La operacionalización del concepto de conciencia ambiental en las

'/
CXfg\iXZ`feXc`qXZ`e[\cZfeZ\gkf
[\ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc\ecXj\eZl\jkXj%
CX\og\i`\eZ`X[\c<ZfYXid\kifXe[Xclq
DXel\cA`d„e\q
I\^`eXCX]l\ek\
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
()(
'/
CXfg\iXZ`feXc`qXZ`e[\cZfeZ\gkf[\ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc
\ecXj\eZl\jkXj%
CX\og\i`\eZ`X[\c<ZfYXid\kifXe[Xclq
DXel\cA`d„e\qpI\^`eXCX]l\ek\
(
@EKIF;L::@äE1F9A<K@MFJP<JKIL:KLI8
;<CKI898AF
:lXe[f_XYcXdfj[\ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXcXdY`\ekXc`jdff#\ecXc`k\iXkliX\e
`e^c„j# È\em`ifed\ekXc ZfeZ\ieÉ efj i\]\i`dfj X [\k\id`eX[fj gifZ\jfj Xjf$
Z`X[fjXcXjXZZ`fe\jhl\`ek\ekXei\[lZ`i\c`dgXZkfXdY`\ekXc[\cXXZZ`e_l$
dXeX%;\ekif[\\jk\Xdgc`fdXiZf[\cfhl\\ek\e[\dfjgfiXdY`\ekXc`jdff
ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc#hl\j\iˆXjlgcXjdXZ`e\ecX]fidX[\`ek\igi\kXi\cdle$
[fpZfdgfikXij\[\cXjg\ijfeXj `eZcl`dfjleX^iXemXi`\[X[[\ZfejkilZkfj
gj`Zfc^`Zfj hl\ `eZclp\e Zi\\eZ`Xj# fg`e`fe\j# mXcfi\j# XZk`kl[\j# `ek\eZ`fe\j#
ZfdgfikXd`\ekfj#\kZ%%% %8[\d}j#[\dXe\iXd}jfd\efj\ogcˆZ`kX#\jkXYc\Z\$
dfji\cXZ`fe\jZXljXc\jhl\k\e[iˆXe\e\c\oki\dfÔeXc[\cXZX[\eX[\ZXl$
jXc`[X[cXi\Xc`qXZ`e[\ZfdgfikXd`\ekfjgifXdY`\ekXc\j%GXiXd\[`iZX[Xlef
[\\jkfjZfejkilZkfjgj`Zfc^`Zfjj\lk`c`qXe[`jk`ekfj`e[`ZX[fi\jXd\el[f#\e
]fidX[\\jZXcXj#ZfdfcX\jZXcXE<G#el\mfgXiX[`^dX\Zfc^`Zf[\;lecXgp
fkifj2f\jZXcXj[\ZfdgfikXd`\ekfjZfdfcXgifgl\jkXgfiJk\ie#\kZ% %
;fj[\cfj[\YXk\jXcfjhl\j\\e]i\ekXcX`em\jk`^XZ`e\dgˆi`ZXjfYi\cXZfe$
Z`\eZ`XXdY`\ekXck`\e\ejlfi`^\e\ecX]fidX\ehl„d\[`dfj\jk\ZfeZ\gkf%
Legi`d\i[\YXk\j\Z\ekiX\ecXZl\jk`e[\ci\]\i\ek\jljkXek`mfXchl\efj
i\]\i`dfjZlXe[f_XYcXdfj[\ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc%;X[XcX_\k\if^\e\[`[X[
[\cXjZl\jk`fe\jXdY`\ekXc\j#cXd\[`Z`e[\cXgi\fZlgXZ`egfi\cd\[`fXd$
Y`\ek\f[\cfjXZk`kl[\j_XZ`XcXi\Xc`qXZ`e[\ZfdgfikXd`\ekfjgifXdY`\ekX$
c\j#gfigfe\i[fj\a\dgcfj#mXiˆXj\^’ecXgifYc\d}k`ZXXdY`\ekXcXcXhl\efj
i\ÔiXdfjfcfj[`jk`ekfjZfdgfikXd`\ekfjhl\Zfej`[\i\dfj%MXeC`\i\p;le$
cXg(0/( pXj\ŒXcXifecX\jZXjXZfii\cXZ`e\o`jk\ek\\eki\[`jk`ekXj\jZXcXj[\
gi\fZlgXZ`eXdY`\ekXcj\^’ecXj[`m\ijXjZl\jk`fe\jjljkXek`mXjXcXjhl\j\
i\Ô\i\eZfekXd`eXZ`e#gifk\ZZ`e[\cfji\ZlijfjeXkliXc\j#\kZ%%% %CXgi`eZ`gXc
ZfeZclj`e[\\jk\[\YXk\`e[`ZXcXe\Z\j`[X[[\i\[lZ`i\ce`m\c[\XYjkiXZZ`e
ZlXe[fefji\]\i`dfjXcd\[`fXdY`\ek\pZfeZi\kXicf\ekfiefXgifYc\d}k`ZXj
pZfdgfikXd`\ekfj\jg\ZˆÔZfj%
Lej\^le[f[\YXk\XY`\ikf#ˆek`dXd\ek\i\cXZ`feX[fZfe\cXek\i`fi#j\i\Ô\i\
XcXi\cXZ`e\eki\cXj[`]\i\ek\j[`d\ej`fe\jhl\lk`c`qXdfjgXiXÈZfeZ\gklXc`$
qXiÉcXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc%:fdf_\dfjj\ŒXcX[f#cXdXpfiˆX[\cXj[\Ôe`Z`f$
())
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
e\j[\cXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXcXjld\ecX\o`jk\eZ`X[\leXi\cXZ`eZXljXc\eki\
cXj[`jk`ekXj[`d\ej`fe\j#\jkXYc\Z`\e[fj\Zl\eZ`Xjc^`ZXjkXc\jZfdfgi\fZl$
gXZ`e$ZfefZ`d`\ekf$$XZk`kl[\j$ZfdgfikXd`\ekf%J`e\dYXi^f#cfji\jlckX[fj
[\ cXj `em\jk`^XZ`fe\j \dgˆi`ZXj j\ŒXcXe cX [„Y`c XjfZ`XZ`e \o`jk\ek\ \eki\ cX
gi\fZlgXZ`egfi\cd\[`fXdY`\ek\pcXi\Xc`qXZ`e[\ZfdgfikXd`\ekfjgif$
XdY`\ekXc\j%;\j[\leXg\ijg\Zk`mXXeXcˆk`ZX#leX[\cXjgfj`Yc\jZXljXj[\cX
\jZXjXZXgXZ`[X[gXiXgi\[\Z`i\cZfdgfikXd`\ekfgifXdY`\ekXciX[`ZXgi\Z`jX$
d\ek\\ecX]XckX[\ZfeZi\Z`e[\ci\]\i\ek\jljkXek`mfXchl\j\ii\Ô\i\ecfj
`e[`ZX[fi\j lk`c`qX[fj Le^Xi# (00+ % @^lXcd\ek\# gXi\Z\ e\Z\jXi`f \jg\Z`ÔZXi
cfjdf[\cfj\ogc`ZXk`mfj#`eZclp\e[f]XZkfi\jj`klXZ`feXc\j]XckX[\`e]fidXZ`e#
YXii\iXj#\kZ hl\XZk’XeZfdf]i\efjf`eZ\ek`mfj[\cXZfe[lZkXgifXdY`\ekXc
Jk\ie#)'''2:fiiXc`qXp9\i\e^l\i#(00/ %
CXlk`c`qXZ`e[\\eZl\jkXjgXiXd\[`icXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc[\cfjZ`l[X[X$
efj[\Y\iˆXe_XZ\i]i\ek\j\i`Xd\ek\X\jkXjZl\jk`fe\jj`i\Xcd\ek\hl\i\dfj
gif]le[`qXi\ejlZfefZ`d`\ekf%EffYjkXek\#cXdXpfigXik\[\cXj\eZl\jkXj
dXek`\e\e\ci\]\i\ek\XdY`\ekXc\elee`m\c\c\mX[f[\^\e\iXc`[X[pgi\jkXe
gfZXXk\eZ`eXcXd\[`Z`e[\cfjZfdgfikXd`\ekfjgifXdY`\ekXc\jXjˆZfdf
cfjdfk`mfjhl\cfj\ogc`ZXe%
<jk\\jkX[f[\cX`em\jk`^XZ`e\dgˆi`ZX#pg\j\XcXjc`d`kXZ`fe\jhl\Xd\el[f
gi\j\ekXe cXj \eZl\jkXj jfYi\ d\[`f XdY`\ek\# ef \j Y`Z\ gXiX `ek\ekXi leX
Xe}c`j`j j\i`f [\ cX ZfeZ`\eZ`X XdY`\ekXc Zfe cfj [Xkfj [`jgfe`Yc\j% Lk`c`qXe[f
cfji\jlckX[fj[\c<ZfYXid\kif[\8e[XclZˆX<98 #\cfYa\k`mf[\\jk\kiXYXaf
\jZfdgifYXicXÔXY`c`[X[[\cXfg\iXZ`feXc`qXZ`e[\cZfeZ\gkf[\ZfeZ`\eZ`X
XdY`\ekXchl\jlYpXZ\Xjl[`j\Œf%J\kiXkX[\ZfdgifYXi\ehl„d\[`[Xcfj
`e[`ZX[fi\jp\jZXcXj lk`c`qX[fj\e\c<98gXiXd\[`icXj[`jk`ekXj[`d\ej`fe\j
ZfecXjhl\#[\gXik`[X#[\Ôe`dfj\cZfeZ\gkf[\ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXcjfeÔX$
Yc\j#\e\cj\ek`[f[\i\]\i`ij\i\Xcd\ek\Xcfj[`jk`ekfjZfejkilZkfjgj`Zfc^`Zfj
f[`d\ej`fe\jXgXik`i[\cfjZlXc\jgi\k\e[\dfj`e[X^Xi\ecXeXkliXc\qX[\cX
ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc[\cfjZ`l[X[Xefj%
FYa\k`mfj[\ckiXYXaf
:fdf _\dfj j\ŒXcX[f# cfj \jkl[`fj jfZ`fc^`Zfj jfYi\ XZk`kl[\j p ZfdgfikX$
d`\ekfj gifXdY`\ekXc\j YXjX[fj \e \eZl\jkXj jl\c\e Xik`ZlcXij\# [\ dXe\iX
d}jfd\efj\ogcˆZ`kX#\ekfiefXcZfeZ\gkf[\ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc%J\kiXkX
[\leZfeZ\gkfdlck`[`d\ej`feXc\e\chl\#[\j[\leXg\ijg\Zk`mXXeXcˆk`ZX#j\
gl\[\e[`jk`e^l`imXi`Xj[`d\ej`fe\jfe`m\c\j#[\ekif[\cfjhl\Xjlm\q#j\
[`]\i\eZ`Xe]XZ\kXjfjlYe`m\c\jgXiXZlpXd\[`Z`ej\\dgc\XeleXc`jkXdlp
mXi`X[X[\`e[`ZX[fi\j%<cfYa\k`mf[\\jk\kiXYXaf\j[`jZlk`icXfg\iXZ`feXc`qX$
Z`eXeXcˆk`ZX[\cZfeZ\gkf[\ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXcZfe\cfYa\k`mf[\XÔeXijl
d\[`Z`ed\[`Xek\\eZl\jkXj#XjˆZfdfd\afiXiel\jkiXZXgXZ`[X[gXiX\cXYf$
iXiXe}c`j`j\`ek\igi\kXijlji\jlckX[fj%GXiX\ccf#lk`c`qXi\dfjcfj[Xkfj[\cZXjf
[\c<ZfYXid\kif[\8e[XclZˆX)''+%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
()*
<jkilZkliX[\ckiXYXaf
<e\cj`^l`\ek\XgXikX[f#j\[\Ôe\ecXj[`jk`ekXj[`d\ej`fe\j[\cZfeZ\gkf[\
ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc%<e\cXgXikX[fk\iZ\ifgi\j\ekXdfjcfj`e[`ZX[fi\jZfe$
Zi\kfjlk`c`qX[fj\e\c<98gXiXd\[`iZX[XleX[\\jkXj[`d\ej`fe\j#pZfdgif$
YXdfj#d\[`Xek\Xe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf#\ehl„d\[`$
[XcXfg\iXZ`feXc`qXZ`e\e`e[`ZX[fi\ji\Xc`qX[X\jZfii\ZkXf#gfi\cZfekiXi`f#
gi\Z`jX[\df[`ÔZXZ`fe\j%<e\c’ck`dfXgXikX[f\okiX\dfjcXjgi`eZ`gXc\j`dgc`$
ZXZ`fe\j[\\jkfji\jlckX[fjZfem`jkXjXZfeki`Yl`iXleXd\afid\[`Z`e[\cX
ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXcd\[`Xek\\eZl\jkXj%
)
C8J;@D<EJ@FE<J;<C:FE:<GKF;<:FE:@<E:@8
8D9@<EK8C
<c<98j\[`j\ŒXXgXik`i[\cZfeZ\gkf[\ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc#\ek\e[`[XZfdf
\c Zfealekf [\ g\iZ\gZ`fe\j# fg`e`fe\j p ZfefZ`d`\ekfj XZ\iZX [\c d\[`f Xd$
Y`\ek\#XjˆZfdf[\[`jgfj`Z`fe\jpXZZ`fe\j`e[`m`[lXc\jpZfc\Zk`mXj i\cXZ`f$
eX[XjZfecXgifk\ZZ`epd\afiX[\cfjgifYc\dXjXdY`\ekXc\j%J\kiXkX[\le
ZfeZ\gkfdlck`[`d\ej`feXc\e\chl\#[\j[\leXg\ijg\Zk`mXXeXcˆk`ZX#gf[\dfj
[`jk`e^l`iZlXkif[`d\ej`fe\j1X]\Zk`mX#Zf^e`k`mX#[`jgfj`Z`feXcpXZk`mX%8Zfek`$
elXZ`ej\gi\j\ekXeYi\m\d\ek\cXj[\Ôe`Z`fe\j[\\jkXjZlXkif[`d\ej`fe\j
pcXj[`jk`ekXj]XZ\kXjhl\cXjZfdgfe\e(%
CX[`d\ej`eX]\Zk`mX
;\XZl\i[fZfecX[\Ôe`Z`egifgl\jkXgfi:_lc`}(00, #cX[`d\ej`eX]\Zk`mX
j\iˆXXhl„ccXi\]\i`[XXcfjj\ek`d`\ekfj[\gi\fZlgXZ`egfi\c\jkX[f[\cd\[`f
XdY`\ek\p\c^iX[f[\X[_\j`eXmXcfi\jZlckliXc\j]XmfiXYc\jXcXgifk\ZZ`e[\
cXeXkliXc\qX%<ek„id`efjj`d`cXi\j#>d\q\kXc%(000 [`jk`e^l\e[fj]XZ\kXj
[\\jkX[`d\ej`e1cXj\ej`Y`c`[X[XdY`\ekXcfi\Z\gk`m`[X[_XZ`XcfjgifYc\dXj
XdY`\ekXc\jhl\`eZcl`iˆXZl\jk`fe\jZfdf\c`ek\i„jgficXÈZl\jk`eXdY`\e$
kXcÉpcXg\iZ\gZ`e[\jl^iXm\[X[ %;\XZl\i[fZfe\jkXj[\Ôe`Z`fe\j#[\ekif
[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mXgf[\dfj[`jk`e^l`i_XjkXZlXkifk`gfj[\`e[`ZX[fi\j1
5 >iXm\[X[f^iX[f\ehl\\cd\[`fXdY`\ek\\e^\e\iXc#cXj[`jk`ekXjgifYc\$
d}k`ZXjf[\k\id`eX[Xj`klXZ`eXdY`\ekXc%%%% j\g\iZ`Y\ZfdflegifYc\dX
gi\j\ek\#gXjX[ff]lklif hl\[\dXe[XleX`ek\im\eZ`ed}jfd\efjli$
^\ek\%Gl\[\i\Õ\aXij\d\[`Xek\mXcfiXZ`fe\jjfYi\cXj`klXZ`eXdY`\ekXc
p&fjl\mfclZ`e\e\ck`\dgf%
5 Gi\fZlgXZ`eg\ijfeXcgfi\c\jkX[f[\cd\[`fXdY`\ek\\e^\e\iXcp&fi\j$
g\ZkfX[`jk`ekXjgifYc\d}k`ZXjfj`klXZ`fe\jXdY`\ekXc\j\jg\ZˆÔZXj %
( <e\c<98j\[`jk`e^l\leXhl`ekX[`d\ej`ei\cXZ`feX[XZfecXmXcfiXZ`e[\cXjgfcˆk`ZXjg’Yc`ZXj
pjljgifkX^fe`jkXj%
()+
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
5 Gi`fi`[X[[\cfjgifYc\dXjXdY`\ekXc\j\e^\e\iXc#i\jg\ZkfXfkifjgifYc\$
dXjjfZ`Xc\j#[`jZi`d`eXe[f\eki\[`jk`ekXjgifYc\d}k`ZXjXdY`\ekXc\j#\kZ%%% 8[`]\i\eZ`X[\cfjXek\i`fi\j`e[`ZX[fi\j`dgc`ZXleXcXYfi[\a\iXihl`qXZ`e
[\cfj[`jk`ekfjgifYc\dXj%
5 8[_\j`eX mXcfi\jgifXdY`\ekXc\jf\Zfcf^`jkXj #fd\[`[X\ehl\cXjg\i$
jfeXj i\Xc`qXe leX c\ZkliX \e ZcXm\ \Zfc^`ZX [\ cX i\Xc`[X[ X cX _fiX# gfi
\a\dgcf#[\`[\ek`ÔZXicfj`eZfem\e`\ek\j[\[\k\id`eX[Xjgi}Zk`ZXjgif[lZ$
k`mXjp\jk`cfj[\m`[X#XjˆZfdffgkXigfid\[`[XjgifXdY`\ekXc\j\ecXjfcl$
Z`e[\[`jk`ekfjgifYc\dXj%
CX[`d\ej`eZf^e`k`mX
<e \c <98# cX [`d\ej`e Zf^e`k`mX j\ i\Ô\i\ Xc ^iX[f [\ `e]fidXZ`e p Zfef$
Z`d`\ekf XZ\iZX [\ cX gifYc\d}k`ZXj XdY`\ekXc\j Xjˆ Zfdf [\ cfj fi^Xe`jdfj
i\jgfejXYc\j\edXk\i`XXdY`\ekXcp[\jljXZklXZ`fe\j)%>d\q\kXc%(000 \jkXYc\Z\emXi`fj^iX[fjfe`m\c\j[\ZfefZ`d`\ekf[\cfjgifYc\dXjXdY`\ekX$
c\j%;\XZl\i[fZfe\jkXj[\Ôe`Z`fe\j#gf[\dfjXgifo`dXiefjXc\oXd\e[\\jkX
[`d\ej`eXgXik`i[\ki\jk`gfj[\`e[`ZX[fi\j1
5 >iX[f[\ `e]fidXZ`e^\e\iXcjfYi\cXgifYc\d}k`ZXXdY`\ekXcfcXd\[`[X
\ehl\cXjg\ijfeXjdl\jkiXe`ek\i„jgficX`e]fidXZ`eXdY`\ekXcpj\`e]fi$
dXeXkiXm„j[\[`m\ijXj]l\ek\j %
5 :fefZ`d`\ekf\jg\Z`Xc`qX[fjfYi\k\dXjXdY`\ekXc\j#jljZXljXjpX^\ek\j
i\jgfejXYc\j pZfej\Zl\eZ`Xj%
5 :fefZ`d`\ekfpfg`e`fe\j jfYi\cXgfcˆk`ZXXdY`\ekXcXlkfi`[X[\jZfdg\$
k\ek\jpgif^iXdXj[\gfcˆk`ZXXdY`\ekXc#\kZ% %
CX[`d\ej`eZfeXk`mX
:_lc`X#(00, [\Ôe\cX[`d\ej`eZfeXk`mXZfdfcX[`jgfj`Z`eXXZklXig\ijf$
eXcd\ek\ZfeZi`k\i`fj\Zfc^`ZfjpXXZ\gkXicfjZfjk\jg\ijfeXc\jXjfZ`X[fjX
`ek\im\eZ`fe\j ^lY\ieXd\ekXc\j \e dXk\i`X [\ d\[`f XdY`\ek\% >d\q \k Xc%
(000 Xjld\ecX[\Ôe`Z`e[\:_lc`}pXŒX[\eÈcfhl\j\kiX[lZ\\ecX[`jgfj`$
Z`eXXZ\gkXigif_`Y`Z`fe\j#c`d`kXZ`fe\jfg\eXc`qXZ`fe\j\ei\cXZ`eZfeZ`\i$
kXjgi}Zk`ZXjg\ial[`Z`Xc\jgXiX\cd\[`fXdY`\ek\fcX[`jgfj`Z`eXi\jgfe[\iX
Z`\ikfj`eZ\ek`mfjfXXZklXiZfeZi`k\i`fj\Zfc^`ZfjXZfjkX[\fkifjY\e\ÔZ`fj
fZfe\j]l\iqfjXŒX[`[fj%KXdY`„e`eZclp\ecXg\iZ\gZ`efmXcfiXZ`e[\[\$
k\id`eX[XjXZklXZ`fe\jZfdf[\j\XYc\jcfhl\ef`dgc`ZXcXXZZ`eg\ijfeXc %
<e\c<98#cX[`d\ej`eZfeXk`mXj\[\Ôe\Zfdf\cZfealekf[\XZk`kl[\j_XZ`X
cX i\Xc`qXZ`e [\ Zfe[lZkXj gifXdY`\ekXc\j Xjˆ Zfdf X Xjld`i cfj Zfjk\j g\i$
) :_lc`X(00, gXik\[\leX[\Ôe`Z`egXi\Z`[X1ÈZfealekf[\ZfefZ`d`\ekfji\cXZ`feX[fjZfe\c
\ek\e[`d`\ekfpcX[\Ôe`Z`e[\cfjgifYc\dXj\Zfc^`Zfj#cXgfj\j`e[\\jhl\dXj`ek\c`^`Yc\jjfYi\
jljgfj`Yc\jjfclZ`fe\jpjlji\jgfejXYc\j#XjˆZfdf\c`ek\i„j`e]fidXk`mfjfYi\\ck\dXÉ%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(),
jfeXc\j[\i`mX[fj[\d\[`[Xj[\gfcˆk`ZXXdY`\ekXc%<e\jk\j\ek`[f#gf[\dfj
[`jk`e^l`i [fj ]XZ\kXj j\^’e cXj XZk`kl[\j j\ i\Ô\iXe X cX i\Xc`qXZ`e [\ Zfe$
[lZkXjfXXjld`iZfjk\j[\[`m\ijXjd\[`[Xj[\gfcˆk`ZXjXdY`\ekXc\j%;\ekif
[\cXjgi`d\iXj#[`jk`e^l`dfj#gfilecX[f`e[`ZX[fi\ji\cXk`mfjXcXg\iZ\gZ`e
g\ijfeXc[\cXXZZ`e`e[`m`[lXc\ek„id`efj[\\ÔZXZ`Xpi\jgfejXY`c`[X[p#gfi
fkifcX[f#cXjXZk`kl[\j_XZ`X[`jk`ekXjZfe[lZkXjgifXdY`\ekXc\j%<ei\jld\e#
gf[\dfjZfej`[\iXiki\j]XZ\kXjfk`gfj[\`e[`ZX[fi\j[\cX[`d\ej`eZfeXk`mX
[\cXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc1
5 G\iZ\gZ`e[\cXXZZ`e`e[`m`[lXc#Zfdf\ÔZXqpZfdfi\jgfejXY`c`[X[`e[`$
m`[lXc%
5 ;`jgfj`Z`eXi\Xc`qXi[`m\ijXjZfe[lZkXjgifXdY`\ekXc\j[\j[\[\aXi[\lk`$
c`qXi\cm\_ˆZlcfgi`mX[fXgXik`Z`gXi\eleXXZZ`eZfc\Zk`mXX]Xmfi[\cd\[`f
XdY`\ek\%%%%
5 ;`jgfj`Z`eXXjld`iZfjk\jXjfZ`X[fjX[`jk`ekXjd\[`[Xj[\gfcˆk`ZXXdY`\e$
kXcgfi\a\dgcf#kXjXjXdY`\ekXc\j#fdlckXjX`e]iXZkfi\j#\kZ%
CX[`d\ej`eXZk`mX
Cfj[`jk`ekfjkiXYXafjhl\m\e`dfji\]\i\eZ`X[fZfej`[\iXehl\cX[`d\ej`eXZ$
k`mXfZfe[lZklXc XYXiZXkXekfcX]XZ\kX`e[`m`[lXcZfdgfikXd`\ekfjXdY`\ekX$
c\j[\ZXi}Zk\igi`mX[f#Zfdf\cZfejldf\Zfc^`Zf#\cX_fiif[\\e\i^ˆX#\ci\Z`$
ZcX[f[\i\j`[lfj[fd„jk`Zfj#\kZ% ZfdfcXZfc\Zk`mXZfe[lZkXj#^\e\iXcd\ek\
g’Yc`ZXjfj`dYc`ZXj#[\\ogi\j`e[\XgfpfXcXgifk\ZZ`eXdY`\ekXc#ZfdfcX
ZfcXYfiXZ`e Zfe Zfc\Zk`mfj hl\ i\`m`e[`ZXe cX [\]\ejX [\c d\[`f XdY`\ek\# cX
i\Xc`qXZ`e[\[feXk`mfj#cXgXik`Z`gXZ`e\edXe`]\jkXZ`fe\j#\kZ% *%8lehl\\e
\c[`j\Œf[\c<98efj\\jkXYc\Z\[\dXe\iX\ogcˆZ`kX#gXi\Z\fgfiklef[`jk`e^l`i
k`gfj[\ZfdgfikXd`\ekfjj\^’e\cZfjk\hl\Zfecc\m\jli\Xc`qXZ`e#gfi\a\d$
gcf#j\^’e`dgc`hl\eZXdY`fjd}jfd\efjgif]le[fj\e\c\jk`cf[\m`[X+%
* 8[`Z`feXcd\ek\#\e\c<98j\XYfi[XcXZl\jk`e[\cXjdfk`mXZ`fe\jjlYa\k`mXjhl\\ogc`ZXecX
Xlj\eZ`X[\ZfdgfikXd`\ekfjgifXdY`\ekXc\j\eki\jZXjfj1\cZfejldf\Zfc^`Zfp\ci\Z`ZcXa\[\
i\j`[lfj[\gc}jk`Zfp\emXj\jZfdfZXjfj[\Zfe[lZkX`e[`m`[lXc pcXZfcXYfiXZ`eZfeXjfZ`XZ`f$
e\j[\[\]\ejXXdY`\ekXcZfdf\a\dgcf[\Zfe[lZkXZfc\Zk`mX %
+ <e cX c`k\iXkliX \jg\Z`Xc`qX[X \eZfekiXdfj leX [`jk`eZ`e `^lXcd\ek\ XZ\gkXYc\ hl\ [`jk`e^l\
\eki\Zfe[lZkXj[\\ÔZ`\eZ`X#hl\j\iˆXXhl„ccXhl\j\cf^iXd\[`Xek\leX`em\ij`e\Zfed`ZX hl\
jl\c\k\e\ileZXi}Zk\igleklXcgfi\a\dgcf#`ejkXcXigXe\c\jjfcXi\j\ecXm`m`\e[X#lk`c`qXiYfdY`$
ccXj[\YXafZfejldf#\kZ%% pZfe[lZkXj[\jXZi`ÔZ`fhl\Zfecc\mXeÈdfc\jk`XjÉXckfZfjk\Zfe[lZklXc
pZf^e`k`mf [\dXe\iXZfek`elX[Xgfi\a\dgcf#[\aXi[\lk`c`qXi\cm\_ˆZlcfgi`mX[f %
()-
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
*
:FDGIF98:@äE<DGàI@:8;<C8FG<I8:@FE8C@Q8:@äE
;<C8:FE:@<E:@88D9@<EK8C<E<C<98
<cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf8:G: efjg\id`k\Zfdgif$
YXi cX ÔXY`c`[X[ [\ cfj `e[`ZX[fi\j hl\ lk`c`qXdfj gXiX d\[`i ZX[X leX [\ cXj
[`jk`ekXj [`d\ej`fe\j [\ cX ZfeZ`\eZ`X XdY`\ekXc p cXj ]XZ\kXj [\ekif [\ cXj
d`jdXj %<j[\Z`i#efjgifgfe\dfji\Xc`qXile\a\iZ`Z`f[\eXkliXc\qXd\kf[fc$
^`ZXZfe\cfYa\k`mf[\ZfdgifYXicXÔXY`c`[X[[\cXfg\iXZ`feXc`qXZ`e[\ZX[X
leX[\cXjZlXkif[`d\ej`fe\j[\cZfeZ\gkf[\ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc#kXcZfdf
j\\jkXYc\Z\\e\c<98,%
:fe\jk\Ôe#\jk\XgXikX[fi\jld\cfji\jlckX[fj[\ZlXkifXe}c`j`j[\8:G:#
Zfii\jgfe[`\ek\jXcXjZlXkif[`d\ej`fe\jZfej`[\iX[Xj%GXiXj`dgc`ÔZXicX\o$
gfj`Z`e[\cfji\jlckX[fj#gXiXZX[XXe}c`j`jgi\j\ekXdfj[fjkXYcXj%CXgi`d\iX
f]i\Z\\cc`jkX[f[\`e[`ZX[fi\jlk`c`qX[fj\e\c<98j\ŒXcXe[f\ce’d\if[\cX
gi\^lekX\e\cc`jkX[fhl\XgXi\Z\\e\cXe\of) %CXj\^le[XkXYcXj`ek\k`qXcfj
i\jlckX[fj[\cfjXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zfjhl\j\i\Zf$
^\e[\dXe\iX[\kXccX[X\e\cXe\of(-%
*%(
8e}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf[\cfj`e[`ZX[fi\j
[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mX
:fdfj\j\ŒXc\e\cXgXikX[fXek\i`fi#cX[`d\ej`eX]\Zk`mX[\cXZfeZ`\eZ`X
XdY`\ekXcX^clk`eXcfjj\ek`d`\ekfj[\gi\fZlgXZ`egficXj`klXZ`e[\cd\[`f
XdY`\ek\p\c^iX[f[\X[_\j`eX[\k\id`eX[fjmXcfi\jZlckliXc\j]XmfiXYc\jX
cXgifk\ZZ`e[\cXeXkliXc\qX%<e\c<98j\[`jk`e^l\e[fj]XZ\kXj[\\jkX[`d\e$
j`e%GfilecX[f#j\Zfej`[\iXcXj\ej`Y`c`[X[XdY`\ekXcfi\Z\gk`m`[X[_XZ`Xcfj
gifYc\dXj XdY`\ekXc\j# \e k„id`efj [\ gi\fZlgXZ`e# gi`fi`[X[ p g\iZ\gZ`e
[\jl^iXm\[X[%GfifkifcX[f#j\`e[X^X\ecXX[_\j`eXcfjmXcfi\jgifXdY`\e$
kXc\j#XkiXm„j[\[`m\ijfj`e[`ZX[fi\jhl\g\id`k\e\ogcfiXi\ehl„d\[`[XcXj
g\ijfeXji\Xc`qXeleXc\ZkliX\eZcXm\\Zfc^`ZX[\cXi\Xc`[X[%
<c:lX[if(gi\j\ekXcfj`e[`ZX[fi\jlk`c`qX[fjgXiXd\[`iZX[XleX[\\jkXj[fj
]XZ\kXj[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mX%
, <cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zfj\XaljkXXcfYa\k`mf[\el\jkif\jkl[`fpXhl\
j\kiXkX[\leXk„Ze`ZX[\i\[lZZ`e[\[Xkfjhl\XgXik`i[\leZfealekffi`^`eXc[\mXi`XYc\jg\id`$
k\\okiX\ileZfealekfd}jg\hl\Œf[\Zfdgfe\ek\jefZfii\cXZ`feX[fjhl\i\gi\j\ek\ecXdXpfi
gXik\[\cX`e]fidXZ`e\eZfekiX[X\ecXjmXi`XYc\jfi`^`eXc\j%;\\jk\df[fgf[i\dfjZfdgifYXi
Zdfj\X^ilgXe\e[`jk`ekfjZfdgfe\ek\jcfj`e[`ZX[fi\ji\cXk`mfjXZX[XleX[\cXj[`d\ej`fe\j
[\cXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc#\e]leZ`e[\cX`e]fidXZ`ehl\k`\e\e\eZfd’e%
- 8cX_fiX[\[\Z`[`i\ce’d\if[\Zfdgfe\ek\j\eZX[Xlef[\cfjZlXkifXe}c`j`jj\_Xlk`c`qX[f
\cZi`k\i`f\jkX[ˆjk`Zfhl\\jkXYc\Z\ZfdfYXi\dfgXiX[\k\id`eXi\ce’d\if[\Zfdgfe\ek\ji\c\$
mXek\jhl\jlXlkfmXcfij\XdXpfi[\(#\j[\Z`ihl\cX`e]fidXZ`eZfek\e`[XgfiZX[XZfdgfe\ek\
j\XXcd\efj`^lXcXcXhl\XgfikXleX[\cXjmXi`XYc\jfi`^`eXc\j%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
().
:lX[if( Fg\iXZ`feXc`qXZ`e[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mX\e\c<98
=8:<K8J
J\ej`Y`c`[X[
XdY`\ekXc
8[_\j`e
XmXcfi\j
\Zfcf^`jkXj
@E;@:8;FI<J
5Gi`fi`[X[[\cd\[`fXdY`\ek\]i\ek\XfkiXjgifYc\d}k`ZXjjfZ`Xc\jG( 5>iX[f\ehl\cfjZ`l[X[XefjXe[XclZ\jj\g\iZ`Y\eXjˆd`jdfjZfdfgi\fZlgX[fj
gfi\cd\[`fXdY`\ek\G)
5G\iZ\gZ`e[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\Xe`m\c^cfYXc#Xe[XclqpcfZXcG*#G+pG,
5MXcfiXZ`ei\kifjg\Zk`mX[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆXp\ecX
cfZXc`[X[[\i\j`[\eZ`XG-pG.
5MXcfiXZ`e[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆXi\jg\ZkfXcX[\ci\jkf
[\<jgXŒXG/ 5Gfj`Z`feXd`\ekfjlYa\k`mf\ecX\jZXcX[\^iX[f[\\Zfcf^`jdf0
5@[\ek`ÔZXZ`e[\cfj`eZfem\e`\ek\jd}j`dgfikXek\j[\cljf[\cm\_ˆZlcfgi`mX[fG('
5>iX[f[\XZl\i[fZfe[`m\ijXjm`j`fe\jjfYi\cXgifYc\d}k`ZXXdY`\ekXcG((
5Gi`fi`[X[[\cXgifk\ZZ`eXdY`\ekXc\ecXm`[XZfk`[`XeXG()
5Gi\]\i\eZ`Xjgfi[`jk`ekXjd\[`[XjgXiXd\afiXicX^\jk`e[\cX^lXG(*
<cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf
:feXc^lefj`e[`ZX[fi\jj\_Xei\Xc`qX[fZ`\ikXjfg\iXZ`fe\j\jkX[ˆjk`ZXjZfe\c
fYa\k`mf[\d\afiXicX`ek\igi\kXZ`e[\cdf[\cfi\jlckXek\[\cXe}c`j`j[\Zfd$
gfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf%<jkXjfg\iXZ`fe\jj\[\jZi`Y\eXZfek`elXZ`e
pX]\ZkXeXcfjj`^l`\ek\j`e[`ZX[fi\j1
› Gi`fi`[X[[\cd\[`fXdY`\ek\]i\ek\XfkiXjgifYc\d}k`ZXjXdY`\ekXc\j
› >iX[f[\XZl\i[fZfe[`m\ijXjm`j`fe\jjfYi\cXgifYc\d}k`ZXXdY`\ekXc
› Gi\]\i\eZ`Xjgfi[`jk`ekXjd\[`[XjgXiXd\afiXicX^\jk`e[\cX^lX%
<e\cZXjf[\cX`dgfikXeZ`X[\cgifYc\dX[\cd\[`fXdY`\ek\\e\cZfealekf[\
cfjgifYc\dXj[\8e[XclZˆX#j\_X\cXYfiX[fle`e[`ZX[fiZfe[fjmXcfi\j#hl\
[`jk`e^l\ecfjZXjfjj\^’ed\eZ`feXiXefef#[\dXe\iX\jgfek}e\X#cfjgifYc\$
dXXdY`\ekXc\j\eki\cfjki\jgi`eZ`gXc\jgifYc\dXj[\8e[XclZˆX%
<e ZlXekf X cXj [`jk`ekXj m`j`fe\j jfYi\ cX gifYc\d}k`ZX XdY`\ekXc# j\ `ek\ek
Zfejkil`ileX\jZXcXhl\d`[`\j\\c^iX[f[\X[_\j`eXmXcfi\jgifXdY`\ekXc\j
XgXik`i[\c^iX[f[\XZl\i[ff[\jXZl\i[fZfecXjj`^l`\ek\jXÔidXZ`fe\j1
È<jk}Y`\ehl\j\lk`c`Z\eXe`dXc\j\e\og\i`d\ekfjd„[`Zfjj`Zfe\ccfj\
cf^iXejXcmXim`[Xj%
ÈCXk`\iiXefgl\[\j\^l`ijfgfikXe[f\cZi\Z`d`\ekf[\cXgfYcXZ`eXc
i`kdfXZklXcÉ
ÈCXZ`\eZ`Xdf[\ieXjfclZ`feXi}cfjgifYc\dXj[\cd\[`fXdY`\ek\É
ÈDlZ_Xj[\cXjXÔidXZ`fe\jjfYi\Xd\eXqXjd\[`fXdY`\ekXc\jjfe\oX$
^\iX[XjÉ
ÈEfjgi\fZlgXdfj[\dXj`X[fgfi\cd\[`fXdY`\ek\pefgficfjgi\Z`fj
pcXj`klXZ`ecXYfiXcXZklXcÉ
J`e\dYXi^f#\cXe}c`j`j[\ÔXY`c`[X[8c]X:ifeYXZ_ j\ŒXcXhl\cfj’e`Zfj[`j$
()/
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
Zlijfjhl\^lXi[XeZfej`jk\eZ`X`ek\ieXjfe1ÈDlZ_Xj[\cXjXÔidXZ`fe\jjfYi\
Xd\eXqXjd\[`fXdY`\ekXc\jjfe\oX^\iX[XjÉpÈEfjgi\fZlgXdfj[\dXj`X[f
gfi\cd\[`fXdY`\ek\pefgficfjgi\Z`fjpcXj`klXZ`ecXYfiXcXZklXcÉ%<e\c
i\jkf[\cfj[`jZlijfj#cfj\eZl\jkX[fjdXek`\e\eZfedlZ_X]i\Zl\eZ`Xgfj`$
Z`fe\j[\XZl\i[fkXekfZfe[`jZlijfjgifXdY`\ekXc\jZfdfef$gifXdY`\ekXc\j%
<e\cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zfjcfj\_Xe`eZcl`[fcXj[fj
XÔidXZ`fe\jj\ŒXcX[Xj.%
Gfi’ck`df#j\_X\cXYfiX[fleX\jZXcXi\cXk`mXXcXjd\[`[XjgXiX^\jk`feXicfj
gifYc\dXj[\cX^lX#hl\[`jk`e^l\cXjfgZ`fe\jhl\i\jgfe[\eXleX\jkiXk\^`X
Z\ekiX[X\eXld\ekXicXf]\ikX[\X^lXZfdfgl\[\j\iZfejkil`id}jgXekXefj#
kiXjmXjXiX^lX[\fkiXji\^`fe\jfi\Xc`qXid}jgfqfj#]i\ek\XfkiXj\jkiXk\^`Xj
i\cXZ`feX[XjZfeZi`k\i`fj[\\ÔZ`\eZ`X\Zfed`ZXlfi`\ekX[XjX^\jk`feXicX
[\dXe[X#[\]\e[`[Xj[\j[\gfj`Z`fe\jgifXdY`\ekXc\j%<cˆe[`Z\[`jk`e^l\Zfe
mXcfi\jXckfjXhl`\e\j\c`^\ed\[`[Xj[\cgi`d\ik`gfpgfikXekfefi\Xc`qXejl
\c\ZZ`e\eZcXm\\Zfc^`ZX/%
I\Xc`qX[Xj\jkXjgi\Z`j`fe\j#gXj\dfjXm\icfjgi`eZ`gXc\ji\jlckX[fj[\c8:G:0%
<egi`d\icl^Xi#\cXe}c`j`jX^ilgXcfj`e[`ZX[fi\j\eki\jZfdgfe\ek\j#hl\`e$
k\igi\kXdfjZfdfki\j]XZ\kXj[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mX[\cXZfeZ`\eZ`XXdY`\e$
kXc%<e\c:lX[if)j\i\cXZ`feXecXjmXi`XYc\j`e[`ZX[fi\j Zfe\cZfdgfe\ek\f
]XZ\kX Xchl\XgfikXedXpfigfiZ\ekXa\[\mXi`XeqX\ogc`ZX[X%
. <cXe}c`j`j[\ÔXY`c`[X[gXiX\jkfj`e[`ZX[fi\jj\_Xi\Xc`qX[fZfe[Xkfj[\)''+p)''*gXiX
[\k\id`eXi\c^iX[f\ehl\cfj[`jZlijfj\dgc\X[fj^lXi[Xei\cXZ`e\eki\jˆ\`[\ek`ÔZXiXhl\ccfj
hl\[\Y\iˆXej\\oZcl`[fjZfdf`e[`ZX[fi\j[\X[_\j`eXmXcfi\jgifXdY`\ekXc\j%<eXdYfjXŒfj
cXXjfZ`XZ`e\eki\cfj[`jk`ekfj[`jZlijfj\jYXaX:f\ÔZ`\ek\[\Zfii\cXZ`e p\ck\jk[\ÔXY`c`[X[
dlpdf[\jkf8c]X:ifeYXZ_'#+,)\e)''*p'#++-\e)''+ %<ecfj[fjXe}c`j`jcfj[`jZlijfjZfe
dXpfiZfej`jk\eZ`X`ek\ieXjfecfjj\ŒXcX[fjXek\i`fid\ek\%
/ <jk\ˆe[`Z\\j\ci\jlckX[f[\le8:G:i\Xc`qX[fXgXik`i[\G*.8e\of( \ecXhl\cfj\eZl\j$
kX[fj \c`^\e [fj d\[`[Xj gXiX d\afiXi cX ^\jk`e [\c X^lX \e 8e[XclZˆX% <e gi`d\i cl^Xi j\ _Xe
Zi\X[fkXekXjmXi`XYc\jZfdfd\[`[Xjgifgl\jkXj\eG*.#Zfe[fjmXcfi\jhl\[`jk`e^l\ej`\c`^\ef
efZX[XleX[\\ccXj%<c8:G:X^ilgXkf[XjcXjd\[`[Xj\eleZfdgfe\ek\%<cj\ek`[f\ehl\`eÕl$
p\ecXjmXi`XYc\j\e\jk\Zfdgfe\ek\j\ŒXcX[f\ecXkXYcX[\jXkliXZ`fe\j #[`jk`e^l\cXjd\[`[Xj
fi`\ekX[XjXXld\ekXicXf]\ikX[\X^lXZfej`^efgfj`k`mf#[\ci\jkf[\d\[`[Xjgifgl\jkXjhl\
gi\j\ekXej`^efe\^Xk`mf%
0 Cfji\jlckX[fj[\\jk\Xe}c`j`jXgXi\Z\e[\kXccX[fj\e\cXe\of(%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
()0
:lX[if) =XZ\kXj[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mX#[\XZl\i[fXcXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\j%
;Xkfj<98)''+%8^ilgXZ`e[\mXi`XYc\jj\^’ecX[`d\ej`e\ecXhl\XgfikXedXpfi
mXi`XeqX\ogc`ZX[X%
(
G\iZ\gZ`e[\cX^iXm\[X[
)
8[_\j`eXmXcfi\j&m`j`fe\j
[\cdle[fgifXdY`\ekXc\j
*
Gi\fZlgXZ`eg\ijfeXc
MXcfiXZ`ej`klXZ`e[\cd\[`f
XdY`\ek\\e\cdle[f
MXcfiXZ`ej`klXZ`e[\cd\[`f
XdY`\ek\\e8e[XclZˆX
MXcfiXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\
\ecfZXc`[X[
MXcfiXZ`e\mfclZ`e[\c
d\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆX
\ecfjki\j’ck`dfjXŒfj
MXcfiXZ`e\mfclZ`e[\cd\[`f
XdY`\ek\cfZXc\ecfjki\j
’ck`dfjXŒfj
MXcfiXZ`ej`klXZ`e\e8e[XclZˆX
ZfdgXiX[XZfe<jgXŒX
MXcfiXZ`e[\ce`m\c[\
gi\fZlgXZ`e[\cfjXe[XclZ\j
gfi\cd\[`fXdY`\ek\
DlZ_Xj[\cXjXÔidXZ`fe\jjfYi\
Xd\eXqXjd\[`fXdY`\ekXc\j
jfe\oX^\iX[Xj
Efjgi\fZlgXdfj[\dXj`X[fgfi
\cd\[`fXdY`\ek\pefgficfj
gi\Z`fjpcXj`klXZ`ecXYfiXcXZklXc
?XpZfjXjd}j`dgfikXek\jhl\
_XZ\i\ecXm`[Xhl\gifk\^\i
\cD\[`f8dY`\ek\
FgZ`egfi[`jk`ekXjd\[`[Xj[\
^\jk`e[\cX^lX
@dgfikXeZ`X[\cfjgifYc\dXj
XdY`„ekXc\j\e8e[XclZˆX
Gfj`Z`feXd`\ekfjlYa\k`mf
\ecX\jZXcX[\\Zfcf^`jdf
EfkX1CXmXi`XYc\i\cXk`mXXcfj`eZfem\e`\ek\jXdY`\ekXc\j[\cljf[\cZfZ_\efXgfikXmXi`XeqXXe`e^leX[`d\ej`e%
@ek\igi\kXZ`e1
<e\cgi`d\iZfdgfe\ek\cXjmXi`XYc\jd}j`eÕlp\ek\jZfedXpfiXgfikXZ`e
XcXmXi`XeqX\ogc`ZX[Xgfi\jk\Zfdgfek\ jfecXjmXcfiXZ`fe\jXZ\iZX[\cX
j`klXZ`eXdY`\ekXcXjˆZfdfcXji\cXk`mXjXc^iX[f[\gi\fZlgXZ`e[\cfjXe$
[XclZ\jgfi\cd\[`fXdY`\ek\%<eZfeZi\kf#\jk\gi`d\iZfdgfe\ek\\e]i\ekX
Xcfj\eZl\jkX[fjhl\k`\e[\eXmXcfiXigfj`k`mXd\ek\cXj`klXZ`e[\cd\[`f
XdY`\ek\pXhl„ccfjhl\j\ŒXcXehl\cfjXe[XclZ\j\jk}eYXjkXek\fdlpgi\$
fZlgX[fjgfi\cd\[`fXdY`\ek\#Zfecfj\eZl\jkX[fjhl\mXcfiXed}je\^X$
k`mXd\ek\cXj`klXZ`eXdY`\ekXcpZfej`[\iXehl\cfjXe[XclZ\jefj\gi\fZl$
gXe gfi \c d\[`f XdY`\ek\('% <e \jk\ j\ek`[f# gf[\dfj `ek\igi\kXi hl\ \jk\
Zfealekf[\mXi`XYc\jj\i\Ô\i\eXleXd`jdX]XZ\kX[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mX
(' <cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zfg\id`k\i\Xc`qXi[`]\i\eZ`XZ`fe\j[\\jk\k`gf
Xk\e[`\e[fXcj\ek`[f\ehl\`eÕlp\ecXjmXi`XYc\jpXZdfj\i\cXZ`feXejljZXk\^fiˆXjZfecXj
[`d\ej`fe\j%<jkfj\gl\[\[\k\id`eXid\[`Xek\\c\jkl[`f[\cXcfZXc`qXZ`e[\cXjZXk\^fiˆXj\e
\c \jgXZ`f [\ jfclZ`fe\j hl\ XgXi\Z\ i\gi\j\ekX[f \e cfj ^i}ÔZfj [\ ZXk\^fiˆXj# f \e cXj kXYcXj
hl\dl\jkiXecXjZlXek`ÔZXZ`fe\j[\cXjZXk\^fiˆXjpcXjZffi[\eX[XjgXiXZX[X[`d\ej`e[\cXj
mXi`XYc\jj\c\ZZ`feX[Xj%
(*'
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
[\cXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXcphl\gf[\dfj[\efd`eXiZfdfÈg\iZ\gZ`e[\cX
^iXm\[X[[\cXj`klXZ`eXdY`\ekXcÉ%
<e\cj\^le[fZfdgfe\ek\cXjmXi`XYc\jd}j[\jkXZX[XjjfecXji\cXk`mXjXc^iX$
[f [\ XZl\i[f Zfe [`jZlijfj i\]\i\ek\j X cX ]fidX [\ \ek\e[\i [`m\ijXj gif$
Yc\d}k`ZXjXdY`\ekXc\j#cXgi`fi`[X[[\cXgifk\ZZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\ecX
m`[X Zfk`[`XeX Xjˆ Zfdf \c ˆe[`Z\ jfYi\ d\[`[Xj gXiX cX ^\jk`e [\ X^lX% <jkX
[`d\ej`e\e]i\ekXcfj\eZl\jkX[fjhl\k`\e[\eXdfjkiXi[\jXZl\i[fZfecfj
[`jZlijfjgifXdY`\ekXc\j#XZl\i[fZfecXXÔidXZ`e[\È_XpZfjXjd}j`dgfi$
kXek\j\ecXm`[X[`Xi`Xhl\gifk\^\i\cd\[`fXdY`\ek\ÉpfgkXegfid\[`[Xj
[\Xld\ekf[\cXf]\ikXgXiX^\jk`feXicfjgifYc\dXj[\cX^lXZfejkilZZ`e[\
gXekXefj#kiXjmXj\j#\kZ# ZfeXhl\ccfj\eZl\jkX[fjhl\dl\jkiXeXZl\i[fZfe
cfj[`jZlijfjgifXdY`\ekXc\j#[Xegi`fi`[X[XcXgifk\ZZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\p
fgkXegfid\[`[Xj[\^\jk`e[\cX^lXXck\ieXk`mXjXcXj[\Xld\ekf[\cXf]\ikX
jlY`igi\Z`f[\cX^lX#c`d`kXiliYXe`qXZ`fe\j\e\cc`kfiXc#[\jXcXiX^lX[\cdXi#
\kZ% %<jkXdfjgl\jXek\leX]XZ\kX[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mXhl\i\Õ\aXcXX[_\$
j`e[\cXjg\ijfeXjXmXcfi\jgifXdY`\ekXc\j%
<e\ck\iZ\iZfdgfe\ek\jcfk`\e\eleg\jf[\jkXZX[fcXjmXi`XYc\ji\cXk`mXj
Xc gfj`Z`feXd`\ekf jlYa\k`mf \e cX \jZXcX [\ \Zfcf^`jdf p cX gi`fi`[X[ [\ cXj
gifYc\d}k`ZXj XdY`\ekXc\j ]i\ek\ X fkiXj gifYc\d}k`ZXj jfZ`Xc\j% J\ [`jk`e^l\
Xcfj\eZl\jkX[fjhl\j\Zfej`[\iXe\Zfcf^`jkXjZfegleklXZ`fe\jjlg\i`fi\j
XcZ`eZf\ecX\jZXcX[\Xlkf$lY`ZXZ`e\Zfc^`ZX phl\Zfej`[\iXe\cgifYc\dX
XdY`\ekXc \eki\ cfj gi`eZ`gXc\j gifYc\dXj hl\ X]\ZkXe X 8e[XclZˆX# [\ cfj \e$
Zl\jkX[fjhl\k`\e[\eXZfej`[\iXij\gfZf\Zfcf^`jkXjZfegleklXZ`fe\j_XjkX
\cZ`eZf\ecX\jZXcX pefd\eZ`feXe\cd\[`fXdY`\ek\\eki\cfjgi`eZ`gXc\j
gifYc\dXj [\ 8e[XclZˆX% <jk\ k\iZ\i Zfdgfe\ek\ X^ilgX mXi`XYc\j hl\ j\ i\$
Ô\i\eXleXk\iZ\iX]XZ\kX[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mXphl\gf[\dfj[\efd`eXi
ZfdfÈgi\fZlgXZ`eg\ijfeXcgfi\cd\[`fXdY`\ek\É%
*%) 8e}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf[\cfj`e[`ZX[fi\j
[\cX[`d\ej`eZf^e`k`mX
:fdfj\j\ŒXc\e\cXgXikX[fXek\i`fi#cX[`d\ej`eZf^e`k`mX[\cXZfeZ`\e$
Z`XXdY`\ekXcj\i\Ô\i\Xc^iX[f[\`e]fidXZ`epZfefZ`d`\ekfjfYi\gifYc\$
dXjXdY`\ekXc\j\`ejk`klZ`fe\j\eZXi^X[Xj[\jl^\jk`e%<eZfeZi\kf#\c<98
XYfi[X\c\oXd\e[\[fj]XZ\kXj[\\jkX[`d\ej`e1\c^iX[f[\`e]fidXZ`e
^\e\iXc jfYi\ cX gifYc\d}k`ZX XdY`\ekXc p \c ZfefZ`d`\ekf \jg\ZˆÔZf [\ cXj
gifYc\d}k`ZXjXdY`\ekXc\jhl\`eZclp\kXdY`„e\cZfefZ`d`\ekf[\cfjfi^X$
e`jdfjg’Yc`ZfjZfdg\k\ek\j\edXk\i`XXdY`\ekXcpjljgfcˆk`ZXj %<c:lX[if
*gi\j\ekXcfj`e[`ZX[fi\jlk`c`qX[fjgXiXd\[`iZX[XleX[\\jkXj[fj]XZ\kXj
[\cX[`d\ej`eZf^e`k`mX%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(*(
:lX[if* Fg\iXZ`feXc`qXZ`e[\cX[`d\ej`eZf^e`k`mX\e\c<98
=8:<K8J
@E;@:8;FI<J
@e]fidXZ`e
:fefZ`d`\ekf
\jg\ZˆÔZf
5>iX[f\ehl\j\Zfej`[\iX`e]fidX[fjfYi\Xjlekfji\cXZ`feX[fjZfe\cd\[`f
XdY`\ek\G(+ 5>iX[f[\ZfefZ`d`\ekf[\[`m\ijXjgifYc\d}k`ZXjXdY`\ekXc\jG(,
5:fefZ`d`\ekf[\cX:fej\a\iˆX[\D\[`f8dY`\ek\[\cXAlekX[\8e[XclZˆXG(5:fefZ`d`\ekf[\cX8^\e[X)(CfZXcG(.
<cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf
:feXc^lefj`e[`ZX[fi\jj\_Xi\Xc`qX[fZ`\ikXjfg\iXZ`fe\j\jkX[ˆjk`ZXjZfe\c
fYa\k`mf[\d\afiXicX`ek\igi\kXZ`e[\cfjdf[\cfji\jlckXek\j[\c8:G:hl\j\
gi\j\ekX%I\jg\ZkfXc^iX[f[\ZfefZ`d`\ekf[\[`m\ijXjgifYc\d}k`ZXjXdY`\e$
kXc\jj\_XZfejkil`[fleˆe[`Z\XgXik`i[\c^iX[f[\XZ`\ikfjfYi\cXm\iXZ`[X[
f ]Xcj\[X[ [\ cXj Z`eZf XÔidXZ`fe\j gifgl\jkXj% <jk\ ˆe[`Z\ d`[\ \c ^iX[f [\
ZfefZ`d`\ekf\jg\ZˆÔZf\eleX\jZXcX[\'X('((%<e\cZXjf[\cZfefZ`d`\ekf
[\cX:fej\a\iˆX[\D\[`f8dY`\ek\j\_XZi\X[fleel\mf`e[`ZX[fiZfejcf
[fjmXcfi\j#[`jk`e^l`\e[fcfjXZ`\ikfj\eleXZXk\^fiˆXp\ecXj\^le[X\ci\jkf
[\ i\jgl\jkXj1 cXj hl\ j\ŒXcXe fkif fi^Xe`jdf i\jgfejXYc\ [\ cXj Zl\jk`fe\j
XdY`\ekXc\j\e\c}dY`kfXlkfed`ZfpcfjZXjfjhl\XÔidXeefZfefZ\i\cfi$
^Xe`jdfZfdg\k\ek\\e\jkXdXk\i`X%;\cd`jdfdf[f#\c`e[`ZX[fii\cXk`mfXc
ZfefZ`d`\ekf[\cX8^\e[X)(CfZXc#[`jk`e^l\\ecXgi`d\iXZXk\^fiˆXcfjjla\kfj
hl\ZfefZ\e\jk\gif^iXdXf_Xefˆ[f_XYcXi[\„c#p\ecXj\^le[Xcfjhl\j\$
ŒXcXeefZfefZ\icfpcfjZXjfj[\efi\jgl\jkXEJ %
I\Xc`qX[Xj\jkXjgi\Z`j`fe\j#gXj\dfjXm\icfjgi`eZ`gXc\ji\jlckX[fj[\c8:G:()%
<cgi`eZ`gXci\jlckX[f[\\jk\Xe}c`j`j\jhl\cfjZlXkif`e[`ZX[fi\jj\i\Ô\i\e
Xle’e`ZfZfdgfe\ek\%<j[\Z`icXjZlXkifmXi`XYc\j\jk}eZfii\cXZ`feX[Xjdl$
klXd\ek\[\dXe\iXj`^e`ÔZXk`mX(*%
@ek\igi\kXZ`e1
Cfji\jlckX[fjefj`e[`ZXehl\ZlXe[fleXg\ijfeXj\Zfej`[\iX`e]fidX[Xjf$
Yi\Zl\jk`fe\jXdY`\ekXc\jjl\c\gfj\\ikXdY`„elee`m\cXckf[\ZfefZ`d`\e$
kf\jg\ZˆÔZfjfYi\cXdXk\i`X%<eZfeZi\kf\jkX[`d\ej`e\e]i\ekXcfjmXcfi\j
Zfii\jgfe[`\ek\jX\jkXii\^lcXi#YXjkXek\fdlp`e]fidX[fjfYi\Zl\jk`fe\j
XdY`\ekXc\j# cXj gleklXZ`fe\j jlg\i`fi\j Xc + \e cX \jZXcX [\ ZfefZ`d`\ekf
\jg\ZˆÔZf# efdYiXi cX :fej\a\iˆX [\ D\[`f 8dY`\ek\ Zfdf fi^Xe`jdf Zfd$
g\k\ek\[\cX^\jk`e[\cXgfcˆk`ZXXdY`\ekXcpZfefZ\icX8^\e[XCfZXc)(#Xc
i\jkf[\i\jgl\jkXj%
(' GXiXZfdgifYXihl\cXjXÔidXZ`fe\jgifgl\jkXj\eG08e\of( ^lXi[Xei\cXZ`eZfe\cZf$
efZ`d`\ekf\jg\ZˆÔZf[\k\dXjXdY`\ekXc\jj\_Xi\Xc`qX[flek\jk[\ÔXY`c`[X[#Zlpfi\jlckX[f\j
gfj`k`mf8c]X:ifeYXZ_1'#,. %
() Cfji\jlckX[fjXgXi\Z\e[\kXccX[fj\e\cXe\of)%
(* J\^’e\c8:G:Xgc`ZX[f#jcfj`j\X^ilgXe\eleX[`d\ej`e#\cXlkfmXcfi[\„jkX\jjlg\i`fiX
(pgfikXekfcX`e]fidXZ`ehl\XgfikX\cdf[\cfjlg\iXXcX[\leX[\cXjmXi`XYc\jfi`^`eXc\j%
(*)
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
*%* 8e}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf[\cfj`e[`ZX[fi\j
[\cX[`d\ej`eZfeXk`mX
:fdfj\j\ŒXc\e\cXgXikX[fXek\i`fi#cX[`d\ej`eZfeXk`mX[\cXZfeZ`\e$
Z`XXdY`\ekXc\e^cfYXcX[`jgfj`Z`eXXZklXig\ijfeXcd\ek\ZfeZi`k\i`fj[\
jfjk\e`Y`c`[X[pXXZ\gkXiXZklXZ`fe\jg’Yc`ZXj \edXk\i`X[\gifk\ZZ`e[\c
d\[`f XdY`\ek\# p [`jk`e^l\ ki\j ]XZ\kXj% CX gi`d\iX j\ i\Ô\i\ X cX g\iZ\g$
Z`e[\cXXZZ`e`e[`m`[lXcZfdf\ÔZXqpZfdfi\jgfejXY`c`[X[`e[`m`[lXc%LeX
j\^le[Xj\i\Ô\i\XcX[`jgfj`Z`eXcc\mXiXZXYf[\k\id`eX[XjXZklXZ`fe\j
ZfeZi\kXjZfe\cfYa\k`mf[\gifk\^\i\cd\[`fXdY`\ek\%CXk\iZ\iX]XZ\kXj\
i\Ô\i\XcX[`jgfj`Z`eXXZ\gkXiXZklXZ`fe\jg’Yc`ZXj\edXk\i`X[\gifk\Z$
Z`e[\cd\[`fXdY`\ek\%
<c:lX[if+gi\j\ekXcfj`e[`ZX[fi\jlk`c`qX[fjgXiXd\[`iZX[XleX[\ki\j]XZ\$
kXj[\cX[`d\ej`eZfeXk`mX%
:lX[if+ Fg\iXZ`feXc`qXZ`e[\cX[`d\ej`eZfeXk`mX\e\c<98
=8:<K8J
@E;@:8;FI<J
8lkf\ÔZXZ`X
5J\ek`d`\ekf[\Xlkf\ÔZXZ`XG() 5J\ek`d`\ekf[\i\jgfejXY`c`[X[`e[`m`[lXcg\iZ`Y`[XG()
;`jgfj`Z`e
Xek\cfjZfjk\j
8Zk`kl[Xek\
ZfdgfikXd`\ekfj
gifXdY`\ekXc\j
5GX^Xilegi\Z`fd}j\c\mX[fgfi\cX^lXG(/
5<jkXYc\Z\ile`dgl\jkf\ecfjZfdYljk`Yc\jG(/
5DlckXiXcfjZ`l[X[Xefjhl\efi\Z`Zc\eZfii\ZkXd\ek\G(/
5Ljfc`d`kX[f[\cm\_ˆZlcfgi`mX[fgfiiXqfe\jd\[`fXdY`\ekXc\jG(0
<ecXgi`d\iXj\\mXc’X\cj\ek`d`\ekf[\Xlkf\ÔZXZ`X#\ek\e[`[XZfdf\cZfe$
alekf[\Zi\\eZ`XjXZ\iZX[\cX`eÕl\eZ`XfXgfikXZ`e[\cXXZZ`e`e[`m`[lXc
fÈcfhl\lefgl\[\XgfikXigXiXjfclZ`feXilegifYc\dXÉ pcXi\jgfejXY`$
c`[X[ g\iZ`Y`[X# \ek\e[`[X Zfdf \c ^iX[f \e hl\ cXj g\ijfeXj Zi\\e hl\ \jX
Zfe[lZkX[\g\e[\\oZclj`mXd\ek\[\\ccfj%Cfjj\ek`d`\ekfj[\Xlkf\ÔZXZ`Xp
[\i\jgfejXY`c`[X[g\iZ`Y`[Xhl\Zfe]fidXecXgi`d\iX]XZ\kX[\cX[`d\ej`e
ZfeXk`mX# jfe XYfi[X[fj X gXik`i [\c ^iX[f [\ XZl\i[f dXe`]\jkX[f gfi cfj
\eZl\jkX[fjZfecXjj`^l`\ek\jXÔidXZ`fe\j1È<jdlp[`]ˆZ`chl\leXg\ijfeX
Zfdfpfgl\[X_XZ\iXc^fgfi\cd\[`fXdY`\ek\ÉpÈEfk`\e\j\ek`[fhl\pf
g\ijfeXcd\ek\_X^Xkf[fcfhl\gl\[Xgfi\cd\[`fXdY`\ek\#Xd\efjhl\cfj
[\d}j_X^Xecfd`jdfÉ%
;\ kf[fj cfj `e[`ZX[fi\j jfYi\ ZfdgfikXd`\ekfj XdY`\ekXc\j i\Zf^`[fj \e \c
<98#j\_Xj\c\ZZ`feX[fcX[`jgfj`Z`e[\cfjZfe[lZkfi\jX[\aXi[\lk`c`qXi\c
m\_ˆZlcfgi`mX[fgXiX\ogcfiXicX]XZ\kX[\cX[`d\ej`eZfeXk`mXhl\Xcl[\XcX
[`jgfj`Z`e X i\Xc`qXi ZfdgfikXd`\ekfj gifXdY`\ekXc\j ZfeZi\kfj% Cfj ZlXkif
mXcfi\j[\\jk\`e[`ZX[fifjZ`cXe\eki\[\aXi[\lk`c`qXi\cm\_ˆZlcfgi`mX[fgfi
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(**
dfk`mfjXdY`\ekXc\jZfe]i\Zl\eZ`Xpef_XY\ii\Xc`qX[feleZX\jkXZfe[lZkXp
ef\jkXi[`jgl\jkfXcc\mXicXXZXYf%
Cfj`e[`ZX[fi\jgifgl\jkfjgXiX`e[X^Xi\ecX]XZ\kXi\cXk`mXXcX[`jgfj`Z`eX
XZ\gkXiXZklXZ`fe\jg’Yc`ZXj\eY\e\ÔZ`f[\cd\[`fXdY`\ek\#i\Zf^\ecXjfg`$
e`fe\jX]Xmfif\eZfekiX XZ\iZX[\[`m\ijXjd\[`[Xj_`gfk„k`ZXjkXc\jZfdf
dlckXi X cfj Z`l[X[Xefj hl\ ef i\Z`Zc\e Zfii\ZkXd\ek\# gX^Xi le gi\Z`f d}j
\c\mX[fgfi\cX^lXf\jkXYc\Z\i`dgl\jkfj\ecfjZfdYljk`Yc\j%
<cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf
<c8:G:X^ilgX\jkfj`e[`ZX[fi\j\eki\j[`d\ej`fe\jf]XZ\kXj [`jk`ekXj%<c
:lX[if,X^ilgXXcXjmXi`XYc\j`e[`ZX[fi\j \ecfjZfdgfe\ek\jf]XZ\kXj X
cfjhl\XgfikXedXpfimXi`XeqX\ogc`ZX[X%
:lX[if, =XZ\kXj[\cX[`d\ej`eZfeXk`mX#[\XZl\i[fXcXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\j%
;Xkfj<98)''+%8^ilgXZ`e[\mXi`XYc\jj\^’ecX[`d\ej`e\ecXhl\XgfikXedXpfi
mXi`XeqX\ogc`ZX[X%
(
;`jgfj`Z`eXek\cfjZfjk\j
)
*
8Zk`kl[_XZ`XZfe[lZkX`e[`m`[lXc 8Zk`kl[_XZ`XcfjZfdgfikXd`\ekfj
gifXdY`\ekXc\j
GX^Xigi\Z`fjd}j\c\mX[fj
gfi\cX^lX
<jkXYc\Z\i`dgl\jkfj\e
cfjZfdYljk`Yc\j
DlckXiXcfjZ`l[X[Xefj
hl\efi\Z`Zc\eZfii\ZkXd\ek\
Efk`\e\j\ek`[fhl\pf_X^Xcf
hl\gl\[Xgfi\cD\[`f8dY`\ek\#
Xd\efjhl\cfj[\d}j_X^Xe
cfd`jdf
<jdlp[`]ˆZ`chl\leXg\ijfeX
Zfdfpfgl\[X_XZ\iXc^f
gfi\cD\[`f8dY`\ek\
;\aXi[\ljXi\cm\_ˆZlcfgfi
iXqfe\jd\[`fXdY`\ekXc\j
@ek\igi\kXZ`e1
<e\cgi`d\iZfdgfe\ek\cXjmXi`XYc\jd}j`eÕlp\ek\jjfecXji\cXk`mXjXcX
[`jgfj`Z`eXXZ\gkXicfjZfjk\j[\i`mX[fj[\cXgl\jkX\egi}Zk`ZX[\leXj\$
i`\[\d\[`[Xjg’Yc`ZXjfi`\ekX[XjXgifk\^\i\cd\[`fXdY`\ek\%<jk\Zfd$
gfe\ek\\e]i\ekXXcfj\eZl\jkX[fjhl\k`\e[\eX\jkXikfkXcd\ek\\eZfekiX
[\ \jkXj d\[`[Xj Zfe cfj hl\ k`\e[\e X dfjkiXi gfj`Z`fe\j e\^Xk`mXj d}j
dXk`qX[XjfX]Xmfi%
<e\cj\^le[fZfdgfe\ek\[\jkXZXecXjmXi`XYc\jhl\d`[\ecfjj\ek`d`\ekfj
[\Xlkf\ÔZXZ`Xpi\jgfejXY`c`[X[`e[`m`[lXcg\iZ`Y`[X%<jk\Zfdgfe\ek\\e]i\e$
kXXcfj\eZl\jkX[fjhl\k`\e[\eXdfjkiXikfkXc[`jZfe]fid`[X[ZfecXjXÔidX$
Z`fe\jgifgl\jkXjphl\#gficfkXekf#g`\ejXehl\cXXZZ`e`e[`m`[lXc\j’k`cp
[\Y\j\ii\Xc`qX[XZfe`e[\g\e[\eZ`X[\cfhl\_X^Xecfj[\d}j#]i\ek\Xcfj
hl\j\j`k’Xe\emXcfi\jgfj`k`mfjd}jdXk`qX[fjfefgfj\\ekXc\jXZk`kl[\j%
(*+
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
<ck\iZ\iZfdgfe\ek\m`\e\\ogc`ZX[fZXj`\ejlkfkXc`[X[gficXmXi`XYc\hl\
d`[\cX[`jgfj`Z`eX[\aXi[\ljXi\cm\_ˆZlcfgfiiXqfe\jXdY`\ekXc\j#[`jk`e$
^l`\e[fcXjZXk\^fiˆXjj\ŒXcX[Xjgfihl`\e\j_Xe[\aX[f[\lk`c`qXi\cm\_ˆZlcf
gfiiXqfe\jXdY`\ekXc\j[\cXjZXk\^fiˆXjd\eZ`feX[XjgfiXhl„ccfjhl\ef
cf_Xe_\Z_f%
<e [\Ôe`k`mX# cfj i\jlckX[fj [\c Xe}c`j`j jl^`\i\e [`jk`e^l`i ki\j ]XZ\kXj [\ cX
[`d\ej`e ZfeXk`mX kXc p Zfdf j\ `e[`ZXYX \e cX [\jZi`gZ`e k\i`ZX [\ \jkX
[`d\ej`e%LeX]XZ\kXi\cXk`mXXcX[`jgfj`Z`eXXZ\gkXicfjZfjk\j[\i`mX[fj[\
XZklXZ`fe\jg’Yc`ZXjZfe\cfYa\k`mf[\d\afiXi\cd\[`fXdY`\ek\%CXj\^le[X
]XZ\kX\e^cfYXiˆXcXjXZk`kl[\j_XZ`XcXZfe[lZkX`e[`m`[lXc\ek„id`efj[\\Ô$
ZXZ`Xpi\jgfejXY`c`[X[`e[`m`[lXc%CXk\iZ\iX]XZ\kXj\i\Ô\i\XXZk`kl[\j_XZ`X
ZfdgfikXd`\ekfj gifXdY`\ekXc\j \e k„id`efj [\ [`jgfj`Z`e X XZklXi g\ijf$
eXcd\ek\ZfeZi`k\i`fj\Zfc^`Zfj%
*%+ 8e}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf[\cfj`e[`ZX[fi\j
[\cX[`d\ej`eXZk`mX
:fdfj\j\ŒXc\e\cXgXikX[fXek\i`fi#cX[`d\ej`eXZk`mXfZfe[lZklXc[\cX
ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXcj\i\Ô\i\XcXi\Xc`qXZ`e[\ZfdgfikXd`\ekfj\Zfc^`ZX$
d\ek\ i\jgfejXYc\j# kXekf `e[`m`[lXc\j Zfdf Zfc\Zk`mfj% <c :lX[if - gi\j\ekX
cfj`e[`ZX[fi\jlk`c`qX[fjgXiXd\[`iZX[XleX[\\jkXj[fj]XZ\kXj%
:lX[if- Fg\iXZ`feXc`qXZ`e[\cX[`d\ej`eXZk`mX\e\c<98
=8:<K8J
@E;@:8;FI<J
:fe[lZkX
`e[`m`[lXc
5àe[`Z\[\i\Z`ZcXa\[\i\j`[lfj[fd„jk`ZfjG)' %
5Ljfc`d`kX[f[\cm\_ˆZlcfgi`mX[fgfiiXqfe\jd\[`fXdY`\ekXc\jG(0 :fe[lZkX
Zfc\Zk`mX
5àe[`Z\[\i\Xc`qXZ`e[\Zfe[lZkXjZfc\Zk`mXjX]Xmfi[\cd\[`fXdY`\ek\G)(
<c i\Z`ZcXa\ [\ i\j`[lfj [fd„jk`Zfj m`[i`f# gXg\c p gc}jk`Zf jfe gi}Zk`ZXj
YXjkXek\]i\Zl\ek\j#d}j[\cXd`kX[[\cfj\eZl\jkX[fji\Z`ZcXe[\dXe\iX
j`\dgi\fZXj`j`\dgi\\jkfji\j`[lfj%GXiXXld\ekXicXZXgXZ`[X[[\[`jZi`$
d`eXZ`e[\\jkfj`e[`ZX[fi\j#j\_XZfejkil`[fleˆe[`Z\[\\ok\ej`e[\cXj
gi}Zk`ZXj[\i\Z`ZcX[fhl\ZcXj`ÔZXXcfjjla\kfjj\^’e\ce’d\if[\i\j`[lfj
hl\j\gXiX[\dXe\iX_XY`klXc%;\\jkXdXe\iX#\cˆe[`Z\X[fgkXcX\jZXcX[\'
X*#[fe[\cXgleklXZ`e'`e[`ZXhl\\c\eZl\jkX[fefi\Z`ZcXp*#hl\i\Z`ZcX
cfjki\jk`gfj[\i\j`[lfj%
<c`e[`ZX[fii\cXk`mfXcXc`d`kXZ`e[\cljf[\cm\_ˆZlcfgi`mX[fgfidfk`mfjXd$
Y`\ekXc\j[`jk`e^l\XcfjZfe[lZkfi\jhl\efgi\jZ`e[\eeleZX[\jlm\_ˆZlcf
gfi\jk\dfk`mf[\cfjhl\cf_XZ\eXc^leXm\qfcf_XZ\eZfe]i\Zl\eZ`X%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(*,
8gXik`i[\cfj`e[`ZX[fi\j[\gXik`Z`gXZ`e\eZ`eZfk`gfj[\XZZ`fe\jZfc\Zk`mXj
i\Zf^`[Xj\e\c<98j\_XZfejkil`[fleˆe[`Z\Xj`^eXe[fcfjmXcfi\j(#'#,'
Xcfj\eZl\jkX[fjj\^’e_XpXei\Xc`qX[fj`\dgi\#Xc^leXm\qfeleZXZX[XleX
[\cXjZfe[lZkXjZfc\Zk`mXjXeXc`qX[Xj%8cXef$i\jgl\jkXj\c\Xj`^eXkXdY`„e\c
mXcfi'%;\\jkXdXe\iX#\cˆe[`Z\X[fgkXcX\jZXcX[\'X,#[fe[\cXgleklXZ`e
'`e[`ZXhl\\c\eZl\jkX[fef_XgXik`Z`gX[f\ee`e^leXXZZ`eZfc\Zk`mXpcX
gleklXZ`e,hl\i\Xc`qXkf[Xjp[\]fidX_XY`klXc%
<cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf
:fdfgl\[\Xgi\Z`Xij\\e\cZlX[if.#\c8:G:j\ŒXcXcX\o`jk\eZ`X[\kXekfj
Zfdgfe\ek\jZfdfmXi`XYc\j`ekif[lZ`[Xj\e\cdf[\cf%
:lX[if. =XZ\kXj[\cX[`d\ej`eXZk`mX#[\XZl\i[fXcXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\j%
;Xkfj<98)''+%8^ilgXZ`e[\mXi`XYc\jj\^’ecX[`d\ej`e\ecXhl\XgfikXedXpfi
mXi`XeqX\ogc`ZX[X%
(
I\Xc`qXZ`e[\
ZfdgfikXd`\ekfj`e[`m`[lXc\j
[\YXafZfjk\
àe[`Z\[\\ok\ej`e[\i\Z`ZcX[f
)
I\Xc`qXZ`e[\XZZ`fe\j
Zfc\Zk`mXjgifXdY`\ekXc\j
àe[`Z\[\XZk`m`jdf
*
I\Xc`qXZ`e[\ZfdgfikXd`\ekfj
`e[`m`[lXc\jhl\`dgc`ZXe
df[`ÔZXi\jk`cf[\m`[X
Ljfc`d`kX[f[\cm\_ˆZlcf
@ek\igi\kXZ`e1
<e\cgi`d\iZfdgfe\ek\cXmXi`XYc\d}j`eÕlp\ek\\jcXji\cXk`mXXcXi\Xc`qX$
Z`e[\Zfe[lZkXj[\i\Z`ZcX[f%<jk\Zfdgfe\ek\[`]\i\eZ`XXcfj\eZl\jkX[fj
hl\ ef i\Z`ZcXe e`e^lef [\ jlj i\j`[lfj [fd„jk`Zfj [\ dXe\iX _XY`klXc [\
Xhl„ccfjhl\i\Z`ZcXeXcd\efjlef[\\jkfji\j`[lfj%;X[XcXXdgc`X[`]lj`e
i\cXk`mX[\ci\Z`ZcX[f\eki\cfjXe[XclZ\jphl\#\egi`eZ`g`f#j\kiXkX[\leX
Zfe[lZkXhl\ef\o`^\ZXdY`fjjljkXek`mfj\e\c\jk`cf[\m`[X#gf[\dfjZfe$
j`[\iXihl\\jk\Zfdgfe\ek\j\i\Ô\i\XcXi\Xc`qXZ`e[\Zfe[lZkXj[\YXaf
Zfjk\fjfZ`Xcd\ek\\jkXYc\Z`[Xj %
<cj\^le[fZfdgfe\ek\[`jk`e^l\Xcfj\eZl\jkX[fjhl\i\Xc`qXeXcd\efjleX
Zfe[lZkXZfc\Zk`mX[\cfjhl\eleZX_Xei\Xc`qX[fe`e^leX[\cXjXZZ`fe\jgif$
gl\jkXj%GfikXekfgf[\dfj`[\ek`ÔZX\jk\Zfdgfe\ek\ZfdfcX]XZ\kX[\cX[`$
d\ej`eXZk`mXi\cXk`mXXcXi\Xc`qXZ`e[\XZZ`fe\jZfc\Zk`mXjgifXdY`\ekXc\j%
<c k\iZ\i Zfdgfe\ek\ m`\e\ \ogc`ZX[f ZXj` \oZclj`mXd\ek\ gfi \c ljf c`d`kX[f
[\cm\_ˆZlcfgi`mX[f#[`jk`e^l`\e[fXcfjZfe[lZkfi\jhl\cc\mXeXZXYf\jkXZfe$
[lZkXY`\e\m\eklXcd\ek\fZXj`j`\dgi\[\Xhl„ccfjhl\eleZX_Xe[\aX[f[\
lk`c`qXi\cm\_ˆZlcfgfiiXqfe\jXdY`\ekXc\j%<jk\Zfdgfe\ek\g\id`k\[`jk`e^l`i
leXk\iZ\iX]XZ\kX[\cX[`d\ej`eXZk`mXhl\\e^cfYXiˆXcfjZfdgfikXd`\ekfj
`e[`m`[lXc\jhl\`dgc`ZXedf[`ÔZXi\c\jk`cf[\m`[X%
(*-
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
+
@DGC@:8:@FE<J
<e \jk\ XgXikX[f j\ gi\j\ekXe cXj gi`eZ`gXc\j XgfikXZ`fe\j [\ \jk\ \jkl[`f X
cX fg\iXZ`feXc`qXZ`e [\ cX ZfeZ`\eZ`X XdY`\ekXc% CXj ZfdgifYXZ`fe\j i\Xc`qX$
[XjgXiXZX[XleX[\cXj[`d\ej`fe\jhl\`ek\^iXe\cZfeZ\gkf[\ZfeZ`\eZ`X
XdY`\ekXc g\id`k\e gi\Z`jXi Zl}ekXj ]XZ\kXj gf[\dfj [`jk`e^l`i \e ZX[X leX
[\\jkXj[`d\ej`fe\jXjˆZdfcXjZXiXZk\iˆjk`ZXjXcXjhl\_XZ\ei\]\i\eZ`X\e
]leZ`e[\cfj`e[`ZX[fi\jhl\j\X^ilgXe\eZX[XleX[\\ccXj%<cZfekiXjk\[\
\jkfji\jlckX[fjZfecX[\Ôe`Z`e[\cZfeZ\gkf[\ZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc[\chl\
gXik`dfjZfeki`Ylp\Xd\afiXicX`ek\igi\kXZ`e[\jlj[`d\ej`fe\jpXXÔeXi\e
jld\[`Z`ed\[`Xek\`e[`ZX[fi\j%
<e ZlXekf X cX [`d\ej`eX]\Zk`mX# cfj i\jlckX[fj [\c Xe}c`j`j [\ Zfdgfe\ek\j
gi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zfjjl^`\i\ecXe\Z\j`[X[[\[`jk`e^l`iki\j]XZ\kXj[`]\i\e$
k\j# i\cXk`mXd\ek\ `e[\g\e[`\ek\j# [\ cX [`d\ej`e X]\Zk`mX1 g\iZ\gZ`e [\ cX
^iXm\[X[[\cXj`klXZ`e#X[_\j`eX[`jZlijfjmXcfi\j gifXdY`\ekXc\jpgi\$
fZlgXZ`efgi`fi`[X[ g\ijfeXcgfi\cd\[`fXdY`\ek\%<j[\Z`i#p[\XZl\i[f
Zfe\cZfealekf[\`e[`ZX[fi\jhl\_\dfjlk`c`qX[f\eel\jkifXe}c`j`j#mXcfiX$
Z`fe\je\^Xk`mXjjfYi\cX^iXm\[X[[\cXj`klXZ`eXdY`\ekXcef`dgc`ZXee\Z\$
jXi`Xd\ek\X[_\j`eXmXcfi\jgifXdY`\ekXc\j#e`\jk}jj\gcXjdXej`\dgi\\e
e`m\c\j[\gi\fZlgXZ`eg\ijfeXcgficXgifYc\d}k`ZXXdY`\ekXc%
<e \c ZXjf ZfeZi\kf [\c <98# cfj [Xkfj jl^`\i\e i\X^ilgXi cfj `e[`ZX[fi\j [\
dXe\iX[`]\i\ek\XZfdfm\e`dfji\Xc`qXe[f#m`eZlcXe[fgfi\a\dgcf#\cgfj`$
Z`feXd`\ekfjlYa\k`mf\ecX\jZXcX`[\fc^`ZXZfe\c`e[`ZX[fi[\`dgfikXeZ`X[\c
d\[`fXdY`\ek\]i\ek\XfkifjgifYc\dXj`e[`ZX[fihl\[\aXiˆX[\j\iZfej`[\$
iX[f[\ekif[\cfji\cXk`mfjXcXmXcfiXZ`e[\cX^iXm\[X[[\cXj`klXZ`e %
<ei\cXZ`eZfecX [`d\ej`eZf^e`k`mX#cfji\jlckX[fjjl^`\i\ehl\#[\XZl\i[f
Zfe \c Zfealekf [\ `e[`ZX[fi\j hl\ _\dfj lk`c`qX[f \e el\jkif Xe}c`j`j# p kXc
ZfdfZXYiˆX\jg\iXi#gf[\dfjZfej`[\iXihl\cX`e]fidXZ`ep\cZfefZ`d`\ekf
[\k\dXjXdY`\ekXc\jj\ZfdgfikXeZfdf`e[`ZX[fi\j[\leXd`jdX[`d\ej`e
[\cXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc%:fej\Zl\ek\d\ek\#\e\cZXjfZfeZi\kf[\c<98#\j$
kfji\jlckX[fjjl^`\i\ecXe\Z\j`[X[[\dXk`qXicX[`jk`eZ`eXeXcˆk`ZX\eki\[fj
]XZ\kXj[\cX[`d\ej`eZf^e`k`mX%
<e ZlXekf X cX [`d\ej`e ZfeXk`mX# cfj i\jlckX[fj ZfiifYfiXe cX \o`jk\eZ`X [\
ki\j]XZ\kXj[`]\i\ek\j[\\jkX[`d\ej`e#j\^’eefji\ÔiXdfjXcX[`jgfj`Z`e
Xjld`iZfjk\j[\[`m\ijXjd\[`[XjgifXdY`\ekXc\j#cXXZk`kl[_XZ`XZfdgfikX$
d`\ekfjgifXdY`\ekXc\jZfeZi\kfj#fcXg\iZ\gZ`e[\cXXZZ`e`e[`m`[lXcZfdf
\ÔZXqpZfdfi\jgfejXY`c`[X[`e[`m`[lXc%@e[`ZXeX[\d}jhl\cXjXZk`kl[\jgif$
XdY`\ekXc\j j\ i\Õ\aXe \jg\Z`Xcd\ek\ \e cfj mXcfi\j \oki\dfj [\ cXj \jZXcXj
\jkXikfkXcd\ek\\eZfekiX[\cXjd\[`[XjgifXdY`\ekXc\j#i\Õ\aXij\ek`d`\ekfj
[\Xlkf\ÔZXZ`X\c\mX[fj#\kZ% %
<e\cZXjfZfeZi\kf[\c<ZfYXid\kif[\8e[XclZˆX#cfj[XkfjZfeÔidXecXe\Z\$
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(*.
j`[X[[\lk`c`qXicfjki\jk`gfj[`]\i\ek\j[\`e[`ZX[fi\jXjˆZfdf`eZfigfiXid}j
`e[`ZX[fi\jjfYi\XZk`kl[\j_XZ`XZfdgfikXd`\ekfjgifXdY`\ekXc\jZfeZi\kfj#
Zfe\cgifgj`kf[\ZfdgifYXi\ehl„d\[`[Xcfji\jlckX[fji\Õ\aXeleXfmX$
i`XjgXlkXjXZk`kl[`eXc\j\ei\cXZ`eXcfjd`jdfj%
Gfi’ck`df#i\jg\ZkfXcX[`d\ej`eXZk`mX#\cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gX$
c\jZXk\^i`Zfj#ZfeÔidXcX`dgfikXeZ`X[\\jg\Z`ÔZXicfj[`jk`ekfjZfdgfikX$
d`\ekfjgifXdY`\ekXc\jp#[\dXe\iX\jg\Z`Xc#\e\cZXjf[\cfjZfdgfikXd`\e$
kfj`e[`m`[lXc\j%
I\]\i\eZ`XjY`Yc`f^i}ÔZXj
› :?LC@8#<%(00, #ÈCXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc[\cfj\jgXŒfc\j\ecfjefm\ekXÉ#
8JGI\j\XiZ_GXg\i()X &(00,%
› :FII8C@Q8#A%8%pA%9<I<E>L<I%(00/ #È<jkilZkliX[\cXjXZk`kl[\jXd$
Y`\ekXc\j1 ¶fi`\ekXZ`e ^\e\iXc f \jg\Z`Xc`qXZ`e XZk`kl[`eXc6É% I\m`jkX [\
Gj`Zfcf^ˆXJfZ`Xc#(** 1*00$+'-%
› >äD<Q#:%P=%A%EFP8p8%G8E@8>L8%(000 #8Zk`kl[\jpZfdgfikXd`\ekfj
_XZ`X\cd\[`fXdY`\ek\\e<jgXŒX%DX[i`[1:@J%
› DFP8EF#<%PD%A@DyE<Q)'', %Cfj8e[XclZ\jp\cd\[`fXdY`\ek\%J\m`$
ccX1:fej\a\iˆX[\D\[`f8dY`\ek\$AlekX[\8e[XclZˆX%
› JK<IE#G%:%)''' #KfnXi[XZf_\i\ekk_\fipfe\em`ifed\ekXccpj`^e`ÔZXek
Y\_Xm`fli%AflieXcf]JfZ`Xc@jjl\j#,-#*#+'.$+)+%
› LE>8I#J%(00+ %È8ggc\jXe[fiXe^\j1GifY`e^k_\Xkk`kl[\$Y\_Xm`flii\cX$
k`fej_`g]fik_\\em`ifed\ekÉ#:XeX[`XeI\m`\nf]JfZ`fcf^pXe[8ek_ifgfc$
f^p#*(* 1)//$*'+
› MXe C@<I<# B% ;% p I% <%% ;LEC8G (0/( È<em`ifed\ekXc ZfeZ\ie^% ;f\j `k
dXb\ X [`]]\i\eZ\ _fn `kËj d\Xjli\[6# <em`ifed\ek Xe[ 9\_Xm`fli (*- 1
-,($-.-%
(*/
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
8e\of(
C`jkX[f[\`e[`ZX[fi\jj\^’e\jk}e]fidlcX[fj\e\cZl\jk`feXi`f
G(
¶:l}cZfej`[\iXL[%hl\\j\cgifYc\dXd}j`dgfikXek\[\8e[XclZˆX\ecXXZklXc`[X[6¶P
\cj\^le[fpk\iZ\ifd}j`dgfikXek\j6
G)
¶<ehl„d\[`[XZi\\L[%hl\cfjXe[XclZ\jj\gi\fZlgXegfi\cd\[`fXdY`\ek\6
$J\gi\fZlgXedlZ_f% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$J\gi\fZlgXeYXjkXek\ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$J\gi\fZlgXeXc^f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$J\gi\fZlgXegfZf % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$Efj\gi\fZlgXeeX[X% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
G*
G\ejXe[f\ecfjgifYc\dXjXdY`\ekXc\j^cfYXc\j#¶ZdfmXcfiXL[%cXj`klXZ`e[\cd\[`f
XdY`\ek\\e\cdle[f6
$<jdlpYl\eX % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ,
$<jYl\eX % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +
$<ji\^lcXiEfc\\i % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *
$<jdXcX% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
$<jdlpdXcX% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % /
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0
G+
G,
G-
,
+
*
)
(
/
0
G\ejXe[fX_fiX\eel\jkiX:fdle`[X[8lkefdX#¶ZdfZi\\L[%hl\\jcXj`klXZ`e[\c
d\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆX6
$<jdlpYl\eX % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ,
$<jYl\eX % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +
$<ji\^lcXiEfc\\i % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *
$<jdXcX% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
$<jdlpdXcX% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % /
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0
8Zfek`elXZ`ec\mfpX_XZ\iXc^leXjgi\^lekXji\cXk`mXjXcXj`klXZ`e[\cd\[`fXd$
Y`\ek\\ejl\ekfiefd}jZ\iZXef%G\ejXe[f\ejlgl\YcffZ`l[X[[fe[\i\j`[\#¶Zdf
mXcfiX#\e^\e\iXc#cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\ejlgifg`XcfZXc`[X[6
$<jdlpYl\eX % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ,
$<jYl\eX % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +
$<ji\^lcXiEfc\\i % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *
$<jdXcX% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
$<jdlpdXcX% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % /
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0
P#¶ZdfZi\\hl\_X\mfclZ`feX[fcXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆX\ecfj
ki\j’ck`dfjXŒfj6
$?Xd\afiX[fdlZ_f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ,
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(*0
$?Xd\afiX[fXc^f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$J\dXek`\e\`^lXchl\Xek\jEfc\\i % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$?X\dg\fiX[fXc^f% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$?X\dg\fiX[fdlZ_f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
G.
¶PZdf Zi\\ L[%hl\_X\mfclZ`feX[f \e cfjki\j ’ck`dfjXŒfj cX j`klXZ`e [\cd\[`f
XdY`\ek\\ejlgifg`XcfZXc`[X[6
$?Xd\afiX[fdlZ_f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ,
$?Xd\afiX[fXc^f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +
$J\dXek`\e\`^lXchl\Xek\jEfc\\i % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *
$?X\dg\fiX[fXc^f% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
$?X\dg\fiX[fdlZ_f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % /
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0
G/
+
*
)
(
/
0
P\eZfdgXiXZ`eZfe\ci\jkf[\<jgXŒX#¶ZdfZi\\L[%hl\\jk}cXj`klXZ`e[\cd\[`f
XdY`\ek\\e8e[XclZˆX6
$<jk}dlZ_fd\afi % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ,
$<jk}d\afi % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +
$<jk}`^lXchl\\efkiXji\^`fe\jEfc\\i % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *
$<jk}g\fi % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
$<jk}dlZ_fg\fi % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % /
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0
G0
EfidXcd\ek\ j\ Zfej`[\iXe \Zfcf^`jkXj X cXj g\ijfeXj gi\fZlgX[Xj gfi \c d\[`f Xd$
Y`\ek\phl\gifZliXegi\j\imXicfZfejlZfdgfikXd`\ekf%<e\jkXÔZ_X_XpleXj\i`\
[\gleklXZ`fe\jhl\mXe[\j[\'ÈEX[X\Zfcf^`jkXÉ_XjkX('ÈDlp<Zfcf^`jkXÉ%Gfi]Xmfi#
[ˆ^Xefj\ehl„glekf[\cX\jZXcXj\j`klXiˆXL[%6
G('
<cljf[\cXlkfdm`cgi`mX[ff]i\Z\leXj\i`\[\m\ekXaXj#Xlehl\kXdY`„egi\j\ekX`e$
Zfem\e`\ek\j%8Zfek`elXZ`emfpXdfjkiXic\leXj\i`\[\`eZfem\e`\ek\j%;ˆ^Xd\#gfi
]Xmfi#Zl}c\j#\ejlfg`e`e#\c`eZfem\e`\ek\d}j`dgfikXek\#
$Cfj\]\Zkfjhl\gifmfZX\ecXZfekXd`eXZ`e[\cX`i\p\e\cil`[f % % % % % % % % % % % % % (
$Cfj^Xjkfj[\ZfdgiXp[\dXek\e`d`\ekfgi\Z`f[\cZfZ_\#j\^lifj#
`dgl\jkfj[\Z`iZlcXZ`e#^Xjkfj[\kXcc\i#XgXiZXd`\ekf#\kZ % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
$<cgi\Z`f[\cZfdYljk`Yc\% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *
$<cjl]i`d`\ekfZXljX[fgficfjXZZ`[\ek\j[\ki}ÔZf% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +
$Fkifjefc\\i %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ,
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % //
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 00
G((
MfpXgi\j\ekXic\X_fiXfkiXj\i`\[\XÔidXZ`fe\jXZ\iZX[\cXjhl\d\^ljkXiˆXhl\d\
[`a\iX#gfi]Xmfi#_XjkXhl„glekf\jk}L[%[\XZl\i[fZfeZX[XleX[\\ccXj%KfkXcd\ek\
[\XZl\i[f#[\XZl\i[f#e`[\XZl\i[fe`\e[\jXZl\i[fefc\\i #\e[\jXZl\i[f#kfkXc$
d\ek\\e[\jXZl\i[f#EJ#E:
((%(
CXZ`\eZ`Xdf[\ieXjfclZ`feXi}cfjgifYc\dXj[\cd\[`fXdY`\ek\
((%) Efj gi\fZlgXdfj [\dXj`X[f gfi \c d\[`f XdY`\ek\ p ef cf jlÔZ`\ek\ gfi cfj
(+'
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
((%*
((%+
((%,
gi\Z`fjpcXj`klXZ`ecXYfiXcXZklXc
DlZ_Xj[\cXjXÔidXZ`fe\jjfYi\Xd\eXqXjd\[`fXdY`\ekXc\jjfe\oX^\iX[Xj
CXK`\iiXefgl\[\j\^l`ijfgfikXe[f\cZi\Z`d`\ekf[\cXgfYcXZ`eXci`kdfXZklXc
<jk}Y`\ehl\j\lk`c`Z\eXe`dXc\j\e\og\i`d\ekfjd„[`Zfjj`Zfe\ccfj\cf^iX
jXcmXim`[Xj_ldXeXj
G()
¶<ehl„d\[`[X\jk}L[%[\XZl\i[ff\e[\jXZl\i[fZfecXjj`^l`\ek\jXÔidXZ`fe\j6%
KfkXcd\ek\[\XZl\i[f#[\XZl\i[f#e`[\XZl\i[fe`\e[\jXZl\i[fefc\\i #\e[\j$
XZl\i[f#kfkXcd\ek\\e[\jXZl\i[f#EJ#E:
()%( Efk`\e\j\ek`[fhl\pfg\ijfeXcd\ek\_X^Xkf[fcfhl\gl\[Xgfi\cd\[`fXd$
Y`\ek\#Xd\efjhl\cfj[\d}j_X^Xecfd`jdf
()%) ?XpZfjXjd}j`dgfikXek\jhl\_XZ\i\ecXm`[Xhl\gifk\^\i\cd\[`fXdY`\ek\
()%* <jdlp[`]ˆZ`chl\leXg\ijfeXZfdfpfgl\[X_XZ\iXc^fgfi\cd\[`fXdY`\ek\
G(*
P[\cZfealekf[\d\[`[Xji\cXZ`feX[XjZfecX^\jk`e[\cX^lXhl\c\dl\jkifXZfe$
k`elXZ`e#gfi]Xmfi#gf[iˆXj\ŒXcXid\Zl}c\jZfej`[\iXL[%hl\j\iˆXed}jX[\ZlX[Xj%
Dlck`ii\jgl\jkX1d}o`df[fji\jgl\jkXj $:fejkil`id}jgXekXefj% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (
$C`d`kXicXZfejkilZZ`e[\liYXe`qXZ`fe\j\eqfeXj
Zfe\jZXj\q % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
$KiXjmXjXiX^lX[\fkiXji\^`fe\j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *
$;`jd`el`i\cX^lXgXiXi\^X[ˆfj % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +
$?XZ\id}jgfqfj % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ,
$D\afiXii\^X[ˆfjgXiXhl\ZfejldXed\efj % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % $8_fiiXiX^lX\ecfj_f^Xi\j% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % .
$8ld\ekXi\cgi\Z`f[\cX^lX% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % /
$8gifm\Z_XiX^lX[\dXiZfejkil`igcXekXj[\jXcX[fiXj % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % //
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 00
G(+
G(,
¶<e hl„ d\[`[X j\ Zfej`[\iX L[% `e]fidX[f jfYi\ Xjlekfj i\cXZ`feX[fj Zfe \c d\[`f
XdY`\ek\6
$Dlp`e]fidX[f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % ,
$9XjkXek\`e]fidX[f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +
$I\^lcXi`e]fidX[f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *
$GfZf`e]fidX[f % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
$DlpgfZf`e]fidX[f% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % /
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0
8Zfek`elXZ`ec\mfpXgi\j\ekXileXj\i`\[\XÔidXZ`fe\j%Gfi]Xmfi#[ˆ^Xd\_XjkXhl„
glekfZfej`[\iXL[%hl\jfem\i[X[\iXjf]XcjXjZX[XleX[\\ccXj%KfkXcd\ek\m\i[X[\$
iX#gifYXYc\d\ek\m\i[X[\iX#gifYXYc\d\ek\]XcjX#kfkXcd\ek\]XcjX#EJ#E:
(,%( <cdXpfiZfejldf[\X^lXj\gif[lZ\\ecfj_f^Xi\j
(,%) <c\]\Zkf`em\ieX[\ifj\[\Y\XleX^la\if\ecXXkdj]\iX[\cXk`\iiX
(,%* J` Xc^l`\e j\ \ogfe\ X Z`\ikX ZXek`[X[ [\ iX[`fXZk`m`[X[# gfi dlp g\hl\ŒX hl\
j\X#j\^lifhl\dfi`i}gfi\ccf
(,%+ :X[Xm\qhl\lk`c`qXdfjZXiYe#g\kic\ff^Xjgfk\eZ`Xdfj\c\]\Zkf`em\ieX[\if
(,%, CXX^i`ZlckliX[\`em\ieX[\ifg\ial[`ZX\cd\[`fXdY`\ek\
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(+(
G(-
J\^’e cf hl\ L[% jXY\# ¶Zl}c \j \c fi^Xe`jdf g’Yc`Zf hl\ j\ \eZXi^X [\ cfj k\dXj [\
d\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆX6
$;`Z\hl\\jcX:fej\a\iˆX[\D\[`f8dY`\ek\ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (
$;`Z\hl\\jcXAlekX[\8e[XclZˆX % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
$;`Z\fkiffi^Xe`jdf[`jk`ekf%%%@DGFIK8EK<1XefkXi\cfi^Xe`jdfZ`kX[f
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % //
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 00
G(.
¶:fefZ\f_Xfˆ[f_XYcXijfYi\cX8><E;8)(CF:8C6
$Jˆ#j„cfhl\\j % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$?\fˆ[f_XYcXig\ifefj„Y`\e[\hl\j\kiXkX% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$Ef % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
G(/
8Zfek`elXZ`ec\mfpXd\eZ`feXileXj\i`\[\d\[`[Xj[\jk`eX[XjXd\afiXicXgifk\Z$
Z`e[\cd\[`fXdY`\ek\#¶[ˆ^Xd\#gfi]Xmfi#\ehl„^iX[f\jkXiˆXL[%X]Xmfif\eZfekiX
[\hl\j\cc\mXj\eXZXYf6%KfkXcd\ek\X]Xmfi#d}jY`\eX]Xmfi#e`X]Xmfie`\eZfekiX
efc\\i d}jY`\e\eZfekiX#kfkXcd\ek\\eZfekiX#EJ#E:
(/%( GX^Xilegi\Z`fd}j\c\mX[fgfi\cX^lXZfe\cÔe[\gifk\^\i\cd\[`fXdY`\e$
k\%
(/%) <jkXYc\Z\ile`dgl\jkf\ecfjZfdYljk`Yc\jZfe\cÔe[\gifk\^\i\cd\[`fXd$
Y`\ek\
(/%* DlckXiXcfjZ`l[X[Xefjhl\efi\Z`Zc\eZfii\ZkXd\ek\jlji\j`[lfj[fd„jk`Zfj
*
)
(
/
0
G(0
P#[ˆ^Xd\#¶\eXc^leXfZXj`e_X[\aX[f[\lk`c`qXijlm\_ˆZlcfgfiiXqfe\jd\[`fXdY`\e$
kXc\j
$Efpef\jkfp[`jgl\jkfX_XZ\icf % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % (
$Ef#g\if\jkXiˆX[`jgl\jkfX_XZ\icf % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % )
$Jˆ#cf_\_\Z_fXc^leXm\q % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % *
$Jˆ#cf_X^fZfeYXjkXek\]i\Zl\eZ`X % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % +
$EJ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % /
$E: % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % 0
G)' Mfp X Z`kXic\ leX j\i`\ [\ ZfdgfikXd`\ekfj i\cXZ`feX[fj Zfe \c i\Z`ZcXa\ [\ YXjliXj p
fkifji\j`[lfjjc`[fjliYXefj#¶gf[iˆX[\Z`id\Zl}c[\\ccfj_Xi\Xc`qX[fXc^leXm\q\e
cfj’ck`dfjj\`jd\j\j6P#\eZXjf[\hl\efcXj_XpX_\Z_f#¶gf[iˆX`e[`ZXid\j`\jkXiˆX
[`jgl\jkfXi\Xc`qXicfj6%Efcf_\_\Z_fe`cf_XiˆX#efcf_\_\Z_fg\if\jkXiˆX[`jgl\jkf
X_XZ\icf#cf_\_\Z_fXc^leXm\q#cf_X^fZXj`j`\dgi\#EJ#E:
)'%( ;\gfj`kXicXjg`cXjljX[Xj\eZfek\e\[fi\j\jg\Z`Xc`qX[fj
)'%) ;\gfj`kXigXg\cljX[f\eZfek\e\[fi\jgXiXjli\Z`ZcXa\
)'%* ;\gfj`kXim`[i`fljX[f\eZfek\e\[fi\jgXiXjli\Z`ZcXa\
)'%+ ;\gfj`kXigc}jk`Zfjp\emXj\jc`^\ifjYi`Zbj#cXkXj#\kZ% \eZfek\e\[fi\jgXiXjl
i\Z`ZcXa\
G)(
8 Zfek`elXZ`e c\ mfp X gi\j\ekXi leX c`jkX Zfe [`jk`ekXj XZZ`fe\j jfYi\ \c d\[`f Xd$
Y`\ek\2`e[`hl\#gfi]Xmfi#j`cXj_X_\Z_fXc^leXm\q\ecfj’ck`dfjZ`eZfXŒfjp#\eZXjf
[\hl\efcXj_XpX_\Z_f#[ˆ^Xd\j`\jkXiˆX[`jgl\jkfXi\Xc`qXicXj%Efcf_\_\Z_fe`cf
_XiˆX#efcf_\_\Z_fg\if\jkXiˆX[`jgl\jkfX_XZ\icf#cf_\_\Z_fXc^leXm\q#cf_X^fZXj`
j`\dgi\#EJ#E:
(+)
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
=`idXi\eZfekiX[\Xc^leXXZklXZ`ehl\g\ial[`hl\Xcd\[`fXdY`\ek\
;Xi[`e\ifgXiXXc^leXZXdgXŒX[\Zfej\imXZ`e[\cXeXkliXc\qX
GXik`Z`gXi \e leX dXe`]\jkXZ`e ZfekiX le gifp\Zkf hl\ gl\[X [XŒXi Xc d\[`f
XdY`\ek\%%
)(%+ GXik`Z`gXiZfdfmfclekXi`f&X\eXc^leXXZklXZ`egXiXZfej\imXi\cd\[`fXdY`\e$
k\
)(%, ;\aXi[\ZfdgiXilegif[lZkfgfijlj`dgc`ZXZ`fe\je\^Xk`mXjgXiX\cd\[`fXd$
Y`\ek\
)(%- :fcXYfiXiZfeXc^leXfi^Xe`qXZ`e[\[\]\ejX[\cd\[`fXdY`\ek\
)(%(
)(%)
)(%*
8e\of)
;`d\ej`eX]\Zk`mX
<cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zfj8:G: X^ilgXcfj`e[`ZX[fi\ji\cXk`$
mfjXcX[`d\ej`eX]\Zk`mX[\cXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc\eki\jZfdgfe\ek\j%CXZXgXZ`$
[X[\ogc`ZXk`mX[\cZfealekf[\Zfdgfe\ek\jgf[\dfj`ek\igi\kXicXXgXik`i[\cj`^l`\ek\
ZlX[if(+%
:lX[if( I\jld\e[\cdf[\cf[\cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf
[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mX
:fdgfe\ek\j
8c]X[\:ifeYXZ_
MXi`XeqX\ogc`ZX[X
MXi`XYc\j
efd`eXc\j
d’ck`gc\j
MXi`XYc\j
efd’ck`gc\j
KfkXc
XlkfmXcfi\j
(
)
*
'#.,)
'#+/*
'#(.+
'#'+'
'#'-)
'#-'(
*#).-
(#.,(
'#,0(
*#*( (#/(*
(#(0)
'#/0*X '#)*+Y ,#-(/
,#/,)Z
KfkXc X <c8c]X[\:ifeYXZ_KfkXc\jk}YXjX[f\ecfjXlkfmXcfi\jkfkXc\j%
Y D\[`XjfYi\cXj[`d\ej`fe\j%
Z Cfj8lkfmXcfi\j[\ckfkXcefjfecXjldXjfYi\cXj[`d\ej`fe\jpXhl\_XpmXi`XYc\jefd`$
eXc\jd’ck`gc\j%
<cXlkfmXcfii\Õ\aXcXmXi`XeqX\ogc`ZX[XgfiZX[XZfdgfe\ek\%<e\jk\ZXjf#\cgi`d\i
Zfdgfe\ek\XgfikX*#*(-le`[X[\j[\mXi`XeqXcfhl\\ek„id`efjgfiZ\eklXc\jj`^e`ÔZX
\c)+#\cj\^le[fZfdgfe\ek\\c(*p\ck\iZ\ifjcf\c0%KXcZfdfj\j\ŒXcX\ecX
efkXXcg`\[\cZlX[if#cXmXi`XeqXkfkXcef\j`^lXcXcXjldX[\cXmXi`XeqX\ogc`ZX[Xgfi
ZX[X[`d\ej`egfihl\j\_Xe`ekif[lZ`[f\e\cXe}c`j`jmXi`XYc\jZlpfe`m\c[\d\[`[X
\jefd`eXcd’ck`gc\pjfekiXkX[XjZfdfj`ZX[XZXk\^fiˆX[\\jkXjmXi`XYc\j]l\j\eleX
mXi`XYc\[`jk`ekX%
(+ 8k\e[`\e[fXcZi`k\i`f[\hl\\cXlkfmXcfi[\ZX[XZfdgfe\ek\j\XdXpfihl\(#\j[\Z`i#hl\Xc
d\efjXgfik\kXekX`e]fidXZ`eZfdfleX[\cXjmXi`XYc\jfi`^`eXc\j#[\Y\iˆXdfj_XY\igi\j\ekX[f
ledf[\cfZfe,Zfdgfe\ek\j%GXiXZfej\imXi\cdf[\cf[\*Zfdgfe\ek\j`ekif[lZ`dfjlej\^le$
[fZi`k\i`fef\jkX[ˆjk`Zfj`efYXjX[f\ecX`ek\igi\kXZ`e[\cfjZfdgfe\ek\j%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(+*
CXmXi`XeqX[\ZX[XZfdgfe\ek\\ogc`ZX[fgfiZX[XmXi`XYc\j\\ogi\jX\e\cZlX[if)%<c
’e`Zf`e[`ZX[fihl\efXgfikXmXi`XeqXXe`e^’eZfdgfe\ek\\j\ci\cXk`mfXcfj`eZfem\$
e`\ek\jXdY`\ekXc\j[\cljf[\cZfZ_\%CfjmXcfi\jd}jXckfjj\_Xej\ŒXcX[f\ee\^i`kX%
:lX[if) MXi`XeqX\ogc`ZX[XgfiZX[XmXi`XYc\\ecfj[`jk`ekfjZfdgfe\ek\j[\cX[`d\ej`e
X]\Zk`mX
@e[`ZX[fi\j
@dgfikXeZ`X[\cfjgifYc\dXjXdY`\ekXc\j\e8e[XclZˆX
>iX[f\ehl\cfjXe[XclZ\jj\g\iZ`Y\eXjˆd`jdfj
gi\fZlgX[fjgfi\cd\[`fXdY`\ek\
MXcfiXZ`e[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e\cdle[f
MXcfiXZ`e[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆX
MXcfiXZ`e[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\ejlcfZXc`[X[
MXcfiXZ`e[\cX\mfclZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆX
\ecfjki\j’ck`dfjXŒfj
MXcfiXZ`e[\cX\mfclZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\cfZXc\ecfj
ki\j’ck`dfjXŒfj
MXcfiXZ`e[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆX
\jg\ZkfXcX[\ci\jkf[\<jgXŒX
Gfj`Z`feXd`\ekfjlYa\k`mf\ecX\jZXcX[\lY`ZXZ`e\Zfc^`ZX
@[\ek`ÔZXZ`e[\cfj`eZfem\e`\ek\jd}j`dgfikXek\j[\cljf
[\cm\_ˆZlcfgi`mX[f
ÈDlZ_Xj[\cXjXÔidXZ`fe\jjfYi\Xd\eXqXj
d\[`fXdY`\ekXc\jjfe\oX^\iX[XjÉ
ÈEfjgi\fZlgXdfj[\dXj`X[fgfi\cd\[`fXdY`\ek\pef
gficfjgi\Z`fjpcXj`klXZ`ecXYfiXcXZklXcÉ
Gi`fi`[X[[\cXgifk\ZZ`eXdY`\ekXc\ecXm`[XZfk`[`XeX
FgZ`egfi[`jk`ekXjd\[`[Xj[\^\jk`e[\cX^lX
KfkXcXZk`mf
:fdgfe\ek\j
MXi`XeqX
(
)
*
kfkXcX
'#''( '#'') '#,0, '#(00
'#*,0
'#*+/
'#,)0
'#+00
'#'0(
'#'(+
'#')+
'#'*-
'#''*
'#'(/
'#'''
'#'')
'#+,*
'#*.0
'#,,*
'#,*/
'#*// '#'// '#'('
'#+/-
'#++' '#'+' '#'')
'#+/*
'#)/* '#',, '#'(,
'#''' '#',) '#*.(
'#*,*
'#+)*
'#'*0 '#'-' '#''-
'#'*,
'#(.(
'#*-0 '#',*
'#,0*
'#(+0
'#'0(
'#'(0
'#+,, '#'*0
'#*+0 '#'*'
'#(./ '#'+/
'#-++
'#+-0
'#)+,
*#*(-
(#/(*
,#/,)Y
(#(0)
X D\[`XgXiXmXi`XYc\jefd`eXc\jd’ck`gc\j%
Y <c KfkXc XZk`mf ef \j cX jldX jfYi\ cXj [`d\ej`fe\j pX hl\ _Xp mXi`XYc\j efd`eXc\j
d’ck`gc\j%
CX[\Ôe`Z`e[\cfjZfdgfe\ek\jhl\[Xd}jZcXiXfYj\imXe[f\cZlX[if[\jXkliXZ`fe\j
ZlX[if* \e\chl\j\dl\jkiXcfjZf\ÔZ`\ek\jhl\i\cXZ`feXecXj[`d\ej`fe\jZfecXj
mXi`XYc\jjXcmfXhl„ccXjZfelee`m\c[\d\[`[Xefd`eXc %
(++
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
:lX[if* JXkliXZ`fe\j\eZfdgfe\ek\j[\cX[`d\ej`eX]\Zk`mX
@e[`ZX[fi\j
@dgfikXeZ`X[\cfjgifYc\dXjXdY`\ekXc\j\e8e[XclZˆX
>iX[f\ehl\cfjXe[XclZ\jj\g\iZ`Y\eXjˆd`jdfjgi\fZlgX[fj
gfi\cd\[`fXdY`\ek\
MXcfiXZ`e[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e\cdle[f
MXcfiXZ`e[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆX
MXcfiXZ`e[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\ejlcfZXc`[X[
MXcfiXZ`e[\cX\mfclZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆX\e
cfjki\j’ck`dfjXŒfj
MXcfiXZ`e[\cX\mfclZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\cfZXc\ecfj
ki\j’ck`dfjXŒfj
MXcfiXZ`e[\cXj`klXZ`e[\cd\[`fXdY`\ek\\e8e[XclZˆXi\jg\Zkf
XcX[\ci\jkf[\<jgXŒX
Gfj`Z`feXd`\ekfjlYa\k`mf\ecX\jZXcX[\lY`ZXZ`e\Zfc^`ZX
@[\ek`ÔZXZ`e[\cfj`eZfem\e`\ek\jd}j`dgfikXek\j[\cljf
[\cm\_ˆZlcfgi`mX[f
ÈDlZ_Xj[\cXjXÔidXZ`fe\jjfYi\Xd\eXqXjd\[`fXdY`\ekXc\j
jfe\oX^\iX[XjÉ
ÈEfjgi\fZlgXdfj[\dXj`X[fgfi\cd\[`fXdY`\ek\pefgficfj
gi\Z`fjpcXj`klXZ`ecXYfiXcXZklXcÉ
Gi`fi`[X[[\cXgifk\ZZ`eXdY`\ekXc\ecXm`[XZfk`[`XeX
FgZ`egfi[`jk`ekXjd\[`[Xj[\^\jk`e[\cX^lX
:fdgfe\ek\j
(
)
*
'#,00
'#,0'
'#.).
'#.'.
$'#*'(
'#((/
$'#(,,
$'#(0(
'#', '#(**
$'#''*
$'#'+0
'#-)*
$'#)0.
$'#(''
'#--+
$'#)''
$'#'+/
'#,*)
$'#'()
$'#)*+
$'#))/
$'#()*
'#-'0
'#+(*
'#-'/
'#)*'
'#*/.
'#*'(
'#(*/
'#-.,
'#,0(
'#+))
'#(0/
$'#(.)
$'#)(0
EfidXc`qXZ`egi`eZ`gXcgfimXi`XYc\%
<cj`^e`ÔZX[f[\ZX[XZfdgfe\ek\gl\[\j\i`ek\igi\kX[f\e[\kXcc\d\[`Xek\\c\j$
kl[`f[\cXcfZXc`qXZ`e[\cXjZXk\^fiˆXj[\i\jgl\jkX[\ZX[XmXi`XYc\\e\c\jgXZ`f
[\jfclZ`fe\jhl\XgXi\Z\i\gi\j\ekX[f\ecfj^i}ÔZfj[\ZXk\^fiˆXjpZlpXjgi`eZ`gX$
c\j`ek\igi\kXZ`fe\jgi\j\ekXdfjXZfek`elXZ`e%<e\cgi`d\iZfdgfe\ek\ZfdgXik\e
mXcfi\j gfj`k`mfj cXj mXcfiXZ`fe\j ]XmfiXYc\j [\ cX j`klXZ`e XdY`\ekXc XZklXc p [\ jl
\mfclZ`ei\Z`\ek\#XjˆZfdf\jkXiYXjkXek\fdlpgi\fZlgX[fgfi\cd\[`fXdY`\ek\%
<cj\^le[fZfdgfe\ek\[`jk`e^l\Zfej`^efgfj`k`mf\jkXi[\XZl\i[fZfecfj[`jZlijfj
jfYi\\e]fhl\j[\cXgifYc\d}k`ZXXdY`\ekXcpZfecXXÔidXZ`eÈ_XpZfjXjd}j`dgfi$
kXek\j\ecXm`[X[`Xi`Xhl\gifk\^\i\cd\[`fXdY`\ek\É%KXdY`„egfj\\ej`^efgfj`k`mf
cXjgleklXZ`fe\jd}jXckXj\e\cˆe[`Z\jfYi\^\jk`e[\cX^lXZfii\jgfe[`\ek\jXd\$
[`[Xj[`i`^`[XjXXld\ekXicXf]\ikX[\ci\Zlijf%<ck\iZ\iZfdgfe\ek\X[al[`ZXmXcfi\j
gfj`k`mfjXcXjgleklXZ`fe\jjlg\i`fi\jXcZ`eZf\ecX\jZXcX[\lY`ZXZ`e\Zfc^`ZXpX
cX\c\ZZ`e[\cgifYc\dXXdY`\ekXc]i\ek\XfkifjgifYc\dXjhl\X]\ZkXeX8e[XclZˆX%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(+,
;`d\ej`eZf^e`k`mX
CXjZlXkifmXi`XYc\ji\cXk`mXjXcX[`d\ej`eZf^e`k`mX[\cXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXcdXek`\$
e\eleXZfii\cXZ`ej`^e`ÔZXk`mX\eki\jˆ%J\^’ecfji\jlckX[fj[\c8:G:#jcfj`j\X^il$
gXe\eleZfdgfe\ek\#\cXlkfmXcfi[\„jk\\jjlg\i`fiX(p#gfikXekf#cX`e]fidXZ`ehl\
XgfikX\cdf[\cfjlg\iXXcX[\leX[\cXjmXi`XYc\jfi`^`eXc\j%<eZfeZi\kf#\cdf[\cf
i\jlckXek\\ogc`ZX(#,0+le`[X[\j[\mXi`XeqX#cfhl\jlgfe\\c+'[\cXmXi`XeqXkfkXc%
:lX[if+ I\jld\e[\cdf[\cf[\cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf
[\cX[`d\ej`eZf^e`k`mX
:fdgfe\ek\j
(
KfkXc 8c]X[\:ifeYXZ_
'#+0.
'#+0.
MXi`XeqX\ogc`ZX[X
MXi`XYc\j
efd`eXc\j
d’ck`gc\j
'#.+*
'#.+*
MXi`XYc\j
efd’ck`gc\j
KfkXc
XlkfmXcfi\j
'#/,(
'#/,(
(#,0+
(#,0+
CXZfeki`YlZ`e[\ZX[XmXi`XYc\XcXmXi`XeqX\ogc`ZX[Xgfi\cdf[\cf\jdlpj`d`cXi#kXc
pZfdfj\i\Õ\aX\e\cj`^l`\ek\ZlX[if%
:lX[if, MXi`XeqX\ogc`ZX[XgfiZX[XmXi`XYc\\e\cZfdgfe\ek\[\cX[`d\ej`eZf^e`k`mX
@e[`ZX[fi\j
>iX[f\ehl\j\Zfej`[\iX`e]fidX[fjfYi\Xjlekfji\cXZ`feX[fj
Zfe\cd\[`fXdY`\ek\
>iX[f[\ZfefZ`d`\ekf[\[`m\ijXjgifYc\d}k`ZXjXdY`\ekXc\j
:fefZ`d`\ekf[\cX:fej\a\iˆX[\D\[`f8dY`\ek\[\cXAlekX
[\8e[XclZˆX
:fefZ`d`\ekf[\cX8^\e[X)(CfZXc
KfkXcXZk`mf
:fdgfe\ek\
(
MXi`XeqX
KfkXc
'#+.'
'#*/'
'#+.'
'#*/'
'#*.'
'#*.*
*#*(-
'#*.'
'#*.*
,#/,)
FYj\imXe[fcfj^i}ÔZfj[\ZXk\^fiˆXjj\Zfdgil\YXhl\\e\jkX[`d\ej`eZfdgXik\e
j`^efgfj`k`mfcfjmXcfi\ji\cXk`mfjX\jkXii\^lcXi#YXjkXek\fdlp`e]fidX[fjfYi\Zl\j$
k`fe\jXdY`\ekXc\j#cXjgleklXZ`fe\jjlg\i`fi\jXc+\ecX\jZXcX[\ZfefZ`d`\ekf\jg\Zˆ$
ÔZf#efdYiXicX:fej\a\iˆX[\D\[`f8dY`\ek\Zfdffi^Xe`jdfZfdg\k\ek\[\cX^\jk`e
[\cXgfcˆk`ZXXdY`\ekXcpZfefZ\icX8^\e[XCfZXc)(%
(+-
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
;`d\ej`eZfeXk`mX
<c Xe}c`j`j [\ Zfdgfe\ek\j gi`eZ`gXc\j ZXk\^i`Zf X^ilgX cfj `e[`ZX[fi\j i\cXk`mfj X cX
[`d\ej`eZfeXk`mX[\cXZfeZ`\eZ`XXdY`\ekXc\eki\jZfdgfe\ek\j%CXZXgXZ`[X[\ogc`$
ZXk`mX[\cZfealekf[\Zfdgfe\ek\jgf[\dfj`ek\igi\kXicXXgXik`i[\cj`^l`\ek\ZlX[if%
:lX[if- I\jld\e[\cdf[\cf[\cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf
[\cX[`d\ej`eZfeXk`mX
:fdgfe\ek\j
(
)
*
KfkXc 8c]X[\:ifeYXZ_
'#-.(
'#,*,
'#'+'
'#0-,X MXi`XeqX\ogc`ZX[X
KfkXcXlkfmXcfi\j
)#).'
(#/'+
(#'*+
,#('/
X <c8c]X[\:ifeYXZ_KfkXc\jk}YXjX[f\ecfjXlkfmXcfi\jkfkXc\j%
<cgi`d\iZfdgfe\ek\\j\chl\dXpfig\jfk`\e\\e\cdf[\cfZfe)#).'le`[X[\j[\
mXi`XeqX\ogc`ZX[Xcfhl\j`^e`ÔZX\c*/[\ckfkXc[\cXmXi`XeqX#\cj\^le[fZfdgf$
e\ek\\c*'p\ck\iZ\ifjfcf\c(.%<eZfealekf\cdf[\cf[XZl\ekX[\c/,[\cX
mXi`XY`c`[X[[\fg`e`fe\j[\cfj\eZl\jkX[fj%<e\jkXfZXj`ecXjldX[\cfXlkfmXcfi\j
j`\j`^lXcXckfkXcgfihl\kf[XjcXjmXi`XYc\jjfefi[`eXc\j%
<e\cZlX[ifj`^l`\ek\XgXi\Z\cXgXik\[\mXi`XeqX[\ZX[XZfdgfe\ek\\ogc`ZX[Xgfi
ZX[XleX[\cXjmXi`XYc\j%CfjmXcfi\jd}jXckfj_Xej`[fj\ŒXcX[fj\ee\^i`kX%
:lX[if. MXi`XeqX\ogc`ZX[XgfiZX[XmXi`XYc\\ecfj[`jk`ekfjZfdgfe\ek\j
[\cX[`d\ej`eZfeXk`mX
@e[`ZX[fi\j
ÈEfk`\e\j\ek`[fhl\pf_X^Xcfhl\gl\[Xgfi\cD\[`f
8dY`\ek\#Xd\efjhl\cfj[\d}j_X^Xecfd`jdfÉ
È<jdlp[`]ˆZ`chl\leXg\ijfeXZfdfpfgl\[X_XZ\iXc^f
gfi\cD\[`f8dY`\ek\É
GX^Xigi\Z`fjd}j\c\mX[fjgfi\cX^lX
<jkXYc\Z\i`dgl\jkfj\ecfjZfdYljk`Yc\j
DlckXiXcfjZ`l[X[Xefjhl\efi\Z`Zc\eZfii\ZkXd\ek\
;\aXi[\ljXi\cm\_ˆZlcfgfiiXqfe\jd\[`fXdY`\ekXc\j
KfkXcXZk`mf
:fdgfe\ek\j
(
)
*
MXi`XeqX
kfkXc
'#'+* '#/-. '#''(
'#0('
'#'+(
'#/(+
'#/''
'#,-0
'#''*
'#/-*
'#'('
'#'*'
'#'*'
'#''*
'#''(
'#'')
'#'',
'#'')
(#')+
)#).' (#/'+ (#'*+
'#0',
'#/).
'#/*,
'#-')
(#'*'
,#('/
<e\cgi`d\iZfdgfe\ek\cXjmXi`XYc\jd}j`eÕlp\ek\jjfecXji\cXk`mXjXcX[`jgfj`Z`e
XXZ\gkXicfjZfjk\j[\i`mX[fj[\cXgl\jkX\egi}Zk`ZX[\leXj\i`\[\d\[`[Xjg’Yc`ZXj
fi`\ekX[XjXgifk\^\i\cd\[`fXdY`\ek\%<e\cj\^le[fZfdgfe\ek\[\jkXZXecXjmXi`X$
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(+.
Yc\jhl\i\Õ\aXecfjj\ek`d`\ekfj[\Xlkf\ÔZXZ`Xpi\jgfejXY`c`[X[`e[`m`[lXcg\iZ`Y`[X%
<ck\iZ\iZfdgfe\ek\m`\e\\ogc`ZX[fZXj`\ejlkfkXc`[X[gficXmXi`XYc\hl\d`[\cX[`j$
gfj`Z`e\eki\Zfe[lZkfi\jX[\aXi[\ljXi\cm\_ˆZlcfgfiiXqfe\jXdY`\ekXc\j%
<jkXX^ilgXZ`e[\mXi`XYc\jj\gl\[\fYj\imXikXdY`„e\e\cZlX[if/hl\dl\jkiX\cj\e$
k`[fp\c^iX[f\ehl\cXjmXi`XYc\jZfii\cXZ`feXeZfeZX[XleX[\cXjki\j[`d\ej`fe\j%
:lX[if/ JXkliXZ`fe\j\eZfdgfe\ek\j[\cX[`d\ej`eZfeXk`mX
@e[`ZX[fi\j
ÈEfk`\e\j\ek`[fhl\pf_X^Xcfhl\gl\[Xgfi\cD\[`f8dY`\ek\#
Xd\efjhl\cfj[\d}j_X^Xecfd`jdfÉ
È<jdlp[`]ˆZ`chl\leXg\ijfeXZfdfpfgl\[X_XZ\iXc^fgfi
\cD\[`f8dY`\ek\É
GX^Xigi\Z`fjd}j\c\mX[fjgfi\cX^lX
<jkXYc\Z\i`dgl\jkfj\ecfjZfdYljk`Yc\j
DlckXiXcfjZ`l[X[Xefjhl\efi\Z`Zc\eZfii\ZkXd\ek\
;\aXi[\ljXi\cm\_ˆZlcfgfiiXqfe\jd\[`fXdY`\ekXc\j
:fdgfe\ek\j
(
)
*
'#)'/
'#0*(
$'#')+
'#)'*
'#0')
'#/0+
'#.,+
$'#',-
'#0)0
$'#(')
$'#(.*
$'#(.+
'#',*
$'#'),
'#'+,
'#'.'
$'#'+0
(#'()
EfidXc`qXZ`egi`eZ`gXcgfimXi`XYc\%
CXjmXi`XYc\ji\cXk`mXjXcX[`jgfj`Z`eXXZ\gkXi[`m\ijfjZfjk\jg\ijfeXc\jdXek`\e\e
leX Zfii\cXZ`e dlp XckX Zfe \c gi`d\i Zfdgfe\ek\ \e \c hl\ j\ [`jk`e^l\ Zfe j`^ef
gfj`k`mfjcfcfjmXcfi\jZfii\jgfe[`\ek\jX\jkXikfkXcd\ek\\eZfekiX[\cXgl\jkX\e
gi}Zk`ZX[\\jkXj\i`\[\d\[`[Xjg’Yc`ZXj[`i`^`[XjXgifk\^\i\cd\[`fXdY`\ek\%Gfi\c
ZfekiXi`f#k`\e\ej`^efe\^Xk`mfcfjmXcfi\ji\cXZ`feX[fjZfecfjj\ek`d`\ekfj[\Xlkf$
\ÔZXZ`Xpi\jgfejXY`c`[X[#Xlehl\\jkXjmXi`XYc\jk`\e\eleg\jfd\efi\e\jk\gi`d\i
Zfdgfe\ek\%<cj\^le[fZfdgfe\ek\[`jk`e^l\Zfej`^efe\^Xk`mfcfjmXcfi\jhl\dl\j$
kiXekfkXc[`jZfe]fid`[X[ZfecXjXÔidXZ`fe\jgifgl\jkXjphl\#gficfkXekf#j\XjfZ`Xe
Xcfjj\ek`d`\ekfj[\Xlkf\ÔZXZ`Xpi\jgfejXY`c`[X[g\iZ`Y`[X]i\ek\Xcfjhl\efdl\j$
kiXe\jkXjXZk`kl[\jfcf_XZ\e[\]fidXd}jdXk`qX[X%<ck\iZ\iZfdgfe\ek\\e]i\ekXX
hl`\e\j_Xe[\aX[f[\lk`c`qXi\cm\_ˆZlcfgXiXgifk\^\i\cd\[`fXdY`\ek\Xhl\ccfjhl\
efcf_Xe_\Z_f#Zfe`e[\g\e[\eZ`X[\hl\\jk„efef[`jgl\jkfjXXjld`i\j\Zfjk\%
(+/
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
;`d\ej`eXZk`mX
Cfji\jlckX[fj[\c8:G:[`jk`e^l\ekXekfjZfdgfe\ek\jZfdfmXi`XYc\j`ekif[lZ`[Xj\e
\cdf[\cf%<cg\jf[\ZX[XZfdgfe\ek\j\`ek\igi\kXXgXik`i[\jljXlkfmXcfi\jj\ŒXcX$
[fj\e\cZlX[if0%
:lX[if0 I\jld\e[\cdf[\cf[\cXe}c`j`j[\Zfdgfe\ek\jgi`eZ`gXc\jZXk\^i`Zf
[\cX[`d\ej`eXZk`mX
:fdgfe\ek\j
8c]X[\:ifeYXZ_
MXi`XeqX\ogc`ZX[X
KfkXcXlkfmXcfi\j
(
)
'#+*+
'#'0'
(#+'/
(#'-*
*
$'#'/,
'#0+.
KfkXc *#+(.
(#'-(X X <c8c]X[\:ifeYXZ_KfkXc\jk}YXjX[f\ecfjXlkfmXcfi\jkfkXc\j%
<cgi`d\iZfdgfe\ek\\j\chl\dXpfig\jfk`\e\\e\cdf[\cfZfe(#+'/le`[X[\j[\
mXi`XeqX\ogc`ZX[X#cfhl\\ek„id`efjgfiZ\eklXc\jjlgfe\\c+.#d`\ekiXjhl\\cj\$
^le[f[XZl\ekX[\c*,%8lehl\\cXlkfmXcfi[\[\ck\iZ\iZfdgfe\ek\\jd\efi[\
lef#p#gfikXekf#cX`e]fidXZ`ehl\XgfikX\jd\efihl\cXZfek\e`[XgficXjmXi`XYc\j
fi`^`eXc\jhl\`ek\^iXecX[`d\ej`eXZk`mX#j\_X[\Z`[`[fdXek\e\iki\jZfdgfe\ek\j
\em`ikl[[\cX`ek\igi\kXZ`e[\cXe}c`j`j#[X[fhl\\eledf[\cfZfejcf[fjZfdgf$
e\ek\j#cXmXi`XYc\i\cXk`mXXcljfc`d`kX[f[\cm\_ˆZlcf[\aX[\k\e\ig\jfXgi\Z`XYc\\e
\cdf[\cf%
<e\cZlX[ifj`^l`\ek\XgXi\Z\cXgXik\[\mXi`XeqX[\ZX[X[`d\ej`e\ogc`ZX[Xgfi
ZX[XleX[\cXjmXi`XYc\j%CfjmXcfi\jd}jXckfj_Xej`[fj\ŒXcX[fj\ee\^i`kX%
:lX[if(' MXi`XeqX\ogc`ZX[XgfiZX[XmXi`XYc\\ecfj[`jk`ekfjZfdgfe\ek\j
[\cX[`d\ej`eXZk`mX
@e[`ZX[fi\j
àe[`Z\[\\ok\ej`e[\i\Z`ZcX[f
àe[`Z\[\XZk`m`jdf
Ljfc`d`kX[f[\cm\_ˆZlcfgfiiXqfe\jXdY`\ekXc\j
KfkXcXZk`mf
:fdgfe\ek\j
(
)
'#..* '#*)*
'#+/, '#-0-
'#(+0 '#'++
(#+'/ (#'-*
*
'#(*0
'#''(
'#/'.
'#0+.
MXi`XeqX
kfkXc
(#)*,
(#(/)
(#'''
*#+(.
CXc\ZkliX[\cZlX[ifXek\i`fiefjg\id`k\j\ŒXcXihl\\cgi`d\iZfdgfe\ek\m`\e\\ogc`$
ZX[f]le[Xd\ekXcd\ek\gfi\cˆe[`Z\[\\ok\ej`e[\cXjZfe[lZkXj[\i\Z`ZcXa\%<e\cj\$
^le[fZfdgfe\ek\#\c`e[`ZX[fiZfedXpfig\jf\j\cZfejkil`[fXgXik`i[\cX]i\Zl\eZ`X
[\i\Xc`qXZ`e[\cXjZfe[lZkXjZfc\Zk`mXj%Gfi’ck`df#cXmXi`XYc\hl\[XZl\ekX[\ZXj`cX
kfkXc`[X[[\cXmXi`XeqX[\ck\iZ\iZfdgfe\ek\\jcXi\cXk`mXXcljfc`d`kX[f[\cm\_ˆZlcf
gfiiXqfe\jXdY`\ekXc\j%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(+0
<e\cZlX[if((j\dl\jkiXcfjZf\ÔZ`\ek\jhl\i\cXZ`feXecXj[`d\ej`fe\jZfecXjmX$
i`XYc\j%
:lX[if(( JXkliXZ`fe\j\eZfdgfe\ek\j[\cX[`d\ej`eXZk`mX
@e[`ZX[fi\j
àe[`Z\[\\ok\ej`e[\i\Z`ZcX[f
àe[`Z\[\XZk`m`jdf
Ljfc`d`kX[f[\cm\_ˆZlcfgfiiXqfe\jXdY`\ekXc\j
:fdgfe\ek\j
(
)
'#/.0
$'#,-/
'#-0-
'#/*+
'#*/-
$'#)('
*
$'#*.*
$'#')/
'#/0/
EfidXc`qXZ`egi`eZ`gXcgfimXi`XYc\%
<cj`^ef[\cfjZf\ÔZ`\ek\ji\Õ\aX[fj\e\cZlX[if[\cXjjXkliXZ`fe\j\eZfdgfe\ek\j
efj`e[`ZX\cj\ek`[f\e\chl\j\i\cXZ`feXecXjmXi`XYc\j\eZX[X[`d\ej`e%8[\d}j#cfj
^i}ÔZfj [\ ZXk\^fiˆXj efj f]i\Z\e leX `ek\igi\kXZ`e d}j [\kXccX[X [\c j`^e`ÔZX[f [\
ZX[X[`d\ej`e%<e\cgi`d\iZfdgfe\ek\\e]i\ekXXcXjg\ijfeXjhl\efi\Xc`qXee`e$
^leX[\cXjgi}Zk`ZXjgifgl\jkXj\eZX[Xlef[\cfjki\j`e[`ZX[fi\j#ZfecfjXZk`m`jkXj
ZlXchl`\iXhl\j\XcX]i\Zl\eZ`XZfecXhl\i\Xc`qXeZX[Xgi}Zk`ZX %<cj\^le[fZfdgf$
e\ek\ [`jk`e^l\ Zfe mXcfi\j gfj`k`mfj X cfj \eZl\jkX[fj hl\ i\Xc`qXe Xc^leX Zfe[lZkX
Zfc\Zk`mX%8lehl\\cg\jf[\cfj`e[`ZX[fi\j[\Zfe[lZkXj`e[`m`[lXc\jj\Xd\efi\e\jkX
[`d\ej`e#ZXY\[\jkXZXihl\\e\ccXj\[`jk`e^l\kXdY`„eZfemXcfi\jgfj`k`mfjXhl`\$
e\jefcc\mXeXZXYfe`e^leXgi}Zk`ZX[\i\Z`ZcXa\[\dXe\iX_XY`klXcpXcfjZfe[lZkfi\j
hl\ eleZX _Xe [\aX[f [\ lk`c`qXi \c m\_ˆZlcf gfi dfk`mfj XdY`\ekXc\j% Ef fYjkXek\# \c
j\^le[fZfdgfe\ek\cc\mX`dgcˆZ`kfcX\c`d`eXZ`e[\cXj`eÕl\eZ`Xj[\cgi`d\if#hl\\j
\cd}j`dgfikXek\p#gficfkXekf#dXiZXcXdXe\iXd}j^\e\iXc\ehl\j\XjfZ`XecXj
ZXk\^fiˆXj[\i\jgl\jkX[\cXj[`jk`ekXjmXi`XYc\j[\cXj[`d\ej`eXZk`mX%<ck\iZ\iZfd$
gfe\ek\m`\e\\ogc`ZX[fZXj`\oZclj`mXd\ek\gfi\cljfc`d`kX[f[\cm\_ˆZlcf%AlekfXcfj
Zfe[lZkfi\j hl\ cc\mXe X ZXYf \jkX Zfe[lZkX# \jk\ Zfdgfe\ek\ j`k’X X cfj Z`l[X[Xefj
hl\efi\Z`ZcXecfji\j`[lfj[fd„jk`Zfj[\dXe\iX_XY`klXcpXcfjhl\efcc\mXeXZXYf
e`e^leX[\cXjXZZ`fe\jZfc\Zk`mXjgifgl\jkXj%
(,'
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<