PERSONA, SOCIEDAD Υ MEDIO AMBIENTE

()
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
'(
K\fiˆXj\ogc`ZXk`mXj[\cX`ek\iXZZ`e
g\ijfeX#ZlckliXpd\[`fXdY`\ek\1
8e}c`j`jpgifgl\jkXj
MˆZkfi:fiiXc
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(*
'(
K\fiˆXj\ogc`ZXk`mXj[\cX`ek\iXZZ`eg\ijfeX#ZlckliX
pd\[`fXdY`\ek\18e}c`j`jpgifgl\jkXj
MˆZkfi:fiiXc
CX\[`Z`ed}ji\Z`\ek\[\c?Xe[Yffbf]<em`ifed\ekXcGjpZ_fcf^p9\$
Z_k\c p :_liZ_dXe# )'') # Xjˆ Zfdf cfj Zfek\e`[fj [\ cXj d}j `dgfikXek\j
i\m`jkXj \e d\[`f XdY`\ek\ p ZfdgfikXd`\ekf# dl\jkiXe hl\ cfj gj`Zcf^fj
XdY`\ekXc\j_Xe`eZi\d\ekX[fjl`ek\i„jgficX`em\jk`^XZ`e[\cfj\]\Zkfj[\
cXZfe[lZkX_ldXeX\e\c\ekfief%8lehl\\jk\`ek\i„jpX\o`jkˆXXŒfjXki}j#
\ecX[„ZX[X[\cfj/'[\cj`^cfOOcXdXpfigXik\[\cfj\jkl[`fj\eGj`Zfcf^ˆX
8dY`\ekXcj\i\cXZ`feXYXd}jZfeXjg\Zkfj[\g\iZ\gZ`eXdY`\ekXcpd\efj
ZfecXZfe[lZkXXek`fgif\Zfc^`ZX%;\j[\cfj`e`Z`fj[\cX`em\jk`^XZ`egj`$
ZfXdY`\ekXc _X j`[f efkfi`X cX [`jfZ`XZ`e \eki\ cfj \jkl[`fj hl\ `em\jk`^Xe
\c\]\Zkf[\cXdY`\ek\\ecXZfe[lZkXGj`Zfcf^ˆX8ihl`k\Zke`ZX#m\i:Xek\i#
)'') pcfjhl\j\`ek\i\jXed}j\ecfj\]\Zkfj[\cZfdgfikXd`\ekf\e\c\e$
kfiefGj`Zfcf^ˆXm\i[\f[\cX:fej\imXZ`e#m\iDp\ij#)''( %<jkX[`jfZ`XZ`e
\jXik`ÔZ`XcpXhl\cXi\cXZ`eg\ijfeX$XdY`\ek\\jj`\dgi\`ek\iXZk`mXfkiXe$
jXZZ`feXc8ckdXepIf^f]]#(00(2Dfj\ipLqq\cc#)''* #\j[\Z`i#cXjg\ijfeXj
ZfejkXek\d\ek\X]\ZkXeXjlXdY`\ek\d`\ekiXjhl\„jk\cfj\jk}X]\ZkXe[f#
[\dXe\iXj`dlck}e\X%FkiXdXe\iX[\[\Z`i\jkf\jhl\\cZfdgfikXd`\ekf
_ldXefefgl\[\ZfeZ\Y`ij\jcfZfdfi\jgl\jkXXek\\jkˆdlcfj#j`efZfdfcX
i\jlckXek\[\cXX]\ZkXZ`edlklX\eki\lefi^Xe`jdfpcfj\jkˆdlcfj[`jZi\kfj
Zfecfjhl\\ekiX\eZfekXZkf#[\ekif[\le\jZ\eXi`fjfZ`Xcp]ˆj`Zfhl\df[l$
cX\jX`eÕl\eZ`Xi\ZˆgifZXm\iBXekfi#(0., %EffYjkXek\#cXk\e[\eZ`X_Xj`[f
X ]iXZZ`feXi ef jcf cfj j\^d\ekfj [\ cX `ek\iXZZ`e XdY`\ek\$Zfe[lZkX [\c
Zfek\okf^cfYXc\_`jki`Zf\e\chl\fZlii\#j`efXj\gXiXicfjZfdgfe\ek\j
ZXljXc\j[\\jX`ek\iXZZ`e#kf[f\jkfZfeÔe\jXeXcˆk`ZfjfZfecXd`iXgl\jkX
\ecXgXij`dfe`Xfj`dgc`Z`[X[[\cfjdf[\cfj\ogc`ZXk`mfj%
CfXek\i`fi\jjcfleXdl\jkiX[\cXj\i`\[\]iXZZ`feXd`\ekfjhl\cfj`em\jk`^X$
[fi\jgj`Zf$XdY`\ekXc\ji\Xc`qXdfjgXiX\ogc`ZXicXj`ek\iXZZ`fe\jg\ijfeX$Xd$
Y`\ek\%Fkifj]iXZZ`feXd`\ekfj`eZclp\ecXef`eZclj`e[\mXi`XYc\j\okiX$gj`Zf$
c^`ZXj\ecX\ogc`ZXZ`e[\cZfdgfikXd`\ekfXdY`\ekXc#cXjfYi\$j`dgc`ÔZXZ`e
[\cfjdf[\cfj\ogc`ZXk`mfj[\\j\ZfdgfikXd`\ekf#cXgfjklcXZ`e[\mXi`XYc\j
jfZ`Xc\jpZlckliXc\jZfdf[\k\id`eXek\j\oZclj`mfj[\cZfdgfikXd`\ekff#gfi
cfZfekiXi`f#cX`eZfigfiXZ`e\oZclj`mX[\mXi`XYc\j`e[`m`[lXc\jpY`fc^`ZXj\e
cfjdf[\cfj pcX`e[`jgfj`Z`e[\cfj`em\jk`^X[fi\jX\]\ZklXiZfekiXjk\j\eki\
df[\cfj\ogc`ZXk`mfjXck\ieXk`mfj%<ekf[fj\jkfjZXjfj#hl\[XZcXifhl\\e\c
\jkl[`f[\cX`ek\iXZZ`e`e[`m`[lf#ZlckliXpd\[`fXdY`\ek\cfhl\d\efj\o`jk\
(+
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
\jcX`ek\iXZZ`ep\c`em\jk`^X[fij\m\fYc`^X[fgficXk\fiˆXXZfej`[\iXiXc$
^lef[\\jfj\c\d\ekfjZfdfmXi`XYc\[\g\e[`\ek\pXcfjfkifjZfdf]XZkfi\j
`e[\g\e[`\ek\j%
Hl`q}\jkXj`klXZ`ej\Xi\jgfejXYc\#Xcd\efj\egXik\#[\cYXafgf[\i\ogc`ZX$
k`mf[\cXjk\fiˆXjpdf[\cfjhl\j\lk`c`qXe\ecfj\jkl[`fj[\cXi\cXZ`ed\[`f
XdY`\ek\pZfe[lZkX%JXcmfefkXYc\j\oZ\gZ`fe\j#\jkfjdf[\cfj\ogc`ZXed\efj
[\cXk\iZ\iXgXik\[\cXmXi`XeqX[\cfj]XZkfi\jX\jkl[`Xi%KXdY`„ehl\[XZcXif
hl\[`Z_Xj`klXZ`egif[lZ\cX[`j^i\^XZ`eXik`ÔZ`Xc\eki\cXgj`Zfcf^ˆXXihl`$
k\Zke`ZXpcXgj`Zfcf^ˆXm\i[\#pc`d`kXcfj\j]l\iqfj[\leXg\hl\ŒXZfdle`[X[
[\\jkl[`fjfj[\cXi\cXZ`eXdY`\ek\$ZfdgfikXd`\ekfhl\kiXkX[\XZfdf[Xij\
\eXc^leX[\cXj[fjki`Yljgj`Zf$XdY`\ekXc\j\o`jk\ek\j%
KiXjgcXek\Xi\jkXj`klXZ`e#\cgifgj`kf[\\jk\\jZi`kf\j\c[\i\Õ\o`feXi\e
kfiefXcXjZXiXZk\iˆjk`ZXj\oZclp\ek\jp]iXZZ`feX[fiXj[\cXjk\fiˆXjpdf[\cfj
lk`c`qX[fjgXiX\ogc`ZXicXj`ek\iXZZ`fe\j`e[`m`[lf$XdY`\ek\%;\\jXji\Õ\o`fe\j
gl\[\e[\jgi\e[\ij\gifgl\jkXjZfek\e`[Xj\ek\fiˆXjpX\o`jk\ek\jpgifYX[Xj
\efkiXj}i\Xj[\\jkl[`f[\cZfdgfikXd`\ekff\eX[\ZlXZ`fe\jXcXjd`jdXj
hl\gf[iˆXeXpl[XiXjfcm\ekXiXc^leXj[\cXjc`d`kXZ`fe\j[\cXj\o`jk\ek\j%Le
Zfd\ekXi`fe\Z\jXi`f#Xek\j[\\dgi\e[\i\jkXjkXi\Xj\jhl\#ZfecfXek\i`fi#
efj\gi\k\e[\d`e`d`qXi\cmXcfi[\cXgXij`dfe`XfcXj\eZ`cc\q\ecXY’jhl\[X
[\\ogc`ZXZ`fe\j[\cZfdgfikXd`\ekf%<jXjZXiXZk\iˆjk`ZXj#effYjkXek\#efjfe
leÔej`efled\[`ffXgfpfgXiXcf^iXicXd\kX[\^\e\iXZ`e[\ZfefZ`d`\ekf
ZcXif#mXc`fjf#Xgc`ZXYc\pgf[\ifjf\j[\Z`i#[\^iXegf[\i\ogc`ZXk`mf %
(
K<FIà8JÈGLI8JÉPDF;<CFJJ@JKyD@:FJ
CXgj`Zfcf^ˆXXdY`\ekXcj\ZfeZ`Y\Zfdfle}i\X[\cXgj`Zfcf^ˆX?fcX_Xe#(0/) f leX jlY[`jZ`gc`eX Jfdd\i# )''' % DZB\eq`\$Df_i p FjbXdg (00, g}^% . d\eZ`feXe hl\ cX G8# j\ lY`ZX È;\ekif [\ cX gj`Zfcf^ˆX RZfdfT \c jlYZXdgf
[\ cX gj`Zfcf^ˆX XdY`\ekXcÉ% <jkX [\c`d`kXZ`e hl`q} `eÕlpX \e \c „e]Xj`j \e p
cX\oZclj`m`[X[[\cfgj`Zfc^`Zf\e\cXe}c`j`j[\cXj`ek\iXZZ`fe\jg\ijfeX$Xd$
Y`\ek\%8lehl\Xc^lefjXlkfi\jgfi\a\dgcf#M\`kZ_p8ibb\c`e#(00, i\jXckXe
cX`dgfikXeZ`X[\cX`ek\i[`jZ`gc`eX\e\c[\jXiifccf[\cXgj`Zfcf^ˆXXdY`\ekXc#cX
lY`ZXZ`e[\cXG8Zfdf}i\X[\\jkXZ`\eZ`XZfdgfikXd\ekXcj\_XdXe`]\jkX[f
\e \c gi\[fd`e`f [\ df[\cfj gj`Zfc^`Zfj ÈglifjÉ# \j [\Z`i# \ogc`ZXZ`fe\j hl\
jcfZfej`[\iXeXjg\Zkfj[`jgfj`Z`feXc\jZXgXZ`[X[\j#k\e[\eZ`Xjfgifg\ej`f$
e\jd\ekXc\j Zfdf[\k\id`eXek\j[\cXZfe[lZkXXdY`\ekXc%=XZkfi\jZfdfcXj
XZk`kl[\j#cXjZi\\eZ`Xj#cXjefidXj#cfjmXcfi\j#cXdfk`mXZ`e#cfj`ejk`ekfj#\kZ%
jfecfjZfdgfe\ek\j[\leX^iXegXik\[\cfjdf[\cfjgj`Zfc^`Zfjhl\\ogc`ZXe
cXji\cXZ`fe\jg\ijfeX$XdY`\ek\%8lehl\j\jlgfe\hl\\jkfj]XZkfi\jjli^\e
[\\jX`ek\iXZZ`eBXekfi#(0., #\jiXif\eZfekiXi#[\dXe\iX\ogcˆZ`kX#mXi`X$
Yc\j [\c Zfek\okf f ZXiXZk\iˆjk`ZXj g\ijfeXc\j ef Zfe[lZklXc\j hl\ X]\ZkXe \c
ZfdgfikXd`\ekf#ZfdfZfdgfe\ek\j[\cfjdf[\cfj\ogc`ZXk`mfj[\cXZfe[lZkX
XdY`\ekXc%CXk\fiˆX[\cXXZZ`eiXqfeX[X=`j_Y\`ep8aq\e#(0., f\cdf[\cf
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(,
[\ cX XZk`mXZ`e [\ efidXj JZ_nXikq (0.. jfe \a\dgcfj [\ \jkXj k\fiˆXj% <e
cXj k\fiˆXj Zf^efjZ`k`m`jkXj# gfi \a\dgcf# cXj mXi`XYc\j [\ efidXj# Zi\\eZ`Xj p
mXcfi\j#gi\jlgfe\ecXgi\j\eZ`X[\leZfek\okfefidXk`mf#j`e\dYXi^f#„jk\ef
hl\[X`eZfigfiX[f\ogcˆZ`kXd\ek\\ecfjdf[\cfj1CXjefidXj#Zi\\eZ`XjpmXcf$
i\jjfeiXj^fjg\ijfeXc\j#Z`\ikXd\ek\X]\ZkX[fjgficXZfem\eZ`ejfZ`Xc#g\if
\jkXZfem\eZ`ejfZ`Xcef\jd\[`[X[\dXe\iX\jg\ZˆÔZX#j`efhl\jl\]\Zkfj\
[Xgfij\ekX[fXkiXm„j[\cXd\[`Z`e[\cXjmXi`XYc\j[`jgfj`Z`feXc\jhl\#\e
k\fiˆX#\jkXZfem\eZ`ejfZ`XcX]\ZkX%
Ledf[\cfhl\`eZfigfi\mXi`XYc\jj`klXZ`feXc\j#Y`fc^`ZXj#\Zfed`ZXj#Zlckl$
iXc\jp]XZkfi\j[\df^i}ÔZfj#Zfdf`eÕl\eZ`Xj[\c:G8pjljgi\[`Zkfi\j[`j$
gfj`Z`feXc\j ef jcf ef e`\^X \c ZXi}Zk\i gj`Zfc^`Zf [\ \j\ df[\cf# j`ef hl\
X[\d}jcf\ei`hl\Z\%<jkX\jcXg\ijg\Zk`mX[\cXdXpfiˆX[\cfjdf[\cfjj`jk„$
d`Zfj#cfjZlXc\jgl\[\ej\iX[XgkXZ`fe\j[\k\fiˆXjpX\o`jk\ek\jXi\cXZ`fe\j
\eki\mXi`XYc\jgj`Zfc^`ZXjp]XZkfi\j\okiXgj`Zfc^`Zfj#ljlXcd\ek\df[\cX[fj
Zfdf mXi`XYc\j \o^\eXj# \j [\Z`i# mXi`XYc\j `e[\g\e[`\ek\j hl\ X]\ZkXe X cfj
]XZkfi\jgj`Zfc^`Zfj#cfjZlXc\jXjlm\qjfe\jkl[`X[fjZfdfgi\[`Zkfi\j[\cX
Zfe[lZkXXdY`\ekXc%<eki\cXji\gi\j\ekXZ`fe\j[\\jk\k`gfj\\eZl\ekiXcX[\
9cXd\p(00/ #hl`\egifgfe\ledf[\cfXdgc`X[f[\cXk\fiˆX[\XZk`mXZ`e[\
cXefidX[\JZ_nXikq(0.. #\cZlXcgcXek\Xhl\cXjefidXjXckil`jkXjj\XZk`mXe
\e ]leZ`e [\ cX X[jZi`gZ`e [\ i\jgfejXY`c`[X[ p [\c kfdXi ZfeZ`\eZ`X [\ cXj
Zfej\Zl\eZ`Xj[\cZfdgfikXd`\ekf%GXiX9cXd\p#\cdf[\cf\jd}jZfdgc\kfj`
X\jXjmXi`XYc\jj\X^i\^X\cZfek\okf[\cXXZZ`eZfc\Zk`mX#\e[fe[\efidXc$
d\ek\fZlii\cX:G8%<cXlkfic\[Xle„e]Xj`j\jg\Z`XcXmXi`XYc\j[\\j\Zfek\o$
kfZfdf\cifc[\cXjfi^Xe`qXZ`fe\j#cX`e`Z`Xk`mXgfcˆk`ZX#XjˆZfdfXcXjefZ`fe\j
[\aljk`Z`X[`jki`Ylk`mXp[\gifZ\[`d`\ekfhl\\o`jk\e\e\cdXiZfefidXk`mf\e
\chl\j\[XecXjZfe[lZkXj[\gifk\ZZ`e[\cXdY`\ek\%
Fkifj\e]fhl\jj`jk„d`Zfjjfe\c[\KXpcfipKf[[(00. #hl`\e\j\jkilZkliXe
ledf[\cf`ek\^iX[f[\dXe\af[\cXYXjliX#XgXik`i[\cXk\fiˆX[\cXXZZ`e
iXqfeX[XpleXj\i`\[\Zfe[`Z`fe\j]XZ`c`kX[fiXj[\c:G82p\c[\JXd[X_cp
IfY\ikjfe(0/0 #hl\`eZclp\mXi`XYc\j[\df^i}ÔZXjZfdf]XZkfi\j\o^\efj
gi\[`Zkfi\j[\mXi`XYc\jg\iZ\gklXc\jpZi\\eZ`XjgifXdY`\ekXc\j%Cfjdf[\$
cfjj`jk„d`Zfj#Zfdfcfdl\jkiXcXc`k\iXkliX#gl\[\ej\iefjcfd}ji`Zfj\e
ZXgXZ`[X[\ogc`ZXk`mX#j`ef#X[\d}j#i\gi\j\ekXZ`fe\jd}ji\Xc`jkXj[\cX`ek\$
iXZZ`eXdY`\ek\$Zfe[lZkX%
)
DF;<CFJJ@DGC<JP:FDGC<AFJ
8lehl\cXgXij`dfe`X\jleXZXiXZk\iˆjk`ZX[\j\XYc\[\cXjk\fiˆXjpdf[\cfj
Z`\ekˆÔZfj#j\YljZXhl\cXd`jdXj\m\XXZfdgXŒX[X[\leXckfgf[\i\ogc`ZX$
k`mf%J`„jk\efj\\eZl\ekiXhl`q}j\XZfem\e`\ek\`eZfigfiXid}jmXi`XYc\jXc
df[\cf%Le\a\dgcf[\ledf[\cfXckXd\ek\gXij`dfe`fjfgXiX\ogc`ZXicXZfe$
[lZkXXdY`\ekXc\j\c[\cXki`gc\i\cXZ`e[\Zfek`e^\eZ`Xj[\Jb`ee\i(0,* #
X[XgkX[fgfi:fe\p?Xp\j(0/' XcXgi\[`ZZ`e[\cXZfe[lZkXgifk\ZkfiX[\c
(-
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
XdY`\ek\%;\dXe\iXj`dgc`ÔZX[X#\cdf[\cfZfek\dgcXjcfki\j\c\d\ekfj1X \jkˆdlcfj[`jZi`d`eXk`mfjf\m\ekfjXek\Z\[\ek\jXcXZfe[lZkX#Xek\cfjZlX$
c\jY j\\d`k\leXi\jgl\jkX#cXZlXcXjlm\qgl\[\gif[lZ`iZ Zfej\Zl\eZ`Xj
i\]l\iqf#ZXjk`^ffeX[X %<ecX[„ZX[X[\cfj/'jleXjlZ\j`mXp\o`kfjXj\i`\
[\\og\i`d\ekfjZfeÔidXifecXg\ik`e\eZ`X[\cdf[\cf#j`e\dYXi^f#\cgf[\i
\ogc`ZXk`mfef]l\dlp`dgi\j`feXek\p\jkf#\eki\fkiXjZfjXj#gf[iˆX[\Y\ij\
X cX i\k`Z\eZ`X [\ cfj Zfe[lZk`jkXj iX[`ZXc\j X `eZfigfiXi Xjg\Zkfj _`jki`Zfj
[\cZfdgfikXd`\ekf`%\%#mXi`XYc\j[`jgfj`Z`feXc\j fkifjhl\ef]l\iXecfj[\
cX_`jkfi`X[\i\]fiqXd`\ekf%Fkifj\a\dgcfj[\df[\cfjj`dgc\jpX]l\ifej\$
ŒXcX[fj\ecXj`ejkXeZ`Xj[\cXK\fiˆX[\cX8ZZ`eIXqfeX[Xp\cDf[\cf[\cX
8Zk`mXZ`e[\EfidXj%
<cgf[\i\ogc`ZXk`mfj\`eZi\d\ekX[iXd}k`ZXd\ek\ZlXe[fcfj\jhl\dXjZfe$
Z\gklXc\j\dgc\X[fjj\ml\cm\ed}jZfdgc\afj#Zfdfgfi\a\dgcf\e\c\jkl[`f
[\`ek\iXZZ`fe\jXdY`\ek\$Zfe[lZkXZfej`[\iXe[f\jZ\eXi`fjZfe[lZklXc\j%9\$
Z_k\c(00. XÔidXhl\\jgfj`Yc\\ogc`ZXi_XjkX\c0'gfiZ`\ekf[\cXmXi`Xe$
qX \dgc\Xe[f \jkX Xgifo`dXZ`e% CX k\fiˆX \Zfc^`ZX [\ Li`\ 9ife]\eYi\ee\i
(0/. #hl`\eef_XZ\dlZ_fcX_Xdf[`ÔZX[fgXiX[Xic\leg\jf\jg\ZˆÔZfXcXj
mXi`XYc\jY`fc^`ZXj[\c`e[`m`[lf9ife]\eYi\ee\ip:\Z`#(00+ #Zfejk`klp\fkif
\a\dgcf[\Xgifo`dXZ`e`eZclj`mXp[\Xckfgf[\i\ogc`ZXk`mf%Dfj\i)''+ p
Dfj\i p Lq\cc )''* i\Z`\ek\d\ek\ _Xe [\jXiifccX[f le \jhl\dX ZfeZ\gklXc
hl\`eZfigfiXXjg\Zkfj]ˆj`Zfj#ZlckliXc\jpk\dgfiXc\jgXiXlk`c`qXicf\e\jkl$
[`fj[\gj`Zfcf^ˆXXdY`\ekXc%<e\jk\\jhl\dXj\Zfej`[\iXe+e`m\c\jXdY`\e$
k\j d`Zif# gio`df# dXZif p ^cfYXc p j\ `em\jk`^Xe cfj k`gfj [\ Zfekifc p cXj
]fidXj[\Xgifg`XZ`e[\ZX[Xlef[\\ccfj%
EfZXY\[l[Xhl\#XcX_fiX[\\c\^`i\eki\ledf[\cfj\eZ`ccfplefd}jZfdgc\$
afcXYXcXeqXefidXcd\ek\j\`eZc`eXgficfjgi`d\ifj%Cfj\a\dgcfj\ogl\jkfj
XcÔeXc[\\jkXj\ZZ`e`emfclZiXedf[\cfj[\kiXYXafhl\i\hl`\i\eledXpfi
\j]l\iqf#pjlXgc`ZXZ`eXcXi\jfclZ`e[\gifYc\dXjgifYXYc\d\ek\efXe`d\
XdlZ_fj`ejkild\ekX[fi\j[\gfcˆk`ZXjjfZ`Xc\jpXdY`\ekXc\j%Lei\kf\j`[\e$
k`ÔZXi \e cfj df[\cfj `eZclj`mfj cXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj Ziˆk`ZXj \ogc`ZXk`mXj [\ cXj
`ek\iXZZ`fe\j\ekfief$ZfdgfikXd`\ekfgXiXkiXYXaXi\e\ccXj%Fkifi\kf\j\jkXi
[`jgl\jkfXZfdY`eXi[`]\i\ek\j\ogc`ZXZ`fe\jZfe\cÔe[\ZXgkXicXdXpfiZXe$
k`[X[[\mXi`XY`c`[X[\e\c]\ed\effYa\kf[\\jkl[`f%
*
GJ@:FCF>à88IHL@K<:KäE@:8
PGJ@:FCF>à8;<C8:FEJ<IM8:@äE
:fdfcfd\eZ`fe}YXdfj\ecX`ekif[lZZ`e[\\jk\\jZi`kf#\o`jk\e[fjk\e[\e$
Z`Xj]}Z`cd\ek\[`jk`e^l`Yc\j\e\c\jkl[`f[\cXji\cXZ`fe\jg\ijfeX$XdY`\ek\1
CXhl\\e]Xk`qX\c\]\Zkf[\c\ekfief\ecXZfe[lZkXgj`Zfcf^ˆXXihl`k\Zke`ZX p
cXhl\j\`ek\i\jX\ecXj`eÕl\eZ`Xj[\cZfdgfikXd`\ekf\e\cXdY`\ek\gj`Zfcf$
^ˆX[\cXZfej\imXZ`e %;\j[\jlfi`^\eÆhl\]l\gi}Zk`ZXd\ek\j`dlck}e\f$cXj
[fjk\e[\eZ`Xjj\_Xe`^efiX[fcXleXXcXfkiX#j`\e[fdlpiXiXjl`ek\iXZZ`eX
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(.
cX_fiX[\gifgfe\i\jkl[`fjf`ek\im\eZ`fe\j%<jm\i[X[hl\Xlehl\XdYXjj\
_Xei\ZfefZ`[fZfdfÈgj`Zfcf^ˆXjXdY`\ekXc\jÉ#Xgi`eZ`g`fj[\\jk\el\mfj`^cf
\dg\qXifeX\jZlZ_Xij\pXc\\ij\ cXjgifgl\jkXjj\gXiXk`jkXj%<jkXj_Xej`[f
jfYi\kf[f\m`[\ek\j\ecXc`jkX[\[`jZlj`e[\Gj`Zfcf^ˆX[\cX:fej\imXZ`e
Zfej\imXk`fe$gjpZ_fcf^p7c`jkj\im\i%`k[%ld`Z_%\[l p \e XikˆZlcfj hl\ gifZcX$
dXecX`[\X[\leXel\mXjlY$[`jZ`gc`eX#`e[\g\e[`\ek\[\cXGj`Zfcf^ˆX8dY`\e$
kXcp#gficfkXekf#[\cXGj`Zfcf^ˆX8ihl`k\Zke`ZXDp\ij#)''( %
¶Hl„ Xck\ieXk`mXj gf[iˆXe gcXek\Xij\ Xek\ \jkX gifgl\jkX [\ \jg\Z`Xc`qXZ`e6
<jm\i[X[hl\cX\jg\Z`Xc`qXZ`eg\id`k\le\jkl[`f\edXpfi[\kXcc\[\fYa\kfj
f\c\d\ekfj[\`ek\i„jXek\legifYc\dX[X[f\cZfdgfe\ek\Zfe[lZklXc[\c
[\k\i`fifXdY`\ekXc#gfi\a\dgcf %G\ifkXdY`„e\jm\i[X[hl\g\i[\i[\m`jkX
\c\d\ekfj \j\eZ`Xc\j \e \c gifZ\jf [\ \j\ \jkl[`f gl\[\ c`d`kXicf% CXj Xck\i$
eXk`mXj hl\ _XiˆXe gfj`Yc\ Zfej`[\iXi cX `ek\iXZZ`e g\ijfeX$XdY`\ek\ [\ leX
dXe\iXZXYXc#j`eg\i[\i[\m`jkX\cgifgj`kf`e`Z`Xc[\c\jkl[`fZfdgfe\ek\j
Zfe[lZklXc\j [\c [\k\i`fif XdY`\ekXc# gfi \a\dgcf Zfej`[\iXiˆXe hl\ cX Zfe$
[lZkXZ`\ikXd\ek\X]\ZkXXc\ekfief#g\if„jk\Xjlm\q[\Y`p[\Y\k\e\ileX
`eÕl\eZ`X\ecXg\ijfeXXek\jp[\jgl„j[\hl\jli\jgl\jkXXek\\cXdY`\ek\j\
gif[la\j\%Gfi\a\dgcf#j\jXY\hl\Xc^lefj]XZkfi\j]ˆj`ZfjXdY`\ekXc\jZfdf
cXZXi\eZ`X[\lei\ZlijfeXkliXc`eZi\d\ekXecXdfk`mXZ`egXiXZl`[Xicf:f$
iiXc$M\i[l^f#)''' %KXdY`„ej\ZfefZ\hl\cX\og\i`\eZ`X[\ZfekXZkfjZfe\c
d\[`fXdY`\ek\gfj`Y`c`kX\c\j]l\iqf[\gi\j\imXZ`e[\„jk\:_`g\e`lb#(00, phl\cXg\iZ\gZ`e[\hl\fkiXjg\ijfeXjefZl`[Xe\cd\[`fXdY`\ek\`eÕlp\
e\^Xk`mXd\ek\\ecXZfe[lZkX[\Zl`[X[f[\cd`jdf;\Fc`m\i#(0002:fiiXc$M\i$
[l^f#=iˆXj#G„i\q$LiˆXj#Fi[lŒXp<jg`efqX#)'') %<efkiXjgXcXYiXj#Xc\jkl[`Xi
\c \]\Zkf [\c ZfdgfikXd`\ekf \e \c d\[`f XdY`\ek\ \j ]le[Xd\ekXc kXdY`„e
\jkl[`Xi hl„ `eÕl\eZ`Xj XdY`\ekXc\j jfe j`^e`ÔZXk`mXj \e cX gifdfZ`e [\ le
ZfdgfikXd`\ekfgifk\Zkfi[\c\ekfief%
Gfijlgl\jkf#kXdY`„egf[iˆXeZ`kXij\`ejkXeZ`Xj\ecXjhl\cfj\jkl[`fj[\cX
i\cXZ`e ZXljXc d\[`f XdY`\ek\$ZfdgfikXd`\ekf dl\jki\e le \]\Zkf gi\m`f f
j`dlck}e\f[\cZfdgfikXd`\ekfjfYi\\cXdY`\ek\#\cZlXcXjlm\q`eÕl`i}\e
cXjg\iZ\gZ`fe\jfXZZ`fe\j_ldXeXj%Gfi\a\dgcf#cfj\jkl[`fj[\\jk„k`ZXXd$
Y`\ekXc\e[fe[\j\`em\jk`^XecXji\XZZ`fe\j[\cXjg\ijfeXjXek\cfj\jZ\eXi`fj
Zfejkil`[fjfeXkliXc\jgf[iˆXef[\Y\iˆXeZfek\dgcXicXi\cXZ`ehl\_Xp\eki\
cXjZXiXZk\iˆjk`ZXj[\\jfj\jZ\eXi`fjpcXXZZ`e_ldXeXhl\cfjdf[`ÔZX>`$
]]fi[#(0/. %CXZfe[lZkX[\le^ilgf[\m`j`kXek\jXlegXihl\eXZ`feXcgl\[\
[\k\i`fiXicfjZfdgfe\ek\j[\\j\gXihl\\]\Zkf[\cZfdgfikXd`\ekfjfYi\\c
d\[`f cfZlXcXjlm\qi\g\iZlk`i}\ecfjal`Z`fj[\gi\]\i\eZ`X[\fkifjm`j`kXe$
k\jXci\jg\Zkf[\cgXihl\\]\Zkf[\cd\[`fjfYi\\cZfdgfikXd`\ekf %
<o`jk\edXiZfjZfeZ\gklXc\jhl\ZfY`aXe[`Z_Xj`eÕl\eZ`Xji\ZˆgifZXj%Gfid\e$
Z`feXi lef1 cfj \jZ\eXi`fj Zfe[lZklXc\j [\ 9Xib\i (0-/ _XZ\e `ej\gXiXYc\j
cfj ZfdgfikXd`\ekfj [\c \jZ\eXi`f \e \c hl\ cfj gi`d\ifj fZlii\e% ¶<o`jk`i}e
\jZ\eXi`fj Zfe[lZklXc\j gifg`Z`Xkfi`fj [\ Zfe[lZkXj [\ [\k\i`fif XdY`\ekXc6
J\^liXd\ek\hl\jˆ%;\cXd`jdXdXe\iXhl\\o`jk\egXiXZlXchl`\ifkifk`gf
(/
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
[\Zfe[lZkXXdY`\ekXcX\jkl[`Xi#[X[fhl\kf[f\cZfdgfikXd`\ekffZlii\\e
leZfek\okf[\k\id`eX[f%J`e\dYXi^f#jfe\jZXjfjcfjgifp\ZkfjYXaf\jk\\e$
]fhl\#p\e\cZXjf[\c\jkl[`f[\cZfdgfikXd`\ekfgifXdY`\ekXcjfeelcfj%<jkf
hl`q}cf\ogc`hl\cXZfdgc\a`[X[[\cfjXii\^cfj[\`em\jk`^XZ`ehl\j\i\hl`\i\e
gXiX[\jXiifccXilegifp\ZkfZfe\jZ\eXi`fjZfe[lZklXc\j#cfZlXcj\Zfejk`klp\
\eleXi^ld\ekfd}jgXiXXj\^liXihl\Xc#d\efj\egXik\#cfjgifp\Zkfj[\
`em\jk`^XZ`e[\efjfkifjcfjgj`Zcf^fjXdY`\ekXc\j#jfe^l`X[fjgficXc^`ZX
[\cd\efi\j]l\iqfpcXZfej\ZlZ`e[\cfji\jlckX[fjd}j`ed\[`Xkfj#Zfecfj
df[\cfjd}jj\eZ`ccfjpgi}Zk`Zfj%;\el\mXZl\ekX#\jkfjXi^ld\ekfjefjfe
gXiX\Z_Xij\[\cX[f#gl\jkf[fjhl\i\dfji\jgl\jkXjj`dgc\jXgi\^lekXjZfd$
gc\aXj%J`e\dYXi^f#j`\jXji\jgl\jkXjefjfejXk`j]XZkfi`Xj#hl`q}mXc^XcXg\eX
YljZXii\jgl\jkXjd}j\cXYfiX[Xj%
+
@E=CL<E:@8J:LCKLI8C<J
;liXek\gi}Zk`ZXd\ek\kf[XcX_`jkfi`X[\cX`em\jk`^XZ`egj`Zfc^`ZX#Xcd\efj
Xhl\ccXhl\_X`eÕl`[f\c[\jXiifccf[\\jkX[`jZ`gc`eX#cfj`em\jk`^X[fi\j[Xdfj
gfij\ekX[fhl\cfhl\fZlii\\eleZfek\okf[\Y\jlZ\[\i\efkif#Xlej`\c
j\^le[f\j[`jkXek\pfXa\efXcgi`d\if%Cfjgj`Zcf^fjXdY`\ekXc\j[Xdfj\e$
kfeZ\jgfi_\Z_fhl\cX[`m\ij`[X[[\cXdY`\ek\]ˆj`Zfp&fZlckliXcefk\e[i}le
\]\Zkfefkfi`f\e\cZfdgfikXd`\ekfpefjX[jZi`Y`dfj#gficfkXekf#XcX`[\X[\
hl\cXZfe[lZkXpjlj[\k\id`eXek\jjfe#gXiXÔe\jgi}Zk`Zfj#le`m\ijXc\j%
CXj [`]\i\ek\j ZlckliXj gl\[\e `e[lZ`i \c [\jXiifccf [\ m`j`fe\j [\c dle[f [`$
m\i^\ek\jpkXdY`„eX]\ZkXi\cdf[fZfe\chl\cfjZ`\ekˆÔZfjXjld\ecXji\$
cXZ`fe\jg\ijfeX$XdY`\ek\%CXZ`\eZ`X\jleX\dgi\jXZlckliXc#cfhl\j`^e`ÔZX
hl\\d\i^\[\^\ek\\jg\ZˆÔZX\ek`\dgfjpcl^Xi\jkXdY`„e\jg\ZˆÔZfj%CXj
efZ`fe\j[\GXiX[`^dXJfZ`Xc;fd`eXek\GJ; p[\cEl\mfGXiX[`^dX8dY`\e$
kXcEG8 jfele\a\dgcf[\cfXek\i`fi%;\XZl\i[fZfe:Xkkfep;lecXg(0/' cXm`j`feXekifgfZ„eki`ZX[\cGJ;g\id\XcXZ`\eZ`X#hl`\eXZ\gk\jkXm`j`e
[\cdle[fZfdfleGXiX[`^dX[\cX<oZ\gZ`e?ldXeX%
CXjZi\\eZ`XjZlckliXc\jkXdY`„eX]\ZkXecXjefZ`fe\j[\cfjc\^fjXci\jg\Zkf
[\ cX i\cXZ`e j\i _ldXef$XdY`\ek\% Gfi \a\dgcf# cXj jfZ`\[X[\j fZZ`[\ekXc\j
k`\e[\e X j\i d}j [lXc`jkXj \e jl m`j`e [\c ifc [\c j\i _ldXef \e cX eXkliX$
c\qX JZ_dlZb JZ_lckq# )'') # d`\ekiXj hl\ cXj jfZ`\[X[\j ef fZZ`[\ekXc\j
kiX[`Z`feXc`jkXjgXi\Z\ej\id}j_fc`jkXj%CX[`jk`eZ`eeXkliXc\qX$ZlckliX\jle
\a\dgcfgi`dXi`f[\Ècfj[fj[`]\i\ek\jk`gfj[\i\Xc`[X[hl\j\Zfe]fidXife\e
cfjXcYfi\j[\cX\[X[df[\ieXÉZfdfcfj\ŒXcX:fcn\cc(00. %Le\jkl[`f[\
9\Z_k\c#:fiiXc$M\i[l^fpG`e_\`if(000 dl\jkiX\jX[`]\i\eZ`XZfekiXjkXe[f
m`j`fe\jXekifgfZ„eki`ZXjp\ZfZ„eki`ZXj\eki\jgXˆj\j%Jlji\jlckX[fjdl\j$
kiXehl\cfjefik\Xd\i`ZXefjZfej`[\iXehl\cXjefZ`fe\jXekifgfZ„eki`ZXjjfe
fgl\jkXj\e\oki\dfXcXj\ZfZ„eki`ZXj#d`\ekiXjhl\cfjYiXj`c\Œfjefm\eZfe$
kiX[`ZZ`e\eki\XdYXj%:fiiXc$M\i[l^fp8id\e[}i`q)''' kXdY`„e\eZfekiX$
ife\jkXm`j`e_fcˆjk`ZX\ed\o`ZXefj%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
(0
CXj[`]\i\eZ`XjZlckliXc\jpcXj\jg\Z`ÔZ`[X[\j[\cfjgifYc\dXjjfZ`Xc\jpXd$
Y`\ekXc\jgl\[\egif[lZ`i\ogc`ZXZ`fe\jgXik`ZlcXi\j[\cXZfe[lZkX_ldXeX\e
leXZlckliX\jg\ZˆÔZX%<jk\\eleZ`X[fcfXgfpXecfjgifdfkfi\j[\cXccXdX[X
`e[`^\e`qXZ`e[\cXgj`Zfcf^ˆX%LeXgj`Zfcf^ˆX`e[ˆ^\eXG@ \j\c\ek\e[`d`\ekf
[\cXZfe[lZkX_ldXeX\eiX`qX[X\eleZfek\okfZlckliXcgXik`ZlcXiB`d#(00' %
;\XZl\i[fZfeKi`Xe[`j)''' #leXm\ekXaX[\cXG@\jhl\lefgl\[\[\jZlYi`i
]\ed\efjhl\jcf\o`jk\e\eleXZlckliX#phl\jfe\ek\iXd\ek\[\jZfefZ`[fj
\`e\jg\iX[fjgficfj`em\jk`^X[fi\j\efkiXjZlckliXj%J`\jkf]l\iXm\i[X[\if#cX
Zfe[lZkXpcXjm`j`fe\jXdY`\ekXc\jgf[iˆXemXi`Xi\e]leZ`e[\cXjgj`Zfcf^ˆXj
`e[ˆ^\eXjgXik`ZlcXi\j%
CXG@[fd`eXek\\e\cdle[f\jcXgj`Zfcf^ˆX<lif$8d\i`ZXeXKi`Xe[`j#(00. #
hl\gcXek\XZfdfgi\d`jXjjfZ`fZlckliXc\jcXjkiX[`Z`fe\j[\c`e[`m`[lXc`jdf#
\cc`Y\iXc`jdf#pcXiXZ`feXc`[X[PXe^#)''' #XjˆZfdf\c[lXc`jdfJZ_dlZb
pJZ_lckq#)'') %J\\jg\iXhl\cfj`e[`m`[lfj\ecXjjfZ`\[X[\jfZZ`[\ekXc\j
XcZXeZ\ejljcf^ifj`emfclZi}e[fj\\egi}Zk`ZXjYXjX[Xj\e\jXjkiX[`Z`fe\j%
Hl`q}\jf\ogc`hl\gfihl„cXgj`Zfcf^ˆXXdY`\ekXcfZZ`[\ekXcj\\eZl\eki\kXe
`ek\i\jX[X\e\ogc`ZXi[\k\id`eXek\j[\cXZfe[lZkXXdY`\ekXc\jkl[`Xe[fmX$
i`XYc\j[`jgfj`Z`feXc\jZfdfcXj_XY`c`[X[\jk\Zfefc^`ZXj#cXjZfdg\k\eZ`Xj#
cfjdfk`mfjg\ijfeXc\j#\ccfZlj[\Zfekifc#cXXlkf$\jk`dX2fdXe`]\jkXZ`fe\j
[\cc`Y\iXc`jdfZfdfcXfi`\ekXZ`egfcˆk`ZX#pcfj\jk`cfj[\dfZi}k`Zfj[\XZ$
klXZ`e2fgifZ\jfjiXZ`feXc\jZfdf\cZfefZ`d`\ekf#pcXj\jkiXk\^`Xj[\jfcl$
Z`e[\gifYc\dXj%
<jkXjgi\d`jXj\lif$Xd\i`ZXeXjefgl\[\e^\e\iXc`qXij\Xcdle[f\ek\if%<e
8j`X[\c\jk\#gfi\a\dgcf#È\c`e[`m`[lXc`jdfpcXiXZ`feXc`[X[j\ZfeZ`Y\eZfdf
iXj^fj[\`e\jkXY`c`[X[#\ekXekfhl\cXji\cXZ`fe\j_ldXeXjp\cXg\^f\df$
Z`feXcj\Zfej`[\iXeZfdfZXiXZk\iˆjk`ZXj\jkXYc\jÉB`d#)'''#g%).0 %:fdf
fZlii\ \e Xc^leXj jfZ`\[X[\j CXk`ef 8d\i`ZXeXj 9\Z_k\c \k Xc%# (0002 :fiiXc$
M\i[l^fp8id\e[}i`q#)''' #\e8j`X#cXm`j`e[\cXi\cXZ`eeXkliXc\qX$ZlckliX
k`\e[\Xj\id}j_fcˆjk`ZXhl\[lXc`jkX%Cfjj\i\j_ldXefjj\Zfej`[\iXegXik\
[\cXeXkliXc\qXXlehl\cfjgi`d\ifjgl\[XefYk\e\igifm\Z_f[\cXj\^le[X#p
cXXidfeˆX\jlemXcfi`dgfikXek\pXhl\`ek\^iXXcfj_ldXefjZfecXeXkliXc\$
qX#cfj\jgˆi`kljpZfefkifj`e[`m`[lfjB`d#)''' %<efgfj`Z`eXcXj\ogc`ZXZ`f$
e\jfZZ`[\ekXc\j#cXG@fi`\ekXcj\YXjX\ecXjkiX[`Z`fe\j[\cXji\cXZ`fe\j`ek\i$
g\ijfeXc\j#cXj\dfZ`fe\jp\cZfc\Zk`m`jdf%;X[fhl\cXjG@jXj`}k`ZXj#XjˆZfdf
cXjX]i`ZXeXjpcXjcXk`efXd\i`ZXeXjjfei\cXk`mXd\ek\el\mXjef_Xegif[lZ`[f
leXj`^e`ÔZXk`mXZfeki`YlZ`e\dgˆi`ZXXcgifYc\dX[\cXj`ek\iXZZ`fe\jXdY`\e$
k\Zfe[lZkX#lk`c`qXe[fjljg\ijg\Zk`mXjgXik`ZlcXi\j%GficfZfekiXi`f#cfj\jkl$
[`fjgj`ZfXdY`\ekXc\j\e\jXjZlckliXjlk`c`qXecXjgi\d`jXjfZZ`[\ekXc\jZfdf
\jhl\dXj\ogc`ZXk`mfj’e`Zfj[\cX`ek\iXZZ`eg\ijfeX$\ekfief%J\iˆX[\^iXe
`ek\i„jjXY\i#gfi\a\dgcf#j`\e\jfjZfek\okfjZlckliXc\j\cXg\^f\dfZ`feXc
Xg\ijfeXj#Xcd\[`feXkliXcpXcXZfdle`[X[\jle[\k\id`eXek\j`^e`ÔZXk`mf
[\cZl`[X[f[\cXdY`\ek\#j`cX`ek\c`^\eZ`XjfZ`XcpefjcfcXk\Zefc^`ZX \jle
i\hl\i`d`\ekf]le[Xd\ekXcgXiXcXZfej\imXZ`e[\c\ekfieffj`cXgXik`Z`gXZ`e
)'
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
Zfdle`kXi`X\jjlg\i`fiXcXjldX[\cXjXZZ`fe\j`e[`m`[lXc\jX`jcX[Xj%:fej`[\$
iXi#\ekfeZ\j#\c\]\Zkf[\gi\d`jXjZlckliXc\j\jg\ZˆÔZXj\e\c\jkXYc\Z`d`\ekf
[\i\cXZ`fe\j`e[`m`[lf$XdY`\ek\\jleXkXi\Xg\e[`\ek\gfii\Xc`qXi%
,
@E=CL<E:@8J9ÝJ@:8JLE@M<IJ8C<J
<c[\Z`ihl\cXZlckliXX]\ZkXel\jkiXm`j`e[\cdle[f[\dXe\iXj`^e`ÔZXk`mX
pgXik`ZlcXiefj`^e`ÔZXhl\[\YXdfj[\j\Z_XicX`[\X[\hl\\o`jk\eXjg\Zkfj
le`m\ijXc\j\ecXZfe[lZkXphl\\jkfjj\dXe`Ô\jkXe`e[\g\e[`\ek\d\ek\[\c
cl^Xi\e[fe[\_XpXdfjeXZ`[ffefj_XpXdfjZi`X[f%;liXek\Z`\ekfj[\d`c\j
[\XŒfjcX\jg\Z`\_ldXeXj\ZfeZ\eki\eleXi\^`e[\c`d`kX[X[\cgcXe\kX#
ZfdgXik`\e[f le e`Z_f \Zfc^`Zf% <e \c d`jdf# cXj ZXgXZ`[X[\j p k\e[\eZ`Xj
\mfclZ`feX[Xj[\cX\jg\Z`\j\dfc[\Xife\ei\jgl\jkXXcXjfgfikle`[X[\jpX
cXj\o`^\eZ`Xj[\\j\d\[`fZfd’e%8g\jXi[\cXXdgc`X[`jki`YlZ`eXZklXc[\cX
_ldXe`[X[gfi\cgcXe\kX#cfjj\i\j_ldXefjZfdgXik`dfjgi\]\i\eZ`Xjgfile
j`ee’d\if[\ZXiXZk\iˆjk`ZXj[\c\ekfief#cfhl\efji\m\cXhl\\jXjgi\]\i\eZ`Xj
Xcj\iX[XgkXZ`fe\j\mfclZ`feX[Xj[`]ˆZ`cd\ek\ZXdY`Xi}e\elefjgfZfjZ`\ekfj
f`eZcljfd`c\j[\XŒfj%<ek\e[\i\jXjgi\]\i\eZ`Xjfk\e[\eZ`Xj\j]le[Xd\e$
kXcXckiXkXi[\\ogc`ZXicXj`ek\iXZZ`fe\j\ekfief$Zfe[lZkX%Le\a\dgcf[\\jXj
ZXiXZk\iˆjk`ZXjgi\]\i`[Xjjfecfj\jZ\eXi`fjk`gfjXmXeXFi`Xejp?\\inX^\e#
(00) %8lehl\\ecXjlY$}i\X[\cXgj`Zfcf^ˆXXihl`k\Zke`ZXj\_Xe[\jXiifccX[f
gifp\Zkfjhl\`emfclZiXe\ogc`ZXZ`fe\j\mfclZ`fe`jkXj#cXj`em\jk`^XZ`fe\jgj`Zf$
\mfclZ`fe`jkXj\egj`Zfcf^ˆX[\cXZfej\imXZ`eYi`ccXegfijlXlj\eZ`X%K\e[iˆX
dlZ_fj\ek`[fpj\iˆX[\^iXe`ek\i„j[\jXiifccXicXj%;\jgl„j[\kf[f#cfjj\i\j
_ldXefj\mfclZ`feXdfjZfdfcX\jg\Z`\d}jZXgXq[\Xck\iXicXZfdgfj`Z`e
[\c d\[`f XdY`\ek\% CXj ÈXZZ\[\eZ`XjÉ X]]fi[XeZ\j# >`Yjfe# (0.. _ldXeXj
efj_Xe^l`X[fXleglekf\e\chl\_\dfjdf[`ÔZX[f\c\hl`c`Yi`fXdY`\ekXc
p_\dfji\$_\Z_f\c\ekfiefgXiXX[\ZlXicfXel\jkiXje\Z\j`[X[\j%J`\o`jk\e
XZZ\[\eZ`XjgXiXcX[\gi\[XZ`eXdY`\ekXc¶\o`jk`i}ecXjZfii\jgfe[`\ek\jgXiX
\cZl`[X[f[\cXdY`\ek\6¶?Xp\ecXeXkliXc\qX_ldXeX#\j[\Z`i\ejljiXj^fj
[`jgfj`Z`feXc\jd}jY}j`Zfj#[\k\id`eXek\j[\cZl`[X[fXdY`\ekXc68g\jXi[\cX
`dgfikXeZ`X[\\jkXjgi\^lekXj#e`e^leX[\cXji\m`jkXjfc`Yifjd}jZfefZ`[fj
\egj`Zfcf^ˆXXdY`\ekXcf}i\Xi\cXZ`feX[X_XglYc`ZX[fXc^’e\jkl[`f[\jXiif$
ccX[fYXaf\jk\\e]fhl\%
<o`jk\e [`jk`ekXj m\ik`\ek\j X \ogcfiXi \e \c \jkl[`f gj`Zf$\mfclZ`fe`jkX [\ cX
Zfe[lZkX XdY`\ekXc% LeX [\ \ccXj \j \c \jkl[`f [\ cXj ccXdX[Xj È?`jkfi`Xj [\
m`[XÉ J_\eXe# )'') # \j [\Z`i# cXj \jkiXk\^`Xj i\gif[lZk`mXj p [\ Zi`XeqX hl\
leXg\ijfeXXjld\[\ekif[\cccXdX[fZfek`elfi$b%KXekfiZfdfbZfejk`klp\e
X[XgkXZ`fe\j\mfclZ`feX[XjgXiXcXjlg\im`m\eZ`X%CXgi`d\iXi `dgc`ZXleXckf
^iX[f[\\j]l\iqfj\olXcZfeleXdˆe`dX`em\ij`e\ecXZi`XeqX[\cXgifc\%<jkX
\jkiXk\^`Xj\gi\j\ekXiˆX]le[Xd\ekXcd\ek\Xek\XdY`\ek\jXckXd\ek\`dgi\$
[\Z`Yc\j\e[fe[\\jÈgi\]\i`Yc\Éi\gif[lZ`ij\XleXXckXkXjX#ZfecX\jg\iXeqX
[\hl\Xc^leXj[\cXjZiˆXjjfYi\m`mX%<e\c\jhl\dX[\b#hl\j\^\e\i\eXd$
Y`\ek\jX[m\ijfjg\ifgi\[\Z`Yc\j#\c\j]l\iqfj\olXc\jdˆe`dfg\ifcXZi`XeqX
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
)(
j\dXo`d`qXgfZfj[\jZ\e[`\ek\j#g\ifY`\eZl`[X[fj %¶:dfj\dXe`Ô\jkXe
Zfe[lZklXcd\ek\\jkfjiXj^fj6CfjZfii\cXkfjgj`Zfc^`Zfj[\ i`eZclp\elei\$
cXk`mXd\ek\YXafXg\^fX[lckfXgXi\aXjifd}ek`ZXjpXZk`kl[\jjfZ`Xc\j[\\o$
gcfkXZ`epdXe`glcXZ`ed}jefkfi`Xj%CfjZfii\cXkfjZfe[lZklXc\j`emfclZiXe
leYXaf^iX[f[\Zl`[X[fXcfjgifg`fj_`afj#gifd`jZl`[X[j\olXc#gi\]\i\eZ`X
efkfi`XgficXmXi`\[X[j\olXc#ZfdgfikXd`\ekfj[\i`\j^fpX^i\j`ejfZ`Xc%CXj
ZXiXZk\iˆjk`ZXjgj`Zfc^`ZXj]le[Xd\ekXc\jhl\j\X^ilgXe\ecXgXik\ÈXckXÉ[\c
Zfek`elf[\b`eZclp\eZfej`[\iXZ`fe\jXcXi^fgcXqf#\dgXi\aXd`\ekfj\c\Zk`mf
pleXckf^iX[f[\`em\ij`egXk\ieX%;\ekif[\cXjfZ`\[X[df[\ieX\jkXjZX$
iXZk\iˆjk`ZXjXckXj\e bj\gl\[\edXe`]\jkXiZfdfg\ejXd`\ekfXcXi^fgcXqf#
dfef^Xd`X# XckX `em\ij`e gXk\ieX# \jkilZkliXj [\ Xgfpf jfZ`Xc jlYjkXeZ`Xc\j#
X[_\i\eZ`XXcXji\^cXjjfZ`Xc\jkXc\jZfdfcXZffg\iXZ`e#\cXckil`jdfpcXgcX$
e\XZ`eXc]lklif#XjˆZfdfcXgi\ZXlZ`eXcXjld`ii`\j^fj=`^l\i\[f#M}qhl\q#
9ildYXZ_#JZ_e\`[\i#\kXc#)'', %8c^lefj[\\jkfj’ck`dfjiXj^fjj\_XegcXe$
k\X[f#\e`em\jk`^XZ`fe\jefgj`Zf$\mfclZ`fe`jkXj#Zfdfgi\[`Zkfi\jgfk\eZ`Xc\j
[\cXZklXigif$XdY`\ekXc%
<elei\gfik\#hl\j\gi\j\ekXi}\eleZfe^i\jf`ek\ieXZ`feXc\e\jk\XŒf#=`$
^l\i\[f#KXc#?`cc#=iˆXjp:fiiXc)'', #[\kXccXecfji\jlckX[fj[\le\jkl[`f\e
\chl\j\dl\jkiXhl\#ZfekiXcf\jg\iX[f#cXjg\ijfeXjZfeledXpfie`m\c[\
b^XjkXYXed}jX^lX#cfZlXc`dgc`ZXhl\efe\Z\jXi`Xd\ek\kf[XjcXjk\e[\e$
Z`Xjgif$jfZ`Xc\j[\cXjZlXc\j\jk}gcX^X[XcX\jkiXk\^`Xb j\c`^XiˆXeXleljf
Xljk\ifpdf[\iX[f[\i\ZlijfjXdY`\ekXc\j%FkiXj}i\XjX\ogcfiXiYXaf\jk\
\e]fhl\`emfclZiXecX`em\jk`^XZ`e[\\jkiXk\^`Xj\mfclZ`feX[Xj\^fˆjkXjmjcXj
Zffg\iXk`mXj#cX_`gk\j`j[\cXY`fÔc`X#pcXgi\j\eZ`X[\XZZ\[\eZ`XgifXdY`\e$
kXc\j\ecfjj\i\j_ldXefj%?XZ\]XckXdlZ_Xd}j`em\jk`^XZ`ehl\ZcXi`Ôhl\
ZdfcXjk\e[\eZ`Xj_ldXeXj\mfclZ`feX[Xjgl\[\e[\k\id`eXileZfdgfikX$
d`\ekfgiffXek`$\Zfc^`Zf%
-
:FEKI8JK<;<DF;<CFJ
:fekXiZfedf[\cfjZfeYl\eXZXgXZ`[X[[\\ogc`ZXZ`e[\cXji\cXZ`fe\jg\ijf$
eX$XdY`\ek\\eZXjf[\hl\cfj\eZfeki\dfj efj`^e`ÔZX\cÔe[\cZXd`ef%8cf
cXi^f[\\jk\kiXYXaf_\dfj\e]Xk`qX[f\e\jkX[\j\XYc\ZXiXZk\iˆjk`ZX#g\ifef
gf[\dfjg\i[\i[\m`jkXhl\cXj\eZ`cc\qpcXgXij`dfe`X[\cfjdf[\cfjjfekXd$
Y`„e [\j\XYc\j% Cf hl\ gifZ\[\ \ekfeZ\j j\iˆX YljZXi df[\cfj hl\ \ogc`hl\e
cfd}jgfj`Yc\[\\jXmXi`XeqXZfe\cd\efie’d\if[\\c\d\ekfj\ogc`ZXk`mfj%
<jkfefjcc\mXXcXe\Z\j`[X[[\ZfekiXjkXidf[\cfj#ZfdgXiXe[fkXekfjlZXgX$
Z`[X[\ogc`ZXk`mXZfdfjlgXij`dfe`X%<ecXkiX[`Z`e[\cdlck`gc`jdfZiˆk`Zf\jkX
\jleXgi}Zk`ZXi\Zfd\e[X[X%LegifZ\[`d`\ekfgXiXcf^iXi\jkfZfej`jk\\ecX
lk`c`qXZ`e[\df[\cfjXe`[X[fj#\e[fe[\ledf[\cf`eZclj`mf#hl\Zfek`\e\mX$
i`XYc\j[\[`]\i\ek\jk\fiˆXjj\ZfekiXjkXZfekiXdf[\cfji\jki`e^`[fj#cfjZlXc\j
Zfek`\e\eleXd\efiZXek`[X[[\mXi`XYc\j\eleXii\^cf\jk`glcX[fgficXk\fiˆX
N`[XdXe#(0/, %Cfjdf[\cfjgl\[\ej\ijfd\k`[fjXXe}c`j`jZlXek`kXk`mfj[\
i\^i\j`e#\jkilZkliXc#\kZ% %CXI)[\cdf[\cf`eZclj`mfj\gil\YXZfekiXcXI)[\
))
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
ZX[Xdf[\cfi\jki`e^`[fXkiXm„j[\leXgil\YX=#Zfej`[\iXe[fcfj^iX[fj[\
c`Y\ikX[%<cdf[\cfi\jki`e^`[fhl\XZ\ihl\d}jjlgf[\i\ogc`ZXk`mfXc[\cXI)
[\cdf[\cf`eZclj`mf#gfj\p\e[fled\efie’d\if[\\c\d\ekfj\j\c\c\^`[f%
8lehl\gifZ\[`d`\ekfj[\\jk\k`gfjfeXdgc`Xd\ek\ZfefZ`[fjjfeiXifjcfj
`em\jk`^X[fi\jhl\j\[\Z`[\eXkiXYXaXiZfedf[\cfjZfdg\k`k`mfjhl\\ogc`ZXe
cXi\cXZ`e\ekfief$Zfe[lZkX%
.
:FD<EK8I@FJ=@E8C<J
CXgfZXmXi`\[X[[\df[\cfjhl\XYfi[\ecXji\cXZ`fe\jg\ijfeX$XdY`\ek\#Xjˆ
ZfdfjlYXafgf[\i\ogc`ZXk`mfjfedfk`mfj[\gi\fZlgXZ`e\eki\cfjgj`Zcf$
^fjXdY`\ekXc\j%
<e\jk\\jZi`kfgcXek\XdfjleXj\i`\[\j`klXZ`fe\jhl\gf[iˆXej\ii\jgfejX$
Yc\j[\cfXek\i`fi%CXj\gXiXZ`eXik`ÔZ`Xc[\cfjZfdgfe\ek\jZXljXc\j[\cX
`ek\iXZZ`efi^Xe`jdf$XdY`\ek\gl\[\j\ileX[\\ccXj#cfd`jdfhl\cXi\k`Z\e$
Z`X X `eZcl`i mXi`XYc\j \okiX$gj`Zfc^`ZXj \e cX \ogc`ZXZ`e [\c ZfdgfikXd`\ekf
XdY`\ekXc#cXjfYi\$j`dgc`ÔZXZ`e[\cfjdf[\cfj\ogc`ZXk`mfj[\\j\ZfdgfikX$
d`\ekf#\cefZfej`[\iXi\c\]\Zkf[\leXZlckliX\jg\ZˆÔZX\ecXj`ek\iXZZ`fe\j
XdY`\ek\$Zfe[lZkX#cXZXj`elcX`em\jk`^XZ`e[\cXjgi\[`jgfj`Z`fe\j\mfclZ`f$
eX[XjpY}j`ZXj[\cZfdgfikXd`\ekfpcX`e[`jgfj`Z`e[\cfj`em\jk`^X[fi\jX
\]\ZklXiZfekiXjk\j\eki\df[\cfj\ogc`ZXk`mfjXck\ieXk`mfj%
<ecXYi\m\i\m`j`e\dgi\e[`[Xgl[`dfjg\iZXkXiefj[\hl\\cgifYc\dXef\j
e\Z\jXi`Xd\ek\cXZXi\eZ`X[\dXiZfjk\i`Zfjhl\\ogc`hl\ei\cXZ`fe\jg\ijf$
eX$XdY`\ek\\eZlXchl`\icl^Xi#j`efcXgfZXlk`c`qXZ`emXi`X[XpZfekiXjkXek\[\
cfjd`jdfj%8ÔeXc[\Zl\ekXj#cfhl\\jk\\jZi`kfgifgfe\\jhl\ef[\Y\iˆXdfj
\eZXj`ccXiefjjcf\e\jhl\dXjXZklXc\j[\df[X#j`efYljZXigifYXiXck\ieXk`$
mXjefXk\e[`[XjZfeXek\i`fi`[X[%8c^leXj[\\jXjXck\ieXk`mXj`dgc`ZXelk`c`qXi
df[\cfjeflk`c`qX[fjgi\m`Xd\ek\#ZfdY`eXik\fiˆXjpdf[\cfj[\dXe\iXhl\
[\\jkXZfdY`eXZ`ejliaXe\ogc`ZXZ`fe\jd}jgf[\ifjXj#pYljZXi\ecXZfdg\$
k\eZ`X\eki\df[\cfj\c\jhl\dXhl\\ogc`hl\d}jpZfed\efj\c\d\ekfj\c
ZfdgfikXd`\ekffYa\kf[\\jkl[`f%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
)*
I\]\i\eZ`XjY`Yc`f^i}ÔZXj
› 8ckdXe#@%PIf^f]]#9%(00( %Nfic[m`\nj`egjpZ_fcf^p1kiX`k#`ek\iXZk`feXc#
fi^Xe`jd`Z#Xe[kiXejXZk`feXcg\ijg\Zk`mXj%<e;%Jkfbfcj\@%8ckdXe<[j% #
?Xe[Yffb f] <em`ifed\ekXc GjpZ_fcf^p I\gi`ek <[`k`fe % DXcXYiX# =C81
Bi`\^\i%
› 9Xib\i#I%(0-/ %<Zfcf^`ZXcgjpZ_fcf^p%JkXe[]fi[#:81JkXe[]fi[Le`m\ij`$
kpGi\jj%
› 9\Z_k\c#I%9%(00. %<em`ifed\ek9\_Xm`fi%K_fljXe[FXbj#:81JX^\Gl$
Yc`ZXk`fej%
› 9\Z_k\c# I%9% p :_liZ_dXe# 8% <[j% )'') % <em`ifed\ek Xe[ 9\_Xm`fi%
El\mXPfib1N`c\p%
› 9\Z_k\c# I%9%# :fiiXc$M\i[l^f# M% Xe[ G`e_\`if# A%H% (000 % <em`ifed\ekXc
Y\c`\] jpjk\dj% Le`k\[ JkXk\j# 9iXq`c# Xe[ D\o`Zf% AflieXc f] :ifjjZlckliXc
GjpZ_fcf^p#*'#())$()/%
› 9cXd\p# I% (00/ % K_\ XZk`mXk`fe f] \em`ifed\ekXc efidj1 <ok\e[`e^
JZ_nXikqËjdf[\c%<em`ifed\ek9\_Xm`fi#*'#-.-$.'/%
› 9ife]\eYi\ee\i# L% (0/. % CX \Zfcf^ˆX [\c [\jXiifccf _ldXef% <jgXŒX1
GX`[j%
› 9ife]\eYi\ee\i# L% p :\Z`# J%A% (00+ % EXkli\$elikli\ i\ZfeZ\gklXc`q\[1 X
Y`fcf^`ZXcdf[\c%GjpZ_fcf^`ZXcI\m`\n#('(#,-/$,/-%
› :Xek\i#;%)'') %<[`kfi`Xci\Õ\Zk`fej% AflieXcf]<em`ifed\ekXcGjpZ_fcf$
^p#))#($*%
› :Xkkfe#N%I%p;lecXg#I%<%(0/' %8e\n\Zfcf^`ZXcgXiX[`^d]figfjk$\ol$
Y\iXekjfZ`fcf^p%8d\i`ZXe9\_Xm`fiXcJZ`\ek`jk#)+#(,$+.%
› :_`g\e`lb#I%(00, %:_`c[_ff[]fiX^`e^XjXd\Xejf]XZhl`i`e^Zfdg\k\ek
Zf^e`k`feXYflkY`f[`m\ij`kp%<em`ifed\ek9\_Xm`fi#).#+0'$,()%
› :fcn\cc#K%(00. %K_\eXkli\$Zlckli\[`jk`eZk`feXe[k_\]lkli\f]\em`ife$
d\ekXc\[lZXk`fe%AflieXcf]<em`ifed\ekXc<[lZXk`fe#)/#+$/%
› :fe\#A%;%p?Xp\j#J%:%(0/' %<em`ifed\ekXcgifYc\dj%9\_Xm`fiXcjfclk`f$
ej%Dfek\i\p#:819iffbj:fc\%
› :fiiXc$M\i[l^f#M%)''' %CXZlckliX[\cX^lX\eJfefiX1le\jkl[`f\dgˆ$
i`Zf[\cfj[\k\id`eXek\jZfek\oklXc\j\`e[`m`[lXc\j[\cX_fiif[\ccˆhl`[f%
<jkl[`fjJfZ`Xc\j#(0#0$*(%
› :fiiXc$M\i[l^f#M%p8id\e[Xi`q#C%@%)''' %K_\ÈE\n<em`ifed\ekXcGX$
iX[`^dÉ `e X D\o`ZXe Zfddle`kp% AflieXcf]<em`ifed\ekXc<[lZXk`fe# *(#
),$*(%
› :fiiXc$M\i[l^f#M%#=iˆXj#D%#G„i\q#=%#Fi[lŒf#M%p<jg`efqX#E%)'') %I\$
j`[\ek`XcnXk\iZfejldgk`fe#dfk`mXk`fe]fiZfej\im`e^nXk\i#Xe[k_\Zfe$
k`el`e^kiX^\[pf]k_\Zfddfej%<em`ifed\ekXcDXeX^\d\ek%*'#,).$,*,%
› ;\Fc`m\i#D%(000 %8kk`kl[\jXe[`eXZk`fe%8ZXj\jkl[pf]k_\dXe`]\jk
[\df^iXg_`Zj f] liYXe nXk\i Zfej\imXk`fe% <em`ifed\ek 9\_Xm`fi# *(#
*.)$*0+%
› =`^l\i\[f#8%A%#?`cc#;%#KXc#@%#=iˆXj#D%p:fiiXc#M%)'',#ale`f % I\gif[lZ$
k`m\c`]\_`jkfipjkiXk\^pXe[nXk\iZfej\imXk`fe%KiXYXafgi\j\ekX[f\e\c
OOO:fe^i\jf@ek\iXd\i`ZXef[\Gj`Zfcf^ˆX#9l\efj8`i\j#8i^\ek`eX%
)+
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
› =`^l\i\[f#8%A%#M}qhl\q#>%#9ildYXZ_#9%#JZ_e\`[\i#J%#J\]Z\b#A%#KXc#@%#
?`cc#;%#N\ee\i#:%pAXZfYj#A%)'', %:fej`c`\eZ`XpcXk\fiˆX[\cX_`jkfi`X
[\m`[X1[\cfj^\e\jXcZ\i\YifpXcX\jkiXk\^`Xi\gif[lZk`mX%<eD%=iˆXjp
M%:fiiXc<[j% # E`Œ\q#8[fc\jZ\eZ`XpGifYc\dXjJfZ`Xc\j%D„o`Zf1:FE8$
:pK$Le`Jfe%
› >`Yjfe# A%A% (0.. % K_\ K_\fip f] X]]fi[XeZ\j% <e I% J_Xn p A% 9iXej]fi[
<[j% #G\iZ\`m`e^#XZk`e^#Xe[befn`e^%?`ccj[Xc\#EA1CXni\eZ\<icYXld%
› >`]]fi[#I%(0/. % <em`ifed\ekXcGjpZ_fcf^p%Gi`eZ`gc\jXe[GiXZk`Z\%9fj$
kfe18ccpeXe[9XZfe%
› BXekfi#A%I%(0., %JZ`\eZ\f]GjpZ_fcf^p18e`ek\iY\_Xm`fiXcjlim\p%:_`ZX$
^f1K_\Gi`eZ`g`XGi\jj%
› ?fcX_Xe# :%A% (0/) % <em`ifed\ekXc GjpZ_fcf^p% El\mX Pfib1 IXe[fd
?flj\%
› B`d# L% (00' % @e[`^\eflj gjpZ_fcf^p1 JZ`\eZ\ Xe[ Xggc`ZXk`fej% @e I%N%
9i`jc`e\[ #8ggc`\[Zifjj$ZlckliXcgjpZ_fcf^p%E\nYlipGXib#:81JX^\%
› B`d#L%)''' %@e[`^\eflj#ZlckliXcXe[Zifjj$ZlckliXcgjpZ_fcf^p18k_\f$
i\k`ZXc# ZfeZ\gklXc# Xe[ \g`jk\dfcf^`ZXc XeXcpj`j% 8j`Xe AflieXc f] JfZ`Xc
GjpZ_fcf^p#*#)-,$)/.%
› DZB\eq`\$Df_i# ;% p FjbXdg# J% (00, % GjpZ_fcf^p Xe[ jljkX`eXY`c`kp1 8e
`ekif[lZk`fe%AflieXcf]JfZ`Xc@jjl\j#,(#($(+%
› Dfj\i#>%)''+#alc`f %KfnXi[jjljkX`eXY`c`kp1`ek\^iXk`e^ZlckliXcXe[k\d$
gfiXc [peXd`Zj `e \em`ifed\ekXc gjpZ_fcf^p% KiXYXaf gi\j\ekX[f \e \c (/
Zfe^i\jf [\ cX @ek\ieXk`feXc 8jjfZ`Xk`fe ]fi G\fgc\$<em`ifed\ek Jkl[`\j%
M`\eX#8ljki`X%
› Dfj\i#>%#pLqq\cc#;%)''* %N_pgjpZ_fcf^pe\\[j\em`ifed\ekXcgjpZ_f$
cf^p%<e%D`ccfeD%C\ie\i<[j% #:fdgi\_\ej`m\_Xe[Yffbf]GjpZ_fcf^p%
Mfc,%G\ijfeXc`kpXe[JfZ`XcGjpZ_fcf^pgg%)'0$))0 %E\nPfib1N`c\p
› Dp\ij#>%)''( %Jfd\`jjl\jkfZfej`[\i`ek_\ifc\f]gjpZ_fcf^p`eZfe$
j\imXk`fe%GfglcXk`feXe[<em`ifed\ekXcGjpZ_fcf^p9lcc\k`e#)#)$+%
› Fi`Xej#>%p?\\inX^\e#A%(00) <mfcm\[I\jgfej\jkfCXe[jZXg\j%<e9Xi$
bfn#:fjd`[\j#Xe[KffYp\[j% #K_\8[Xgk\[D`e[1<mfclk`feXipGjpZ_fcf$
^pXe[k_\>\e\iXk`fef]:lckli\%E\nPfib1Fo]fi[Le`m\ij`kpGi\jj%
› JXd[X_c#;%D%pIfY\ikjfe#I%(0/0 %JfZ`Xc[\k\id`eXekjf]\em`ifed\ekXc
ZfeZ\ie%<em`ifed\ek9\_Xm`fi#)(#,.$/(%
› JZ_dlZb# G%# JZ_lckq# N% G% )'') % GjpZ_fcf^p f] jljkX`eXYc\ [\m\cfg$
d\ek%;fi[i\Z_k#?fcXe[X1Bcln\i%
› JZ_nXikq# J%?% (0.. % EfidXk`m\ `eÕl\eZ\j fe Xckil`jd% <e C% 9\ibfn`kq
\[% # 8[mXeZ\j `e <og\i`d\ekXc JfZ`Xc GjpZ_fcf^p mfc% (' % El\mX Pfib1
8ZX[\d`ZGi\jj%
› J_\eeXe# J% )'') % >\e\j# D\d\j Xe[ ?ldXe ?`jkfip% EP1 K_Xd\j Xe[
?l[jfeCk[#Cfe[fe%
› Jb`ee\i#9%=%(0,* %JZ`\eZ\Xe[?ldXe9\_Xm`fi%E\nPfib1=i\\Gi\jj%
› Jfdd\i#I%)''' %;`jZ`gc`e\Xe[Ô\c[f]jkl[p18j\XiZ_]fiZcXi`ÔZXk`fe%
AflieXcf]<em`ifed\ekXcGjpZ_fcf^p#)'#($+%
› KXpcfi# J% p Kf[[# G% (00. % Le[\ijkXe[`e^ k_\ [\k\id`eXekj f] Zfejld\i
Zfdgfjk`e^Y\_Xm`fi%AflieXcf]8ggc`\[JfZ`XcGjpZ_fcf^p#).#-')$-)/%
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<
r
),
› Ki`Xe[`j#:%(00. %:ifjj$ZlckliXcg\ijg\Zk`m\jfeg\ijfeXc`kp%@eI%?f^Xe#
A%Af_ejfe#Xe[J%9i`^^j<[j% # ?Xe[Yffbf]G\ijfeXc`kpGjpZ_fcf^p%JXe
;`\^f18ZX[\d`ZGi\jj%
› Ki`Xe[`j#:%)''' %;`Xc\Zk`ZjY\kn\\eZlckliXcXe[ZifjjZlckliXcgjpZ_fcf$
^p%8j`XeAflieXcf]JfZ`XcGjpZ_fcf^p#*#(/,$(0,%
› M\`kZ_#I%p8ibb\c`e#;%(00, % <em`ifed\ekXcGjpZ_fcf^p18e@ek\i[`jZ`gc`$
eXipG\ijg\Zk`m\%<e^c\nff[:c`]]j#EA1Gi\ek`Z\$?Xcc%
› N`[XdXe#B%=%(0/, %?`\iXiZ_`ZXccpe\jk\[ZfmXi`XeZ\jkilZkli\df[\cj]fi
dlck`kiX`k$dlck`d\k_f[[XkX%8ggc`\[GjpZ_fcf^`ZXcD\Xjli\d\ek#0#($)-%
› PXe^#B%J%)''' %DfefZlckliXcXe[Zifjj$ZlckliXc`e[`^\efljXggifXZ_\j1
K_\ifpXcifX[kfk_\[\m\cfgd\ekf]XYXcXeZ\[^cfYXcgjpZ_fcf^p% 8j`Xe
AflieXcf]JfZ`XcGjpZ_fcf^p#*#)+($)-*%
)-
t
G<IJFE8#JF:@<;8;PD<;@F8D9@<EK<