Els Tres LLugarón - Ayuntamiento de Seira

Verano de 2009
N.º 3
Els tres llugaróns
Publicación Municipal
de las localidades de
Abi, Seira y Barbaruéns
Sumario
Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Otras publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sierra de Abi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Notas sobre la historia
de la Central de Seira (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Verano 2009 • N.º 3
De cumpleaños en Abi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Aquellos maravillosos años . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dirección y redacción
Asociaciones Culturales:
Círculo Recreativo de Seira
L’Aigüeta de Barbaruéns
Edita
Área de Cultura del
Ayuntamiento de Seira
Árboles de la Colonia de Seira (2) . . . . . . . . . . . 12
Informaciones sobre el Ayuntamiento . . . . . . . . . 13
Concurso de tortillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Romería a San Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Y Opino Pregunto y ¡Me quiero casar! . . . . . . . . 17
Los privilegios de San Pedro de Tabernas . . . . . 18
Monólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alumnas de la Escuela de Seira . . . . . . . . . . . . 20
El artesano de Barbaruéns . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Han participado en esta revista
Yolanda Aranda
Sebastián Plaza
Milagros Pellicer
Silvia Altermir
Francisco Pallaruelo
José Antonio Cubero
Juan Carlos Aranda
Begoña Ballarín
Ana M.ª Carrera
Andrés Rocher
Luis Araguás
La caza en el coto de Seira y Barbaruéns . . . . . 21
El lado oculto de la piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Elecciones europeas 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . .22
III Concurso Fotografía y Concurso Dibujo . . . . 24
¿Quieres que llegue a tu casa?
Muchas personas, que se identifican con nuestros pueblos por
origen o simpatía, están pidiendo mi presencia, la de Els Tres
Llugaróns, en sus casas. Hay varias vías:
1ª. Estar censado en Abi, Barbaruéns o Seira
2ª. Ser socio del Círculo Recreativo de Seira (El Centro)
3ª. Ser socio de la Asociación Cultural L’Aigüeta de Barbaruéns
¿Quieres colaborar?
Imprime: Gráficas Germar
Depósito Legal: HU-236/2008
Colaboran:
DIPUTACION
Muchos son los que manifiestan querer participar con alguna
colaboración. Para ello solo es necesario echarle ganas y
ponerse a escribir y hacerlo llegar por cualquiera de las vías
que os vaya mejor: correo, correo electrónico, grabaciones en
vídeo o en cassette… La temática, la que queráis: noticias,
fotos co-mentadas, costumbres, historias, cuentos, adivinanzas, retahílas… No os dé corte ni vergüenza, escribid lo que
sepáis, lo que investiguéis o lo que os cuenten otras personas… Todo vale para que mi cuerpo, el de Els Tres Llugaróns,
aparezca lozano, robusto y serrano cada invierno y cada verano. Eso sí, ponte a escribir ya, así seguro de que te da tiempo
y no te pilla el toro (el n.º 4). Mis direcciones:
laraguas @olmo.pntic.mec.es
[email protected]
Ayuntamiento de Seira
DE HUESCA
Els tres llugaróns
2
Presentación
¡Hola, amigos de Els Tres Llugaróns!
Ya estoy de nuevo con vosotros, fiel a mi cita
veraniega. Algunos sé que me estabais esperando, otros dirán ya está aquí esta pesada, aunque
en el fondo a todos les gusto, modestia aparte.
Todos me recibís muy bien en vuestras casas,
pero quiero constatar que quienes lo hacen de un
modo muy especial y me guardan como si de una
valiosa colección se tratara, es la gente que reside fuera d’els tres llugaróns, y es que mi presencia remueve recuerdos y añoranzas de nuestros queridos pueblos.
Pero hablemos del tiempo. Este año hemos
tenido un invierno algo especial. Por mi parte, y
con tan sólo un año de existencia, me está descolocando eso del calentamiento global y el cambio
climático. ¿Alguien lo entiende? Dicen que los
polos se están descongelando porque la tierra se
calienta, pero en nuestros pueblos la nieve nos ha
inundado el invierno, tanto como en las épocas
que nos cuentan los abuelos; el frío ha acabado
con las reservas de leña, los pastos para el ganado y la primavera, que dicen que existe en otras
partes, aquí sigue brillando por su ausencia y
hemos pasado directamente del invierno al verano.
Otro problema que nos ha conmovido es la
gripe porcina, y eso que dicen que el frío mata
los virus. Así que porcina, aviar o de tos continua,
las gripes, resfriados y pasas han mantenido en
vilo a la clase médica y a la gente con el pañuelo
en la nariz.
En nuestros pueblos, la mejor noticia es la que
no se produce, así que a falta de ellas comentaremos las fiestas del ciclo navideño. Este año San
Nicolás, en versión de Papá Noel, visitó las casas
de Barbaruéns entregando caramelos por las
casas y por la noche entregó regalos a quienes se
habían portado bien durante todo el año. ¡Como
tenía que ser! Por su parte, la cabalgata de los
Reyes Magos hizo su presencia en el Centro de
Seira el día 5 de enero, trayendo multitud de regalos que entregaron a los niños. Por la noche continuarían con el reparto de regalos a quienes
siguieron el protocolo de dejar en el balcón el
pienso y el agua para los camellos, y el vino y las
pastas para los Reyes. Tras la cena, siguiendo la
tradición, en el Centro hubo una sesión de baile,
organizada por el Círculo Recreativo. Todo un lujo,
sin parangón en muchos kilómetros a la redonda.
Y para terminar el ciclo invernal, la fiesta de
Santa Águeda, que es una de las más simpáticas
y familiares, en la que las mujeres son las protagonistas. Este año hay que destacar la animada
participación de los más jóvenes, que animaron el
ambiente y se lo pasaron en grande.
Las fiestas del verano están al caer. Con o
sin crisis económica, la fiesta siempre florece y
está ahí, para vivirla. También podemos decir que
la FIESTA (con mayúsculas) es siempre sinónimo
de alegrías varias, de reencuentros, de ilusiones,
de esperanzas, de cábalas, de baile, de exaltación, de saltos de euforia, de ensoñación, de sorpresas… En definitiva, de mostrar y de dar lo
mejor de cada uno, también de observarlo en los
demás y, a veces, si eres afortunado… de recibirlo. Sin duda, la fiesta es un enamoramiento en
grupo y del grupo que la disfruta. Vamos, que la
fiesta es para vivirla; si no la vives, te la pierdes y
contribuyes a hacérsela perder a quienes te rodean. Así que me permito dar un consejo: no
seáis “aguafiestas” y disfrutad de ellas.
Con el verano, las casas cerradas comienzan a
abrir sus ventanas y balcones. Turistas y “vacacioneros,” poco a poco, van llenando las calles
vacías y animando nuestros adormecidos pueblos. Podríamos decir que con ellos comienza el
ciclo festivo del verano.
La primera fiesta ha sido para la de San Per o
San Pedro de Tabernas, que se reduce a una
Misa-Romería en la ermita dedicada a San Pe-dro
y a la comida familiar en cada casa. Pero, para
nosotros, y el calendario obliga, El Carmen en
Seira y La Virgen de Agosto en Barbaruéns,
son fechas clave. Unas fiestas que en Seira
encontrarán su cénit en el fin de semana, adquiriendo carácter comarcal. En Barbaruéns, el
momento clave será la verbena del día 14 de
agosto, pero la proximidad de Campo, que también estará en fiestas, centrará la atracción del
valle. Así podemos asegurar que la de Barbaruéns
será una fiesta local y familiar. Más atrás quedan
las romerías a San Salvador de Abi y a Piedad de
Seira, esta última con lluvia incluida.
El primer fin de semana de agosto habrá
teatro de verano; el Ayuntamiento de Seira ha
vuelto a elegir a la Compañía “La Chaminera”,
esperemos que nos hagan pasar una velada, al
menos, tan agradable como el año pasado.
Els tres llugaróns
3
8
Otras publicaciones
Quiero agradecer las puntuales visitas de mis hermanas mayores, El
Gurrión de Labuerda (4), al que con retraso le felicito por el primer premio
a los Medios de Comunicación de los XI Premios Félix de Azara, la revista Quio de Sariñena (6), con una actividad realmente envidiable, la Xenera
del Valle de Broto; nuestra vecina de Guayente, El Gallet de Torres del
Obispo, la de la Fundación Textil «Radium» de Barcelona, y la revista
P.irene que acaba de nacer, cuya portada adjuntamos. Se trata de una
publicación trimestral de la Asociación ADEMUP, dedicada a la mujer montañesa, y pretenden desarrollar temas de carácter afectivo, corporal, educativo, cultural y social. Tienen su sede en Jaca y para recibir la revista
hay que dirigirse a [email protected]
Yolanda Aranda
8
Sierra de Abi (Pico Baciero)
Durante nuestros años jóvenes, los críos de Seira
pasábamos la mayor parte de nuestro tiempo en el
monte, pues era nuestro particular parque de atracciones. Pero subir a las montañas, hasta la cima, no
era muy habitual, a pesar de estar rodeado de ellas.
Una de las excursiones que se realizaba de vez en
cuando y en familia era ir a merendar a la Fuente la
Voz. Pensad que entonces no había coches y había
que subir andando desde Seira, lo que suponía una
buena caminata. Ahora, como se puede subir en
coche, por lo menos hasta Abi, la caminata es más
suave. En la Fuente la Voz sale muy poco agua, pero
suficiente para enfriar la bebida y el chocolate. Era
típico llevar una onza de chocolate, pero llegaba
Els tres llugaróns
4
desecho por el calor, entonces lo echabas en la
“poceta” de la fuente y al momento ya estaba duro
como una piedra.
Una mañana de verano, recién cumplidos los 14
años si la memoria no me falla, estábamos preparando la jornada: “que si jugamos a fútbol”, “estamos
pocos”; “que si nos vamos a bañar a l’Aigüeta”, “a mi
hoy no me dejan”... cuando a alguien de la banda se
le ocurrió la idea de subir a echar un trago a la
Fuente la Voz, solamente eso, subir, beber agua y
bajar a Seira. Dicho y hecho: en un rato, subiendo
por el mesón de Rufat, ya estábamos en la fuente.
Lo que pasa es que una vez estábamos allí, y como
teníamos toda la mañana por delante, echamos un
vistazo hacia arriba, y, ni cortos ni perezosos, decidimos subir a la Sierra de Abi (su nombre oficial es
Sierra Calva), que ya estaba bien de verla desde
abajo y queríamos ver qué había al otro lado. Total,
desde allí, según nuestros cálculos, en media hora
estábamos arriba. “Vale, y ahora, ¿por dónde subimos?”. “Pues por el camino más corto, el recto”.
Justo un poco más arriba de la fuente empieza una
canal de piedras, que según se ve desde Seira, si la
seguíamos, nos tenía que dejar en la cumbre. Pero
al empezar a subir, la cosa se complicó, pues la
canal era tan empinada que dabas un paso hacia
arriba, y te resbalabas dos pasos para abajo.
“Bueno, no pasa nada, cambio de táctica”. “En vez
de subir por la canal, nos desviamos a la derecha y
nos metemos en el bosque. Por lo menos allí no resbalaremos”. Pues al bosque que nos metemos.
Ahora, otro problema. En el bosque no sabes hacia
donde vas, pues es un pinar bastante espeso, pero
bueno, con ir hacia arriba, ya llegaríamos; y el
segundo problema, las zarzas, espinos y demás
especies arbóreas que forman murallas difíciles de
pasar; pero eso lo solucionamos como los jabalís,
agachar la cabeza y “pa’lante”. A las dos horas más
o menos de sufrida subida, salimos del bosque, llenos de arañazos, para encarar el último tramo hasta
Baciero (2.115 m), que está formado por una pedrera mucho más cómoda para andar, sin casi vegeta-
ción, y por fin, la cima. Es una atalaya estupenda
para ver El Solano, los picos del Pirineo, los pueblos
en dirección Pont de Suert, así como una vista magnifica del Turbón y, por supuesto, nuestros tres pueblos, Seira, Abi y Barbaruéns. La sierra es muy diferente según miremos la vertiente norte, que es la
que se ve desde Seira, agreste y escarpada, dando
sensación de alta montaña, o la miremos desde la
vertiente sur. Allí es todo más suave, la vegetación
es de monte bajo y desde lejos parece una colina
redondeada, más o menos como vemos la Sierra de
Chía. Personalmente, prefiero la vista desde Seira,
que me parece magnífica. Nosotros ese día no tuvimos mucho tiempo para deleitarnos con el paisaje,
pues además del cansancio, como la primera idea
era ir a la Fuente la Voz, pues no nos llevamos ni una
triste botella de agua, y cuando llegamos arriba, en
la cima, estábamos muertos de sed, así que llegamos, echamos un vistazo al paisaje y corriendo (literalmente) hacia abajo. Un buen trago en la fuente y
a seguir corriendo hasta Seira, pues ya era la hora
de comer y no era cuestión de andar explicando a
nuestros padres dónde habíamos estado. Si mal no
recuerdo, los sufridores fuimos José Manuel Fortuño, Manolo Larramona, Rafael Cambra y el que
escribe. Si vino alguien más, ya me perdonará por
no acordarme.
Luego he subido varias veces, pero como un
señor. Hasta Gabás por carretera asfaltada, y luego
por pista (recomendable todoterreno) hasta una planicie de hierba que hay debajo de la sierra, en la
zona llamada El Cliot, y desde allí, una hora andando, por supuesto con agua, hasta la cima. Es una
montaña que no ofrece ninguna dificultad. Solo si
queremos recorrer la sierra por la arista se pasa por
algún paso un poco aéreo, pero que tiene muy buenos agarres. Subiendo por esta ruta, el pico Baciero
es el último montículo redondeado que vemos mirando al sur. Es reconocible porque es vértice geodésico y tiene un hito de hormigón. También se puede
subir bastante bien, aunque es más largo, por Llert.
Se ha de llegar cerca de Esterún, y luego por el valle
de Bardagí, dirección al puerto de la Muria, y luego
llanear hasta la sierra. En este caso la ascensión
viene acompañada por el omnipresente Turbón.
Bueno, con estas líneas he pretendido acercaros
un poco más a una de nuestras montañas que nos
rodean, y si os animáis a subir, pues estupendo. Ah,
y si pasáis por la Fuente la Voz, por favor, mantenedla limpia y no os dejéis los restos de la merienda, que
hasta allí no llega el servicio de limpieza municipal, y
si además la aseáis un poquito, pues mucho mejor.
Els tres llugaróns
5
Sebastián Plaza Castillo
Notas sobre la historia de la central de Seira (2)
Continuando con el anterior artículo intentaré
explicar algunos aspectos sobre la construcción
de la central y de sus gentes.
El comienzo de las obras
Como en cualquier obra lo primero que se hizo,
además de consolidar el terreno donde se pensaba ubicar la central con muros con sillería, fue
construir un taller, una fragua y los almacenes.
Los situaron en las proximidades de la central y
hasta no hace mucho tiempo el taller siguió funcionando con las antiguas máquinas herramientas
originales, movidas por un sistema de poleas y
ejes accionados por un sólo motor. Los más "viejos" lo denominaban "el taller": "pon en marcha el
taller, zagal", refiriéndose a poner en marcha un
viejo motor, con arranque a resistencias y reostato que lo movía todo y con su ruido rítmico ponía
música a todas las actividades. En algunos lugares se ubicaron pequeñas fraguas y talleres, próximos a los compresores de obra, con la intención
de arreglar los punteros de las brigadas que estaban perforando los túneles.
También se construyeron dos centrales auxiliares para suministrar "fluido eléctrico" a las obras.
Pero ese tema lo dejo para otro artículo.
Toda la piedra se extrajo de una cantera cercana —subiendo por la carretera el ensanche a la
derecha anterior al túnel del congosto— y junto a
ella se ubicó un polvorín para guardar el explosivo.
También se construyeron varios edificios al
más puro estilo alpino para alojar al ingeniero
director de las obras y las oficinas de la empresa.
Allí, delante de una pequeña ventana, hacían cola
los obreros para recibir el sueldo.
Els tres llugaróns
6
Encontrar buenos canteros y carpinteros para
hacer la central de Seira no debió ser una tarea
fácil. Las obras de pantanos y centrales en nuestra provincia y la vecina de Lérida requerían de
este especializado personal para sus trabajos.
Grandes brigadas vinieron de lugares lejanos
como Murcia, informados por anuncios llamativos
en los periódicos e incentivados por pagas y ventajas. De Francia también vinieron obreros, electricistas y mecánicos, agregados a las empresas
de montaje de turbinas y alternadores, y muchos
se quedaron moviéndose de obra en obra en
aquellos años de actividad, para al final quedarse
fijos en alguna empresa.
Se contrató a un ingeniero de Caminos, entonces funcionarios, que pidió su pase a supernumerario —una excedencia para dedicarse a un trabajo privado— para poder dirigir las obras de la central, Don Federico Jiménez del Yerro.
hidráulicos del Duero y otros muchos, hasta que el
13 de agosto de 1912 solicitó su excedencia para
dedicarse a las obras de la central de Seira. En
1921 pidió su vuelta al escalafón siendo destinado, de ingeniero director de las obras, al pantano
de Belsué. Desde entonces estuvo vinculado a
puestos en la División Hidráulica del Ebro y en la
recién creada Confederación Sindical Hidrográfica
del Ebro, CSHE, luego un breve tiempo en los
ferrocarriles andaluces, y, más tarde, en Madrid
donde se jubiló el 4 de octubre de 1944.
Junto a D. Federico, en el cargo de jefe de los
servicios hidráulicos de C.G.E., en Barcelona,
estuvo el también Ingeniero de Caminos Don
Diego Mayoral Estrimiana, gaditano del Puerto de
Santa María, presente "en trabajos durísimos,
principalmente en el periodo 1911-1929 en los
altos Pirineos de Huesca y Cataluña". Diego
Mayoral visitó frecuentemente las obras de la central y aparece en todos los asuntos relacionados
con las instalaciones de La Catalana en la zona.
Estuvo desempeñando, por su experiencia en el
sector, importantes cargos en el Ministerio de
Obras Públicas hasta su jubilación en 1941.
Federico Francisco Isidro Alejandro Giménez y
del Yerro, según consta en el registro civil, nació
en Madrid un 4 de octubre de 1874. Allí estudió en
la escuela de Ingenieros de Caminos y no fue
hasta 1904 cuando pasó de ingeniero aspirante a
ingeniero del Cuerpo de Caminos Canales y
Puertos con categoría de oficial segundo.
Como cualquier ingeniero de la época estuvo
en multitud de destinos, unos públicos y otros privados: la Jefatura de Palencia, la Compañía Leizarán —obras del ferrocarril de Andoain—, Jefatura de Burgos, León, la dirección de trabajos
Els tres llugaróns
7
La documentación fotográfica de las obras
Todas las obras de la época contaban con un
servicio fotográfico que documentaba la evolución
de las mismas, pero la construcción de la central
de Seira tiene un hecho diferencial y excepcional.
Esas colecciones fotográficas privadas, en ocasiones públicas en pequeñas colecciones —en
forma de postales— , en el caso de Seira fueron
de unas dimensiones únicas (no se conoce colección similar).
Los datos de las dimensiones y características
de las ediciones públicas de otras obras son muy
difíciles de localizar, pero conocemos los de otro
caso coetáneo: las obras del pantano de la Peña
en el río Gallego.
Severino Bello Poëyusan, ingeniero director de
la obras, prolífico escritor y más tarde director del
Canal de Isabel II, nos cuenta interesantes datos
de la evolución de la obra y resolución de problemas que se les presentaron.
En el tema de la fotografía nos relata: "Un perito electricista de las obras hizo rápidamente el
aprendizaje de la fotografía necesaria a nuestro
objeto de demostración y publicidad. Una modesta cámara oscura se montó en un rincón del almacén general. Las vistas de las obras coleccionadas hasta ahora son 224 de 13x18, y de ellas se
han repartido 28.560 ejemplares. Con las más
características se forma una colección de postales-fototipias que al presente consta de 84, y de
las cuales van tiradas 99.000 tarjetas, repartidas
ya en su mayor parte".
427 —que se conozcan—, y se llevaron a cabo
tres ediciones en forma de postales-fototipias, dos
de ellas sin datos ni imprenta y una realizada por
la Fototipia Brunner de Zurich, que nos narran,
mediante sus imágenes, la secuencia de las
obras. Gracias a ellas y a los datos que aportan,
podemos tener una visión excepcional y única.
También podemos trazar la cronología y evolución de los diferentes trabajos que se realizaron
en un lapso de tiempo "muy breve".
La serie de postales de Seira fue extraordinaria
en cantidad, aunque no en calidad —desgraciadamente— porque eran fototipias. Otras obras hicieron series "fotográficas" que con su nitidez y resolución nos permiten ver todo tipo de detalles.
Para poder realizar todos los trabajos fotográficos se habilitó una zona, una vez terminada la
central, y allí se hicieron todas las copias a papel
de los negativos, que en este caso eran de cristal,
y en algunas copias podemos apreciar alguna
rotura de los mismos. Según un número de orden
que aparece en las postales se hicieron aproximadamente 1.300 negativos en el tiempo que
duró la obra de Seira.
En Seira se hicieron varios miles de clichés de
las diferentes obras y de ellos se seleccionaron
Els tres llugaróns
8
(Continuará)
José Antonio Cubero Guardiola
De cumpleaños en Abi
En 1943 lo mandaron para casa y volvieron a
llamarlo al cabo de seis meses, robándole dos
años más de juventud. Regresó a Abi con un permiso de tres meses. Posteriormente, llegó al
ayuntamiento una instancia según la cual no
debía presentarse hasta nueva orden. Y sin estar
licenciado pero de vuelta a su hogar definitivamente, había cumplido ya 26 años.
José se quedó huérfano de madre a los 4 años
y a los 8 marchó a servir a Morillo, experiencia de
la que no guarda un grato recuerdo. Estuvo también guardando vacas en Casa Peret, cuidando
corderos en Casa Prujente y tres años primero de
repatán y luego de mayoral en Abi guardando ovejas y cabras. Ya de casado, compaginó las labores
del campo y el trajín con el ganado con los jornales fuera de casa: trabajó de peón de albañil en
las pistas de esquí de Cerler, picó madera, hizo
“gabións” de bolos del río en Castejón y trabajos
varios a “estajo”.
El pasado 2 de enero José Lamora Rami, de
Casa Flores de Abi, cumplió 90 años rodeado de
su familia, con buen humor y dispuesto a compartir en la sobremesa su amable y lúcida conversación. No faltaron ni la tarta ni las velas de rigor y
los recuerdos que afloraban pausadamente. Su
memoria vive todavía en presente la crueldad de
un tiempo ya remoto que dejó constancia de la
resistencia del ser humano y de su enorme capacidad de destrucción, hechos que vivimos hoy en
la piel de otras gentes a través de la televisión y
de libros autobiográficos. José fue de aquellos
que hicieron sin proponérselo turismo barato por
toda España: Barbastro, Huesca, Zaragoza,
Miranda de Duero, Burgos, Almacelles, Balaguer,
Seròs, Córdoba, Calamocha, Torrelavega, Bilbao,
Valencia, Cuenca, Madrid, Dènia, Ondara… unas
cuantas noches tiene contadas durmiendo al raso.
El 17 de abril de 1952 se casó con Carmen
Aventín Solana de Casa Tomico de Barbaruéns,
quien tiene unos cuantos viajes hechos de Abi a
Seira cargada de leche para vender. Tienen tres
hijos y cinco nietos.
Dos curiosidades para ir acabando este relato.
Antiguamente, en tiempos de los tíos maternos de
José, Casa Flores se llamaba Casa Pedro Solana.
Cuenta la “leyenda” que estos chicos tan guapos
eran muy presumidos y siempre se adornaban la
solapa con una flor para salir a rondar mozas. ¿Lo
pilláis? Y por último, hasta hace relativamente
poco tiempo, José cumplía los años el día 22 de
enero por ser la fecha que consta erróneamente
Pero antes de entregarse a los fascistas y de
este viajar sin rumbo cumpliendo órdenes y sin
saber muy bien por qué había que cumplirlas, se
había afiliado a la CNT para poder trabajar y se
dedicaba a construir refugios anti-bombardeos en
Seira. Tenía 17 años.
Els tres llugaróns
9
en su DNI. Fue a raíz de las gestiones tras
el fallecimiento de un hermano cuando
conocimos su verdadera fecha de nacimiento.
¡Ah! Si paseáis por Abi un día de estos
y tenéis ocasión, no dejéis de echaros
unas palabras con nuestro nonagenario
vecino.
¡Felicidades, José!
Mari Carmen Carrera
8
Aquellos maravillosos años
Pescando en el río: Laura Turmo, Carmen Altemir,
Trini Rufat, Enrique Gonzalez (del médico),
Rafael Ballarín y Alfredo Aventín
¿Les apetece meterse en la máquina y trasladarnos juntos en el tiempo?... Dicho y hecho, ya
hemos llegado a Seira, y seguro que hemos ido al
siglo anterior, aproximadamente nos encontramos
en los años 50 y principios de los 60.
—¡Mira, mira! ¡Cuánta gente veo! ¿Seguro que
estamos en Seira?
Seguro, que en aquellos años en Seira vivían
muchos más vecinos que ahora y además había
mucha gente joven, que según cuentan ellos y por
las fotos que he visto, se divertían de lo lindo.
Cualquier ocasión era motivo para celebrarlo,
montar una sesión de baile en la carretera (gracias a un tocadiscos con discos de 45 revolucio-
Fuente del Poste (agosto de 1961): Lidia Ballarín,
Cristina de Olegario y Carmen Altemir.
nes), ir de excursión a la Fuente del Poste o como
me cuenta el Señor Fanlo, abrir una botella de
champán Delapierre, a veintisiete pesetas la botella, cuando había dinero y cuando no, vino con
Els tres llugaróns
10
Fiestas del Carmen: Pepe Rufat (Peiret), Carmen Altemir,
Pepín Peiret (primo de Pepe), Pilar Pellón, Gerardo
Fanlo, Rosi y Tere Lay, José M.ª Deop
Con una moto (agosto de 1956): Elianne, Nuri Deop,
Rosi lay, José Mª Deop, Eliberto Espí, Ignacio Serena,
Pepe Rufat, Tere Lay, Trini Rufat, Carmen Altemir y
Ángel Rufat
gaseosa debajo del tilero. Sabía igual de bien, lo
importante era tomarlo entre buenos amigos.
Recursos no había muchos, lugares a donde ir
tampoco, coches los justos, pero ganas de pasarlo bien no faltaban.
Voy a tomar unas fotografías para que podáis
ver lo guapos y guapas que eran y lo elegantes
que se ponían en los días de fiesta: domingos,
Semana Santa, Fiestas del Carmen, Fiestas de
San Pedro…
Me cuentan que un domingo de primavera que
estaban paseando por la gasolinera de Casa
Miguel, se dieron cuenta de que habían soltado la
compuerta de la presa. ¡Qué buena ocasión para
ir de pesca!
Sin pensarlo dos veces, bajaron al río a recoger las truchas que se habían quedado con la
suelta del agua, eso sí, ellos con traje y corbata y
ellas con sus magníficos zapatos de tacón.
Este grupo de amigos de Seira siempre tenía
amigos visitantes (veraneantes, amigos de amigos, hijos de trabajadores, hijos de guardias civiles…), que acogían en todas sus actividades, por
supuesto con fiesta y baile de bienvenida y de
despedida.
Una de las pocas obligaciones para pertenecer
a este grupo era comprar algún disco novedoso
cuando se salía de viaje, para aumentar el repertorio musical. Aunque en ocasiones se repetían
las novedades y de la canción ¡Ay Mustafá! llegaron a tener siete discos.
Cuando no se celebraba baile en el Centro, se
bailaba en verano en la carretera, con sede frente
a Casa Peret, y el tocadiscos se instalaba en la
ventana del locutorio del teléfono. En invierno se
trasladaban al comedor de dicha casa.
Fiestas de San Pedro: Pepe Aused, Encarna Aventín,
Margarita Raluy, Pepe Oncíns, Roberto Aventín,
José Carrera, Trini Rufat, Carmen Altemir y Pili Pellón
Como aportación a la casa y para beneficio de
todos, los chicos del grupo construyeron el banco
de Casa Peret para que sirviera de reunión. Y
cómo no, para inaugurarlo baile, torta, vino y
champán…
De vuelta con la máquina del tiempo al día
actual, contarles un secreto: yo prácticamente he
hecho de secretaria, he dado forma a las historias
que me han contado un buen amigo, Gerardo
Fanlo, y mi madre, Carmen Altemir, que cada vez
que sacamos la caja de las fotos antiguas tienen
nuevas anécdotas que recordar. Otro día escribiremos más.
Els tres llugaróns
11
Yolanda Aranda
8
Los árboles de la Colonia de Seira (2)
En esta segunda entrega voy a tratar
otra especie peculiar que puebla el
entramado urbano de la Colonia de
Seira. Esta incluso da nombre a una
calle, el PASEO DE LOS CASTAÑOS.
Pero curiosamente, aunque no lo parezca, estos árboles no son castaños, sino
CASTAÑOS DE INDIAS; espero que con
la descripción siguiente el lector pueda
diferenciar sin ninguna dificultad el castaño auténtico que habita en la cornisa
norte de la Península Ibérica (Castanea
sativa) y el Castaño de Indias (Aesculus
hippocastanum).
FICHA 3 • AESCULUS HIPPOCASTANUM – CASTAÑO DE INDIAS
Nombre científico
cen a finales de verano y principios del otoño.
Las semillas pierden rápidamente la germinabilidad.
Aesculus hippocastanum L.
Familia: HIPOCASTANACEAE
Suelo: Profundo, bien drenado y húmedo, tolera
los calizos.
Nombre vulgar:
Castellano: Castaño de Indias
Resistencia a la sequía: Baja
Catalán: Castanyer d’india
Resistencia a la contaminación: Alta
Euskera: Indigaztainondo arrunt
Edad media: 180-200 años
Gallego: Castañeiro das indias
Velocidad de crecimiento: medio alta
Etimología: Del latín ippos: caballo y kástanon:
castaño, ya que sus frutos se parecen a las
castañas
Madera: Débil y poco resistente
Origen: Zonas montañosas y húmedas del norte
de Grecia, Albania y Bulgaria
Salud: No presenta ningún problema con alergias, aunque deben vigilarse los frutos.
Descripción: Árbol de hoja caduca de 25 a 35
metros de altura (no es el caso de la Colonia),
porte ovoide y con una proyección de copa de
12 a 14 metros de diámetro, tronco único con
la corteza marrón-rojiza con estrías longitudinales y ligeramente espiralizadas y con gran
número de ramas que terminan péndulas. Las
hojas son alternas, palmato-compuestas de
color verde oscuro. Floración en largo panículo
piramidal de color blanco, en abril. Los frutos
en cápsula, parecidos a las castañas, apare-
Uso paisajístico: Árbol de sombra, para paseos
de tamaño medio y alineaciones amplias,
ejemplar aislado, grupos y bosquetes. Su coloración otoñal y su floración son espectaculares.
Debe evitarse su plantación en alineaciones
urbanas en aceras en ciudades con abundante
lluvia porque producen abundantes restos
vegetales que obstruyen los desagües y la
gran superficie foliar en el suelo y con agua
hacen que sea peligroso. Hoy día es un árbol
difícil de cultivar en zonas periféricas sin otros
Poda: No es conveniente
Els tres llugaróns
12
árboles pioneros que le proyecten su sombra,
precisa humedad ambiente alta y riegos, lo
contrario les hace tirar la hoja en pleno verano
(esta enfermedad abiótica se llama socarrina).
En zonas infantiles o parques urbanos conviene emplear variedades de flor doble que no
producen frutos.
Curiosidades, información histórica y social:
Semillas de este árbol fueron compradas por
Clusio en Constantinopla en 1576, fue sembrado en Viena de donde se distribuyó al resto de
Europa.
Su semilla es antiinflamatoria y vasoconstrictora, empleada contra varices, flebitis y hemorroides, de sabor amargo y carácter tóxico
(aescina: saponósido triterpénico), la corteza
se emplea como febrífugo y contra la fragilidad
capilar. Su semilla era empleada para combatir
una enfermedad de los caballos.
En España se sabe que se cultivaba a principios del siglo XVIII por una cita de D. José
Quer, en su Flora española. Los pétalos, aun
siendo blancos, presentan unas manchas de
coloración amarillenta primero y rosada posteriormente, indicando a sus polinizadores el
momento adecuado; las flores superiores son
masculinas y las inferiores bisexuales.
Su madera se emplea para cubiertos de cocina, juguetes, etc.
Juan Carlos Aranda Altemir
8
Informaciones desde el Ayuntamiento
6. Al Instituto Aragonés de Empleo (Gobierno
de Aragón): Subvención operario peón para
adecuación entornos urbanos.
SUBVENCIONES SOLICITADAS
Primer Semestre 2009
1. Al Ministerio de Administraciones Públicas
(Gobierno de España) Fondo de Inversión
Local: Rehabilitación Edificio Antiguas Escuelas
de Seira.
2. Al Departamento de Vivienda y Rehabilitación
(Gobierno de Aragón): Rehabilitación Casa
Cuartel de la Guardia Civil.
3. Al Departamento de Ciencia Tecnología y
Universidad (Gobierno de Aragón): Implantación Servicios Administración Electrónica.
7. Área de Obras Públicas y Cooperación (DPH):
Gastos redacción proyecto pavimentación e iluminación Seira 2008.
8. Área de Obras Públicas y Cooperación (DPH):
Pavimentación calles en Seira.
9. Área de Cultura, Educación y Deporte (DPH):
Actuación musical verano 2009.
10. Área de Cultura, Educación y Deporte (DPH):
Edición revista cultural municipal.
11. Área de Desarrollo y Comarcalización (DPH):
Recuperación espacios degradados.
4. Al Departamento de Medio Ambiente (Gobierno de Aragón): Instalación de dos abrevaderos
en Barbaruéns y Seira .
12. Consejería de Cultura (Comarca de La Ribagorza): Edición revista cultural municipal.
5. Al Servicio Aragonés de Salud (Gobierno de
Aragón): Equipamiento Consultorio Médico.
13. Presidencia (Comarca de La Ribagorza):
Adecuación instalaciones deportivas.
Els tres llugaróns
13
sugerencias… que pueden ser de interés para el
resto de la población.
ACTIVIDADES ORGANIZADAS
POR EL AYUNTAMIENTO DE
SEIRA
— Curso de Iniciación a la Informática y utilización
de Internet que tuvo lugar durante la primavera
en el Telecentro de Seira, con una duración de 5
semanas, gratuito y para todos los públicos; se
destaca el gran éxito de participación con el que
se contó, señalando además que el profesorado
lo proporcionó y subvencionó la Diputación Provincial de Huesca.
— La Concejalía de Cultura ha organizado para el
viernes 7 de agosto por la noche la actuación del
grupo “La Chaminera” con el espectáculo para
todos los públicos Entre Líneas.
— Los problemas informáticos que impedían ver el
n.º 2 de la revista Els Tres Llugaróns ya se han
resuelto y ahora se puede leer en la página municipal, esperamos que muy pronto el n.º 3 también.
LAS PISCINAS MUNICIPALES
Horario: de 11:30 a 19:30
Entradas: niños 1’50 € y adultos 3 €
Abonos de temporada:
Familiar: 75’00 €
empadronados 60’00 €
Individual adulto: 30’00 €
Individual niños: 15’00 €
ACTIVIDADES ORGANIZADAS
POR LA COMARCA
DE LA RIBAGORZA
empadronados 24’00 €
empadronados 12’00 €
Abonos mensuales:
Individual adulto: 24’00 €
Individual niños: 12’00 €
VERANO 2009
Abonos quincenales:
— Cursos de iniciación y perfeccionamiento de natación infantil.
Individual adulto: 18’00 €
Individual niños: 15’00 €
— Cursos de iniciación y perfeccionamiento de tenis
infantil y adulto.
— Las oficinas del Ayuntamiento son Punto de
Información Catastral, por lo que gestiones
como: solicitud de Certificación de bienes de titularidad catastral, clasificación alfanumérica de un
inmueble y certificación descriptiva y gráfica de
bienes urbanos y rústicos, se pueden realizar
desde el Ayuntamiento sin tener que desplazarse
a otras localidades.
— Se recuerda la existencia del Portal Municipal en
Internet, la dirección es: www.seira.es
empadronados 9’60 €
empadronados 14’40 €
empadronados 7’20 €
OBRAS
— Curso de Agua Gim.
OTROS SERVICIOS DEL
AYUNTAMIENTO
empadronados 19’20 €
En estos momentos la Diputación Provincial de
Huesca está realizado el ensanche de la carretera
en su paso por el pueblo de Seira. A primera vista va
a ser una gran mejora para la localidad, la pena es
que tramo es muy corto y habrá que seguir esperando otro y otro proyecto hasta que la carretera llegue
a su destino.
Por otra parte la Escuela de Barbaruéns ha dado
un cambio de imagen. El Ayuntamiento de Seira ha
dedicado el presupuesto anual de subvenciones a su
mejora, con lo cual se espera que reúna unas condiciones mínimas de habitabilidad. Un sueño que pretendía su conversión en albergue y que llega después de 13 largos años de espera.
— Con esta pagina Web, se espera por un lado dar
a conocer el Municipio de Seira en eI exterior, y
por otro acercar el ayuntamiento a los vecinos,
pudiendo acceder con más facilidad a impresos
de solicitudes diversos, anuncios oficiales, noticias de interés, subvenciones.
— Esta página se ha creado para ser dinámica, y
para ello, se solicita la participación de los vecinos comunicando noticias, eventos, fotografías,
Els tres llugaróns
14
Concurso de tortillas
3º Premio: Dotado con 20 euros, trofeo y regalo, para "FAMILIAR L y A" de Ana M.ª Antúnez
Valerio.
Entregaron los premios el Sr. Alcalde de la
localidad y la Presidenta de la Asociación.
Las socias de la asociación pusieron todo su
esfuerzo e interés para preparar una magnífica
cena que degustaron más de ciento sesenta personas, seguida de una sesión de baile.
Durante las vacaciones de Semana Santa, el
sábado 11 de abril, la Asociación Local de Amas
de Casa, Consumidores y Usuarios de Seira, Abi,
y Barbaruéns organizaron el I Concurso de tortillas de patata. Este concurso se enmarcó dentro
de una cena y un baile para celebrar para la ocasión.
Se presentaron a concurso veintiséis tortillas.
Los miembros del jurado fueron: Don Ramón
Suils Bernad, Don Luis Olondriz Posino y Don
Pedro Armingol Lalaguna.
Además contaron con la colaboración del
Ayuntamiento de Seira, Multicaja Castejón de
Sos, Bodegas Ballabriga, Cafés Valiente, Centro
Recreativo, Hostal Ventadillo, Instalaciones Eléctricas Pedro Lacorte y Panadería El Forno.
Desde estas líneas agradecer a todos ellos su
colaboración así como el apoyo y cariño que recibieron de todos los asistentes, además de invitarles a la participación en actos futuros.
Tras la degustación de todas las tortillas, decidieron las ganadoras de los tres primeros premios:
1º Premio: Dotado con 100 euros, trofeo y
regalo, para "CEPORRA CHALET" de José M.ª
Ballarín Porté.
2º Premio: Dotado con 50 euros, trofeo y regalo, para "TORTILLA PRIMAVERA" de M.ª Carmen
Valverde Sanvisén.
Romería a San Salvador
Cuentan que antes de la Guerra Civil los vecinos de Abi iban en romería hasta la ermita de San
Salvador, en la partida de El Solano, portando un
estandarte y un crucifijo. El 8 y el 9 de mayo celebraban la fiesta de San Miguel, patrón de Abi, y la
romería solía hacerse el segundo día. Primero se
celebraba una misa en la iglesia y seguidamente
se iniciaba la procesión: el cura acompañaba a los
romeros, pero iba montado en un macho que algu-
na de las casas buenas tenía ya preparado para
la ocasión. Una vez llegados a la ermita, comían y
descansaban un rato. Por último, rezaban el rosario y vuelta para abajo.
La guerra tumbó la campana y quemó altar y
santo, condenando aquellas viejas piedras al
abandono y convirtiendo aquel lugar de culto en
cobijo de pastores y ganado.
Els tres llugaróns
15
ocasión, Luis, de Casa Vilas, también subió con
un crucifijo que él mismo había hecho.
Hace unos pocos años los vecinos de Abi se
empeñaron en adecentar la ermita y recuperar la
tradición. Colocaron una puerta, una campana y
un santo nuevos y decidieron volver a reunirse
para compartir el recuerdo de esta fiesta.
El pasado 2 de mayo una treintena de gentes
de Abi, Barbaruéns y Seira subieron hasta la ermita para compartir charla y comida y admirar las
hermosas vistas que el paisaje ofrece. En esta
A las cuatro de la tarde, sin tiempo para la siesta, celebramos misa en la iglesia de San Miguel,
añadiéndose entonces a la fiesta los vecinos que
no habían podido realizar la romería. Después
hubo torta y chocolate deshecho, juegos improvisados y campeonato de guiñote en la era de Casa
Portaspana.
Esperamos poder reunir el año que viene a un
grupo aún más numeroso de gente. Desde estas
páginas invitamos a los vecinos de Barbaruéns y
Seira a compartir con nosotros esta festiva romería recuperada.
Els tres llugaróns
16
Mari Carmen Carrera y
Mari Carmen Valverde Sanvisén
Y opino pregunto
En nuestras caminatas por las redoladas de
Seira, mi amigo José Ramón me preguntó por el
monasterio de San Pedro de Tabernas y pedimos a
un hijo de los que viven allí si nos lo podían enseñar.
¡Quedamos sorprendidos de lo que vimos, de lo que
nos contaron y de lo que nos hemos informado!
Es curioso que buscando información de mi apellido (LARRAMONA), me sorprendo cuando leo: “EN
1625, SEBASTIAN LARRAMONA CON CATALINA
DE MUR, SE CASAN EN SAN PEDRO DE TABERNAS”. Con este dato, mi interés por dicho monasterio aumenta y sigo buscando datos de este lugar tan
poco conocido y tan interesante.
Quisiera, por si alguien puede contestarme, hacer
estas preguntas:
2. ¿Es posible seguir buscando información, ya
que parece ser solo la hay de 1000 a 1219, aproximadamente?
3. ¿Qué relación tiene o tuvo con la Seo de Urgel,
San Victorián y Monasterio de Obarra?
4. ¿No se podría hacer un centro de interpretación donde se mostrara toda la historia de San Pedro
y su influencia y relación con otros lugares y principalmente con: BARBARUÉNS, ABI Y SEIRA?
No sé quién puede contestarme, al aire quedan
mis preguntas, pero sí que tengo claro que daría a
mucha gente un motivo más para subir y recorrer
estos parajes tan preciosos; pero faltan unas señas
históricas aglutinadoras y creo que este centro
podría ser la respuesta.
1. ¿De qué organismo, entidad o persona depende?
¡¡Feliz verano!!
¡¡Me quiero casar!!
En un “llugarón” de estos altos Pirineos, cuyo
lugar no quiero nombrar por respeto y por decoro,
había un mozo recio, guapo y de muy buena casa
que solo se preocupó de las vacas y de los “praus”,
porque siempre llegaba a casa y lo tenía todo solucionado: almuerzo, comida, alforja, etc. Y como era
hijo único, ¡no le faltaba de nada!... Bueno, de
nada... pero hay formas de apañarse.
Se murió la abuela, el padre, la madre y hasta la
vaca más vieja; ¡pobre zagal!, ¡no sabía ni coger una
sartén!
Los domingos, cuando salían de misa, todas las
mujeres le decían: “Zagal, ¡te tiens que casar!, mia
que te vas fendo gran y te quedarás solo”. Tanto de
oírlo, hasta dejó de ir a misa y pensando, pensando
se le ocurrió una idea: había oído que para la feria
de San Miguel de Graus, había zagalas que iban a
que las contratasen para trabajar en las casas, y
pensó: “Elijo una que me guste y me casaré con
ella”. Se puso la mejor ropa que tenía y las albarcas
más nuevas y con el caballo más elegante del corral
bajó hasta Graus.
En un rincón, al lado de la estatua de Joaquín
Costa, había dos zagalas de buen ver, y se les veía
un buen remango para trabajar; se acercó a la primera que le pareció más fácil de conquistar y llegaron a un acuerdo: que una semana después, a la
misma hora y con el mismo caballo tenía que venir a
recogerla en ese mismo lugar.
Pasó la semana; el mozo, con muchos nervios y
muchas ilusiones. Llegado el día, bajó al mismo
lugar, y de la misma manera que ella le indicó,
pero… ¡Se hizo de noche, y la moza no llegó! Él
recordó el pueblo de donde era y cómo se llamaba la
moza (que por supuesto no voy a descubrir), y
durante toda la noche cabalgó para llegar a la aldea
y preguntando llegó a la casa de la susodicha. Una
casa grande y un patio muy limpio. Llamó al picaporte y le salió a la escalera un mozo recio, que le
dijo: “¿Qué se le ofrece?”. “Vengo a buscar a una
zagala de esta casa que viene a la mía a servirme”.
Solo terminó de hablar y el dueño de la casa cogió la
“estral” y el mozo desapareció sin coger el animal y
dicen que aún se siente las carcajadas de la moza
en torno a la feria de San Miguel.
Els tres llugaróns
17
Esmeralda
Los privilegios de
San Pedro de Tabernas
Andregoto Galíndez, hija de Galindo II Aznarez y
heredera del condado de Aragón, contrajo matrimonio a mediados del siglo X con el rey de Pamplona,
García II Sánchez. El hijo de ambos, Sancho Garcés
II, fue rey de Pamplona y conde de Aragón, se casó
con Urraca Fernández de Castilla, tuvo cuatro hijos:
García II Sánchez, Ramiro de Navarra, Gonzalo de
Navarra y Adda de Navarra. Ambos núcleos se mantuvieron hasta el año 1035. Fue concediendo varios
privilegios, uno de los cuales estuvo destinado a San
Pedro de Tabernas. Aquí presento la traducción de
uno de ellos.
1 de enero del año 962
Sesenti, y todo lo que pertenece al término de ellos, ganados o borricos, o todo lo que pertenece a San Pedro.
Nadie haya entre vosotros que se atreva a hacer cualquier mal contra ellos y sino que os decimos solamente
que siempre apacienten (pasten) sus bestias donde quisieren y que no haya nadie que se atreva a arrastrarlas si
no es para salvarlas.
Estas palabras son verdaderas creedlas ciertamente,
trabajad con buen ánimo, que nadie os perjudique sino
que todos os ayuden siempre en todas las cosas.
Así el predicho, yo rey, con mi esposa Urraca mandamos edificar camino y después ni yo, ni mis hijos que ya
existen y que han de venir harán perturbación de esto.
Hecha la carta de confirmación bajo la era tercera de
las calendas de enero en el aniversario de Santa Cruz.
“En el nombre de Cristo y la Divina Trinidad.
Yo Sancho, rey, juntamente con mi esposa Urraca,
reina de , y mis descendientes, García, Ramiro y Gonzalo,
mandamos que se escribiera esta carta al Sr. Obispo de
Barbastro, Don Poncio y a todos los hermanos que conversan contigo en la residencia que llaman Tabernas que
está situada en honor del Rey de los pueblos (así llamaban al rey Sancho), y para veneración de las Santas
Reliquias Pedro y Pablo, y los restantes Santos Mártires.
Os decimos:
A todos los ancianos y a todos nuestros fieles que
guardéis y tengáis nuestros límites para que nadie de vosotros o que fueran o que vengan después, haga ninguna
contrariedad a San Pedro de Tabernas, en toda vuestra
vida mientras existáis. Ni sus antigüedades, Arguané y
Yo, Sancho, rey y mi esposa Urraca, reina y mis descendientes García, Ramiro y Gonzalo que mandamos
hacer esta carta, la firmamos con nuestros signos y lo
entregamos a testigos para confirmarlo.
Benedicto, obispo de la Sede de Nájera que lo confirma, Munio, obispo de Álava, Sesebutus, obispo de
Pamplona, lo confirma y todos los ancianos aragoneses o
pamploneses confirmándolo como si fuere uno sólo.
Eugenio, presbítero, lo escribe e hizo este signo (la cruz).”
Este documento es otra prueba de que en el siglo
X ya existía San Pedro de Tabernas, con sus posesiones Arguané y Sesenti.
Els tres llugaróns
18
Ana M.ª Carrera Rufat
Monólogo
Otra bez m’he tornau a quedar-me dormiu enzima la mesa de la cosina beyén la tele, ye que ixa
cama ye tan gran ta yo que me i pierdo dentro
¿Quién l’ese dicho fa nomás dos meses?
Además, me trobo tan ben aquí a la cozina que
solo sentar-me, me i quedo dormiu.
Ta lo que foi, no faría falta ni despullar-me; con
bata y alpargatas podría ir prou tot el día, pero no
ñ’hei manera de sacar-me ixa costumbre de
meter-me el traje y la corbata toz els días, y lo pior
de tot ye pasar-me dos oras debán de l’espejo ta
apañar-me el puñetero ñudo de la corbata, ¡no ha
abiu nadie como ella ta posar corbatas! ¡ella sí
que en sabeba!
¡Qué chandro yes, Toño! ¡bueno, yes y has siu!
No sé fer-me ni un güego frito. ¡Si Enriqueta me
beyese! Tú sí que m’has amolau d’aber-te-me-ne
iu, ¡qué onra m’eses fecho, Enriqueta, si te me’n
eses llebau con tú! ¿Qué ora debe ser? ¡Ui… las
cuatro del maitino! Y la telebisión enzendida, no
sé qué fer, estoi desorau, sueño no en tiengo
brenca, me trobo tan ben aquí a la cozina, que un
día d’estos estoi que me meteré a charrar con els
armarios.
Pareze que tiengo fambre, talmente me faiga
una llesca de pan torrau ben rebutida de mermelada de zirgüello, a Enriqueta sí que le sabeban
buenas, y qué ben me las preparaba, aora suerte
en tiengo de Gladis, que m’el fa tot, si no per ella,
aora yo estaría en una residenzia, y tot esto, bendiu.
Tanto treballar ¿ta qué? Sí, tiengo una casa
mui gran, en la cozina i comeban els seis, els tres
chicoz, la mía muller, la criada y yo. Ahora els
míos mozez se’n han iu a treballar a la quinta
forca, lejos d’aquí, y els míos nietos, si per un
rular un día aparezesen per aquí sin els suyos
padres, ni els reconozería.
que tendría que fer ye morir-me y dixar de dar
fayena. Ixo tampoc ye berdá, éls, ni me beyen ni
m’ aguantan, están mui lejos.
Lo que tendría que fer ye dixar de pensar tanto
en els míos zagals y nietos. ¡Ay, Enriqueta! ¿tan
malo he siu ta merezer-me esto? No me puedo
creyer que toda una bida treballán de balén, per el
ben de la familia, aora tanto desapego… ya el sé,
la culpa ha siu mía, el reconozco, me be dixar
embolicar y enluzernar per els diners, per tenir
una casa gran, solanera, con jardín, per tenir dos
coches, criada y todas las comodidades…
Les he pagau als tres chicoz una carrera unibersitaria, el gran ba fer medizina, Guayeneta,
biolochía, y el chicorrón… ba comenzar cuatro
carreras. ¡D’este sí que en estaba farto! pero al
final se ba quedar con empresarials, mai les be
carrañar ni les be reprochar res, les he dau tot lo
que han queriu, y no me arrepiento d’ixo, ni quiero tampoc fer-me el plloramica.
A lo millor foi caso als míos amigos y me’n boi
con ellos ta Lérida a un bar de copas que ñ’hei ta
separaus, biudos y diborziaus… ¿pero ta qué? Si
yo no quiero más muller que la mía Enriqueta…
El tiengo dezidiu, me compraré un cocho y el
tendré en el terrau de la cozina que ye mui gran y
tendrá sitio ta correr y ta chugar, tiengo asta el
nom pensau, le diré Rastano, encara que me fa
mes goi Rastano de Buixo, pero ye masa llargo, le
diré només Rastano y asinas mataré dos muixons
d’un tiro, m’obligaré a sacar-lo a pasear y yo no
me trobaré solo.
¡Ui… las ocho del maitino! Gladis abrín la puerta y yo sin chitar-me ¡y qué mal farchau boi! ¡Ai,
Enriqueta, qué falta te trobo!
A lo millor, me’n boi a beyer-los, pero soi un
biejo y les i faré estorbo, millor que biengan els,
aquí siempre serán ben rezibius, además, el asfalto no ye ta yo. Así tiengo a Gladis, ye una mozeta
mui buena y me tiene mucha pazienzia, si no per
ella se m’ese olbidau asta d’hablar. ¡Ui…las seis
del maitino! Y yo aquí solo sonián con els muixonez.
¡Cómo pasa el tiempo! Me pareze beyer encara corrén per aquí a Cheime, Guayén y Toñet, lo
Els tres llugaróns
19
Milagros Pellicer
Alumnas de la Escuela de Seira
DE IZQUIERDA A DERECHA PARTE SUPERIOR
1 y 2 niñas del cuartel (primera del Cordobés). Loli Castillón, Elenita Goicochea, Loli Andorra,
Mari Carmen Santaliestra, Lourdes Andorra, Tere Cambra
PARTE CENTRAL
Montse Arnal, Marisa del Barbero, Trini Santaliestra, M.ª Carmen Aventín;
las situadas en la parte inferior son 3 niñas del cuartel
José Auñón, el artesano de Barbaruéns
José Auñón es uno de los barbaruensinos consorte, más conocido por José de Llanza (casa de procedencia de su mujer, Pilar). Por
motivos familiares (tras su jubilación anticipada promovida por
ENDESA, la empresa de la que dependía), pasa mucho tiempo en
Barbaruéns, así que para matar el tiempo ha improvisado un taller
de artesanía de la madera. Trabaja con herramientas mecanizadas
y artesanales.
José Auñón en la Feria de artesanía de
Barbastro en mayo de 2009
Los resultados son espectaculares, si alguien lo pone en duda,
puede llegarse una vuelta para confirmarlo y si alguien llega a
Barbaruéns esta es una de las visitas obligadas. Pocos imaginan
encontrarse en un pueblo tan pequeño con un taller artesano de esa
categoría. La lista de trabajos que realiza es amplísima, e incluso los
hace por encargo conociendo los gustos de los clientes. Así hace
saleros, cascanueces, cucharas, cucharones, tenedores, jarrones,
cuencos, “agulleros”, porta-rollos, cajas… En fin, todo un lujo para
Barbaruéns.
José ha participado en ferias de artesanía de la zona como las de
Campo, Villanova y una exposición en Seira y en otras más lejanas,
como en la de El Pont de Suert o Barbastro.
Els tres llugaróns
20
La caza en el coto
de Seira y Barbaruéns
Como es de dominio público la Asociación de
Cazadores de Seira y Barbaruéns organiza cacerías todos los fines de semana hábiles para cazar
jabalíes, corzos… y también, aunque en menor
medida, alguno prefiere la caza menor, principalmente de liebres.
Desde Els Tres Llugaróns queremos felicitar a
quienes haciendo alarde de su puntería han
cobrado la recompensa buscada. Para ello adjuntamos el listado de los afortunados cazadores.
CAPTURAS TEMPORADA 208/2009
CAZADORES ................................................CORZO........JABALÍ
ANGEL NERÍN AVENTÍN ...............................................................3
VICENTE NERÍN AZCÓN....................................1 ........................1
JOSÉ ANT. NERÍN AZCÓN............................................................2
MANUEL MITJANA FITE ...............................................................7
MANUEL CALLAU NERÍN ............................................................1
JOSÉ CARRERA FERRER ............................................................4
JOSÉ ANTONIO SIRVENT BRINES ..............................................2
JESÚS RIVERA LANUZA...............................................................1
JOSÉ Mª ECHEVERRIA GOYA ..........................3 ........................1
JOSÉ ANT. HERNANDEZ BRINES ...............................................3
ANGEL AVENTÍN VAZQUEZ..........................................................7
FRANCISCO SIERRA ARDIACA ..................................................3
VICTOR CEREZA LANAU..............................................................1
JAVIER SORT CAMAÑES..............................................................1
MIGUEL GARANTO ESTAÚN .......................................................4
JESÚS SANCLEMENTE .....................................1 ........................3
LUIS LÓPEZ DE URALDE ARNAL ................................................1
IGNACIO GARANTO ESTAÚN ......................................................1
RICARDO BUIL BUIL...........................................1 ........................1
FERNANDO DUESO AVENTÍN .....................................................1
FERNANDO DUESO CASTÁN .....................................................2
OTROS ................................................................1 ......................18
TOTALES .............................................................7 ......................68
El lado oculto de la piscina
Todo el mundo se da cuenta de que el césped
está cortado; las basuras, retiradas, etc. Pero no
son conscientes de lo que ocurre en la zona de
depuradoras porque es un lugar oculto para el
bañista. Pues bien, en este lugar se encuentran
todas las palancas, tubos y motores que hacen
posible que el agua de las pozas sea depurada,
renovada, que la poza se llene o se vacíe y que
una serie de componentes químicos se filtren con
el agua para mejorar la calidad de esta y evitar su
contaminación, también dañina para el bañista.
Las piscinas municipales de Seira abren sus
puertas el día 1 de julio. Con la llegada de veraneantes, turistas y autóctonos, va cobrando vida,
creando así otro importante punto de encuentro y
de recreo en el pueblo.
Para la manipulación del agua de la piscina es
imprescindible su filtración por los sumideros del
fondo o por los skimmers, que son las rejillas de
los laterales y de los rebosaderos; por eso es
importante que el nivel del agua llegue siempre
hasta los rebosaderos, si no es así se le aplica el
llenado directo, por el cual se activa un chorro de
agua que va llenando la piscina.
Las buenas instalaciones y el lugar privilegiado
donde se ubica proporcionan satisfacción a todos.
Para ello son muy importantes las labores de
mantenimiento tales como limpieza de las instalaciones deportivas, zona bar, zona playa, zona césped y sala botiquín, limpieza y desinfección de
vestuarios y el cuidado y tratamiento de las dos
pozas: la principal y la de chapoteo.
Con la filtración se consigue que las bacterias
y otros microorganismos queden en las redes de
los filtros como si de un colador se tratara. Pero
también es necesario el uso de pH y cloro para la
eliminación de estos parásitos. El pH es importante para proporcionar mejor eficacia al cloro y evitar el enrojecimiento de los ojos; el cloro elimina
las bacterias y algas. Para que esto sea eficaz
Els tres llugaróns
21
debe hacerse periódicas revisiones donde la cantidad de cloro debe estar entre 0.4 y 1.5 ppm. Y el
pH entre 7.0 y 7.8.
Las pozas de la piscina de Seira no se comunican entre sí, por lo cual es más complicado
lograr que la cantidad de cloro y pH sea la misma
en las dos, ya que una es mucho mas pequeña
que la otra; para ello se dispone de cloro en polvo
que se tira directamente al agua y cuya cantidad
depende del análisis de esta. Para la tranquilidad
de todos, Sanidad envía periódicamente a una
chica muy simpática que repasa los libros de análisis del agua y que hace su propia analítica que
después envía al ayuntamiento.
La renovación del agua también es muy importante. La piscina dispone de tres tomas de agua:
la fuente del Poste, el depósito de Abi y la propia
piscina que gracias a los filtros puede reciclarse,
por eso es muy importante también la limpieza de
estos.
Para la eliminación total de las bacterias donde
el cloro no ha podido destruirlas o bien algas
muertas que han caído al fondo de la piscina y no
han sido arrastradas hacia el sumidero, usamos el
limpia-fondos o robot que mediante unos rodamientos se impulsa por toda la superficie limpiando con su filtro todo lugar por el que pasa.
La fecha de cierre de la piscina es el 31 de
agosto. Las pozas quedan llenas de agua, pues
de lo contrario saltaría el alicatado que las cubre
con la llegada del invierno. En vísperas de la apertura se vaciará y se limpiará con algicidas y ácidos
y se llenará para un nuevo disfrute de todos.
Andrés Rocher Antúnez
Elecciones europeas 2009
Mesa electoral de Seira: junto la presidenta Judith, sus colaboradores José Antonio y Jesús.
Y el interventor Andrés
El pasado 13 de mayo los todos los españoles
y el resto de los socios de la Unión Europea estábamos convocados a las urnas para votar unas
rarísimas listas de candidatos para conformar el
listado de nuestros representantes en el Parlamento Europeo. Había un total de 35 agrupaciones electorales, para asombro de los votantes, ya
que la televisión y los periódicos no nos informaron de semejante despliegue y la mayoría de la
gente lleva el voto preparado de casa. La mayoría
solo conocíamos unos pocos partidos, los que disfrutan de “pedigrí” y son políticamente correctos,
de los otros, ni nos entramos de que existían y se
presentaban.
Els tres llugaróns
22
4) Algunas personas vemos una forma de
gobierno más propia del Despotismo Ilustrado
resumida en la célebre frase de “Todo para el
Pueblo pero sin el Pueblo”.
La anunciada abstención estaba tan orquestada que se cumplieron las previsiones y es que la
gente empezamos a hartarnos de tanta presión
electoral entre los dos grandes partidos, dándonos la impresión de que no hubiera otros, algo así
como la movida futbolística de una final Madrid Barcelona. El colmo fue que los votantes no conocíamos a los candidatos, a excepción del Sr.
Mayor Oreja, que había sido ministro, ni había
programas electorales claros. En fin, que la abstención estaba ya fraguada antes de empezar la
jornada. Si a todo esto le añadimos los rumores
de que quienes van a Europa son aquellos políticos que son molestos y conviene darles una salida honrosa por la puerta grande, lo normal es que
la gente pase.
5) Cada vez vemos cómo los robos y los tráficos de influencias están más generalizados entre
la clase política y sus allegados, tratan de tapar y
proteger cuantos trapos sucios puedan salir a la
luz, tal vez para evitar que alguien tire de la manta.
Y si alguien sigue acosando y califica a su contrincante por lo que ha cometido, se encuentra con
frases propias de la chiquillería: “Y tú más”.
6) La última razón es que en lugar de explicar
su programa se dedican a decir lo malos que son
los demás, pero solo a los que les pueden sacar
votos; del resto de los partidos, ni los nombran, no
vaya a ser que alguien se entere de que existen y
les vote.
Pero, ¿por qué la gente no acude tampoco a
otras convocatorias electorales? Hay muchas razones que se me ocurren y que desaniman a cualquiera:
Sin duda alguna hay razones de peso por las
que es importante la actividad del Parlamento
Europeo. No podemos dejar de pensar, y menos
en estos momentos de crisis económica, que el
futuro del euro y de la economía depende de
Europa, los márgenes de maniobra que tienen los
gobiernos de los países que integran la Unión
Europea son insignificantes. Además, ¿alguno podría imaginarse estos momentos de crisis una
España fuera de la organización europea y con
una moneda como la que teníamos? La respuesta es obvia, pero ahora vayamos a los datos
1) Al ciudadano se le permite votar (elegir entre
una lista u otra), pero no elegir de verdad a la persona.
2) La Democracia Parlamentaria se ha convertido en una especie de de dictadura democrática.
3) Cada cuatro años nos piden que les permitamos seguir gobernando, como si de antiguos
monarcas se tratara.
ELECCIONES EUROPEAS 2009
SEIRA
HUESCA
ARAGÓN
Votos
%
Votos
%
PSOE
39
60,00%
35991
44,55%
204884 43,86%
6032500 38,51%
21
PP
19
29,23%
33731
41,75%
195395 41,82%
6615015 42,23%
23
UPyD
3
4,62%
2467
3,05%
16444
3,52%
449499
2,87%
1
U-ICV-EUiA-BA
3
4,62%
2419
2,99%
14909
3,19%
583708
3,73%
2
Europa de los pueblos - Verdes
1
1,54%
2037
2,52%
13259
2,84%
391962
2,50%
1
Coalición por Europa
0
0,00%
280
0,35%
457
0,10%
802225
5,12%
2
Votantes
Participación
Votos
%
ESPAÑA
Votos
%
65
85866
482991
15761963
46,10%
48,46%
47,34%
46,00%
Con estos datos solo nos queda hacer las
siguientes lecturas:
En Seira la abstención se aproxima a la media
nacional y el voto socialista es mayoritario respecto a otras demarcaciones. Respecto a la UPyD
decir que es un partido que, en Aragón, ha sobrepasado tanto a IU como a la Chunta, cuyos men-
Escaños
sajes no han llegado al electorado, aunque han
obtenido representación. Por otra pare destacar la
no participación del PAR y la captación de votos
de Coalición por Europa 457 de Aragón de los que
280 se contabilizaron en Huesca.
Els tres llugaróns
23
Luis Araguás Angulo
III CONCURSO DE FOTOGRAFÍA
Tema: “Barbaruéns y sus gentes y el Valle del Ésera”
Se admitirán fotos en 13 x 18 ó en formato digital. Es necesario el título y un seudónimo y enviar con los datos
personales en un sobre cerrado. En el caso del correo electrónico esta labor correría a cargo del responsable de
buscar el jurado. Las fotos se deberán enviar antes del 12 de octubre. Los premios a las dos mejores fotos serán
de 90 € y 60 €. El fallo del Jurado será inapelable.
GANADORES DEL CONCURSO DE DIBUJO
BARBARUÉNS 2008
Todos los años se viene celebrando el concurso de dibujo de verano en Barbaruéns. Los premios consistieron en
lote de material de dibujo para todos los participantes y, para las distinciones de los mejores, se les prometió la
publicación de sus dibujos en Els Tres Llugaróns, cosa que hacemos en este número 3 para animarles a participar
en la próxima edición.
Hubo 24 participantes, por lo que se consideró hacer cuatro categorías. En la primera (menores de 6 años) resultó elegido el dibujo de Ferrán Serveto; en la segunda (de 6 a 8 años), el de Alicia Mansilla; en la tercera (de 8 a 10
años), el de María Serveto, y en la cuarta (mayores de 10 años), el de M.ª José Sedano.