Document

:30 OOVH~ 'lV N(>I3dO N3
N03~Z3H3dOONVWHV3S0r
:HOd VOV.LN3S3Hd
SIS3.L
"tOOZ - 100Z uYlBJnX
ap 0pBlsa pp .Ins la ua pnlBS A U9!JBJnpa ua sapBp!unl.lodO
oUBwnH 01l0.l.lBsao ap BWB.I¡JO.ldPP OlJBdw! ap u9pBn1BA3"
V3I'lH(ld
NOI3VH.LSINIWOV Á VIWON033 N3 VIH.LS3VW
·SV AI.LVlI.LSINIWOV
O:JIWONO:J3
A S3'1VI:JOS
SVI:JN3I:J
30 NOISIAIO
OOH VNV.LNHIO 30 OVOISH3AINfl
OJJo:)°S
P1BíIOH
ÁUBAO~O
UJUlZBf
B:)uBIH
píIUV?SOf
,
:SOU!Jqos S!IU V
·OpBSO~
pqBsI
B:)uBIH
BpolO
°EqanJd E auod sou A aun sou EPUElS!P El anbJOd
SOl s~lqusud
·SOSln:J
SyUI OZ!l[ US!lUOS ~lU~P!llS~ Á pUppUU~l ns UO:J!UIl!lI
·SyUI l!PU~l ~ldUI~!S lod U!:JU~'a!X~ns Á
UJllS~UUI UI ~p U1Hll~du uI U~ PUp!:JUU~l ns lod Z~UJllUW OlSnU1d lU:JSQ ·;::rW
·U9pU'a!lS~AU! ~lU~S~ld uI ~p 0IIOllUS~p P U~ SOpUUUUI~S~lUIS!P sOl
u OUIS!:J!OlS~ Á U!:JUU1~lOl'U!:Ju~!:Jud ns lod S9110J ouuz0'l pqpuW
·U1Q
U
ZL
°soÁodu sOl ;)P OlUOW 9"9"Z
°S13P13PIpU;)q S13!nurnj s131;)P p13pmq13suods;)ll0:J
~09°Z
°S;)p13p!un:¡'IOdo13urnl8old pp U9p13l;)do ;)P SOWS!Ul3::>;)W1°9°Z
69
°OA!l13::>np;)
;)lu;)uodwo::> 13 Z09°Z
OL
°pnl13S;)lu;)uodwo::> 13: (09°Z
1L
°PUlU;)W!I13 ;)lu;)uodwo::> I3 v"9"Z
1L
L9
99
~9
°OlU;)!urnuOPUTlJ Á 13lS;)ndOld 'S;)p13p!UtlllodO 9°Z
°13Z;)lqod Á U9!::>13lU;)W!IV(°1° ~oZ
°13Z;)lQodÁ pnl13S ZT~oZ
°13Z;)lQod;)P S;)PA!N 1YZ
19
°13Z;)lQodÁ u9p13::>np3 1°1°~oZ
179
o(OOOZ - 17661 13S;)l8old) U9p13lU;)W!IV Á pn{13S 'u9p13::>np3 ;)P 13urnJ80ld I3 (OZ
Z~
0(900Z - lOOZ) 0n0lll3S;)G ;)P 113UOP13NUl31dI3 voZ
~~
°U9p13lU;)lSns °900Z-Z00Z S;)P13P!UnllOdO 13urnJ80ld {3 ~oZ
o
(900Z - 100Z) 0nOll13S;)G ;)P {13UOP13NUl3{d P U;) {13POS13::>!lHod13'1 l°v Z
L~
8~
817
1717
°ÜOS13UOld)P13P!l13P!I°S ;)P {13UO!::>13N
13urnl8old ZOZ
S;)lU;)P;)::>;)lUVl°Z
°10lnl!d13::>PP Sgl13UYS;)UOP13l;)P!SU0:J 9°1
ZV
°OJ!X~W u;, S;'IBpOS SBJ!nIod SB'1 11OIOndB;)
tt
1
v
~(
((
°S;){13POSS13W13l8oldsOl ;)P op13dw! PP U9p13n{13A;)13'1 r ~01
°U9p13n{13A;)gp Old;)::>uo::>{3 ~01
°13Z;)lQod13{;)P U9p13Z!I13::>0j13'1 rvol
u9p::>npollu1
6
°Bz;'.Iqod BI B ;'lBqmOJ 1;' u;, S;'IBpOS SBJ!nIod ;,p u9pBOIBA3_ 1 OIOndB:)
SI
13::>!IQl)d13::>!lHO1d3'1°1°1
~1
O{13POS13::>!lHOd
13'1T 1
1Z
°13Z;)lQod131;)P U9!::>13Z!l;)P13113::>
13un 13!::>13HT1
(Z
°13Z;)lQod13{13;)l13QWO::>
P Á S;){13POSS13urnJ80ld s0'1"t" 1
1(
3:J1GNJ
ZSI
8171
Stl
Etl
1171
8n
Ln
sn
OE1
SZI
1711
·S3PUP!UDJ.lOdO umu.I~o.ld IU S3UopUpU3mOJ3.1
Á
'SOX;;)UV
UYluíiOHqm:
S3UO!SDpU0:J
'Al 0lfil!du:J PP S;;)luuy S;;)UOPUl;;)P!SUOJ 01'17
'PUPHU;;)luI u sU:J!lSJpUlS;;)SUI;;)O 6'17
'Ol;;)u?íi;;)p ;;)nboJu;;) PO 8'17
'SO!:J!lU;;)W!lUSOlU;;)w;;)ldns SOI;;)O L't
13 1'9'17
'pnluS U;;)S;;)PUP!unllodO uWUlíiOld PP opudw!
'pnluS uI !.. s°!JUP!PU;;)q
sopupy;;)U;;)q sOl U;;)UPUUllodw!
'sopupy;;)U;;)q
SOl 9'17
13 1'S't
'u9pu:Jnp;;) U;;)S;;)PUP!unllodO uWUlíiOld PP opudw!
'S;;)PUP!unllodO;;)p
LO 1
ZO 1
001
ns u9pu:Jnp3
S't
sOl ;;)PU9!S!A Ul 17'17
'SOPU!:JY;;)U;;)qsOl ;;)PS;;)IUl;;)u;;)íisU:J!lSJl;;)PUlUJ E't
'S;;)PUP!UnllodO uWUlíiOld PP 0lX;;)lUO:JPP u9pdp:Js;;)0
86
86
'uJíiolopopr.J:
'U~JUJDÁ3p
.IDS 13 U3 S3PUP!UDJ.lodO umu.I~O.ld13P u9puDluA3
z't
1'17
Al OIDndu:J
'III0lnnd13:J PP S;;)luuy S;;)UOP13l;;)P!SUOJt'E
L6
98
'UYl13:JnA.;;)Pms 13 E'E
'OPUlS;;)P U;;)u!..uw UPUUU!wop;;)ld 131
Z'E
178
LL
'OPUlS;;)PP S;;)IUl;;)u;;)íiSOP;;)dsv
LL
'U~JUJDÁ3p
tL
rE
0PUJS3 13 III OIDndu:J
'II0lfil!d13:J PP S;;)luuy S;;)UOPUl;;)P!SUOJ
EL
ez
'uwUlíiOld PP U9!:J13nIUA;;)uI ;;)0 L '9"Z
III
OIl
601
SOl
LOI
901
~OI
1701
tal
¿S:}P'BP1utlllodo
'BurnlíJOld p :}:}.mdw1:}nb S'B:)P~ld S'Bl0p1Al:}s U'Bq:}l :}nb U3? 6°17'B:)y~lO
¿'B:):}q'Bl :}u:}p :}nb :}ps:}p 'BmurnJ ns 0P1u:}l 'Bq sopy:}u:}q vnb? SOv 'B:)y~lO
0p'BlS1A:}llU:}P :}qP:}l :}nb l'BllS:}w1q OlUOW L"v 'B:)y~lO
vOOl - 100l ¿OP'BlS1A:}llU:}P Op'Bl:}UOWoÁod'B :}q1:):}~? 9°17'B:)y~lO
s:}p'Bp1UnllOdo 'Burn!íJold PP op'Bpy:}u:}q l:}S :}P odw:}U ~ov 'B:)y~lO
°OP'BlS1A:}llU:}PP l'BmurnJ os:}!íJuI 17°17'B:)y'B10
0P'BlS1A~llU:}PP 'BH1W'BJ'Bl u:} sOlqw:}1w:}P ol:}W1)N EOv 'B:)y~lO
0P'BlS1A:}llU~PP s01pnlS:} :}P I:}A1N lOv 'B:)y'B10
0P'BlS1A~llU:}PP 'B1:)U:}P~:)01d:}P l'BíJn'1 1°17'B:)y~lO
SVJIdWO
9n
on
611
61I
SlI
LlI
LlI
91I
91I
lO 1
10 1
176
l6
EL
179
E9
30 3JIONI
° vOOl - 100l 01dp1unw lod
s:}p'BP1unllodO :}P sO:)1Pvw SOp1Al~S SOl :}P 'Bp'Bnsn ug1:)'BYQodI 1°17'Byq'Bl,
vOOl - 100l 01dp1unw lod S'Bp'BíJlOlOS'BAp'B:)np:}:}p 1'Bl0l, 01"17 'Byq'Bl,
vOOl - 100l 01dp1unw lod lop:}dns 01P:}w PA1u 'BS'Bp'BíJlOlOS'B:):}H6°17'Byq'Bl,
vOOl - IOOl
01d1:)1unw lod 'Bp'Bpun:):}s ugp'B:)np:} u:} ug1:)1:}S:}P :}p :}f'BlU:}:)lOdSOv'Byq'Bl,
vOOl - IOOl
lod 'B!l'Bpun:):}s ugp'B:)np:} U~ ug!:)'Bqold~l :}p :}f'BlU:}:)lOdL"v 'Byq'Bl,
01dp!unw
vOOl - 100l o!dP!unw lOd 'B!l'Bpun:):}s PA!U'B S'Bp'BíJlolo S'B:)~H9°17'Byq'Bl,
vOOl - IOOl
o!dp!unw lOd 'B!l'Bwpd ugp'B:)np:} U~ Ugpl:}S:}P ~p :}f'BlU:}:)lOd~ov 'Byq'Bl,
vOOl - IOOl
0!dp1unw lOd 'Bp'Bwpd ug!:)'B:)np:} u:} ugp'Bqold:}l :}p :}f'BlU:}:)lOd17°17'Byq'Bl,
vOOl - 100l o!d1:)1unw lOd 'B1l'Bwpd PA!U 'BS'Bp'BíJlolOS'B:):}HEOv'Byq'Bl,
°S:}P'BP1utlllodO 'Burn!íJold P uo:) Ug1:)'Bpl u:}
:}f'BlU:}:)lOdns Á S'B1l'BPy:}u~q ou Á S'Bp'B!:)y~u:}q S'BmurnJ :}p ol:}W1)N lOv'Blq'Bl,
°o!dp!Ufiw lod 'Bu:}íJJpu1'BníJu:}1'Byq'Bq
~nb s~w Á Soyt1 ~ :}p :}f'BlU:}:)lOdÁ S'BmurnJ :}p Ol:}UIDU'u9p'Blqod 1"17'Byq'Bl,
OOOl 'so:)!wguo:):}opos
s:}lOP'B:)!PUI oros pp S01dp!unw Á ~l'B:)nA lOE 'Byq'Bl,
OOOl 'so:)!wguo:):}opos
S:}lOP'B:)!PU!:}l'BlOl u9p'Byqod oros pp so!dp!Ufiw Á ~'B:)nA 1°E 'Byq'Bl,
°ugp!SOd:}l ns 'Bl'BdÁ s:}l'Bl0:)s:} s:}HW :}p u9!:)1s!nbp'B 'Bl'Bd
sOÁod'B 'P'BP!l'Bl0:)s:} :}p PA!U lod S'B:):}q'BsOp'Bl:}UOWSOlUOW EOl 'Byq'Bl,
OOOl 'Bz:}lqod u:} SOU'B:)!x:}ws:}l'BíJoq :}p ol:}W1)N lOl 'Byq'Bl,
°OOOl 'Bz:}lqod u:} SOU'B:)!x:}ws:}l'BíJoq :}p :}f'BlU:}:)lOd1°l 'Byq'Bl,
SV'1HV l, 30 3JIONI
~l'B:)nA :}p ros P U'B!íJ:}lU!:}nb so!dp1unW
L8
6L
lOE 'Bd'BW
°1'Bl'BlS:}l'Buo1íJ:}1u9!S1A!0 o~l'B:)nA :}p Op'BlS3 1°E 'Bd'BW
SVdVW
30 3JIONI
1171
017 1
017 1
6 E1
8tI
~E1
vtI
EtI
EtI
ZtI
vZI
EZI
ZZI
IZI
OZI
6II
6I I
8II
LI I
9II
~I I
vII
tI I
ZII
III
¿S;:)p"Bp!unJ.IOdo;:)p "Bp"Bp!.pu;:)q s;:) ;:)nb ;:)ps;:)p "Bf;:)IBdns ;:):)"Bq~no? vE·v 0:)y"B1D
¿s~)J;:)fnUl S"Bl"BoÁod"B P u;:)p ;:)1;:)nb u;:)!q ~lS;:) ;:)nb "Bsu;:)!d ~nb 10d? EE·v "B:)y~lD
¿s;:)l;:)fnUl
S"Bl"Bs;:)p"BP!unllodo ;:)p oÁod"B p u;:)P;:)l ;:)nb u;:)!q ~lS;:) ;:)nb "Bsu;:)!d? ZE·v "B:)y~lD
¿s;:)p"BP!unllodo ;:)p S"B:);:)q"Bl;:)p Ol;:)U!P P "Bf;:)U"BUlu~!no? 1 E· V ·"B:)y"B1D
SOP!lU;:)Ul!l"B sOlU;:)Ul;:)ldns sOl ou O ;:)UlnSUO:) ;:)nb p lOd OA!lOW OE·v "B:)y~lD
¿o:)!P~Ull"B 1! ;:)lU"BllOdUl!s;:) ;:)nb "Bsu;:)!d ~nb 10d? 6Z·V "B:)y~lD
¿"B:)!P~Ul p"Bp!un "Bl"B"Bll"BJ;:):)"Bq;:)1~no? 8Z·V o:)y~lD
¿"BUll;:)JU;:);:)s opU"Bn:) "BUlOl~no? LZ·v "B:)y~lD
"B:)!P~Ul p"Bp!un "Bl"BOp"BlS!A;:)llU;:)P ;:)pn:)"B;:)nb p Jod OAHoW 9Z·V "B:)y"B1D
¿"B:)!P~Ul p"Bp!un "Blu;:) Op"BlS!A;:)llU;:)1"Bu;:)pu;:)H"BOulO;)? ~Z·V "B:)y~lD
¿oJnltlJ P u;:) ~l;:)S Of!q ns ;:)nb "Bsu;:)!d ~no? VZ·V "B:)y~lD
¿"Bp!A
;:)p PA!U 10f;:)Ul un l;:)U;:)l"B"BpnÁ"B"Bpn:)s;:)"Bl "B1! ;:)nb "B1;:)P!SUO;)? EZ·v "B:)y"B1D
¿"B:);:)q"B1;:)!Anlou !S "Bpn:)s;:)"Bl"B of!q ns 0pu;:)!lS!S"B "BJl!n8;:)s? ZZ·V "B:)y~lD
"Bpn:)s;:)"Bl"B 1! ;:)p s~nds;:)p Op"BlS!A;:)llU;:)pp of!q P ;:):)"Bq;:)nb 10q"B'l IZ·v o:)y~lD
"Bpn:)s;:)"Bl"B ;:)lS!S"Bou Wn:) p 10d OA!lOW OZ·V "B:)y~lD
¿"Bpn:)s;:)
"Bl"B;:)lS!S"Bou Op"BlS!A;:)llU;:)pp "Bmu.mJ "Bl;:)p OlqUl;:)!Ul Ul)81V? 6 I·v "B:)y~lD
"Bpn:)s;:) "Bl"Bu;:)lS!S"B;:)nb SOlqUl;:)!Ul ;:)p Ol;:)Ull)N 8 I·v "B:)y~lD
10p;:)dns O!P;:)ul l;:)A!U1"Bu;:)lS!S"B;:)nb S"Buos1;:)d;:)p Ol;:)Ul1)N L I ·17 "B:)y~lD
"B!IBPUfi:);:)SPA!U 1"BU;:)lS!S"B;:)nb S"Buos1;:)d;:)p Ol;:)Ull)N 9 I·v "B:)y~lD
"B!IBUlpd
PA!U 1"BU;:)lS!S"B;:)nb
S"Buos1;:)d;:)p ol;:)Ul1)N ~ I·v
"B:)y~lD
"Bpn:)s;:) "Bl"BOp"BlS!A;:)llU;:)pp sof!q sOl U"BA;:)nb p 10d OA!lOW vI·v "B:)y~lD
¿ow;:)N08
pp p"Bpmq"BSUOdS;:)l s;:) s;:)p"BP!UUllodo ;:)p "B:);:)q"Bl;:)nb "Bsu;:)!d? E I·v "B:)y~lD
¿"B:);:)qns
1;:)P1;:)dou
"BIBdl;:):)"Bq;:)nb ;:)u;:)H;:)nb ;:)q"BS? ZI·v "B:)y~lD
¿lOf;:)Ul ;:)A!A;:)nb ;:)lU;:)!S~nb 10d? I I·v "B:)y~lD
¿"B:);:)q"Bl;:)u;:)!l;:)nb "B10q"BlOf;:)Ul ;:)A!A;:)nb ;:)lU;:)!S? O I·v "B:)y~lD
6
°0861
;lp sos;ld
;lp S;lU0Jl!W
U;l Op13¡n:>¡13:> 131S;) ¡13J;)P;)J o:>!Iqnd
OlS13~ ¡3
°Z OX;lU13 ¡;)P
JpJ13d 13 0p13¡n:>¡13:> ;l[131U;l:>JOd 1
e.mp~y~s lU~IOll~d e!lOJn~ el ~p sofngu! SOl ofeq opun3~s p ~nb SellU~!W 'OUl~!q03 ~P OWO;)
SeUtl!p!lO;) OlUtll Se;)!lHod S~pep!A!pe sns U~ leuo!;)eu lOPloJ P el~!AOWOld 1..\,oppledwo;)
0n0l.mS~p" un ~p e.mJqel{ Ol~lli!ld p ~nb Jl{t!~p 'seu~3Jpu! sodm3 SOl U~ s!se]u? opu~pel{
sopeU!3.mlli sodm3 sOl e leuopeu
~leq~p P U~ .mllUd;) 1..se;)!W9UO;)d Se;)HHod sel oqllinJ
dP .mNUlt!;) dP pep!Sd;)~U el 9dlUtlld dS OII!llod z~d91 1..eJlldAdl{;)3 dP SO!UdX~SsOl e.md
°(17917:OOOl
'OP.md) "oZt!ld 03.m1 e (Opelsg dP) lepos e;)!lJlod eun ~p OydS!P le 91..nmsns SdUO!Sd;)UO;)
dP
0ldpoW I3 ..m!{ed 9lUdlU! ~s 019s U9!;)enl!S elsg ·sopeu!3.mw sodm3 sOl Ud opm;) syw
ns ellSdnw 1..eqellsow
dludWlt!lUdUlt!PUllJ
Olse3 dP
.mldUd3
peplen3!Sdp
OleUllO]
eSd 1.. len3!Sdp 'epnp U!S 'dllJ
un UO;) dPU~
lod
lelSdUd!q
ldpUdle
OllSOl
13 ·le!lop~s
1.. 'SO;)!lJ!0d sol..ode 1.. SdlOAe]
~p U9pUdlU! eun UO;)s~pep!s~;)~U
O!qUlt!;)ldlU!
.. ·opmUO;)
lOd
lepos
e.md SdUO!;)nl!lSU!Utldl;) dS
dP sd;)ede;) sodm3 1..SOlS? dllU~ selOpe!pdW s~;)e;)!.p Ud UOld!ll!AUO;)dS
~nb S~UO!;)nl!lSU!UO.mdl;) Oldd 'SOP!;)dlOAeJSdp SdlOPdS SOl e ll3l..odl3e SOP!P!;)dP SOUld!qo3
~p ud3ew! el OlepUtllli ns dlUtllnp UOld!AnlUtlWzeplO Zt!JO OAl3lsno 1..SOdll3Wzdd91 0JloPV
~SdU!llO:)
z!nll
SOl ug ·(lOOl
0JloPV 'uywdle
pn3!w
'ZdYOplO)lseudPlY:)
'leldPdJ o;)!{ql)d olse3 IdP %1 1 Id
~p
'ol{;)eUlt!:) l3I!Ay pnul3W"
OUld!qo3
9lUdS~lddl
Id .mz!{euy 113%9l
SOUld!q03
SOA!Sd;)nS
dP PA!U un OPUtlZUtl;)Il3
lepos olsl33 Id SdIIl3:) Sl3JIg UO;)5;(;61 Ud 'Il3POS
olSt!3 Id 9lUdlliOJ dS sop!3~lOldsdP sodm3 SOl dP pl3P!{!ql3SUOdSdll31l!WnSl3 dP os!woldwo;)
Id UO:) ·Sl3lliS!lli Sl31dP U9!;)l3loqel~ el Ud S!Sl3JU?dlql3lou dP
ldS
l3 UOll3ZddWd Sdll3!;)OS
se;)!lJIod sel Ud SOpeU!3ll3lli 1.. Sdlqod SdlOPdS SOl dP U9pelOWO;)U! l31 'eldUl3W l3lSd da
·OUlnl Ud dlUtlUldqO~ Id ul)3~s Sl3;)!lSPdPl3.m;)SdlUdl~J!P opud!l!nbpe
UOldllJ sdlelUdUlt!Ul~qn3
~p seyedUlt!;) 'odldllid
pp S?Aell e sdlepos
S~pl3p!A!pe
sel
·;)ld
'pnll3S dP
seyl3dwe;)
'U9!;)l3Z!ldql3JIl3
113OlUdWOJ 'ofeql3ll dP SOA!Pdl0;) SOll3llUO;) 'selldH
sodm3 SOl l3 9pdloAeJ
dP
Ollt!ddl
dS SOlUdWOWSOSdUd Ud!q !s °l3p!AdP PA!U ns
.mlOfdW l3led eJ3!Xd dI U9!;)l3Jqod l31dnb Sl3PUl3WdPSl31l3U9!;)U~ll3ll3lSdld l39Zddwd OUl3;)!XdW
opl3lsg P 'XX OI~!S pp SdlOqll3 SOl Ud 'O;)!X?W Ud 0pl3UO!;)nIOAdlOpmUO;) p ll3Z!Il3uy IV
u9P;mpo.lJuI
01
"eo!l!l0d eO!p'~Jd ews!w el ~p s~Jopenu!luoJ UOJ~nJS~Jos~ons sns
"seuap.1V;)Jod sepeSlndw! sesew ap seo!l!lod sel aps~p epeuo!JJaoo oAnlSa lepos eO!l!lod el op!lUaS alsa u3 z
~I ;}P ;}:¡.rnd9uuoJ
;}lU;}urn;}~lInlliIs ;}nb 'CIOS~UOld) p~PIl~pnoS
;}P I~UO!~UN BlliU1301d
PP S?AB1lB sJ~d P U;}0Imu;}~s;} p mdn~o u ;}ApnA IUUOPUUOPUdlli! Uo~ IUpoS U~!lHod ~'1
"p~pmq~w;}q03 ;}P OlliS!UU~glliun OlliO~ lO!glli UUlgIAlIS
;}nb 'IumlunÁo~
;}P 1. somp
;}1l0~
;}P S~Ul~1301d
OUlO~
SVUl 9!qpuo~
gI ;}S dnblOd 1. d~uB~IB 03mI
SOlIS9dOld uomf!J gI ;}S ou ;}nb ols;}nd '~~nq~d U~Ilnod OlUUl Ug sgIumprulS;}
s~IIuJ ;}P opPdIoP~
;}P
~q
0Y;}SIP ns ;}nb lUqOld ;}lIUU;}d -IupoS U~!lHod UI dP- U!~Ug31;}lli;}
S~urnl'aOld sOl ;}P SIsnVUU Ig sIsIl~ gp SOlU;}lliOlli sOl U;} g¡UUUIlliOpgld uJ30IO;}PI
~I lOd ~P~II~sBA~ 0IA ;}S'u~nq~d u~mIod ul ;}P ;}:¡.rndOlliO~ IUpoS U~IlHod uI :op9U;}S ;}lS;}ug
z"CZLt :PIqI) "OAIlU10dJO~OlOAI;}'pBpmq~w;}q03
I~lUgurnpUIlJ O'al~ '1. 'I~P!J0
UI ;}P OlUg!lli!Ud¡SOSP umd
0PI:¡.rnd P U;} ~I~U~lIIIlli 'lU~IpUIS Bund!~s!p 'SgUO!~UllU;}~UO~
1. S;}UIlJlliU;} U9P~dI~I:¡.rnd ~I 1;}puodS;}110~UJq;}P 'SUPU;}IAIA'S;}lU~IpUISS~PU;}I¡'SgI~¡Idsoq
's~pn~s;}
'S~~IUJP ;}P U9P!md~
~I ~
;}lU;}lcI "10pup03gu
1. OIlOlUSugdlliO~ oun OUIS
'S;}IUPOSSOIlqmnb;} sOl UUlgI~glOA~J ;}nb SgUOI~~BdP lOP~ZIlli~UIP pdBd P uu3IsU dI dS ou
{~POS ~~!lJIod ~{ ~ 'OlX;}lUO~;}S;}ug" 1. uP~uIUlIl~sIpuI Bl;}UUUl;}P s~s;}ldUlg gp U9!~UZIlUAIld
~{ 9PIuI
OW;}!qo'a P 1. 0PU~l;}lli ;}lqn p ~puq
u9I~IsUUll ~l 9~mlli '0~!lli9UO~g OppOUl
OA;}nUlB OS{ndUlI ;}umll;}d~ ~'1"s;}lU;}l1n~;}lsIsIl~ S~110d SOPBpgJ~ SUlli SOl UUlgnJ sosd13uI
sofuq ;}P Sd{BPOS S;}lOPdS sOl dnb ;}P usnu~ UI UUl;} CSU~Illi9uo~dOl~Ulli Sd¡qUI1UASUl¡O dl¡Ud)
O!qurn~ dP odIl PP S;}UOP~I~;}lddp SdU~lUUlSUO~sUI 1. u9P~IJU! Ul OlliO~ SO~!lli9UO~dOl~~lli
SglOP~~IpuI
sOl ;}nb lBIuyds
1. u9pUglUI
dP SUllU;) SUI gp
0ImldUOW opu0cI P uo~ s~PJullUO~ Sduopu3nqo
ol.n~ 'PIlP~W ~l dP pn3IW
sUI lndllim
S?AB1¡ B IuuopuUldlUI
gnJ
uo~ '.,UPIP1?d ~PB~?P" uPBuIUlOUdP ~l B
1~IP10lli!ld OA!l;}fqo
9qIl1U
O~IX?W JSV
"SdlU~lOASOl gp SU~IlHOd
~PUdldJ;}ld SB{~ sOP~uoPIpuo~
;}lUU9puo~
uOldnJ ;}nb SO~I¡q~d SOSln~;}l SOl dP opu~oAInbd
;}S O'a~Zdl ol.n~ S;}{~I~OSsodru'a 1. OW;}lX;}Olu;}IU1Bpndpud 'sJBd p
Ud
O!gUUUl
p
OPBlUdS;}ld
UUJq~q dS svurnf ;}nb U9P~IJUI dP S~SBl sUlI~ SVlli SB{uo~ 9UIUUdl ~~od? UlSd '03mqlli;}
UIS ",,~I~uuPunq~ UI mllSIuIUlp~" ~ l;}PU;}ld~ ~ld
O~IX?W Ud uqulIsd~dU dS dnb O~!U~ 01 ;}nb
11
~S J.. so~!w<;mo~~sosm~~l ~p ~q::>Oll~pP lel!A~ eJed s~lqod sodruíJ sOl ~p u9!::lez!{e::lo]
el 9slndw! ~s '(6( :epAed) "pep!nb~ J.. lepos ep!lsnf UO::lopelunfuo~ 'euíJ!p ep!A eun ~p
Oq~~l~p P uo~ se~!w9uo~~ S~pep!A!pe sel ~p u9pel~unw~l
J.. pep!A!pnpOld el JeZ!uoWJe
~qdP ~nb O~!SVqolund P uos SOnp!A!pU!sOl ~p se~!svq sdpeppede::l sel dnb dP O::l!PVld
J.. O~!l9~l oldd::>UO~ pp ~lled eumJíJOld ~lSd "'"
:~lU~!níJ!sel dP 9!lled eUlelíJold El 'eUl~llX~
eZ~lqod el l!nU!WS!p eled SO::>YHUdPSO!ldl!l::lJe::l!lde e UOJezddUld dS u9!::leludUl!1V
J.. pnles 'u9!::>e::>np3dP eweJíJold P UO;) 'ez~lqod el l!leqUlo::>e sopeU!lSdp sO::l!{qI).d
sosm::>~l
sOl dP of~uew J.. osn p U~ Ol!íJ un eJJep omp~z OlSdUl3 'eldlrnUl elSd da
.L66
1 elseq
lepos e::>!lHodeAdnu el osndsod dlueUl~qOíJOAdnule elqO!lrnW dP udíJlew dP J.. SOSdlíJU!dP
elle] el 'loseuold lod sopelíJoI S~::>lrnAe
sOl 9!1l!Adl ~66 1-1766 1 dP e::>!W9uo::>d
S!S!l::>
dll~11Jel
,((OOZ 'epAed) dludWleuo!JdlJS!P
eJeZ!]e~l dS U9!Jelddo el eJed O!l~l!l::> p J.. s~uopnl!lSU! sellO ~p os~dellUOJ p U!S'eplrnníJ!A
~p OlU~X~e¡s!Ie!~U~P!S~ld d11JeumlíJOld p ~nb 9J!l!lJ ~S 'Ielru lOp~S p eled e!íJ~lells~
eun ~p 9!::>~Je::>
J.. seueqm seuoz sel Ud eZdlqod el 9!leqwOJ dlUdWled!JU!ld 'pnles J..
U9!JeJnp~ 'U9peludW!1e dP sewdlqOld SOll!leqwOJ e 9AdIl dlUdWe!leSdJdUOUO¡Sddnbune
e!lOlOUe!JUdJe::>el ldS lod sep!w!ld~p seuoz seuníJle e eJ!svq empru¡SdeJ]U! dP U9!JelOP
el 9P!U! 'epel~pow eZ~lqod J.. eW~llX~ eZ~lqod ~llUd U9!JU!lS!Pel U~ 9zueAe loseuold 13
'(817 :tOOZ 'Udlldld!a) "OJ!lHod eWdlqOld
un U~ OPUd!ll!AUOJeqelsd dS eZ~lqod el dnb ~p Ol!::>ndxdsou~w o svw O¡Ud!Ul!JOUO::>~l
pp eHJed J.. 'selrnqm J.. s~lelru s~pep!unwoJ e u9pudle
e l~puods~l
dP sepelnUlnJe sepueUl~p sel
ueqe::>snq .. 'pep!lep!10s UOJ '!JellOD dP seu!]es sOIJe;) dP OUld!qOíJ P dllrnmp
eZ~lqod el e ~leqwo::> ~p seumlíJold
sOl"
:dnb e uOl~fnpuoJ 'sdlepos
soqum ~p OlU~!WPOUO::>dl
p J.. seJ!lHOd seJ!PVld sel lod
SOlUd!Ul!lU~S~l
U9!Jelqod el dP SOlUd¡UOJSdP
sOl
0IP e opeune 'lepos U9!JezmqelsdsdP dP lOpe] un OWOJeZdlqod el dP O¡Ud!Ul!JOUOJdl
13
'sdleldpd]
SdUO!JJ~p sel
Ud
P UOJ 9pdlOAe]
JelrníJ o lelqOJ~l
Op!JdlOAe]SOUdUlO!AdS dPUOPSOpelSdSOl Ud le!Jos olseíJ pp O¡UdUldlJU!
OUldNoíJ
13 'opeu0!ls~nJ leJoPdP
eled 'pelloD
OSdJOld un dP s~mdsdp pep!Ul!l!3dl
dP seu!1es sOlle;) 'dlueUldqo3 OA~nu pp
e!3dlBllSd
II
n ,:ewtllílold
l;l" SOWtlZ!l!ln 'S;lptlP!unlJodO
OUtlWnH 0IlOlltlS;lO ;lp tlwtllílOld
'"S;lPUp!unlJodO"
Itl SOUl!l;ljdl tlltld (
UI u SOpUlUUnS;}p OWO::l U;}U;}!l ;}nb SO::l!Jp;)dS;} SUW'Bl'BOld UUlOqUJd ;}S ;}nb 'BI U;} 'BlS? U;}
l;}S lod
IUPOS U::l!lJ{0d ;}P SOp;}dSU SOW'BAP;}O ·S;}UO!SP;}P ;}P UWOl UI 'Bl'Bd S;}I'BlU;}W'BW;}qn'B
S;}UOI::l::lUSUI U'B::lJUWU;}S;}IUn::l S'BI 'SU::l!{ql).d S'B::lnHOd SUI ;}P SOW!ll'Bd 1 O!nHd'B::l Jd U3
.(S;}pUp!unllodo
ugpunIUA;)
'BW'Bl'BOld pp
UI JUZ!IU;}l UJUd SOPUS;}::l;}USOlU;}W;}Jd SO!l;}::lOUO::l U'Bl;}!l!UU;}d sou ;}nb SOld;}::lUO::l
Ii. SUW;}l sOl OpU'B¡Q::lU SOW!t1J
SU::l!lJ{OdSUI ;}P l!ll'Bd
·S;}PUP!unllodO
'IUPOS
'B::l!lHOd ;}P ;}lU;}!ll;}A ns
U;} S;}!UUO!::l'BUSU::l!{ql).d
u 'lUln::l!ll'Bd 01 'B !'Bl;}U;}'B 01 ;}P ;}n] 0IIOll'BS;}P ns U;} ug!:)'BnqS;}AU! 'B1
UW'Bl'BOld pp S?AU1l u IU1;}P;}]OW;}!qo'B P 'BZ!!U;}l ;}nb ug!::l::ly ·ug!::l'B::lnp;}
Ii. pnlUS 'U9pulU;}W!IU
U;} SOlSO:) l!WnSU
U'Bl!UU;}d S;}I ;}nb SU!JUl;}UOW SU!:)U;}ld]SU'B1l u
SUldfns UVlS;} u9!::lUlqod UI dP S;}IUnpdJdlU! ;} SU::l!sg SdpUppUdU::l dP 0IIOll'BSdP Jd 'Bl'Bd O!P;}W
P 'S;}UO!'Bdl S'BlS;} Ud U;}dW'B::lUZ;}lqod UI 'Ud!q 'BlOqy
·'BW'Bl'BOld un 'B sop!nq!ll'B
u9pulqod
UI ;}P JUlS;}U;}!q ;}P S;}PA!U SOl Ud S;}IU!::lOSSU::l!lJ{0d dP ug!::lUlU;}W;}ldw! UI lOd SOP'BldU;}'B
SO!qW'B::l ;}P ug!::l!P;}W
UI SOW;}PU;}lU;} Ol::ludw!
l).!Zp4U.L Ii. UJ){U!S::luq;) 'ollU
Ii. ::l'Bnq?wx!.L
;}P u9punluAd
li.nw ug!::lUU!'BJUW ;}P opul'B
'XU){;}.L 'Ol;}d 'qU::lZln::lXO 'I!){Y
O::lUP 'so!dp!unw
UW'Bl'BOld pp
'ollu
10d
·(OOOl OdYNO;)
UO::l so!dp!unw
sop
'qU::lU::lnz.L
ug!::lUU!'B1UW ;}P 0PU1'B UD:) sOIJd ;}P
oq::lO lOd upul'B;}lU! 'BUOZ'UVl'B::lnA.;}P opmSd
opudw!
JdP lOS Jd U;} Sdp'Bp!unllodO
;}P ugp'Bnl'BA;} UI JUZ!{U;}l OA!l;}fqo OWO::l ;}U;}!l OfUq'Bll dlU;}S;}ld 13
·uZ;}lqod UWdllX;} Ud S;}I'BPOS sodm'B
pp
;}P uglpud
Ii. ug!::lu::lnp;} 'UgpUlUdW!{U
;}nb Ii. 'pnluS
oU'BwnH
dP sOlqm SOl U;} sopuli.odu
ug!::lU!IdW'B Ii. pUp!nUnUO::l
OWO::l SOp'B::ly!S'Bp UVlS;}
UDS 'B1i.dnb SO!l'B!::l!JdU;}q
UI OPU;}!S ;}n'B!S S!SU]U? Jd 'SdP'BP!UnllodO
01I0ll'BS;}O ;}P 'BW'Bl'BOld P l;}::lOUO::lU up ;}S
IU ;}lsnfu U'Bpuq
sns U;} 'xod
lOOl U;} 'Ul;}UUW 'BlS;} da
;}S ;}nb 01 U;} UW'Bl'Bold IU pUp!nUnUO::l O!P ;}I OWd!qO'B ;}P soyu
;}lU;}::l!A lod
·OWS!W
ol;}wpd
OPUZ;}qU::lU;}l'Bl;}P;}] OW;}N0'B P US;}l'BOld dP OlU;}W'BS'BqJd UO;)
·so:)!lJ{0d SOP!ll'Bd Ii. S;}UO!:)'BZ!U'B'BlO
u sOPUP!J;}U;}q
sOl ;}P u::l!lJ{0d ugp;}fns
° 101lUO::l P
JUl!A;} 'BJUd S;}suq SUI U01'B;}lU'Bld
gSlgA
ulBd
U9!¡Jgl
opusud
un
·SgpBP!unllOdO
UUlUl¡JOld P UOJ 13PU!JggUgq
131Ug SglUUlgdUl! S13J!U19UOJg-OPOS SgUOP!PUOJ sUI 'OUlS!U1!S\{ ·U9pU¡qod
131UP!lgUlOS 13lSg gnb
gnb
131 Ug U9pUU!¡Jl13UI Á
gp 0nn¡JlO
131gp ugUVlodrnglUOJ
'SglqUlnlSOJ
U9pUlglWglU!
Ug 0IoS ou uuoz 131lBJ!qn
UUlg!l!Ullgd
gp S?AU1l u OlUg!llrn::llgJ\{
UZglqod
ms
P
UOlg!lqU
lunp13 131UO;) U¡SUllUOJ
UÁUUI PUpg!JOS
SOU gnb OU!S 'SUJgU1¡J Á
:O!pmS;} pp
SgIUlgUg¡J SU::l!lSllgpUlBJ
gp Á SO!lBlUgUl!IU 'SOA!lUJnpg
OPUUZ!lUUI 'Ullrnl¡JOld
pp
OU!lSgp uuoz
SOlgU1l).U
sUI gp PUP!I!quSUOdS;}llOJ
'uzglqod
u pp
gp U9!::lUzqunld;}::luOJ
Á U9PUlgdo
gp SOUlS!UUJgUl
gp IUUO!JUN uUld 13 :gpu;}ldsdp
gI IunJ 113'SgpUP!unllodO
;}P uzglqod
131lUZ!¡unlXdlUOJ
sUI UOJ SOUlU!::l!U! III O¡nl!du::l Id u3
sumllrnJ
SgluguodUloJ
un SOllrnJ!pgp
13 ·Sgpuppudu::l
u'] ·u9!JUlU;}U1qu Á pnluS u9!JuJnpg
SO!dOld u9!JunIuA;}
131SOUlN!1JS;}P 'OUlS!U1!S\{ ·onOllBS;}a
OApUUllOU OJ1UUI ns u opuds;}
g¡ugsgld
gp U9!JUnl!S
Á UUlO!P! OpUUAlgSUOJ gn¡J!s gnb
131u OU!llrnJ
sou gnb SOJgVl¡JOUlgp Á SOJ!U19UO;)gO!JOS SdlOpU::l!PU!
·OPUlSd pp
ulBd UVlUJnÁ gp 0PUlS;} pp
·UUlUl¡JOld Id UOJ SU!lB!JggUgq
OUlOJ JSu 'pnIus
131gp l!llUd u UUlUl¡JOld P ;}Juq sOIP gp gnb uzuuIqUlgS
'S;}fg SU;}lV sns
'u9pUlUglsns
pp
Up!U! 0I¡J!S
SUJ!lHod
;}S IunJ
UUlUl¡JOld Id UOJ
U;} sodn1¡J sOl U!::luq gnboJug
SUI gp odUlUJ P U;} SUJgnUg!::l SUJ!UJ?l ;}P o!p;}U1lOd
Á OlUgllrnSuq P uos SUIP sgnd
UO::l OJ!X?W
UO;) SUJ!Iql).d
SUUlS!U1SUI gp pup!nupUOJ
131
'XX 0I¡J!S IdP UpUJ?P UUI!lIl). 131U;} SUpU::l!Idu SUI U!::luq U9PUglU
Ug SgIUPOS SU;)!lJIod
SUI IUlgUg¡J UlgUUUl gp SOllrnSlAgl
II 0lnl!du::l
Id U3
·Opulll3du glS;} gp OlUglSnS 0;)!19;}l O::llUUI Id UUUllOJUO::l
SOPUUO!JUgUl ;}lU;}Ull0!1glUU Sopgdsu
U9pudP!lll3d
ns
so']
UOJ SOUlS!U1 sOl gp
SglOP;}S SOl gp U9!JudP!lll3d
gp u9punIuAg
u']
·0!1Ulg
UPU;}pg;}
pp
g suguVlOdUl;}lUOJ
OU!lS;}P Á osn
131 u gÁnq!1lUOJ
131 'OpOUl glSg ga
·opudUl!
131gp OlUglSnS P S;} SUllrnl¡JOld SOl gp
UOlg!P gl ;}nb SgIUUOpnlPSU!
·Ug¡J!lO
131 SOllrnJ!PU!
Á IU!;)OS UJ!lHod
UJlBA gnb
P
U;} U::l!W1JOUlgp
S0!1upggU;}q
SgIUPOS
ns ;}P Á SUJ!¡ql).d SUJ!lJIod
oygdUlgsgp
pp
U9!J!pgUl
sUI
A U9!JU10IUA
SOlX;}lUOJ SOl gp UlgnJ sU{lunIUA;} gp PUP!S;}JgU
SUJ!lSllgpUlBJ
sOUluIuygS
Á suqUlu
SOUlUZU¡Ud 'uz;}lqod
gp SOP!PUglUg SOl OfU8 ·oUlnSUOJ gp SOl!qVq Á SOS;}l¡JU! 'SUJjUl¡JOg¡J Ul).¡J;}S
un S;} sgnd SglUUOPUU Á S;}IUUO!JUWglU! SOUlS!UU¡J10 SOl gp U9!JUl;}lWglU!
OU!Ull?l
131opuuz!I!ln
uZ;}lqod
131gp U9!JUZ!1gpUlBJ
uun SOllrnz!IUgll
·uzglqod
Ug gA!A ;}nb U9!Ju¡qod
171
'(6€
-ZO;) -mOZ-;)flA)
BI U~ S~pBp!unllOdo
"u~nB:mA ~p JnS pp so!d!:l!unW sOl U~ U<?PBlU~lli!{VIi.pnrBs 'u9!JB:mpg
IBpOS
BtuBl~Old
pp OPBdllil pp U9!JBnIBAg" OpB{nl!l opdli.old
UVlB:lnA ~p opBlsg pp OUl~!qoD pp OlX!W opuod
Ii. B!:lU~!;) ~p IBUOpBN of~sUO;) pp
pp S?AB1lB '(LA;)VNO;))
OIi.OdBp UOJ 9Z!IB~1 ~s U9!JB~!lS~AU!
p UO:l
BJ~O{OU:l~.L
dlUdSdld
B1
'OlliS!lli {BS~UOpBpU~lliOJ~l sBun~IB SOlli~JBq Ii.O!pnlS~ ~p BUOZ
BI U~ SOtuBP~l~P ~nb SBlli~NOld sOl SOtuBJ!PU!
sod~
SOl B lBli.odB lB BtuBl~Old
'U9!~~1
BI U~ Blli~llXd
BZ~lqod
OllS!~~l
pp
Ud
SdlBPOS
pp BpUBllOdlli! BI OPUBIBº~SSOlli!npUOJ 'A o{nlJdB:J P ug
'SOpBlBU!lS~PsOl ~p U9!u!do BI ~p O!Pdlli
01 U~ o:J!lSJPBlS~
lOd
Ii.lBuo!:Jnl!lSU!
S?AB1l B S~:JUBABsOl "lB10IBA" ~p 0:J!~910lli!ld 0p!lU~S
ns U~ u9pBnlBA~ B1 'soPBUOPUdlli BIi. SOlqru sOl U~ ~lU~lli~lqB10ABj
113sOA!l!sod sop~dsu
~U~!l S~pUP!Unllodo
BtuBl~Old
U9!~dl
B{ mpBdlli!
p s~uopBnlBAd SBqtuB Ud 'OP!lUdS ~lS~
ug 'OpUlS~ pp SO:l!lSJPBlSg SO!mnUV SOl U~ SOp!U~lqO SOl pn{US U~ Ii.'U~lB:JnÁ dP OpBlS~pp
U9!:JB:Jnpg ~p UpUl~l:J~S 131lod SOpBUOplOdOld U01~nj SOU U9pB:lnpd U~ dnb
~ll'Bd
lod
OUlOlU~
SOllS!~~l
SOl
El 'lOpB:J!ldB
opUBZH!ln UA!lUl!lUBn:JU9!:JBl~ldJ~lU! BI B OPB~!I ~lSd OlU~!lli!PdJOld opun~ds
pp
ns Ii. U9!:JBlqod ~p SOllUd:J sOl ~p BA!l!S!nbu! U9!:JBAldSqO BI ~p
S?AB1lB Up!U~¡qo B!lBlU~lli~ldlliO:J BA!lBl!{Bn:lU9pBl~ldJ~lU! SOlliBllins ~nb BI B U9!:JBUllOjUI
'pnluS Ii. u9pu:lnp~
'SOlU~lli!{U ~p OllinSUO:J p U~ SO!qtuB:J 'BlliBl~Old Id
lB U~U~!lqo ~nb SUfBlU~A'u:J!lli9uo:J~ Ii. IB!:JOSU9pUnl!S ns ~p
pp SO!lBpy~U~q SOl ~p U9pdp:Js~p
BI
l~U~l
UBl~!l!Ull~d
Ud ld:JdUBUll~d
ZOA Ud BlliBl~Old
B!dold
sou dnb SBls~n:JUd lB:J!{dB UlBd
BUOZBI U~ OdlliU:J ~p OfBqB1lU~ 9!lS!SUO:JOl~llipd I3 'olmZ!{B~l
SOlli!ll'Bd 'o!pnlS~ ~p BUOZBI U~ S~pBp!UnllOdo
B1Bd
SOlU~!lli!Pd:JOld sop ~p
Id SOlliBn{BA~Al O{nl!dB:J p Bmd
BtuBl~Old
Up u~!Iql)d U~!lHod uun
SOUlS!Ul
sOl u puppopd
lUlOqUp
UI Ii..
'Op!lUgS glSg u3 ·o~!Iql)d O!U!UlOP P Ug
OUlg!qO~
19!nbIUn~ ulud SOSU~Sguos
gp U9!~UU~!SUUI 19~Uq gnb gUg!l 'SgIqupnpU!
SOUlS!Ul
U~mUlUg
gS
~SUg gnb SOSm~gl
g SgIqUSUgdS!pU!'SglUR!UlgldUUgllSgnUl gS gnb
SgpUp!Sg~gU SUI gp 'SOPUUlgqO~ sns UO~ O~!Iql)d 19pOd P U~ZgIqUlSggnb SgUOPUPl SUIga
·~lg 'SglOpglXg SgUO!~UPl gp 'IUUOPUUpUp!m~gS gp 'SgIU!~OS'SU~PHod 'SU~!Ul9UO~g
SgpUP!A!PU SUI Ugnbluqu gnb 0IIOllRSgp gp
SUuml~Old
Ii.. SgURld OpUR10qUp Sg 0Im~!pU!
gp SRlgUUUlSU'] ·pUpgpOS UI u ugfgnbu gnb SUUlgJqOld u
Ug) u9pnlos
(IU10dUlgl
SOSU~gp
U~lOIi..UUl UI
O SUlSgndsgl gI1UP 'SU!~glUllSg gp S?AU1lu 'pUP!IUUy OUlO~ gUgp IUlUgumUlgqn~
19pOd pp SUlgJSg SUIgpSgp U~!HIOdU~!p1}ld UI Ug OppnpRll 'OlS3 ·SUPOS!UlOldSUApm~gdxg
upuq
U~!Iql)d Up!A UI lpnpUO~
u~snq U?!qUlUl 'l!~gp S3 ·lUlSgUg!q ns
gnb SO!~!AlgSIi.. SgUg!q gp SOPUUlgqO~SOlu
199AOld
IOllUO~
U~lUgUl~l~U!
u SUPUU!um~UgSUIIi.. 'supUZ!IUgl S~UO!~~U
sUI o~!Iql)d O!U!UlOP pp 19~Uq P PUP!Ul!l!~gI gp O!pgUl
Ii.. SgIUpglUUl SOSln~gl sOl gp
OUlO~
U?!qUlul ~Ugp 'SOlg!~URuy
P mAgII gp UpU~lU~Ug 'u~!Jql)d U9!~RllS!U!UlPUu']
'~JHq~d ~J!mod ~'l 1'1
·opUlnl!du~
glUgSgld P
ulud
'u~!Iql)d U~!lHOd
O~!19gl
·UUlgUg~
uI :mploqu u opgdsu
O~lUUl
P
Umugsgldgl
'u9!~unluAg Ii..
uzglqod
'IU!~OS U~!lHod
SOlSg gnb OPUdUl! p Ii.. SgIU!~OSSUuml~Old sOl gp u9!~unluM
IUURAgIlUO~gnb U9pSg~ Ii..
OUl!lIl)
'u9puz!Iu~oJ
U9!~UlUgUlgldUl!
OUlO~
UI u glUqUlO~ gp SU~!lJlod SUI u SglUgpgUgll~d XX 0I~!S pp Sguy U SOPUIlOllRSgp
'uzglqod
SOlUgUlgIg SOUluluygS
gp PUP!SlgA!P uI
gS gnb uI uo~
·luddl~S!P
Ii.. l!PPU!O~ 'lUplOqU gpdnd gS sgIun~ sOl uo~ sgnboJug
O~P?~uJ!l0d
lOd
UUlg_L
·uzglqod
uI
U~y!lUgP!
:glUgumgU1}lOdUlglUO~
un u SOumSgl~U! 'IU!~OSU~!lHod dP OP!PUglUg P ofus: ·SOU!Ull?l soqum
UUlgl
gp oun upu~ gp U9!~!uygp Ii.. SU~pspgpum~
OUlO~
sUI uo~ sOUlumpu gnb sopgdsu
'SOUl!U9U!S
URsn gS glUgurul)UlO~ IU!~OSU~PHod Ii.. u~!Iql)d U~!lHOd ·(u9PUlUgUl!IU Ii.. u9pu~npg
'pnlus ·~·d) U9!~ulqod uI gp SUPUUUlgpsUI U!~uq SgJq!~URl SOApgfqo uo~ IU!~OSU~!lJlod uI
gpugldsgp gS 'uIP ga ·SOPUUlgqO~SOl U!~uq u~!Iql)d U9pU1lS!U!UlPUuI UZ!IUdlgnb S~UO!~~U
Ii.. SgUO!Spgp sUI gp RlOpUldUg~
OUlO~
u~!Jql)d U~!lHod uI UplOqU ~s 'OpullRdu glSg u3
·~Z<l.lqod~I ~ <lJ~qwOJ l<l U<l S<lI~POSs~J!mod <lp u9P~nl~A3
1 O'lfl.LldV:J
91
~Pt-tI dd "3:J.cI ::JV 'B:l!lql)d U9!:lBJlS!U!WPV Á SB:l!lJIOd SB!:lU~!:J ~P ItlUO!:lBNO!~~IO:J
13 'O:l!X9W 'OW~!qo~ Á B:l!lJlod ~P sBJnp~1 sBAanN 'O:l!U~WOPUB!D '~UOfBW U~ 'SB:l!lJlod ~P u9!:lBlnWJoj
BI U~ U9!SBnSJ~d Á U9!:lBlU~Wn~JB 'B!:lU~P!Aa 0!J0pnpOllU! O!pnlS3 "(L661) s!nl 'BA~nuBII!A JBJ!n~v :~SB9A l
"S~IBlu~wBw~qn~ S~UO!S!:l~PSBIU~ J~U~l ~p~nd BlS~ ~nb os~d p Á J!A!:lPBP~!:lOSBI ~P U9!:lBd!:l!lJtld BI
~Jqos S!SBJu9 ~:lBq ~nb B~u\lJodw~lUO:l U9!SJ~A tll tlfy 'B:l!lql)d B:l!lJIod BI ~P U9!:lBl~JdJ~lU! BlS~ UO:l 'ozoPJB:J I
";;)llrnlSUO:) U9!:)lml"BA;;) "Bun ;;)P S~A"B1l"BS"BWS!W
S"BI ;;)P u9!snpuo:)
1..
p"BppOpd
;;)P p"Bp!S;;):);;)U"BI;;)~lnS 'so:)!lq1)d
"BI ;;)P
1..
'o:)!Jq1)d
U;;)~PO
1..
ns
'S"B:)!lq1)d S"B:)!lJIOd S"BI ;;)P OlU;;)!W!n~;;)s un l"BZ!l"B;;)l
S;;)lOP!Al;;)S sOl ;;)P '"B:)!lHod ;;)S"Bp "BI;;)P p"BP!l!q"BSUOdS;;)l
p"BP;;)!d01d
;;)S ;;)nb 01 U;;) IU!:)oS OlU;;)!W"BuO!lS;;)n:) p
z:su:)!lq1)d
soumluy;;)S
lun:)
S"B:)!lHod S"BI;;)P so¡und
01
umd
o(op!qI),:uy
"B:)!Hlod
;;)nb ;;)U;;)!l u:)!Jq1)d
1..
sUI ;;)P u9!:)"BnluA;;)
sOlrnpupn!:)
'U9pUlU;;)W;;)ldw!
uI
SOSln:);;)l
sOl
;;)P OlU;;)!WUq:);;)A01d"B IU ;;)l;;)y;;)l
;;)lUV "S8J!lQl}d S8J!lHOd S81 3p OS3Jo.ld 13
SOl 0puu!ldw"B
l"Bl umd
'sos"Bd sOl ;;)P oun
"BpUS;;):);;)U lrn;;)S
'U9p"B10q"Bp
'upu;;)n:);;)suo:)
ug
'oy;;)S!P
°O:)!Jq1)d
'p"BP;;)!:)os
uI umd
PUP!ln~;;)S
SOl ;;)P UlOPU1lS!U!WPU
SOSln:);;)l
"BI
1..
U;;)PlO pp
sU:)!Jq1)d
un
un
S"B:)!lJlod
mn0lmS;;)p
U;;)lS;;)!J!lrnW
;;)nb
S"BI1U10q"Bp u "Bp"B~!Jqo
10P;;);;)A01d
P
;;)¡md uI S;;) OW;;)NO~
("B
"Bpu:) lOd ;;)lU;;)W;;)A;;)lq
;;)nb
;;)P os;;):)old"
"Bw;;)Jq01d
sOl ;;)P 1UlS;;)I"BWIU sUA!lUW;;)lIU U;;)P ;;)nb s"B:)!Jq1)d SU:)!lHod
~lS;;) 'O¡UUl 01 lOd
1"B1..Op"Blsg pp
odw;;)!l
OWS!W
;;)nb ;;)lU;;)S;;)ld 0PU;;)!U;;).L
°l;;)U:) ;;)p;;)nd;;)s ;;)nb sUI U;;) S;;)UO!S!WO S"BI'(S"B:)!lJ.I:) ;;)P OA!lOW)
OllO
P
lOd
'so:)!lq1)d
SUW;;)lq01d
UI"By;;)S'OP"Bl un 10d
°soPOPUJS!lUS
sOl ;;)P OlU;;)!W!PU;;)lU;;)
o SOlUp
1.. U9!:)uz!nb1"B1;;)[
UOS OU u;;)p;;)nd SOPUW;;)qo~
SOl ;;)nbun"B S;;)UO!SP;;)P 1UWOl U1"Bd Os;;):)old
un
;;)P UPU;;)lS!X;;) UI
sOl Ulud SOWS!lrn:);;)W
;;)P UPU;;)lS!X;;) uI ;;):)OUO:);;)l ;;)S 'Ollrnl
°1"SOP"Bl"By;;)SSOA!l;;)!qo ;;)P U9pU;;)lqo
1..
"B S;;)uoP:)"B sUl ;;)P S;;)uy
;;)P U9!:)"Bdp!¡mdo:)
ul
mlS;;)U;;)!q ;;)P S;;)PA!U
S"BI ;;)P S;;)UO!S!WO
SUW;;)lq01d
sOlsg
°so:)!Jq1)d
0llOd
n
'011..
"BI u
sO:)!lq1)d
;;)P OlU;;)!WP;;)JqUlS;;)
S;;)uoP:)"B
uU:)!ldw!
SU1" :;;)uY;;)P ;;)nb
mZ!W!ldo
SOSln:);;)l
1..
;;)l!Wl;;)d
P
1..
01 10d
OW;;)!qo~
;;)P S;;)llrnllns;;)l
suw;;)Jq01d
u:)!ldwI
U9!SP;;)P
SOPUU!W1;;)l;;)P u ;;)lU;;)lJ Op"Blsg pp
'S"B:)!lq1)d SU:)!lHod
°so:)!Jq1)d
"BI"Bmd l!n~;;)S
S;;)lU;;)~U'SO!P;;)W U;;):);;)lqulS;;) ;;)S ;;)PUOP U;;) 'HA!:) PUP;;)POS
;;)P S~AU1l u SOp"BWOl S;;)IUUO!SP;;)P sos;;):)old
S;;)lOI..UW ;;)P U9pU;;)lqo
"Bl u S"BpUlU;;)!lO SU!~;;)lUllS;;) SUW o uun
S;;)UOpnl!lSU!
p uos
sOl ;;)P opnpOld
'Ollrnl
'IU!:)oS
;;)P u9pnlOS;;)1
°S;;)I"B¡U;;)umUl;;)qn~
;;)P UWOl
;;)P sos;;):)old
S;;)UO!SP;;)P ;;)P "BWOl ;;)P sos;;):)old
(017 : tDOZ)
'OW;;)!qo~
ozopm:J
u OPlrnWOl;;)l
;;)P S;;)UO!:):)U S"BI"B"BpU;;)l;;)qO:)
LI
SO~!Jqt)d(sodru'3 o) SOnp!A!pU!10d sepenp~J~ S~UOp:)l3sen~nbe e~mqe se~mlod sel
~p U9!:mlu~w~ldw! e'1 's~lelu~weUl~qn'3 ou sepu~'3e ~lU~W~lu~n~~lJÁnw ueÁnpu!
~nb u~ ep!p~w el u~ Á OUl~!qO'3 ~p S~PA!US~.lU~l~J!Pe uepUOdS~llO~ ~nb u~ ep!p~w
el u~ SOSl~A!P'S~lOln~~r~s~lu~'3e ~p epe~!J!Sl~A!Pp~l eun mlOdJo~U! 10d eZ!l~pem~
~S ~seJ elS~ 'Iemld epe1~Ow~p ~p Sew~lS!S ut{
'SBJIlHOd 3p u9PBJU3W31dwI
(p
OUe!P!lO~~ren'3u~1
p ~~!I!ln len~ p 'pep~pos el ~p O!~!Al~S le U9!~e'3!lS~AU!~p oS~~Old un ~lue!P~W
ouepepn!~ le m1~nIOAU!~p pep!s~~~U el U~U~!lSOS
(1766I) 'woJqpun
S~lOlne '~seJ elS~ u~ oA!ledp!lled Á o~!Jqt)d l~pl}m~
s~lmq;) owo~
p l~U~luew emd se!'3~le1ls~
OWO;) 'u9!lS~n~ u~ e~!lHod el e uJJe o~YJlu~!~ o O~!U~~l ~ren'3u~1 le Op!q~p
10U~WS~ pep!I!qe~Ull~d ~p ope1'3 p 's~lemld Á SOll~!qe SO~!W1~OW~p
SeW~lS!S~p
~le1l ~s opuen~ ut)e ~puop '~seJ elS~ U~ 'uy u~ st{ 'e~!{qt)d e~mlod ~p SO~!W1~OW~p
s~loleA ~p elS!A!prulsuo~ Á leJ'3~lU! U9!S!Aeun 10d sopedn~o~ld Ul}lS~s~u~!nb
ÁeA!leUllOUU9!S!Aeun U~U~!lSOS
s~u~!nb ~llU~ ~leq~p OSU~lU!un Áeq ~puop Jnbe st{
'e~!lHod el ~p o~!{qt)d l~pl}m~
p uo~ opelUO~ 1~p1~d ~p O'3S~!l 10Áew ~p OlU~WOW
I~ u~Numl S~ 'e~!{qt)d U9!~~~P ~p soppow ~p osn ~~eq ~s ~lU~w~lu~m~.g ~nb p U~
OlU~WOWP S~ 'OlU~!WPOUO~~l~p Áu9P~e ~p opeds~ o!{dum un ~wnse e~!lsH~POw
Á e~!u~~l e~!'391 el Á 's!s!{l}ue ~p se~!lHod el ~p U9!S!Ael os~d 10Áew ~U~!l
~puop U~ se~!lHod sel ~p oy~S!P ~p ~seJ el ut{ 'SBJH!IOd 3p 0Y;}SIP A u9pBlnw.l0.!l
(~
'~l~!P ~I e~!lHod e~!'39Ins ÁSelS!{ep~ds~ ~p sodJ~n~
sns ~nb U9!~do el 1eJun!lll~~eq Á 1elnd!uew '1!penS1~demd s~peP!I!q!sod sns sepol
ope'3~lds~p l}lqeq '011O l~!nbIen~ owo~ OUlnlU~ OUl~!qO'3 P 'e~!{qt)d epu~'3e eun ~p
eA!l~p ~s OUl~!qO'3 ~p epu~'3e e'1 'elIe s~ 'e1~l?~l~ 'SO!P~W'souepepn!~ 'elS!S~l'3uo~
's~lelu~umUl~qn'3 SOWS!ue'3lO~p u9!~edp!lll3d e'1 'S~lued!~!lled s~lu~'3e ~p o'3~nr
OSU~lU!un e 1e'3nl uep sew~Iq01d ~p u9pelnUlloJ el Á epu~'3e el ~p u9pelnUlloJ e'1
'sew~JqOld S~lU~l~J!PÁ SO~!lJlodSOlU~WOWSOSl~A!P~lue ~lu~W~lU~P!At{'s~l~pod
sOl Á OUl~!qO'3 ~p S~PA!U S~lU~l~J!PsOl ~llU~ s~lelu~umUl~qn'31~lU!s~UO!~ep1 ns
U~ ~~~Iqels~ ~nb sl}w~PV 'pep!I!qe~Ull~d ~p ope1'3 0lIe uo~ Ielu~umUl~qn'3 ole1ede
un ~p ~l~!nb~l
lemld Á Oll~!qe 0~!W1~OW~peW~ls!S un
'BPU;}~B
BI 3p u9PIU!J;}(I
(q
81
Á l!l13q;}P 13 'SOA!l1310113A SOlU;}tuníil13
p13p!UnWO;)
131;}!PP;}P
13113 ;}Slpq13
13 SOlS;mds!p
Á S13W;:)lU! s;:)uo!sn;)s!p
U;} 'SOll;:)dx;:)
S;}10P131lS!U!WP13
131 ;}P U9!;)13np13
sns
SOll;:)P
o 13p!npU!
's;:)u!J
0p!S
1;};);}.g0
13 'S;}UOP13;)!Idx;}
l13lS;:) u;:)q;}P 'S13Ul131íiOld
u;:) ;:)lU;}Ul13SonpruJu!
Á ow;:)!qoíi
131 ;}P Á l13w;:)qoíi
Á U9p13;)!UnWO;)
U9!S13ns1;:)d
;:)P S;:)lU;:)íi!l!P
;:)s 13;)!Iq1)d U9P13Z!U13íi10
1310dJO:)U!
13W131íi01d
un
~mb 10d
l13p 13 'HA!;)
tmn
'OP!lUdS
'o;)!Iql)d
;}lqOS
un
Á 13;)!lHOd
;:)llU;:)
;:)P Z;:)A
U9p131lS!U!WP13
un
OWO;)
SOl UO;) 131lQ ;:)P
'sodw;}!l
'S;:luOp13Iníi;}l
PP
10d
113l13;)!unwo;)
S;:lU0Z131
;}P 13;)!W1;)OW;}P
13P!I9s
13!;)u;:)!:)uo;)
Á U9!:)13W;}qoíi
UdqdP
;:lp U9P131;}do
'1310p13Z!I13qolíi
ns
13un 0IoS
13u;:)nq 13113l13d
;:)P 'SOP13
';:llU;:lW13;)!W9uo:)d
131 Á
U9!S!:)dP
131
Á ;:llU13!qW13;) P13Pd!:)OS
dI13ydS dnb
S1311d!:) dP 13:)!P~ld
s13;)!{ql)d
S13;)!lHOd
Á U9p13;)!Id13
U9P13:)!Id13
".tmoptuado u9P!uyap
SOWdPUdlUd!S
10d
Of;}U13W Á 13;)!U;)~l
;}íi!X;:l ;:lS 'OA!P;:)l!P
'13:)!pJmf
U3
dlSd
'SdP13P!A!P13
131 'I13UOp131ddo
;}P 13pu;:)íi13 131
lOd
13:)!lHOd 13P13U!W1;}l;}P 13un ~nb
;}l;}!J;}ld
0pOl
Olu;:)!Wpouo:)
131;:)P U9p131lS!U!WP13
sOl 13 p13ppoln13
;:lp P13P!:)13d13;) 131 11310dJO:)U!
Sd:)13:)!J;:l 1dS 13113d 'ow;}!qoíi
duof13w
Á Oll;:l!q13 O!:)!:)ldf;}
OWO;) 'OP;:ll!P
131 'Sd;)UOlUd
~mb 10d
'ow;}!qoíi
13l{ 13:)!J!;);}ds;:l 113!;)OS 13pU13W;:)P 13un ~nb
SOll;:)!;)
131l13A!lIn:)
Oll;:ldx;:)
p13p!Unwo:)
U131íi;:)lU! ;:)nb S;:lUO!;)13Z!U13íi10 S13113 Á s0U13p13pn!;)
P
;:lp S;:)U0Z131 S13U;}nq 1d:)d1JO
Á
SdlUd!;)!Jd
Á S;:)u13Id sOl sOIP
;}Sl13IS!13 l;}PU;}l;}ld
SOl '13;)!Iql)d
;:)P U9!;);)13 131 ;:)P 113!;)U;:)S;:);:)lU;}uodwo;)
131 13l)lU;:);)13Á 13;)!PU!A!;}l ;:)S 'Sou13p13pnp
OU Á 131;:)U13W1311;:)P 13un ;:)P 13110dwo;)
Á sOlu;:)!W!P;:);)Old
;}P 13p!npx;:)
Á SOlU;}wrulSU!
Á S13!;)U;}P!A;:l uo:)
131'S;}lU;};)U!AUO;) sOlu;:)wníil13
Á 13U13:)!Iqnd;:)l ;:)lqwnlSO:)
13Z;}llS;:lP 'Op13qOld
ou ;:)l;:)!nb;:)l ;:)s 13;)!lJlod
'Op13lS3
sns
-OU;);:)l
;:lnb 1131lSOW;}P 13:)snq
13un ;:lp 0p13llnsd1
;:)P U9P!U!JdP
;:ll!Ull;:ld ;}nb u9!;)::m
131
8']
(;:)
'(L6 :t66 1 'U13A)
"U9p13Z!U13íilO
131 dP sOlPHdxd
131dU13W ;:)P Sd10p131;:)do
U3"
SOA!l;}fqo
sOl Oq13:) 13 113AdII dP sd:)13d13;) U13dS ;:lnb 'l13l
!S Á ;:llUd1;:)l{0;) 13AQ13Z!U13íi10 p13p!Un 13un Ud
SOl 13113A!lOW ;:)pdnd
Sdl13!l;:)l13W Á SOU13wnl{ SOSm;);}l
l13lunfuo:)
"'U9!;)13lUdW;:lldw!
dPU;:)l;:)ld
ns
;:)lU;:)Ul13lU!;)ns
'SONUl13;)
dP Z13d13:) Sd U9!:)13Z!U13íi10 13un !S 1d:)dlq13lS;:)
131 ;:llqOS
'S13:)!lHOd
U9p13íiqSdAU!
S;:lUO!S!:);:lP S131 10d
SOl 113Z!I13;:l1 13l13d sop13íiUOl01d
Ud S;:)UO!SPdP
1pnp131l
S13lS;:) V 'SOP!P!;)dP
SOZl;:)l1]Sd
SO;:)U~lUdWOW
lOd
13un
'1131;:lUdíi
SOp13UdplO
S~W
13UllOJ
Á SdpU131íi
sOY;:lnb;:ld
sOl OWO;) 'S13A!l131ddo
S13lSdndOld
SOZl;:)l1]S;:l SOl OlU13l Ud;)dUdlldd
SOAqdfqo
;:)lU;:)Ul13!Ad1d
S;:)UO!:);)13
Á
dP U9p13Z!I13;}1 131 13 S131!W UO;) 'SOp13Apd
61
sel e 1...SeUI;}lqold
sOl l;}AIOS;}l ;}P
Ol!S9dOld
P uo:) OW;}!qoíJ Id
lOd
OP!P!:);}P u9P:)e
;}P osm:) IdP S;}u!1 1...S;}lU;}íJe'SO!P;}UI SOl;}P SOP!:)U;}AUO:)U;nS;} ou ;}nb e OP!q;}P 'sOUBpepn!:)
sOl ;}P epol...eUI el
° olunfuo:)
p
lOd
epe;}lo:)!oq
° epe:)!1!le:)s;}p
e;}s epellU;} ;}P ;}nb
lelU;}UIeW;}qníJ e:)!lHod eun e:)!lqt).d OUIO:);}lU;}UIeP!llS;} m:)!1!le:) ;}p;}nd ;}S ou 'OlUBl 01 lOd
° ml!p;}l:)eS;}p emd
·se:)!lqt).d se:)!lJlod selle!qUIe:)
;}P OíJUBl Id u;};}sod ou
Ol;}d
'souepepnp
sep!l9s
uo:) SOlU;}umíJm
ut).e 1...
;}P 1...se:)!u:)?l s;}UO!:)el;}p!SuO:) uo:)
e ueíJ;}H ou se:)!lp:) S;}uo!u!do sel 1...SeA!leW;}lle S;}uo!u!do sel !S 'el;}UBUI elS;}
;}P s;}:)ede:)
l;}S
UOmlU;}!lO
;}nb se:)!u:)?l
S;}UOZBl
U9!:)edp!ped
;}a
el
1...mlS;}U;}!q ns ;}PS;}POU!SsopeAl;}sqo
Id OSOl!X;} OUIO:)
eJUBpepnp
;}qpl;}d
1...'sopel;}ds;} SOl UOl;}IlJ s;}leu!1 SOpedUI! SOl !S lP;}P S;} 'Sepell;}:)e
l;}U;}l
·se:)!lHod sel ;}P OdUIe:) IdP S;}lu;}uodUIO:) sop SOl
° eUI!l!íJ;}l
;}P pep!s;}:);}U
UBllU;}mU;};}l
;}nb el S;}
;}lu;}UIleu!1
IdP ;}sej eun e lemld 1...Oll;}!qe eUI;}lS!S un euíJ!se ;}l ;}nb e!:)UBllOdUI!
Jse S;} OlS3 ¿ opu;}!íJms
UVlS;} selOpeAOUU! se!:)u;}!l;}dx;} ?nQ?
¿m;}P!
;}P SOUIS!UB:);}UISOA;}nU
·u9!:)enleA;} ;}P eUI;}l P U;} epellU;}:) VlS;} se:)!Jqt).d se:)!lHod ;}P emlel;}lH
'Ol;}l:);}S
sel
U?!qUIel UeJlS;}nUI 'so:)!PVld 1...s;}Jqe;}s;}p
Id OU!SsOlsníJS!p 1...S;}pep!UllOjUO:)U! ues;}ldx;} ;}nb se:)!lP:) 019s mlnUlloj
U;} ;}SleUIOl ;}P seuíJ!p uos 1...0P!lU;}S U;}U;}!leUBpepnp
sel 'so:)!lqt).d SOlunse SOA;}nUsOl U;} ;}lU;}UIlenpv
sOl ;}PS;}P ou el... 'eUIelíJold
lOd
lOd
·lelU;}UIeW;}qníJ U9!:):)e el eu;}puo:)
Os;}:)old
lOd
S;}UOZBl
sOl ;}P OUI!UV;}P OpelS;} l;} ;}lqOS selopell;}le
S;}lqel;}ds;}l 's;}le!UOUI!lS;}l UVl;}S 'e!:)u;}p!1;} ;}P pep!l!q!pej
mZ!ll;}le
·S;}lelU;}UIeUl;}qníJ S;}UO!S!:);}Psel
;}P 0H0;}UI Id U;} mllU;} 1...;}SmUllOjU!
SOAn;}fqo mp;}l...old
ou IV ·u9!:)el;}p!SuO:)
1...e:)!lqt).d U9!u!do el 'se:)!lHod S;}uop!sod
·u9P:)ejS!leS
S;}lOpe:)!pu!
el !S ;}ped ellO
sel UOl;}IlJ se:)!1nU;}!:) 0/1... se:)!U:)?l S;}UO!:):);}P sel !S olep
el ';}pede eun
;}S Jnbv
;}nb
el
u;}p;}nd ;}S se:)!lHod sel ;}P o:)!lqt).d O;}lOl!UOUI1...u9penleA;}
?no?
;}P ;}ped eu;}ns: ·oH0lleS;}P ns U;}so:)!WVU!P SVUISOl ;}P 1...u9!sms!p
Id ;}nb e:)!lqI)d U9pellS!U!UIpe
el
ns U;} sO:)!UI?lod
·s8J!lHOd 3p
SVUI SOl ;}P oun S;} se:)!lHod ;}P u9!:)enleA;} ;}P eUI;}l 13
·selu;}n:) ;}P U9P!PU;}l ;}P eUIlOj epol e U9P!sodo
el
;}P eZ;}lemleU el e 0!l0P!pellUO:)
U9p8D18A:.i(
(J
el ';}Jqe:)!1!lsnfu! pep;}!mll!qm
el 1...e:)!lqI)d e:)!Hlod el 'e:)!JqI)d pep!lOlne el
SVUIepeu !...el{ 0N
1...l;}pU;}lde
·l!íJ;}llO:)
e 'l!penSl;}d
Ol
·le!::>oslO¡;);}S pp 1. s;}uo!::>nmSU!sel ;}Ponníbo
leuy ;}seJ ns U;}1. OA!l::>;}I0::>
pp ;}¡.rnd;}::>eq;}S'SOIn::>VlsqosOl U;}1. S;}pnl!Sp!A sns U;}op;}Áold
pp U9pelU;}UI;}ldUI! el U;}et)U!lUO::>u9!::>e::>!UnUIo::>
el Ol;}d ·OSU;}suo::>P opue::>snq u9!SenSl;}d
;}P SOlU;}UI;}Plep 1. sepU;}p!A;} 'leley;}s eled S;}UO!SP~P ~p eUIOl el e Se!A;}ld se!3~lells~
e 1. e::>!1ql)du9pe::>!UnUIo::>~p S~pep!A!¡;)e e ueA~n se::>!Nl)d se::>!lJlod sel 'OP!lU;}S ~lS~ U3
·(a: :9661
'mHn3y)
"souepepnp
sOl e l~::>eqmf;}p vne sVUI'e¡;);}l!p eA!lnqplS!p~l
U9!::>U;}Al~lU!
eun vne '( sopeuo!::>!puo::>o S;}lqn ·somltlJ o S;}lU~S~ld';)!::>;}ds;}U~ o OA!P~J~ U;}
'So!P!sqns o SOA!lU~::>U!)
sosm::>~l ;}P sod!l SOSl~A!P ~p u9!::>nqplS!p eun Jqe 'u9peln3~l
Jnbe
l;}S
;}p;}nd e::>!lJlod eun" 'S;}::>uOlU~lepos 0lellS;} o
U9!3;}l
eun
epe::>emd S;}lU~l~J!Puos SOlS?
~nb 1. 'seUI~lqOld l~Alos~l emd se!3~lellS;} OUIO::>se::>!lHod sel SOUI;}PU~lU;}!S 'U;}N elOqy
·OA!P~I0::>opy~U;}q
U~ s~pep!1!ln ml301 ~p pep!leuy
el uo::>'se::>!1ql)dse::>!lHod sel U~ ope::>leUIU~~A ;}SOA!¡;);}I0::>
opy;}U;}q P 'el~ueUI elS;} ~a ·smU;}n::>;}P U9!::>!PU;}lel e 'o3;}nl ~ps~p '1. se::>!Nl)d S~pep!A!l::>e
sel ~p u9!::>eloleA el e u~::>npuo::>sO::>!1ql)dsosm::>~l sOl ~p of~ueUI P U;} e!::>u~mdsuell
~p SOUIS!Ue::>;}UI
~p
U9!::>e;}l::>
ou SOUIs!ue3lO ~p O!P~UI
el U;}
lOd
OUl~!qo3
O!dOld
pp emll~de
el Á S~lelU;}UleUl;}qn3
euepepn!::> u9!::>ed!::>!¡.rndel ~p ~::>ueAe P 'OP!lU~S ;}lS;}
U3 ·so::>!1ql)dsosm::>;}l sOl ;}P Of;}UeUIP U~ e!::>u~mdsuell
OUl~!qo3
le lel!::>!10s~p pep!s;}::>~uel
opeley~s ueq HA!::>pep;}pos el ~p S;}UOpnl!lSU! sel sepe::>?p SeUI!lll) sel U3 ·souepepn!::> sOl ~p
~lU~P;}l::>S?l~lU! un opelede::>e ueq se::>!Nl)d se::>!lJlod sel 'pep!1enpe
el U;}~nb ~lqe3;}uu! S3
·seUIS!UI sel ~p epU;}lS!Sl~d
1. u9pelOqep
el emd
s;}lepos
S~lO¡;)e sOl ;}P s~UO!::>epl sel U;} s~UO!::>eUlloJsuell ~p
s~uy uo::>1. e::>!lVl::>oUI;}P
'e::>!UIVU!POUIO::>
~Sl!UInSe ;}q;}Pe::>!Nl)d e::>!lHodel '~lU~!n3!suo::> lOd
·e::>!lJlodel ~p S~le!::>u~s~S~lu;}uodUIO::>uos u9pe::>!UnUIo::>el ~lue!P;}UI ezueyuo::> el ;}P
U9!::>OUIOld
;}P 1. osu~suo::> pp U9!::>eUlloJ ~p S~pep!A!¡;)e sel ·solP
lOd
sepe~lueld sepueUI;}p
IZ
BI B Bíl;)II ;)S ou 'sOA!l;)fqo SOl Bl).ll!AS;)PSB:'!l:)~ld ;)P od!l ;)lS3 'BlS!P!llBd
B!:)U;)l;)J;)ld
B SOp!¡\j;)S SOl ml!p;)dns Bmd ;)lUBlOAPBP;) U;) BJUBpBpnp BI B!:)BlJU9!:):)BO:)BI Á U9pl;)0:)
BUn
BI
mlnUl!lS;) B ;)PU;)!l OUml U;) B:)!HIOd ;)SBP BI ';)nb 01 lod 'l;)pOd pp OPBZBldS;)p Á ;)lUBW;)qoíl
odruíl lB m!qUlB:) ;)P pBpmq!SOd BI BlU;)S;)ld;)l OlOAIdP 0ppl;)f;)
SBI U3 'B:)!HIOd ;)SBP BI ;)P ;)¡md
lod
Id 'SB:)!Wl:)OUl;)PS;)PBP;)POS
Ol;)fqo uos ;)nb SBI ;)P S;)UOpBZ!I!ln S;)lU;)l;)J!P
SBI lod SB:)!Ul~IOd UB;)l:) Á B!Sl;)AOllUO:) ;)P OA!lOUl UOSS;)IBPOS SB:)!HIOdSBI 'OP!lU;)S;)lS;) U3
'SOP!J;)U;)q SOl B OS;):):)BP
UBl!Ull;)d
S;)I ;)nb
SB!íl;)lB1lS;)
lB;)lUBld U;)q;)P ;)S ;)nb SOl B1Bd
'soPBIBy;)S SOP!J;)U;)q SOl mlruJS!p Á lN!:);)l ;)P S;)UO!:)!PUO:)U;) ~lS;) ou
"Bl;)l~:)l;)
'SBA!lB:)np;)
'SB:)!Ul~ 'SB:)!J~lílo;)íl 'SB:)!19lS!lJ S;)UO!:)!PUO:)lod ;)nb 'S;)IBPOS sodruíl ;)P pBpmqBl;)UlnA BI
UB:)!PU!;)nb 'so:)!JJ:);)dS;) SOPBllBdBU;)lS!X;)'IB!:)OSB:)!HIOdBI U;) ;)nb lB:)!PU! SOUl;)pOdSOlqru
SOSl;)A!Psns U;) 0PUBS!A;)l 'oílmqUl;) U!S 'U9pBlqod
BI U;) lBlBll dlqBSU;)dS!pU! U9P!PUO:)
SBl;)Ul
OulO:)
BI BpOl B pBPIBníl! ;) pnl!uílBUl
U;)U;)!l SBumlílOld
Á S;)UO!:):)BSBI 'SOA!l;)fqo SOl ;)nb BP;):);)lBd
S;) U9PBNod
'(BUlS!Ul
BUlS!Ul
Á S;)UBld SOl U;) SBPP;)lqBlS;)
BI ;)P SOP!J;)U;)q SOl B Bl;)fns
BI BpOl ;)nb ;)P 0P!lU;)S Id U;)) PBP!IB1;)U;)ílBun
OulO:)
IB!:)OSB:)!HIOd BI BlS!A
,( 19t :OOOZ 'OplBd) "SOUl!UJUlSOS;)B l;)P;):):)B Bmd S;)PBP!UnllOdo SBll;)P 'OSB:)0pOl U;) 'Á
mlS;)U;)!q ;)P SOUl!UJUlS;)PA!U soun PBP;)POS BI ;)P SOlqUl;)!Ul SOl SOpOlB mmíl;)SB ;)P O;)S;)PId
Ud BP!lS!SUO:)IBpOS B:)!lHod BI ;)P I!A9Ul Id ;)nb ;)SlP;)P BPpOd 'O!ldum OpPU;)S un U;) IB!:)OS
B:)!HIOdBI B lBS;)ldx;) ;)P B;)P! BI B1;)dn:);)l IBnld;):)uo:) OlS;)ndns 13 'IBpOS 01 ;)P odum:) O!Idum
IdP OllU;)P
l;)B:)
u;)p;)nd ;)nb S;)UO!:):)BSBI SBpOl ;)nblBqB ;)nb Á OPBld;):)B ;)lU;)UlIBS1;)A!Un
B;)S ;)nb 0loS oun ;)lS!X;) ou ;)nb OlS;)nd :IB!:)OS B:)!HIOd ;)P Old;):)uo:) Id l!U!J;)P Á mmpB
S;)
BUl;)NOld
l;)Ul!ld
un" :;)nb lBlOUB SOUl;)pod
BI lod I!:)JJ!P 0P!l;)UlO:) un
lod
OulO:) BlUdS;)ld
'OíllBqUl;)
U!S
;)S 'U9P!U!J;)P Bun
'SOU!Ull~l
l;)PU;)l;)ld
sOl ;)P pnl!IdUlB
;)nb BÁ IBpOS B:)!lHOd
SOUl;)PUdlU;);)nb 01 SOumZ!lBJt\I 'S;)NBpnIdu! ;) OdUl;)!l U;) S;)lU;)P;)l:) uos ;)nb SBPUBUl;)P
Á S;)PBP!S;):);)Uuo:) 0PB1;)UlOlíluo:) un B Bw;)!qoíl ;)nb u9pnmSU!
OulO:)
SOUlB:)!J!lUdP! 01 ols3
'SOlqru souníllB
'BPU;)!A!A 'pnlBS ;)P SBd~ Ud U9PBNod
SBP!P;)Ul ;)P
d!l;)S
Bun mUlloJuo:)
lBUOPU;)Ul
Bun ;)P IBpOS B:)!lJlod
'U9pBlU;)Ul!IB Á U9!:)B:)np;)
lod
BI B U;)P!J;)Udq ;)nb SB:)!HIOd
sow;)!qoíl
B1Bd
SOl ;)P
SBI U;):);)NBlSd ;)S 'U9pBU ld!nbIBn:) B S;)U!JB so:)!ppnf
;)llBd
SO:)lBUl
lod
Á
SB:)!Ul9uo:);)
l!níl;)s B SdUOp:)B
S;)lU;)l;)J!P SOl ;)P
S~ABll
V
0.8POS 8;>!mod 8'] °,°1
zz
'17Z'd 'S~IBUO!:>OWOldo 'souBwnq SOSln:>~l ~p U9!Sl~AU! ~p 'S~IB!:>U~¡S!SB
UB~S sOAp~fqo sns ~nb ul)~~s S~IBpOS SB:>pJlOd ap sodp Sal¡ l!n~UpS!p ap pBp!Sa:>au BI BIByas 'uaqO;) p
(Z9: 100Z 'BZOpUaW) "IB!:>OSOP!OUO:> lap Á UaplO ¡ap
BlOpB¡apOW U9!:>:>BBUn 'OPO¡ alqos sa 'pBpapOS BI ap SBpUBWap sBllapUa¡B B SOpBU!¡Sap SBWB~Old Á SB:>!lJIOd
BI ap BWnS aldw!s BI sa 0N 'SaIB!:>OSS~uopBlal SBI ap O¡Ua!wtmaplO ¡a ua BA!PB BZl~ry BUn a¡U~wB:>!l9¡S!q
0p!S Bq IBpOS B:>!lJIOd Bl" U9!:>B!:>aldB a¡Ua!n~!S BI SOWBlB:>Sal B:>pp:> U9!:>BlalWalU! BUn apsaa
(
'OZBld 0ll0:) Fl u;:)Osnpu! 'u!J OulO:)SBIP u~
'Bz~lBmlBu
BllO
B:)Z~lBdBB!:)U~!:)!J~Bl
~nb B B¡\~n ~nb 01
~p !.. S~lBPOS SO¡\!l~rqo l~U;:)lu;:)l~ns S~lBUOpoUlold S~PBP!¡\!PB SBl (:)
'S~lBPOS S~S~l;:)lU!sOl B
U9!:)Bpl
U~ !..OZBldO~lBl !..OUB!P~ul
P u;:) BU!UlOp;:)ld B!:)U~!:)!J~ ~p o!d!:)upd P ~nb SBllU~!Ul 'BPlU~!P Bl B !.. omld
0ll0:) B Bp~ds;:)l ~nb 01 U~ 's;:)UO!:):)BSBlS~ ;:)~p pBP!nb;:) ;:)p o!d!:)upd 13 'OnOllBS~p
!.. pBp!nu!luo:) ns mm~~SB ~p S~UOp!puo:) u;:) u9PBlqod
Bl ~p SBpUBUl~p OulO:) 'S~PBP!S~::>~usns BUlS!Ul !S
Bun ~~!X~ ~nb 'pBp;:)pOS
lod
l~::>BJS!lBSBmd OUBUlnq
lBl!dB::>~l~!nb~l ~nb 'BFllU;:)!P Bl ~p S;:)pBP!S~:)~uSBl B OlUBl ~pUOdS~l !.. omld o~ml
!.. OUB!P;:)Ul;:)p ;:)luozpoq un ~u;:)!l '~lU;:)um!¡\qo 'soUBUlnq
SOSlm~l
U~ U9!Sl;:)¡\U! Bl
(q
'U9!Sl~¡\U!S~PBun '~lU~Ul~NBl!¡\~U! 'UBp!nmSUo::>~nb sodru~
sos~ ~p
SBUOSl~dSBl U~
'OUBUlnq lBl!dB::>U~
sOYBPUBJl!:)npold ~s OUlnsuo::>~s~
U9!Sl~¡\U!
~SlBl~U~~
~p ~lu~uodUlO::>~ll~I1J un !S u;:) ~¡\~n
sOl ~p OUlnsuo::>Fl ~nb ~lU~plO:) !..nUl S~ ~nb 'ol;:)dUl;:)'lB:)BlS~p
o!dpupd
~p ;:)nb ols;:)nd
s~lqod
;:)qBJ
sodru~
'pBp!nb~ ~p
P lOd OlU~UlOUlOpOl U~ U~~!l ~s (sB¡\!lB!lBd !..S~lB!::>U~lS!SB
UBUlBnsoun~lB
~nb) U9!::>BNod Bl ~p ~¡md Bun ~p OUlnsuo::> ~p P¡\!U P
lB¡\~P
UB::>snq~nb SBl (B
v:S~lBPOS SB::>!lHOd
SBl~p s~u!J OulO:)B!::>U;:)!::>!J~!..
pBp!nb~
Bll;:)::>~lqBls~o!ms~::>~u S~ 'oP!lu~s ~lS~ U3 'IBnp~plU! ~ o::>!sJJOnOllBS~p ;:)pS~PBP!S~::>~usns
Blqm
~nb U9pBlU~Ul!lB !.. pnlBS 'BPU~!¡\!¡\ 'U9!::>B::>np~
:OulO::>S~IBl S;:)IBlu~umpunJ SO!::>!Al~S
~p S~lmlOp u~pU~l~ld ~nb 'sB::>!JP~ds~ S~IBPOS SB::>!lHOdSBI ~p SO!mlBu!ls~p !.. SOl~rns
uos '0::>!Ul9UO::>~
0nOllBS~p FlP sOP!J~u~q sOl ~p SOPBU!~lBUl!.. s~lqod s;:)IB!:)oSsodru~ SOl
.fIBPlBdUl! OulO::>PBP~!::>OS
BI ~lUB U~Ul!l!~;:)1BI ~nb SOUlS!UB::>;:)Ul
m::>!ldB !.. my~s!p B IB!::>oSB::>!lHOdBl U~ mZ!lB~l
B S~UOp::>BSBI Bt)l!S ols3 's~lB!::>oSS~lOP~S soun~IB ~p
B::>!lHOdB:)!P~ld BI BUO!::>!puo::>
;:)s 'S~ul~PV 'PBP!lBlOl ns U~ SOpBq::>~¡\OldBUOS OU sosm::>~l sOl !.. BPBIBy;:)su9pBlqod
·U9pelqod
el epOlllJed ll:>!ldll :lS 'V Al l:l 0ldw:l[:l lod 'sOls:lndw! sOl opuen:> pep!A!S:ll~:lllOd 'SOS:l~U! sOllll :lp U9!:>llIQod
el U:lwnsuo:> 01 0loS opuen:> so¡:>npOld o SO!:>!Al:lSe So!P!sqns uo:> u9!:>eIQod III epol e le!:>!.J:lU:lq :lpU:ll:lld
:lS opuen:> :lp:l:>ns :llU:lledll OWS!lllSl:lA!Un 13 ·SOW!uJw SOpelllS sOl :lp ele:>s:l III U:l o[eq sew l:l S:l ou OS:l~U!
:lp I:lA!U ns :lnb Á SO:>!lql)d SOP!Al:lS soun~lll le~ed ou U:ll!Wl:ld S:ll :lS :lnb se!uol0:> :lp U9!:>edru~e o ole:>!pU!s
un .~:l U9!:>lldru~e eun e l:l:>:lU:lll:ld lod u:ln~!suo:> :lS :lnb SO!~:lI!A!ld sOl SOW:lpU:llU:l OpelU:l~:lS OS:l:>:>elOd s
'ez~uqod el
~p ew~¡ le uye ~reíieq un lluoqep ue¡!Wl~d ~nb so¡d~JUOJ ~p or~uew le o¡uenJ u~ seJp<}~¡
s~uopd~JUOJ sel ~p S~¡\el¡ e ~Jeq ~s ews!w el ~p ~nb u<}pe¡~ldl~¡u! el eíi~líie ~s O¡S~
V 'oseJ pp SeAl~S~l Á epnp el e e¡~rns ~p~nb epesn eJíiolopO¡~W el ~nb ~nb!ldw! O¡S~~nb
m;m 'e¡s!¡\ ~p so¡und sns JeSU~JUOJe Jeíi~n ~nb 0p!U~¡ ueq ew~¡ pp soso!pn¡s~ so'] 'IPY!P
loqel eun s~ 'pep~!Jos eun ~p o seuosl~d sel ~p eZ~lqod el l!U!'pp 'ewelOued ~¡s~ ~¡UV
's~lqod OWOJsepez!Ien¡x~¡uoJ s~uo!Jeu sel epeq erelU~¡\S~Puelíi
eun UOJU~llnJO sJed epeJ ~p Se!dOld seJ!w1}u!Psel U~s~lepos S~lope sOl dP u<}pedp!¡md
el 'ouewnq
lel!deJ pp u<}!JeJed~ld el 'OJ!íi<}IOUJ~lÁ OJ!.Hlu~P ~Jue¡\e p u~ OlU~lsns
UOJseJ!w<}uOJds~pep!¡\!pe sel ~p OlU~!WP~lJ P 's~lemleu SOSmJdl SOl~p u<}pez!leuopel
Á
U<}pez!l!ln el '~J!l!ln
~s ~nb Ows!w~Jn~ pp
~lU~W~lU~!pu~d~pu! ~nb s~ oJep
epdnb !S ~nb o'] 'o~u1}lodw~lUO::>
~qlO l~ uelíi~¡u! dnb s~uo!Jeu sel u~ ep!nq!l¡S!P u<}pelqod
el u~ U~¡s!sqns ~nb ep!¡\ ~p pep!leJ el u~ sepu~l~J!P sel JeJ!PU! ~p sel~uew uos 0loS
'SOJp~J!l~d
Á
s~lel¡u~J 'sopenolles~pqns
Á
sopenOlles~p 'SOJ!l Á s~lqod s~sJed u~ le!punw
u<}!S!¡\!Pe'] 's~lOpeíi!¡Sd¡\U!~ SOJ!w~peJe 'SOUl~!qoíi'sdleuo!JeUl~¡u! SOWS!ueíilOoqJ~q ueq
elP ~p ~nb s~uO!Jel~ldl~¡u! S~¡U~l~J!Psel u~ lepou olund un 0p!S eq eZ~lqod el ~p ew~¡ 13
eBZ3.1qod BI 3p U9pBZ!.I3}JB.lBJ
Bun BPBH fe.
)'e!Jl~U!
el
Á
ows!leuOp!pell
P 'pep!¡\!s~líi~l el '~¡u~Jede pep!Iesl~¡\!Un el 'SOJ!lHOd sodruíi ~p
sope¡u~wíi~s SOS~JJesOl ue¡eqwoJ ~nb oíi~nl ~ps~p Á opeldwolíiUOJ OWS!Wpp u<}!Jenle¡\~
el e SO¡~rns ue~s dnb 'pep!nb~ ~p SOWS!ueJ~Wl!nJlSUOJ eled pep~!Jos el ~p sepuew~p
sel ~¡ue dlqe¡!¡\~u! 'lOpe¡U~po o!dpupd OWOJ~u~!l le!Jos eJ!HIod el ~nb Jeley~s ~p~nd ~S
tl
°s~[epos sodrui! SO[epeq eZ!le~J ~nb s~uop:>e se[ u~ u9!:>e:>!J!lsn[ns e.Qu~n:>u~
[e!:>ose:>9!l0d e[ 0p9u~s ~lS~ ug ,,~lS!X~~nb ~qes ou oun ~nb oi![e osnpu! ~ e~s~p ou oun ~nb oi![e Jm!S~:>~u
~p~nd ~S" °e[ey~s )[!U!Al[08 'o~s~p Jod ~pu~9u~ ~s anb O[e ~lU~.IJpep!s~:>~u~p old~:>uo:>[~ opuezJ01~~ L
°p[noD
Á [eÁoa ~p seuewnq s~pep!s~:>~u se[ ~p eJlo~.L e. ~p ey~S~J eun s~ Ol!l:>S~~lS~u~ )[!U!Al[08~:>eq~nb o. 9
SOl l;;);;)sod U;;)q;;)P ;;)nb St1:>qSJ1;;)Pt1.rn:>S;;)lU;;)!n'B!sSt11 ;;)UOdOld
;;)nb 01 lod
'SOnp!A!pU!
SOl ;;)P t1JwouOlnt1 t11 t1 Á t1:>!sg pnlt1S t11 t1 It1S1;;)A!Unt11;;)Ut1W;;)P Ut1ÁnqplUO:> ;;)nb SOP;;)lP:>
Ut1lS!X;;);;)nb ;;){qt1pnpu!
p
t11t1d lpqn:>
OWO:>t1:>!PU!')j"!U!AlIOS °t1A!p;;)dSOld uo:> pt1P;;)!:>ost1un ;;)P 0n0lmS;;)p
t1 St1ut1wnq S;;)pt1P!S;;):>;;)U
St11 UOS 1t1!P10Wpd OA!l;;)fqo
P 't11;;)Ut1Wt1lS;;) ;;)a
°L (o:>l;;)'t1pU;;)!A!A't1dOl 'U9pt1lU;;)W!{t1)
t1Jlt1lOf;;)WÁ t1WS!W t11.rnAl;;)s;;)ld S;;)t1:>!{qnd t1P!A ;;)P OA!l;;)fqo oÁm S;;)It1S1;;)A!Un
SOl!S9dOld
Á
St1l;;)W t1 U;;)PUOdS;;)llO:> ;;)nb
:( .rnwTlj
St1Ut1wnq
S;;)pt1P!S;;):>;;)USt11
0q
0'B0;;)) .rnlS;;)U;;)!q;;)PO lt1lU;;)WO t1:>!sg
pnlt1S t11UO:>l;;)A ;;)nb ;;)U;;)!lSO;;)S;;)PSOS;;);;)lU;;)u.rn!.rnS;;):>;;)U
ou ;;)nb Á 'SOnp!A!pU!
SOl ;;)P SO;;)S~P SOl ~p ~U~lAOld ~nb
'U9!Slnd
O OSlndw!
lod
S;;)pt1P!S~:>~N 0t1
:U~ lt11t1d;;)ssow;;)pod St11St1lS~;;)nb t1:>!PU!~ S;;)pt1p!S~:>;;)U
lod
~PU~!lU~ ~S ~nb 01 ~p U9pt11t1ptl t1un l;;):>t1qO!lt1S;;):>;;)U
S~ ~nb
t11t1y~s )j"!U!AlIOS 'OWS!W!SV
°0:>!'B910;;)P!-0:>!19~l t1w~nbs~ pp OlU;;)Wt1pUTljÁ 1t1!P10W!ld 01 S;;)t1pUt1Ut1'Bt11lod t1pU;;)l~Pld
t11 ;;)nb lt1 'Opt1:>l;;)W pp
S;;)Á;;)
I Stll lod
Oft1qt11l~lS~ U~ :.rnAlt1S t1 0ln:>?lsqo
St111;;)!qm uos
l;;)wpd
OU S;;)pt1p!S~:>~u St11 ;;)nb sou.rnld~:>t1
p S;;)sOld;;):>uo:>SOl ~p U9!:>t1lUO.!JUO:>
t11
io 117
:toOl ')j"!U!AlloS) "t1:>!lJIod t11 ~lqOS Opt1:>l;;)Wpp O!U!WOP P ;;)lu~u.rnu~ld .rn:>!.J!lsnf ~l!Wl~d
St1pU~l;;)J~ld St11 lod
pp
U9!:>:>~1d ~lq!{
S~pt1p!S;;):>;;)USt11 ;;)P OlU;;)!u.rnZl31ds~p 13" °opow
t11 ~p ols~ndns
;;)lS~
~a °lOp!Wnsuo:>
Id Á Opt1:>l;;)W ;;)lq!{ IdP t1~u?lOdw~luO:>
lod t1pt1U!Wl~l~P ?lS;;) 't11~U~'Bsou ;;)nb pt1P!I!ln t11t1 opl~n:>t1 ~p ownsuo:>
t1J'B0I0;;)P! t11
Id lOd St1!:>U;;)l;;)Pld
St11 '.rn'Bnl opun'B;;)s U;;) 't1ut1wnq t1pU;;)A!A;;)lqOSt11 t1.rnd S~It1lU;;)Wt1pUTljs~u~N
lt1:>!J!lU;;)P!sow~pod
~p St1pU;;)lt1:>
'S;;)pt1P!S~:>~uSBl U;;)'lB'Bnl l;;)W!ld u3 °l!Wnsuo:> t1 s~u~N sOl ;;)PU9!:>:>~P
t11 ;;)lU;;).!JOnp!A!pU! pp
"pBp!I!ln
O SBPU;;)l;;)Pld"
Á "PBP!S~:>;;)U" ~p U9pt1:>!J!lU~P! t11 ;;)P
SOW!llt1d °BZ~lqod ~p BW;;)l Id ;;)lqOS S;;)UO!:>t1'B!lS;;)AU!
SBI ~p 0p!U! ~ sopqn:>s!p
sOld~:>uo:> S~lU~!n'B!s sOl uo:> BZ;;)lqod Bl ~p
O!pnlS~
;;)lu~u.rn!{du.rn
Id SOWt1plOqt1 'OP!lU;;)S ~lS;;) U3
~z
3:-?\jLh 1>
(5;Z:0 d °lD °do 'u~{J~l~!Q) "ez~lqod e¡ ~p s!s!l~ue ¡e U~l!Ul~l
sON °OUlS!Uloun e ol~ds~l ¡~ f.. s~¡epos s~seq se¡ 'lelS~U~!q p f.. OS~l'ilU!¡~ 'pep!l!qesuods~l ~p S~uo!:)!sod f..
so'il1e:)~p SeA!le'iloll~ld f.. s~l~pod so¡ 'u9pedn:)0 ~p f.. OlU~!Ul!AOUl
~p pell~q!l e¡ 'se:)!s~q s~pell~q!l se¡ '¡Me"M
lOd sOls~ndold SO!leUl!ld S~U~!qo:)U!:)so¡ ~Q" :O¡dUl~!~ 10d °Olqru ~lS~ u~ sope:)!qn s~¡e!:)os sodru'il so¡ ~p
s~pep!s~:)~u Se¡lpqn:) u~q~p ~nb S~U~!qle¡elJ~S ~p U~lell 'ez~lqod e¡ ~lqOS s~lope'il!ls~AU!so¡ ~nb OpOlOUS3 8
°s;uqod
SOl gp p'Bp!A!P1Wld
'Bl gUOdOld gs "(171:SOOZ 'Ugpglg!Q)
,,'BP!A gp SgU'Bld SO!dOld sns
sodmi3
l'BUllO]
U'Bl!Ullgd Sgl gnb SK'!lHOd S'Blpnb'B U'BmÁod'B gS 'soAq::m SglUgi3'B 'Blgp!SUOJ gl gS !S '0!m1lUOJ
p 10d °S'BlS!l'BUlgl'Bd S'BJqHod
U~l'BlUgUlgldUl!
gS 'gUg!AUOJ Sgl S~Ul gnb 0lpnb'B
sgJ'Bd'BJu! g 'SgP'BP!SgJgU sns gp SglU'B10Ui3! 'sOA!s'Bd SglgS uos sglqod
00 °OldUlgfg
lOd
:SO!J!AlgS SOl Á S::lUg!q SOl Ugqpgl
'Bl 19JOUOJ glU'BSglglU! Sg
'BP!lsnf
'Bl 'S~Ulgpy"
P Ug U9p'BdP!1l'Bd
'l'BzgdUlg
opnpOld
'Bzgnbp
OUlOJ SOUlgll'Bqns
'Bl glUgurnA!l'Bl!nbg
SOl gp Á u9!~m¡qod
l!i3gp
gp
sOl gnb 'Blgp!SUOJ gS !S
gnb sOlgfns SOl gp gUg!l gS gnb U9pdgJUOJ
'Bmd °SOlUgUlgp
'OlU'Bl 01 10d °g¡q'BuoqsgnJu!
gp sOlgfns
SO!mA
'BÁnq!llS!P
'Bl gp mlSgUg!q
lod
'Bp'BUllO] ~lSg 'BA!lnqplS!p
Sg Sgl'BPOS S'BJ!lHod
sodmi3
S'Bl gp
SOl 'B!J'Bl.{OUlg!qOi3 pp
'Bl gnb Ol'Bp 19U9l Ug 'BJ!p'Bl 'BZ::ll'BllO] 'Bl gnb gp 'OP!PUglUg
gp
P
gnb
Ug '(6L61 'SlM'B""8:)l'B!JOS 'B!Jqsnf 'Bl gp SOlUgUlgp UDS Op'BlSg
SOlUg!Ulpgnbgl
Ug gldUlg!S
Op'Blsg
un
oygS!P
'B:"l!PVld
°OPUlgUloli3uOJ
gp
0P!lUgS
P l'BZ!lU'Bl'Bi3° lpqnJ
19
gqgp gnb
P 'Bmd glq'BgSgp 01 gp U9!J'Bz!1'Bnlund 'Bl
°somi3gs sOll'Bd Á l'Bl'BU101lUOJ "11
'Bp'B!dOld'B u9p'BJnpg
°01
"L
S'BA!l'BJy!ui3!S s'Bp'BUlpd SgUOp'Bpl
°8
'BJ!sJ] p'BP!mi3gs
"6
'BJ!Ul9UOJg p'Bppni3gs
o~
pnl'BS 'Bl 'BU9PUgl'B 'Bp'BnJgp'B
°9
Zgy!U 'Bl Ug p'BP!lni3gS
l'B!J!pnflgd
ou glUg!qUl'B O!pgUl
°t
"S
OU!y'Bp ou Of'Bq'Bll gp O!pgUl
(lIt
P
:oPNI) "Onp!A!pU!
gS gnb oy'Bp gA'Bli3 pp
U9!JUgAgld
0lP gp glUgpUOJ
°1
'B!dUl!l 'Bni3'BÁ 'BA!lplnU 'Bp!UlOJ
"Z
UlOPg¡Old
OU
'BpUg!A!A
° glSg 'UgJ'B]sq'BS gS OU!S 'BJmlUgSgld
'Bl 'B SgP'BP!SgJgU S'Bl U'Bposy"
gS gnb 'BÁ 'gSglOP'B]Sq'BS
9Z
o(1Z °d °PlqI
'U::l(l::l¡::l!O)"S::llOPll¡O(dX::lSOpll¡::l!dOld SOl UO:>SOSOfll¡U::lAS::lP
SOpl::ln:>llUlllll¡d::l:>llSO¡U::l!lqUllll{S::llOPllfllqllll
SOl ::lnb Ullqll!:>!dOld ::lnb SO¡lll¡UO:>SOl U::l SllllllJ S::lpUlllíl C;>P::l¡::lp
(" °0) U::l::llD":OP::ldSll ::l¡S::lOpUllZlOP'M01
(!> ( °d ° ¡p °do 'U::l(l::l¡::l!O)
"O!dOld O¡::ldS::ll(::lo llUl!lS::lO¡nllll( OPllU!UlOU::lp
Ullt¡ S::llO¡nllSO!lllA ::lnb O( ::lp l::l:>::llll:>
ll:>y!uíl!s U;¡!qUlll¡ S::l:>::lA
Sllt¡:>nUl'SO:>!UlC;>UO:>::l
SOSln:>::llSOPllU!Ull::l¡::lp
l::lU::l¡ou ll:>y!uíl!s ::llqod l::lS ::lnb ::l:>::lled::lUl U::l!q !S" °íl°::l'llm¡el::l¡!( e( U::l::l¡u::ls::lldll¡S::lll¡S;¡ 'SOnp!A!pU!
SOl U::lllZ::llqod ll( lll::lU::líl::lnb so:>!ílc;>(o:>!sd
so¡:>!IJuo:>sOl ofeqllll ::l¡u::ls::lldpp O¡!Sc;>dOld S::l ou ::lnbuny 6
°SJ13dun dP OWdlU! 113d;)13q dS U9!S!A!P 13lSd dnb 0PUl3;)!PU! '13WdllXd
13Zdlqod
Á 13P13ldPOW 13Zdlqod
Ud Sdlqod
'l13n~!Sdp 13ldU13W dP u13lqn;) dS dnb
S13;)!SVq S13PUdl13;) s131 u13lqn;)
UOS OU dnb
sOl lOd
Á 'OP13;)ldW Id lod
SOP13U!UlldldP
° '(";)ld
dS dnb
p
SOl dP
U9p13;)!J!S13p
131 l13113ydS 13 op!;)npuo;)
13
'13U~!P 13PUd!A!A 'U9!;)13;)npd 'pnl13S 'U9!;)13lUdW!l13)
Ud
13P!A dP
PA!U
un
113ldUd~ 13113dSdlUd!;)gns
13Pl3l0113ASd OU dnb O!UOW!ll13d dP U9P13lOP 13ll0d
SOl13llSd sOl dP
S!S!lVUl3 P
Ud 13lUdSdld
dS dnb
° 'SOSdl~U!
113!;)OS 0;)Il3S0W
13
O,,13W!P P UO;) S13p13UOp13pl SdUO!;)13Pd]13
s131 OWO;)
dlqOS
JS13 'o¡Odldwd
dP
SdP13P!UnllOdo
113UO!;)13WdlU! 0;)!W9UO;)d
S13!;)Udn[Ju! s131 dllU3
d
Sdl13UllO]
0lXdlUO;)
°Sdl13mlln;)
Sdl13UOpnmSU!
PP
s131 Á SO!;)dld
SOPd]d
SdlOP13]
d
sOl
13y13l~Od~
dllUd
(0 ° 0)
dP
SdUOll13d
sOl
SOl UVlSd OZl3ld Olla;)
Á Sdl13!;)OS 'S13;)!lHOd SdlUdn]
S13!;)Udn[Ju!
U13llUdn;)Ud dS sdl13mprulsd
'p13P!l!q13ldulnA
dP UdPd;)Old
'SOA!P13
dP
dnb
p13pd!dold
113POS u9!SnpXd
'13JWOUO;)d
dP
S13WdlXd
Sdl13UllO]U!
dP
SdUOll13d
Á 613W!lSdOln13 13!13q
'SO;)!SVq SO!;)!AldS SOl 13 OSd;);)13 dP 13l113]'S13p13n;)dp13U!pnl13S dP Á S13A!l13;)npd
SdUO!;)!PUO;) :SdUO!SUdW!P
PP 13P!Pdlli 13un olas
s13q;)nW dUd!l 13Zdlqod
131 °13!13lUdASdPUd sodru~
Sd SOSdl~U! dP 13l113]131" :13;)!PU! (I
'tOOZ)
o(LZ
dlq13ldd;)13 13lli!UJlli 13P!A dP 13UllO] 13un dP SOp!npXd
(Sdl13pOS Á sdl13mlln;)
s131pnb13 uos
sOl dlqOS
'Sdl13!ldl13W) SOSm;)dl
Sdlqod"
:dlUd!n~!S
131 lod
:dlUd!n~!S
S13UOSldd dP sodru~
131 o,,13zdlqod
SdUOP;)13 s131 dP dlloddll"
13ppdYQ13lSd 131 dP 0PUd!lll3d
Á S13H!Ull3] 'S13UOSldd
131l!l13qlliO;) 13113dS13Ull3l~Old
P Ud s13ddom3
13zdlqod
SdP13P!unWO;)
dP U9!;)!UgdP
01 l13lliOldl 13l13d13ln13d 131Ul3p SOU 113POS OSdl~Old
Ul3A dnb Á 'sdl13npdldlU!
d S13;)!SY Sdp13Pp13d13;) sns
sdl ou SdUd!q dP ownsuo;)
SOl dP 113lSdUd!q
113!PUnW 0;)Ul38 13 'dlll3d ns lOd
:oPJqI) O"UdA!A dnb Ud SOP13lS3 SOl Ud
l13lSd 13U13~!lqO SOl dnb SOP13l!lli!l Ul3l UOS
soÁm
131Sd U9!;)!UgdP
S13!ll3l!UnWO;) s13;)!J!;)ddsd
S131dP U9!S!lliO;)
SOWdPOd"
13~13Z131130pUl3pdnb
113ZUl3;)l13
dl!Ulldd
13un 13 113~dn
dP SO!;)gdUdq
dP 0n0lll3Sdp
dP PA!U ns dnb Sdl13POS sodru~
sOl dP
oUdld p
dP 13PUdlS!Xd 131
LZ
Uud!::>!lffid s;;uqod d¡UdUmpUW;;U¡Xd SUmWUj sUI dP sof!q sOl
·u::>!w<;mo::>d
UP!A UI Ud U9pUd!::>!l.lUd dP U¡IU S~W USU¡ uun 'SdPUPd SUI dP uun UpU::>Ud
'UdUd!¡ UWdl¡Xd uZdlqod dP U9pUn¡!S uun Ud UU1¡Udn::>UddS dnb SU!l!UlUj SUl (€
·U::>!W9UO::>d
U9!Sdlddp
dP SOdWd!l SOl lusuddwo::> udp;:md OU 'O¡UU¡ 01
lod
'Á Ud::>Uq01 dP S~W
lU!UqUl¡ dJq!sod Sd sdl 0N ·SO!lUIUSdP UPOl!SUU1¡U!uq uun u ldpuodsdl
ou UWdllXd uZdlqod
dP u9pun¡!s
udpdnd
uun Ud UUllUdn::>UddS dnb suuosldd
SUl (Z
·sof!q dP 10ÁUW OldWt)U un Á pup!pun::>d] dP
UlIU S~W USUluun UdUd!l sdlqod dlUdWUpUWd1lXd suuosldd
SUI dP SdlUíioq SOl
(1
:su::>!¡SPdPUlU::>
dld!S
lod
dníiu!lS!P
SUI dP U9pun¡!s
dS UWdl¡Xd uZdlqod
dP 0PUlSd un Ud UU1¡Udn::>UddS dnb suuosldd
UI ('6l :P!q¡ ·ua¡.I.aJa!a .I.od 0pVJP) ÁAdl oíiU!lUUS Ut)íidS 'UdN UlOqy
·(6 :17661 'Zdl?A)
"O!PdW IU pupmqu1dulnA
Á U9pUu!íilUW uI dP lHuS ulUd SU¡U!PdWU!SUP!PdW udld!nbdl
SOl ( ... ) sdlunpdplU!
ns Á pupmqdp
ns l!::>npdl ulUd
uZdlqod UWdl¡Xd Ud SdlUUl!quq
d sU::>!W9UO::>d
SdPUp!A!l::>UUd lUd!::>!lffid dP SdPUP!unl.lodo SUI ou
oldd
'pup!::>udu::>UI UdUd!l !S dnb Ud SOWdllXd sdlqod SOl dP UUpUdldj!P dS ·su::>!S~q SdPUP!Sd::>dU
owo::> UldP!SUO::>dS dnb 01 udlqn::> ou 'opup OlUdWOW un Ud sJud un dP OnOllUSdp dP opUlíi IU
Op!qdP 'dnb SOl uos SOpUldpOW sdlqod sOl 'dl.lud
lod
UllO 10d . ,U9!::>unl!SUWS!W
UI Ud IUldUdíi 01
Udldnw Á Ud::>UUSOWdllXd s;;uqod sOl ~lupoS pupmAOW ld!nblun::> dP!dw! dludWU::>!P~ld
UWdllXd uZdlqod
dP U9P!puo::> UI 'S~WdPy
·u9pu::>npd uI owo::> sdlunpdp¡u!
Ud !U O!UqUl¡ dP OpU::>ldW Id Ud lUd!::>!lffid d¡!Wldd Sdl ou dnb d¡UdP!.PP
oYddwdSdP un Ud dPPU! lun::>01 'dlUd!::>yns u9Pp¡nu
UOSSOWdl¡Xd sdlqod SOl,
'Jsy ·u!::>!¡sn! dP so!dpupd
SdPUp!A!PU
IU¡UdW Á o::>!sy:
dP PA!U un UdUd!l ou dnb suuosldd
sUI
SOllOd SOPUPydUdq ldS UdqdP dnb sOl
uos UPOíidlU::>uwq¡n U¡Sd Ud sopu::>!qn SOnp!A!pU! SOl dnb UÁ'UWdllXd UI Á UpUldpOW uZdlqod
uI
dllUd
l!níiu!¡s!p
O!lUSd::>dUSd SOp!::>dlOAUjSOUdW SOnp!A!pU! SOl uos SdUd!nb ldqUS dP
Old!qO P uo::>'slMUlI u OPUd!AIOA" :u9pu::>y!sup
d¡Ud!níi!s UI U¡U::>SdlZdI?A 'UldUUW U¡Sd da
8(;
"BlS"Blrn;) "BI l!l!nbp"B
"Bl"Bd ~lU~!;)ynSU!
U~ "BllU~n;)U~ ~S "B!I!llm] tmn
~nb
S~ "Bl!dV;) l~d
eJ~P!SUO;)
OS~l'BU! ns
!S "BZ~lqod
;}S 'SOS;}l'BU! sOl "B OlU"Bn;) u3
P Á "B;)!lli9UO;)~
l"B'BOq I;}P U9!;)!sodlliO;)
"BI ;}P U9p"Bnl!S
"Bl
·somp
~p
U9!~"Bnl!S
·S~I"Blli!lrn Á t1ll;}!l
;}P p"BP;}!dOld "BI"BÁ S~U~!q sOl "B'SO;)!SVq SO!~!Al;}S sOl "BOS~;)~"BP 'SOp!IVAsnu!lli
"BI 'S"B!l!lli"B] S"BI~p OS;}l'BU!
"BIÁ OX;}S P lod
"Bz~lqod
U~ sodru'B
~p "Bpu~s;}ld
p"Bp!A!P"B t11 'OlliS!l~qt1]I"BU"B ~p "Bpu~s;}ld
"BI 'p"Bp~
"BI OlliO;) 'S;}lOP"B;)!PU! S0!l"BA lOd "BP;}l~P ;}S "Blli;}llX;}
SOlU~!lli!P~;)Old
;}P l!ll"Bd
~q;}P
;}S "Blli;}llX;} "Bz;}lqod
sOl ;}P U9!;)"Bld;};)"B"BI"Blt1d S;}I"BPYo St1;)!lSJP"BlS;}~p U9!;)"Bz!l!ln "BI '"Bl;}lrnlli "BlS~ ;}O
sns ~p oun "Bp"B;)"Bmd SOSln;)~l U;} u~;)np"Bll ;}S OpOl
·SOlqlli;}!lli
un OlliO;) "B!l!llm] "BI "Bmd S;}I"BUO!;)!P"BSOSln;);}l sOl Olli9;) "BU!llil~l;}P "BlS? ;}nb
t11 '~lU~llil"BU!d
10Á"Blli S;} S"B!l!lli"B]S"BI~p OllU;}P pt1PI"Bn'B!s~p "BI;}P t1pU"Bllodlli!
s;}m'Boq
t1Á '"Blli;}llX;} "Bz~lqod
;}P u9!;)"Bnl!s
"Bun U~ lrnllU;}mu;}
~s ~nb
sOl U;}
(L
·soy!U
sOl ;}P P U;} OlliO;) sOllnp"B sOl
OP;}P
un 's~lqod
~p OS"B~P U~ OlU"Bl'pt1P!A!l;)npOld
t11 U~ OP~l!P
~lU;}llmp"Blli;}llX;} S~l"B'BOqsOl U;} ';}U~!l I"BUO!;)!llnU PA!U 13
·SOlU~lli!l"B ~p "BpU"Blli~p"BI;}P OS;}l'BU! pp
p"BPP!lS"Bp "BIul)'B~s "B!qllm;) s~lqod
Á o!;)~ld
(9
pp
;}lU~llmp"Blli;}llX~ S"Buosl;}d S"BI;}P "Bl~!P"Bl
(S;
·lOU~lli OllinSUO;)
~s OS~l'BU! I~ U;} s~uOp;)np~l
U~ Ol"B!P~UlU! ~p u~;)np"Bll
SOA!P"B so~od
"BIlod
sOl
s"Bppnpu!
mlU;}l]U;}
Á Ol!P?l;)
I"B OS~;);)"B o;)od
S;}I"BUop!llnu
;}P
p"Bppt1d"B;)
u~u~!l
S"BZ"BU;}lli"B
mlU;}l]U~
SOU~lli
U~U~!l
S"BI'S;}lq"BZ!I"B!;)l;}lliO;)
!S
·OS~l'BU! pp
;}nb u~u~!l
s~lqod
"BPJ"B;)
~nb "BÁ'so'Bs~!l
~lU~llit1p"Blli;}llX;}
sOl
('17
·Oll"B Op"B!S"Blli;}PS~ u9!~"B;)np~ "BI;}P
0lSO;) P 'U9Z"Bl "BlS~ 10d ·S"B;)!lli9UO~~ S;}p"Bp!A!P"B S"BIU~ p"BP;} "Blrnldlli;}l ~ps~p
6Z
'M:-H 'dd 'Z:OOZ: o!(nr '1 'wnu w;>¡:míl!lS~AU!
~p so¡u~wn::>oo '10S303S 'BZ~Jqode¡ ~p
U9!::>!P~W
e¡ eJed o::>!u::>;ll,
?¡!wo::> :ase?A 'u9!::>elqode¡ ap sa¡e¡uawa¡a sapep!sa::>ause¡ J!Jqn::>e¡!UJJade¡seue::>
e¡ anb ua epe¡ua¡sns u?!qwe¡ 'lVd3::>-ID3NI Jod epeJoqe¡a eJ¡o ez!(eaJ as Z:661 u3 'o¡¡npe Jod seu!a¡oJd
sepole::>ap sO!Je!p OW!U!Wownsuo::>la ueJa!::>eJspessopeu!qwo::>anb sop!¡uaw!¡e sOl::>npOJdvE ap ownsuo::>
la eqewps3 'ezaJqod el J!paw eJed o::>!X?Wua Z:861 u~ 9!::>alqe¡saas 'eApeUJJoN epe¡uaw!IV e¡seue::> el 11
Á
~ez;:uqod el dlS!Xd dnb
'eA!lepl eZdlqod el
elell
Uddl~
SVUl 'seUOSldd sel ueueíi SVUl oluen~ 'dludUldludmdy
dnb 01 dP Sd OlSd dP 'seludn~ dP leu!J y 'e!pu! el Ud u::>!níile
dP SOSdlíiu!dP O!PdUlOldP dnb SVUlSd~dAelUdn~U!~ueueíi SOp!u[l sopelS3 Ud eZdlqod
dP eduH el dP ofeqdP uellUdn~U::ldS dnb sOlpnby"
:eA!lepl eZdlqod el dlqOS opuepuol[y
'CZ(- 1(: 'l!;) 'do :udlldld!a'dsevA)
pp
OUl!ld9
Olqdld~
OnOllesdp un emd Uel!Sd~dUdS dnb sel dP seuPlold SOUdUlUdUlnsuo~ sOy::lnbdd
sOY!UdP SdU0H!Ul1.. 'sdlqeldd~e sdleUO!~!llnU SdPA!U sOl dP ofeqdP
lod
elludn~Ud dS
U9!~e¡qod el dP sOlqUld!UlSop epe~ dP OU[l ·lol..eUl OlUdP lod elUdSdSOUlS!ldqejIeuedP esel
eun 'efeq SVUlO!~ldl un ep!A dP eA!lePddxd eun
'lOl..eUl Sd~dAol[~o
pep!le¡lOUl dP esel eun
UdUd!lSdlqod sdsJed sOl UdU::>A!A
::>nbSOl'sopenOlmSdp sdsJed sOl Ud UdA!Adnb sopeun¡lOje
sOlpnbe uo~ sopeledUlO;) 'u9peu!íieUl! el dP ldpod ope::>!ls!JosseUl p
lNd~UO::>dpdnd
dnb
01 dP vne SVUl!se~ sdluepelíidp 1.. sd¡qeldS!Ul sepuelsun::>l!~ dP dlUd!qum un Ud l!A!AdlqOS
lOd
uel[~nl dnb 'sepUdle~ SdAelíi UO~soueUlnl[ SdldS uos sOlnlosqe Sdlqod SOl 'e!~UdlS!Xd
el dP SOUl!JUJSdPA!UsOl Ud ep!A eun Sd C···) olnlosqe PA!U un Ud eZdlqod el :emumN~ew
dP selqeled U3 'mpUVlsd ld!nblen~ Ul).íidSeZdlqod Sd 'opel
'elnlosqe eZdlqod
OllO lod
el 'e!do!l3 o HeW Ud UdlS!Xddnb SOluo::>soummdUlo~ sOl !S Sdlqod uos OUSOlSd1.. 'eyeldlH
uelD
Ud sopeuo!sudd SOldnb lOf::lUlmlSd udpdnd e!lBllsny UdeA!lepl eZdlqod dP OpelSdun
UdUdA!Adnb seUOSlddsel 'SOUpdAsns uo~
U9peledUlO::>Ud Sdlqod
uos souepepn!~ souníile
dnb e~!J!uíi!s dnb 01 'sepez!leplSnpU! SdUO!~eUsel Ud dlS!Xddnb el e dld!Jdl dS eUl!lll).el
'eA!lepl el 1.. elnlosqe eZdlqod el
dllUd
l!níiu!lS!P dP e!~ue¡lOdUl!el 9~elsdp 'le!punw o~ueH
ldP dlUdP!Sdlddnj opuen~ 'emUleN~ew ¡ldqOll 'd¡md ns
sOUls!ueíilO sOl dPSdP epepdldp
lOd
:dnb opue::>!PU!'sdleuO!~eWdlU!
'sdlemlln~-0~!l9lS!1[ SdUO!::>!puo::>
lod
sepeU!uudldP
oumsuo~ dP seuuoj sel Ud s!sejUv d~el[ dS U9peldlWdlU! elSd Ud 'elnlosqe 1.. eA!lepl eZdlqod
dllUd
u9pe~!J!sep el eZ!l!ln dS sdsJed
dllUd
eZdlqod el dP U9!~emdUlO~el e
dlUdldjdl
01 U3
U9PPlnUSdp el dP
U9!~Ut1JUd Sd eUldllxd eZdlqod dP opelíi p l!PdUl dP eldueUl
ellO'
I1eA!leUUONe!mlUdUl!ly
ot:
'U9pel!::mde~ 1..u9!::m:mp:::l :::lpsopen~:::lpe
S:::lpA!U e U:::lp:::l~~eOU :::lnb S:::lU:::lA9f
sOl 's:::ll:::lfnUIsel 'seu:::l~Jpu! sOl UBl~:::llU!:::lS:::lnb
sel U:::lseSOfelU:::lAS:::lPS:::lUOp!PUO::lsel :::lpopnpold
'SO!::l!Al:::lS1..S:::lU:::l!qsOl 1.. O:::lldUI:::l
P U:::lpeplen~!s:::lp 'sepoÁeUI sel ::lp e!l:::lS!UI :::llUelSUO::lel 1..u9pe¡qod
el ::lp S::llOp:::lS
el 1.. OdUIe::l P :::ll¡U:::lS::l¡U::llS!X:::l
:le!::leds:::l 1.. le!::los 'e::l!UI9uo::l::l peplen~!S:::la
'pepnp
U:::lA!A:::lnb sel U:::lS::lUO!~!PUO::lsel U::l's:::llqod S:::lUO!~::ll1..Se::l!l S:::lUO!~:::ll
:::lllU:::l
soun~le
(t:
'e~!mod 1..lelU::lUIeW::lqn~ U9!SP:::lP ::lp
sepUBlSU! sel e 'O::l!S~q SOP!Al:::lS sOl 1..epU::l!A!A el e 'ep!lsnf
eled
sOln~~lsqo
sOl '01:::lU9~ :::lp 1.. e~!uw
ns U:::lP!dUI! 0/1.. eZ:::llqod ::lp u9!~en¡!s
U9peU!UI!l~S!P
el ueAel~e
el e 'Ol!P9l::l le l::lp:::l~~e
:OUIO~ s:::llel 'U9pel::ldns
:::lnb le!::los O~S:::l!l :::lp S:::llOpej
SOpel:::lp!SUO~uos :::lnb SOUIS!Ue~:::lUI:::lpolunfuo::l un e OUIO~ 'ep::ll!p le!~os u9!snpx:::l
::lp u9pen¡!s
eun U::lemUIe] ns e 1..lopefeqell
'u9pelU:::lUI!le)sO~!s~q
le e::l0l0::l len~ 01 (u9!::le::lnp::l 1..pnles
S::lU::l!qsOl e l::lp:::l::l::le:::lpS::lpelln::l!J!P sel e :::ll:::l!J:::ll
:::lS:u9!snpxg
(z:
'SO::l!S~q S:::lU::lN:::lpolunfuo::l un e l;:¡p;:¡~::leeled O!les;:¡::l;:¡u01 uo~ U9!~epl
u;:¡ leqol~
OS;:¡l~U!
el.. s;:¡lopefeqel¡
pp S9Ael¡ e Op!p:::lW 'pep;:¡!le::l;:¡ld :::lpU9penl!S eun u;:¡ semUIej sns
sOl e ue~olo~ ;:¡nb O;:¡ldUI;:¡:::lps;:¡UOP!PUO::lsel e epepose
:selP ;:¡peun epe::l
1.. le!~os 'e~!UI9uo~:::l peplen~!s:::lp
1.. u9!snpx:::l
'U9!~eA!ld
lOd
:u9!~eA!ld
(1
0pu;:¡!PU:::llug 'lepeds;:¡
U:::l'(8~-9~ :Z:00z: 'epez01
lod
Opel!::l) !ple~~!Z Ul)~:::lSS:::lUO!SU:::lUI!P
S:::llllel~nloAU! U:::lq:::lpsefelU:::lAS:::lPsel 'el:::lUBUIelS:::l:::la
,(1ooz::ezopu:::lW) SepeZ!A!¡epll:::lS u;:¡p:::lndou len~ ellod
P U:::lU:::l!l'soUBUInq S:::ll:::lS:::lp pep!le~
el 'l!lledUIO~
U9ZBl
'l:::l::lejs!les :::lpOq::l:::ll:::lp
lod 'sOpOl :::lnb s:::lpep!s:::l~:::lU0lle lod
UBsed :::lS:::lnb sOl U:::lepu:::lle::l :::lpSOpelS:::le :::lpnle e¡nlosqe
eZ:::llqod el 'OlUBl ug 'U9!::leledUIO::l
el :::lp sepeA!l:::lp 'S:::llOU:::lUIo S:::llOÁeUIS:::lUOpeA!ld e :::ll!UI:::llS!S!l~UB P 1.. 'pep!:::lu:::l~Ol:::ll:::lq
sns uos 01 U9!qUIel OUIO~ 'epepU:::ll:::lj!P 1..epelUOljUO::l S:::ls:::llen::l sOl uo~ s:::llepos
1..sopel~
SOlX:::llUO::l
1..S:::lUOpenl!S sellO UO::lU9!::lel:::llU:::l;:¡U!J:::lp:::lSeA!lepl
eZ;:¡lqod el ':::llU:::l!n~!suo~10d
'(z:t:'d 'pJqI) "s:::llqod
uos ou :::lnb :::lpoq::l:::lq P UO::lseq~:::ljS!leS ~lS:::l :::lnblOd :::llU:::lUI:::l¡q!umS:::lld
uos :::lnb sel selP
I€
:;, SO!J!Al:;'s u oS:;'JJU :;,p UlIU] uI 1.. U!JUUlOU~!uI 'u9puJnp:;,
:;,p U!JU:;'lUJuI 'UJ!sg: uJuuf:;'1 uI
Ul:;'P!SUOJdS olu:;'!UlUIS!U13 ·upu:;,u:;'¡ldd dP odru~ pp upU:;'PU:;,ddP dP USUlullu uun 1.. UJ!sg:
pup!JuduJu! 'dlUdP!.PP pnluS 'u9PPlnus:;,p
'UZl:;'Tl]dP UlIU]uI UOJ ulnJu!A dS UJ!sg: pupmqdp
uI 'SOA!PU dP PUP!l!q!uods!p :;,p 0P!lUdS P Ud uZdnbp dP 1.. (SdUd!q U:;' O OldU!P Ud sofnI.J)
SOSdl~U!
dP UpU:;'!J!JnSU! UI U dld!J:;'l dS UZdlqod Ul 'SOPUUOPUdWsopddsu SOl Opuuz!IUl!duJ
·SOpUUOPU:;'WSOPd]d SOl dPSdP U9P!llnUSdp UI dP usnUJ UI dP uW:;'lqold
P lUJUlU O!lUSdJdU Sd JSy ·OJ!W9UOJd 1.. IUPOS O!~!lS:;'ld dP OlUdW:;'lJU! un Uf:;'I.JdlownSUOJ
ns 'dlUdWdlu:;'lUdu ':;,nblOd O UA!Pd]d Ul:;'UUWdP UUZ!lU!Jl:;'WOJ :;,s
un
UdUd!l
sUI UOJ
lod
dnblod UdS ul.. 'SOlUdW!IUSO¡ld!J
ldA
dnb
dUdq
lOd
OPd]d opun~:;,s 13
dnblod
'lOqUS u:;,nq
SOnp!A!pU! SOl UUlSdy!UUW:;,nb SU!JU:;'l:;']:;'ld
·SOS:;'l~U! l:;'UdlqO
:;,p pupmq!sod
uI 'OlUUl 01
'1.. ofuqUll dP pUP!JuduJ UI UA:;'{dU9!JUlU:;'W!{UuI :luuo!Jun] opqu:;,s un Ud dlU:;'WIUd!Jupd
'uuoplOdold
dnb pup!{qn UI UOJ UPUP:;'UOJ ~lS:;' Uy!qWUl U9pUlUdW!{U Ul ·pUpdUlld]Ud Ul
U U!JUdlS!S:;'llOI..UW1.. lUlUdW 'UJ!sg: pnlUS UUO!JlodOld dnblOd :;'JqUdS:;'PSd uUdnq U9!J!llnU
uun :UWS!W JS Ud
dU:;'!l
U9!JUlUdW!{UuUdnq uun dnb lOIUA lU dld!J:;'l :;,s OldWpd
13 ·SOPd]:;'
sop lUSnUJ dpdnd U9!JplnUSdp UI dP OUdW9U:;'] {d dnb Ud 0pUlUdlsns OlU:;'um~lU p UOJ
(P€ :lP ·do
'UdJldld!O)
,,·sopqUdW!IU SOlU:;'W:;'ldWOJdlUU!PdW dlUdWUlJ:;'l!P
UpUJUlUu:;,s U9!J!llnus:;,p UI dnb O!lUSdJdU Sd U9ZUl UlSd lOd ·w;>PPlnUSdp UI :;,p U9pnu!ws!p
uun UJ!{dw! dlUdWU!lUSdJ:;'Uou
d U9PPlnUSdp
:;'llU:;'
{d Ud OlUdwnu un ·UP:;'l!P
OSdl~U!
U9pU{dl UI :;,nb UlUdnJ Ud
ldUdl
dlUU¡lodw!
Sd dldWd!S
s:;' ( ... )"
ou
Sdlqod
OSdl~U!
OWOJ
SOpUJ!]!SUP sodru~ SOlS:;'U!Juq U!lUldUOWU!JU:;'ld]SUUllUI dP ~nu S~W UUldTl] dnb S:;'IU!JOS
SUUlUl~Old
dP U9!JUlOqUp dP UlSdndOld UI OpUUIUlundu 9nuquOJ :;,s 'U9!JUldlru:;'lU! UlSd U3
·SOlU:;'!WPUU:;'PUSUlUI dP OlUdwnu {d 1.. U9PPlnUSdp UI :OSOp!A 0lnJlJJ un
Ud
UUJOIOJUI dnb SdlOPU] Sop UOJ UPUUO!JU{dldlUdUlUW!lUJUllUdnJUd dS ulnlosqu uZ:;'lqod
uI dnb SOWdldA u9!JunuquoJ
'SUJ!S~q
V ·sdlU!JOS O SdlUlnllnJ SUPUdld]!P sUI :;,p :;'lUdWdlUd!PUdddPU!
SdPUP!SdJdU :;,p U9pJU]S!lUSU!
s:;,sJud SOl Ud dludwluPddSd
UZdlqod dP u9poU
uI
'SOJ!lHod
'Ul:;'AdS UldUUW uun
SUUlUl~Old
dnb SOW!llUdwOJ
dP
'UUlUdljUd
dnb
SOllUdluuld ulUd dJqUSUdds!pu! S:;'ulnlosqu
'S:;'lO!ldlUU
so]u~d
SOl u:;, 0puluy:;,s 01 dlUy
ogz;uqod 81 8 aJ8qmoa la A sal8pos
sgm8.1~o.ldso'] tOI
·sll!::lu~!l~dX~ O::lU!::l
~p S!S!I~Ullun ·llU!llllll::l!Jílwy U~ llZ~Jqod
·POOl OÁllV\l'~¡!qJ ~p O~ll!lUllS ·lYd3J
ll¡ ~p u9!::l::lnp~~ ~p SllWllJ~OJd 'O¡qlld 'OJOlllII!A :~SllílASllWlll~OJd SOlS~~p llPlllllll~P U9!::ld!l::ls~pllun llllld El
(E661
'lI~lnlll) ·¡ll!::lOSllllS~U~!q ¡~P U9!::lllZ!l!lUll::ll~WÁ U9!::lll¡nWn::lllll¡ (A! Á 'U9!::lllZ!¡llllU~::lS~PÁ llZ~lqod ll¡ llllUO::l
SOA!P~¡~S SllWllJ~Old U~ O::l!¡ql)d ¡ll!::lOSOlSll~ ¡~P U9!::lllZ!lll::lOj(m 'U9!::lllZ!lllApd (!! '¡ll!::lOSOlSll:3¡~P ~llO::l~J
(! :UOSÁ U9!::llllU~W:l¡dw! ns llllld Slll~l::lUO::lSll!~~lllllS:l Olllln::l 0p!::l:l¡qlllS:l llq ¡lll~q!l0~U ¡ll!::lOSll::l!1JI0d III 1:1
un (u :lUl;;)P!SUO~ ;;)q;;)PZ;;)¡\ ns u ;;)nb 'UW;;)llX;;)UZ;;)lqod U;;)SU!EWUj SUl ;;)P OS;;)llJU!
;;)P OS;::,Jl3U!;;)P S;::'pUP!unllodo SUI lUlO[;::'W u UPUU!WU~U;;)O~ldw~ ~p U~!lHod UUfl (S
·UW;;)llX;;)uZ~lqod
0Iml!~
P
l~dwOl
UI ~p SOSO!~!¡\
JSU Ul!Wl~d Á U9!~u~np~ Á pnlUS U9pUlU;;)WHU ~p sopun~~pu
S~P¡\!U lUZUU~lU ~l!E;)Uj S~l ~nb 's~lqod
SUH!UlUj SUl u oÁodu ~p UUlUllJOld un (y
:sop~dsu
S~lu~!nlJ!s SOl U~ ~lU~lj ~ll~~uq u;::,q;::,p
s~sJud sOl ;::,nb OpUl;::'U~lJm¡ ;::,s'lU!punW O~UUS PP oÁodu Á OlU~!W!;)OUO~~l P uo~ 'UU!lU'1
U;)P?wy U~ SUWUllJOld SOunlJlu opuuuopu~w
'([U!qwoIO;) u;::,U9!;)~y u;::,sUH!UlUd UUlUllJOld
13 Á unlJulU;)!N u;::,lUpoS U9P;);::'lOld ;::,pp;::,~ u'1 'nSUls u;::,HlUUjUI ofuqUll
ul
ulUd UUlUllJOld
13 'O;)!X?W U~ S~puP!unllodo
;::,pU9pU~!PUll3
owo~ SUUlUllJOld 0puuluy;::,s 'Ul;;)UUWUlS;::';::,a
• Z 1 °PU;)l;::'W
PP oqU;)SOU~W U!S UlJoq u;::,Áoq IUl;::,q!IO~UU;)!W9UO;);::'U;)!lJIod Ul Ul!Ull~d
~p OllU~p upu;::'!lU ;::,s;::,nb s~lu~ol sow;::,!qOlJ UO;) olunf
;::'UOdOld
;::,nb S~U;::'lJl~WSOl
;::,sÁ USlndw! ~S ;::,nb 'OP!lU;::'S
;::'lS;::'u;::, S3 ·O;)!lJIod 01 u;::, OWO;) 0~!W9UO~~ 01 u;::, OlUUl OSUllU s~w Á upu;::'IO!¡\ ;::,pUW!P
un UJlUl~U;::'lJ;::'lu;::'W;::,¡qUqOldOlS3 ·IUl~U~lJ OlU~lUO~S~p Á PUPH!qulS;::'U!ul u S;::'lU;::'!PU~lS~W
Z~¡\ upu~ s~pup~pos
J.. lU!;)OSOP!f;::'lpp opul1.Jold OlOP;::'l~P 1;::'UUJlU;)O¡\OldOlnll1.J u ;::,nbUP!¡\
~p s;::'UO!~!PUO;)sUl ;::,pOlOP;::'l;::'Pun UPU;)Hdw! UllUÁUISOSs;::,nd 'Iunpu
su;::,u~lOdw~lUO;) s;::,pup;::,!;)OSsUI ;::,p ;::'luul~~uI U9punl!S
uun owo~
;::,~UU¡\Uun UlU;::'S;::'ld~l
uJl;::';)OUO~;::'l
'o:lJlUqW;::'
U!S 'U[;::'Idwo;) Á UlSU¡\ !S U~ s;::,uZ;::'lqod uI ~p U9!;)Ul~ldJ~lU! ul 'Ol!l~S;::'p ~lU~UllOP;::'lUU01
·S;::'lOPU;::'Idw;::,
n sosol~pod
supu;::,lJ!x;::, Á S;;)puP;::'!lull!qlU SUI lUlU;::'ljU;::'
'l~pod
ulUd
PUP!Eq;::,P Á puppudu~u!
lOd
SOl ;::,p
ul owo~ OP!PU;::'lU~
;::,p UlIUj uI ;::'lS!sqns 0IP U~ ;::,nb SUllU;::'!W'OPOl ;::,p ;::'lU;::'lU~Á
~p OllJ!pd P Á UW;::'lX;::'Á UW~lU! U9!SU;::'lUO;) UUO!;)UPl
;::'lqod
;::,s pUp!nqul~ulnA
s~w ;::,sl;::'¡\l0¡\
·U9pUUllOjU!
(u °d °l!:::>°doL[lll!dll:> ~p Á so:>!sY SOA!Pll ~p 'so:>![ql)d SOP!AJ;)SÁ S;)U~!q'SOpllApd
Á so:>![ql)d SOS;)JllU! u~J;)!nb~J ~s OlS~ llJlld °OlU~!UJllSU~dÁ U9!S~Jdx~ ~p Pll¡J;)q![ Á OlU;)!UJ!:>OUO:>
J;)U;)l
;)P PllP!:>lldll:>(A '[ll!:>OSU9!:>:>llJ;)lU!
~p pllpplldll:> (A! '~[qllpn[llS llP!A llUn ;)P PllP!:>lldll:>ll[ (!!! '[llUOpllJ;)U~llJ~lU!
U9p:>npOJd~J ll[ Jllmll~sll ~p PllP!:>lldll:> (!! 'llllJll[ llP!A ~p JllZOll/0A!A J~:>~ullUJJ~d ~p pllpplldll:>
ll[ (! :Sll!JllS;):>~UÁ Sll:>!S~q OUJO:>SllpllJ~P!SUO:>UOS S~PllP!:>lldll:>S~lU~!nll!S S1l1" :;)lU;)!nll!S O[ ~Án[:>uo:>
Á SllUllUJnq S;)PllP!:>lldll:>Sll[ ~p SOP;)dSll [;) U;) U~S llÁllllUJV ;)Jqos O!pn¡S~ osopn:>ll un ;):>llq llZOPU;)VII~I
·.rnln~!ll"Rdu~ I"RPOSOlS"R'Bpp Á.l"Rl~U~'Bu~ o~!Iql)d OlS"R'Bpp U9!~~"RllUO~"RI~p "R!:)u~n~~suo~
OUlO~ Z~S"R~S~"RI"Rz!pn'B"R
~S "R~!Ul9UO~~S!S!l~
"RIUIRg~S ~s 'olu~Uln'B.rn
S"RI~p P
:"Rz~lqod
l~Ul!ld
"Run ~lU"Rmp s~nd 'SOSln~~l SOl ~p U9!~"Rl!Ul!I
p u3 ·~lU~U"RUll~du9puz!Iu~0]
131~p I"R~O]u~!mod 131~p 0II0l.rnS~P P
ulud
131~p P Á.SU~!Ul9UO~~ S!SP~
sOlu~Uln'B.rn sop U"R~lU"Rld
~s
·sopp~'Bns SOp!l~UlO~
sOl uos 'S~UO!S!~~P ~p
0II0l.rnS~P P
UUlOl
"Rl"Rd SO!~!dOld
'U9!~UZ!lUl~omq
"RIu~ ~llud sOJl~~uq:
OUlO~
JSu 's~Iq"Rpnl"Rs IUlU~Ul Á. O~!sIJ
OUlnsuo~ ~p SOl!qVq: u!~uq: SOI.rnlU~pO 'pUPP!Idnp
131l!nU!UlS!G ·SOP~l!P SO!lUl"RU!lS~Psop~~uq:
"Rlud
"RI.rnl!A~
s"R~!J!~~ds~ SU~!lHOd
.rnlOq"Rp ~l!Ull~d sodru'B SOlS~ ~p U9!~"RZ!I"R~0]"RI'Op!lU~S ~lS~ u3 ·SOUl~!qO'BSOl ~p SOl~l
SOl uos ~lU"R!qUlU~IU10qUI OpU~l~Ul un "R~Sl"R10dJO~U!"Rlud U9!~Ulpud"R~ ~p UlI"R]~p 'S~Ull~U!
.rnp~nb ~nb sOl u
~lU~l]
SOSl~Ap"RSO~!Ul9UO~~SOp!~ ~p 'UPU~!A!A~p 'S"RA!l"R~np~'S"RA!lPlnU
'SU~!'B910lUUl!P 'SU~gVl'BO~'BS~UO!~!PUO~lOd s~Jqul~ulnA S~IU!~OSS~lOp~S sOls3
"RIl!l"RqUlO~ "R.rndsopuu!ls~p sosm~~l sOl lUlu~pg~ ~l!Ull~d u9pulqod
·"Rz~lqod
"RI~p OlS~l 113Op~dS~l
uo~ S~JqU10A"R]S~PS"R~!Ul9UO~~opos S~UOp!PUO~ U~ SOU"RUlnq:sodru'B sOl u .rn~!J!lU~PI
·8z;uqod 81 <lp u9p8Z!18JOj 8'1
°\7IopunUl p U~ s~lqod ~p
Ol~Ull)U
r.,·1
P l!nU!UlS!p ~pU~l~ld ~S ~nb 01 UO;)
·(69f :Á.A~1) ·uz~lqod ~p S"RUl~IqOldsopn'Bu
UO~ So!dp!UnUl SOl U~ IU!~OSumpruls~Ul]U!
SVUl Á.S~lOÁ."RUl
~p U9!Sl~AU! 131u oSIndUl! 0P!P!~~P un
(;)
·U9!'B~1Ol~!Ul
131~p O!~g~u~q 'S~lU~U"RUll~dSOA!P"R~p U9!~~rulSUO:) 131U~ 'S~I"Rlru S"RUOZS"RIU~
s~lqod SVUls~lop"Rf"RqUllsOl "Rludn~o Ul!Ull~d ~nb S~IU10dUl~l SO~IdUl~ ~p
un (q Á. 'SOP"R~!J!I"R~o~od sOl onu s~lopufuqBll
~U!Ul!P
"RUlUl'BOld
SOl SOpOl u.rnd OUlS!Ul 113op!nlJ
os~~~u un "Rl!Ull~d Á.UJUlOUO~~131~p IUUllO] 10p~S Id U~
I"Rsuqu1l
O~IdUl~
IdP
OlU~!UlP~l~
~nb 'I"R!~OSpup!m'B~s ~p Á.I13lOquI"Rp~lUUlU~ SUUllO]~l ~p olunfuo~
BlS~
~a ,(WOZ
'mmuíJold
'OZOP1B;)) oíJ~nf PP SBlíJ~l SBI ~P ~fBZ!PU~ldB P 0IP ~P Á SOA!l~fqo sns
PP BW~lU! B;)!íJ91 BI UO;)U9!;)BPl BUn ~;)~JqBlS~ OA!l~fqo-odruíJ p 'Bl~UBUl BlS~
~a'SBUlBlíJOld
sOl ~P U9pBl~do ~P sBlíJ~l Á SBUllOU~P
S?AB1l
B sOln;)uJA l~;)~JqBlS~ ~l!Ull~d
S~IBUOPBZ!UBíJlOSO!P~Ul sOl UO;)U9!;)BPl ns Á S~lUBd!;)!llBd S;:llOPBsOl ;:lp U9pB;)y!lU;:lP! Bl
'SOp!Al;:lS O S~U;:l!q;:lpBíJ;:lllU~BI O SB!lBl;:lUOUlSBpU~l;:lJSUBll~lUB!p;:lW'OPBUOP;)~PS
odruíJ
P
U;:l Bl!d~;) l;:ld opBdUl!
ollB un
mmíJ;:lSB Bmd
SBUlBlíJOld
lB,!pS!a
ü:
';:lJqBl~ulnA S~Ul OA!l~fqo-u9pBJqod
BI B ;:ll;:l!.Pl ~s oAq;:lfqo ;:llsg 'S;:lIB!;)U;:llOd
S0!lB!;)!.pU~q sOl B U9!S!;);:lldUO;)m;)y!lu;:lPI
(Z
'l;:l;)BJS!lBSlod SBpU~m;) SBIB ;:ll;:l!.Pl;:lSOA!l~fqo
~lsg '(OdUl~q ';:lllodsUB1l) U9P;)BSUBll ~P SOlSO;)~P Á SB;)!Ul9UO;);:l0POS'S;:lIBmlln;)
S;:lUOZBllOd 'S;:lIB!;)U;:lS~
o SOUl!UJUlS;:llOpBJS!lBS~P ;:llU;:lUlBA!lBl!IBn;)
Á BA!lBl!lUBn;)
SBp!npX~
SBUOS1;:ld;:lp S;:lpBP!S~;);:lU;:lp U9!;);)BJS!lBS BI U9!S!;);:lld UO;) l;:lPU;:llV (1
:(8617 :OOOZ 'SB1~llUO;)) sOlund S;:llU;:l!níJ!s
sOl U9!;)BZ!IB;)0J BI ~P S;:lIBd!;)U!ld SOA!l;:lfqo OulO;) UB;)!PU! ;:lS '~lU;:lUlB;)!WUlíJBld'pnlBS
;:lp S;:lPBP!S;:l;);:lU
Á SB!;)!lU;:lUl!IBSB!;)U~m;)lOd 'SOS;:llíJU!~P PA!U
's;:llqod SOl ;:lp U9pB;)y!lU;:lP! BI ~pU;:ll;:lld~s
BZ~lqod
lod
'IBUO!íJ;:llOl!qUl~ P U~
BI ;:lp U9!;)BZ!IB;)0JBI UO;)'oíJmqUl;:l U!S
'SO;)!Ul9UO;);:lSOP!;) SOl ~P U9!;)U~A~ld BI B Á IB10dUl~l U9!lS;:ln;)BI B u~pnlB
'(IOOZ 'sBfo~)
BZ~lqod
SO!l~l!l;)
SOqUlV
BI ;:lpu9P;)np;:l1 BI U;:lSO!ml!lo!ld SOA!l;:lfqo
SOl mZUB;)IB UBl!Ull;:ld ;:lnb S0!l;:ll!l;) B ;:lSBqU;:l s;:llsnfB l~;)Bl{ ;:lnb UBPpU;:ll ~s 019S
'l!lm;)O
;:lp OSB;)U;:ls;:lnd 'S!S!l;) ;:lp SB;)od9 B ~;)np;:ll ;:lSou ;:llS? Á BUlBlíJOld pp BPB;)!P BI Blu~UlnB
'OUlS!Ul!SV 'sB;)y!;);:lds;:l Á SBpBpU;:ll;:lJ!P SBP!P;:lUlm'!ps!p
n;)~J S~ul S;:l 'SO!mlBuqS;:lp sns
B Á l;:l;)BJsqBs lod SB!;)U;:llB;)SBI ;:lp U9!;)B;)y!lU;:lP!BI B~S BSp;:lld S~ul Ol~n;)
'SBUlBlíJOld ~p
0Y;:lS!PP lB10f;:lUl;:ll!Ull;:lds~nd ';:llU;:lUBUll;:ld
U9PBZ!IB;)0J BI B;)y!lsnf ~s 'OlU;:lumíJ1BopuníJ;:lS
P ug 'S~UO!íJ~l SBlS~ U~ IB!;)OSpBpmqBlS;:l BI B l!nq!llUO;)
B1Bd
SOSm;);:ll ;:lp U9pBZ!IBUB;)
BI Á BlB!p;:lUlU!BpnÁB BI BP!l!Ull;:ld U9!;)BZ!IB;)0J Bl 'BUl~llX;:l BZ~lqod
U~ sodruíJ SOl ;:lp
IB!;)~ds;:lU;:lÁ U9!;)Blqod BI U;:lSBl{;)~JsqBSU!S;:lPBP!S;:l;);:lU
SBI ;:lp OlU;:lUl;:ll;)U!
lB ;:l;)npuo;) olsg
'~:>!l1]WJOJU!
~p S~~~ o s~ln~ ~p u9p:>ru¡suo:> ~I uo:> opu~¡(nq!.Iluo:> '~lnPn.Qs~~.IJU! ~p s~w~lqoJd s0!l~s uo:> s~pn:>s~
~p O.llS!'il~Jun ~p J!ll~d ~ ~:>~lq~¡S~~s OA!l~:>np;)JOP;)S I~ u~ U9P~dP!ll~d ~¡(n:>'31.3Nfl owo:> S~w~J'iloJd
o:>!X?W~p os~:> P u3 'u9!:>~¡U~w!l~ ¡( pnl~s 'U9!:>~:>np~u~ S~p~A!Jd S~UO!:>~pul1J
~p U9!:>~dp!ll~d ~1 91
tI'd
·"uo.reZ!¡U:lJ :lnb o¡ Jun¡1lA:l u SOPU:lJ J:lS U;Jpns sopUJJn¡OAU! S;J¡U!JOS S;JJOpU sOl ¡UJ:lU:lí} U;J 'Á ¡uuo!Jd:lJX:l
J!J;Jp ou JOd ':llU:lnJ:lJjU!
S:l S:l¡U!JOS SUWUJí}oJd sOl ;Jp u<)pUn¡UA;J U¡ 'UUPUl
UJ!lyWV
U3"
:U¡uy:lS
'(Z661)
U;JqO;) 'OlS;JW3
;;1
.( 1917 :P!qI) "u9!::mJqod "Blgp SglU"BllOdUI! glUgUI"B::l!l?UInU SglOpgS "B.rnd
19::l"B]S!l"BS
gpgnd
ou
° g::l"B]S!l"BSOU 0P"B::llgUI P gnb
SgP"BP!Sg::lgU gp O'llU"Blun 19::l"B]SH"BS
"B.rnd
:OP"Blsg pp SgUO!::l::l"BOUIO::lS"Bp"B::l!.J!lUgP!SgUO!S!::lgp
"B::l!lnod "BI Ug"'"
:S!S"B]U?SOUIg::l"Bq'Olgd
° SOP"B sOlpnb"B
SglUgSgld ~lSg
l"B!::lOS
·o::l!Jq1).d OlS"B'll19 Ug "B!::lugl"BdsU"Bll"Blgp 0n0J.rnSgp
p "Bl"Bd"Buo!sgld 1"B!::lOS
lOpgS OUIO::l'"Bp"BA!ldU9!::l"Bd!::l!1l"Bd"Bl'Ug!q "BlOqy 'sJ"Bd pp 0n0J.rnSgp
19 Ug UgPPU! gnb Sdl"B!::lOSSdlOP"B sOl gp dll"Bd "Bun OUIO::l'o::l!Jq1).d OlS"B'llpp U9p"Bz!1"BUOp"Bl
Á U9!::l"BZ!lUgpy:d
S"BPUg'll!Xd S"Bl Ug UgÁnqplUO::l
OlS"B'll P Ug OpU"BAnÁp"BO::luddp!¡.rnd
SOP"BA!ld SglU"BllOd"B sOlsg
S"Bp"BA!ld SgUOpnl!lSU!
.rnlOldxg"B U"B'll!1qodI 'SO!.rnU!PlO"BllXg sOlsdndnsdld
gnb
. 911"B!::lOS
sOl Ud 'SOU!lU"B::lSOllO
gp S"BpUg'll!Xg S"BlS?l!lqn::l
lod
SOWg!qo'll
sOl gp p"Bpmq!SOdUI! "BlglUV 'OdUIg!l 19 Ud 19::lgl::l Udqgp U?!qUI"Bl SdUy: SOlSg "B.rndSOP"BU!lSdP
SOSJn::lgl SOl 'S"BnU!lUO::l Á Sgld!l11).UI
19S
"BUdPUd!l Sgl"BPOS S"BpU"BUIgpS"Bl !S 'OlU"Bl 01
lOd
SI'U9!::l"BUIlO]U!"BlUg
"BSpdld O::lod Á l"Bln::l!¡.rnd "BldU"BUI ;;Ip Ud::l"BqdS SgUO!::l"Bpgld"BS"Bl l"Bln'llgl dnb 0llod
u9!::l"Bnl"BAd"Bun "BdS"Bq Ug SOP!::lglq"BlSg SOAHd!qO UOld!1dum::l gS!S
U"BgS Sgl"B!::lOSS"B::l!lJ1od S"BI dP U9!::l"BZ!U"B'll1O
"BI Ug sop"Bl::lnloAu!
SglOp"B sOl gnb U1).UIO::lsg
0PPld!d
'"BnU!lUO::l
19::lOUO::l"B .rnp"B SO!::l"Bgl
Sgl"Buopn¡qsu!
Sdl"BPOS
'S"BUIS!UIS"BIdP p"Bp!l!ln "BIgp o::l!Jq1).d O!U!UIOP Á U9p"Bz!1"BPOS
"BI Ud OU!S SgUO!::lfil!lSU! S"BI dPSdP
pp
l"Blgl"Bl!un ou
U9p"Bnl"BAd "BI
Olgd
·o::l!Jq1).d OlS"B'll
P Ug S"Bp"BZ!1"Bgl
Sgp"Bp!A!P"B S"BIgp U9!::l"Bnl"BAg"BIgS.rnglU"Bld "Bd::lnpUO::l 'SOUIS!UI
SOl gp U9p"Bz!1"BUOp"Bl Á U9!::l::lgpS "BI '"BlgU"BUI "BlSg da
'P"BpgpOS "BPOl Ug SOP"Bl!UI!1 UDS
gnb SOSJn::lgl gp ZgS"B::lSd"BIO::ll"BUIOUIO::lgUg!l S"B::l!1q1).d
S"B::l!lJ10dS"Blgp 0YdS!P P 'Ug!q "BlOqy
·U9p8n18Aól
ólp OldólJUOJ 13:
S·l
·S"B::l!Jq1).dS"B::l!lJ1od
"Bp gl gnb 0::l!'ll910dP! d 1"B!::lOS"BUIdlS!S P "BP!1"BA"B::l!Jq1).du9Hsd'll "BI "BlgU"BUI
S"BI"BOlUdlsns
9E
ap sauo!:>!u!PP
01
°13:>!SVqu9!:>da:>13 13Un13113~aJl13113d 10P13U!U10Uap Ul)U10:>la a:>alq13lsa o~anl Á u9p13nl13Aa
13ls!lua 0ln:>jll13 ns ua (U10:>°S13y131~OUOUloMMM) 131aA U9p13:>Y!l131 ap 131au13U1 V 81
°alq!sod 0:>!U19uo:>a
P13P!I13UOP131131Ll
OlSO:> 10uaUl 113So!:>yauaq
SOl ap U9pl3Z!U1!X13U1 131ap 13lS!A ap olund
¡a apsap
13p!pualua
°'BUffi.I20ldpp
OygdlUgSgp
P
P l'BlU!lSg gp
g¡U'B OlUS~lu pp
OA~¡'BUlg¡l'BOpOlU OluO;) gAl~S OP'BdlU~ gp S~SH~U'B13 °'BUffil'aOld
U9~;);)'Bgl 'BI S~lu op'Bnsn
pp
U9~;);)'B]S~¡'BS
gp Op'Bl'a
'BI OluO;) op~qg;)UO;) Sg "OP'BdlU~" g¡S3 °'Bp~¡S~S'B
U9p'Blqod
pp
o~pn¡sg 1'Bl'B;)~pgp Ugqgp gS U~~qlU'B¡'BlU'Bl'aOldpp
l'BZH'BU'B
gp g¡md'B sguop'Bnl'BAg
P
'BI glqOS g;)npold
sop'Bllnsgl
S'BI gnb U'B;)~PU~so¡dg;)uo;)
gl¡Ug
U9p'Bpl
gnb OP'BdlU~
SOl Á SO¡Ug~lU~pg;)OldSOl
SOl¡O gnb SOUffil¡UO;)U3
(q
°OlUS~lupp 'B~;)'B;)yg
Á 'BpUg~;)yg 'BI l'BU~Ullg¡gp 'Bl'Bd gS'Bq gp
ns
gp ''BUffil'aOld pp
un gp S~SH~U'B19 uy
gAl~S S~SH~U'Bg¡S3
S'BUlg¡U~ S'Bd'B¡g S'BI gp o~pn¡sg
OluO;) gUg~¡ gnb
°sop'B¡lnsgl
1'B gSOPU~;)oqV
ns Á u9pn;)gfg
°1'B~;)OS'BUffil'aOld
'(";)¡g 'S~S~I~U'B'U9p'BlOI'BA 'SO¡'Bp gp U9~;);)gI0;)gl)
S'BP'B;)y!U'BldSgUOP;)'B gp o SgS'B] gp o¡unfuo;)
un 'osg;)Old
un Sg u9~;)'Bnl'BAg'Bpo.L
('B
:Sgl'BPUgSg SO'aS'Bl
sg¡ug~n'a~s sOl OPUgpglq'B¡S3
OU~Ull~¡ un
81 °U9~SUgldlUO;) 'B;)od gp SgUO~S'B;)O
Ug Á l!l~SlgA
'BgS gnb g;)'Bq 01 'u9~J'Bnl'BAg 'BI 'Bl'Bd S'B¡U~¡S~PSgUOp~uygp
Ug¡S~Xggnb 'osO~;)nU~lU o~pn¡sg un gp s~ndsgp
°f ''BlgU'BlU'B¡Sg ga
'gnb~ld'B gS gnb
'B;)!PU~'(8E
0J¡g 'S'BA!l'B;)npg 'S'B;)!'a9IopoS
'BI Ug 'Bgl~
P
:~L6 I)
'Á SOA~¡grqo sOl U'BZU'BJI'BgS gnb
's'B¡ugnJ
S~lUgp'B Á 'SOSlnJgl
:gnb 'B l!JnpUOJ
gp
'gyq'BgPIOlU
S'B¡UgpSgl¡ gp S'BlU
lod
o¡snw
Op'B¡~;)'unll'BO
'S'B¡S~J~lUOUO;)gSguop'B¡gldlg¡u~
Ug¡S!Xg
ut).'agS 'S'B¡Sp'B Sg¡Uglg]!P gUgq u9~;)'Bnl'BAggp o¡dg;)uOJ
O¿I(L 1
'BI 'g¡UglUg¡UgnJgsuoJ
Á U9!J'Bz~l!ln ~S Ug 'B~JUg!Jyg 'BI OPUg~P!lU glq!sod
gp O¡Ug!lU~PUgl P l'BJHdmnlU
P'BP!I'BUOP'Bl'BI gp O¡UglUn'B p"
gp 'Bpugl'BdsU'Bl¡
U9~J!PUgl
:moz 'UgqO;))
UOJ 'Bp'BJyg
~lgS 0loS 0n3
S~lu ugn'agn
13
"p'Bp~nbg
'BI opU'BqOldlUOJ
°sgyq!uods!p
~¡Sg
gnb sOl
gnb 'B SgJUO¡Ug l'BpnÁ'Bgpgnd
Ugqgp SOSlnJgl sOl gp U9P'BU'a~S'B'sosgJold
'BI Ug I'BPOS U9!J'Bd!J~¡md
'BI ''BlgU'BlU 'B¡Sg ga
LE
~pm'a!s;)p u9!::>~nl!SU;) U;)llU;)n::>U;)
;)S SOlS;);)nbun~
'S;)I~POS S;)lOP;)S sOl SOpOl ~ Ol~ll
OUlS!Ul
1;) ~::>!IdUl!;)nb 'p~PI~n'a! ;)P 0!1;)l!1::>13
~(S;)lq!'a~l SOA!¡;)[qO;)P 01'a0I)
S~l;)Ul
s~1 S;)I~;)l O
S~l;)l::>UO::>;)P
p~pp~d~::> uI
l!::>;)P
(!!!
S~p~Ul~l'aOld
S;) 'U!::>~::>y;);)P 0!1;)l!1::>13
(!!
~(;)Jq!sod
OlSO::>10U;)Ul IU SOA!l;)fqo ;)P 01'a0I)
U;) S;)I~!::>!U!sosm::>;)l sOl
~SOl;)UO
o:>od
~l;)~Ul
;)P S;)I~uy sop~llns;)l
;)P p~P!::>~d~::>
~I ~;)S O '~!::>U;)!::>y;)
;)P 0!1;)l!1::>13
l~UllOjS~ll
:(09:S'661 'Ol;)l1;)n'a) l~I~Y;)S SOUl;)pod :mb sOl
~I 0p~z!I!ln
;)0
(!
·0!1;)l!1::>up~::>u1~d upun::>;)p~S~Ul~::>!U::>~l
'u9!::>~nl~A;) ~un oqu::> ~ ~mA;)II ~md S;)ld!lll)Ul SO!l;)l!1::>U;)lS!X;) 'oq:::>;)q:;)0
·OlU;)!Ul!PU;)l
ns
sop~l;)ds;) sop~llns;)l sOl ;)P U9!S!A;)1uI U ;)l!Ul;)l ;)¡U~¡SUo::>
l~l;)P!SUO::>~ Á
u9!::>unl~A;)uI ;)nb JSV ·U::>!lHod~!d01d ~I;)Slum'ayuo::> I~ o::>!J::>Pos;)::>old un ;)P
S;) ;)nbun~ '1~;)u!I
os;)::>old
un
OulO::>;)Sm1;)p!SuO::>;)q;)P
;)¡U;)UOdUlO::>
ou u9punl~A;) ~I sOlund SO¡S;)O[ug
·~lim1'aOld
pp S;)uy
SOl ;)P 01'a01 I~ u;)::>npuo::>;)nb S;)uop::>~ s~1 m:>y!p;)l (!!! ~u9!::>n::>;)f;)
ns U;) ~lim1'aOld U;)
~llU;)n::>U;);)nb
Á
S~Ul;)JqOld
SOl ~ s::mopnlos s~1 lOf;)Ul mmprulS;)
(!!
pp
~~lim1'aOld
S~¡;)ul
SOA!l;)fqo SOl ;)P U9!::>::>;)I;)S
~I ;)P S;)lOI~ASOl l~ml::>~ (! :~md ;)S~q ;)P ~l!A1;)S U9!::>UUllOjU!
~lS;) ;)PUOP ~Ul~l'aOld un ;)P IU1;)U;)'aOy;)dUl;)S;)P P
~ 0p~u!lS;)P S!s!I~u~ ;)P
os;)::>old
un
;)lqOS
~P!I~A
1!::>np01d
U9P~UllOJU!
~lS!A S;) u9P~nl~A;) ~I 'OUl!lIl)
OulO::>lOd
10d
(p
·IU!::>OS
Ulim1'a01d
pp u9!::>n::>;)f;)Á oY;)S!P P U;) ;)U;)!l u9!::>n¡qsu! ~I ;)nb S~~U;)lim
s~1 ;)P S;)P~P!unl1odo 'S~PU;)py;)P
SU¡;)ul
sUI l!P;)Ul
~l~d Á
Á
S~Z;)I~l1oJ
sOp~::>y!U~ld ;)lU;)lim!A;)ld SOA!l;)[qOÁ
S;)lU;)l;)j!P s~1 ;)P Ol'a0l pp U9!::>UlUlSUO::>
~I ~md I~;)P! OUlS!~::>;)ul un ~l;)S u9!::>~nluA;)
~I 'U9P~::>y!U~ld ~I ;)P ~lS!A ;)P olund
Á
u9p::>np;)1 'U9!s~dx;)
1UZ!Ul!ldo
'p~P!nu!luo::> ~I
umd ~P!I~A U9P~UllOJU!
P ;)PS;)O ·1~poS
;)lqOS
1;);)A01d
~lim1'a01d
PP U9!::>~::>g:!11;)::>
1~!::>OS
~PU;)l;)'a ~I ;)P U9!SP;)P ;)P ~UlOl ~I
;)p;)nd u9!:>~nl~A;) ~I 'O::>!lHod01 ~ ;)lU;)!W;)::>uo::>
01 u3 ·~::>!Jql)d 1~!::>osU9!lS;)'a ~I ;)P OllU;)P U9!::>~::>g:!~ld ~I ~ ;)lU;)!W;):>uo::>01
o::>!lHod01 OlU~l ;)lU;)UlOJ;)nb
un
OlU;)Ul;)P
OulO::>~P!q;)::>uo::>
l;)S
OulO::>
;)p;)nd u9P~nl~A;) ~1 (::>
8S
'ltllOW odn :lp S:lUO!:ltll:lP!SUO:luos ptlp!nb:l Á ptlPltln~!
:lp sOl :lnb StlllU:l!W 'SO:l!ww~tlld
uos tl!:lU:l!:l!P Á tl!:ltl:llJ:l :lp sOl 'SO!l:l¡!l:l SO¡S:l U:l :lnb ltlltllJ:lS :lqtl:l 61
'PUP~!;)OS
UI ~p OllU~p sodru'B SOl Á. SOnp!A!pU! sOl ~p BP!A BI ~p u9pBln'B~l BI lBm'B~su
lB OlU~!UlBllOdUlO;)P u~'B!l!P Á.UUUl~!qO'B~nb BpnpUO;) ~p SOld~;)~ld uOS 'SBUllON
'A
'B;)!{q1)dB;)!H{0dBI ~p ';)l~ 'B!;)U;)!P UI 'B!;)!lSnf
BI 'pBp!l!ln BI 'U9!;)BUl!lS~ UI 'PBp!lUB;) BI 'BpUBlSnS UI 'PBP!lB;) BI 'BPUUllOdUl! BI
U l!l!Ul~l ~p~nd lOIBA El 'IBlU~UlBUl~qn'BU9pBnpB ~p UUlUl'BOldn ~p SOll~pBS~p SOl
~slBln;)IB;) Á.sOl!l9Ul sOl ~Sl!P~Ul u~p~nd 'B;)!lq1)d B;)!H{0d BI B UU;)!J!lB;)O UUl~ldl~lU!
'(U9!;)BlllUnd o) u9punpBl'B uun muo!;)lOdold
S~ u9punlBA~ BI ~p ol~fqo 13 's~lolBA
'Al
'~lU~l~qO;) BUllOJ U~
mln'B~l Ollod Á.SO!l~l!l;) SOl ~p UBA!l~P ~s SBlS3 'u9pBn1BA~ ~p sopol9Ul O SU;)!U;)9l
'm
's~mln;)!llBd U9!;)!P~Ul Á.OllS!'B~l 'U9!;)BAl~sqo 'S!S!lVUB~p sopol9Ul
~p s9AUll B UUZ!IBUOpUl~do~S 'pBpnB~l uI m;)!JnU;) Á ml~ldl~lU! 'mnpBl'B umd U~Al!S
~nb SUIB;)S~o SBpU~l~pl
:"pBPl;)A BI l~;)OUO;)umd sBI'B~l" sUI UOS 's0!l~l!l;) sOl
'u
'sOUlou9lnB S0!l~l!l;) UO;)Á.BUl~lX~B;)!ld9 Bun ~ps~p
sopBHns~l UU!PlllS~ opuum
s~luP!J0
u~N o 'uOl~!ldUln;) ~s op~p
SOA!l~fqo sOl ~p S~lU~!pu~d~pu! ~lU~UlUA!lUPl
U~ SUlS9 !S UU!pnlS~ opuun;) IUlu~UluUl~qn'B UUlUl'BOld
pp SBl~Ul SBI ~p ~lU~!pu~d~p l~S ~p~nd u9!;)BnIBA~ Bl 'so;)!PVld u~llns~l
~nblOd
o SOUlS!Ul!S lod s~lqu~s~P U~l~P!SUO;)~s ~nblOd u~s BÁ.'uu;)snq ~s ~nb s~UOpUnl!S
o SU!;)UUlSUn;)l!;)'s~u!J 'SUl~Ul SBI B U~l~!J~l ~S 'U;)!lHOd BI ~p s~IBl~u~'B sOA!l~fqo
'1
,(z~ - 1~ :P!qI) u9!;)BnluA~ Bun ~p U9!;)UZ!lU~l
BI U~ SO;)!SVq OulO;) SOld~;)uo;) S~lU~!n'B!s SOl UU;)!PU! ~s
'u9!;)unIBA~ uun lUZ!IU~l umd
61 'S~IB!;)OSSBpUBUl~pO S~PBP!S~;)~UsUI B ~lU~UlU!lOpBJS!lUS
l~puods~l
~p puppudu;)
BI B ~l~!J~l ~s ~nb 'U9!;)Bn;)~pU O BPU~U!ll~d ~p 0!l~l!l;) P
(A
'Á.(OldUl~f~ lOd 'S~IB!;)OSSO!;)!Al~S~p OS~;);)UIU0lUBn;) U~) IUpoS pUPlun'B!s~p
~p S~uO!;)Unl!S sUI lOd mln;)!llBd
U~ Bdn;)O~ld ~s ~nb 'pup!nb~
~p 0!l~l!l;)
13
(A!
6€
S::ll¡ e ::lSl::lq::lp::lp::lnd 'SO!dOld sOA!¡eloleA SO!l::l¡p::>UO::>~mp::lj;:) ::lSU9!::>lmleA::lel ::lnb
Otp::lq 13 ."e::>!lHod el ::lp s::llqeAl::lsqo sope¡lns::ll SOp!p::lUl eled epU::ll::lj;:)l ::lp UVl!Al::lS
::ll ::lnb 1.. OUIS!Ul 19 ::l'BO::>S::l
::lnb SOllO lod SOp::l¡p::>SOS::l::ll..nmsns" ::lnb OU!S mnleA::l e
e::>nqt)d e::>!lHod el ::lp SO!dOld SOA!¡::lfqo SOl U::lSOp::l¡p::>sns e¡u::lumpul1.J ou lopenleA::l
p :lOp::l¡ue ::lnboJu::l pp
e::>!¡p::>e U9!S!A el le¡!A::l e::>sns ·oA!¡eUUOU ::lnboJu::l 13 (€
·S::lleuy SOP::lj;:) SOl U::ls!seJu9 ::luod ::lnb el.. 'U9!¡S::lfl:) U::le::>!lHod el ::lp s::llel::lu::l'B
se!::>u::ln::>::lsuo::>sel ::lp S!Smme un U::l ::l¡S!SUO::>1.. epeurns
u9!::>enleA::l eU!UlOU::lp
::ll ::lS ·e::>!lHod el ::lp u9!::>e::>nde el ::lp S9nds::lP 1.. S::l¡ue u9!::>enleA::l el (!! :opep::lJe le!::>os
odm'B pp SOA!¡e¡U::lS::lld::ll S::llOp::lS ::llqOS seq::lmd ::l::>::lNe¡s::l::lnb e::>!¡sJpe¡s::l e¡S::ln::>U::l
el (! ·se::>!u::>9¡s::l¡u::l!n'B!s sel e::>ndy ·U9!lS::lfl:) U::l e::>!Nt)d e::>!lHod el ::lp SOA!l::lfqo
sOl sol..ns ;:)::>eqo!d!::>upd un ::lpS::lps::lnd 'O::>!lP::>l::lS ::lpu::l¡::lld ou ::lnboJu::l ::l¡S3 ·SOP::lj;:)
sns U::l el¡U::l::>::lS Á ¡sod X::l u9!::>enleA::l eun S::l o::>!uJP ::lnboJu::l 13 ·eUlS!Ul el ::lp
s;:)le!::>!u!SO!l;:)¡p::>sOl u;:) s!seJu9 ;:)::>eqdnb 01 lod 'e::>!lHod el uo::> m::>y!poUl eqe::>snq
dS dnb 01 dP l!lled
e dludumpeldq!pp
S!Smme ns d::>dlqe¡sd !S OA!ldp::>SdP ;:)nboJud
pp e!::>udldJ!P Y ·u9!¡Sdn::> u;:) e::>!¡Hod el dP sdlopeydS!p
sel ::lp l!lled
uomllnsdl
e SOP!UydP 'soud'B9PUd uos u9penleAd
sOl lOd se¡s;:)ndOld Se¡dUl
dP SOpdlP::> SO'] ·sepelddsdU!
sepUdn::>dSUO::>seun'Ble 9nblOd 1.. uoml'B0l dS OU SOA!¡dfqo SOl dP soun'Ble
m::>ndXd elUdlU! 'SOp!Udlqo sopellnsdl
9nblod
dP sopempdp
le '1.. e::>!Nt)d e::>!lJlod el
SOl mAldsqo
SOA!ldfqo sOl dP d¡md 'soP;:)j;:) sOl le::>ndxd e::>sns ·o::>!uJP dnboJu;:) I3 (l
·::>ld'SO::>!WUld¡eUl SOppOUl
dP o
sele::>sd dP u9p::>mlsuo::> '(s;:)le¡u;:)umwdqn'B
'ep;:)l!p o d¡uedp!¡md
1..
.(epuelddou!
SdUUOJU!) Op!UdlUO::>dP S!Sn~ue
u9!::>eAl;:)sqo 'so::>!lsJpe¡Sd S!Sn~ue 'so!muo!¡s;:)n::> dP u9peln::>l!::>
se¡s;:)n::>Ud lod u9pe'B!lsdAU!
se']
'U9pe!mA
lenludAd
'SOdl¡SdnUl
dP U9!::>elOqep :uos eZ!l!¡n dnb
ns UBUdPUO::>!u) pep!A!PdJd
se::>!u::>9¡
leuo!se::>o ns ue'Bznf !U
dP O!qum::> Id Udp!Ul ou Oldd O!qUle::>epe::> UBllS!'Bdl :sdlelln::lU UdPUd¡dld
;:)s 1.. 'le::>y!poUl 9::>snq e::>!Nt)d e::>!lJlod el dnb lepos
dS SOA!¡dp::>SdP sdnboJud
OWOlUd pp O!pnlSd le ue::>!pdp
SO'] ·euml'Bold pp U9!::>e::>!Ideel dP S9ndsdp 1.. Sdlue e::>!Nt)d
e::>!lHod el lOd SOPeJdUd'B SO!qum::> SOl mllS!'Bdl
el dP SOPdJd sOl dP eA!lsneqxd
1..
espdld
Sd Ol!S9dold
els!l eun elOqeI3
ns ·e::>!Nt)d u9!::>::>e
·OA!ld!l::>SdP dnboJu;:) 13 (1
Ot
·t!pt!n:>:lpt! SVW t!¡ OWO:>9!q!qx:l ¡t!¡u:lw!l:ldx::l
u9pt!n¡t!A:l t!¡ ::lnb t!:>¡¡Jlod t!¡lt!Z!¡t!l:lU:l\3 S::luy J::lol:ld 't!z::llqod ::lp t!:luJI t!¡ :lp o[t!q::lp lod U::lA!A::lnb SOnp!A!pU!
ap Ol::lWnU ¡ap ::l¡q!S!Aald t!PJt!:> t!un Vlapuodsallo:>
t!pt!U!Ulla¡ap t!A¡¡nqp¡S!p ¡t!!:>OS t!:>!lJIod t!un t! .\3.3. Ol
:mb 'BW~lS!Spp OllU~p P u~ ~Sl'Bnl!S ~q~p 'BlS!1'BU'B
13 ·'BAl~SqO~s ~nb 01 ~p OlX~lUO:)
I~ u~ ~Sl~:)'Bq ~q~p u9!:)'Bnl'BA~ 'BI 1.. '~Sl'BIS!'B!U ~slpnp~l
~p~nd ou p'BP!1'B~l'BI
''BlS!1'Bmld~nboJu~ p 'Bl'Bd·(s!s~l9d!q sns) s~¡q!P'BJ s'Bpu~n:)~suo:) ~:)!p~ld 1..l'Bl~U~8
'BpO~l 'Bun ~p
~ll'Bd
lop'Bnl'BA~ o lOp'B8!lS~AU! p
:('B:)~SUplU! p'Bpl~A 'Bun ~~sod)
Ol~p'Bpl~A S~ S'Bpu~!l~dx~ UO:)~lq'B:)!.J!l~A01 OpOl 'l'BlU~W!l~dx~ ~nboJu~ p 'BlU~lSns
~nb 01 ~p ~lU~l~J!P opunw
pp
U9pd~:)uo:)
'Bun ~p
~ll'Bd
·'BlS!I'Blnld ~nboJu~ 13 (~
oz·~lq'BsuodS~l p'Bp!lOln'B'BI~p S~lOI'BA1..
SOA!l~fqo sOl UO:) opl~n:)'B ~p) ~lU~!U~AUO:)S~W 'BI s~mds~p l~80:)s~
1.. s~uopnlos
S'BpOl l'BqOld
JS'B'Bmd 'S~I'B~l Sop~p
'Bl'Bd
S'BA!l'BW~ll'B
sOl 'OP!:)~lq'BlS~~ld Osd'BI un 1..
Op'Bl!W!PP m8nl un u~ '~lq'BIOllUO:)1..oppnp~llOp~S
~p SOlU~w!l~dx~ 1.. SOl..'BSU~oq'B:) 'B l'BA~II
sOl ~:)~¡q'BlS~ ~nb 'B!:)u~p 'Bun owo:)
un u~ 'u~lls~nw
~UOdOld
~nb S'B:)!H!0d
ns ~p S0!l~l!l:)
''B!:)u~!l~dx~
'l'BlU~W!l~dx~ u9p'Bnl'BA~ 'Bl
·--'BUl'Bl80ld
~S~ 'BIIOll'BS~P~s ~puop o:)!sy OWOlU~ o I'BPOS lOp~S P u~ s~¡q'Bln:)I'B:)sop~p
sOl
uos ~nb 'S~lU~!pu~d~p s~lq'B!l'BAo--S'BpU~fi:)~suo:) S'BI1..-1'BlU~W'Bw~qn8 'BUl'Bl80ld
pp
~llU~
s'B:)gp~ds~
S'Bp!P~W S'BI uos ~nb 'S~lU~!pu~d~pu! s~lq'B!mA S'BI o- S'Bsn'B:)S'BI
~lU~Ul'B:)!891S'Bp'B:)!1dx~l~S u~p~nd ~nb S~UO!X~UO:)~p 'B!:)U~lS!X~'BI mllllsod
~¡q!sod S~ ~nb 'Bl~P!SUO:)~nboJu~ P 's~ OlS~ :S'B~~ S'BllO'Bl~pu~lX~ ~p~nd ~S ''B:)!H!0d
'BI'BUO!:)ullJ!S S~I'B!:)OSSop~J~ sns 1..'B:)!¡ql).d'B:)!lHOd'Bun ~llU~ p'Bp!1'Bsn'B:)~p s~¡q'BlS~
S~UO!:)'BI~ll!lqn:)s~p ~Iq!sod S~ ~nb ~p ols~ndns pp ~ll'Bd ·1'BlU~W!l~dx~ ~nboJu~ I3
(t
·sou~89x~ UOSS0!l~l!l:) sOl ·u9p'Bnl'BA~ 'BI'Bl'Bd ~S'Bldop'Bu~q~p ~p S0!l~l!l:) sOl
~lU~Ul'Bmp ~ug~p l'Bn:) 01 'S~I'BlS~ndns~ld S~UO!:)'Bl!W!1o sO:)!1ql).dso!muopUllJ
'Bl'Bd
S'BA!P!llS~l 'Bpnpuo:) ~p S'BllilOU'u9!:)'Bnl'BA~ns
'BI ~p lop'Bln8~l
I'B8~I
O:)l'BW
'Bl'Bd
sOl
'1..l'BlU~W'Bw~qn8 u9p'Bnp'B
un 'BlS!X~ ~nb (S 1.. 'oIdw~f~
lOd
'I'BlS~ndns~ld od!l
~p S~UOp'Bl~P!SUO:)U~ SOp'BlU~lSns 'S~I'B!PlOW!ld 1..S~I'BUO!:)!p'B
s0!l~l!l:) soun 'B8u~l
~nb o 'u9!lS~n:) u~ 'B:)!H!od 'BI~p SOA!l~fqo sOl ~p S0!l~l!l:) sOl 'Bll'Bdwo:) ou lop'Bnl'BA~
~nb(l
~SO!l~l!l:)
'Bl~U'BW
SO!dOld sns l'B~lU'Bld'B lOp'Bnl'BA~I'B'B~!1qo l'Bn:) 01 ''Bsp~ld 1..'Bmp
~p SOp!ug~p l~S op!pod U'B1..'Bq
ou
'BUl'Bl'aold
I~P sOAq~fqo sOl ~nb (1 :S~UOZIU
1'17
'69 'd 'l!J 'do 'Ol;w~n~ lod Opel!J 's~lued!:>!lled SO¡~llU~ sosu~suo:> 1..sopl~n:>e
:lp sOlund :llqn:>S:lp 1.. 'sopel:>n¡OAU!sOP!lled 1.. sodru~ S:llU:ll:l]!PSO¡e ez!uouue :lnb OA!pe ¡epos lope un
'lOpem:>Uo:>un U:l:lll:l!AUO:>
:lSels!ieln¡d 10pen¡eA:l p 'pded :lS:luo:>l!idum:> ¡V 'sope:>ypep 1.. sope:>yp:lds:l
e lepnl..e eled o~:ln[ U:l
S:lS~l:llU! SO¡ :lp 1.. s:lUOpe¡:ll se¡ :lp olun[uo:> ¡:lp eZ:l¡e1meU e¡ l:lpU:lldwo:>
1.. lel~:llU! S:l ¡:lded ol..n:>10pe!p~w un 1.. 0~0¡9POl:lW un Z~A e¡ e S:l 10pen¡eA~ ¡3 's:l¡epos sos:l:>old SO¡
10[:lWl:lpU:llU:leled OA!P:l¡O:>OlU:l!W!p:l:>Old
un U:l SelS!UO~elOldSO¡e :ll:lWOldwo:>'odw:l!l OWS!W¡e ~(o~:ln[
U:luelS :lnb S:lS:ll:llU!SO¡) s:l¡e!:>os sewell Sel:lpepl:lA se¡ epA:ll 1.. el~ldl:llU! lOpen¡eA:l p" :l:l!UUOWUI)~:lS IZ
'SOP~U;}lqoSOSJn:J;}lsOl ;}P OpU~dOlduosn p 1. S;}lUln:J~¡.rnds;}uy: sns ;}Pu9~:JU;}lqo131lUl'l301
'OIP ulUd 'u9PUZ~UU'l31OUllO l~~nbs;}lun:J
lod
OUlO:JOUl;}~qO'l3P
lod
OlUUl 13P13lU~Ul;}ldUl~
0/1. upuy;}S~P u9p:J13 l~~nbl13n:J O SUUlUl'l3Old'SU:J!Hlod s13I ;}P upu:Jy:;} 131 1. 13PU;}~:Jy:~
13llUz~Ul~x13Ul
Ol~[qo
lod
;}U;}!l~nb PUP~¡\~PU13un S~ u9~:Junlu¡\;} 131:SOSI:J;}ld sou~Ull9l ug
'U9~SIlJ~P
l¡UUpS~I s;}I13n:JSOl ;}P S9¡\131lU SO~P;}UlSOl ~lqOS 1. 1}lUp S;}I ;}S ~nb u9~:J13z!Hln
131;}lqOS ;}PP;}P 1. (uud~:J~¡.rnd S;}lOPU SOl SOpOl) sop13llnS;}l ;}P S~S!{1}UU
11313s13d
U9~S~UlO:J131';}lU~Ull13uy:(9 'S;}lqpl:J l~S U;}q;}PsOPUlInS;}l sOl 'lU:Jy:~lUp 1. lUlUU:J;}P
'SO[~ldUlo:J 1. SOSOl;}UlnUUlS~¡\;}P sOlund ;}P l~ll13dU u9~:J13nl13¡\;}
131~p U9pUlU;}wrulsu~
131U up~n'l3~su~ usud ;}S (~ 'SUUl'l3~pU1Ud
O SOppOUl S;}lU;}l;}J~P;}P uJn'l3 uun uo:J
OP1;}n:J13;}P '13J'l30loPOl;}Ul131up~n'l3;}sU;) ;}'l30:JS;}~s
('17 'u9~:J~P;}Ul131U~ sopul:Jnl0¡\u~
S;}lOIU¡\sOl u~:J;}lq13ls~ ;}S 1. 'u9~:J13nlu¡\;};}P SOP;}l~l:J sOl 1. U~:JU;}l~Pl ~p UUl;}lS~S
P uU:JY:!lU;}P~~s 'Jnb13 'u9punIU¡\;} 131;}P l;}P1}lU:J P p13ppup UO:J S9nds;}P ;}uY:;}P
~s
ü: '(uJl;}:Juq uu;}d 131;}IU¡\~s UU!Ull;}l;}P1. S;}lu~:J~U!sUlun'l3;}ld sUI ;}P l~¡.rnd U pUP!Hln
;}yq~sod ns ;}lqn:JS;}p 'l~:J;}P S;}) SO¡\!l;}[qo sns uS~:J;}ld1. s~puppo~ld
SUS;}UO:Jopl~n:Ju
;}P p13p~Hlnns S9nds;}P U;}uY:;}P:(¿;}Al~Su9~nb ~p S~S;}l;}lU~sOl 137)u9~:J13nlu¡\;}131U;}
o'l3;}n[U;}13lS;};}nb 01 lUlpun:JU;} U;}lUlOUlO:J;}U;}~lU9~S~UlO:J
131(z 'u9~lS;}n:J U;}13:J!{q~d
u:J~lHod 131U;} SOP13S;}l;}lU~
S;}luud~:J~llUdsOl SOpOl U ;}l'l3;}lU~
;}nb O[13qUl¡;}P U9~S~UlO:J
uun
13UllO] ;}S (1
'U¡S!{UJnld u9~:Junlu¡\;} 131oqu:J U lUMIl 13lud sos13d S~;}SU~UOdOld
~S Il'SOP13 sns ~p U9~SU;}ldUlO:J131;}P l~llUd U U;}lUUld;}S oun upu:J ;}nb sO:J~p1}ld
SUUl;}yqOld sOl l;}PU~ldUlO:J u:Jsnq 1. u9p:JU ~p SUPO;}¡ S;}¡U;}l~J~PsUI 13l;}P~SUO;)
'puppo¡nu
131;}P UUlUl'l301dP
SU~lU¡\~p 13lS~¡\;}P sOlund
lOd
SUPUS;}l;}¡U!
suuosl;}d O sodru'l3 'sOl;}[nS ;}P s13po'l3;}¡u:J
sOl u¡dopu
13lS!{13Jnldu9~:JunluM 131 'U~lS~X;}O:J~nb
S;}PUP1;}¡\SU~lU¡\OU~SPUP1;}¡\uloS uun ÁUq 0N ·;}¡uudp~¡.rnd OUlO:J;}Sl~UlnS13
1. 13~IU¡\;}
Z17
u:)!lJ{od 1..u:)!{ql)d U:)!lHod SOU!UU?lsOl lUZmln u op!:)npuo:) uq u9pU{qod 131dP SdPUP!Sd:)dU
sUI U!:)uq 0pulsg pp SdUOP:)U sUI dP pnl!ldum 131 "SdIU!:)oSSdlOpU sOl dP pupmqusuodSdllO:)
131UAdHuo:) 'SO:)!l1}l:)OUldP SOSd:)Old sOl
Ud
UZUUAUdS
dUUOJUO:)
SOPUUldqO~ SOl lod UP!~!Xd
Sd dnb SUlUdn:) dP U9P!PUdl 131'UldUUUl UlSd da "SOlmZ!Ul!ldo dP PUP!Sd:)dU1311..SOSID:)dl
sOl dP ZdSU:)Sd 131dlUU so:)!]nUd!:) SOlUd!Ul!Pd:)Old
131 dP
0P!lUdS
u9pulnuuoJ
un
uo:)
Ud
UpUlUdlsns U:)!lql)d U9pUllS!U!UlPU
pUP!luUO!:)Ulddo 1.. U9!:)unluAd
'OlUd!umPUd~U 'OSd:)Old u 0luun:)
1319:)!PU! dS 'OUlS!Ul!S\{
"(":)ld
Ud
'u9pulUdUldldUl!
'OydS!P 1..
sU:)!{ql)d SU:)!lHod SUIdP pup!duulOdUldlUO:)
SdUO!:)UPl 'IUUO!:)uu puppn~ds)
'SdlOpdlXd
SdUO!:)n¡qsu!
sns u 1..U9!:)UUOUlO:) sJud 113OU!SPUPd!:)OS131u 0loS ou UdyUlUdnb SUUldl1..sopddsu sOl SOpOl
udl..npU! dS dnb 131Ud 'IUldUd~
sUI dP opnpold
ldS lOd
Ud
sO:)!lql)d sUUldlqold SOl u
dlUdlJ
u:)!{ql)d U:)!lHOd 131uo:) soump!U! 0lnlJdu:)
0pulsg
dlSd Ud
PP SdUO!SPdP
'U9!snpuo:)
ug
'1 OIDl!deJ I;'P s;'leuy s;,uope.l;,p!SUOJ 9'1
"UUlUl~Old
dP UdAl!S 'lupoS
da
UUlUl~Old
un
PP SOPdJdP sOl 1..SU!JUdP!]d sUlluluyds Ulud
lUldUd~
UPUdldJdl
updnd dnb SOPUdUl! sOl dP u9punluAd 131'UldUUUl UlSd
¿O¡SO:)ns Uuml~Old PP lOIUAP U:)!J!lsnr? ¿SUA!lUUldlIUSdUO!:)UdAldlU! UO:)U9!:)UlUdUlO:)
P Sd
Ud UUlUl~Old
dlUd!:)!.Jd
Uuml~Old p OAnj.?
'SdlqUlOq)
UUl ?no?
'U9!~dl
131dP o '(SUUd~JPU! sO{qdnd 'sdldfnUl
dnb SdlOpUJ SOllO dP 0pullnsdl
UOld!lln:)o
un soppnpOld
"(L :WOZ 'luAopuuS)
Ul~Ol?
¿SOA!lU~dU1..SOA!l!Sod UUdS131..'SOPUlddSdU! SOPd]d
PP S?AUll u O
¿OdUld!l
dP 0pUUlUll l}lSd dnb 113odru~ IdP OPUd!PUdddP Uuml~Old IdP OPUdUl!
m!:)!]dudq
Id U!qum;)? ¿dludUludUVllnUl!s
IdP OPdl!P 0pullnsdl
Id
SO!qum:) SOl uOS? ¿sulsdndold
OPUdUl! dP u9punluAd
uun
Ud
uos O 'Uuml~Old
SUldUl sUI Uuml~Old
lUldP!SUO:) u SUlun~dld
SdlUd!n~!S SUI UdUOdOld dS 'OP!lUdS dlSd ug "SO:)!lSJpUlSdSdlOpUJ!PU! SOl Ud opUlUdlsns
'UUlUl~Old
01
Ud
un dP
SOSID:)dldP U9!:)UU~!SUdlO 'U9pUJ!J!POUl 'U9!:)UndUlU 131u
OllUdP
SdUO!S!:)dP dP
131'su:)!lJ{od dP lOPU:)!ldu Id umd "SOl:)udUl! sOl dP
UUlO¡
131dP dSUq 131Sd u:)qSJPUlSd U9!JUUllOJU! 131 "U!:)U:)!]d1.. UPUd!J!]d ns
dnb u9puuuoJU!
l}mlSd
dlUdld]dl
U9!:)!PdUl
lUlOfdUl
Udl!UUdd
UfOllU SOA!ldfqo sOl dP PUp!:)!J!:)ddsd 131 "UUlUl~Old 113sOp!nqplu uos dI dnb
'1..U9!:)u{qod 131dP mlSdUd!q dP SdPA!U sOl
SO!qUlU:) sOl
l!PUdl
Ud UUlS!Ul
131dP U9pUlUdUldldUl! UllOd SOPUldUd~
OPUdUl! dP U9!:)unluAd 131 "SOSID:)dl sOl dP U9puz!l!ln
dp!Ul
131Ud SUlUdn:)
dP pupdPOlU~!{qO 131dP 'Op!PUdlUd Id Ud 'dsmnlUAd u SUldfns UOSSdlUPOS sU:)!lJ{od SU1
's;'lepos sewe.lgo.ld
SOl;,p opedw!
I;'P u9peDleA;' e'1l'S'1
B[ ~p O[[OllBS~P pp
·BA!l!lmmJ 1.. BA!lBl!lBnJ U9!JBl~1d.I~lU! UOJ 9Z!lB~1 [BnJ B[ 'U9!JB~!lS~AU!
OqBJSOU~Ul U~ 1.. BZ1~IlJ ~p BS!UlBJ ~p UBAl!S ~nb U!S Ol~d (opBdUl! ~p
U9pBn[BA;:) 1.. OA!ld!lJS~p ~nboJu~ pp SBJ!UJ?l) OlU~UlBSBqp SOUlBl~P!SUOJ ~nb O[ SOUlBlOUB
'S~[BPOS SO!pnlS~ SOr ~p PBP~!lBU![ds!P!l[nUl B[ ~p U9!JBp~ldB
UOJ sopBlnJ~l
B[ OfBH ·OdUlBJ ~p OfBqB1l P
o SOpBlU~Ul~[dUlOJ S~[BUOpnl!lSU! S~lOpBJ!PU! ~p S?AB1l B BUOZB[ U~ OPBdUl!
~p U9!JBn[BA~ B[ 'S~[BPOS S~lOpB Sor ~p SBS1~A!PS~uo!u!do SB[ B BP!qBJ SOUlBp ~[ BUlBl~Old
pp
S0!lBlBU!lS~P Sor B SBlS!A~llU~ lBJ![dB
[B BU!UlOP~ld ~nb
OA!ld!lJS~p
~nboJu~
pp
SBJ!UJ?l SB[ SOUlBZ!I!ln 'O~lBqUl~ U!S ·S!SmmB p U~ BJml!Ul!l SOU'(BlS!lBln[d o '[BlU~Ul!l~dx~
'OA!lBUllOU 'OJ!UJP
'OA!ld!lJS~p)
B[ lBplOqB Bmd s~nboJu~
lOd BqJmUl U~ ols~nd
oun
l!~~P
~nb 1.. SO[[~ ~llU~ UBdB[SB1l ~S U9!JBn[BM
sor ~nb SOUlBl~P!SUOJ 'lOOl U~ XO~ ~lU~J!A '~lU~P!S~ld [BnpB p
'OJ!X?W 'UVlBJn.\. ~p ms
P U~ S~pBP!UnllOdo
lB!pnlS~ Bmd SOUl~lBUlOl~l ~nb SOlU~Ul~[:;:!·BZ~lqod
BUlBlílOld
P mn[BA~ Á
B[ :[B!JOS BUl~[qOld pp OlU~!Ul!PU~lU~ [B
SOumJl~JB Bmd So!mS~J~u SOU!Ull?l Sor ~p U9!J!UIPP
B[ SOUlBZ!lB~l 'OfBqB1l ~lU~S~ld [~ U:;:!
·[B!JOS OPBl~UlO[ílUOJ pp BJ!H[od
U9!JBdp!llBd
B[ BlU~UlOJ ~nb OUlS!UBJ~W ·op!nf
~p BPl U~ Bls~nd
011.. BPBP!lBA
l~S B ~PU~!l
SBlU~nJ ~p U9P!PU~1 B[ HA!J pBp~pOS B[ ~p SOUlS!UBíllO lod ~ln:J~f~ ~s U9!JBnlBA~ B[ 'OlUBl
u:;:! ·SOlU~!Ul!P~JOld U~ BJ~O[OPOl~Ul B!dOld ns UO;) ·sBJ!lq1)d SBJ!lHod ~p U9pB10qBp
S~[B!JU~S~ l~S u~q~p SBlS? 'S~[B!JOS SBJ!H[od SB[ ~p U9!JBn[BA~ B[ B ~¡U~l~pl
SBJ!lHod U~ lB[[OllBS~P B Bpu~ílB B[ ~p [BPU~S~ ~llBd
[B 1.. 'S~[BUOPBUl~lU! SOUlS!UB~lO lod
OUlOJ op!l~ílns
OpBJ!PU! ~ OpB!pnlS~ oqJ~H
-OJ!Ul9UOJ~ O[[OllBS~P P U~ ~Smll~Su!
pBp~pOS Bun U~ U~JnpBll
Bmd SBA!pnpOld
B[ U~
O[ U:;:!·S~[B!JOS
'OdUl~!l OUlS!Ul
·o~u~lodUl~¡UOJ
[B!JOS
S~PBP!JBdBJ sns U~ Bp!nU!UlS!p
~S ~nb Á 'SOnp!A!pU! Sor ~p O[[OllBS~P [B SB!dOld U9!JBJnp~
1.. pn[BS 'U9pBlU~Ul!lB ~p B!JU~mJ B[
~lU~lJ
~lU~UlBJ!íl9[OJ!sd
SOyBp Sor ~p pBP!l~A~S B[ UBlU~S~ld sou BZ~lqod
1..
[B¡U~Ul 'BJ!SY SOpBSnBJ
B[ ~lqOS SO!pnlS~ Sor 'Op!lU~S ~lS~ u:;:!
·SOUl!UJUlSOS~B l~p~JJB B1Bd SO!P~Ul muoplOdold
o mls~u~N
sOl SOpOl B mlníl~sB
pBp~pOS Bun ~p SOlqUl~!Ul
B SBJgJJ~ds~
SBpBJ!qn
'S~[BPOS
sodnlíl
~p o~s~p
~p SOUl!UJUlS~PA!U
'sOJ![q1)d SO!J!Al~S 'BPU~!A!A 'pn[BS 'U9!JBlU~Ul!lB 'U9!JBJnp~
B[ ~p OlU~lsns [:;:! ·Bl~l?Jl~
U~ ~lU~Ul[Bdpu!ld
l!llBd
sor
~p
p U~ ~lS!SUOJ [BPOS BJ!lHOd
SBqJ~JS!lBSU! SBpUBUl~p SBl ~p
S~Ul UOS S~[B!JOS SBJ!H[od SBl ·JSB S~ OU [Bn:J O[ 'SOUl!U9U!S OUlOJ [BPOS
1717
sodrul3 sOl dP U9pUZ!lrnl3lO UI 9!AOWOld dS 'sdluuo!::>nmsuo::>
so!d!::>upd
sOl
ns UJUdl U9!::>UN dP OPdÁOld IdP OlUdlSnS Id dnb uom::>!pU! SO!mUOpnloAdlsod
Ud
Udl3pO
SOWd!qOl3
SOl dlUdUlU::>!l9lS!H 'uul3uW UllU;) UI Ud OlUdlSnS OpUllUO::>Uduq IU!::>OSU::>!lJIod UI O::>!X?WU3
S;lJU;lp;lJ;lJUY
'OPUllUdu
dlUdSdld
IUPOS U::>!lJIod Iunpu
UO::>SUWUll30ld
dP
UI
pp
Sd
dfd
Id
UlUdSdlddl
dnb
UUlUll30ld
pUp!nU!lUO::> ns 'OlUdlSnS Id
l'Z
'SdPUP!UnllOdO UPUU!WOUdP
Sd USdll30ld
'SO::>gnUdp SdUg
OlUdlU! ld!nbIUn::> UUl)ll!ASdP dnb SO::>!lJIod SdSdldlU! SOl dP
dlq!{
IUpoS
U::>!lHoduun lrnUllOJUO::>dnb SOlUdWdId SOl u SdplO::>US~W SOlUdWrulSU! uo::> (VS31IDOMd)
'U9!::>UlUdW!{V Á pnlus
UI uppm::>slrnll
13
9sIndw!
:u9!::>u::>np3
dP UUlUll30ld
OPUd!qUq 'dlUdUllO!ldlSOd
dS
dlqW!pm
'(17661-8861)
Id 9SIndw!
dS
pup!mp!{os
'~66 1-1766 1
dP IuuopuN
dP
S!Sp::>
UUlUll30ld
UlSd ofuq 'Ulrn::>!XdW u::>!lHod IUUO!::>!PUll uI u OPuzpdpum::>
uq dnb OAqUlOWO::>Á OA!l!::>ldO::>O::>!lHod ldpod IdP UlqWOS uI U SOPUZ!IUdl 'XX oIl3!S IdP SdUg
dP
SUUlUll30ld
SOldWpd sOl m::>!pu!
umd O::>!X?W Ud OpUSlndw! lrnq
dS
'UPdS!W Á UZdlqod dP Id
O::>!X?WId 'OllO Id
Á uZdnbp
lOd
ulud
'UA!PddsOlldl
uun SOWd::>UH 'UZdlqod UI l!nU!WS!p
dnb SdIU!::>OSSU::>qnod SUI SOUlUplOqV 'OInndu::> dlSd U3
'ldpod
IdP
SUldJSd SUI dPSdP ldA
'U9!::>UU!l3UW!UlSUAns dPSdP
ldA
dld!nb
dS OU dnb
uIIulug
dlqOS
Iun::> 01
Ud
muog
OUlldmnD
'(30;)0)
UldP!q
Ud
lOd
O::>!X?W dP dnb
0::>!W9UO::>3 0IIollusdO
sJud Id OWnl
Id Á
'"opUllJold
dnb 0YV '17661 dP
Ud 9llUd
S~W SUUdl3JPU!suuoz SUI Ud UlSquduz opuwm
Sdlqod
U9puldlWdlU!
U9!::>Ulddoo;)
uI
ulud
dllrnWdqOl3 IdP ZOA Ud Á '~pUlrn;) Á SOp!U(l
dP 0pUlUl], Id lOl3!A
dlqn
sJud IdP
0pUllJold
Udld!nb SO::>!lHod SOl dnb 'mlSdUd!q
UI dP 'u!do::>nwo::> UI dP sJud 'OPUU!l3UW! 0::>!X9W Id 'opuI un
0::>!X9W 13"
UI uquwsuId
U9!::>UZ!UUl3lO UI Ud UqUSdll3U!
SOPUlS3 UO::>OPldWO;)
1 Id SUdU!q;)
Id UO::>9!pd::>ns Iun::>01 'u::>!Wl::>OWdPU!::>Udlddwo::>UI Ud SOlS!Adld OU SO!PdW
dS
0::>!W9UO::>dOlUd!W!::>dl::>pp SOPUU!l3lUW SdIU!::>OSsodrul3 SOl dnb Id
un dP Ol3SdP Id dludWU::>dSUPlU! uquAdII u::>!W9UO::>dpUP!I!qUlSdU! u1
Ud
SISIl::> SU1 'U9A!UA OnU!lUO::> un
XX 0Il3!S IdP supu::>9P
SOSdll3U! dP Uq::>dlq uI uompuoqu
0PUl!Slrnll
dP
OldUd
OlUd!UlUllrnAdI
lrnmlSdJ!lrnW
lOd
Ud
IUPOS 0P!IIUlSd
Á so::>p
'Sdlqod
dllud
SUW!lII) SUI Ud SU::>!W9UO::>d
Sdll
lrnq 0::>!X9W
Ud
SdIUPOS SU::>!lHod SU1
·03IX3W N3 S3'1YI30S SY3I.LI'10d SY'1 11 0'1Il.LIdY3
U::lope[n:)[e:)
0lUd!Ul!:)dl:)
'0861 ::lp sos::ld ::lp S::lU0lI!W
e¡S::l [eJ::lp::lj o:)![ql)d o¡se:5 [3 'Z::lyopJO ::lp O¡!J:)S::l PP z: OX::lue pp J!lled e ope[n:)[e:) ::lfe¡u::l:)JOd 1
la
·tlZdlqod tlI tlqtlddUItl:) dPUOP StldlV OpUtlUllO] Á soutlqm
U9!:)tllOP tlI dlqOS dlUtllSUO:)U9!Sdld tlun OpUtl:)OAOld'ptlpnp
SO!:)!AldS sOl dP
tlI tl!:)tlq UOltll:a!UI sou!sddUItl:)
sodru:a SdlUd:auI 'odUItl:) IdP U9!:)tlZ!{tll!dtl:)SdPtlI dP OlUdUlPldP Ud 9:)!{dtl dS 'SdUOptlllodUl!
dP OAqnmsns
OppOUl pp
S~Atlll tl U9!:)tlZ!{tl!llSnpU! dP OSd:)Old Id '0:)!Ul9UO:)d 0I ua
'(17917:OOOl
'OPltld) "OZtlld o:altlI tl (OptllSa dP) ItlPOS tl:)!HIOd tlun dP OydS!P Itl 9Ánmsns SdUO!Sd:)UO:)
dP
0IdPOUl la 'ltl!{tld 9lUdlU! dS 0I9s U9!:)tlnl!S tllSa 'sOptlU!:altlUl sodru:a sOl Ud opru:) S~Ul OllSOl
ns tlllSdnUl Á tlqtlllSOUl ptlPltln:a!Sdp tlSd Á Itln:a!Sdp 'tlpnp U!S 'dl1] ltllSdUd!q I3 'ItlPOPdS
dlUdUlltllUdUItlpUl1] OltlUllO] un UO:) dPUd lOd Á 'SO:)!lHod sOÁodtl Á SdlOAtl] lOd
OlStl:a dP 0NUltl:)ldlU! dP U9pUdlU!
ItlPOS
tlun UO:) SdPtlP!Sd:)dU ldPUdltl tlltld SdUOpnmSU! Utldl:)
dS .. 'OP!IJUO:) ltlldUd:a dP sd:)tldtl:) sodru:a Á SOlS~ dllUd StllOPtl!PdUl Sd:)tl:)!}:dUd UOld!ll!AUO:)
dS dnb
SdUOPlll!lSU! UOltldl:)
Oldd
'SOppdlOAtl]SdP
SdlOPdS
SOl tl ltlÁodtl tl SOP!PPdP
sowdNO:a dP Ud:atlUl!tlI UOld!AnlUtlUlZtlplO ZtlJa OAtllSno Á SOdltlW zdd9'1
z!n~
O]IOP\! 'U~Uldltl pn:a!w
'(lOOl
'ZdYOPlO)IStlUdPl~J
'oq:)tlUItlJ
tlI!Ay
pnUtlW"
dP oWdNo:a p ltlZ!{tluy Itl
o:)!{ql)d OlStl:a pp % 1 1 P 9lUdSdlddl
%9l
O]IOP\! :SdU!llOJ
:SOWd!qO:a SOA!Sd:)ns sOl ua
dP PA!U un OPUtlZUtl:)Itl'ItlldPd]
Itl!:)oS OlStl:aId SdIItlJ StlHa uo:)
~l61
Ud 'Itl!:)os OlStl:a
Id 9lUdUlO] dS SOP!:adlOldsdP sodru:a SOl dP dP ptlpmqtlSUOdSdl tlI l!UInStl dP OS!UlOldUlO:)
Id uOJ
'StlUlS!Ul StlI dP U9!:)tllOqtlp
tlI Ud S!Stl]U~ dlqtllOU dP ldS
tl 9ZddUld Sdltl!:)OS
Stl:)!lHod StlI Ud SOptlU!:altlUl Á Sdlqod SdlOPdS SOl dP U9!:)tllOWO:)U! tlI
'tlldUtlUl tllSd da
'(n :tQOl 'tlPAtld) "odUItl:)
IdP OUlO:)ptlpnp
tlI dP OlUtll 'SOUtl:)!XdUlSOl dP Stl:)!S~q Sdptlp!:)tldtl:) StlI ltlltln:a! dP ltl:anI Ud
'so:)!s~q S:::lUd!qsoun:altl tl Á S:::lItl!:)osSO!:)!Al:::lS
SOl tl OS:::l:):)tl
Id ltlltlltlqtl o/Á ltllOP Ud :Stl:)!s~q
Sdptlp!:)tldtl:) dP U9!:)tlUllO] tlI Ud :::lnbS~Ul SOA!ltll!lUtln:) SOpdlP:) Ud tlqtlStlq dS Á tl:)!Ul9UO:)d
O Itl!:)OS:::lnbtl:)!lHod StlUl ptlP!{tlUOptll tlun :::lptlJlJtld S:::lItlPOSStl:)!lHod StlI dP Old:::l:)uo:)O!dOld
13" Á SOA!ltll!lUtln:) soptlllnSdl
ItlPOS tl:)!lHod tlI dnb
UO:) tlUtlqm tlPUtlUldP tlI tlptlq
tl 9ÁnqplUO:) OUlS!AqtllOWO:) p
SOp!uy:::lp soqwru
tlldP!nbptl
Ud OptllU:::llSnSO:)!lJIod tlUldlS!S
un :::lpU9!:):)rulSUO:) tl'1 'ItlUOpnl!lSU! tlJA tlI lOd StlPUtlUldP sns tl d:)ntl:) dIltlP tlltld Sdltl!:)OS
917
sopt!u!2ltrW sodruO
pBp~.rnP!l0S
;:lp BLUBl80ld
Á
st!p!w!ld~a st!uoz ~p jt!uoPt!N ut!jd PP jt!l~U~Ot!lOpt!U!PlOO;)l
IdP S;:l.rnu~UI~ldld SB;:llBl SBl 'OPOl UO;)" '08lBqUI;:l
SOS;:l BlSBl.{ S;:llU;:llS~X;:llBpos
u9~~mlqod
pBp!Jn8;:ls
;:lp SBUI;:llS~SsOl U;:l BqBdp~llBd
Bl B l;:lPU;:llB BJPU;:ll;:lld ;:lnb z:lBU.illldo;)-SSWI
ou
lB~JOS pBP!JBP!l0S
Id l;:lJOUOJ B BP ;:lS 6L61 U;:lBl;:lUBUIBlS;:l ;:la ·S;:llBPOS SBJ!Hlod
so~.rnl;:lUOUI SOSmJ;:ll
u~S ·SOlU;:lUIOUI
;:lnb BpBU~8.rnUI
;:lp BU.illl8old
;:lp 0nOllBS;:lp Id B.rnd SO~J~dOld
;:lp SJBd lB oS;:ll8u~ Id 9~l~Ull;:ld ;:lnb '"Ol;:llOll;:ld
BJUIOUOJ;:lBl U;:lU9~Jdnll~
;:lp Bl l;:lS Bp;).rnd
Bl ;:lUInSB ;)nb
ns oz~l.{ 'lBUOpBUl;:llUI O~.rnl;:lUOW0puod
Ul00S:"
Id BUU:l~X;:lUI
;:lp o~u~lruJS;:l lB ;:lSl;:ll;:lUIOS
BA~lBUl;)llB BJ~Ul). Bl ;:lnb Á BJ~UI9UOJ;:l s~s!JJ Bun U;) sJBd IdP u9pJnpuoJ
'0H!llod
z;:ld91
sJBd
lod
IdP U9~JBllS~U~UIpB Bl U;:l
'(;861- LL6 1
;:llUUmO
·l~lBqUIO:l 9!PU;:ll;ud ;)S ;:lnb oS;:ll8u! IdP U9pBllU;):)UOJ
Bl ;:lnb BA!PrulS;:lP
;:lp SBSBl SBlIB
un
9J!ldUI~
S~UI ;)nJ
BUl!lll). BlS3
SBl Á 'BJ!UI9uo:);:l
OJ~¡ql).d lOP;)S
SBl Á U9pBJy~lp;:lp
Bl
PP
PBP!A!PB
·BJ~UI9UOJ;:l PBP~A!PB
·(9L6 1-1 L6 I)
Bn8B
Id
'08lBqUl;:l
'lB~JOS
u~S
pBp~m8;:ls
.(~
OlSB8 PP
1:p~qI)
Bl
lOP;}S
PP
;}lS;}UOJ Á U9pB¡qod
U9~JBJnp;:l
l;:lP~lBJ
Bl
;:lp SOA~l;}fqo
OlU;}~U.illpUBU~d Á U9~Sl;}AUI ;:lp BU.illl8old
Bl ;:lp Bp~A ;:lp S;:lUO~J~pUOJBl .rnlOf;}UI B.rnd O~p;:lUl
;}S BJ~Ul9UOJ;:lOlJBUl B:)~lHod Bl '"OP~llBdUlOJ
OnOllBS;}p"
B BpBU~U.illJU;}B~8;}lBllS;} B1 ·(171 :BldABd) "pBpn~J
pBPIBn8~s;}p Bll~nu~UIs~p
BllOd
(9L6 1-OL6 I)
;:llqoP un 9J~lSOu8B~p
OlU;)UI;:llJU~
"S;:lUOpBJ~UnUlOJ
'BJ~¡ql).d
.rnlS;:lU;)~qp .rnA;:lP B Á lBlnl B;)~
SO;}ldUl;:l" ;}P U9~JB;}l:l Bl U;:llBpoS
lBl;}P;:lJ OJ!lql).d
;}S oAq;}fqo
Bl UO.rnp;:lJB U9~JBlJU!
Bl ;:llqOS lBlU;)UIBUl;)qn8
OlU;)~UI~J;)lJ P
';)¡qBlOd
UOJ SOpBUO~JBldl SOP;)dSB sOl B oSlndUl~ Id ;:llUB~p;:lUIlBpoS
P U;:l;:llU;)UIIBlU;}U.illPUTljsOA~pnpold
UO;)
P 91nUlloJ
un OUlOJ 9~qpUOJ
U9pBllU;}JUOJ
lBuo~8;:ll P Á oS;}l8u~ pp
oS;:lJold
o[npOld
pp
BpBUlBn ;:lTlj
Bl Á odU.illJ P U;}
;}S ;:lnb P 'OJ~X?W U;:l pBPIBn8~s;}p ;:lp
BJll;}A;:ll.{J3 s~n1 ;}P OUl;:l~qo8 13" :SBlU;}l;}SsOl ;}P
BPB:l?P Bl B.rnd 'S;}UOPBllOdUl~ ;}P U9~Jnl~lSns
;}P OJ~Ul9UO:l;:l OppOUl pp
OlU;:l~UlBl08B Id ;}lUV
·OUln¡ U;} O~.rnlBpUBUIl;:l lOd BPBloq.rnU;} BJqsJpBlS;} B!JoJn;} Bl ;:lp
~nB S~Ul BP!A ;}P S;}PA!U sns lUlO[;:lUl UlBd O!P;}Ul un l;}S ;:lp uuqBlS!P U9PB¡qod
131 Bp13l.{ SOP!Al;}S
sodru8
u3
Á S;}U;}!q ;}P u9p13lOP
sOl U;} oS;}l8u~
U;:l JSB ou)
Bl ;}P BpOÁBUl
S;}lUUU~UlOp ;}lU;}U.illJ!UI9UOJ;:l
Bl ;}nb SBllU;}!Ul
IdP U9!:l13llU;}JUOJ Bl 9!l!Ull;}d
·(BP!A ;:lp S;}UO!J!PUOJ sns
;}S sJBd pp
U9pBZ!Ul;}POUl
OlU;:l!Ul!J;:llJ ;:llUUlSUOJ U;} s;}qm
BqBlOdJOJU~ ;}S ;:lnb O[BqBll ;)P BZl;:lnJ Bl 9l!Ul~SB Buuqm
BmprulS;)BlJU~
Bl ;}P SB.rn
SBl B ;}lu;:lUlIBnuu
Bl ;)P Á lB!Jlsnpu~
Lv
f...pnU;;>trreUl;;>qn~u(?PBZ!UU~lO BI UO:)BPBUOpBpl
BlS!A ;;>pOlund p dPSdP OpBP \3lS;;>OPO!ldd
dlSd
U9!:)Bl;;>ld.I;;>lU! BUn
Ud
OPBllS!~dl
;;>U;;>!l
f...'OA!leJlS!U!UlPB
d:)UUAB13. ·(Z:OOZ:'ZdY9PlO)
SO:)!S\3qSOlU;;>UlHBdP OUlnSUO~ f...U9!~:)npOld BI U;;>OpBZH!ln UUJqBq dS dnb
SOPBZHBl;;>U;;>~
SO!P!sqns SOl dP BJlOf...BUlBI dP U9pBU!Ul!fd BI SBpUdn~dSUO:) S;;>IBdpupd sns
P!lPBW BI ;;>Ppn~!w
SB:)!lHOd SBI dnb
;;>p OUld!qO~ P Ud
UOm~OAOld
B:)!Ul9UO:);;> S!SP~
B'] ·SBpBUlldUl
U9pUdAl;;>lU!
BI UO:) sJBd IdP
0:)!Ul9UO~;;> dlB~S;;>l
dllU;;>
OAnl
UUl;;>!A ;;>SS;;>IB!:)OS
f...B:)!Ul9UO:);;> PBP!A!PB BI dP dqUlnll;;>p Id uompuoqB
dP B~mlod BI f...U9!:)BlJU! dP BSBl SBlIB SBI 'IBUO!~BUldlUI O!mldUOW OPUOd p
SBA!PPlS;;>l SB~mlod dP
P
lod
pBpP;;>lsnB
SBlS;;>ndUl!
'OUl;;>lXd lOPdS
p UO:) SBPJBllUO~ SdUO!:)B~!JqO SBI '(8861 - Z:86 I) P!lPBW BI dP Idn~!w dP opop;;>d 1;;>Bmd
·(OOOZ::zdY9plO :8661 :z;;>pu?W)
·SOS;;>l~U!dP
fdA!U ld!nbIBn:) u;;>U9!:)Blqod
BI B BqB!:)!J;;>Udq U9!~BZHBldUd~ ns f... 'OA!lBlOd.IO~ 10llUO:) pp
Ol!q~
Id Ud U9!~;;>l:)S!P
B UBqB:)HdB dS SO!P!sqns f...SBUlBl~Old SOl dP SOP!JdU;;>q sOl dnb Bf...'SdIB!~OS SB~!lHod SBI ;;>p
sO!m!:)!Jdudq sOl B muo!:):);;>fds ;;>pPBP!S;;>:)dUBI f...pBpnp-odtrre~
SBI 91BydS 0IlollBsdP
;;>nboJu;;>Id
Oldd
dP B~!lJIod BI B
OUlOl
SBpBlU;;>UlHBSdpBPIBn~!s;;>p
u;;> o!mn~;;>dol~B
;;>lUBAdPl
p
lOPdS
mU!lnl~B ;;>P
'9l~01 dS ou IBn~ 01 'lofpJ f...ZJBUlUd Bpu;;>P!JnSOlnB BI ml~OI Bmd SO¡ll;;>UlHB
;;>Poumsuo~ f...u9pnqplS!p
'U9!:)~npOld dP sBUldlqOld SOl l;;>AloSdl;;>PU9!SU;;>l;;>ldBI 9~;;>~B;;>S
OlSd V ·O!mlUdUlHB oumsuo:)
p
mlOf;;>Ul
U9PBJqod BI BpBq SO~!s\3q sopnpold
OUU:)!XdW OpBlUdUlHV BUldlS!S 13.
f...BIO~Jl~B u9!~~npOld BI mludUloJ
dP u9!:)nqplS!p
BI
lBlU;;>!lOdl
O']
'IBlru BpBU!~mUl
BqB~snq ;;>nb '(WVS)
dS 'O!UdXdS pp SOPB!PdUl B dnb
9dl~
·U9pBU!~mUl
;;>pU9!~!u!J;;>Pf...U9!:)B~y!lU;;>P!BI u;;>UOl;;>!P ;;>sdnb S;;>~UUAB
sOl uos 0popdd
BI Ud
mUO!:)u;;>Ul
;;>qB;)
dP SBUldJqOld sOl
PP IBPOS B~!lJIod
·B~!S\3q BlSBUU:)BUn ;;>PS?ABll B lpqn~ B SdPBP!S;;>~dUSBI m:)!pU! Bmd
IBlUdtrrepUllJ dnJ mtrreldO;)-SSWI
1;;>'SOSm~dl SOSB~Sd;;>PU9!:)Blqod BI U;;>SB~!S\3q
BUlBl~Old
SdPBP!~BdB:) dP U9pBUllOJ BI 9!~;;>nApd ;;>SOU Ud!q !S ·(91: ·PJqI) "SBPB¡mdB s;;>IBlnl SdUO!~dl
SBI ;;>PSdIBu!~mUl sodru~ sOl dnb IBpOS BPUd~B BI Ud S;;>lUUA;;>PlS\3Ul f...'SOA!PB dlU;;>trre~!lHOd
'SO!PdUl sodru~
SOl B
l;;>:);;>lOABJB UOld!PUdl
sO~!Iql)d
SOl SBlUdldS SOYB SOl Ud
sosm~;;>l
dnb BUll!JUO~ 0Il3. ·IBpOS OlSB~ PP BmprulS;;> BI Ud SOPB!~dHApd dlUdUlIBlUdtrrePUllJ UOl;;>llJ
(BUU:)!X;;>UlPBPd!~OS BI ;;>PSO!PdUl sodru~ ;;>PSOA!lBlUdS;;>lddl f...ouuqm
pBp!m~;;>s dP
SOl
SO!~!AldS
:dlUUl;;>dUl!
ldp\3m:)
dP) IB!:)OS
O~SdS Idp U9pB~y!pOUl BI uomdlUUld SBUddB IBpOS
8t
·Bl.lrnl'8Old
pp
SOPBlBU!lSgp sOl gp U9!::lBd!::l!llBd Bl UO::l SgIBUO!::lBUSB::l!lJlod gp U9!::lBlUgWgldw!
Bl !.. B::l!Wl::lOmqU9!::lBZ!UlgpOWBl
IV ·BZglqod !.. pBPIBn'8!sgp gp
B1Bd
SO'8BZgl
glB::lpB un OWO::lBJlBuopunj
sOl lBlgdns B BqBU!WB::lUggS
gnb odwg!l
Bl.lrnl'801d
glS3
OWS!W
twoz
'ZgY9P10) U9PByqod Bl gp SBPUBWgp SglUgpgl::l SBl 19pUglB BlBd OpBlS3 pp pBPPBdB~U!
Bl OpUB::l!PU!'0::lP9lS!l{ Ug'8po un B!Ugl lBpoS OlOpglgp
glSg UO;) ·sJBd
p
gnb
BPOUO~gl
Bl.lrnl'801d
P Ug SgyqBlgulnA S?W sodru'8 SOl B OpBlg::ml UBJqBl{SB::l!W9UO~g S!SP~
SBl gnb opuBIBygS '(IOSBUOld) pBPPBP!I0S gp lBUO!::lBNBl.lrnl'801d 13 19~OUO::lB BP SBU!IBS
SOPB;) '8861 gp glqWgp!P
gp 9 P 'glsnfB gp SB~!W9UO~gSB::l!lJlodSBl OpUOj owo~ OPUg!Ugl.
·SBA!pnpOld SBUgpB~
SBl gp B~UBIBdowo~ B1BnpB !.. BlBZ!WBU!Pgnb 10PBllOdxg 10pgS un gp
gp OlUg!W!::lgl::lP lBlUglSnS gp OA!lgfqo
O!~!U! P !.. OpBlS3 pp Sguopunj
'OUlglXg lOpgS
osg~old
S?AB1l
B BJWOUO~gBl
P UO::lSgIB!::llgWO::lSOpBlBll gp Bllilg BllOd g'8nB pp
SBl lBlUgpOgl
P Ug BA!l!lgdwo~ Bpg~Bl{
'IB!~lgWO~ BmllgdB gp
BlBd SglBlBlSgBlBdSBSgldwg OpUB10ruO::lU!Sgp
B1Bd
BUB~!XgW BJWOUO::lgBl OpUBZ!IBlgq!I
P O!::l!U!gS ~86 1 Ug glUgl.lrn!Agld ·opunw p UO::lO~!X?W
gp SB::l!W9UO::lgSgUO!::lBpl SBl gp
U9!S!Agl
Bl !.. OUB::l!XgWOPBlSg pp B::l!W9UO~gBllilOpl
Bl
:sgfg sop Ug SOpBlUglsns UOlg!AnlSg UOlg!P gS gnb sglsnfB sOl 'opqUgS glSg U3 ·IBUOpBUlglU!
0l!qUl?
P Ug SB::l!lHOd!.. SB::l!W9UO~gOg'8SgUOPBllilOjSUB1lSBl B g¡uglj gpg~Bl{ BlBd sJBd P
Ug gSlBP gnb UBJUglgnb sglBmprulSg
lP!nbpB
SO!ql.lrn~uBqB!WgldB JS U3 ·SglUglln::lgl SB::l!lSJlgpBlB~
B UBqBZgdwg BUB::lIXgWBJWOUO~g Bl B UBqBpgjB gnb S!SP~ SBI 8861 BlBd
·(IoseuOJd) pep!JepHos ap IeuopeN emeJ~OJd Z·Z
·8861 Ug lBPUgp!Sgld
pp
OAgpl
B oAqn~gfg pp osm::ls!p pp gllBd lBllilOj B BJlBSgl'8g1 SglBPOS sB~mlod gp oygS!P pp
l!¡md
S?AB1l
B BZglqod Bl B glBqWO::l pp BPU;}'8BBl ·(OZ·d ·BpABcI) ,,(u9!::lB~npg !.. pnlBS owo~) lB!::lOS
B~!lHOd gp SgIB¡ugWBpu11j SBgl? Ug soml11j !..
sOl l!q;}::lUO::lBlBd lB!::lru~ BJlgS 0H3
S;}lUgS;}ld
·OUl;}!qO'8
gp
B;}lBl
lBUO!~nl!lSU! BllilOj;}l gp
Bl gp OA!l;}fqo n
Osg~Old
OAgnU
O!l;}lP~
un owo~ lBlUgWBUlgqn'8 ;}fBn'8u;}1lB U9!~BZ!IB1¡U;}~Sgp9U!llilgl P ofnpOllU! gs"
glSg u3
·BlS!IBlgpgj OUlg!qO'8 gp BWglS!S lB SB~;}SUJllU!S;}PBP!INBSUodsgl gp
opqUgS
O¡mdgl
P
6t
'U9!:)n:);}f;} 'S;}UO!S!:);}P;}P UUIOl 'oy;}S!P l;} U;} uUJ.rnd!:)!llBd S;}pUp!UnUIO:)sUl 'sapvp!unwo:J
SV¡ ap vA!pafa tí' vua¡d U9pVZ!uvg.lO tí' u9pvdp!J.lv¿
(l 'sopullns;}l
sOl U;} UBJ.rnf;}lpl
;}Su!.rnl!UnUIo:) U9!:)Uz!uuíilo ;}P SUUIlOJsUI ;}P 1..sJud PP PUP!Sl;}¡\!P uI ~sop;}1..01d sOl .rnlll:);}f;}
Blud SO!dOld ofUqU1l ;}P SOpOl?UI 1..SU!~;}lUllS;}UBJ.rnldopu S;}UO!:)UZ!UU~lOsUl 'S;}UOP!puo:)
° SOUIS!PlU;}!P
l;}:);}lqulS;} !U S;}UO!S!:);}PsUI l;}uodUI! ou 1.. u9!~mlqod uI ;}P SU¡\!lU!:)!U!
;} SUPUBUI;}PsUl ;}P ol..odu 1..u9puln:J!llB
Ul l;}¡\OUIOld uqulU;}lU! UUIU1~01d 13 'sapvp!unwo:J
tí' SOnp!A!pU! so¡ ap U9pVZ!uvg.lO ap SVW.l0f tí' SVA!)Vp!U! 'pvJun¡OA V¡ v oJadsa({
(1 :S;}IUlU;}u.rnpunJso!d!:Jupd
Ol}Bn:J U;} ;}suq uO:J sop;}I..Old 1..S;}UOP:JUsns SUPOl U;} 91;}do
PUP!.rnP!I0S 'IUUO!~;}l 0IIOllUS;}P P 1..u9!:J:Jnpold Ul u ol..odu P 'lupoS .rnlS;}U;}!qP :uz;}lqod
Ul u ;}lUqUIO:JP S;}lU;}lJS;}ll U;}lUII0J.rnS;}P osndOld PUP!.rnP!I0s 'UlplUUI U;}uls;}nd ns ;}PS;}O
'opU¡\!ld 1..IU!:JOSS;}lOP;}SsOl U OU!S'OUl;}NO~
ns ;}P S;}U;}P19S;}ll sOl u 0loS ou SOl!S9do1d sns ;}P s;}d!:)JllBd l;}:JUq1..'PUp!unUIO:J ul 1..umu.rnJ
uI 'onp!¡\!pu! pp su¡\!pnpOld
S;}pup!:Judu:J sUI ;}P 0IIOllUS;}P P u.rnd S;}suq sUl .rnlU;}SOUIO:JJSu
~o:J!S~q lUpoS os!d P UB.rnP!I0suo:J 1..UBl;}l..nmSUo:J;}nb sop;}dsu ;}lU;}u.rnq:J;}llS;}.rnln:Ju!¡\ ;}P
uqUlU1l PUP!.rnP!IOS :pvp!lv.lgaJu¡ (;) 'SUUI;}lqOld ;}P u9pnloS
uI U;}IUlU;}u.rnpUtlJOlU;}UIrulSU!
un sUIP ;}P l;}:JUq u.rnd SUPUl!unUIO:) U9PUZ!UB~1O 1..U¡\!lU!:J!U!ul u 0PUB:JO¡\UO:J'SO!.rnP!.PU;}q
sOl ;}P OZl;}tlJS;} P
(q
U;} ;}lU;}UIU:J!S~q uqulU;}UIUpunJ
;}S puppuP!I0S
:u9pvdp!).lv¿
'PUP;}POS Ul ;}P SUPUUUI;}P SUI u 1.. SOS!UIOldUIO:J sOl U UlU;}lU 'IUlU;}u.rnUl;}qn~
U9!lS;}~ ;}P UUIlOJ u¡\;}nu uun U;} OUIO:J JSU 'O!.rnUO!:Ju[JU! OlSU~ IU !U OlU;}!u.rnpn;}pu;}
lU l!lln:);}l
U!S lU!:JOSOlSU~ un l;}:Jl;}f;}u.rnd SO!.rnS;}:J;}U
sosm:J;}l sOl U.rnl;}U;}~;}nb 'Bl;}!:JUBUY
1..u:J!UI9uo:J;} U9pUZ!Ul;}POUI uun U;} uqulU;}lSnS ;}S :pvpmqvsuodsa({
(u :Ul;}UBUI;}lU;}!n~!s
Ul ;}P uo.rn;}U!PP ;}S'OPUlS3 pp SUUIlOPl sUl O!uq 10SUUOld ;}P sU:J!lSP;}PU1U:JS;}ludpupd
SUl
('Ul;}W:Jl;}'ZJUUI'10!!lJ 'SUII!llOl ';}q:J;}I)so:)!S~q SOPU1;}P!SUO:J
SOlU;}UI!IU;}P pUp!nlBl~ 0/1.. So!p!sqns
sOl OUIO:J W\f 'IU!:)oS U9!:Jud!:J!llBd 1.. U9pUZ!UB~1O
uI ;}P S?¡\U1l u SOP!PU;}lUU01;}!¡\ ;}SsOUBqm
SOP!¡\j;}S
1..U:J!lP?p UJ~l;}U;}'pnluS 'u9pu:J!UnUIo:J
U;} umprulS;}U1JU! ;}P U9pU;}1:J UI SO¡\!l;}!qo SO¡S;} O!US: 'S;}pUp!UnUIo:J SUl U;} UPUZ!UB~lO
IUpoS U9!:Jud!:J!llUd Ul u U9!S!:J;}P;}P sopuds;} ;}P Umll;}du Ul (:J 'U9!:Ju¡qod ul ;}P S;}pup!:Judu:)
sUI ;}P 0II0J.rnS;}P OU;}ld 13 (q 'S;}PUP!unllodo ;}P pUPIUn~! uI ulud SU!.rnS;}:J;}U
sU:J!UI9uo:J;}0POS
1.. sU:J!sy S;}UOP!puo:J sUI ;}P U9pU;}1:J Ul
(u :uOl;}nJ 10SUUOld pp
SO¡\!l;}!qo sOl
O~
·vLl;,d .¡p do ·"e¡s?;¡p opep!l0s nlP¡ds;¡ ¡;¡ opue¡;¡de 'pep;¡!;)os e¡;¡p U?!q1Utl¡ol;¡d 'Ope¡S3 ¡;¡Pl!U;¡A e¡q;¡p
os¡ndw! p 'eW;¡llX;¡ eZ;¡lqod e¡ le;)!pell;¡ emd ;¡nb eqe;)y!;);¡dsa ewel~old ¡3 :e¡o;)e Opmd op;¡dse ;¡¡s;¡ U3 E
·S~IB!~OSsodru~ SOl ~p S~ltrn!lli~ldB S~PBP!S~~~USBIU~ OSU~SUO~I~P
~lU~P~~~ld P trnJmlU~S S~UO!S!~~P~P BlliOl U~ sopBds~ SOl B Bmll~dB BI ;;,nb 0ptrnl;;'P!SUO~
'U9!~B¡qod BI ~P SB~!S~q S~pBppBdB~ SBI ~P U9!~B!IdlliB BI U~ trnl~fnpBll ;;,s ~nb 'SB~!lli9UO~~
Á SB~!Sy S;;'UO!~!PUO~SBI ~P 0I1011BS~P P l~AOlliOld 9lU~lU! 10SBUOld Bl~trnlli BlS~
~a
'sosm~~l SOl ~P Of~trnlli P U~ B!~u~mdstrnll Bl 9!PU~l~ld ~s PBP!unlliO~
BI lOd S~UO!S!~~P ~P BlliOl Bl opUm~dS~l OW~!qo~ ~p S~PA!U S~ll sOl ~p U9!~BdP!¡md
BI U~ S!SB]U?
uO:J ·s;;'IB!~OS SB~!lJIod SBl ~p ~lU~!~g~ U9pB~!IdB Bl Bmd 0ln~~lsqo
un 0p!S UBJqBl{S~l0!l~lUB SBPU~!l~dx~ U~ ~nb SO~!Wl~omq SOlliS!trn~~lli sOl ~p U9pBU!lli!P
Bl Á U9!~BZ!IBllu;;,~S~p Bl ;;,p l!¡md
B OlliS!lli PP
OlU;;'!lli!n~;;,S Á u9pBnlBA~
BI OlliO~
JSBsop;;,Áold sOl ;;,p pBp!nu!lUO~ Bl '¡:!OSBUOld~p OlU;;'!UlBUOPUllJPP ~ltrnm~ OlliO~ pBp;;'pOS
Bl ~p ~p BA!PB U9pBdp!¡md
Bl ~p Bls~ndOld Bl ·SOlU~lliOlli sos~ Bmd B~!Iq~d B~!lHOd
BI ~p SOpBZtrnABS~lli SOp;;,dSB sOl BJU;;'lUO~BUlBl~Old ;;'lS~ ~p u9pBlOqBp
sOlli~pod ·loSBuold ~p so!d!~u!ld
Bl ~nb m~!pu!
Á SB~!lSJl~PBlB~ 'SOA!l~fqo ~p U9!~BIBy~S Bl ~p l!¡md V
·OlliS!IBllU~~!U OlliS!lBl~omq U!S 'so~!Iq~d sosm~;;'l
sOl ~p ounllodo
Á 0m~u~s 'H~~Of~trnlli un BJl~~~¡qBlS~ ~s 0IP Bmd 'BlliBl~Old pp sopBlIns~l
sOl ~p u9!~BnlBA~ Bun ~p S?ABll B OlU~!lli!n~~S Bl~!P s~l ~s ~nb U?NlliBl OlliO~ JSB'SOpBl!~!A
Á sopBf~trnlli trnl~n] pBP!lBP!IOS ~p sosm~~l sOl ~nb BqBlu~lU! ~S ·sos.m;JéJ.I.sOl ap o!auvUl la
ua vpuapifa
.{ pVP!Jsauol1 'vpua.l.vdsuv.l.J., (t ·s~pBlunloA Á sosm~~l
OptrnllinS trnqBZ!IB~l ~s
OW~!qo~ ~p SBl~]S~ sop SBl lOd SBpBld~~BS~UOpB~!IqO SBl ·s~IBUO!~BUÁ s~IB:)01S~pBP!l0!ld
SBl U?NlliBl trnJl!ug~p
SBI trnJlB~y!~~ds~
~s Á 'S~llBd SBI ~p SOS!lliOldlliO~ Á s~pBpmqBsuods~l
~s sOIP
ug
·SOpBlS~ sOl Á U9pBl;;'P~d
'S~UOpBllOdB
Bl ;;'llU;;' SOpBUllg IBpOS
0I10lmS;;'P ~p SO!U~AUO~sOl U~ SOp!ug~p UOl~11JpBPPBP!I0S uo~ SOpBn0lmS~p sop~Áold
sOl ~p oU!ls~p P ~lqOS UBl~pl~f~ ~nb B!~trnl!~!A Bl ~p S?ABll
lBl ~p 'SOl~pUBUg sosm~~l
·UB1Bl!S~:)~U 01 S~lli s~u~!nb B trnJm!~g~u;;,q SOlS~ ~nb BUllO]
SOl pvpmqvsuodsa.l..l.0:J((
B Á U9!~~l Bl ~p S~IB!l~lBlli ~p u9pBllOdB
;;,s U9pBd!~!¡md
ns
·SOpBll~~UO:) sop~ÁOld
'SO~!lli9UO~~ sosm~~l
'OfBqBll uo~ BJms;;'ldx~
sOl ~p u9pBnlBA;;' Á 100lUO~ 'OlU~!lli!n~~S
'do 'llJ'lAll.:J) "PllP!JllP![OS
;¡P Ullqll;¡S;¡P ;¡nb sop;¡ÁoJd
sOl ;¡Jqos Sllplln:);¡pllU! S;¡UO!:):);¡J'lSllpllq
(~t'd 'l!:)
SO[JllA;¡[[ ;¡p;¡nd
U9pllUJJO]U! ;¡P lll[ll] ll[ Á SllPUllUJ;¡P sns JllS;¡JdX;¡ llJlld U;¡U;¡P PllP!:)lldll:) SllUJ ;mb U9!:)1l[qod ll[ ;¡P SOlU;¡~;¡S
SOl J;¡S U;¡J'lns OU s;¡Jqod
U;¡ sodru)3
sOl "'"
':olU;¡UJn)3Jll ;¡lU;¡!n)3!S J'l Ofllq 'oq:)!P;¡J¡U;¡
sOl llJlld U9!:)llZ!Ull)3JO ll[ ;¡P O!P;¡UJ
lod
S;¡[ll!:)OS sodru)3
'SOA!l;)fqo ;)P U()!Sl;)dS!p UI 0PUUl!A;) 'S;)IUlnl SU;)~ upuq
UI 9PU;)UIO~;)1 ;)S
1661
U;¡ OAn¡S;¡ llZ;¡Jqod
sOl ;¡P U9Plld!:)!1l1ld
llUJ;¡J¡X;¡
;¡P OUJS!Ull:);¡UJ[3
SOSm~;)l SOllUlU;)!lO;)l
U;) UUIU1'l301d IU UPU~Hdu u9!~unluA;)
t
;)P PUp!S;)~;)U
uI U;) 'OP!lU;)S ;)lS;) U;) 'lupoS
U~!lHod UI S;)lU;)!n'l3!sqns Soyu sOl U;) lU10qUp ulud U!~U;)l;)J;)l uI ;)tlJ IOSUUOld 'O'l3lUqUI;) U!S
'S;)IU10P;)P
SO~!lHod
U01;)tlJ uZ;)lqod uI u ;)lUqUIO~ ;)P ;)nb s;)¡uu
uI ;)P OUIO~ JSu 'uU1U1'l301d PP
SU1¡O ;)P OS;)dUllUO~ P
P 'lU'l3nll;)~l;)l
u3
U9!~Ul;)do
;)P SOP;)lP~
sOl
'SOSm~;)l
;)lU;)UIluuy:
A
!.. UPUUI!'l3!A ;)P OlU;)X;) UlSHU!~U;)P!S;)ld UUIU1'l301d un
'lupoS
lOP;)S
;)P u9puu'l3!SU
'S;)UOpnmSU!
;)tlJ IOSUUOld
PP UUllOJ;)l U!dOld uI u o¡U;)UI;)ldUIo~ un ;)nb olnmsns
S~UI ;)tlJ UU1Ul'l301dP 'uz;)lqod uI UllUO~ SU~!lHod sUI ;)P 0nOllUS;)p IU OP;)dS;)l olunfuo~
IUpoS lOp~S
un
ns U;)
PP UUllOJ;)l uI ~P OlU;)!U1USUJS;)PP U;)l;)Y:;)l ;)nb S;)UOZUllOd 'lU'l3nl opun'l3;)s u3
'UUI;)llX;) uZ;)lqod uI lU!A!IU ulUd u~y:p;)ds;)
'IUlnl ;)lU;)UIIUdpupd
!.. uuuqm
U!'l3;)lU1lS;)uun
;)P 9P;)lU~
uZ;)lqod ;)lU;)UIU~!S~q 'UPU1;)POUI uZ;)lqod uI ;)P U9!~U;)lU uI U;) 91lU;)~UO~ ;)S 'oq~;)q
;)P 'UU1U1'l301d13 'u9pu~np;)
o U9!~UlU;)UIHU ;)P UUI;)Jq01d un unuqUIo~
;)S ;)lU;)U1U!lUS;)~;)U
OU Á ';)lUUllOdUI! o upOlOU SUUI uI UPU;)lU~ UlS;) ;)lU;)UIUSP;)ld l;)S lOd U!~uq ;)S sUP!UIpd;)p
suuoz
SUll;)!~ u U~!S~q umpnllS;)U1JU!
UUI;)llX;) uZ;)lqod ;)llU;) U1Up U9pU!lS!P
SUUI;)JqOld
soun'l3lu
9lS;)J!UUUI
;)P lUlOp
Á
:OOOZ 'lUqo~S3)
U01;)!Anl
;)nb
:UpUl;)POUI uZ;)lqod
;)S ou
IOSUUOld ;)nb uluy;)S
S;)~UUAU sOl Á ;)¡U;)p!s;)ld
ns
'U9pUU!'l3lUUI
l;)pod
P U;)
'j7S0!~y:;)U;)q S~UI U01;)!An¡qO
PUP!U1!l!'l3;)1 ;)¡UUuo!¡s;)n~
IUlOP;)P
uo~ Opl;)n~U
'UU1U1'l301dpp
SOP!l;)U10~
;)P SOP!l1Ud
;)P SOlS;)nd U;) U01;)!An¡ U9P!sodo
U~!lHod
'uz;)lqod
uI U;) ;)¡U;)UIlud!~upd
;)¡U;)U1U~!lHOdUOlUuop!sod;)s
SOU1;)!qO'l3so']
Á
S;)UO!'l3;)l sUI 'S~U1;)PU 'o~!lJlod
;)S 'OP!lU;)S ;)¡S;) U3
U9!~~;)P
pp
Á
U3 'S;)IUlU;)U1UPUtlJ
OlU;)!U1UUOPUtlJ
;)P U9pUlOp
'O~!¡J1~ OlU;)!U1UIU!PS ;)P Ul;)UUUI V
SU;)l~ SUl1;)!~ U;) Ol!X? oAnl IOSUUOld
'Z;)Y9p10
uI
lod
IU 0ldUI;)f;)
uun OZ!q IOSUUOld P 'lu'l3nll;)UIpd
u9!~UmpnllS;)
;)P OpUl'l3 ollu uo~ SUUOZU;) U~!S~q Umpnl¡S;)UlJU!
uI u ;)lUqUIO~ PP
'Czooz
0p!l1Ud IU S;)UY:US;)UOPUZ!uu'l3lO !.. S;)ludp!unUI
;)SlUZ!uu'l3lO ;)P puppudu~
100¡UO~ P U!~uq U9pU!AS;)P uun OPU;)!U;)¡ 'U9!~UU!'l3lUU1o uZ;)lqod ;)P S;)puppo!ld
;)P 9!..nqplS!p
sOl U01U!AS;)P !.. UOlU~OlSUll lUlndod
sOl ;)nb
uI 'O'l3lUqU1;) U!S
sns :}p U9!~uJqod uI u :}lU:}UIUU!lUlnudlUJUS u UUJlUpt1Áu':}uodns :}s ':}nb SUP!P:}UI:}p olunfuoJ
un :}p U9!~UlU:}UIrulSU! uI osndold
AA:}l IUu!ílpo op:}Áold ns ::}lu:}!níl!suoJ lOd ·lOP:}lUU
:}l:}U!quíl I:} u:} OJ!Iq~d Ol!P9l:J Á upu:}puH
OUIOJ op!ílUllJ uJquq ud!nb
'AA:}l oíluquuS
:}p UJlUl:}lJ:}S uI :}p sOS:}líl:} :}p SO!ml:}lJ:}sqns
lod
soPUZOqSd 0p!S UUJquq UÁ UlS!II!P:}Z
U9pUllS!U!UIPU uI umd IU!JOS UJ!lHod u:} SOU:}UI9íl:}Iold sOl 'Iosuuold
PP
s:}uo!~unIuA:} Á smJudu:}dxd
:}P OlU:}!UlUUOPUllJ
'S:}¡UdPd~d¡UU SOl oPU:}!Udl Á 'UUlUlOuud :}lSd dlUV
.(~ :OOOl 'up:}d:}Z) "sosu:}SUOJ :}P Ul:} UA:}nuuun 'UpU:}A!AUO~dP Ul:}
UA:}nu uun ml:}u:}íl umd su~qHod sUI 'UlOqu Ulsuq 'mJ!Idu Á mJsnq
0P!l!Ull:}d uq :}s ou dnb
IU 'OUIS!UI oíl!SUOJ U9!su:}l :}lU:}P:}lJ u:} :OP!P!A!P O~!X9W un S3 ·S!SP~ u:} Á upu:}pu~:}p u:}
:}¡lud UUlíl u:} U~lS:} s:}Iun~ sUI 'OUl:}lU! 0pU~l:}UI IU supuInJu!A S:}PUP!A!PUÁ sU!llSnpu! sUI Á
UU¡lOdXd :}nb (OdUIUJ PP osnpu!)
osnpu!
sus:}ldUI:} Á sU!llsnpU! SUI :}llU:} :S:}lUU:}nb soPUílUZ:}l S~UI
o SOpU~UUlS:}:}¡U:}UIIUlOlu:}U:}!¡UUUI:}s :}nb SO!d!~!UnUI Á s:}UO!íl:}l sUI Á OJ!UI9uo~:}
OUIS!UlUU!PlOÁUUI:}P s:}UO!íl:}l sUI :}llU:} :OU s:}u:}!nb u Op:}dS:}l 'IUUllO] OpunUI P u:} Á Iuqolíl
UJUIOUOJ:}uI u:} pnluS UI :}SlUP!nJ o lU!pnlS:} 'SO!Joíl:}u l:}~Uq 'lufuqUll :}P s:}pup!un¡lodo
U:}U:}!ls:}u:}!nb :}llU:} :s:}lqod OUIOJ U:}A!As:}u:}!nb Á uz:}nb!l :}p S:}pA!U S:}lOÁUUI:}p uuzoíl
s:}u:}!nb :}llU:} up :}s U9!~Uz!mlod Ul" :oludUInílm :}lUd!níl!s I:} ofuq 9Z!mlod :}s PUPdPOS
Ul ·SOJ!l Á s:}lqod :}llU:} UqJ:}lq uI :}smpuoqu O!A UUU~!X:}UIpUP:}!JOS uI UJ!UI9UOJ:} S!SpJ
UI UO;) ·opUZ!IU:}lUJquq :}SS!SpJ UI :}P S:}lUUUlsuq dnb IUPOS UJ!lHod UI 9Pd]U IUlU:}UlUUldqníl
Olsuíl P
u:} sdlsn[u
pp OUU~!XdUIopnpOld
sOl :}P U9!JUnlu:}~u Ul
·(lOOl
'z:}~ns)
HId
pp
%9 u:} OIíl!s
PP UPJU~lOÁUUIuI 9JOAOld '%001 PP S~UI u s9l:}lU! :}p SUSUlsUI :}P
O¡U:}UIdl~U!IU upuunu 'P661 dP sdIuug dP u9!~unIuAdp :}¡ldllJ ul ·soUU~!X:}UIsOl SOpOl umd
OlUU~U:}S:}PUd 9UllO]SUUll :}S OUIS!U!IUSPP upo]n:} UI 'OUl:}lX:}lOpdS I:}P PUP!Aq!lddUIO~ UI
:}lUUsopunnqudu
UOld!A :}S O!mllUO~ IU 'SOJ!UI9UO~:}S:}lOP:}SSOl UOluIUlundu ou SUA!pnpOld
SdPUp!A!PU SUI :}p U9!~UZ!IUl:}q!I UI UOJ S:}lUUUPUJ9P uun SOPU!~!U! sdIumprulS:}
SONUlUJ
sOl 'Ul:}pUUUg S!SP~ d¡ldn] uun UOJ 9!J!U! OOOl -P661 OPO!ldd IU :}lU:}!puods:}llOJ O!U:}X:}S13
,(OOOZ - t661 'es;l.l~o.ld)U9pe¡U;lWnV A pnles 'u9peanp3 ;lp ewe.l~o.ld 13 E'Z
(t661 'AA:}l) s:}lqod
sodruíl
sOl u:} U!mSd~dU uZdIU¡lO] uI dP so!mlu:}UI:}IdUIoJ sop:}dsu
Á pnIus 'u9pu~npd
Ud SUUIUlílOld l:}~:}IU¡lO] 'SOlUdUI!IU SOl u
OUIO;) ·U9pUlU:}UI!IU
So!P!sqns
sOl mU!UI!p
~lU;:nu.rnln:)!llBd 's~lqod SU!J!lUB]sUl ~p u9pu:)np~
~lU~Wlu!:)uulsns .rnlOf~JI\I(u
Á pnluS 'U9!:)UlU~W!lU~p S~UO!:)!puo:)sUl
:(666 1 'z~pu~Ul~H) UOl~n] US~l~Old ~p S~IUllU~:)SOA!l~fqo S0'1
·(~Z :UPAUd) "UW~llX~ uZ~lqod ul ~p sopru:) s~w sop~dsu
sOl lUl~~lU! ~lU~UllOÁUWUA!p~dsl~d uun ~ps~p
lU:)UlU
uJpU~l~ld 'so!d!:)!unw
~p SOU!Ull?l
U~ U9pUU!~.rnw ul ~p U9!:)uz!lu:)01 ul ~p P 'SO:)YJlU~P S0!l~l!l:) ~ps~p '~nb luuO!:)nl!lSU!
Uu.rnl~Old
l~w!ld P U~ 9ÁnmSUO:l ~s s~nd 'sJud Olls~nu U~ uZ~lqod ul u ~luqwO:) pp U!l~lUW
U~ U9!:)UAOUU!UUl~ uun .rn:)!J!u~!s u OU!AUS~l~Old p" :~nb U~ oAnlS~ ~lU~p~:)~ld U:l!lHod
Ul UO:l lupuulsns
SO!qWU:l13 ·u9P:)u ~p SO:l!S~qSOlU~W~P OWO:luZ~lqod ul ~p u9puz!lu:)0]
ul OWO:l JSu 'sosm:)~l
?lS~
sOl ~p osn Á or~uuw lU OlUUn:lU~ UA!P!llS~l U9!:):)Uns
OpUU:lUlS~a ·(US~l~Old) U9pUlU~W!IV Á pnluS 'U9!:)U:lnp3 ~p
U~ ~uod L66 1 ~p OlSO~UU3 ·uz;uqod ul u ~luqwO:l ~p
ulud
Uu.rnl~Old
lOd Uu.rnl~Old
Uu.rnl~Old
P uq:l.rnw
OA~nu P o:l!¡q~d
l~:lUq
(O!U~X~Spp PUl!W uI) <;9plUlOUU:l!X~WOUl~!qO~ P SU:)!W9UO:l~S~UO!:):l!llS~lsUl ~lU~ld
·C16 1-06
1 :Z~Y9PlO) "pup!pun:)~] ~p SUSUlsUll!;)np~l Á SO!.rn!;)g~u~q sOl ~p u9P!llnu Á
pnluS 'u9!;)u;)np~ ~p 0pUlS~ P lUlOr~W 'mUU]U! PUp!IUllOW ~p SUSUlsUll!;)np~l :SOA!l~rqo S~ll
UO;)l!ldwn;) uJq~p
Uu.rnl~Old
P SOl~l:lUO;)SOU!Ull?l U3 ·SOp!:l~l]O SOp!Al~S sOl ~p U9!;)uIlJ
U~ S~PUP~!lUlU~W~ldwo:l ~p uw~nbs~
uqu;)snq ~s U?!qwul
ol~d
un opu~!n~!s
Csop~p
o) SO!;)g~u~q SOl .rnZ!W!XUW
'SUWUl~Old s~l0!l~lUU sOl SOp!l~WOS UOl~n] ~nb u pup!nu!luO;)S!P
U;)!PP ul Á lUlu~wuUl~qn~l~lU!
U9!;)UU!PlOO;)S~PUl 'OA!l~rqo U9pU¡qod
Ul ~p U9!;):l~PS
Ul UO;)
soun~lu OW!X~W lU .rnZ!W!U!Wo ml!A~ uJpU~l~ld ~s SOlu~w~p SOlS~SOpOl ~p upz~w
S~lOll~
ul U~ S~UO!;)U!AS~PSUl 'SOA!l~rqo ~p U9!Sl~ds!p Ul UOl~IlJ 01 OWO;) 'opusud
·up!U~lSOSUl~UUW~p SUPUll~]Ouu~s
Uu.rnl~Old
pp
pp S~UOp:lU sUl ~nb .rnm~~su(p 'Á ~SOp!Al~S
soq;)!P ~p U9!S!AOld ul pUP!lu~ uloS uun U~ lUZ!lUllU~;)(:l ~s~uodn;) ~p UW~lS!Sun opu~!n~!s
SO!:l!lU~W!lU SOlU~!u.rnUO!;)Ul 'Á ~U9pUUllO]U! ~ SOA!ld~;)uo;)!lUU 'SUUn;)UA 'S~UO!S!A~l
:"ZU;)g~
PUPHU;) UW!uJw ~p"
ol~d
UA!lU~A~ld UUp!P~W ~u9P!llnu
Á pnluS
'~U~!~!q
U~ U9!:lUl!;)udu;) Á U9pU:lnp~ :SO!:l!Al~S~p O:l!S~q ~l~nbud un ~p U9!;)UlOPUl U~ SOZl~IlJS~sOl
.rnllU~:)uO:lC
q ~S~lpUW Á SOY!U:s~lqul~ulnA S~W sodru~ SOl u ~lU~WIU!:l~ds~ sJud pp ~lqod
S~W U9!;)Ulqod ul u UPU~!lU~s ~nb UUllO] 1m ~p SOSm:l~l sOl .rnz!lU:lO](u :s~ OlS~ '~lU~UUUll~d
Ul~UUW ~p ,,~!d ~p ~sl~uod
S~P!l!Wl~d"
msuq
UPU~lS!sqns
~p S~UO!;)!PUO;)smm:l~ld
lB B;)Ol ;:,nb 01 lod
0pBl;:,dns
Bq
'(S' :Z;:,pu~w;:'HLOlUS!l!lOABJ
Ii. SBlS!PlU;:'!P
'OPBlS;:' pp
;:'lqod
SBlU U9!;)Blqod
BI U;:' SOPBS;:';);:'U SO!qUID;) souníllB
;:'lqBmdlUO;) U9!;)U;:'lB OP!qP;:'l
0PUB1ílOI ~lS;:'(l
BUIDlílOld
'S;:'IBlOP;:'P soíls;:,s
SO!A;:'ld SBlUBlílOld ;:,p SBlU;:'lqOld SOl ;:,p BJl0Ii.BlU UBlíl BI ;:'lU;:'UIDA!P;:'J;:'
(t: Ii. 'O;)!X?W ;:,p
~lS;:' BUIDlílOld
;:,nb SB!J!lUBJ ;:,p S;:'U0II!lU B 0pUBpg;:'U;:,q
;:'llBd lOd
13
'u9!;)B;)np;:,
u;:, Bpof;:,lU
ns
o!ms;:,;);:,u
.. 'pBP!IBU!íllBlU BfBq
B !U 'oy;:,S!P lOd 'Bíl;:'II ou Ii. 'SOA!pnpOld
u;:, Ii. pnlBS
;:,p 0PB;)l;:'lU lB ;:,smlOruO;)U! ;:,p pBPPBdB;)
Ii. sopBu!ílmlU
UBJqBq S;:'lUB B;)unU
OA;:,nU ;:'lS;:'(1 :;:,nb l!npUO;)
;:,;);:,md ;:'lU 'BS;:'lílOld ;:,p SBA!lBlHBn;) s;:,uO!;)BnIBA;:' sop l;:';)Bq ;:,p s?nds;:,p
;:,p S;:'IBIDl S;:,pBp!UnlUO;) B !U s;:,pBpnp
;:'U;:'!l ou
BI B Ii. ofBqBll
Ii. 's;:'lqod
;:,nb o;)!ul) BUIDlílOld
S;:'lU;:,uodlUO;)
;:,p S?AB1l B 'u9P;)npOld
ns 'oZBld
OUB!P;:'lU B 'mlOf;:,lU
(l
S~lU S;:'lOPB¡qod SOl ;:,p BP!A ;:,p J;:)A!UP lB10f;:,lU (1 :ol;:,fqo OluO;) OAnl
un" ;:,p 0lU;:'lUOlU ;:,S;:,BlsBq '9lB1l ;:,s ;:,nb m;)!pu!
BZ;:'lqod
soli.ody
sOlU;:,pod 'OlUBl 01 10d
BlU;:'llX;:' ;:,p s;:'UO!;)!PUO;) u;:, SB!I!lUBJ SBI ;:,p U9!;)BlU;:'lU!IB BI mlof;:,lU Bmd
(;) 'pnlBS ;:,p SOP!Al;:'s sOl ;:,p pBP!IB;) BI ;:)p OlU;:'!lUP;:'IBllOJ P OluO;) JSB 'B!J!UIDJ BI
;:,p SOlqlU;:)!lU sOl sopol
B1Bd pnlBS ;:,p B;)!S~q U9PU;:'lY
Bmd S;:'UOP;)B OluO;) JSB 'ml0;)s;:,
soli.ody
(q 'u9!;)B;)np;:, BI ;:)p pBP!IB;) BI lB10f;:)lU
OlU;:'!lU!PU;:'l P Ii. B!;)U;:)lS!SB BI mlu;:)lUoJ
(B :U01;:'llJ U9!;)BlU;:'lU!IB Ii. pnlBS
~U9!;)B;)np;:, ;:,p BUIDlílOld
pp
Bmd sOA!lB;)np;:)
S;:'lU;:)uodlUO;) sOl
pp Blnll;:,qO;) Ii.BpU;:,pg;:, BI UB1BZ10j;:)1 ;:,nb SB!lBlU;:'lU;:'ldlUO;) S;:'UOP;)B u;:,
'BUIDlílOld
U9pBlqod
BI ;:,p SBA!lBP!U! SBI Ii. sozl;:,nJs;:, 0PUBUffiS 'SB!I!UIDJ SBI ;:,p olunfuo;)
lB UBmpg;:,u;:,q
pnlBS ;:,p Ii. SOA!lB;)np;:, SO!;)!Al;:'S SOl ;:,nb Bmd 'UB1;:'!PU;:'ldlU;:' ;:,S ;:,nb S;:)UO!;);)BSBIB O!ml!unlUO;)
0PIBds;:'l
P
Ii. U9pBd!;)!llBd
Bl l;:'AOlUOld (;:, 'IBpoS
lBlS;:'U;:,!q ;:)p S;:'UO!;);)B ;:,p U9pBZ!IB;:'1
Bl u;:) 'S;:'lpBd SOl ;:,p ;:'lu;:)lUIB!;);:,ds;:,'B!J!lUBJ Bl ;:)p SOlqlU;:)!lU SOl sOPOl ;:)p BA!PB U9!;)Bd!;)!llBd
Bl Ii. PBP!J!qBsuods;:'llO;)
S;:'lu;:,pgns
mpuPH
Bl l!;)npuI
(;:, 'B;)!S~q U9!;)B;)np;:, Bl UB1Bl;:'ldlUO;) SOf!q sns ;:,nb B1Bd
SOSln;);:'l ;:,p Bl;:,!snds!p
míloq
P ;:,nb 0PUBln;)Old
(;) 'ml0;)s;:, BpU;:'lS!SB Bl u;:'lln;)!J!p
SOl ;:,p u9PPlnus;:,p
;:'1 ;:,nb
Bl
° pnlBS
lB!J!lUBJ BJlUOUO;);:)Bl B OIi.OdB
'S;:)U;:'A9fn soy!U
;:,nb S;:'lOqBl U;:';)!IB;:'l;:'S ;:,nblOd!u
;:,p BlIBJ BI lod
OpBP;:)JB B;:'A ;:)s ou ml0;)s;:, OlU;:'!UIDq;);:'AOldB
Bmd S;:'UOP;)B SBlS;:' lBlíl;:)lUI (q 'sB!mlu;:)lU!IB sBpnli.B OluO;) JSB 'PBP!IB;) ;:)p pnlBS Bl ;:,p
0pBp!n;) ;:,p Ii. S;:'lBI0;)s;:, SOP!Al;:'s S;:)lu;:,!;)gns opuBpuPH
'S;:)lPBlU sns;:,p
Ii. SBy!U 'soy!U SOl ;:,p
·%8·9(; e 9P;:ll:l u9!:le¡u;:lw!le U;:l
s;:llqod s;:lle~o4 ;:lp ;:l[e¡u;:l:llod l;:l'e:l!W9UO:l;:lS!S!l:l el e lO!l;:l¡sod '9661 ;:lpO!pmS;:lp u3 .% 1·91 e 0pu;:lÁnu!ws!p
''17661 eled elo[;:lW eun OpU;:l!U;:l¡'U9!:lem!S e¡S;:l U;:lS;:lm~04 sOl ;:lp %L 1 le (;661 emd eley;:ls 'O:l!Xyy.J U;:l
u9pe¡u;:lw!(e U;:l;:llqod U9!:lelqod el ;:lpU9!:llOdold el opueley;:ls ·le ¡;:l'S;:ll;:l:l"\l:::>
'Sy¡Jo:::>;:l:le4 ;:lnb O!pmS;:lp U3 9
SBl ~p OA!SBUlOlU~UlnB pp SBpBJ?P U01~t1J~nb BIBY~S ·s~míJoq SOl ~p
~p
Bl~UBUl
Bun OUlOJ 'SO[Bq S~Ul Z~A BpBJ so!mlBs UOJ
Á
BZ~lqod
Bl
mlOU!UlB
SB!mJ~ld s~IBlOqBl S~UOp!PUOJ
U~ lBlOqBl OpBJ1~Ul lB sOY!U Á S~u~A9[ 's~l~[nUl ~p U9pB10ruOJU! Bl UOJ U01~!puodS~1 S!s!lJ
Bl ~lUB ~nb 's~lqod
BJUlOUOJ~Bl ~p
S~Ul SB!I!UlBJSBl ~p U9pBd!J!llBd
OlO!l~l~P
Á
U9!J!sodUlOJ Bl U~ SONUlBJ 9SnBJ
P 'SBlU~AOUÁ sBlu~qJO sOl ~p BpBJ?P Bl ~lUBmp ~nb BUOpU~W
·IB!JOSBPU~A!AUOJBl OPUBp~JB
OJ!Ul9UOJ~ OlU~!Ul!J~lJ l~ u~q!qu! S~PBP!unllodo ~p SBlIBJSBl ~nb Á u~íJ!l0 ~p S~PBP!unUlOJ
sns ~p sBpBslndx~ UB~S SBUOS1~d~p sodruíJ ~nb Bmd lOpBJ un 0P!S UBq Bmpruls~BlJU!
BPU~!A!A'pnlBS 'U9pBlU~Ul!IB 'U9!JBJnp~ U~ SOíJBZ~lsOl ~nb BJ!PUI
·BZ~lqod
~
Bl Á o~ldUl~qns
I~ 'IBUlloJU! BJUlOUOJ~Bl ~p BPU~lS!Sl~d BI B!JU~nJ~sUOJ OUlOJ OpB[OllBBq OlS~ 'IBUO!JBlqod
OlU~!UlP~lJ p ~nb PA!U OUlS!Ul lB OpBlS~ Bq ou OJ!X?W U~ OJ!Ul9UOJ~ OlU~!Ul!J~lJ P
~nb BIBY~S~S '(aNd)
0IIOllBs~a ~p lBUO!JBNUBld P U~ OpBZ!IB~lOJ!lS9uíJB!P PP 0PU~!llBd
·S~IBPOS SBJ!lHOd SBl
~lS? ~p OW~lU! lB Á mSlndUl! ~pU~l~ld ~nb U9pBU ~p SOA!l~[qOÁ sBls~ndold SBlBpBq mqs!lB
~l!Ull~d
sou 'l~pod P
BZ!UOllU~
~p IBUOpBN UBld 13
'Bl~UBUl
~nb ~lUBUl~qOíJ pp OJ!lHOd-oJ!íJ910~P! 0!lB~P! 'oIIollBs~a
BlS~ ~a
·SBlu~qJO sOl ~p BpBJ?P BI ~ps~p OJ!X?W U~
opBSlndUl! Bq ~s ~lU~UlBJ!WUl~lS!S~nb OJ!Ul9UOJ~ OppOUl pp pBp!nU!lUOJ Bl
U9!JJV
0P!llBd
O[B1l
lBuoPBN
P B!JBq lBl~P~J OW~!qoíJ I~P oPBlsB1l 13 ·OJ!X?W U~ SBpBJ?P ~lUBmp
~lU~UlBlS!P!llBdouOUl Oppl~[~
OJ!Hlod l~pod pp OlU~!UlBZBlds~p P BJmUl OOOl 0YB 13
"(900Z - IOOZ) 01l0.l.l8S<l(l <lp 18UOP8N u81d 13 t"Z
·(lOOl :IB l~ 'S?llO;» ·9S~NB1~ulnA
S~Ul s~IBpoS sodruíJ sOl B mp~JB lB
S!s!lJ
B!dOld
9!l!Ull~d
Á BZ~lqod
Bl mlU~Ul~lJU! P
Bl ~nb U9!S~ld Bl 9!A!IB ~s 'OlS~ UO;) ·~lu~pg~
Bl~UBUl
lB oíJ!SUOJ UOJ
O[Bll
~p SOSmJ~l mZ!IBUBJ
S~NB1~ulnA sodruíJ sOl ~p U9pBZ!IBJOJ Bl . ~66 I -1766I ~p BJ!Ul9UOJ~ S!s!lJ Bl
lOd
Op!nU!UlS!p OJ!Nt)d OlsBíJ pp S~UOpJ!llS~l SBl O[Bq opBslndUl! ~nJ BS~líJOld 'Op!lU~S ~lS~ u3
9~
'e::>!lHod eJ'8orOgp! er gp pep!nu!¡uo::> er muserd 'l!n'8gS e relgUg'8 e::>PHod owo::> SO¡UgwepUIlJ
;:)a reuo!::>eN uerd pp SO¡u;:)!wereygS sor ue¡e::>S;:)l;:)s 'OP!¡u;:)s g¡s;:)ut{
s~w ;:)nblOd 0n0lms;:)a
g¡Uglln::>;:)l osm::>s!p owo::> m¡glW;:)¡U! ;:)p;:)nd gS ;:)nb or ;:)p ~ne
sns Ug 'p3UOpnmSU!
'e¡s!p!¡md
OWSP!psold
p m¡!A;:) orp
uo::> Ii.. e::>!Wl::>omq u9!::>e!p;:)uug¡u! er opueU!W!P
eW;:)l¡Xg Ug sodm'8 sor e ep;:)l!p elgUeW ;:)p sosm::>;:)l ;:)p u9!::>e::>!rde's~w;:)py
:eA!¡eWg¡r13 e']
'O¡grosqo
Ii..
O[g!A 0r e eZ13rds;:)p OA;:)nu or gnblOd
'ez;:)lqod
'pep!A!pnpOld
o::>y?u;:)q OP!¡u;:)s
un Ug 'so::>!w9uo::>;:)Sop!::> sor 13sOp!nqplB u9!::>en¡!s owo::> ue¡o::>e gS eZ;:)lqod er Ii.. o;:)rdw;:)s;:)p
p 'mr0::>s;:)U9plgS;:)P er 'oA!l!s!nbpe 19pod pp u9pnu!ws!p
sew;:)rqOld sor '0::>!W9UO::>;:)
oppow
er ;:)p l!¡md e sopel;:)Ug'8 s;:)repos
pp pep!nu!¡uo::> 13r e o¡uen::> u;:) OA!SPU! Sg uerd I3
'(~Z :aNd)
"pepmqesuods;:)llO::> Ii.. pep!mp!I0s ;:)p
SOZ13rOpue;:)l::>u;:)lg!nb;:)l or s~w ;:)nb sodm'8 sor e epgl!p
lOd sopez!rpn
el;:)uew ;:)pe'8gn 'SOWS!ue'8lO SO¡S;:)
uos ;:)nb sosm::>gl sor gp osn p" Ii.. SOP!::>;:)loAeJsou;:)w sor lOd ;:)¡UgWreUOp!pel¡
;:)S 'O¡un[uo::> ns u;:) pep;:)!::>os er e leguu;:)d ;:)q;:)p ;:)nb O::>!Wl::>OW;:)p
ser m¡u;:)woJ osndOld
so¡s;:) gnb OP!pu;:)¡Ug p Ug HAP pep;:)!::>os er ;:)p s;:)uo!::>eZ!ue'8lo
ope[eqel¡
ueq sodm'8
O!qwe::> pp Ii.. 19pod P u;:) e!::>uew;:)lIe er ;:)p Ow;:)!qo'8 p owo::> ;:)sopu?!llinse
xOd ;:)¡u;:)::>!A
'u9perqod
er ;:)p m¡s;:)u;:)!q pp ;:)¡uem'8 er s;:) ozerd o'8ler e pep!A!pnpOld
er ;:)nb s!seJu? ;:)uod ,( 1t
:'PJqI) "OS;:)l'8Old pp sOpeU!'8lew Ii.. sewp::>JA op!qeq eH 'sguo!::>euuoJsuel¡
el e gsm¡depe
sel gp peppopA
op!pod ueq SOPO¡ 0N ';:)¡lgU! 0r e o::>!~U!P 0r 'reuO!::>!pel¡ 0r e ow;:)pow
or 'O[;:)!A0r e OpeZ13rds;:)pe OA;:)nu o']" :e¡o::>e S!Sp::>er e Op;:)dS;:)l o::>p::>~ld oppu;:)s un ut{
'~661 ;:)p13l;:)!::>ueuyS!S!l::> er ;:)pmsgd ;:)uuy ;:)n'8!s ope::>!Ide 0::>!W9UO::>;:)
oppow
'(LZ :aNd)
p ;:)nb e¡o::>y
"SO¡UgrO!AS;:)::>Olli..sOP!I.Juo::>
s;:)loli..ew UOlg!lJns 'SO!pn¡s;:) soq::>nw ul)'8gS 'OlgU?'8 ;:)p s;:)uopepl
;:)nb UOlg!An¡ soy!U soq::>nw Ii.. lOgd eJwo::> ol;:)d s~w le[eqel¡
ser Ii.. epn::>s;:) er m[gp
;:)nb OAn¡ ;:)¡u;:)'8er 'UOmlOpg¡;:)p
;:)s se¡;:)!p ser 'uom!qwe::> oumsuo::> ;:)p s;:)uOl¡ed so']" 'SO¡re SgrepOS SO¡SO::>uo::>sepn::>sg ser
Ug sopue::>np;:) sor gp epu;:)uewl;:)d er eled sorn::>~¡sqo 9;:)l::>o¡s;:) ;:)nb Ii.. o;:)rdw;:) p u;:) s;:)lg[nw
u;
'PUP;}!::>OSuI ;}P S;}PUP!S;}::>;}U
sUI u S;}IUlU;}urnW;}qn~ SU!::>UUlSU!
sUI ;}P ;}lquyuo::> uls;}nds;}l uI
uun
'OlUUl
lod
'1..
OulO::>
OU1;}!qO~
P
JSy 'sJud pp 0nOllUS;}p P U;} pupmquSUOdS;}llO::>
UO::> upuP!l0S
IUpoS
UlS;}nds;}l uun
ulUd pup!::>udu::>ul 'sauopnJ!lSU! sVI ua ,( oU.laJqo2 ¡ap pvppvdv;)
lUl~OI
VI ua vzuv!/u0:J
'J
'SUA!pnpOld 1.. S;}IUPOS su::>!p~ld SUU;}P UU::>OAOld;}nb ;}lU;}!qurn O!P;}ul IU OlOP;}l;}P
P ;}lqOS
OlU;}!Ul!::>OUO::> 10l..UUl
un
lUlU;}UlOJ
:vzaIV.ln¡vu vI UD;)VJUOUi.lVua 0ll0.l.lvsaa
';}
'OPUlS;}pp UpU;}S;}ld
UI opU;}l..nU!UlS!p IUPOS U9!::>ud!::>!llUd;}P sodru~ UO::>S;}lu;}l..npu! SU::>!lJlod ;}lUU!P;}Ul
'PUp!lUP!l0S
UI lUlU;}UlnU u SdlUd!PU;}l SUurnl~Old 1.. S;}Uop::>y 'IVpoS U9!salf0:J 'p
'PUP!lU::>dP u9pu::>np;} dP S?A'Bll u souupupn!::>
sOl ;}P ;}lU;}!pu;}d;}pu! d U10P;}PU;}ldUl;} pnl!PU uI
lUlUdUlOd
'VtI.!JVP!U! a pvppvdv:.J
'::>
'su::>!Ul9uo::>;}S;}UO!::>!puo::>
1..
U::>y~l~Od~
souupupnp
U;}UlOl
U9!~;}1
'U!Ul;} 'PUP;}
'Ol;}U?~
lod
sOl dP Sdpup!~mdu::> 1.. sdpupmq!sod
sdpuPlun~!Sdp
;}P u9!::>nU!UlS!p uI U;}
'SdPUP!Sd::>;}USUlU!lS!P sUI UlUdn::>Ud
;}nb SdUO!::>::>y'sapvp!un¡.lodo sVI ua pVPlvn2! VI ,{ SVUiv.l2o.ld SOlua pvp!nb¿¡
'q
'SUPUIS!USUul dlU;}urn::>y~l~O;}~ SUU;}~JPU!S;}PUp!unulO::>
SUI Ud lUln::>!uud U;} 'sJud P OpOl U;} dlS!Xd dnb uZdlqod
U;} ;}lS!SUO::lOA!ld!qO P 'S;}lulqUln SOU;}!::ldP O!uq;}P
lddUlOl
U9!::>ud!::l!uud dP 1.. IUUOSldd U9!::>ulddns ;}P Sdpup!unuodo
U9!::>u¡qod u pp sodru~
;}lqOS
UI ;}P OSO!::>!A0lfi::>lp P
lOd
UdllU;}n::>U;}
;}S 'IU!::>oS
'Up!A ;}P SdUO!::>!PUO::l
sul..n::>
UUlS!X;} dnb lUl!Ad u 0PUlUdPO ~ls3 '.lv¡saua!q ap salatl.!N 'u
:UOSIU!::>oSu::>!lJlod uI ;}P Sd!d SOl 'OP!lU;}S dlS;} u3 ';}lU;}!qurn
SdPUp!A!PU
pnm::>u
OlU;}!Ul!::lOUO::>
p 1.. 0puls3
'S;}PUP!Sd::>dU dP
U9!::lU!lS!P
O!PdUl
P uuyup ;}nb SUA!pnpOld
dP Upuds;}ld uI dP u9!::>nU!UlS!p 'UlOP;}PU;}ldUl;}
'lunp!A!pu!
U9!::>'Blddns ;}P
Sdpup!unuodo
uUluy;}S SdPUp!IUl;}Ud~ sns ;}nb lU::l!PU! dP U9!::>U;}lU!uI uo::>'IU!::>oSU::>!HIOduI u
UlUp
dP SOPUdluuld
UldUUUl
Sd!d
SdlUd!n~!S sOl sournUlOldl 'onOllUSdo
sUI
01 U;}
dlU;}l;}Pl
dP luuopuN
uuld PO
rt·z
·(900Z - IOOZ) 0llo.1.I8sa(l ap 18UOP8N U81d la ua 18poS 8J!lJlod 8']
'UUlS!ul
Id U;} 0loS ou ul..
UI dP dlqusuodS;}l 1.. ulOSlndUl!
'l;}!nUl
uI ;}P pupmqusuOdS;}l
uI
OulO::> OU!S 'O::>!lS;}UlOPIUUOp!PU1l
OPU~;}l~U un uo::> 'lupoS 1..
:S~ul
Ol!q~
u::>!Ul9uo::>;}
UO::>0IEP;:)Z OlS;:)Ul3 ;:)p OUl;:)!q08
P uo::> OpU"BSIndUl! "BJU;:)A;:)S L661 ;:)pS;:)p ;:)nb U<}p"B¡U;:}Ul!l"B
f.. pnl"BS 'U9!::>"B::lnp;:}u;:) I"BPOS "B::l!lHOd"BI;:)p U9p"Bnu!lUO::l "BIs;:) S;:}p"BP!UnllOdO
"BUl"B1801d
13
·u9P~lU;)lSns ·900Z-Z00Z S;)p~P!Unl.lOdo~m~.I~o.ld13 S·Z
·SOllS;:}"BUlsOl ;:)p U9!::l"Blp"Bd"B::l
"BI"B1"Bd ;:)luelnUl!ls;:) f.. s;:)::l"B::l!P
SOlU;:)UlrulSU! sOl uo::> 1"B¡U0::l"B1"Bd f.. 'U9p"B::>np;:) "BI;:)p PA!U "Bp"B::l"Bmd ;:)f"BZ!PU;:)ld"BP f..
"Bzuey;:)SU;:)"BI;:)p S;:}::lU"B::lI"B
f.. SOlU;:}UIrulSU! 'SOP!U;:}lUO::l'SOA!l;:)fqo ;:)lqOS S"BP!ll"BdUlO::lf..
S"Bmp S"Bl;:)Ul;:}p OlU;:}!Ulp;:}¡q"BlS;:)P u;:} p"Bp;:}!::>OS
"BI;:)p S;:)lOP;:)S sOl SOpOl "B1"B1::>nloAuI .::l
-
·;:)UOl::l10dOld
;:}nb "Bzu"Bu;:)su;:)
.
;:)p PA!U pp
OA!l"B::lnp;:}OllU;:}::l"BpU::lu mZ!l!qusuOdS;:}l
;:)p f.. UA!lUp!U!
;:)lq!sod ~l;:)S ou 'p"BP!l!q!x;:)[J
;:}p p"Bpp"Bd"B::l IUl U!S :"BA!lU::lnp;:) "Bll;:)JO lOf;:)Ul ulmuoplOdOld
"Bmd U!lUS;:)::>;:)U
P"BP!I!q!x;:}[J uI UO::l1"BfuqU1l uup;:)nd ;:)nb p u;:) 0PUZ!lU1lU;:)::lS;:)PUUl;:)lS!S
un U;:}UllOJUO::l;:}nb ;:}p ug u 'supn::ls;:) sUI u SU!d01d UA!l"B!::l!U!;:) puppud"B::l ;:)p mlOa
.q
:"BPOf;:)Ulns m1801 umd ;:)f..od"B"BIf..upn::ls;:) "Bpu::>u;:) mlOf;:)Ul
u;:)q;:)p ;:)nb sop;:)ds"B sOl ;:)p U9!::l!ug;:)p "BIu;:) ;:)dP!ll"Bd ;:}nb p"Bp!UnUlo::> uun :sOUUffiI"B
sos;:) ;:)p s;:)lpud SOllOd f.. u;:)pu;:)!l"BsOIP ;:)nb SOUUffiI"BsOl 'solls;:)"BUl SOllOd "Bp!nl!lSUO::l
"BA!lU::lnp;:)p"Bp!UnUlO::l "Bun UO::l ;:}lu;:)n::l"Bpn::ls;:) UpU::l ;:}nb S"BSO::lSU1lO ;:}llU;:)'lum8;:}sy
·u
:lO!l;:}lue U9!::l::lU;:)p u;:}uH uI u;:};:)suq UO;) ·(617)"BA!l"B::lnp;:)
U9!::l"BUllOJSue1l
uI ;:)p U9!::l"BP!l0sUO::l f.. 01801 P u;:) -s;:)UO!::lUpOSU f.. s;:)uO!::l"BZ!UU810S"BI'OA!pnp01d
'u!l!Ul"BJ ;:)p s;:)lpud sOl IU!::lOSU9pudp!llUd
oUl;:)!q08
10P;:)S p
"BIu;:} S!suJu~ u;:) ~l;:)S u9!::lu::>np;:) u;:) U::l!¡qt)d;:)l uI ;:)p
I;:)P U9p::lU uI ;:)p 1"B1lU;:}::l
OlU;:)Ul;:}P un :u9pu::lnp;:} u;:} SOA!l;:)fqo s;:)lu;:)!n8!s sOl UO;)
·pnlUS ;:)p UUl;:)lS!S P l;:)::l;:)I"BllO..! .p
·o::l!lqt)d OlU;:}!Ul"Bpueug 1;:)u!ml!lO!ld
Ul;:)ueUl ;:}p
opuuf..od"B 'SOUU::l!X;:)UlsOl SOpOl u pnluS ;:}p"B!l;:)l"BUlu;:) U1;:)!::lUUUgU9!::l::l;:)lOld l;:)::l;:)lJO
·pnl"BS ;:)p SO!::l!Al;:}ssOl ;:)p s0!lunsn
sOl u opun::l;:}pu OlU1l un mZ!luemo
.::l
.q
S;:)p"BPlun8!s;:)p SUI1!::lnp;:}1 f.. U9!::lUlqod uI ;:}ppnluS ;:)p PA!U P mA;:)13
·u
:pnluS u;:) SOA!l;:)fqo s;:)lu;:)!n8!s sOl 0PU;:)!UffiSY
6~
·OP!U!.pp OlU<l!lUeUO!:>UI1jÁ U9!lS<l~ 'U9pel<ldo <lp Se[~<ll UO:>'[el OluO:>S<lpep!uI\l.lodo
l<l:>OUO:>e eqep <lS ou e¡AepOl opuen:> U1;m ·S<lpep!uI\l.lodO <lp Olqru p ofeq ue:>!qn <lS 'SO!le!:>y<lU<lq <lp
U9lped p OluO:> ¡se 'U9!:>elU<llU![e Á pn[es 'U9!:>e:>np<l U<lSOpeU!~lelU s<llepos sodru~ sOl e leÁode e sopeups<lp
SO!lel<lUOlU SOlUOlU e oluen:> U<l u9!:>ellS!U!lUpe ns <lp O!:>!U! <lp l!lled e elS!XOj [el<lp<lj OW<l!qo~ p el<lU<l~
<lnb (1 OOZ: - OOOz:) U9!:>elUlOjU! e[ <lnb '[el S<l S<lpep!uI\l.lodo- eS<ll~Old selUel~old sOl <lp pep!nU!luo:> el L
u~ ~~nptUl ~S 'seu~~Jpu! s~l~fnw sel lep~ds~ u~ 'o¡\!pnpOld~l op0!l~d Id ~luemp
Ii.s~lue s~l~fnUI sel U~qp~l ~nb e~!p~UIU9!~U~leese~s~ Oelnu el 'SO~!P9UISO!~!¡\j~s
sOl e l~p~~~e ~p pepmq!SOdUI! ns uo~ l~¡\ ~nb u~u~!l eZ~lqod ~p S~UO!~!PUO~
u~ u~¡\!¡\ s~u~!nb e uep~Je ~nb seUI~lqold sOl ~p smpnUI 'pnles el ~p ose~ Id u3 (q
'S~l~rnUI
Ii.sOY!UsOl ~p ~lu~UIledpu!ld 'semUIeJ sel ~p leUO!~!llnUopels~ Id Ii. 0p!lU~UI!Ie
OUInsuo~ Id mlof~UI emd
soli.ode ~~~lJo s~pep!UfillodO 'so¡\!le~~u
sop~J~
SOlS~ l!ll~¡\~l ~p Ol!S9d01d Id UO;) 'lelo~s~ OlU~!UI!PU~l10U~UIIi. s~pep~Ull~Ju~
sel e pep!IN!ld~~sns
1Oli.eUIU~ OUIO~ Jse 'os~d Ii. enel ~p seUI~lqOld 'ep!¡\
~p soye Ol~UI!ld sOl U~ ~ll~nUI ~p s~pep!I!qeqold s~loli.eUIU~ eS~ldx~ ~s sOY!UsOl
u3 'ez~lqod el ~p S~¡q!Sl~¡\~ll!~ sesolOlop S~UIselldnq sel ~p eun s~ u9P!llnus~p el
(e
(L :'PNI) ezuelqUI~s ~lu~!n~!s el opu~peH 'ez~lqod el e ~lU~lJ ~Jl~~eq emd s~lelu~UIepuIlJ
s~lopeJ sOl ~p u9P~el~lU! el ~lue!P~UI 'pep!nb~ el ml~ol e eU!UIe~U~~s s~pep!UfillodO
eUIel~Old Id ~nb e~!pu! ~S 'so!m!~!J~u~q sOl u~ pepP!Idnp el ml!¡\~ uel!Ull~d ~nb S~uo!~~e
uo~ 'emll~qo~ Ii.e!~u~!~!J~ el u~ s!seJu9 ~~eq 'OUIS!UI!SV'u9!~elu~UI!Ie Ii.pnles 'u9pe~np~
~p s~leuopeu seUIel~Old sOl ~p S~uo!~~e mpu~lod Ii.mU!qUIo~~pU~l~ld ~s ~nb opueley~s
'CL
:s~pep!unllodo) "O!ml!unUIo~ OS~l~OldId
Ii.U9!~ed!~!¡md el opueslndUI! 'Ie!~os Op!f~l Id l~~~lelloJ OUIO~Jse 'ez~lqod ~p S~UOp!PUO~
u~ u~¡\!¡\ s~u~!nb ~p s~peppede~
sel ~p ~n~~!Ids~p Id leli.ode eled ~U9!~elqod el ~p
OlS~lId ~nb s~pep!unllodo SeUIS!UIsel ue~u~l s~¡qel~uIM S~UIsodru~ sOl ~nb emd" eUI~llx~
eZ~lqod el l!~np~l epu~s~ OUIO~~U~!l 'eUIel~Old IdP U9!~mU~S~ldel emd eloqeld ~lU~P!S~ld
Id ~nb ~fesu~UI p U3 ·xo..! ~lU~~!A ~p OW~!qo~ IdP S~led!~u!ld SOl~l sOl ~p oun OUIO~
eZ~lqod el 9ley~s ~s '900Z:-IOOZ: le!~os 0n0lmS~a
~p leuopeN eUIel~old pp SOlU~!UIe~U!I
sOl u~ opelu~lsns s~pep!Unllodo leUO!~nl!lsuI eUIel~old p l~~OUO~e mp le ~nb 01 10d
L 'u9!~e~!Ide
~p
SOlU~UIrulSU!
~ eZ~lqod el ~p u9pez!Ie~oJ ~p oy~S!P p eUIol~~ 'es~l~old ~p ~p ~lqUIOUP
09
'(6 :P!qI) "s~l~fnw sUI~p O'3ZBl~P!IP ~A~nwOld ~nb
ol~u9'3
~p
~nboJu~ un ~p s9AUllu os!woldwo:J ~lS~ ~wnsu S~pUp!Unllodo 'O:J!lHod~lU~WIU!:J~ds~
Á 0:J!w9uo:J~ 'IUlnlln:J 'lupoS os!woldwo:J un Ul!S~:J~U~s 'su:J!Iq1)d SU:J!lHod~nb
s~w o'3lu ~l~!nb~l ~s
ol~u9'3
~p s~puPlun'3!s~p sUIlBl~dns ulBd" :l~fnw uI ~p Ol!qw~ P
U~S~PUp!unllodO ulBd puppgp::lds~ uun uZ!luJu~ Á UPU~lJ~lUlOWz~nb~ A 'OWS!W!sy
'UUlBl'3Old
PP opudw! pp U9!:JunluMuI ~p uls:mdOld uI lUllus~l ~lUUllOdw!s3
'SO!lB!:Jg~U~qsOl U~ ~Jq!ld~:Jl~d O!qUlB:Jun
Ul~U~'3
S~pUp!Unllodo ~nb ~p UZ~ll~:JuI lBp
~p~nd ~s opudw! ~p u9!:JunluA~USOln'3!luun ~p S9AUllu 0loS ~nb u:J!PU!ulOW z~nb~A
uu9~sof 'lupoS 0IIollBs~a ~p U~lBl~l:J~SuI ::lplBlnl!l uI ~p ~fusu~w P '~llUd ns
lOd
'(8:'P~qI) "puP!IUUO!:J~l:JS!P
uI ~U!W!P ~s ÁSUI'3~lsns uo:J opl~n:Ju ~p ~l~do ~nb lUJ!'3!A
ulBd IU!:JOSUpOIUllUO:J~p S~lOqUIu~y~dw~s~p s~u~!nb sOII~ uu~s ~nb SOW~AOWOld
Á SO!lB!:Jg~u~q sOl u
UUlBl'30ld
pp soÁodu sOl ~lU~UlBP~l!P opuu'3~llu~ ..'UUl!S~:J~U
01 s~w s~u~!nb u~ soÁodu sOl lBllU~:JUO:J
~l!Wl~d sou 'opuz!Iu:J0J l~P~lB:J ns 'SOlX~lUO:J
SOqUlBU~ S~UO!:JUlS~J!UUW
sns OPUU!:JU~l~J!P
'uJl!luqwo:J ~p
Ol~l
Á suy~nb~d s~puP!Iu:J0I U~ U~A!A~nb sU!J!wuJ sUI u uz~pnl:J
P sow~u~l 'SUpUlludu
lOÁUW
uO:J up~Ju ~nb
~lqu'3~UU!S~ 's~pupnp sUIU~UlS~!J!UUW
~s ou~w9u~J ~lS~~nbuny 'uz~lqod uI UllU~:JUO:J
~s ~puop suuoz sUI upuq sozl~nJs~ sns ~'3!l!P S~pUp!Unllodo" :mO:JUUUlBl'3Old 13
'UUlBl'30ld
pp U9!:JU~lU~p S~f::lsOl ::lpOllO S~u9!:Ju:Jnp::lul 'SOA!pnpOld sop~Áold
Á sO~ldw~ s~lOf~w u oS~:J:JUl~U~l ulBd u9pu:Jnp~ ~p S~pup!unllodo S~lOÁUW
~p 'olP
lod
'u~l~!nb~l uZ~lqod ~p U9!:Junl!S U~ SU!J!wuJ sUl 'su:J!W9uo:J~0!:Jos
S~UO!:J!puo:Jsns lBlOf~w ulud s~puppudu:J s~w uUl~!nbpu s~u~A9f Á sOY!U sOl
~nb
l!l!Wl~d
IU 'lupoS up!lsnf Á pup!nb~ ~p olu~wrulSU!
UUl'3
un S~ u9!:Ju:Jnp~ul
'ol~u9'3
un 0puUldopu 'opup!n:J lU!:J~ds::l~uod S~pup!Unllodo
UUlBl'30ld
sns Á sUIP ulud s~puPlun'3!s~p Á S~PUP~Wl~JU~~p uPU~PPU!
(:J
~p 0!l~l!l:J
P 'OS~ lOd 'SOf!q
'puP!IullOW
lOÁUW
19
'sJt!d
P U;) t!z;)lqod
t!¡l!P;)ill t!lt!d SO!l;)l!l::l Ut!lt!lOqt!¡;) OSU;)SUO::l
lod
;)nb t!lt!d t!ill;)l ¡;) ;)lqOS St!lS!Jt!!::l;)dS;)UO::l~l!illOJ ;)lSa 9UllOJuO::l 10S3G3S ap S~At!ll t! O::l!X~Wap OUla!qoj5 ¡a
'muauaj5 anb st!!SlaAOllUO::l st!¡ ap Á t!zalqod t!¡lt!!pn¡sa t!lt!d ualS!Xa anb St!Jj50¡opOlaill ap pt!p!SlaA!p t!¡ aluv 8
:p13P!PUIlJOld ns
U?!qUl13l
OU!S'P13p!SU~lU!~ 13PU~PpU! !S ~P pnl!uíJ13Ul131
0IOS ou opuu::>!.J!luun::>O::>!X?Jt\IU~ 13Z~lqod 131~p
OU~Ul9U~J
of~ldUlo::> p l13ZP~P13l13;) (1
:13JíJoloPOl;:)Ul;:)lu;:)!níJ!s131U0l13fOll13 sop13nsu~suo::> SOP~lP::>sOÁn::>
'gCdJt\Il;)) 13Z~lqod 131~p U9!::>!P~Jt\I13113l13do::>!u::>?l
?l!UlO;)
p 9!::>~Jq13lS;:)113!::>0S0n0ll13S~a
13113l13d
~p 13p13l~l::>~S131'o::>!X?Jt\IU~ 13z~lqod 131~p U9!::>13nl13i\~
Á oy~S!P pp U9!::>13Z!I13~1
'~llodsUUll
Á 0p!lS~i\
'13PU~!i\!i\
'U9!::>13::>np~'pnl13S 'U9!::>13lU~Ul!I13~p
sns 'olUnfuo::> U~ 'l~::>13JS!l13S
13l13ds~lu~pyns
S~P13P!S~::>~u
uos ou SOS~líJU! sns opuun::>
S~l13íJoq sOl Á S13UOS1~ds131 U13lU~lJU~ ~nb 131s3
'O!UOUlPl13d
~p 13Z~lqod
.::>
'u9!::>13::>np~
Á pnl13S 'U9!::>13lU~Ul!I13
~p
uos
S13::>!S~qS~P13P!S~::>;:)usns
SOS~líJU! sns
U~i\!i\
~lu~Ul13lunfuo::> lpqn::>
13113d
S~lU~!::>ynsu!
opuun::> S~P13P!::>13d13::>
~p 13Z~lqod ~p S~UOp!puo::> U~
S~l13íJoq sOl Á S13UOS1~ds131~nb 131~P!SUO::>
~S :S;:)p13pp13d13::>
~p 13Z~lqod 'q
'13pU~!i\!i\
OUlO::> 113UOP!P13P13P!S~::>~ul;:)!nbl13n::>lpqn::>
13113d o::>odurnl
O 0p!lS~i\
O S~P13P!::>13d13::>
sns 113n0ll13S~p
'13!::>u~lS!sqns ns 13l13dSOp13S~::>~U
SOlU:;)Ul!I13
sOl ~p U9P!s!nbp13
13113l13dSOUl!UJUl sosm::>~l sOl uo::> 131~!nb!s u13lu~n::>ou 'OlU13l lod
murnJ
's13
S13lS3 '13i\!l13UllOU13p13lU:;)Ul!I13
13lS13UU::>
13un u:;) 0P!::>:;)lq13lS:;)OUl!UJUl OUlnsuo::>
p
l13Z!lUUl13íJ 13113d :;)lu~!::>ynsu! S~ ~lS?
13113d u~q!::>l~d
~nb
OS~líJU!
p OpOl
'u9p13lU:;)Ul!I13~p S:;)p13P!S~::>~u
sns lpqn::>
u13113UíJ!S13 !S U1)13 opuun::>
U9!::>!puo::>13lS~
U~ U~i\!i\ S~l13íJoq sOl Á S13UOS1~ds131~nb 131~P!SUO::>
~S '13p13lU~Ul!I13
13z~lqod
'13
:(Il 'PJqI)
S:;)pi\!U s:;)lU~!níJ!s sOl
s131uo::> Á
OíJ13Z:;)l
:;)UOdOld
Á ~uy~p 0P!lU:;)S ~lS~ u3
'S:;)lU13!Ul~ld13
S~Ul S~P13P!S:;)::>~u
P uo::> S:;)lu~ruíJuO::>l~S u:;)q~p l!níJ;:)s 13 S:;)UO!::>::>13
s131s~l13n::>sOl 13l13d
'13Z;:)lqod :;)p s:;)pi\!U S~ll u~uy:;)p ~s s:;)p13P!UnllOdO 13113d '13Ul131íJOld P uo::> opuunu!lUO;)
RZ<l.lqod <lp S<lI<li\!N 1Tl
Z9
e ue:>!qn ;)nb SOS;)l'iJU!;) se;)u!I 'S;)lelqwn
;;)l;;)!J;;)l ;;)S'f eZ;;)lqod
l!Un
(6-L 's?:¡.io:») ez.uqod el U;) SOnp!A!pU! sOl
eled S!S;)!UISeun e U;)PUOdS;)llO:> eZ;)lqod ;)P S;)lelqwn S;)l! sOl 6
;;)Pe;}uH epel;}P!Su0:J ·S;;)lOp;}¡Uese;}uH Sop sel ;}P s;}pep!s;}:);;)Usel sepO¡
;}ÁnpuI ·O¡ellS;} ;}S;};}P S;}lOp!UInsuo:) SOl ;}P SepU;}l;}];;)ld Á so¡sn8 sOl ef;}lpl ;;)nb eÁ 'ep!lls;;)
el;;)ueUI
;;)P eZ;}lqod el ep!UI ;}nb e¡seue:) eun ;;)P;;)ll13dueUllO] ;;)¡U;;)UIe!mS;}:);;)u
ou ;;)nb S;;)U;;)!q
;}P OUInsuo:) p ;}Ánpu! ;}Su9!:)e:)!J!sep
e¡s;} U;};;)nb e:)!pu! u9peyqod
el ;;)P 0¡se8 ;;)Ps;}uol¡ed
sOl U;} sopes;}:);}u OUIO:) SOpel;}p!SUO:) SO!m¡U;}UI!le ou so¡se8 sOl ;}P U9peUI!¡S;;) eun Sl}UI
'S;}lOP;}¡ue S;}U;}!qsOl ;;)PlOleA p lp!nbpe
;}P pep!l!q!SOdUI! el epose
·;}¡U;}UIeA!P;}dS;}lseueqm Á s;}lelru Se;;)ll}U;;)euosl;}d
;}S lelqum
lod
l;;):)l;;)¡
p U3
OOOZ ;}P so!m!p Sos;}d
L"LZ Á 6·81 e s;}¡u;;)leA!nb;;) 'pnles Á u9pe:)np;;) U;;)SOUI!UJUIso¡se8 sOl m8elJns
eled
OUIO:)
Jse 'U9pe¡U;}UI!le ;}P s;}pep!s;}:);}U sel lpqn:) emd ;;)¡U;;)!:)!JnSU!S;} OS;;)l8u! oÁn:) s;}m80q sOl e
;;)Ánpu!
'z eZ;;)lqod
;}P e;}UH epeU!UIOU;;)G ·u9!:)e:)np;;) Á ;;)llodsuel¡
'epU;;)!A!A 'opezle:) 'OP!¡S;}A
'pnles U;} so!ms;}:);}u so¡se8 sOl ;}P U9peUI!¡S;} eun Sl}UI 'e!le¡U;}UI!le e¡seue:) el ;}P lO leA p
l!l!nbpe
emd uezue:)le
ou m80q pp sosm:);}l SOl opuen:) e ;}PUOdS;}llO:)lelqum
·;}¡U;}UIeA!P;}dS;}lseueqm Á s;}lelru se;}l1}U;}euosl;}d
0¡s08e;}p
sel
lpqm
sope!p
eled
l;}U;;)¡qO
Sos;;)d 6·0Z Á v·~1 e ;}¡u;}leA!nb;} 'u9pe¡U;}UI!le
;}¡u;}!:)!Jnsu! S;} oS;;)l8u! oÁm s;;)le80q sOlpnbe
oun e;}UH epeUIen
eun
lOd
opun8;}s 13
OOOZ oye pp
;}P SeUI!uJUI s;}pep!s;}:);}U
SOPO¡ e el;;)P!suo:)
'ez;}lqod
;}P
·S;;)lq!uods!p sosm:);}l sOl SOPO¡ ;;)Posn opu;}!:)eq ut;m e!m¡u;}w!le e¡seue:)
;}P s;;)m80q sOl ;;)Ppepmq!SOdUI! el e OPP;;)];;)le¡s;}
eZ;;)lqod
;;)P61elqUIn
·(9-~ .113¡;) 'S?llO:J)
;;)P S;}UO!:)!puo:) U;} el¡U;}mU;}
;}S (m80q
uellns;}l S;}l sosm:);}l s;;)le¡ !S ~epP!nbpe
sosm:);}l SOl uo:) u9pemdwo:)
po)
l;}UI!ld
13
"ez;;)lqod
euosl;}d el ;}nb el;}p!SuO:) ;}S 'S;}¡u;}p!Jnsu!
emd s;}m80q sOlo SOnp!A!pU! sOl u;}uods!p ;}nb ;}P
ns Á 'so:)!sl}q SOP!Al;}S Á S;}U;}!q;}P e¡seue:) eun
u9!:)eloleA el ;}¡ue!p;}V\!" opue:)!Jp;}ds;}
eZ;}lqod
;}P
e!m¡;}UOUI
;}P e;}UH ;;)P o¡d;;):)uo:) pp ;}ll13d 'dV\!.L:J 13
·lepos e:)!Hlod ;}P SO¡U;}UIru¡SU!SOA;}nUmY;}S!G (f
'Á ~ez;}lqod el ;}P U9!:)el;}dns
el e sepelU;}!lO o:)!lq1)d lOP;}S l;;)P S;}UOI:):)e Á sewel80ld
'se:)!lHod
sel lenleA3
(Z
f9
°sapeplUmIodo :a¡Uan.':[
8°6
9°81
Z091
fO~Z
vOLf
6°~v
C09
vOlv
I"vf
O!UOUI!llUd~p uZ~lqod
S~puP!~udu~ ~p uZ~lqod
U!lUlU~UIHuuZ~lqod
IUlnl
ouuqm
IUuopuU
(S~lUUl!quq 000'~1 ~p S~lOU~UIs~puPHu~oI)
uZ~lqod ~p odn
(%) S~lu13oq~p ~fUlU~~lOd
·OOOZ Bz~uqod
U3 SOUBJ!X3W S3.1B8oq 3p 3fBJU3J.lOd
rz
BlqBJ.
°uuuqm U9!~ulqod 131u Op~dS~l uo~ OdUIU~P U~ uZ~lqod
131~Jqop 113UUI!XOldu ~s O!UOUIPlUd~p uZ~lqod 131umd Á.pupnp 131U~ ~nb ~Iqop
pp S~UI
uos OdUIU~pp S~¡UUl!qUqsOl S~pUp!~UdU~~p uZ~lqod U~ 'ouuqm p ~nb S~~~A S~ll ~p S~UI
S~ IUlnl ~fUlU~~lOd P U!lUlU~UIHUuZ~lqod U~ 'Ul~UUUIUlS~ ~a°ouuqm 01 U~ OUIO~IUlnl 01 U~
OlUUl'S~PUP!unllodO ~p U!130I0d!l131ofuq uZ~lqod U~ SOUU~!X~UIs~m13oq ~p S~fUlU~~lOdsOl
UU~!PU!~s 1°Z olpun~ p ug 'uz~lqod ~p sod!l ~p mlquq 9!ly~ld IUlu~UIuUl~qn13lOp~S p ~nb
P ~nb mmpu ~quJ
SUllU~!UI'uz~lqod ~p su~un Á.s~lulqum ~p sOld~~uo~ sOl 9zHnn 'dWlJ
'SOls~ndUI! ~p s;mds~p uuosl~d lOd OS~l13U!P U~ upu¡U~lsns
'o!ml~UOUI odq ~p SUp!P~UI sUI u ~pUOdS~llO~ uZ~lqod 131~p U9!~!P~UI 131umd UPU~Hdu
~lU~UIU!ldUIUS~UI Á.~lu~mdsuull
S~UI UJA131~nb
UOlUl~P!SUOJ
.(
I'Z UJqUl ~SU?.A) souuqm
sOl U~ ~nb S~IUlnl S~lu13oq sOl U~ lO!l~dns S~ s~pUPHUpOUIS~ll sns ~p ul~!nblun~ U~ uZ~lqod
131's~lunlu~~lod
SOU!Ull?l U~ ~nb 0puulug~S 'S~lUUl!quq 000 ~1 ~p S~lOU~UIs~puPHu~ol U~
OOOZ ~p ~lqUI~P!P Á.OlS013U~llU;J UpUlUUA;JI'S;JlU130HsOl ~p SOlSUf)Á.sOS~l13uI~p luuopuN
Uls~n~ug 131U~ OlU~lsns u~u~n 'UUU~!X~UIPUP~!~Os 131u uuf~nbu ~nb uZ~lqod ~p sod!l
O S~PA!U sOl m~!pu! ulud ~llud 113mpp Á.O~!U~?l ?l!UIO~ P lOd upUZHU~lU9!~UUI!lS~131ug
'~lU~UIUA!P~dS~l
'suuuqm S~IUlnl SU~~ U~ uuosl;Jd lod OOOZ pp SO!lU!P sos;Jd 8' 1v Á. 1'8Z u s~lU~luA!nb;J
'o~!Jql)d
~llodsuUll
Á. UpU;J!A!A 'opuzlu~
'Op!lS~A 'u9pu~np~
~p S~PUp!S~~~UsUI l!lqn~ umd OUIO~~lu~pynSu!
'pnluS
'U9!~UlU~UIHu
S~ OS;Jl13U!oÁ.n~ S~lu13oq sOlpnbu sOpOl u
179
°On0.I.ruS~p~p s~uo~~do sns ~lU~lU~ll~tlJ 0IP
uo~ ~SOpU~l~lU!l'B~~u~~s~lopB 131U~ lBlo~s~ ouOpUUqB lOÁBlUun UBllS~75~lÁ Bpn~s~
13113 U9~~lOdold
lOU~lU U~ U~p~~~B s~u~~nb s~l~fnlU SBI uos ~nb BÁ 'u9pB~np~
Á BZ~lqod 131~p OlX~lUO~P U~ ~lU~lUBlBp UUAl~sqo ~s
0l~U975
131
~p S~pBPIBn75~s~pSBl
•
°IBlOqBIOpB~l~lU 113BUUldlU~l U9pl~SU~ ns ~A~nlUold s~lqod
SBlUs~m75oq sOl U~ sosm~~l ~p Z~SB~S~131S~UO~SB~O
sBq~nlU U~ s~nd 'pBp~ ~p SOyB
Z I sOl UBZUB~IBSBy!U SBI Á sOY!UsOl ~nb ~p l!llBd 13~pu~~~s~p mlo~s~ BpU~lS~SB131 •
°mlo~s~ U9pl~S~p ~p SBSBlSBpBA~p Á oA~lB~np~ 075BZ~l UBlU~S~ld'BJpml BUllO]
U~ Bpn~s~ 13113UBS~l75U~S~pBp~~BdB~~p BZ~lqod U~ SB!l!lUB] ~p SBy~UÁ sOY!U sOl
•
lTS'Z
'VZIDIHOd A NOI:JV3fl03
°UUnBl~p~s U9!~BnU!lUO~13~nb BZ~lqod -U9pBlU~lU!lB Á BZ~lqod-pnIBs 'Bz~lqod-U9!~B~np~
~llU~ ~~~lqBls~ ~s
U9PBpl
131 °S~pBp~unllodO uo~ l!nU~lUS!p u~pU~l~ld
~s s~IBm sOl
0~lU~UlB~!l9ls~qopuBlnlUn~B Op!U~Auuq ~s 0~~x9W U~ ~nb 'Bz~lqod 13113S~lU~l~qu~ S~IB!~OS
SBlU~yqOld sOl BIBY~S S~pBp~unllodo
17
1017
fOZ
9°~
fO~
ZOOI
BUlBl750ld
p
'OA!lBl~lUBn~ 0~~lS9U75B!P~lS~ ~lUV
6017
170f
0
SOZ
1
IBUOpBU
O~uolU!llBd ~p
S~PBp!~BdB~~p
BZ~lqod
BZ~lqod
B!lBlU~lU!lBBZ~lqod
lmru
OUBql[l
(S~lUBl~qBqOOO'~I ~p S~lOU~lUS~pBP!lB~OI)
.
BZ~lqod ~p odn
(S~UOmlU) S~lB75oq~p ~p ol~lUnN
OOOZ 8Za.l qod ua SOU8JIXam Sa.l8~Oq a p o.lamn _N
Z·Z 81q8.L
(z BlqBl ~sB9A) S~IBlru SBI13
uBl~dns SBuBqm SB~l!lUB]SBI O!UOlU!llBd~p BZ~lqod 13113~lU~!Ul~~UO~01 U~ 'IBlill ol~q~
P
U~ lO!l~dns S~ S~lB75oq~p Ol~lUt)U P S~PBP!~BdB~~p Á B!lBlU~lU!lBBZ~lqod U~ ~nb SBllU~!W
°BZ~lqod U~ s~m75oq ~p S~UOmlU
~s 'oP!lu~s
OZ 0~!X9W U~ u~lS~X~ U9pBlU!lS~
lod
~nb
U~~OUO~~l
ZoO I Á S~pBp~~BdB~~p BZ~lqod
~lS~ ut[ °O~uOlU!llBd ~p BZ~lqod U~ S~UOmlU
U~ U~lS~ S~UOmlU 9°~ ~nb SBllU~~lU'B!mlu~lU!lB BZ~lqod U~ B~Nn ~s s~m75oq ~p S~UOmlU
I017~nb uomp~l~p
~s IBUOpBU pA~U 13S~lB75oq~p Ol~lUnu
BZ~lqod 13113~lU~l~pl
lod
01 ut[
S9
sel OUlO:) SeSOp:)dJU! SdpepdUlldJUd dP e!:)udsdld el 'oueqm
Ud
leml O!PdUl Id
Ud
lOÁeUl dlUdUJepe:)JeUl Sd
eZdlqod
Id uo:) U9!:)eJedUlO:)
el dP pep!SUdlU! el Ud!q!S
•
·Sdlqod S~Ul semUJeJ sel dP sOY!UsOl dllUd ep!lsdqUld
uel3
ns
Ud:)ldfd
sel e sepe!:)ose
eJAepol
sdlem
sel
'Se!Jel!SeJed
Á seSO!:):)dJU! sdpepdUlldJud
dlUdUJe!JelpoÁeUl Udn3IS mueJU! pepHelloUl
el dP sesne:) se']
•
.% 09 dludUJepeUl!XOlde
dP epudldJ!P
p
Ud
eun e:)!Hu3!s dnb 01 ·1!Ul lod Ol dP ofeqdP
'SOA!A soppeu
Sdpep!lUd dP olunfuo:)
efes:) seldds9ld
HUl epe:)
ldUl!ld
S~Ul sel Á
lOÁeUl uo:) Sdpep!lUd sel
lod
oye un dP
Id U3
·(U9dl
lOd
SdlOUdUl
elSd olunfuo:) OPun3dS
dP SdlldnUl l€ e dpUd!:)se
OAdnN Á leldpdd
Á e:)exeo
(Oldlldno
sJed Id
dllUd Udld!HP
'sede!q;))
Ud
Ol!llS!O 'e!woJHe;)
0:)!Ul9uo:)dOPOS
03ezdl
mueJU! pepHelloUl dP SdPA!U SOl
•
·pnles dP SO!:)!AldSdP OSd:):)euo:) elUdn:)
ou sdpeppede:)
dP
eZdlqod Ud dA!Adnb
u9pelqod
el dnb e 0PNdP Ols3 ·oA!pnpOlddl
opopdd ldP s~mdsdp Á dluemp 'sdlue sdldfnUl sel
el
Ud Ud3!lO
ns
dUd!l
pnles el dP Ol!q~
Id
Ud
dnb
Udqpdl
sdpeplen3!sdp
U9!:)udle
elnu o e:)od
sel dP SdUOpelSdJ!ueUl
sel dP seq:)nUl dnb dP Oq:)dq P JeldP!SUO:) dP JefdP dpdnd dS 0N ·pnles el
Á eZdlqod el dP
0lXdlUO:)
P
dS OldUv3 dP sdpeplen3!sdp
Ud eAldsqo
sel dP ol:)edUl! 13
·sJed pp
el
dllUd
e!:)udlln:)o
dlqod
•
U9!:)elqod
lOÁeUl dP SOlUd!Ulpdped SOl OPUd!S uel)U!lUO:) u9P:)npolddl
el Á U9!:)!llnU el uo:) sepeUO!:)epl
sdpepdUlldJud
·sdpepdUlldJud sel
sel Á SdunUlO:) SdUO!:):)dJU!sel
leJe:)Ud
pnles dP emlln:) eun dP e!:)udsne el A ·u9!:)plnusdp
ud:)dleAdld dPUOP O!PdUl un
Ud
•
H:)lJ!P S~Ul d:)eq dnb eA!lUdAdld
Á pep!lqnlesu!
pnles dP SO!:)!AldSe
dP SdUO!:)!puo:)
dP pepmq!SOdUl! e']
ldpd:):)e
·VZIDUIOd
Á
•
OIl'1VS ZTS·Z
·seA!le:)npd Sdpep!unlJodo sel
eZdlqod
sdpep!:)ede:) dP
uellUdn:)Ud
dP sopeU!3JeUl
dS Á lO!lddns e!pdUl u9!:)e:)npd el e udpd:):)e ou une dnb
semUJeJ dP SdUdA9f dP
Ud
dluellOdUl!
U9!:)lOdOld
·epmsd
eJed SOlUd!UJe2eldsdp SdluellOdUl! e:)!ldUl! sdleml seuoz sel
sel sdnd Opel!Ul!1 SdUOIse:)o seq:)nUl
Ud
el e
eun ÁeH
•
ldpd:):)e ldpod
Ud e:)g:~l30d3
Sd SOA!le:)npd sdIdlueld
U9!Sldds!p
SOl e OSd:):)e 13
•
99
·Op13UU::nU
113lOq131
OlU~!W!PU~lun u~:mpold 'S~lU~n:l~.IJ
S~P13P~UU~JU~~P
13pU~S~ld
131~P f.. ~lU~!:lg~p 13l~!P13un ~P opl3llnS~l OWO:l '13f¡;h~u~
~P S~PA!U sof13q sOl '13llnp13p13p~ 131u3
·~¡q!Sl~A~ll!
s13lpnl{ 13f~p 13PU13JU!131U~
~lU~!:lgnsu! U9p13lU~wH13131 ·S~U~A9f f.. S13~nU'soY!U sOl U~ 11310:lS~oy~dw~s~p
un f.. P13P~UU~JU~~p
SO~S~!l
S~lOf..13W
Of13q
U13:l0AOldnq9P 0IIOll13S~P f.. OlU~!WP~l:l 13
•
:uos U9!:l13lU~WH13
131U~ 13z~lqod 131~P S~lU13A~plS?W s~uoPl3lS~J!U13Ws131~P s13un~IV
·VZ3lI90d
·13Z~lqod
~:lnpuo:l
10!1~lU13
01
A NOI:JV.LN3WI'lV
ETS·Z
131~P U9!:l13Z!punJold ~p U9!:l13nl!S13un13!:l13l{
~lU~W~¡q1310X~U!
·SOlqW~!W
sns ~p
SOS~l~U!
sOl f.. Of13q13llpp
f.. l13!J!Ul13J
13P!A 131~p U9p131~ll13131 lOd 13Z!l~P13113:l
~s U9!:l13nl!S 13lS3 ·p13p~UU~JU~-13Z~lqod
opp
pp
S~A131~
f.. pnl13S ~p
S13WS~uo!s~ldx~
SuI ~p 13un UOS 'l13pOS p13P!ln~~s ~p s13w~nbs~
SOp!Al~S sOl 13 OS~:l:l13U~U~!l ou ~nb S~l13~Ol{sOl
l13ZH13~l ~nb
U~U~!l
~nb 'S~P13P~UU~JU~13U9!:lU~l13131UO:lSOP13UO!:l13pl
'SO:lg91lS13l13:l
SOp13Ul13II
SOlS13~sOl
•
·SOlS~lOd s13p13Sn13:l
S~P13P~UU~JU~S~ld!llt)w s13113sOls~ndx~ S?W U?lS~
~nb 01 lod 'SOSm:l~l sou~w ol{:lnw UO:l U13lU~lJU~ S~p13pp13d13:l
~p
13Z~lqod
U~ S~l13~Ol{
sOl ~nb pnl13S ~p S13W~¡qOld U13UO!S13:l0
s~l13ml13uS~llS13S~psOl f.. S13!:lU~~l~W~S131 •
·S~I13l13U!l~d
S~UOp:l~J13S131l0 f.. Opp13U U9!:l~1 pp os~d Of13Q~p o~s~!l 01I13'l!lU13JU!
P13PH13110W
~p S13S13l
S13p13A~pU13:l0AOldOll13d pp f.. 113l13U~ld
U9!:lU~l1313P13!dOld13U!
131
•
LL 13~pU~pS13 sOl~ds91d S?W SOp13lS~sOl U~ ~nb OlU13lU~ 'soyu €L 13~:lnp~l
·Soyu
~s 13P!A~p
13ZU131~ds~131sJ13dpp O~13z~llOf..13W
U~ ~lu~WI13dpu!ld
's~lQod
UO:lS~P13p!lU~s131U3 ·S~I13lnlS13UOZ
S131
S13WS~l13~Ol{sOl U~A!A~nb U~ S~UOp!PUO:l s13113u9NUl13l
~pUOdS~l 13pU~pU~l 13lS~f.. 0~u9~owol{
sOl SOpOl
0p!S 13l{ Olu~wn13 p 'sJ13d pp
13113d~lU~W~lU13lSUO:lOlu~wn13
U~ 0p! 13l{13P!A~p
13ZU13l~ds~
S~lU13l!Q13l{
131U~!Q!S
•
·(u9~1 oMnN f.. 1131~P~d:
OlP¡S!G
'13!woJH13:J 13f138:)S131~dsOld S13WS~P13p!lU~s13lpnb13 U~ ~nb
's13d13!l{:J)sJ13d pp
(ol~ll~nD
f.. 13:l13X130
O~13Z~l 10f..13W UO:l SOp13lS~sOl ~llU~ S~lOf..13W OPU~!S 'S13PU~l~J!P
S~pU131~U131ls~nw U9!QUl13lsOllnp13 ~llU~ P13P!I13110W
~p S13S13l
s131~p S~UO!:l13!l13A
S131 •
·OlU~!W!:l~p13d~lS~ U13lU~S~ld SOy13~ ~p
S~lOU~W
sOY!UsOl
~p % ~ 1 ~p 10p~p~1113'SOlX~lUO:lSOQUl13U~ pnl!U~13W 113n~!UO:l 13Al~SQO~s S13~ll13!P
L9
:;)U9!0!llnU 'pnlBS uI :;)p opup!no Id ulud u9!ouonp:;) uI 'pnlus :;)p SO!O!Al:;)s:;)p U9!S!AOld
uI u:;) OA!lU:;)A:;)ld:;)nboJu:;) un 1.. sU!I!wuJ sUI :;)p UA!PU U9!oud!0!llUd uI uoo 'pnlus
:;)p SOP!Al:;)s sOl :;)p U9puz!I!ln
uI .rnlU:;)lUOJulud .rn!J!wuJ pnlus uI u UO!S~q U9!OU:;)lY •
'soA!luonp:;)
SO!O!Al:;)s sOl :;)p pUP!Iuo uI :;)p OlU:;)!WUlOf:;)lU1.. Ull:;)JO uI :;)p olu:;)!lUP:;)lullOJ
:;)p S:;)UOIOOU1.. SUWUl~Old uoo
Id .rnA!lU:;)OU! u.rnd u!J!wuJ
u9pulnou!A
:;)p s:;)lpud
ul
'1.. ~luloos:;) olu:;)!WUqO:;)AOldu
sOl :;)p U9pudp!llUd
'upnos:;) Ul u .rnln~:;)l U!OU:;)lS!SU1.. u9pulno!llUlU
ul
OlUOO !S u
ns .rnlU:;)lUOJ~l0!l:;)dns U!P:;)lU1.. UO!S~q
u9puonp:;) Ul U:;)SlnOS:;)U:;)A9f1.. sOY!U 'suY!U sUl :;)nb .rnl!IpUJ u.rnd SOA!lUonp:;)soÁody
•
::;)pS?AUll u sopy:;)u:;)q
sns .rn!OU:;)lodu.rnd UUlnO!llU :;)s s:;)PUP!unllodo :;)p SOO!S~q S:;)lU:;)uodlUOOsOl 'OlX:;)lUOO:;)lS:;)ug
·O.LN3IWVNOI:JNfl.tl A V.LS3fldOlld
·S30VOINfl.LlIOdO
9·Z
VWVlI~Olld
'U9!oulqod ul :;)p0lS:;)l PP Op:;)dS:;)l
dJqOP Id :;)lUdWUPUlU!XOldu '% 0'17 :;)p s:;) upuupul
:;)p opo!l:;)d u:;) 1.. sUpUZU.rnqlU:;)
suu:;)~JpU! s:;)l:;)fnlU sUl u:;) 1..% 9( :;)ps:;) sOY!U sOl u:;)UP:;)IUA:;)lduI 'uu:;)~JpU! U9!Oulqod
ul
:;)llU:;)
SdlOÁUlU unu UOS Supu:;)py:;)p
SUlsg ·SUpUZU.rnqlU:;)s:;)l:;)fnlU u:;) % 9l 1..
SUpUZU.rnqlU:;)OU Sdl:;)fnlU u:;) % Ol 'Soyu OOU!O:;)p S:;)lOU:;)lUu:;) % Ll :;)p dll] UP:;)IUA:;)ld
ns 6661 ug 'OO!X?W u:;) lUpu:;).rno UlU:;)JqOld :;)AUl~un :;)Ánmsuoo U?!qwul U!lU:;)UUul
•
'uuJo:;)pud ul S:;)PUPdsus:;) u:;) sOY!U sOl :;)p:;)llUd Ul:;)Ol:;)luun :;)nb UÁ'U9!OUl!Ouduo :;)p
uZ:;)lqod u:;) S:;)IUlnl s:;).rn~oq sOl
U9P!llnus:;)p
dllU:;)
lOÁUlU Ul:;) Soyu OOU!O:;)p S:;)lOU:;)lUsOY!U SOl u:;)
:;)p UP:;)IUA:;)ldul '6661 ug ·ouus 0Y!U un :;)nb lOÁUlU S:;)O:;)A:;)oop u oqoo
:;)p s:;) susopo:;)JU! S:;)PUP:;)Ull:;)JU:;)
l:;)UllUOO:;)p o~s:;)!l Id 'S~lU:;)py 'lunp:;)plU!
ns :;)p% ~ 1 1.. % II
:;)llU:;)
lU!OU:;)lOd
UUlU:;)S:;)ld:;)nb sOY!U sOl :;)nb UlU!lS:;):;)S •
u:;)pl:;)!d u9P!llnus:;)p
':;)fUZ!PU:;)ldu:;)ppuppuduo
lOU:;)lU uun supu:;)no:;)suoo
OlUOO :;)Ull Z:;)Ans u :;)nb 01 'U9!ou:;)lU ul 1.. U9!OUloldx:;)
ul u:;) .rnlnO!llUd u:;) 'S:;)IUlU:;)lUs:;)uopull]
sUI OPUUl!lU!I 'UO!sy PUP!A!l0U uI u.rnd
pup!ouduo ul u:;) U9pnU!lUS!p uun UOOAOld 'OlUS!lU!Sy ':;)lldnlU :;)p o~s:;)!l lOÁUlU un
OlUS!lU 01 lod '1.. SdPUP:;)Ull:;)JU:;)S"Bl:;)p pUp:;)AUl~lOÁ"BlU"Bun OPUUUO!SUOO's:;)UO!oo:;)JU!
S"BI"B OlUSIUU~lO IdP uls:;)ndsdl
ul :;)ÁnU!lUS!p S:;)lU:;)!llnU-OlO!lU :;)p UPUd!OY:;)P Ul
•
89
·O!lOl!ll~l PP U9!::>13U~plO~P S0!l~l!l::> sOl13 oíl~d13 UO::>'S~P13P!unllOdo
~P U91P13dP u~ 13p13lOWO::>U!
~ 13p13::>g!lU~P!
S~P13P!::>13d13::>
~P 13Z~lqod U~ U9P13yqod 13113
'13PU~!A!A~P OlU~!Ul1310f~Ul~P
S13Ul131ílOld
SOl ~P SOÁOd13~P u9p13Z!l13::>0J131113s1ndUlI •
·s~p13p!UnllOdo ~P u91P13d P u~ 13p13::>g!lU~P!
13Á'13Z~lqod
~P S~UO!::>!puo::>u~ U9!::>13yqod13113SOÁOd13SOl ~P U9p13Z!113::>0J
131~lU13!P~UlS~UO!::>::>13
s131~P P13P!A!P~J~ 131113lU~Ul~l::>U!~P ug 13'S~l13íloq sOl 13 o::>!Ul9uo::>~ OlU~!Ul1310f~Ul
~P s~uopdo
l~::>~lJO 13113d
131~P SOA!pnpOld sop~Áold
'S~l13l13lS~Á S~1131~P~JS13!::>u~pu~d~p S131l0 Á 'lOS303S
13OÁOd13~p
S13Ul131ílOld
sOl ~p
U9!::>131~do
131~p
13::>l~::>y •
·13l1np13
U9!::>13yqod131~p 13::>!S~qU9!::>13::>np~
Á U9!::>13Z!l~q13Jl13
~p S~PA!U sOl ~p OlU~!Ul1310f~Ul
P 113lU~UlOJÁ OA!l13::>np~Oíl13Z~l P lpnp~l
13::>snq~s ~nb Z~A 13113 'pnl13s 13113113d
13A!l13::>np~
U9!::>13::>!UnUlo::>
131'pnl13s 131~p op13p!n::>oln13pp 13UO!SU~Ul!P131JS131~::>~113110J
Á sOllnp13 ~p U9!::>13::>np~
~p
S13Ul131~Old
·CH3SNYH)
OA~nu P
lOd
sOl uo::>SOZl~l1JS~~p U9p13U!P100::>131113s1ndUlI •
SOl~PU13U!d SOp!Al~S Á 113UOp13NOllOqu PP O::>UUH
op13S1ndUl! ~ 1131ndod Ol!P?l:) Á OllOqu ~p Á~'l 13A~nu131lod opuuln~~l
1131ndod Ol!P?l::> Á
OllOq13
~P 13Ul~lS!S PP S?A131l13 'SOlU~!Ul!l~nb~l sns 13 0pl~n::>13
1130
~P SOl~!::>U13UgSOp!Al~S Á Ol!P?l::>'OllOq13 ~P SOUlS!U13::>~Ul
13S~113~OqSOl13 OS~::>::>13
•
:u~n~lSl~d
Á 113np131~OlU~!UlP~l::> ~P S~UO!::>::>13
~P olunfuo::> un uo::>UUlU~Ul~ldUlo::>~s s~lu~uodUlO::> SOlS3
·sJ13dPP
113poS Á 13A!pnpOld 13P!A131u~ ~S113nOll13S~p13113ds~uopdo
S13Ul
S~UO!::>!puo::>u~ 13l1np13 13P!A ns
113P!U!
sOl 13 ~l!Ull~d 13Ul~nbs~ un :s~p13p!unllOdo
PP S?A131l13l0!l~dns
S~lOÁ13Uluo::>Á S13A!l13l!nb~
OA!l13::>np~PA!U S~ ~P SOp13S~líl~
uo::> S~U~A9f 113!UOUl!ll13d~lU~uodUlO::>
13!P~Ulu9p13::>np~ 131uuÁnpuo::> s~u~A9f sOl ~nb 13113dSOA!lu~::>uI •
·13!::>U13P131131
Á Oll13dP 'P13P!Ul~l13Ul131
13S13p13pOS13
p13pmq131~ulnA ~P S~UOp!puo::> S~lOÁ13Ulu13lu~lJU~ s~u~!nb
l~S
113's~l~fnUl
S13113OulO::> JS13'S13Y!US131Á sOY!U SOl 13~lU~Ull13d!::>u!ldOPUU!íl~l!A!ld 'S13!l!Ul13JS131~P
113uop!llnu 0p13lS~ P Á 0p!lU~Ul!I13 OUlnsuo::> 1~ u~
131113!::>!dold 13113dsoÁody
13lOf~Ul
•
·pnl13s ~P SOp!Al~S SOl ~P P13P!l13::>
131~P OlU~!Ul13lOf~UlÁ 1311~JO131
~P OlU~!UlP~113110J~P S~UO!::>::>13
Á S13Ul131ílOld uo::>u9p131n::>U!A131~lUU!P~Ul 'Á :~U~!~!q
69
PP ~!~U;:).rndSm?ll
f.. l~poS ~JlOl~llUO~;:)Ps;:)UO!~~~s~l l;:)~;:)l~llOJ~ OWo~ JS~ :S~m~J
;:)PS~!~u;:)l;:)ílns f..s;:)pnl!~Hos.rnzH~m?~~ :l~UO!~~NU9!~~U!P100:J
s~l
~l;:)P f..u9P~~np;:) 'pnl~s
;:)PSOP!Al;:)ssOl ~pu!lq ;:)nb 1~UOS1;:)d
P f..SO!.rnP!J;:)u;:)q
sOl ;:)llU;:) u9P~ln~u!A ~l l;:)~;:)]q~lS;:)
~ ;';)f..nq!lluo~;';)nb~pm?lSU! ~l uos ;:)nb~!l~l!Unw0:J U9pOWOld ;:)PS?l!WO:JsOl m?l~lSU!;:)S
·s~m?qm s~uoz u;:)U9P~lU;:)!l0
;:)p s;:)UO!un;:)l u;:) O 'S;:)l~lnl s~uoz u;:) S~!.rnl!UnWO~s~;:)lq~s~ u;:)~ZH~;:)l;:)s U9!~~lOdJO~U!
~1 ·s~m~J
s~l ;:)p OA!l!U!J;:)pOllS!íl;:)l P ~.rnd ~!IBs;:)~;:)u
U9P~lU;:)um~op~l f.. OA!l~UllOJU!
l~!l;:)l~W;:)put1J!P;:)s '~~lílOld
lN!~;,;)l
~.rnd '~m~J
pp olU;:)!~UopunJ P ~~Hdx;:);:)s ·SO~!W9UO~;:)
sof..od~ sOl
;:)p;:)lp~W~l s;:);:)lu;:)wl~l;:)U;:)íl
;:)nb'.rníloq pp .rnlnm O ;:)lm?lU;:)S;:)ld;:)l
~un
~ ~uíl!s;:)pas f.. s0!l~!~!.pu;:)q sOl uo~ l~UlloJ OP~lUO~P ;:)sopu?P;:)]q~ls3 ·sO!.rn!~!.pu;:)H
;:)p
OA!PV U91P~d P u;:)OllS!íl;:)l ns ;:)sopU~ZH~UllOJ
~ZH~;:)l;:)ss~m~J
s~l ;:)pU9P~lOdJo~U! ~1
·s;:).rníloqsOl ;:)p~m?qm
-lUlnl ~!~U;:)P!S;:)l ;:)p U9P!PUO~ ~l ~l;:)P!SUO~ f.. 's;:)P~PH~UOp;:)l~S!P
0PU~l!A;:)'sJ~d P ~.rnd
o;:)u?ílowoq f..O~!ut} 0!l;:)l!l~un ;:)~;:)lq~lS;:)
~JíloloPOl;:)W~1·~W;:)llX;:)
~z;:)lqod ;:)PU9!~!PUO~ns
.rnU!Ull;:)l;:)P ~.rnd 's;:).rníloqsOl;:)P
~~!W9UO~;:)O!~OS
U9P~UllOJU! 0pu~P;:)lO~;:)lS~P~UO!~~;:)ps
U9!~U;:)l~;:)P s~uoz s~l u;:) ~~Hd~ ;:)s S~!l!W~J s~l ;:)P u9P~~!J!lU;:)P!~l ~.rnd 0!l;:)l!l~ 13
·s~m~J
s~uoz ;:)Pu9!snpu! :s~d~l;:)sop ;:)P~lSUO~~~lílOld
;:)PU9!~~~!J!lU;:)P!
;:)U9!~U;:)l~
;:)P
;:)PS~!.rnP!J;:)u;:)qs~m~J
s~l ~ ~~!J!lU;:)P!
;:)sl~n~ P lod os;:)~old 13 ·om?qm P u;:)owo~ l~lnl O!P;:)wP u;:)Olm?l 'lOf..~W s;:)~W;:)llX;:)
~z;:)lqod
;:)P U9P!PUO~ u;:) s;:).rníloq;:)P U9pUllU;:)~UO~
~l ;:)puop s~lpnb~;:)p
U9pU;:)l~~l
~ p~P!lo!ld 0pm?p '(OdVNO:J) u9P~lqod ;:)Pl~UO!~~Nof;:)suo:J P lOd sOpP;:)]q~lS;:)
S0!l;:)l!l~
sOl u;:);:)s~quo~ 'U9P~u!íl.rnw ;:)PPA!U P ~lu;:)n~ua ~WOlU9!~Ual~;:)Ps~uoz ;:)Pu9P~;:)ps ~1
'sapep!Unl.lOdO ewe.l~o.ldlap u9pe.lado ap SOws!ueJaw
1'9'Z
·S;:)lU;:)uodwo~
sns ;';)poun ~p~~ u;:)f..l~uoP~N U9!~~U!P100:J ~l
;:)pU9!~~1;:)do ~l u;:)P~P!l~~ ~l ;:)POnu!lUO~OlU;:)!~lOf;:)w;:)Pows!m?~;:)wn 1;:)~;:)lq~ls3 •
·~pm?w;:)p~l ~ u9pual~ ;:)poll;:)!q~os;,;)~old un ;:)lm?!P;:)W
'Z;:)A
~l;';)w!ldlOd 'S~P~lOdJO~U! 0p!S m?q ;:)nb's~m?qm s~uoz s~l ;:)Ps;:)lqod S~W s~!I!~J
s~l ~ U?!q~l
S;:)UOI~~~sns l!íl!l!p
~l~d
~W~lílOld
PP ~mll;';)qo~ ~l .rnlU;:)W;:)l~uI•
DL
lUUO!::>!PU0pul;mow
t~dVNO;)
oÁodu un
U~lOlO
Sdl dS lUl0::>sd opp
PP dllSdWdS opun~dS PP OP!U! IV
dP pUP!Iupow Ul Ud SOlP::>SU!SOl) sOIP dP dldnbud un
umd O!mldUOW oÁodu un ml0::>sd OP!::> PP OP!U! lU
Udqpdl
° sdml0::>sd SdI!ll) lp!nbpu
u!mwpd
dP SO!m::>dq SO']
'SdlqWOq
SOl dnb suuuldwdl
S~W SdPUPd Ud Á U9P10dold
lOÁUW Ud SO!pnlSd sns muopuuqu
u UdPUdP
SdUd!nb 'oApu::>npd PA!U dlSd Ud SUIP uos dnb u OP!qdP 'SdlqWOq SOl dP SUl u sdlopddns
uos sdld[nw
SUl
ulud
SU::>dqSUl 'lO!lddns
Sd usm::> dS dnb OpUl~ P dnb UP!PdW u
SOl dlUUlnp
UU~dllUd
U!PdW u9pu::>npd
dlUd!::>dl::>
dS SU::>dqsu'] 'soyu 1z: Á tI
Á u!mpun::>ds U3 'ollu S~W
Sd 0lUOW ns 'lUIo::>SdOP!::> pp SdSdW Zd!P
dllUd
dP SdUdA9[ SOl u UUU~!SUdS lopddns
U!PdW u9pu::>npd dP SU::>dqsu'] 'upuz!ml0::>sd pUP!Iupow u3 'U!mpun::>ds dP
dP
Old::>ldl dllUd
SUPUpgdUdq
Old::>ldl
Á
Á u!mw!ld
SOp!pudldwo::> sdml0::>sd SOpUl~ Ud SOlP::>SU!U?lSd dnb soyu 81 dP SdlOUdW
SU!I!UlU] sUI dP SdlUU1~dlU! SU\J!u Á soy!U u UU!::>g:dUdqSU::>dqsUI 'OWS!W!SV
'puP!IU;) dP supn::>s3 UWU1~Old p Ud U9!::>udp!llUd ns uo::> OnU!lUo::> OlUd!UlU10[dW
UUldWOldwo::> dS
UUlUl~Old
pp SO!m::>dquo::> supn::>Sd SUI dnb dAdnwold
Id Ud
dS dlUdWIUUOP!PV
'U!I!UlU]
dP sdlpud
dP SdUOPUPOSU SUI dP U9pud!::>!llUd UI dAdnwold
ml0::>sd U9!lSd~ UI u sOÁodu
SOl dP S?AU1l V 'puP!IU1~dlU! dP Oldd::>UO::>
un o[uq soy!U SOl dP OlUd!WUq::>dAOlduP mpudlod
umd 'upuwpd
u9pu::>npd
Ud UA!lu::>npd
SOl dP S?AU1l u '(3dVNO;))
UI
Ulld]O
OA!lu::>np3 OlUdwod
SdI!ll) Á sUApu::>npd SU::>dq:soÁodu SdlUd!n~!S SOl
lod
UZldtlJdl
'soPOlUSUddwo::>
dP luuopuN
Ul~dlU!
SUUlUl~Old
O[dSUO;) 13 'sdml0::>sd
dS OA!lu::>npd dlUduodwo::> l3
'OA!)eJnp3 3Ju3uodmoJ
m
Z'9'Z
'SU::>!W9UO::>dO!::>OS
SdUO!::>!puo::> sns
dlUdUlUAdnu mnluAd
IU SUld[ns UOS UUlUl~Old
'PUP!A!PU ns
Ud dlS!SUO::> dnb
P Ud SO!::>g:dUdqSOl 0PUd!qpdl
uun~lu U9puldunwdl
lod
Udq!::>dl
soyu
'U9!::>U::>!]!lld::>d"M
dP OSd::>old
uuldwn::> dnb SUmUlU] su']
Sdll
ou Udwnsu uI SdUd!nb Á u!mlunloA Sd ?l!WO::>
PP SOlqwd!W owo::> sdlulnl!l sUI dP U9pudp!¡md
u']
PP SUA!lUlddo SUPUUlSU! sUI
'UUlUl~Old
uo::>UPdl!P u9!::>n::>0{ldlU!dP SUPU!::>g:dUdqSUmUlU] sUI dP pUlldq!I uI 0puuAldsdld
~UUlUl~Old
IL
'S~pBzel~qW;:) o ~P1mP~1 ;:)p0p0!l;:)d u;:)
s;:)l;:)fnw s~l ;:)p Á Hl1m]U! U9P~lU;:)wH~ ~l mZ10];:)1 1m::>snql~uop!llnu-Op!lU;:)W!I~
~l Á SO!::>!lu;:)W!I~SOlu;:)w;:)ldns ;:)p ~:13;:)llU;:) ~l 'OWS!W!SV 'U9P!llnU
u9P~::>np;:)
;:)p 0P~lS;:) ns mMp
'~J¡\ ~S;:) lOd OpUB::>Snq'U9!::>~lU;:)W!I~ns ;:)p P~P!Sl;:)¡\!P Á P~P!l~::> 'P~P!l1m::>'Bl U;:)lOf;:)W;:)nb
~ l!nq!llUO::> ~md s~!mp!.pu;:)q
S~!I!W~] s~l ~ SOP;:)l!P SO!l~l;:)UOWsOÁod~ ~:1310lO-ellrnl:1301d 13
°O!.It'.)U3W!lt'. 3)U3UodwOJ
13
.,°9°Z
'S;:)lqurnlSO::>Á sosn 's;:)lol~¡\ sns owo::> JS~ 's;:)l~mlln::>Á S~::>!Ul~s;:)p'Bp!mln::>!¡mdsns ;:)l;:)P!SUO::>
;:)nb ;:)Jq!s;:)::>::>'B
U9P~llilO]U!
u9P~lqod
~l ~ 0pU;:)!::>;:)l]OÁ 'op~P!n::>oln~ ;:)p Á ~¡\!lU;:)¡\;:)ld
pnl!p~ ~un m:13!~ll~ ;:)p Op1ml~l..L 'Jo!l;:)dns ~!p;:)w u9P~::>np;:) ;:)p so!m::>;:)qsOl ~ Á s~!l'B!::>!.pu;:)q
s;:)mlfil!l S'Bl 'B ;:)lu;:)wl~d!::>U!ld S~P!:13!l!P U~lS;:) pnl~s
'Bl ~md S~¡\!l~::>np;:) S;:)UOIS;:)SS'Bl
'~W~1:1301d
~l ;:)p U9!::>!llnu Á pnl~s ~l ~Áod~ ;:)s 'l~uop!llnu-0!l~lU;:)W!I~
pp ~!mp!.pu;:)q U9P~Jqod
u9P~::>np;:) ~l Á SO!::>!lU;:)W!I~
sOlu;:)w;:)ldns ;:)p 'B:13;:)llU;:)~l ~Z!I~;:)l ;:)s'OlS;:)~l~d 'Soyu o::>U!::>
;:)pS;:)lOU;:)WsOY!U sOl Á '~!::>1mP~1
;:)p 0p0!l;:)d u;:) Á S~p~zel~qW;:) s;:)l;:)fnw s~l owo::> ;:)Jq~l;:)ul11AS~W U9!::>~Jqod 'BI ~ 'S!S'B]U~
uo::> u;:):13!l!P;:)S 'pnl~s lOp;:)S p lod S~P!::>;:)Jq~lS;:)
S~!l~l!lO!ld
s;:)UO!::>::>~
Á pnl~s
;:)p u9pu;:)l~
;:)p ~!::>u;:)n::>;:)l]
~l ~ 'BllilO]UO::>U~Z!I~;:)l ;:)s Á s~!m!::>!.pu;:)q s~!I!llrn] S'Bl ;:)p SOlqW;:)!W sOl
;:)p oun ~p'B::>~ 1muqs;:)p ;:)spnl~s ;:)p SO!::>!Al;:)s
;:)p (o::>!S~S:)I~PU;:)S3 ;:)l;:)nb~d pp s;:)UO!::>::>~
S~l
'I~UO!::>!P~~pu~w;:)p ~l l;:)::>~]S!l~Sm~d pnl~s ;:)pSO!::>!Al;:)S
;:)p
~ll;:)]O
~l 1'BZ10];:)1 (p '1. ;:)u;:)!:13!l{
;:)U9P!llnU 'pnl~s ;:)p ~!l;:)l'BWu;:) ~¡\!l~::>np;:)u9P~::>!unwo::> ~l
;:)lU~!p;:)WP~P!unwo::> ~l ;:)p 1. s~!I!w~] s~l ;:)p pnl~s ~l ;:)p op~P!n::>oln~ P mlof;:)w Á mlu;:)wO]
(::>'SOP!lu;:)w!I~ SOlu;:)w;:)ldns ;:)p ~:13;:)llU;:)~l ;:)lU~!p;:)WU9!::>~lS;:):13
;:)p~d~l;:) ~l ;:)ps;:)psOY!USOl ;:)p
U9!::>!llnU~l l!U;:)¡\;:)ld (q 'pnl~s ;:)p SOP!¡\l;:)S ;:)p (o::>!S~S:)l~pu;:)s3 ;:)l;:)nb~d p ~l!nl~l:13~l;:)1mW
;:)p mUOI::>lodOld
(~
:s~::>!.Jp;:)ds;:)S'B!:13;:)lmls;:)
Oll~n::> of~q ~l;:)do pnl'BS ;:)s ;:)lu;:)uodwo::> 13
°pnlt'.s 3p 3)U3UodwOJ
'ml0::>s;:)0p!::> pp ;:)llS;:)W;:)S
l;:)w!ld
's;:)ml0::>s;:)s;:)I!ll) ;:)p U9!::>!s!nbp'B ~l ~md l~n1m O!ml;:)uow ol.od~
13
E09°Z
P ;:)SOp~:13;:)llU;:)
o::>!ul) un U;:)q!::>;:)l l0!l;:)dns
'B!P;:)w u9P~::>np;:) ;:)p 1. ~!mpun::>;:)s ;:)p so!m::>;:)q sOl 's;:)ml0::>s;:)s;:)I!l1) ;:)p U9!::>!sod;:)1~md
lL
:;1lU;1!n'B!S
Olplm~ p U;1lUlS;1nW
;1SmOl O!Unf-Ol;1U;1;11lS;1W;1S
p ;1llrnmp SeA!le~np;1 se~;1q sel eled sOÁode SOl ;1p 0lUOW l3
'e!EWB] lOd s;11ensu;1w (sos;1d o~up Á elu;1n~up OlU;1p) sos;1d OO'S;Sl$
;1p S;1 mOl o!Unf-Ol;1u;1;11¡S;1W;1S
p eled ;1¡U;1'B!A
u9pelu;1w!le
el eled 0~!W9UO~;1oÁode 13
'u9pel;1p;1d
el ;1p le!~g:o O!le!G p U;1O~!X?W ;1p O~lrnH P e~!{qnd ;1nb 'u9!~ez!{enpe
O¡e!p;1WU!S;1WP e¡seq L661 ;1p O!{nf;1p l!lled e e~!s~H elSelrnJ
;1~!PUJ pp
opelnwn~e
el ;1p le 10P;1llrn
el;1p SOP;11d ;1p leuopeN
OlU;1W;11~U!p U9!~el;1P!SUO~ U;1 0PlrnWOl 'Oy-B epe~ ;1p o!{nf Á
Ol;1U;1U;1';1¡U;1Wlel¡S;1W;1S
uez!{enpe ;1SSOlUOWSOl 'eWB1'Bold PP s;1leln¡p sel e lenp!A!pu!
eUllO] U;1 Á OA!P;1];1 U;1 lrn'B;11lu;1;1S OP;11!P Opel;1UOW oÁode p Á SeA!le~np;1 se~;1q sel
'soAod8 SOlap OlUOW 9'9'(:
'soA!le~np;1 S;1Pllrnld SOl ;1p ;1lU;1~Opleuosl;1d P lod epe~mll;1~ 'SO!le~;1q
el ;1p OlU;1!W!{dwn~u! 13
SOl ;1p U9!SU;1dsns el e eA;1n Se!{!WB] sel ;1p pep!J!qesuods;1ll0~
el eled oÁode l3 'soÁode
SOl ;1p U9pdp~su!
el e o¡;1fns ~lS;1S;11elo~S;1S;1EW;1p u9P!s!nbpe
'pnles
;1p SOP!Al;)S SOl U;1sewm'Bold se¡p sel e l!¡S!Se u;1q;1p e!J!we] el ;1p S;1¡lrnl'B;1¡U!SOl SOPO¡
(!!! 'se!~u;1lS!SeU! sel ;1nbm¡snf 'pnles 10P;1S Id lOd epe~mll;1~ e~!slJ peppede~u!
eun'Ble ;1nb
U9!~d;1~X;1e 'pnles el eled u9pe~np;1 ;1p S;1UO!S;1S
sel e ;1lu;1wlensu;1w leln¡p el ;1p epU;1lS!Se
el (!! 'sof!q SOl ;1p u9!~elU;1W!{e el e lep;1ds;1 U;1 'le!J!we]
lelS;1U;1!q PP OlU;1!WelOf;1w
le SO!lel;1UOw soÁode SOl leU!¡S;1P (! :U;1 s;1{qesuods;1ll0~ uos U?!qWBl 'OP!lU;1S ;1lS;1U3
'epuodS;1ll0~ S;11;1nb pnles ;1p pep!un el U;1;1Sle1lS!'B;11
'S~W;1pV 'OlU;1!WBq~;1Aoldeopen::>;1peun lrn'BU;1l;1nb eled SOlleÁode Á sopezpolne
lop;1dns
e!p;1W u9pe~np;1 ;1p S;1P¡lrnld SOl U;1e~!s~q u9pe~np;1 el op!npuo~ ueÁeq ;1nb SOY-BOl e¡seq
;1p S;1U;1A9fSOl e l!q!l~SU! 'OWS!W!SV 'olU;1!Weq~;1Aolde ns U;110f;1WÁ s;1sep e leln'B;11eUllO]
U;1lrnlS!Se ;1nb eled
sOJleÁode Á sepez!lOlne e!lepun~;1s o e!lewpd
sel U;1e~!s~q u9!~e~np;1 el op!npuo~
u9!~e~np;1 ;1p sepn~s;1
ueÁeq ou ;1nb SOY-B81 ;1p S;110U;1WSOl e l!qp~SU! IV
'S8!J8pyauaq
S8!(!W8J S81 ap P8P!(!q8suodsaJJoJ
S'9'(:
fL
'saJllloosa
sal!ll) ap salanblld uaqpaJ OUanb ll!JllW!Jd ap 0PllJj3 0lXaS 1lOJaOJal ap s0!J1l0aq SOUWnlllSOlllJlld sa 01
:elUeliJOld PP onuquo::> OlU;}!lUelO!;}lUP emd SOlU;}lU;}Pmllode
el
lez!1eue
(iJ
:eUleliJold
pp
U9pel;}do
Á m::>yp;}.i\ (J :pep!.i\q::>;}];}-OlSO::>
U9!::>epl el mZ!1eue (p :Opel!unlUO::> O¡X;}lUO::>
P
U;) Á mmUle] el U;} OluO::>'lenp!.i\!pu!
sOl opu;}!niJU!lS!P 'eUleliJOld
oiJml Á OUe!p;}lU
'OllO::>
;}P OlU;}!lU!1dlUn::>P
el;}]S;}
le s;}¡q!nqple
el U;}O¡uel 'S;}lOpe]
(e
SOllO
SOpedlU! ;} sopellnS;}l
P U;) SOpedlU! ;}P sopellns;}l
le::>y!l;}.i\
SOl e sopepose
SOP;}];}
sOl m::>y!lU;}p! (::>:ezeld
sOl l!P;}lU (q :sel;}lU Á sO.i\!l;}fqo sOl
:U;) ellU;}::> ;}S 'e!::>u;}n::>;}suo::>
U;} 'eUleliJold
"8U18.1~O.ldap
pp u9!::>enle.i\;}el
U9p8DI8Aa 81 a(( L" 9"Z
'.
OO'~EI
OO'~fI
00'~(l
OO'~EI
00'~9
00'~9
00'~9
00'~9
OO'O~Z
OO'O~Z
OO·O~Z
0'0
0'0
0'0
OO·O~Z
OO'O~Z
OO'O~Z
0'0
0'0
0'0
OO'~L~
OO·~t~
OO-~O~
sa.lqUloH
OO'O~Z
OO'O~Z
OO'O~Z
0'0
0'0
0'0
00'~~9
00'OZ9
00'08~
S;}l;}fnW
OO'O~Z
OO'O~Z
OO'O~Z
0'0
0'0
0'0
Á
Ol;}::ll;}l
opuniJ;}S
Ol;}lUPd
Ol;}::ll;}l
opuníj;}S
Ol;}lUPd
.Io!.Iidns 8!paUl U9p8JDP3
Ol;}::>l;}l
00'~8E
OO'O~E
OO'~If
seY!N
OO'~EE
OO'~I E
OO'OOE
SO!HU
OO'~OZ
OO'~~I
00'01I
OO'~OI
sey!u
sOY!N
opuníj;}S
Ol;}WPd
Ol;}::ll;}¡
opuniJ;}S
Ol;}WPd
8!.I8pUDJaS
°lX;}S
OlU!no
o¡mn:)
Ol;}::ll;}l.
rooz 3p
o!unf
8!.I8U1!.Id
8 OJ3U3
I
'S;}1!l1)
01'saJll100Sa sal9l) ap~
se.i\qe::lnp;} se::l;}q seI ;}P Iensu;}w OlUOW
;}P U9P!sod;}l lOd u9P!s!nbplllll11Jlld sOÁodV
'UOl::llSod;}l ns emd Á S;}le IO::lS;}
S;}I!l1);}P U9!::l!s!nbpe emd sOÁode 'pep!ml0::lS;} ;}P p.i\!U lod se::l;}q e SO!Jel;}UOWSOlUOW
f'Z e¡qel.
tL
eun¡¡J1~gp gnb !.. odurn~ P Ug ope¡sg¡¡ eJqeq gS gnb ezglqod gp seUlglqold sOl ep!ug¡SOS
elgueUl gp mploqe
emd e!lesg~gu pep!nu!¡uo~ el OAn¡ ou ope¡s3 pp
U<)PUg¡\lg¡U! el
'sguO!~ellodUl! gp oA!lnmsns OppOUl pp ouopueqe p eJ¡¡!xg opopgd g¡Sg Ug gnb lep¡snpu!
le OUlO~ '(WVS 'OdnSVNO;»)
relru lOpgS rg Ug O¡ue¡ OA!pnpOld o¡¡eZgl le e¡SgndSgl
OUlO~se¡Ug¡gSsor gp epe~?p el Ug ue~!qn gS se~mlod se¡sg mSrndUl! lOd SO¡Ug¡U!sOl UgN
!S 'sglepos se~mlod ser e opepgJe ueq eue~!XgUleJUloUO~gel gp Sgm¡eAeSOl'opug!..npuo;)
11 OIDl!dBJ
13P s31BUY S3UOpB.l3P!SUO:)
L·Z
'0Zl31do¡¡ml !..Oue!pgUl
'01l0~ P Ug e!m!~!pugq
u9perqod
er glqOS eurnmold gp SOpgp SOl mZ!leue !.. l!pgUl
Sg OpedUl! gp u9penreAg el gp OA!¡gfqor3 'sglgfnUl sel gp u9!~eU!Ulp~S!Pou el !..peplen¡¡!
el 'pep!nbg el 'm¡sgug!q P uo~ sopeUO!~epl 'e!~Uglgpl gp sodru¡¡ e u9pepl
uo~ SOpedUl!
gp U9P!pgUl el U~l!npU! sepegrdUlg seJ¡¡olopO¡gUlsel 'SOpedUl! g sope¡rnSgl SOlug~npold
gS gnb p Ug O¡Xg¡UO~p gne¡gp S~Ul uo~ 19pUgldUlO~ug¡!Ullgd gnb SO¡UgUlgpeuo!~lodOld
epun¡¡gs el ~SOpedUl! SOl gp pn¡!u¡¡eUl el l!pgUl g¡!Ullgd elgUlpd el
'lel¡¡g¡u! gnboJug
un ml¡¡ol emd ue¡UgUlgldUlo~ gS gnb eA!¡e¡!rem !.. eA!le¡!¡uen~ eJ¡¡olopO¡gUl el eZ!I!¡n
'SOllOgl¡Ug 'so!..ode SOlgp u9!~ez!{e~oJ le Ugepug!~!P el !..e!m¡!unUlo~ U9!~ed!~!lll3d
el 'lgfnUl er gp U9P!PUO~ el 'OUlnsuo~ ns gp e~!~u!p
el !.. semUleJ sel gp sg¡uemg¡u!
sor gp u<)pp¡nu !..pnles er 'soY!U !..sey!u sel gp u9pe~npg er Ug SOpedUl! gp U9P!pgUl el
uo~ euopepl
gS u9!~enreAg e¡sg -eploqe gnb SeUlg¡ Sgredpupd SOl 'opBdw!
3p U9PBDIBA:_¡[
sopel{nSgl sor gp pep!{epmdUl! g pepmq!pgl~
el mUllyegl e~snq !..eUlel¡¡Old pp sglO¡mgfg sor e g¡ug!pugdgpu! Sg BU.l3lX3 U9PBDIBA3 B,
'seln¡tlJ sguo!~enleAg
leZnegl eled eUlel¡¡old
P uo~ U9!~eloqero~ gp sgseq ser ~lg~glqe¡sg gS 'lepos 0n0lmSga
gp lelgugo !..gl el Ug oppg¡qe¡sg 01 uo~ pep!UlloJuO~ gp re!~os 0n0lmSgp gp e~!lHod
er gp u9!~enleA3 gp leuo!~eu ofgSUO;)P gSmUlloJuo~ le gnb 01 lod eUlel¡¡Old p Ug selOfgUl
l!~npOl¡U! gp pepneuy el uo~ gSopU~Znegl uemnu!¡uo~ 'O!¡¡!lsgld gp sewg¡xg sguo!~n¡!¡su!
uo~ Sepe¡el¡UO~ 'leuo!~eN u9peU!plOO;) er lOd sepeZ!{egl OpedUl! gp sguo!~enleAg sel
'relgUg¡¡ 0r Ug re!~os e~mlod gp
OUlO~'eurnl¡¡Old O!dOld le sglen¡dg~uo~ sguopen~gpe gp O¡ue¡ sguOpepUgUlO~gl19uodOld(q
UVlS;:) 'SOlUp S1}lU uos uZ;:)lqod u;:) u9pulqod
uo::> pup!nu!luo::>
UI u luíi;:)II ulBd SOlUS!UB::>;:)lUsOl 'uS;:)líiOld
u;:) SOlUU1;:)P!SUO::>01 's;:)pUP!UnllodO
OPUU!lUOU;:)p UUlBlíiOld
Iunpu
El
'UlUUlíiOld pp u9pU::>!{du 131u;:) S;:)lOll;:) Á SOll;:)!::>Uu;:) OlUO::>U9!lS;:)íi
u;:) OlUBl 'OlUS!lU IU S;:)lU;:)l;:)qu!sUlli;:)IqOld sOl SUlU;:){qOld sOl lU::>!PU!;:)lunluA;:) ulBd ow;:)!qoíi
IU sou;:)fu SOlUs!uuíilO
;:)p U9!::>ud!::>!llBd uI ulBd SOlUS!UU::>;:)lUsOl UBJlqUl{ ;:)s ;:)nb OdlU;:)!l
OlUS!lU IY ·0!lBp!.pu;:)q-osm::>;:)l
UP;:)l!P U9!::>uI;:)1uun UP;:)IqulS;:) ;:)s Á SO!lB!P;:)Ull;:)lU! sOl
UBqUU!lU!P ;:)s 'IUlu;:)UlBw;:)qníi lOp;:)S p ;:)ps;:)p supmoqup
uI u;:) Z;:)AUl;:)lU!ld
sOl
lOd
s;:)IU!::>oSSU::>!lHod sUI ;:)p u!l0lS!l{
;:)nb ;:)p 0P!lU;:)S 1;:)u;:) SOSOp;:)AOUU01;:)11JuS;:)líiOld ;:)p SOlU;:)!lU!P;:)::>Old
·0::>!X~W u;:) uZ;:)lqod 131 l!nU!lUS!p uqu::>snq ;:)nb IU!::>oS u::>!lJlod 131 ;:)p s0!lB!::>!.pu;:)q
sOl U!::>ul{UP;:)l!P Ul;:)UBlU ;:)p uumfg
ulud 'pnlus
Á U9!::>UlU;:)lU!{Y'u9pu::>np3
;:)s sosm::>;:)l ;:)p U9puuíi!su
;:)p SOlUS!UU::>;:)lUsOl ;:)nb
;:)p UlUUlíiOld P uo::> L661 UlSUl{lBl;:)ds;:) ;:)nb uJlquH
'op!níi;:)suo::> UBJqUl{ ;:)suZ;:)lqod 131u ;:)lUqlUO::>;:)pU!l;:)lUlUu;:) ;:)nb S;:)::>UBAU
sOl 9110q ~66 1-t66 1
;:)pu::>!lU9uo::>;:)s!s!l::> ul 'so::>!{ql)d sosm::>;:)l sOl ;:)p Of;:)UBlU1;:)u;:) pUP!lup 9!íi!x;:) ;:)sÁ UUlBlíiOld
P u;:) sOlsuíi sOl ;:)p PUP!{UUOp;:)l::>S!PuI 9u0!ls;:)n::> sJud pp O::>!l1}l::>OlU;:)P
;:)::>UBAU
P 'OlUS!lli!Sy
'u9!::>u::>np;:) Á U9pUlU;:)lU!{U 'umpruls;:)u.yU!
u;:) 0IIollBs;:)P
P
l;:)AOlUOld U SU!lBl;:)UOlU
S;:)pUp!lUU::>s;:)puUlíi U01UU!lS;:)P;:)s uZ;:)lqod uI u;:) SOSl;:)WU!sodruíi S;:)pUBlíi sOl u!::>ul{Ol!::>!{dx;:)
Á o::>!{ql)d OlU;:)!lUPOUO::>;:)lpp sum u;:) ;:)nblOd ';:)lUBS;:)l;:)lU!S1}lU;:)plOd OlU;:)lU! 'PUp!lBP!l0S
;:)p IUUO!::>uN UUlBlíiOld
u OlUBn::>u;:) pup;:)pos
I;:)P S~AUll U s;:)pup!lo!ld
Á s;:)PUP!s;:)::>;:)u;:)p U9pUU!Ull;:)l;:)polnu
131
uI ;:)p UA!PU U9~::>ud~::>!llUd1319!AOlliOld ;:)S 'oIP ;:)p SOpUl~S;:)::>;:)U
sodruíi
sOl u ;:)!::>;:)ds;:)
u;:) OlUO::>0!lUl;:)UOlli OlUUl oÁodu P U01UUOp!puo::> ;:)nb sU::>!lJlod su::>~p1}ld sUI
PUp!IUlOl ns u;:) UOlBUOpUUqu ;:)s ou ;:)nblOd 'U9!::>!SUB1l;:)p lBUlBII sOlU;:)pod ;:)nb 0p0!l;:)d un U3
'sosm::>;:)l sOl ;:)p U9!::>uuíi!su 1319UO!SlOlS!P o::>~lJlod OlUS!A!lUlOWO::>
Á OlUS!PlU;:)!P
P
OlS;:) u opuuny
's;:)lqod
SOpUl;:)P!SUO::> sodruíi
SOl U!::>ul{ OdlU;:)!l
P u;:) S;:)UO!::>::>U
;:)p OlU;:)!UlBU;:)PU::>U;:)
P uJl!Ull;:)d ou OUJnl u;:) ;:)lUBW;:)qoíi pp
O!dOld
0Ips
P uo::> uun upu::> 's;:)Iuu;:)x;:)s SU::>!lHod sUI ;:)p sU::>!lSJl;:)PUlB::>SUl 'up;:)pud uI UÁ ;:)nb U9!::>u{qod
uI u;:) uZ;:)lqod ;:)p s;:)UOP!puo::> sUI OpUOl{B sO::>!{ql)d SOP!Al;:)s S;:)lU;:)pg;:)p uo::> Á SO!lB::>;:)ld
SO;:)IdlU;:);:)p SU10p;:);:)AOld OlUO::>s;:)pupn!::> sUI ;:)p OlU;:)!lU~::>;:)l::>
P 'pupn~::>-odUlB::> u9~::>ulíi~lU
131;:)p usnu::> u 'luuo~::>ulqod OlU;:)lli;:)l::>U!;:)lUBlSUO::>u;:) s;:)pupnp
sUI u uqupuISU1l ;:)s Ul;:)UBlU
9L
'SgIBUO!:JBWglU! SOlUS!UBí3lO lOd BP!:JOUO:Jgl 'soPBllOllBSgpqns
sgsJBd
sOl Ug BpBZUBAB gp IB!:JOS B:Jqnod
OlUO:J B:J!qn gS SgpBP!UnllOdO
'OlUBl 01 10d
'BlUBlí301d P Ug BPB!:J!.pUgq U9!:JB¡qod BI
B SOPBU!lSgp SOSJn:Jgl sOl lB!ASgp
BI uO:J B1).U!lUOJ 'SBlS!P!llBd
° lBUOP!puo:J
UBJlpod gnb SO!lB!pgUllglU!
SgUO!:JB!l!J B OlUg!lU!lglUOS
OU pp
lqmd
gp U9!:JBU!lU!P
B soppglqBlSg
LL
'(lOOZ
'BpBZ~no) SBJ1~I~Plo~ Á SBlOpBlq!.JS~pSBl BlBd S~UO!~~BPl Á s~:¡.rnd~p Bl B '(~lU~UllBd!~u!ld
'BZ~Al~~ Á
SO~S~lpl
'SBlSBd 'SBl~IlB'a) OlB!P~UlU! ournsuo~
~p S~U~!q ~p U9!~BlOqBp Bl
B Bl!l~SUn~lp BqBlS~ lB!llsnpU! PBP!A!PB Bl '~lU~lS!X~U!~lU~UlB~!PVld Bl~ B~~lB~nÁB!llSnpU!
Bl Á ~lq!Sl~A~ll! S!s!l~ ~p ouqBlnBd oS~~Old un U~ BqBllUO~U~~S ~AB'aB~p U9!~~npOldouOUl
Bl SBlU~S~SsOl ~p BpB~?p Bl
BlBd
'U9!'a~l
Bl ~p opns
Á BUl~p pp SB!dOld SB~!lsJ1~pBm~
lod u?nb~u~q ~p U9~~BllOdx~ Á u9!~~npOld Bl U~ BpBlu~lsns 'Blnnn~!l'aB Bl ~t1.J:}lUBU~UlOp~ld
B~~Ul9uo~~ PBP!A!PB Bl uVlB~nA ~p OpBlS~
P
U~ 'XX 0l'a~s pp
SOPB!P~Ul BlSBH
'(IUl¡q' 1O-lUO~fe!l0lS!qjSBÁBUl
/soq~S/xUl'ÁpBn'.MA\M.) SBpBUOpU~Ul SBUOZ sop
SUl¡O
sUl sOl ~p lB S~l0!l~dns
sBlo~J1'3u
SOA!pnpOld SO¡U~~Ul!PU~lUO~ Á unu U9!~Bl~'a~A uun U OPU~!U~¡SOSSOput1.J0ld SVUl uos
sopns
sOl 'O~qUlU~U~ '~lU~!l0 Á ms P U!~UH 'SOll~UlnU~~ Z~!P sOl USUq~l OU S~~~A suq~nUl
~nb BPB'app UB¡ S~ opns
'uuuIl
~p UdB~ ul ~puop
Á B~lV~lu~ ~!~!Jl~dns
uun
'~llOU
Á
Ol¡m~
S3: 'BA!pnpOld
p U~ oso'a~lp~d ~lu~urmln~!:¡.rnd
PUp!A!PU lud!~u!ld
ns
Á sopns
sns ~p sBlo~J1'3BS~UO!~B~OASBl lod SBpB~!.Jqu~P! '(I'f UdBUl '~SU?A) SB~!Ul9UO~~0!~OSSBUOZ
~Mnu Á SO!d!~~unUl 90 1 U~ ~P!A~P ~s O~~lU~nÁ0pUlS~ 13: 'IU!~OSÁ lumnn~ OUlO~u~!.JVJ'3o~'a
OlUUl 'U9~'a~l Bl~pBpl~A Bun BJ'3~lu~ SOU~~~ASOpBlS~ sns UO;) 'o~~x?W ~p 0JloD P uo~
Á ~q~~dUlB;) Á OO~ UUBlU!no ~p SOpUlS~sOl uo~ UPU!IO~Á O~!x?W ~p ~pyl~dns
Bl ~p %Z'Z
P BlU~S~ld~~ 'zUDI ZO!;'8f ~p UpUUl~XOldu~~~yl~dns uun uo~ Ulu~n~ UVlu~nA ~p OpBlS~ 13:
·op8lsa lap sal8.1aua~ sopadsv
rE
'So!dp!UnUl SOl Bmd U9!~UU!'amUl~p S~PA!U Á SB!~U~m~'UVlu~nA
~p ms pp
u9~~d!l~s~p uun SOUl~~BH 'uuoz Bl ~p 0~~Ul9uo~~
OSUllB
P U~ BA~Iluo~ OlS~
~nb 01 Á BU~'aJPU~~lU~UlU~l!l0ÁUUl u9~~Blqod u'1 'S~pBp!UnUlO~ sUl B pupqu~P! ~p opqu~s
uup ~l Á UBU!UlOP~ld u~u ~nb sBÁuUl-s~IBmlln~ su~qsJ1~pBm~ sUl u~q!l~s~p ~s 'OUlS~Ul~SV
'o!pnlS~ U~ U~lV P uo~ 0lmZBlu~ Á pUP~lU~ul ~p 0~!Ul9UO~~-0!~OS OlX~lUO~pp uZUBlqUl~s
uun
l~U~l
Bmd UVlB~nA ~p 0pUlS~ pp S~IUl~U~'a sop~dsu SOl SOUlUplOqUOlnlJdu~ ~lS~ U3:
'NV l V;)fli 3:0 oav lS3: '13: 'III O'1fllIdV;)
8L
·'B;)!l~mmpns
U;;) sopnpold
sns
l'Bl1;;)jO '~l'B;)nA
Á S;;)I'BUO~;)'BUS'B!llsnpu~
PP
;;)P 'BlnsuJu;;)d
S'Buml
Á ;;)q!l'B;) P ''B;)!l9Ul'BOllU;;):)
'Bl ;;)P 'B;)~~9l'BllS;;) u9~;)'Bnl~S 'Bl ;;)PS;;)P
S'Bl 'B ;;)Sl'B~;;)lU~ U01;;)!l~Ull;;)d S;;)l ''BJ~oIOU;);;)l Á U9~;);)np01d
U9p'BZ~U'B~10 ;;)P SOU1;;)POUl SOpOl?Ul
S'Bp'Bl;;)P~SUO;)
''Bl;;)lU;;)Ul;;);) 'I!lX;;)l
P uO:)
S'Bl
'B!llsnpu~
U;;)
;;)P U9pdop'B
'Bl ;;)P u9~;)nU~UlS~p
''BP!lU;;)UlH'B
;;)lU;;)um;;)~nnUl~S
'Bl ;;)lU'B 1'B!llsnpu~
0p'Bp'B1S'Bll U'BJq'Bq 'SOl;;)PplO;)
;;)P Ol1;;)ndOl;;)'B P
'Of'Bq'Bll
'B'] ·S;;)I'BUO~;)~p'Bll;;)lU;;)um;)~Ul9UO;);;)
·'Bl;;)l?;)l;;)
;;)lU;;)UlI'Bd~;)u!ld
'Bl U;;) U01'BUO~Sm;)U~ SOU'BlUOUlO~~;;)l s0!l'BS;;)ldUl;;)
·'BUOZ 'Bl U;;) O;;)ldUl;;) P l;;)~;;)lOld ;;)P S'Bl'B U;;) 'Bl;;)nb;;)u;;)q 'B!llsnpu~
l'Bl'BlS;;)OlU'Bl SOU1;;)~qO~ sOl ;;)P U9pU;;)Al;;)lU~ 'BI lod
'Bl U;;) p'BP!I!q'BlU;;)l
S;;)I'Bl~d'B;)sns
10P;;)S
''B;)~~l~;;)P~S
;;)P oÁod'B
'Bl U;;) l'Bl;;)P;;)j OUlO;)
Á ;;)A'B~'BPP
PP
U9~;)'BlOldx;;)
0Il0ll'BS;;)P
P
'B~;)'Bq
S;;)I'B!llsnpu~ sOl 'S'BlU;;)l;;)SsOl ;;)P 'BP'B;)9P 'Bl 'Bl'Bd
·(8fZ
'BJq'Bq ;;)S 'BP!l9W
:PNI)
0p'BZ~U1;;)POUl
;;)nb ;;)P ;;)ll'Bd'B 'l'BUO~;)'BU'Bl UO;) l'Blnsu~u;;)d
P;;)l 'Bl 'Bq'BP;;)UO;) ;;)nb 'B!l'B~AOll;;)j 'B;;)Un 'Bun Á 'Bl;;)l;;)ll'B;) 'Bun l~rulsUO;)
sOIP
'B!l'B~AOll;;)j
OP'B~OI
U'BJq'Bq ;;)S
;;)lqOS Á SOP'B;);;)S;;)Pop~s U'BJq'Bq 0;)~X9W ;;)P ;;)110UÁ OllU;;);) P UO;) ;;)llS;;)ll;;)l U9p'B;)~UnUlO;)
'Bl U'BJP;;)dUl! ;;)nb SOU'Bq;);;)dum;) Á soy;;)nbs'Bq'Bl
'Bl 0P~;);;)u'BUll;;)d 'BJq'Bq ;;)nb P
SOU'BlU'Bd sOl ''BP'B;)9P 'BUlS~Ul 'BI 'Bl'Bd 'U9!~;;)1
U;;) ;;)llS;;)ll;;)l O;)g~~O;;)~
OlU;;)~umIS~'B P
'BJl'Bq'B ;;)S 'OUlS~Ul~SV
6L
oon
S'B!HrueJ
·P'Bp:;)!dOld 'By:;)nb:;)d:;)p 0luel
opuenJ
'B m!~!pu:;)q
0llO
'Bmd s:;)uomw
SOl!P?l~ Á U9p'B~Y!ll~:;)P '(sou!I0w
'Bueq'Bwns :;)s :;)nb 'S'B:;).I1}P:;)l{
OO~Z:;)p S'Blop:;):;)sod
Iv :;)p ~w
o~od
UOl:;)!ll!AU!
:;)s s0!l'BuOp~'BJ:;)l
's'Bpn~s:;) 'S'BS'B~)s:;)I'BPOS S'BlqO 'U9!~'Bíi!ll! :;)p S'BW:;)lS!S
:;)llUg: ·OP'BlS:;)pp ms p 'Bmd 'BmpnJls:;)'B.g:U!
-O~!x?W :;)p O~U'Bg P ~:;)s'q'B:>Zln~xo 'uyzG
9:;)l~
:;)s 'Bl:;)ueW 'BlS:;):;)G ·~L6I Á OL6I
:;)llU:;)
SO:>!llP :;)p Z:;)S'B:>S:;)
'Bun 'Bq'B:>!lSOUOld:;)s s:;)nd 'X'B)P.L Á I!W
'In:>!.L ''BunW ~p so!dp!llnw
sOl u:;) 'l'BUO!:>'Bw:;)¡U!Op'B~l~W p l:;):>:;)¡S'Bq'B
'Bmd Op'B¡s:;) pp ms p U~ 'Bl0:>Jll!:> p'Bp!A!P'B 'BI mSlndw!
OA!¡:;)fqo owo~ 'BJU:;)¡:;)nb '('B!Ann
'BI :;)p SO!P pp ueld) :>'Bl{J ueld P 'Bl{:>mw u:;) osnd 0Il0.I.Ies:;)G :;)p Oue~!l:;)ruel:;)¡UJ o~ueg
pp
oÁod'B UD:>I'Bl:;)P:;)Jow:;)!qoíi p v96I u:;) 'odrue:> p u:;) 0Il0.I.IeS:;)P :;)p S'BA!l'BW:;)lI'B
oPue:;)¡ueld Á
'I'B!Punw Op'B~l:;)Wu:;) :;)p'Bq:;)p ns ~¡ue 'Bl:;)u:;)nb:;)u:;)l{U9p:>npOld 'BI :;)p OU!l'Bln'Bdouopueq'B I3:
·I'B¡'BlS:;)I'BUO! :;)l U9!S!A!G ·uy¡'B:>nA :;)p Op'BlSg:
rf 'Bd'BW
08
o(fUllqo1O-luo:>fBPols~seÁmu/soms¡XW°Ápen°.t\\A\M.) "alUa!:>al:>
elope{!nbmu ePlsnpu~ eun ¡;)jaua~ as u-yle:>n,\ u3 °U9pelelsu~ ns eled salePlsnp~ sanbled ap u9peal:>
el 'sale:>sy Seft!lUaAap s~ape 'eJ::lMld as anb p ua U9!:>t!llodxa ap se{!nbmu sel ap U9!:>elado Á oluaUloJ p
eled 'Iepyo ope~a la ua olal:>ap un 9~l!Ula(861 ap olso~e ap ~1 13 °U9~:>ellodxaap e{!nbmu el ap u9~suedxa
el eqe:>~ldUl~ePlsnpu~ el e opadsal SalUt!llodw~ S~UlsOl ap oun 'sona allu3 °SJedp ua lelOPOllsa o~qUle:>ap
sOlua!Ulea~1 eqelap~suo:> pppeW el aa aluap~sald pp 0nOlleSaa ap leuo~:>eNueld 13" :uo:>aluaUllopaluy I
o(fvl :~p~z:mo) ,,~~s:}d~l :}lU:}urnA~su:}lU~
l:}AOUIOld Ii.s~~n~:}do~~
S(}P~P~A~p~
s~l m~mSl:}A~p'1U9~~~110dx(}
:}p smop~I!nb~UI s~l (}P(}lU:}UII~~~:}ds(}
'l~~lsnpu~
0n0lmS(}p p mSlndUI~ 'l~~snpu~o~~
p~p~A~p~~l
mu:}plo:}l
~JUOdOldu?~qurnl ~urn~old
I3 °1~~~l:}UIO~
O 0lU(}UIOJ(}P~~~q ~l :}p SOSln~(}l UO~S(}lq~lU(}lsop:}Ii.Old SOl ~J1~li.od~
:}lU(}urn~~u~
Ii. O~:}l~~nIi.0~~UI9UO~(}
0nOll~S:}p p u:} u~J1PU(}A1(}lU~ ou S(}I~l~lS(}
Ii. S(}I~l:}P:}J
S(}p~p~Oln~S~'l" 'l~poS Ii.op~A~d S:}lOP(}SSOl(}PSO~UI U(}~JUIOUO~(}
~l (}Pu9P~~g~Sl(}A~P
~l :}p op~u~ P Ii. oA9~npOld ol~md~ pp
l~n~ p
10lOUI
OUIO~u?nb(}u(}qpp ouop~q~
P ~q~(}l~ld
'UYl~~nÁ :}p 1~~:}lUJ OnOll~S:}a Ii. ~l(}u(}nb(}u(}Hu9P~U:}plO:}1[(}P ~urn~old
P l~l:}P(}JOU1:}~qO~ P uo~ 9UI1g 'O~(}q~~d~l(}A1(}J 10PJA 'UYl~~nÁ(}PlOp~U1:}qO~P 'sJ~d l(}
u:}(I~l:}q~IO:}U)
0~~UI9UO~(}
OppOUIOMnu pp oSlndUI~p uo~ S~lU(}q~oSOl:}pupu~?p UIumd
o(6s;:mOl 'soyug) 0~~UI9uo~:}OlU(}~UI~~:}l~ P
U(}~(}d1olU(}
O~~~~dOld (}nbS(}IU1(}U(}~
S(}UO~~~puo~
S~l (}Pu9~~~U~UI1:}l:}P
uI U(}'oInu :}lU(}urn~~.gs:}uo~su~ou:} 'lOU:}UI pdud un
uomy:}dUI:}s:}pS(}I~~OIS:}lU(}~U
sOl Ii.I~~Ol~:}l 1~~~S(}P0nOllUS(}pp
l~l1:}Ml
~md
U~~:}l~llS:}
~un (}P (}lU(}IUA~nb:)
l(}S (}P uomls~p (}nb I~UO~~(}lU9~SU(}UI~P
(}P S(}mln~~~d SU~~lHod
uo~ :}li.nl9sns~l l~l:}P:}JOU1(}~qO~ I3 °sup~ug(}Pl:}S uup(}nd S~lS?(}nbu:) ~UI10J UI:}p 's:}UO~~:}l
sns
ulud
0n0lmS(}p (}P u~~lHod uun :}p :}~:}m~ o~~x?W" :(}lU(}~~~SUI S(} 'O~~lJ1~ UlS~A(}P
olund P (}PS(}P'oU~~~X:}UI
OU1:}~qO~ P
(}lS:)ua °SO~~lP :}p ~lo~~u
~l
'~l(}~UI
lod
~P~~Hdu IUUO~~(}l
u~~UI9uo~:)~~~mod ~l 'op:}dsu
u9~~~npOldouoUI uI u:} upuslndUI~ (}tlJ UYl~~nÁ(}PlnS
U9~~:}1
~lS(}:}a °(Ivl :up~z:}no) ,,~fUU1UU
(}Pl~uo~~uu OpU~l:}UIIU :)sl~p~dx:} 9~p~dUI~
S:}I s~d~ln~urnl Ii. U9:}'l oMnN 'zru~m(}A :}p S(}lOpnpOld s:}puu~ sOl :}p UpU:}l:}dUIO~
UI Ol:}d '~UI(}lqOldP U01U~~l~UI 6L61 U(}(}~~pg u S(}uo~~ul1odx:)
s~IIi. u~~~J
P Ol:}d °9lnlUS gS
OlUOld
I~UO~~glOPU~lgUIl(} Ii. sUAqup:}dx:}0IOS ~l
OPU~lgUIpp Up~UI:}p UI 'U~~~UgIUA~f~mu
(}POlUg~UI~~lnS
Ul:}
Iuuo~~uU1:}lu~
gp suq~:}SO~S~lgUIUd SUI U01Ul~AgI :}s
18
·sopepaÁOld sOlnol~:) f
·(~vz :epezano) "so~e o~ ap SalOÁtruls0lI!sadweo OOz:'lI ap u9~oeHqnf el 9dp~ue
Á so~e!ep~fa ~Zz'O€ e 9~aplI!
'sopealdwa O€L'Z e 9P~nbH" :at1J eJUlouooa el eled opedw~ p 'xawaplo:)
ap oA~~mJap alla!O la uoo Z661 ap l~qe ua 9pa!uooe elauanbaual{ e!llsnplI! el e OA~!IDJap adlo~ El z
(ID3NI)
0!-ffipun:)~s lOp~S p
lOp~S
'BI ~nb S'BllU~!W '%Z·L 1 ~p S~ o!-ffiw!ld
P '%Z·(~ P 'B:)mq'B0!-ffi!:)l~llOP~S p u~ U9!:)'Bdn:)0
U~ u()!:)'Bdn:)o 'BllU~n:)u~ %9·6Z
~lU'BlS~l
l~ u;:) 'Bp'Bdn:)o U9!:)'Blqod 'B'l ·'BU'Bqm%L"8~
p Á l'Bllll 'Bp'Bl~P!suo:) S~ U9p'B¡qod 'BI ~p %(·6Z P 'OWS!W!SV ·(o:)U!~P~s) '(tOOZ-OOOZ
'Bl'Bd O!p~wold
u;:) SOl'BPsoqum) %C 1 U~ OZ!q 01 'Bl!d~;)
l'Bl'BlS~Olrus: OW;:)lUJopnpold
l~d
ffid P S'Bllu;:)!W'%Z·( U~ 9!:);:)l:)
P 'l'BnU'B%(·1 ;:)p o!p;:)wOld U~ op0!l~d ;:)lS;:)U~ l'BUOp'B¡qod
OlU~!W!:)~l:) ~p 'BS'Bl'Bun OAnl 'l!:)~p S~ 'tOOZ P 'Bmd S~lU'Bl!q'BqE t99' 1LL '1 'B'Bp'BlU~UI~l:)U!
;:)SOPU9!A'oooz OyR
P 'Bmd S;:)lU'Bl!q'Bq((Z '9~9 '1 uo:) 'Bq'BlUO:)Op'BlS;:)P 'opU'BnU!lUO;)
.( 1L-O¿: moz 'SOyRS:) 9Z!l'B!:)l~l ~s 'BJUIOUO:)~
'BI0lS;:)UO:)''BEnb'BUIÁ OWS!llll ;:)p
S~lOp~S
;:)p 9f~p
sOl 1'B9lU~!l0;:)l ;:)sl'Bl~P;:)JU9!Sl~AU! 'B'l ·'Bmlln:)~'B 'Bl ~p SOf'BqqJ'BsOl 'B'Bl;:)fnsmlS~
Á
l'BUO!~;:)l0Il0lms;:)P pp ~S'Bq'Bl U~ 9!ll!AUO:) ;:)s oU'Bqm OlU;:)!UIP~l:)P 'S~I'B!llsnpU!
S;:)p'Bp!Aq:)'BS'BllO
Á
SOP!Al;:)s sOl 'Opl~UIO:)
P 'Bp'Bq 9!qUI'B:) Op'BlS~ P U~ 'BJUIOUO:)~
'BI ''Bl~U'BW'BlS~ ~a ·ms P U~ sO:)!llP sopnpOld
sOl S'BP'B:)9PS'BUIm9-S'BIU~ Á u9nb~u~q
P ~tlJ 01 OlU~WOUIns U~ owo:) U9!:)'BllOdx~ ;:)p'Bmlln:)~'B 'BI~p Á ZJ'BUIP owo:) 'B!:)U~lS!sqns
~p l'BUOp!p'Bll 'Bmnn:)!l~'B 'Bl ~p 0Il0lmS~P
1'B OP!PUOdS~l 'Bq U9!:)'Blqod 'Bl ~p 1'B!:)'Bds~
u9!:)nq!llS!p 'B'l ·~ls9 ~p s9nds~p !U OU'B:)!X~UI
lOp'BZmq'BlS~0Il0lms;:)P ~p 0ppOUI pp S~lU'B!U
U9!:)'Bz!I'B!llsnpU! ~p OA!l'B:)Y!~!S o:)0J un U~ ~Sl!nl!lSuo:) 9~01 'B:)unu '~l'B:)nA. ~p Op'BlS~m:
·(8( :~OOZ ''Bl~PI'B;)) ,,1'Bl~q!IO~Uo lOp'Bln~~l Op'Blsg OP'BumIl
oun 'BmS'Bd Á 'Oq:)~l;:)p ;:)p1'B!:)oSOP'Blsg o mlS~u~!q ~p Op'Blsg pp owo:) oppouo:)
~p oppow
pp uy P uom:)y!~!s
S~I'B!punUI S'BpU~lod
S'BI
Á 'BlU~l~S sOl ~lU'Bmp 'Bll~l'BI~UI ~ ng
Op'B~!S
lOd
,,~UOlU!qS'B
M. ~p
lod
0II0lmS~P
S'Bp'BZ~q'B:)u~
OSU~SUO;)" pp
SOp'BlnlSod
sOl sJ'Bd p U~ l~:)~lq'BlS~ ~p uy 'B ''Blu~q:)O sOl U~ OP'BllS!~~l oqwru ~p O!qum:) pp opnpold
S~ S'B:)!Iq9-dS'B:)qnod ~p 0!-ffiU!ld!:)s!p ~nboJu~ p 0:)!X9W ug" 'opqu~s
S~UOI:):)'BU~ z0:)Hq9-d
pp
lOp~S
U9p'Bmd;:)s 'BI 'B ofnpuo:)
~lS~ U~ 'S'BAq:)npOld
Op'B:)l~UI ~lqH ~p S'B:)!UI9uo:)~
S'B:)qnod S'BI ~p OlU~!umpuoq'B P 'S'BlU;:)AOUsOl ~p 'BP'B:)9P 'BI
'Bl'Bd
''Bl~U'BUI'BlS~
~a
l8
·(xw·qo~·odeuoYA\MM.) ·"oIIolJes,;¡p ns ellld s,;¡{e~ou,;¡s,;¡
SO~O~Al';¡S
Á S';¡U,;¡~q
,;¡p';¡¡l1lJS~p{,;¡Á {e~OOSO¡U';¡~~A{OAU';¡S';¡p
,;¡ps,;¡pep~odo
'seo~s~q s,;¡pep~oedeo sns lll!{dwe eled
pepmqlll::lU{nA Á SO~S,;¡~'s::luo~oeA~d e ::Iuodx,;¡e{ u9~oerqod e{ ,;¡pu9pe~~lllUl ::Ipu9~oen¡~s el ·eA~pnpOld
empru¡s,;¡ e{ ,;¡p 0IIolJes,;¡p {,;¡Á OO!~9{ouo,;¡¡OS';¡l~Old{,;¡le~,;¡n l,;¡oeq le~edold HOlPP s,;¡,;¡nb ser u,;¡ seo!JP~o,;¡~
seo~9¡s!l{ s,;¡uo~O!PUOOu,;¡u9peo!{dx,;¡ ns el¡u,;¡nou,;¡ ,;¡nb {eln¡oru¡s::l ou,;¡w9u,;¡] un s,;¡u9~oeu~~lllUlel" 17
°
°
{tmO~:leuO~p~UIOldle lO~~dns pA~U'%t6·9( ~p S~ SVUIo soye ~I ~p el~ldUIo:l e~UI~d u~s
U9~:leJqodel (~~~%t·6 ~p S~ ~nb leuo~:leu O~p~UIOldpp eq~
lod
~sopUV:lNn'%(·n ~p S~
el~qeJleue U9~:lelqod ~p ~felU~:llOdp (~ :u9~:leU~~mUI~p S~:l~puJs~lu~~n~~ssOl opuelU~S~ld
·(OOOl 'OdVNO;))
pOlle u9~:leU~~mUI~p ope~
·«(9l-l9l
un UO:l ope:ly~sep
elS~ opels~ 13:
:epez~no) ·le~punUIell~M
epuM~s
el ~p s~mds~p o:lod ~smnOlmS~p e 9z~dUI~ ~nb eA~su~lx~eU~Aoqu9~:l:lnpOldel S~ led~:lu~d
pep~A~pe ns Á so¡m~e'1 0J1[ Á ~d~p~ ueS ~p SOl~lSO:lsO~dp~unUIsOl e~:leq ~pu~~lX~~S
·UJUI~Zn~p lop~p~lle
el~~
~nb ~lS~plOUpp el S~ e~lV
el~:ll~l
e'1 ·~su~p~unopels~ Ope:ll~UIle
sepeu!ls~a ·0661 emd 000'08 Á SO:l~lP ~p sepepuol OOO'Ol 9z~le~lsnpu~ OlU~~UIeUO~:lut1.J
~p oye
SOllO
l~UI~d
p
~luema
·I!W el~n~nf el lepull]
~p P UO:lelSellUO:lep~A~p pA~Uns ·edI!UIel e
OUIS~UI
le Á u9p:lnpOld ns ~p 101lUO:lP
l~U~lueUI
uOle~ol
SOZl~ll]S~
0861 u3
·so~d~:l~UnUI
sns ~p ~¡md ue:l~p~p OdUI~!l
ope~ol ueq 's~penn:ly~p ses~ ~p O~p~UI
U3 ·se~lVl:l~q 000'0 1 ~p epeUI~xolde ~pyl~dns eun ueAmn:l ~lu~UIlenpe Á pep~A~pe es~ e
~smlodJO:lU~e UOmZU~UIO:l
s~lopnpOld sOl ~p sof~q sOl 'leuopew~lu~ ~ leuo~:leu SOpe:ll~UI
sOl U~eZ~lemleu ~p e¡m:l 9~~nbpe e:l~le:lnÁ efuemu el ~UllOJUO:l's~le~:ll~UIo:lÁ SOl~pueUy
'SO:l~lHodSOln:lVlsqosOl e ~sl~uod~lqOS ope~ol ueq s~lOpnpOld S0'1 ·pep~~dold ey~nb~d
~p Á s~lep~f~ SOU~ll~l u~ emnn:l~lp
el e epe:l~p~p '-ol~d elseq eunw ~ps~p- SO~d~:l~unUI
oq:lO UO:l 'ms pp el s~ epuM~s e'1 t:ll~
'~I!q:l 'IOfJ.IJ 'ezeqele:l) sope~:lose SOAmn:l
sOl e Á zJeUI ~p elqUI~~sel e ~lu~UIlelu~UIepull] ue:l~p~p ~S ·p~lopeneA e OWOlU~uelq~ll~A
~s ~nb so~dp~unUI Ol
S~ll
lod
epe~~lu~ ~lU~~O pp el~dI!UI el s~ euO ·seA~pnpOld se~lV
S~Jq~MU~lS~p
uos :sepe:l?p
S~ll
seUImv sel u~ 0:l~UI9UO:l~
olu~~UI~AloAu~s~p
p eJls~nUI
~nb e:lyV~o~~ U9~S~A~p
~lU~~M~Sel
SOUIeUIOl~l
'opels~ p emd oA~pnpOld op~dse p u3
("PJ'll) lel~u~~ U~SO~:l~Al~S
Á pnles 'u9~:le:lnp~ OUIO:l
o~e~:ll~llOp~S pp se~lV U~ ?p ~s On0lmS~p p ~nb Jqe ~a ·oueumq ofeqell p opu~~s ~M~S
u9peloldx~ ~p lopeJ led~:lu~d ns ~nb 01 lod 'sepez~ue:l~UI o sepem
S~~:lyl~dns sey~nb~d ÁnUI0loS ~nb s~ O:l~le:lnÁopns pp lellu~:l
l~S
o~sel
~p s~Jq!ld~:lsns uos
p 'oP!lu~s ~lS~ U3
f8
:::lp OS:::l::>oldlt? :::lÁnq!lluo::> St?lS:::l:::lpU9~::>t?101t?At?l 't?~EUffiJ t?l U:::lt?~::>U:::lA~AUO::>
:::lpÁ St?A~p~Jt?
S:::lpt?p~::>t?dt?::>
St?l :::lp 0n0llt?S:::lp P t?lt?d opt?ds:::l l~lli!ld
P S:::lt?pU:::l~A~A
t?'l '0!lt?pUt?S
O~::>~Al~S
Á :::lft?U:::llP:::lpt?lIt?J Á OlU~~UffiU~::>t?q
(~~ ~1t?poS u9~snpx:::l t?l t? u~::>npuo::> lt?l0::>s~ U9~::>1~S~pt?l
Á u9~::>t?::>np:::l
t?l U~ SO~t?Z:::llSOl 't?l~Ut?lli t?lS:::l:::la 'Pt?P~A~l~l:::ldlliO::>
t?l :::lpOlU~llint? P ':::lpU~lod Á
'so:::l~lodlli:::llUO::> SO::>~~910u::>:::ll
SOA~lt?AOUU~SOS:::l::>oldSOl t? U9pt?10dlO::>U~ t?l t?lHpt?J Á Oft?qt?ll
PP pt?p~Aq::>npOld t?l :::lp OlU:::llli:::ll::>U~
lt? U:::lÁnq!lluo::> Pt?P!lt?I0::>s~ :::lp S~pA~U SOl 'pt?p~pos
t?un :::lp S:::llUt?~:::llU~l:::lS lt? t?lliS~lli t?l ~p U9~::>t?101t?At?l Á t?p~A :::lp sop~Áold
SOl t?lnlli~ls~
u9~::>t?::>np:::l
t?l t? os~::>::>t?El 'Pt?P!lt?I0::>S:::l:::lpS~pA~U Á ollisq:::lqt?Jlt?Ut? (~ 'lt?uo~::>t?ut?~p:::lllit?l oft?q
t?llU~n::>u~ ~s OPt?lS:::lP s~lt?n::> sOl u~ u9~::>t?U~~lt?lli:::lps~::>~puJ SOl :::lpsop:::ldst? SOl opUt?zqt?w
·(OOOZ.LYNWW3:S)
u9~::>t?U~~lt?lli:::lp01It? pA~U UO::>Opt?lS:::llt? Ut?Ullg:UO::>It?UO~::>t?U
O~p:::llliOld p UO::>:::llU:::lUll0!l~lUt?
SOl!l::>S:::lplt?lt?lS~ U9~::>t?U~~lt?lli:::lp:::l::>~PUJ
pp SOA~lt?lt?dlliO::>S:::llOIt?A:::lMnU SOl 'opqU:::lS :::llS:::l
U3:
'U9~::>~PUO::>
t?lS~ l~ll~Ml t?lt?d u9~::>t?U~~lt?lli:::lp
s~::>~puJSOl :::lp0ln::>J1]::>
P U~ os~d oq::>nlli ~U:::l~lou 's:::ll0!l:::ldns uos SOlt?P SOl t?::>!lP9P t?J~l:::lU~
Á t?pt?qnlU:::l t?Mt? OlliO::>sO~::>~Al:::lS
:::lp U9~S~AOld t?l :::lnbuny
'%L6'Of :::lp S~ lt?uo~::>t?uOA~lt?pl
101t?A Á 'Z8'8Z P t?::>~qn:::lSS:::llUt?l~qt?qElli o::>up :::lp SOU~lli UO::>S:::lPt?PHt?::>01
U:::lU9pt?lqod
t?l :::lp:::lft?lU:::l::>lOd
P OlliH!1) lod (A~ ~6CPl U:::lIt?UO~::>t?U
t?l Á %Z9'~ P ~lS:::l t?ll:::lq :::lpos~d UO::>
St?pU:::l~A~A
:::lp S:::llUt?dn::>osOl U:::l(~~~~6L'P S:::llt?uo~::>t?ut?l St?llU:::l~lli'%Z'P P t?::>!lP91:::lt?J~l~U~
u~s St?pU:::l~A~AU:::lS:::llUt?dn::>osOl U~
P :::l:::lsodou
Ü~ ~%fZ'11 U:::lt?::>~qn:::lSlt?uo~::>t?ut?~p~lli t?l 'o~::>~Al:::lS
%69'~ t?pt?qnlu~ t?Mt? u~s St?pU:::l~A~A
U:::lS:::llUt?dn::>osOl ~p (~ :l:::lqt?St? 'S:::llt?uo~::>t?u
S~lOpt?::>~pu~ sOl :::lp oft?q:::lp
lod
1}lS:::lOllt?n::> U:::lÁ lt?uoPt?u
~s ~lt?::>nA. 'l0!l~lUt? oJt?ll1}d P U~ sOpt?UO~::>U~lli'son~
t?~p~lli t?l :::lp t?lli~::>U~lod t?::>~qn
~p o::>u~::>U:::l'u9~::>t?U~~lt?lli :::lp pA~U
P lt?ln::>lt?::>t?lt?d sOP~::>:::llqt?lS:::l
st?::>~lli9uo::>~0~::>osS:::llOpt?::>~pu~~Mnu
SOl ~p t?l~Ut?lli t?lS~ :::la
'%66'O~ U:::lt?::>~qn~s lt?uo~::>t?ut?~p:::lllit?l St?llU~~lli '%L~'L9 S~ SOlli~UJlli s0!lt?lt?s Sop t?lSt?q
~p SOS:::l~U~UO::>t?pt?dn::>o U9~::>t?Jqodt?l (A 'P6'~P ~p It?UO~::>t?U
t?l t? l0!l~dns
U9pt?lqod
t?l ~p %Z~·Z~ P OlU~~UffiUpt?q ~p pA~U ~lt?
U~ (A~ ~%06'6 U~ t?pt?::>~pU~It?UOPt?U t?~p~lli t?1 t? l0!l~dns
t?lJ~::>'~::>~pt?d t?l
UO::>St?pU~~A~ASt?l t? ~lU~~W:::l::>UO::>
01
Ánlli '% IO'PZ P t?ZUt?::>It?
OA~snpx~
0!lt?l~Ut?S O~::>~Al~S
~U~ft?U~lp U~S St?pU~~A~AU~ s~lUt?dn::>o SOl t? ~lU~l~J~l 01 U~
Ü~~'%9P'8Z ~p
178
°000(; u9~:mlqod ;¡p lllUO~:)llN
of;¡suoJ -lllS~;¡~~PUI lllUOpllN Ol1tl~lSUI
pp SOpllIDOlUYlS;¡uy}ll:)nA U;¡llU;¡~!P~ U9~:)lllqodIII ;¡Jqos SOlllpSO'] ,
°opnpOld pp eq~~so~ ~p epelodUl~l el e ol~fns l}lS~os~mu! I3 o~lqels~u<;>!~el~UnUl~l
~p epeyedUlo~e eA ~lU~Ule!les~~~uou u<;>!~edn~oel 0!leUl!ld lOp~S p U~~nb U9pu~Ull~~eq
~qeJ °%9°(';17 0!le!~l~l '%8°0f 0!lBpun~~s '%9°9(,; 0!lBUl!ld lOp~S P u~ :el~ueUl ~lU~!M!Sel
~p SO~!Ul9UO~~
S~lOp~S SOlU~u9pedn~o u~u~!l %f066 p sels9
~a°SeA!pe ~lU~Ule~!Ul9UO~~
uos 6°617 p 'seuosl~d 189 'nL ~p S~ Sl}Ulf.. soye II ~p lof..eUl eU~~JPu! u9!~eJqod el
°l!q!l~S~f..l~~l ~qes ou seu~~Jpu! Ollen~
epe~ ~p oun 'l!~~P S~ '% 1°17('; ~p oA!lepl lOleA p ezue~le OUlS!l~qe]leuep U~ eSl~UlU!Sl}Ul
f..soye ~1 ~p u9!~eJqod el 'oP!lu~s OUlS!Ul~lS~ug °%8°8 ~p S~ elu~s~ld~l epn~s~ el e U~lS!Se
ou ~nb (soye 171 e 9) lelo~s~ pep~ u~ u9!~elqod el °opels~ p u~ u9pelqod el ~p lelol pp
%9°8~ P uelU~S~ld~l~nb s~luel!qeq ~vf 'IL6 lod epeUllO]UO~l}lS~~eu~~JPu!U9!~elqod el
°eUl~llx~eZ~lqod el U~U~A!AUl}le~nÁ~p elnsuJu~d el U~sef..eUlsodn12 SOl
°os~mold S~ ou OnMlO '~lU~Ule~!f9peled °opesed ns ~p esOnMlO ~~!l~ ~s s~lopez!leqol~
SO!qUle~sOl e ~lU~lJ ~p ~nb '~feZ!lS~Ulle 0P!lU~S~Jlep emd opempl~d ueq ef..eUleMu~1 el f..
seu~~JPu! s~pep!unUlo~ sel ~p e!Sel~U!SO!P!el 'OUlS!l~l~U!SI3 °OdUl~!lP U~ Op!pu~~Sell eq
Ul}le~nÁ~p elnsuJu~d el ~p eA!leu u9!~elqod el 'O~!X9W~p elS!nbuo~ el opemp~p ~sl~qeq
~p SOI~!So~up ~p s9nds~p 'ef..eUleml{n~ lells~~ue el ~p SO!~!lS~AsOl lod e~els~p opels~ I3
'opBJsa la Da Bf..BWBPDBD!WOpa.ld
Br¡
Z'f
°pep!A!pnpOld lOU~UlS0!lBles
S~lOU~UlV °ofeqell pp pep!A!pnpOld el uo~ ep~l!p U9!~epl u~u~!l sO~les SOl 'Sl}Ul~PV
°emUle] eun ~p s~luem~lU! sOl ~p SeUl!uJUls~pep!~ede~ sel ~p 0nOlles~p p uel!Ull~d ~nb
SO!~!Al~Sf.. S~U~!qsOl e os~~~e p uel!Ul!1 ~nb s~UO!~el~UnUl~luo~ U~M!SUO~~s ou 'pnles
f.. u9pe~np~ OUlO~s~le!~u~s~ S~lOpe]s!les e os~~~e p 'SOA!pe ~p U9!S~sod el °U9!~elqod
el ~p sos~mu! sofeq SOl(!!! ~seSO!~elUO~-OP~]U!
s~pep~Ull~]U~~p 0n0lleS~p p emd O!~!dOld
s~ 0!lBl!ues O!~!Al~Sf..~feu~lp pp e!~u~lS!X~U!el '(el~l?~l~ 'O!pel 'U9!S!MPl ~p Se!~U~l~]~ld
f.. SOlSM U~ lenp!A!pu! osn) OUl~pOUlOlU~!Ulpmds~ p ~l!Ull~d ou f.. pnles el e ep~]e
's~pep!Ienp!A!pU! sel e ol~ds~l ~p el{e] el e ~~npuo~ OlU~!UleU!~eqI3 °m!I!Ule]U9!~em~lU!
B BPUg!qBl{Ol{:):;)JgpgUg!l OUSBUg13JPU!
sOl gp %Z·69 P '.rnU!lUlgl B1Bd ·(OdVNOJ)
·pnlBS BI
"sBUBqm
SBglV Ug UgllUg:)UO:)gS lB!:)oS B:)!lJlod gp SgUO!:):)BSBl gnb OPBU!lUlgl~P Bl{ 0P!:J~u~q-olSO:)
gp SgUOZBllOd OU!S'Olug!u.rnd!nbg p Á BmprulSgB.g:U! Bl ~p 'so:)!S~q SOp!Al~S SOl gp BlB:)Sg
~p SBJUlOUO:)gSBl lBl{:)~AOldBE:)Y!P ~:)Bq 0loS OU 'OlU~!u.rnIS!Bgp U9!:)BnHs U~ Á SBSlgds!p
'sBy~nb~d S~PBP!IB:)01Ug B!:)U~P!SglB'l" :opqu~s glS~ u3 ·U9!13~1Bl gp 0nOllBSgp p UBl!lUl~d
gnb BmpnllSgB.g:U! Bl Á SO!:)!AlgSsOl 1B13gn19:)Bq B1Bd sgpBlln:)!:J!p SBl ~p Bun gÁnmsuo:)
oSl~ds!p OlU~!u.rnlqod I3 ·IBUO!:)Blqod U9!Sl~ds!p u~:)~pBd %0·06 P SBlS~ ~a ·SglUBl!qBq
sns ~p %OL lB lO!l~dns BU~13JPU!U9!:)Blqod Uo:) SgpBPHB:)01 616 U~lS!Xg 'OpBlS~ P U3
·SOlU~Ul!IBsns gp U9!:)B10qBp Bl B1Bds~lq!lsnqUlo:) gp UBz!Iqn gnb s~IBmlBu
sosm:)gl gp BA!SUglU!U9~:)BlOldxgÁ U9~:)BlSglOJ~PBI B13gJ13B
gS 0lSg y ·SO:)~U91pgp SOlB1BdB
sOl pBP!IBnpB Bl U~ gl!lUlgd ~nb OlUg!Ul!:)lBds~ pp B!:)U~lB:) Á BP!A gp PA!U ns U~A~I~
gnb so:)qS9UlOPOlpgp
SOlB.rndB.rnz!Eln l~pod ou p 'U9~:)B:)!UnUlo:)gp SO~pgUlsOl ~p
S9AB1l
B S~IB!:)oSS~UO!:)BlUlOJSUBllÁ SO!qu.rn:)sOl ~p U9!:)dg:)1~d Bl Bl!Ul!I PBP!:)!lP~P ~p B!:)U~lB:)Bl
'OUlS!Ul!Sy ·so:)!S~q SOp!Al~S sOl ~p l~:)~.rn:)lB S~PBP~lUl~JUg l~BllUO:) B SOSUgdOld S~Ul uos
·pnlBS B Op~dS~l UBllUgn:)U~~S ~nb BI U~ PBP~EqBl~ulnA B'l ·U9qlB:) O BY~1Uo:) BU~:)O:)%~·09
P gnb SBllU~!Ul 'B:)!lP9P BJ131gUg~p ~:)~.rn:)%L P 'OA!SnpXg O~l!UBS O!:)!Al~Sgp U~UOdS!p
ou %8·17t P 'BpBqnlUg BMB gp U~UOdS!p ou %171 P 'Bllg!l gp os!d UgU~!l %6 P sglBn:)
SBl gp 'BU~13JPU!U9PB¡qod
lod SBpBHqBq SBPUg!A!A 917Z '60Z uo.rnllS!13g1 ~s 'OUlS!Ul!Sy
·BZglqod Bl ~p U9P!P~Ul Bl B.rnd 0:)!u:)9l 9HUlOJ P lOd 0pP~lqBlSg
01 ~gS
'O!UOUl!llBd gp Á SgpBP!:)BdB:)gp 'B~lUgUl!IB BZglqod Ug BpB:)!qn BlSg u9~:)Blqod BI
gp %L17 P Sg:)UOlU~'SOUl!UJW sO~IBS ~p IBuo~:)BN U9!S~UlOJ BI U~gS 'S0!lB~p Sosgd OL"Zt
gp
~IlJ
OUl!UJUl o~IBS
P OOOZ OyB P B.rnd ·so~IBS sop gp SBUl%t·91 Ig Á s0!lBIBS sop
B oun gp BUB13%L"9t P 'OUl~UJUl0!lBIBS un gp SOU~Ul~q!:)lgd %Z·Zt P 'SOSgJ13U~
~q~:)gl ou
%8·171 P BpBdn:)o BUg13JPU~
U9!:)Blqod Bl ~p lBlOl pp 'sglBnsugUl SOSgJ13U!B glU~l~Pl 01 U3
98
·souEqm SOllU~::>sOl ~p sepef~le sel~::>~eUl~lU~Ul~lueu~UlOp~ld
se~.IV sel
U~
uelNeq
~nb
uos 's~lenq~::>eUlO "sol~ÁeUl"
's~u2uHoUOUl ~lu~Ul~lueu~Ulop~ld
sOUIs~drne::>
sOl OulO::> (~lu~rnelspel Á eA~p~ds~p) ~::>OUO::>~ls~l ~s
Son~ V ·Opelsg pp ms ~¡md el u~ OpOl~lqOS sope::>~qn~lS~ SOlS~Á eu~¡JJPu~m;>~::>elqod
ellu~::>uO::>~nb
'soye ~ ~p lOÁeUl u9~::>elqodns ~p %f·Lf un UO::>
sJed pp Á 'elnsuJu~d
el ~p opels~ P S~ ~le::>nÁ oq::>~q~p 'eÁeUl eu~¡JJPu~ u9~::>elqodS~ eJloÁeUl el ~nb
S~ euoz elS~ ~p o::>nsJl~pele::>01 '~nb 01 lOd ·S~luelled eÁeUl uos ~9~ 'ZL s~len::>SOl~p
'opels~ P u~ u9pe¡qod el ~p %8·9 l~ uelU~S~ld~l ~nb s~luel~qeq fn·fU
~p u9~::>elqod
~p lelol un UO::>'s~pep~le::>0l~1f U~U~~lu~¡e::>n
Á ~p ms euoz el ~p so~dp~unUl SO']
·V~zpqel Á uPlu~s::>eq:)'olle ÁnUlu9~::>eu~¡JleUl
~p opeJ¡} UO::>so~dp~unUl Sop Á qe::>e::>nzl'::>enq9Ulx~l 'XR){~l 'Ol~d 'qe::>zlnJXQ
'EW 'one u9~::>eu~¡JleUl
~p opeJ¡} UO::>
SOII~~p o::>up:(Z·f edeUl ~se9A) S~lU~~n¡J~S
SOluos
~le::>nÁ ~p ms P ueJ¡}~lU~~nb so~d~::>~unUl
oq::>oSOl 'el~ueUl elS~ ~a ·elle u9peu~¡JleUl
~p s~::>~puJUO::>ope::>~qn~lS~ ~le::>nÁ ~p opelS~ P ~lU~UllO~~lue
9~q~::>s~p~s OulO:)
ap .IOS I'JI f"f
"U~le3nÁ
·u9peu~¡JleUl elle ÁnUlUO::>
'Án::>nUlUÁ V~zpqel
'z Áe~p~Ulu9~::>eu~¡JleUl
UO::>
SOII~
~p tZ 'u9~::>eu~¡JleUl
elle UO::>
sopel~p~suO::>UOS'lelnl eÁeUlu9~::>elqodel ~p pel~Ulel ~p S1}Ul
el~qeq ~nb el U~ 'sO~dp~unUlun Á elu~l~S ·le~::>oslelS~u~~qÁ o~ldUl~ ~p seUl~lqOld sopn¡Je
~le::>nÁ ~p sO~dp~unUl S~luelS~l SOl 'u9peu~¡JleUl efeq ~p uos ~nb '~Ul[l
uelU~S~ld
Á ln::>u 'oll~nd '::>eq::>pl'~d~Pd ueS 'uJseue)l 'oAelg ~p rneEza 'UVluezp~Za '¡e:){uo:)
~p so~dp~unUl SOl Á ep~9W e opuenld~::>xg ·solP SOpOl eled sOP~I~A 'u9~::>eu~¡JleUl
~p s~::>~puJsOlle u~ sope::>!qn~lS~ so~d~::>~unUl
SOl ~p eJloÁeUl el s~lel~u~¡J SOU!Ull9l ug
L8
·(9861 'ep.mo) '(s~lew!ue
~p ezue!Jo Á oqedsell ~p OA!lIno).mIos le sope!oose seloo~e
SeW~lS!sqns sOl ~p osn
p Á 'SOlut1J!PsOl e onno p '~ll~nw el Á pep~Wl~Ju~ el 'o!uow!llew P 'pell~qnd el 'o~w
zl~q l~ owoo s~lenl!J S~uo!ooe ~p olunfuoo ns Á oílzeu!JPed l~ 'OlU~!W!Oeup owoo 'ep!A
~p 0P!O I~P s~luellodw! SOlU~WOW
sOl e sepelnou!A seo!pl}ld sel 'edEw el U~e!ou~nu:u!
ns Á .munl 0p!O pp OlU~!W!OOUOO
P 'zJew pp OA!lIno le 'le!o~ds~ U~ 'Á seloo~e
SOP!OsOl e sope!oose s~lelnleu~lqos
S~l~S
e ollno p Á seso!íl!l~l seo!p~ld sel '(S~lqWOq
sOl U~ 's~peo 'e~s o 's~qoe.mnq Á eouelq eluew ~p edOl 's~l~fnw sel U~ sozleos~p
s~!d Á
SOZOq~l
'sopeploq s~Ed!nq) XIX Olíl!s p Á e!uoloo el ~luemp 9n0l.mS~p ~s
~nb 'leUOp!pell epel~P!SUOOedol el esn ~s 'U9peu!íl.mw ~p opelílloÁew uoo so!dp!unw
sOl U~ s~w 'eÁew elqeq epoÁew el 'eu!wop~ld ~nb el eÁew elmlno el s~ u~e 'opeol~w
~p eJwouoo~ el Á u9!oelíl!w el ~p e!ou~no~suoo owoo OpOl ~lqOS 'opp~ped eq ~nb
s~leuOp!pell s~le!oos s~UO!Oeplsel u~ u9pel~lle el epol uoo 'lns p u~ 'el~uew elS~ ~a
·~leonA ~p ms p uelíl~lU! ~nb so!d!o!unW
z·(edew
88
·OlliS!llipp 0PUl!lli!1osn un ~U:mUPU~!A!A1.. U9!~ulqod
~P sosu~J sOl u~ 10yuds~ .mlquq U1Up~P ~nb s~luulquq-uÁulli ~P ~fUlU~~lOdUtl.n3un
'oq~~q
~a ·ol.mUOP~~Jl~d~P U9!~U~lU!ul l~U~l
U!S("~l~ 'SO!~!Al~S'SU~!P9llisUlInsuo~
'O!~l~lliO~)su~!p~ld S~UOZtlllOdloyuds~ P ~pu~ldu ~lu~¡Jul ~nb 'l!~~P S~ 'lulu~wrulSU!
odq ~P 'Up!P~lli Utl.n3u~ 's~ OlliS!~UH!q p 'ms uuoz ul u~ u~m S~lli '~lu~nÁ
U3:
·(~661
'o~~q~Ud) UUl~lUlliUMu~1 ul ~Ánpu! ~s ~nb sOl u~ s~lumnn~o!~os s~loluA 1.. sUlnud
~P U9!S!lliSUtl1lul u~ 1.. lU¡JOqPP OlU~!lli!U~lUtllli
P u~ Utly~dlli~S~Ps~l~fnlli sUl~nb pdud
p .m~UlS~P~qu~ 'opqu~s ~lS~ u3: ·IUlOlI~P %09 P !SU~0PUtlZUtl~IU
pup~ ~P sodn.fi3sOl
SOpOl~P OU!U~lli~Jox~s P u~
UlU~S~ld
~s S~~U!IOUOlli~P 0lIu SUlli~fUlU~~lOdp ~nb UÁ
's~l~fnlli sUl 0pOl ~lqOSuos 1.. uZ~lqod 1.. PUPHUU!¡J1Ulli
:}POPU.n3
Ollu un UtllU~S~ld:}nbsOl
U9!qUltlluos 'suu~¡JJPU!~P UJlOÁUlli
uun UtlllU~~UO~
~nb 'So!dp!Unlli SOlS~'UUllO] UlS~~a
·(OOOl IDtINI)
uu~¡JJPU!ou U9!~u{qod ul ~P ul u 10Jl~dns % 09 S~ 'Up!A~P oyu l~lliJld P U~ 'l!lUtlJU!
pUPHUllOlli~P USUlul ~nb ulls~nlli~p ~s U9!qUltll 'uu~¡JJPU!U9!~ulqod ~P SO!d!~!Unlli
SOlS~U~~nb 'lUUO!~U~lliJnbu ~qu~ 'OlliS!lli!Sy ·(soyu r:C;L u ~lU~.g:Soyu v·ti
ul ~P
OlS~l
P ~nb SOU~llisoyu l
uo~ suuosl~d sUl
~llU~
l!A!A
:U9pulqod
U ul!dsu uu~¡JJPU!un) suu~¡JJPU!su~qsJl~pu.m~
ollu S~lli UJAUPOlS~
l~~~IIU]
~P o¡Js~Jl P s~nd u~od Ánlli
S~Soyu C;9~P 10ÁUlliU9!~ulqod u'] ·UA!PU~lU~Ultl~!lli9UO~~
U9!~ulqod uun ~uodns ~nb 01
'soyu 179 u ~1 ~P S~ ~1l~1lJS~lli pup~ ~P odn.fi313:·SOlU~!lli!~UU
~P Ol~lli9-UP opu~!~np~l
0p! uq ~s soyu SOllim9-sOl U~~nbunu 'S~U~A9fs~lpud ~P 1.. 'SUSOl~llinuuos SU!pUltl]su']
·(P!q¡) soUtlqm ofuqU1l~P SOpU~l~llisOl u SOPU.n3~lU!
SOU~llio~od un ~lS~ 1.. 'PUp!unlliO~ ~P opqu~s 10ÁUlliun u~u~q 'upu~n~~suo~ U~
'1.. UdPlli ul ~P S~lli u~pu~d~p 'uz~md 10ÁUlliuo~ un¡Ju~1uun Utllquq ~nblod ul~u~nb~u~q
uuoz ul ~P StlII9nbu ~P U!~U~l~J!P~s tll~dplli 1.. UIO~Jll!~S~ u~lu~nÁ ~P ms I~P U9!¡J~1u']
68
U9pdlU.I0~ BI ~nb ~~!p ~s
O1~d 'SO~!llP
~p sBll~nl( Á IPIV ~p m~níinf BI OUIO~'OpBlSg
pp ms pp S~PBP!IB~OISBl U~ sBAq~npold SBlqO B SOSm~~l9zHBUB~ lBlBlS~ ow~!qoíi I3
o(P!qr)
OpUnUI I~P U9!S!A ns Á BP!A ~p SOUIl!l sns 'BmlIn~ ns ~p sOlu~umpUt1J sOl UVB~u~qsos
Á SBÁBUISBu!s~dum~ S~pBp!UnUIO~ ~p mmUI un ~p S~UI ~p BPU~lS!sqns Bl ~p ~SBq
Bl 'SOgB ~p S~pUI ~~Bl( OUIO~'OPU~!S B~U!lUO~'SOPB!~OSBsOAqJm Á ZJBUI~p BlqUI~!S ns
'BUI~nb Á BqUInl-BzOl ~p BUI~lS!S P uo~ 'BdpUI Bl ~p Of~ldUIo~ I3 °OpBlS~I~P U9!~Blqod
Bl ~p
~nblod
ol~d
~llBd
BllBn~ Bl ~p 'B!lBpun~~S O lBllu~~
B!~U~lS!sqns ~p oAqJm
un ~p
BlBll
Bl~UBUI ~p
'U9!~BlU~UI!IBBl B ~Ánq!lluo~
~s ~nb S~ lBlu~umpUt1J BpUBllOdUI~ ns
'u9!~~np01d Bl ~p 10lBA B OlUBn~U~ míinl opuníi~s p Bdmo ZJBUII3 °l? B SBpB~~OSB
BmqBIB~ Bl Á 10fJlJ P uo~ olunf BpBlqUI~S ~!~!p~dns Bl ~p Olu~~~ lOd OZ P ~lU~UIB~!P~ld
Bdn~o ~nb 'ZJBUI P S~ BPUBllOdUI! U~ oA~lln~ opuníi~s
S~lOÁBUI SBl 'Ol~d Á qB~Zln){xo 'XB){~l 'ln~u
I3 °S~IBUO!P!l~UIS~uoPBlqod
B Bmlu~ ~nb ~f~ un ~p OíilBl 01 B
opUBln~~llB UBA~s ~nb S~pBp!UnUIO~Á SOp!f~ 'S~uoPBlqod
uo~ 'SO~!llP ~p SB~~P~l( 000
O1 ~p S~UI ÁBl( ~puop 'Blo~JllpOllOl( S~ ms BUOZBl 'OPUBUO!~U~UIOp!U~A Bl( ~s OUIO:)
(IUIll(°OnOllBs~p- ~O¡UYlB~nA/IBlBlS~/s~I!p~d/!UyXUIoqoíio~p~oM.JIAlIA
)
~lB~n A
~p ~lU~!U~AOld ~lU~UIB~l!lOÁBUI 'BpB~g:HB~ OU Á BpB~mIB~ OlUBl OfBqB1l~p BZ1~t1J~p
U9~~~BllB~p
S01lU~~ OUIO~UV~UB:)B uomíi~líiB ~s ~nb 'BÁBW BlsO:) Á BÁBWBl~!Affi BI
~p o~qsJlnl 0nOllBS~p p Bmd BlqO ~p OUBUI~p BpUBUI~pBl uo~ '001I BUBlu~no ~p OpBlS~
OU~~~AP B~~Bl(opBnlu~~B Bl( ~s
U~ ~uod sOl ~nb s~IBmpnlls~
o OllBn~ SOl ~p
l!llBd
U9~~Blíi~UIB'l
pp
l~pU~ldB
OlS~l
P uo~
S~UOpBpl
lB
BlS~ ~p BJlOÁBUI
sns U~ oIlB~ldUI~
B sopBíi~JqO U~A ~s BUBqm PBP~!~OSBun B
's~lUBlnqum
lO!l~lU~
°O~ldUI~ P Á u9~~B~np~ Bl ~lUBBfBlU~AS~p
SBpU~pg:~p s~pUBlíi uo~ BZ~IB~l~s Á pBp~ ~p SOgB o~up
B BZU~~UIO~l0gBds~ pp ~fBZ~pU~ldBP 'u9pBlqod
Bl Bmd 'S~UI~PV °pBp~~~OSBl ~p
p mlof~UI o
(SOllO ~llU~
opBlsg
B1Bd l0gBds~
~smlu~lJu~
lB s~u~!nb
S~lOp~pU~A Á SB~!lS?UIOP SBPB~ldUI~ 'S~I~gBqlB 'S01~lqO)
~lUBlíi!UI
u9~~Blqod Bl BlS~mUBUI ~s 'u~lB~nA ~p ms P ug
06
'U9~:lllp~nb~I
It!¡O¡ t!I sa ourrut!:) o:)~ p apuop ua t!:)~H1:)
t!dt!¡a t!un ua t!llua Á It!Pg:o IOllUO:)P Á t!:)~lHodt!I ap sa¡t!qwa
SOl a¡Ua~:)al "'IPIY t!lan~nf t!I 'It!~:)g:oU9~:)t!U~~1t!W
t!I Á O¡~P?l:)sapla 'oanbt!s pp t!W~P~A"t!:)!¡~alqOld
t!¡sa t! a¡Ualapl 0I ua a¡ua~~~s 0I 9saldxa 'oooz PP OZlt!W ap p sawa~A PP lt!Insu~uad t!¡S~Aallt!'1 9
;;,s s;;'I~W ''BAn!U!.PP 'BI ;;,p 'S;;'UO~S'B:lOS'Bq:lnUI U;;' 'oInq~;;'ld
OUIO:l I'B10dUI;;'¡ U9!:lRI~!UI;;'
'BI U;;' 'Bp~A ;;,p 'BUllO] 'Bun Op'Bl¡UO:lU;;' 'Bq ;;,nb U9~:l'Blqod 'Bun SOUI;;'U;;'¡ ''Bl;;'U'BUI 'B¡S;;' ;;,a
''BI0:lJ.til'B Op~:l ;;,¡u;;,~n~~s p 'Bl'Bd (ZJ'BUI;;'P S;;'p'Bp;;'~'BAS'BUMI'B ;;,p) S'Bll!UI;;'SUO:l Uom¡UO:l
ou Á 'Bq:l;;'SO:l ns 'BpO¡ U01;;'~pl;;,d S'BH!UI'B] S'Bq:lnUI 'oIdUI;;,f;;, lOd
s;;'Iq~s~A U01;;'~:l~q ;;,s 0I9s ~:l'Blnq
U01;;'llJ ":l¡;;'
''Bmnn:l~¡~:l
pp
s;;,uo!sn:ll;;,d;;'l
'BI ''Bmnn:l!lloq
S'BUMIY
'BI ''Bmnn:l!d'B
's?nds;;,p
S;;'S;;'UI soun
'SOp'B¡S'BMp ;;'¡U;;'llm:l!PYld
'BI '0!l'BdS'Bl¡
;;,p u9!:l:lnpOld
'BI ''Bl;;,dEUI p'Bp!A~P'B 'Bl U;;' 'Bp'B¡u;;,¡sns 'l'Buo~8;;'1 Ol:lIUI Á 'B~¡!UnUIO:l
'BJUIOUO:l;;' 'B'1
'(P!q!) S'BPP;;'UI;;'l¡S;;' U01;;'llJ 'Bu;;,8Jpu! 'Bmnn:l 'Bl ;;,p S;;'I'B~;;'¡'BUI
S;;'S'Bq S'Bl ~:l'Bmq
uO:) 'O¡lUJ pp
pp
u9!:l~nd
Á 'Bmp'Bl] ns uomsn'B:l
'Bsn'B:l 'B S'BIO:lJ.til'BS;;'p'Bp!A!P'B S'Bl 'B~:l'BqOA~Pru¡S;;'P OP'BdUI~ p
;;,p oS;;':lOld
P 9!:l!U! ;;,s l'Bn:l 01 UO:l 'OUIS!UI 1'B'Bn8'B ;;,p 'Bp'Bl¡U;;' 'Bl
;;,nb S'Bllml S'Bl UO:l SO¡lllJ SOl ;;,p 0;;,¡;;,dl08 lod sOYBP Á SO¡lllJ sns ;;,p
'BPJ'B:l'Bl OpU'BUO~S'B:lO'S;;'IOql~ sOl ;;'¡U;;'UI;;'ll;;'llJ uom¡~8'B ~:l'Bmq
sOl ua
'S'B;;'l~P;;,q
OOO'vZ u;;, sOYBP
S0'1 'S;;'UI un ;;,p S~UI lod 'BM'B
P
uoml¡s!8;;'1
pp
SO¡U;;'!A SOl sOll;;,nq
('BfUOlO¡ Á 'BU~pU'BUI ''BfU'Bmu) SO:l~¡P
Of'Bq s'Bp'Bnnd;;,s U01;;'~:l;;'U'BUll;;,d (X'B)Pl, u;;, dnu~zpU'Bq:)
Á q'B:lU'B)l Á q'B:l'B:lnzl, ;;,p O~d!:)~unUI
P u;;, 'Op~pUO:lSa Á
ms OUO:l pp S'Bl;;'¡U;;' S;;'P'BP~I'B:l0'1 ''Bz;;'lqod;;,p
u;;, 'OlOP~SI u~:l'Bmq
P 'OldUI;;,f;;, 10d 'ms pp
l'Bmpru¡s;;,
s;;'lqod
;;'PU'B1D
;;,m~l,OUIO:l) O:l;;'¡'B:lnÁ
u9~:l'Bn¡~s 'BI mA'Bm'B OU~A 'zooz
SO!d!:l!UnUI sOl ;;,p p'Bp!l!q'Bl;;'UlnA 'Bl
U'BA'Bm'B;;,nb 's;;'l'Bm¡'Bu SOU;;'UI9U;;'] SOll;;'!:lU~ sOl U'B8;;,m'B ;;,s 'O¡~:lS;;'p ;;'¡U;;'UllO~;;'¡U'B 01 y
';;'¡U;;'UI1'BnU'B
;;,umSUO:l ;;,nb ZJ'BUI pp
'B¡S!A ;;,p o¡und
;;,a
p
%O~ pp
S~UI 'BllodUI~ u~¡'B:lnÁ
;;,ps;;,p s;;,nd ';;,¡u;;'~:lynsu!
'ZJ'BUl-'Bll;;'!l-;;'lqUIOq
l'Bm¡ln:) U9p'Bpl
;;,p Op'B¡S;;'
P 'oA!l:lnpOld
OUInSUO:lO¡n'B ;;,p Á l'BUO!:l!p'Bl¡ oA!lIn:)
'Bl OUIO:) 'BIOpu?~PU;;'¡U;;' 'S'B10pnpOld
S'Bl ;;,p 'BUlS~UI 'Bp~A 'Bl ;;,p Á p'Bp~A~p'B 'Bl ;;,p Ol¡U;;':)
un
S'B~Ellm]
P opu;;,~s 'B~U~¡uo:) 'Bdl~UI 'Bl ;;,nb 'Jsy
'9'BZU'BUoq ;;,p SOYB so:)od U01;;'!An¡ ;;,nb sos;;,d ;;,p s;;'I~UI ;;,p 101'BAuo:) S;;'UO!:)'Bl'B¡SU~
s'Bp'Bp~n:ls;;,p op~s U'Bq ''Bp'BUOpU'Bq'Bl'Blru 'Bmpru¡S;;''Bl]U~ 'Bun Á'Bq 'Bloq'B Á OPO¡ uo:) 9q'B:)'B
16
·SUlU!P~UIU!
SUpU~.rn:)sUI l!JqnJ u.rnd SOS~~U!~p Olli!UJlliun l~u~No U~l!llil~d s~I 0IoS
SOl~p~:)~l~dsOIn:)Jl.lUsOl ~p sO!:)~ldsofuq so'] ·s0!.IUl~UOlli
sosm:)~l ~p u<}!:)u~NouI u.rnd
opuuqs~p ~lS~ '(Áuq 01 !s) ~lU~p~:)X~P ~lu~u.rnloS~nb u:)!PU! 'OqUdSUll~p Á ul0:)~u
ollinsuO:)0lnu ~p u<?!:):)npolduI u SOPU'a!I~lS~ O!:)qu~lli!IUOllinsuo:) ~p s~uOllUdsOl U~!q
!s ·so!dp!Unlli sOl U~U~dlliU:)Ulli~llX~uZ~lqod uI 'SOlUPsOl u~ lU!:)~ldu ~p~nd ~s OlliO;)
·U:)!JP?p UJ'al~U~u~u~q ou
%8CZl
P Á 'OA!SnpX~0!.IUl!UUS
Op!Al~S !U~fuu~lp u~~sod ou S~lUUl!quqsOl ~p PUl!lliuI
~p S~lli 'O!P~lliOld U~ 16·L~ U~ u:)!qn ~s Ul~Idllio:)u!u!Julli!Jd ~p sO!pnlS~UO:)U<}!:)Ulqod
u'] ·Olli!UJlli0!.IUluSun u ~lud!nb~ ~S ~nb OS~~U! un l~u~lqo u.rnd IUloquI OpU:)l~lliP
u~ O!l!Sun .rndn:)o ulud ufUlU~AS~p
U~u:)!qn sOl ~nb u<}!:)unl!S'(%9Z) l!q!J:)S~Á l~~I ~qus
ou Soyu ~1 ~p S~lOÁUllisuuosl~d ollun:) upu:) ~p oun ~nb uI u~ So!dp!Unlli oq:)o SOlS~
Ul!quq ~nb uU:;)'aJPU!
uuoz uI u.rnd u:)qSJpUlS~uI U:)yqul Á U<}!'a~luI ulud 0lIu S~ IUl~u~'a
U~ oAqu:)np~ O'aUZ~lP 'Oluul 01 lOd .(1"( uJqu], ~SU?A) IUUO!'a~lU!P~lliuI ~p Ulli!:)U~
lOd uu:)!qn ~s l0!J~lUU 0Jull~d P U~ SOPUUO!:)U~lliSO!d!:)!UnlliS~ll sOl 'S~lOpU:)!PU!
SOl ~p oun upu:) u.rnd O!P~lliOld P ~nb SOlli~U~l'(OOOZ) OdVNO;) lod sopulnJlu:)
u<}!:)UU!'a.rnlli
~p s~:)!puJ sOl OpUUlliOl~lÁ O:)~lU:)nÁ
ms OUO:)I~P u<}!:)unl!SUI 'OPUUl~l!~1[
·0!.IUlli!JdP S~
UU!lliOP~ld~nb lOp:;)SP OIP lod 'uuuqm U<}pulqodU~U~!lOU!su:) '8·98 un ulsuq IUlnl S~
u<}!:)Ulqodns ~nb S~ ':)unq?lliX!], 'l)!ZPqu], 'uJ){U!s:)uq;)OlliO:)SOPUU!'alUlli
Ánlli SOlu oPOl
~lqOS 'ms pp SO!d!:)!UnlliSOlu UZ!J~pUlU:)~nb o'] ·(P!q¡) lUloS P U~ sopu!J:) S~IUlli!UU
Á SUZ!IUlloq'S~Iul1UJSUlUUldSUUMluÁ l~lliO:)u.rnd ZJUlli~p o'alu up ~nb 'u:)!P~P~l ~s ~nb
Odlli~!l o:)od P lOd 'uq:)~q IUlliudElli ~p o:)od un UO:)Á U:imb~u~qP U~ IunlU~M OfUqUll
Ul)'aIUUO:)UU!qlliO:)~S OlSa ·~lU~!J0pp Á ms pp upuA!Jd UJl~PUUU'a
UI ~p S~IUZ!lSudSOl
~p UZ~!dlli!IÁ Ulqlli~!SuI U~ '~lu:)nA ~p sU'auu?!:)sUIU~IUSuI ~p uq:)~so:) uI U~uufuqull
o 'UJl~u!p.rnfÁ UZ~!dlli!I~p S~PUp!A!PUU~UU~ldlli~~S SOllOsoq:)nw ·suuosl~d OO~ ~ u
odn:)o u<}!:):)llllSUO:)
uI 9661 ua ·v661 Á L861 'Z861 soyu SOl~p S!s!J:)sUI~p Z~P!dUlS~lli
UO:)opul~dn:)~l uq ~S ~nb Á lUlnSU!u~dPA!U u Ul~U~'aO~ldlli~S~lli ~nb SUlliUlSUI~p uun
S~ U<}!:):)llllSUO:)
u'] ·S~Eyuqlu OlliO:) IUUO!'a~lU<}!:):)llllSUO:)
UI~p U!JlsnpU!UIU~ uudn:)o
Z6
'pl!p~~dOld~p lllll!J l!ll! ~lU~lUl!S~:>~ld
0N 'so:>~sN SO~:l~A1~S
sOl UO:ll!pU~~A~A
~p S~pl!p~s~:>~u
Sl!l 1~:ll!Js9l!S l!ll!d SOS~l~U~~p lllll!J l!l OlUO:>l!p~pU~lU~O~uolU~l!d ~p l!z~lqod l!l l! ~lU~l~pl
o OlrnM gp oqJgl UOJ s~pluoqep
01
ug
L
'~lU!P pp S~!dOld Sgl~UO!J!PBllS~PUg!A!AUOS.rnln~gl
01 lOd '~qJgSOJ ~l gp U9J~lUl~ gp SgUO!S~JOUg Á ~UpOJ '0!10l!U110Pgp U9!Jury ~l gJ~q
gnb 'ol1~nJ un Ug ~p~Jl~U1Ug UgAgS S~lrn!P!lOJ Sgp~P!A!P~ S~l ~l~d O!J~dSg gp ~ll~J ~'l
'(Z'f ~¡q~l gS~9A)ugJgp~d 01 Sgll S~PUg!A!AOll~nJ ~p~J
gp 'S~PUg!A!As~l gp O!pglUOldUg %f'ZL Ug ~J!qn gS OlUg!lU~Up~qgp PA!U P 'OlUS!lU!SV
'OOOl 'OdVNO:)
g'U
6'8p
60'CC
~6"L9
O'gc
~'69
8'9
:~lu~nd
a{e}UaaJOd
lBUO~~;)lO~P;)WOld
Oc'8
8L·Z~
cc'~g
."Z·SS
8~·O9
98'C9
69'8Z
89'~~
08·eL
"''''·6S
ee·ze
gp'gp
90'8
~O'PZ
U'P
9L'Cp
p6'9
LS·S9
."e·e~
CC'CC
C8'8
o/l!snpxa ofJelfues
eafJPí?¡a
ejDJaUa U!S o!a!/lJas !U a{euaJp
sa}uednao U!S
epuaf/I.!/I
ua sa}uednao
%
%
pZ'Og
9C'gg
L6·Z9
ZL'L9
p6'9C
L~·Oe
98'OC
.,,~·8e
~g'~c
gg'pc
zs·oe
ZL'~c
OC'C~
SEJW
o soye g~
sEJw o
ap e}a¡dwoa soye g~ ap
e}aqeJ¡eue
efJewfJd
U!S
uQpe¡qod
% uQpe¡qod %
LL9 c~
qeaeanzl
Z~O."
:Jem.¡awx!l
xe>lal
c08 PC
e6~ e
T)!zpl./e.1
o}ad
p8c ~c
qeaz}naxQ
C8pgc
uJ)fu!s:Jel./:J
6geZ
I!>lV
C~P6
uEJ}eanÁ'op3
O~C899~
¡e}o}
uQpe¡qod
so!dp!unVV
'L O!uolU!1l~dgp
Á
S~p~P!J~d~J ~p '~~lU~lU!l~ ~z~lqod U~ ~lS~ U9!J~lqod ~l ~p ~J.IOÁ~lU~l 'OP!lU~S~lS~ ug:
(6
9'9Z~'Z
=
SOUl;lU;l.l'SOUl~U!UlsOPRIRS Z lOd Á SR!P Ot ;lp S;lUllOd O~lR~POUl~!Ul O~lRIRSPP opnpold
(Z)(Ot) (I I 'Zt)
P 0pURZqR;llI 8
.8S~l1mSU~UIsos~d 9'9Z~'Z SOl 'Es~lO!1~dns sos~mu~ ~q~:)j~d U9~:)'Elqod'El ~p
%~ P ~lU~UI'EIOS''EJP lod sos~d 11'Zf:7 ~P 'f:700Z PP 0!l'EI'ESP
'E~:)U~l~J~l
'SOUI~UJUIS0!1'EI'ESSop 'ElS'Eq 'EU'EiJ'Ep'Edn:)o U9~:)'Elqod 'El ~P %~6 P
OUIO:)0PU'EUIOl
'O~P~UIOld
u3
'SOp~Al~S ~P U9~:)'ElOP'El U~ so~d~:)~unUISOlS~'El'Ed
E:)Y~P S~
'EUI'E10U'Ed
I3 'S~lU'ElN'Eq OOO~ ~P SOU~UIUO:) S~P'EPH'E:)01U~ ~A~AU9~:)'E¡qod
'El ~P %001 P :)'Enq?UIXU Á 9-~zPq'El 'uJ){U~s:)'Eq;)~P so~d~:)~unUIsOl U~ 'OP~lU~S~lS~ U3
'~lU'EpU'EUI~PU9~:)'E¡qod'El'E l'ElOp
~lq~sod S~ ou o:)Hq9-d OlS'EiJPP U9~:)'EuiJ~S'E
Á Z~S'E:)S~'El ~P 'ElS~A~P olund P ~ps~p ~nb
'o~:)!J~u~q-olso:) ~P SOU~UIl?lU~ SOp~Al~S SOl ~:)~l'E:)U~ 'S~UI~p'E'U9~S~AOldns 'El~E:)'EJou
l'EUOP'Elqod U9~Sl~ds~p 'El '~lU~UIl0!1~lU'E
9UOpU~UI ~s OUIO;) 'S~lU'El~q'EqOOO'~ ~p SOU~UI
~p S~p'Ep~UnUIo:)U~ ~A~A~nb u9~:)'Elqod ~p ~f'Elu~:)lOd l'E ~lU~l~pl
P S~ ~lU'EUIl'El'EOl'Ep13
'S'E~EUI'EJ
S'El~P pnl'ES 'El u'El~ulnA ~nb '(";)l~ 's'EiJlnd 'SOl'E:)~)SOl~S~l'Ed~p 0IIOll'ES~p Á OlU~~UI'Ep~U'E
P
'El'Ed
OI:)IdOld
''Ell~!l
~P OSId u~u~!l S'EpU~~A~AS'El ~p %OZ P '~lU~UI'Ep'EUI~XOldV
''E~nUI'EJ'El U~ 'Ep'EZ10J'EpU~A~AUO:)
'El Á p'Ep~n:)s~UIold
'El 'EI:)IdOld OlU~~UI'EU~:)'Eq
I3
''El~p'EUI
UO:) SOp'EZ10J~1 ~qop'E ~p SOlnUI Á 'EUII'Ed
t'6
·%08 l~ OL pp ~S~l~un ~ ~Pu~!::>s~s~u~íJJpU!s~uoz s~l u~ ~nb
O1~d
'%O~ P 1..~f P
~llU~~lpsO s~u~íJJPU!ou S~p~P!UnUIo::>
u~ u9!::>!-llnus~p~l ~nb 1.. ~z~lqod ~l u~ U~A!AsOY!U
~p S~UOmUI~·l Z o::>!X9WU~ ~nb o::>od~::>~q9mp~p illO I3: ·HUIlod 1~ ~p S~ 0P~lS3: pp
s~u~íJJPU!s~uoz s~l U~19~JU! P~PH~llOUI~l ~nb ~mp~p ~nb ID3:NI PP SOl~PsOl ~:J!ldx~
'S~l~llOdUI! SOU~UIou
S~110
1.. 's~::>!S~qs~!::>u~m::>
S~lS3: ·~lU~!q~qOq::>~l~P
S~ ou %8·t'6
un 'lns PP s~lqod S~UISO!d!::>!UnUI
sOl U~ '~P~Z!I~!::>~ds~
u9~:JU~l~~P ~ll~J ~lS~ ~ op~unv
'/7·96
LC·6~
LO·~9
C·ZL
rc
leUo!6eJ o!peWOJd
001.
L€"€6
66·LC
L~·6L
001.
€Z"Z6
Z9·9Z
99·L8
Z'/7·~
99·88
001.
9L"€6
9g·0Z
ZC·08
'/7~·ZZ
9'/7·08
Lg·L9
SOW!UjW
sope¡es
elSeL¡
G
ep
oseJ6u!
uo:> epedn:>o
u9pe¡qod
%
9L·~~
tI. "9Z
~9·6
J.Z"Zt
~8·L~
09·9~
69"€Z
'/7~ ·L
Z9·9
Z8·8Z
99·ZL
J.L"SL
00·89
L8"08
C9·99
Z~·99
09"9L
98·ZL
Zg·Zg
'/76·~
ZO"Z
CZ·C
tt"ZJ.
8C·C
Cg·C
8Z"J.
66·~
69·9
qeaeanzl
:Jem.¡awx!l
xe>fel
IJ!ZPl.lel
oled
qeazlnaxQ
U!>tu!s:Jel.l:J
I!>f'rf
u'?lean). ·oP3
·seluel!qeL¡
0009
·epeqnlue
ep souew uo:>
eJJen olue!WeupeL¡
¡ell!U en6e
U!S
sepep!le:>o¡ ep os!d uo:> ep
uo:> sepue!II!1I ue
ue sepue!II!1I ue UI)6¡e
% seluedn:>o % sepue!II!1I % seluedn:>o %
U9pe¡qod
so!dP!unW
~6
'(p~<u) PBP!lBI0::>S;;) ;;)P 9'f ;;)P 0~P;;)lU01d
un U;;)U;;)q lllS
'f'~
PP
sopBu~íhBlU
ÁnlU so~d~::>~unlU so'}
;;)P S;;) O~P;;)lUOld PBP~I0::>S;;)
'~'L
BI u1}lB::>nA ;;)P 0PBlSt[
;;)P S;;) IBUO~::>BUpA~U B opUBn::>
PP
lllS
PP
so~d~::>~unlU sOl Ut[
'BU;;)i!JPU~ u9pB::>np;;)
B¡mdlU~
;;)S ;;)PUOP o~::>Bds;;) U~IB;;)P
Ol;;)ldlUo::> lOd
UD::>S;;)uo~::>B¡qod sBq::>nlU Ut[ 'soAqB::>np;;)
II
019s SB!lBlU!ld
(% 6l
;;)P 'INI
p)
~60
{!lU
;;)::>;;)lB::>;;)S BÁBlU U9~::>Blqod ;;)lUBl1odlU~
S;;)PlUBld
SBI B l~pn::>B U;;)q;;)P ;;)nb soy~u
~I
sOl B l!lS~SB Bmol
068
{!lU
f8
(%
17'~ 1)
~66
{!lU
sOl ;;)0 'sBpn::>S;;) SBI B ;;)lS~SB
019s lBI0::>S;;);;)ld pA~U P 1Bsm::> UB1;;)~q;;)P;;)nb SBÁBlU soy~u
UD::>0p1;;)n::>B ;;)0 'U1}lB::>nA ;;)P 0PBlS;;) P U;;) B~lU~d
Bpn::>S;;) El E ;;)lS~SE lB~pnlS;;) ;;)P PEP;;) U;;) SEU;;)i!JPU! soy!U
{!lU
l~ sOl
Á 1BIo::>S;;);;)ld;;)p S;;)PA~U sOl U;;)
O::>U!::>
EPE::> ;;)P oun
019S ';;)nb S;;) A
'(P!<U) l!q!l::>S;;) !U 1;;);;)1U;;)qBS OU
;;)nb SBUOS1;;)d {!lU
OOf
;;)P 10P;;)P;;)1IE 'UEl~qBq
Bi!U;;)l 'U1}lE::>nA ;;)nb E1lsnl~ ;;)nb o'}
'%O'L9
S1}lU SO!d!::>!UnlU sOl U;;) OldlU;;)f;;) 10d
JqB ;;)nb SEU;;)i!JpU~ SOl ;;)P
sE~pun::>;;)s
;;)P UDS
fll
~17 UD::> soum1lUO::>U;;)
:SBpn::>S;;)
l~f
%~f
lB SEl;;)qB]IEUB
p UDS SOl;;)qB]IB sOl u1}lE::>nA ;;)P 1ns I;;)P s;;)lqod
'El;;)qE]IE
S;;) U9~::>Elqod uI ;;)P pEl~lU El ;;)P S1}lU o::>0d
'(OOOl
11 Á
PA!U
SOU 019S
SBlS;;) ;;)P 'U9!::>Blqod
Á E~lU!ld
IDt[NI)
;;)P
fL 1
SOlB1;;)mq::>Bq
Á lBI0::>S;;);;)ld
BlS;;) ElU;;)n::>U;;) 0PU;;)~U;;)l 'sB::>od ÁnlU
116'1717B l;;)PU;;)lE B1Bd l~f
UDS 'lEl0::>S;;) PUP;;) U;;) S;;)lUBl~qEq
;;)U;;)!l;;)S SBpn::>S;;) E 0lUBn::> Ut[
'(6661)
sop!1lnus;;)p
1Ei!nl
SEU;;)i!JPUI S;;)lUEl!qBq ;;)P 01;;)lUVU 10ÁElU UD::>SEA!lB1;;)P;;)] S;;)PEpqu;;) SBI ;;)llU;;)
0PUM;;)S
olnlqsu¡
p
;;)U;;)!l U1}lE::>nA ;;)nb 9pM1
I3: 10d 0pB10qEp
;;)nb U;;)EJP P ElsEq
'sof~q
O~pnlS;;) un
'lIU1}l!qnz
UD::>0PE!qum::>
10PBAIBSII
U9!::>!1lnN
;;)P IEUO!::>EN
'U9~::>BlU;;)lUnB ;;)P ElIB] 10d U;;)l;;)nlU SOIP ;;)P soq::>nlU
sns E l;;)::>EUU;;)A ;;)nb U;;) o¡md
;;)nb SEI s;;)l;;)fnlU SEI UDS '"PBP~U1;;)POW"
PP BJP OlUS~lU P ;;)PS;;)P U;;)1Jns S1}lU
BI 10d SOpB1;;)dns S;;)10PB] SOll0;;)P
;;)P 'S;;)lqElll::> S;;)PEP;;)lU1;;)]U;;) ;;)P ;;)SOpU?~lU
'OdlU;;)~l P
Á u9~::>~lnUS;;)p
U;;)M~S SOUB~::>UBÁ s;;)l;;)fnlU 'soy~u
Eq ou SBU;;)i!JpU~ so¡q;;)nd
soq::>nlU
sOl ;;)P u9~::>Bnl~s BI 'O::>lElU ;;)lS;;) OfBS:
96
"(6~1:~00Z
'3aJO) "SOl::Jp::J::>::u::Jd
OU S::JU::J~qsoun~Jl~
::Jp U9~::>~s~nbpe Á ::J:)lOdSlrnll 'u9~::>u::>np::J
'pnlus ::Jp sO~::>~Al::Js
::Jp o~ud I::J'lqS::JA ::Jp supu::Jld Á SOlU::JUIHu::JpuldUIO::>uI OUIO::>'SU::>~SlN
S::JlU~EUIU]S::JpUp~S::J::>::JU
::Jp u9~::>::>U]squsuI u lrn~~SU ::JS SUS::JUI::JluI ::Jp ::J:)lud lOÁUUI uI
S::JlU~Oq sOl U::J'3aJO uI ::Jp o~pnls::J un u~::Js lO~::JlX::Jpp s::JlU::J~U::JAOld
sos::J~u~ sOl ::Ja
"(ZOOZ 'uospPV)
~lu::>nA::Jp uos ::Jlu::JUIlunlrns::JlUlnsuo::>sUln::>JlluUI
::Jp~d ::Jnb ::JlU::J~uI ::Jp %~l ::JlU::JUIUpUUI~XOldu::Jnb U:)lOd::Jl Á 'pupn~::> UlS::J U::J ::J::>::Jl::>
SVUI ::Jnb s::JlUU~~UI ::Jp od~
I::Juos uVlu::>nA ::Jp SUÁUUIsOl ::Jnb ::J::Jl::>
o::>sPlrnld uUS U::J
o::>~x~w ::Jp IU1::JU::J~0pulnsuo::> I3 "SOl::J::>UlqUUIU~Old p U::JuOl::J~Anls::J::Jnb soye ~Z ::J::>uq
::Jps::Jp'SUÁUUIS::Jllrn~~UI ::Jp S::Jp::Jlosnpu~ U::JlS~X::J
'U!UlO]!IUJ 'o::>S!::>UUldlrnS u3 "upu::>snq
SVUI UP!IUS uI S::J SOp!u[l sopuls3
Á SOp!u[l sopuls3
u']
sOl 'SUÁUUI suu::J~JPu~ sOl ulud U~!qUIU.L "VpUlrnJ
'uluUI::JlunO '::J::>~PS:u~::>uq'::JlU::JUIIUd!::>u~d'S::Jol::JflrnllX::J IU U9pU~!UI
"::>l::JpUPHu::>uluUI ::Jp SUpU::J~A!A'sopu~ud
IUUI Á sopu::>!JHu::>qns sO::JldUI::J'S::JlUIM::Jll!
olU::J!UIUlU::JSUuos OUIO::>SUUI::JlqOld uo::> lrnlU::JljU::J::JSSOPU~!UI::J U~!::>::JlSO']
S::J O~OlU~!UI
oU::JUI9u::J] I3
"OfuqUll::JP u::>snq U::J 'up~~w
o pUInzoJ
"::JlU::J!::>::Jl::>
's::Jl::Jfnw
sOUls::JdUIU::>sOl ::Jp %~t P 'SO::>!lSJPUlS::JSOlUp U9-~::JS
sUIsI 'm)::>lrnJ u OPU~!UI::J uuq
"O::>!lS~UIOPofuqUlllUZ!IU::Jl uq up~~w
U UUA::JSs::Jl::JfnUIsu'] "UZ::J!dUIH
Á uJl::JU!plUf::Jp sofuqUll U::J::>uqSOllO "S::JI!yeqlu OUIO::>U9!::>::>TIllSUO::>
UI ::Jp U~lSnpU! UI U::J
U::JldUI::J::JSUJlOÁUUIu'] "U9-::>UUJÁ pmnzoJ
'U::JUIlUJ pp uÁUld u IUp::Jds::J U::J'OUU::>~X::JUI
::Jq~::> IU l! S::JU9!snI! UI 0pUlS3 pp ms pp U9!~::Jl US::JulUd Á 'S::JlUOz~oq SOA::Jnu::Jnbsnq
::JlU::J~UI ::Jnb U::J::>uq'u9~::>::>npOldUI ulUd sOÁodu ::Jp 'SOpUl::JunUI::Jl U::J!q SO::JldUI::J::Jp Ul{U]
UI 'uVlu::>nA ::Jp ms pp SUU::J~JPU!sOlq::Jnd SOl ::JllU::JuZ::Jlqod UUI::JllX::J::Jp s::JUO!::>~puo::>
su']
"lU!EUIU] UJUIOUO::>::J
uI u o~lu lU:)lodu ulud lufuqUll u l! u::Jq::JpSO"~HusOl SOUI::JllX::J
sosu::> sOl U::J Á 'U::J!pnlS::J SOf!q sns ::Jnb ::Jp PUP!I!q!sod
uI ~lpU::Jl
U!EUIU] ::Jp s::Jlpud
sOl ::Jlu::JUII!::>!J!POl::JU!PU!S 'SU!I!UIU] sUI ::Jp sos::J~U! sofuq sOl OpOl ::JlqOS uos susnu::> su']
L6
'ItU~qHo~u~lS~I~l~d~:)
~~~lodUI~lUO:)
p~p~~:)OS~I uo:) u~u~8~dUIO:)ou ~nb 's~lqUInlSO:) Á sosn S~UO~:)~p~ll~ ~p~8~d~
~A~p~dsl~d ~un ~pS~p OpUnUIpp u(?~S~Ans l~A1~SUO:)
Á 's~n8u~IouoUI l~S IV '~UIO~p~
P
lod
'u9~quml OU~S'u9P~lnu
~p s~:)~s~q s~p~p~s~:)~u sns l~qnJ U~l~U1l~ds~I ~nb
S~lOp~JSq~s ~p ~~:)U~l~:)~I lod 0IoS ou 'I~uo~:)~up~p~pos ~I ~p
OlS~l
P ~l~ ~f~lU~AS~p
U~ U~llu~n:)u~ ~s ~nb ~:)~q 'U9~8~1 ~I u~ ~u~8JPu~ U9~:)~Iqod~I ~p ~pU~U~UIOp~ld
~I 'OlS~ ~ op~unv 'S~l~l~q~q sns ~p u9~:)~u~81~UI~p S~pA~Uson~ sOl U~ ~lS~Y~U~UI
~s oA~w:)np~Á I~~:)os-0:)~UI9uo:)~
OS~ll~ p ms p ua '~lu~U1l~I~S~ u~w:)nA ~p 0P~lS~ I~
U~u9~:)~Iqod ~I ~p~UIns~llU~nJU~~s ~nb ~I U~~z~lqod ~I ~p u9~:)~nl~s~I 'opu~ÁnpuoJ
"III
OIRlJd8;)
I;JP S;J18Ug S;JUOP8.1;JP!Su0:J
t:>"f
86
'lP;:)P s;:)) u~m~::mÁ ;:)P seu;:)~Jpu! SO!d!::>!UnUlsOl sopol !se::>'s;:)nd ·S;:)puel~ uos ou Se!::>u;:)l;:)J!P
sel 'SOl;:)l::>UO::> SOU!UU?l u;:) 'o~leqUl;:) U!S ·(OOOl 'ID3NI)
le!::>os mls;:)u;:)!q e 0luen::> u;:)
e!p;:)uu;:)lU! U9!::>!sod eun u;:) ~lS;:) qe::>e::>nzl !.. IPI:V ;:)P So!dp!UnUl SOl
PP lepos
'Ol;:)d ·lepos
lels;:)u;:)!q ;:)P 0He 0lellS;:)
·uVle::>nÁ;:)p Opels3
P u;:) uellu;:)n::>u;:) ;:)s 'O!qUle::> u;:) 'qe::>zln::>xo !.. xmpl
mls;:)u;:)!q ;:)P ofeq SVUl OlellS;:) le u;:)::>;:)u;:)ll;:)d '::>emI?Ulx!l '~!Zpqel
;:)P So!dp!UnUl
SOl
'se::>!svq s;:)peppede::> sns ;:)p 0n0lles;:)p
!.. s;:)u;:)!q ;:)p ;:)lnlJS!P pp edp!lled
ID3NI
pp sOlep ;:)p l!lled
ou ;:)nb u9peJqod
P emd
'uJ)JU!s::>eq;)
s;:)lepu;:)s;:) SOP!Al;:)s
el ;:)p ;:)felU;:)::>lOdP ;:)P!Ul ;:)nb '(OOOl)
e ;:)lU;:)P;:)::>;:)ld
0lnlJde::> P u;:) 9UOPU;:)Ul
;:)s OUlO::> 'oluel
·u9peJqod
;:)p u9penl!S
01 lOd
el u;:) eZ;:)lqod eUl;:)llX;:)
ell!leqUlo::> emd eUlel~Old p lod sopeu!ls;:)p sopel;:)UOUl sosm::>;:)l sOl ;:)p OU!lS;:)P
!.. esne::> 'U9!~;:)l el u;:) ;:)luel;:)dUl! le!::>os !.. e::>!lHod-e::>!Ul9UO::>;:)
U9penl!S
sOldr::>mnUl SOUleUO!::>::>;:)ps~le::>nÁ
;:)p ms p u;:) s;:)pep!unllodO
el ;:)p SOA!lelu;:)s;:)ld;:)l
;:)p u9penleA;:)
el emd
B!~OlopoJaw -°1°17
p ;:)lUe u9!::>::>e;:)l el SVUl o!mnsn
·eUlel~old
pp u9p::>eJS!leS ;:)p opel~ p ;:)llU;:) U9!::>epl
el OUlO::> OpedUl! ;:)p u9!::>enleA;:) lod sOUl;:)PU;:)lU3
·"pep!A!l;:)fqo" elmZlle::>le lod OlU;:)lU! un u;:) sopep;:)Je sOl sOPOl
e se::>!Hlod sel ;:)p s;:)uo!::>e!::>;:)lde sel u;:) S;:)d!::>Jlledl;:)::>eq !..ezueguo::> ml;:)u;:)~ emd OlU;:)UlnllSU!
un OUlO::> elu;:)s;:)ld ;:)s u9!::>enleA;:) el 'el;:)ueUl
elS;:) ;:)0 ·oueUlnq olu;:)!UlellOdUlO::> P u;:) O!qUle::>
un ;:)l;:)!nb;:)l ;:)nb ;:)feZ!pu;:)lde ;:)p le!::>os os;:)::>old un ;:)lUe!p;:)Ul ;:)::>eq;:)s len::> 01 'sopes;:)l;:)lU!
S;:)lOpe S;:)lU;:)l;:)J!PsOl ;:)llU;:) osu;:)suo::> p lelu;:)UloJ ;:)l!uu;:)d u9!::>enleA;:) el 'OP!lU;:)S ;:)lS;:)u3
·sepe!..elsos l;:)S u;:)p;:)nd ou SeUlS!Ul sel ;:)p pep!A!p;:)J;:) !..u9pe::>g!lsnf
el
e Op;:)dS;:)l SOlU;:)!UleUO!ls;:)n::>
sOl 'ose::> ;:)lS;:)u;:) 'ol;:)d 'se::>!lq~d se::>!lHod sel ;:)p oP;:)J;:) !..sesne::>
s;:)le!::>os S;:)lOP;:)S sOl OU!lS;:)P OUlO::>;:)u;:)!low;:)!qo~ pp e::>!lq~d u9!::>::>eel '(~66 1) ol;:)ll;:)nD
euuge
OUlO;) ·oA!P;:)I0::> OUlO::>lenp!A!pu!
0lUel 'ug un l!ldUln::> emd sepeZne;:)l
sell!p;:)Ul !.. m::>IJ!lu;:)P! ;:)p pep!s;:)::>;:)uel 'u9!::>eZ!ue~1O
s;:)uop::>e
l;:)!nblen::> e ;:)lU;:)l;:)qu! s;:) u9!::>enleA;:)el
°U~JBJn,\
ap .IOS la ua SapBP!UDJ,lodO BmB.l~O.ldlap opBdm!
ap U9PBDIBA;:t( Al OIDJ!dB;)
66
as Bpun~as BI ·1700l ap alqwa!ldas ap 81
Á
·~OOl ap OJaua ap II lB 61 ¡ap 9z!lBal
~1 ¡a allua 9z!IBal as OdWB:>ap O[BqBllBlBd BpUBlsa BJaW!ld Bl(
U9!S~ldx~ Rl 'OlUS!lU!Sy ·RZ~lqod Rll!nu!lUs!p RlRd SRpRlOqRpSRlURl~Old1.. s~lRuOpnl!lSU!
SR::>!lHOd
SRl ~p O::>lRlU
p u~ 'O::>!lU?PR::>R
01 ~p
U9!::>RUllOjU!
lRf~URlU~l!Ull~d sou
RUlRl~Old
Oll1!J
P
lod
RllRSRd1.. OURlURl~lUpd ~p
pp SO!lRlBU!lS~P
sOl ~p U9!Sl~ARl ·SRA!lRl!1Rn::>
SR::>!lSP~pRlR::>
~U~!l OlU~lUOlUl~lUpd un u~ '~nb 01
lod
'RUlRl~Old
pp SO!lRpg:~u~q
R SRls~n::>u~~81 ~p U9pR::>!1dR~l u~ SOp!U~lqo sop~l1nS~l sOl ~p ~::>g:~l~U9!::>~l~ldl~¡u!
~ U9PRlu~S~ld~l ~l UO::>
0P~lu~lsns ~lS~ OP~ll~d~ ~lS~ u~ U9P~~!lS~AU!Rl ~P 0pRl1ns~l 13
·s~ls~nds~ll.. s~lun~~ld s~ll!::>np~ll
~ 9!qp::>sun::>lp~s S~lS!A~llU~s~l ~lURmp (p~p~ ~p S~lOI..~lUs~uosl~d ~lu~lUlRdpupd ·::>l~
'son 'solUpd 'SOf!q'sosods~) S~lqlliOq ~p ~!::>u~s~ld~l ·sosm::>~lSOl~p S~P~l!P S~!lRl~U!lS~P
s~l uos 1..
RUlRl~Old
PP U9lp~d P
URl~~lU!
S~l uOl~IlUnSRS~l~rnlU S~l lRln~~l 01
lOd
·lRZ~
So!dp!UnlU sOl u~
0p!llO::>~l
s~u~!nb S~lP
l~S lOd
SR!dOldOluO::>
S~lun~~ld
'l~~Oq ~P (s~)s~Jdf ~ 9::>!1du~s ~ls~n::>u~Rl
l~ S~P!~~P S~p~q::>URll..
s~P~P!1~::>0l
opu~l..npu!
un 0pURZ!1~~l'~UlRl~Old PP
u9pd~::>l~d
ns OluO::>
JS~'S~lURl!q~q
sOl ~P lRpoS 1.. o::>!lHOd-0::>!lU9uo::>~
OUlOlU~ P ~P~l!P Ul~URlu~P
13 . 1~uoz Rl u~ sRls~n::>u~lR::>!ld~~lRd S~l!S!Asop
U01~Z!1~~1
l~::>OUO::>
Rl~
OA!l~fqo
~s OdlU~::>
~P of~q~ll P ~lRd
·(OL :t66 1) "opOl~~l~
os~::>oldun
lOd
1.. ~lu~lUl~np!A!pu! SOlqlU~!lU~p U9!::>::>~ps"
:OluO::>
~ug:~p tm~~s:
~nb
'lRZB
l~ ~ldlU!s O~lls~nlU ~p OlU~!lU!P~::>Old
P SOUlRZ!1!ln
Rlls~nlU ~l ~p U9!::>::>~ps
~l RlRd ·O!pnlS~
u~ ~uoz ~l ~p ~A!l~lU~S~ld~l~lls~nlU ~un l~U~¡qO l~pod
~l~d
'( q~::>~::>nzl)IRIS~U~!qu~
~!P~Ull~lU!U9!::>!sodU~S~lu OllO 1.. '( qU::>Zln::>xo)
~lR::>nA~p lns pp Oll~IRIS~U~!q~p PA!UlU
~lU~!::>~U~ll~d
o!dp!UnlU un U?NlliUl OP!~~P SOlU~q'OdlU~!lOlUS!lul~ '(::>~nq?lUx!l'1).!ZP~l
'UPIU!S::>~q:J)
lRPOSIRIS~U~!qof~q S~lu ~p S~ll sOl ·~l~::>nA ~p ms P
U~l~~lU!
~nb oq::>osOl
~p So!dp!UnlU o::>up~ O!pnlS~~p sOl~fqo OluO::>
Op~lUOl~lSOlU~q'OpUll~dR~lS~~p s~ug: ~lRd
·(OOOZ
'OdYNO:J) U9P~U!'i3lRlU~p SOp~l~ SOl1~UO::>
UR::>mS~p~S (Op~lS~ P OpOl ~lU~UlR::>!P~ld
001
¡~p pn¡es ~p
·xw·qo'il·s~pep!utllJodO·MMN\. ~u1}le::mA
epel~J:>~S ·u1}le:>nA~p u9!:le:>np~ ~p ejJel~J:>~S ·POOl e IOOl ~p u1}le:>nA~p opels~ I~P SO:>!lS¡pe¡S:l
so!mnuy z
tmS;}nw so!dp!unw
;}llU;}
{euO!~eNod {enlU;}~lOd u9pepl
el ·seu;}~Jpu! ;}lU;}W;}lUUU!WOP;}ld
semWU] vlS'6 U;}SOp!lled;}l 'S;}lUUl!qeq 17(9 'Lv ;}P S;}so!dp!unw
'Ol{e qe~e~nz.L Á ~enq?wx!.L 'qe~zln~xo
p S;} COOOl) OdVNO:J
Ud seuoz Ud e~Nn
ut)~;}s so!dp!unw
soy dnb 0~P9lS!q
·S3p8PlunJ.lOdo
soy ;}P {elOl U9pe{qod el
'Ol{e Ánw t)!Zpqe.L Á uJ)[U!s~eq:J :;}lU;}!n~!s
soy dP u9!~eU!~lUW dP opel~ {3 ·eWdllX;} eZdlqod
O~eZ;}l UdllUdwo~
O!Pn¡Sd Ud U9!~dl e{ dP SdlUUl!qeq SOl
8m8.1~o.ld 13 83!1d8 3S 3nb 13 U3 OJX3JU0313P U9Pdl.l3S3(1
·Z·t
·O!pnlSd
dP euoz e{ e selSdndsdl Se{lUlO~e Á SOWS!WSO{P lod semWU] se{ dP u<)pen¡!s
OA!ldfqo OWO~
dUd!l
'Sdpep!UnllodO
lOd
opeuo!~lodOld
Ud U9!~dl
e Oluun~
;}nb se!l!wu] e SO!lUu0!lsdn~ dP u9pe~!lde
Udqpldd
{eUop!pe
e{ 'ope¡mde
dlSd
e{lUloqollO~
OpeldUOW
Ud 'ewulOuud
OSdl~U!
p
dlSd ofes:
'e~!P?W el{nSUO~e epUdlS!Se e{
Ud euoz
e{ elUd Sd{elOl SdlOpe~!pu! soy pn{es dP op;}dse p U3
e{ elUd Á o!dp!unw
e{ elUd 'lop;}dns
eled
p
lUqe~dl
lod U9!~eqOlddl
:lUn{eAd e sopddse
epe!~gdudq
lod
dP sepe~lU~ud
0P!lUdS
'ewel~old
Ud
sop soy
U9pe{qod
e{ ;}P
se~dq dP
Ud UYle~nA
P
OllS!~dl
OldWt)U
dP lns p
sopddse
lUloqep
soy
eldW!ld
P 'SOWUzmln OlSd
sdpep!unllodo
lUlUdS;}ld
e eA!lel!lUUm
un
u3
"ep!A dP SdUOP!PUO~sns dlqOS
sewul~Old
soy dP eA!pddsldd
Á Sez;}{ellO] se{ dlqOS
dP sOpe¡eu!lSdP
soy dnb
e{ dPSdP Sd{epOS Sduo!~enleAd
sel elUd
dlled UeUllO]
el
l!llUd
soy SOWUZlO];}l 'OlU;}WOW opun~;}s
:6661 'OlIdW3IS)
;:uqos Á sewul~Old soy dP sdpepmqdp
Sd{e!~OS Sdlope soy uos
dS SO!lUPgdUdq
ldW!ld
Ud
dlUdWU~P?Wnu
lSdUO!~nl!lSU! dP SO~!lsJpelsd sOlep soy dP
SOA!lel!len~
dnb sopedw!
e!~Udp~Xd lOd
ueseq
Ud
U3 'se~!Wl~OWdP Sdpepdpos
dlSd
pp u9!~enleAd
'{eldUd~ Ud O!Pn¡Sd
Á le{O~Sd U9!~ldSdP dP sdfelud~lod
O!PdW PA!U Á e~!syq U9!~e~npd
'pn{es Á u9pe~npd
ewul~Old
Á
uo~
u9!~eldldldlU!
'C(
UdU;}!l SOWS!Wsoy
lUn{eAd elUd
u9pdd~UO~ el
sel"
le!~os dfez!pUdlde dP OlUdWnllSU! {dP
dnb
SUJlOdl SUI Ud
seduylodwdlUO~
'oun O{nHde~ P
Ud
9UO!~U;}WdS owo~
ug p uo~ SO!leleu!lsdP soy ;}P S;}uo!u!do dP
101
·OA!l-eI;)J JOI-eA OUlS!U1 1;) -e!Oll-e 'soqUl-e ;)P l-elOl l-e op;)ds;)J UO:l S-e!l!U1-eJs-el ;)P Á So!dp!unUl SOl ;)P
l-emU;}:lJod U(}p-edP!ll-ed -el 'S;}lu-el!qm¡ O:lU!J U;} -e!l!U1-eJ-eun u-eia;}lU! ;}nb s-euOSJ;}d ;}P Ol;}U1I)U I;} l-el;}PUOd IV ¡,
·S-euOS1;}d !; U;}U;}!l0!p;}U101d
U;} S;}l-e~Oq SOl ;}nb ;}P SOUl!ll-ed 'OlU-el 01 10d ·(U1lq·POOZU!l;}I0q60/POOZ¡gSU;}ldjXUI·qo'¡l"od-euOJ·MMA\)
,,;}lU;}U1-eA!lJ;}dS;}l
SOJqUl;}!U1
Z·P
-e
;}lU;}lj
6·t)
s-eU;}~!PU!
ou SOl -e OP;}dS;}l UO:l 0!p;}U101d OytlUl-ellOÁ-eUl un U;}U;}!l s-eU;}~!PU! S;}l-e~Oq S0'1" :;}lU;}!n~!s 01 O!-eg ·-eU;}~!PU!
;)lU;}U1;)lU-eU!U10P;)ld S;) U(}!:l-elqod -el ;)nb SOUl-eJ;)P!SUOJ o!dp!unUl
1;) U;) S-e!l!U1-eJ;)P Ol;)U1I)U 1;) l'Bln:lI-eJ -el-ed (
·oÁod13l~ U~qp~l
O!pnlS~ u~ 13uoz 13113lUdO!P~UIOld U3 ·oÁod13P
~q!~~l
S13mUlU]~p % 1·1~ P
O!d!~!UnUI lOd S13mUlU]~p P13l!UI131~p
S~UIq13~zln~xo ~p U9pd~~x~ U l13Al~SqO ~p~nd ~s OUIO;) ·Cl·v 13¡q13l.~S13?A) S~P13p!unllodO
~p U91p13d P U~ ~lS~
S13mUI13]~p OlU~p
Á q13~zln~xo 'q13~13~nzl. ~nb
lod
lOd
S13llU~!UI '13UlUlíJOld
O·~L Á f·8t: '~·09 U~U~!l ~13nq?UIx!l.
PP S13!lUpy~U~q UOS S13mUlU]~p OlU~!~
~·~9 Á L"L8 P t).!zpq13l.Á UJ){U!S~13q;):13lI13
U9p13U!íJlUUI ~p op13líJUO~So!dp!UnUI SOl U3
·OOOZ 'ID3NI :;)lu;)nd
S·CS
9~·CL
L"9
1-9"66
"/7·8
C8 ·"/76
S~S'G
"/7·9G
"/78·C9
"/7GS'6
OO~
----
·a¡uepedeÁew
Á g soye ap %
fr
"/7C9'L"/7
LLS 'G~
G
G08
~o'"/7
t61- 't
Bt9
960 'S
afeJuaOJOd se!l!wej
C8"/7 'SG
e ·o!dp!unw Jod
ap OJawnN
lel0.1
qeaeanz.1
aenLjf}wx!.l
I)!ZPlIel
qeazlnaxQ
UJ}#U!S:Jell::J
69t'Z
tL."
6"'"
"'L"B6
SE}W
u9pelqod
so!dP!unW
·oldl~IUnUI lod
13u~íJJPU!13níJu~113¡q13q~nb S~UIÁ soy13 ~ ~p ~[13lU~~lOd Á S13mUlU]~p Ol~UIt).u'U9!~13¡qod
l·v 13¡q13l.
·~lU~p~~~ld olnlJd13~ P U~ 9!q!l~s~p ~s 13Á~nb Á 13~llU~13
0IP ~nb I13!~OS13~!l~UI~lqOld 131uo~ 's13u~íJJPU! ~lU~UI~lU~U!UI~SO!d!~!UnUI uos 0p!lU~S
~lS~ U3 ·Cl·v 13¡q13l.)Oll13S~UI Ol13pP OUIO~OlU~p
U~ OlU~p
lod
19·66 P 13ZUU~I13
Á o[13qS~UIlOl13Ans
lOd
v8·t:9 U~ 13~!qn ~s 13ÁUUI
13níJu~113¡q13q~nb U9p13¡qod 131'OUIS!UI!SV·U9p13¡qod
131~p OlU~!~ lod 9·11 P
·u9!~13¡qod 131~p Olu~p
UUlU~S~ld~l
lOd
6·6L
P
oll13 ÁnUI U9p13U!íJlUUI ~p SOp13líJuo~ So!dp!UnUI so']
UUllU~~UO~
q13~13~nzl.Á q13~zln~xo 's~nd 'p13P!lUds!p 13un
ZOI
'mUluíiOld
PP
sop13py::m;)q
13lS;) ;)0
sOl ;)P o!dp!unw
lod
113nlU;)::>lOdU9!::>13lU;)S;)ld;)l 131 SOW!Alllqo
.( 1'17 13::>muíi ;)S139A) ';)lU;)W13A!P;)ds;)l % ZZ
lOl13A uo::>
13113d OW!uJw
't)!ZPqBl.
Á ::>13nq9wx!l,
Á
13l;)U13W
fZ 'L 1 uo::> Ul3::>Nn ;)S q13::>zln){XO
SO!P;)Ull;)lU! SOl13p sOl Ut{ 'SOW;)llX;) S;)lOl13A sOl Uos
%f 1
Á q13::>13::>nzl.13113d %~Z ;)P OW!~W
lOl13A un
13P!U;)lqo U9!::>13UllO]U!131SOP13lS!A;)llU;) ~81 ;)0 '13!::>U;)P;)::>Old
;)P o!dp!unw
sOl ;)P 113nlU;)::>lOd13mprulS;)
lod
'UJ){U!S::>13q:::>
uo::> 13::>!qn
SOP13lS!A;)llU;)
131113lOq13p ;)P p13P!l13uy 131uo::> 9Z!l13;)l ;)S 13lUníi;)ld 13l;)Wpd 131
'o!dp!unm
113!l!W13]OS;)líiu!
;)P Ol;)Wt)U 'SO!pnlS;) ;)P PA!U 'OP13lS!A;)llU;) PP u;)íipo
131;)P l!lll3d
o!d!::>!unw
.lOd P8P!A!J8JU3S3.1d'l}l
;) 13!l!W13]131U;) S;)lU13líi;)lU!
U;) 13p13q13::>;)l
U9!::>13UllO]U!
13SOP13lS!A;)llU;) sOl ;)P S;)l13l;)U;)íi S13::>!lSJl;)P13113::>
S131SOW13lOq13p 0p13lll3d13 ;)lS;) Ut{
·SO!.I8p!J3U3Q SOl 3p S318.13U3~S8J!JSJ.l3JJ8.18;) f·to
L"LB
BS
t·O"
C'9C
t;rZ~ 'c
L"~9
S·S9
OZZ
Sr"t
O'gL
COZ
O'gZ
g'09
Z66
g'6C
g'~g
g~9't;r
g'gt;r
sefJep!jauaq
a[e¡uaaJOd ou se!l!we::J
P uo::> U9p13pl
g~g'Z
CZg'~
t;rZg'6
606'17
66g
¡elo1
qeaeanzl
aem'¡f}wx!l
ZOg
960'g
t;rg6'~
Bt9
B""
I)!ZP'Iel
qeazlnaxo
U!>tu!s:Je'l:J
tL"
S""
sOfJep!Jauaq
ap
a[eJUaaJOd
'o!dp!unw Jod
sefJep!Jauaq
se!/!we::J se!/!wej ap OJaWf}N
so!dP!unVV
·S;) 13 lun od. 13W13líiOl
P
P.
II
O
d
U;) ;)f13lU;)::>lOdns Á S13!ll3!::>Y;)U;)qou Á S13p13!::>Y;)U;)q
S13!l!W13];)P Ol;)Wt)N
tOl
sOl SOA!l'B:)np;}S;}PA!U sOl SOP'Bl!w!I .m¡S;} IV 'P'BP!unwo:)
so:)!i}910U:);}l Á sO:)!JHU;}P S;}:)U'BA'B
;}P 'BP!A 'Bl U;} IBdpr¡.rnd
sosm:);}l
l;}pod
sOl 'B OS;}:):)'Bl;}U;}l
Á OSOlO:);}P 'BP!A ;}P PA!U un IBzutl:)l'B 'BIBd SO!IBS;}:);}U
'BIBd SOlU;}!W!:)ouo:) lp!nbp'B
p
s;}IBI!d sns
;}P oun
owo:)
;}U;}!lOU'Bwnq 0nOlIBS;}p I3 'U;}ApnAU;}S;}p;}S;}nb p U;}OWOlU;}pp S;}I'BlU;}W;}PS;}p'Bp!S;}:);}U
S'Bl 'B 'Bp'Bl!W!I VlS;} S'B:)!l9Wl!IB
S;}p'Bp!A!P'BIBnOlIBS;}p
'Bl'Bd
S;}uop'Bl;}do
owo:)
S;}p'Bp!:)'Bd'B:)
U;} 'Bz;}lqod
JS'B ''Bmlp:)S;} Á 'Bmp;}l
'Bl 'OlU'Bl 01
lOd
;}P
S'B!dOld
''BUOZ'Bl ;}P O!p;}wold
1'B'Bw!xold'B ;}S U9P'BlUlOJU! 'Bl Ol'Bp ;}lS;}U;} 'S;}PA!U S!;}S sns U;} 'Bp'Bwpd 'Bl UOIBU!lUl;}l
;}nb opu;}!wnsv
SO!IBA ° oun
ou
'oP'B::>!J!ll;}:);}P U9pU;}lqo Á 'BWS!W'Bl ;}P U9p'BU!lUl;}l 'Bl UD:) S;}IBl0:)S;}sopp
0P!lS!S'B l;}q'Bq P U;}putlJuo:) SOP'BlS!A;}llU;}sOl 0p'Bsm:) 'BJl;}q'Bq Op'BlS;}J!U'BW
U'BÁ'Bq;}nb p 'Bp'Bwpd 'B ;}lU;}l;}J;}l
SOl'BPsOl ;}lU;}ill'BA!l'BIBdwo;)
% 1 pOloS
sOl ;}P
'Bl U;} 'OWS!l;}q'BJl'BU'B
U;} U;}P!:)U!o:) 'BlS;}n:)U;}-OdVNO;)
'(l'v 'B:)!JVlD ;}S'B9A) 'lop;}dns
Á 'B!IBPun:);}S %ll
P ''B!IBwpd
l;}U;}l
of!p
O!P;}W PA!U ;}P SO!pn¡S;} ;};}sod
%L~ P ''Bl;}q'BJl'BU'B
S;} SOP'BUO!lS;}n:)
%6l P ;}nb SOW;}U;}l'OP!lU;}S ;}lS;} u3 'S'Bmill'BJ sns U;} 'Bill'Bli}Old pp °f;}U'BW pp
S;}Jq'BSUOdS;}lÁ S'Bp'BUOlp'Bdw;}S'BlS'BIP
l;}S lod
'Bmill'BJ ;}P s'Bpf S'Bl'Bp'Bq Oi}S;}S P U9pU;}W
l;}:)'Bq ;}q'B;) 'sOP'BlS!A;}llU;} sOl ;}P SOA!l'B:)np;} S;}PA!U sOl
;}S OlU;}!W'BuO!lS;}n:)opuni};}S P ;}nb 01
lOd
l;}:)OUO:)
;}P
'B 9P;}Jq'BlS;}
l!ll'Bd
'%l'l9 'Bl;}ldwo:)u! 'Bp'Bwpd u9p'B:)np;} UD:) Á
'%('6l U;) 'B:)!qn ;}S'Bl;}q'BJl'BU'B
U9P'BJqod 'Bl O!p;}wold U;}'OdVNO;)
;}P SOl'BPsOl ;}P l!ll'Bd
V
·oAH830p3 (3A!N:
1701
"(("v R:lynn¡ ;)!ro9A)
"SRUOSl;)d
Olwn:l ;)P s1}w lod !ropRn¡;)lU! SR!J!IDRJu;);)sod SOPRlS!A;)llU;)sOl ;)P (%~9) PRl!W
RI ;)P S1}W;)nb URfolm sou sOllR SRW sOl uos ;)nb SOlRp S;)ll SOlS;) olunfUO:l U;) ;)nb 01
'S;)lURn¡;)lU! OllRn:l ;)P
%81 P 'S;)lURn¡;)lU!sps ;)P %61 P 'SOlqW;)!W O:lUp
RlS;)R!J!IDRJns ;)nb 9:l!PU!
Ol;)W1).U
lod
lod
RPRWlOJUO:l
%8Z 13 "RUOZRI U;) SRSOl;)WnUSR!J!IDRJ;)P RPU;)lS!X;) RI l;)A Rf;)p
;)nb SOlRp S;)lU;)!n8!s 01 9UOplOdold
;)P
SOU 0PRlS!A;)llU;) PP R!J!IDRJRI URn¡;)lU! ;)nb
SRUOSl;)d
P mU!Wl;)l;)P Rmd 'R¡s;)n:lu;) RI u3 "%vL P RZUR:lIRRUOZRI U;) O!p;)wold P
OdVNO:J ;)P SOlRp ;)P l!¡md R 'OlU;)!IDRUpRq ;)P PA!U ~81R UO:l!ropU;)!A!A;)P ;)fRlU;):llOd13
·8mW8J .lOd
s3.u8.1~3.uI
"(~OOZ 'Ol;)lUoD) "IRWlOJU9!:lR:lnp;) RI R Á U9!:lRlU;)WHR'pnlRS RI Wl!WH
;)nb SRPU;);)l:l Á S;)lqumlSO:l u;)uodw!
;)S 's;)nd 'PRP!unwO:l RI ;)P RP!A RI URWlOJSURllou
~Ol
SOl ;)nb l!níl;)suo;)
ns
uOl'Bf!.J s;)u;)!nb
;)P PBP!unl.IOdo
'Bl U;)U;)!l opU'Bn;) SOp'B!P Sos;)d
'S'BIO;)}líl'B SOl;)l'Bwof
OWO;) U'By;)dw;)s;)p
Ot
Á
O€
;)llU;) OP'Bl'BS
;)S Á S'Bll;)!l ;)P SOp'Bl;)!dOld
uos ou ;)nb S'Buosl;)d S'BI (n ·;}lU;)W'B!l'B!Pl;););){q'BlS;) ;)p;)nd ;)S ou ;)nb ''BJP un U;) Sos;)d
;)llU;) OS;)lílu! un (;)lU'BPU'BW;)P u;)níl!suo;)
SOlS;) ;)P 'BlU;)A'B'1 ·sopnpOld
l'BUOl;)U;)W lod
';)lOZ'Bdg
U!S
'OllU'BIP
''BZ'Bq'BI'B;);)P lOlJ
'SOU'Bq~l ;)P OS'B;)
'BÁn;) "s;)UOf'B;)" U;) s;)lqwníl;)1
UlS;) lod
OS;)lílu!
~ílu!u
O!l'Bl;)UOW OS;)lílu!
S;) u9pullJ
'suumuíl
131UO;) U;)lS!sqns
l!q!;)l;)d
P
U;)
Á S'Bmpl;)A ;)P op'Bp!n;)
''BUOU'B'SOl!W!'B;) ''BÁlmq 'OIdw;)f;)
S;)IUlnlJ S;)IOql~ ;)P 'OWS!W!S\{ ·Ul;)l?;)l;) 'so;)l;)nd
·pUP!A!PU
lOd ''BlU;)A 'BI
uÁn;) Á l'BIOS
'soAud
sopop;)d
;)P UlU;)A 131
SOlS;) ;)lU'Bmp
U!S SUU'BW;)SU'BSud ''BlI!W;)S 131
p U;) 'OdlliB;) 113;)lU;)lliB;)!~
U'B;)!P;)P
sUI (! :;)lU;)!níl!s 01 U;) U'BqplS;) ;)nb 'O!l'Bl'BS
'Bl'Bd U'BlU;)lJU;) ;)S ;)nb sUl u s;)pulln;)!.J!p
l'B!I!wuJ
O€ Á 01
Á l'BlJ;)Jo 'Bl'Bd ;)U;)!l opU'Bn;») 'Bl;)u;)íl S;)I sopnpOld
SOllO Á ';)l'BWOl!f ''BZ'Bq'BI'B;)
;)P SOIPI O;)UP 'B Sop ;)P Á ·souníll'B
·'BUmoq;);)
"SOlliBl" S;)ll O Sop 'Bztrn;)l'B u9!;);)npOld
Á 'BlqW;)!S 'Bl ;)P S~W;)P\{ ·sOllO ;)llU;) 'U9wH
'B SOIl'BuqS;)P ;)lU;)P;);)X;) ;)P OS'B;)U;) 'S;)l'B!I!lliBJ S;)PUP!S;););)U s'Bllpqn;)
P U;) sopup!n;)
U;) ;)lS!SUO;) ;)nb Oq'BdS'Bll ;)P 'BJWOUO;);)131;)P u;)!p~ld
'oíll'Bqw;)
;)P ;)lOlq Á 'BlqW;)!S 'Ull;)q uI ;)P U9!;)ul'Bd;)ld ;)P opop;)d
;)S ;)nb Á PUP;)!dOld U;) SUll;)!l u;);)sod ;)nb suuosl;)d
un l'BU!Wl;)l;)P l;)pod
SOl ;)P lunsu;)w
P
U;)f;)lJ;)l
SUl sOlliBq;)n;)S;) 'SOPU¡S!A;)llU;)
;)nb
S;)lOI'BA sOl
l;}U;)¡qO Ul'Bd
..I8!f!m8J
OS;}.I~UI
I---~-----~- -----------~~----------------
SOJqw9!1111
I
Z~
O~
6
8
5
9
L
t
t
Z
%0
%5
%o~
%5~
%OZ
%5Z
%Ot
ope¡S!AaJ~Ua lap e!l!wej el ua sOJqwa!w ap OJawl)N
/
/
901
·(~·17
13::r!J~~
:}S13?A) ·O!U:}X:}S113nP13P u:} U01:}!J!q 01 'P13l!ill 131:}lU:}ill13P13ill!XOld13'13ill13~Old 113UOl13S:}~U!
:}nb S13!I!ill13] :}p os:}ru8
13 ·Oy-B un 13A:}II
%01 P Ii. SOy-B Olll3nJ Ii.
z:
:}J13q :}llU:} <)S:}~U!
%O~ P '13ill13~Old P u:} SOy-B ~ :}p S~ill :}u:}!l SOP13lS!A:}llU:}sOl :}P %z:z: P 'oppu:}s
·13ill131801d
P U~ p13p!nu!lUOJ
131i.S13!Hill13] s13un8lV
U13q :}s 13illlU801d pp
O!P s:}1 s:}p13p!unllOdO
·SOy-B Oll13ll::> SOill!lIl)
SO!l13p!pu~q
:}lS:} u3
Ii. 13S:}1801d :}p U<)lp13d pp :}ll13d U13q13illlO]
sOl :}p OSlnJSU131l
~p P13p!lU13J 131'13Z~lqod
P
u:} SOPl3lU:}ill:}lJU! OlS!A
13l{13~p 13UOZ13P131~P!SUOJl~S IV
'o!.n~P!J3u3q.I3S 3p
OdW3!.L
(17·17 13::>!J~~~S13?A)
·SOill!UJill SO!113113S
sop 13S:}l0!l~]U! SO!l13l~UOill sos~18u!
olunfuo::> U3
~llU~
·S~I13nSU~ill sos~d
OOOZ: Ii. 1O~1
~llU~
uo::> 131ls~nill 131~p %L8 Ul3lU~S~ld~l
13U138%01
P S~ill~p13 'OO~1 Ii. 1001
%Oz: P 'S~ill 113sos~d 000' 1 Ii. 1O~ ~llU~ 13lS~ % 17Z: P 'sos~d OO~Ii. 001
OS~18U! un ~q!::>l~d
'sol~PP!ll
:}llU:} 113nsu~ill
%€€ P 13lS!A~llU~ 13113U01~!p:}::>::>13
~nb S13UOS1~ds131~p 'oppu~s
·sos~d
~nb O!l13!P O!P~illOld
s~uo~d
0!l13113Sun l~::>~{q13lS~uOl:}!pnd
O~ Ii. O€ sOl
~lS:} u3
~llU~ 13lpsO
JS s:}u:}!nb '::>l~s13lSNillO::> '13Jl~I!y-Bql13~p
's~lU13lnqill13 S~lOp~pU~A :OillO::>S1310::>J~13S~P13P!Ap::>13
13U13::>!P~P~s ou ~nb
S13UOS1~ds131(!!! ·sos~18u!
1131~u~8 :}l!illl~d
s~1 0!l13ds131l ~p 13JillOUO::>~131U?Nill13.L ·U~~ldill~
LOI
~ SOlOSop~p~nb ~q ~P!A~l ~P S~.rnl~A~lod s~l~n~ sOl 'CP~P~~l~~l~l ~l ~p) s~l~líi~lU! sop O
oun lOd S~P~UllOJ!ro!I!~J so~p~l~a
~uoplodold
~~líiOld
·~lU~~P~l!P
CS~I~llS~UlN01 ($) O~!Ul9UO~~
oÁod~
P ~Ul~llX~~z~lqod U~ S~!I!~J ~P U9!~~~l~P~l U~ '~l~~Ul ~lS~ ~a
·OUlS!UlIv ~.rndoW~Noíi pp p~pmq~suods~l ~l OUlO~JSV
·~~líiOld
PP OllU~P.rnnu!luo~ ~.rnd.rnZ!I~~l~ s~uop~~ Á ~P!A~P PA!U P U~ OlU~!~lOf~Ul
~P U9pd~~1~d 'p~P!I!ln 'OlUOUl'O~!Ul9UO~~oÁod~ PP l!llBd ~ ~~líiOld
l~ sop~lOdlo~u!
sOl u~q!~l~d ~nb SOP~l!P SO!~"!'pu~qsOl ~P u9P~z!I~nS!A ~l ~ ~P!q~~ sO~P OP~llBd~~lS~ua
·Cmoz: 'u~s) SO!.rnl~U!lS~P
sOl~fns sOl ~P ~P~l!P U9!~~dp!llBd
~l ~ Ol~n~
u~ s~~!Iql).d s~~!lnod s~l lod ~P~I~Y~s ~~UVlOdUl~lUO~u9P~ln~!llB ~l
uo~ 'oíi~nl ~ps~a ·solP ~ ~lu~~loS Á s~lqod SVUlsOl ~ ~lU~~P!llS~ ~níi~II ~s ~nb .rnm~old
~Jq~uoml S~ '~A!p~dsl~d ~lS~ ~ps~p 's~~UOlUa ·m~y~ SVUl~l~~Ul ~l ~P ~sv lpnp~l
S~~z~lqod ~l ~llUO~~~!lHod ~un ~P Ol!S9dOldP !S ·opy~u~q 0P~U!Ull~l~Pun ~P U9!S!AOld
~l ~Z!l~.rníi ~s SVUlSO!.rn!P~Ull~lU!sOl ~P U9!~~U!Ul!P~!A~ld 0!lBl~UOUloÁod~ un ~~s
OP~l!P SVUlS~llU~!W·SOP~l!S~~~U
SVUlsodruíi sOl ~ SO~!Ul9UO~~
sosm~~l sOl ~P u9!~nq!lls!p
~l ~ Ol~n~ U~ l~poS ~Z~ll~~ ~l ~ ~Ánq!lluo~ ~z~lqod ~l ~llUO~~q~nl ~l ~P u9P~z!I~~oJ ~'l
·sol.n~P!J;JU<lq
SOl
<lp U9lSlA
8']
_·t·t
801
0IOS'SOlUOUlSOA!p~dS~lsns uo:) S~fUlU~:)lOdS1}Ul~psOl ·OUl!UJUlOlUOUlP UlqO:) % (~ P
S~:)UOlU~
'sos~d 0(( ~p OUl!UJUlOlqO:) IUOUlOlU~ s~lunlu~:)lod SOlUpsop SOlS~opuudtu2y
·(uA!lu:)np~ u:)~q uun uuílU~l 0loS ~nb ~Jquqold S~) sos~d OO( !.. 001 ~llU~ PUp!lUU:)uun
lNP~l
sOl
of!p %'171 P 'S~IUllS~Ul!qsos~d OO~ u OO( ~llU~ UlqO:) sOII~~p %6(
~a ·UUlUlílOldpp
P sopuls~n:)u~
u:)~q uu~sod ~nb !.. (upuUlpd ~p oyB l~:)l~l ~p l!¡md u) OPUU!pn¡s~
U?lS~~nb SOf!q~p Ol~Ull)UP Ul)íl~sUlU~Ul~l:)U!
~s OlUOUlP 'S~IUllS~Ul!qsos~d 0(( U~u:)!qn
~s sopuP!J~u~q sOl U~qp~l ~nb UUl!UJUlupUl~UOUlpupquu:) uI 'OUlS!Ul!Sy·OPN!:)~l OlUOW
·Bp!qp.I;Jd B!.IBl;JUOm pBP!JUB:J
%9t!S
I
I
L_._~~~_._--.
-------~_
f)pe¡~Aa4uala O!Je¡UEtw!Íe _oAodl! s(l!aa}:l_
.._---~-----
----~-------'---
·(9·'17u:)YUlO)uA!lu:)np~u:)~qUIU~q!:)~l
!.. upn:)s~ uI U~ SOlP:)SU!U1}lS~~nb (s)of!q (s)ouníllu ~U~!lol~d 'o!"odu ~lS~ ~q!:)~l ou ~nb
%9'17p UllUO:)'OpUlU~Ul!IU
o!"odu ~lU~urep~l!P l!q!:)~l ~JOUOJ~lSOPUlS!A~llU~
sOl ~p %v~ p
~nb sourellUOJU~'uurelílOld pp SOPU!Jy~u~qu supuJ!Idu SUlS~nJU~~p IUlOlpp 'Oluul 01lOd
·O!.IBl;JUOm OAodB ;Jqp;J.I ;Jnb ;JfBlU;JJ.l0d
.(Op!qp~l OlUOUlP OpUUlU~Ul~l:)U!)
SUA!lu:)np~
Su:)~q l~U~¡qO u~p~nd '(upuUlpd ~p OyB l~:)l~l ~p l!¡md u) ml0:)s~ pup~ U~ SOf!q u~u~q
!S !.. 'o!"odu OUlS!UlP U~q!:)~lU?!qurel ~nb (s)~lpud lOd SUPUUllOJSumureJ SUl ·uurelílOld
p U~ Sop!npu! 0p!S uuq!..
U!:)u~lS!sqns ~p SO!P~Ul~p ~Sl~~AOldumd SOPUl!I!q!sodw!
601
·u9p"B~np~ "Bl~p S"B.rnu~ "B!l!lllBJ
"Bl"BS"BpnÁ"B
o SOf"Bq"BllsOl ~p sof!q sOl "B"Bl~q!l "Bl~U"BlU
"Bun'Bl"B~p '( S"B~!Wldu~ U9p"Bdp!l.ffid
Á..rnlo~s~ "B!~U~lS!S"B
'"B~!P9P~d "B~!P~lUU9!S!A~l) S~lU"BUO!~!PUO~
sns Á."BlllBl'BOld PP oÁ.od"BP
uo~ '"Bl~U"BlU
"BlS~~a·0~!lU9UO~~
OS~l'BU!
P .rnlU~lU~l~U! "B.rnd(""Bl~l~~l~ 'S~lOU~lU SOU"BlUl~q
sOl "B.rnp!n~ O "Bd{!lU"BlU~ .rnpnÁ"B'.rnls"Bd"BS~l"BlU!U"B
sOl "B.rnA~n .'B.~)"B!l"Bs~~~uS~ SOf!q sOl
~p "BpnÁ"B"Bl'lOP~S ~lS~ U~ S"B!l!lllB]S"Bl~p S"BA!pnpOld S~p"Bp!A!P"BS"BlU~ 'o!.rnlUpd lOP~S
P U~ "B~!lU9UO~~p"Bp!A!P"B~lU"BU!lUOP~lduo~ S~l"Blru S~p"BP!l"B~OlU~ "B~Nn ~s U9p"B{qod "B1:
·(8·'17 "B~mllD ~s~llt)suoJ)
lOPOp 1"BSVlU"BA~nb "B~!PU!% le; P 'lOf~lU
~lUO~ Á.U9p"BlU~lU!l"Bns Op"B!qlllB~"Bq~nb "Bl~P!SUO~%8e; El ·91"BY~s01 %e;v P '"Bpn~s~ "Bl"B
SVlUU"BlS!S"B
sof!q sns ~nb OP!l!lUl~d"Bq ~nblOd 'oA!l"B~np~ op~ds"B P "B~"BlS~pS~p"BP!Unllodo
U~ SOp!U~lqo sopy~u~q
sOl "BOp~dS~l SOp"BlS!MllU~ sOl ~p
U9p"Bp~ld"B
"Bl'Op!lU~S ~lS~ ug
·u9!~"B~np~ Á.U9!~"BlU~lU!l"B
'pnl"BS~p sop~ds"B "BSOlU"BlO~"B
S"BlS"BlS~nds~l
S"B1:¿"B~~q "Bl U~U~!l ~nb ~ps~p "B!l!lllBJ ns
~lU~!n'B!s "Bluo~ sOlllBnu!luO~
'U~qp~l
"Bl"Bd
SO!~y~u~q sOl uos s~lvnJ?
:"Blun'B~ld
~nb OlUOlUP Op"B~!PU!Z~A "BUn ·sOp!q!~~l SO!~y~u~8.
'sop!ua)qo sop!Jauag
·(L·v "B~YVl'B~S"B~A)
·l"BIO~S~"B~~qOPU~!qpl~d "Bpn~s~"Bl U~ sof!q
U~U~!l
~nb"B ~q~p ~s OlU~lU~l~U! ns ~nb U"B~!PU!
OIl
'(6'v "B::>y~~ ~S"B9A) lOf~w ~s.mlU~W!I"B "B.mdOp!Al~S"Bq s~I ~nb %~l I~
Á
op"BlOf~W "Bq.mmu.mJ Á
"B::>!P~W"Bllnsuo::> o
I"BUOS1~d~u~!8!q
U9!S!A~1
"BI~nb ~lU~!S %6(; 13 'S"BpP~Jq"Bls~~ld S"Blp S"BIU~
"B"BpU~lS!S"B"BIÁ S"B::>!WldS"BI~p S9A"Bll"BpnI"Bs ns .mp!n::> 0p!l!Ull~d
"Bq s~I ~nb U"B::>!PU!%~v ~p ~f"BlU~::>lOdun U~ SOp"BUO!lS~n::>sOl 'OlU"Bl 01
10d
'~lu~WI"Bdpu!ld
u9!::>!llnu Á pnI"Bs ~lqOS uos S"BlS~'"Bu.m1801d P ~¡.mdw! ~nb S"B::>!WldS"BIOp"BUO!::>u~wU"Bq~S
·s8;),n~ld S813P P8PUHIl
·tl!doJd U9ptlJoQtll;) :;)lu;)nd
III
(11'v U:)g:~l~~su9A) ':)l~ 'lun~!
U~A!A'UpUUulluJ s~l ou ~nb U~lU~!S'lOf~lli U~lS!A'UpnÁUuI UUl!S~:)~U
~nblOd 'soY!U sOl
lU!pnlS~u~p~nd ~nb uu!do %t P ~nb SOlliUllUO:)U~
sOlqru SO!lUAU~ 'Olli!lll) lOd 'so[!q sns
~p S~PUp!S~:)~usUIlpqn:) ulUd Ol~U!PPP U9P!sods!p UIUOlU:)!PU!
%ll 'lO[~lli UUlU~lli!IU
~s
oÁodu IUUO:)u ~nb %n 'JU1~U~~U~ SOUU!PPO:)
SOlSU~sOl U~ upnÁu s~l ~nb Ul~P!SUO:)
%1t
P :suls~nds~l S~lU~!n~!ssUI SOlli!An¡qo'lO[~lli l!A!AoP!l!llil~d uq ~l UlliU~Old PP oÁodu P
~nb sOl U~ sOlqru sOl u Op~dS~l UO:)u:)g:p~ds~ uls~nds~l uun Ul~!P OPUlS!A~llU~
P ~nb UlUd
o.lOfaw aA!A anb SBI .lOd SBSnB;)
ON
!S
%0
%OZ
%O~
%09
%08
%00'"
¿eoaq el aua!l anb eJOlle Jofaw
o l'v
al\!1\
anb a¡ua!s?
u:)g:~lD
'SUlU!P~UlU!
sepu~lU:) sns lUlU~AIOS
u epnÁu S~lelliU~Old PP u<;>pUllode
el sOJl~u~¡qo ulUd pUlln:)!J!p uI Á uuoz el U~ SOS~~U!so[uq sOl u sOUOpU9!l!lli~1'O~lUqlli~
U!S 'U9pUllilg:UuI upnp U~ l~uod el~p~lUd 'opop~d P U~ sos~d Ott U~ opeln:)lu:) opg:~u~q
P ~qp~l sope¡S!A~llU~ sOl ~p (Cv u:)g:~~ el ~p SOlUpUl)~~s) %v~ P ~nb Á IUllS~lliN
S~ oÁodu p ~nb 0PUUlundV '(0 l'v U:)g:~l~)lO[~lli l!A!A~l!llil~d s~l O!lUl~UOllioÁode p ~nb
~lU~!S~nb 9lS~lUO:)%~6 P 'ep!A ~p PA!U ns lUA~P oP!l!llil~d eq s~l
lUlS~
UlliUl~Old
pp OllU~p
P !S ~nb ~p 'U9pd~:)1~d ns e Op~dS~l UO:)SOPUlS!A~llU~
sOl e OlU~!lliUUO!lS~n:)
P ug
·BP!A ap laA!O lap oJoa!WB·lOfaJ\I
'll!dold u9plllOqllp :~lu~nd
ZIl
·luI0::lS~ pupa U~ SOf!4 ue~u~l
ou Á O!::l!lU~Ul!lU0::l!Ul9uO::la oÁodu {:l U~qp~l ~nb SU!I!UlUjÁuq anb u uq~p ~s OlS~ ~nb S~ ~lqUqOld S~Ul 01 c;
·(ZI"17 U::>!J~l~gSU?A) ·u::>gqUI 19p1gd ou ulUd 19::>Uqgnb UgUg!l ;mb
UgquS .sSU::>q~IdSUI U UPUglS!SU UI uo::> glUgUlUlUnfuo::> ?l!UIO::>pp sUlunf SUI U!::>UglS!SUUI U
U!::>UUPOdUI!up gI % 1Z Ig gnb SU1lUg!UI'glUgSgld gUgq 01 %(17 P 'sgnd 'upn::>sg UI U sof!q SOl
gp UPUglS!SU uI Ug glUgUIIU!PIOUIpd UIlUg::>gS S?lglU! P glUgUIU!lUl!lOÁUY\I·glUgUIIU1lSgUI!q
ugqplgd
gnb 0::>!UI9uo::>goÁodu P 19p1gd ou ulUd lUZ!IUgl U SgpUP!A!PU SUI g::>ouo::>%S;6
p SOPUlS!AgIlUg SOl gp 'OlUUl 01 lOd ·U9!::>UlgpgJUI gp oÁodu gpgplgd U sUlgfns uos 0lP::>Sgp
glUgUllOpglUU UI uo::> UUldUIn::>ou gnb SUUOSlgd SUI 'O::>!P?UIIUUOSlgd P
lOd
SUPUllS!~gl uos SU::>!P?UIsUllnSUOJ U U!::>UglS!SUUI 'OUIS!UI!SV ·glUgUIIUdpupd
sglgfnUI sUI gp SOq::>glgp gp 'U9!::>plnu gp 'pnlus
SUPUglOl!UOUIÁ
'soy!U sOl gp Á
UI U opup!n::> gp SUUIgl UUplOqU gS sgIum sUI
Ug SU::>!WldU uupn::>u gnb U 'UUlUl~Old pp ?l!UIO::>gp sUlunf SUIU UUlS!SUu::>gqUI gp SUlOldg::>gl
Á SglOÁUUI SUUOSlgd sUI gnb U 'upn::>sg UI Ug souUInlu
SOl gp U!::>UglS!SUUI U OpgdSgl
UUl!UIg SOllSgUUI sOl gnb SgpOdgl SOl U u¡gfns ~lSg oÁodu pp pup!nu!luo::> U'l ·upn::>sg uI
lUUOpUUqu uupgnd UlS? gp usnu::> U gnb Á u::>!UI9uo::>gPUP!I!qulgulnA Ug SOUUInIUSOl U U~lOlO
gnb SglUl0::>Sg Su::>gq sUI Á SU!I!UIUJ sUI U sO::>!UI9uo::>gsOÁodu SOl UUOp!puo::>
UUlUl~Old
13
·SOS.lnJ;l.l SOl ;lp 0Ju;l!WtmOp!puo:_)
\
/
y"---
%l~"'- - .
nI
'UP!A ;}P pUP!IU:)
131 U;} OlU;}!UIUlO!;}W un
UUlU;}S;}ld;}l SOllO ulud
'S;}{qU!:);}ldS;}p sOÁodu
uos
souníJlu
ulUd
;}nb 01 'SO!r4 sns ;}P S;}lUl0:)S;} S;}PUP!A!PU sUI lOd S?l;}lU! ns lUlU;}W;}l:)U! ;}l!uu;}d S;}I U?!quml
'Up!A ;}P PA!U ns lUlO!;}W ;}l!uu;}d
lod
S?l;}lU!
P
U9!íJ;}1 131U;} 0puuslndw!
S;}I U;}N !S ;}nb '0:)!w9uo:);}
u 0P!U;}A ul[ UumlíJOld
sUI ;}P SOl[~;}l;}P Á U9!:)UlU;}W!IU 'pnlus
01 U;} OlUUl Ullod;}l
U OP;}dS;}l
uo:)
131u
sopup!n:);}p
OlU;}wnl0W;}
P
P 'OP!lU;}S ;}lS;} u3
u9p:)rulSU!
131U;} owo:)
l;}U;}lUUW
'S;}l;}!nW
O!lUl;}UOW
S;}1;}nb sOP!J;}U;}q SOl u U9PUld;}:)u ;}P O:)lUW un U;} up ;}S S;}PUP!unllodO
SO!lU!:)!J;}U;}q SOl ;}P U9!Sl;}A
o
U9!S!A
131 'opu¡lUdu
;}lS;} u3
,(t:I'v U:)!J~lD) 'S;}l;}!nW U;} owo:) sOY!U U;} OlUUl
'SO!lUP!J;}U;}q SOl ;}P 'SOlUOW SOl ;}P OlU;}W;}l:)U! 13 'SUPUZ!lUPU;}lu:) sUl[:);}] sUI U;} so!íJ;}lUJ
U;}níJ;}llU;} ;}S SOSln:);}l SOl ;}nblOd
IV 'OA!ln:);}!;} l;}pod
pp
U;} U;}A!A ;}nb SOl upul[
OUl;}!qOíJ O!dOld
pp
131uo:) ;}Iq!sod
U9pU;}A!;}lU!
SOS;}líJU! sOllu
uo:)
131;}P U;}P! 131;}U;}!l ;}S 'IU1;}P;}] OUl;}!qOíJ pp
pupmqusuOdS;}l
131'odw;}!l
OWS!W
S;} 0loS U9!:)UU!íJlUW ;}P S;}UO!:)!puo:)
sodruíJ
SOl ;}P uz;}nbp
pupmqusuOdS;}l
131 ;}P u9pnq!llS!P
S;} UW;}llX;} uZ;}lqod
U;} U;}A!A
%06 13
;}nb SUUOS1;}du OUl;}!qOíJ P uíJlolo ;}nb u:);}q 131;}nb Ul;}P!SUO:) SOPUlS!A;}llU;} SOl ;}P
·umlu~o.ld I;}P pupmqusuods;}.I.1o:J
-----------------------------------------------------------------------
$0.110
eqes ON
Se3!p,W
8Jen3S&8Je
fJ!W03
S8:IInSU03 se399ld
(e)Ofltlns &p &p .s¡qunr
e 8!:)U&JSJSV
S8Je Jlpn:»y 8!:)U&JS!SV S8Je J9S1SV
I
l ._.....
_
~~eq
ns JepJed ou eJ8d Je:J811enb eue!¡ enb eq8.s
__?
_
vII
P :;'JqBp;:uds:;,p s:;, B1:;'UUWBuníiu!u :;'0 ·BP!A :;,p pA!U 10f:;,w un :;,p OlU:;'WBSBq'BlS!U0!S:;'j01d
uu:;,s sof!q sns :;,nb p B1:;'WOWO~ :;,u:;'!l %91 un :;'lu:;'WBloS ·Bpn~s:;, Bl B sof!q sOl B lB!AU:;'
BlBd U9pB~y!lsnf Bl :;,p :;'}lBdBun UUJl:;'S:;,nb SB~!l?W1!lB s:;'IBlU:;,w:;'l:;'S:;'UOPB1:;,doSBl :;,p
:;,fBZ!PU:;'ldBP opu:;,Ánpu! 'lP:;'P sg: ·Bpn~s:;, Bl :;,p :;,u:;'!l:;'s :;,nb U9!~Bp:;'ldB Bl B~!PU! 1N!l~s:;,
Á 1:;':;'1B l:;'PU:;'ldB 10d PBP!S:;'~:;'UBl U:;'B!lBl!l0ÁBW BlS:;,nds:;'l Bl '0!pn1S:;' U:;' so!d!~!llnw SOl
u:;, BlNBq :;,nb B1:;,qBjlBUUu9pBlqod Bl :;,p :;,fB1U:;'~10dp Blu:;,n~ u:;, 0pu:;,!u:;'l
·Cvrv
B~YV~)
s:;'PBP!UfillOdO OÁOdBlB 9Ánq!llB 01 %v p :;'lU:;'WB~!~ 'U9!S:;'j01d Bun uo~ :;,slB1:;,dnsu:;,q:;,p
:;,nb UU1:;'P!SUO~:;,nblOd %91 1:;'Á 1N!l~s:;,Á 1:;':;'1B uupu:;'ldB SOf!q sns :;,nb u:;'l:;,!nb %6L 1:;':;,nb
SOW:;'U:;'l'Bpn~S:;' Bl B sof!q sns B UUpUUWSOPB1S!A:;'11U:;'
SOl s:;'IBn~ sOl 10d SOA!l0W sOl ug:
°81303S3 81 8 SOf!q SOl8 .I8pU8W 8.18d SOA!l0W
·OlnlIlJ B SOf!q
sns BlBd :;'U:;'!lSBA!p:;,ds1:;,d:;,nb Á BP!A :;,p PA!U P BA:;'P U9pB~np:;, Bl !S 'OW!lIl) 10d Á BWS!W
Bl B BpU:;'lS!SB:;,p OA!l0W S:;,B~:;,qBl !S lBU!Wl:;'l:;'P'lBIO~S:;'odw:;'!l lB s:;'lO!l:;'lsod o!dBIO~s:;,
pp S:;'PBP!A!PB 'Bpn~s:;, Bl B u:;,pn~B :;,nb SOf!q sOl 'OWS!W!SV ·sopBls:;,n~u:;, sOl :;,p SOfN
sOl uuy:;,dw:;,s:;,p :;,s :;,nb sOl u:;, sOA!lB~np:;,S:;'pA!U sOl :;,p BmpnllS:;' Bl lB~!PU! :;,s0!lB!~!J:;,u:;,q
sOl u:;, u9pB~np:;, Bl 0p!l!nbpB Bq :;,nb BPUUllOdw! Bl lBIBy:;'s s:;, OA!l:;,fqoP 0PBllBdB :;'lS:;'ug:
°S3P8P!UoJ.lodO 3p SO!.I8}3y3u3q SOl U3 8}3U8J.1odw!
os 'U9}3830P:i
SOt
sOl ::lpSOW::l!qo~SOllod ~!l~pun:>::lsIi. ~!l~w!ld U::lsop~uoplodold
·SOp~lS::l
uos SOlsg ·OlX::ll::lpSOlq!l sOll!npU! U!S 9
u.rnd uos SOlSUíJSOlSa ·SOlqru SOllO :;u¡u~ '~llodsUUll '.,S~S~Ull~)[" 'SUJ!l U~ s~uopul~doo~
'9s~.rnIO~S~s~nw
'O!.rn!P ~p !... SOA!llOd~p sOluduz '~UllOJ!un 'U9!~d!l~SU! :U~ sOlsuíJ
umumJ uI u.rnd UlU~S~ld~l upn~s~ UI U ofrll un .rnpuuw P 'u~!PVld uI ua ·OlU~!umuO!~U11J
ns u.rnd SO~!SVqSO!~!Al~SSOluo~ ~Jq~nUlU!pp U9!~UlOP!...u9P~rulsuo~ uI 'sOllS~UWsOl ~p
soíJud sOl ~umsu OW~!qoíJp ~nb ~pu~!lu~ ~s 'UpUZnul~u~íJS~U9PU¡~ldl~lU!UlS~'u9pu~np~
uI ~p pUp!nlulíJ uI u~ OlJUun opu~puH ·Ul!n¡UlíJ!...U!lOluíJnqo 'U~!UIowo~ Up!n¡!lSUO~
U¡S~U~!SVqu9pu~np~ U'l ·U9!íJ~1 uI U~ Soyu 11 !...9 ~llU~ ulIu muuJU! U9!~uJqod U~!PU!
OlSa ·u!1Uw!ldU!pn¡s~ ~nb ofrq un sou~w IU~u~!l % 16 P 's~fUlU~~lOdsOl opuuums 'upn~s~
uI u SOf!lfsop UJAU~%EE 'u!1Uw!ld u9pu~np~ opUU!pnlS~Of!lfun l~U~l of!p sOpU¡S!A~llU~
sOl
~p %8~ :~lU~!níJ!s01 SOW!An¡qO·s~puP!unllodO uA!lu~np~u~~q ou o uuíJu~l 'l0!l~dns U!P~W
!...u!1Upun~~s'u!.rnw!ld u9pu~np~ uI ~p l!llUd u ~¡u~wIun¡~u opuu!pnlS~ UUllu~n~u~~s ~nb
uumlíJold IU~lU~p~U~ll~d umumJ lod SOf!lf~p Ol~Wt)UP lod 9luníJ~ld ~s SUls~n~u~suI ua
·U!.Iuw!.Id u U3lS!SU3nb sof!q 3p o.l3wnN
..rníJolfpp uJwouo~~ uI ~p~Ju
~nb OlS!A~ldw!l~!nbIUn~ ~lUUupn~s~ uI uuJlBf~pSOf!lfso!...n~s~lu~AIoSou sumumJ 'lp~p sa
·s~PUP!UUllodO~p o!"'odupp usnu~ u upn~s~ uI u SOf!lfsns ~p UPU~lS!SUUIumíJ~su ~nb %17
911
''Bpn::>s;)
'Bl U;) 'Bpu;)U'BWl;)d
'Bl ;)lU;)UIOJ oÁod'B ;)lS;) ;)nb 'Bl;)dS;) ;)S '0::>!UI9UO::>;) 01 U;) ;)lU;)UIl'B!P10UI!ld
;)Ánq!llUO::> 'BUI'BlílOld 13 'l'Bl0::>S;) U9!S'BA;) SOUI'BII'Bl[ ''BUI!lS;)Oln'B ;)P U9p'Bz!l0I'BAS;)P
Á u9!::>'B::>np;) 'Bl 'B 0p;)ldsoU;)UI
u3
'S;)lU'BU!Wl;)l;)P
Á 'BJlnq 'Bl 'oUIs!I0l[0::>I'B
'B 'BZ;)!dUI;) Onp!A!pU!
'l'BI0::>S;) U9pl;)S;)P
u;)p;)nd
P
'B;)dUI'B::>;)nb
UDS l'B!J!UI'BJ OlU;)!UI!AIOAU;)S;)P ;)P S;)I'B!l;)l'BUI
S'Bl ';)Sl!nllSUO::> Á ;)Sl'BlqUInlS!A
OUIS!UI ;)lS;) S3
'B lpnpUO::>
O!UOUI!ll'BUI
;)lU'B¡SUO::>
S'Bl U;) S;)UO!::>!puo::>
° OP;)J'B
;)P S;)UO!::>!PUO::>
'Bp'B::>'Bl'Bd 'BP!A ;)P Op;)Áold
;)P 'BSn'B::>'SOllll'BUI;)ld
S;)I'BUOPOUI;) Á S'B::>!sy S;)pnl;)!nbu!
°
P 'OP!lU;)S
S'Bf;)l'Bd
l'BWlOJ
;) Of;)llO::> ;)P 'Bd'Bl;) 'Bl S;) 'OUIS!UI!SV
'l'BI0::>S;) OUOPU'Bq'B ;)P 'BSn'B::>'Bun OPU;)!S U'BlU;)UI;)l::>U!;)S S'B!J!UI'BJ S'Bl 'Bl'Bd sOlS'Bíl sOl 'S'BIP ;)P
'Bun 'Bp'B::>;)P SOlU;)!UI!l;)nb;)l
'OP!lU;)S ;)lS;) u3
'Bl ;)P S'B!dOld
sOl
uo::>
l'Bln::>!lln::> U'Bld pp
S'BIDl'Buíl!s'B
11 O!P;)UIOld
U;) l'BA;)II P
''B!l'BUI!ld 'Bl U;) ;)nb S;)lOÁ'BUI UDS S;)P'BP!S;)::>;)UÁ SO;)S;)P 'S;)pnl;)!nbu!
S'B::>!lSP;)P'Bl'B::>lod
l661
'Bl ;)P ;)¡l'Bd S;)
U9P'BJqod
l'BAl;)sqo
;)PS;)P
;)nb
SOUI;)pod
;)nb
S'Bl P'BP;)
S;)lU;)::>S;)IOP'B'B OpU'B::>!qn SOUI'BlS3 ''B::>!S~q U9p'B::>np;)
'B!l'Bpun::>;)S 'B U;)lS!S'B ;)nb
''Bl;)U'BUI 'BlS;)
;)0 ·(91·t
SOP'BUO!lS;)n::> sOl ;)P
%LL
SOyu
~1 Á
II
sOl
'B::>y'Blíl ;)S'B?A) sof!l[
%61 P
Á PA!U ;)lS;) U;) 'Bpn::>S;) 'Bl 'B SOf!l[ SOp U'BpU'BUI ;)nb sOl
0f!l[ un l;)U;)l of!p
;)llU;)
u;)AOf
UO::> %t
S;)ll
;)PU;)l;)ld
'BUI'BlílOld 13 ''BP!UIO::> o 'Bpn::>s;) :sof!l[
'ml'BUIud
'soy!U
1;)
Á 'BA!l'B::>np;)p'BP!I'BpOUI 'BlS;) U;)
P 'B!l'Bpun::>;)s u9p'B::>np;)
'B ;)lU;)!puods;)llO::>
·B!.IBpUDJ3S B U3JS!SB 3nb sof!q
01 u3
3p O.I3W9N
'S;)l'B!J!UI'BJ SOlS'Bíl ;)P
'Bl l!nU!UIS!p
'BUI;)llX;) U;) S'B!J!UI'BJ S'B'1 '('B!l'Bpun::>;)s
'Bl'Bd
l!íl;)p
;)P uJpl'BD
;)nb
'Bíll'B::>
;)U;)!l 'Bz;)lqod
o::>!S~q PA!U
l;)!nbl'Bn::>
LlI
·oplrn!pnlS~ l!~;:)S e.md OA!lU;:)~U!
~p ~Al!S S;:)IpA!U ;:)lS~~p S~llrn!PlllS~
SOle.md eUrB~Old pp oÁode 13 ·.mlo~s~ U9pl~S;:)p;:)plopeJ s;:)U?NUl'Bl 0lS;:)'u;:)Aofese~
;:)s;:)lu;:)8el S;:)J11llll
s;:)pep!unwo~ sel u;:)~nb 11lu~n~U~ 0pU;:)!U~l'OWS!W!sy ·u9pe~np~ U~
sOlse8 .m8e.yns lod semUrBJ sel ~p pepHN!Sodw! el ~llrn ;:)lU;:)S~ld
;:)~eq~s .mlo~s;:)U9pl;:)S;:)P
el·w·e
00:9 -OE:S sel e ese~ ns ~p lHes;:)p u~q~p ;:)nb01 lod '11l~PPN u;:)o ;:)!de
u~~eq SOUWllJ11
sO~IY
·euoz el u;:)Áeq ;:)nbsel~n~s;:)sel se~od
l;:)S le
0P!ll0~~l
p
S~lq11l!A~U!
l;:)S u~::>;:)l;:)d
;:)llodslrnll u;:) sOlse8 sOl 'olel~n!l{~eq J11 l!pn~e e.md 'OWS!W!sy ·11lU;:)W;:)l~U!
~s olse8
I~ ~nb 01 lod Ol!llle~ 0lX;:)l;:)psOlqH lrnuoplodOld ;:)sou eÁ 'O~!syq pA!U pp e!~u;:)l~J!P
e se!.Iel~uow
s;:)uO!~e80l~
syw semUrBJsel e.md 11lu~s;:)ld;:)l l0!l~dns O!p;:)wPA!U p sOlse8 ~p
SOU!Ull?lu3 ·(L I·v e~yy~ ;:)se?A)lOp~S ~lS~u;:)sof!l{sop ~u~!l %vl ~lU11lS;:)l
p ;:)nbsellU;:)!W
'OA!le~np~pA!U ;:)lS~u;:)Oplrn!PlllS~of!q un ~u~!l %9L p lO!l~dns O!P~WPA!U pp ose~ P u3
·.lo'.l3dns 8'P3W 09p83np3 03 sor,q 3p o.l3wnN
811
·oq~!p:;').IlU:;,)u:;')'Bp:;')nb :;')f'BZ!PU:;,)ld'B
:;')p P'BP!I'B~ 'Bl 'S:;')~uOlUt[ ·u9pu:;')l'B l:;')uod o S'B:;')mll:;,)~'Bq o O~Odlll'Bl 1.. S'B!d'BIO~s:;')S:;,)p'Bp!A!l~'B
S'Bl lod
S;U:;')lU! U'B.Ils:;')nw ou
Ol:;')d s:;,)S'Bp 'B u:;')pn~'B 0loS
SOp'B!~!J:;')u:;')q sOl :;')p soq~nw
:;')nb U'Bmi3:;')s'BsOIP :;')nb 'BÁ ·o!p:;')wOld Ol{'Bun :;')p ol!S!nb:;')l P mi3:;')li3'B:;')q:;')p:;')nb OU!S ''B~:;')q'Bl
mi3lolo
'Bmd 'Bpn~s:;') 'Bl u:;') SOUWlll'B :;')p'BpU:;')lS!S'B'Bl lod :;')sm!ni3 :;')q:;')p0loS ou s:;')p'Bp~odO
:;')nb U'B~!PU! S:;')lOS:;')jOld s01: ·'Blll'Bli3old P u:;') sondnd
sns 'B Op:;')dS:;')l uo~ ('B~!S1}g u9p'B~np:;')
:;')p) SOllS:;')'BWsOl :;')pU9!Sl:;,)A 'Bl 'B :;')lU:;')l:;')j:;')l P s:;')muopu:;')w
'B op:;')ds'B OllO
·Ol:;')d
·:;')lq'B0l loq'Bl
'Bun s:;')'BUOZ 'Bl u:;') s:;')m!I!lll'Bj SOS;;lli3U! SOf'Bq sOl UO;) ·mlo~s:;') 'B!~u:;,)U'BWl:;')d'Bl u:;') sopp:;')nb:;')l
SOlS'Bi3 sOl l:;')U:;')lSOSou lod
:;')ll:;')S:;')PO 'Bpn~s:;') 'Bl 'B 'BlS!S'B 'Buosl:;')d 'Bun :;')nb 'Bmd OlU'Bl
oi3:;')nf u:;') U'BllU:;,):;')nb S:;')lOP'Bj SOSl:;')A!P 1.. s:;')ld!lI1)w sOl :;')p oun owo~ 'Bl:;')n~s:;')'Bl 'B SOf!q sns 'B
mpU'Bw 1'BS'B!I!lll'Bj S'Bl :;')p SOp'Bl:;')UOW SOlS'Bi3sOl SOlll'Bl'By:;,)su?!qlll'B.L .('BpmS!A:;,).IlU:;,)
) 'B!I!lll'Bj
lod
S:;')lU'Bli3:;')lU!Oll'Bn~ l..'Bq O!p:;')wold
u:;') 'S'BSOl:;,)UIDUUOS S'B!I!lll'Bj S'Bl :;')nb S>uopu:;')w :;')s
:;')lU:;')WlOP:;')lUV·81·'17 0~!J~li3 P u:;')'BllSnn :;')sOWO;) ·:;')lU'Bl:;')P'B
u:;') sof!q ~ :;')p'Bpn~s:;') 'Bl 'B 'BJAU:;,)
%9 P :;')lU:;')wl'Bu!i3mw 1..sof!q '17'B € :;')p'Bpn~s:;') 'Bl 'B U'BpU'BW %9€ P S'BllU:;')!W'PA!U l:;')!nbl'Bn~
u:;')'Bpn~s:;') 'Bl 'B u:;')lS!S'B:;')nb sof!q
Z; 'B 1 :;')p:;')U:;')!l% L~ P ::;')lU:;')!ni3!S01 SOlll'BllS!i3:;,)l S:;,)pA!U sns
:;')p 'Bl:;')!nbl'Bn~ u:;') 'Bpn~s:;') 'Bl 'B u:;')lS!S'B:;')nb 'B!I!lll'Bj 'Bun :;')p S:;')lU'Bli3:;')lU!SOlqW:;')!W sOl :;')p ::;')nb
SOW:;')U:;')lS:;')l0!l:;')lU'BSO~!J~li3 S:;')ll SOl :;')pU<}p'BWlOjU! 'Bl opU'Blunfuo~
1.. S:;')I'Bl:;')u:;')i3
SOU!Wl?l Ut[
·813DJS3 81 03 sof!q 3p 18Jo.1
611
61'17 e~muD
'epn~s~ el e SOf!qsOl e .m!AU~~p OlU~WOW
Je
S~ll~1lJUOSSOA!lOWsellO ~llU~ 'emweJ el U~.mpnÁeo .m!PfllS~~p U9!SP~P el 'el~n~s~ el ~p
eJuef~1el 'se~!w9uo~~ sepu~.m~ sel olle S~ ~felU~~lOdp eZnenS!A ~s OWO;)'(61'17e~YVlD)
.m!PfllS~~p uo.mf~p ~nb s~.mmweJ l~U~l of!p %O€
p 'epn~s~ el e ~lS!Se ou (soyu Z:Z: Á
~ ~llU~ope~!qn) .mIO~S~pep~ U~emweJ el ~p OlqW~!W~le
!S ~p OlU~!weuO!lS~n~p ~lUY
"8(3D3S3 8( 8 03JS!S8 00 3Db S3~8mm8.!1
OZI
SUI U;) ;)lpud
·upnJs;)
IU upnÁu
%8Z
P 'USUJ uI ;)P SU!dOld S;)loquI sUI U;) upnÁu
UI ;)P l!{US ;)P S9nds;)P
S;)I ;)S ·oA!lUJnp;)
PA!U l;)!nbIUnJ
so!dUIOJS;) sOl
UUZ!{U;)l ;)nb
%9í
p ;)nb SOW;)U;)l.
S;)PUP!A!PU sUI ;)lqOS 9P!nbu!
U;) lUIOJS;) PUP;) U;) sof!l{ U;)U;)!l ;)nb SOPUlS!A;)llU;) SOl ;)0
·.IUIOJS3UI U .I0!.I3Jsod PUp!AUJV
·OlU;)!W!~OUOJ U;) ;)PU;) lod Á ;)fUZ!PU;)ldu U;) S;)pup!JuduJ
ou uZ;)lqod
uI opuun~
SOpUJUnll uos UP!A ;)P SOp;)Áold
ulUd
uI
Á S;)lU;)~S;)IOPU sOl
p
0p!U!
U;) O!uow!lluw
P
S;)lUUU!WJ;)l;)P UOS SOpnl;)UOW
sUI ;)P 0nOllUS;)p 1;) ;)l!WJ;)d
S0'1 ·OpUU!pnlS;) l!níi;)s
;)lU;)WIUUOP!PV
sos;)líiu!
sOl
·upn~s;)
:U9puJnp;)
P ;)PS;)P opuuf;)UUW 0P!U;)A SOW;)l{ ;)nb 01 UJ!J!lUl Á UlOqOllOJ
;)t1J ofuqull
OA!l0W P
lOd '( OpU!pmS;)
';)Iq!uods!p
u9puWJoJU!
·OZ·17
9lUll
;)S ;)nbunv
'PUP;)WJ;)JU;)
~lS;)
P Á
lod %í
uI
lod
S9l;)lU!S;)P
U;) U!~u;)uuWJ;)d
U;) OpUllUdu
%Z8
;)lS;) ;)P
:lUlU~S;)l sow!pnd
IU uOl;)fnpuoJ
P U;) U;)UJ ;)nb SOlUp
U9!~UqOld;)l lod %Z
'ofuqUll
sUls;)nds;)l
lOd
'lUIOJS;) ouopuuqu
·sOp;)dSU SOllO UOJ
lod % 1
UJy:~líi U9pUlíi!w
;)fUlU;)~lOd OWS!W ;)lS;) UOJ 'O!UOWPlUW
uI ;)P ;)lU;)UlUA!lUPl SupuJ!qn
;)nb 0'1 ·;)lUUU!WOP;)ld
uI UOJ 'OíilUqW;) U!S ·Jl;) 'Ol;)U!P ;)P ulIuJ
lod
PA!U IU Soyu U;) S;)lOÁUWl;)S IU) PUP;)
;)nb sUI ;)P 'SUsnUJ SUllO UOlUU!WOP;)ld ;)lU;)WIUmU;)Jlod
;)nb SOA!lOW sOl lUplOqU ;)P
SOl ;)P OS;)nlíi '13
lod
OA!lOW
lod
SO!pmS;) sns UOlUUOpUUqUSU!J!UlUJ sUI ;)P sof!l{ sOl ;)nb uI
sUI S;)PA!U sns
;)lu;)!níi!s
P
'S9l;)lU!S;)P
lod %01
:Ul;)UUW
;)P ul;)!nbIunJ
susnUJ sUI ;)lqOS
lUluM;)ld
·.IUIOJS3ouopuuqu
U;)
IV
13P USDu3
lZI
·'Bl~nos~ 'Bl
ou
1..Ol~U!P P l!l~pld 'BOA!lOW'Bp SOS~~U! l!qpl~d 1'B'OllOU~ 'OS'BOl~w!ld un U~ 'O!pUlS~
1'BOp'BU!}S~PS~ ou ~nb odw~!l ~qlOSq'B Of'Bq'BllP 'U9p'BqOld~l ~p 'Bsn'BOS~ OlS~ S~UO!S'BOO
U~ 'U9p'Bl~unW~l
U~qp~l
U'Bf'Bq'Bll~nb so']
·S'BA!}OnpOld S~p'Bp!A!P'B l'BnOll'BS~p 'Bl'Bd
SOld'B'Bl~P!SUOOs~l ~s 'BI..'B!l'BPuno~s 'B u~pno'B ~nb sof!q SOl 'B s~nd "B!l'Bw!ld 'Bl U'B!PUlS~
~nb sOl U~ ~lU~Wl'Bdpupd 01l'B0Nn ~nb 'BJlq'Bq''Bp'BUU~O'Bqou (s)of!q ~nb ~p 'Bls~nds~l 'BlU3
·'Bpnos~ 'BlU~ oy~dw~ 1.. U9pU~l'B l~uod 'Bl'BdSOW!ll'YU!S 'Op'BSU'BO
'BI..'B8'Bq01 ~nb S~ ~¡q'BqOld
~w 01 ''Bpnos~ 'Bl 'B~pno'B ~pl'Bl 'BlU~ 1..S'BU'BY'BW
S'BlU~ 'BpnÁ'Bof!q
P
!S 'S~l'BIOOS~S'B~l'BlS'Bl
~p p'BP!l'BO'Bl U~ ~f~lJ~l ~s ~nb ~lq'Bqold S~ 1..~lU'BlS'B8s~pS~ p'Bp!A!P'B'Bl '( ~lUOW P U~ 'U~O!P
~lU~WUQ.WOO
owoo OU!S "BOl~O~lS~ OU l'Bln8~l 01 lod ~nb) oA!llno ~p odW'BOJ'B~Sl'Bp'B1S'Bll
08~nl 1.. ~sl'Blu~w!l'B 'B 'BS'BOns 'B s?nds~p
(so)p
''BU'BY'BW'Bl U~ 'Bl~nos~ 'Bl 'B u~pno'B (s)ofN
~nb 'BlU~nOU~ SOW~U~l !S 'op'Bs~d ~w
Of'Bq'Bllun S~ 'Bdnw 'Bl U~ ~lp'Bd J'B'BpnÁ'B'Bl
'B ~lU~l~pl 01 U3 ·o!}'Bds'Bll~p S~I'Bw!U'B~p 'BZWpO 'Bl1.. l'BH!W'B]'Bll~nq 'Bl ~p op'Bp!no p 'BlS'Bq
l'B80q pp
'Bz~!dw!l 'Bl ~ps~p l! u~p~nd s~nd 'l'BlUl OlX~lUOOP U~ S'Bll'B0Nn ~nb SOW~U~l'BS'BO
'Bl ~p S'B!dOld S~p'Bp!A!P'BU~ U9p'Bloq'BIOO'B'] ·1 Z·P oOy'B~ U9p'Bl~unW~l 'Bun81'BOPU~!q!O~l
'Bf'Bq'Bll%L P '('Bpnos~
'Bl ~p S'B~l'BlS'Bl ~O'Bq Olos) 'Bp'BU %61 P 'odW'BO pp
s~lOq'Bl
ZGl
un UBI1:1y~So UB::>.mWSOA!l1:1::>np~S~I~A!U sOl 'S1:1SU~lX~UOS S~uop1:1.mdwo::> S'RI '·1:1l~l?::>l~
'u~u~!l ou ~nb sOl uo::> U9p1:1.mdwo::> U~ 1:1!.mpun::>~s~U~!l ~nb U~ o 9U!lUl~l ou ~nb P snSl~A
1:1!.mwpd 1:119U!lUl~l ~nb P '~q1:1Sou ~nb 11:1Op~dS~l uo::>lNp::>s~ Á l~~1 ~q1:1S~nb P ~1t1lU~W~P
SVW ~f1:1Z!PU~ld1:1PP l!¡.md 1:11:1pn::>s~1:111:1uoplodOld
01
lOd
~nb S1:1f1:1lU~A
S1:11SOu.ml~ldJ~lU! ~nb
·SOA!l1:1::>np~S~PA!U ~P SOU!lUl?l U~ U9p1:1U!WP::>S!P1:11~::>1:1q
~s ou JnbV ·1:1p1:1ZH1:1l~U~íi
U9p1:1zH1:1nS!A1:1un S~ 1:1p!A~p PA!U lof~w un
l~U~l
1:1.mdSO!::>y~u~q U~ ~::>np1:1ll~s .ml0::>s~
1:1pU~lS!S1:11:111:1Op~dS~l U9P1:1!::>;}ld1:1
1:11~nb SOu.ml~P!SUO;) ·(€Z·V 1:1::>y1:1lf))·1:1p!A~p PA!U
lof~w un
l~U~l ~l!lUl~d
1:1pn::>s~1:111:11:1!::>u~lS!S1:1
1:11~nb eJ~P!suo::> SOp1:1lS!A~llU~SOl ~p %86 I3:
·UPIA 3p 13AIU 13 UA313 UI3DJS3 U'1
ZZ·v 1:1::>YVlO
·(ZZ·v 1:1::>YVlO)
·1:1pn::>s~1:11U~ Sof!q sns ~p p1:1p!nU!lUO::>
1:111:1.md1:1::>~q
1:11~Jq1:1su~ds!pu! 1:1l~P!SUO::>
~nb %171 P 1:1l¡UO;)·1:1I~n::>s~1:111:1sof!q sns 1:1OPUB!AU~ 1:1Jl!níi~s
1:1l~UBWl~!nbl1:1n::>~p ~nb 1:1l~P!SUO::>
%98 13 ·.ml0::>s~U9!::>l~S~p 1:111:1J.m::>OAOld
OlS~ '1:1::>~q
1:11~p
s~lop~~sod
UBl~tlJ ou !S ~nb 1:1s~ldx~ 1:1lUníi~ld 1:11~lUB 'olP
lod Á
U9p1:1Jqod 1:11~p p1:1PH1:1lU~W
1:111:1~lUl~du9p1:1::>np~ 1:111:1~p~::>uo::>~I ~s ~nb 1:1!::>UB¡lodw!1:11~nb SOu.ml~P!SUO::>'oP!lu~s
~lS~ u3 ·p1:1p!unwo::> ns ~p U9!::>U!lS!P1:11~u~!l 1:1lS!UO!S~jOldun
ol~d
'OlU~!Wpouo::> I~P ~nb
SOS~líiu! sOl ~p U9!::>UtlJU~ sVw UVlS~ ~lU~WI1:1UO!::>!p1:1ll
s~l'Rpos S1:1Jnb.ml~fS1:11'oíi~nl ~ps~a
·p1:1p!unwo::> 1:11~p OlX~lUO::>P U~ U9pl~SU! ~ p1:1pl1:1níi!'I1:1POS OlU~!W!AIOAU~S~p ~p S~PA!U
.mZUB::>I1:1
1:1.md1:1JA1:1un1:1lU~S~ld~l l1:1lUlOju9!::>1:1::>np~
1:11~lU~u.m~UVlOdw~lUO::> 'OlUBl 01
lOd
·UJ3q uIs o UOJ .IUIOJS3 uJJu3JsIsV
(ZI
;;)S%61 P lU1;;)!l -el -e 10W-e pp p-ep!nu!luo::> -el 'odw-e::> pp S-e!dOld S;;)loq-e1 s-el U;;) sof!l{ sns -e
;;)nb
;;);;)1;)
·Opunw
pp U9!S!A -el ;;)P S!S;;)U9D ·-eu!s;;)dw-e::>-ezu-e1;;)ds;;)-el ;;)P -e10p-e1;;)U;;)íJ;;)P ;;)lU;;)llJ
owo::> -ednw -el -e ';;)::>-eu;;)S ;;)PUOP míJnl l-e 'U;;)íJ!l0 ;;)P míJnl ns -e oíJ!-elm UO::>sOp-elS!A;;)llU;;)
sOl
·oilllllJ
-e -epU;;)A!A;;)lqOS ;;)P P-ePHN!sod
-eun owo::> 0lS;;) -e1;;)P!SUO::>%81 P 's;;)lp-ed
sOl ;;)P -e!l0lS!l{ -el -e1;;)!l!d;;)1 ;;)S !S owo::> S;;)míJnl SOllO -e 1H-es ;;)nb uy1PU;;)l OilllllJ -e Of!l{ sns
;;)nb -e1;;)P!SUO::>soPyo
SOSl;;)A!P opU'By;;)dw;;)s;;)p 'p-eP!unwo::> ns ;;)P -e1;;)llJ sof-eq-e1l my;;)dw;;)s;;)p
;;)nb 0P!U;;)l U'Bl{ s-e::>!W9uo::>;;)S;;)p-eP!S;;)::>;;)U
lOd ;;)nb SOl ·(VZ·V -e::>y-e1D) s-elS!UO!S;;)j01d U'B;;)S
::lnb -e1::ldS::l::lnb 9lS::llUO::> % 1~ P sOp-elS!A::l1lU::lsOl ::lp sof!l{ sOl oilllllJ P U::luy1::lS ;;)nb msu::ld
;;)P OlU::l!w-euO!lS::ln::> oA!l!s!nbu!
p ::llU'B 'oA!l-e::>np::l Ol!qwy
p UO::>-ep-eUO!::>-ep1 -e¡S::l Sof!l{
sns ;;)P-eilllllJ -ep!A -el -emd U'B1;;)u::líJoln-es::llp-ed sOl ;;)nb s-eA!l-ep::ldx::l s-el ::llU::lw-e::luy10dw::llUO;)
·sof!q
SOl
"p O.lDJDJ 1'3
·S0!l'Bu!pnl::lnSUO::> s-ew::l{q01d sOl
-e ::llU;;)lj ::l{l;;)::>-el{
-emd op-elp-ed-e::> -elS!UO!S::lj01d un l::lS ::lp ol{::>::ll{p Á -e!ml!unwo::> p-eP!U'B!P!lO::>
-el U::l (-ew!lS::lOln-e) -e!d01d p-ep!lníJ::ls UO::>Á 10f::lW S::l OlU::l!W!AIOAU::lS::lp P 'O;;)ldW::l 10f::lW
un l::lU::ll ::ll!Wl::ld '-ep!A ::lp PA!U 10f::lW ::lp 10p-eUOplOd01d
p -efy 10p-eU!WOU::lp U1).WO::>p 'OlU'Bl 0l
10d
OWO::>-epn::>s::l -el U::l ::lf-eZ!PU;;)ld-e
·::llU::lw-e::>;;)SuJ.IlU!0P!PU::llU;;) 'u9p-emd;;)ld
10f::lW
'u9p-e::>np::l syw Y ·1::l::>::luníJ10U::l::lp::lnd ::lS Onp!A!pU! l;;) ::lnb sOl U::l l-epos Á I-eUOS1::ldOUníJ10
17Z1
'OUBld opun3~s un 'BUBs'Bd''Bl~l?::>l~
'pnl'BS 'Bl'B '( Onp!A!pU! pp On0ll'BS~p pp ~ll'Bd UBUllOJ ~nb) l'B3nf 'BOq::>~l~pp 'soy!U sOl U~
u9p'B::>np~ 'Bl 'OlUBl 01 10d 'u9p'BlU~WH'B ~p S'B::>!S~q
S~p'Bp!S~::>~uS'Bll!lqn::> 'Bl'Bd~lu~pynSu!
S~ os~13u! oÁn::>''BW~llX~ 'Bz~lqod U~ U~A!A~nb
S'Buosl~d
OpUBJq'BqSOW'BlS~~nb l'BP!AIOU!S
's~p'Bpp'Bd'B::>l'BZH'BPU~lOd'Bl'BdO!P~W un owo::> l'BlU~W'BW~qn3'BpnÁ'B'Bl ~p U9p'Bld~::>'B'Bl Á
U9p'B10l'BAOln'B'Bluo::>~Ánq!l}uo::>'on3!x~
l~S
~p ~n'B s~w ~nb '0!l'Bl~UOW 0Pl'Bds~l 'Bllu~n::>u~
OUWU1'Bp ~nb sOl U~ SOA!l'B::>np~sop'Bds~ sOl l'B10l'BA'B ''Bpn::>s~ 'Bl U~ sopUB::>np~ sOl
~p 'BpU~UBUll~d 'Bl 'B op!nq!l}uo::> 'Bq S~p'BP!unllodO 'Buoplodold
~nb oÁod'B p 'oP!lu~s ~lS~
U3 's~UOp'Bl~u~3 S'BA~nUS'Bl U~ l'BlS~U~!q ~p S~PA!U sOl OpUB10f~w ''BP!A ~p S'BA!l'Bl::>~dx~
S'Bl U~ OlU~lsns 'Bllu~n::>u~ ~p~::>uo::>~l ~s ~nb 'BpUBllOdw! 'B'l 'S'Bp'BlS~n::>u~S'BUOS1~dS'Bl
~p SOf!q sOl ~p OlUlIl] P 'Bl'Bdowo::> ~lU~S~ld p U~ OlUBll'BllU~::>pd'Bd un ~u~!l u9p'B::>np~'B'l
''BW~l'BWowo::>'BW~l'BdOlU'Bl'Bpu~::>s~!nb'B
lod
01 S~ ?nb UBP!::>~Pson~ ~nb
ns UBpp~p ~nb 'Bl'Bdp'Bll~q!I 'B'l ''Bp!A ns ~p l~::>'Bq'B UBA~nb
'Bl ~p
l!ll'Bd
'B OlUlIl]
O!dOld
sof!q sOl ~p U9!::>'BU!Ull~l~pOln'B
'Bl uo::>'Bp'BUO!::>'Bpl
OAUlS~
U9!u!do 'Bl '%Zl 'SOllO ~p ~f'BlU~::>lOdp U3 'S~I'BlUl S'BpU~~l::>~p U9!::>'BUl!S
'BlS~ U~ 'B::>!qn
·(·w¡q·~/sll.IJ!:)OO¡xw·qo~·odllUO:>"MMM.
::)S1l9A) OdVNOJ :)p S:)uop:):)ÁOld
Ul)~:)S ·:)¡u:)pu:):)s:)p llpU:)pU:)¡ llUn ll.QS:)nW O!pn¡S:) u:) so!d!:)!unw sOl u:) SOyll tI - O :).QU:)U9plllQod III L
(1 'Blq'B],ox~uV ~S'BvA) ¿l'BUO!:m¡qod~P!~l!d
'Bl~p S~UOp'Bnl!SlOd opU~ÁnU!UIS!p
~llS~ 'Bp'BUI!ld U~ 'Bln:)JllBUI 'Bl ~nb 'BlU~n:) U~ 0PU~!U~l OA!l!SOd op'Bllns~l
'OlU~p lod
E8·8 ~p OlU~!UIP~l:) un 9ZU'B:)1'B
S'B:)~q~p U9!:)'BlOP'Bl O!PfilS~ U~ opop~d p 'Bmd O!P~UIOld ug
·(LEl:·l!:) ·do :l'B!PUnW o:)ueg) "seU'Bqm
S'B~l~S'Bl'B'Blnll~qo:) 'Bl ~p U9!SU'BdX~'Bl OUIO:)'S~l'BUO!:)'Bl~doS'B:)!lsJl~p'Bm:) Á sOAn~fqo sns
'BSONUI'B:)SO!mA ofnpOllu!" ~ 's~pep!Unllodo
U~ ~nb 'BsOUI!nqple 01 ~s 'tQOl-lOOl
'B~lqUIou ns e!qUI'B:)eS~lílold lOOl ~p ozmUI
~p opop~d P U~ s~p'BP!mlníl~ll! U'BlU~S~ldSOlS~sOlep
~p U9!:)'BlU~S~ld'Bl ~p osm:)SU'Bll p U~ ~nb u9!:)'Bmp'B ell~:)eq
~qe;) ·%9l·~1 U~ OlU~!UIP~l:)
ns uoml~dn:)~l vOOl-tQOl opo!l~d P eled Á %LE·E U~ uOl~ÁnU!UIS!p ml0:)s~ 0Y'B~lU~!níl!s
p emd '%9·v
I U~ uomlu~UI~l:)U! ~s lOOl 1'B 100l ~p s~nd 'mlníl~ll!
OlU~!UI'BllOdUIO:)
un OAnl S'BUIS!UIS'Bl ~p OlU~!UI!:)~l:)~p 'BS'Bl'Bl '~lu~UIl'Bnu'B S'Bp'Buo!:)lodold S'B:)~q~p lelOl
le souopuvPY~lI
~lU~!níl!s p
·(E·v 'B¡qu], ~S'BvA) U9!íI~l el U~ 'Bp'BUIpd u9!:)u:)np~ U~ S'B:)~q~p Ol~UIl)U
Op'BíllOlO 'Bq 'BUI'BlílOld P u9p'B:)np~ U~ 'BSl~Ap'BU9!:)'Bfil!S 'Bl l!ll~A~l 'Bmd
·(l9 :s~p'Bp!Unllodo)
l'Bdpupd
"ml0:)s~ U9pl~S~p ~p esne:)
'Bl uos 'suf!q ~ SOf!q SOl ~p u9p'B:)np~ el l~U~lSOS 'Bmd sosm:)~l ~p 'B!:)U~l'B:)Ul Á
'Of'Bqell ~p 'BZl~tl] 'Bl'B~SOp~lOdJO:)U! o míloq l~P su~ml sel U~ opu'BÁod'B'B~SeÁ '0:)!UI9uo:)~
OlU~lsns 1'Bl!nqpluo:)
~p p'Bp!S~:)~u 'B'] ·U~:)~l:) sOY!U sOl ~nb U~ ep!p~UI 'Bl U~ elU~UI~l:)U!
~s 'Bpn:)s~ el e e!:)u~lS!S'BU! 'Bl 's~lqod
S~UI s~míloq sOl ug ·s~p'Bppede:)
~p eZ~lqod ~p
S~UO!:)!puo:)U~ ~A!A ~nb U9p'Blqod 'Bl ~llU~ SOAn'B:)np~S~PA!U SOf'Bqu'Buo!se:)o ~nb s~lOpeJ
S~l'Bdpupd sOl ~p oun S~ seu'BldUI~l S~p'Bp~ U~ l'Bl0:)s~ ouopU'Bqe 13" ''BA!p~dsl~d 'BlS~of'Bg
·(LEl :vOOl 'l'B!punW o:)U'Bg) "sop'Bllns~l
~p U9p'BUI!lS~ 'Bl ~lU'B!P~UI u:)yp~ds~
U9!:)U~Al~lU! 'Bun u SOlopuvÁnqpl'B Á sopellns~l
sOl 0PU~!P!UI pep!l'Bsn'B:) el U'BplOqe OP'BdUI! ~p s~uop'Bnl'BA~ sel"
:opnu~s
~lS~ ug
·'Bp'B:)!ld'BlU!:)oS sU:)!Hlod 'Bl ~p Oy~dUI~S~p pp U9!:)'BlOl'BA'Bun U'B:)y!uíI!s S~uo!:)unleM S'B']
'U9pBJOp\l U\l S\lpBP!UoJ.lOdO BmB.I~o.ld I\lP opBdm! 13 {'S'I:'
9Z1
·POOZ - 100Z Soyu sOl ulud sUlnu sUl U;;)souUlnlu
u
l;;)U;;)l;;)lopUlílol
S~Ul
uul{ sUldn~s;;) SUl ;;)nb U~!PUI ·OlU;:)!~lod 9Z·Z 1 u;:)ufuq Ul u u~!qn ;;)SO!pnlS;;)
U;;)Soyu sOl U;;)So!dp!UnUl sOl SOpOl ulBd Ugpl;;)S;;)P ;:)p USUl ul O!P;;)UlOldU3 .(~.p UJqUl
;;)SU9A)gÁnU!UlS!p U9!qUlUl upuUlpd
0·8
9·6
---
S·6
86·6
6·S
8·8
PI"6
P·8-
ZZ08
Z6·0-
OlP3WOJd
8°1 -
ug!~u~np;:) u;:) ludp!unUl
Ugpl;;)S;;)P ;:)p ;;)fUlU;:)~lod13
POOZ
6·L
0·01
S·OI
Z·8
CP
fOOZ
fOOZ
I"ZI
8·6
S·8
C9
ZOOZ
ZOOZ
~. I I
P·ZI
9·8
1"8
100Z
100Z
~·Ol
8·Z1
C8
0·8
OOOZ
lUI°:)S~
U9!OUqOld:)1
;:)p
uJ){U!S~ul{;)
~unl{9UlXn
l).!ZpllUJ, qu~zln:)xo
USUJ, O!P;;)UlOld qu:)u:)nzJ,
·Oldl~IUnUllOd mlBUlud UOl~u~n ;;)U;;)UOl~U Old~u::)P ;;)[ulU;;)~lOd
·(VP uJquJ, ;;)SU9A)g!PU;;):)S;;)P
ugpuqold;;)l;:)p
OP!;)
;;)fUlU;;)~lOd
Id SO!dP!unUl
SOl SOpOl U;;) 'OUlS!Ul!Sy ·;;)lU;;)UlIUnlU;;):)lOd
8· I U;;) O!pmS;;) U;;) opop;;)d Id ulBd O!P;:)UlOld
U;;)gÁnU!UlS!p UlS9 s;;)nd ';;)JqUlOAUJ0pulIns;;)l un Ulls;:)nUl u9NUlBl
ugpuqOld;:)l
.
S8·8
;;)P USUlU'l
,
O!P;;)UlOld
60f
998
PP8'Z
---
O~S
8~6
09Z'f
9·PI
99S
186
O~I'S
LS·S-
IS9'S
9Z·~1
8fI'l
POOZ
ZPZ
PO~'I
18S
99f
9Pt'1
8~S
toOZ
66
ZOOZ
Z9Z
PSS'I
9~f
09z'8
901'1
toS
IOOZ
OlU;:)!UlP;;)l~
;;)P
lUlOl qu:)u~nzJ,
usuJ,
~unl{9UlXn
oyy
uJ){U!s:)ul{;)
l).!ZpllUJ, qu:)zln~xo
mlBUlud 1;;)AIU
. u su pUíllO O SU~;;)
POOZ - 100Z Oldl:)IUnUllod
...
LZI
'rOOZ 'toOZ 'zooz '1 OOZID3NI -uUlU:lnA~p O:lIlSlpUlsaollunuv
:aluan.':l
. ,
~Lt'1
---
SV~
9Z9'1
~Z'SI
6S~
a:s'l
6'ZI
OLI'Z
v'SI
O~p;:)lU01d
~'91
SOL
OVZ
EvZ
E~Z
9917
91Z
OIZ
ZSI
091
vZI
ZVS
IS9
9E~
171717
OLI
LEI
6ZI
~ZI
VOOZ
moz
ZOOZ
100Z
OlU;:)!lU~;);:)l;)
;:)p
USUl
pnOl
VOOZ
-
qU;)U;)nzl
;)unq?lUXn
100Z OIdl;)lUnlU
...
lJ~zPqul
qu;)zln;)XO
uJ){U~S;)uq;)
OYV
md tnlU un;);:)s 1;:)AlUu
. su pu'iho lo SU;);:)
'U~lUlU~ld pA~U ulUd S;:)lOPU;)~PU~SOl ;:)nb O;)~WVU~PS~lU OlU;:)~lUUllOdlUO;)un
;:)u;:)~lOlU;:)~;)md
;:)p Á
%6'ZI
u;:)
~'9I
;:)p O~p;:)lU01d u;:) OlU;:)~lU~;);:)l;)
;:)p USUl uun UO;)
moz-ZOOZ
'%~'SI
;:)p
u;:) ;:););:)1;)
ZOOZ
U
100Z
'%V'S I
;:)P
131
u;:)
Soyu SOl UlUd
SOpOl u1ud Soyu SOl sOpOl u;:) OlU;:)~lU~;);:)l;)
un UU1ls;:)nlU s;:)pup~unllodO
SU;);:)q sUl 'U;)~s~q u9pu;)np;:)
vOOZ
u
'so~dp~unlU
md
moz
SOl
sUpuuO~;)md01d
;:)llUd UlUlO] U?~qlUUl ;:)nb 'U~lUpUn;);:)s u9pu;)np;:)
131 UlUd
'.
Z6'E
---
VZ'Z
S'Zv -
vE'E
1"617
6'1
I"Ev -
O~p;:)lU01d
9Z'ZI -
vOOZ:
0'0
O'E
E'Z
Z'I
O'E
(OOZ:
(OOZ:
Z'E
9'E
L"v
1"1
1'17
Z:OOZ:
Z:OOZ:
S'O
9'Z
6'Z
S'O
1"17
IOOZ:
IOOZ:
S'L
S·Z
6'1
~'Z
9'17
OOOZ:
U9~;)1;:)S;:)p
;:)p
JUIO~S~
uJ){U~S;)uq;)
qU;)Zln;)XO
qU;)U;)nzl
;)unq?lUXn
O~p;:)lU01d
lJ~zPqul
OIdl;)lUnlU md tnlUlUUd UOl;)U;)n ;:)u;:) UOl;)l;:)S;:)
PP.;:) ;:)[13l U;:);)lO d
USUl
OP!:)
l'll
811
'BPB!:)!J;}U;}q
OlS!A Bq ;}S souumlB
P
;}P U9pU;}l;}1 B']
BlBd U9!:)1;}Sgp ;}P BSBl Bl ;}P 0lmH]:)
Bq gnb UB:)!PU! O!d!:)!unUl
1'9l
-
O!p3wo.ld
S't -
lOd l0!l;}dns
'OlU;}P lod
v'6
OP!PU;}:)S;}P Bq ;}nb B:)!PU! 0p0!l;}d
13 'S;}lBl0:)Sg SOP!:) SOUl!Hl) sOl BlBd
B!P;}Ul U9!:)B:)np;} Ug U9pl;}S;}P
Op!nU!UlS!p
;}P S;}fBlUg:)lOd SO']
tOOZ
O'Ll
l'vl
(l
O'~(
('ll
t:OOZ
t:OOZ
I'8l
~'O(
9~'6l
---
L'Ll
89'9l
L'6-
vL'6l
v'lI
6'Ll
O'(l
v'lv
('Ll
ZOOZ
ZOOZ
O'8l
1'v(
v'61
l'vl
IOOZ
IOOZ
6'~(
9'((
L' 1(
1'91
OOOZ
lBlo:JS:)
u9Fmqold~1
;}P
O!P:)UlOld
BSBl
qB:)B:)nzl
'o!dp!UnUllOd
:)Bnq?UlXU
BpBpun:)gS
qB:)zln:)xo
l)!ZPqBl
U9!:)B;)npg Ug U9pBqOld;}1
UJ){U!S:)BqJ
°P!:J
gp ;}fBlUg;)lOd
L'v BlqBl
'lBI0;)Sg OlU;}!UlBq;);}AOldB PP OlUgUlgl;)U!
~'( U;) 9ÁnU!UlS!P O!pn¡Sg U;} 0p0!lgd
P lB;)!PU!
'% 1'9l
;}P BUl!UJUl
sOIdI:JmnUl
B1JP
BlBd ;}lqBlOABJ 0pBllns;}~
P UBqgrudgl
9l
souUlnIB
001
Bl BZUB;)lB SOpBqOld;}l ;}P OUl!UJUl gfBlUg;)lOd
lod
'OlU;}!;) lod
l;} BlBd U9!;)BqOld;}1 gp BSBl Bl B glUg!puodsgllO;)
SglBqoli3 SOU!Ull?l Ug 'Oi3lBqUlg U!S 'lBI0;)Sg 0PF'
S;}
'BUOZ Bl Ug BlIB S;} U9pBqOldgl
BllS;}nUl
01 Ug
BPB;);}P l!:Jgp
P
O!pgUlOld
U;}
Bl ;}nb BF';}ldB ;}S SOfBq!lJB sns U;} 'lBlni3g11! OlUg!UlBllOdUlO;)
B!lBpUmgS
U9!;)B:Jnp;}
Ug
U9!;)BqOld;}1
gp
;}fBlU;};)lOd
I3
6Z1
·qe:mJnz.L u~ OllO SOOZ: u~!.. Jenq~)tux!.LP¡ueld un 9pqe ~s oye ~s~ u~ 'qeJz¡nJxO u~ OA!leJnp~ PA!U~¡s~
enS!X~019s 100Z: oye P e¡seq ~nblOd Jop~dns e!p~lli u9!JeJnp~ u~ seJ~q ~p OJ~llinUp SOllieUO!JU~lli°IOS 8
'POOZ:
~tl
69Z
---
L61
6~t
9'OL
LZZ
6Z~
Z'~l
~LZ
68~
('Il
O!P;:lUIOld
(·Z(
'woz: 'z:ooz: 'IOOZ:
66
86
~8
19
ID3NI - u~¡eJnA ~p OJ[¡s,pe¡s~ oIJenuv :~¡u~n.1
61
LI
61
~l
9~1
80
OZI
IZ
017
617
8(
LZ
tOOZ
toOZ
ZOOZ
100Z
O¡U;:l!UIp;:ll~
;:lp
'BS'Bl
1'B¡0¡ q'B:m::mzl
tOOZ - 100Z OIdI::>mnUI
...
q'B::>z¡n::>xo uJ){U!s::>'Bq:::> OYV
1)!ZP4'Bl
:mnq9UIxH
¡ S'B::>;:l
lOu;:ldns OI ;:lUI ;:lAm'B S'BP'B'l31OO
s:
lOd
'80¡U;:lP lOd (·Z( ;:lp ;:lt1J O¡U;:l!UIP;:ll::>
p opop;:ld
P
'Bl'Bd O!P;:lUIOld U3
'%('11 OY'B l;:l::>l;:l¡ P U;:l Ii.. %Z·~ 1 9!::>;:l1::>;:l¡u;:l!n'l3!s OY'B P U;:l
'%9'OL ;:lp ;:lnJ ZOOZ - 100Z ;:lp O¡U;:l!UI!::>;:ll::>;:lp 'BSU¡ ul 'SO!d!::>!UnUI sOl SOPO¡ U;:l O¡U;:l!UI!::>;:ll::>
Op!U;:l¡ uuq 10!1;:ldns U!P;:lUI u9pu::>np;:l
U;:l sU::>;:lq ;:lp u9pu¡oP
Ul U ;:l¡U;:l!PUOdS;:lllO::> 01 U3
'.
17'9
--
Z'L
V9
O
O·~
C~
6'01-
8'~
Ct
~'L1 -
o!pawo.ld
,,'6-
POOZ
9'6
9'~
8'Z
O
fOOZ
fOOZ
17'01
9'6
~'(
O
ZOOZ
ZOOZ
17'8
('11
('~
O
lOOZ
lOOZ
('9
9'~
~'Ol
C6
O
OOOZ
U9!::>1;:lS;:lP
;:lp
JBjOOS::l
qu::>z¡n::>xo
uJ){U!s::>uq:::>
qu::>u::>nzl
1)!ZP4'Bl
::>unq9UIxH
O!P;:lUIOld
'owI::>mnUI lod uuu
P ;:lP ;:l U¡U;:l::>lOd
. Pun::>;:lSUOI::>'B::>n;:l U;:lUOI::>l;:lS;:l
US'Bl
OJO!;)
OtI
epol e e::>!P?UI U9!::>u;:}leel euoplOdold
;:}p sOlse8
le epnpuo::>
SOl lelu;:}l]u;:} eled
'eqelu;:}pp::>e
;:}s
;:}ss;:}pep!unllodO
UO;) 'so::>mulV] f.. e::>!p;:}UIu9pu;:}le
,(,::>¡;:}'ese::> 'ell;:}nq 'SOU;:}ll;:}¡)SOA!pe ;:}p e¡U;:}A e Oy;:}dUI;:}
° eqeUll;:}]u;:} le!I!UIe]
;:}s ;:}nb sel e s;:}uo!::>efll!S se']
un opuen::> se!J!Ule]
's;:}¡u;:}!qeqoq::>;:}l;:}Pllel;:} ou (I03NI)
sel lleqe¡u;:}lJu;:}
OOOl oye P eled
lIVlB::>nA;:}pms pp s;:}¡llel!qeq sOl ;:}p %8't6 P ;:}nb 9UO!::>U;:}UI
;:}s;:}¡u;:}p;:}::>;:}ld
0lfllJde::> p U3
·pnl~s ~I ASO!.I~py~u~qs0'1 ·9·"
'se::>;:}q;:}p;:}lU;:}P;:}l::>f.. ;:}¡ue¡suo::>of..ode p uo::>lOp;:}dns e!p;:}UI u9pe::>np;:} el ope¡u;:}UIO]
eq 'OUIS!UI!Se 'epepun::>;:}s f.. epeUIpd
;:}p S;:}pA!U sOl u;:} lel0::>s;:} U9!::>eqOld;:}l f.. U9pl;:}S;:}P
el ;:}posu;:}::>s;:}ple op!nq!lluo::> eq s;:}pep!unllodO
;:}p u9penleA;:}
el s;:} ;:}nb lepou
olund
eUIel80ld
p ;:}nb leley;:}s sOUI;:}pod 'OpedUI!
p opueUIo¡;:}lI '(tOOl- 100l) o!pn¡s;:} u;:} soye sOl
;:}pO!P;:}UIOld P OUIO::>Jse f.. lelOl p u;:} lenue u9!::>e!leA el ;:}p s;:}lope::>!pu! OUIO::>O¡U;:}!UI!::>;:}l::>
;:}p sesel sel sOUIe8;:}l8e 'Olqru epe::> u;:} oye epe::> eled lelOl p OUIO::>JSy 'soye f.. o!dp!UnUI
lod
lel0::>s;:} U9!::>l;:}S;:}Pf.. u9peqold;:}l
;:}p S;:}felu;:}::>lOdSOl uo::> sepeZ!leUI
'lop;:}dns O!P;:}UIPA!U f.. e!lepun::>;:}s 'epeUIpd
sel;:}UIpd sop sel
u;:} seA!le::>np;:} Sel]p sel ;:}pU9!::>!sodx;:}e!A;:}ld
,
.
l'tI O!P;:}UIOld
LLtl
8ttt
---
fOLI
~tf~
9I'Ol
L6LI
If~~
~'f
11Il
06f9
~'~I
019
~OL
L~~
LOL
~f~
889
ltt
98~
l~t
ZO~l
~Of
~91l
6lt
0661
lIt
IL~I
tOOl
fOOl
ZOOl
IOOl
OlU;:}!UIP;:}l::>
;:}p
esel
lelol
qe::>e::>nzl
::>enq?UIx!l
lOd se
tOOl - 100l Old1::>mnUI
,,,
1)!Zpqel
qe::>zln::>xQ uJ){U!s::>eq;)
° seA1,le::>nP;:};:}P 1eol
e8lO l
oyy
l
'euoz el eled ;:}lllellOdUI! OlU;:}UI;:}l::>UI
'lenlle %~'~ I ;:}pO!P;:}UIOldu;:}0lU;:}!UI!::>;:}l::>
;:}pesel
eun OpellS!8;:}l eq;:}s leqol8 el;:}lleUI ;:}p OlS!A '%~'~Iu;:} tOOl p eled f.. %~'f OlS;:}POUIun
u;:}opop;:}d ;:}lu;:}!n8!s p '%9 I'Ol u;:}UOlelU;:}UI;:}l::>U!
;:}sse::>;:}qsel ZOOl e IOOl ;:}p;:}nb ells;:}nUI
O!PfllS;:} u;:} soye
sOl ;:}p oun epe::> eled esel e'] 'soye
e SOA!le::>np;:}S;:}pA!U S;:}ll sns u;:} So!dp!UnUI
SOl SOPOl eled OlU;:}!UI!::>;:}l::>
0P!U;:}l
SOl SOPOl u;:} se::>;:}q;:}p lelol p 'opu;:}!UIns;:}lI
ltI
·S;;lIUllU;;l~OPU;;l!Su;;ln'B!SSUpUl;;lUOUIS;;lUOPUl!UI!J
sUl osu~ ;;llS;;lU;;l 'mlu;;lAlos
;;lp S;;lIUl!dsoq sOl u ;;lsmpulsull
U;;lp;;lnd OU ;;lnb Á. UlU;;lS;;lld;;ll0lS;;l ;;lnb sOlsu'B sOl uo~ 'uuoz
;;lnb ;;lU;;l!lSUUOSl;;ldsUl 'Op!Al;;lS ;;lp od!l
OllO
ml!S;;l~;;lU;;lp OSU~
U;;l 'PA!U l;;lUIpd ;;lp SO!Al;;lS sOl UUO!~ullJ 'suY;;lnb;;ld S;;lpUp!UnUIO~ sUl U;;l s;;lnd 'O!:l!Al;;lS p
lUpUpq lU s;;lUOPUl!UI!J SUl (A! :S;;llU;;l!~udSOl u lUUosl;;ldUI!
OlUll
p ;;l:lnpOld;;ll U~!P;;¡UIullnsuo:l
u U;;llS!SU;;lnb S;;llU;;lpud ;;lp pUP!lUU:l Ul (A! :UUIO!P! PP O!U!UIOP ;;lU;;l!lou pnlus ;;lp 0P!Al;;lS pp
S;;llOP;;l;;lAOldSOl 'UÁ.UUIUUIO!P! P S;;¡;;¡lU;;l!:lud-o:l!P?UI sUl ;;lp OlU;;l!UI!PU;;llU;;l
P umd 0ln:l~lsqo
un
(!!! :(upUl:lOmq
ul 'lP;;¡P
S;;l) UUIUl'BOld PP
S;;luop!sods!p
sUl l;;l:lOUO:l umd
l!lS!SU
;;¡nb U;;¡U;;l!l;;¡nb sUI u s;;¡UO!Un;;llÁ. S;;¡POd;;ll ;;¡P U'B;;lllu;;lul u ;;¡:l;;lp;;lqO'(Ul;;lUIJ;;lJU;;¡ul ~'B;;lS)
SO~!P?UI SOl ;;lp upu;;lsnu
ulud
ul S;;¡pup!un suun'Blu U;;l (!! :SUlOq sop ulsuq mmp
;;lp;;lnd mllnsuo:l
Ul;;¡dS;;l;;lp OdUI;;l!l P 'SU:l!P?UI S;;lPUp!un sUl u SUl!S!A sUl U;;l(! :S;;lUO!~U!~;;llduS;;llU;;l!n'B!S
sUl SOUI;;¡U;;llop;;ldsu
lun'B!
UBlUll
;;¡lS;;lUt{
·(~G·t O~Y~l'B ;;lSU?A) lO;;¡d
01 ;;lnb Ul;;lP!SUO:l %Lt P
'UUlBl'BOld
UUlUll
01 ;;lnb U:l!PU! % 1 l;;l 0loS Á.
pp O!~!U! lU ;;lnb lOf;;lUI 0P!PU;;¡lU S;;l;;lnb Of!p
%G~ P 'U:l!P?UI pup!un ul U;;¡0P!PU;;¡lU S;;lOUI9~ u ;;¡lU;;ll;;lJ;;llulun'B;;lld ul ;;lp ';;llu;;l!n'B!SUo:llOd
'8J!p~m U9pU;)J8
8']
·umprulS;;¡UlJU! U;;¡OUIO:lsouuUInq SOSm~;;¡l U;;lOlUBl 'SU:l!P?UI
SU!:lU;;¡lU:l sUI uo~
SOl
lOd
opU;;lÁ.npuo~
SOA!l0UI 'U:l!P?UI pup!un
'SO!P;;lUI;;ll Á. SOlU;;lUIU:l!P;;lUI;;lllU;;l U9!:l~;;lp
uI U;;¡ O!lupg;m;;lq
';;lpn:lU ;;lnb
IU U;;¡PU;;l!lUOUI9:l l;;¡:lOUO:l;;¡P SOUI!llBd
·O:l!P?UI 0P!Al;;lS PP U9!:lUlS;;lld uI u UUlS!X;;¡;;lnb sufUlU;;lAS;;lP
o SUfUlU;;lAsUl u;;lluY;;ls ;;lS so!m!:lY;;¡U;;lq SOl ;;lp U~!ld9 ul ;;lpS;;lpÁ.lUlu;;lUlBw;;lqn'B U9p:lU UlS;;l
u op;;lds;;ll UO:l ;;lU;;l!l;;llu;;l'Bul ;;lnb U9pUp;;lldu
ul mUIsuld
umd 'UUIUl'BOld I;;lP sO!m!:lY;;lU;;¡q
SOl U;;lqp;;¡l ;;lnb O~!P?UI 0P!Al;;lS lU SUPUUO!:lUpl sUlun'B;;lld uOm:l!ldu
;;lS 'OP!lU;;lS ;;llS;;lUt{
·0:l!UI9UO:l;;l oÁ.odu P l;;lU;;llUBUIulud SU~!P9P;;ld S;;lUO!S!A;;ll
u SU~!P?UI S;;lpUp!Un
sUl u l!lS!SU P u9pu'B!Jqo
·U9pUJqod
uun S;;¡
UUlBl'BOld
pp
so!m!:lY;;¡U;;lq SOl ;;lp OSU:l P U;;l 'S~UI;;lpV
ul U;;lpnluS ul u U9pU;;¡lU ;;¡P 0P!Al;;¡S pp upu;;¡m:l uI lpqn:l
;;lp uJml;;ll:l;;¡S ul ;;¡P S;;¡IUl!dsoq SOl U;;l UPPlS;;lll!
S;;lpup!unpodO-SSWI
U;;l SO!lol{nsUO:l
U9PU;;llU ul
u op!nqplUO:l
'UUlBl'BOld
pp
uq pnluS
SO!mpY;;lu;;lq u
UUIUl'BOld pp S?AUll u IUpoS om'B;;ls lU OS;;l:l:lUP 'S;;llqod S;;¡PUP!unUIO:l
;;¡P ump;;¡du
Ul
·UZ;;llqod UUI;;lllX;;l U;;l SOldI:llunUI
SOl ;;lp u9pUJqod
ul
::l:)OUO:)::ll%01
'O:)~P?lli
l'~l~pn:)"B "B::l:)npu~ sOl
"B:)::lq::lp "Bp~pl::ld ::lp OAqOlli
P ::llU::llli"BlS~UOH'S"B~lS~IOlli S"Bl~p "BpU~lS~Sl~d Á
~lq~y
::lp OS"B:)U~
P ::lnb
S"Bl~S"B:)
s~uo~st1Ju~ ::lp S"B:)~p~ld OpU"BUOpU"Bq"B
l~ ::l p"Bp::lUll::lJU~ ~p s::luop"Bnl~S U~ O:)~p~lli 1"Bl~pn:)"B
p 'OlliS~lli~SV ':)l::l 'Odlli::l~l Op"BU~Ull::ll~P"Bp"B:)u9~:)"Bl~S"Bl"Bds~p'SOlU~lliH"B U::l Ollinsuo:)
p
l"BlOp
Á l~Al::lq 's"Bpp~nb~l
"Bn~"B::lp
s~uo~:)"B:)yp::lds::l uo::> S"BUPl::ll~p u9~:):)rulsUO::> "BlOlliO:) ::lU::l~~~q
::lp S"Bp~p~lli ::lp u9~:)"B:)Hd"B"Blop~n~::lsuo:) "Bq ~s pnl"BS "Bl"BOlU::llliOJ Á op"Bp~n:) p "Bl"BdS"B:)~Wld
S"Bl~p S?A"Bll "B 'O~l"Bqlli::l u~S
'"Bl~l~l
~s O OpU"Bpupq ~n~~s ~s oÁod"B l::l ~s l"BU~Ull~l~P "Bl"Bd
"B~:)U::ll~J::ll"BlUOS S"Bp"B:)~pu~S"Bq:)~J S"BlU::l S~lU~lS~S"BsOl ::lp SO:)~P?lli sOl
Á O~lOl~UOlli 13 '"B:)~q "Bl"Bpu9pu~¡q0
"Bl
U"BlOq"Bp
~nb ::lllod~l
"Bluo:) ~lU~Ul"BP~l~p OP"B~~1~lS~ s~UO~S~A::ll"B"B~:)U::llS~S"B
'(9Z'V "B:)y~l~) "B:)~q "Bl lod ~nb or~p %01 P 'p"Bp~Ull::lJU~ lOd 0loS %6Z P 's~UO~S~A::ll
"B%6~P ~nb SOlli~U::ll "B:)~p::lllip"Bp~un "Bl"BOp"BlS~A~llU~ P ~pn:)"B ~nb sOl lOd SOA~lOlli sOl U3
·8J!p~m p8p!Un 81 8 .I!JS!S8 8.18d OA!JOJ\I
----_.
%~s Jofall\l
__ ._~-_._--
%Lt len61
EtI
LZ·v e~!JVlD
·se~!wdo:;)woq
:;)poumsuo~ p u:;) Á O~!p:;)w le epu:;)lS!Se el e.rnd OA!l!sod opedw!
un
0P!u:;)l eq pnJes el :;)p sopep!n~ sOl e :;)lU:;)l:;)j:;)l
01 u:;) Se~!leld sel ;:>nbSOIDel;:>P!SU0:J·SOl;:>se~
SO!P;:>W;:>l
sOl lod epu;:>l;:>J:;)ldns 9W;:>lX;:>%tI
sepel;:>~:;)lo sepeuoplOdold
13 ·CLZ·v e~!JV.I8) se~!p;:>w s;:>pep!un sel u;:>
seu!~!p;:>w sel l!umSUO~ U:;)l;:>!J:;)ld lleWl;:>JU:;);:>sopuen~ emIDeJ
ns u:;) :;)nb 9~!PU! seuosl:;)d el :;)p %~8 1:;):;)nb SOW;:>U:;)l
'el:;)lleW elS:;) :;)0 ·SOl:;)se~ SO!P:;)W:;)l
sOl e ;:>lllellOdw! eWloJ u:;) Opezelds:;)p eq seup!p;:>w :;)p oumsuo~
·SOJU3W83!P3W
pp epllellodw!
.lOd 8pU3.13J3.1d
el
8'1
·.rnln~!l.IUd 0~!P9W un .rn3'Bd 'B.rnd Ol;:lU!P
U;:lU;:l!lou opU'Bn~ 1.. 'BpU;:llS!S'B;:lp 0J¡S!3;:ll P ;:lJq'Bsu;:lds!pu! S;:l opU'Bn~ 019s l!pn~'B U;:ll;:lY;:lld
'oP!lU;:lS ;:llS;:lu3: ·sof!q sOl ;:lp sop'Bp!n~ sOl ;:lp OUOpU'Bq'BP O 0~!ls9woP
Of'Bq'BJ¡p 'Blnurn~'B
S;:ll 'Bl;:ldS;:l;:lp odw;:l!l p s;:lnd 0P!A.!;:lS 1'BU'Bllll~;:ll OU S;:lUO!S'B~OU;:l ;:lnb 'B ;:ll..nq!lluo~ ;:lnb
lOP'BJ
owo~ 'BP'Bl'By;:lS;:lt1J S'B~!P9W S;:lp'BP!un S'Bl U;:l SOU'Burnq SOSm~;:ll 1.. 'BmpllllS;:l'Bl]U! ;:lp
'Bll'BJ'Bl ·'B~!P9W p'Bp!un 'Bl U;:l 0P!A.!;:lS ;:llS;:l.rnlS;:lld 'B l!pn~'B ;:lnb U;:lU;:l!lS'B!l'BpY;:lU;:lqS'Bl ;:lnb
p U;:l U9p'Bz!l'BPU;:lI'B~ 'Bun ;:llS!X;:ls;:lnd ''B~!p;:lW p'Bp!un 'Bl ;:lp 0;:lS'BP 'B3'Bq ;:lnb 'Buosl;:ld 'Bun
;:ll'BllUO~;:lS ;:lnb ;:lp 0P!lU;:lS P U;:lSOp'Bz!I'Bl;:lu;:l3S0!l'BlU;:lWO~ sOl 'SOI.rnldwo~ 0!l'BS;:l~;:lUS;:l 19
;:lp 'Bl;:lt1J;:lnb 1.. SOlU;:lW'B~!P;:lW;:lp O~!SVq Olp'Bn~ pp Of;:lU'BWl;:l 'SOWl;:lJU;:lsOl 'B!~'Bq0~!P9W
l'Buosl;:ld pp 1'B!PlO~ o~od
Ol'Bll
1'B'Bf;:lnb 'Bl SOW'BllUO~U3: ·%91 'SOllO ;:lp SW;:llJ P U3: ·(8Z·V
'B~y~J3) S'Bl;:lWl;:lJU;:lsvw 'BpU'BW;:lp%9 P 'S'BW'B~ ;:lp 'Bll'BJ 'Bl 'BUOpU;:lW %01 I3: ·S;:lp'Bp!un
S'Bl U;:l 'Bladw! ;:lnb OlS'Bq'BS;:lpP uo.rnl'Byas 'lp;:lp sa 'sol.rnldwo~
anb ;:lU;:l!lsauo!s'B~O ua 1..
S;:llU;:lPynSu! uos SOlU;:lW'B~!p;:lWsOl anb %Ot: P 'SO~!P9W 'Bll'BJU;:l~'Bq;:lnb Of!p %8t: P :;:lnb
SOW;:lU;:llS'B~!P9W S;:lp'Bp!un S'BlU;:lso!.rnnsn sOl lod S'Bp'BP;:ll;:lpS'B!~U;:l.rn~S'Bl'B ;:llU;:ll;:lJal01 U3:
·83!p~mp8p!Un
81 U3 S8pU3.183
·(99 :S;)PBP!UnllOdO)
pnlBS ;)P SOP!Al;)S sOl B UBlS!SB;)nb B.rnd SB!I!WBJSBI;)P S;)lUBlíj;)lU!sOl SOpOl ;)P os!woldwo:)
P 'OWS!W!sy ·S;)PBP!:)BdB:)sns ;)P 0IIOllBS;)P
P !.. SBUOSl;)dSBI ;)P OlU;)!UlBUOPUtlJ0pBn:);)pB
P B.rnd ;){qBsu;)ds!pu! OlU;)W;)P un ;)!..nmsuo:) pnlBS BI ;)nb 0PUBl;)P!SUO:)'soy;)nb;)d soy!U
sOl !.. B!:)UBPBI ;)P 0p0!l;)d U;) o SBpBZB.rnqW;)s;)l;)fnw SBI uos owo:) ';){qBl;)UItlA u<)pB{qod
;)P sodru8 sOI U;) S!SBJu9 uo:) 'S;)PBP!:)BdB:);)P BZ;)lqod ;)P S;)UOP!puo:) U;) ;)A!A;)nb U9!:)B{qod
BI ;)P pnIBs ;)P S;)UO!:)!puo:) SBI ;)P BlOf;)W BI U;)
l!P!:)U!"
'POl8S U3 S3P8P!Uol-lodO
S;) BWBlíjOld PP OA!l;)fqo 13
8W8.1~O.ld 13P
oJJ8dw!
m 1'9't
6Z·v B:)y~lO
·OfBqBll P !..BPU;)A!AUO:)BI BPBl;)lIB;)Sl;)Aou B.rnd
BP!P;)W owo:) pnIBs BI ;)P 0pBp!n:) I3 ·OS;)~U! PP PBP!nu!luo:) BI U;)l!llil;)d SBp!dllinll;)lU!
;)Sl;)A
OU lB ;)nb SBpBl;)UnW;)l SBA!pnpOld S;)PBP!A!PB ;)P oy;)dw;)s;)p P 'OWS!W!sy ·OfBqBll
P ;)Inwn:)B ;)S ;)nb U!S Bp!d~l Bl;)UBW ;)P SB:)!lS9WOP S;)PBP!A!PB .rnZ!JB;)l lOd U9P!sods!p
BI B BPB8!J BlS;) BUBSBP!A ;)P U9!:)OU B1 ·(6Z·V B:)y~líj) BUBSBP!A Bun .rnA;)II !.. .rnAl;)SUO:)
B U9P!sods!p
S;)ll
BI .rnp;)ldB ;)p;)nd ;)S ;)nb SOl U;) BllS;)nW BI ;)P %8L P UBllinS SOP;)dSB
SOlS;) 'so;)nb;)q:)
.rnl!A;) BlBd
;)Al!S
BlBd
%L 1 pnlBS BI .rnAl;)SUO:)B.rnd '% 81 lB 'SBSO!íjB¡liO:)S;)PBP;)lliJ;)JU;)
;)nb B:)!PU! %t:v un U;) B:)!P9W B!:)U;)lS!SBBI B BP!l;)JUO:) B!:)UBllOdw! B1
·OJ!P~W 18 .IHS!S83p
8pU8l-10dw! 8']
9tI
se!l!we] ::IpOl::lWl)Upp opew!xolde
o!d!:>!unw lOd sepepy;m::lq
un SOwe¡oue ::IpUOpU::Iz:·v Olpen:> 1::1UO:>U9pel::ll el oPu::Ip::llqe¡sg 6
·U9Ptllqod
BI dP OÁOdBUd pnlBS
dlqOS SB;)!Wld S~UldPB Á 'OpBldUOUl OÁOdB IdP dlUBUOP!PUO;) OulO;) B;)!P9Ul BPUdlS!SB dP
OllS!3dl
IdP S9ABll B Á OP!AldS Id BJlS!Xd OU dPUOP So!dp!UnUl
dP B;)!~U!P
dS U9!qUlBl SOP!AldS SOl U9pB{qod
Bq pnlBS Ud BUlBl301d
dP sOlnp9Ul ld;)d{qBlSd B op!nqplUO;)
Ud IdA!U ldUlpd
dP
u9pUdlB
IdP opBdUl! Id 'OP!lUdS dlSd ug
·B;)y!POUl
BI lB!qUlB;) lB 'SBpBZ1UBqUld sdldfnUl
Á
S01]BO;)UP dP SdlOUdUl Ud ~lSd OP!AldS IdP BZdIBllO] BI dnb 0PUBldP!SUO;) ·6B;)!P9Ul u9pUdlB
BI B 0PB!;)'!.JdUdq lod O!PdUlOld Ud 01]B lB Sd;)dA sop SOUdUl lB dP BPUdlS!SB BI B UBUl!XOldBdS
sdlolBA sOl 'SO;)!P9Ul SOP!AldS sOl dP B!lBnSn U9!;)B{qod BI Ud OSUd;)SdP BllSdnUl dS dnbunv
z·z f"O~ B·~~
B·6 -
--
O!PdUlOld
69f:'vv
609'6v
v6l'vv
6f: ~'6v
Olua!W!OaJO
ap sese.l
lel°.l
·o!dp!UnUl
99L'f:
OlL'€
Bf:O'€
B6tf:
LLv' ~~
B€€'v~
6vl'l~
690'9~
qeoeonz.l
oeml<}wx!.l
B9B
9BB
9v6
66t~
Bf:6'9l
60B'Bl
vf:0'9l
~9B'9l
I)!ZPLle.l qeoZln>lxQ
O~f:'l
99L'~
LlO'l
lf:9'l
vOOl
€OOl
lOOl
~OOl
U!)ju!SOeLl8
OYV
lOd SdPBP!UnllOdO dP SO;)!P9Ul SOP!AldS SOl dP BpBnsn U9pB{q0d
11·17 B{qB.l
·%z·z
Ud BA!lB3dU dIlJ OlUd!UlPdl;)
B dAIdnA Á
%8·11
Ud
moz
dP BSBl BI O!PdUlOld ug
·%17·01 dP 1700Z
Ud BPJB;) Bun ldUdl
'%8·6 dP dIlJ OSUd;)SdP Id ZOOZ dP 01]B
Id B1Bd dsop~lddmdl
lOd OlUd!Ul!;)dl;) dP BSBl BI 0PUd!qp;)SdQ
lod
·B!;)UdlS!SBBI Op!nU!UlS!p Bq SOPOl Ud 'o!d!;)!unUl
SO;)!P?ul SOP!AldS SOl dP B!mnSn U9!;)B{qod BI dP so¡nlosqB
sdlolBA sOl 0PUBS!Adll
.( 11·17 B{qBl dSB9A) BUOZBI B1Bd Á o!dp!UnUllOd
B!lBnsn
U9PB{qod BI dP IBlOl Id SOUffiUlOlO;)!P9Ul OP!AldS IdP U9!;)B{qod BI Ud OPBdUl! Id l!PdUl Bmd
·SdPBp!UnllodO-SSWI
d ~lB;)nA
dP pnlBS dP BJlBldl;)dS B'l :OpddAOld dP SBpB3m;)Ud SBIUOS
SdlB¡UdUffiwdqn3 SdUOpnl!lSU! Sop SO!d!;)!unUl SOl Ud SO;)!P9Ul SOP!AldS dP U9plOdold
BI ug
LtI
·SOWS!W sOl
;)P Sll:>!lS!l;)Plllll:> slll Á SOPpllld;)l
III ;)lUll 1llZ!lll;)1 opnd
S;)lqOS sOl ;)P U9!:>1l:>!J!lUlln:>1l11;)U;)l Ulll;)!l!Ull;)d
;)S ou u9pllIQod
III U;) SO!:>PU;)W!lll SOluaW;)ldns
sou ;)nb SOlllP ;)P ll!:>U;)lll:>
sOl ;)P OplldW!
;)P U9pllnlllA;)
111 01
·SOlu;:)W;:)ldnssOl ;:)Pownsuo~ IU Op!nq!lluo~ uuq s0!lupy;:)u;:)q
sOl so~!d9l SOlS;:) ;:)lqOS Op!q!~;:)l uuq ;:)nb SU~!Wld sUl ·u9P!llnus;:)p
suun~lu uos ;:)fUZ!PU;:)ldup !.. SU~!sy S;:)PUP!A!PU lUIIollUs;:)P ulUd
uI ;:)p supu;:)n~;:)suo~
OlO!l;:)l;:)P
P 'OWS!W!sy
·S;:)PUP;:)UllgjU;:)
glUU OWS!UU~lO
PP UlS;:)nds;:)l;:)Ppup!~udu~ uI ;:)!..nu!ws!p sO"!.HusOl ;:)Pos;:)d !..UlnlUlS;:)ufuq uun ;:)nb ;:)~OUO~gl
;:)S ·odw;:)!l s~w !.. lOfgW l!A!A ulUd UUUSUp!A ;:)P U9!~Uldg~u ul ·su!1Ul!unwo~
° SglU!HUlUj
S;:)PUP!A!PUlUy;:)dw;:)s;:)pu U9!~!sods!p s~w pnluS 10f;:)Wu 'OP!lU;:)SglS;:)u3 ·OlnlIlJ u s;:)IUlu;:)W
owo~ SU~!sy 0lUUl s;:)pup!~udu~ ;:)P 0IIollUs;:)P IU !.. UpUUjU! uI ;:)ps;:)p UUUSUp!A uun gp
PUp!S;:)~;:)UuI uo~ UpUUOpUpl UlS;:)SOP!lu;:)W!IU sOlu;:)w;:)ldns ;:)P ownsuo~
PP U9!~Uld;:)~uul
·SOlu;:)w;:)ldns sOl l!WnSUO~ ;:)PpUp;:)u;:)SOf!q ;:)PUlIUj uI uo~ SOPUUOPUPl ~lS;:) 'SUlS;:)nds;:)l
S~W;:)P sUl ·(0(·17 U~y~l~) SOJlUWOl UlSn~ ;:)1 ;:)nblOd %z !.. 'pnluS lOf;:)W l;:)U;:)l ulUd %8
'SUU!UlUl!Auos ;:)nblOd %81 P :sopul{ns;:)l s;:)lu;:)!n~!s sOl O!P sou SO!~!lUgW!IU SOlu;:)w;:)ldns
sOl l!WnSUO~ 0f!p 0PUlS!A;:)llU;:)P s;:)lun~ sOl lod SOA!lOW sOl 'U9!~Upgldu
UlS;:) ofua
·soJu<lw<lldns <lp OwnSUO;)
·U9pUlSg~ UI ;:)ps;:)psoy!U sOl gp
U9!~!llnu uI 19pU;:)lU;:)p S~W;:)pU'pnluS ns UI l;:)~;:)lullOj !.. OZUlUqW;:)pp so~s;:)!l sOl l!nU!WS!p
° SUpUZU1UqW;:)sgl;:)fnw
ulUd UPUUPUI ;:)p 0p0!l;:)d u;:)
u uuo!~lodOld
;:)s 'OWS!W!sy ·Up!A
UI ;:)po~lUI 01 u Supugn~;:)suo~ O~!SUO~0PU;:)!..U1lSglq!Sl;:)A;:)ll!uos ;:)nb !.. 'soy!U SOl ;:)p IUlU;:)W
0IlollUs;:)P P !.. pnlUS UI uyup u9P!llnu
UIUWuun ;:)nb UI u;:) U~m.I~ pup;:) UI s;:) gnb Ul;:)P!SUO~
;:)s s;:)nd 'soyu O~U!~ ;:)p S;:)lOU;:)W U SO!lUlUU!lS;:)Powo~ U;:)U;:)!lSOP!lU;:)W!IUsOlu;:)w;:)ldns SOl
·o,soP!JU<lWU8 sOJu<lw<lldns sOl 3(1 ¿.f:'
8t1
·SOl;)U!PsOl ;)P
of;)lmWPP ;)uods!p ;)lqWOq 1;);)nb 9UOPU;)W%Z P ;)lU;)WU~!Ul)
ÁeH!mBj ;)P sez;)qe~ seqwu
;)P 0pl;)n~e un S;) ;)nb 91ey;)S %s p 'eH!wuj ;)P epf el e1lS!U!WpesOl ewul~Old pp sOÁode
sOl ;)nb ;)lU;)W;)lU;)PUn¡uo~Of!p SOpelS!A;)llU;);)P %Z6 P ;)nb SOW;)U;)l'Bl;)lmW elS;) ;)0
°8W1U~O.ld I;JP
O.l;JU!P I;JP Of;JU8J\l
·Ol;)U!Ppp of;)lmWP U;)oppew pp e~!w9uo~;) e!~u;)pu;)d;)pu!
eA!lepl odw;)!l OWS!Wle Á pep!I!qBl;)ulnA el e OP;)dS;)luo~ eJwouolne ;)P o~od un ;)l!Ull;)d
;)1 syW;)PV ·INyq elOpe1lS!u!wpe Á sepu;)m~ sel ;)P elOp;)~OUoJ ·sepep;)l;)p s;)mH!wuj
s;)pep!s;)~;)Usel e Opl;)n~e ;)P elOpeU~!se el e;)s l;)fnw el ;)nb e~snq ;)S 'u;)lS!Se ;)nb sel
e se~!Wld sel U;)opezlOpl s!seju~ ;)lS;);)P s~Aell V ·SO~!W9UO~;)
SOSln~;)l sOl ;)P Of;)lmWpp
S;)lqesuods;)l Á s;)l;)fnw sel e s;)dpnmd l;)~eq e ;)lu;)Wled!~U!ldOpeU!lS;)p~lS;)ewul~old 13
·O.l;JU~~
;Jp ;JnboJu;J I;J<I 8
0
"
1-------------------~
°A!l9W
I
Uel!SeOeU
01 ON
pepe
el JOd
uep el 0N
SOO!",O
sof!•.•
eue!1 0N
pnles
Jofew
Jeue¡ eJed
seU!We¡!A
uos
sOIJewo¡
e¡sn681
~o/c~oz~----~-------L--------~~-----L--------L_------~--------+%O
%9
~--
----+----+
%O~
·%S~
------I-%OZ
-----_._---
L-------------------------------------------------------------~%9Z
sO¡UeWeldns ou o ewnsuo!) enb le Jod OA!l9W
6tI
·Ol;::lU!PPP U9!::lUU~!SUÁ OlqO::l P OA!P;::lj;}l;::l::lUqulUd U9P!PUO::l uI 0P!lJUO::l U;::llUllU;::l;::l::l;::llUd
OU Á u9put1]
;::lnb 10l
UlS;::l;::llqn::l U!lUlUUpS;::lpuI 'Op!lU;::lS ;::llS;::l
u3 ·opuY;::ldw;::ls;::lpuuq ;::llU;::lWIUUO!::l!PUll
IU ;::llU;::l!pUOdS;::lllO::lsyW;::lpU Á ;::lJqU!A OWO~ Uld;::l::lu ;::lS ;::lnb 01
S;::llUU~;::llU!sOl U;::lsop;::ldsu
01
lod
P lUl;::lP!SUO~ IV
lOd
'S;::llU!I!lliUj
SOlS;::llUI!~!A ;::lp SUpU~lU~U;::lU!{!lliUj ;::lp S;::llpUW suI UOS IUl;::lU;::l~
'U9pU::lnp;::l Á pnlUS 'U9pUlU;::lWHU ;::lp S;::lPUP!S;::l::l;::lU
SUI ulqn::l
UlliUl~Old
"('l:t"t U~!Jyl~) S;::lpUp!UnllOdO
S;::ll;::lfnWUI ;::lnb U;::l!q UlS;::l;::lnb uu!do
lod
;::lnb oÁodu
opupupq
oÁodu
un
OWO::l
P UUqp;::ll
%86 13 ·OSln::l;::ll pp U9!::lU~!SU uI ;::llqOS U9!::ld;::l~l;::ld
·.I3fnm
81 8
oÁodV
0171
((·17 'B:)!J~lO
·S;}l;}fnW S'B{'B oÁod'B P {'BWo U;}N 'BlS;}!S ;}q'BSou ;}nb 9míi;}S'B
'01I'B SOWaal:) ;}nb
'%91 un ''BH!W'B] ns uo:) ;}lU;}W'B:)!W9uo:);} l!nqpluo:)
;}{ ou ;}nb p'Bpp'Bd'B:)u!
OS;}líiu! p
lUlUaw;}ldwo:)
S'B{;}P 'B:)la:) S~W ~lsa
'Buníi{'B ;}Ua!l 'BH!W'B] ;}P ;}lp'Bd P
'Bl'Bd U'Bl!Sa:);}U O{ ;}nb 9:)!PU!
C;L
;}nb 9pouo:)al
Á l'Bfuq'Bll ;}l!Wl;}d
%1 {;} 'l'BH!W'B]
P 'soíi'BlS~A sns ;}P S;}p'Bp!sa:);}u
;}pua lod Á SOf!q sOl 'B U'Bp!n:) S'B{P ;}nblOd
%01 P
';}{q!sod
0lSO:)
10U;}W {'BuH!W'B] 'B{ 'Bl'Bd sOP!J;}U;}q s~w U;}U;}!lqo 'S'B10p'BllS!U!Wp'B S;}lUap:)X;} uos S'BU!Wy]
S'BI anb
;}P 0PpU;}AUO:) 'BlS;} %617 P 'l'Bíioq
P U;} 'B1I'B]U;}:)'Bq :mb sopnpold
'oíi;}nl ''BS'B:)'BI ;}P 'Bsu;}ds;}p 'BI U'Bldwo:) S'B{P ;}nb 'Bu!do
l;}fnw 'BI ;}nb 'Bl'Bd 'B!:)U'Bllodw! 'BI
aa
sOl ap U;}q'BS
%L 1 P ;}nb sowaU;}l 'oÁod'B p
·l;}fnw 'BI 'B osm:);}l
pp
OlU;}!W'BíilOlO pp
·s3.13fnm
SU(
'Bqp;}l
U9p'B:)!J!lsnr
u oÁodu (3P U9PUld3JV
·ll!dold U9plllOQllp
:aluan~
1171
ns lod 'S;}I'Bd!~!Unlli S'B!~U;}P!S;}ld S'BI ;}P ug!~~rulsuo~
S'BA!p;}dS;}l sns
U;} 'sOIdl~IUnlli
'BI U;} pnl!Idlli'B
'BI 'B~'BlS;}P'S'Bl;}~;}q'B~
O~Ul~ SOl ;}P 'Bl;}!nbl'Bn~ 'B OpU'B~;}I1 ''Bl;}U'Blli 'BlS;} ;}a
·s'Bls;}ndOld ;}P OlU;}!lli'B;}lU'Bld1'B
O~;}nl ;}PS;}P Á l'B~;}I1 U'Bp;}nd ;:}s;}nb S'Bl'B s;:}uo!snpUO~
'Bl 'B 'Bl!Ull;}d ;}l ;}nb ugpd!l~s;}p
'Bz;}lqod 'Bl l!lqn~S;}p
dS dnb
'Bl ;}P 0ppl;}f;}
S'Bl'BlliS!lli JS lod l'BP!I'BAugp'B~!lS;}AU!
P U;} OU!S 'Soll;}N'B!nboq
;}sl'Bp;}nb Á 'Blli;}llX;}
;}P 0P!lU;}S l;} U;} OU 'S;}UO!~;}l S'BlS;} dP SdlU'Bl!q'Bq sOl UdApnAUdSdP
'Bl Ud 'BU'B!P!l0~ 'BP!A 'Bl ;}P OWOlUd
UO~ ''Blli'Bl~Old pp
sou
P
l!q!l~Sdp
SO!l'B!~ydUdq OU Á SO!l'BPydUdq
'B 'BAdIl SOU 'OlliS!lli
1'B OPddSdl
SOl dP Ugpdd~ldd 'Bl ld~OUO~U'Bld!l!Ulldd
;}nb S'BlS;}n~Ud S'Bl OPU'B~!ld'B 'S'BJldq~U'Bl Á S;}p'BP!I'B~OI S'Bl lod
0P!llO~dl
OllSdnu
U3
·p8P!l8;'U 81 8 S8;)!JSJP8JS;) S81 ;)(1 6·"
%t6 ese:>
el eJed o¡se6
ows!W la ep al
%t souaw ep al
%Z alJep ap 9faa
¿sapep!un¡Jodo
ap e!Je!:>uauaq sa anb apsap e[aJed ns a:>e4 ~no?
17(·17
o~y'B1D
·sdlOP'BJS!l'BS dP 'Bll'BJ'Bl l'B10U!lli'B'B Op!nq!lluo~
S'Bl 'B!~'Bq 'B~!lligUO~d 'Blli'Blldp 'Bl 'S;}p'BP!UfillodO
dll'BP dP gfdP
Op!l'Blli ns dnb
%Z
'Bq 'Bzdlqod
1'BopUdpdUdlldd
'BllidllXd Ud S'BH!lli'BJ
'Blli'Bl~Old Id uo~ ;}nb 'SOlli'Bldp!SUO;)
Á OlS'B~ SOU;}lli 'Bp dP 'Bfdl'Bd ns dnb 'Bl'Byds
Ánlli df'BlUd~lOd U;) ''BS'B~ns 'Bl'Bd OlS'B~ OlliS!lli Id dlOPUVUO!~lOdold
''Blli'B~Old
S'Bl 'Bp'Bq OlUd!lli'B10fdlli
dnb gUOpUdlli
%176
13
·17(·17
o~mu~
%(
·OlS'B~
p lOUdlli
op'BnU!lUO~ 'Bq OSOdSd Id
P Ud
op'BllSn{! ~lSd S'B!I!lli'BJ
13 .l'B!I!lli'BJ OS;:}l~U!Id l'BlUdllidl~U! 'B Op!nq!lluo~
'Bq SdP'BP!UfillOdO
·;)~nÁu9;) I;)P U9p8dp!J.l8d
8']
lPI
·sosnqu ;Jp SUW!P!A uos OPUU!WOP ou IU ;Jnb Á loyudS;J j;) ;JlUUU!WOp;Jld
S;J S;JIUO::>SUI ug ·pUp!Unwo::> UI ;Jp Ul;J11JS;JpUP!A!PU sns lUZHU;Jl ulud pUlln::>y!p OWO::>0pU;J!lU;J 01 ;Jnb OlUpV 11
un 1.. OAIOd ;:)p s;:)qnu UO:) 'U;:)lS!S;:)l ;:)lU;:)~:)!OlS;:) S01l3
·OP!:)O:);:)l ;:)lq~lu
1.. SOpUlSU~S;:)p SO!dUInI0:) U;:) 'lOS ;:)lUUUI;:)nb p ofuq UUU!q:)gl ;:)nb "sufuq
1;:)lOd SUP!UIO:)lU:) SUII!pUIUqS;:)l U;:) ;:)nblUd p
UO:) SOpulHNuq
1.. ;:)qns" U;:) ';:)llHUS
U;:) uu~;:)nf SU1HU 1.. SO\HU SOl 'o~;:)nl ;:)pSga
·CUÁUUIU;:)- U;:)!q UlS;:)'U;:)!q) "q9IuuUI"
uus;:)ldx;:) ;:)lU;:)~P!UIn
1..sUlUn~;:)ld U;:):)uq
OlUUI!UOUUp ;:)pS;:)p gnb 'sOyUllX;:) ;:)p uu;:)d ulUd ;:)lUgS;:)ld UlS;:) UÁUUIUUIO!P! P S;:)ludp!unUI
SUU!:)!J0 SUI U;:) 1.. U:)!UJP
;:)p pUlln:)!J!p
'S;:)llU:) ';:)nblUd
uI U;:) uullu;:)n:)u;:)
lUfuqU1l u sopu~Hqo
p
;:)s U?!q~l
U;:)
lUU!~:)
's;:)pUp!UnUIo:)
IV
sns
·11 loyuds;:)
Ug gSlUS;:)ldxg
;:)p Ul;:)llJ Iumof
un
lod
OlS!A uuq gS ou ;:)nb 1..UdI!UI uI u sopu:)!p;:)p sOlInpu S;:)UOlUASO'] ·ouuqln
O:)!lS?UIOP O!:)!A1;:)SP U;:)uOlUfuqU1l Up!A ns ;:)p udUl;:) uun~lu
sUI u u;:)pn:>u U?NUIUl
·;:)lU;:)UIludpu!1d
SUI U;:) OpUygdUIgS;:)P uq
uÁn:) osods;:)
U;:)UllU;)
;:)p UUA1!S sou
U;:);:)nb SUU!:);:)AO 'SUl;:)nu 'SUf!q
pp uÁUld O UlPUU;) 'UP!1?W OUIO:) s;:)pupnp
;:)nb S;:)IU10dUI;:)l sofuqU1l
113 O s;:)lOpnpu1l
SOl ;:)p ;:)pu;:)d;:)p UUIO!P! pp
;:)nb ulUd upms;:)
uI U;:) loyuds;:)
uuq 131..;:)nb SUf!q O SOf!q sns u UUUIull s;:)lun:) sUI 's;:)l;:)fnUI SUI dlU;:)UIludpu!1d
uos UPOÁUUI u'] ·UUIO!P! P Iud!:)U!ld 0ln:)l}lsqo
lUU!~:)
'o!:)uds;:) pp
pp
pUPHpUJ
13
;:)p
·lU~Oq pp SU!dOld
s;:)PUP!Sd:)dU sUI u dlu;:)~pum;:)lIu
SUI 'OUIS!UI!SV
·UH!UIUJ UI ;:)p U!:)U;:)A!AUO:)
SdPUp!A!PU
USU:)" uI UA1;:)SqO ;:)s "omUI"
;:)p lU~nl
pp
;:)l!Ud
'u~;:)pOq-lOp;:)UIO:)
UUUllOJ
;:)nb
OllUq
sOlud sOl ;:)p S?AUll V ·OlU;:)!A P lOd suPUfrulS;:) 1.. SUP!:);:)UI
113'pUp;:)AU1~ uI dP sdÁ;:)I SUI lU!JUS;:)p u;:):);:)lud ;:)nb (l!q:) dP UUIlud o) ouun~
131lUNUIU:) ulsuq
'OlUd!UffilunÁU
0p!pu;:)ldu
;:)nb U;:)U;:)!l;:)s ;:)nb p u;:) 'qu:)zln)j"xo
pp U9pdd:)X;:) V) SOPUl!S!A SO!l!S sOl u S;:)unUIO:) sU:)!lSp;:)PUlU;)
'..rUsldA!Un
'SdlUUllUduÁUUI
OUIO:) ;:)U;:)!lUlInpu ;:)lU;:)~131u olU;:)!~:)l;:):)U
·COl!l:)S;:)P 01 lUlUlSUO:) ulud SUlpun:) suun~lu
o!dp!UnUI
o su!dUI0:)s;:) S;:)PUP!A!PU sUI ;:)p 'OdUI;:)!l pp
o ;:)lU;:)UIUpusudUIO:)U ;:)soPU?!:);:)UI Su:)u~q
;:)p SOZUI sOl UUlU;:)UI!:) ;:)s ;:)nb SUI u;:) S;:)ludpu!1d
-uupO:)-O!lOPUllOP
UO:) SOpUZUp1lU;:) 1.. SOpUlulUndu
ldS
P lod
UO:) SOpUlUUA;:)1SOl!Un:) 'odUI;:)!l
UPU1!UI 131dP U9P:)dl!P
1.. sUlqul
SUPUf!:)U;:)AS;:)PdqOPU UO:) suq:);:)q SUSU:)lUA1;:)SqOUlUd
'O~lUqUI;:) U!S
·OSdl~U!
;:)p PA!U OlIu UO:) IU!:)os odru~
un SOlUd!U1!1dnbdl sOl u dPUOdS;:)110:) ;:)nb 1..u:)!UI9uo:)d uzuuuoq
so~ppod
Ud UlS;:)uuoz UI ;:)nb lUU!~UUI!
;:)PdS uI U;:) UPU1!UI 131uf!J 0PU;:)!U;:)lUUW ·supuq:)uJ
U;:) UlnlU!d 131;:)p U9PUA1;:)SUO:) 131 dP S?AU1l u ;:)¡qdnU1U! pp
1.. somUI
OlU;:)!UI!U;:)lUUUIP U;:) opup!n:)
Svl
·SOS;ll\3U! U;lq!:>l;ld OU ;lnb S;lS;lUlÁRq 'O!lR.QUO:> OSR:>u3 ·RpRZ!lR!:>l;lUlO:> l;lS
R1Rd R¡dR R¡S~ RÁ u9p:>npOld
RI RÁ !S 'RURUl~Slod S;l:>;lASop o Run Rq:>~SO:>;lnb R¡U;ln:>U~ l;lU;l¡ ;lnb ÁRq 0loS
·sos;ld O~ Á OS ~l¡U~ RJP un U;l SOS~l\3U! ;lU;l!¡ lRln\3;ll 0llOd 'OpR:>l;lUl p U;l Rp:>lRd ns ;lp sopnpold
sOl ;lPU;lA
~nb OU!S;ldUlR:>un ·OfRq R;lS SRI0:>Jj¡jRsopnpOld sns ;lp R¡U;lA RI10d SOS~l\3U! sOl ~nb JqR ;la ·RfRq RI R U;lPU;l!l
01 lod SOp;lld sOl 'OdUl;l!l ;lp opO!l~d OUlS!Ul P U;l lRq:>~SO:> Á sopnpold
SOUlS!Ul sOl l!:>npOld IV ZI
lRln\3;ll
UOJ UPU!J!]:::lU:::lqOlS!A uq :::lSU9!qUlUl U9!Ju]qod
lod 8·1 :::lpu!luwpd
U:::l Á OlU:::l!J lod
u'] ·OlU:::l!Jlod ~·S U:::lupupunJ:::lS U:::lÁ OlU:::l!J
U:::lU9pUqOld:::ll:::lp USUl Ul:::lP u9pnu!ws!p
9Z·Z I U:::l upuwpd
ul 'OlU:::lP lod ~·LI upupunJ:::lS
U:::l lUIOJS:::l U9pl:::lS:::lp :::lp OSU:::lJS:::lpP OP!AOWOld
u odw:::l!l OWS!W lU 'SO!lU!J!]:::lU:::lq:::lp U9lpud
OS:::ll'i3U!P lUlU:::lW:::llJU!u Op!nqplUOJ
u ~luJnA
P U:::lsup!npu!
SU!l!wuJ sUl :::lp O!lUl:::lUOW
:::lplns p U:::lS:::lpUp!unllodO UUlUl'i30ld 13
·AI OIDnduJ
I;JP S;Jluug S;JUOpU.I;JP!SU03
01"t
·O!pnlS:::lU:::lU9!'i3:::llul U:::lS:::lIUPOS
S:::llOpU SOI:::lP UJ!ld9 ul :::lpS:::lpuUlUl'i30ld I:::lPU9pUp:::lldu
Á U9pUnl!S ul SOW:::lplOqU 'Ol:::ld
·oPUU!J!]:::lU:::lqU~lS:::l:::lSsumUlUJ :::lpS:::lU0H!W~ lUuopuU PA!U u ~OOZ pp :::llqW:::l!J!Pulsuq :::lnb
:::lp0P!lU:::lSP U:::lOl!X9 un 0p!S uq lUlU:::lWUUl:::lqn'i3
UlS!A :::lpolund p :::lpS:::lp:::lnb ·S:::lPUP!unllodO
UWU1'i30ld p UOJ lUl:::lp:::lJOUl:::l!qO'i3P :::lU:::l!Al:::llU!
lUmWUJ UJWOUOJ:::lul u upnÁu US:::lU3
·lU!l!UlUJ UJWOUOJ:::lUl u uupnÁu Ol:::ld'SOl'i3UWSOS:::llíJU!:::lp:::llU:::l11]
UOS ·Jl:::l'souuq~u '01lUU1!J 'uzuquIUJ Ul 'ownsuOJOlnU
·OpUJ1:::lWpp sO!J:::lld sOl :::lwpd:::lp :::lnb 01 '(u9w!l
SOWS!W sOl u :::lq!lJSUnJlp
lU UU!lS:::lp:::lSul:::ldnw :::lpU9pJnpOld
'UU!lUPUUW 'UfUUlUU) l:¡SOJplP
:::lSUPU:::ll:::ldwOJ ul '( qUJuJnzl
'xmpl
u']
sopnpOld
'Ol:::ld 'qUJZlmlxo)
s~w SOpUJ1:::lW sOl U:::lU9!'i3:::llul :::lp SO!dOld SUIOJP'i3u sopnpold
S:::lpUUlíJ
:::lp Ull:::lJO ul OpUUAl:::lsqO
·o'i3nlpU:::lW un :::lpuJsnq U:::lUl:::lW!lSUlUPU1!W
UOJ UU:::lpOl:::lWUUlUS :::llUUpunqu :::lp Á SOJ!l9UlUJ SOll:::ld soun'i31V ·:::llU:::lUlUA!lUl!nb:::l
uSl:::lds!p
01 Á OAlod P UlUUA:::llOlU:::l!AP ':::llq!l :::ll!UlU UZ!lU:::ll:::lSSOlU:::lW!IU:::lpU9!JUlUd:::lld u'] ·ownq
P UOJ UUZ!l:::lW!W :::lSSUI01:::lJUJ Á supnzuJ
'suno ul 'u9'i30J P U:::l'uy:::ll uZ!l!ln :::lSSOlU:::lW!lU
:::lpU9!JJOJ ul U:::l'ouuw u 0puUH!llOl s:::ll:::lfnwsUl u l:::lAUt)WOJ S:::l'luloS P U:::l'suuuyuw
sUl U3
·uZ:::llqod UW:::lllX:::l
U:::lso!d!J!unw
SOl :::lp 'soY!U sOl UOS 'UpUpU:::lW:::llÁ upulsu'i3 'UPUAlodw:::l UdOl 'SOlnSl!q
sOIPqUJ sOl UOJ Á susopnJ
SUPU1!W :::la ·uz:::llqod :::lp :::lJOUOJ ou oíJ:::lnf P ':::llUU!qoíJu 101UJ
17171
·SOUUJIX~UI
~P S~UOmUI U~¡S!sqns
~nb ul U~ ~¡uufru¡S~ pUP!lU~l uun
l~JOUOJ
u ofnpuoJ
sou 'u'8oq
U~ lUpoS UJ!lHod ul UOJ u~¡uJnÁ ~P ms PP suu~'8JPU! sodru'8 sOl ~p U9pUp1 ul lUUIsuld
·lUUO!JUW~¡U!~ lUUO!JUUO¡UU¡
O!'8!¡s~ld
~p s~uo!Jnl!lsu!
~p O!P;}UI10d S~pup!unllodo
ul u S~UI OpU'8~l'8Uun SOUIU1~P!SUOJ01 OfUqUl¡ ~¡S3
UUIU1'801dPP unu!lUOJ u9!JunluA~
·lU!JOS UJ!lHod ul ~P S~lOpRy~S!P
sOl u ;}¡U~UIUJgp~ds~ S~UI f.. 'sUJ!¡ql)d SUJ!lHod sUl ;}P S~lOpU10qUp sOl u O!lUlUU!¡S~P
OUIOJ ~U~!¡ 'O¡X~¡ PP
0'81ul
01 u SOPU~!PU!~ sopuP~l~P
sOl 'undUlU S~ UUI~l¡X~ uZ~lqod U~ s~lupoS
sUUI~lq01d sOl U!~uq SOlU~!UIUluy~s
sodru'8 sOl
lOd
UUlU1'801d
~P U9pu¡d~~u U'1
·U9pU¡qod ul U~ U9pu¡d~JU
0p!U~l uq
uUlU1'801d
13 ·pA!U l~UI!ld ~P SOJ!UH~ SO!J!Al~S SOl UOJ SUp!PU~lU u;}p;}nd
;}nb S~PUP~Ull~JU~ ~P U9pnU!UIS!p Ul O¡S;} ~p u!~u;}nJ~suo~ OUIO~ f.. U~!P~UI U9!JU~¡U Ul
~tI
"U9pUlU;:)W!IU ;:)p Ii. pnluS ;:)p 'SUA!lU:mp;:) S;:)UOP!PUO::>;:)p
pUPIUn~! u;:) pUp;:)pOS UI u;:) ;:)S.rnlSru::>U!;:) ;:)Sl;:)AIOAU;:)S;:)P
UUl!uu;:)d s;:)1;:)nb s;:)lunp;:)plU!
owo::>
su::>!sy OlUUl s;:)pup!::>udu::>.rnnOllUS;:)G "IUPOS UfUlU;:)AS;:)P;:)p U9pUlll!S us;:) u;:) uullu;:)n::>U;:) ;:)S
;:)nb suuosl;:)d SUI u SUpUl;:)UOW SUpU;:)1;:)jSUU1l;:)p S?AU1l u UW;:)llX;:)uZ;:)lqod UI ;:)p u9pnu!ws!p
uI OA!l;:)fqo owo::> ;:)u;:)!l ;:)nb Ii. 'IUl;:)p;:)j
u OpUp s;:)pUp!UnllodO
OUl;:)!qO~
P
lOd
lOOl
pp
OZ.rnW u;:)
OUUUffiH 0nOllUS;:)G ;:)p UWU1~01d 13 9UOplOdOld
l;:)::>OUO::>
01 OA!lOW 13
";:)lU;:)WUA!lUl!Iun::>owo::>
uA!lu¡nuun::> OlUUl s;:)lU;:)P;:)::>;:)ldsOlnndu::> sOl ;:)p
';:)::>npUllli. uldu::> UPU1!W uI ;:)nb 01
lOd
0P!llO::>;:)l
OU!S 'SOlq!I sOl
lod
P u;:) .rnwsuld SOWUlU;:)lU! ;:)nb Ii.
0loS ou ;:)fUZ!PU;:)ldu 1;:)'uuoz uI uo::>
OP;:)l!P OPUlUO::>u;:) OU!S SUlj!::>sUI ;:)p S?AU1l u 0loS ou 'U1}lu::>nA;:)p lns P
l;:)::>OUO::>
Ul;:)!l!UU;:)d
sou ;:)nb ';:)lgU!qu~ ;:)p Ii. odwu::> gp U9!::>U~!lS;:)AU!;:)p ofuqU1l P SOUlllZ!IUgl UUllllOUUd glS;:) OfU8:
"SUPU~UZ;:)l
ulud
'Up!A ;:)p S;:){;:)A!Usns .rnlOf;:)w
gS u~lu::>nA ;:)p 0PUlSg P Ii. ulnsuJu;:)d uI IUUO!~;:)l op;:)dsu P u;:)
S~W suuoz sUI
;:)llUg
uunuq
uuu::>!x;:)w pup;:)!::>os uI u opupudw!
uuq ou supu::>?p SUW!lI9
sUI u;:) sO::>!~910u::>;:)lIi. sO::>YJlu;:)!::>sOl owo::> JSu 'so::>!lJIod Ii. SO::>!W9UO::>;:)
S;:)::>UUAU
sOl 's~w;:)py
"U::>!Jq9du9pU1lS!U!WPU
uI ;:)p SUlgjSg sUI gpSgp
pp ollujI!dsgp
OUl;:)!qO~
uqufuqU1l
{;:).rnluy;:)s u u9pUJqod
pp S;:)lUg!pugdgpu!
;:)s gnb uI uo::> UPUgpy;:)U!
uI u uOl;:)fnpuo::> 's;:)lupoS
g upu::>y;:)U! uI
'0!lUl;:)
sU::>!lHod sUI .rnnIuA;:) u.rnd
g sO::>!Jq9d 'so.rnp SOWS!uu::>gW ;:)p UlIUj UI 'lO!l;:)lUU 01 u opuuny
"uzglqod UW;:)llXg u;:) U;:)A!Agnb sOl u ou
Olgd
's;:)lqod sodru~ u .rnpy;:)Ugq u ofnpuo::>
SO::>!Iq9d SOl;:)U!P SOl gp OfgUUW P u;:) pUP!IUUO!::>gl::>S!PUI 'OpUls3
pp
U9pUl1] u;:) UOlg!AnlS;:) (OOOl oyu p ulsuq)
;:)p ows!p!l1lldouow
SU::>!lHod suq::>!P uOlgp!nbpu
S0'1 "souu::>!XgW ;:)p SgUOmW uullu;:)n::>u;:) ;:)s gnb uI Ug
uZ;:)lqod
uI
gnb
UllUO::> .rnq::>nI gp
S;:)lU!l
OA!lU!lS!P
P uo::> 0PUl!SUU1l uuq IUpoS u::>!lHod ;:)p ;:)lUg!ll;:)A ns u;:) o::>!x?W u;:) sU::>!Iq9d sU::>!lJIod SU'1
·S3P8P!unl.lOdO
8m8.1~O.ld 18 S3UOp8pU3mOa3.1
Ii. S3UO!Sn(JuO;)
9171
SBA!l!l~dwo~ ~~Bl{~lu~wIB~l ~llBdw! ~s ~nb u9pB~np~ BI !S Bpnp u~ Bp~no
'BUOplOdold
~S
'~lS!X~ BÁ SBA!lB~np~ SB~~q u~ Á U9pB¡U~W!IB lOf~w BUn Bmd O!ml~UOW OÁOdBp 'l!~~P s3
'pnlBS ~p owo~ SOA!lB~np~ OlUBl SOp!Al~S sOl ~p pBP!IB~ BI lBUO!ls~n~ B BU!um~U~ ~s Bpnp
BI ~p 0P!lu~s 13 'SO!U~X~SÁ smJp
'Bls~n~u~ Bun ~p ~IIB S~W BA U9pBnl!S BI 'o~mqw~
U!S
'SO!U~X~SsOl UBPU~!~SBll~nb Á sopB~!IdB SBWBl~Old sOl ~p pp SB!~U~!~!.pp
SBI mlBY~s UBl!Wl~d ~nb '~lU~WIBd!~u!ld BW~lX~ u9!~BnIBA~ Á U9pBZ!IB~OJ ~p s~IBnpB
SB~!lSP~PBlB~ SBI uo~ IB!~OSB~nHOd BI ~p pBp!nU!lUO~ BI ~p ~l~pu~d~p 'BW~llX~ BZ~lqod
U~ SB!I!umJ SBI B mÁodB Bmd S~pBP!unllOdo
~¡u~s~ld p B~lBq ~nb opo!l~d 'oZBld
01l0~ P
~p B!~U~lS!SUO~BI OZBld o~ml Y 'o!pnlS~
U~ BZ!IB~l 0'1 'BZ~lqod U~ ~A!A ~nb u9pBlqod
BI ~p S~PBP!S~~~USBI B OÁOdBun l~S uo~ ~ldwn~ Buml~Old
p ~nb Ol~P!SUO~'OlUBl 01 lOd
'lO!l~dns O!P~W PA!U P U~ BlnJplBW
BI ~p OlU~W~l~U! P Á B~!S~q u9pB~np~
U9pl~S~p ~p u9!~nu!ws!p
U~ U9PBqOld~l ~p ~~!puJ PP u9!~nu!ws!p
'mlo~s~
BI U~ uo~ Bf~lJ~l ~s 'OA!lB~np~ Op~dSB P U~ BWBl~Old P B!~Bl{
SO!mlBU!lS~P sOl ~p pBP!I!qBsuods~llO~
sOl ~SlBlU~W~l~U! lB so!mpg:~u~q
Bun UBlls~nw SOlBp sOl 'opun~~s
B'1 ·OWS!W PP OlU~!uml{~~AOldB ~p S~lOPB~!PU!
sOl ~p ~llBd lod
Buml~Old
lB ~{qBlOABJ Bpu~pu~l·
P U~ :B~!Idw! 0lP ~nb SOlSB~ SOl U~ Bm~l0l{ ~p o~od
un uo~ Bpn~s~ BI B SOf!l{ sns B mpUBw op!pod UBl{'pnlBS ns mlOf~w B ~pu~ lod Á mp!n~
B Op!pu~ldB UBl{'B!~!lU~W!IB Bl~!P ns OpB!IdwB UBl{Buml~Old
P uo~ ~nb UBu!do '~{qBlOABJ
BP!~O~BBun OAn¡ lB~Ol{ pp SB!dOld SBUB!P!lO~SB~!W9UO~~SB~lB~ SBI mUB!A!lB ~l!Wl~d s~l
~nb O!P~W un owo~ BWBl~Old lB U9pB{qod BI ~p U9pBld~~B BI 'm~w!ld
BI u3 'SB~!lSJPBlS~
SBlJ!~ ~p Á sBls~n~u~ ~p O!P~W lOd SOumZ!IB~l 01 B!mlBU!lS~P U9!~B{qod BI Bmd Buml~Old
pp B!~UBllOdw! BI
"mloIBA" ~p 0~!~910W!l~ 0pnu~s
ns U~ u9pBnlBA~ BI 'U~!q BlOl{Y
'SOpBW~qO~ sOl ~p lOABJB SBlu~n~ l!PU~l
BlBd ~lU~~!l!P Á B~!lJlod ~SBp BI BPBl{ pBp~pOS BI ~p SBpUBW~p SBI B~!PU! 'o~mqw~
U!S
'~lU~P~l S~ sJBd Olls~nu U~ Olsg 's~lBl~P~J Á S~IBlBlS~'s~IB~ol S~lUBlU~S~ld~l Á s~lUBw~qo~
l!~~P lB S~lUB¡OASOl ~p Bpnpuo~
BI U~ ~~npBll ~s ~nb ol{~~l{'pBp~pOS BllOd SBpBnIBA~UOS
(Bl~l9~l~ 'B~!lJlod 'B~!W9UO~~ 'IB!~OS) S~lU~!ll~A sns ~p Bl~!nbIBn~ U~ SB~!{ql)d SB~!lHod SB'1
LtI
'OUIS!UIpp SOlU~!UI!l~nb~l sOl uo~ l!ldUIn~ A BUI131'801dP U~ BpU~UBUIl~d
Bl Bmd ~lUBlnUI!lS~ 10pBJ un Bp~S S0!lBl~UOUI SOlUOUI sOl ~p OlU~UI~l~U! 13
•
'SO!P~UIOld SOllB10f~UI B mU!UIB~U~u~q~p ~s U?!qUI13l
OU!SBpn~s~ Bl B oUUInlB PP BPU~lS!SBBI1B~snq u~q~p 0loS OUSBA!lB~np~SB~~q SB1
•
'B~!P~UI U9!S!A~1 B B!~U~lS!SBBl ~p
101lUO~ P U~ SOUIS!UB~~UIsOl OpUB10f~UIO!mpUOUI oAodB PP OlU~!UI13UO!~!PUO~
13
'o!ml~UOUI oAodB PP
un
BlU~S~ld~l
OS~l'8U!
P
BlU~S~ld~l
•
~nb 01 B 10!l~dns OlSB'8
OlS~ A SO¡U~UI13~!P~UI
sOl mldUIO~ ~nb U~U~!l SBUOS1~d SBI OlSBqBS~p
l~qBq lB 'U9pBJqod Bl ~P SOlU~!UI!l~nb~l sOl UBlqn~ ~nb SBU!~!P~UI~P BPU~lS!X~ B1
•
'SBUI13~sVUIuo~ U9!~BZ!lBl!dsoq
~P Op!Al~S PP u9PB!ldUI13 'SB~!UJP SBl U~ O~!P?UI lBUOS1~d ~P OlU~UI~l~U! 13
•
'PA!U
l~UI!ld
~P u9pU~lB U~ 0loS ~p~nb ~S ou ~nb A B~!P?UI U9!~U~lB ~P 0¡U~!UI13Z10Pl 13
•
'oAodB P UBl!S~~~Uou ~lU~UI~lu~mdB ~nb A u91PBd P U~ UVlS~
~nb SB!l!UI13JOUIO~ JSV
~nb SB!l!UI13Jmp~l~p
'SB!lB~~ld
S~UOp!PUO~ U~ U~A!A ~nb A SBp!npU! UVlS~ ou
sOUI!pnd 'S0!lB!~g~U~q ~p U91PBd P mZ!lBnpB ~p PBP!S~~~UB1
•
'U9PBJqod
Bl U~ mUO!~~B ns mlOf~UI ~p ug P uo~ BUI131'801dlB S~UO!~BAl~Sqol~~Bq Bp~nb 'OUI!ll9- 10d
'OlnlIlJ B SOUBSSouBpBpnp lBlU~UIOJB opu~Anq!llUO~
BlS~ ~lU~UIIB~l o oUIBsIVq un Sd 0loS BPU!lq ~S ~nb B~!P?UI U9!~U~lB Bl !S A SBUOS1~d SBl B
8Pl
'86f:-69€'dd ·o~!X~W'3;)~"O~!X~W
U~P~!~OSpuppn~~s u'l '(s~lOpundwo~) z~w9D umA OlPURf~IVÁu9l~qOS
sHoS OpUUUl~~U~'.,luuopuyqod U9!Sl~ds!p ÁuZ~lqod" (100Z) ÁA~'lO~U!lURS
Á '3 'UnA~a
'O~!X~W''lOS3a3S 'XX 01~!Spp upu~~p uW!ll~
uI u~ O~!X~Wu~ uZ~lqod uI ~p SU~!lSP~PUlU~
Á u9!~nloA3 (ZOOZ) 'lu l~ 'S~l~~~;) 'S~llO;)
'OIS
-L6P 'dd 'o~1x?W 'u~od-3:d-SII-WVNfl
'u91lS~~oy~s1P 'u9puzHullU~~S~a
'O!U~l!wpp uY IUO~!X~W~p S~IU!~OS
SU~!lHodSU'l'(S~lOPUU!PlOO~)
!plR~~!ZuPHV Á Ul~PlO;) oPURlo~ U~ "uz~lqod uI u ~luqwo~
~p s~lun¡~u SUWUl~Old sOl ~p U~!l!l~ U9!S!AUU[l" (OOOZ) ~nb!m3 z~~ns
'SUl~llUO;)
'O~!X~W
'IXX ·s 'p~ 's~lupoS sop~ÁOld ~p u9punluA3 ((OOZ) O~UUl~ oPURlo~ Á OlS~Ul3 'u~qO;)
'PSI-6€rdd 'O~!X~W'IRllS~W~S
u9pu~Hqnd 'oz oN 'ulnlln;) ÁU~!lHOd:,.lupos 0llOllRS~P~p sU~!lJlod
~p u9!~unluA3" ((OOZ) loyq!q¡xw·qoíl·n~qpp~·MMM. U~ '"su~Hq~d sU~!lJlod
sUI~p u9!~unluA~uI ~p lunld~~uo~-o~!l9~l O~lRW13" ((OOZ) 'UlR!l!W wrug 'OZOplR;)
'OP - 8€ 'dd 'L91 Ol~W~U Ol~lq~J 'lunsu~w
UlS!A~~'sJud ~ls3 U~'..lupos uP!lsnf ÁsU~HqndsU~!lJlod" (SOOZ)x~IV u~~110 'Ul~PIU;)
·O~!X~W
'oqlufpD 'P3 'upu~~u U9!~UZmApUU[l 'opUTlJoldO~!X~W(686 1) oUll~mnD ullulug 'muog
'Z1P-OIP'dd'S 'umN ·o~!X~W'lOP~lX3 0Pl~WO;)
'.,q~noD ÁIUÁoa ~p suuuwnq S~PUp!S~~~U
SUI~p UpO~lU'l" ((OOZ) 0Hnf 'J(!U!Allo9
·xw·íUO·IU!Punwo~URq·MMM.
U3 'oUl~No~ ~p U!~~lUllS~ UIÁsupu~pU~l
SUI:s~UOp!PUO~sUI~p u9!~unluA~uun :o~!X~WU~uZ~lqod U'l (POOZ) 'lu!punw O~URg
·O~!X~W
'SOUR~!X~W
SOp!u[l S~lOl!P3 'U9PU~!lS~AU!~p SOlu~wrulsuI (P66 1) UU!Ull~mnD'uu~ug
·O~!X~W'U~Od p~UV pn~!w 'P3 'U9P!P~
ÁopopnpOllU! o!pnlS~ 'su~Hq~d SU~!lHodsUI~p O!pnlS~13 ((OOZ) sJn'l uA~nURmA'luI!n~v
'~'a 'O~!X~W'9-1'dd
upuUlof U'l O~!P9!l~d pp Olu~w;)ldns '~lqW~!AOU~p 01 'ssz 'wnu ~lRSO!SUW
'..o~SpURl~ URS~p SuÁuws0'l 'uu~~JPU!U9pUl~!W UA~nuu'l" (ZOOZ) !WOUN'uosPPV
6171
'9617-6~17 'dd 'o:)!X?W 'u1).ll0d-3i1 -SII-WYND 'U9!lS;J~
Á oY;JS!P 'U9PUZ!IUllU;J:)S;J0 'O!U;Jl!UIPP uy 113o:)!X?W ;Jp S;JIUPOSSU:)!lHod
sUl '( S;J10PUU!P100:)) !P1U:):)!ZU!:)!IY Á Ul;JplO;) 0puulolI U3 '"U!:)U;J~l;JUI;J
;Jp SUuml~Old sOl ;Jp OA!lUllS!U!UIPU0Y;JS!P 13" (OOOZ) U;JUIlU;) PP u!luW 'Opmd
'10!1;JlX3 O!:)l;JUIO;) '"SOp!Un
'1791 - 817rdd 'o:)!X?W 'z 'umu '~~"loA
sopuls3 u sOUU:)!X;JUI;JpU9PU1~!UI;J131" (~OOZ)
30;)0
'WYND 'uJUIouo:)3 ;Jp pUlln:)uiI
UlnlU!:)U;J:)!I;Jp S!S;Jl, '(OOOZ-Z861 ) o:)!X?W U;J 0nOllUS;Jp Á uZ;Jlqod ;Jp
U9!:)!puo:) 131'lU!:)oS u:)!lHod 'OPUlS3 pp UUIlOJ;Jl131" (1 OOZ) ?SOf ;)~lOf Z;JmAIY 'UZOpU;JW
'o:)!X?W '10S303S-H;)I1;)-WYND
'suu!s;Jdum;)
sU:)!lS?UIOP S;Jpup!un ;Jp u9P:)npOld;Jl 131U;J US;Jl~Old ;Jp pdud 13 (ZOOZ) Z;JnbZVA 'Upuzol
'o:)!X?W 'll;Jq3
q:)!l;JP;J!lil U9!:)upunil 'OUIS!IUl;Jq!I0;JUp U;JS;JIUPOSsU:)!Hlod Á 0PUls3
'"OUIS!IU1;Jq!I0;JUpp lU!:)oS u:)!lHod 131:opusud 113mZUUAY" (E661)uU!lS!l;) Usy 'lpmul
'XUI'UIOYUlS!A;J1UrMMM.U;J '.,luuop!llnu 0pUlS;J ;Jp OlX!UIlOPU:)!PU!
un 'o:)!X?W U;J ludp!unUI l;JA!Uu u9P!llnUS;Jp 131" (6661) "UV1!qns 10PUAluS" olnmsuI
'o:)!X?W '1 E - 1 'dd
'US;Jl~Old -10S303S
S;J:)UUAUSOl;JUI!ld 'U9!:)U¡ll;JUI!IUÁ pnluS 'u9pu:)np3
;Jp Uuml~Old pp sopullns;JlI ;Jp u9punluA3 U;J'"S;JlU;JuodUIO:) Á S;JUOpUlU;J!l0
:u9PUlU;JUI!IU Á pnluS 'u9!:)u:)np;J ;Jp UUIU1~Old13" (6661) "113'l;J 'P!UUO 'Z;JPUVW;JH
'Zll-OOl
'dd 'o:)!X?W '~~ 'loA 'z 'UInu 10!l;JlX3 0pl;JUIO;) '"U;JS UÁllUUIY;Jp uls;JndOld
131;Jp l!pud u S;JUO!X;JIPlI 'UU!lUl U:)!l?UIY U;JouuUInq 0nOllUS;Jo" (~OOZ) 'U!UOS 'Ol;JlUOD
'o:)!X?W '~ll-L17'dd '1 #
'AI'10A '301;) 'su:)!Iq9-d sU:)!Hlod Á U9!lS;JD U;J '"SOpUnOllUS;Jp s;JsJud ;JA;JnU
U;JS;JpUP!IU;JlÁ sO:)!l9;Jl s;JnboJu;J :su:)!N9-d sU:)!lHod ;Jp U9!:)unlUA;J131"(~66 1) . y 'Ol;Jll;JnD
'o:)!X?W 'UVlu:)nA ;Jp UUIou9lny PUP!Sl;JA!Un ,,!q:)n~uN
OÁ;JP!H 'lO" S;JUOpU~!lS;JAUI;Jp OllU;J;)-S;JIU!:)0S Á sO:)!UI9uo:)3 SO!Pn¡S3
;Jp OlU;JUIupud;JO/sUUU:)!l;JUIUOU!lUlS;JAUl;) 'P3 '(XIX 0l~!s) UZ;JIUln¡uN
131Á s;Jl;JfnUI sUl 'S;JlqUIOq sOl 'UVlu:)nA U;JSOdUI;J!lsOl (9861) 'y UmUUlU!no 'uJ:)luD
'lE
-E'dd 'US;J~01d-l0S303S
'U9!:)UlU;JUI!IYÁ pnluS 'u9!:)u:)np3 ;Jp uuml~Old
pp sopullns;Jl ;Jp u9punluA3 's;)lqod sumumJ SUlumd S;JpUP!unllodo S~W
U;J '"so~zunuq SOl 'sumumJ sUl ;Jp lUlS;JU;JN P Á US;Jl~Old" (OOOZ) 'unsn~y JdUlUl 'mqo:)s3
0~1
·ZOOZ ·~lu:mA
~p 0puls3 pp OUl~!qoD 'lud!:)!unw 0n0.I.mS~a p Á OUIS!lUl~P~d P ulud
IUUO!:)uNolnmsuI ·~lu:)nA ~P SO!d!:)!UnUIsOl ~P u!p~doPPU3 (ZOOZ) ·-;-;xUI=·q~O:O<:'13:r.c·I;:;::;u;-;;-:)o~I~-~"'""
(l/S)
·upnz~u~ A 'SU:)UlU:)·IUIlqS·osold/osOld/l 1so (uqullfUI0:)·sUJJUl'130UOUI·MM.M.
U~ "s~lupoS SUUIUl'3Old~p U9!:)unluA3" '(l/s) olPUUf~IY 'ul~A
·lY d3:) ·sU!:)u~!l~dx~ o:)up ~P S!s!l~uu
ufl ·uU!lUl u:)!l9UIY U~ uZ~lqod uI ~P u9P:)np~l ~P SUUIUl'3Old(VOZZ) ·oyqud 'OlOlUH!A
·0:)!X9W ·~ZZ-1OZ dd 'm;wod p'3uy pn'3!w '0:)!X9W
:SU:)!lHod sUI ~P umq:)~q Ul 'uA~nuuH!A lUl!n'3y .d S!tll :u~ 'lunld~:)uo:)
O:)lUUIUfl :su:)!lJlod ~P U9!:)UlU~UI~ldUI!~P oS~:)Old 13 ('17661) ·S PIuuoa :l~l~W uUA
·tZ-~ ·dd
·0:)!X9W ·3al:) ·1 ·UInu 'AnOA 'U:)!lqt;td u:)!lHOd Á U9!lS~D u~ '.,u9punIuA~
~P oS~:)Old p Á o:)!lqnd ~luq~p p 'su:)!lHod sUI ~P SOlU~UIrulSU!SOl" (~66 1) UUO['SlUl!qns
·0:)!X9W ·'171 -Z·dd 'VU ·UInu 'sJud ~ls3
U3 ¿oUU:)!X~UIOl~puUUg UUI~lS!Sp Olls~nu UJAUPOlS3?" (ZOOZ) o:)spuuld Ul!A~a 'z~~ns
UIlq·S~UOputlJ/~SOUI!S/lU·AO'3·S~UO!S!UI·
MM.M.u~ '( s~lupoS
SUUIUl'3Old~P U9!:)unluA3 Á O~lOl!UOW'U9PUUIlOjUI ~P UUI~lS!S(6661) 01IdW3IS
lOP~lX3 O!:)l~UIO:) u~ "u9puz!lu:)0j
·0:)!X9W ·t~ ·IoA '9·UInu
uI ~P u:)!lHod UJUIOUO:)~
Ul" (fQOZ) UÁllUUIY'U~S
(~AU!#lUIlqS·:)os!l odfUuul{~AU!fU:)!lqnd/lO!l q!q/XUI·q 0'13·n:)qpp:):)·MM.M.)
:u~ 'SUUIUl'3Old~p OPUdUI! pp u9punluA~
UIU~ S~lOpU:)!PU!sOl (WOZ) zoynW plUq:)!lI ZUd U!lUW Á u!pm:)s3 ~a 'IuAopuuS
WYNfl 'uJUIouo:)3 ~p pUllmud 'umlupu~:)!l ~p S!S~l '.,o:)!X9W
U~ uZ~lqod uI u ~lUqUIO:)~p SUUIUl'3OldsOl" (100Z) p'3uy pn'3!w U'3~!UPlY 'SUfOlI
·900Z-
1OOZ 0nOllUS~a ~p IUUO!:)uNuuId
·Sll-fQ 1 ·dd 'U9!:)u'3!lS~AUI
~p SUpOUI~WÁ sOPUlUll :~lu:)nA ~p UUIou9lny PUp!Sl~A!Ufl ·P3 ·~lu:)nA
U~ IUpoS 0NUIU:) Á ol~u9D '(lOl!P~) 0H!llU:) Z~lJUIUlI ·y sJnl U~ '"quduq:)
Á uuza ~p So!dp!UnUI sOl ~llU~ OA!lUlUdUIO:)O!pnlS~ ufl :~lU:)nA ~p ms P
U~ IUpoS u9P:)npOld~l Á ofUqUll 's~l~fnw" (~66 1) z~l9d o'3nl O!UOlUYÁ .[ OllSU:) o:)~q:)ud
I~I
·O:)!X~w·tI
- ~·dd
'LtI ·UInU "B!l0UI~WU~ '"S"BP~l!l!q~p I"B!:)oSU9!S~qo:) ~I Ul~d s~uopnl!lsu!
~ "BP~z!l"Blod~JUIOUO:)~:~lS!mp~Z U9!:)~llS!U!UIP~"Bl" (OOOZ)) O!l~W Z~Unmw '~p~d~Z
l5;1
61l
*
*
*
qll:)lI:)nzl
LOI
69
€€
*
:)lInq;mlxH
*
*
*
*
85;8
808
917L
5;LL
:)lInq~mlxH
qll:)lI:)nzl
L€l
699
€5;l
16L
5;16'17
l5;1
5;8l
LI8
989'1
ILI
91€
198
qll:)Zln:)xo
l)!ZPqlIl
175;1
LtI
l)!ZPqlIl
L I5;'I
91717'1
qll:)zln:)xo
*
*
*
*
UJ){U!S:)lIq;) ~
175;1
6171
1700l- mOl
mOllOOl-
lOOl
100l
100l- OOOl
W
1700l- mOl
mOl-
lOOl
100l- OOOl
891
lOOl-
891
uJ){U!s:)lIq;) ~
100l
W
·O!d!:)!unUI lod lIpllpun:)~S u<?pll:)np~ U~ lIIn:)JllllW
lllJqlll
l)!Zpqlll
:)lInq~UIx!l
L66'17
1719
L9L
I€5;'l
106'17
8€9
l5;L
L05;'l
5;6z'6
€5;9
6lL
5;€5;'l
LI€'6
1799
10L
€817'l
l8z'6
qll:)lI:)nzl
IlIlOl
5;6€'6
65;6'17
5;16'17
qll:)zln:)xo
5;L17
5;817
L617
9L17
uJ){U!s:)lIq;)
1700l- mOl
mOllOOl-
lOOl
100l
100l- OOOl
ll!I0:)s~ OP!;)
o!dp!unw
·O!d!:)!unUI lod lI!ll!UIpd u9pll:)np~ u~ lIIn:)JllllW
I lIJqlll
-SOllO
-UPUN
-USU:J
III :>p S:>lOqllISUI:>:JllH
-lldI!W
(ZI UlUn~:>ld UI U :>sud 'ON S:>UlS:>nds:>lUI !S)
¿B13n3S3 BI B 3}S!SB OU SOYBZZ
lOp:>dnS O!P:>VI!
upupun:J:>S
U!lUW!ld
Á
UI u:>'IldUd ns II upnÁy
°N
-ufuqUJ.L
-,s
S 3JlU3 'JB103S3 pBp3 U3 B!J!WBJ BI 3p OJqW3!W U!l~IV?
JUI°:JS:>:>ld
-001$
-00($
U OO( $:>0
-OOZI$
$ U 0011 PO
·0'
SUUOSl:>Ó·ON
·B13n3S3 BI B U3}S!SB3nb B!J!WBJ BI 3p SOJqw3!W
SOllO
-006
U OO!; $ :>0
-009$
-OO!;I$U
II OOtI$:>O
·S3pBp!Unpodo
3p 3qp3J
·6
U 008 $ ;la
OIL 1$;l0
3nb IB}0}IBJ}S3W!q O}UOW ·8
-'s
lop:>dns
O!P:>VI!
u!JUpun:J:>S
SOllO
-OOOz:>p
JUI°:Js:>:>ld
U!JUW!ld
S'IlVl!
SUUOSl:>Ó·oN
-SOlJU
SOlJU Z U t :>0
0lJU 1
·S3pBp!Un}Jodo
SOllO
OOOZU lO!; 1:>0
·SO!JBpy3U3q
sOl 3p JBI03S3 13A!UÁ ·oN
!; U L :>0
1 U 1001:>0
-0001
·9
SOlJ1l8U 01 ;la
BWBJ~OJd 13P B!JB!3y3U3q J3S 3p OdW3!.L
-OO!;
II IOPO
-OO!;
·S
U 001 :>0
·f
:JB~Oq 13 U3 SOJqW3!W 3p ·ON
-SOllO
:3JqwoN
.,
:B!JBS!WO:)
(qB3B3nZ.L 'qB3Z}mIXO'UPIU!S3Bq:)'3Bnq3WX!.L
'lVI:JOS
VWVlI~Olld
'130 SVIlIVI:JU3N38
S30VOINfl.LlIOdO
Z
'n!zpqB.L)
SVI'lIWV.!I
V 0I1IVNOI.LS3fl:)
OX;JUV
-soqwV
-ON
,S
¿SapBP!un)Jodo ap OÁOdBuaqpaJ
ou anb SB!I!WBJSBIUOJsBwalqoJd ua)S!X3? Tl
-,s
¿sapBP!un)Jodo
-l:lfnVII
ap BJaq BI ap OJau!p la BfauBw u~!nb? 'BSBJ ns u3 'SZ
¿~nb JOd?
0N
-'S
¿BJ!P~W pBP!Un BI ua UBp al anb SO!JjluaW!lB so)uawaldns
SOllO
-llSllJ
-lldOlU3
-lOPOP
u3 -U9pllJnp:l
¿sapBP!unpodo
SOlawnsuoJ?
'B!I!WBJns 'tZ
1l11l11ldSUSOJl1lldwOJ u3
u3
-llP!WOJU3
BP al anb OJau!p la B)SB8~nb U3?
'fZ
-'S
¿(B)OWJaJua ~)sa ou anbunB saUO!S!AaJaSJaJBq OJ!P~W lB J! a)uB)Jodw! sa anb BSUa!d?
-SOllO
-SUUlllJ
SUl:lUll:lJU3
SOl:lSll::>
SO!P:lW:lll
'zz
-SO::>!P;>VII
¿BJ!P~W PBP!Ufl BI ua BlIBJ aJBq ~né)?
SOllO
'U
'OZ
-SOlU:lWll::>!P:lVII ¿aSJBJnJ BJBd aJa!JaJd ~nb (B)OWJaJua y)sa opuynJ?
llpllU U3
SOllO
lllS:ln::>0N
-SOllO
-l1liln(
OllOÁ1l40N
-llJ:lq
1l(ulll!nb:l1
-llWl:lJU:l
~lS3
-S:lUO!S!A:ll lOd
¿BJ!paW pBP!Un BI B apnJB ~nb JOd?
!S
'81
-(llnilr
lO:ld
-'S
-ON
0N
¿~nb JOd?
¿BP!A JOraw Bun Jaua¡ B BpnÁB BlanJsa BI B J! anb BJap!SuoJ?
'91
¿BlanJsa BI B opuaÁ BJJ!n8as? 'sapBP!un¡Jodo
¿~nb JOd?
ap BJaq BI BJa!An¡ ou of!1I ns!s 'SI
-:lSllll:ldns
SOllO
-S:lPllP!unllodo
-l:lpU:lldll
ll::>:lq1lll0d
u:ll:l!nb :lnblOd
u:ll:l!nb :lnblOd
¿BlanJsa BI B (SB) sof!q sns UBA~nb JOd?
'tI
°
SOllO
_l1liln(
-llSll::> 1l(U:l lld(!w 1l(U:l~lllfllq1ll1
Olla 1lSO!::>!J0
l1lZ!(ll:lllll! llA :lS
-mS!UO!S:lJOld
SOllO
SOllO
-UI:ln3S:l
lUIuy:lS:lp:lnd) ¿S3pllp!Unpodo
uI Usof!q sns s1}wuUA
-lOPOP
IUS1}wUA
(U9pdo uun :lp s1}w
IIWIIJ~OJd 13P II!JII!J!J3U3q S3 3nb 3pS3p II!J!WIIJns Op!U3J IIq SO!J!J3U3q ~n()?'If
-!S
-ON
!S
-SOU:lWUP:l1
-US1l3
uI ulud olS1l'ilOWSIWI:l up :l1