, en el verano, no suelen durar mucho tiempo, por lo que si no os ha dado
tiempo a alejaros y podéis subiros un poco altos, no perdáis la
calma y esperad a que pase la riada.
Els tres llugaróns
4
Buenos chapuzones para este verano y cuidado con el agua.
Sebastián Plaza Castillo
Notas sobre la historia de la central de Seira (4)
El cumpleaños de María Pilar
El pasado día 3 de mayo cumplió 90 años María Pilar Jiménez —la hija pequeña de D. Federico—.
Sigue con su buen humor y, según ella, no ha notado diferencias apreciables por ese año más. Desde
aquí aprovecho la oportunidad para desearle un feliz cumpleaños.
Las carreteras del valle del Ésera
“El paisaje, que ya venía adquiriendo progresivamente una recia hermosura, transfórmase
de súbito y alcanza una grandiosidad bárbara,
al estrecharse la ruta entre erguidos peñascales
de una altivez gigantesca, que se levantan en
rocas casi verticales, algunas de las cuales se
elevan a más de cien metros de altura” (J.
García Mercadal, Del llano a las cumbres,
1923).
Todos los medios de comunicación eran
conscientes de la importancia del evento y
podemos leer en uno de ellos: “Las comarcas
de Campo y Benasque ven así satisfechas legítimas aspiraciones hace muchos años acariciadas y estériles hasta ahora”.
Muchas, y muy poéticas, descripciones se
han escrito sobre la belleza del magnífico
Congosto del Ventamillo, pero también, todas,
coincidían en la problemática para el tráfico de
personas y mercancías.
Las obras estuvieron llenas de “habladurías
insidiosas… de que se pretendía demorar la
ejecución de las obras”. M. Gallifa, el contratista de las mismas, tenía grandes dificultades en
los trabajos “por la falta de braceros”, “aun
pagándoles un real más de jornal”. Y pedía por
carta, al alcalde de Benasque, “rogándole
ayuda y colaboración moral, para aumentar cien
peones, que él no pudo encontrar”.
Los problemas que acarreaba por fin parecía
que se solucionarían cuando, en 1898, el día 23
de marzo a la una de la tarde, salió a subasta la
obra para construir una carretera por su interior
(a 768.969,19 pesetas subía “el presupuesto de
contrata”).
Corría el mes de mayo del mismo año, cuando “marchaban al terreno del emplazamiento de
las obras del paso del congosto del Ventamillo… los ingenieros señores Sans, Soler y
Moreno con el representante del contratista
señor Gallifa, para dar desde luego comienzo a
los trabajos y proseguirlos sin interrupción”.
Els tres llugaróns
5
Durante las obras de la Central se instalaron
“puentes colgantes tendidos por el río para facilitar el acceso de los obreros a los sitios de trabajo”. Asimismo, también en el Congosto, “la
previsión de la Catalana de Gas alumbró este
túnel, de trecho en trecho, con lámparas eléctricas”, como se observa en la postal de la nevada de enero de 1914.
Los medios de transporte de tracción animal
61.482,07 metros cúbicos de roca dura a
2,30 pesetas el metro cúbico —la roca floja a
1,50 y la tierra a 0,70— era necesario desmontar en el Congosto de Ventamillo, según el presupuesto de la obra, para poder atravesarlo.
Los congostos de Argoné y de Ventamillo
eran, y son, el verdadero problema de las
comunicaciones del valle. Los relatos de los
diferentes viajeros que a lo largo del tiempo han
recorrido esta tierra permiten hacernos una idea
de los problemas que generaba.
En 1908 los empleados del Canal de Aragón
y Cataluña que estudiaban el posible aumento
de caudales, y se dirigían al nacimiento del
Ésera, debieron dejar el automóvil del canal en
Argoné y seguir el camino en caballerías.
CGE contrataba a cualquiera que pudiera
venir con sus medios de transporte, los obreros
escaseaban, los medios de transporte para las
piedras de las obras, también. Amontonadas,
en la cercana cantera, esperaban pacientes su
transporte a los muros que subían rápidamente
por la multitud de obreros que afanosamente se
disponían a colocarlas.
Todos los tajos aparecen cubiertos con vías,
para arrastrar, mediante animales o tiradas por
los propios obreros, vagonetas cargadas de
materiales. La mayoría de estas vías —sistema
Decauville—, tenían en común su fácil desmontaje y transporte. Una vez terminada una obra
se vendían y es habitual ver anuncios en la
prensa de la época. En Seira, también es habitual ver los antiguos raíles de la obra hincados
para vallas, soportes y demás utilidades.
En ese mismo año también los correos tenían que coger caballerías desde Campo pues
“no existe carretera ni camino para que por ellos
transiten carruajes, aunque sean de dos ruedas, desde Argoné“.
El Congosto, según la jefatura de carreteras,
no se abrió al público hasta el 31 de enero de
1912.
El mismo viajero que nos describía las bellezas, también nos narra las diferentes instalaciones de las obras de Catalana que se encontraba.
Els tres llugaróns
6
Los medios de transporte de tracción mecánica
Pilar, recordando su infancia y los relatos de
su padre, me contaba: “Hasta la construcción
del chalet [de Don Federico], residió en
Barbastro primero y luego en Graus, donde
Catalana tenía unas oficinas”.
Para los desplazamientos de la jefatura y
movimientos de piezas y materiales se adquirieron varios vehículos. En algunas fotografías de
la obra podemos ver algunos de ellos y cómo
les llamaba la atención a los niños de la época
que posaban orgullosos a su lado.
Un periódico, en la sección de anuncios,
muestra un anuncio de un distribuidor de vehículos que, haciendo gala de sus ventas, cita:
“Han sido entregados por el Automóvil Salón,
durante los últimos días, los siguientes automóviles: un 22-36 HP. Berliet a Catalana de Gas y
Electricidad, Un 26-38 HP. Minerva (sin válvulas) a Catalana de Gas”. En el mismo anuncio
podemos leer que Francisco Bastos —exconcesionario del Salto del Run— compraba para él
un Minerva de 18-26 HP.
Bastos y Cía, empresa que todavía existe en
la actualidad, se constituyó el 22 de enero de
1913 como “Sociedad Güell, Bastos y Bertrán
hermanos” con un capital de 250.000 pesetas.
Dicha sociedad es, posiblemente, la más breve
del Registro Mercantil de Barcelona, pues duró
24 días.
se dedicaba a la venta de maquinaria industrial,
especialmente la relacionada con el mundo textil. Francisco Bastos Ansart era uno de los
socios de dicha empresa, entre otras de sus
muchas actividades. Dicha firma de Barcelona
sorprendió a la población local con los materiales que suministraba, según nos cuenta otro
periódico local:
“Estos últimos días ha llamado la atención
del público un magnífico tren, compuesto de un
tractor á vapor y cinco vagones, que la S.A.
CGE ha adquirido, para su servicio hidro-eléctrico, de la Casa BASTOS, BERTRAN Hnos. y Cª,
sucesores de John M. Sumner & Cº, de esta.
Como á primera prueba se hizo la ascensión del
tren cargado al Tibidabo, con resultado completamente satisfactorio, á pesar del estado fangoso del camino por las últimas lluvias”.
Según nos cuenta una breve historia de la
firma en su 150 aniversario: “…el Señor Barón
de Güell no ha pensado jamás en practicar ni ha
practicado acto alguno de gerente”. Imagino
que erróneamente los otros tres socios lo pondrían en los títulos —por aquello de que invirtió
en la sociedad el doble de dinero que ellos—,
pero al Barón no le pareció bien.
Bastos, Bertran Hnos. y Cía, como pasó a
denominarse después del cambio de nombre,
Notas necrológicas
Comenzábamos el artículo con una noticia agradable y lo terminamos con una triste: la pérdida de
“dos Eduardos”. En Gerona, en casa de su hijo Javier, falleció el pasado día 12 de marzo Eduardo
Aguilar, jefe de la zona de Seira durante más de 25 años, gran persona, altruista y muy dedicado a su
trabajo. El día 20 de abril falleció Eduardo Roda, compañero de trabajo, otra gran persona también, y
mente inquieta e imaginativa en todos los trabajos.
(Continuará)
José Antonio Cubero Guardiola
Els tres llugaróns
7
Fotos comentadas de trabajadores de la Central de Seira
El artículo de la revista n.º 3 de Els Tres
Llugaróns sobre “Notas de la Historia de la Central
de Seira” aparecía el anuncio de la necesidad de
obreros para hacer la central, y con él, han venido a
mi memoria aquellos hombres que trabajaron desde
el comienzo de la central. Y no he dudado en publicar estas fotos del álbum familiar que guardábamos
con mucho cariño, que se hicieron en el año 1945.
Los más veteranos de esta primera foto de grupo
(1) en las turbinas son el Sr. José Gairín (abuelo) y
el Sr. Ramón Lacambra Serena. Este último comen-
1
zó a trabajar con los ingenieros en la instalación de
las máquinas, y se quedó como capataz de mantenimiento durante 47 años, jubilándose en el año 1960.
En el taller mecánico (2) se trabajaba con ahínco,
se arreglaban piezas para las máquinas de la xentral
y se hacían piezas difíciles de encontrar, abasteciendo de las mismas a otras centrales de la xompañía. En esta segunda foto el Sr. Ramón Lacambra en
el taller mecánico. Se ve con bastante detalle cómo
era este taller.
En la tercera foto vemos a un grupo de trabajadores en la central de Argoné en Campo.
Y en la cuarta foto, del álbum particular de
Enrique Turmo (del taller mecánico de la central de
Seira), con otros empleados de la central de Argoné,
año 1961.
M.ª Luisa Parra Vidaller
2
4
3
Els tres llugaróns
8
San Pedro de Tabernas
San Pedro de Tabernas, este monasterio que tan bien conocemos los habitantes del
valle, se encuentra al pie de la carretera que
une Seira con Barbaruéns, a cuatro kilómetros de este último. Cercano a él discurre el
barranco de L´Aigüeta.
En sus orígenes fue simplemente “el monasterio de Taberna”, una de las primeras fundaciones eremíticas, de origen y rito visigodo.
(monjes negros). En su manera de actuar primaba la actividad intelectual sobre los trabajos
manuales.
Como toda la zona sur de los Pirineos, constituía la Marca Hispana, creada por Carlomagno. A la muerte de su hijo Pipino el Breve,
esta zona pasa a manos de los condes de
Tolosa.
Fue en el año 1076 cuando el rey Sancho
Ramírez de Aragón lo anexionó al monasterio
de San Vitorián de Sobrarbe. Es en este
momento cuando los monjes de San Pedro
adoptan la regla de San Victorián (San Victorián
reformó el rito visigodo, proponiendo una regla
para sus monjes que desgraciadamente no ha
llegado hasta nuestros días).
Los documentos primitivos de este cenobio
desaparecieron.
Es en el año 747 cuando por primera vez
tenemos constancia escrita de este monasterio:
“Sancto Petri Tavernensis” (Serrano y Sanz,
NdocRob, pág. 228).
En el año 819 encontramos “Similiter locum
Sanctae Mariae et Santi Petri Apostoli quae
dicunt Taverna, cum finibus suis et villulis atque
villarunculis” (Serrano y Sanz, Ndoc Rib, pág.
454).
Son dos los documentos que en el año 839
nos acreditan la existencia de San Pedro: el
acta de consagración de la catedral de Urgel, y
el testamento del obispo Sisebuto. Estos documentos nos permiten conocer que entre el valle
del Noguera y de Gistau no había otras iglesias
que las de los monasterios de Alaón y Taberna;
esta última se cita como centro religioso del
“pago xistabiense”.
A principios del siglo IX fue restaurado, bajo
la influencia de los condes de Tolosa. Dado que
los condes de Tolosa eran benefactores de la
recién creada orden de Cluny, es de suponer
que bajo la influencia de estos condes el monasterio fuera habitado por monjes benedictinos
En el siglo XVII fue el mayor esplendor de
este monasterio, como lo demuestra en número
de escrituras, contratos y testamentos que bajo
sus muros hicieron los vecinos de este valle.
La mayoría de ellos fueron certificados por
el entonces notario Pedro de Guart, natural de
Morillo de Liena.
Tenemos constancia de algunos de los abbades, priores y vicarios que estuvieron ligados
estrechamente al monasterio.
Año 1017: Aster (abbad).
Año 1412: Juan de Marqués (prior).
Año 1609: Juan Abentín (vicario).
Año 1623: Pedro y Antón Marinosa (vicarios).
En el año 1835, al entrar en vigor la desamortización, pasó a manos particulares.
Este es un pequeño relato de la historia de
San Pedro de Tabernas. Sería interesante
poder aportar más datos sobre el mismo.
Els tres llugaróns
9
Pilar Canals
¡Bai, nino!
[No es una duplicidad, hay veces que los ordenadores
también gastan malas pasadas y nos comimos la mitad del
artículo, así que, lo repetimos con el final completo y en un
aragonés con registro de Barbaruéns].
—Bai, nino, ¿qué te’n pareze a tú, Pascual, que
le ba pasar l’otro día al mío mozet? Pus que ba ir ta
Barzelona y cuan ba llegar a la estazión d’autobuses
de Balbastro, no i abeba nadie en la bentanilla; aora
a ixes puestos, per lo que yo ba entender, no ñ’hei
que una máquina que te habla y te dize lo que has
de fer y tú, u le creis, u no puyas a l’autobús. Cuan
ba llegar a Barzelona, se’n ba ir ta’l metro y ¡un’altra
máquina que te manda! Y a creyer-le si quiers entrar
dentro… ¿A óne llegarem, Pascual?
—No te’n faigas, Tono, que esto no el para nadie,
nomás que mos tendrem que modernizar.
—Ixo penso yo, perque si no, no mos podrem
mober de casa.
—¡Ui, qué dizes! Tono,s i no ñei que mober-se de
casa, aora desde casa el puez fer tot; la mía zagala
ba mucho per ixes mundos de Dios y els billetes
sigan d’abión, u de tren, u d’autobús, lo que siga,
como reserbar otels, el fa desde casa, desde ixe
traste que se dize ordenador.
—Pus a yo, Pascual, que me mande la mía
muller, coma aquel… pero que me mande una
máquina…per astí no i paso…
—Pus mira qué he fecho yo: la gasolinera a one
iba siempre a apllenar la furgoneta, aora tampoc
ñ’hei nadie, tiens que posar-te tú el gasoil, per ixo he
dixau de ir-ie, aora boi a un otro sitio aone ñ’hei una
persona con la que puez charrar, y si no estás contento, le’n puez dezir, y charrán s’entiende la chen,
yo en estoi ben contento, ya berem lo que me dura.
—Pero esto está mui mal, Pascual, luego parezerem toz máquinas, ¿cóm quiers que no ñ’heiga
paro?.
—Ombre, si el miras ben, t’ahorras treballo y
tiempo, sí…y diners ta las multinazionals, coma las
máquinas no se queixan, ¡pus alma máquinas per
tot! Y si s’estricallan, i meten un papel que dize
“Fuera de servicio”, y amola-te. Sí que suele aber-ie
un teléfono , el 902… a one puez gritar y dezir-les lo
que en pensas,pero cuan el fas, te salle la boz d’una
muller, y nunca la d’un ombre, ixo tamé me fa que
pensar, pero trampis, a lo que im, Pascual, y te dize:
“ta informazión, pulse la tecla 1, ta queixas, pulse el
2, ta pedir ora, pulse el 3, ta no sé qué más, pulse el
4…”y cuan has acabau con toz els números y t’has
gastau una ripa de diners, el teléfono fa: pip… pip…
pip…
—No se pas que dezir-te, Pascual, una me’n ba
y otra me’n biene, sí que debe d’ir ben, pero bas per
els sitios y no i beis a nadie treballán, nomás máquinas que te mandan y charran y te dizen “toque este
botón” y “toque este otro” y “pose els diners”… y
seguntes qué botón tocas, te salle aigua u café u
galletas u tabaco sin tenir que abrir la boca, nomás
la máquina ye la que charra y tú, a creyer-le…¿no te
pareze a tú mui impersonal? A yo se me posa la cara
de tonto cuan me charra y me manda una máquina
y me dize lo que he de fer y enzima fotén-se-te-ne,
te dize “gracias por elegir este servicio” ¡no en ñ’hei
pas cap mes! Tanto progreso y aora els ombres no
pintam cosa, ¡ben ye gordo que mos mande una
máquina!
Pues esto de l’internet, per lo que siento dezir, ye
la reostia, Tono: te puez buscar nobia, te puez comprar lo que quieras sin tenir que sallir de casa, ¡asta
una casa te puez comprar si quiers! Periódicos,
conto que ni en deben de bender , perque te puez
informar de tot lo que pasa per el mundo sin salir de
casa, puez beyer películas, escuchar música…tot
ixo y mucho más, desde internet.
—Yo espantau estoi, Pascual, ¿no beis que aora
la chen no habla?
—Prou que el beigo, Tono,pero qué quiers fer-ie,
entre el jodido internet, que aora como no tiengas
aczeso y no conozcas ixas tecnolochías, yes ombre
perdiu, y dispués la chen per las carreras caminán
dan ixe trastichón penchau a la oreja que cuan t’els
cruzas, si no t’apartas, entrepuzan con tú, perque ni
te beyen.
No te’n faigas, Tono, que sin charrar no se quedarán, ta ixo tienen el móbil, ta poder-se desfogar.
—Yo conto, Pascual, que em llegau tarde ta tantismas tecnolochías, por más que queram, no mos i
abiendrem brenca con estos aparatos.
—¡Bai, nino! ¿per qué no? No som pas tan tontos
¿u qué? Yo malas que pase el berano , penso ferme-ne t’aprender-ne, onque no mas seiga ta comunicar-me con els mios nietos.
—¡Ah! ¿Pus sabes que te digo, Pascual? que
me’n estás fen goleta, yo tamién en quiero aprender,
¡de piors en em salliu! ¿no te pareze a tú?
Manimenos, tornán ta internet, mira si ba ben,
Tono, que cuan tiengo que ir al médico, la mía
mozeta me pide ora per internet y ya no tiengo que
salir de casa.
—Pus yo ixo no, Pascual, yo mientras las garras
me arrastren, me pillaré la gancha u el tocho y chino
chano me’n iré caminán asta one faiga falta y asinas
foi mober la sangre, prengo l’aire, charro con la chen
y camino...
Els tres llugaróns
10
Milagros Pellicer
Un libro para el recuerdo
de nuestros mayores
Concha Artero ha escrito un libro titulado Momentos en la
Residencia de Castejón de Sos con la colaboración de la Comarca
de la Ribagorza.
Nos relata sus experiencias con las personas residentes que
acudían a sus clases de gimnasia y nos hace partícipes de esos momentos fugaces en que las personas son percibidas de una forma íntima y personal.
Ha tratado que este libro sea un homenaje a las personas mayores de nuestro valle para que se las
recuerde con cariño y no se olvide todo lo que dejaron entre nosotros. Que seamos capaces de percibirlas de una forma nueva o desde un ángulo desconocido.
Varias personas de nuestro municipio aparecen en esta publicación y esperamos que la autora nos lo
pueda presentar y lo conozcamos de primera mano.
Plan de Fomento de la Lectura
(Este artículo, procede de un intercambio con la revista Ro Zimbeler de
Castillazuelo. Viene a ser un artículo que trata de animar a la lectura con cierta
chispa de humor)
María nos mandó esta imagen y, como es generosa, hasta el
titular. Reunido el consejo de redacción de la revista decidimos
dedicar este número a la lectura porque… hemos elaborado un
Plan de Fomento de la Lectura. Sí, sí, nada menos que un PFL.
Que va a acabar con los bajos índices de lectura que nuestro país
arrastra y que ofrecemos a las altas instituciones culturales por un
módico precio (el módico y habitual de un informe, 18.000 del ala
como mínimo). ¿Que en qué consiste? Lean.
Consiste en echar siete llaves al sepulcro de Larra y a su capciosa pregunta: “En España, ¿no se lee
porque no se escribe o no se escribe porque no se lee?”. Como a día de hoy han pasado unos 180 años
y aún no hemos encontrado la respuesta, cambiemos la pregunta. Hagámosla más actual y moderna,
que ya toca. Que, vista la foto, sería: “¿La más limpia es la que más lee?”.
Los sabios y benéficos edictos emanados de nuestras democráticas y numerosas autoridades culturales esparcen tanta luz y tantos libros que llegan hasta los últimos rincones y muros, ay, de la patria mía:
los mercadillos. Donde la vendedora coge el adagio de los romanos (Mens sana in corpore limpio), le da
tres vueltas y lo convierte en nuestro slogan: LECTURA Y… BRAGAS. Va a funcionar y el nivel de lectura subirá, seguro. Que los hombres, más que leer, imaginan a partir de lo leído. La vendedora es amiga
nuestra y cedería el copyright por un precio irrisorio de varios miles, pero secreto.
Contiene además nuestro PFL una propuesta espectacular, digo especular, o simétrica a la de la foto:
para aumentar las sinergias y repartir las ganancias entre ambos gremios de la confección y la edición,
a cada hombre que compre tres libros que le regalen un calzoncillo. Ya se sabe, los hombres son más…
guarrindongos.
Nuestro PFL está al tanto de que están empezando ya a ser normales los tabloides electrónicos o libro
digital que, dentro de poco, permitirá acceder a miles y miles de títulos (esperemos que a precios más
bajos). Y eso va a ampliar el mundo de la lectura. Así que a cada niño, un libro digital. No nos vayan a
tachar de pobres.
Pero lo de dedicar este número a la lectura es, sobre todo, porque los vicios hay que cuidarlos. Y el
más intenso y duradero es ese placer a veces oculto pero siempre confesable: el placer de la lectura.
Els tres llugaróns
11
La resurrección de Andalán
Y resucitó entre los muertos. No fue al tercer día, ni al
tercer mes, ni al tercer año, hemos tenido que esperar 23
años. Vamos, que cuando parecía que ya no quedaban ni
cenizas, cual Ave Fénix reaparece amparándose en sus
viejas y románticas ideas.
Sí, Andalán ha resucitado, ha vuelto a andar, todo esto gracias al
todopoderoso INTERNET. Con el nuevo formato digital, su objetivo
será hacerse, de nuevo, portavoz y espejo de las ideas de un aragonesismo moderado y respetuoso de izquierdas. Para acceder a la
revista, solo será necesario entrar en la página: www.andalan.es
Presenta un aire novedoso, los lectores pueden participar y emitir su opinión sobre los temas de interés y opinar críticamente sobre
temas tratados, con lo que cada número se convertirá en un foro de
debate abierto a todo el público. Para que puedas opinar te presento su declaración de intenciones.
Portada del número 1 de Andalán,
15 de septiembre de 1972
Vuelve Andalán: declaración de intenciones
Un grupo de personas vinculadas en su día al
periódico Andalán, presididas por José Antonio
Labordeta, nos hemos animado a utilizar las posibilidades que ofrece hoy la informática y la telemática para poner en marcha un blog colectivo
que pueda incluir artículos, documentos y opiniones sobre temas de interés general, con especial
referencia a Aragón.
Queremos ofrecer un nuevo cauce de información y comunicación independiente que permita
opinar, informar y debatir a todas aquellas personas que deseen hacerlo y que consideren que
este lugar les resulta próximo a sus ideas e inquietudes. Las nuevas posibilidades técnicas permiten
hacerlo con escaso coste y sin depender de ingresos externos. El proyecto consiste en ofrecer
periódicamente textos y artículos de diversos
autores.
Los interesados en publicar un artículo deberán dirigirse a [email protected] identificándose y adjuntando el contenido para que sea insertado en la página web.
También se pretende fomentar la participación
mediante comentarios a los diversos temas que
vayan apareciendo. Para ello bastará con solicitar
una clave de acceso, que nos permita conocer la
identidad del autor y facilitarle la escritura directa.
Es obvio que nos reservamos el derecho de, inclu-
so, si se han insertado ya automáticamente, suprimir aquellos textos que atenten contra principios
constitucionales o sean muy maleducados. Esos
son nuestros únicos límites.
Ni qué decir tiene que esta nueva andadura
solo será fructífera si muchos de los antiguos
miembros, colaboradores y lectores amigos de
Andalán se animan a acompañarnos de nuevo. Lo
mismo, como ya ocurrió entonces, a cuantos, viven lejos, aunque ahora están mucho mejor
comunicados: este medio ahora nos permitirá llegar y recibir mensajes desde cualquier lugar del
planeta. Y animar también a los que no tenían
entonces (la edición de papel cesó hace justamente 23 años) edad para formar parte de aquella hornada, porque nos vean con simpatía y quieran colaboran. Un cordial saludo a todos,
El grupo promotor de andalan.es
Publicar un texto no implica que todos y cada uno
de los promotores de esta web estén absolutamente
de acuerdo con aquel. Pero son demasiados años de
silencios y eufemismos (¡incluso en democracia!)
como para que nos pongamos a censurar. Haya debate, si os merece la pena, y que cada cual exponga, con
respeto a las personas aunque no necesariamente a
todas las ideas, lo que crea conveniente. (Continuará)
Els tres llugaróns
12
Llega el cambio climático...
¡Todos a Seira! (2)
Vista de Seira y al fondo las diferentes franjas de la montaña que van desde
Barbaruéns al pico de Cotiella: prado, bosque, roca y nieve.
Fotografía facilitada por Esmeralda Larramona y José Ramón Puyal
Las actividades modernas humanas repercuten
directamente en el clima del mundo, y el Pirineo es
un sensible indicador de ese efecto. Diariamente el
consumo de combustibles fósiles (gasolina, carbón
etc.) produce gases de efecto invernadero que ayudan implacablemente a retener el calor de la atmósfera de la tierra, con lo que se eleva continuamente
y de forma progresiva la temperatura global del planeta. La zona de Seira, Abi y Barbaruéns junto con
el resto del Pirineo, debido a la altura, inclinación y
dependiendo de la orientación del sol, las variaciones del clima repercuten fácilmente en los ecosistemas de la zona. Las zonas montañosas se ven afectadas por una gran variedad de factores, como la
temperatura, las precipitaciones, alteración de las
especies animales y vegetales, etc. Conforme se
calienta la atmósfera, los glaciares están derritiéndose a una velocidad sin precedente, y algunas especies de plantas y animales luchan por sobrevivir en
espacios cada vez más reducidos y en unas condiciones muy cambiantes. En el caso de las plantas,
las de crecimiento rápido como las hierbas, pueden
lidiar mejor con el calentamiento global que los vegetales de crecimiento lento, como la secuoya gigante
de Seira.
Debido a su forma y tamaño, en las montañas
Pirenaicas coexisten varias condiciones climáticas.
Al ascender unos 100 metros por la ladera de la
Sierra Calva (montaña de Abi), por ejemplo, se
puede presenciar una diversidad climática equivalente a recorrer 100 kilómetros de territorio plano,
como el Somontano de Barbastro (une Prepirineo en
Secuoya gigante
el norte con zona desértica al sur). El clima del
Pirineo y de sus montañas es como estrechas franjas superpuestas. Cada incremento de la altura produce condiciones distintas y ecosistemas únicos, a
menudo aislados, donde prospera una gran variedad
de vida vegetal y animal.
En cambio, mientras se calienta el planeta se
alteran las condiciones de cada una de esas franjas.
Los científicos ya tienen constancia de casos de
especies que ascienden en busca de un hábitat más
adecuado.
¿Ocurrirá lo mismo con las personas? ¿Bus-caremos zonas altas para aliviar mejor los efectos del
efecto invernadero como están haciendo las especies? Hay que poner remedio a este modo de vida
descontrolado y poco sostenible con el medio
ambiente, caminemos más (¡es saludable!), hagamos trayectos en bici, compartamos desplazamientos en coches, apaguemos las bombillas que no se
utilizan, reciclemos adecuadamente... Entre todos es
posible combatir en cambio climático! Pero… yo ,por
si las moscas… ¡me quedo ya en Seira!
Capítulos de energías por temas. Publicados:
1: Problemática energética mundial. 2: Cambio climático. Por publicar en próximos números:
3: Desarrollo sostenible. 4: Energías Renovables. 5:
Hidrógeno, el combustible del futuro. 6: Eficiencia
Energética.
Els tres llugaróns
13
Joaquín Mora Larramona
Ing. Eléctrico M. Sc. Renewable Energies
Los árboles de la Colonia de Seira (4)
ACEBO, Ilex Aquifolium
El acebo es un arbusto o como mucho un pequeño árbol de unos 6 ó 7 metros de altura con tronco
recto, porte piramidal, que se ramifica desde la base
y que puede llegar a vivir 500 años, aunque normalmente no llega a los 100. Se la puede llamar agrifolio, cardón, cardonera, aquifolio, cebro, carrasco, aligreu, etc.
Descripción
Tiene la corteza lisa durante toda su vida. Al principio es de un color verdoso y a partir del segundo o
tercer año va tomando un tono gris oscuro definitivo.
Sus hojas son persistentes, simples, pecioladas,
alternas, con forma ovalada y, como cualidad más
característica, con un borde fuertemente espinoso
en los ejemplares jóvenes y en las ramas más bajas
en los adultos, careciendo de espinas las hojas de
las ramas superiores. Duran unos cinco años y son
de color verde muy brillante por el haz y verde amarillento mate por el envés, totalmente lampiñas y muy
rígidas y coriáceas.
En los ejemplares masculinos, las flores aparecen en grupos axilares de color amarillento. En los
femeninos, aisladas o en grupos de tres y son
pequeñas y de color blanco o levemente rosado, y
se componen de cuatro pétalos y cuatro sépalos parcialmente fusionados en la base.
Producen los ejemplares femeninos un fruto carnoso (drupa), de un color rojo brillante o amarillo
vivo, que madura muy tarde, hacia octubre o noviembre, y que permanece mucho tiempo en el árbol, a
menudo durante todo el invierno. Contiene en su
interior 4 ó 5 "huesecillos" (semillas), que no germinan hasta el segundo año. Brota bien de cepa y
escasamente de raíz.
Distribución
Se encuentran acebos en el oeste de Asia y
Europa formando parte, con ejemplares sueltos, del
sotobosque de robledales y hayedos especialmente.
Aunque en ocasiones puede llegar a formar un
denso matorral como especie dominante. Como
requiere siempre de ambientes húmedos y umbríos,
se cría en el interior de los bosques o en las laderas
de umbría, tajos y hoces de montaña. Asciende
hasta más allá de los 2000 metros y siempre en suelos frescos y sueltos, preferentemente silíceos. En la
colonia de Seira, encontramos buenos ejemplares
ajardinados en el jardín de Casa de Empleados.
Usos
El acebo tiene una madera muy dura y compacta
muy estimada en ebanistería, marquetería y tornería. Toma muy bien los tintes, por lo que se hacen
perfectas imitaciones del ébano. De la corteza cocida y fermentada, se obtiene la "liga" que se usa para
cazar pájaros, y también contiene un alcaloide, la "ilicina", de propiedades similares a la quinina.
El acebo tiene desde antiguo un gran uso en jardinería por su especial belleza en las hojas y frutos,
además de ser un excelente seto ya que tolera bien
la poda, por lo que existen gran cantidad de variedades. Se usa tradicionalmente, en origen en el centro
de Europa, como adorno navideño, ya que suele
tener frutos en esa época, lo que le ha acarreado no
pocos daños a la especie, hasta el punto de estar en
peligro de extinción en algunas zonas. Hoy es especie protegida en amplias zonas de varios países
europeos.
El hecho de fructificar en invierno le da a esta
planta un valor ecológico muy importante, al ser una
buena fuente de alimento para muchas especies,
especialmente de pájaros, en la estación más dura
por la escasez de recursos. Estos mismos frutos se
consideran purgantes y vomitivos para los humanos,
por lo que se ha usado en medicina tradicional. Así
mismo, las hojas son diuréticas y, maceradas en vino
se emplean como tonificantes.
Els tres llugaróns
14
Juan Carlos Aranda Altemir
Novela Curta Ziudá de Balbastro
He querido adjuntar este saluda de Anchel Conte a las autoridades presente en el fallo de los premios literarios Ciudad
de Barbastro, porque es una de las primeras veces que se utiliza el aragonés en un acto oficial, porque plantea un reto a los
responsables municipales de cambio de actitud ante el aragonés, para que no pase a mejor vida, porque fue su compañero de
jurado en el premio de Novela Curta y, sobre todo, porque fue mi “maestro” de historia, del que aprendí que tenemos que
valorar nuestra propia historia, lo nuestro, si queremos que nos respeten y que en la historia de la humanidad y de las personas,
los hechos se producen por unas causas y traen unas consecuencias. Espero que la publicación del artículo genere las suyas en
los lectores y de un modo especial en alguno de los concejales de los ayuntamientos a donde llega esta revista. Luis Araguás
Señora Consejera, señor alcalde, autoridades,
señoras y señores, buenas noches.
Me dirijo a ustedes como miembro del jurado del
premio de novela corta en lengua aragonesa y lo primero que creo que he de hacer es felicitar al ayuntamiento de la ciudad por mantener este premio, no ya
sólo por su interés literario, sino porque permite que
autores que por fidelidad a una lengua se les hace difícil publicar puedan ver su obra impresa. Este premio y
otros que se convocan en el ámbito regional son un acicate para los autores que empleamos como lengua literaria la más pequeña y débil de las lenguas del gran
mundo de las lenguas romances, una lengua en estado
casi agónico a la que muchos hemos dedicado años de
trabajo para dignificarla y salvarla.
Permítanme que ejerciendo el derecho que el nuevo
marco legal aragonés nos ha abierto a todos los aragoneses, les dirija mis palabras en aragonés, con la seguridad de que todos podrán entenderme.
Efectivament, ta toz os altoaragoneses complegaus en ista sala la luenga que emplego no ye
estrania, toz l’han ascuitada bela vegada e
mesmo ye posible que beluno la tienga como propia. Ta la chen forana, si tienen como luenga propia cualsiquiera d’as luengas romances, bisé que
no trobará garra dificultat en capir as mías parolas.
Cal dicir que a ciudat de Barbastro, u Balbastro, que d’as dos maneras apareix escrita en documentos medievals, ye estada pionera n’a defensa
de l’aragonés. Fa muitas años, alto u baixo trentaegüeito, lo concello ya convocó un concurso de
cuentos e ixa convocatoria duró belas añadas;
encara que nunca no han estau publicaus, ixes
cuentos conformarán con certanidat una sobrebuena coleción que pagaría la pena resucitar e
publicar.
Iste año, en cuentra d’o que pasó en 2008, o
churau ha puesto dar o premio á una novela bien
escrita, con un aragonés estándar prou bueno e
con una historia que interesa dende a primer ringlera d’a primer plana dica la zaguera. Novela de
sentimientos de fundo conteniu social e pacifista.
Beluno puet estare que hi trobe deficiencias literarias, bel atro trobará que hi manca rigor historico
(alcaso ye posible que una obra literaria faya o
mesmo goyo á toz os letors?) pero ye seguro que
garra persona que se i capuce con seriedat n’a
novela no deixará de sentir asovén a emoción
(que en tenemos asabelo n’ixas fuellas) e mesmo
de cabo cuan bel estremezo. Chusto premio, n’a
opinión d’o churau, per a luenga emplegada, rica
en matices, en vocabulario, en morfolochía; per a
buena traza narrativa e per un argumento de
plena valura universal, capable de tañer as cuerdas sensibles de cualsiquier letor de cualsiquier
puesto u cultura.
Ye, en zaguerías, una contrimuestra de que
ista pobra e cuasi olvidada luenga puet estare
vehiclo d’espresion d’os sentimientos més fundos
e més sinceros, ixes sentimientos que son
comuns a tot lo chenero humano. Pert tot ixo, cal
felicitar á l’autor e empentar-lo ta nuevas aventuras literarias.
E ta zarrar istas parolas quiero tornar á agradexer á o concello de Barbastro/Balbastro o suyo
compromís con a nuestra luenga. E ixe compromís habrá d’estar encá més fuerte á l’hora d’aplicar a nueva Lei de Luengas, lei que tiene mancanzas prou notables, n’a mía opinión, e no cumplirá os suyos propositos que si n’a suya aplicación e desembolique no s’embrecan como cal as
institucions, més que més as municipals.
Sisquiá d’aquí á dos años podamos dicir que
iste nuevo marco legal ha permitiu ubrir as puertas
de l’asperanza de salvación ta l’aragonés.
Agradezco al concejo de Barbastro la posibilidad
que me ha dado de formar parte del jurado y de dirigirles estas palabras, ocho años después de que mi novela Aguardando lo zierzo se llevase el mismo premio que
hoy hemos hecho público.
Gracias y buenas noches.
Els tres llugaróns
15
Anchel Conte
Actividad Municipal
SUBVENCIONES SOLICITADAS DESDE EL AYUNTAMIENTO DE SEIRA
EN EL 1.º SEMESTRE DE 2010
Al Gobierno de España:
• Ministerio de Administraciones Públicas,
Programa del Fondo Estatal para el Empleo y
la Sostenibilidad Local: trabajos en el entorno
vial del cementerio de Seira.
Al Gobierno de Aragón:
• Consejería de Ciencia, Tecnología y Universidad: implantación de Servicios de Administración Electrónica
• Consejería del Servicio Aragonés de Salud:
reforma del Consultorio Médico.
• Instituto Aragonés de Empleo: subvención
operario peón para Adecuación de entornos
Urbanos.
A la Diputación Provincial de Huesca:
• Área de Obras Públicas y Cooperación: pavimentación e Infraestructuras en Seira
Colonia.
• Área de Cultura, Educación y Deporte: proyección de cine al aire libre (verano 2010) y edición de la revista cultural municipal Els tres
Llugaróns n.º 5.
A la Comarca de la Ribagorza:
• Departamento de Cultura: proyección de cine
al aire libre (verano 2010) y edición de la
revista cultural municipal Els tres Llugaróns
n.º 5.
ACTIVIDADES EN COLABORACIÓN CON LA COMARCA
DE LA RIBAGORZA. VERANO 2010
ORGANIZA: Comarca de La Ribagorza. COLABORA: Ayuntamiento de Seira
Actividades organizadas:
• Cursos de iniciación y perfeccionamiento de natación infantil.
• Cursos de iniciación y perfeccionamiento de tenis infantil y adulto.
• Curso de Agua Gim.
ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR EL AYUNTAMIENTO DE SEIRA
•
•
•
Concurso de Cartel Anunciador Fiestas del Carmen 2010.
Curso de Iniciación a la Informática y utilización de Internet que tuvo lugar durante la primavera en
el Telecentro de Seira, con una duración de 5 semanas, gratuito y para todos los públicos; se destaca el
gran éxito de participación con el que se contó, señalando además que el profesorado lo proporcionó y
subvencionó la Diputación Provincial de Huesca.
La Concejalía de Cultura ha organizado para el viernes 7 de agosto a las 22:00 horas la proyección
de una película dentro del programa de Cine al Aire Libre.
PISCINAS MUNICIPALES TEMPORADA 2010
Horario: de 11:30 a 19:30 h.
ENTRADAS DIARIAS: en las piscinas.
NIÑOS (de 6 a 14 años): 1,50 €
ADULTOS: 3,00 €
ABONOS (en el ayuntamiento en horario oficina).
Temporada
• Familiar (hijos hasta 18 años): 75,00 €
• Individual adultos: 30,00 €
• Individual niños: 15,00 €
Mensuales
• Individual adultos: 24,00 €
• Individual niños: 12,00 €
Quincenales
• Individual adultos: 18,00 €
• Individual niños: 9,00 €
NOTA: A los empadronados en el municipio de Seira se les
reducirá el precio de los abonos en un 20%.
Els tres llugaróns
16
Certamen literario
Día de la Mujer Trabajadora
La Asociación de Amas de Casa y Usuarios de
Seira, Abi y Barbaruéns convocó un certamen literario con motivo del Día de la Mujer Trabajadora
con tres premios de 100, 50 y 25 € y sus correspondientes placas conmemorativas. Se presentaron al concurso catorce trabajos siendo los seleccionados por el jurado los siguientes:
1º premio al titulado ¿Sorpresa?, de D. Ernesto Tubía Landeras.
2º premio al titulado Contigo siempre, mujer,
de D. Luis de Blas.
3º premio al titulado Ser mujer, de D.ª Paz
Aranda Logroño.
Al acto de la entrega de los premios del certamen literario asistieron D. José Franch Aventín,
Presidente de la Comarca de la Ribagorza y D.
José M.ª Aventín Guillén, Alcalde-Presidente de
Seira, quienes fueron los encargados de entregar
los galardones a los premiados el día 1 de mayo
de 2010, en el marco de una conferencia-proyección titulada: “Brujas y seres mágicos de Aragón”
Paz Aranda recogiendo su premio
a la que acudió numeroso público y que estuvo
dirigida por José Antonio Adell Castán y Celedonio
García Rodríguez, dos expertos en la materia y
sobre todo en temas relacionados con las tradiciones de Aragón.
¿Sorpresa?
Suena el despertador y con su sonido comienza mi rutina diaria, pero ya llevo unos minutos con los ojos
abiertos. Las paperas de Jimena han hecho que pase media noche en vilo, acudiendo a su cama cada vez
que entre lágrimas reclamaba mi presencia.
Javi, mi hijo de ocho años, me ayuda a preparar el desayuno suyo y el de su enferma hermana pequeña.
Me satisface verle preparar las tostadas, derramar la mermelada sobre la mesa, llenar tanto el vaso de la
leche que es imposible verter el cereal en el interior. Ocho años son pocos para dominar las artes culinarias,
pero que muestre interés por formar parte del día a día de la casa es algo que sus padres le queremos inculcar poco a poco.
Acompaño a Javi hasta el autobús escolar, que como de costumbre llega con retraso, haciendo que el
escaso tiempo que tengo para todas mis labores matinales se minimice. Después llevo a Jimena al médico,
donde una doctora de amplia sonrisa y voz de efecto sedante me indica los pasos a seguir. Fuera aparte de
asegurarme que si no logro tranquilizar los nervios que me provoca ver a mi hija enferma, quien sufrirá un mal
mayor seré yo.
Dejo a Jimena con su abuela muy a mi pesar, pero no me queda otro remedio si quiero tener tiempo de
hacer la compra en el supermercado y pasar por el banco a pagar los recibos. Ya llevo cinco meses en el
paro, aunque nunca me ha importado no ser el sueldo principal del hogar. Simplemente sumo lo mío cuando
puedo, y cuando no es así procuro adaptarme a la situación, cargando sobre mis hombros todo el peso del
hogar.
Después de pasar por el súper y el banco, vuelvo a recoger a mi pequeña y regreso a casa.
Su abuela ha tenido el tiempo suficiente para limpiarla y cambiarle los pañales. Ese trabajo ahorrado me
supone tiempo para hacer la cama, airear la casa un poco y preparar la comida. No hay tiempo para más.
Els tres llugaróns
17
Pasta y algo de pollo. Sé que es lo que más le
gusta, y con tan solo media hora para llegar a
casa desde el trabajo, comer y regresar, se merece que cuando llegue a casa yo ya lo tenga todo
preparado.
Llegara con el sudor aún secándose sobre su
frente. Me besará suavemente, casi como una
caricia en los labios, comerá en prácticamente dos
bocados, y después dedicará los minutos restantes a juguetear con Jimena maldiciendo no tener
más tiempo que dedicar a la familia. Mientras
tanto yo recogeré la mesa y pondré el lavavajillas.
Para cuando termine de hacerlo, Jimena y yo volveremos a ser los únicos ocupantes de mi hogar
hasta que termine la jornada laboral y el autobús
deje a Javi cerca de casa después de clase.
La tarde no es más liviana que la mañana. Aún
queda la plancha, preparar la lavadora con la ropa
de los niños, acudir a una cita con los profesores de
Javi, llevarle más tarde a jugar al fútbol, ocuparme
de los cuidados de las paperas de Jimena, preparar la merienda de los niños y la cena para toda la
familia más tarde. Un sinfín de actividades obligadas que convierte las horas en minutos, y los minutos en inservibles segundos sin respiro alguno.
Pero sé que actualmente es la situación que debo
realizar, y me gusta, he de reconocerlo, me gusta.
Me gustaría obviarla por completo y finalizar mi
narración así, tal vez con puntos suspensivos, que
muestren la continuidad de una vida que hay
quien considera insidiosa, una rutina que sin
embargo aprecio y animo a seguir. Pero no sería
justo hacerlo, pues este relato perdería todo su
significado inicial. Y ese dato son los nombres de
los personajes, empezando por mí.
Me llamo Andrés, y mi mujer se llama Leire.
Supongo que habrá quien se haya sorprendido
al saber mi sexo, y que un hombre sea el que
asuma la pesada losa de llevar un hogar, mientras
mi mujer es la que trabaja fuera de casa.
Es por esa sorpresa que se debe seguir luchando para que los cánones establecidos desde
tiempos en los que reinaba la intransigencia, la
misoginia, la sinrazón, sean derruidos de una vez
por todas. Y que los pequeños pasos que se van
afianzando en el camino hacia la plena igualdad
avancen a zancadas. Que llegue un día en que
una historia como la mía sea una mera trivialidad
sin mayor trascendencia, sin importar el sexo del
protagonista.
Hay que luchar porque un día esta historia de
una rutina diaria no sorprenda a nadie.
Hay un detalle que he omitido en mi relato. Una
apreciación sin aparente importancia que sin
embargo en ocasiones sorprende.
¿Lo ha hecho?, ¿sí?
Entonces debemos seguir luchando.
Contigo siempre, mujer
Mujer: si madre, si hermana,
esposa o si novia mía...,
haciéndote compañía
mi corazón se engalana
de noche, tarde y mañana
a la luz primaveral,
festiva y tradicional,
con la flor más primorosa
que me brindas generosa
de perfume celestial.
A tu lado voy, mujer,
cuando en el mismo camino
andamos hacia un destino
desde el punto de nacer
juntos hasta el perecer,
si yo varón, tú varona,
cada cual una persona
de distinta anatomía
más de idéntica valía
que la igualdad nos corona.
Pero la vida es Amor
ay mujer, por excelencia
y no hay religión ni ciencia
para el hombre soñador
como ensalzar el primor
conque la Naturaleza
te prodigo la belleza
con su femenino acento
y un lírico encantamiento
de los pies a la cabeza.
Porque tú eres flor, igual,
mujer, mi voz lo recita
si es tu nombre Margarita,
Dalia, Violeta imperial
Azucena virginal
Camelia, Jazmín o Rosa,
Hortensia... y el alma glosa
la femenina floresta
multicolor en la fiesta
que mayo brinda amorosa.
Iguales aquí y ahora,
en el tajo o la cocina,
vecino yo, tú vecina
donde se ama y se labora,
sabiendo que nos aflora
por el alma y por la frente
la gracia resplandeciente
y el concierto más humano
para ir juntos de la mano
por la vida, diariamente.
Y mi canción es balada
o amorosa melodía
—diosa, reina, musa mía—
a tu beldad dedicada.
Para ti, maravillada,
entona su pensamiento
si va declarando al viento,
la pasión que me enajena,
mujer, de misterio llena
desvelado entre mi aliento.
Els tres llugaróns
18
Y contigo estoy, mujer,
frente al látigo maldito
que esta dejándote
inscrito en tu piel su padecer.
Que el mundo se pare a ver
la masculina punzada
en tu corazón clavada
con infame alevosía
y entre rejas vea el día
al felón y su manada.
Que siempre seas bendita,
santa mía y compañera,
en la amantísima espera
que tu entraña necesita,
sabiendo que ya en ti habita
el tesoro más preciado
por tu sangre germinado
a la luz de un amor puro.
Y yo adivino un futuro
feliz del ser alumbrado.
No encuentro imagen más
bella,
que la tuya, mujer/madre,
en el artístico encuadre
que el amor dibuja y sella.
Es gozo de dulce huella
iluminada en ternura
ver mamar a la criatura
del manantial de tu pecho
mientras velas, por derecho,
su graciosilla figura.
Mujer, al fin, maravilla
primera de las del mundo,
donde al contemplarte abundo
en tu hermosura que brilla
y en la razón bien sencilla
del corazón satisfecho
por ti, contigo, en provecho
de toda la Humanidad;
armoniosa realidad
de que el Orbe está bien hecho.
Ser mujer
Doy gracias a la vida por un gran regalo: ser mujer.
Ser mujer, esposa, madre, hija, compañera, amiga... Ser unos brazos para cobijar y unas manos para
crear. Ser pensamiento y obra, ser mucho y, a veces, no ser nada.
Ser la estrella que guía a mis hijas y la voz que les acompaña en su camino.
Nací mujer y como tal me siento: una caja llena de ilusiones y contradicciones, de momentos felices y
amargos, de pasado, presente, futuro...
Seguir siendo yo misma: mujer voluntariosa y al mismo tiempo temerosa.
Mujer de largos silencios y cortas palabras. Mujer de miradas tristes y sonrisas amplias. Mujer que cuida,
que ama, que trabaja, que sueña, que espera. Mujer que ríe, que llora y que calma.
Espíritu inquieto. Alma tranquila. Brazos abiertos. Manos tibias. Gracias a la vida que me dejéis ser mujer
y poder dar tanto a cambio de mucho.
ll Concurso de tortilla de patata
El pasado tres de abril, coincidiendo con las vacaciones de Semana Santa, la Asociación de Amas de
Casa y Usuarios de Seira, Abi y Barbaruéns, organizó
en Seira el II Concurso de Tortillas de Patata.
Estuvo la fiesta muy animada, dada la gran participación, ya que acudieron a la cita más de cien personas. El acto consistió en el concurso, una cena seguida
de baile y como ya es tradicional en casi todas las fiestas, un bingo para divertirnos un poco más.
Se presentaron al concurso veintidós magníficas tortillas de patata, todas bien presentadas y cumpliendo
D.ª Ana Antúnez en la entrega de premios
las bases del concurso. El jurado estuvo formado por:
M.ª José Lacorte Tierz, Néstor Ferrer Borros y Gonzalo Sancho de Salas.
Una vez realizada la cata de todas ellas, el jurado decidió otorgar los siguientes premios:
1.º premio con 100 euros y regalo para D.ª Ana Antúnez Valerio.
2.º premio con 50 euros y regalo para D.ª Montse Ballarín Andreu.
3.º premio con 25 euros y regalo para D.ª Ana Tarrafeta Fondevila.
Desde la asociación queremos agradecer a todos la participación y animaros a seguir participando en
todas las actividades que se organizan.
Els tres llugaróns
19
Castejón y Campo,
sedes del XXX Aniversario de la
liga de fútbol Ribagorza Sobrarbe
ducha obligada para los jugadores y un sabroso
picoteo ofrecido por el Ayuntamiento de
Castejón de Sos, a quien aprovechamos para
dar las gracias, así como al equipo de fútbol de
la localidad por dejarnos el campo (que estaba
en muy buenas condiciones a pesar de la lluvia
caída la noche pasada), vestuarios, duchas,
equipajes, etc. etc., y también a Feixa y Juan
Narváez por su ayuda y colaboración en todos
los detalles.
Esta jornada de recuerdo ha cumplido con
creces las expectativas creadas en su organización. Ha sido una satisfacción enorme reencontrarnos después de 30 años sin habernos
visto con muchos de los convocados al acto.
Nos hemos reencontrado representantes y
jugadores de los clubs de fútbol de Benasque,
Castejón de Sos, Campo, La Puebla de Castro,
Benabarre, Graus, Monzón (barrio del Palomar), La Fueva, Aínsa (Club Atlético Sobrarbe), Boltaña, Laspuña, Lafortunada y Saravillo.
A las once horas y media ha dado comienzo en
Castejón de Sos el partido de fútbol programado entre dos selecciones de nuestras comarcas
de Sobrarbe y Ribagorza: fotos para el recuerdo del evento, de ambos equipos por separado,
y una al final todos juntos. Pitido final del árbitro,
En Campo, en donde había que rematar la
jornada con la comida programada y previamente apalabrada en el restaurante Cotiella, y
la entrega al finalizar la misma de una placa de
“recuerdo y reconocimiento” a la viuda e hijos
de Roberto Fuster (q.e.p.d.), mentor de la idea
de organizar la liga de fútbol RibagorzaSobrarbe, que tuvo 10 ediciones consecutivas.
Tras recordar la importancia de esta liga de fútbol, que fue mucho más que una liga y evocar
la figura de Roberto, su principal promotor, terminaron los actos de este encuentro con un
brindis y aplauso finales.
Para saber más:
http:// www.clubcas.com
http://lacole-elblogdecampohuesca.blogspot.com
Els tres llugaróns
20
José M.ª La Fuerza y Luis Araguás
Imagen para el recuerdo
Anuncio aparecido en la revista Montes (1948)
Antonio Altemir Raluy, delante de la sierra
Los que somos un poco más jóvenes no lo
recordamos, pero los más mayores saben que la
entrada de Seira, viniendo desde Barbastro no
siempre ha sido como ahora la vemos. Por supuesto, no existía el bloque de los pisos, pero si
se encontraba allí, enfrente de dicho bloque, una
construcción de madera conocida como la sierra
Peret, el negocio de maderas que regentaba mi
abuelo, Antonio Altemir. Yo no lo recuerdo, tengo
una visión gracias a algunas fotos que se conservan, pero escuché hablar a mis abuelos y mi familia infinidad de veces de él y de lo que allí acontecía.
Viendo esas fotos, Manolo Latorre nos contaba
de la paciencia que con ellos tenía mi abuelo
cuando de niños iban a pedirle maderas para
hacerse casetas, y cuando se las daba les decía:
“¡… y marchaz de aquí, zagals, que tos farez
mal!”.
Eran los tiempos donde se aprovechaban los
recursos de la naturaleza al máximo y los negocios dedicados a la madera eran muy abundantes
en nuestra provincia. Llegó a mis manos un artículo de la revista Montes del año 1948 en la que se
anuncian veintitrés empresas en la provincia de
Huesca dedicadas a la explotación de la madera,
y entre ellas las de esta zona: Maderas Fuster de
Campo, Antonio Pellicer de El Run, Antonio Altemir de Seira, Canales de Campo, y la sierra de
Los Vascos que se montó para la explotación de
la madera de La Cazanía.
Entonces se le daba mucha importancia al trabajo familiar, tanto es así que mi madre cuenta
que mientras las niñas de la escuela hacían labores por las tardes, su profesora le mandaba a
hacer cuentas porque le tenía que ayudar a su
padre y a los doce años ya iba con él a cubicar
madera a los montes.
El final de la sierra llegó con la jubilación de mi
abuelo y con un incendio que quemó todo el edificio.
Entrada de Seira, dirección Benasque
Els tres llugaróns
21
Yolanda Aranda Altemir
El municipio de Seira territorio Wifi
Un sueño, una ilusión, un deseo de quienes
nos visitan que tienen creada la necesidad de
estar conectados vía Internet con grupos de personas que de un modo permanente están conectados, o de quienes trabajan, incluso en vacaciones, vía Internet, en definitiva de quienes están
enganchados y han caído en la red y, por qué no,
de los residentes más jóvenes. De cualquier modo
la fuerza de Internet va a ser decisiva para mantener nuestros pueblos vivos: reservas de vacaciones, turismo rural, páginas informativas (o
estás en Internet o no existes), teletrabajo... La
DPH, en su programa de llevar Internet a las
zonas rurales y con toda esta parafernalia de
Desarrollo Rural Sostenible (algo que no se lo
cree ni Dios, ni los urbanitas que lo cuentan y con
el perdón de los creyentes), desarrolló una red de
telecentros rurales de Internet. Muy interesante
pero se quedó corta para el Pirineo, donde la diseminación de los núcleos habitados con una cobertura de telefonía insuficiente, que no permiten las
conexiones a Internet. En Cataluña, con más
medios que nosotros, están resolviendo el tema
con antenas que trasladan la señal de ADSL, vía
WIFI, a las poblaciones que no disponen de línea
de teléfono convencional, como podría ser el caso
de Abi, San Pedro y Barbaruéns. El caso de Seira
podemos decir que el tema está resuelto, pero la
conexión vía Wifi sería muy interesante.
La idea ha surgido porque la gente de Abi se
puso en contacto con una empresa de Lleida que
hizo un proyecto inicial para Abi y que posteriormente se amplió para todo el municipio. Esta idea
que puede parecer sencilla, tendría las ventajas
de no tener que pagar el contrato individual a los
operadores de telefonía y el inconveniente de que
todo esto cuesta dinero, lo que supondría contar
con cierto número de conexiones que hicieran viable el proyecto y trasladar la idea a las instituciones, que lo subvencionaran total o parcialmente…
Para empezar, el ayuntamiento de Seira conoce el
proyecto*, desconocemos si es buen momento
apropiado para pedir… pero hay que intentarlo, el
no ya lo tenemos. Si fracasara la vía institucional,
quedaría la posibilidad de un renting a 5 años, a
pagar a la empresa instaladora. Por otra parte, el
proceso de solicitud de permisos, autorizaciones y
demás trámites burocráticos correrían a cargo de
la empresa instaladora.
PROYECTO WIFI PARA EL MUNICIPIO DE SEIRA (copia original)
Proyecto WIFI para tener señal ADSL en el municipio
de Seira. En este proyecto se refleja el estudio para dar
cobertura y conexión ADSL a los domicilios de la población de Seira, Seira pueblo, la Catalana, Abi y
Barbaruéns.
El caudal de ADSL se haría llegar de Seira al resto de
los pueblos del municipio mediante un radio enlace (sistema inalámbrico WIFI para transportar datos de un lugar
a otro).
En los pueblos se montaría el sistema de equipos y
antenas emisoras encargado de repartir este caudal
En algunas comunidades autónomas, como
Cataluña, están realizando este sistema para hacer
llegar el Internet Rural a todas las localidades, no
solo a las cabeceras de los municipios. Sabemos
que esto llegará a Aragón, pero no sabemos cuando,
por eso habrá que empezar a moverse. Habrá que
intentarlo para adelantarnos al futuro más inmediato,
porque, a muy corto plazo, Internet va a ser decisivo
para la supervivencia de las poblaciones más pequeñas.
ADSL entre todos los usuarios de la zona.
En cada domicilio que quiera disponer de este servicio, se tendría que montar una antena receptora.
Se contempla la instalación de un equipo encargado
de garantizar el caudal de la red y su correspondiente
seguridad para protegerla.
Este proyecto está calculado para admitir un máximo
de 75 usuarios conectados a la red WIFI, el montaje está
calculado para ampliar a los usuarios que necesite el
municipio.
Para que no caiga en saco roto es necesario
conocer las personas interesadas, para dar una respuesta a la citada empresa y/o para mantener una
reunión informativa sobre el tema.
Los interesados deberán dirigirse a:
[email protected]
o directamente al Ayuntamiento de Seira.
En caso de que no haya interés se desestimará la
propuesta y no habrá reunión.
Luis Araguás Angulo
* Y está haciendo bien los deberes
Els tres llugaróns
22
Reflexiones USAS
No cabe duda que los americanos nos compraron con la leche en polvo y queso, perdonaron a don Francisco su levantamiento contra la
República y a cambio nos invadieron militarmente con sus bases aéreas y marítimas para
controlar el Mediterráneo y como zona estratégica en el puzzle complementario al establecido
por la OTAN, en el mapa estratégico de la
Guerra Fría contra Rusia. Lo más curioso es
que el tratado de ocupación aparecía en castellano como “Tratado de amistad y cooperación”,
que no se parece en nada a la traducción al
inglés. Y la verdad que el Generalísimo pudo
respirar tranquilo al cesar la lluvia de atentados
que los aliados le habían preparado para eliminarle, cuyo cese dejó a los “maquis” en el más
completo abandono.
En aquella época los partes informativos no
permitían dudar de su veracidad. Sólo la Pirenaica ofrecía informaciones elaboradas por
los republicanos desterrados y su escucha era
muy reducida, así como el número de receptores existentes, muy controlados por el aparato
del régimen.
A pesar de la aparente libertad en la que vivimos (lo cierto es que estamos inmersos en una
dictadura económica y burocrática brutal y
atroz, llena de endiosados, de chorizos con
inmobiliarias y de políticos corruptos, a los que
votamos a golpe propagandístico de la televisión, sin la menor opción de poder elegirles,
solo votarles,) no recuerdo que en nuestros
pueblos esa falta la falta de libertad, a mi entender puede que hubiera más que ahora (claro
está, siempre y cuando no te metieras con el
orden establecido, por supuesto, y acudieras
anualmente al cumplo-y-miento penitenciario
católico). No había trabas, ni proyectos para
poder construir, se hacían obras con mayor calidad, se respetaba el entorno, incluso había
armas ocultas, la caza estaba libre, pastoreo
también, se cuidaba el ambiente entero (no el
medio, como ahora le llaman), se realizaban
quemas controladas de modo consuetudinario
para mejorar los pastizales y evitar los incendios forestales, se respetaban los vedados de
caza y pastoreo…
Pero, lo que realmente eché de menos en
aquellos años fue que los hijos de tío Sam no
nos dieran el trato preferente, como pasó con
los países europeos con la aplicación del Plan
Marshall para la reconstrucción europea, tras la
Segunda Guerra Mundial o la de un trato preferente de Estado Asociado, al estilo Puerto Rico,
o al de otras colonias anexionadas y poder usar
el dólar como moneda. Si éramos una colonia
militar y económica, ¿qué menos que haber disfrutado del estatus monetario que ofrecía el
dólar? En fin, que nos tuvimos que conformar
con la leche en polvo y queso y la chatarra militar que les quedó obsoleta de la 2.ª Guerra
Mundial, para defendernos de un enemigo que
los militares siempre buscábamos y nunca
encontrábamos.
La situación actual la podríamos calificar de
dictadura económica, burocrática y democrática
(por aquello que en teoría podemos votar unas
listas cerradas todos los años para elegir a
nuestros dictadores cada 4 años).
Dentro de lo malo en la actualidad estamos
situados en al zona Euro, a pesar de que el
redondeo nos haya gastado muchas pasadas,
debemos estarle muy agradecidos. ¿Se imagina alguien cómo estaría la peseta con la trayectoria de las continuas devaluaciones tanto
con respecto al dólar como con las monedas
europeas? ¿O cuál sería la situación actual con
la crisis económica que sufrimos? El error
cometido ha sido el creer que el euro lo aguantaría y nuestras instituciones, los bancos y las
inmobiliarias nos han llevado a la bancarrota,
que ahora nos tocará pagar a los de siempre.
Els tres llugaró ns
23
Luis Araguás Angulo
FIESTAS
Las Fiestas de Seira ya han pasado. Esperemos que hayan sido del agrado de todos.
Pero las fiestas continúan y en la imagen de la izquierda podemos ver a la comisión
de Fiestas de Barbaruéns calentando motores y diseñando el programa lúdico-festivo para la Virgen de Agosto que va a ser el mismo que el del año pasado con un poco
más de bombo.
CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
Una vez más se prorroga el plazo de entrega de fotos, se admiten fotos por correo
electrónico, con su correspondiente título, en la siguiente dirección < laigueta.b
@gmail.com >, hasta el jueves 5 de agosto para el III Concurso de Fotografía (el año
pasado se anuló) que contará con 170 € a repartir entre los 3 primeros ganadores. El
fallo del jurado será inapelable y la entrega de los premios se realizará el día 15 de
agosto a las 14 h. en el local social, donde se realizará una proyección de todas las
presentadas.