Dardos envenenados - Enrique Dussel Peters

-
E < > F : @F J I < = FI D 8 $ M`\ie\j)*[\8Yi`c[\c)'('
Ef_d_Œd\_dWdY_[hW
:FFI;<E8;8J
:FC89FI8;FI
@EM@K8;F
;Xi[fj\em\e\eX[fj
:_`eX
)'*'(
ENRIQUE QUINTANA
GXi\Z`\iXhl\hl`\e\jj\fgfe\eXZi\Xi
\eD„o`ZfleXdY`\ek\d}jZfdg\k`k`mf
^XeXife[\el\mf%
8leXj\dXeX[\hl\ZfeZclpX\cg\i`f$
[ffi[`eXi`f[\j\j`fe\j[\c:fe^i\jf#
j\iˆXleXm\i[X[\iXjfigi\jXhl\j\[`Z$
kXd`eXiXecXji\]fidXjXcXC\p=\[\iXc
[\:fdg\k\eZ`X%
D}jXcc}[\Xaljk\j[\[\kXcc\\ecX`e`$
Z`Xk`mX#\iXleX[\cXjgifgl\jkXjhl\[`]ˆ$
Z`cd\ek\gf[iˆXeXkXZXij\[\dXe\iX[`$
i\ZkX#gl\jjfedlpgfZfjcfjhl\Zl\jk`f$
eXehl\\jZfem\e`\ek\Zi\XiZfe[`Z`fe\j
gXiXleXZfdg\k\eZ`Xd}j\hl`kXk`mX\eki\
cXj\dgi\jXjhl\fg\iXe\eD„o`Zf%
Gfi\jXiXqe#\cfYjk}Zlcfgi`eZ`gXc
gXiXhl\cXgifgl\jkXZXd`eXiX#m`efgXi$
k`ZlcXid\ek\[\cj\eX[fiDXec`f=XY`f
9\ckife\j#Zffi[`eX[fi[\cfjgi``jkXj\e
cX:}dXiXXckX#hl`\e[\dXe[hl\cfj
:fd`j`feX[fj`ek\^iXek\j[\cGc\ef[\
cX:fd`j`e[\:fdg\k\eZ`Xj\XeiXk`Ô$
ZX[fjgfi\cJ\eX[f#ZfdfjlZ\[\Zfe
fkifjZXi^fjg’Yc`Zfj%
<jk\Xjlekf#hl\gXi\Z\iˆXle[\kXcc\
d\efi#\jle[Xi[f\em\e\eX[fgXiXkf$
[XcX`e`Z`Xk`mX%
CXiXqe\jhl\leg}iiX]f[\cXikˆ$
Zlcf)-[\cXC\p\e\chl\j\[X\c[\i\$
Z_f[\fYa\kXicfjefdYiXd`\ekfj[\cfj
Zfd`j`feX[fjXcX:}dXiX[\J\eX[fi\j
]l\[\ZcXiX[f`eZfejk`klZ`feXcgficX
Jlgi\dX:fik\[\Aljk`Z`X#[\XZl\i$
[fZfe\c[\Zi\kfglYc`ZX[f\e\c;`Xi`f
FÔZ`Xc\c()[\alc`f[\)''.%
J`\eleXgifgl\jkX[\i\]fidXj\
\jkXYc\Z\cXiXk`ÔZXZ`e[\cfjefdYiX$
d`\ekfj[\cfjZfd`j`feX[fjgfi\cJ\$
eX[fpXjˆj\XgifYXiXcXc\p#ZlXchl`\i
\dgi\jXX]\ZkX[Xgf[iˆXXdgXiXij\`e$
mfZXe[fcX`eZfejk`klZ`feXc`[X[[\cgif$
Z\[`d`\ekfgXiX`ek\^iXicXalekX%
CX fkiX gfj`Y`c`[X[ \j hl\ j\ Xi^l$
d\ek\ hl\ \j e\Z\jXi`X leX i\]fidX
Zfejk`klZ`feXc Xek\j hl\ cX [\ cX c\p p
\ekfeZ\jj\gfjgfe^XcX[`jZlj`egXiX\c
dfd\ekf]lklif#kfkXcd\ek\`eZ`\ikf%
KXcgXi\Z\hl\\ck\dfi[\\e\d`j$
kXij\Zfe\dgi\jXjhl\\m\eklXcd\ek\
gl\[\ej\i`eÕlp\ek\j\e\c]lklifgi\$
\c\ZkfiXc_Xg\jX[fd}jhl\cX`ek\eZ`e
[\Y\e\ÔZ`XiXcfjZfejld`[fi\j%
jldf%<c@e\^`i\m\chl\ÔeXcd\ek\\e
]\Yi\if _lYf leXld\ekf[\(%+gfi
Z`\ekf\ecXjm\ekXjd`efi`jkXji\jg\Z$
kfXcd\j[\\e\if%
;\jkXZXecXjm\ekXj[\cXjk`\e[Xj[\$
gXikXd\ekXc\j#XjˆZfdfcXj[\Xc^lefj^`$
ifjZfdf\c[\Y\Y`[Xj#pZcXiXd\ek\j`$
^l\XcXYXaXcXm\ekX[\Xlkfj%
<cfkif`e[`ZX[figfj`k`mfZfii\jgfe$
[\XcX`eÕXZ`e%I\jlckXhl\\ecXgi`$
d\iXhl`eZ\eX[\XYi`cj\gi\j\ekleX
[\ÕXZ`e[\'%*(gfiZ`\ekf%
8lehl\\jljlXchl\Xc\dg\qXiX
fg\iXicXjccXdX[XjkXi`]Xj\c„Zki`ZXj[\
m\iXefpYXaXicXclq\e[`m\ijXjqfeXj
[\cXI\g’Yc`ZX#j\gifg`Z`\le\]\Zkf[\
Zfek\eZ`e\e\cZi\Z`d`\ekf[\cfjgi\$
Z`fj#\e\jkXfZXj`e_lYffkifjgi\Z`fj
hl\YXaXife#gi`eZ`gXcd\ek\[\gif[lZ$
kfjX^ifg\ZlXi`fj%
G\ifcfji\Z`\ek\j`e[`ZX[fi\jef[\$
aXife\oZclj`mXd\ek\Yl\eXjefk`Z`Xj%
Cfj j\im`Z`fj ef ]`eXeZ`\ifj# hl\
kXdY`„e jfe le Yl\e `e[`Z`f [\c Zfd$
gfikXd`\ekf[\cd\iZX[f`ek\ief#klm`\$
ifeleXZXˆ[X[\)%,gfiZ`\ekf\e]\Yi\$
ifi\jg\ZkfX\e\ifZfej`[\iXe[fZ`]iXj
[\j\jkXZ`feXc`qX[Xj %
:fecXjj\ŒXc\j\Zfed`ZXj[\\jkX
j\dXeX j\ gl\[\ ZfeZcl`i hl\ \dg`\$
qXeXXgXi\Z\iÈYifk\jm\i[\jÉ\e\c
d\iZX[f`ek\ief#hl\kf[XmˆX\jk}ec\afj
[\dXiZXik\e[\eZ`X#g\ifhl\gf[iˆXe
Xek`Z`gXiled\afi[\j\dg\Œf\e\cj\$
^le[fki`d\jki\[\cXŒf%
\ei`hl\%hl`ekXeX7i\]fidX%Zfd
ClqXc]`eXc[\ck’e\c
ENRIQUE DUSSEL
(variación anual % de ventas minoristas)
4.0
1.2
0
-1.6
-4.4
-7.2
-10.0
E
F
M A
M J J A
2009
S
O
N
D
E F
2010
Fuente: Inegi
SEÑALES MIXTAS
8gXi\Z`\ife[fjj\ŒXc\j\Zfed`ZXjgf$
j`k`mXjXck„id`ef[\\jkXj\dXeX%
CXgi`d\iXk`\e\hl\m\iZfe\cZfe$
:FC89FI8;FI@EM@K8;F
CXYXeZX#[\jgl„j[\>i\Z`X
ALICE SCHROEDER
C
X[\YXZc\ÔjZXcp\cgXhl\k\[\i\j$
ZXk\\e>i\Z`Xefk`\e\ehl\m\i
’e`ZXd\ek\ Zfe cXj ÔeXeqXj eX$
Z`feXc\j%KXdY`„e[`Z\edlZ_fjfYi\cfj
YXeZfj[\`em\ij`e[\NXccJki\\k%
8cfjYXeZfjc\j]l\dlpY`\eZfe
gif[lZkfjhl\g\id`kˆXeXcZfdgiX[fi
^XeXiXZfikfgcXqf#g\ifZfe[lZˆXeXle
i\jlckX[fd}j[\jX^iX[XYc\\e\c]lklif%
>i\Z`X\jkXejcf\c\a\dgcfd}ji\Z`\ek\%
<cd\iZX[f[\cfjYXehl\ifjhl\j\fZl$
gXe[\Zc`\ek\j\egifYc\dXjXcZXeqjl
g`Zfd}o`dfpj\ZfekiX\i}%NXccJki\\k
j\i}d}jg\hl\Œf#g\ifd}jjXef#Xd\$
[`[Xhl\j\ZfeZ\eki\\ei\gi\j\ekXiX
jljZc`\ek\j\em\q[\fZlckXijlj[\Y`c`$
[X[\j%CfjYXeZfjhl\gl\[XejldXij\
X\jkXk\e[\eZ`X\jkXi}ed\afi%
<c[iXdXhl\j\gcXek\XZfe>i\Z`X$
j`gX^Xi}fefjl[\l[XjfY\iXeX$`cljkiX
cXiXqegficXZlXc\cj`jk\dXYXeZXi`f
ZXdY`Xi}%8cljXifg\iXZ`fe\j[\ZXea\
[\[`m`jXj#>fc[dXeJXZ_jXpl[X>i\$
Z`XXgfjk\i^XicXi\jfclZ`e[\jljgif$
Yc\dXjÔjZXc\j_XjkXhl\\jkfjXd\eXqX$
ifecXqfeX\lif%
<ci`\j^fdfiXcefYXjkXgXiX\ogc`ZXi
ZdfleYXeZf^\e\ileXZl\i[fgXiX
Xpl[XiXlegXˆjXkXgXi[\ÔZ`\eZ`XjkXe
j\i`XjXcglekf[\i\hl\i`ilei\jZXk\`e$
k\ieXZ`feXcgXiX\m`kXi\c`eZldgc`d`\e$
kfjfY\iXef%
CXXZk`m`[X[YXeZXi`X_fp\jk}^fY\i$
eX[Xgfile^ilgf[\\og\ikfjdfk`mX[fj
\e^iXed\[`[Xgfi\cfi^lccf[\cX`em\e$
Z`e%8hl`\e`[\XleXkiXejXZZ`eZfdf
\cZfdgc\afZXea\ZXdY`Xi`fjfY\iXef[\
>i\Z`Xgfi('d`cd`ccfe\j[\[cXi\jcf
]\c`Z`kXegficfjgXj`ccfj%
CfjYXehl\ifjj\mfcm`\ifeZˆe`Zfj
]i\ek\Xcfj[\jX]ˆfjgXiX\eZfekiXicX^l$
eXjaliˆ[`ZXj%J`leX\dgi\jXfle\jkX$
[fjfY\iXefhl\iˆXegfjk\i^Xi\c[ˆX[\
cXm\i[X[d\[`Xek\`e^\e`\iˆXÔeXeZ`\iX#
Xc^l`\ecfXpl[XiˆXX_XZ\icfpXcXcXi$
^Xi\Z`Y`iˆXcXY\e[`Z`e[\cXjXlkfi`[X$
[\j%:fecfZlXc#iXqfeXYXecfjYXehl\ifj#
Èd\afihl\j\XpfÉ#p\j\iXqfeXd`\ekf
g\ij`jk`_XjkXcXZi`j`jÔeXeZ`\iX%
<cd\afiZc`\ek\\elej`jk\dXXjˆ\j
leZc`\ek\\e]\idfhl\e\Z\j`kXjfclZ`f$
e\jZfdgc\aXjpefj\hl\aX[\cfj_fef$
iXi`fj%<jk}Zfem\eZ`[f[\hl\jljgif$
Yc\dXjjfeZlcgX[\fkif#Zfdfcfj]fe$
[fj[\ZfY\ikliX#cfjm\e[\[fi\j\eZfikf
fcfjXeXc`jkXjgfZf[`jgl\jkfjXXpl[Xi%
GXiXcfjYXehl\ifj#fZlgXij\[\leZc`\e$
k\hl\YiX[f#fi^lccfjfg\ife\Z\j`kX[f#
Zfdf>i\Z`X#i\gi\j\ekXYXlekiXYXaf\j$
kXYc\`ek\i\jXek\%
G\if\ce’d\if[\Zc`\ek\j\e]\idfj
Zi\Z`%CX\ogXej`e[\cX\e]\id\iˆXZf$
LEM@JK8QF
`eZ`[`ZfeleXk\e[\eZ`X\ecXZlXccXj
\dgi\jXjhl\j\_XYˆXehl\[X[fj`eg`j$
kXjlÔZ`\ek\gXiXXld\ekXicfjY\e\ÔZ`fj
Zi\XifecX`clj`e[\Zi\Z`d`\ekfgfid\$
[`f[\leXZfekXY`c`[X[[\^XeXeZ`Xj`e$
ÕX[Xjgfim\ekXjÔZk`Z`Xjpi\^`jkiXe[f
\okiXfi[`eXi`fjZfdflk`c`[X[fg\iXk`mX%
<jkfj_\Z_fj\iXegfj`Yc\j^iXZ`XjXcX
]XckX[\kiXejgXi\eZ`X#hl\[`jkfij`feXYX
\cifc[\cXZfekXY`c`[X[[\kiXejd`k`i`e$
]fidXZ`eXcd\iZX[f%
CXj jfclZ`fe\j [\ `e^\e`\iˆX ]`eXe$
Z`\iXXZfikfgcXqfgXiXcfjgifYc\dXjZf$
d\iZ`Xc\jj`\dgi\X[fgkXeXc^leX]fidX
[\\e[\l[Xd`\ekf%Gfi\jf#ZlXe[f\ce\$
^fZ`f[\cXi\ekX]`aXgXj[\j\i\c_`aXjkif
XZfem\ik`ij\\e\cdfkfi[\kf[XcXYXe$
ZX[\`em\ij`e#k\e[iˆXhl\_XY\ijl^\i`$
[fXc^fd}jhl\\c_\Z_f[\hl\cXjkXjXj
[\`ek\i„jj`dgc\d\ek\\jkXYXeYXaXj%CXj
\ZfefdˆXj_XYˆXegXjX[fX[\g\e[\i[\cX
[\l[X#efZi\ZˆXekXei}g`[fZfdfgXi\$
ZˆXpj\\jkXYXgfjk\i^Xe[f\c[ˆX[\cXm\i$
[X[%CXXgXi`Z`e[\leZXj`ef[\g\idl$
kXj[\i`\j^fZi\[`k`Z`fgXiX_XZ\iXgl\j$
kXjZfcXk\iXc\jZfekiXcXjlg\im`m\eZ`X[\
cfjgifg`fjZc`\ek\j[\cfjYXeZfj\iXleX
j\ŒXcd}j]l\ik\kf[XmˆX%
:fdf\cXZl\i[f^i`\^f#Yl\eXgXi$
k\[\cXjfg\iXZ`fe\jYXeZXi`Xji\Xc`qX$
[Xj\ecX[„ZX[XgXjX[Xefk\e[iˆXehl\
_XY\ij\_\Z_feleZX%
<c^ilgf[\\og\ikfj\ecfjYXeZfjcf
jXY\pm\hl\\ce\^fZ`f[\Zl`[XiXZc`\e$
k\j\e]\idfj\jk}\ele[\k\i`fif`ii\m\i$
j`Yc\%<cj\im`Z`f]le[Xd\ekXc[\`ek\i$
d\[`Xi`fj\ekf[fjcfjj\Zkfi\j#[\j[\\c
`edfY`c`Xi`f_XjkX\cYXeZXi`f#\jd\[`Xi
\eki\cXjgXik\j%<e\c]lklif#j`e\dYXi^f#
cfjZc`\ek\j[\YXeZfjhl\\jk„e\e]\idfj
k\e[i}ed\efjgfj`Y`c`[X[\j[\ljXiXc
YXehl\ifgXiXfZlckXijlj[\]`Z`\eZ`Xj%<j$
kf\jkXe`e\m`kXYc\#hl\g\^Xic\jXcfjYXe$
hl\ifjgfifg\iXZ`fe\jZfdfcXj[\>i\$
Z`X\j\jkXim`\e[f\cgXik`[f[\Xp\i%
CX ZXii\iX XidXd\ek`jkX \eki\ cfj
k\ZeZiXkXj[\cXYXeZXpcfji\^lcX[fi\j
eleZXk\id`eXi}[\ckf[f%G\ifXd\[`[X
hl\cXkiXejgXi\eZ`XmXpX`e^i\jXe[f\e
ZXj`kf[fjcfjXjg\Zkfj[\cXm`[Xdf[\i$
eX#cfjYXeZfjmfcm\i}eZX[Xm\qd}jXjl
]leZ`ekiX[`Z`feXc[\Xk\e[\icXje\Z\j`$
[X[\j[\i\gi\j\ekXZ`e#ef[\Zfe]lj`e#
[\jljZc`\ek\j%J`Y`\ecfj[\kXcc\j\oXZkfj
[\cXi\$i\^lcXZ`eÔeXeZ`\iXjfe`dgfi$
kXek\j#j\kiXkXeX[Xd}jhl\[\i\dfc`$
efj\e\jkXdXi\X`ii\]i\eXYc\%
8gil\YXkiXejXZZ`e
8jXdYc\X[\?\`e\b\e
<ogcfiX@GgifdfZ`e
[\cfjGXeXd\i`ZXefj
8eleZ`XegXiXmXi`ccX
fkiXXcqX[\.
>lX[XcXaXiX%$<cj\Zkfi`e[ljki`Xc[\
AXc`jZfj\gi\gXiXgXiXXgfpXicfjAl\$
^fjGXeXd\i`ZXefjXkiXm„j[\cX`dgi\$
j`e[\cXdXiZXPfjfpGXeXd\i`ZXef#
hl\\c:fd`k„Fi^Xe`qX[fi[\cfjOM@
Al\^fjGXeXd\i`ZXefj>lX[XcXaXiX
)'(([`j\Œ#`e]fidDXel\c?\ii\iX
M\^X#Zffi[`eX[fi[\c:fej\af[\:}$
dXiXj@e[ljki`Xc\j[\AXc`jZf%G\ifZf$
df\ccf^fk`gf\jleXdXiZXi\^`jkiX[X#
\c:fd`k„\d`k`ledXelXcZfei\^cXj
pi\jki`ZZ`fe\j#gfi\ccfcX@GpXXeXc`qX
hl„j\Zkfi\jpgif[lZkfjcfgf[i}eljXi
pZl}c\jef%
:[%[\D„o`Zf%$8g\eXjcXj\dXeXgX$
jX[X\cgi\Z`f[\cXmXi`ccXjlY`\eki\
('p()gfiZ`\ekf\ekf[f\cGXˆj#ppX
\jk}\egl\ikXleXld\ekfd}j[\\e$
ki\-p.gfiZ`\ekfgXiXcfjgi`d\ifj
[ˆXj[\dXpf#i\m\cXife[`jki`Yl`[fi\j%
:fe„jk\j\i}cXZlXikXXcqX\e\cXŒfp#
[\ZfeZi\kXij\#\c`eZi\d\ekfXZldlcX$
[fj\i}[\,*%*-gfiZ`\ekf%
D`e\imX=cfi\j
KiXYXaXJXkd\o
Xc0,[\jlZXgXZ`[X[
@dglcjXeX:fZX$:fcX=\djX
D\iZfjlipk`gf[\ZXdY`f
:[%[\D„o`Zf%$CfjZc`\ek\jpcXZXgX$
Z`[X[[\ljf[\cfjXik\]XZkfj[\JXk„$
c`k\j[\D„o`Zfef_Xej`[fX]\ZkX[fj
gficXj]XccXj[\cJXkd\o,fcXjZfdgc`$
ZXZ`fe\jhl\cXÔidX\e]i\ekXgXiXcX
gfj`Yc\X[hl`j`Z`e#Xj\^li8cfejfG`$
ZXqf#[`i\Zkfi[\;\jXiifccf[\E\^f$
Z`fj[\cXÔidX%ÈCfjki\jjXk„c`k\jk`\$
e\eleX[\dXe[X[\jljj\im`Z`fj[\c
0,gfiZ`\ekf\egifd\[`fpj\dXek`\$
e\cXZXek`[X[[\*,'Zc`\ek\jÉ#[\kXcc%
:[%[\D„o`Zf%$LeZi\Z`d`\ekf[\[f$
Yc\[ˆ^`kf\ejlj`e^i\jfj[\cD\iZf$
jli#cXXgi\Z`XZ`e[\ck`gf[\ZXdY`f\e
D„o`Zf#:fcfdY`Xp9iXj`c#pled\efi
Zfjkf[\ÔeXeZ`Xd`\ekf[\aXifeX:f$
ZX$:fZX=\djX\c\mXijllk`c`[X[e\kX
[\d`c+((X)d`c)**d`ccfe\j[\g\jfj
\e\cgi`d\iki`d\jki\#,/%*gfiZ`\ekf
d}j#hl\\e`^lXccXgjf[\)''0%Cfji\$
jlckX[fj]l\ifeXled\afi\j\e*+%+gfi
Z`\ekfhl\cfj[\\e\if$dXiqf)''/%
:[%[\D„o`Zf%$<c:fej\af[\8[d`$
e`jkiXZ`e[\?\`e\b\eXgifYXp\i[l$
iXek\jl8jXdYc\X8elXc#Z\c\YiX[X\e
8djk\i[Xd#cXkiXejXZZ`egXZkX[X\e
\e\ifZfe=fd\ekf<Zfed`ZfD\o`$
ZXef=\djX hl\Zfej`jk\\ecXX[hl`$
j`Z`e[\c(''gfiZ`\ekf[\:\im\Z\iˆX
:lXl_k„dfZp\c/*gfiZ`\ekf[\BX`$
j\i[\=\djX9iXj`c#pXk\eˆX\c(.gfi
Z`\ekf#XZXdY`f[\c)'gfiZ`\ekf[\jl
fg\iXZ`edle[`Xc%J\^’e\dgc\X[fj
[\=\djX:\im\qX#efj\_Xe[X[f[\j$
g`[fj[\g\ijfeXc#jfcfZXdY`fj^\i\e$
Z`Xc\j\eXc^leXj}i\Xj%
J`cm`XFcm\iX
J`cm`XFcm\iX
C`c`X:_XZe
Cfj gXˆj\j j\ _Xe kfdX$
[fZfemXi`X[Xj\i`\[X[\c
Xe}c`j`jpcXjd\[`[Xji\$
hl\i`[XjXek\cfj\]\Zkfj[\
cXZi`j`j`ek\ieXZ`feXc[\j$
[\)''/%<ecXdXpfigXik\
[\8d„i`ZXCXk`eX#pgXik`$
ZlcXid\ek\\eD„o`Zf#`eZcljfZfeleXZXˆ$
[X[\cG@9[\c.%+gfiZ`\ekf#efj\_Xegi\$
j\ekX[fgi\fZlgXZ`fe\jXci\jg\Zkf#d}j
Y`\eZfecX`ek\eZ`e[\Zfek`elXiZfeleX
\jkilZkliX\Zfed`ZXpgfcˆk`ZXjdXZif\Zf$
ed`ZXjYXaf\cc\dX[\ÈYlj`e\jjXjljlXcÉ%
<jkfZfekiXjkX#j`e\dYXi^f#ZfecXjd\[`$
[Xjhl\\jk}ekfdXe[fgXˆj\jZfdf:_`eX
hl\#`eZcljfZfeleZi\Z`d`\ekf[\cG@9[\c
/%.gfiZ`\ekf\e)''0#\jk}cf^iXe[fel\$
mfjZfej\ejfjpd\[`[Xj\e\ccXi^fgcXqf
gXiXleX\]\Zk`mXpgif]le[Xi\\jkilZkliX$
Z`ejfZ`f\Zfed`ZXXc)')'%
8d\[`X[fj[\dXiqf#\c:\ekif[\
@em\jk`^XZ`e[\;\jXiifccf[\c:fej\af
[\<jkX[f;I: \e:_`eX$lef[\cfj
gi`eZ`gXc\j k_`eb kXebj Z_`efj$ cc\m X
ZXYfle`dgfikXek\\m\ekf`ek\ieXZ`feXc
hl\i\Õ\aXcXgif]le[`[X[pj\i`\[X[Zfe
cXhl\j\\jk}egcXek\Xe[fcXji\]fidXj
\jkilZkliXc\ji\hl\i`[Xj#j\^’ecXjXlkf$
i`[X[\j[\c>fY`\iefZ\ekiXc\e:_`eX%
?XY`\e[fgXik`Z`gX[f\e\j\\m\ekf[\
*[ˆXj#mXi`fjk\dXjccXdXecXXk\eZ`e1
(%$Cfjgif]le[fjZXdY`fj\jkilZkliXc\j$
`ek\iefjp\ok\iefj$gXiX\c)'*'%<c>f$
Y`\iefZ\ekiXcgi\m„hl\:_`eXi\hl`\i\
d\[`[Xjli^\ek\j\e\cZfikfpd\[`Xef
gcXqfgXiXcf^iXileXi\\jkilZkliXZ`e
jfZ`f\Zfed`ZX% G\j\ X jlj \og\i`\e$
Z`Xj`ek\ieXZ`feXc\jp[fd„jk`ZXjgfj`k`$
mXj#:_`eXj\gcXek\Xle\]\Zk`mfZXdY`f
ZlXc`kXk`mf\e\ccXi^fgcXqf%
)%$<e\c}dY`kf`ek\ieXZ`feXc_X`eZi\d\e$
kX[fjlgi\j\eZ`XdlZ_fd}j[\cfgi\m`jkf%
<egXiXc\cfj\ZfejkXkXleZi\Z`\ek\eXZ`f$
eXc`jdfpkfdX[\ZfeZ`\eZ`X%<e^\e\iXc#
cXjXlkfi`[X[\jZ_`eXjkfdXeZfdf\a\d$
gcfe\^Xk`mf&]iXZXjX[fXAXge\ecX[„ZX$
[X[\cfj/'1:_`eXefj\[\aXi}`e]cl\eZ`Xi
e`gi\j`feXi$\ek„id`efj\Zfed`Zfj#gf$
cˆk`Zfjp&f\eZlXekfXck`gf[\ZXdY`f#gfi
\a\dgcf%:_`eXZfek`elXi}\e\c}dY`kf`e$
k\ieXZ`feXc#ZfeleXgfcˆk`ZXgifg`Xpj`e
ZX\i\eÈZ_XekXa\jÉ`ek\ieXZ`feXc\j2jlfY$
a\k`mfZfek`elXi}_XZ`Xcf^iXileXckfZi\Z`$
d`\ekf\Zfed`ZfgXiXd\afiXicXZXc`[X[
[\m`[X[\jlgfYcXZ`e%
*%$@ejk`klZ`fe\j`ek\ieXZ`feXc\jZfdf\c
9XeZfDle[`Xc#\c=D@pcXF:;<#k`\$
e\edlpgfZfhl\f]i\Z\ipi\Zfd\e[Xi
X:_`eX\ek„id`efj[\gfcˆk`ZX\Zfed`$
ZX%<c9XeZfDle[`XcpcXF:;<gifgf$
e\egfcˆk`ZXjgXiXi\[lZ`icXgfYi\qXpcXj
Yi\Z_XjjfZ`Xc\jp\Zfed`ZXj\e:_`eX#
XjˆZfdfgXiXd\afiXicX`e]iX\jkilZkliX#
\cj`jk\dX\[lZXk`mfpcXj\^li`[X[jfZ`Xc%
8cd`jdfk`\dgfi\ZfefZ\ehl\:_`eX
pX \jk} `em`ik`\e[f dXj`mXd\ek\ \e \j$
kfj}dY`kfj%<c=D@#gfifkifcX[f#gi\$
j\ekXXi^ld\ekfjd}jZfekifm\ik`[fj1j`
Y`\eXZ\gkXhl\\cjfYi\\e[\l[Xd`\ekf
[\cXjgi`eZ`gXc\j\ZfefdˆXj^cfYXc\jcc\$
mXi}XZfe[`Z`fe\jÔjZXc\j`ejljk\ekXYc\j
\ecfjgio`dfj('XŒfj#i\Zfd`\e[XX
:_`eX\e[\l[Xij\gXiX\c\mXijl[\dXe$
[X[fd„jk`ZX\`ek\ieXZ`feXc%<e^\e\iXc#
cXji\Zfd\e[XZ`fe\j`ek\ieXZ`feXc\jgX$
iX:_`eXjfed}jhl\[„Y`c\j%
+%$ <jkX[fj Le`[fj [\Y\i} kfdXi d\$
[`[XjgXiXi\[lZ`ijl[„ÔZ`kÔjZXcp[\
Zl\ekXZfii`\ek\#i\jlckXe[f\eleXi\Xc
ZXˆ[X\e\cZfejldfpleXld\ekf\e\c
[\j\dgc\f%<jkXjd\[`[Xjefj\i}egf$
glcXi\j\e<Lp_XYi}j\Zkfi\jYljZXe$
[fi\jgfejXYc\j`ek\ieXZ`feXc\j\e:_`$
eX#AXgepD„o`Zf %<egXiXc\cf#\e:_`$
eXj\\jk}^\jkXe[fleZi\Z`\ek\\jgˆi`kl
[\d\efikfc\iXeZ`XXek\gi\j`fe\j[\cX
Le`e<lifg\Xp<L%<c[\YXk\\ekfief
Xck`gf[\ZXdY`f\eki\<jkX[fjLe`[fj
p:_`eX\jgXiX[`^d}k`Zf%Cfjd}jXckfj
]leZ`feXi`fjZ_`efj]l\ifeZcXifjp\ogcˆ$
Z`kfj1efZ\[\i}eXek\cXjgi\j`fe\j\ok\i$
eXjgXiX`eZi\d\ekXi\ck`gf[\ZXdY`f
[\cplXeZfei\jg\ZkfXc[cXipdlZ_f
d\efjZX\i}e\eleXj`klXZ`eZfdfcX
[\AXge[\j[\cfj/'X%
Cfj]XZkfi\jXek\i`fi\jgXi\Z`\iXe`e$
[`ZXi\jZ\eXi`fj`ek\ieXZ`feXc\jgi\fZl$
gXek\j\eki\cXjgi`eZ`gXc\jgfk\eZ`Xj^cf$
YXc\j#¶efj\jkXdfjgi\gXiXe[fXci\jg\Z$
kf\eD„o`Zf6
8c`Z\JZ_if\[\i#XlkfiX[\ÈK_\JefnYXcc1NXii\e
9l]]\kkXe[k_\9lj`e\jjf]C`]\É#p\o[`i\ZkfiX
^\i\ek\[\Dfi^XeJkXec\p#\jZfclde`jkX[\
9cffdY\i^%CXjfg`e`fe\j\ogi\jX[Xjjfeg\ijfeXc\j%
Gif]\jfi[\cGfj^iX[f\e<ZfefdˆXp:ffi[`eX[fi
[\c:\ekif[\<jkl[`fj:_`eX$D„o`Zf[\cXLE8D
_kkg1&&[ljj\cg\k\ij%Zfd
Df`j„jIXdˆi\q
C\XZfdgc\kXjcXjefkXj
Yjl‰[mdgk