¶Por qué nos preocupamos por el medio ambiente y por qué esa

'*
¶Gfihl„efjgi\fZlgXdfj
gfi\cd\[`fXdY`\ek\pgfihl„
\jXgi\fZlgXZ`e\jkXe]i}^`c6
<ie\jk>XiZ`X
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
+(
'*
¶Gfihl„efjgi\fZlgXdfjgfi\cd\[`fXdY`\ek\
pgfihl„\jXgi\fZlgXZ`e\jkXe]i}^`c6
<ie\jk>XiZ`X
C
Xj\eZl\jkXjjfYi\fg`e`fe\jpXZk`kl[\jXZ\iZX[\cd\[`fXdY`\ek\_Xe
gif[lZ`[f gi`eZ`gXcd\ek\ ki\j k`gfj [\ i\jlckX[fj% <e gi`d\i cl^Xi# _Xe Zfej$
kXkX[f cX \o`jk\eZ`X [\ le Zfej\ejf XdY`\ekXc`jkX \e cXj jfZ`\[X[\j XZklXc\j2
_XedfjkiX[fhl\$\e\ccXj$cXgifk\ZZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\j\_XZfeÔ^liX[f
ZfdflemXcfi#ZfdfXc^fgfj`k`mfp[\j\XYc\%<ej\^le[fcl^Xi#_Xej`[fle`ej$
kild\ekfX[\ZlX[fgXiX\ogcfiXicXj]l\ek\j[\cd\eZ`feX[fZfej\ejf#gXiX\c
`ek\ekf[\Zfdgi\e[\igfihl„j\_X\ok\e[`[fcXgi\fZlgXZ`egfi\c`dgXZkf
[\cXjXZk`m`[X[\j_ldXeXjjfYi\cXeXkliXc\qX%=`eXcd\ek\#_XeXpl[X[fX\o$
gc`ZXicX\jZXjX`eZ`[\eZ`Xgi}Zk`ZX[\\jX\ok\e[`[Xgi\fZlgXZ`e#cXXgXi\ek\
[`jkXeZ`Xhl\#\e\jkXdXk\i`X#_Xp\eki\cXjgXcXYiXjpcfj_\Z_fj%Cfj\ZfYX$
id\kifj#jfe[\fji\`k\iX[fjZfedXpfifd\efi]i\Zl\eZ`Xpd}jfd\efjZf$
_\i\ek\j\eki\jˆ#g\id`k\e\mXclXicXdXiZ_X[\cXjZfjXj\e\jfjki\j}dY`kfj#
i\^`jkiXe[fcfjdXk`Z\jpXck`YXafj\ejl\mfclZ`e%
<efkifcl^Xi_\kiXkX[f\jkXjZl\jk`fe\j[\]fidXd}j\ok\ejXp[\kXccX[X>Xi$
Z`X)''+X1).*$*)( %8hlˆ\ogfe[i„Yi\m\d\ek\d`glekf[\m`jkXXZ\iZX[\cXj
d`jdXjp#gXiXZfeZcl`i#gcXek\Xi„Xc^leXj[l[Xji\jg\ZkfXcXX[\ZlXZ`e\eki\
\jkfj`ejkild\ekfj[\`em\jk`^XZ`e[\cXfg`e`eg’Yc`ZXkXcZfdfcfj_\dfj
Zfejkil`[f\ecXj’ck`dXjki\j[„ZX[Xj pcXjZXiXZk\iˆjk`ZXjXZklXc\j[\cXi\cX$
Z`ejfZ`\[X[$d\[`fXdY`\ek\%
(
Jà#G8I<:<HL<<CD<;@F8D9@<EK<EFJGI<F:LG8
CXgifk\ZZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\j\_XZfeÔ^liX[fjfZ`Xcd\ek\ZfdflemX$
cfi#ZfdfXc^fgfj`k`mfp[\j\XYc\%;\leX]fidXZfej`jk\ek\#cfjjfe[\fji\$
^`jkiXe[\j[\_XZ\k`\dgfhl\cX^\ek\j\dl\jkiXX]Xmfi[\cXZfej\imXZ`e
[\cXeXkliXc\qX#hl\Zfej`[\iXhl\\c[\k\i`fif[\cXd`jdX\jlegifYc\dX
^iXm\phl\g`\ejXhl\Xc^l`\e[\Y\iˆX_XZ\iXc^fXci\jg\ZkfZfeli^\eZ`X%
<j\ Xc^l`\e jfe jfYi\ kf[f hl`\e\j jXY\e p gl\[\e# cfj \og\ikfj p cfj ^f$
Y`\iefj1Xlehl\j\k`\e[\XXZ\gkXileXi\jgfejXY`c`[X[[`]ljX\ecXhl\cfj
ZlcgXYc\jjfdfjkf[fj#j\k`\e[\Xj`d`jdfX[\Z`ihl\cXZXgXZ`[X[[\XZklXi
\ÔZXqd\ek\\jk}\egfZXjdXefjhl\ZXj`j`\dgi\jfecXjdXefj[\fkifj#
Zfed}jZfefZ`d`\ekfjp&fZfed}jgf[\i %
+)
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
<e Zfej\Zl\eZ`X# cX gifk\ZZ`e [\c d\[`f XdY`\ek\ m`\e\ XgXi\Z`\e[f Zfdf
lef[\cfjfYa\k`mfjhl\cXjgfcˆk`ZXjg’Yc`ZXj[\Y\eg\ij\^l`i%<ecX\jZXcX[\
gi`fi`[X[\j#cXZXc`[X[XdY`\ekXcpcXjfjk\e`Y`c`[X[XgXi\Z\ejlYfi[`eX[XjX
fkifj fYa\k`mfj hl\ ZfeZ`\ie\e X Xjg\Zkfj ]le[Xd\ekXc\j [\ cX j\^li`[X[ p
[\c[\jXiifccfp\c\hl`c`Yi`f\Zfed`Zfj%FËI`fi[Xe(0.-1)' pX[\k\Zk\j\
gXkie[\gi`fi`[X[\j\ecfjXŒfjj\k\ekX[\cgXjX[fj`^cfp#dXk`Z\jXgXik\#
j\_XdXek\e`[f`eXck\iX[f_XjkX_fp%
Cfj \jkl[`fj jfZ`fc^`Zfj _Xe XgfikX[f p Zfek`e’Xe XgfikXe[f dlZ_X `e]fi$
dXZ`e XZ\iZX [\ ki\j [`d\ej`fe\j [\ cX g\iZ\gZ`e jfZ`Xc [\ cfj gifYc\dXj
d\[`fXdY`\ekXc\j%<egi`d\icl^Xi#cXÈgi\fZlgXZ`eÉ#leiXj^fhl\Zfii\jgfe$
[\jfYi\kf[fXc}dY`kf[\cXjZi\\eZ`Xj1j`cXZl\jk`e\Zfc^`ZXj\Zfej`[\iXf
ef^iXm\pli^\ek\#hl„dXe`]\jkXZ`fe\jZfeZi\kXj[\\ccXjfefYa\kfgi\]\i\ek\
[\kXcZfej`[\iXZ`e#\kZ%<ej\^le[fcl^Xi#cXÈ[`jgfj`Z`eXXZklXiÉ#i\]\i`[XX
cXjXZk`kl[\j#XcXj[\ZcXiXZ`fe\jgfj`k`mXjfe\^Xk`mXji\jg\ZkfX[\k\id`eX[fj
ZfdgfikXd`\ekfj% <e k\iZ\i cl^Xi# \c Èj`^e`ÔZX[fÉ# Zfejkil`[f X kiXm„j [\ cX
`dYi`ZXZ`e[\cXgifk\ZZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\ZfefkifjmXcfi\j#[\jlgi\$
j\eZ`X\ecXm`j`e[\cdle[fp[\c]lklif#\kZ%
<ekXekfhl\Xc^fXmXcfiXigfj`k`mXd\ek\#cXgifk\ZZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\
XgXi\Z\dlpZfej\ejlXc%Eld\ifjfjkiXYXafj_XeXeXc`qX[fcXi\cXZ`e\eki\
cXjfg`e`fe\jpXZk`kl[\jXci\jg\Zkfp[`m\ijXjmXi`XYc\ji\c\mXek\j\ecX\j$
kilZkliXZ`e[\cXjfZ`\[X[1\[X[#j\of#e`m\c[\`ejkilZZ`e#gfj`Z`ejfZ`fgif$
]\j`feXc#_}Y`kXki\j`[\eZ`Xc#fgZ`egfcˆk`ZX#\kZ%;\\jXdXe\iXj\_Xegf[`[f
\oXd`eXidlZ_fj[\kXcc\jpj\_XeXc`d\ekX[fXc^lefj[\YXk\jgifcfe^X[fj%
8d\el[f#\jfj[\YXk\j_Xe\ogcfiX[fcfj\eki\j`afj[\leX`[\Xhl\j\]fid
_XZ\pXdlZ_fk`\dgfphl\j\_XdfjkiX[fefkXYc\d\ek\i\j`jk\ek\1\jX`[\X
Zfe\ZkXcXjfg`e`fe\jgifXdY`\ekXc`jkXjZfecXjccXdX[XjÈel\mXjZcXj\jd\$
[`XjÉ#`ej`jk`\e[f\ehl\kXc\jfg`e`fe\jjfegifg`Xj[\g\ijfeXji\cXk`mXd\e$
k\am\e\j#liYXeXjpZfejld`[fiXj[\dlZ_X`ejkilZZ`e\jZfcXi%?Xp\jkl[`fj
[\fg`e`ehl\XglekXe\e\jX[`i\ZZ`epfkifjhl\cXZfekiX[`Z\epcfj\jkl$
[`fjjfYi\\jk`cfj[\m`[X#_}Y`kfj[\Zfejldfpfkifj}dY`kfj[\cZfdgfikX$
d`\ekfcXZfekiX[`Z\edlpZcXiXd\ek\ %<c[\YXk\_Xg\id`k`[fg\iÔcXidlZ_fj
dXk`Z\j`ek\i\jXek\jg\ifcf\j\eZ`Xc#Xd`al`Z`f#\jhl\j\kiXkXjfYi\kf[f[\
\jf#[\dXk`Z\j%<j[\Z`i#cXZfeZclj`ed}jZcXiX#j`j\Zfej`[\iX\cZfealekf
[\cX`em\jk`^XZ`ei\Xc`qX[X#\jhl\\cZfej\ejfXdY`\ekXc`jkX\jkiXejm\ijXc#
hl\\jk}gi\j\ek\[\leX]fidXdlpj`d`cXi#Y}j`ZXd\ek\_fdf^„e\X#\ekf$
[fjcfj^ilgfjjfZ`Xc\jhl\gl\[\e[\Ôe`ij\j\^’ecXjd\eZ`feX[XjmXi`XYc\j
am\e\jpX[lckfj#dla\i\jp_fdYi\j#^\ek\jZfe\jkl[`fjfj`e\ccfj#ZcXj\j
d\[`XjfZcXj\jkiXYXaX[fiXj#[\i\Z_Xjf`qhl`\i[Xj%%% %
CX kiXejm\ijXc`[X[ \jk} i\cXZ`feX[X Zfe \c _\Z_f [\ hl\ cXj `ejk`klZ`fe\j# cfj
^ilgfjjfZ`Xc\j\`eZcljfcXjd\ek\j`e[`m`[lXc\j#ZfdfXd\el[fj\ŒXc9X_if
(0/+ # i\jlckXe `ek\ieXd\ek\ \jZ`e[`[fj gfi cfj ZfeÕ`Zkfj \Zfc^`Zf$jfZ`Xc\j%
Kf[X cX `em\jk`^XZ`e \dgˆi`ZX hl\ _\ \oXd`eX[f X cf cXi^f [\ d}j [\ m\`ek\
XŒfj`eZcl`[XcXhl\_\i\Xc`qX[fg\ijfeXcd\ek\ XglekX\ecXd`jdX[`i\ZZ`e1
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
+*
ef_Xp[XkfjZfekle[\ek\jgXiXXjfZ`Xi\c\Zfcf^`jdfZfeleX\[X[#leXZcXj\
jfZ`Xc#lecl^Xi\ecX[`m`j`e[\ckiXYXaffleX[\k\id`eX[XfgZ`e\e\cXiZf
[\cXgfcˆk`ZXkiX[`Z`feXc%<jZ`\ikfhl\cXXÔidXZ`eXek\i`fiZ_fZXZfeXc^lefj
kg`Zfjhl\j\_XedfjkiX[fdlpi\j`jk\ek\j#g\ifhl`q}j_Xcc\^X[fpXcX_fiX
[\[\aXicfj[\cX[f[\Ôe`k`mXd\ek\%
:fej`[\i\dfj#gfi\a\dgcf#cXi\]\i\eZ`XXc\Zfcf^`jdfZfdfleX`[\fcf^ˆX\j$
g\ZˆÔZXd\ek\f#Xcd\efj#gi\gfe[\iXek\d\ek\ alm\e`c%:fd\eZ„X\jZlZ_Xi
hl\\c\Zfcf^`jdf\jZfjX[\am\e\j\ecXgi`d\iXd`kX[[\cfjj\k\ekXp_\
m`jkf\ckg`Zfi\g\k`[fXŒfkiXjXŒf#\eleZ`X[f\efZXj`fe\jZfdfXc^ffYm`f2
`eZcljf_fp#ZlXe[fhl`\e\j`e`Z`Xife\cdfm`d`\ekfp]l\ifecfjgi`d\ifjfYa\$
kfj[\cZc`Z_„_Xejlg\iX[fjfYiX[Xd\ek\cXZ`eZl\ek\eX%<c_\Z_f\jhl\cX\m`$
[\eZ`X\dgˆi`ZXefdl\jkiXdlZ_f[\\jg\ZˆÔZXd\ek\^\e\iXZ`feXc\ecXXZklXc
j\ej`Y`c`[X[jfZ`Xc_XZ`XcXZi`j`j\Zfc^`ZX%CXg\iZ\gZ`e[\cfjgifYc\dXj[\c
d\[`fXdY`\ek\Zfdfj\i`fjpgi\fZlgXek\j\jk}[`]le[`[X#[\ledf[fYXjkXe$
k\i\^lcXi#\eki\kf[fjcfj^ilgfj[\\[X[\e\jg\Z`Xcj`j\Zfej`[\iXejcfcfj
hl\cc\^XifeXcXdXpfiˆX[\\[X[[\jgl„j[\(0-' %
Eld\ifjfj\jkl[`fj$gfii\]\i`id\jcfXfkif[\cfjglekfj[\YXk`[fj$_Xei\$
^`jkiX[fleXi\cXZ`e\jkX[ˆjk`ZXd\ek\j`^e`ÔZXk`mX\eki\\ce`m\c[\\jkl[`fjp
cXjfg`e`fe\j ]XmfiXYc\j X cX gifk\ZZ`e [\c d\[`f XdY`\ek\% <jkf gXi\Z\c^`$
Zf_XY`[XZl\ekX[\hl\#\edlZ_XjfZXj`fe\j#cXZfdgi\ej`e[\cfjgifYc\$
dXj\Zfc^`Zfj[\g\e[\[\cXZZ\jfX`e]fidXZ`ei\cXk`mXd\ek\jfÔjk`ZX[X%J`e
\dYXi^f#_Xphl\j\ŒXcXihl\kXdgfZf\ce`m\c[\\jkl[`fj`dgc`ZX[`]\i\eZ`Xj
jljkXeZ`Xc\j#iX[`ZXc\j#\eZlXekfXc^iX[f[\gi\fZlgXZ`egficfjgifYc\dXj
d\[`fXdY`\ekXc\j%8d\el[f#cXji\jgl\jkXj\ecfjjfe[\fjj\[`jki`Ylp\eZfe
leX\jkilZkliXj`d`cXigXiXkf[fjcfje`m\c\j[\\jkl[`fj#pcXefidX\j`emXi`Xe$
k\%<edlZ_XjfZXj`fe\j#i\jlckX[`]ˆZ`c[\Z`[`ij`cfjdXk`Z\ji\^`jkiX[fj\ogi\$
jXeXc^fd}jhl\\c_\Z_f[\hl\hl`\e_XgXjX[fdlZ_fk`\dgf\eleXlcX
jXY\d\afihl„\jcfhl\[\Y\[\Z`i%
I\jld`\e[f#gl\j1gXi\Z\hl\jˆ#hl\\cd\[`fXdY`\ek\efjgi\fZlgX#hl\_XZ\
k`\dgfhl\_X[\aX[f[\j\idXk\i`XZXj`\oZclj`mX[\^ilgfjd`efi`kXi`fj\jg\$
Z`Xcd\ek\dfk`mX[fjpj\_XZfem\ik`[f>XiZˆX=\iiXe[f(00(1(.- \elegifYc\$
dX[\`dgfikXeZ`X^\e\iXc%
)
¶GFIHLyEFJGI<F:LG8<CD<;@F8D9@<EK<6
CXgi\fZlgXZ`egfi\cd\[`fXdY`\ek\gXi\Z\j\ileXefm\[X[#leiXj^fZlc$
kliXcZXiXZk\iˆjk`Zf[\cX’ck`dX]Xj\[\cXZ`m`c`qXZ`e`e[ljki`Xc#\ci\jlckX[f[\
leZXdY`fi\Z`\ek\\e\cc`jkX[f[\mXcfi\jXchl\Zfej`[\iXdfjX[\ZlX[fX[_\$
i`iefj%J\_XjljZ`kX[fXjˆcXgi\^lekXgficXjZXljXjf]l\ek\j[\[`Z_fZXdY`f#
gficXjiXqfe\jhl\efj_Xecc\mX[fXj\ek`ip\ogi\jXi\jXgi\fZlgXZ`e%Cfj
\jkl[`fj[\fg`e`e\e^\e\iXcpcfj\ZfYXid\kifj\egXik`ZlcXi _XeXgfikX[f
`e]fidXZ`ei\c\mXek\gXiX[`clZ`[XicXjm`ikl[\jp[\]\Zkfj[\cfj[`jk`ekfj`e$
++
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
k\ekfj[\[Xii\jgl\jkXX\jXgi\^lekX%?XpdlZ_Xjk\fi`qXZ`fe\jXci\jg\Zkfp
dlZ_fjglekfjXY`\ikfjXc[\YXk\pg\e[`\ek\j[\ZcXi`ÔZXZ`e%:i\fhl\kf[Xj
\jXj k\fi`qXZ`fe\j gl\[\e Zfej`[\iXij\ mXi`Xek\j [\ ki\j i\jgl\jkXj Y}j`ZXj#
j\^’ecXjZlXc\jefjgi\fZlgXdfjgfi\cd\[`fXdY`\ek\
› gfihl\jfdfjjXY`fj#f
› gfihl\jfdfji`Zfj#f
› gfihl\jfdfjmˆZk`dXj%
CXgi`d\iX[\\jXji\jgl\jkXjf`ek\ekfj[\\ogc`ZXZ`e1jXY\dfjf_\dfjcc\^X$
[fXjXY\id}j[\cfhl\jXYˆXdfjXZ\iZX[\c[\c`ZX[f\jkX[f[\cd\[`fXdY`\ek\
p\jf_XZ\hl\el\jkiXgi\fZlgXZ`emXpX\eXld\ekf%CXgif[lZZ`ep[`]lj`e
[\ZfefZ`d`\ekfZ`\ekˆÔZf#p\c\jg\Z`XcgXg\c\e\cd`jdf[\cX\Zfcf^ˆX#_XZ\
hl\ZX[X[ˆXd}j^\ek\j\XZfejZ`\ek\[\c\c\mX[f`dgXZkf_ldXefjfYi\cfj
j`jk\dXjeXkliXc\j[\cgcXe\kXp[\cXe\Z\j`[X[[\_XZ\iXc^fgXiXZfekifcXicfp
i\[lZ`icf%<egXcXYiXj[\i\gi\j\ekXek\jY`\eZfefZ`[fj[\\jk\glekf[\m`jkX1
È%%%jfjg\Z_Xdfjhl\cX`eZ\jXek\XgXi`Z`e[\el\mX\m`[\eZ`XZ`\ekˆÔZXXZ\iZX
[\cfj`dgXZkfj[\c\k„i\fj[\cXjXZk`m`[X[\j_ldXeXj\ecXZXc`[X[d\[`fXd$
Y`\ekXcpcXjjlYj`^l`\ek\jXd\eXqXjgXiX\cY`\e\jkXi[\cfjj\i\j_ldXefjp
[\fkiXj\jg\Z`\j ^\e\iXi}eleXgi\j`eZfek`elX[X_XZ`XcXX[fgZ`e[\leX
m`j`e[\cdle[fd}j\Zfc^`ZXÉ;lecXg\kXc%)'''1+*0 %<cjfZ`cf^f\jkX[f$
le`[\ej\I`c\p;lecXg_XkiXYXaX[f\e\jkXcˆe\X[liXek\d}j[\[fj[„ZX[Xj#p
cX_X\cXYfiX[fXZX[„d`ZXd\ek\\eleXj\i`\[\\jZi`kfjjfYi\\cÈel\mfgXiX$
[`^dX\Zfc^`ZfÉ%<e\ccfjj\dXek`\e\hl\cXm`j`e[\cdle[fZXiXZk\iˆjk`ZX[\
cX\iX`e[ljki`Xc#YXjX[X\ecXZi\\eZ`X\ecX\oZ\gZ`feXc`[X[_ldXeX#\j[\Z`i#
\ecXZXgXZ`[X[_ldXeXgXiXj\gXiXij\[\cXeXkliXc\qXp[fd`eXicX#\jk}j`\e$
[f[\jgcXqX[XgfileXel\mXm`j`e]le[Xd\ekXcfgXiX[`^dX#Zlpfjgi`eZ`g`fj
Y}j`ZfjjfecXXZ\gkXZ`e[\cXÔe`kl[[\cgcXe\kXp[\cX`ek\iZfe\o`e\eki\cfj
j\i\j_ldXefjp\ci\jkf[\cfjj\i\jm`mfj%<jX\jXel\mXm`j`eXcXhl\#X[Xg$
kXe[flekXekfc`Yi\d\ek\\cZfeZ\gkfbl_e`Xef#_XccXdX[fel\mfgXiX[`^dX
\Zfc^`Zf%P#\ele[\jXiifccfk„Ze`Zf[\cX`[\X#_X\cXYfiX[fleX\jZXcXgXiX
d\[`icXgi\j\eZ`X\ecXjfZ`\[X[[\cXj[fjm`j`fe\j[\cdle[ffgXiX[`^dXj
]le[Xd\ekXc\j% CX \jZXcX [\c el\mf gXiX[`^dX \Zfc^`Zf _X j`[f Xgc`ZX[X \e
eld\ifjfj\jkl[`fj\e[`]\i\ek\jjfZ`\[X[\j#[\k\ZkXe[fXd\el[fleXdXi$
ZX[Xfi`\ekXZ`egifXdY`\ekXc`jkX[\cg’Yc`Zf%J\^’e;lecXgpjljj\^l`[fi\j#
\jk\iXj^f[\cXfg`e`ej\\ogc`ZXZfdfle\]\Zkf[\cX[`]lj`e[\`e]fidXZ`e
Z`\ekˆÔZXjfYi\\c\jkX[f[\cfj\Zfj`jk\dXj#[\df[fhl\\cel\mfgXiX[`^dX
\Zfc^`Zfj\iˆX#gfiXjˆ[\Z`i#leXm\ij`egfglcXi[\cX\Zfcf^ˆXZfdfZ`\eZ`X%
MXdfjjXY`\e[fd}jp#\ecXd`jdXd\[`[X#el\jkiXgi\fZlgXZ`eXld\ekX%
;\XZl\i[fZfefkifglekf[\m`jkX#kXdY`„eYXjkXek\[`]le[`[f#cXgi\fZlgXZ`e
gfi\cd\[`fXdY`\ek\]fidXgXik\[\cZi\Z`\ek\`ek\i„jgfileXd\afiZXc`[X[
[\m`[X1cX^\ek\Zfd\eqXiˆXX`ek\i\jXij\gficXZfej\imXZ`e[\jl\ekfiefXc
g\iZ`Y`iZfdfj\^lifpZfejfc`[X[f\cY`\e\jkXidXk\i`Xc%;\j[\\jkXg\ijg\Z$
k`mX#cX[`]lj`e[\`[\XjpmXcfi\jXdY`\ekXc`jkXjj\iˆXle\]\Zkfd}jfd\efj
Xlkfd}k`Zf[\cgif^i\jf\Zfed`Zf%<j]i\Zl\ek\#gfi\a\dgcf#\jZlZ_Xi]iXj\j
Zfdf„jkX1Èefjgi\fZlgXi\dfjd}jgfi\cd\[`fXdY`\ek\ZlXe[f\jk\dfjkXe
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
+,
[\jXiifccX[fjZfdf\e\cefik\[\<lifgXÉ%<jkXm`j`e`e]fidXc[\c\Zfcf^`jdf
ZfdfXc^fgifg`f[\cfji`Zfjk`\e\eld\ifjXj\ogi\j`fe\jXZX[„d`ZXj%CXd}j
ZfefZ`[X\`eÕlp\ek\[\\ccXj#j\^liXd\ek\#\jcXZfefZ`[XZfdfgfjkdXk\i`X$
c`jdf1 ÈcX jXk`j]XZZ`e [\ cXj e\Z\j`[X[\j Ôj`fc^`ZXj cc\mX X gfe\i le dXpfi
„e]Xj`jjfYi\cXjd\kXjefÔj`fc^`ZXjfgfjkdXk\i`Xc`jkXjÉ@e^c\_Xik(00(1(+' %
<eki\cXje\Z\j`[X[\jpmXcfi\jgfjkdXk\i`Xc`jkXj#@e^c\_Xik_X`eZcl`[fcXgi\$
fZlgXZ`egfi\cgXki`dfe`f_`jki`Zf#cX`dgfikXeZ`X[\cXj`[\Xjp[\cXc`Y\i$
kX[[\\ogi\j`e#cXXjg`iXZ`eXleXjfZ`\[X[d\efj`dg\ijfeXc#\c[\j\f[\
gXik`Z`gXZ`e\e\ckiXYXafp\ecXgfcˆk`ZXfcXfg`e`ei\cXk`mXd\ek\]XmfiXYc\
Xc]\d`e`jdfpXcgXZ`Ôjdf%<jk\Zfealekf[\mXcfi\jÈgfjkdXk\i`Xc`jkXjÉ#fi`\e$
kX[fjjfYi\kf[f_XZ`XcXXlkfii\Xc`qXZ`epcXZXc`[X[[\m`[X#Zfc`j`feXiˆXZfe
cXgfj`Z`e[\cfjj\Zkfi\jjfZ`Xc\jhl\Xki`Ylp\egi`fi`[X[XcXje\Z\j`[X[\jp
mXcfi\jÈdXk\i`Xc`jkXjÉ#Zfdfgl\[\ej\ile\a„iZ`kfpleXgfc`ZˆX]l\ik\jf\c
Zi\Z`d`\ekf\Zfed`Zf%@e^c\_XikpjljZfcXYfiX[fi\j_Xei\le`[fle^iXemfcl$
d\e[\[Xkfj\dgˆi`Zfjhl\i\m\cXecXgi\j\eZ`X[\fg`e`fe\jgfjkdXk\i`Xc`jkXj
\e[`]\i\ek\jgXˆj\jpjl`eZi\d\ekfX`dglcjfj[\ci\c\mf^\e\iXZ`feXc#Xd\$
[`[Xhl\hl`\e\jpX_XeZi\Z`[f\eleZfek\okf[\Y`\e\jkXidXk\i`XcXgXi\ek\$
d\ek\Zfejfc`[X[fmXeZfejk`klp\e[fleXgXik\dXpfi[\cXgfYcXZ`ekfkXc%<e
\jk\dXiZf#cXgi\fZlgXZ`egfi\cd\[`fXdY`\ek\$\ek\e[`[XjfYi\kf[fZfdf
`ek\i„jgficXZXc`[X[XdY`\ekXccfZXc$j\iˆX[\g\e[`\ek\#Xcd\efj\egXik\#[\
cX[`]lj`e[\mXcfi\jgfjkdXk\i`Xc`jkXj#ZfdfleX\ogi\j`ed}j[\cfjd`jdfj%
<cfi`^\e[\cXfg`e`e]XmfiXYc\Xc\Zfcf^`jdf#\ekfeZ\j#ef_XYiˆX[\YljZXij\
jfYi\kf[f\ecX[`]lj`e[\`e]fidXZ`fe\jZ`\ekˆÔZXj#j`ef\ecXjgfj`Y`c`[X[\j
XY`\ikXjgficXjZfe[`Z`fe\j[\m`[X\ecXjjfZ`\[X[\jgfjk`e[ljki`Xc\j#ZfdY`$
eX[XjZfecX\og\i`\eZ`X[\c[\k\i`fif\ecXZXc`[X[[\cfj\ekfiefjeXkliXc\j
d}jgio`dfj@e^c\_Xik(00, %
Cfj[fj\e]fhl\jXek\i`fid\ek\Zfd\ekX[fjZf`eZ`[\e\eleXZfjX1jlZXd`ef
mX[\cdle[f[\cXjZi\\eZ`XjpcfjmXcfi\jXcdle[f[\cfj_\Z_fj%8dYfjZfej`$
[\iXehl\Z`\ikfjXZfek\Z`d`\ekfjZlckliXc\jcX[`]lj`e[\`e]fid\jZ`\ekˆÔZfj#
cXXgXi`Z`e[\el\mfjmXcfi\j jfecXZXljXhl\#XkiXm„j[\d\[`XZ`fe\jd}j
fd\efjZfdgc\aXj#cc\mXXcX[`]lj`e\ecXjfZ`\[X[[\ZfdgfikXd`\ekfjZf_\$
i\ek\jZfe\ccfj%Lek\iZ\i\e]fhl\gcXek\XcXjZfjXjd}jY`\eXcZfekiXi`f1cXj
Zfe[`Z`fe\j\ehl\j\[\j\eml\cm\cXm`[X[\cX^\ek\gifmfZXeXZZ`fe\j#Zfd$
gfikXd`\ekfj#hl\k\id`eXeZfe\Zk}e[fj\Zfe[\k\id`eX[Xj`[\XjfmXcfi\j%<e
\c}dY`kfhl\efjfZlgX#cXgfYcXZ`ehl\jl]i\cfj\]\Zkfj[\cX[\^iX[XZ`e[\c
d\[`fXdY`\ek\\jZX[Xm\qd}jeld\ifjXpcfj`dgXZkfje\^Xk`mfjjfed}j
]i\Zl\ek\j%CXjdXe`]\jkXZ`fe\j[\c]\ed\efjfe[`m\ijXj%LeXZfdle`[X[hl\
Xgifm\Z_Xcfjgif[lZkfj[\leYfjhl\gXiXjljlYj`jk\eZ`Xgl\[\fgfe\ij\X
]fidXj[\[\jXiifccf\Zfed`Zfhl\ZfdgfikXecX[\jkilZZ`e[\\j\Yfjhl\%
Cfj m\Z`efj [\ le YXii`f f le gl\Ycf hl\ k`\e\e Z\iZX leX `ejkXcXZ`e ZfekX$
d`eXek\ j\ m\e `dglcjX[fj X dfm`c`qXij\ gXiX [\eleZ`Xi cfj gfj`Yc\j \]\Zkfj
g\ie`Z`fjfj[\cXd`jdX%Cfji`\j^fj[\i`mX[fj[\[`jk`ekfj[\jXiifccfjk\Zefc$
^`ZfjX]\ZkXeXeld\ifjXj\j]\iXj[\cXm`[XZfk`[`XeX%CXliYXe`qXZ`e[\jkilp\
j`jk\dXjeXkliXc\jfk`\iiXjX^iˆZfcXj`dgc`ZXe[fg„i[`[XjgXiXcXjZfdle`[X[\j
hl\k\eˆXeXZZ\jfc`Yi\Xcfjj\im`Z`fjgifgfiZ`feX[fjgfi\jfj\jgXZ`fj%<kZ%#
+-
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
\kZ%J`klXZ`fe\jXjˆgifmfZXeXZZ`fe\jpdfm`d`\ekfjjfZ`Xc\j#hl\gl\[\egif$
[lZ`ij\Zfdf[\_\Z_f_XfZlii`[f\ed’ck`gc\jfZXj`fe\j_`jki`ZXj j`ehl\
jlc\e^lXa\j\X\ogcˆZ`kXd\ek\\Zfcf^`jkX%<ecXXZklXc`[X[#\jgifYXYc\hl\cXj
gfYcXZ`fe\j X]\ZkX[Xj k`\e[Xe X `eZfigfiXi Zi\\eZ`Xj p mXcfi\j \Zfcf^`jkXj f
gio`dfjXc\Zfcf^`jdf%<eleXgXcXYiX1efjgi\fZlgXdfjgfi\cd\[`fXdY`\e$
k\gfihl\jfdfjmˆZk`dXj#gfihl\jl]i`dfjcfj\]\Zkfj[\jl[\^iX[XZ`eleX
\og\i`\eZ`Xhl\k`\e[\Xj\iZfd’ep]i\Zl\ek\#hl\k`\e[\XX]\ZkXiZX[X[ˆXX
d}j^\ek\pXdXe`]\jkXij\\e\g`jf[`fjZX[Xm\qd\efjj\gXiX[fj\eki\jˆ\e
\ck`\dgf %CXdXpfiˆX[\cXj\cXYfiXZ`fe\jXZX[„d`ZXj[\\jk\glekf[\m`jkX
k`\e[\e X j\i dlp j\ej`Yc\j X cX [\j`^lXc [`jki`YlZ`e jfZ`Xc [\c XZZ\jf X cfj
i\Zlijfjp[\cXmlce\iXY`c`[X[Xek\cfji`\j^fj%:`\ikfj^ilgfjjfZ`Xc\jjfe#gfi
[\Z`icfXjˆ#d}jmˆZk`dXjhl\fkifj#cfhl\c\jcc\mXXi\Zfii\iZfedXpfiiXg`[\q
\`ek\ej`[X[\cZXd`efhl\cc\mX[\cX\og\i`\eZ`Xm`m`[XXcX]fidXZ`e[\mXcf$
i\jgifXdY`\ekXc`jkXj%<jk\k`gf[\Zfej`[\iXZ`fe\jjfem`j`Yc\j#gfi\a\dgcf#\e
\cdfm`d`\ekfefik\Xd\i`ZXef[\aljk`Z`XXdY`\ekXc9lccXi[(00+ f\ecfhl\j\
_XccXdX[fÈ\Zfcf^`jdf\jgfek}e\f[\cfjgfYi\jÉDXikˆe\q8c`\i(00+ %
<c[\YXk\\eki\cfj[`]\i\ek\j\e]fhl\j_XjkXXhlˆi\jld`[fj_Xgif[lZ`[fi\$
jlckX[fj`ek\i\jXek\j%;lecXgpD\ik`^(00- #gfi\a\dgcf#ZfejkXkXifehl\#\e
dlZ_XjjfZ`\[X[\j[\cK\iZ\iDle[f#cXgi\fZlgXZ`e\ogi\jX[Xgfi\cd\[`f
XdY`\ek\\j`^lXcfjlg\i`fiXcXi\^`jkiX[X\ecfjgXˆj\jd}j[\jXiifccX[fj%P
j\ŒXcXifehl\\jfZfejk`klp\leXj\i`XfYa\Z`eXcX_`gk\j`j[\hl\cfjmXcfi\j
gfjkdXk\i`Xc`jkXjjfecXZXljX[\[`Z_Xgi\fZlgXZ`e#[X[fhl\cXgi\j\eZ`X[\
cfjd`jdfjjl\c\j\ijlg\i`fi\ecXjjfZ`\[X[\jd}ji`ZXj%@e^c\_Xik(00, #i\$
ZfefZ`\e[fhl\ef_XpZfii\cXZ`e\eki\\c^iX[f[\[\jXiifccf\Zfed`ZfpcX
gi\fZlgXZ`e\ogi\jX[Xgfi\cd\[`fXdY`\ek\#_Xi\m`jX[fcXhl\gf[iˆX[\ef$
d`eXij\_`gk\j`jgfjkdXk\i`Xc`jkXgliX#jfjk\e`\e[fhl\[`Z_Xgi\fZlgXZ`eef
[\g\e[\jcf[\cfjmXcfi\j[\cXgfYcXZ`e#j`efkXdY`„e[\cX^iXm\[X[fYa\k`mX
[\c[\k\i`fif[\cX`i\\ecXjZ`l[X[\jp[\cXZfekXd`eXZ`e[\cX^lX[lcZ\%
GXi\Z\[`]ˆZ`c#\e[\Ôe`k`mX#cfZXc`qXi\ceXZ`d`\ekf[\cXZfeZ`\eZ`X\Zfc^`ZX\e
leXjfcX]l\ek\#Xki`Yl`ic\le’e`Zffi`^\e%J\kiXkX[\leiXj^fZlckliXc[\Zfe$
j`[\iXYc\Zfdgc\a`[X[%<eXc^leXj[\jljdXe`]\jkXZ`fe\j#gl\[\Zfe\ZkXij\Zfe
gfj`Y`c`[X[\jXY`\ikXjgficXji\cXk`mXd\ek\Zfe]fikXYc\jZfe[`Z`fe\j[\m`[X\e
cXjjfZ`\[X[\j`e[ljki`Xc\jdX[liXjZfdffZlii\\ecXXZklXc`[X[\e[`m\ijfj
j\^d\ekfj[\Zfejld`[fi\j[\gif[lZkfjÈm\i[\jÉ %<edlZ_XjfkiXjfZXj`fe\j#
jli^\[\cXi\j`jk\eZ`X[\Zfdle`[X[\j\edlZ_fjZXjfj[\cJli#g\ifkXdY`„e
[\cEfik\ XcX\ogifg`XZ`e$\eefdYi\[\cÈgif^i\jfÉ$[\i\ZlijfjeXkliXc\jm`$
kXc\jgXiXjljlYj`jk\eZ`X1_XpdlZ_fje\ofj[\le`e\eki\hl`\e\j_Xecc\^X[f
XcXZfeZ`\eZ`X\Zfcf^`jkXclZ_Xe[fZfekiXcXj^iXe[\jgi\jXj[\cEXidX[X\ecX
@e[`XfZfekiXcXjX^i\j`fe\j[\I<GJFCXcXj\cmXYfc`m`XeXpXjlj_XY`kXek\j
>XmXc[~(000 phl`\e\jcf_Xe_\Z_ffgfe`„e[fj\XcX[\jkilZZ`e[\cX_l\ikX
[\CXGlekX#\eMXc\eZ`X#gXiX_XZ\ij`k`fgXiXel\mfjp^`^Xek\jZfjXcdXZ\e\j
gfiklXi`fj88%MM%(000 %EfZXY\[l[X[\hl\cX[`]lj`e[\`e]fid\jZ`\ekˆÔZfj
p[fZld\ekXc\jk\c\m`j`mfj_X[\jg\ikX[fdlZ_XjZfeZ`\eZ`Xjp\jZcXif#kXd$
Y`„e#hl\cXj`[\XjgifXdY`\ekXc`jkXj\jk}eXjfZ`X[XjZfecXXgXi`Z`e[\]fidXj
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
+.
gXik`ZlcXi\j[\\jg`i`klXc`[X[%8m\Z\j#cfjg\c`^ifjk\Zefc^`ZfjÆcXiX[`XZk`m`[X[
[\:_\iefY`c#gfi\a\dgcf$ef_XZ\e[`jk`e^fj\eZlXekfXcXgfj`Z`ejfZ`Xc2\e
fkiXjfZXj`fe\j$ZfdffZlii\Xd\el[f\ecXj[\Z`j`fe\jjfYi\[e[\\dgcX$
qXi`ejkXcXZ`fe\jZfekXd`eXek\j$cfj`dgXZkfj`e[\j\XYc\jj\ZfeZ\ekiXe\ecfj
^ilgfjd}j[\j]Xmfi\Z`[fjgfiiXqfe\j[\ZcXj\#\ke`XfcfZXc`qXZ`e^\f^i}ÔZX%
<jkXgcliXc`[X[[\]XZkfi\jZXljXc\j_\k\if^„e\fj\ogc`ZXYXjkXek\jZfjXjXZ\i$
ZX [\ cX gi\fZlgXZ`e gfi \c d\[`f XdY`\ek\ \e cXj jfZ`\[X[\j Zfek\dgfi}$
e\Xj1jlZXi}Zk\iZfej\ejlXc#jlkiXejm\ijXc`[X[jfZ`Xc#jlXZk`mXZ`eXd\el[f
[`]\i\eZ`Xc¿Cfj\jkl[`fj[\fg`e`e#gfijlgXik\#_Xeg\id`k`[fZfefZ\id\afi
mXi`fj[\\jfjiXj^fjpdXk`qXicXj\ogc`ZXZ`fe\jjfZ`fc^`ZXj[\cfjd`jdfj%
*
PJ@EFJGI<F:LG8<CD<;@F8D9@<EK<%%%
¶GFIHLyEF?8:<DFJ:8J@E8;8G8I8GIFK<><ICF6
Cfj\jkl[`fjjfYi\mXcfi\j#fg`e`fe\jpXZk`kl[\jXZ\iZX[\cd\[`fXdY`\ek\_Xe
_\Z_fdlpm`j`Yc\cX[`jfZ`XZ`e\eki\cXjgXcXYiXjpcfj_\Z_fj\e\jk\}dY`kf%
<ekf[f\cdle[f#cXfg`e`egifXdY`\ekXc`jkXgXi\Z\`idlpgfi[\cXek\[\cX
gi}Zk`ZXZfej\Zl\ek\%<e\c`ek\ekf[\Zfdgi\e[\igfihl„\jkf\jXjˆ#j\_Xe
]fidlcX[f\jhl\dXj`ek\i\jXek\jkXekf[\j[\cXgj`Zfcf^ˆXjfZ`XcZfdf[\j[\cX
jfZ`fcf^ˆXpcXZiˆk`ZX[\cXZlckliX%
CX[`jfZ`XZ`e\eki\cfhl\j\[`Z\hl\j\[\Y\iˆX_XZ\ipcfhl\i\Xcd\ek\j\
_XZ\ef\jle]\ed\efg\Zlc`Xif\okiXfi[`eXi`f2d}jY`\e\jYXjkXek\efidXc%
MXcfi\j#Zi\\eZ`Xj#efidXjpZfdgfikXd`\ekfjjfeZXk\^fiˆXj[`]\i\ek\jp#_Xj$
kXZ`\ikfglekf#ZX[XleX[\\ccXjk`\e\jlgifg`Xc^`ZX%<jkf_Xj`[fk\e`[f\e
Zl\ekX\e[`]\i\ek\jdf[\cfjgj`ZfjfZ`Xc\j#\eki\cfjhl\d\i\Z\j\i[\jkXZX[f
\cgifgl\jkfgfiJk\iepfkifj(000 1cXXgc`ZXZ`eXc\Zfcf^`jdf[\ledf[\$
cfmXcfi&Zi\\eZ`X&efidXg\id`k\[\kXccXicfj\jcXYfe\j[\cXcXi^XZX[\eXhl\
ÆfZXj`feXcd\ek\#j`\dgi\hl\cXZX[\eXefj\ifdgX$le\cfjmXcfi\j[\cX^\ek\
ZfejljXZkfj%<ejˆek\j`j#\cXi^ld\ekf\jZfdfj`^l\1X cXjfi`\ekXZ`fe\jY}j`$
ZXj[\mXcfiÆXckil`jkX#\^fˆjkX#kiX[`Z`feXc#XY`\ikXXcZXdY`f$`eÕlp\e[\]fidX
[`]\i\ek\\ecXZfejkilZZ`e[\efidXjg\ijfeXc\jhl\`eZ`[\e[`i\ZkXd\ek\\e
cfjZfdgfikXd`\ekfj2\cXckil`jdf]Xmfi\Z\d}jcfjZfdgfikXd`\ekfj\Zfc^`ZX$
d\ek\i\jgfejXYc\jhl\cXjfkiXjfi`\ekXZ`fe\j[\mXcfi2Y cXjZi\\eZ`XjY}j`ZXj
[\cel\mfgXiX[`^dX\Zfc^`ZfÔckiXecXjfi`\ekXZ`fe\j[\mXcfipcXj]fZXc`qXe
_XZ`XefidXjpZfdgfikXd`\ekfjZf_\i\ek\jZfe\ccXj2\e\jg\Z`Xc#]Xmfi\Z\e
hl\cXjZfej\Zl\eZ`Xj[\c[\k\i`fifd\[`fXdY`\ekXcj\Xeg\iZ`Y`[XjZfdf^iX$
m\j2Z Xd\[`[Xhl\cX^iXm\[X[g\iZ`Y`[X[\cgifYc\dXXld\ekX#\jd}jgif$
YXYc\hl\j\XjldXcXi\jgfejXY`c`[X[[\_XZ\iXc^f2[ gl\[\]fidXij\XjˆleX
efidXg\ijfeXclej\ek`d`\ekf[\fYc`^XZ`ehl\`dglcjXXc`e[`m`[lfXXZklXi
\eleX[`i\ZZ`e[\k\id`eX[X#\e]i\ek}e[fj\XcXefidXjfZ`Xc\jkXYc\Z`[Xhl\
XglekX\ej\ek`[fZfekiXi`f 2\ \jXjefidXjg\ijfeXc\jjfecX`eÕl\eZ`Xd}j
[`i\ZkX jfYi\ ZfdgfikXd`\ekfj [\ Z`l[X[XeˆX gif\Zfcf^`jkX ÔidXi \jZi`kfj#
XgfikXi[`e\if¿ #[\Xgfpfgfcˆk`ZfXZ\gkXZ`e[\\ZfkXjXj#\kZ% f[\Zfejldf
[\gif[lZkfjm\i[\j%CX\o`jk\eZ`X[\mXi`Xjd\[`XZ`fe\j\e\cki}ej`kf[\cfj
+/
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
mXcfi\jXcfjXZkfjXpl[XX\ek\e[\ihl\cXZX[\eXhl\le\XdYfj\oki\dfjj\
ifdgXZfe]XZ`c`[X[gfileflfkif[\jlj\jcXYfe\j%CXZf_\i\eZ`X\eki\mXcfi\j
pZfdgfikXd`\ekfjj\i}d}j]i\Zl\ek\jcf\eki\Xhl\ccfj`e[`m`[lfjhl\XZ\g$
kXecfjmXcfi\jY}j`Zfj[\cdfm`d`\ekf\Zfcf^`jkX#hl\Zi\\ehl\cfjZfdgfe\e$
k\jeXkliXc\jfjfZ`Xc\jhl\\eZXieXe\jfjmXcfi\j\jk}eXd\eXqX[fj#hl\Zi\\e
hl\ jlj gifg`Xj XZZ`fe\j gl\[\e Xpl[Xi X Zfej\imXicfj p i\jkXliXicfj p hl\
k`\e[\eX\og\i`d\ekXicXfYc`^XZ`e[\XZklXi[\Xc^leXdXe\iX#[\g\e[`\e[f
[\jljgifg`XjZXgXZ`[X[\jpc`d`kXZ`fe\j%
<c \e]fhl\ jfZ`fc^`Zf Zfdf Ziˆk`ZX [\ cX ZlckliX p Zfdf Xe}c`j`j [\ cXj `ej$
k`klZ`fe\j g\id`k\ Zfdgi\e[\i gfi hl„ j\ ]iljkiX kXe X d\el[f cX Zfdgc\aX
kiXej`Z`e\eki\cfjmXcfi\jpcfjXZkfj[\Ôe`[Xgfidf[\cfjgj`ZfjfZ`Xc\jZfdf
\cXii`YXi\jld`[fpgfijljgfjk\i`fi\j[\jXiifccfjJk\ie)'''2)''+ %8Zfe$
k`elXZ`ej\]fidlcXeXc^leXjfYj\imXZ`fe\jXci\jg\Zkf%
K\e[\dfjX[\jZfekXicX^iXm\[X[gi\j\ek\[\legifYc\dX\eYXj\X[`jk`ekfj
]XZkfi\j1cXc\aXeˆXk\dgfiXcpcX[`jkXeZ`X^\f^i}ÔZX#\c^iX[f[\`eZ\ik`[ldYi\#
cXgifo`d`[X[\dfZ`feXcXcXjg\ijfeXjX]\ZkX[Xj#cXdXpfifd\efi]XZ`c`[X[
gXiX g\iZ`Y`i jlj \]\Zkfj X kiXm„j [\ cfj j\ek`[fj% 8jˆ# [\jZfekXi le XZfek\Z`$
d`\ekf \j d`e`d`qXicf i\jg\Zkf X cX ^iXm\[X[ f [\mXclXicf i\jg\Zkf Xc mXcfi hl\k\e[iˆXj`fZlii`\iXXhlˆ#X_fiX#ZfeXYjfclkXj\^li`[X[#j`d\X]\ZkXiXXdˆ
fXd`jj\i\jhl\i`[fj#j`cfg\iZ`Y`\iXZfekf[fjd`jj\ek`[fj?Xeefe(0/. %;\
_\Z_f#cXm`j`ejfZ`Xcd\ek\[fd`eXek\[\cXZi`j`j\Zfc^`ZXj\\jk}Zfejkilp\e$
[fXkiXm„j[\leZfeÕ`Zkf`[\fc^`Zf`ek\ejf#c`YiX[fZfe`e]fid\jZ`\ekˆÔZfjp
i\gfikXa\jk\c\m`j`mfj#ZfefgZ`fe\j[\i\[XZZ`e[\cXjefk`Z`XjpZfe[\YXk\j
ÔcfjÔZfjjfYi\\cj`^e`ÔZX[f[\gXcXYiXjZfdfZ\ik\qXfgi\ZXlZ`e%<e\j\
ZfeÕ`Zkf#jl\c\ej\id}jgf[\ifjXjcXj]l\iqXjhl\`dgfe\eleg\iÔci\cXk`mX$
d\ek\YXafXcX[\^iX[XZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\ZfdfXc^f]lklif#`eZ`\ikf#hl\
X]\ZkXjfYi\kf[fXfkifj#X^\ek\j[\jZfefZ`[XjpXa\eXj#hl\ef\jg\iZ\gk`Yc\
[\]fidX`ed\[`XkX %J`c\\dfjYXaf\jk\gi`jdX\c[\YXk\\ekfiefXcGifkfZfcf
[\B`fkf#gfi\a\dgcf#j\m\Zfe]XZ`c`[X[hl\hl`\e\jj\fgfe\eXcd`jdfgi\$
j\ekXe\cZXdY`fZc`d}k`ZfZfdfXc^fhl\j\g\iZ`Y`i}[\ekif[\mXi`Xj[„ZX[Xj#
hl\jcfj\iˆXi\Xcd\ek\ZXkXjkiÔZfgXiXXc^lefj`jcfk\j[\cGXZˆÔZf#hl\ef
\jk}Z`\ekˆÔZXd\ek\gifYX[f#hl\efefjX]\ZkXi}Xefjfkifje`Xhl`\e\jefj
jfedlpgio`dfj¿Gfi\cZfekiXi`f#jljgXik`[Xi`fj`ej`jk\e\ehl\cXjk\dg\$
iXkliXjd\[`XjpX_XejlY`[f\e\cj`^cfOOpcfj^cXZ`Xi\j[\cfj8cg\jk`\e\e
pXcXd`kX[[\cXdXjXhl\k\eˆXeZ`\eXŒfjXki}j#[`]le[\eXd\el[f`e]fid\j
jfYi\`dgXZkfji\^`feXc\jpcfZXc\j#`ej`jk\e\e\cZfej\ejfZ`\ekˆÔZf\o`jk\ek\
p\ecfjd`c\j[\\og\ikfj`dgc`ZX[fj\e\c@G::¿
Cfj j\i\j _ldXefj j\ dl\m\e X d\el[f \e Zfek\okfj [\ mXcfi ZfekiX[`Zkf$
i`fj# g\ij`^l\e Ôe\j hl\ jfe `eZfdgXk`Yc\j \eki\ jˆ% <jkf \j Xc^f ZcXiXd\ek\
g\iZ\gk`Yc\\edlZ_Xj[\cXjZl\jk`fe\jd\[`fXdY`\ekXcd\ek\i\c\mXek\j%CXj
^\ek\j\jk}e_fpjfd\k`[XjXle[fYc\mˆeZlcf#X[fjdXe[Xd`\ekfjZfekiX[`Z$
kfi`fjhl\efgl\[\ej\ifY\[\Z`[fjj`dlck}e\Xd\ek\%Lef[\\ccfj[`Z\d}jf
d\efjcfj`^l`\ek\1Èefk\gi\fZlg\j[\cfj[XŒfjXcXeXkliXc\qXgfihl\[\cf
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
+0
ZfekiXi`fk\Xd\eXqXe\cgXifpcXd`j\i`XÉ%<cfkifi\qXXjˆ1Ègifk\^\cXeXkliX$
c\qXgfihl\j`efcf_XZ\jk\Xd\eXqXecXZXk}jkif]\pcX\ok`eZ`eÉ%Hl\\ekXc
j`klXZ`e XgXi\qZXe mXcfi\j ZfekiX[`Zkfi`fj# ZfdgfikXd`\ekfj \ii}k`Zfj# d`\$
[fj#gXi}c`j`j\`eZXgXZ`[X[gXiX]fidXj[\XZZ`ehl\Zfdgfik\eleZXdY`f\j
ZlXchl`\iZfjXd\efjjfigi\e[\ek\%
<o`jk\kXdY`„eleZfeÕ`ZkfefkXYc\\eki\Ôe\jpd\[`fj%CXgifk\ZZ`e[\cd\$
[`fXdY`\ek\gcXek\XXcXjjfZ`\[X[\jZfek\dgfi}e\Xjle[`c\dX[\ZfeZi\Z`e1
j\Zfej`[\iX[\j\XYc\le[\k\id`eX[ffYa\k`mfg\ife`e^lef[\cfjd\[`fjgXiX
Zfej\^l`icf i\jlckX XZ\gkXYc\% Gifk\^\i \c d\[`f XdY`\ek\ i\hl`\i\ leX Zfd$
Y`eXZ`eiXqfeXYc\[\ki\jcˆe\Xj[\XZklXZ`e1i\[lZ`icXgfYcXZ`e#i\jki`e^`i
\c Zfejldf p fgkXi gfi k\Zefcf^ˆXj d}j Y\e`^eXj p \Zf\ÔZ`\ek\j% P e`e^leX
[\ \jXj cˆe\Xj i\jlckX i\Xcd\ek\ XkiXZk`mX% DlZ_X ^\ek\ k`\e[\ X g\ejXi hl\
\c Zfekifc [\df^i}ÔZf \jk} Y`\e gXiX fkifj gXˆj\j jfYi\ kf[f j` jfe gfYi\j 2
Zfe`[„ek`ZX]XZ`c`[X[j\fg`eXhl\\cel\jkif#\eZXdY`f#k\e[i}legifYc\dX
Zfe \c j`jk\dX [\ g\ej`fe\j j` cX eXkXc`[X[ Zfek`e’X YXaX p cX gfYcXZ`e j`^l\
È\em\a\Z`\e[fÉ%:Xj`kf[f\cdle[f\eZl\ekiXgXcXYiXjgXiX[\efjkXicfj\oZ\$
jfjZfejld`jkXj#g\ifleXi\[lZZ`e[\cZfejldf\ek„id`efjXYjfclkfjj\iˆX
m`jkXZfdfleXZXk}jkif]\\e\ZfefdˆXjhl\[\jZXejXe\e\cZi\Z`d`\ekf%LeX
k\Zefcf^ˆXd}j\Zf\ÔZ`\ek\\jk}dlpY`\ej`\dgi\hl\efi\[lqZXle}g`Z\cX
Zfdg\k`k`m`[X[#cfjY\e\ÔZ`fj#\cjXcXi`ffcfjgl\jkfj[\kiXYXafp#[\kf[fjdf$
[fj#jl\c\j\ijfjg\Z_fjX[\gfZfÔXYc\#gfZfZfekiXjkX[Xf[\dXj`X[fZXiX %
<jk\k`gf[\ZfeÕ`Zkfj\eki\Ôe\jpd\[`fj\jZXiXZk\iˆjk`Zf[\cfjgifYc\dXj
d\[`fXdY`\ekXc\j p _XZ\ hl\ cfj d}i^\e\j [\ XZklXZ`e gXiX _XZ\i ]i\ek\ X
[`Z_fjgifYc\dXjj\XeZfe]i\Zl\eZ`X\jki\Z_fj%
<edlZ_fjZXjfj#`eZcljfj`cfjfYjk}Zlcfjgj`ZfjfZ`Xc\jpcfjZfeÕ`ZkfjZlckl$
iXc\jj\dl\jkiXejlg\iXYc\j#cX[`jgfj`Z`eXcXXZZ`egl\[\m\ij\Ycfhl\X[X
gfii\cXZ`fe\jjfZ`Xc\jp\jkilZkliXj`ejk`klZ`feXc\j_fjk`c\jf`eX[\ZlX[Xj%CX
^\ek\hl\[\ZcXiXhl\\jkXiˆX[`jgl\jkXXljXid\efj\cZfZ_\gl\[\j\iYXj$
kXek\ j`eZ\iX# g\if gl\[\ m\ij\ \e [`ÔZlckX[\j X ZXljX [\ leX fi^Xe`qXZ`e
jfZ`Xc[\ck`\dgfp[\c\jgXZ`fhl\Zfem`\ik\Xcm\_ˆZlcfgi`mX[f\eleXZfe[\eX
[\cXhl\Xm\Z\j\jdlp[`]ˆZ`c\jZXgXi%8lehl\j\Zfdgi\e[Xhl\cfj\emXj\j
i\kfieXYc\jjfe\Zfc^`ZXd\ek\gi\]\i`Yc\j#gfZfgl\[\_XZ\ij\ZlXe[f„jkfj
_Xe[\jXgXi\Z`[f[\cfjZfd\iZ`fj%Cfjj`jk\dXj[\i\Zf^`[Xj\c\Zk`mX[\YX$
jliX[fd„jk`ZXZfej`^l\ecXgXik`Z`gXZ`e[\dlZ_X^\ek\#g\ifÆXd\el[f$jl
[`j\Œf\j_fjk`cgXiXcfjljlXi`fjpjlXcZXeZ\gi}Zk`Zf\jZXj``ii\c\mXek\[X[f
\cXZklXcmfcld\e[\^\e\iXZ`e[\i\j`[lfj%Cfj]i\efj`ejk`klZ`feXc\jjfeZXj`
fde`gi\j\ek\jpk`\e\ed’ck`gc\jZfeZi\Z`fe\j[\[\kXcc\%Jl]fidXd}j^\e\$
iXc\j#gifYXYc\d\ek\#cXdlklX]XckX[\ZfeÔXeqX\eki\cfjgfcˆk`ZfjpcXZ`l[X$
[XeˆXhl\\jg\iZ\gk`Yc\\edlZ_XjjfZ`\[X[\jXZklXc\j%<jX]XckX[\ZfeÔXeqX
\jleX[`ÔZlckX[XŒX[`[XZlXe[fj\kiXkX[\Xgc`ZXigfcˆk`ZXjhl\ÆZfdf\jZXj`
j`\dgi\ \c ZXjf Zfe cXj d\[`[Xj [\ gifk\ZZ`e d\[`fXdY`\ekXc$ jlgfe\e le
ZXdY`fi\Xc#Zi`k\i`fjpmXcfi\jel\mfj%Efd\gXi\Z\ZXjlXc#gfi\a\dgcf#hl\
cXjgifgl\jkXj[\8^\e[X)(cfZXc`ej`jkXe\ehl\_XZ\]XckXleXel\mXi\cXZ`e
\eki\cfjm\Z`efjpcXjXlkfi`[X[\j%
,'
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
E`cfj\ZfYXid\kifje`fkifj\jkl[`fj[\fg`e`eg’Yc`ZX_XeXgfikX[fdlZ_fX
cXZfdgi\ej`e[\cX[`jkXeZ`X\eki\cXjgXcXYiXjpcfj_\Z_fj\edXk\i`Xd\[`f$
XdY`\ekXc%G\if\jZcXifhl\gf[iˆXe_XZ\icfphl\jl[`j\Œfgf[iˆXg\i]\ZZ`f$
eXij\\e\j\j\ek`[f%
I\jld`i„X_fiXcfhl\_\dXek\e`[f_XjkX\cdfd\ekf\e\jk\XikˆZlcf%<ecXj
ki\j ’ck`dXj [„ZX[Xj# cfj \jkl[`fj jfYi\ fg`e`fe\j p XZk`kl[\j \e dXk\i`X [\
d\[`fXdY`\ek\_XeXgfikX[fmXi`XjZfjXj%?Xe_\Z_fgXk\ek\cX\o`jk\eZ`X[\
leXgi\fZlgXZ`eXdgc`Xd\ek\[`]le[`[X_lYflek`\dgf\ehl\cfji\jgfe$
jXYc\j\Zfed`Zfjpgfcˆk`Zfjgf[ˆXeXc\^XiZfdf\oZljXgXiXjlgifg`X`eZli`X
hl\cXjZl\jk`fe\j\Zfc^`ZXjef`ek\i\jXYXeXZXj`eX[`\2cXj\jZXgXkfi`Xj[\
\jk\k`gfjfe_fpdlZ_fd}j[`]ˆZ`c\j %?Xegl\jkf[\dXe`Ô\jkfcXkiXejm\ijX$
c`[X[[\\jXgi\fZlgXZ`e[\]fidXkXchl\\dgi\jXj#fi^Xe`qXZ`fe\jjfZ`Xc\j#
gXik`[fj gfcˆk`Zfj p ^fY`\iefj _Xe [\ k\e\i leX gfcˆk`ZX [\ d\[`f XdY`\ek\#
gl\jeX[`\gl\[\pXXc\^Xihl\XjljYXj\jjfZ`Xc\j\ck\dXc\ji\jlckXXa\ef %
?Xeg\id`k`[f[`jfcm\ifdXk`qXiXc^lefjkg`Zfjpgi\al`Z`fjgfi\a\dgcf#cX
Zi\\eZ`X \e hl\ jcf cXj gfYcXZ`fe\j [\ cfj gXˆj\j i`Zfj k`\e\e gi\fZlgXZ`f$
e\j \Zfc^`ZXj# f cX Zi\\eZ`X \e hl\ \o`jk\ leX Zfii\cXZ`e \eki\ \c e`m\c [\
[\jXiifccf\Zfed`Zfp\ce`m\c[\ZfeZ`\eZ`Xd\[`fXdY`\ekXc %?XeXgfikX[f
`e]fidXZ`emXc`fjXjfYi\cXjZXljXjf]l\ek\j[\cXgi\j\eZ`X[\cXZl\jk`e
XdY`\ekXc\ecXZlckliXZfek\dgfi}e\X%D\gXi\Z\ZcXifhl\cXi\`k\iXZ`eg\$
i`[`ZXpj`jk\d}k`ZX[\\jk\k`gf[\\jkl[`fjhl\\jcfhl\cfj\ZfYXid\kifj
_XZ\egfj`Yc\ g\id`k`i}[\gliXicfji\jlckX[fjfYk\e`[fj\ekf[Xj\jXjcˆe\Xj
[`]\i\ek\j#XjˆZfdfgif]le[`qXi\ecXjd`jdXj%
+
K8I<8JG<E;@<EK<J1FG@E@äEGè9C@:8PD<;@F
8D9@<EK<DÝJ8CCÝ;<C;<J8IIFCCF
GXiXZfeZcl`i#hl`j`\iX\ogfe\ileXgi\fZlgXZ`e#i\cXk`mXXcZfek\okfjfZ`Xc\e
hl\j\_Xe[\Xgc`ZXi\jkXj_\iiXd`\ekXjk„Ze`ZXjhl\jfe#XÔe[\Zl\ekXj#cfj
jfe[\fj[\fg`e`ejfYi\gifYc\dXj[\d\[`fXdY`\ek\pjfjk\e`Y`c`[X[%=l\ife
[`j\ŒX[fj p _Xe m\e`[f i\Ôe}e[fj\ X cf cXi^f [\ ki\j [„ZX[Xj gXiX \ogcfiXi
Zl\jk`fe\jhl\XgXi\ZˆXe\eleX[\k\id`eX[Xg\ijg\Zk`mX%CXg\ijg\Zk`mX#gf$
[iˆXdfj[\Z`i#_Xj`[fcX[\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\fcXdf[\ie`qXZ`e\Zfc^`ZX%
<j [\Z`i# _Xe ]leZ`feX[f \e leX \kXgX \e hl\ gf[ˆX Zi\\ij\ hl\ cXj gfcˆk`ZXj
[\d\[`fXdY`\ek\i\jfcm\iˆXecfjgifYc\dXj[\cd\[`fXdY`\ek\j`egfe\i\e
Zl\jk`e\c[\jXiifccf\Zfed`Zf%;\_\Z_f#hl\gf[iˆXe\m`kXihl\\c[\k\i`fif
[\cd\[`fXdY`\ek\ XZXYXj\j`\e[flefYjk}ZlcfgXiX\c[\jXiifccf\Zfed`Zf%
<cZfek\okfjfZ`Xc#\eleXgXcXYiX#XjldˆXhl\\cZi\Z`d`\ekf#kXekf[\df^i}ÔZf
Zfdf \Zfed`Zf# gf[ˆX df[lcXij\ gXiX gifcfe^Xij\ \e \c k`\dgf p# X cX m\q#
gXiXdXek\e\i\cljf[\i\ZlijfjpcX\d`j`e[\ZfekXd`eXek\jgfi[\YXaf[\
cXZXgXZ`[X[[\ZXi^X[\cgcXe\kX%
<jdlpgfj`Yc\hl\\j\Zfek\okfjfZ`Xc]fid\pXgXik\[\cgXjX[f%?XZ\d}j[\
ki\`ekXXŒfj#\c`e]fid\Xc:clY[\IfdXjfYi\cfjcˆd`k\jXcZi\Z`d`\ekfD\X$
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
,(
[fnj\kXc%(0.) X[m`ik`hl\cX\ogXej`ej`dlck}e\X[\cXgfYcXZ`e#\cZXg`$
kXc#\cljf[\i\Zlijfj#cX^\e\iXZ`e[\i\j`[lfjp\c[\k\i`fif[\cfj\Zfj`jk\$
dXj#j`efj\ZfekifcXYXpZfii\^ˆXXk`\dgf#cc\mXiˆXXleXj`klXZ`e[\kiXej$
c`d`kXZ`e#[\jfYi\gXjXd`\ekf[\cfjcˆd`k\j[\cgcXe\kX#pgfjk\i`fid\ek\X
leZfcXgjf[\df^i}ÔZfp\Zfed`Zf%CXi\Z`\ek\i\m`j`epgl\jkXXc[ˆX[\c
`e]fid\D\X[fnj\kXc%)''+ j\ŒXcXhl\cfjcˆd`k\jpX_Xej`[fkiXjgXjX[fj#
hl\j\_X\ekiX[fpX\ele\jkX[f[\kiXejc`d`kXZ`ephl\#\eZfej\Zl\eZ`X#
\cZfcXgjf\jX_fiXd}jgifYXYc\pd}jZfjkfjfp[`]ˆZ`c[\ZfekifcXi#gl\jkf
hl\cX\m\eklXckiXej`Z`efi[\eX[XXcXjfjk\e`Y`c`[X[\o`^`iˆXX_fiXleX]Xj\
gifcfe^X[X[\[\Zi\Z`d`\ekf %CX`e]fidXZ`ehl\XglekX\e\cd`jdfj\ek`[f
\jk}gifc`]\iXe[fp\jZX[X[ˆXd}jZfej`jk\ek\pd}j[`m\ijX#[\j[\cfjZ}c$
Zlcfj[\_l\ccX\Zfc^`ZX$hl\`e[`ZXehl\\cljfXelXc[\i\Zlijfji\efmXYc\j
jlg\iX\ed}j[\lem\`ek\gfiZ`\ekfcXZXgXZ`[X[eXkliXc[\i\gfj`Z`e$_XjkX
\cD`cc\ee`ld<Zfjpjk\d8jj\jjd\ek#hl\_XZfeZcl`[fhl\[fjk\iZ\iXjgXik\j
[\cfjj\im`Z`fj[\cXeXkliXc\qX\jk}e[\^iX[}e[fj\%;\j[\cfjd’ck`gc\jXele$
Z`fjXZ\iZX[\c`ed`e\ek\Èg`Zf[\cg\kic\fÉ_XjkXcX[`]le[`[Xpd\cXeZc`ZX
Zfem`ZZ`e[\hl\Æ\ecf]le[Xd\ekXc$cXYXkXccXgXiX\m`kXileXg„i[`[XdXj`mX
[\cXY`f[`m\ij`[X[\e\cgcXe\kX\jpXleXYXkXccXg\i[`[X%<e\j\Zfek\okf#cXj
gifgl\jkXji\Xcd\ek\`ek\i\jXek\jefXglekXepXXcXjfjk\e`Y`c`[X[[\c[\jX$
iifccf#j`efXcXjdf[Xc`[X[\jd}jfd\efjY\e`^eXj[\cXZl\jkXXYXaf#XcXj
[`m\ijXjmXi`Xek\jgfj`Yc\j[\cgfjk[\jXiifccf>XiZ`X)''+Y %
J`hl`\e\jj\ŒXcXehl\pXj\_XekiXjgXjX[fcfjcˆd`k\jXcZi\Z`d`\ekfk`\e\e
iXqeppfZi\fhl\cXk`\e\e #\ekfeZ\jcfjZl\jk`feXi`fj[\\eZl\jkXpcfj
[`j\Œfj[\`em\jk`^XZ`eZlXc`kXk`mXhl\_\dfjm\e`[flk`c`qXe[f#XjˆZfdfcXj
ZXk\^fiˆXjhl\efj_Xeg\id`k`[f`ek\igi\kXicfj[XkfjfYk\e`[fj#_Xe[\jf$
d\k\ij\XleXgif]le[Xi\m`j`e%Gfihl\cXXdgc`kl[[\cZfej\ejfi\^`jkiX[f
k`\e\hl\m\iZfecX`[\XÆefd\efjXdgc`Xd\ek\[`]le[`[X$[\hl\\cd\[`f
XdY`\ek\gl\[\gifk\^\ij\j`egfe\i\eZl\jk`e\c`eZi\d\ekf[\cZfejldf
p[\cY`\e\jkXidXk\i`Xc#hl\jcfi\hl`\i\#gfiXjˆ[\Z`i#fkifdf[\cf[\Zi\Z`$
d`\ekf%Gfihl\\cZfeÕ`Zkf\ekfiefXcX[`jki`YlZ`ejfZ`Xc[\cfjZfjk\j[\c[\$
Zi\Z`d`\ekfk\e[\i}Xj\i`ek\ejf#[Xe[fcl^XiXel\mXjZfeÔ^liXZ`fe\j[\cX
kiXejm\ijXc`[X[_XjkXX_fiX[\k\ZkX[X#XjˆZfdfXcˆe\Xj[\[`m`j`e[`]\i\ek\j
\eki\^XeX[fi\jpg\i[\[fi\j%Gfihl\cXjefm\[X[\jZlckliXc\jhl\[\jZXejXe
\ecXZi\\eZ`X[\hl\\cY`\e\jkXi\jk}^XiXek`qX[fgl\[\ei\jlckXidlp]i}$
^`c\jZlXe[fjl]le[Xd\ekfj\m\XjfZXmX[fpgfihl\cXjk\ej`fe\jjfZ`Xc\j
\ekfiefXcXjXgc`ZXZ`fe\j[\cXZ`\eZ`XpcXk\Zefcf^ˆXmXeX`igi\m`j`Yc\d\e$
k\ \e Xld\ekf% Gfihl\ cfj j`jk\dXj XlkfZfekiX[`Zkfi`fj [\ gi\]\i\eZ`Xj hl\
g\id`k\e _fp ^\jk`feXi i\cXaX[Xd\ek\ cX j\gXiXZ`e \eki\ cXj gXcXYiXj p cfj
_\Z_fjgl\[\e[\i`mXi_XZ`XZfeÔ^liXZ`fe\j\ogcfj`mXj¿:fecfjj`jk\dXj[\
i\]\i\eZ`X gif]le[Xd\ek\ Xck\iX[fj# cfj `ejkild\ekfj [\ ZXgkXZ`e [\ [Xkfj
pcXjZXk\^fiˆXj[\Xe}c`j`jmXeXe\Z\j`kXilei\gcXek\Xd`\ekfefd\efjgif$
]le[f%8Ôe[\Zl\ekXj#cXj[`e}d`ZXj[\cXfg`e`eg’Yc`ZXjfeleZfdgfe\ek\
d}j [\ cfj gifZ\jfj [\ ZXdY`f jfZ`Xc p [\g\e[\e \e Yl\eX d\[`[X [\ cXj
fi`\ekXZ`fe\j]le[Xd\ekXc\j[\„jk\’ck`df %8el\mXjcˆe\Xj[\cZXdY`fjfZ`Xc
mXe X Zfii\jgfe[\i `e\m`kXYc\d\ek\ el\mXj ZfeÔ^liXZ`fe\j [\ cX fg`e`e# p
,)
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
cXjk\ej`fe\j`e_\i\ek\jX\jXdlkXZ`eZfd`\eqXepXXj\ig\iZ\gk`Yc\j%<jk\
\j#Xd`al`Z`f#\cglekf\ehl\_fpefj\eZfekiXdfj%PcX`eZdf[XkXi\Xhl\
k\e\dfjgfi[\cXek\%
I\]\i\eZ`XjY`Yc`f^i}ÔZXj
› 88%MM% (000 1 <cj mXcfij [\ CX GlekX1 (/ Xi^ld\ekj \e [\]\ejX [\ cË_fikX%
MXc\eZ`X#Le`m\ij`kXk[\MXc…eZ`X%
› 9X_if#I%(0/+ 1=ifdI\[kf>i\\e%Cfe[fe#M\ijf%
› 9lccXi[#I%;%(00+ 1;ldg`e^`e;`o`\1IXZ\#:cXjjXe[<em`ifed\ekXcHlXc`kp%
9flc[\i#N\jkm`\n%
› ;lecXg#I%<%p8%>%D\ik`^(00- 1È>cfYXc\em`ifed\ekXcZfeZ\ie1XZ_Xcc\e^\
kfk_\gfjk$dXk\i`Xc`jdk_\j`jÉ%<jk\i#G%pN%JZ_clZ_k\i\[j% 1JfZ`Xc;`d\e$
j`fejf]:fek\dgfiXip<em`ifed\ekXc@jjl\j1@ek\ieXk`feXcG\ijg\Zk`m\j%K`c$
Yli^#K`cYli^Le`m\ij`kpGi\jj#gg%(**$(-,%
› ;lecXg# I%<%2 MXe C`\i\# B%;%2 D\ik`^# 8%>% p I%<% Afe\j )''' 1 ÈD\Xjli`e^
\e[fij\d\ekf]k_\e\n\Zfcf^`ZXcgXiX[`^d1Xi\m`j\[E<GjZXc\É% AflieXc
f]JfZ`Xc@jjl\j#mfc%,-#e²*#gg%+),$++)%
› >XiZˆX#<%)''+X 1D\[`fXdY`\ek\pjfZ`\[X[1CXZ`m`c`qXZ`e`e[ljki`Xcpcfj
cˆd`k\j[\cgcXe\kX%DX[i`[#8c`XeqX%
› >XiZ`X# <% )''+Y 1 ÈCX gifd\jX [\ le [\jXiifccf jljk\ekXYc\ p jl `eZ`\ikf
]lklifÉ%Gfe\eZ`Xgi\j\ekX[X\e\c=fif[\;`jZlj`e\e<[lZXZ`eJlg\i`fip
;\jXiifccfJljk\ekXYc\#Le`m\ij`[X[K\Zefc^`ZX[\C\e#C\e>lXeXalXkf #
0[\j\gk`\dYi\%GlYc`ZX[f\e:;$Ifd %
› >XiZˆX=\iiXe[f#D%(00( 1ÈFg`e`eg’Yc`ZXpd\[`fXdY`\ek\É% J`jk\dX#e²
('+$(',#gg%(.,$(/0%
› >XmXc[~# D% (000 1 CXj dXeZ_Xj [\c g\kic\f Yfc`m`Xef1 KiXj cfj gXjfj [\
I<GJFC\e\cK\ii`kfi`f@e[ˆ^\eXGXihl\EXZ`feXc@j`YfifJ„Zli\%:fZ_XYXd$
YX#:<;@9%
› ?Xeefe#9%(0/. 1ÈK_\[`jZflek`e^f]ZfeZ\ie1XYXj`j]fik_\jkl[pf]Zfe$
Õ`ZkÉ%G`cc\k#>%pK%DlifkX\[j% 1<em`ifed\ekXc<Zfefd`Zj1K_\8eXcpj`jf]X
DXafi@ek\i]XZ\%>`e\YiX#I%C\`d^ilY\i#gg%)).$)+*%
› @e^c\_Xik#I%(00( 1<cZXdY`fZlckliXc\ecXjjfZ`\[X[\j`e[ljki`Xc\jXmXeqX$
[Xj%DX[i`[#:%@%J%
› @e^c\_Xik#I%(00, 1ÈGlYc`Zjlggfik]fi\em`ifed\ekXcgifk\Zk`fe1fYa\Zk`m\
gifYc\djXe[jlYa\Zk`m\mXcl\j`e+*jfZ`\k`\jÉ%Gfc`k`ZXcJZ`\eZ\Xe[Gfc`k`Zj#
mfc%)/#gg%,.$.(%
› DXikˆe\q8c`\i#A%(00+ 1;\cX\ZfefdˆX\Zfc^`ZXXc\Zfcf^`jdfgfglcXi%9Xi$
Z\cfeX#@ZXi`X%
› D\X[fnj#;%?%2D\X[fnj#;%C%2IXe[\ij#A%pN%N%9\_i\ej(0.) 1 Cfjcˆd`k\j
[\cZi\Z`d`\ekf1@e]fid\Xc:clY[\IfdXjfYi\\cgi\[`ZXd\ekf[\cX_ldX$
e`[X[%D„o`Zf#=fe[f[\:lckliX<Zfed`ZX%
› D\X[fnj#;%2IXe[\ij#A%p;%D\X[fnj)''+ 1C`d`kjkf>ifnk_1K_\*'$P\Xi
Lg[Xk\%N_`k\I`m\iAleZk`fe#:_\cj\X>i\\e%
› FËI`fi[Xe#K%(0.- 1<em`ifed\ekXc`jd%Cfe[fe#G`fe%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
,*
› Jk\ie#G%:%)''' 1ÈKfnXi[XZf_\i\ekk_\fipf]\em`ifed\ekXccpj`^e`ÔZXek
Y\_Xm`fiÉ%AflieXcf]JfZ`Xc@jjl\j#mfc%,-#e²*#gg%+'.$+)+%
› Jk\ie#G%:%)''+ 1ÈLe[\ijkXe[`e^^cfYXcZ_Xe^\1n_XkgjpZ_fcf^pZXeZfe$
ki`Ylk\É% @?;G Lg[Xk\ $ E\njc\kk\i f] k_\ @ek\ieXk`feXc ?ldXe ;`d\ej`fej
Gif^iXdd\fe>cfYXc<em`ifed\ekXc:_Xe^\#`jjl\'+&)''+#gg%+$,%
› Jk\ie# G%:%2 8Y\c# K%2 >lX^eXef# >%8% p C% BXcf] (000 1 È8 mXcl\$Y\c`\]$efid
k_\fipf]jlggfik]fijfZ`Xcdfm\d\ekj1k_\ZXj\f]\em`ifed\ekXc`jdÉ%?l$
dXe<Zfcf^pI\m`\n#mfc%-#e²)#gg%/($0.%
,+
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<