Entrevista a MIRIAM DE jEsÒs DUQUE

(QWUHYLVWDD0,5,$0'(-(6Ò6'848(
)HWDSHU0LFKDHOGHOD7RUUHL-RKDQQD8UUHJRHOGLDGHJHQHUGH
UEORF$EDQVGHPDU[DU
™ $UUHOVIDPLOLDUV
¢(QTXpSXHEORQDFLy\HQTXpSDtV"1DFtHQ&RFRUQ$QWLRTXtDSDtV
&RORPELD
¢6XIDPLOLD\DKDEtDYLYLGRRWHQtDUDtFHVIDPLOLDUHVHQHOSXHEOR"6t
¢(QTXpDxRQDFLyXVWHG"1DFtHQ
¢1DFLyHQFDVDRHQHOKRVSLWDO"&UHRTXHQDFtHQODILQFD(QFDVD
¢&XDQWRVKHUPDQRVHUDQ"PXMHUHV\KRPEUHV
¢$TXpVHGHGLFDEDQVXVSDGUHV"(UDQDJULFXOWRUHVGHFDIp
¢&yPRHUDVXYLGDGHQLxD"/DYLGDGHQLxDHQXQFDPSRHVPX\
GXUDQRVWRFyWUDEDMDUPXFKRHVWXGLDUHQODHVFXHODTXHHQHVH
HQWRQFHVVHOODPDEDIXHXQDYLGDWUDQTXLODGHVFRPSOLFDGDSHUR
PX\GXUD
¢4XpWLSRGHUHODFLyQWHQtDFRQVXVSDGUHV"(UDQPX\VHYHURVRPiV
ELHQFDULxRVRV"(QHVHHQWRQFHVORVSDGUHVVHGHGLFDEDQPiVTXH
WRGRDWUDEDMDU\ORVKLMRVVHGHGLFDEDQDD\XGDUOHVHQODVWDUHDV
GHOFDPSR\QRHUDQWDQFDULxRVRVFRPRDKRUDHQGtDORVRQ(OORV
HUDQVHYHURVPX\SRFRFDULxRVRV
™ (QVXFDVD
¢&yPRHUDVXFDVD"0LFDVDHUDGHWDSLDGHXQPDWHULDOGHWLHUUD
TXHHQHVHHQWRQFHVVHFRQVWUXtDQDVtODVFDVDVHQODVILQFDVXQDV
SDUHGHVJUXHVDV
¢1RVSXHGHH[SOLFDUFRPRHUDSRUGHQWUR"7HQtDFXDWURKDELWDFLRQHV
HOSLVRHUDGHWDEODGHPDGHUDODFRFLQDXQSRFRDLVODGDORPLVPR
TXHHOEDxR
¢/DFRFLQDWHQLDHOIXHJRDVtFRPRORWHQHPRVDKRUD"1R
FRFLQiEDPRVFRQOHxD\HODJXDHUDPX\DEXQGDQWH\QXQFDVH
FHUUDEDVLQRTXHFRUUtDOLEUHPHQWH
¢9LYtDQHQHOFDPSRQR"6t
¢7HQtDQJDOOLQDVYDFDV"7HQtDPRVXQFHUGRJDOOLQDVFDEDOORV
YDFDVSDWRVSDYRV
¢(UDSURSLHGDGGHVXVSDGUHV"6tPLSDGUHWHQtDXQDILQFDFDIHWHUD
¢4XpSHUVRQDVYLYtDQHQVXFDVD"0LSDGUHPLPDGUH\WRGRVPLV
KHUPDQRV
¢3RGUtDH[SOLFDUDOJXQDGHVXVFRVWXPEUHVIDPLOLDUHV"8QDGHODV
FRPLGDVHVODEDQGHMDSDLVD/DVILHVWDVPiVSRSXODUHVHUDQHO\
HORUJDQL]iEDPRVORTXHHVODODFHQDFRQODIDPLOLD\OD
ILHVWDPiVSRSXODUHUDODGHODVIORUHV
¢&yPRHUDVXVLWXDFLyQHFRQyPLFD"/DVLWXDFLyQHFRQyPLFDGHPLV
SDGUHVVLHPSUHIXHPiVRPHQRVEXHQD
™ (QHOFROHJLR
¢7HQtDPXFKRVDPLJRVHQHOSXHEOR"1RQRPXFKRVSRUTXH
YLYtDPRVHQHOFDPSR\VDOtDPRVGHYH]HQFXDQGRDOSXHEOR
¢)XHDODHVFXHOD"¢$TXpHGDGRKDVWDTXpHGDG"&ODUR(PSHFpDOD
HGDGGHDxRV\WHUPLQpDODHGDGGHGLHFLVLHWH
¢&yPRHUDODHVFXHOD"¢&yPRHVWDEDRUJDQL]DGD"(VFXHODGHFDPSR
HVWXGLiEDPRVGHDGHODWDUGH(UDQGRVVDORQHVGRVSURIHVRUHV
\WHQtDSXSLWUHV(OSDWLRHUDOLEUHDOUHGHGRUKDEtDQPXFKRV
iUEROHVJXD\DEDVOLQGDEDQFRQODVILQFDVGHORVYHFLQRVRVHDTXH
HOSDWLRHUDWRGRORTXHWXWHSXHGDVLPDJLQDU
¢(UDORPLVPRSDUDORVFKLFRVTXHODVFKLFDV"¢/HVHQVHxDEDQOR
PLVPR"(VWXGLiEDPRVVLHPSUHMXQWRVVHJ~QODHGDG\HOQLYHOGH
HVWXGLRGHORVQLxRV1RVHQVHxDEDQORPLVPR
¢&yPROHVWUDWDEDQORVSURIHVRUHV"%LHQHUDQPX\FDULxRVRV
FRODERUDGRUHVVHSUHRFXSDEDQPXFKRSRUHQVHxDU
¢/OHYDEDQXQLIRUPH"1XQFDVHKL]RXQLIRUPHHQHOFDPSR
¢7LHQHDOJ~QUHFXHUGRHVSHFLDO"¢<DOJXQDDQpFGRWD"(OUHFXHUGR
HVSHFLDOHVORVQLxRVORVFRPSDxHURVGHFROHJLRTXHKDVWDDKRUD
DGXOWRVFXDQGRQRVYHtDPRVQRVVDOXGiEDPRV7DPELpQTXHHQ
TXLQWR\DQRSXGHHVWXGLDUSRUTXHPHSXVHDSHOHDUFRQHO
SURIHVRU\PHHFKDURQGHODHVFXHOD$QpFGRWDFXDQGR
SHOHiEDPRVFRQORVFRPSDxHULWRVGHOFROHJLRFXDQGRVDOtDPRVDO
UHFUHRVRODPHQWH
™ 2WURVDVSHFWRV
¢7LHQHDOJ~QRWURUHFXHUGRGHVXSXHEORRGHXVWHGTXHTXLHUD
H[SOLFDU"(OUHFXHUGRGHOSXHEORTXHHUDXQSXHEORWUDQTXLOR\QR
QRVSUHRFXSiEDPRVPXFKRSRUWUDEDMDUVHYLYtDELHQ
Q%ORF(OYLDMH\HOSURFHVR
¢4XLHQGHFLGLyLUVHGHOSXHEOR"<RPLVPD
¢3RUTXpPRWLYRGHFLGLyHPLJUDU"3RUTXHPHFDVpFRQXQHVSDxRO\
PHYLQHDKt\HPLJUp
¢(QTXpVHYLQR"
(QDYLyQ
¢9LQRVRODRVHYLQRDFRPSDxDGDFRQWRGDVXIDPLOLD"9LQHFRQPL
KLMD\PLPDULGR
¢4XpHGDGWHQtD"DxRV
¢)XHPiVJHQWHGHVXSXHEORTXHGHFLGLyPDUFKDU"(QHOPRPHQWR
HVWR\DFiVRODFRQPLQLxD
¢&yPRVHVLQWLyFXDQGRGHMy&RORPELDSDUDYHQLUD(VSDxD"0HVHQWt
FRQQRVWDOJLD\PXFKDWULVWH]DSRUTXHGHMDEDPXFKRVUHFXHUGRV
DWUiV\DWRGDPLIDPLOLD
¢4XpUHFXHUGDGHOYLDMH"0X\ODUJR
¢&XiQWDVKRUDV"KRUDV
¢4XpUHFRUULGRKLFLVWHLV"0HGHOOtQ%RJRWi%RJRWi0DGULG\0DGULG
&DWDOXxD
¢/OHYDEDQPXFKRHTXLSDMH"6RODPHQWHGRVPDOHWDV\PXFKDV
LOXVLRQHV
¢&XiQWRGLQHURFRVWy"(ODYLyQFRVWyPLOHXURV
¢3RUTXpGHFLGLHURQYHQLUD&DWDOXxD"3RUVXPDULGR
¢&yPROOHJyD*UDQROOHUV"3RUTXHDFiIXHHOSULPHUOXJDUGRQGH
OOHJXpGRQGHFRQVHJXtWUDEDMRHQ*UDQROOHUV
UEORF/DOOHJDGD\ORVSULPHURVWLHPSRV
¢&yPRVHVLQWLyDOOOHJDU"&RQWHQWtVLPDIHOL]
¢4XpIXHORSULPHURTXHSHQVyFXDQGROOHJy"(QPLIDPLOLD\HQPL
SDtVHQPLSXHEOR
¢'yQGHRVDORMDVWHLV"(QODFDVDGHOPLHVSRVR
¢7HQtDDOJ~QFRQRFLGR"1R
¢&XiOHVIXHURQODVSULPHUDVGLILFXOWDGHVDOSULQFLSLR"/DVFRVWXPEUHV
GHPLPDULGR\GHDFiGH(VSDxD\GHDFiGH&DWDOXxD
¢7HQtDLVSUREOHPDVHFRQyPLFRV"1RXQSRFR
¢)XHGLItFLOLQWHJUDUVHDODYLGDGHDTXt"1R
¢1ROHIXHGLItFLOHOLGLRPDHOFDWDOiQ"1RSRUTXHDOOOHJDUPH
KDEODEDQHQFDVWHOODQR\\DFRQHOWLHPSRIXLFRJLHQGRHOFDWDOiQ
¢1RVHVHQWtDUDUDDOQRVDEHUKDEODUOR"&XDQGRODVSHUVRQDVOR
KDEODEDQQRORHQWHQGtDSHURQRPHSDUHFtDUDURQLPHVHQWtDUDUD
/DVFRPLGDVGHDTXtODVJDPEDVORVHPEXWLGRV¢FyPROHSDUHFLHURQ
DOSUREDUORV"0DORVULX
¢4XpWLSRGHWUDEDMRWHQtDDOFRPHQ]DU"(QOD%LPERGH
PDQLSXODGRUDGHDOLPHQWRV\HQHVWHPRPHQWRDKRUDWUDEDMRHQ
6LPVDGHFRVHGRUDKDJRSDUDFDLGDV
¢&yPRVHRUJDQL]DEDFRQVXKLMD"&RQPLKLMDPHRUJDQLFpPX\ELHQ
SRUTXHHVXQDQLxDPX\RUJDQL]DGDPX\HVWXGLRVDQROHWHQJR
TXHGDUyUGHQHV\VDEHORTXHWLHQHTXHKDFHURVHDTXHQRV
RUJDQL]DPRVPX\ELHQODVGRV
¢&yPRFUHHTXHFDPELyVXYLGD"3DUDELHQ
¢/HVRUSUHQGLyTXHDTXtKXELHUDRWURLGLRPD"1RFXDQGRVDOtGHPL
SDtV\DVDEtDTXHDTXtKDEtDRWURLGLRPD
¢/HFRVWyHQWHQGHUORRKDEODUOR"0HFRVWyHQWHQGHUOR\KDEODUORD~Q
PHVLJXHFRVWDQGRSRUTXHQRORKDEOR
¢&yPRHUDDOSULQFLSLRHQHOVLWLRTXHOOHJy"%LHQDFRJHGRU
U%ORF/DYLGDDOFDERGHXQWLHPSR
¢$OFDERGHXQWLHPSRVXYLGDKDEtDPHMRUDGR"6t\PXFKR
¢&yPRPHMRUyHOEDUULRDOFDERGHXQRVDxRV"6RODPHQWHOOHYRDFi
DxR\PHGLR\QRYHRTXHKD\DPHMRUDGRSDUDQDGDODVPLVPDV
FDVDVODVPLVPDVFRVWXPEUHVODPLVPDJHQWHRVHDTXHHOEDUULR
VLJXHWRGRLJXDO
¢&yPRHVODUHODFLyQHQWUHORVYHFLQRV"/RVYHFLQRVGHORVEORTXHV
GRQGHYLYRVRQSHUVRQDVPX\VX\DVFDGDTXLHQYDDVXFXHQWR
EXHQRVGtDVEXHQDVWDUGHVVRODPHQWHHVRRVHDTXHFRQORV
YHFLQRVQDGDTXHYHU
¢0HMRUyVXVLWXDFLyQHFRQyPLFDDOOOHJDU"/DVLWXDFLyQQRKD
PHMRUDGRWDQWRVHVREUHYLYH
¢6XKLMDVHDGDSWyIiFLOPHQWH"6t
¢3LHQVDTXHVXKLMDKDWHQLGRPiVRSRUWXQLGDGHV"¢&XiOHV"6tPXFKDV
HOHVWXGLR(QHOFROHJLRTXHHVWiOHKDQGDGRPXFKDV
RSRUWXQLGDGHV\ODKDQDSR\DGRPXFKR
¢+DEpLVLGRIUHFXHQWHPHQWHDOSXHEOR"1RSRUTXHQRTXHGDPX\
FHUFD\VRQPXFKRVPXFKtVLPRVNLOyPHWURVSDUDOOHJDUDPLSDtV\
PXFKRGLQHUR\\RQRORWHQJR
¢7HQpLVIDPLOLDDOOt"6t
¢2VYLHQHQDYLVLWDU"1RQRWLHQHQHOGLQHURVXILFLHQWH\QROHVGDQ
ODYLVDSDUDSRGHUVDOLUGHOSDtV
¢7HQpLVFDVDRWLHUUDVHQHOSXHEOR"6tWHQJRPLFDVD
¢/DVSHUVRQDVTXHVHTXHGDURQDOOtTXHSLHQVDQGHHVWDPDUFKD"(VWiQ
PX\FRQWHQWRV\OHVKDUtDLOXVLyQYHQLUDYLYLUDFiFRQPLJR
¢&yPRVHVLHQWHDFWXDOPHQWH"¢9ROYHUtDDOSXHEOR"0HVLHQWRELHQ
WUDQTXLODFRQWHQWDSHURFRQPXFKDQRVWDOJLD6tYROYHUtDD
&RORPELD
¢4XpEDODQFHKDFHGHVXHPLJUDFLyQ"(OEDODQFHTXHKDJRHVEXHQR
SRUTXH(VSDxDHVXQSDtVEXHQRSDUDYLYLUKD\PHMRUHV
RSRUWXQLGDGHVSDUDHOHVWXGLRGHORVKLMRVRVHDTXHHOEDODQFHHV
PX\SRVLWLYR
¢(QDOJ~QPRPHQWRVHKDVHQWLGRGLVFULPLQDGDSRUQRVHUGH(VSDxD"
1RQRVR\GH(VSDxDSHURPHVLHQWRHVSDxRODDFiPHKDQWUDWDGR
ELHQ
0XFKDVJUDFLDV+DFRQFOXLGRODHQWUHYLVWDJUDFLDVSRUKDEHUQRVDWHQGLGR\
HVFXFKDGR
&RQPXFKRJXVWR