Análisis de la relación entre intención y acción en el ámbito del

Anuncio
')
8e}c`j`j[\cXi\cXZ`e\eki\`ek\eZ`e
pXZZ`e\e\c}dY`kf[\cZfdgfikXd`\ekf
gifXdY`\ekXc1¶:dfj\Zfejkilp\
jfZ`Xcd\ek\\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\6
9\ieXi[f?\ie}e[\q
<ie\jkfJl}i\q
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
r
).
')
8e}c`j`j[\cXi\cXZ`e\eki\`ek\eZ`epXZZ`e
\e\c}dY`kf[\cZfdgfikXd`\ekfgifXdY`\ekXc1
¶:dfj\Zfejkilp\jfZ`Xcd\ek\\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\6
9\ieXi[f?\ie}e[\qp<ie\jkfJl}i\q
<c [\jXiifccf jfjk\e`Yc\ p cX Zfe[lZkX jljk\ekXYc\ \jk}e m`eZlcX[fj X cX
`[\X[\Zfe[lZkXdfk`mX[X\`ek\eZ`feXc%Cfjdf[\cfjhl\`ek\ekXe\ogc`ZXi\c
ZfdgfikXd`\ekfgifXdY`\ekXc_Xej`[fi\Zfg`cX[fjpXeXc`qX[fj\e[`m\ijfjkiX$
YXafjhl\gfe\e[\dXe`Ô\jkf\cXckf^iX[f[\[\jXiifccfXcZXeqX[f%<emXi`Xj
[\\jkXjk\fiˆXjj\\jkXYc\Z\leXZcXiXi\cXZ`e\eki\`ek\eZ`e[\Zfe[lZkXp
Zfe[lZkX#[\]fidXhl\Zfej`[\iXehl\\cd\afigi\[`Zkfi[\cXZfe[lZkX\jcX
`ek\eZ`e[\\a\ZlkXicX#j`e\dYXi^f_Xe[\[`ZX[fgfZXXk\eZ`eXZdfj\\j$
kXYc\Z\pdXk\i`Xc`qX[`Z_X`eÕl\eZ`X%
CfjXZ\iZXd`\ekfjXcgifYc\dX[\cXi\cXZ`e\eki\`ek\eZ`epZfe[lZkXj\gl\$
[\eZcXj`ÔZXi\eki\j^ilgfj%<egi`d\icl^Xicfjhl\Xjld\ecX\o`jk\eZ`X[\
leXi\cXZ`e[`i\ZkX\eki\@ek\eZ`epXZZ`e#[\dXe\iXhl\cXdfk`mXZ`egXiX
XZklXi\j\cd\afigi\[`Zkfi[\Zfe[lZkXdf[\cfj[\Zfej`jk\eZ`X %<ej\^le[f
cl^Xi#cXjk\fiˆXjhl\Zfej`[\iXehl\\je\Z\jXi`fdf[`ÔZXicfjdf[\cfj\o`jk\e$
k\j \ `eZfigfiXi mXi`XYc\j hl\ d\afi\e kXekf cX ZfeZ\gklXc`qXZ`e [\ cX `ek\e$
Z`eZfdfcX\ogc`ZXZ`e[\cXXZZ`e%G\iZ\gZ`e[\Zfekifc#j\ek`[f[\\ÔZXZ`X#
g\iZ\gZ`e[\c`Y\ikX[pZfdgifd`jfjfe]XZkfi\jhl\Zfeki`Ylp\eXd\afiXicX
i\cXZ`e \eki\ mXi`XYc\j dfk`mXZ`feXc\j p Zfe[lZklXc\j% ;\j[\ le k\iZ\i XZ\i$
ZXd`\ekf\cgifYc\dXiX[`ZX\ecX[\Ôe`Z`epfg\iXZ`feXc`qXZ`e[\cXgifg`X
Zfe[lZkXi\cXZ`feX[XZfe\cd\[`fXdY`\ek\#[\]fidXhl\j\iˆXe\Z\jXi`f#gXiX
gf[\i\jkXYc\Z\ileXX[\ZlX[XZfii\jgfe[\eZ`X\eki\`ek\eZ`epXZZ`e#gi\Z`$
jXi[`Z_Xi\cXZ`e\e]leZ`e[\ck`gf[\Zfe[lZkX%J\_Xjl^\i`[fi\Xc`qXi\jkX
ZfeZ\gklXc`qXZ`e\e]leZ`e[\cZXi}Zk\i`ejkild\ekXc[\cXZfe[lZkX#\c\j]l\i$
qfhl\jlgfe\jli\Xc`qXZ`epcXi\c\mXeZ`XgXiX\cd\[`fXdY`\ek\%
(
<C;<J8IIFCCFJFJK<[email protected]<1LE8:L<[email protected]äE
;<@DÝ><E<J
8d\[`X[fj[\]\Yi\if[\)'',\ecfjd\[`fj[\Zfdle`ZXZ`ej\XeleZ`cX
\ekiX[X\em`^fi[\cGifkfZfcf[\BpfkfgXiX\cZfealekf[\c<jkX[f<jgXŒfc%
<elef[\cfjgif^iXdXj`e]fidXk`mfj[\cXZX[\eXg’Yc`ZX[\k\c\m`j`ecX
efk`Z`X]l\gi\Z\[`[X[\leZfd\ekXi`f[\cXg\i`f[`jkXhl\#gfi\jZl\kf#hl`$
q}gXjXiX[\jXg\iZ`Y`[f%8ek\j[\[\jXiifccXicX`e]fidXZ`e#cXgi\j\ekX[fiX
Zfd\ekhl\Xhl\ccX\iXleXefk`Z`XÈj`e`d}^\e\jÉ%
)/
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
<e \]\Zkf# ¶Zdf `cljkiXi \c _\Z_f [\ hl\# X gXik`i [\ Xhl\c [ˆX# j\ gfeˆX \e
dXiZ_X le gifkfZfcf Zfdf \c XZfi[X[f \e cX Z`l[X[ aXgfe\jX6 ¶Hl„ `dX^\e
gf[iˆXXZfdgXŒXi\cXeleZ`f6CXjfclZ`ed}jjfZfii`[X]l\cXgi\j\ekXZ`e[\
Z_`d\e\Xj`e[ljki`Xc\jfm\_ˆZlcfj\eZ`iZlcXZ`e#j`\dgi\[\j[\legcXefZfi$
kf#\eZlX[iXe[fcfj^Xj\jhl\j\\d`kˆXeXcXXkdj]\iX#Xlehl\cXXkdj]\iX
Æ\cZ`\cfÆhl\[XYXefidXcd\ek\]l\iX[\Xhl\ccfjgcXefj[\dXj`X[fZ\iZXefj%
KXdY`„ej\X[fgk#gXiXXgfpXicXmfq\ef]]#leXj\^le[X\jkiXk\^`Xm`jlXchl\
Zfej`jkˆX\eZXgkliXiXc^leX\jZ\eXeXkliXc[fe[\gi\[fd`eXj\\cZfdgfe\ek\
m\i[\Æ}iYfc\j#gXjkfj#X^lX$%
CfZ`\ikf\jhl\#Zfdf_XYˆX[\ZcXiX[fXhl\ccXg\i`f[`jkX#e`„jkXje`e`e^leX
fkiX`dX^\egl\[\ej`dYfc`qXi[\]fidXZfeZclp\ek\\cj`^e`ÔZX[fpcXjZfej\$
Zl\eZ`Xji\Xc\j[\cGifkfZfcfgXiX\cZfekifc[\\d`j`fe\j[\^Xj\jZfekXd`eXe$
k\j%<oki\d\dfjX’eXc^fd}jcXd\k}]fiX%J`j\XZ\gkXhl\\cKiXkX[f[\Bpfkf
j`im\Zfdf\jkiXk\^`XY}j`ZX\ecXZfej\ZlZ`e[\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\[\j[\
le glekf [\ m`jkX gcXe\kXi`f# ¶Zfe hl„ `dX^\e jfZ`Xc Æ\e kXekf hl\ XZ\gkX[X
p ZfdgXik`[X$ j\ gl\[\ i\gi\j\ekXi cX jljk\ekXY`c`[X[6 I\jlckX \m`[\ek\ hl\
kXdgfZf\j]}Z`c\eZfekiXikXc`dX^\egifkfkˆg`ZX%8Z\gk\dfjj`e\dYXi^f[\
el\mf\jkXXlj\eZ`XZfdfd\k}]fiX[\cXjljk\ekXY`c`[X[\ekXekfhl\gifZ\jf
\eZfejkilZZ`e#X[\YXk\%
<jk\k\okfk`\e\ZfdffYa\k`mfi\Õ\o`feXi#[\j[\\cdXiZf[\cXjXgfikXZ`fe\j
k\i`ZXjp\dgˆi`ZXj^\e\iX[XjgficXGj`Zfcf^ˆX8dY`\ekXc#jfYi\cfjjlgl\jkfj
hl\ jlYpXZ\e \e cX [\Ôe`Z`e [\c ZfeZ\gkf [\ ;\jXiifccf Jfjk\e`Yc\% <jg\ZˆÔ$
ZXd\ek\#j\gi\k\e[\[`jZlk`i[\j[\leglekf[\m`jkXgj`ZfXdY`\ekXccX\cXYf$
iXZ`ejfZ`Xc[\cXjljk\ekXY`c`[X[#gXik`\e[f[\cXZfej`[\iXZ`e[\lef[\cfj
]XZkfi\jY}j`Zfj\ecX\ogc`ZXZ`egj`Zfc^`ZX[\cZfdgfikXd`\ekfgif\Zfc^`Zf1
cXZfej`jk\eZ`X\eki\cX`ek\eZ`e[\XZklXi[\]fidXXdY`\ekXcd\ek\i\jgfejX$
Yc\pcXZfe[lZkX\]\Zk`mX%
)
JLJK<[email protected]@;8;<E;@D<[email protected]äE?LD8E8
KXcpZfdfj\ŒXcXDfj\i)''* #pX\cgifg`f`e]fid\9ile[kcXe[9ile[kcXe[#
(0/. #[\Ôe`\e[f\c;\jXiifccfJfjk\e`Yc\XgXik`i[\cZfeZ\gkf[\Èe\Z\j`[X[É#
g\id`k\`[\ek`ÔZXi\c\a\jfYi\\chl\^`iXleZil[f[\YXk\jfZ`Xc#X’eXY`\ikf
[\jgl„j[\ZXj`[fj[„ZX[Xj#XZ\iZX[\cXgi\\d`e\eZ`X[\cfjcˆd`k\j\Zfc^`Zfj
XcZi\Z`d`\ekfdXk\i`Xc[\cXjjfZ`\[X[\j_ldXeXj%
8ek\kf[f#cX[\Ôe`Z`ehl\i\Zf^`\iXXhl\c`e]fid\#\cXYfiX[f\e\cdXiZf`ek\i$
eXZ`feXc`jkX[\cXFEL#XgfikXYXleZi`k\i`f^\e\iXcgXiXcX\mXclXZ`e[\kf[X
`ek\im\eZ`e\e\cd\[`fhl\i\jlckXYXgf[\ifjXd\ek\`ekl`k`mf\`eZcljf#ZXYiˆX
[\Z`i#gXij`dfe`fjf1j\kiXkXYX[\efm\i_`gfk\ZX[f\c[\i\Z_f[\cfj]lklifj
_ldXefjXgf[\ijXk`j]XZ\ijljgifg`Xje\Z\j`[X[\j%8jˆ#cfjcˆd`k\jXdY`\ekXc\j
j\ ]le[Xd\ekXife X gXik`i [\ leX Zfej`[\iXZ`e X \jZXcX _ldXeX [\ cfj d`j$
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
r
)0
dfj%J\_XYcXYXpXefkXekf[\cd\[`fXdY`\ek\#cXeXkliXc\qXpcfj\Zfj`jk\dXj
j`ef#\e’ck`dX`ejkXeZ`X#[\Xhl\ccXjg\ijfeXjgfim\e`ip[\jlY`\e\jkXi%<cZX$
i}Zk\iXekifgfZ„eki`Zf[\c\jk}e[Xi\mXclXk`mfgifgl\jkfg\ij\^lˆXXjˆ`ek\^iXi
[fjefZ`fe\j#Ègif^i\jfÉpÈZfej\imXZ`eXdY`\ekXcÉ#hl\_XjkX\j\dfd\ekf
_XYˆXej`[fg\iÔcX[XjZfdfgi`eZ`g`fj`[\fc^`ZfjZfekiXgl\jkfj%m%^%1;lecXg
)'')#D`cYiXk_#(0/- %
<e\jk\j\ek`[f#cX`em\jk`^XZ`egj`ZfXdY`\ekXc_Xgl\jkf[\dXe`Ô\jkfZdfcX
Zfe]ifekXZ`ej\ŒXcX[X\eki\gif^i\jf\ek„id`efj[\Y`\e\jkXijfZ`Xc pZfe$
j\imXZ`eXdY`\ekXcj\[X]le[Xd\ekXcd\ek\\egXˆj\j`e[ljki`Xc`qX[fj#[fe[\
\cZfeÕ`Zkf\j\m`[\ek\pÈfYc`^XÉXcfj`e[`m`[lfjXXjld`ileXgfj`Z`e[\Ôe`[X
pXekX^e`ZXZfei\jg\ZkfXcXfkiX2d`\ekiXjhl\cXm`j`e[\cdle[f\ejfZ`\$
[X[\jefgc\eXd\ek\`e[ljki`Xc`qX[Xjj\iˆXd}j_fc`jkX%<e\jfjcl^Xi\j#cXjg\i$
jfeXjgl\[\eg\ejXihl\\je\Z\jXi`XcXXidfeˆXZfe\cd\[`fXdY`\ek\gXiX
gi\j\imXicf \ZfZ\eki`jdf # g\if \jX Zfej\imXZ`e gl[`\iX kXdY`„e g\ejXij\
gXiXY\e\ÔZ`f_ldXef#c`^X[XXcXjZi\\eZ`XjXekifgfZ„eki`ZXj?\ie}e[\q#:f$
iiXc$M\i[l^f#?\jjpJl}i\q#)'')2:fiiXc$M\i[l^fp8id\e[}i`q#)'''29\kZ_\c#
:fiiXc$M\i[l^fpG`e_\`if#(000 %
<c XcZXeZ\ fYk\e`[f gfi cX ZXgXZ`[X[ `ek\^iX[fiX [\c ZfeZ\gkf gXi\Z\ `eZl\j$
k`feXYc\# X g\jXi `eZcljf [\ cXj gif]le[Xj [`m\i^\eZ`Xj hl\ j\ [\k\ZkXe \e jl
kiXkXd`\ekf#ZlXe[fj`dgc\d\ek\j\Xk`\e[\XcX]i\Zl\eZ`X[\jlljf\eZfe$
k\okfj[\[\YXk\jfZ`fgfcˆk`ZfkXe[`jgXi\jZfdfcfj]fifjXek`^cfYXc`qXZ`e#cfj
\eZl\ekifj[\c>.fcXji\le`fe\j[\cXFD:%J`e\dYXi^f#Xck`\dgfhl\efZ`e
j`ek„k`ZXhl\g\id`k\ÔaXicXYXj\XdY`\ekXc[\cY`\e\jkXipcXZXc`[X[[\m`[X#\c
[\jXiifccfjfjk\e`Yc\[\Y\ZfeZ\Y`ij\\ogcˆZ`kXd\ek\Zfdfle]\ed\efi\jlc$
kX[f[\cX`ek\iXZZ`ejfZ`Xc%
CXZXgXZ`[X[[\jljk\ekXZ`e[\le[\k\id`eX[f\jgXZ`ffk\ii`kfi`fÈ[\g\e[\
[\cfjjXY\i\jpk„Ze`ZXj[\hl\„jkfjRcfjj\i\j_ldXefjT[`jgfe^Xe¿ :`\i$
kfj fYa\kfj jfe i\Zlijfj eXkliXc\j ef jcf gfi jlj gifg`\[X[\j ]ˆj`ZXj# hlˆd`$
ZXjfY`fc^`ZXj#j`efkXdY`„e\em`ikl[[\cXjk„Ze`ZXj\o`jk\ek\j#cfj_}Y`kfj
p i\cXZ`fe\j jfZ`Xc\j# p cXj `[\fcf^ˆXj# j`jk\dXj [\ mXcfi\j p Zi\\eZ`Xj [\ leX
Zfdle`[X[fXc^lef[\jlj\jkiXkfjÉJ\dg\i\pI`\Z_dXee#)'''#g}^%(/$(0 %
;\j[\\jk\glekf[\m`jkX#Xj\^liXile[\jXiifccfjfjk\e`Yc\`dgc`ZX[\jXiifccXi
gifgl\jkXjk„Ze`ZXj\ÔZ`\ek\j\ek„id`efj\Zfc^`Zfj#Xcd`jdfk`\dgfhl\j\
dXek`\e\le\jk`cf[\m`[XgifXdY`\ekXcd\ek\Zfdgifd\k`[fFjbXdg#)'''2
DXikˆep9\i\e^l\i#)''* %;\_\Z_f#efZXYi`X[`jk`e^l`icX[`d\ej`ek„Ze`ZX
[\cXjfZ`Xc%
8jˆ gfi \a\dgcf# JXcmX[fi GXcfdf )''* gcXek\X hl\# \e cX d\[`[X hl\ \c
[\jXiifccfjfjk\e`Yc\`dgc`ZX\ÔZ`\eZ`XXdY`\ekXcpY`\e\jkXi#j\`dgfe\È\c\$
^`iZ`\ikfjk`gfj[\[\jXiifccf#pXhl\\jkXel\mXXZk`kl[gfcˆk`ZX[\^\jk`e
i\Zfe[lZ\ f i\[lZ\ Xc^leX [\ cXj [\dXe[Xj [\ cX jfZ`\[X[ j`e Z\iiXi cXj
\og\ZkXk`mXj[\gif^i\jfÉg}^%)* %
*'
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
¶:l}c\jjfecfjgi`eZ`g`fj\ecfjhl\[\Y\YXjXij\\j\gifZ\jf[\Z`j`feXc6<e
jlXe}c`j`jjfYi\cXgcXe`ÔZXZ`em\i[\[\cfj\jgXZ`fjliYXefj#JXcmX[fiGXcf$
df[XleXi\jgl\jkXZfekle[\ek\1gXiXXcZXeqXicXjljk\ekXY`c`[X[\je\Z\jXi`X
cX\hl`[X[pcXjfc`[Xi`[X[jfZ`Xc#X[\d}j[\cXXZ\gkXZ`e[\cfjgi`eZ`g`fj[\
jlYj`[`Xi`\[X[p[\i\jgfejXY`c`[X[ZfdgXik`[X%J\kiXkXXjˆ[\Ègi`dXicXj[\Z`$
j`fe\jhl\j\kfdXe[\cXdXe\iXd}jgio`dXXcfjZ`l[X[Xefj#[\df[fhl\
k\e^Xgi`fi`[X[\ce`m\cd}jX[\ZlX[fpj`\dgi\cXZffi[`eXZ`e`ejk`klZ`feXc#
Zfdf]idlcXfg\iXk`mXÉg}^%)*#fg%Z`k% %<jkf[\j[\el\jkifglekf[\m`jkX
i\hl`\i\# \eki\ fkiXj Zl\jk`fe\j# kfdXi \e Zfej`[\iXZ`e cX `[\X [\ Zfe[lZkX
dfk`mX[X\`ek\eZ`feXc%
8_fiXY`\e#e`\j„jkXcX’e`ZXi\jgl\jkXgfj`Yc\e`#kXdgfZf#cX’e`ZXgi\^lekX
e\Z\jXi`X% Gfi \a\dgcf1 ¶Zdf# hl`„e p \e hl„ dfd\ekf j\ [\Z`[\ fgkXi gfi
ledf[\cf[\[\jXiifccf62¶hl„\jkiXk\^`XjgXiX\cZXdY`f_Xe[\X[fgkXij\62
¶Zdf\ogc`ZXi\c[\jXZl\i[fpZdf^\jk`feXicf62¶hl„]XZkfi\jgl\[\e\ogc`$
ZXipgifdfm\icXdf[`ÔZXZ`e[\\og\ZkXk`mXj#XZk`kl[\jpZfe[lZkXj_XZ`X\c
[\jXiifccfjfjk\e`Yc\68_fe[Xi\e\jk\gcXek\Xd`\ekfZfecc\mXXjld`i\cZXi}Z$
k\i[\ZfejkilZZ`ejfZ`Xc[\cXje\Z\j`[X[\jjfZ`Xc\jZfdf\c\d\ekfZiˆk`Zf[\
cXd`jdXefZ`e[\jljk\ekXY`c`[X[%
8jˆ# `[\ek`ÔZXi cX jXk`j]XZZ`e [\ e\Z\j`[X[\j Zfdf le fYa\k`mf [\c ZXdY`f [\
gi}Zk`ZXjjfZ`fXdY`\ekXc\jhl\j\gifgl^eXYXaf\cgXiX^lXjZfeZ\gklXc[\c[\$
jXiifccfjfjk\e`Yc\gXjX#gi\m`Xd\ek\#gfii\jgfe[\iXcXgi\^lekXjfYi\Zdf
j\cc\^XXi\ZfefZ\ijfZ`Xcd\ek\leXe\Z\j`[X[%GXiX\ccf#hl`q}Zfem\e^XZfe$
k\dgcXi\cgifg`fZfeZ\gkf[\e\Z\j`[X[k\e`\e[f\eZl\ekXXjlZXi}Zk\idlc$
k`]XZ„k`Zf%
LeXZcXj`ÔZXZ`eXdgc`Xd\ek\ZfdgXik`[X\e\cdXiZf[\cX`ek\im\eZ`egj`Zf$
jfZ`Xc[`jk`e^l\\eki\e\Z\j`[X[\jXk\e[`\e[fXjlZXi}Zk\iefidXk`mf#g\iZ`Y`$
[f#\ogi\j`mffZfdgXiXk`mf%CXje\Z\j`[X[\jefidXk`mXj`dgc`ZXecX\o`jk\eZ`X
[\Zi`k\i`fj[\mXcfijfZ`XcXgXik`i[\cfjZlXc\jj\Xjld\hl\le`e[`m`[lff^il$
gfj\_XccX\ej`klXZ`e[\e\Z\j`[X[j`efXcZXeqXle[\k\id`eX[fe`m\cf^iX[f
\e[`Z_fZi`k\i`f%GfijlgXik\#cXje\Z\j`[X[\jg\iZ`Y`[Xjfj\ek`[Xj[\g\e[\e
[\c^iX[f[\`e]fidXZ`epZfefZ`d`\ekfhl\cXgfYcXZ`ek\e^X[\jljgifg`fj
gifYc\dXjpi\Zlijfj%<jkXje\Z\j`[X[\jgf[i}eXjlm\qj\ifef\ogi\jX[Xj
\e k„id`efj [\ [\dXe[Xj jfZ`Xc\j% Gfi ’ck`df# cXj e\Z\j`[X[\j ZfdgXiXk`mXj
jli^\e\ecXd\[`[Xhl\lej\Zkfif^ilgfjfZ`XcZfej`[\i\hl\jlje\Z\j`[X[\j
efj\jXk`j]XZ\e\eZfekiXjk\Zfefkifj^ilgfjCg\q:XYXeXjp:_XZe#(00.2
Dfek\e\^if#)''+ %
<e le \jkl[`f [fe[\ j\ XeXc`qX j\d}ek`ZXd\ek\ \c [`jZlijf jfZ`Xc \d\i^\ek\
jfYi\\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\#8iX^fe„j#IXgfjf\@qli`\kX)''' `[\ek`ÔZXeÈcX
e\Z\j`[X[_ldXeXÉZfdfleX[\cXj[`d\ej`fe\jZ\ekiXc\j\ecX[\Ôe`Z`e[\
cXjljk\ekXY`c`[X[#alekfXcXefZ`ed`jdX[\È[\jXiifccfÉpXcX[\Èi\ZlijfÉ#
[\jZi`kf „jk\ X gXik`i [\ cXj Zfe[`Z`fe\j [\ ÈX^fkXYc\É p ÈÔe`kfÉ% 8[\d}j [\
cX[\c`d`kXZ`e[\\jk\e’Zc\fZfeZ\gklXcY}j`Zf#\jkfjXlkfi\j[\jkXZXefkifj
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
r
*(
[fjXjg\Zkfji\c\mXek\jgXiX\cj`^e`ÔZX[f[\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\%<egi`d\i
cl^Xi#\e\c[`jZlijfjfZ`Xchl\j\_X`[fZfejkilp\e[fXgXik`i[\[email protected]]fid\9ile$
[kcXe[_X[\jXgXi\Z`[fkf[Xi\]\i\eZ`XXcXjXZcXiXZ`fe\j[fe[\j\\ogi\jXYX
\cmˆeZlcf[\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\kXekfZfecXgi`fi`[X[[\cXjjfclZ`fe\jXcX
gfYi\qX#ZfdfZfecXjc`d`kXZ`fe\jk\Zefc^`ZXjpjfZ`Xc\j\ekXekfhl\]XZkfi\j
[\k\id`eXek\j[\c[\k\i`fifXdY`\ekXc%<ej\^le[fcl^Xi#j\j\ŒXcXe[`]\i\eZ`Xj
j`^e`ÔZXk`mXj \e cXj [`d\ej`fe\j hl\ jlYpXZ\e \e cX [\Ôe`Z`e [\c [\jXiifccf
jfjk\e`Yc\XjfZ`X[XjXcX`[\fcf^ˆXgfcˆk`ZX%
;\j[\\jk\glekf[\m`jkX#gXiX[\c`d`kXi\cXcZXeZ\[\cXjljk\ekXY`c`[X[j\[\Y\
Zfej`[\iXi1
(
)
*
+
<ehl„d\[`[X\o`jk\leX`dX^\e\cXYfiX[XpZfdgXik`[X[\cXje\Z\j`[X$
[\jjfZ`Xc\j\ei\cXZ`eZfecfjcˆd`k\jXdY`\ekXc\j%
<c^iX[f[\Zfej\ejfjfZ`XcXcZXeqX[fjfYi\cfjZi`k\i`fjefidXk`mfjhl\[\$
c`d`k\e^iX[fjdˆe`dfjpgk`dfj\ecXjXk`j]XZZ`e[\kXc\je\Z\j`[X[\j%
CX \o`jk\eZ`X [\ [\dXe[Xj jfZ`Xc\j hl\ g\id`kXe X`jcXi e\Z\j`[X[\j ef
`[\ek`ÔZX[Xj[\j[\leglekf[\m`jkXefidXk`mf%
CX\o`jk\eZ`X[\ZfeÕ`ZkfjfZ`XcXjfZ`X[fXcXje\Z\j`[X[\j\ogi\jX[Xj%
EffYjkXek\#j`cXj[\Z`j`fe\jXdY`\ekXc\jjljk\ekXYc\j_Xe[\Zfek\dgcXie\Z\$
j`[X[\jgi\j\ek\jp]lkliXj\eleZfek\okfjfZ`Xc[`m\ijfp\eZfeÕ`Zkf#j\kiXkX
[\\ogi\jXi_XjkXhl„glekfe\Z\j`[X[\jp[\Z`j`fe\jj\YXjXe\elegifZ\jf
Xdgc`f[\c\^`k`dXZ`ejfZ`Xc%<jk\gcXek\Xd`\ekfX[hl`\i\le\jg\Z`Xcj`^e`Ô$
ZX[f#X[\d}j#ZlXe[fj\\jZfejZ`\ek\[\hl\Yl\eXgXik\[\cXZXgXZ`[X[[\
jljk\ekXZ`e[\g\e[\\e’ck`dX`ejkXeZ`X[\[\Z`j`fe\ji\cXk`mXjXcXXZZ`epcX
Zfe[lZkXg\ijfeXc\e\ekfiefj[\m`[XZfk`[`Xefj%;\el\mfefj\eZfekiXdfj
ZfecXj`[\Xj[\`ek\eZ`epdfk`mXZ`eZfdfi\hl`j`kfgXiXcXjljk\ekXY`c`[X[%
*
:FEJKILP<E;F<C;<J8IIFCCFJFJK<[email protected]<1
;<C8:FE;L:K8<:FCä>@:8I<JGFEJ89C<
8C8:FE;L:K8JLJK<EK89C<
:fej`[\iX[f \c XdY`\ek\ [\j[\ leX g\ijg\Zk`mX gcXe\kXi`X# cX \m`[\eZ`X \dgˆ$
i`ZX ef _X [\aX[f [\ j\ŒXcXi [\ dXe\iX `ej`jk\ek\ g%\%# Cl[\m`[# (00. Zdf
cfj `dgXZkfj ^cfYXc\j k`\e\e hl\ m\i Zfe XZZ`fe\j hl\ j\ [\Ôe\e \e le e`m\c
Zfk`[`Xef#`e[`m`[lXcp^ilgXc%J`Y`\ecXXZk`m`[X[_ldXeX#ZfdfcX[\ZlXchl`\i
\jg\Z`\Xe`dXc#df[`ÔZX\c\ekfief#_XpleZfealekf[\ZfdgfikXd`\ekfjhl\
Xck\iX[\dXe\iXj`^e`ÔZXk`mXcfjj`jk\dXj\Zfc^`ZfjpgifmfZXZXdY`fj\ecXj
Zfe[`Z`fe\j[\cgcXe\kXXZfikf#d\[`fpcXi^fgcXqf%8jˆ#cXZfe[lZkX\Zfc^`ZX$
d\ek\i\c\mXek\j\[\Ôe\XgXik`i[\cfj\]\Zkfj[\cXXZk`m`[X[_ldXeXjfYi\
\cd\[`fXdY`\ek\#\jkf\j#[\cXZfej`[\iXZ`e[\cXjZfej\Zl\eZ`Xj\Zfc^`ZXj
[\cZfdgfikXd`\ekfJkfbfcj#(0./2:fe\p?Xp\j#(0/' %
CX i\c\mXeZ`X XdY`\ekXc [\ cfj ZfdgfikXd`\ekfj _ldXefj# Zfdf gXik\ [\c
fYa\kf [\ Xe}c`j`j [\ cX Gj`Zfcf^ˆX 8dY`\ekXc# XcZXeqX le [\jXiifccf j`^e`Ô$
*)
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
ZXk`mf X gXik`i [\ cX [„ZX[X [\ cfj fZ_\ekX [\c j`^cf OO# _XjkX \c glekf [\
df[`ÔZXi\eYl\eXd\[`[X\cg\iÔc[\Zfek\e`[fj[`jZ`gc`eXi\j%<eleXe}c`$
j`j ZlXek`kXk`mf [\ cfj kiXYXafj glYc`ZX[fj gfi cfj `em\jk`^X[fi\j \jgXŒfc\j
\eZl\ekiXehl\leXefkXZXiXZk\iˆjk`ZX[\cXGj`Zfcf^ˆX8dY`\ekXc\e<jgXŒX
k`\e\hl\m\iZfecXZfej`[\iXZ`egifXdY`\ekXc[\c[\jXiifccf%<ek„id`efj
XYjfclkfj#Xhl\ccfjZfek\e`[fjm`eZlcX[fjXcX`[\X[\Zfdgifd`jfgif\Zfc$
^`ZfZfeÔ^liXeleX[\cXjgi`eZ`gXc\jj\ŒXj[\`[\ek`[X[\e\cZfealekf[\cX
`em\jk`^XZ`ei\Z`\ek\%;\_\Z_f#cXk\d}k`ZXm\i[\_X`[f^XeXe[fgi\j\eZ`X
[\dXe\iXZfek`elX[X#kXekf\ecfj\jkl[`fjjfYi\d\[`feXkliXcZfdf\ecfj
[\d\[`fliYXefjpZfejkil`[f#XcfjcXi^f[\cfj(/XŒfj[\\mfclZ`eXeXc`$
qX[fj?\jj#Jl}i\qp?\ie}e[\q#)''+ %
<jk\`ek\i„j[\cfjXZX[„d`Zfjj\[\Y\Xhl\\j\m`[\ek\hl\cfjZfdgfikX$
d`\ekfjd\afiXep&f\dg\fiXecXjZfe[`Z`fe\jXdY`\ekXc\j%<jkf\j#legifYc\$
dXXdY`\ekXc\jk}[\k\id`eX[fgfiZfdgfikXd`\ekfj[`m\ijfj#pXj\Xgfj`k`mX
fe\^Xk`mXd\ek\%8jlm\q#cXZfe[lZkXg\ijfeXcj\i\[\Ôe\XdY`\ekXcd\ek\
d\[`Xek\ Z`\ikfj [Xkfj i\cXZ`feX[fj Zfe jlj \]\Zkfj `ed\[`Xkfj f [`]\i`[fj#
[`i\Zkfjf`e[`i\Zkfj#ZfefZ`[fjf[\jZfefZ`[fj%J`e\dYXi^fp\ecˆe\XZfecf
hl\pXj\ŒXcXiXJk\ie(00) #cXmXi`\[X[[\cXjZfe[lZkXjhl\i\jlckXe\Zf$
c^`ZXd\ek\i\c\mXek\j#cX[`m\ij`[X[[\cfjZfek\okfjjfZ`Xc\j[fe[\„jkXjj\
^\e\iXe#XjˆZfdfcX\jZXcXk\dgfiXci\cXZ`feX[XZfecfjZXdY`fjXdY`\ekXc\j
gfi\ccXjgif[lZ`[fj#_X[`ÔZlckX[f\efid\d\ek\\c[\jXiifccf[\df[\cfjgj`$
ZfXdY`\ekXc\jhl\g\id`kXe^\e\iXileX\ogc`ZXZ`egk`dX[\cZXdY`f_XZ`X
leZfdgfikXd`\ekffi`\ekX[fgfiZi`k\i`fj[\i\c\mXeZ`XXdY`\ekXc%
8g\jXif#d\afi#XZXjfgfi\ccf#\cXe}c`j`j[\cXjZfe[lZkXji\c\mXek\jgXiX\c
d\[`fXdY`\ek\Zfek`e’Xi\Z`Y`\e[fleXXk\eZ`e`dgfikXek\\e\c}dY`kf[\cX
`em\jk`^XZ`egj`ZfXdY`\ekXc#\jg\Z`Xcd\ek\\ei\cXZ`eZfecfjZfdgfikXd`\e$
kfj[\ZfejldfZfdgiXpX_fiif\e\i^„k`Zf#gXik`ZlcXid\ek\ %<emXi`fj\jkl$
[`fjj\_XfYj\imX[fhl\[`]\i\ek\jk`gfj[\Zfe[lZkXjXdY`\ekXcd\ek\j`^e`Ô$
ZXk`mXj\jk}ei\cXZ`feX[XjZfemXi`XYc\jdfk`mXZ`feXc\j[`]\i\ek\j9cXZb#Jk\ie
p<cnfik_#(0/,2DZB\eq`\$Df_ipFjbXdg#(00, %:XdY`Xe[fcXefidXg\ijf$
eXcpcXjXZk`kl[\jj\\jd}j\ÔZXqXckiXkXi[\df[`ÔZXiZfe[lZkXj[\X_fiif
\e\i^„k`Zfj`dgc\j#i\g\k`k`mXjpZfegfZfji\hl\i`d`\ekfj[\\j]l\iqf#[`e\if
pk`\dgf#d`\ekiXjhl\cXj\jkiXk\^`XjÈÔeXeZ`\iXjÉi\jlckXed}j\ÔZXZ\jZlXe$
[fj\gi\k\e[\i`eÕl`i\ecXj[\Z`j`fe\jXcXi^fgcXqfXjfZ`X[XjZfeZfe[lZkXj
[\leXckfi\hl\i`d`\ekf9cXZb\kXc(0/,#Jk\ie#(00) %
CXdXpfiˆX[\cfj\jkl[`fj\eZl\ekiXehl\cXjXZk`kl[\j\jk}ed}ji\cXZ`feX[Xj
ZfecXjZfe[lZkXjhl\efk`\e\eleXckf`dgXZkfjfYi\cXm`[X[`Xi`X^\jk`e[\
YXjliXj# Zfe[lZkXj gfcˆk`ZXj# ZfdgiX [\ Xc`d\ekfj hl\ Zfe Zfe[lZkXj Zfe le
Xckf `dgXZkf gj`Zfc^`Zf p \Zfed`Zf Zfdf \j \c ZXjf [\c kiXejgfik\ f \c ljf
[\\e\i^ˆX9Xii#>fc^p=fi[#)'', %KXdY`„ej\fYj\imXhl\cXjZfe[lZkXj[\
ZfejldfgifXdY`\ekXcj\i\cXZ`feXe\eki\jˆ#Zfe]fidXe[f[`m\ijfj\jk`cfj[\
m`[XXdY`\ekXc:fiiXc`qXp9\i\e^l\i#)'''2BX`j\i#NfcÔe^p=l_i\i#(0002F^c\#
?pcc\^Xi[p;leYXi#)''+ %
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
r
**
J`e \dYXi^f# _XYcXi [\ Zfe[lZkX i\c\mXek\ ef `dgc`ZX e\Z\jXi`Xd\ek\ _XYcXi
[\Zfe[lZkX\Zfc^`ZXi\jgfejXYc\f[\Zfe[lZkXgifXdY`\ekXc%:fiiXc$M\i[l^f
)''( XgfikXleX[\Ôe`Z`e[\ZfdgfikXd`\ekfgifXdY`\ekXc[\^iXe`ek\i„j#
gi\Z`j`epgXij`dfe`X%GXiX\jk\`em\jk`^X[fi#\cZfdgfikXd`\ekfgifXdY`\ekXc
jlgfe\Zfej`[\iXileZfealekf[\XZZ`fe\j[\c`Y\iX[Xjp\]\Zk`mXjhl\i\jgfe$
[\eXi\hl\i`d`\ekfjjfZ`Xc\j\`e[`m`[lXc\jphl\k`\e\Zfdfi\jlckX[f\jg\$
iX[fcXZfej\imXZ`e[\cd\[`f%<e]Xk`qX\jkX[\Ôe`Z`ecXfi`\ekXZ`e`ek\eZ`f$
eXc#dfk`mX[Xp\jkXYc\[\cXXZZ`eXdY`\ekXcgfj`k`mX#[`]\i\eZ`}e[fcX[\cXj
Zfe[lZkXj `emfclekXi`Xj# ]fiqX[Xj# Z`iZlejkXeZ`Xc\j# Xc\Xkfi`Xj p ef gcXe\X[Xj%
8[\d}j#jlgfe\Zfej`[\iXi\jk\k`gf[\ZfdgfikXd`\ekfZfdfk\e[\eZ`Xd}jf
d\efjg\idXe\ek\[\XZklXZ`e#cfhl\#Xck`\dgfhl\g\id`k\i\cXZ`feXicf^\$
e„i`ZXd\ek\ZfecXefZ`e[\\jk`cf[\m`[XXdY`\ekXcg%\%#DXikˆep9\i\e^l\i#
)''* # i\jlckX \j\eZ`Xc X cX _fiX [\ \ogc`Z`kXi leX [\ cXj ZcXm\j Zfe[lZklXc\j
Y}j`ZXj[\cXjljk\ekXY`c`[X[1cX[`d\ej`ek\dgfiXc%
CX i\cXZ`e \eki\ Zfe[lZkX p [\jXiifccf jfjk\e`Yc\ i\jlckX [\ cX e\Z\j`[X[ [\
Zfej\^l`ihl\#XcfcXi^f[\ck`\dgf#j\dXek\e^XleXXZZ`egifXdY`\ekXcd\e$
k\ fi`\ekX[X p ZfejkXek\ hl\ ]le[Xd\ek\ \c Y`\e\jkXi _ldXef% J`e \dYXi^f#
\jk\\c\d\ekfZcXm\\ecXefZ`e[\jljk\ekXY`c`[X[efjl\c\\jkXigi\j\ek\\ecX
[\jZi`gZ`ehl\[\cXi\jgfejXY`c`[X[XdY`\ekXcj\_XZ\\e\cXe}c`j`jgj`ZfjfZ`Xc
[\cXZfe[lZkX_ldXeX%
:fdfj\ŒXcXe:fiiXc$M\i[l^fpG`e_\`if)''+ #ZlXe[fj\_XYcX[\Zfe[lZkX
\Zfc^`ZXi\jgfejXYc\f[\Zfe[lZkXgifXdY`\ekXc#XZXjfj\\jk„d}jZ\iZX[\
cX`[\X[\i\gXiXZ`eXdY`\ekXchl\[\Èle`ek\i„j\ogcˆZ`kf\e\cY`\e\jkXi_l$
dXef\efkifjXjg\ZkfjZfdfcXaljk`Z`XjfZ`XcpcX\Zfed`ZXp\c^fZ\[\jXk`j$
]XZkfi\jY}j`ZfjZfdfcXjXcl[#\c\dgc\ffcX\[lZXZ`eÉg%. %
;\j[\\jk\gcXek\Xd`\ekf#Zfej`[\iXicXZfe[lZkX\ek„id`efj[\jljk\ekXY`c`$
[X[jlgfe\Xdgc`Xi\g`jk\dfc^`ZXd\ek\[\]fidX\ogi\jX\ciXe^f[\cfXd$
Y`\ekXc_XjkXcXmXcfiXZ`e[\cY`\e\jkXijfZ`Xc%:`eZfjfe#j\^’e\jkfjXlkfi\j#
cXj[`d\ej`fe\jfZXiXZk\iˆjk`ZXjgj`Zfc^`ZXjhl\[\Y\Zldgc`i\ekXcj\ek`[f
kf[XZfe[lZkXjljk\ekXYc\1\]\Zk`m`[X[#[\c`Y\iXZ`e#Xek`Z`gXZ`e#jfc`[Xi`[X[
pXljk\i`[X[%
<jkXi\fi`\ekXZ`eZfeZ\gklXc[\cXZfe[lZkXgifXdY`\ekXc_XZ`XcXjljk\ekXY`$
c`[X[Zfecc\mXj`e\dYXi^fleZfifcXi`f`e\m`kXYc\1Zfej`[\iXi\cY`\e\jkXij`^$
e`ÔZXZfek\oklXc`qXiZlckliXcpj`klXZ`feXcd\ek\cX\ogc`ZXZ`eÆpcXgi\[`ZZ`e$
[\cXXZZ`eXdY`\ekXci\c\mXek\%:fekf[f#cfjdf[\cfjk\i`Zfjgifgl\jkfjgfi
cXGj`Zfcf^ˆX8dY`\ekXcX’e\e]Xk`qXeZXj`[\]fidX\oZclj`mX\cgXg\c[\cfj
]XZkfi\j[\eXkliXc\qX`ekiX`e[`m`[lXcXcX_fiX[\[\jZi`Y`i\cZfdgfikXd`\ekf
XdY`\ekXc% @eZ`[\e gfi \a\dgcf \e cX [`d\ej`e i\gi\j\ekXZ`feXc# XYfi[Xe[f
\cXe}c`j`j[\mXcfi\j#XZk`kl[\jfZi\\eZ`XjjfYi\\cd\[`fXdY`\ek\#alekfXc
gXg\c[\cfjdfk`mfjpcXmXcfiXZ`e[\cXjXZZ`fe\j%D\efiXk\eZ`e_Xi\Z`Y`$
[ffkifk`gf[\Xjg\Zkfj#j`Y`\ecX\m`[\eZ`X\dgˆi`ZXj\ŒXcXjl`dgfikXeZ`X
M`e`e^p<Yi\f#)'') 8jˆ#cfj]\ed\efj^ilgXc\j[\cX`ek\iXZZ`e$`eÕl\e$
*+
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
Z`X#Zfe]fid`[X[#e\^fZ`XZ`e$Xg\eXjXgXi\Z\ei\Zf^`[fj\ecXj\ogc`ZXZ`fe\j
[\cZfdgfikXd`\ekfgifXdY`\ekXc[\jXiifccX[Xj%<jkf\j#j\k`\e[\XjfjcXpXi
cXeXkliXc\qX`ek\i^ilgXcpZfc\Zk`mX[\cXjljk\ekXY`c`[X[2\c`d`eXe[fX[\d}j
kf[XZfej`[\iXZ`e[\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\Zfdf]\ed\efjfZ`fgfcˆk`Zfhl\
gl\[\ j\i XeXc`qX[f [\j[\ leX g\ijg\Zk`mX gj`ZfjfZ`Xc >XiZˆX$D`iX# JXYlZ\$
[fpIfdXp#)''* %<e\jk\j\ek`[f#kiXYXaXi_XZ`XcXjljk\ekXY`c`[X[i\hl`\$
i\ df[`ÔZXZ`fe\j Zfe[lZklXc\j `dgfikXek\j# X cX m\q hl\ [\dXe[X ZXdY`fj
jfZ`Xc\j \e mXcfi\j# \jg\Z`Xcd\ek\ ZlXe[f „jkfj jfe `eZfej`jk\ek\j i\jg\Zkf
X cX Zfe[lZkX i\hl\i`[X% :iX`^ )''* gcXek\X hl\# d`\ekiXj hl\ cXj XZk`kl$
[\jgifXdY`\ekXc\jefe\Z\jXi`Xd\ek\[\i`mXe\eZfe[lZkXgifXdY`\ekXc#cX
gi\mXc\eZ`X[\XZk`kl[\j`eZfej`jk\ek\jfZfekiXi`Xjjˆc`d`kXj\ej`Yc\d\ek\cX
XZZ`eXdY`\ekXcgfj`k`mX%
+
@EK<E:@äEP8::@äE<E<CÝ[email protected]
;<C:[email protected]<[email protected]<EK8C
CXjljk\ekXY`c`[X[`dgc`ZX#gficfkXekf#leXZcXiX`ek\eZ`egXiXXZklXijfc`[X$
i`X#\jkXYc\pZfej`jk\ek\d\ek\%;\_\Z_f#cfjdf[\cfjhl\`ek\ekXe\ogc`ZXi\c
ZfdgfikXd`\ekfgifXdY`\ekXcg%\%#:fiiXc$M\i[l^f#)''(2M`e`e^p<Yi\f#)'') \jkXYc\Z\e^\e\iXcd\ek\leXZcXiXi\cXZ`e\eki\`ek\eZ`e[\Zfe[lZkXpZfe$
[lZkX#[\]fidXhl\Zfej`[\iXehl\\cd\afigi\[`Zkfi[\cXZfe[lZkX\jcX`ek\e$
Z`e[\\a\ZlkXicX%J`e\dYXi^f#cfji\jlckX[fj\dgˆi`Zfj\jZXjXd\ek\g\id`k\e
jfjk\e\i\jkXXÔidXZ`e#pXhl\j`Y`\e\jZ`\ikfhl\cfjdf[\cfjgfj\\eleX
Yl\eX ZXgXZ`[X[ [\ [\k\id`eXZ`e [\ cX `ek\eZ`e [\ XZklXi# \c \jZXjf gf[\i
[\gi\[`ZZ`e[\cXZfe[lZkXXgXik`i[\df[\cfj[\XZk`kl[\j#mXcfi\jf\jk`cfj
[\m`[X#\j\hl`gXiXYc\Xci\cXk`mfgf[\igi\[`Zk`mf[\cX`ek\eZ`e[\Zfe[lZkX
jfYi\cXgifg`XZfe[lZkX%
8jˆ# :fiiXc`qX p DXikˆe )''' \eZl\ekiXe hl\ cfj ]XZkfi\j XjfZ`X[fj Xc \jk`cf
[\m`[XpXcXjXZk`kl[\jgifXdY`\ekXc\jk`\e\elefjZf\ÔZ`\ek\j[\[\k\id`eX$
Z`ejfYi\\cZfdgfikXd`\ekfgifXdY`\ekXchl\\jZXjXd\ek\jlg\iXemXcfi\j
[\ '%*'% @^lXcd\ek\# \e le kiXYXaf i\Xc`qX[f gfi efjfkifj j\ fYklmf le i\jlc$
kX[f j`d`cXi# Zfii\cXZ`feXe[f cX XZk`kl[ gifXdY`\ekXc ^\e\iXc Zfe cX `ek\eZ`e
Zfe[lZklXc'%*0 pZfecXZfe[lZkX\Zfc^`ZX[\ZcXiX[X'%(/ #d`\ekiXjhl\cX
Zfii\cXZ`e\eki\`ek\eZ`epZfe[lZkX#Xlehl\i\jlckj`^e`ÔZXk`mX#]l\[\YXaX
dX^e`kl['%), %CXZfdY`eXZ`ed}jgXij`dfe`fjXI4'%*(=4,%(g3'%'''( j\
fYk\eˆXd\[`Xek\cXXjfZ`XZ`e[\Zi\\eZ`XjXdY`\ekXc\j\`ek\eZ`e[\Zfe[lZ$
kX%?\ie}e[\q#Jl}i\q#DXikˆe\q$Kfim`jZfp?\jj2(00. %
;\j[\el\jkifglekf[\m`jkX#XmXeqXi_XZ`XcXjljk\ekXY`c`[X[kXdY`„ej`^e`ÔZX
XmXeqXi\ecXZfdgi\ej`e[\cfjgifYc\dXj[\cXi\cXZ`e\eki\`ek\eZ`epZfe$
[lZkX%;\jX]fikleX[Xd\ek\#j\_X[\[`ZX[fgfZXXk\eZ`eXZdfj\\jkXYc\Z\p
dXk\i`Xc`qX[`Z_X`eÕl\eZ`Xp\e^\e\iXc#XZdfj\i\cXZ`feXcX`ek\eZ`e[\XZ$
klXigifXdY`\ekXcd\ek\ZfecX\a\ZlZ`e\]\Zk`mX[\[`Z_fjZfdgfikXd`\ekfj%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
r
*,
CX[„Y`ci\cXZ`efYj\imX[X\eki\`ek\eZ`epZfe[lZkXj\gl\[\\ogc`ZXiXk\e$
[`\e[fXZlXkifcˆe\XjXi^ld\ekXc\j%LeX[\k`gf`ejkild\ekXcpd\kf[fc^`Zf#
leXj\^le[Xhl\[\jkXZXcXj[`ÔZlckX[\jgXiXcX\a\ZlZ`e#fkiXZ\ekiX[X\ecXj
mXi`XYc\j Xek\Z\[\ek\j# p leX ’ck`dX g\ijg\Zk`mX hl\ i\jXckX cX e\Z\j`[X[ [\
X[\ZlXicfjdf[\cfjX[`]\i\ek\jk`gfj[\Zfe[lZkXj%
CXgi`d\iXZXk\^fiˆXi\le`iˆXXhl\ccfjXZ\iZXd`\ekfjhl\Xjld\ecX\o`jk\eZ`X
[\leXi\cXZ`e[`i\ZkX\eki\`ek\eZ`epXZZ`e#phl\ZlXe[f„jkXefj\fYk`\e\
j\[\Y\Xc`d`kXZ`fe\j[\cX`em\jk`^XZ`e#\jg\Z`Xcd\ek\[\k`gfd\kf[fc^`Zf%<c
[\YXk\jfYi\cXlk`c`[X[[\cfjXlkf`e]fid\j#cXZfem\e`\eZ`X[\\dgc\Xi\jZXcXj
[\d\[`[X[\`ek\imXcff[`Zfkd`ZXj#fcXjgifgl\jkXjjfYi\cX`eZfigfiXZ`e[\
cXXdY`^•\[X[\ecfjj`jk\dXj[\\mXclXZ`e#]fidXgXik\[\\jkXg\ijg\Zk`mX%
<cj\^le[f^ilgf[\XZ\iZXd`\ekfjZfej`[\iX`^lXcd\ek\hl\cXi\cXZ`[email protected]\e$
Z`e$8ZZ`e\j]l\ik\#g\ifhl\#XcdXi^\e[\cfjgifYc\dXji\cXZ`feX[fjZfecX
d\[`[X#ZXY\gi\^lekXij\hl„\jcfhl\c`d`kXcXi\cXZ`e\eki\cXmfclekX[[\
i\Xc`qXi[\k\id`eX[XZfe[lZkXpjl\a\ZlZ`e%<e[\Ôe`k`mXj\kiXkX[\gcXek\Xi
j`\o`jk\lejXckffmXZˆf\eki\XdYXjf[\gi\^lekXiefjhl„YXii\iXjj\\eZl\e$
kiXe j`klX[Xj \eki\ \ccXj DZB\eq`\$Df_i# )''' % GXiX cfj XZ\iZXd`\ekfj hl\
\e]Xk`qXecX`dgfikXeZ`X[\cXjYXii\iXjhl\`dg`[\ecX\a\ZlZ`e#\jkfj\[\Y\
X]XckX[\fgfikle`[X[\jgXiXcXXZZ`e#]XckX[\_XY`c`[X[\jpZfdg\k\eZ`Xj#cX
gi\j\eZ`X[\d\kXj\`ek\eZ`fe\jZfdg\k`k`mXj\eki\jˆ#]XckX[\ZfefZ`d`\ekfj
i\jg\ZkfXZdf\a\ZlkXicXZfe[lZkX\`eZcljf\cfcm`[f[\cX`ek\eZ`e9ljkfj$
8^lXpf#Dfek\ifp=cfi\j$?\ii\iX#)'')2:fiiXc$M\i[l^f#)''( %
CXk\iZ\iXZXk\^fiˆXi\le`iˆXcXjk\fiˆXjhl\Zfej`[\iXehl\\je\Z\jXi`fdf[`Ô$
ZXicfjdf[\cfj\o`jk\ek\j\emXi`Xj[`i\ZZ`fe\j#\eki\cXjhl\j\jl^`\i\`eZfi$
gfiXi mXi`XYc\j hl\ d\afi\e cX ZfeZ\gklXc`qXZ`e [\ cX `ek\eZ`e \ `eZfigfiXi
mXi`XYc\jhl\d\afi\ecX\ogc`ZXZ`e[\cXXZZ`e%
LeXjg\Zkfi\cXZ`feX[fk`\e\hl\m\iZfecX`[\X[\Zl\jk`feXihl\cXXZZ`egif$
XdY`\ekXcj`\dgi\\jleXZfe[lZkX`ek\eZ`feXcd\ek\ZfekifcX[X%CfjgifZ\jfj
Xlkfd}k`Zfji\cXZ`feX[fjZfecfj_}Y`kfjpZfecfj\jk`cfj[\m`[X#gfi\a\dgcf#
gl\[\ej\iXZk`mX[fi\j\jgfek}e\fj[\cXZfe[lZkX%GfifkifcX[f#cXg\iZ\gZ`e
[\Zfekifc#cXgcXe`ÔZXZ`e[\cXXZZ`e#cX`dgc\d\ekXZ`e[\cX`ek\eZ`efcX
g\iZ\gZ`e[\c`Y\ikX[m`eZlcX[XXcZfdgifd`jfjfemXi`XYc\jhl\Zfeki`Ylp\eX
d\afiXicXi\cXZ`e\eki\mXi`XYc\jdfk`mXZ`feXc\jpZfe[lZklXc\jI`j\#K_fdg$
jfe# p M\igcXeb\e# )''*2 >`cc_fcd# <i[\lj p >Xic`e^# )'''2 >`cc_fcd# <kk\dX#
J\cXikp>Xic`e^#(000 %
KXdY`„ej\_Xgi\j\ekX[f\m`[\eZ`XX]Xmfi[\hl\fkiX[`]\i\eZ`X`dgfikXek\
\eki\`ek\eZ`epXZZ`eiX[`ZX\ehl\cX`ek\eZ`ej\gi\[`Z\XgXik`i[\leXd$
gc`fiXe^f[\mXi`XYc\j#d`\ekiXjhl\cXZfe[lZkXj\i\cXZ`feXZfelee’d\if
[\Ôe`[f[\\ccXj9Xii#)''+ %8jˆ#j\gl\[\\jkXiXjld`\e[fhl\cX\ogc`ZXZ`e
[\cXdfk`mXZ`egXiXXZklXipcX\a\ZlZ`e[\cXXZZ`edfk`mX[XfY\[\Z\eX
gifZ\jfjgj`ZfjfZ`Xc\j[`]\i\ek\j%
*-
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
<e\jk\d`jdfj\ek`[f#j\_Xjl^\i`[fcXlk`c`[X[[\`eZfigfiXi]XZkfi\j\ok\i$
efjpZfek\oklXc\jpXhl\cXjZfe[lZkXjjljk\ekXYc\jj\[\jXiifccXegfiiXqf$
e\j [`]\i\ek\j# \e [`]\i\ek\j Zfek\okfj% LeX YXaX Zfii\cXZ`e \eki\ mXi`XYc\j
Xek\Z\[\ek\jpZfe[lZkXgl\[\[\Y\ij\Xhl\\eki\Xhl\ccXjefj\`eZfigfi\e
\jkfj]XZkfi\jFcc`\kXc%)''( %
<eki\cXjmXi`XYc\jZfek\oklXc\j#XcX_fiX[\gi\[\Z`i\cZfdgfikXd`\ekfjlj$
k\ekXYc\#_XYiˆXhl\`eZfigfiXi#\eki\fkiXj#cX`[\X[\cZfeÕ`Zkf\ei\cXZ`eZfe
cXj[\Z`j`fe\jXdY`\ekXc\jpcX[\Ôe`Z`e[\[\jXiifccfjfjk\e`Yc\\ejˆd`jdX%
<cZfeÕ`Zkfi\jlckX\m`[\ek\ZlXe[fj\Zfej`[\iXlegfcf[fe[\[\jkXZXcXgXi$
k`Z`gXZ`e#cfjd\ZXe`jdfj[\[\c`Y\iXZ`eZfc\Zk`mX#cXdfm`c`qXZ`ejfZ`XcpcX
ZXc`[X[ [\dfZi}k`ZX# ]i\ek\ X le gfcf hl\ [\jkXZX \c ZXi}Zk\i k„Ze`Zf$\og\ikf
XcX_fiX[\gifdfm\icXjljk\ekXY`c`[X[%D`\ekiXjhl\\e\cgfcfgXik`Z`gXk`mf
jlYpXZ\cX`[\X[\hl\cX`eÕl\eZ`XjfZ`Xc\je\Z\jXi`XXcX_fiX[\[\k\id`eXi
pZXdY`Xi gfcˆk`ZXjXdY`\ekXc\j\ÔZ`\ek\jpj\[\jkXZX\cgXg\cXZk`mf[\cfj
`e[`m`[lfj\ei\cXZ`eZfecXi\c\mXeZ`XpcX\ÔZ`\eZ`XXdY`\ekXc#\e\cfkif\o$
ki\dfj\YljZXcXZfejfc`[XZ`e[\cX\ÔZ`\eZ`XXdY`\ekXcXgXik`i[\jfclZ`fe\j
k„Ze`ZXjp[\Z`j`fe\j[\\og\ikfj%
;\j[\\cZlXikfXZ\iZXd`\ekf\cgifYc\dXiX[`ZX\ecX[\Ôe`Z`epfg\iXZ`f$
eXc`qXZ`e[\cXgifg`XZfe[lZkXi\cXZ`feX[XZfe\cd\[`fXdY`\ek\#[\]fidX
hl\j\iˆXe\Z\jXi`f#gXiXgf[\i\jkXYc\Z\ileXX[\ZlX[XZfii\jgfe[\eZ`X\e$
ki\`ek\eZ`epXZZ`e#gi\Z`jXi[`Z_Xi\cXZ`e\e]leZ`e[\ck`gf[\Zfe[lZkX
Xchl\efjhl\iXdfji\]\i`i%;\_\Z_f#\jk}i\cXk`mXd\ek\Y`\e\jkXYc\Z`[fhl\
efkf[fcfZcXj`ÔZX[fZfdf:fe[lZkX<Zfc^`ZXI\jgfejXYc\j\ZfdgfikXj\$
^’e\cd`jdfgXkie[\ZXljXZ`ee`[\gi\[`ZZ`e#Xlehl\\jkf[XmˆX[`]ˆZ`c
\jkXYc\Z\ileXÈkXofefd`XÉ\e\jk\j\ek`[f%8jˆ#j\_XgfjklcX[fcXe\Z\j`[X[
[\ [`]\i\eZ`Xi \e ]leZ`e [\c ZXi}Zk\i `ejkild\ekXc f ef [\ cX Zfe[lZkX# \c
\j]l\iqfhl\jlgfe\jli\Xc`qXZ`ep#kXdY`„e#\eki\Zfe[lZkXi\c\mXek\pZfe$
[lZkX`ii\c\mXek\gXiX\cd\[`fXdY`\ek\%
8df[f[\ZfeZclj`egf[\dfjj\ŒXcXihl\j`hl\i\dfjdXek\e\iZfdf_f$
i`qfek\[\kiXYXaf\ccf^if[\cXjljk\ekXY`c`[X[\ekf[XjcXj\j]\iXj[\cXm`[X#
[\Y\dfj d\afiXi el\jkiX Zfdgi\ej`e [\c ZfdgfikXd`\ekf gifXdY`\ekXc p
\ehl„d\[`[X„jk\j\i\cXZ`feXZfemXi`XYc\jgj`ZfjfZ`Xc\j%;\_\Z_f#cX`e$
k\eZ`e p cX dfk`mXZ`e gXiX XZklXi gifXdY`\ekXcd\ek\ ]fidXe gXik\ [\ cfj
i\hl`j`kfj [\ cX jljk\ekXY`c`[X[% <e \jk\ j\ek`[f ef gf[\dfj `^efiXi hl\ cX
i\cXZ`e\eki\Zfe[lZkXp[\jXiifccfjfjk\e`Yc\i\jlckX[\cXe\Z\j`[X[[\Zfe$
j\^l`ihl\#XcfcXi^f[\ck`\dgf#j\dXek\e^XleXXZZ`egifXdY`\ekXcd\ek\
fi`\ekX[XpZfejkXek\#Zfdf]le[Xd\ekf[\cY`\e\jkXi_ldXef%8c^leXj[\cXj
\jkiXk\^`XjgXiXgifdfm\i\cmˆeZlcf\eki\ZfdgfikXd`\ekfpjljk\ekXY`c`[X[
_Xej`[fj\ŒXcX[XjXek\i`fid\ek\%
<ecˆe\Xj^\e\iXc\j#i\jlckX`dgi\jZ`e[`Yc\#gfilecX[f#[\jXiifccXidf[\cfj\o$
gc`ZXk`mfj hl\# Xk\e[`\e[f X ZXk\^fiˆXj ZfeZ\gklXc\j [\ Zfe[lZkX# `eZfigfi\e
kXdY`„e]XZkfi\jZfek\oklXc\jp^ilgXc\j%GfifkifcX[f#_XYiˆXhl\`ekif[lZ`i
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
r
*.
cXjmXi`XYc\jhl\j\i\cXZ`fe\eZfe\cmˆeZlcf`ek\eZ`eÆXZZ`e#Xck`\dgfhl\
j\kfdX\eZfej`[\iXZ`ecX\o`jk\eZ`X[\gifZ\jfj[\ZfeÕ`Zkfpe\^fZ`XZ`e
XjfZ`X[XjXcZfeZ\gkfd`jdf[\jljk\ekXY`c`[X[%
I\]\i\eZ`XjY`Yc`f^i}ÔZXj
› 8iX^fe„j#A%@%#IXgfjf#>%\@qli`\kX#:%)''' %CXj[`d\ej`fe\j[\c[\jXiifccf
jfjk\e`Yc\\e\c[`jZlijfjfZ`Xc%<jkl[`fj[\Gj`Zfcf^ˆX#))#(#)*$*-%
› 9Xii#J%)''+ %8i\n\Xcc\em`ifed\ekXc`jkefn6I_\kfi`ZXe[i\Xc`kp`e\em`$
ifed\ekXcXZk`fe%>\f]fild#*,#)*($)+0%
› 9Xii#J%#>fc^#8%p=fi[E%)'', %K_\_flj\_fc[\e\i^p^Xg1\oXd`e`e^k_\
[`m`[\Y\kn\\e_XY`klXcXe[gliZ_Xj\$i\cXk\[Zfej\imXk`feY\_Xm`flij%<e\i$
^pGfc`Zp**#(+),Æ(+++
› 9\Z_k\c#I%9%#:fiiXc$M\i[l^f#M%pG`e_\`if#A%H%(000 %<em`ifed\ekXcY\c`\]
jpjk\dj%Le`k\[JkXk\j#9iXq`c#Xe[D\o`Zf%AflieXcf]:ifjjZlckliXcGjpZ_fcf$
^p#*'#())$()/%
› 9cXZb#A%#Jk\ie#G%p<cnfik_#A%(0/, %G\ijfeXcXe[Zfek\oklXc`eÕl\eZ\jfe
_flj\_fc[\e\i^pX[XgkXk`fej%AflieXcf]8ggc`\[GjpZ_fcf^p#.'#*$)(%
› 9ile[kcXe[#>%?%(0/. %FliZfddfe]lkli\%Fo]fi[Le`m\ij`kpGi\jj%El\j$
kif]lklifZfd’e%DX[i`[18c`XeqX#(0// %
› 9ljkfj$8^lXpf#A%D%2Dfek\if#D%p=cfi\j$?\ii\iX#C%D%)'') %Ki\j[`j\Œfj
[\ `ek\im\eZ`e Xek\Z\[\ek\j gXiX gifdfm\i Zfe[lZkX gifk\ZkfiX [\c Xd$
Y`\ek\%D\[`f8dY`\ek\p:fdgfikXd`\ekf?ldXef#*( #-*$//%
› :fe\#A%;%p?Xp\j#J%:%(0/' %<em`ifed\ekXcgifYc\dj%9\_Xm`fiXcjfclk`fej%
Dfek\i\p#:819iffbj:fc\%
› :fiiXc`qX#A%8%p9\i\e^l\i#A%)''' %<em`ifed\ekXcmXcl\j#Y\c`\]jXe[XZk`f$
ej18j`klXk`feXcXggifXZ_%<em`ifed\ekXe[9\_Xm`fi#*)- #/*)$/+/%
› :fiiXc`qX#A%8%pDXikˆeI)''' %<jk`cfj[\m`[X#XZk`kl[\jpZfdgfikXd`\e$
kfjXdY`\ekXc\j%D\[`f8dY`\ek\p:fdgfikXd`\ekf?ldXef#(( #*($,› :fiiXc$M\i[l^f# M% )''( % :fdgfikXd`\ekf gifXdY`\ekXc1 leX `ekif[lZZ`e
Xc\jkl[`f[\cXjZfe[lZkXjgifk\ZkfiXj[\cXdY`\ek\%JXekX:ilq[\K\e\i`]\1
<[`kfi`XcI\jdX%
› :fiiXc$M\i[l^f# M% p 8id\e[Xi`q# C% )''' K_\ Èe\n \em`ifed\ekXc gXiX$
[`^dÉ`eXD\o`ZXeZfddle`kp% AflieXcf]<em`ifed\ekXc<[lZXk`fe#*(#),$
*(%
› :fiiXc$M\i[l^fpG`e_\`if)''+ %8gifo`dXZ`fe\jXc\jkl[`f[\cXZfe[lZkX
jljk\ekXYc\%D\[`f8dY`\ek\p:fdgfikXd`\ekf?ldXef#,($) #($)-%
› :iX`^8%)''* %Fm\iZfd`e^\og\ikfZiXZpk_ifl^_jljkX`eXYc\[\m\cfgd\ek1
K_\ZXj\f]nXjk\nXk\i%<e>%Dfj\ipfkifj<[j% #G\fgc\#gcXZ\jXe[jljkX`$
eXY`c`kp%?f^i\]\GlYc`j_\ij%J\Xkkc\%
› ;lecXg#I%<%)'') <em`ifed\ekXcJfZ`fcf^p%<eI%9%9\Z_k\cp8%:_liZ_dXe
<[j 1?Xe[Yffbf]<em`ifed\ekXcGjpZ_fcf^p%El\mXPfib1N`c\p
› >XiZˆX$D`iX# I%2 JXYlZ\[f# A%D% p IfdXp# A% )''* % :lckli\# \em`ifed\ekXc
XZk`feXe[jljkX`eXY`c`kp%DXjjXZ_lj\kkj%?f^i\]\?lY\i%
› >`cc_fcd#I2<i[\lj#A%p>Xic`e^#K)''' %K_\\]]\Zkf]Z_f`Z\fe`ek\ek`fe$
*/
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
›
Y\_Xm`fiZfej`jk\eZp%JZXe[`eXm`XeAflieXcf]GjpZ_fcf^p#+(( #($/
>`cc_fcd#I2<kk\dX#;2J\cXik#D%p>Xic`e^#K(000 %K_\ifc\f]gcXee`e^]fi
`ek\ek`fe$Y\_Xm`fiZfej`jk\eZp% JZXe[`eXm`XeAflieXcf]GjpZ_fcf^p#+'+ #
)+($),'
?\ie}e[\q#9%#JlXi\q#<DXikˆe\q$Kfim`jZf#Ap?\jj#<%(00. %8Zk`kl[\jp
Zi\\eZ`XjjfYi\\cd\[`fXdY`\ek\\ecXZfe[lZkX\Zfc^`ZXi\jgfejXYc\%GX$
g\c\j[\cGj`Zcf^f#-.#+/$,+%
?\ie}e[\q# 9%2 :fiiXc$M\i[l^f# M%2 ?\jj# J% p Jl}i\q# <% )'') % Cfj ]le[X$
d\ekfjpcX\jkilZkliX[\cXXZZ`egif\Zfc^`ZXd\[`[fj\eleX\jZXcX[\
Zfe[lZkXjgifk\ZkfiXj[\cd\[`fXdY`\ek\%<eM%:fiiXc$M\i[l^f<[% 1 :fe$
[lZkXjgifk\ZkfiXj[\cXdY`\ek\%D\o`Zf#:FE8:PK$Le`m\ij`[X[[\JfefiX%
?\jj#?%2Jl}i\q#<%p?\ie}e[\q#9%)''* %8e\]]\Zk`m\[\Ôe`k`fef]<em`$
ifed\ekXcGjpZ_fcf^p1<dg`i`ZXcI\j\XiZ_`eJgX`eY\kn\\e(0/,Xe[)'')%
D\[`f8dY`\ek\p:fdgfikXd`\ekf?ldXef#+#)#(,*$(./
BX`j\i#=%#NfcÔe^#J%p=l_i\i#L%(000 %<em`ifd\ekXcXkk`kl[\Xe[\Zfcf^`ZXc
Y\_Xm`fi%AflieXcf]<em`ifed\ekXcGjpZ_fcf^p#(0#($(0%
Cg\q :XYXeXj# D% p :_XZe# =% (00. % @ek\im\eZ`e gj`ZfjfZ`Xc p j\im`Z`fj
jfZ`Xc\j1le\e]fhl\gXik`Z`gXk`mf%DX[i`[#Jˆek\j`j%
Cl[\m`[#D%(00. %<cZXdY`f>cfYXc\e\cD\[`f8dY`\ek\%@ekif[lZZ`eXjlj
ZXljXj_ldXeXj%9XiZ\cfeX#DXiZfdYf%
DXikˆeI%p9\i\e^l\iA%)''* %<jk`cf[\m`[Xpd\[`fXdY`\ek\%<e:%JXe
AlXe#A%9\i\e^l\i#A%8%:fiiXc`qX\@%FcX`qfcX\[j% # D\[`f8dY`\ek\pGXi$
k`Z`gXZ`e1leXg\ijg\Zk`mX[\j[\cXGj`Zfcf^ˆX8dY`\ekXcp\c;\i\Z_f%JXe
J\YXjk`}e#Le`m\ij`[X[[\cGXˆjMXjZf%
DZB\eq`\$Df_i#;%)''' %=fjk\i`e^jljkX`eXYc\Y\_Xm`fik_ifl^_Zfddle`$
kp$YXj\[jfZ`XcdXib\k`e^%8d\i`ZXeGjpZ_fcf^`jk%,,#,#,*($,*.%
DZB\eq`\$Df_i#;%pFjbXdg#J%(00, %GjpZ_fcf^pXe[jljkX`eXY`c`kp18e`e$
kif[lZk`fe%AflieXcf]JfZ`[email protected]\j#,(+ #($(+%
D`cYiXk_# C% (0/- % <em`ifed\ekXc Y\c`\]j Xe[ mXcl\j% <e D% ?\idXe \[% #
?Xe[Yffbf]gfc`k`ZXcY\_Xm`fi%El\mXPfib1Gc\eld
Dfek\e\^if#D#)''+ %:fdle`[X[pY`\e\jkXijfZ`Xc%<×e>%Dlj`kl#A%?\ii\$
ifFcX`qfcX#C%D%:Xek\iXpD%Dfek\e\^if#@ekif[lZZ`eXcXgj`Zfcf^ˆXZfdl$
e`kXi`X%9XiZ\cfeX#<[`kfi`XcLF:%
Dfj\i#>)''* %JljkX`eXY`c`kp#g\fgc\Xe[gcXZ\j18eX^\e[X]fik_\]lkli\%
<e>%Dfj\ipZfcj<[j% G\fgc\#gcXZ\jXe[jljkX`eXY`c`kp% ?f^i\]\GlYc`j$
_\ij%J\Xkkc\#?f^i\m\GlYc`j_\ij%
F^c\#AG2?pcc\^Xi[#B?2;leYXi#9?)''+ %Gi\[`Zk`e^gXkifeX^\Y\_Xm`fij
`eXjljkX`eXYc\i\kX`c\em`ifed\ek$8[[`e^i\kX`cZ_XiXZk\i`jk`ZjXe[Zfejl$
d\ic`]\jkpc\fi`\ekXk`fekfk_\Y\c`\]$Xkk`kl[\$Y\_Xm`fi`ek\ek`fedf[\c%<em`$
ifed\ekXe[9\_Xm`fi#*-, #.(.$.+(
Fcc`#<2>i\e[jkX[#>2Nfcc\YX\b#;)''( %:fii\cXk\jf]\em`ifed\ekXcY\_X$
m`fij $ 9i`e^`e^ YXZb jfZ`Xc Zfek\ok% <em`ifed\ek Xe[ 9\_Xm`fi# ** ) # (/($
)'/%
FjbXdg#J)''' %8jljkX`eXYc\]lkli\]fi_ldXe`kp6?fnZXegjpZ_fcf^p
_\cg6%8d\i`ZXeGjpZ_fcf^`jk#,,, #+0-$,'/%
I`j\#A%#K_fdgjfe#D%pM\igcXeb\e#9%)''* %D\Xjli`e^`dgc\d\ekXk`fej
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
r
*0
›
›
›
›
›
`e k_\ Zfek\ok f] k_\ k_\fip f] gcXee\[ Y\_Xm`fi% JZXe[`eXm`Xe AflieXc f]
GjpZ_fcf^p#++#/.$0,%
JXcmX[fiGXcfdf#G%A%)''* %CXGcXe`ÔZXZ`em\i[\\ecXjZ`l[X[\j%9XiZ\cf$
eX#>ljkXmf>`c`%
J\dg\i\#A%pI`\Z_dXee#A%)''' % JfZ`fcf^ˆXpD\[`f8dY`\ek\%DX[i`[#
Jˆek\j`j%
Jk\ie#G%:%(00) %N_XkgjpZ_fcf^pbefnjXYflk\e\i^pZfej\imXk`fe%8d\i`$
ZXeGjpZ_fcf^`jk#+.#())+$()*)%
Jkfbfcj#;%(0./ %<em`ifed\ekXcGjpZ_fcf^p% 8eelXcI\m`\nf]GjpZ_fcf^p#
)0#),*$)0,%
M`e`e^#A%p<Yi\f#8%)'') %<d\i^`e^k_\fi\k`ZXcXe[d\k_f[fcf^`ZXcg\ij$
g\Zk`m\j fe Zfej\imXk`fe Y\_Xm`fi% <e I%9% 9\Z_k\c p 8% :_liZ_dXe <[j 1
?Xe[Yffbf]<em`ifed\ekXcGjpZ_fcf^p%El\mXPfib1N`c\p%
+'
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@[email protected]<EK<
Descargar