Document

WnOS8..l
sowe~ JOpeAles OJO
SIS3~ 30 HO~::>3HI0
Jewv JnOexeU!lele~
VIN3S3~d
sezueU!::J Á e]WOuO:J3 ua Ope!:Jua:Jr7
ap opeJ8 la Jaualqo eJed
lVNOI~d3~3~ SIS31
O:lNY18
.d NQHI0 Oldl:lINnW 13 N3 VI~lSnaNI
Vrj3n03d A O~:lIWY1 30 aVa1118VI/\
sapep!ueWnH
" Sale!~OSse!~ua!:l ap U9!S!A!a
0011 VNV.LNIflO:lO avOISlI:lAINfl
",,__
_
__
~"...
'7
••
lA ·:JI'l
·)lOS3SV
·)10
----------~~----~~--~~4--:)lOl:J31II0
:P.IW03
SVZNVNlil Á V}WON033 N3 O<IVI3N33I'l
: ~p OpRDJI~ J~U~lqo RJRd IR~;)JRd
ol!S!nb~J OWO;)RpRqOJdR Ii..R!l0S~SR~p ?l!lli0;) I~P U9!s!AI~dns RI OfRqRpRJOqRl~ S!S~l
OOll VNV.LNII10 30 (lVOIS1I3AIN11
9~
9~
s~(e;)sy s~uo!;)eg!(qO '~'('Ill
oo~ eUelU!n() ~p so!d!;)!llnw sOl ~p epu~!;)eq ~p Á~'1 '17TIlI
s~UO!;)el~p~JU0;)sns Á s~[e!les~ldw~ SeleWl};)~p Á~'1 'ZTIIl
17~
~lU~!qwe (e U9P;)~lOld e( Á O;)~9(O;)~o!lqmnb~ pp (el~u~g Á~'1 '('CIl
~~
1~
1~
Ied!;)!Unwoueq.m OnOlles~p ~p ueld '1 '('lIT
Ieg~I O;)l'RWTIll
pep!~!ll~;)[~ 'vTlII
917
seW!ld S'R!l~lew 'Z'Ill
817
~17
Zv
17t
eMV TI 'In
s~uope;)!UOwo:::>'Z'l'Ill
'RA!l'R:mp~
elnprulS~e.yuI '{'I'm
OJNV'IH 'd N9HLO
H
elnprulS~e.yu1 '!'IlI
17(
OldIJlNflW 'I3 N3 SVlliJ.SflGNIV.~3fl()3d A O~JIW 3a O'I'IOIDIVS3a
T~ VW d SV:rnvS3J3N S3NOIJIClNOJ SV'I 3a SISI'IVNV'III O'IfllidVJ
O(
6Z
8Z
ZZ
ZZ
0!lepun;)~s lOl;)~Spp o;)!lS9uge!a
'v'n
(e!les~ldw~ U9!lS~g~p peppedeJ '('Il
[e!les~ldw~ elnl(n:::>'Z'II
SO;)!W9UO;)~
S~lU~p~J~lUV'1 'Il
OJNV'IH 'd N9HLO
OIdIJINflW 'I3a SOJIWQNOJ3 S3J.N3a3J3J.NV '11 O'IflJ.ldVJ
91
se!llsnpU! 'Rº~nb~d Á 01J!Wel ~p e!JuellodwI TI
p'RP!A!P'R
'RI~p SO!J!llI'1 'I
9
se!llSnpU!~p sod!J. 'Z'I
9
OJIX;IW N3 VlliJ.SflGNI V~ill1()3d
Á
O"MJIWV'I 3a 'I3dVd 'I3 '1 O'IflJ.ldVJ
NQIJJflaOID.NI
3:JIGNI
-
---
~
--
--
98
9L
SaNOIJVaNtIWOJffiI
Á
V~dV1IDOI'lHIg
SaNOISfl'lJNOJ
IBpoS 0nOlJ~S~a ~p ~!JBl~l~~S.17·t 'IlI
OL
Taln)! 0II0.uBs~a Á B~!wQUO~3:
uQ!~OWOld~p B!J~~l~~S '~'17'IlI
IL
SOA!lU~~UI
.S"III
fL
L9
99
(9
~~!~~U!d ~UOP~N Tt'IlI
UQ!~~WlOJSUlU~
BT~p ~!llsnpUJ ~I ~p ~UO!~~N~.rn~J
·Z·t"I1I
IB!llsnpuI OlU~WOdÁ O!~l~WOJ ~p ~!l~l~l~~S . 1·17"IlI
~UO!~m!lSU! astlg .t 'IlI
f9
19
-
o!~o8~u un J~!~!ll!~ l!m!lSUO~ ~d
--
-
-
-
-
SO!l0l~8!Iqo s~l!W~l '9'f'IlI
-
------
'oÁod~ ns 0POl Jod oq:>~N ~ Á~H~J
~ V
'Of'RqlUla¡Sa ap U9!~'R¡uasaJd'RI01110~U9!~'RWJoJU!
~I OlU~lJ~n:>ó)p~ru~d sop~uó):>~sofasuo:> Á Só)UO!S!Aó)J
sns Jod 'I!JU0g ruaM!H 0!ll0lUY
Á ~ZlUPó)doP~gl~s 0!ln~Jg JO¡:>!A'~soS Á ó)lUOW'R~~lgOlSMny SO(l~J SOllSó)'RW
sOl y
·OWS!Wpp U9!:>'Rz!I'RaJ
~Ió)lU'Rlnp9pu!lQ ó)wó)nb oÁod~
Á odwa!¡ p OpOllOd Á opó)Áold a¡Sa 0P~!l!P laq'Rq
lod
'UImsal
sow'R)! lOp'RAI'RS'la IV
S01.N3]WI=>3:aVH~V
-- -
.•.
~
~---
-
°OW~lU!Op~:)l~W~p 1~!:)U~lOd
olI~ un ~lU~S~ld O:)!ls!1nl0IIOll~S~p u~.IS ns lod ~nb 'Wl).Inl. -ul).:)u~J 10p~1l0:) p ~llu~n:)u~
~S 0P~lS~ pp ~llOU I~ Á 'SOU~:)!1~W~OllU~:) s~s!~d soqw~ ~1~W~l~no Á ~:)!pg uo:) ~l~lUO.g:
~:)~q ~nb ~Á 'O:)~?l~llS~ olund un u~ op~:)!qn ~lS~ ~p~p~ ~p soy~
sO)"eA!l:)npold P~PO)uO)~lluO)n:)uO)
o)sSO)l~l!~q sns O)P%8'8~
10)
v9 SOlÁ ~1 SOl ~llU~
Á '~n~
'l!:)~p
%6'Z IO)Po:)!WJ8owO)p
olU~!ill!:)~l:)un ~u~!l 'OP~lS~ I~P S~lU~l!q~ SOl ap %~8°~Z la ~:)!P~l o!d!:)!llnw als~ u3:
°0011~u~lU!nO ap opBlSa ¡ap IBl!dB:)'JBwm~qJ
ap p~pn!:l ~1 S~ ~l~:)aqB:l ns 's!lJd pp ap~.IS s~
opuMas la sa 'JB!l0l!llal u9!sllap{a ns lod
'I~n:) I~ '(lns ~l~lUO.g:U<;>~~l)O:)U~lg °d u<;>ql()o!d!:)!llnw P ~~!pnlSa ~S of~qrul ~lS~ U3:
°lns ~l~lUO.g:U<;>~~l~I~~pUOdS~llO:)O:)U~Ig°d U<;>l()
o!d!~!llnw
pp OlS~l P Á ~o~u~lg °d u<;>ql()o!d!:)!llnw I~P ~lS~lOU u<;>!:)lod~I Á P~P!l~P!I0S o!d!~!llnw I~P
I~lru ~:¡J~d~1'SBuapl~J OlB~'I 'SOplOW B!JBW?SOf 'O:¡Jafld 0U!llBJ ~dTIadso!d!:)!llnw SOluo:)
~Á~w U<;>!3O)l
~I~Wl)In.l- ul).:)~J
'pwnzoJ
O:)!lS!JOl10po)llO::>10) OWo:) !~ zO)~nI Ol!UO)gÁ so)lO)fnw~ISI
ap sO:lps!Jm so!d!:l!llnw SOl apualdwo:l anb a:¡Jou aq~:J
Bl :pBppua Bl ua s~uo~al
sal¡ aMU!lS!P ~OOZ-6661 0011 BUBlU!nOap opBlsa pp owa!qo~ ap o:)!S~g u~ld 13:
U~Wl~J pp ~Á~ld 'P~P!l~P![OS
U~I!unlu~)I 's~uapl~J 01~'1
sOla10W B!JBW?SOf 'solaloW B!JBW?SOf
Ul).:lUB:J
'za~nI ol!Uag
lmumaq:J 'O:lUBlg°d u9qlO
So)lO)fnY'J::
~ISI 'sO).ló)fnw
~ISI
O:¡Jafld0II!llB:J ad!Pd 'o:¡Jafld 0II!llR:J ~d!lad
Iawnz0:J 'pwnz0:J
:S~l~:)~q~~s~A!l::>ads~lsns Áso!d!~!llnw oq:)o lod ~lu~wl~m::>~Op~WlOJUO~
~lS3:
°vL6 1 ~p ~lqm::>Oap 8 P op~lS~ u~ alla!Auo:) as Á Z061 ap ~lqW~!A0U~p vZ P
I~l~P~J 0!l0l!ll~l
owo~ ~~l~ as "eu~~!X~w~~Hql).d~l~I~p u~Aof s~w oP~lS~ I~ s~ 0011 ~URlU!nb
NQI3311001l.LNI
I;)UlTIZOJ
pup~.mp~Ios
IV dIJINflW NOISIAIG
ros
Bl~lUOlJ UO~~"}I
SVJIWONOJ3 SHNOIDtnI
~.
--
-~-
--~
:S~lU~!M!S S1:?IUOSUQ!~1:?íJ!lS~AU!
~lU~S~ld
1:?I~lU1:?!P~Wl~AIOS~l U~pU~l~ld ~S ~nb S~lU1:?íJo~lU! S1:?I~nb 11:?Igy~s~nb Á1:?q'owHIr:t lOd
's1:?ls~ndOld S1:?UMI1:?
U1:?pÁ ~Ánpuo~ ~S '~lU~W¡1:?Uy
~SOA!lU~~U!~ OlU~!W1:?!~U1:?uy
'[1:?UO!~nmSU!~S1:?q'[1:?g~[O~l1:?W 'SBw!ld S1:?!l~l1:?W
'glnprulS~1:?.y:u!
:~p S~lU~lS"!X~S~UO!~!PUO~S1:?[U1:?z!I1:?U1:?
~S 'Ol~~l~l
1:?[Á o!d!~!Unw pp sO~!wQuo~
P U~ Á ~O!l1:?pUn~~SlOl~~S [~P UQ!~1:?Ol!S
S~lU~P~~lU1:? sor U1nU~S~ld ~S OpUM~S P U~ ~UQ!~1:?~y!S1:?p
ns Á '[1:?UO!~1:?U
pA!U 1:?S1:?!llSnpU!s1:?y~nb~d Á Ol~!W S1:?[~P 1:?!~u1:?uodw!1:?[~~pu~ldwoo
lO~~I [~
'Ol~w!ld
P UtI 'SOIn¡!d1:?~S~ll U~ 0P!P!A!P ~lS~ uQ!~1:?g!lS~AU!
1:?I~P ~UOd~l ItI
'S1:?!llsnpU!s1:?y~nb~d
Á Ol~!W ~P OnOjj1:?S~pp ~Iq1:?!AÁ ~Iq!P1:?J S~ !S '(sOA!lU~~U! ~ ol~!W1:?!~Uguy 'IguO!~Ol!lSU!
~S1:?q'I1:?g~IO~l1:?W's1:?w!ld S1:?!l~l1:?W
'1:?lOl~rulS~1:?.y:u!
'I1:?!l1:?S~ldw~ uQPs~íJ Á 1:?lOlIm) o!d!~!Unw I~
1:?lu~n~~nb S1:?Iuo~ s1:?A!l!l~dwo~S1:?f1:?lU~A
SB[U~ ~S1:?quo~
'l1:?U!Wl~l~P
ll
1:?~snqOf1:?q1:?~lStI
'1:?~!wQUO~
uQ!~1:?~y!Sl~A!P1:?I 1:?!l1:?ln~Old ~s Á
OlU~!WP~l~ I~P uQ!~1:?z!l1:?[od1:?I1:?!l1:?l!A~
~s 'I1:?UO!íJ~l
uQP1:?m~lU! 1:?I1:?!l~~~I1:?uoJ~s p1:?P!A!l~1:?
1:?lS~~p OSIndw! I~ 1:?moI ~s !S 'sols~ndw!
~P ~lu~ty uos ~nb -eÁ 'S~UO~~l s-el ~P o~!WQuo~~ 0Iloms~p
~ o~Idw~
I~ -eJ-ed-e!~u-guodw! u-g_¡g~P UOS
s~I1:?n~S1:?I's1:?!llsnpU! s1:?y~n~d Á Ol~!W ~p oSIndw! I~ S~ S1:?U~
~P gun :S1:?A!l1:?W~lI1:?
~P 1:?p~nbsr:tq
1:?I0!l1:?S~~~US~ 'ows!W I~
11:?lS~jj1:?llUO~ 1:?l1:?d1:?~!wQuo~~
uQ!~1:?~y!Sl~A!P1:?I~P p1:?p!S~~~U
1:?I~P 1:?lS!AU~ Á o!d!~!Unw [~P o~!wQuo~~ 0IIOjj1:?S~P P U~ Olu~!W1:?::m-elS~
[1:?Op!q~a
'~Sl1:?IIOjjes~popemoI ueq o~odwel s~Ie!llSnpU!
~ Se~!lS!ln¡ S1:?I1:?OlU1:?n~U~ '(e!~u~s~ld eApepl
1:?un~u~puew
IelS~loJ uQ!~eloldx~ el Á ey-e~
1:?I~p OA!lIn~ p OP1:?IIOjj1:?S~P
gq ~s) ~íJn1:?U1:?m un op!U~l U1:?qou s1:?!l1:?n~dom1:?S1:?I'S1:?~!wQuo~~
S~p1:?P!A!P1:?
s~w~p S1:?I1:?OlU1:?mutI
elS~ ~nb epu~n~~suo~
'1:?l~p~l1:?d1:?s~p
owO~ opU~Á-eJl 'glu~q~o
'I1:?dpu!ld 1:?Iowo~
1:?p1:?l~P!SUO~ 'p1:?P!A!P1:?
sOl ~p -epe~?p el ~p sope!p~w
1:?Qz~dw~ I~ro p 'S~uo!~1:?uodW! ~p O!~l~WOO U1:?m os
lod
-e J~-e~~p
QZ!1~pru1:?~~ sOy1:?~lU1:?lnp~nb 1:?Á
'o~!wQuo~~ 0UOll-eS~p ns u~ olu~!We~u-elS~ un elu~s~ld ~lU~W[tm~e o~ue[g
-.
'd uQql()
~-----~._-----
¿s~!.llsnpU! ~p od!l ~lS~ 0P~IIOll~S~p u~q ~s ou ~mb 10d?
¿U9!~OWOld
ns ~l~d SOA!¡U<)~U!
U<)lS!X3'?
¿S~!.l¡SnpU!S~lS<)~ <)llodos ~pu!lq <)1<)nbI~UO!~n¡!lSU!<)S~q~un <)lS!X3'?
¿~!llSnpU! S~lS<)<)p0IIOll~S<)pP ~l~d op~n~<)~ I~S<)IO~l~W un <)lS!X3'?
¿~!l~S~~<)U~w!ld ~!l~¡~W~[UO~ ~lu<)n~<)S?
¿ó)¡uó)lS!Xó)
~Jn~tU¡sÓ)~.yu!~I ó)¡uó)pyns S3?
¿I~!l~S<)ld~
U9!lS~ii <)pp~pp~d~~
Á
~lmln~ UO~o!d!~!llnw P u~ ~lu~n~ ~S?
¿OlU8(g'd
01l0J.JHsap la .IH!J!doJd HJHd SH!.IlsnpO! s8yanood
u9QlO O!d!l!UnW (a ua Ol!W9UOlJ
A O.lJ!w. ap 01l0J.JHsap la a1Q!p8J s:t(?
~rm9uOO3: tmll[I1J :JP opuod 'OO~?W 'VU1);)!XaUlV]Ulouo:Ja vI ap s!S!J:J
¡( 0ll0.uvsaa
1861
'oplfeI0'M 'tu:JPlOJ 'lJJ 1
1?S;}P1?P!H:)1?j
9pU!lq ;}S 'SVW;}p1?'1?:)!W9UO~ U9!SU1?dx;)1?[9[nW!lS;} 0P1?:)l;}W;}P 1?!W0UO:);}1?[;}P
Ol!QWV[;}P OlU;}!W!:);}l:)[;} '(1161 - 17ssI) (OSSI - LLSI) U;}W~;U ns ;}lU1?lnp;}nb 1?Á'l;}pod [1?
Z1?!a
0!l!Jl0c{ ;}P 1?p1?S;}n1?[uo:) 0p1?S1?dOfS!S [;}U;}1?!:)!U!U9p1?zIT1?!llSnpU!1?[;}nb l!:);}P ;}p;}nd ;}s
Ollf!.I!J.10d
1 . 0161
1?salo~lsod
1?urrnu!U ap !U '1?!llsnpU! 1?11? o¡uawoj
;}lUaw1?l1?!palllU!sOy1?sor U;}tr.'>!W9uo:)a1?P!P;}W
ap 'R:)!HIOd1?un ap 'Rlq'Rl{as ou anb o¡sand a¡ua!d!:)u!
ary o!d!:)u!ld un ua 0nOll1?Sap oÁn:) 'u9!:)'RllilOjSU1?1¡ ap
° 'Rlalnp1?jnU'Rw 'R!llsnpU! owo:)
a:)ouo:)
as ;}nb 01 0PU1?WlOjUO:)uOlary odwaH la uo:) sap1?p!A!p1? ap olunfuo:) alS3: 'owalU! Op1?:)law
p 1?J1?downsuo:)
ap saua!q SOUM[1? opua!:)npoJd
'S1?ua!qn:) ou sa[1?¡uawa(a sap1?p!sa:)au
S1?Ila:)1?jsH1?S1? S'Rp1?(n:)u!A'"S1?:)!lqVJ" Á '"Saf1?lqo" '"S1?!lallaJ" '"salanm.,
ap salqwou
sor
U1?!q!:)alu1?l1?yadwasap anb P1?P!A!P1?1?[1?0plan:)1? ap Á '1?w!ld 1?!la¡1?w1?[1?q1?WlOjSU1?ll
as anb
s-el ua u9!:):)npold
ap sap-ep!Un S1?SOlaWnu s!-ed Ol¡SanU ua U'R!lS!Xa1?Áop-es-ed 0líi!s la apsaa
avaIAI~3VV'l 3a SOI3INI ·rI
's-e!l¡snpu!
s-eyanbad Á 01:)!W S1?[ap 1?!:)u-euodw! 1?('owHIl) la ua ~U9!:)1?:)Y!S1?p
ns Á P1?P!A!P1?-e[ ap S1?wru
sal-ed!:)u!ld s-el alqos 'opurrnas p ua ~'R¡U;}AOU
SOl ap -ep-e:)~p -el ua Vp-eu-e:) Á sOP!U[l sop-e¡sg
UO;) O!;)Jawo:) aJqn
<)p Op1?l1?ll. I<)P1?WJg 1?11?lS1?qOl1?!l!Jlod P <)ps<)p0p!pu<)Jdwo;) 0p0!l<)d
la OPU-e:)l-eq-e'opu-enOll-esap OP! -el{as ow9:) Á s!-ed la U;} 1-e!llsnpU! p-eP!A!p-e -el 9!:)!U! ;}S OW9:)
a¡U;}WaAalq Vl-eP10q-e ;}S 'Olaw!ld P ua :sop-eu-ed-e sall ua 0P!P!A!P v¡sa 0lfll!d-e:) a¡u;}sald ¡g
O:lIX3:W
..
N3 VnI.LSflONI V~3fl03d A OH:lIW V'130 '13dVd '13
IO'1fl.LldV:l
..
opU~)law lap saluapaJOld
L
W:JP!'II ".I.J:>
W~!CU "ID
E
¡:
SaUa!q ap U<?!Jnu!illS!P UJ!lS1}lp UI u Op!qap SmpajS!lUS UU1::lOU UÁ
S::lPUP!S;JJ;JUsns ;Jnb OlS;Jnd '"OllU;JpU U!~q"
OlU;J!illp;J1J un lrun8;JSU ;Jp PUp!S;J~U UI U;J 0!A ;JS
OJ!X?W "IUlUlS;J 101lUOJ p ofuq sred I;JP U<?!Jrun8YUOJ ::lp 1.. S;JIU!JOS SUWlOjal ;Jp 'SUSUW SUI ;Jp
U<?!JUZ!UuglO 1.. U<?!JUZ!I!A0W ;Jp SOZl;JtyS;J SOSOl;JWnU U01UZ!IU;Jl as 'soyu SOS;J ;JlUUlna
'lu!]lSnpu! 0IIOllUS;JP P <?!J!dOld ;Jnb 01
'OUlalU! 0pUJlaW
l::l U!Juq u!ill0uoJa
UI lUlua!l0al
e UOl'Rgnqo efWOUOJ;J Ul O)P OlSO)l lO)1.. JOpuuodxO)
sUlual0!A
sUI ~6Z6I ap u<?!saldap UU~
u<?!JUZ!UuglO
uI ua soputyoJd
uI lod
U01::l!l!Wlad
lOlJ<)S
anb SUA!SUajap Sup!paw lUldopu
lO) o)Jqos S!s!lJ ul O)P sO)uo!snJJO)dO)J
SOpUJOAOld
IU!JOS 1.. UJ!ill<?uoJa
"RJ!lHOd
SO!qW'RJ uOJa!A óJS UlU!óJJl sOl ap UpUJ?P uI óJp so!d!Ju!ld
O.l)U3P8 8p8q
01l0.l.l8RP
V
13:
( 's?ndsóJp soye Ulll!::lJl UZJ::lty <?lqOJ óJnb U9!JUz!JU!llsnpU! ~p oS~JOJd
lóJP óJsuq uI óJty Ol!SU1}ll óJp oUóJw<?uóJj óJlSóJ '( oWóJlll! 0pUJJóJw pp
luud lpnpOld)
"OllU~pU
U!J'Rq olua!W!J~lJ"
óJp u<?!JUJY!p;J uI ulud UJ!ill<?u~
sóJpUp!S~~U S'RI 1óJJlYS!lUS
p alq!sod uOla!J!1{ óJnb sóJsuq uo:) 'opulsg
u<?!JuuapJOal
óJp SUJ!HIod lUluóJwaldlli!
OAóJnu un
óJp Pup!sóJJau uI UóJ0!A
ap O!qwUJ p U01UJOAOld '6Z6I óJp lu!punw
óJSOUlóJ!qOg lóJ ~u<?!JUUuI ap oqwru
ulsgul!duJ
S!s!lJ
sUI 'O 161 O)P OpUWl'R OluóJ!W!A0W lóJP s?ndsO)Q
uI uOJ sepe!JOSB sJUd 100PSBWO)lll! sO)uopwuoo
uypOIOA311 8'1
t
's0!lBw!ld
s~ua!q ~p UWóJlXóJupuuwap
UI ~p s~lua!ll~Aold
SOlnW!lSóJ SóJIud!Ju!ld SOl 1.. U<?!JUUodxóJ óJp runllnJ~U
uI 's1}wapu
~soPUlUóJ~U.y
1.. SóJI!q?P souuqln
sOlpnbu
UUla
U!llsnpU! UJ UlUd
ul ruóJ UJod? ul óJp PUP!A!lJu lud!Ju!ld
SOpUJlóJW u o!d!Ju!ld
un UóJ UOlUlUóJ.gllóJ as
SOJ O)nb uÁ O)lUóJ!d!Jll!Ánw O)ty UJod? ulSO) O)lurunp re!llSnpll! pep!A9Ju
ueq'RJ!lq'Rj O)nb so~npold
UI 'ogluqwa
ll!S 'su!llSnpU!
SUSOlawnu ap olua!ill!JalJ
la 0pullnsal
OWOJ opuup
'u!W0UOJóJ UJ
ap UloprulSóJ uI uPOl <?WlOjSUUll anb oSóJJns 'SóJI!llUJOllaj sOl ap u<?!JJrulSUOJ uI ary 0p0!lóJd lap
::llUUllOdw! s1}w OlUóJ!W!JóJlUO~ IóJ1.. ulS!ll0!JJ;JlOld
-
'RJ!lHOd uun <?lOqup 'ru;Jfuu.QX;J U9!Sl;JAU! ul
--
~~-~-~.
~----
-
--
-
-
--
-
--
--------
13
'oo!X~W'o:J!1J.1:JS!S!lIJuv
un vpvH
·O:J1X?JV ua u,!pVZ!¡v!.IJsnpU!
'I<)d~d 1.. -es0lnl<):) 'OlU<)W~ ~~JtU~P!S
m~!cu .JJJ 9
m~!cu ·lJJ ~
!;86 1 'oo!X~W~ O~;)IOJ
lYJ 'I;)mrnw 'odurnJ I~ Tc)U~W .JJJ ~
'SOlU~WH~ ~p S~JOp~:)~d~
'S;)I9X;)l ;)p S~I
UOJary t?pt?~~pt?lsa alUt?Jnp OrrOllt?Saput?.IíJun UOJ~!AUl~nb st?!llsnpU! st?I ~p SWru3IV
9•Ola
fUt?llXa{t?l!d~ ap t?pt?llu~ t?1~st?opUt?lm~t?J'{t?UOpt?ut?l~ry % 1~ la
oput?n~ 1..aldwa!s olafut?llXa It?l!dt?~l~sod
ut?!pod st?!llsnpU! St?I~nb 9!~Iqt?lSa as t?pt?~~pt?lSa
Ud 'u9!~t?1l0dw! ap st?!~ua~!I ap ows!llt?~w
Iap olua!W!~alqt?ls::>1::>1..t?!lt?I::>~Ut?lt?
U9!~~::>lOld
t?{lod owo~ !S~ 'U9!~t?WlOjSUt?ll::>pSt?!llSnpll! ~p OlU::>WOj
::>p1..::>1
t?I ~t6 1 u::>'U9!~t?WlOjSUt?ll
~p st?!llsnpU! ap Áal t?{ 1t6 1 ua 'st?rra alllla 'oluawoJ ~p s::>Áalst?1 alut?!p::>UIalu~UIt?p::>J!PU!
~ t?l~::>J!PUOJ~!Pas sOÁodt?sOlsg 'OJ::>JUl~t?Jnut?UI
JOl~~S It?~lU~!~~l~t?UIlOJu~ 9Áodt? as '(Z~61
~I U~ ~~Jlu~:) OAmS~ U9!:)u~l~ ~I ~nb [~ U~ '(Ot61 - vf6I)
sOl U;) ~nb S~Jlu~!W ~ruOl[n:)~
ns ap I~ 1..(9v61 - OV61) ol(~t?UIt?Jt?I!Ay I~nUt?W~p SO~!qog
- 9f761) U1}UI~IVpru3!W los~ns
S~U::>pl~)01t?ZY'1 ~lU::>p!S~ldI::>PU9!~t?llS!ll!llipt?t?[ ::>lut?Jnpout?~!X::>wowa!q08 P O!P ::>nb~ft?l!A
[::>~ry SO[P ap oun 'U9!~t?Ul!S~lSa t? uOlaÁnq!lluo~ u~Nwt?l ::>nbS::>lOl~t?J
SOllO uOl::>!qnH
~·op!llalsos olua!W!~~l~ ~p t?dt?l~t?un ~lt?P!ll! {t?t?Ut?~!Xaw
t?!llsnpll! t?1 t?lt?d alut?llOdlli! Ánw t?p~p
wn ~ry t?lsg ·O~!X~W ua It?!llSnpll! OnOllt?S~p
1;) uO~SlndW! anb SOl UOJ;)tlj S;)JOl:)~JSOlS;) 'Ol(:);)JS!l~SOU 1..~lU;)!:);)J:)op~:)Jaw un ~Jq~l( '1..
~luaUIlt?lOl t?qt?Z!I!lnas ou t?pt?lt?lSll!pt?ppt?d~ t?1'st?JUl~t?JnUt?UI
~p t?UIt?8t?lla!~ t?qt?Joqt?I~~nb
1t?!llsnpU!t?lut?ld t?un ap t?JUods!p anb t?Á 'sJt?d I~ t?Jt?dS~It?!~~ds~ÁnUI s~pt?p!llUlJodo UOlt?~l~
::>s'[t?!punw W::>M t?pUM::>St?[ ap t?!~uan~suo~ OWO~'t?lu::>lt?n~SOl ~p t?p~~p t?[ Ud
·t?JWOUO~::>
t?[::>psO~!W~U!P
s~w s::>lOl~as sOl t? OUt?Wns u::>OpUl?WOl1.. [t?!lt?s~ldw::>pt?P!A!l~t?ns opu::>!put?dx::>'t?J8!Xa
t?!llsnpU! t?1anb t?lUl~rulS::>t?.yu!
ap St?lqO OpUt?~l~'S~UO!~t?llodlli!~p U9!~Ul!lsns ~p os~~old I~
~lUt?!P~UIU9!~t?Z!It?!llsnpll!~p osa~Old It? t?A!S!~apt?l~Ut?W~p t?pnÁt?opt?lSg la 't?pnp ll!S
tOAUop1Q.lodw! ~p u9pnl!lsns owo~ ~~ouo~ ~I ~s u9Pl?Z!{t?!llsnpU!
~p l?!A~lSa V 'saua!q soq:)!P l!:)npold anb uOla!AUl as aluawt?walU! anb opow [l?l ::>p'l0!lalXa
._---
-
-
~~--
6
Á "JOpl?Z!I!ql?lS~0nOJJl?S~p"l?plm!W0u~p ~ry ~lU~WJO!l~lSOd~Sl?jl?lS~ 'Olruq o~llI!
opnpoJd
I~P Olu~!W!:)~J:)oP!d~J un Ii. ~!W(;)UO:)~P~PHNl?lS~l?1Jod QZ!l~l:)l?~:) ~S l?~:)!X~w ~!W0uo:)~
l?{'l?lu~l~s SOl ~p s~{l?Uyl?1SID¡l?lu~n:)Up SOl ~p l?pl?:J?pl?l ~p sOyl? SOW!lll)SOl apsaQ
'SOSJaA!pso!~yauaq ap 0pl?Aala
s~w 0PIl?S un sJl?d Il? UOJl?f~p~nb Pl?P!f~ldwo:) lOIi.l?W ~p Sl?Wl?ll? 'Sl?m:)u~s alUaWl?A!ll?[al
Sl?l~ltlt:)l?jnUl?w sapl?p!A!l~
uQ!:)l?WJOjSUl?ll
l?puryold
ap ll?sl?d ll? ~lql?¡OU a:)l?q as Opl?:)y~!S
oli.n:) 1l?!llSnpU!
-eun ~p a¡uap!Aa l?yas ~ry Ii. 'oSJn:) ns Q!n8!S '-e¡Ual-en:) soy-e sor ua
-eJ-e!:)!U!
anb 'uQp-eWJOjSUl?l¡l?1ap l?!llSnpU!-el ap ll?ltlt:)rulSa O!qWl?:)p l?lUan:)U!:)sOYl?SOl ug:
S3UOP8J.1odw! 3p U9PIll!.Jsns 81 Á 18!J.JsnpUI 01l0.LI8S3P 1:1
'-eJaf~Jtx~ ~P~l~dwo:)
~SOJ~pod ~l ÁS;)lu;)pynSlI!
SOJ!Iqr:tdSO!:)!Alasj¡Q!Jnq!llS!p Ii. l?JtltJl?jnUl?Wap sosa:)oJd saJl?:)yau! SOl 'I-ellO!Jl?Uopt?JlaW
os-e:lsa p :uOlary
-e:lod? l?sa U~ 1t?!llSnpU!0nOJJ-esap Il? SOIn:l~lSqo sal-edpu!ld SOl
'UQPl?llodw! ap sl?!:lua:l!IUOJl?2bolO~s Ii.saI;:):)u-el-e
sor asopu~Aap
'-e!llSnpU!-el-e ows!Uo!:l:la¡old P Qtltua:l-eas ~UQ!:ll?WJOjSUl?l¡
ap Sl?!ltsnpU!ap OlUaWOjap Áa[ l?1
Á UQ!:)l?WJOjSUl?Jl
~p sl?!llsnpU! ap Ii.~l t?l uOJary soPt?lut?ldw! sall?í3~lsOlua!Wl?UapJoSOl
'S!l?dpp t?lalnpt?jnUl?w
t?lUt?ld t?l ap uQ!:)t?Z!W~pow t?l t? O!J!ll! O!P 'salut?Z!I!llaj Á ladl?d 'l?solnla:) 't?!í3JnJt?lawt?l
OWO:lSl?W-el ua 0pl?lSa la lod sl?p-e¡uawoj s-ena ap s-eq:lnw 'Sl?:l!lq~j sapul?Jí3 ap Olua!W!Ja[q-elSa
[a 'OPUl?!qWl?:lary l?w-elOul?dp uQ!:ll?z!Il?!llSnpU!ap osa:lold
L.
Jt?l!dl?:)ap
l-e op!qap a¡ul?ppl? s~W
° SO!paWJalU!'OJapl?lnp ownsuo:)
ap Ul?la sau~!q SOJod li.nw 'olt?!paWU! ownsUOJ la t?ll?d t?la uQ!JJnpOJd l?l ap allt?d 101i.l?W
1?1~nb ll?UO!:lUawaq1?:J 'l?p1?dnJol?Jqo ap OU1?W
~p sap1?p!lu1?JS1?lJod Á 'Ol~fut?llX~p ua 's!t?d l~
U;) s;)uo!:)mdo sns ;)P OlUOW1;) Jod owo:) P~P;)Dí3!l~ ns Jod Ol~l ';)l~uodW! s~w ~!llsnplI!
pt?P!A!pt? t?1 ~p t?Wt?l t?1 ua ~SOPU?!ll!AUOOl?pl?lt?lSll!pl?p!:)l?dl?:)~p saluap;:):)xa ap t?!ll0ds!p
anb -eIi.I!txal -el ary -epl?!:lyauaq s~w -e!llSnpU!-el 'sO:)!W!nbsopnpoJd
ap -el Ii. l?:l!U~:lawl-elaw
~ opuod 'oo!"?W '(~L61-6l6I) o:J!X?Jyap
8 'SOptlllOdW!saua!q
01
U9pVZ!lv!-I1snpU! vI ua owalxa
'lJ;)
o{.Lq!l!nbasap t3 '?U~"M '~.rem¡\
runl'[ll;)
9L61
'OO!W9U~
8
SOlUt!laÁt1l!lsnsanb u9!~~npOld ap St!aun O stlSa1dwa StlAanU
ap U9!~tlal~ tll tlled opesed p ua ope~lolo la anb OSlndw! 10Áew UOla!p anb saleluawewaq~
Stl~!lHod sel Jod op!~aJOAtlj 0!A as osa~old
oq~!G 'olaptllnp
ownsuoo ap Á [el!dtl~ ap
'SO!paWlalU!owo~ sope~g:!se[~ sOl uos ualdns as anb saua!q sor ~sauO!~ellodw! ap U9!~Ul!lSns
ap osa~old lap "tlptlZUtlAetldel;)" tlun ti 9~all U9!~tlz!Ie!llSnpU!tll 'eluasas soy ti SOl ug
'feUo!~eu laA!lle sapep!A!l:>ese¡sa ap u9!:>e~ueld
Á U9!~tlU!P100~ap elltl] el 9!lJ!Ape anb O[ 'Sa[tI!llsnpU! sea1el ap oyadwasap la e1ed sapA!ll
SOSlaA!pap SO~!ll~?lap U9!~e1eda1dÁ OlaWl)U[a ua tI!~ua!~g:11SU!
el owo~ sOl~adsll U01llUlua~e
as ~111efll1llpenD
Á ÁalJalUOW'[111apadOl!llS!G la owo~ s!l1dpp saq.m sapue~ se[ ua le!llsnpll!
u9!~t!llua~uo~ el 't!!~e~!pu! el e~elSap epe~p
el ap SO~!lS!lal~el~ sewalqold sOl aJlug
'pep!Ie~ e( Á pep!A!~npoJd el ua OlUaWaJ~u!
le 't!Jqo ap ouew ua olJoqe le aluawled!~u!ld sepe~oJUa peP!A!~npOld ap se~!U~?l Opuezmln
l1!llsnpU! e[ uo~ U9!~1110qll[OO
llA!~11 enn OAn¡Uew [11m la 'pllp!A!~npOld ap [e!llsnpU!
OJlU~:>epeweU ~11JU9!:>Ul!lSU!
el 'pep!A!l:>npoJd ~p OJlU~:>un J~:>~Iqels~eJed sosed SOJ~w!ld
sOl Jep ua en!le'I 11~!l?WVap sas!ed sO.Iaw!ld sOl ap oun ary o~!X?W 'edolng: ua SO!~!ll!
sus OAn¡ anb '"pllP!A!~npOld ap Olua!lli!A0~, opewllU 'se!llsnpU! sel e Oplllua!l0 SI1g:0S0¡g:
Á se~!U~l 'sewalqold
un 9~lns epe~?p e[ ap sope!paw V
e alUalajal o~aÁold
'eyanbad Á eue!paw e!llSnpU! el e OlUaWO]Á e!lUeJe8
ap 0PUOj lap U9!~eal~ el eA!le~g:~!S Ánw ary le!llSnpU! olua!We!~ueug: le Oluen~ ug
'e!lli0uo~a e[ ap Olsal le ows!lli1!U!P10ÁllW9!lli!ldw! anb 11[111!llsnpU!
pllp!A!~e
e[ ary lop11Z!I!qelSa0nOlJesap p aluemQ
u9Pedp!lJed
'e!lli0uo~a e[ ua o~!Iql)d 10l~S [ap 1110peAl;)su0~
eun e Á epeA!ld eA!le!:>!ll! el e sOlnwps", ~p JOp~p",J¡e eJ~
e:>!W9uo:>~
e~!l!(od el anb la ua 0lIolJt!Sap ap 0lapow un ap e~!l~Vld U9!~eluawrulSU! e( elu;)S;)Jd;)J
13 'oo!X?W 'O:J!I]J:Js,sU,?uv un vpvH
11
'o:J!X?lV ua u9pvZ!lv!-'lsnpU¡
v7 'pnuew
~861 'oo!X?W ~ of.1:.lIOJ
'odure;) I~ T,mJl.reW '.IJ;) 6
'OJ~ptunp ou ownsuo:) ~p S~U~!qSOl~ o~dS~J
UO:)'I~l!d~:) ~p Sor Á S~lq~Jnp sor 'SO!~WJ~lU! s~u~N SOl~p U9!:)~d!:)!U~d~[ SOA!l~pJsou!Wl?l
u~ .mlU~W~l:)U!~p 0p!lU~S I~ U~ ~sop~:)y!pow
9nll!lUO:) ~!l¡snpu! ~ml:)ru¡s~ ~'1
'SOSJn:)SOlJ!U~dw! ru~d S~Jos~joJd SOl~p U?!qw~l owo:) !S~'1~!llSnpu!JO¡:)~SI~Jod
oP!l~nb~J I~UOSJ~ds1j1w~pÁ S~I~UO!s~JoJd'SO!P~WsO:)!ll:)?l 'soP~:)Y!I~:)SOJ~Jqo ~p U9!:)~WJoJ
~I ~J~d SOJlU~:)SOSOJ~wnuuo:) '~!llSnpll! ~I ~J~d ~Jqo ~p O~
~p U9!:)~l!:)~d~:)~I 9noJj~~p ~s
~lu~wI~uopnl!lsuI 'I~UO!J~UI~A!ll~ s~P~P!A!l::>-e
s~lsa J~lmJ~J ap ~a.ml ~I ~ UOla!p ~ sa~lapaJ
SOWS!tW~lOSO!Jl?A'.nred ns JOd 'pt?pmqp:)ty O)pso!pmsO) 1Wqezrre<)jS~Ul<)pt?O)nbo:)fW9uo:)0)
onoJj~s~p Á I~!l¡snpu! OlU~WOJ~p S~UO!s!W0:)UOJ~!J~lq~ls~~s op~¡s~ ~p~:) u~ 's!~d I~P J0!l~lU!
P u~ s~s~Jdw~ J~~J:) ~ ~P~!l!P I~!l¡snpu! U9!:)OWOJdu~.I8 ~un oqnq ~J~U~WI~M! ~a
'OnOJj~S~p~p os~::>oJd
UO)sO)UO!:)t?u
U<)oq~:) ~ u~AO)IIo)s 'ltmdt?:) souO)w Á ~lqO O)p01WW~A!SUO)lll!
t?WJoJ UO)1rnZ!I!ln
~nb sosaJOld SOl Á 0p~uoJj~ap
sauary ala!nbal
sow~~U
aluaw~ll~ sJRd un ua ~zn~al as sofy s0A!lJ~ ap SaUO!SlaAU!
anb au~d ~I anb ua '1~!llsnpU! of~q~Jl I~P U9!s!A!P ~n
's~lOp~I!nb~
~!P u~ Áoq ~nb 01 OIJIUI U01~!P ~lU~S~S SO!!~ SOl ~p SOP~!P~W V
6'S~!!~UOU
sauo!:)~[qod S~[ ~p olU~!W~JOf~Wp ru~ P~PH~UY~Án:)'oz!l~lUOJd [~UO!:)~N~wmold I~ owo:)
U9!:)oWOJd~p sOlu~wrulSU! SOSJ~A!P~p S?A~Jl~ S~I~UO!:)~u
s-eJ~lUO.ljS~[~p U9!:)~z!~!llSnpU!~I
'RO!P l'Rl~~j OW~!qo~ p ~nb S!S~JU?p ~ry ~p~J?P ~lS~ ~ 9~lJ~J'RJ
~nb op~ds'R Oll()
'st?!llsnpll! ~!Jl?A
~p o~~lU! onoJj~~p
P uOl'R!J!dOld ~nb SOl~l~p SOSl~A!PuOl'RíJlnwOld ~ 's1j1w~p'R'0!A~ld
o!:)~d op~u!W0u~p olu~wrulSU! un ~ry 1~!llSnpU!OlU~WOJI~ oÁod~ ~p OlU~W~p un
~'1 ·(OplaWO~ 1. sala~u~lV ap l~lauaD Oplan~v)
.LLVD l~ o~!X~w ap ~p~l¡Ua 1119!A°WOld
~s 986 1 u~ 1. 'o:)~9Iou:)~l 1. O:)!Wu~p on0.ues~p ~p ~~oJd
ap e~.llJOld
'on0.ues~p 1. OlU~~p~uy
'OnOllesap ap leuo!~w U'Rldp owo~ s'RWe.llJOld1. saueld SOSlaA!p9¡UaWal~U!
(8861 - 2:86I) opellnH P!lpeW el ap PM!W a¡uap!sald la 'Jeln~!Ued ua e!llSnplI! el 1. lelauaíi
ua ~!W0uo~a ~I l~Áode ru~d ·u9!~ellOdw! ~I ~ SO!Aa1dsos!Wlad 1. sap~uru~ ap I~lauaíi ~WalS!S
fa ~)U!W!Iaas anb 01 uo~ 'l~uO!~~WalU!pep!A!l!¡adwo~ ~I l~lofaw ap uy p uoo 1~!]lSnpU!
~!~~~ya ~I 9!A0WOld as ·So!p!sqns SOUMI~sop~u!W!la uOlary 1. 9Án1f!WS!P
as anb el. 'eA!l~alas
1. leuopru eWJoj ua O!P as e!]lSnpU! el e opelSg: lap U9!~~lOld el eluaq:lO sOl ap epe~p el utl
U9P8ZJJVqol~
1 1 ·~!s1}q e~!W!nbOJlad u9!~~npOld
el ap oslndUl! la owo~ !S'R'seíi 1. oal91lad ap U9!~ellOdxa
1. U9!:)~uy~J 'U9!:)~lOldx~ 'u9!:)~JOldx~ ~l ~ OlU~WOjl~ ~ 9s~q ~s Jop~~!llsnpu!
la epe~p
os~:)oJd
el ap saleuy V ·osed ns a¡uawalq!suas 910u!We anb 01 'SalO!]alUe se~od~ Da anb
oÁod~ souaw 'Olunfuo~ ns ua 'Q!q!:lal le!]lSnpU! lOl:)aS la ~soA!pnpOJd salopas SOSlaA!psOl ~
epruqmnba s1}welauew eun ap oÁode Jep ap 91ell as ·SOW!llt:lsOlSa rued efeluaAsap ua aldwa!s
'so!]eles sOl UO:lelalle~ eun e 1eíinl opuep e!]eUo!~elJU!lel!dsa el la:laledeal OZ~ anb sO!:lald
ap ~!]aleW ua tmap~:l ua uQP:leal eun Ql!d!~ld opellnsal p 'SO:l!S1}qSOln:l!lle ap sO!~ld
sOl leAap ap el sena al¡Ua 'se:mnod se!leA u ol~adsal saleluawepurg. sauo!s!:lap UOlUWOl
as 'zal~AlV u!llaAaq:l3 s!n'1 ap owa!qoíi ap uaw!íi~l lap so!d!~ll!ld V ·opelap~e O!]~UO!:luJJU!
os~:)oJd un ~p 0P!U!
P
uO:) p~pmq~ls~ ~p ~:)od~ ~5ml ~un 9Z!~UY
~S
·Ol~lm:l~jn~w
101~S lap OnOllusap la UOlel:la~ anb SOA!lU:)y!Uíi!S
soq:laq uOla!lln:lO olad 'uolenU!lUO~
uQ!:leZ!le!]lSnpll!ap osa:lold p ua sepuapual
sel "Rlualas sOl ap epe:l~p e[ alueJnQ
·[e!]lSnpU!uQ!:)'Rluawaldwo:lap SOplan:lUla:lalqelSa ap e!:lua!llaAUO:l
el 1. sopUlnl:)ejnUew sopnpold
le!qwe:llalU! ap pep!sa:lau el OpUeZ!lUjUa'eU!le'1 e:l!]~WV
UO:l Sale!:llaWO:l saUO!:lUlalsel leluaWal~U! ~lud sOZlarg.sa sosOlawnu uOleZ!leal as
01
·S1}wUOJeAe.llJU
as 1~!llsnplI! U9!:le11Ua:lUO:l
UI 1. e!:lua!:lya el OWOO SOIP ap SOUMIUOlad 'sal0!JalU'R s0!lla~p
ap SOWS!WSor alUaWe:l!l:l1}lduOlary epe~p elSa ua uOleluas~'Udas anb S'Rwa[qold SOl
-
-
-
--
~-
-
-
"
-
~
1661 'OOP'?W ~ muoU(}lllV '(W0P~NPCJ)!Sl;)A!OO
'OOP'?W 'o::J!X?JV;1[J .1O!Ja¡xa op.Jawo::J lap o::J!pJ.ln{ uaw~?.J
13 'op.nu~ 'o~f
Á ;)'3JOf'J;)){l!i\'\ 'lJ;) i:l
W~!CU 'lJ;)
tunu"d~ ~I"nb
"ry NV;)'ll
11
I"P ~w.rg ~I ~P "¡lWuodW! S'W ~;)!lSJ.l,,¡;)~m ~1'SOP!Ul1SOP~¡S3:
1. 1JP~U~J ~ SOP~!AU"U~J" ~nb So~npoJd SOl ~P ~!l0Á~W ~I ~J~d 'Ol~!P~WU!~lU~W~;)!~1JJd
'I~PU~J~J~Jd 0!l~I~;)U~J~Olrut un SOU~;)!X~W
S~Jop~lJOdx~ SOl ~ (;)JM~S~U?!q~l
'S~I~np~~
UQ!;)~A~~S~P~P sozeld ~lU~!P~W SOJ~fU~JlX~SOl~npoJd ~P OA!S~WOS~~~~ P ~J~U~W~lS~
~P opU~l!W!I'1~!llSnpu! ~lU~ld ns ~ s~lSnf~ ~Jl?Z!I~~J~nb tu~d ~lU~!~!JnsopO!l~d un ~U~~!X~W
~S~Jdw~ ~I ~ J~JM~~ Q~snq ~S NVJ'1l
~JlU~ O!~l~WO~ ~lqrr ~P
1. S~U~!q~P
O!~l~WO~
~~l1J
3p 0psltUl.
pp ~Wl!J ~I UOJ 'O~!X?WÁ SOP!U[1SOp~lS3:'1JP~U~J
un J~WlOJ ~J~d 'I~l!d~~ ~P SOlU~!W!A0W
sOl OWO~!S~ 'SOP!Al~S
P ~pW!p100~ 1. I~np~~
oÁn;) '(P661 - 8861) ~uoD
3Jqn
"P ~~S
~l~U"eW
~p l~Z!I~l~q!1~ry l"elU~W~pUryoA!l~fqo
sOI.m;) "P 0!U"xc')S[" ,,¡ue1np 'P661 Ué')O!lJ3U10:)
PP -eWJy ~l ~ry ~P~?p
~lS~ ~p ~l~llOdlll!
Ánlll op~ds"e 0110
'P~P!I~~~I Á p~P!A!~npoJd ~I ~P UQP-eA~I~
-el-eJ~dl-euO!~~U
~lll-e~OJd I~ Q~J~~SÁS~l~J!P
S~J~fU~llX~S~UO!Sl~AU!
S~I tu-ed OlU~lll~~~l OA~nu un Qqold~ ~ ~IIVD I~ U~ opu~d!~!lJ~d
l~nU!lUO~I~ 1-e!~1~1ll0~
tufllJ~d~ ~P ~!lJlod ~I UO~QnU!lUO~~s ~P~~P ~lS~ Ut[ 'UQ!~ez!l~A!ld~P
R~!HIOdRI ~lU"e!P~lllSR~!1llQU~ S~pRP!A!l~-e
SRUrutl"eap Q1!la1 as opRlSt[ la 'l0!l~:¡xa O!~Ja1ll0~
1. 1"e!llsnpU!uQP"eZ!lli~pOlll~p JRUO!~W~"e~old
s"el ~p OlU~1ll0Jla 1. "e!1ll0u~
la Q1n"elsll!as 'S"eA!l!ladlllo~saUO!~"ellodxa
RI ~p uQPRZ!IRUO!~Wl~lU!~l ap S?A"e1l B sauo!~"ellodlll!
"P uQ!;)m!lsns "P 01~POlll I~ uoo .mq~;)~ Q!pu~¡"Jd "S ~¡U~AOUSOl "P ~P~~P ~I U3:
tI 'S~¡-epl~WO~
SO!qW~~l~lU!S~I~d!~u!ld sns ~U~!lSOSO~!X?W ~nb SOl UO~ s~s!-ed SOl ~P Sow~!q08 SOl
uRq~~!Id~~nb S~lS!U0!~~~lOJdoouÁ ~lS!UO!~~lOld S~P!P~WSBI1~1J!1llH~
o Jtu~dns ~Iq!l~ty S,W
0Z!l( ~nb 01 'SOlW;)!X"lllso¡;)npoJd SOl~d
S~reUO!;)~W"¡ll!
SOP~;)J"lllSOl"p tunU"d~ ~I9Jn~,,~
~S U?Nlll~1 'p"ep!n~ 1. BP!lSnf ap ~lU~!qm-eun ua ~l~!P ~S "e!~U~l~d1ll0~BI "e1au~
-esa ap
anb "e1~d '10!l~:¡X~ PP S~lop!ladllloo sns ~p S~l ~ S~lBI!1ll!SsaUO!~!pUOO
~ OS~~~RP SOU~~!X~lll
S~lo~np01d SOl "e JBZ!luru~ 'OPOl ~Jqos '1. I"e!punlll "e!1ll0U~ ~I uoo IWO!~W "eA!l~npOld
rum~tUlS~ ~I ~p U9!~ln~u!A ~!P ~un ltuM~~
9~snq II VD P U~ o~!X?W ~p uQ!~dP!ll~d
1'1
1'661 '\f.i;)!J0N-lm1Wn 1'3: 'O:>!X)lJi\I
'u9!:>!J);)q>múi;)S 'V!U/ouo:Ja ap Of.LVUO{:J:J!U .~ 1;) 'tm~
BJI!J·IOZ~I
t'd 'u9~
q>unS;)S '6661 ;,p OlSOíi~"P
'00"8 vurJ¡U!n(j
ap Of.LD!U U;) "J'll 13P S;)u~q~u'SOOIdw~Á so~~
'~"
'lJJ tI
~661 'oo!X)lJi\I'u9P!J);) q>unS~S ',JOPD¡.lOdxa ¡ap D:JfSllQ D!"D '~HWOJNVg 'lJJ El
6'(; '001{ emnu!110 ~qJ
·U9!~RlWOjSUlU.L~p R!JlsnpUI
}
'replsnpU! lOl~S owro oppouo~
U~!qWRl 'RJWOUO~ RI ::Jp0!lRpun~~s
JO~o)S lO)U'elWOj sO)¡e!llSnpu! ~<)JdwO) U<)uezrreO)J o)s O)nb SO)P~P!A9~~O)Polunfuo~ I3:
~I 'SRpUR~J~W
O S~I~!l<)l~w S<)U<)!qSOl uos <)nb 'O!~Wl<)lU! O I~ug ownsuro
<)p sop~q~~~
SOl:)npoJd
U<)S~pruoq~p!WO)S S~w!ld S~!l<)l~W Ji.. S<)rrunl~u SOSJn:)<)J<)p U9!:)~ld~p~ ~I Ji.. U9P~WJOjSUrul
~I P~P!¡euy
OWO~ O)U0)9<)nb ~~!W9UOOo) S<)P~P!A9~~ O)P olunfuo~
lO) s<) ~!llsnpU!
~1
SVlH.LSrrUNI 3U SOdl.L °,°1
tI 'lUOpR{!nbRWR!llSnpU!
RI UO~~lU~WRl~~J!P SRPRUOPRI~J
S~pRP!A!PR SRI Ji.. Z!-fl0WOlnR R!JlSnpU! RI OP!S URq OPR!~y<)U<)qURq ~S S~W <)nb S~pRP!A!l~R
SRI '8661
U<)
OJO)wt)u~~nl
OllRn~ OW!~~P IR (661
U<)
R10pRllOdx<) R!~u::JlOdowo~ RqRdn~o ~nb OllRm!lU!~A
IO)P~s~d OP~~OI ~l[ 0~!X9W 'sO)¡euO!~~wO)lU!SOp~~Jo)w SOl ~ O)s~JodJo~U! ~~d
OlU<)wnJlSll! IRd!~u!ld 1<)S<) NV:)'ll 1<)~~!W9uo~<) U9!:)~z!I~qo~ ~I <)p OP'<)lUO:)P ug
'S~~!W9UO~~
S~!:)u~lSun~l!~ s~r ~ <)sJ~n~p~ 0p!l!Wl<)d ~q s<)r ~pu~w<)p ~I ~ <)SJ~ld~p~ ~J~d P~P!I!q!X<)U
ns 'o~~qwO) U!S 'reJO)l~I!ll 0p~~JO)w 100POWOlUO)OAO)nu1" U<)SOlO)JS"lU'euodw! ~ o!dpu!ld
un U~ U01RlU~.yu<) <)s s~!JlsnpU! sey~nb<)d Ji.. Ol~IW SRI 'pRP!A!l!l~dwo~ RfRq ns
(l
lOd
'JRUOpRURJWOUO~ RI ~p SRWRlSRISRpOl U~ P~P!A!l!l~dwo~
~I ~ S<)WJoj!lln SOA!lU<)~U!
<)p~!:)U<)lS!X<)
~IopuruM<)S~ 's<)Jo~s
SOl SOpOl ~ 9!pu<)P'<)<)s~lS!A<)Jd
'~uy ownsuo~ ~p s~u~!Qutuoq~I~ ~s ~puop ~ OA!l~npOJdos~~oJd [~ ~
sop!Wnsuo~ uos anb Á oumunq ofeqeJl pp o!paw lod u<?!~eWloJsuell elln 0P!lJns ueq eÁ ~nb
so[[anbe uos ~sownsu! o sew!ld se!la¡ew sopewe[[ u?!Qwel uos so!paUUalU! saua!q SOl
'aluawelUa( opue¡se8sap ueA as Á zaA eIos eun ap uawnsuo~ as ou SOlS?olad 'u9!;)eUUOJsuel¡
eun 0p!lJns ueq eÁ 'sal0!la¡lle sOl anb len8! le olapelnp
ownsUO;) ap saua!q SOl
°ozeId 01l0~ e o a¡uawele!paUIU! uawnsuo~ as anb ÁU9!;)1?UUoJsue1l
eun 0P!lJns ueq eÁ anb sOIpnbe
uos Olapelnp
ou ownsuo~
ap saua!q sOl
°lel!d~ ap ÁOlapelnp
ownSUO;) ap 'o!paUUalU! 'Olapelnp
ownsuo~ ap saua!q 'olaprunp
ou ownsuo;) ap saua!q
:saua!q ap sod!l Sa¡UalaJ!p a~npold le!llSnpU! 10¡~aS (a 'oA!¡afqo ns UO;)Oplan;)e aa
°S1?lampejflUlnUse!llsnpU! sellO
od!nba Áe!lell!nbew 'SO;)!IlJlawsopnpold
06
08
S~~!slJqs~~HlJl~wS~!llsnpUJ .L
u9qle;) Á oaI9l¡ad Iap sopeA!lap opuemda;)xa 'SO;)!IlJlawou saIelall!lli ap sopnpold
O;)!lSlJldÁoq;)ne;) ap SOl;)npOld 'oaI91lad pp sopeA!lap 'se;)!W!nb se!;)uelSns
sale!l0l!pa Áse¡ualdw! 'Iaded ap sopnpold
elapew e( ap sopnpold
'pded
Á elapew e( ap e!llSnpuI
09
o ~
'v
o
r
Olan;) pp e!llSnpU! a l!lSaA ap sepuald 'Sa(!lXal 'Z
o;)eqel Á sep!qaq 'So!;)!lUaw!lesopnpold
01
:sewel aAanu ua ap!A!pqns as u<?!::>eWloJsue11el ap e!llsnpuI el
-eJJ~U!W ·Z
elalollad e!llsnpuI
01
:ua ap!A!P as eA!lJe1lX3:e!llSnpuI el
91
'opeAPd Á ooH'Wd salOp;)S sol ~ S;)uoptll!"JSUI;) sepu~u~;)(I
se{ ~ S;)lllelU;)SaIdaJ Jod op~lU!
'es;)Jdw::1 eue!JX)W Á ey;)nbad 'O~!W el ~ {CUo!::>eNof;)SUo;) P Jod sopep.Iooe UO.I:mJSOll;)my.rod SOl5::191
u~q ;)Jdw;)!s S~S;)JdW;) s~y;)nb;)d
Ii..OJ;)!W S~I 'OnOJJ~S;)p ;)p S~!A U;) UanU;)n;)U;) ;)S ;)nb
S~l OWO;)S'Rp'RU0.I.msapsauo!mru ap OlU'Rl'oo!W(;mo:Ja 0UOll'RSaplap ~!101S!ll~l UO:Joplan:J'R ao
VIlLLsnONI VS3n03d
A Oll:JIW V'l 30 VI:JNVJ.1I0dWI °rol
,
001 - IZ
001 - I~
alU'Rlap'Rua 101
~lU'RI~P'R
ua 101
s-O
Oz-o
OZ-9
O~- IZ
.
~lU'RI~P'R
u~ 1O~
OO~- 101
001 - u:
0(-0
vnuSflCINI
OIJ)l3WO:)
SOIJIA)l3S
'Rs~ldw3 U'R.If)
'Rs~ldw3 'RU'R!p:lW
'RSajdW3 'Ry~mbad
~s~udw3 Ol:J!W
ONVWV~
91'u9P'R:Jg:!1'RllS~
~p a¡q'R!1'RA
'R:J!UI).
owoo SOp'RaIdwaap Olawl).Up ~luan:J ua U'RWOl
S0!1;)l!l;) SOAanuSOl~sJ~dP U;)UU1;)do ;)nb SUS;)Jdw;)SUIU OlUllSa
lod
JU;)y!SUI;)ulud sOllaw~ud
SOAanu SOl 9qOld'R 'Rl;)!:JuroH l'RUO!:J'RN
ap OA~;)l!P ofasuo:J P '6661 ap
OlaU;)
ap 1t I3
'S'R:pqwIi..s'Rlafu'Rl:p{a's'R:J!lql).d'S'Rp'RA!1d:S'R!1lsnpU!
~p sodp Ollun;) utt~do O;)!X?W tm 'u~Ii..Olpsuoo SU( ~nb Ittl!du;) [~ UO;) opJ~n;)u ~O
.IUl!du;)I~ Ii..
U9!;);)npOld ap salu!;)os sauO!;)Ulal sUI 'S~;)!U;)?lsauo!;)ulaJ SU['ofuqU1l ap sosa;)old SOlalUU!paW
U9!;);)npOld ;)P S;)JOpttJ SOl lttU!qWO;) OA!Jafqo OWO;) aU;)!l Ii.. uS;)ldwa OWO;) aluaWIUlaU;)8
UP!:)ouo:) 'u:)!W9uo:)~ pup!Un uun u~ oqu:) tt ttA~n <)s fe!11snpU! u9!:):)npold tt'l
's!ed l;)!nblen:J ap u9!;)t?2'!Je!llsnpU!ap osa:Jold PP aseq el uali..m!lSUOO
saua!q sOlS3 'od!nba Ii..elua!WeJJaq ~!1ro!nbew
uos U?!qWttl 'saua!q SOllO l!:lnpOld
elud
:uali..npu! a u9!;);)npOld ap sauaN sopewen
uaAl!s anb so[pnbe uos [el!dU:) ap sauaN S0'1
~lDa~!S
L66
LI
I lD3NI 'sotre:)!X:lw 5Op!Ufi sopeJS3 SOl~ oo~
L661 'ID3NI
o!J1muy .JK) L I
'SOUD:J[Xa¡y
SVnLLSfi<INI HO Odll 'HOd SV3IWONO:JH SHOVaINfl
:SOllli)!W!~IqBlS~
sOl (g oppnpold
~
O!Jl1pur03S 10~S
LI
I~ tQlodu ~nb %LZ·OZ ~lS3
·%86 ·61 I~uoo 0!Jl1!:l~llO~
la <}dmo 01minI
Ja:llal la Á %~I·ZZ la uoo sa¡tnIosJOOÁ sa[8pos 'sa[8Uflwoo sOP!Alas sOl u018dnoo 01 olaW!ld
la ~¡tnI0!:lw uJUlouooa el u18d e!:lBellodW! (g mn¡
10~
I~ <}uodu 01 %LZ·OZ I~ [8n:l pp 'v8I'ZH'~~I'I$
oputúias la Jsu opuedmo
'0!l8Pumas
~p aty f661 ~p sO!~ld u ffid I3:
:SOlepsallli)~!s
sOl
uep sou 'e:l!l~WlOJUIa uye.JSOOO'88:)!lSWUlS3~p [8uO!:lUNOlfll!lSU{Iap 88:)!lSWUl8aS1r]
.~
opro~w
I~P JWOFi~lu9pnq!llS!P el e ooÁnq!JlUoo'U9~unnowoo JSe'~lOO!1"I~P Á
I~P solDa!W!lanb~u sol u ~l8ldepu emd U<}p8Wl0JU!ep!d~J 8WlOj ~p la(glqo (g~nd
mb uÁ 'opro~w
I~P 0pn8e oP!lDaS un oooo!l ~
0n0llUsap p UB.IIÚbs'B"eJ.I0Áewel laS f8 sesald~
J8lÚi!~p 'opro~
~p uJUlouooa wn ~p
SUJSa~alU8UodW!Ánw pd8d un 0P!U~lU8W
uos %LS·
Á
81
SVNVla3WEl
SVf!l3n03d
A O~:)IWD
S3:NO'rIIW N3: NOI33IlOOlld
L66
I lD3N1
'SOUD:J!X<JW
tof'LL
6tS'9Lf
SOl <Jp
O[.ltmuV
-
S"L'LL~
SOS3d30 S3NOTIIWN3 VlilllH NQI~~[lOOlld
·s~pUlu2
seUl?!~w uos %",,·1 I~ 'se!llsnpU! sey~nmxI Á o.m!Wuos %16·L6 I~ 'sep!~Jqels~
u9!~~npOld~p s~pep!Un 96"'89,, ~p fB10lun ~p 'sopellns~J SO¡S~uo~ op.Iaroe ~O
3aNV~E>C
VNVla3W[J
Vf!l3n03d
A O~:)IVllEI
svaVSNa~saavaINn
61
%g~
%vv
VNVI03WC
V~3n03d
A O~:>IW[]
OlC3WOHd OCVdn:>O 1VNOSH3d
L661 'IDaNI 'souv:J!XaW60~
1n:'fLt, 1
SOp!Un SOpVIS'jJSOl ap o:J!1S!PVIS3o!JVnuV:3.I.N3.lliI
-
9Z6'L~L1
9fO'
f6Z'OtLf
V:JIWONO:J3 OVOINfl 'HOd OIaffi'\J:O'Hd OOY dfl:JO 1VNOS'H3d
S30NV~8[J
SVNVI03 ~ •
svt!J3no3d
0/099
AO~~I~O
SOS3d 30 S3NOll1W
N3 NQI~~nOOHdVl 30 H01VA
L661 'IDaNI 'souV:J!Xa¡V sop!Un sOpVIS'jJsOl ap o:J!1s!pvlS'j] o!JVnuy :3.LN:::Ifll
--
9t~'OL
96f'0!;(
SOS3d 3a S3NO'l'lIW
N3 N<;>I:J:JnaO'Hd V'l 3a 'H01V A
rumplJ ~ opu0,:l'oo~W
01:
'vsa.ldwa vuv!piJUl,( vyanbad
'O.l:J!WvI v oSlndW! 13 '.m:)S()
f661 "rofUI9uoo3
'A tm>~ds3 °lJ3 81
SOl ~ :;IlU:;Iwztr.)Y:;I
:;Is.rnld~p~ :;Ip p~!~~dtr.) ns 10d s~wap~ oms '~UO!~~U OlU:;I!lli!~ls~qe
1:;1~.rnd S:;IU:;I!q:;Ip u9!~~np01d ~l U:;IU9P~d!~!~d
~.md ~p~l1odw!
~.nJ :;Ip UOS ~:;IJdwa
~;;mb:;ld
ns 10d 0I9s ou ~JUIou~
Á O~lW ~( ~J;)~
~!
l:;l!nb(lm~
:;la
°SOS:;I.nJU!
:;IpU9!~e1:;lU:;Iíi
~l U:;Iu9!~ed!~!~d
ns Jod Á ~1~
:;InbSOOldw:;ISOl 10d 01I!SOl:;lW1)U
ns 10d 019S ou ~UO!~~U
eJWouo~:;Ie( U:;I~!~~l1odw! 10Á~W :;Ip OlU:;Iwíi:;lS
un mnu:;IS:;I1d:;ll
Á ~UO!íi:;llowo~ ~UO!~U
o~
0n0.I.rnS:;Ip~ u:;IÁnq!1luo~Á ~P!A!l!l;)dwo~ ~I urun~old :;Inb ~Á '~UO!~
:;Il~l1odw! ~W10J U~ u~Ánq!1luoo ~s:;I1dwa S~lS:;I~nb l!npUO~ ~p:;lnd :;IS'lO~l~
~I U:;I~p~~q ~!dOld ~~oIou~l
S~JdW:;I ~!p:;lW
uoo ~f~q~Jl
Á s~:;InMd s~~w
0n0lmS:;Ip ~
01 10d
81°sopnpOld sns ap oyas!p ~ Áu9!~~npOld ap oS~Old ns ~ ~~!Id~
Á u9peld~p~
U9!~~:)Y!pow
0Y:;lnb:;ldÁ o~JUI oyewel :;Ip
~:;I1dw:;I ~I :;Ip%fS 1:;1'0~!íi910u~l 0n0.I.rnS:;Ip~ Ol~n~ ug o~I:;llU:;I!I~
:;Ipod!l
sns ~lS:;Ip
OllO ~
seI :;Inb Olmn U:;I'~
sopnpoJd
JOpJWnsuoo
~ ~d!~U!1d ~lua!I:> owoo U~U~!lses~JdW:;I01~JUIsel :;Ip %ZL I:;IP tr.)1~ ~nb 01 Jod ~:;IldW:;I
~.nJ ~I ~ Á o:>!Jq1)d10pas ~ sOP!A1as Á S:;lua!q:;Ip ua:;lA01ds~a1dw:;l ~!paw
Á ~anboo
'OJ~JWseI ap %9Z P Á 10p~110dxa S:;I%01 (a 0(9S s~sa1dw:;I~:;Inb:;ld Á Ol~JUI sel ap 's~wapv
°oot'Z$ ~!paw
ron Á 009'1$ ~:;I1dw:;I~y:;lnMd ron ~000'1$ :;Ip ~pew!X01d~ U9!Sl:;lAU!
~un
:;Ip:;IJ:;I!nOO1
as ~ldwa
Ol~JW~un ua ooldwa un .rnJ:;IU:;Iíi
~.rnd °S~~!p:;lWsel uoo U9!~~.rndwoo
ua ~y;mb:;ld Á OJ~JUIses:;IJdwa sel U;) of~q :;IlU:;I~A!l~Y~!S
el e.rnd U9!SJaAU!ap OlUOWla anb 01 lod ~~!paw
ooo'tS$
~;udw:;l
Ol~JUI
S:;Isoaldwa:;lp
U9!~~J:;IU;)íi
~I e.rnd OOO'IZf$ Á ~anb:;ld ~I ~.rnd
~I ~.rnd 000'01$ ~ :;Ipua!~~ oluaJUI!:):;Ilq~lsaJod o!pawOJd U9!Sl:;lAU!
el ':;I~d ~llO JOd °SOA!l~np01dSDS:;I~Oldsns ua U:;IJa!nM1:;Inb ~lqO ap o~w
osn PP ~~A!1:;1p ~pos
:;Ip OA!SU:;IlU!
~!~~l1odW! eun Uaua!l sesa1dwa s~yanbad Á OlOlW se'l
°:;llu:;IweUJ;)lU!
U;)wnsuo~:;Is :;Inbs:;IU;)!qsOl :;IpP~P!l~O :;Il~l1odW! eun U:;Ionp01dÁo~un~:;Is
10lO;)S1:;1
U;)oP~ldwa
UDSanb o(lod
{BuosJOOlap %S9°0t ~ oaldwa ~P 'solS:;Indw! :;Ip:;IlU;)ty:;Il~l1odw! ~un
's~d I:;lPse!1lSnpU!se¡ :;Ip% 16 L6 la ~lU;)Sa1dal anb ~Á ~JUIouooa ~I U;).rníinI
o
:;Il~l1odW! un ~dnoo ~!1lSnpU!~y:;lnb:;ldÁ OlOJUI~I sa10!1al~ sOl~ sOl e opJano~ :;la
IZ
·os~uí3lI!{ap l!A!lnq!llS!pal
t?:)!lli9uooa g:)9!lod t?un ap [t?d!:)u!ld OlUaWa[::lowoo ::lSlt?lU::ltsnSlod
Á
sO:)~910U:lal SO!qwt?~
'.!:ro 'OO~yW 's;)u;)iiJlo sns U;)0011eue¡u!l'Ü X
0661 "eJow s~'l eJ-IeW~of "JO S;)uoPtf.i!lS;)ADI;;,p ollll!lSUI
"vpl1,Lvdwo:J V!,LOIS!lf vUf)_ "OOH VUVIU!n(j
"eu;)JO}1t.Je;;,re;) "JJ;) 61
'no![qt).d<))I nI <)p SOpnlS<) SOllO <)p S<)lUn~!llill! SOSOl<)wnu U01<)!O!A <)nb OllOd 'ruqo <)p ounw
<)p pnp!lUnO <)(qnl<)p!SUOO <)p n!l<)nb<)l <)nb os<)oold un nl<) snso!o<)ld snl<)pnw <)p <)1l0:) 13:
'SOA!pnpOld
~ SOA!lnu SOl ~nb ~p pnpmq!sod
sos<):)old SOl n unln~<)lU!
<)S00)1 nUnlU!no <)p S<)lun~!llill!
nI Á SM!l:)luln sn:)!Wc;>uo:)~ s~pnp!A!l:)n ~p nll~Jo nI ug owo:)
n!O<)l BP!P<)W Blsg 's<)IBooI sOls<)ndw! sOl BqBP<)Ioo<)J Á Olu<)!W!Idwno ns BqBI~!A <)lU<)WB0!Ot).
's<)UO!s<):)uo:) YqB~JOlO OU SBW :IBlS~UOJu<;>!:)YlOIdx<)YI BJBd sos~d
YpUBlSO! BI Bj<) '0!l0l!li<)l
1<)U<)OlU<)WOd Á BJOlIn:)~
sOl B!p<)dx<) <)nb IB!ogo
<)P B!JBl<)J:)<)SYI 's~nds<)p soyy
'61so<)doJn<)
0p!S unNnq
(n!Oo(o:) n:)od? n( <)lunlnp
n!<)sod 0!l0l!li<)l
n~<)lnllS<)
<)nb
OA<)nu <)lS3 'Z1?!O 0!l!:Jl0d
nun <)p opnllns<)l
SOl Jod snpY<)nbns
'nqon:) n( Á Olp<):) P OWO:) s<)(nlS<)lOJ snz<)nb!l
<)p ow<)!qo~
(<) lod
npnsu<)d <)lu<)W1?SOpnp!no
Z06 I u<) opn<)lo <)ty 00)1 yunlU!no
owoo
S03IWON033
~
<)p 0!l0l!li<)l
13
S31.N3U3331.NV "1"11
'[n!llSnpU! pnp!A!l0n nI ~lqOS OO!lSc;>~n!p un np <)s '<)lu<)wlnug
Á
IY!lBS<)ldw<) u<;>!lS<)~<)p PBP!:)BdB:) BI Á Y10lIO:) BI ~uqos B1B{qYq <)s o~<)nI 'so:)!W<;>uO:)<)
S<)lU<)P<):)<)lUBsns
<)Jqos u<;>!:)B:)!Idx<)<)A<)lq Bun BP <)s <)lU<)WBJ<)W!ld '<)lU<)W{BOlOB<)A!A
<)nb u<;>!:)BOl!SBI J<)PU<)lU<)J~pod !SB BJBd o!dp!Unw
S~lu~P~~lun
I~P y:)!w<;>uo:)~ pnp!A!pB BI <)p SO:)!l<;>lS!1I
SOl ~p soun8¡1? 0P!S unq s~[1Jn:) J~uodx~
~pu~l~Jd
~s oImJd~
~lu~s~Jd
I~ U3
O:lNV'18 ·d
NOH.LO
Oldl31NflW
..
'13:0 S03IWON033:
..
S3:.LN3:03:33:.LNV
II 0'1fl.LldV3
l::lP~re,) ap SOlU::l~ld
::ll1reHXlW
5q)mllloJSlrell o 5q)tlloq~I::l o '~~ ~::l ap OllUap 5q)~:mpo1d ~ptre:l1::lW
~n:mb~ ~mI U9PmIodx::l ap SOlS::lndw~ap U9~:lU::lX::l
~I ::llmi ~o lod A :ruoz ~I ap OllUap U::lnb~q~J::lS::lnb~I
~ sam~s
lre::lSou oputm:) A ::lldw::l~s'u9PmllloJS1ffill o oso ownsuoo ap sau!} uoo tre:lznpoll~ ::lS::lnbStll::lflrellX::l
~ptre:l1aW ~I ~
U9~:lmIodw~ap sOlSandw~ ap u9!:luaxa ~I ua 'almi mm lod 'alS~suoo anb Jl!~:lOOsa
Jl!UlmP~
uawf.i;u un ~Iqmsa ¡tuapaJ owa~qoíJ J::lapuop ua o~ol~al Iap almi mm 0Ios ~mq~ anb oualla} ap u9pualX3 I~
L661 'ros auou ruolW3 'OO"l{~u~nO
ap PUJ'!SlaA!lln "oo"l{~1T!110 l1mltllaq;)
OJUafUlv/qod 'V;Jl1!/O¿ "sodUlal1 a.J]ua oON VUtJJulnO "0!ll0lUV 'tllaMru "lJ;) O~
"~Z6l-lL8l/VJSa.IOJu9PVJo/dxa.{
"~S;)~UI
~!U0(OO~S;) U;) S~P~O!pru
Sru;)fU~llX;)
'~(~OS;) U~~ U;) ;)(O!ll0 pp
~( ~Of;)suoJ Á ~f;)U;)ll~S
s~m~dwoo
U9!00~llX;)
'(~ZOlOJ
U01~qO;)llS;) ~s ~l~U~W {~~!
1;) ';):)!I;)g ;)p ;)uOU 1;) uO:)
;)Q
;)P U9!0~d!0!1l~d ;)lU~llOdW! ~un uoo
~P~!0!U! ;)lU;)W;)lU;)!O;)l~( Á
owoo
'a0!l;)g
S~l;)P~W
;)P ;)llOU (~P sop~(qod
U01~lUOO
;)P U9!0~10(dx;)
SO( UOO S;)UO!O~Pl
·~uoz ~( U;) u~qlUluOOU;) ;)S ;)nb S~!OU~Ol~WS~( U01;)ry o{nou!A
U9!:)~I;)l
~un S;):)UOlU;)9P;)[q~lS;) 001I ~lWlU!no ;)p lns
13:
"SOllO ~llU<) 'SOlu<)UIR:J!P<)W
Á
1!dOl
'u9!00rulSUOO <)p s<){1!!l<)l1!W
'S1!lua!W1!Jlaq
S;)(1!lOl~U
'SO~
p
oa10
SOlU;)W!I~'p1!p!saoau lUaw!ld ap
~l~!S S~lU~!~!S
SOl ~lU~W~nU1!
u~l~f~ll~
~nb
olsa1
'1!ZU1!lq1!{
S~pU1!:J1aw
~p~AOU~l
fa 'S;06 1 U~ 'U9Z1!1 ~lS~
{lU;)paj owa!qo~
~p OU~w
1!{nu1!1Á S!1!dl;)P
ap SOlUaWnllSU!
001I 1!U~lU!no ~
~ry
'sop1!sao01d
1!:Jnp01lU!
~!:J!nbU1!-Ylr]
'It
Á
opua!l!Wlad
~lq!l
Oll~w~~d
'S~p1!P!A!l:J~S1!(~ lU~~~lU! ~s anb lUqO
10d
SOlUaWa(a ap ~!lanba1 as 'SO~lnp~jnU~W
S;)U;)!q;)P (~:JO{U9!00np01d
l~ uoo 001I 1!U1!lU!nOlap U9!01!0!Unwo:JU!a 1!!U1!f;)l
1!1~p 1!lS!Au3
"otSWmlod S~UO!S!O~Ps~l Á wnqt)d U9p1!llS!U!Wp1!
1!1 ~p
101lUOO
la
'l1!lS~lOj
l~A;)n ~l1!d
~P!A ~( alU1!pp~
s~Jla!l
l~luawoJ
~l~d
U9p1!lOldx;) 1!1 ~l1!d sos!Wl~d
::lp U9!S;)OUOO~{ ap
osndwoo
~p
olU~!W1!~lOlO
as 001I ~U~lU!no
~~;)l1UlS;) ~( 's~Á~w SO{~llUOO ~Jl;)~
~(
l~ 'S~UO!01!lqod
;)P 0!l0l!ll;)l
~P!n{:Juoo
pp
'17061 ut[
'S1!!OU~Olawap U9!0~1l0dw!
a1qu
;)P oS!Wlad un U01;)!AOlqo odwa!l
oood U;) anb 11!00{1!!ouasald ~llap
;)p odM} un ;)p U9!:)~;)J:) ~I (~wm;)q;)
ap S~pu~olaw
SellO
uoo
salop1!f1!q~ll
Áoq) ods!qO
OÁ~d U;)
uoo S;)lU1!!OlaWOO
OlS;) ~OlW!P90:) osn
9!:);)lOA~j
;)P SOlU::lw~dw1!oSO{la:J:)¡S1!q~ ~l1!d p1!p!A!sn{oxa 1!{OpU1!plOOe
'OA!loaja ua Ol:)ll!P ap 1!wns 1!un ap o!qweo
e saoaA seun 'tuapew
1!{ap U9!Oe¡0{dxa
s0!l~ A
~( lU~d s~sÓ)ldwó) S;)PU~~ UOO SOl~llUOO UOló)!0!ll SOU~:JIXÓ)Wsou~p~pn!:J
tZ
'I~wm~q:) QÁrulS~PÁ
QlO~ ~~61 oy~ P u~ ~nb l~u~f u~::mmq I~ uo::)~P~l~ll~ 0!A ~S 'lruoz ~I ~P ~fWouo::)~~'l
'{1?wfllé)q:)~ ods!qO OÁ~dé)pp~n!:) ~I é)pé)lqwou
I~ Q!qw~::)~s '9(61 ug: 's0!l~!P~UU~lU!U01~U!W!P 'sol::)npold SOlS~ ~p ~lU~A Á UQP::)~llX~
~I 'I~!W~I Á ru~p~w ~I '~p~::) I~P s~lop~f~q~ll sOl ~P sou~w U~uOl~!snd ~ (6 1 U~s~P!:)npOllU!
S~A!l~l~doo::) s~'l ·~!W0uo:)~~I QZ!U~81001~s ows!A!l~l~doo:) PP OlUé)!W!U~Ap~
I~ uO:)
.6Z6 1 ~p uQ!sé)ldé)p~I ~lulunp OSé):)~lé)Aé)lqun uoo uOl~nu!luo:)
s~P~P!A!l::)~S~lS3 '~lS~ é)p 0nOll~S~p Ié) ~l~d S~P~!dOld'BSé)I~8~1S~UO!:)!puo::)u~Hs!X~ ou
é)nbun~ '~::)Sé)d~I Á~lmlm!AI!s ~I U~lé)Sé)lU~llOdw!s~w Sé)I~lm~Usosm~l
sOl tZ61 ~l~d
'OUWOlSlUUé)d
.
..
P 1~8~d ~!qé)p é)nb SOlSé)ndW!sOl UOJ~f!J é)S é)nb s~1 ~ s~lnsn",p
u~!npu! Sé)I~lSé)lOJ
Sé)UO!S~:)uo:)
s~1 ~uuoJ ~lSé)é)p 'é)SUé)OJl~~lU!nb~AIé)S~I é)p uQ!:)~lOIdxé)~I é)p U9!~U~!lOOl
~I ru~d Sé)S~qs~1 QlUé)S00)1 ~U~lU!no é)p ~JOP~OIdxg: ~:)!J~o<)f) uQ!s!W0:) ~I L 161 ug:
'~q~nll!luo::)seso!~ld S~l~P~W
é)p é)1l0:)13 'é)PN:) 1é)PU9!:):)~llXé)~1 ~ é)S~_¡gé)lU!
~~d znJ:)~Jé)A Á ~dxn~
é)p SOé)Pt;1us~p~J8
1~8~II I~ Qlu~wn~ woz ~I ~!:)~ 0!l0l~_¡g!W ofnlJ I~
é)p sé)JOp~f~qru¡
~I61 U3
'I~!:)l~WO:)~P!A!l:)~ ns lod QZ!J~l:)~l~:)é)SO{8!S
Ié)PsOllSnl sOlé)w!ld sOl é)lurunp I~n:)~I 'ods!qO OÁ~d~lé) é)lU~uodw! s~w U9!:)~Iqod~'l
'Sé)lUé)U~UUé)d
SOlUé)!W~lUé)S~
Ué)0P!UMUO:)U~!q~qé)SSOIlé)é)pS0!l~A~nb
~I 10d 'uQ!::)~lqodns lé)~j::) U01~!A00)1 ro~lll!nO é)p1ns I~P sOlu~umdw~::)sOlJé)nb~ds0'l
'~::)!pg u~ odwé)!l un lod op!:>~u~~d
U~!q~ ~lu~w~Iq~qOld é)nb S~P~P![BUO!:)w
ses~A!P
é)p SO~fu~llX~ UOl~q!ll~ U~!qw~l 'SOP~lSé)SO~A é)p sou~::)!X~wUOlé)Ányuoo0IQs ou woz ~lS~
Ué)'laIOq~1U9!~!WU!
~I é)ry I~UO~é)l~P!A ~I Ué)~!:)U~UOdIU!
um
¡;,p é)lU~lSUO:)
~.ll()
!;Z
ZL61 ;)J>o!lIDf;)J>Of mt~J uo:>u9pru~.:I ~l ;)J>~!:)!JOo~KI ·lJ;) ~
6661 ·.:1·0 'O:>fX?W..m:>e)( Ulrnf 1'3 ·6 owo~ ·oo'd mnnurnO;)J> ~w.xioPpu3
od!nb~ Á S~IR!l~ltnlI 'R!lRU!nbtnn ~p RldWO;)
.t
•
s~1 ~s SR~!S!JSRUOS1<)dÁ SO!lRS~ldw<)sOl R 'syw~PV
·1
U9!SJ~AU!~Jd~p SO!pmS~ ~ SOp~U!lS~pSOl!p~JJ
·Z
s~Iq~nWll! ~p U(?!:l:lrulSUO:lÁ sou~ll~l ~p U9!:l!s!nbpR Rl R sOPRll!lS~p SOl!P~l;)
:l<)p<)~UO~UR!pod
S~IRPJ~WO:lSOJlU~~
sOl U<) SOpRZ!lR~y SOlU!~l owo~ SRPRl!{!qRqsR8~poq ~p U9!~Rl~do RI 1RZ!l0lnR UR!pod
~s •
sofy SOA!l~RsOl <)pRpRl<)p~R U9PR!~<)ld<)a
•
s~JR~J~WO:l SOJlU~ ~p OlU~~lURW
Á U9!~R!ldwR
'RuRurnbRw
'U9!~Rj<)do
~jqos
'U9!~rulSuo~
RI ~lRd
0!lRS<)~<)U od!nb<)
U9!~RllOdw! <)p sOlS<)ndw! sOl <)p %001
Á s<)IR!l<)lRW
IR ~lu<)IRA!nb<) O!P!sqnS
•
OZ!l<)lUO.g:ownsuo~ p R1RdsOln~!llR
sOl R URqRARllf <)nb U9!~RllOdW! ap SOlS<)ndIlI! sOl <)p %001 IR alUalRA!nba O!P!sqnS
•
:U<)UR!lS!SUO~S<)pRpm~RjÁ sOlnw!lSa soq~!a ·s<)IR!~j<)wooSOJlU~~
<)p olu<)!w!~<)JqRlS<)P R1Rd S<)pRP!l!~RjÁ sOlnIU!lS<)U01<)!p<)~uo~<)S<)nb OllOd 'RZ!lalUo.y U9~aj
RI <)p S<)pRP!S~~U SRl j<)~RjS!lRSRlRd SR!~UR~j~W<)p OlU<)!IlI!~lSRqR opRn~pR
1<)<)lU<)wRuald
U~SRJM~SR~nb S~IR!~l~WO:ls~pRP!A!l~R SRI lRslndw! R!PU~l~jd ~s OlS~ uOJ .z:z:S~lU~!puods~llO~
SRIS! <) s~IR!l0l!ll~l
SRMR
SRI 0!l0l!ll~l
sOÁro '0011 RURlll!nb ~p 0!l0l!ll~l
O!dOld
I~P
S1l1lI~pR UR!PU~ldwoo
I~P ~lqTI RUOZ~p U9!~R~1~ RI Rl~~P
s~l!W!I
~s ZL6I ug:
·SR!l~lRq Á SOpRlRJU~sOlU~WTIR
'SR[<)l'S<)UOlPqRd j~pU~A R U01RZ<)dw<)'Rmpzaw
<)nb SO!~laWO~ SOl
Á
sRlOq 'SRW!l 'Sal<)q~Rw UR!PUM <)lU<)WIR!~!U!
·IRP!f<) U9!~Rlqod ~p SOjlU~~ SOAanu sOl ~p SOlu~!W!l~nb<)l sOl R
(SOl<)l<)PRWsOl <)p S~pRp!Sa~U SRIR S<)lUR)OpURldRpR ary <)So!~jawo~ 1<)'IRWnl<)qJ ug:
·OPUOH orn pp Rlaq!l RI U~ lR:lt;1ZR~p Ryt!:>~p sOA!lIn:l
~óod~ ~lS~ V '~Jmlnó!AHs Á ~!l~p~~8
sOJaUl!ld sOl uapuodswoó
'rumlnó~
~lu~!d!óU! ~un ~
0!:l!U! OpURp s~IRlSalOj SOp!f~ U01RlOp ~s ~odw~ P U~ sopRJqod lRWlOj R1Rd U01R8~n R:lTIql)d~l
R{ RpOl ap sOll!s~dw~
~IRp!f~ U9!:lRIqod ~p SOJlU~:l SOA~nu lR~l:l ~p pRpmq!sod RI ~!qwRl
9!l'lR <)S'RP!l?W R Á ~8~~jt}~sd ~ S1U~l<)Jl~Ós~1ap ruOllad~
~I Uoó
'RlU<)S<)S
soy~ sOl ud
9Z
~:)Hd~~s ~nb 1~!:)l~WO:)
~W~lS!SI~ ~lu~wI~np~~ U~StuodJo:)U!~s sopy~u~q soq:)!P ~p u~q~z08
~nb stmoz sel ~nb ~p uy P Uo:) '~lq!I euoz U~WFi;)j P le1I!W!I~eled UQ!:)!SUe1l
~p ew~nbs~
P e!le~:)uo:)
~s oye opeUO!:)u~w PP ~llS~W~S l~w!ld l~ ~luelnp ~nb eqe¡ey~s Ol~l:)~p
OWS!illP '(661 ap alqwa!:)!p ~p 1( l~ elStn¡ alq!I euoz el ~p e!:)ua8!A el Qlal:)ap ~s Z661 u~
'o~.reqw~ U!S~~Jq!Itmoz ~[ ~p ~pu~g!A -el-eq-egoJJOJd~s o~ -ep-e:)~nb .reUO!:)u~w~q-eJ
'UQ!:)~llOdw!~p O!:)l~WO:)I~P~A!P~PP Q!:)!U!as (11Vn) O!:)l~WO;)1.. s~I~:)uruv ~p l~l~Uan
0P~lrul I~ o:)!X?W ~p ~p~llU~ el 1.. ~p~uow ~I ~p u9!:)~nl~A~p~I uo:) 'elUMOUsOl ap ~P~:)?P ~I
ap So!d!:)U!ld~ '081~qW~ U!S'Ie:)0l Op~:)l~Wlap U9!:):)tyS!l~S-el ~ ou 1.. S~lU~l!S!AsOl e epFi!l!p
~q~lSa I~wnl~q;) ap I~!:)lawo:) P~P!A!l:)~~I anb Ol~l:) 9panb ~luaq:)o soy~ sOl ug
'eu~fe OAn¡saaldwa!s epeA!ld eAHe!:)!U!
el anb sel e sapep!A!l:)e
'sOl:)npOld SOllO allu~ e!pues 1.. oy~delef al!lI:) 'loselFi 'Z!IDll'zOlle ap ~lq~!S el eled s~uo!~e
ap a!las eun Q!:)!U!lelels~ ow~!q08 la 'opelSa owo:) OO"}!euelU!nt> opFi!la el.. 'tL61 u3
'(SU!lruadoo:)
~O
l~poS lOPas I~ uOl~fap as P!ill 1.. rua~w
'ap!lI:) ap u~llllXa
~P!A!l:)-e ~'I
'eJWouo:)~el !se ~sopu~Z!1elod
'o:)!X?W ap pep!n:) el U~ osnpU! a 'oIm:)!Xaw alS~lns ¡a ua epuewap ueJ8 uo:) 'selafue1lXa
s-eJ:)U'e:)J\}W
\}p od!l OpOl \}P Jop!nq!Jls!p OJlU~ un U\} 9!lJ!AuO:)\}S 1.. S\}lU'elN-eq\}P OJ\}wt)u
ns Q:)!Idnp 'epepg:auaq ~lu~W'e!Idwe 0!A as lewn¡aq;) ap pepn!:) el 'o!dPU!1d un U3
'~:)!ill9uo:)aP~P!A!P~-es~:)s~~'I (p 1.. ~:)y~~ow~p P~P!SU~P~f~q ~'I (:)
~s~!l~~:)~u ~J:)U~:)l~W~I ~p OlU\}!W!~lS~q~1.. OllS!U!WnsP u~Jpadw! ~nb sJ~d PP OlS~l I~UO:)
OWO:)S~I-e:)0lOlU~lS~Uo!:)~:)!Unwo:)
s~:)od S~'I (q ~~:)Hqt)da)lel ~p S\}lop!Wnsuo:)1.. S~lopnpOld
SOllU~:)S~pImJ8 sOl ~p eJUef~1e'I (e :uOlary ~lq!I euoz el uQ!:)e~l:)el eled SOA!lOWSOl
'sepeuo!:)~W s~lue s~pep!I!:)eJ1.. sOlnWJls~
sOl ~p lelrtyS!p ue!pod s~le!:)l~wo:) SOllU~~SOl OllU~p uep~lqels~ ~s ~nb sel 1.. 'S~le!:)lawo:)
SOllua:) ap
uQ!:):)n]lSuro -el U~ u~la!ll!AU!
anb s~lruow 1.. se:)!sg: ~uoSlad
s-e'I
LZ
'l661 ~ ;uqm~~u
~ 61 tnJ;x)Juoo U9plU~d ~I ~ ~PYO °!-ffi!O·lJ;)
El:
(t66 1 ~p ~lqW~!::>!P
~P tZ)
eZ!l~¡uoJd u9~~)I eJed U9!::>!sueJ.l~P 0!lep::>uelV ew~nbs3: p ~::>~{qelS~~nb O~J::>~a •
(686 1 ~P ~lqn¡::>O~P 1t) s!ed
I~P sez!l~¡uoJd s~uo~~)I .!i.sefueJd ~P 0IIoJJes~p p eJed sep!p~w eSlndw! ~nb O¡~l::>~a •
(f:86 1 ~p ~Jqw~!A0u
•
(6f:6 1 ~p ~lqW~!::>!P~p Of:) ol~WJl~d l~ s~l~fnw elsI ~ )[ele::>xe ~pu~!lx~ ~S
•
ZL6 1 ~p onnf ~p o 1 l~ elSeq Ol¡~WJl~d l~ S~~A tI elSeq egoJJold ~S
•
(ZL61 ~p onnf ~p 01) 00)1 eue¡u!nb ~p 0!l0¡!ll~.l pp ~lqn euoz el e~l::>~S
•
~p f:) s!ed pp sez!l~¡uoJd s~uo~~)I .!i.sefurud e s~le::>sy sOlnw!lS~ u~~lqelS~ ~S
(pf:61 ~p o.!i.ew~p 6) ·u~¡e::>nÁ'pwnzO;).!i. ~q~dwe;)
'ods!qO o.!i.ed~p ~lqn ol~wJl~d
•
:"BZ!l~lUO.y
u9~<'>Jel <'>POlu<'>!W!AloAu<,>s<,>p
1<'>'u<,>wns<'>J
<'>P-eJ<'>uew-e 'glu<,>s~Jd<'>su9penu!luo:) V
·8661 ~p ~lqW~!::>!P
~p 1f: I~P P s~ ~lu~g!A Ol~l~p 13: ·sepeAru8s~p ~lu~wle!::>led o le¡Ol se!lep::>uele S~uo!::>::>e.y
s-el ~p elSn -el uo::>O¡~l::>~pun e::>nqndU9!::>ru~P~d-el ~p le!::>yo 0!le!a I~ '~661 ~p ~lqW~!::>!P
<'>P6Z 1<'>
'sez!l~luo.y s~uo~<'>Js-el ~P s~luel!qgq SOl ~p .wlS~u<'>!q.!i.onoms<,>p 'p-eP!A!l!l<,>dwo::>
el leslndw! ~p .!i.S~lq!l seuoz sel ~P U9!::>eAeJ8s~p~p ew~nbs~ l~ leZ![en¡::>e~p uy p UO;)
·sopels~ SOllO u~ s~::>!llewsns ~U~!l ~nb s~luepl~wo::> ~p U9!::>e~u~g
eA~nu eun -e .!i.s~l-euO!::>-eu
S-eWly -e osed U01~!P s~le!::>J~wo::>sese::> s~lUellOdw! ~ SeM!lUe
sel 'euoz el ~p lepJ~wo::> pep!A!l::>eel epemJe
~lu~w~ll~ry 0!A ~s o!qwe::>~lS~ UO;)
.(z:ez!l~¡uo.y U9~~l owo::>Opel~P!SuO::>
S~ 0011
eue¡u!nO ~p ope¡s~ p 'Ol~l::>~p~lS~ ~p SOl~J~ eled ·eZ!l~luo.y U9~~1 el u~ sope::>!qnSO!::>!Al~
SOll~!::>.!i.s~l~loq 's~¡uelnelS~l 'O!::>l~WO::>
I~ eled 's!ed pp le~u~g le!::>l~wo::>u~~;u
le
U9P!SUe1l~p 0!lel~::>ueleew~nbs~ l~ ~~{qels~ ~s ~nb p JOd Ol~l::>~pP ~P!dx~ ~s 'u9!::>el~p~d el
<'>p~pyO o~!<I ows!w 1<'>
U3: ·¡g!punw efWouO:)<'>
el tI<'>eqgu<'>su!<'>s't66I u~ ~peugJ .!i.SOP!llD
sop-elS3: uo:) O!:)J~WO;)~Jqn ~p ope¡ru.l I~P -ellliY-el uo:) o:)!XyW ~nb -e.!i. 's!-ed pp OlS~J P u~
8Z
'reWTll~qJ
u~ ~!P u~ Áoq u~l~do ~nb s~s~ldw~ s~I ~p s~q:mw Á s~!l~Mnf 'S~!:)~Wl~J'Sop~~Wl~dns
SOl ~p u~8!l0 P S~ alSa 's~I~:)01S~p~P!sa~u s~1 l~pual~ ~ UOl~zuawo:) ~nb SOU!;)~ASOP~lS~
ap SOP!ll~AS~lS!ll0!Sl~AU!SOA~nU~ os~d opu~p 'uOlap~l~d~s~p SOpl~WO:) SOl ;}P ~!loÁ~w
~l 'Op~:)l;}Wlap sauop!puo:) S~l uOl~Nw~
OlUOld U~l anb sa l0!l;}lU~ 01 ap ~q;}rud
'sap~P!A!l:)~s'YWapS~[0P~l un ~ uOl~fap
;}Sanb 01 lod O!:)lawo:) I~ ~p~lua!l0 ~q~lSa P~P!A!P~ ~[ ~pOl 'n:)!W9uo:)a U9!:)~:)y!SlaA!pap
nl[1Y~I ary saUO!:)~llodw!ap O!:)lawo:) P 9fap anb ~pn~s
rulO ~s~s~ldwa S~110ap ~!:)ualadwo:)
~I n alua.y la:)~q nl~d n!:)ua8!plU! nI Á ~Zlary nI u~8ual o!d!:)!llnw pp so~saldwa
SOl anb
opnl[n:)y!p ~q olSa 'sauo!:)da:)xa s~:)od OA[~ '[~!l~saldwa U9P!pnll Á ~lTll[n:)U!SSal~!:)lawo:)
~p u9!~nJ~u~8 nun opnllnS~J Jod UOJ~!P sOI~o8~u ~p od9 ~lS~ ~p Soy-e ~lU!~A
'~!l~lUaW!pruanb souaw oood ~la soplawo:) sOlsa ap U9!:)~JlS!ll!WP~
~'I '0!l~mqow
Á sop~aldwa ap ow!ll!w un UO:) 'S~U!llO:) Á oq:)al 'sapal~d sall UO:) ~~lns
s~pua!l S~l
'u9!:)~10:)ap o op~:)law ap so!pTllsa u~JlS!Xa0N 'SOU!:)aAsop~lSa SOlap salop~ldwo:) ap SOlUa!:)
n unrq!:)al nrp uo:) ~rp 'zaA ns ~ SOlS? 'sal~:)O[ SO!:)lawo:) SOl l!llnS Á sop!pad l~lunAal ~lnd
aluawI~nsuaw unq~q!ll~ s!nd lanb~ ap s~luaA ap salua8~ ~1]w~U~dap alq!1 nuoz nI ap s~saldwa
Jod SOp!llnS U~la SO!:)l;}WO:)
s0'l 'OZl;}rysa ut)8u!ll U!S sap~P!I!ln laualqo ~ UOJ~JqwnlSO:)~
as anb salU~!:)lawo~ ap sauo!:)~laua8 UOl~al:) alq!{ nuoz Á aJq!{ OllaW!lad [ap sauo!:)!p~ll s~'l
'lVUlVSnIdW3 VllIU 'l!l:>
·,·n
(8661 ap aJqwa!:)!p ap 1()
~Z!JaluoJd u9pla~ ~l~d U9!:)!SU~ll ap 0!l~P:)u~lV ~wanbs3 la a:)alqulsa anb olal:)aa
•
(~66 [ ap alqwa!:)!p ap 6Z)
nZ'!l~luOJdu9!8~~ n.red U9!~!sunJl ~p 0!lUI~~UUJVnw~nbs3 I~ ~~;)lqnlS;);)nb Ol;)J~;)a
----'..,,-~
-- ;'-"-~-------'-'-
•
---=--~ ~ _-_
6Z
'S"JOp~f~q1UlSOl"p UQ!;)~l!;)~d~;)
"p ~l~j ~l OWO;)!S~'S"~;)Ol S"l~!OJ"WO;)sOl "p ~~s"Jdw"
U9!lS~il~p pep!oedeo eood el ~lled u~ eJlS~nW~p Olsg 'so!les~ldw~ sOl e oÁode ~p sows!Ueillo
owoo ~nb seonql)d se!ou~pu~d~p owoo leuopury
s1j!wuelu~lede 'U9!oury ns uoo opu~ndwno
U1j!lS~ou s~le!les~ldw~ selew1j!o o s~uo!oe!oose sel ~nb oprulSow~p eq e!ou~!l~dx~ el
'euoz el ~p e0!W9uo~
pep!A!pe ledpu!ld el l<)Se osed eonql)d pep!A!pe el 'O!Ol~WOOpp ~ilne p leu!Wl~l IV
'rooz el ~p s~pep!S~O~Usel
l!lqno e S0U!~A sopels~ ~p sO!les~ldw~ ueleil~ll Á Uel~!O~ledes~p s~leool SO!Ol~WOO
soqonw
OP~;)J"Wp Q!qw~;)s~u"d~ "nb ~!;)u"n;)"suo;) OWO;)Of~ll J1Jno01 '~~s"Jdw"
~Jn¡ln;) O;)Od~l
!U 'Ie!les~ldw~ U9!ls~il <)ppep!oedeo u<)u<)!lou o!d!o!Unw 1<)U<)uel!qgq ~nb sO!lus<)ldw<)sOl <)p
u!l0Áew el <)nblelM<)se <)p<)nd<)s'uuoz ul U<)s00!W9uoo<)S~lU~p~o~luesOl ~p els!A ug
'lepu!lq uep~nd ew~lX~ elflll~de el Á opeol~w
1" "nb s"p~P!Unuodo s~l Jeq;)"AoJdu ~~d uP!d1j!JÁ "¡q!X"g:uWJOj u~ SOW"w"l" SOlS"~uo!ls,,8
Á 'leJ~u~il uep<)nd sOll<)~nb lel!deo le u?!qwel 0U!s 's~lroO~<)l sO!les<)ldw~ e 019s ou J~U~l~J
emd 0!les~o~u Olu~wrulSU! owoo 'le!l0l!ll~l Á lelflllno olonpOld Á os~oOld owoo pep!lU~P!
:sopeol~w SOl u<)so!qweo sOl e ~lU~Wep!d1j!lleUOpOe~J ~p pep!oedeo uoo ses<)ldw~ seue!p~w
Á sey~nb~d ~p SOA!pnpOld S~lOP~S ~p U9!OU~lO :o{l~ouq OW9;) Á l~pU~A u?!nb e 'ow90
'<)pu9P 'l!OnpOld ?nb ~Jqos uQ!OeWloJU!~p Olu~!Wes<)ooldÁ of~uew :uQ!oonpold ~p sew~lS!S
Á SOlonpold SOA~nuleIIolJus~P ~p uy u SOlunfuoo sOP~Áold u~ sepu!OOSU'pep!SlM!Un-es~ldw<)
uQ!OUI~leA<)nuel uoo 'rulo lod Á :U!pleMUeA <)p SOA!pnpOld sos<)oold sOl e Á ses~ldw~
S~l ~ oÁod~ "p S~;)!8QlOU;)"lOOYHU"!;)SU;)!lHodS~l OP~;)Y!lU"P! ,,~d
selmoruls~
sel leZ!lll~pow
:sow~pow
:~p pep!oudeo el 'soll~ ~llU~ 'sop~dse
~un Jod 'seA!l;)npoJd
Á SOA!l!l~dwoo SOA!lOnpOld sew~lS!S l!m!lSUOO
SOSl~A!PeOleqe le!les~ldw~ U9!lS~il ~p pep!oedeo el
'IvnIVS:nIdW3
30 OV«I:JVdV:J 'rn
NQllS3t)
O~
.,
ZSS
L8'6S
ZZ6
001
01
99
9I'L
VS
98'S
L6
ZS'OI
~Z
IL'Z
~Z
IL'Z
8
tZ
~'Z
1
6~
6('9
IZ
8Z'Z
ZI6
'lV.LO.L
SRJ~JnpBjnURW
SIDl()
ZSS SR!JlSnpUI
Od!nb~ A B!JRu!nbRW
IZ 'SOO!IVl:lW SOl:lnpOJd
SR:l!S~q
8~ Sl?:)!rol~W sB!JlSnpuI
u9q.m:l Á
0~191l~d pp SOpBA!J~P
sOl old~:)x~ 'SO:)!IVl~W
ou
S~IB1~U!lli
sOpnpold
SI ó)p
oo!ls~ld
Á O1pnl?:)~p SOl:lnpOld
'0~191~dI~P SBpBA!J~P
SZ sB:)'!lliJnb sBpURlsns
saIB!J°l~
Á
SBlu~ld1ll! 'radBd
~Z ~p sOl:)npold 'I~dBd
RlapRw
Á
RJ ap sopnpold
L6 BJapUW Br ap B!JlsnpUI
oJan:>
lap B!JlSnpU! a l!lSaA
vS ap SBpu~Jd 'san¡xa.L
OO~qBlÁ
'SOP!lualli!IB
sOl:>npold
SBP!q~q
%
'lV.LO.L
1
S9
O)lJIW
SV~ill103:d
VWW
:s~!llsnpU!
S~lua!~!S S'Bl'B 6661 ap o!{nf B
Ol~U~
~p s~s~w SOl 'B1Bd SOp'BllSFJ~l ~U~!l OOU'BIH'd u94l()
~p o!d!:l!llmu l~ ua U9!:l'BWlOjSU'Bll'BI~p 'B!llsnpU¡ 'BI~p l'BUO!:l'BNlU'BW~J 'BI~p 0!l0l~l!P
OnIV<INIl:J:iS HO.L:J:iS 'I:iG O:JllSQN!lVIG
13
°tn
< e -.--
{(
SOWOl
Á S~!l~flW~ s~pednúj~ u~lS~ ~W1U~lS~ u~ :od!nb~ Á ~!l~u!nb~w 'so~!I~~w SO~npOld.
•
'0!U!1llnl~~P SW~lU~AÁs~ll~nd ::)PS1!~!lq~JOl::)WI)U 10U::)W
U~ Á ~!l~jJ~q ~P S~J~~l ~!lOÁ~Wns u~ ~pu~Jdwo~ ~wru ~lS~ :s~~!S~qS~!I'Jl~w s~!JlsnpUI
•
'0!lP!A ::)P1!lqg ::)PS::)UOp1!~l1!qW::)
::)PS1!lop1!l1!dalÁ S1!lOp1!lOq1!¡a
ÁS0!lP!A
ap U9p1!l1!lSU!
a 1!lUaA'u9!~~rulsuo~ 1!11!l1!d saJ1!!Jal1!Wap S1!lOp1!loq1!la
S1!~!lq~Jap 1!l1!ll::)S
OS1!~alsa ua :u9cp1!~Á OO191l::)d
¡ap SOp1!A!l::)P
Olda~xa 'SO~!I~l::)W
ou Sal1!l::)ll!W
::)Pso~np0ld.
•
'sO~!lS1][d
Á SOP(Ol 'S~uO( ~P s~~!lqty ~(1!~
10U~W
U~ Á S1!lOp~Z!U~~(nA
~lU~UUOÁ~W~pu~ldwo~
•
S~lU~ldw!0I9S ~ ~pu~ldwo~ ~W1U~lS~ :saI~!l0l!P~ Á S~lU~ldw!'pd~d ~P so~npold 'pd~d.
•
~lS::):O~!lS~(dÁ oq~n~ ap sOl~npOld '0::)191~d I~P S1!p1!A!l::)P
s~~!W!nb s~pu~lSns
~W~l
'S~Iq~nw ~P U9!~~~!l~J Á~!l~lU!dl~~
::)PsalaU1!l ~!l0Á1!Wos U~ ::)pu~ldwo~ :1!l::)p1!W
1!1ap so~npOld Á 1!l::)p1!W
1!1::)p 1!!JlSnpUI •
's1!!l~!d1!lÁ 0P1!ZJ1!~
::)pU9!~1!11!dal ~P salaU1!l '1!dOl ap S1!~!Jq~J
'S1!!l::)llS1!S
1! 1!!JOÁ1!W
os ua ::)pualdwo~ :Olan~ I::)P1!!llsnpU! ~ l!lsaA ~p S1!pu::)ld'S~nlXa.L •
sOO!WlJ~~p
1UOp~S~~OldÁ SO~~~I SOp~A!l~P~P U9!~~~!lqt!J'S~lO~!I ~P S~AlaSUO~Á SOpeS1!AU~
'~S1!~S~
1!UUOJ~P Á '~~~ ::)Ps~lop~~Y!lnd Á 0I~~ 'S1!~s~.yS~M1! 'Sopepq 'S~~I~d ~P S1UoP1Uoq~I~
s~!llSnpU!~ ~!lOÁ~Wns u~ apu~ldwo~ ~W1U~lS~ :sO~~q~lÁ S~P!q~q'SO!~!lU~W!I~
SOl~npOld. •
:~lU~!~!S ~I s~ ~un ~p~~ ~p U9!~!sodwo~ e¡
'o!d!~!UnwP U~10l~~S ~lS~U~~lU! ::)nbs~!llSnpU!::)Pod!l PP so~y!~~ds~ S~w l~S l~pod
!S1!1!l1!d 0!l1!pun~::)s10l~::)S lap
1!W~1 1!p~
1!lS::)ndwo~1!ls::)OWo~l~I1!Y::)s
::)lU1!llOdw!
s3
'S1!!llsnpll!01~!WUOSsalU~lS~l %Z6'86
[~ Ást!y~n~d UOSo!dp!llnw [~u.) s1?pp~[q~ls~st!!JlsnpU!~p relOl [~P %80' 1 [<''<,pU1U8
!UOU~!P<'woº~W~l <'P~!llSnpU!~u~u!U ~lS!X~ou ~nb l~~SqO ~p~nd <,so!d!~u!ld ug
~qJ
u9p1f.i;'I~
el u;, '¡e~:>oSo~~
1;)J>otrn:)"!X;)W
OlDl"!lSUI
{;)Jod Jop1f.ins;'A~ ¡e epeuo~:)JodoJd u9~:>ewJ0JUI><:
0011eumll!l1O 'ymum;,qJ
'u9pewJ0JSUtU~ el ;)J>e"!JlSllpuIel ;)J>¡euopeN e.nrn.tVJ el u;, Jop1f.ins;'A~ ¡e epeuo~:>JodoJd u9~:>ewJ0JUI~
'OIIOll~S~p
ulffi¡un 0P!U~lu~q
ou s~w~p S~I~nb OllOd 'S~uO!~Uodw! ~p O!~l~WO~P uo~ S~P~UO!~~I~l
U~qulS~S~P~!A~~
S~I S~pOl~nb
~Á
'~~!W9UO~~
U9!~~~y!Sl~A!P
wn ~l~!qnq o!d!~!llnw I~
00
~nb 9!l!Wl~d ou
<llqn~uoz OpU~wpJ~UI~ o[~q so~ ~lU!~A!S~ ~lS~ I~ ~nb JP~p~p~nd~S '¡ru~~g U3
~t'Opl~WO:lI~opu~~S P
Á
s~P~P!A!l:l~
~llO tmdroo
01 ol~w!ld I~ '1~8nl l~~~l I~ opu~dn~o 'S~I~dp!UnwSO~ldw~SOl ~P %*'91
I~ uru~u~8
'S~W~~ Á ~~!wQuo~~ P~P!A!~~~I ~P 0IlOll~S~PP ~l~d s0!l~s~~u SO!~!Al~S
SOSOl~wnu
u~pu!lq ~nb M I~~ol ~rwouo~ ~I ru~d ~!~u~uodw! um
~P uos 'olruq OW~lU!o~npold
I~ u~ ~P!~np~l Ánw uQ!~~d!~!U~d~un lod opnz!l~l~ru~~u~q ~s ~nbun~ 'S~lS? 's~!llSnpU!
Ol:l!W~P sOloo!W!~Iq~ls~SOSOl~wnuu~lS!X~o!d!~!llnwI~ u~ 'l'eAl~sqo~p~nd~s owo~
Pt '~lfllU!d
Á
~!-I~l~l~foq~p 'S~l~P!~!q~p U9!~~1~d~1~p 'u9!~~1~8!lJ~1~p
'so~!-IP?P 'so~!ll~~w
U~ ~Ás~l~II~1SOSl~A!P
sop~dru8~ urulu~n~u~~ !nb~ :sru~lnl~lYnu~w~!llSnpU! s1lll()
•
:l,:w·qoii·W~~S-y<r.:X)S·M.A\M.II:duq
((
'JO!Jalx:J
o::J.JdUJ0:J ¡(¡V!JlsnpU¡
v:J!1!l0¿
ap vUJVJgOJ¿
9.:
'O~ueIH 'd m;Hf!O
~p o!d!~!llnUI P u~ sOII~ ~p oun ~p~~ ~p o!pnlS~ un ~~!It?~l ~s u9!~t?nU!lUO~t? 'It?!llsnpU!
OnOjj~S~p 1" l~!~!dOld ~l~d S~lU~UO!:)!PUO:)
soq:)!P ~p l1~~~llOdw! U~~ ~I ~ 0p!Q~a
's!~d I~P OlS~l P UO~
st?pt?íJ~Z~lS~WS~UO~~l s~I ~P U9!~t?m~lU!~I l~l!I!~~J t? U'E?,(nq!lluo~~nb
SOlU~!lliBdnmB~p 0nOjjBS~p I~ l!~npU! B1Bd s~{qBsu~ds~pu!~ U9~~1
S~I~UO~~l
s~I~!llsnpU!
l~!nbIBm ~p IB!llsnpU!
OnOjjt?s~p I~ lRlíJol t?lt?d ~put?llodw! ~p UOS s~pt?UO;;)U~UIS~lUt? S~UO!~!PUO~st?'1
.9tSB~!lli9UO~
S~UO!S!~~P
~p t?WOlt?I U~ pBP!lníJ~Sl~p Á SB!Sl~AOllUO~
~!l!P
t?lt?d Zt?~y~It?~~[t?UI~lS!Sun Á
:0II!~U~SB~SOlU~!lli!IdUIn~oÁm s~IB~sy S~UO!~BíJ!IqO
uro O~!lli9UO~~OnOjjBS~pI~P lOlOWOld
0!-Wlnq!ll ~W;)lS!Sun ~SOl:)!llS;)S~W P~P!A!l!l;)dwo:)Á p-epITB:);)P S;)~P~lS" sOl ~ SOA!l:)npoJd
-
sos~~Old sOl lBldBPB B1Bd 0!lBS~~~UoUBUInqIBl!dB~p .reuuoJ B1Bd BPBZ!IB!~~ds~
OUIO~B~!S~q
OlUBl'u9!~B~np~ :SO~!S~qs~IB!llsnpU! sownsU! ~
B~l~Ud
~MB ~p OA!l!l~dwo~ OlU~!lli!~~lsBqB
:opunUI I~P OlS~l I~ UO:)O!~l~UIO~ ~p sofnu Sor lt?lH!~lY,.\ s~t?dpp S~UO!íi~lS~lU~l~J!PSt?[~p
U9!~t?m~lU!~I l~~~It?llOJ~lt?d 'S~UO!~~~!llnUIo~
Á s~llodsmul :~lU~!~y~ [BUO!~fll!lSU!
~ t?ut?UInq
~st?q 't?~!sy t?lnprulS~B.yu! Bun ~p ~llodos
p 0IIOjjBS~P ns B1Bd ~l~!nb~l 'PBP!f~IdUIo~ns ~
Op!q~p 'BUl~pOUI[B!llSnpU!pBP!A!l~BB[ ~nb ~[By~SOOO:::-~661 0IIOjjBS~a ~p [BUO!~BN u~Id El
O:JNV'lH ed NOH.LO OIdI:JINI1W '13 N3 VIH.LSI10NI
.1
V~3I103dA OH:JIW V'1 30 O'l'lOHHVS30
'13
VHVd SVIHVS3:J3N S3NOI:JIONO::> SV'1 30 SISI'1VNV
.1
III O'1Il.LldV::>
l?1 l? Op!q~p
6861 'st:n~~ 1'3 'ro~yW
t[
'v:J!w9uo:Ja U9pv:Jy!uv¡d
ap o!-,vuop:J!G
·olOl!~Ulmy Ii.. [lUtlll?U 'O~!sy od!l OlPO!ll?lUOlwOl[dWO~[l?l!d~
~lU~!~~}j~~p ~l~Wl?p!dtp
SOl Ii.. pl?P!A!pnpOld
l?lqo ~p OUl?W~p Opl?:)l~W OllS3 ·s~}jopl?fl?ql?ll SOl
Ii.. o~~9Iou~~l
~l!d1r.)
'Olu~!Wl?llS~!p'e
l?fl?q l?un
·o.muv
'·a ml;)1J() LZ
[OlPuQPl?n~Olpl?U!
lOd l?Z!JOll~l?ll?:)~S
lod opl?z!P'ln S~Sl?p Sl?110 Olp Ii.. OlOl!:)Ul?UY
's~p'epmq'eq
'U9!~'e;>nP~
~p
'el~J 'el Olp Ol;)~J~
Jod pl?P!ll?;) l?ll?W~p l?lqO ~p OUl?W~;)~.go ~nb l~ S~ :l?Pl?lI!W!l;)S!P l?Jqo ~p OUl?W~p Opl?;)l~W
: SOpl?~l~wqns
·1
SOlJlUOll!P!A!P Olp~nd OlSIi..
'l1!llSnpu! 'e[ OlP0UOlll?SOlPP l?ll?d l?!ll?S~~Olul?ul?wnq ~Sl?q l?[ l? l?lqo OlPOUl?Wowo~ ~puOl!lu~ OlS
·pl?PP!l~P
Ii.. l?Ml? 'S~uo~l?;)!Unwo;)
'l?A!ll?;)np~ l?ltll:)rulS~l?.gu!
OllSOl'O~Ul?[g ·d uQql() OlP o!d!~!Unw
:solund
Ii.. ~fl?U~lp
Olll?n:) U~ t;ll!P!A!P ~s 0Pl?lll?dl?
[OlUOll?ltll;)nllSOll?.gll! l?[ OlP O!ptllSOl P ll?l![!;)ty l?ll?d
·Pl?P!A!l!lOldwo;) l?l[l? UD;) Ii.. l?ll?ll?q uQP~npold
l?Un UD;) 'l?P!dt;lll?!lOlS'e;)fUIQUO;)Ol
UQ!;)l?A!l;)l?Olll?[ 'l?!ldWl? SOlSOA!l;)npOld Só}jOl;)l?j SOlSOlOlP l?llOljO -e[ !S ~[l?UO~Oll 0UOlll?SOlP PP
Ii.. SOpl?;)l~W OlP UQ!;)l?lÍi~lU! l?l ~P ~lUl?U!Wl~lOlP lOl:)l?j un S~ Ii.. l?!W0uo:)Ol l?l ~P pl?P!A!l;)npOld l?1
l?UO!:)!PUO;)l?ltll;)rulS~l?.gu! l?l ~nb ~~lql?lSa
OOOZ-~661 011011l?sOlQap Il?UO!:)l?NUl?ld 13
Lt ·soA!l~npOld
~lUOlWl?u~[d l~S uOlp~nd ou '·;)lOl 'Sl?lU~fUIl?llOlq Sl?l 'l?!ll?u!nbl?w l?[ 'UQ!SlOlAU!l?[ sOl[l?n~ sor U!S
'.;)ló} 'S0!ll?l!Ul?S SO!;)!AlOls'UQ!~;)np~
OlPSOlpl?P![!~l?j'l?Ml? ~P SOllS!UfUIns 'SOlI!lll?;)OllOlj'SOUfUIl?;)
OlP l?WlOj UOll?fUIOUO;)Ol
l?un OlP [l?l!dl?~ P
OWO~ l?lnl;)tUlSOlt?gu! l?l l? l!UyOlP OlpOlndOls
·uQ!;);)npold
~l~w-e~~.l!P
's-e!A~Jd
S~UO!~!PUO~ u-e~J~
~nb
'e[ l?ll?d SOl[ql?Z![!ln
S'el UOS S'e~!W9UO~~ s-eJnl~tUlS~14JU!
S'e'I
8661 'OO'M mnnu'!l1Ü 'sv:J!I'pEowiJp SiJuop:JiJtÍo.J¿ UdS30J gz
'6taluaumpBW!XOldBIBJru U(?!~:mlqodap %66'ZV 1.. BUBq_In
UQ!~mlqod ap %lO'L~ 'sapBPHB~OI~99 o!d~!Unw la ua ualS!X3 'salafnw uos 9(6'617 1.. alqwoq
UOSI9L'91 salBm SBI ap swosl~d
L69'99 lod -epBWlOJUO~t;?lsa -eA!PW! ~luaw-e~!lli(;>Uo~~
uQ!~lqod -el ~salafnw UOS 9Z6 1.. salqwoq
UOS ILZ'Z sal-en~ s-el ap 's-euoSlad L6I'E lod
-elSandwo~ 'YlSa-ep-edn~osap UQP-elqod -el 'salafnw uos ZO~'9E 1.. salqwoq uos SIO'IL sal'Yn~SUI
ap 'suuoSlad OZ~'LOI lod Up-eWlOj'YlSaupudn~o UQPUlqod UI ~salafnw uos SZt'LE 1.. salqwoq
UOS 68Z' EL salun~ uI ap suuosl~d L 1L 'O II lod -epUWlOJUO~'YlSa UA!p-e aluaw-e~!lliQuo~a
uQ!~ulqod uI ~salafnw uos t9r'L8
1.. salqwoq
uos 0~0'06 salun~ SUI ap suuOSlad tlt'LLI
lod Ulsandwo~ t;?lsa~nb IBlOqBIpBP!A!p-e-el BWlOJUO~st;?w 1.. soy-e Z1 ap uQ!~-elqod B'}
'00"8 BU-elU!nO~p 0PBlS3 la u~ uQ~-elqod ap p-ep!lU-e~-eOlUBn~ua
lB2Jnlopun2ias la udn~o o!d!~!Unw alSa 'stsaJafnw UOStSS'ZZI 1.. saJqwoq uos OLS'9Zl s~¡-em
sOl ap 'salUUl!q-eqE~t'6tZ ap UQ!~lqod -eun uo~ -eluan~ o~u-elg '<1 UQql() o!d!~!Unw I3:
'salo~S
sOl ap olua!W!~al~ ap pup!~udu~ -el ua
ruau-ew -elSa ap opuaÁn[lU! sopu~al!A!ld salopas
sOl apsap SOSln~~l ~p -eA!S-ew-e!~u~JajSUBllwn -el!S~~~UB!W0UO~~-el 'OlU~~~~
BÁS~lU~!pu~d~pl~lU!'-eWlOj -ell~P U~ 'uos
Ol~d
os
-elBd
~nb
SOpB1Bd~sUt;?lS~s~IBm sOl 'sop-el2i S~lU~l~J!P
ua UJqo ~p OtWw ap OpU~l~Wap sod!l sm SOlS~ u~u~!l sotW~!laweoU!luI sas}'ed so'}
'UQP-elqod uI ~p OlSal la lod op!q!~al olua!WullSa!pU
l~ ~nb pUPH-e~lofaw 1.. p-eP!lu~ 10ÁUW ap 0!lul!SlaA!Un 011.. IUUO!~U~OA'0!lupun~as
'o!luw!ld olua!WullS~!PU pp -eA!l~Popu~law alSa ap ruqo ap ouuw ap P-eP!I~ -el 'sO~!lHOd
1.. sal-e!~os 'so~~Qlou~al
'SOla!~Uuuy 'SO~!sy 'souuwnq
SOSln~l ap s-epuuoplodoldsap
sauO!~-elOp uo~ -elu~m ~nb op-e~Jaw p s~ :-eP-e!2i~I!A!ldluqO ~p ou-ew ~p Op-e~l~W .f
''B!llSnpU!'BIu~ l'Bf'Bq'Bll'Bl'Bd Op'B~p'B P s~ 'BlqO
~p OU'BW~p od!l ~lS3 'l'BUO!~W0TIOll'BS~p~p O!P~WpA!U P uo~ s~lq!l'Bdwo~ s-e~!lS~l~'Bl~
~p ~qo
~p otWw ~p U~jO uun 1.. upu.llS~!pu 1.. UPU;)!JHU;)'Upu;)np~ UlqO ~p OlWW
·Z
~p uuaJo uun lod UZ!l~l;)ruU;)~s OpU~l~W~lSa :upu~aI!A!ld !W~sruqo ~p ouuw ~p opu~law
Sl?s~Jdw3:
l?Mm~'}
~p
9t:
lUOw-eZ
l?lll?J~d olp~d lmS
~H-qoN
pl?P!I!ql?lUOJ
OZlUpl?W ·V SO{Jl?J
·Sl?:l!lS!JnJ.
U9!:ll?JlS!ll!WPV
'l?s~FiUJ
'l?:l!WUJJO]Ul 'SOUl?WllJI SOSJn:l~lI
Z
l?:l!l~UJJO]Ul
Pl?PffiqmuoJ
{Wffil~qJ
OAl?Jg SlJlOO!N
'l?:l!l~UJJoJUI
(OPUOH om) ?l:lnd
·Sl?:l!lS!lnJ.
Sl?SO)ldwa
'Pl?PH!qt?lUOJ
Jl?{l?:ll?g
'l?:l!WlWOJUI
oo!W!nO 0!l0ll?Joql?'} 'u9!:l:lrulSUOJ
~P Á O:l!ll9l~l!nblV
ofnq!o
'pl?pmql?lUOJ
'SOUl?WnH
'l?:l!WWlOJUI
sosJn~lI
1
sapwp!(wpads]:
SOU ~nb o!dP!Unw
Itnllm~qJ
laJ,Dwld
:O)lUO)!~!S111sO)'l?!llSnpu! l?1uo)ll?fl?ql?lllUl?d l?pl?n:lO)pl?l?1'l!~P
11JqO ~p OlWW 11{l1~uopJOdoJd
sO)'l?Pl?~O)I!A!ld!WO)S
{~P 11AH11:mp~11Jm;)ruls~l1.yu! 11'}
·SOA!ll?:lnp~ S~PlUl?ld 8Z( ~P ll?lOl un UO:l ~l0!l~dns u9!:ll?:lnpa
l?lS'Rqll?WlOU ll?!:ladsa 'lo!ladns
l?!paw 'l?!paw Il?UO!SaJold '(l?!ll?pun:las
Á
l?!ltnll!Jd 'll?I0:lsaald)
l1:l!S~q 'Ill!:l!ll! O)psap 'lllUUOJ uQ!:ll?:lnpa ap sapA!ll sOl sOpOl UO:l 11lUan:l o!d!:l!llnw la
Á
Lf.
J1B;::'U~OlRj;::'I{!q:)RH
U,?ÁRlIz;::,do'l O!:)RIDJI
s;::,pgP!llRWTIH
'O:)!~'?IO!H-O:)!lli!nO
- ·o:)!lli,?uo:)3
'OA!lR1lS!ll!lliPY
'o:)!ww;::'WW-o:)!SH
S;::'lqwnJ Olnl!lSuI
H3J
olndw,?:) ;::,pod!llb;::,
;::,p OlU;::'!lli!ll;::'lURW'PRp!:)!ll:)~I3 'ows!ln.L
(atAJaJ)
JRwfil;::,qJ
0pRlSa PP sO:)~'?Iou:);::,.Lf.. so::>g:!lu~!JSO!pfilSa;::,pOllU;::'J
·JRln1{lOPRlUOJ '"B!lRn:);::,domy
R::>!l1}WlOJU!u;::, oo!ll~.L
'u,?!:)R1lS!ll!lliPY
'0!lRn:);::,domy
u;::,
11 ·oN Y.LHJ
·JOpRrugmold 'O:)!llHJ RlS!l0lRJOqRL
'u,?!::>RllS!ll!lliPY 'u,?!::>RlndwoJ
'ows!ID.L
t~Z ·oN SUHJ
RA!lRJlS!ll!lliPYR:)!l'YWl0JUI
'·lUOJ
·:)SH
'u9P~lndwoJ
'u,?!:)R1ls!ll!lllPY
·dwoJ
'u9!:):)rulSUOJ
'P~P!I!q~luOJ
---
-
vIZ ·oN SI.LHJ
~
- -_.~--
S~I'R10q'RI
SOls~nd sOl l!lqm
8(
·SO!~!Al~SlOl~~Sl~ ÁOA!l~npOldlOP~S l~ Á'R!llsnpIl!'RI~P SOA!l'Rl~dO
'Rl'Rd
SOU'RwnqSOSln~~l
U~ ~lU~W'R~!U~~l
'Rl!~'Rd'R~
~s 'I~U3 ·of'Rq'Rll
I~ u~ Á 'Rl'RdU9!~'RuuoJ'R[l~pU~l'R~P OA!~fqo P uo~ OA!l'R~np~OllU~~un S~ llVJ3:J
I3:
·Of'Rq'RllP 'Rl'Rd U9!~'Rl!~'Rd'R~
~p SOSln~S~lU'RllOdw!u~~.yo
~nb 'RÁU9p'Rnu!lUOO'R U'Rrr'R~p~s soqW'R '(.LVJI) Of'Rq'Rll[~ ru'Rd U9!~l!~'Rd'RJ ~p olnl!lsu¡
un Á (I.LVJ3J)
1'R!llSnpu¡Of'Rq'Rl.L
P
'Rl'Rd
·tutllJtl;) .f. U9P~11P3. ~ eJltn~S
el e.md
¡mtnSa
U9!~'Rl!~'Rd'RJ
~p OllU~J un ~lS!X~ U~!qW'Rl
'loJl:xlns
~w
u9P~11P3. el ~ u9Pewe.ñJO.Icf .f. u9Ptr.)lm1d
U9!s!UIOJ '(sos.mo ap O!O!U!) 666 [-866 [ .lv/o:Jsa opp v:J!ls¡PVlsa u{Jpvz!/vnpv
:3:l.N3ThI
·u9PRlndwoJ 'ows!ln.L 'Rz~II~S:~p 'R1OllnJ
'u9P~JUoJ
Á ~llOJ 'R~l~~S
'u9p'R~~)l
s~fRll!Wl~.LS'Rl~.I.IR;)
lOp'RlUO;)
'R~!WWlOJUI 'o~A!ld
's~uod~a
Ol'Rl~I1N~'RS:
OA!lno~~~lU~lS!SY'JWs!!J
·p'Rpmq'RlUO;) "Rl~PU'RUH
·p'Rpmq'RlUO;)
da'1VNOJ
ep
8661 TS '¡tJUJsnput
6f
o{oqo.q la o.ltJd U(}1:JOI1:Jodo:Jap so.qua:J sal ~ Jlll;)U;)~ UOI:>trnU0JUI
"
'llVJ3J
:;)lu;)nil
setú3e ap OlUa~Jl.
sro!-lSy..mlsO~:>!Alas
lnanaq ap sO~:>!Alas
le!J~l:>aS
ofeqellla lIDpep!Jn.&ls Á pnles
Ims!A pnles
E!lefole~
sop\mo~:>~uroe sa~e
Á
'A'l.ep od~oo ep OllID~¡¡mw
U9~:>rue~4J~
Á
~e¡edez
U9~:>ruedo
e!l9:>!del.
sruope¡ndwrooJ:>!W ep lopruado
0!JP!Aep oPEldoS
le!-QSnpu¡OllID~~W
E!lel~ed Á runPeploS
Elrop2E E!le~nbEUI ep OllID~¡ueW
le!JlSnp~ lOJlU(Y.)
ep EUIelS!S
E~:>!J0ap E!JE~bEUI ap OllID~mmrew
e!lellSes
rufllSro
1l?~lSnpu¡ 'Eul?wnbEUI ep
OllID~mmrew
e!le¡sod3~
~~9JpeIOOJ:>!W
lEUO!SUélUITI>
~OIOl¡eW
s~s911oÁ S!se191d
SOlOOUl!l~
ep u9!:>~A.lasuroÁ U9!:>tU~d3Jd
Immp~~W
~wotne
ro!-lS~d ap 0P~PloW
OllID~mn~w
etlID!WElJaH-e~nb~W
o~!le¡I
geg ep
Á
~Hn~!q
ruapEUIap SBS~ ap ef~w
U9P~u¡
Á
Á
U9!:>~~qBd
sepow ap O~S!o
s~pJu¡
s~:>urud
~!rrxnE ~!JeWJaJU3
sefeleqwe
U9!:>:>nllSU0:J
Edol ep 1~!-QSnp~u9!:>:>eJuo:J
olund ep EdoJ ep U9!:>:>;)Juo:J
senbedw3
e:>~e:J
~~91paI3
~at~dJe:J
saJB~I~ d SE!~SatJV
Pep!:>~13
U9!S!:>eJdep sE!~selJV
ofnq!o
se:>~Dseuv
Pep!I!q~:J
~J~
ap atlodsuru1OtnV
SODIA~3S
sele!JlSnpUI sop~qe:>V
OAll:)nOO~d
~Ol.:J3S
~O.l:)3S
Oto
oq~Ó)Jó)auó)~JJlSÓ)~W
eA!1~np3 R~oíiRP~dO~!Sdu~ R!llS~RW
SOCIWD.lSOd
(e~!U~l eJ~l.mJ ) OWS!1nl
lelU~!qwv e!'1~!U~íiuI
e~l~U3: ~p sew~lS!S u~ e!'1~!U~íiuI
e~olodo11UV
S~Ie!~l~WOJsew~lS!S
~Só)¡gUI~nguó)'I
SRZURU!d:
!i.R!W0uo~3
S~IeuOpRUl~luIs~uo!~eI~~
Oq:J~l~a
:Se1nle!:JU~:J!I
S~lU~!M!Ssel 'OO~ RUR1U!noó)ppep!Sl~A!u[l e'I
:uos lo!1~dns U9!:JR:Jn~ u~~~.y:o~nb S~UO!:Jfll!lSU!
SRI'ow!lIt) lOd
O(·sopepy~u~q ueíi¡es SOpOl J1Jm I~ u~ 0!UaAuo:J
un lRWly aqap as '(seuos~d Zl ow!U!W)SopRaldwa sns
R1Rd
OUMIR~SRlP!I0SeS~ldwa euMIR
anb ap OSR:Jl~ U~ !i.'pRP!Unwo:JRI u<}P!lad R pepmq!l:JRJ ~p O!PfllS~o!A~ld ualqe ~s oíiol~l~
ó)pSOSJn~So~Só)'SOSJn~o~z;Uo~ só)P~P!~!~ó)dsó)
O~ ó)PogoI1J~~~un uo~ ~~uó)n~ OJó)d'so~9s!Jm
SO!:J!A1aSÁ U9!:Je~ndwoJ 'g!'1a~ed~z 'S?[íiUI :SOSln:Jo11en:Ju~l1edw! ~s ~lU~W[enpe U9!:Jfll!lSU!
elS~ ug ·pepHe!:J~ds~ e[ ~p OPu~!pu~dap sas~w o:Ju!:J e sop ap S~ SOSln:JsOl ap u<}!:Je1npel
~l!q!1:Jsa!i.1aal edas anb lo!i.ew o soye ~1 ap euoSlad epol e sop!íi!1!P u~lSa SOSln~sns ·pep![e:J
ó)p seW10U ofeq u~lelsa a1uawew!X91d u9!:Jn1!lSU!elSa U~ ua:JÓ).y:oas ~nb sapepHe!:J~dsó)sel
'oA!le:Jnpa
lOP~S
lap ~puad~p ~nb opeZ!1e11ua:JsapO:J!lqt)doWS!URíilOun S~ lVJI
I3
·S~S~Wo:Jup R S~ll ~p
opeU1!XOldeodw~!l un u~ SOp!pU~le'OA!le:Jnpao!:J!A1~s~p sruoq 009 e 017~p u<}!:Jelnpeun uoo
SOSln:JO:JID:Je sa11 ap a1uawlruauaíi sepma1U! uVlSa só)pepHe!:Jadsasel ap eun epRJ
I;)J' ~!U:>Yl tr.}~ I;)J' JO}:);)J!p~I~y
8661 '001{
I!JU~ng ~V
It
mnn~
·sv:JYlJ.GJoUJaa sauop:Jat(oJcl UdS30;) 'JJJ lE
.LV;)I
';,q I~ JOOJoptf.ins~AlI1 ~ ~1rnO~:)JodOJdu9pmwOJUI OE
'SOUp~A
SOP~lS~O So!d!:)~nw~p Utu~~!ASOlS~~nb SOU~wI~'OY~W~l
ns
tu~d S0!l~~:)~Us~lop~f~q~.nSOl~ ~!l!~SUO:) ~SOU'S~pU~_¡g
O OU~!p~W
0Y~W~l~p ~!llSnpU!
U~l~nOll~S~p00 !S 'OlU~l 01 lod 'OOldw~s~p~p s~W~lqOldS~pU~_¡gU~lS!X~ou o!d!:)~nw
I~ U~~nb l!:)~p ~l~!nb OlSa 'lfOOIdw~U!S~llu~n:)u~ ~S %8Z' 1 P o!dp!Unw I~P~lOl U9!:)~lqod
~l ~p ~nb ~:)!Pu!l~ro 01 'Of~q~llU!s~llu~n:)u~~s %68'Z I~ Á. opu~loq~l 'l!:)~P S~ ~p~droo
~~~ %1 1 .L6 I~ U9!:l~Iqod~lS~ ~p ~nb '~A!l:lnp01dp~p~ u~ ~lS~ o!d!:l!UnwPP U9!:l~lqod
~l ~p %8('1717P ~nb l!npuo:l sow~pod
S~l0!l~lU~
SOl~PsOl 0pU~!U~l'u~!q
~lOqy
'tull1{tl;) Á
~ gpm~s
'Jo~:xInsÁ Jo~:xInsB!JXlWU9ptr.mp3;Jp U9~!G
U9~npg:
'JO!.lodns ¡at\!u ap SDJa.urX) ap OPD}S!7 :~~il
OOWD.LSOd
176u~Idu9P~:)npH
~u~8!PUIl~I0:)S~ld u9!~:)npH
~u~8!PUI~!l~W!ldu9!:)~npH
~!S~g u9!:)~npa
:s~Jm~~u~:)HSO)luO)!n8!s
s~IO):)O).yo
'~UO!:)~N~:)!895~pO)d
P~P!SJo)A!U.n
~'1
SOOWD.LSOd
~:)!ll:)?IH1~!llSnpuI~!l0)~0)8U1
I!A!J~!l~~~8UI
~!8°10!g
~lm:l~l!nb.IV
~!l~OJUI
s~só)JdwaO)PU9!~~s!U!WPV
~!lnp~uo;)
:)nb l~wOl:)qJ ~p ~~a
OW!l!lRUl
l1"
'oP~[~~ U~~:)p sO;:)J~q:)p~p~llU:) ~[:)l!Wl:)d ou
~I ~p P~P!puOJoJd~;)od ~I ~ ~q~p ~s OlS~'OS~~S~0U0.I.JeS~Pun ~lu~s~Jd
:)llodsURll 1:) 'IR10l!l ~p "lll)l ~6tr o!d!~!UnUlP ~ U:)lS!X~~nb ~p
lRS:)d
y
'Ul)I trL 1 R ~~!pa 0~r1d Á 'Ul)I EEE R SOI~lOW 01l:)r1d"Ul)I
SO( ~ (opu!ld)
~~H~J oll:)nd :UOSo!d!;)!llnUl[~ SOU~;)l:);) S1;?lll
S:)lU~llOdw!sOll:)nd s0'I
':);)![:)g:)p s!~d OU!;):)A
[:)UO;)Á s!~d
I~P OllU~;)
[:)
UO;)U9!~~;)!UnUlO;)
~p R!AlRd!;)u!ld Rl S~ ~íj:);)11;?~S3-IRUlOl~q;)
~l~l:).lJR;)R'I
('W)I trL 1) :);)!pg :)p s!Rd OU!~A[:)~!;)~qÁ
'(W)I IZtr) :)q;):)dw~;) '('W)I OL~) ~soWl:)q~mA '('W)I 86() ~P!l?W s:)p~pn!~ s~l ~!;)~q 'OP~lS:)
[:)p so!d!;)!llnw s1;?w:)psOl ~!;)~q ~l:)l:).lJ~;) ~!A U9!;)~;)!llnwo~:)lS!X:)o!d!;)!llnw P :)ps:)Q
's~IRll!;)~AÁS~[RlruS0ll!lllR;)~p 'Ul)I 9trtr'I
'Á o~pun;)~s
OlU~~pOJ
~p 'Ul)IZO~ 'IRd!;)u!ld OlU~~OJ
~p 'Ul)ISfZ :'Ul)I 981'Z ~p S~
rouRlg 'd U9lO o!d!~!UnUll~ U~Rl~l~.lJR;)p~J ~p lRlOl POl~uol Rl ~nb
RllO~l
L66 1 ~p OSU~;)13
'I~UOS1:)d
ns ~ ~l!;)~d~;) ~~nd
~p os~~ p U~~nb
Sop Á
10!ladns
~nb s~uopm!lsu! ~I u~lS!X~'~!llsnpU! ~y~nb~d o OJ;)!W~uníJIR~l~ldW!
íR!llsnpU! ofRqR1lp
OllOd
pA!U ap E 'O!paUl
R1Rd U9!;)Rl!~Rd~Rl R alu~wR~gp~ds:)
ap Z
[RUO!SajOld
'l0!l:)dns
SRpR~!pap
O!paUl pA!ll :)p SauO!;)Ol!lSU!
L 1 URllU:)O;)U:)
as o!d!~!lln1UP ~ 'alu~Wl0!lalUR 9~!PU!as owro anb RÁ'o!d~!llnw pp 0YRWRl
l~ op~p ~~ldwo~ Ánw sa anb
Olap!SUO~
~A!l~~npa
~l~rulSa~.g:u!
~l ~ OlU~n;)ug:
t:t
ap owo~ sOlaf~s~dap OlU~l
·S~!~U~~.IaW
tu1Úi<)suqpt!uodsueJ.l t!IOlS<)u~ 0pu<)!l!WJ<)d'e!J1mUodoJ<)t!Á ~l<)m~
Á
U(?!~~Z!U.Iapow
~l ols!Aa1dm¡ ~OOZ-6661 0lloll~aa
poo t!l <)puqpt!!{dUIt!
ap ~l~lS3: u~ld la 'olla ~l~d 'sol~npold
ap ~PH~sÁ ~p~llua -elJ-elm~tyru-edsauo!~!pUO~s-ew9dq ua ~lSa ap uaqap ouandoJ~ la owo~
srual<)ll-eosUI OlU-elanb 01 lod 'U<)l?-eo allS<)llal -e!Aul lod sa SOU!OOA
sop-elSa Á so!d!0!Unw
s~w<)psOl up-eq sauo!oe0!Unwoo ap -e!A-e0!UJ)-el 'aluawJO!lalu-e quo!ouaw as OWO)
'SOll<)WOOZ'{ ap els!d ~n
aua!l anb renqm¡e-wap uQ~da~xa ~ oun ~p~~ pm~uoI ap SOllaw 1!W ap elS!d ~n uoo U~luaro
SOwolPQJae sOl ~pm~uoI ap SOllaw 60Z;'Z; ap elS!d ~n aUa!l I~maq)
ap ~OP~ltI!
ou<)ndo~~ I3: '~[11~X Á qn~9lfld '[11nqeqew 'q~![UOqo)l :u<)sop~!qn SOWOJpqJ<)u
OJ.lt!n~Á
'Iewnl<)q:) ap pepn!o -elua opeo!qn l-euO!OUWalU!
OuandOlat1un ualS!Xa o!d!o!Unw P ug
s5
_._-~-
-~--------="----=---~~-~--- -----
OUIO.rp(;)j~V
o o¡l~ndOl~V
00 --
-":::«":i:~ ""'.,:~
4.-"'_:,h.
_
•• __ .r
=:'.=::
...•.
',.-~
.;=;~.
~=:",_",,:"':":_.~=/;C~~
~;
,,-
StINOI:)V:)INflWO:)
OJmlP.ltnuUJlV
f.. ;)lqtrl0d mtrv JI'
~t
UOlSIWO)
, ..
'lmum;n¡) mu;nslS lJI'
UJ1UJ()J. ~
:3.LNillhl
efl-lnX
t
1 -e8~O z31~D
L
Z -e8alIO zal~
L
U9~Oe:l~qn
sozod
L661 '¡DaN!
'ooH oUVJumO ap opoJS'3 ¡ap o:mslpo}sa ouonUr'
Ll
-
t
-
Z
-
1
-
Z
-
1
-
1
-
1
-
1
-
1
-
-
1
1
-
1
-
1
-
1
-
~L
-
orn
:3.LNilll:I
saPepHe:lOls~l ap o:¡salI
smmpl~::>ol~
~SOl!A01J
uaqOlpoeq::>
Oe:l~J
ofa!AU9i1alqOO.reAN
U9~un er¡
~qon)l
S3UO~'l
s~qo~::>
U953lqO OleAN
u95ruqO OleAN o~u38UJ:
s~~J U9~9
o~las
OA~g s~loo~N
l~e:l~g
Iewn~lD
avonv::>O'l
SOONOdOlIdSOZOd
ynoy tia OlNillWl:::>tl.LSYav
tia Stl.LNillH
'O!:)!Al~s ~p lU~ry lUlu~n:)u~ ~s ~lS? 'O~lt:!qW~U!S'oro ~p s~ oun Ii. sopuryOld
sozod uos aAanu OlU~!:)olua!W!:)alst:!qt:!ap s~lu~ry st:!l ~p ~fUl 000'16 ~p U9!:):)t:!11xa
ap
0!lt:!!PuawnloA un uo:) t:!Mt:!ap Olua!W!:)alst:!qt:!
~p saluary za!p olUa!:) uo:) t:!lu~n:)o!d!:)!Unw I3:
9t
JmUlll;)llJ 1ruI;)1S~S
I;)P t::)~:JYl C;)~ 1;) U;)Jopt:3~;)AlI! '(U~1ruopJodOJd
U9plruIJ0JUI i:E
·(ptlP!:)!ll:);}P ;}PStllOptll;}U;}jjStllUtl{d)Uc;>!:)tll;}U~ '1
:StlA!ltll;}do
S'e~11JS~ptrnili S~ll lod
~ptlWJoJU0:) 1JlS~ pt!p!:)!ll:)~{3 ~p ~l~P~d
U9!s!W0J tl'1
.6 tlI:)U~lOd
tl[ tl 0ptlA~[~ 'UtlA\_un S~ ~nb 'SUtlA\_tljj!D u~ Á ~9tl!:)U~lod tl[ tl OptlA~P UtlA\_un S~ 'SUtlA\_tljj~w
~(M.)SUtlA\_U~ ~P!W ~s Á ~lU~!ll0:) tl[ lod ;}ftll[OA[~p U9!:)tl:)!1d!llnWtl[ S;}'t!!:)U~lod o tl~l~U~ tl'1
(V)J) s~J~dWV O[!)! un UtlUllOJs~J~dWV [!W '(y) s~J~dWV U~~P!W~s ~lU~!ll0:) tl'1
(A)!) llo A o[!)l un UtlUllOJsllo A I!W '(A) sllo A U~~P!W~s ;}ftlllOAI3:
:~j;}g~l ~s tl~l~U~ tl OlUtln:Ju~ so:)!S~q SOld~:)uo:)SO[U~ltlUO!:)~w ~s lt!Z~dw~ tlltld
'OlU~!WtlUO!:)ury
ns tlJtld 0!ltlS~:)~utlMtl ;}p OllS!ll!Wns p uo:) ~JtllUO:)~nb ~p ~lU~Wtl!A~Jd
~SJtlJM~Stl ~q~p o!d!:)!llnw [~ U~ ~SJ~:)~lqtllS~~~s~p ~nb tls~Jdw~ J~!nb[tln:) 'OlUtll 01 JOd
'Stld!d uo:) OllS!ll!Wn5[;}~lUtl!P~W'StlUM[tl o StlW;}lS!S
SO!dOld sns ~p s;>Atllltl tl~StlÁ'~[qtllod
tlMt! uo:) UtllU~n:)S~lUtll!qtlq O~ ~p S~lOÁtruIStl[ 's~ptlp!llnwo:) s~w~p Stl{~p OStl:)P u3
.1
p Jtll~dn:)~~
·z
U9!:)tlldtl:)~p tlUOZtlllO J!lqV
Opu~!pl~d ~lS~ ~s ~nb tlMtl
:s~uo!:)do sop ;}U~!lltlWfll;}qJ tlW~lS!S[;}tlpUtlW;}P
JOÁtlWtlun l~qtlq ~p OStl:)U~ ~OlU~!W!:)~lStlqtl
~p s~l!WH sOl U~ ~lS~ ~s ~lU~Wltlfll:)Y
tE
~p S'e~un S'e[ ~
·Stlmls~pUt![:)
StlWOllOd o Stljjry lod ~s BÁUOl:):)npuo:)
•
••
~pJ<)!d ~S U9~:)~llX~ ~[ ~p %017 un ~nb ~ 0PN~P 'S'e S<)ou OlS<)p~p~J
tll U~ ol~d tlMtl OpUtllqOS~lS~ ;}l~Wtl:)!lC;>~l,·S 'd 'SlI
l~pod ~q~p ItruIfll;}qJ owo:) ptlpn!:) run
p
UO:)oplan~
~a
'S 'd 'Sl[
OOt ~p Uc;>!:):)tll1X~
run uo:) ~Sl~:)~lStlqtl
'(YlWI) tlMy [~P tl~Olou:)~.L ap OUB:J!Xawolfll!lS1I1
Or9 <)P U9!:):)~l1X<) <)PptlP!:)tld~:) ~un
---~
-~.,__.
-~-----_.-_. _---
U<)U<)!l
sozod
SOlSa
- -
s~lSnf'R sOl
l'RZ!I'R~l
'RI 'R 0p'Rd!~!lU'R lod
u'Rp~nd !S'R~nb
l'R~mlOU
'Rl'Rd
Lt
·S0!-WS<);)O)U
'l'Rl!S~~~U'R 'R~1'R~ 'RIp'Rp!~!ll~~I3 ~p J'Rl~P~d U(?!s!W0:::>
~l~q~p 'R!llsnpll!
Run lRIRlSU! U~ OpRS~l~lll! l~!nbIRn:::>
'.M.W
~ 1 sowrulS~!llins
lUlld p'Rp!;)'Rd'R;)~u<)!l R!AllpOl SR~uH SR[ ~p llun '~lU<)UlIO!l~lU'R9UO!;)U~W<)S
OWO;)'Ii. RUOZR[ l~;)~lsRqR lBRd ~lU~!;)yns R~l~U~ R[ R~~n [n;)!! ~p ~nb RÁ R!P [~ OpOl ~luRlnp
R~l~U~
ru~u<)~ ou RH-[nx
U~ RpR;)!qn R~l~U~
~p ruOpRl~U~~ RlURld R[ 'OlURl O[ 10d
'R~!lP?p
R~l~U~
~p O!~~S
UO;) U'eluO)n;)SO)lU'el!qRq00) O)PSo)lOIi.RWsO)UO!;)lllqod Slll SllpOl O)nb JlluopUó)w O)qll:)
''RpU'RW~pRI 'RlSp'~
~nb RlSRq oqR;)R V1RA~U~s ol~~Ii.Old ~lS~ 'O~lRqW~ ll!s ~H-[nx
RpRp~Ii.Old ~U~!l RÁU9!s!W0:) R[ 'SVW~pR ~.M.W~1 l!l!llisurul
~p ~lU~~~AOld 'A)l
OZt ~p R~uH R[
'R~l~U~
RlUR[d ll[ ~p lldlll~ RpUM~S RI
'R1RdPRP!;)lld'R;)~u~!l R!ARpOlIn;)!!
~p RpUllW<)p <)lU~!;);)l;) Run ;)p 0S\l;)
'A)l
Ii.A)l
P ug
OfZ ~p RllO RI
~I 1 ~p 'Run 'S'R~un sop ~p S?A'Rll 'R~H-Inx ~p 'RlURIdRI R 'R~~n R~l~U~ 'RIín~!!
~a
'~;)!I~g ~p s!Rd OU!~A IR R~l~U~ ~l!llisurul
~[ ~H-Inx RlUR[d'RI'Z~A ns
V
'l'RIR~Rg U~ Run Ii.wt)~[l U~ Run 'OAlllg SVIO~!NU~ Run 'U9~~lqO
OlRAry U~ 'Run 'J'Rwm~qJ ~p p'Rpn!~ RI U~ sop
:Rl~U'RW~lU~!~!S 'RI~p SRp'R~!QnS~UOp'RlS~qns
S!;)S II R[l!l!lliSURll ;)P ll~lROU~ ~S Ii. (UVlllonA) [no!!
~p ;)lU~~~AOld R~l~U~
~q!~l
SRllU~!W '( ~q~ou RI ~p ~Aanu R ~pl'Rl RJ ~p S!~S ~p) o~!d SRlOq S'RIl'Rli.odR'R1RdR~l~U~
OlURl
Rl~U~~
lllU'eld lllS3 'O)l!lliSutUlIII Ii. ll~lO)ü<) <)qP<)J U~!Qwel O)nb OU!SruOpllJ<)ü<)gsO)01<?SOU lllS~ OJO)d
'ru-InX
U~ 'Rp'R~!qnp'Rp!~!ll~~P ~p 'RJOp'RJ~~~ RlU'RldRun ~lSp'~ 0IoS o!d!~~nw
'PUPP!Jl:xr¡3 ~ ltu~d
u9~~oJ
P u3
'u9ptmUoJSU1U~Á U9!~SUtu~ ~
:~;md
TrJJ\{
.t
,(o~Rd 'u9!~!P~W 'SOlRJlUO~) IR!~j~WO~Ii.u9!~nq!lls!Q
'Z
'(pllP!0!l~[<') ;)P sruOS~SUllllli. sruOld<')O;)lSlllUll(d) (OllUO:) Ii.U9!S~suru!
&t
L661 'ID3NI 'ooN DUD]U!njj ap OpD]s!llap o:Jl]S!PD]S3 oUDnuv :3.LN3lliI
Zt
~Y!d
~8I'I a;)lnp efU~l~N
Je:)t)Te
OOt'vZ ap
~J
sauuaJad
'NlOl
SOA!lJnJ
L661 'ID3NI 'OON DUlJJU!njj ap OplJ]s!llap o:J!1S]plJ]s!lOf.llJnuV :3.LN3lliI
O~JOS
m~
!fOfUOfV
~tZ
oyad~¡ef
vO~'Z
tZ~
666'vt
vI8
a[!qJ
JOf!ld:
O~~Z}8W
ZO.uy
SOO!l;)!J
'NlOl
'~~laua
SOA!lJnJ
Ji. oal9.Qad la uos OWO;)~!llSnpU!el ap U9!;)eWJOjSUIDl
e[ e aseq OWO;)uaAl!s anb ser e OU!lSapns lod Ji. ~SOJaurwJi. se[O:)JA[!S'SOlapeueg 'se[o;)~e
SOl;)npOld ua uag!l0 ns lod le;)y!s~p uapand as Ji. ~;)!l~j elS? anb u9!;);)npOld ~Iap all~d
owo:) SOp~OjSU~Jl las ~J~d esaJdwa ~IJod sop~zmln saua!q SOl uos s~d
s~!Jalmn strJ
SVWlHd SVUI3:.L VW
··'"ln
6t
'SO~l~~IsOl~npoJd ~p ~st?p t?pOl ~p U9!~ruoqeI~ t?It?~sJt?u!ls~p
~p~nd ~nb ~4~~Il~U~¡qO ~p~nd ~s souudt?~ sOl
L661
'IDdNI'OON
Á
sou!A0g ~p U9!~t?{qod t?l uOJ
O ap opUls'jJlap
UUVIUm
OvL'vZ
1OV'9 1
o:)lJSlp
. , UIS'jJouunuv :llNailil
SVN3W'lOJ
S'llO'lOIV [lD
SaAV
Sn:'IOL
IvI'I
ONnIdVJ
ONIAO
Zv8'1 (
ONIJ)lOd
8(t(Z
8SS'06
ONIAOH
(SVZ3:HVJ)
W3:aYNVD
NOIJV'lHOd
OavNVD 3a OdIl.
t?pt?I~Ull~WÁ st?A.J~SUO~
U~ :t?Y!d
s08nf :~~lna t?fUt?lt?N
opt?ut?8t?lt?dOlU~W!It?:0810S
t?u~q :z!t?w
Opt?~~J5t?JOJt?AuOO:Iofw
o~~
Á
Á
zOJJV
opt?lR{Ua:oyadt?lt?fan4J
:so~npold SalUa!M!S
sOl 1!~np01d rugd sopt?z!I!ln l~S u~p~nd sopt?UO!~U~UlS~lUt?st?IO~~t? so~npOld SOl
r--
O!;
'S~~Sd¡rn
Á
SdlQdnW dP uQ!:)~Joq~Id ~I ~~d
~p~zmln JdS dpdnd dlQ~JdP~W uQ!:):)npoJd ~1
L661 'ID3NI 'ooN oUOlu!no ap OpOIS!Jlap o:J,1Js!poJsao!Jonur :3.LN3ill
16('Z
SYGNVIH S31VJld011.l
~----------r---~---
fSS'f
SVW10 S31VJld01l.l
~------~~r-------~
ZtL'Z
SVSOIJ:nId
1f6'0 1
1V .lO.l
(OUOJUdSO:)!ql)~SOJldW)
<)[qlU<)p~W
I~lS<)JOJ
U9!:):)npoJd~I <)pu<)wnloA
L661 "ID3NI 'OONoUDJu!n(j ap opOJS!J¡ap O:J!}s!poJsao!Jonuv :3.LN3ill
(:)l<)~U!Sdj 'o:)s~qjuq ~mldplrn:) ~míJnq:)<)I)
N9IJJ310J'31I
30
8LS'S '1V1IfUI NOIJJnOOlId
GVGIAI.lJV
30
NOJ
S3GVGINi1
S31HV1I3~SO.lJnOOlId
30
IV .lS'31IOd
9LS NOJ
NOIJJnOOlId
GVGIAI.lJV
30
S3GVGINi1
IV .lS'31IOd GVGIAI.lJV
Z8L 'S; 1V1Ii11I NOIJJnOOlId
30
NOJ
S3GVGINi1
'op~S<)m~lOIl?A
UO:)SOfl<)PU<)A
l?ll?d l?!llSnpU!~I
lod
sOp~q:)<)AOldl?
l<)S u<)p<)nd'ru<):)Á <){:)!1I:)
'JdfUl l?1
L661 '103NI "008 vuvJu!n(j ap opolS3 ¡ap o:J!JsJPvJs!JO!.lvnut' :3.LN3Th:l
OZ
(S~pUldUOl)V1I3J
~--------------------------~~-----------------9f
-4
~
'899
~~
L-
99f
~-4
~
_(st?p~IdUOl)31JIH
~ (sep~I~UOl)OA3flH
(sepelduol) lffiW
_
:soul?ro<)doml? SOl:)npOldsOllO
eUUOj u~ Ii. [e!llSnpU! euoz
'OlX!W osn ~p Ii.soueqlnqns
ewslW
e[ U~ SgP!l!Wl~d
'soueqJn
S~lOp~.lIO:) U~ epeUO!:)!pUO:)
Ul}lS~ 'SIPIIS!1
sl!-IlsnpUI
fB!llSnpu! -euoz -el Ud S-ep!OdJq-elSdJ~S
udp~nd 01'?S 'Op-el!O SdlUg Id Ud gO!PU! dS U~~S 'SdIgnO S-eI '3lUIU!W1lUOJ OU Á 1J3S
:Se!llsnpUI <)psod9 S<)Jl<)uy<)p 'O:l~~leJlS<) Opeurnn 'IlI [M!U ns U<)UI[d El
'~H-[nx -S-el!ldPf'eJ
-[gWm~qJ
~p gUel![odolldW
e<)ll}
[<)p OUgqln O[[OlJ-es~p ~p ue[d p ~)joqt?p OOUe[H 'd W;>ql()
OlUd!Welunli.v [~ '[el<)p<)j OW~!qoil [~ Ii. 00"H t?Ut?lU!n() ~p ouel~qos
Ii. ~lq![ OpglS~ pp OW~!qoil
[<)p t?pt?U!pJOOOeUUOj u~ u,?!:)t?d!:)!Ued t?[ UOOIi. U,?!:)!SOdS!p t?lS<) UO:) olu~!W![dwn:) u3:
'It?d!0!Unw ou-eqJn
OnOlJ-es~p ~p s~ueld SOl J-eJlS!U!Wp-e Ii. Jt?qoJd-e 'Jt?lnUlloJ ~p p-e¡IOOgJ -el 1}JpU~l O¡Ud!W-e¡UnIi.-e
p ~nb ~O~[qB¡S~ 'SOUB:)!XdW sOP!UIl SOPB¡sg ~p B:)!H[0d u,?pm!¡SuoJ
-el ~p ~ 1 1 0lnO!llB 13
'[BJ~u~il ~ OlU~!WBUO!OUryns
t?Jgd Ii. dlUd!qWB lB U,?!OOdlOJd dP B!l~lBW Ud 'Sd[BOSy S~UO!OB15!Iqo'olud!W!:)dlqBls~ ns t?JBd B~S
eli. 'e!llsnpU! <)p od9 J<)!nbren:l <)p 0n0JJt?s<)p [<)UI[n15<)J<)nb s<)Ii.<)[~[ t? <)J<)y<)J<)s reg<)[ O:lJt?w El
'1VD3'1 O:JHVW "("III
'o!d!0!Unw I~P ~!l-emddom-e p-eP!A!PB
BI B opu-eli.od-e B!l-elSd ~s 'u~!qw-e¡ dnb OU!S '[B!llsnpU! pBP!A!PB BI opu-eslndw!
B!l-elSd ~s 0IoS
ou ~J<)ut?Wt?lS<)<)p 'S<)(t?!JlsnpU!o;gt? SOl:lnpoJd Jt?Joqt?[<) t?Jt?d St?!Jlsnpu! St?Q<)nb<)dIi. Ol:)!W lod
sept?s<):)old l<)S u<)~nd é)nb st?w!ld st?!lé)¡t?w UO:) t?¡Ué)n:)<)So!dp!Unw
[é) Ué)'OlUB¡ 0l
10d
{CUIDl;)4;)
"¡vUJn¡alf;)
¡V!.lISnpU¡
anb.lv¿
Z~
8661 "oo~ eumu!flÜ ~ opms3: 1~ OW;)!qoD 'oo'Meumu!llÜ
¡ap u9!Jvn¡vt\a
ap o:J!IS9U3v!P
.{ U9!JvUJ.loJU!
V
ap 030¡91 ;)
''MG3:d3:Sr(
'S!1~dI~P S~UO~~l SlmO ~ SOp~U!llll~lSOl~npOld ~p ~llS~ll~l
~!A lod 0!AU~ P ~lH!~~J~S U~!qW~l !S~ 'Ol!SU~ll pp OlU~!Wp~dJOlU~~sn~~ OlS~ ~nb U!S
•
B!llsnpU!BUB!~Wo By~nb~d ~p u<?!~e~y!SBpel e u~pUOdS~llO~ sep'BlU~S'B
se!llsnpU! sel
•
'sop~s~d SOlmJ4~A~ OS~~~'BP 'Bl!1!~'BJ
'Bl~l~ll'B~ 'BI~p Op'BlSO~un 'Bu<?!~'B~!qn
~¡q'B10ABJ
ns
S~lU'Bu!W'BlUO~
ou s'B!llsnpU!~p OlU~!W'BlU;)Se
S3
•
:~nbl~d [~P S~~!lS!l~l~~l~~ snutmIV
'H:(íi~S/SlIOt:)"P;)P ::>Ad~p e!l~qfll uo~ ~¡q'Blodnníie ~p ~l eun
~p e~!lP~I;)
eF11;)U;)
Á.
Sl[OAOOO'Pt
;)P B~UH'Bun :Blfll~rulS;)BlJU!;)lU~!níi!Sel uo~ 'BlU~m ~nblBd 13
-¡lA BU'BZUBW
el U~s~¡q!ll0ds!p s~lol ~l~!S UBllu~n~u~ ~s pBp!Iefll~eBIU3
'sO!lBl~!dOld
sns
Á.
lod
sopnuopu~qB
u~llu~n~u~ ~s S!~S!~~!P'S;)lUBlS~l S~ll!lU!~A sOl ~p 'opunuo!~ury
sep!~~Iqels~ se!llSnpU! uo~ uelu~n~ ~A~nU!~~!p0IoS 's~lOI sop
Á.
~lU~lem sOl
~a
'S~lOISop
Á.
elU;)lBm Á. SBUBZUBW
;)l;)!SU;)SBP!P!A!P'SBH 9'~Z ;)P ;)!~Yl~dns Bun uo~ BlU;)m Á. 'LOt IB1;)P~J
~J~l~m:> ~[Jod
W)I
~'tI e epe:>Nn VlS~'rewm~qJ le!llsnpuI ~nblBd l~ Owo:>eppouo:> u~Nwel
'IB!llsnpU! BUOZBI 'ow!lIl). lOd
BI B oI~leled
lOp~llO~
:IBwfll~qJ
Á.
OWO~Ol~~l~l un
Á.
Á.
sel!l~PIBJ
~llU~
zru~Bl~A BPBz{BJÁ.
S;)Ol~H
:Zru:)Bl~A BPBz{'BJBI lod ~lU~!l0 P B!~'BqÁ.
Ol!U~g 'Ay 'BIlod ~lU~!llod l~ Op'Bl!W!Is~lu~~ünsuI 'Ay 'B[Á. ou~qln OllU~~ p
~llU~
'Ay
'z~l~nf
opez!I~:)°1
OllO ~lS!X~:oll~ndOl~~ OlU~!W'BUO!~~'B-Y
P Á. ['B!~OSU9!~'Bld'Bpe~'H~p OllU~J I~ ~llU~ U<?li~lqO
'OZl'BW~p
:zru:)eJ~A np'BzI'BJn[ ~ Á. 'p'Bp!Sl~A!lll1'z~l~nf Ol!ll~g '~'Bxmpew
sou~q"mqns S~lOp~llO~OWO~
Ol'BAIV'Ay ~l ~p lns I~ ~le~!qn ~S Son~ ~p oun :OlX!Wosn ~p
Á.
v 'eynJy
'lOpeAI'BSU'BS'Z~U!ll'BW010'Bd ){~!l~ 'z;;lw9D ofo~ l;;l!A'Bf'OO~ euelU!no S~lpUV
OlBAry 'S;;llu;)íimsu¡ 'S;)OJ~H :SBP!ll;)ABSBI B souBqm
S;)lOP;)llOJ
'OlX!Wosn;;lp
'Bpeuo!~!pUO~~uuoJ u~
Á.
Á.
pnuew
'u<?íJ;;llqO
owoo BJypill}P! ;)S
soueqmqns 'souBqJn
S;)lOP;;lllO~u~
1'B!llSnpU!~nbled p U~ sOP!l!Wl~d u~lS~ s~[en~ sOl 's.lJaU11.
.J
T
I
.t
,
1
1
I
. l'
•
I
I
I
I
I
•
(')
o
ª
O-
o
(il
ti)
=
~
o
U>
g[ Á O!::'IJaUlO::'l
[a UO::'lSgpgUO!::'Ig[aJ
[gJaua2j S?JalU! ap sapgp!sa::'lau Ja::'lgjS!lgSg SOpgU!lS~P
soo![ql.).d SO!::'I!Al~sSO¡ OUlO::'l!Sg 'Soln¡glSa sns U~U~l;)P
;)nb sOP!Al;)S SO¡ 19l5;)ld
"l1A
:S;)¡g!llsnpU!o S;)¡g!::'Il;)UlO::'l
S;)pgP!A!l::'lg
Sg¡UO::'lSOpgUO!::'Ig¡;)l
SOl::'lg;)P Ol::'l;)ds;)l
'~¡~:)Hdg U9!:)g¡S~~¡ g[ ~p S0lJ!lW~l U~ 'SOO!PU!so SOl!l~d 'SOll!QJV owo:) .wn¡:)V
'lA
:Olu;)Ulg¡2Jalns ÁÁ;)[
glS~ Jod sop!::'Ia[qglSaSOU!llll?l sor U;) 'OUg::'l!Xaw[g!lgsaldwtl U9!::'IglillOJUIap gUlalS!S
p '[g!llSnpUI oluaUlod Á o!::'IJawo:) .ap gpg¡a1::'laS g[ ap U9!s!Aladns g[ UOO 'luadO
A
:soln¡glSa sns Ug::'lz~IqglSaanb SOU!llll?lsor ua 'SglS?
ap gsa1dx~ pnl!::'IHOSg 'SgpgHyg SgSaJdUl;)Sg[ ap sa1g[n::'l!ugd saSa1~lU! sOl J~puaj~a
'Al
:0118
Á U9!::'Id!l~sUml!::'I
ns ap Ol!qw~
1;)
U;) Sgpg!¡yg sgs;)ldwa sns ;)P pgP!A!pg gI laAowold
'm
~:)!W9uo~
pgP!A!pg gI ;)P U9!sugdxa gI ualffi::'lgj anb sOluawrulsll!
a sgrugJ2JOld 'sg~mTIod
ap u9!::'In::'l;)f;)
Á oy;)S!P P glgd OpglS;) Iap U9PglOqg¡OO Á gl¡nsuo::'l ;)P O1m2J19las
'TI
:gpuodsalJoo
ul)Sas g!llSnpU! g[ O 0!::'I1aWO::'llap Sa[glaU;)2j Sgl ap sasa1alll! SOl 19lUaSa1d~)I
'1
:ol;)fqo 10d u~pual salg!lgSa1dwa SUgW~::'ISgl anb g[gy~s Áa[glStI
S3UO!l8J3P3JUOl
sns Á S318!J8S3Jdw3
S8J8W,l
3p Á3'J
°tOrOm
'S;)lO¡;)P U9!::'IU;)lqog¡ gjgd SOl!S!nb;)lSO¡01ll!1¡1.).
lod Á 'SgWgl Á pgP![g!A
'U9!::'I::'IrulSUO::'l
'OU~lJ~l pp osn 'pgp!lnSas Á ~u~!S!1t~p U9!::'Ig::'l!J!Sgp
ns g Op1~n::'lg~p sg!llSnpU!
ap U9PgZ![g::'lO[g[ :a::'la[qglS~as [gn::'lp ua alU~Wg[S~l 0!d01d os UO::'lglUan::'lanb1gd [ti
'OPUgUO!::'Iury
sgs~ldUla UO::'lÁ opgdn::'lo alUaw[glOl gla!AOlSaanb1gd p !Saluapyns pgppgdg:)
uaUa!l 'u9~al gl ua opga¡dwa grualS!S p ur:úJas 'u9!::'I10Sqgap sozod ap asgq g afwalp p Á
opgJqwn¡g l~ 'g:)!ll:)~l~ gpb~u~ gl ~p pgp!:)gdg:) g¡ !S ~:)ouo:)s~p ~s 'ows!W!SV 'gSg:)s~S~ ~nb.wd
un ap salgpu~lS;) SO¡ glgd 'Olad Sgp!::'IalqglSasgsaldwa ap oJawl)u p rugd aluapyos sa gnSg
p :U9!::'Igdn::'lo
ap pgpmq!sod os ;)::'InpalÁ sgS;)ldwa Sgl ;)P U<?!::'Igl;)do
gl glIn::'ly!P19n::'lO[ OUOj?Pl
;)P gllgJ g[ lod Sg!::'IU;)pg;)Pgluas;)Jd :S;)lUa!nS!SSg[ uos ;)nbJgd [ap S;)UO!::'I!PUOO
Sg'1
~uoPW3 'rop'?W 'u9P~
~~.L
·0661 '1mq~
'iJ¡UiJ!qUlv IV U9P:JiJ¡o.ld vI ¡( o:J,a9IO:JiJ o!.lqmnbiJ liJP IV.liJuiJ3 tÍíYJ ·lJ;) ,(
6661 'mu¡~ ~uo~:>!P3'·.:1"0 'rop'?W 'l!1uv:J.liJJ1[ u9P:JiJl°;) 1>1:
!;EuIDJuodUl!
~l ~ ~nb sOl!s!nb~l
SOl l!{dwro owo~ !~ '~l~!qwe {t),l~~~lOld ~.md U9P~1~JY.)J
~l lod ~!l!W~ ~~~910~
1.. ~~~l
O soo~91~
~WlOu ~l 1.. sOl~we~~l
sOl ~ sep~¡ey~s ~uop!puoo 1.. S~l!WHsOl ~q~l
sO!lq!l!n}Y.)s~p
.msn~~ ~nd
.mzrrtr.ll~pU~l~ld ~nb S~~lOWO ~!sy
~nb '~p~A!ld O ~!lql)d
's~P~!A~
O S~lqO
sroosl~d s~l 'R~~d 1.. s~~lm~N sosln~lI '~lU~!qWV
1.. S~U~!q~p ~p~~p
sos~~Old1.. 'SO!~~
~l ~P U9!~1rZ!l0lm~!A~lduo~ .mlUO~~l~q~p ~nb ~ICJBlS~ I..~l~lStl
o!JY.)W~P ~~~l~S
·U~~~lll!
P~P!A!~ ~l U~ u~d!~!l.Ied~nb ~~ldw~
~nb ~ sOA!l~npold
'~ll~JO sns l~~OUOO
~p uy ~ 's~d I~P ~!W9u~
~l ~P ~!lS!l~P~~
~I ~!P.lu~p! ~d
U9!~~Wl0Jll!~I W31S {t),.muo!~lodOld 'u9pm!lSUO~ns ~P eq~J el ~P s~m
~~~~~U
sop ~lU~!~!S
sOl U~~A~nu sel 1.. oyg ep~~ ~p ~llS~W!ql~Ul!ld I~ ~luelnp ~l~q~p ~~ldw~ se']
·s~{t),!llSnpu!
~ S~IB!~~WOO
s~p~!A!pe sel ~p U9!~OWOld1.. o~dw~s~p lof~w I~ el~d '{t),~u~~Da '1.. OA!pnpOld10l~S
I~P OlU~!Ul!~J~{t),sOlro-Ylsqo~p U9!~~~
~I ~.md ~!~~l~J~l ~p ~s~ld~
1.. olu~!Ul!~ICJBlS~
IB ~l~W{BdpU!ld 'so~oJU~
mlnsuo~ 1.. u9P~~!l0
~~old
~p u9~~!l~
seI ~p U9!~~J~do
1.. 0~!P
I~ ~.md
'u9P~Wl0Jll!~p 'op~~ I~Pu9P~ueld ~p o~wrulSll! un S~~nb ~!PU!
I..~lelS~ '(W31S) oue~!X~WIB~~ldwa
U9!~~WloJUI
~P eW~lS!S{t),~dS~l
V[S~{t),~~I
sOlU~~~plO SOllOue~
1.. sOlmelS~sns ~p 'Bz.:){t),lmro
ns ~P U~A~P ~ ~nb s~p~!A!l~e ~p
~nb 01 ua
~l ~nb sOl
sel o~
e .mA~n "lITA
1.. ~!lql)d u9pe1ls!U!Wpe
el ~P ~!~u~pu~d~p sel lod soproO!S~UOOo SOP'RZ!l0l.n~
~
--_",~..
~I ~nb 'e!llSnpll!
~- --~--
- - - ---
9S-
oonql)d Ol!P?J,) A q>u~~1'!H;)¡>e~
'e~mnq~l.
u9~:)e.ns!U~V ;)¡>o~:)!Al~pp J1!:'S!J
u9~u~le ;)¡>0JllP9WP U;) Joptt.i!lS:>A~Jl?q>ruo~JodOJd u9~eWJoJUILf
I~ ms~~ '~~JlTlf runq~l. U~ ,,00(1
P JOd :LOIOJ~N Ol~"
0JJ,)9f
8661 ~ OJ~'Pif 'tI # '0011 rumuro;)¡> opms:a I~ Jl?~~nf J~
rumuro
~ opms:a I;)¡>o~d~!UOWsOl;)¡>q>u~~:)1'!H
;)¡>kY¡ e¡ ~J,) ~ ~
LE o~lU~UU0!J~lUB
sopnuo!ou~W
SOl ~p Op!P~Ox~ UBÁRlJpnp!A!pn lod
sos~.óJU! sOÁno S~JU10W O SUO!sg:suuosl~d snl
u~~u~ll~d 'JU1~U~lJu~w~~)j JU~ÁOOopZ8'n:Z'Z$ ~p Op!P~Ox~UBl~!qnqou 8661 u~ SOP!ll~lqo
s~S~l~lU! sOl Á s~JU!1Us~ldw~s~pnp!A!pn snl lod JUnp!A!pu!nuuoJ u~ UBpuods~U100~I ~nb
sos~.óJu! sOl ~nb Á s~JU!JUS~ldw~s~pnp!A!pn snllO oqno n uaAaIl ou ~nb ~ldw~!s 'S0!1Ul::l!dOldoo
sOl ~OooZZP'ZZ9'Z$ap op!paoxa UBÁRlJou 866I ~
SOP!ll~lqo s~S~lalu! a SO!dOld sos~.óJU!
sns ~nb ~ldw~!s 'souns~llU Á sOlafnsnd o nlJlUO~p S~llodsUBllolnn ~p 'snlo0!AI!S 'sn~nbs~d
'SUlapUUnlJ'snloo~
sapnp!A!pn n SOPw!P~P SOl ~OooZZ6'fZP'Z$ ap
uy~~xa
ou 666 I
0p!olafa l~ ua sosa~lf! sns ~nb uaW!lS~ opUBno s~pnp!A!pn ua!0!ll! anb snl ~OooZZ6'fZP'Z$
~p op!paoxa UBl~!qnq ou 8661 ua S~S~J~¡U!~ SO!dOld sosañiu! soÁno JU!JUS~ldw~pnp!A!pn
UUMJUU~0!JU~l~nb S~JU10Wo SW!Sg:snuosl~d snl u~~u~ll~d 'opw!p.(dlli!s U~~?lI
IV
°JU1~U~lJ
U~wFJ?l la f.. opn0Y!ldw!s
UaW~?l l~ :s~ua~~l
sop u~ls!Xa anb lnUO!OU~W0!1Usa~u sa olund alS~ uoo .rnz~dW::lnlUd
°9[0J!l?npno ~p OlaJq~JÁ OJ~U~~p s~s~w SOlu~
U9!OnAOU~1
ns lUl!O!IOS~p uylaqap s~lu~Ánq!Jluoo sOl Á JUnUBn!ou~lJ!A~p uos olua!lffillio!oury
ap SU!OU~og
sn'] °OlU~!WUUO!oury
~p SU!OU~og~p U9!O!p~dxanI lUl!ogos uyJaq~p OZl1ldows!lli
(ap OlWap 'sauo!otuado sns lU!0!ll!ap awa!M!S saw ¡ap OlWap saluaÁnq!JluoJ ap JUd!0!llnw
u91pnd JUu9pd!JOSlf! ns lUlpgos uy~qap 's~JUl!dnoap U9!SlaAlf!ap f.. sop~
'saJUpJawoo sapnp!A!lOn llaO!JUalanb saJUlow o sw!sg: snuos~d
~p 'saJU!Jlsnplf!
suI ~nb a~lqnlSa Áal nlsg
s:u~wn 'OO~?W'e~nq!l~ u9~~!D~V
666 1 'OO~?W:JPsoo~
~ Op~Al~ I:JPClS!AaI'jopE:)mldm~s U~m~?ID s~(C!lCSaIdm~~~e
uoo se::>~syseuOSJ~" "d";)"H"S sr
sa'[BUO!s!A0ldsoíJ~d sns ~ alsnf~ un m~aJ3
•
sauo!~~j;)do ;)P O!~!U!;)P O!~!~l;)f;)1;)lod S;)[BUO!S!Aold
soíJ~d ~.Itml~Ja
0N "OO"8LL'v69'6$
ap 0P!~X;)
~la!qnq
ou l0!l;)l~
Ol~~WlI! o!~!~lafa
° sa'[BflSU;)wsa'[BuO!s!A0ldso~d
la U;) sa[Blol sosa.nJU! sns oputm) SarellSaUJ!1l
m~J3
•
oYE
~1r.) ap aJqW:lp!p ap 1f re sO~luaAU! m~Aal
Á ~la!~~uy
u9Plml!S ap op~lsa mlnUll0!l
sosa.nJ;) ;)P sal~qOldwoo
Áp~m~luOO mAJasuo~
•
•
•
mAaI'l
•
a!las U;)SOP!l!W;)l0[BAsOImn uo~ ;)1)l~Ja anb S;)uo!~~lado s~l ap OllS~~Ul~Aal'l
~l~!paUlU!u9!~~npap ~I 9WOl as anb s~1lod S;)UO!SlaA1I!
~I lod o~g~ds;) OllS~l
•
saluaÁnq!lluoJ ap [Blapa!l olls~a"» ~I aSl!q!l~UJ
•
p~pm~JUoo mAal'l
•
sosa.úiU! ap saJlr.)sg sal~qOldwoo l!padx3
:S;)UO!~~íJ!Iqo
S;)lU;)!níJ!S
~I uau;)!l
[BJauaíJU;)W~;)j '[B~~z;)u;)lJad anb sa[B~aldwa
sap~P!A!~ uo~ S~~!sg ~oslad
8[~A!l~UllOJU!sauop~ml~p
Á sare~sg sOl!s!nbal
S'R']
l~¡uasald
•
•
sa'[BJlSallJ!llSafBUO!s!A0Jd
sauo!~~ml~p mluasald
•
ren~ U(?P~my:>apm¡uasald
sosa~
•
mAJasuo~
•
'[Bl!d~~ap s;)uo!~~lJod~ ap OJlS~l mAal'l
ap sa~qoldwoo
"O~~!J!ldW!s ua~?J
~l ~íJualuo~ ~apB
UWt);)l
Á ~P!I!~OO
ap aluaÁnq!lluoo" ~puaÁal
anb sal~qoldwo~
mAJasuo~ Á l!padxH
s~pnap Á saua!q ap ollS~al ap Á ~~P!lRSÁ S~p~llua ap owapBn~ un mAal'l
•
•
op1r.)!J!IdW!suaw~?J
[B aUlloJUoo olSandW! p míJ~d ap ~mfap anb ap o ~mzuawoo
anb ap sos!A~ mluasald
S;)luaÁnq!lluoJ ;)P [Bl;)~.1 OllS~"» la ua ;)sl!q!l~suI
•
•
:sauo!~~íJ!lqo SalUa!níJ!S~I uaua!l op1r.)g!ldW!s
U;)UJ!S?l
re Ulr.)Z;)u;)llad anb S;)'[B~ldw;)
S;)pBP!A!P~ uoo S1r.)!sg ~oslad
S~'l
s:)l~I{1n'rorx?W 'e'!Jl?lnq!-I.L
u9Pe.ns~~V
6661 'o:>rx?W~ sro~
~ OP!·\J~SI~ tnS~UI '"(ope:>!P.Idw!Su~w~?'M ) ~¡e~",res:lldw~~ep!A!pe uro ~JElow seuOSJ~d~°d°;)RS
6661 'rorx?W ~ SO:>~ ~J~I{1n'rorx?W 'e'!Jl?lnq!-I.L
u9Pe.ns~V
~ OP!·\J~SI~ tnS~UI'(JEl~u~~U~~?"M) ~¡e~Jdw~
~ep!A!pe uro SE:>!syseuOSJ~d"°d"';)RS
ot SeA!leuuojU!
Ot
6(
s;:)UO!:Je.rnp;:)p.rnlU;:)S;:)ld •
IBnue U9!:JB.rnp;:)p.rnlU;:)S;:)ld •
SOS;:)~;:);:)pS;:)lueqOldwo:J Á pepmqB1UO:J.rnAl;:)SUO:) •
"ope:Jy!]dw!S U;:)W!B~)j
~p ~lU~Ánq!lluO:J" BPU~Á~Iel ueíJU~lUO:Js~w~pe
Á S;}IB:JsgSOl!S!nb;}l ueUt);}l ;}nb SOP!q!:JJ;}dSOS;}~U! ;}P S;}lueqOldwo:J JBAJ;}SUO:J
Á l!~dx3
•
Ooo8LL 't69'6$ ;}Pue~:JX;} OU;}nb SOS;}~U!0P!D;}lq0 ueÁeq J0!l;}lue
O¡e!p;}UlU!O!:JpJ;}f;}I;} U;} opuem
S;}}BJ1S;}w!l1o 'S~IBnsU;:)WS;}JBUo!s!AoJdsoSed .rn~J3
U~pJO ~p selu;}n:J ~lue!P~W SOllS!B~J sOl opuem:J~J~ 'peP!I!qelUO:J .rnA~n
•
•
O~ epe:J ;}P ~Jqw~!:J!p
~p 1( lB se!:Ju~lS!X~ ~p O~lU~All! .rnAaIl Á eJ~!:Jueuy U9!:J!sod ~p SOpBlS~ .rnlnuu0tl
•
opB:Jy!]dW!s ~w!B?J
lB ~lliJoJU0:J ols~ndw! I;} .rníJed ;}P ~.rnf;}p ~nb ~p o ~Jezu~woo
~nb ;}P oS!Ae .rnlu~S~Jd
s~lu~Ánq!lluo:) ~p IBJ~P~ti OJlS!B~lI P U~ ~sl!q!l:JSuI
•
•
:S~UO!:JBíJ!¡qO
S~lU~!níJ!S SRI u~u~!l ope:JY!Idw!S u~w!B?J lB ue:Jz~u~ll~d ~nb S~IBJOWseuOSJ~d
se']
6fSOPBU!pJoqns S~IBUOSJ~d
SO!:J~s
OpB1S~Jd UBJ~!qnq s;:)1~nb s'BUOSJ~dSBI B S~UO!:JJOdOld ~p se!:JUBlSuO:JJ!~dX3
•
•
IB~S~Jdw;:) pBP!A!l:>ens e el:J~JB IBl!dR::>~p B1U;:)n:J.rnA~n
•
Bl~UIB!J'BS;:)Jdw;:)
JR::>sypBP!I!ln ;:)pelu~m .rnA;:)n
Oj;:)fueJlX;:)1;:) U;:)S~lU~P!S~Je Op~~J
OlS~ndw! ~ soíJed ;:)psepuelsuoo
J!~dX3
•
OJ~fueJlX;:)
I~ U;:) s~lu;:)P!S~J Jod sOpBíJJOlo SOlu~!WBPueuy ~p eA!l'BlliJ0JU! U9pB.rnp;:)p Jelu;:)s~Jd
•
6~
SBluaAsos ap ¡elOllO~A la ÁSRp1n!¡eal SRA!l!llYapsauo!:>Ruodxa SRI
ap lO~A I;}OUIO:>!SB'saua!q SOlP!P R uOlR:>!IdRanb U9!:>lOdOld Rl 'osg:> os ua Á 'S!Rd I;} ua
SalUap!Sal SBUOSladR U9PRuodxa ap SB10pRUUbRUI
SRlÁ U9PRllodxa ap sOln:>!URlpnpOld
RlRd saua!q ap ~lodUIal U9!:>RuodUl!ap SBUIRlíJOlduoo ualuan:> anb SBl lod 'l0!lalXa
OI:>laUIO:>ap SBSaldUIa lod SBpRnl~Ja sauO!:>!S!nbpR SBl ap aluaUI¡ellSa1lI!ll lRUIlOJUI •
OlafURllXala ua salUap!Sal UO:>SBpRUO!:>Rlal
saURd
uoo SaUO!:>Rladoualqa¡a:> OpURro R!l0lRqOldUIOOu9pRluaUIIDOp lRAlasUO:> Á 1aualqo
a!las ua SOP!l~ lO~A sOlnm uoo al)l~Ja anb SaUO!:>RladoSRlap OllS~allRAan
•
•
sau0!OO!VS!lflfSlnp!p ua SBpRONno salUap!Sal sapRp!lua o sapRpa!OQSua o 'JROsy
U9!O!sodUl!RfRqap sauop:>!VS!lnf ua SBpRZ!JRalsaUO!SlaAlJ!SRl ap RA!lRUIlOJll!U9pRlRpaa
•
U9pRd!o!URd ua sauopRpOSR
Á sos!11I0o!apy ap S?AR1l R sRpRfllOaJa sauopRlado
SRl lod RA!lRUIlOJll!u9pRlRloaa
SRA!llnlllOJll!sauopRlRJ~P lRlUaSald
•
•
olafUR1lXa
•
~nUR U9pBlRl~P lRlUasa1d
•
la ua salUap!sal lod sopRíJlolo sOlua!1lIR!0UlnlYalqos RA!llnlllOJll!U9!ORlRJoaplRluasa1d
sa¡eUO!S!Ao1dsoíiud sOl u alSnfu la ~J3:
•
OO'SLL'v69'6$ ap 0p!pa:>xa URla!qnq ou l0!la¡UR OlUpaUIU!
o!o!olafa la ua sosalíJu! sns opURno sa¡e1lSaW!ll o sa¡ensuaw sa¡euO!S!A01dsoíJud lRopaJ3:
•
o!:>plafa la aU!Ullal anb
ua uq~J ul u SU!:>ualS~ ap O!JUlUaAlJ!lRlURAalÁ Ula!OURUYU9!O!sod ap opulSa lRlnWlo d •
UlU!paUIU!u9!~npap lod saUO!SlaAlJ!ap OllS!íJa1lUAaI'l •
olda:>uoo asa lod Op!Ual;}l
OlSandw! la Á o0!X?W ua upuo!qn uzanb!l ap aluatlj lod sosa~U! URÁnl!lsuoo anb olafUR1lXa
•
saluaÁnq!lluoo ap OllS~aJ al ua aSl!q~sUJ
•
PRVffiquluOOlUAan
•
sa¡URqOldwoo 1!Padx3
•
la ua saluap!Sal u SOíiRd sOl ap OlUOWla ualua!su as anb suI ua SUpURlSUOOl!padx3:
:sauopug!Iqo
salua!M!s
SRI uaua!l ¡Rlauag UaW~?l ¡e uu:>zauauad anb sa~loUI
SBuOSlad SR']
;)J)
09
6661 'ro"P'?W;)J) sro~
O!:)!Al;:)SI;)J) tnS!A:ll ',,(op~!JTIdUl!s u;:)m~m)
S;:)le~dw;:)
S;)l;:)IItn'ro"P'?W "E!Jlnnq!J.LU9~lUlS~!wpV
S;)J)ep!A~e uro S;:)flllom SlruOSl~" 'd'::>RS
S~lO~AOld
O~ sns ~Jqos ~uuoJU! U~uOpJOdOJd ~nb ~I ~
~lu~!pUOdS~llO~OlS~ndw!~ ~A!l~l~~J
O
~~r~
lt
ÁS~lU~!P~~d!~U!Jd
u<?!~:mmp~p~l~W]~ll~lm}S
~l~~Jd
•
P~P!lU~JOd ownsuro ns ~P o~dS~J u~lJOdW!
'u~~znpOJd ~nb S~U~!q SOl ~Jqos u<?!~~0JU!
lruOl~JodOJd Á ~~UOJ
•
Stm~f~S~I
~p ~!dOJd ~lu~n~ Jod U~A~I1~nb S~uop~~do s~1mJ~d~s u~?J~q~p'I~~~jd~
SOS~.újU!
~P ~lOl I~P %~Z I~P ~~~x~
Á SO~l~ID3!SUO~'S~lOp~llO~
P~P!A!l~~jod
ou sOld~~uo~ SOlS~Jod SOS~.úJU!
sOÁn~s~JOp!nq!llS!p
'S~l~lU~S~Jd~J 's~lu~íJ~ 'S~JOP~!P~W '~lS!llO!S!WO~ SOl
JO~l~
I~P s~w ows!w I~ U;}<?~~d;}S~nb 0p~Ilml~~
oíJ~d un mnp~J~
•
Ol~!P~WU!O!~!~J~f~
ols~ndlli! I;}P%OL ~ ;}lU~~A!n~ JruO!s!AoJd
U1}l~q~p ~~!I<?qo~~ S~P!q~q ~P S~jO~~AU~
SOlU!~;}jdo S;}l;}~
IOlluo~ un mA~IImldo ~lpod
Á s~lo~npOJd
s0'1
•
l!l;}qp~ ;}Pm~nI U~'~~!lq~J ~I U;}op!~npOJd u;}wnIoAPP O~!sy
~~!I<?qo~~ S~P!q;}qU~~AU;}o U1r.)znpOld'u;}nb!l~J s;}u;}!no •
•
Op!~l~f;}PP ~n~ u<?!~~mI~p ~lU~S~Jd
•
os~~ I;}~s ul)íJ~s 'SOlU!~ld o S;}l;}qrnwl!l~qp~ Á~l!~!IOS
S;}~uo!s!A0Jdso~~d ;}Ps~uop~mI~p
mlu;}S;}ld •
op~md~s Jod Á'BS;}jdx;}
~uuoJ ~ OlS;}ndw!I~
0p~p~IS~Jl~J;}!qnqs~I ;}S~nb s~1~ sruoSJ;}d s~I ;}Pu<?!~~pj~I ;}lU~W~JlS~w;}smuo!~JodoJd
•
S;}~sy SOl!S!nb;}jllrut);}j ;}nb S;}l~qOJdwro 1!P;}dx3 •
p1?P!IN1?luO:)
ns U;}~llOd
S;}uo~1?~do S1?I1~;}J3
:S;}UO!:)1?íJ!Jqo
S;}lU;}!M!S
~I ~jP~l
~P ~w;}p1? 'sop~s
•
'S;}J0!l;}l~ S1?I
Á ugp:)npold ~)jqos rep;}ds;} olS;}ndlli! I;}P oíJ1?dre SOp1?íJ!{qo
SOl
Ivu<?~~lJodx;};}p~Jop1?I!nb1?W
~I
Á
u<?!~~lJodx;} ;}P sOIm!~
l!~npOld ~md ~lodw~l
u<?!~~lJodlli! ~P S~wRlí5OJd
uo~ U;}lu;}n~~nb s~I lod 'l0!l;}lX;}O!~l~WO:)~p s'BS~lldw~1?~UOp1?U0!l0l!Jl;}l U~ S;}lU;}P!S;}l
sruosJ;}d ~I oP1m.lOOpU1?Á1?q
;}nb S~~!q
~P S~UOp1?~r1?~ S1?1~lqOS
rellS~W!Jl ~WlOJUI •
--=_._-~--
19
6661 "(X)!X?W~p s(X)~
S~l~ntn '(X)!X?W'u!ltnnq!ll
u9PtmS~!1llPV
~p o~:)~A.I~SI::JPtnS~A;)J'..(OPU:)ffiIdw!S U;:IWra?11) s;:l~~.ros~)Jdw;:ls::JPt!p~~~ uo:) SU:)!S!JswOSJad ... "d";)"H"S ~~
:S<)l~Jl S<)lu<)!níl!sSOlu<)J<)!nb<)J
<)S'S<)~JOWO S~:)!S!Js~uOSJ<)d
u~:;)s ~Á
ti'
'0011 ~U~lU!nO :;)p Op~lS:;)1:;) u:;) I~!llSnpu! P~P!A!P~ ~I :;)p o!~o~:;)u un 1~!~!U!~l~d
u:;)wn¡OAÁ 10¡~A'opnpOld ~p~ :;)pU9!~~u:;)f~uaap o!~ald la alu:;)wltmsaWN .nmo!~lodOld
•
Op~S~Aua
o op!:)npo1d 'Op~:J!lq~J u:;)wn[OA[a :;)lqOSU4?!:J~UUOJU!
~[ opu~º~dwo:Jl? osa:Jo1d ¡a a:J![l?uy
:;)nb u:;)~q:JaJ ~I OWo~ !S~ :OlU:;)UlOUl
asa u:;) Ol~npOld :;)pS~!~Uals!XaS~I alqos U9!~~WlOJU!
~I opu~º~dwo~~ OlU:;)!W~S~AU:;)
Á U9~~I!lS:;)P :;)p osa~Old pp O!~!U!ap ~~aJ ~I l~llodall
•
sau:;)!qSOl:;)p
OlU<)~S~AU<)Á U<?!:)~HlS~p
~I ~~d ~~zmln
<)nbsod!nb~ SOl~p ~:)!lSfJ<)l:)~~:) S~I~uod<)lI
•
"d"J"H"S ~I ap
ogll?~ l? [l?!l0"pas sa1op~llodxa ap Uc;upl?d¡a ua SOl!l:JSU!ll?lSa 'Sa10pl?llOdxa ap asopU~l~l1.
•
optmopuaw sal~ 'Op~s~Aua
O op!:)npOJd 'OP~:)!lq~J u~wnloA I<)Po:)!sy IOJlUO:)I~ ~MII ~J~d u~:)mln <)S~nb SOA!l!sods!p
Sor ap oun l?pl?:) ap SOlls!íla1 Sor ap [l?nsuaw ~lnl~a[ l?[ alUaW[~llSaWas ll?UUOJUI •
sOP~lq~I so~~q~l ap
Á
~z:;)Ala~ap salop~s~Aua 'salol~npOld 'salu~~!lq~J
ap all?1l as opUl?n:JOpl?SMUao op!:)npo1d 'Opl?:J!lql?JUaWn[OA[ap O~!sy [OllUO:)un ll?Aan
•
~:)~w Jod somílp
ap UaWn(OA¡a OWO:)~Sl?'lO[l?AÁ Ol:)npOld l?pl?:Jap u<?!:Jl?Uaflma
ap o!:Jald [a 1l?UO!:J1odOld •
ol~npOld :;)pod!l
lod Sl?lUMsns ap UaWn[OA[<)OWO:)~Sl?'~A!ll?1apaJpl?p!lUalod [l?ug ownSUO:J[l?Sl?pl?U!lSap
Sl?pl?nl~Ja Sl?lUaASl?[ap 101M [a a1qos uauuoJU! anb ~Iua lrulSaW!q U<?!:Jl?l~[~Pll?lUaSald
u~laqap saJopl?llodlli! a s':UOpl?S~AUa's.:uopnpOld
..__
••....._---~"-
SOl ap OlU!lS!P saluaÁnq!llUOO sOl
•
-
Z9
'O;)!W<?UO;)<)
0n0J.J'eS<)pre s<)ltWHW!I
~lu<)s<)Jd
ou ~nb 01 lod '.!!IdUIm ~P SRlI!~U~SÁnUI Á S~UO!~R~!IqoSR~od ÁnUI RlU~S~ld So!d!~!UnUI
sOl ~P Rpu~pRq ~p Á~lRl 'OUI!lII)10d '01l0 l~!nblRro U~ o OpRlS~~lS~ U~ OlURl01 lod 's!Rd P
OpOlU~ S~lUR1~doSRUIS!W
sOl uos 'opo~~u un lR!~!U!R1Rd S~l!UI1]llsOl Á 's~l~sy S~UO!~R~!IqO
Á 0~~9Io~
o~qmnb~ ~p 11U~U~~Á~I 'S~IR~RS~ldw~SR1RW1]~
~P Á~I ~I ~ OlURn~Ud 'R~lSnpU!
~P od!l l~!nbIRn~ ~P~I~lSU!l~S ~p~nd ~puop U;)lRl!W!PP IR OlRI~Ánw S;) IRd!;)!UnWOURql[l
0nOllgS;)p ;)p Ugld I~ ~nb lp~P ~p~nd ~S 'olund ~lS~ g 11U~U~~u<?!;)gAj;)sqoowoJ
'IR!llsnpU!OlU~UIOJ
ÁU9pOUIOld~p R1RpÁnUIR~!l!lodron ~lS!X~SRlS~U~~nb R!~U~l~J!P
~I uoo 're!llSnpU! 0n0J.J'eS<)p~
un opmoI tWl{~qtm 'ol~f~U1mD Á ~P!l~W owoo s;)p~pn!;)
U~ sop!l~nb~l sOl R SOUIS!UI
sOl ~lU~UI~!l~1]lduos SOl!S!nb~lSOlS~~nb 19uO!~U~W~qRJ
xw'qo'¡nu;)!s-y(XX)S',\\A\A\//:d}lq
'O¡:J1)/U0:J
,muf.lcl U;) "S;)l!UIYJ.L ;)J> ~!syg
eytD" :3.I.N3[hl
O!~UnUR
~p g!~U~~n '91
OlU~!UIRllS~!PV
Á U9!~gl!~gdRJ~P RlX!Wu<?!s!W0JRI~P u<?!~nl!lSuoJ '~I
OlU~!UIRllS;)!PV
Á U9!~gl!~gdgJ ;)P SgW~Old Ás~uRld ~P U9!~qOldV 'p 1
Ofgq1UlP U~~u~~!H ~ pgp~~~s
~p U9!s!W0J gI R U9!~~~lUJ ;)p Rl~V 'f 1
WillS P U~RlIV 'ZI
s~U!W<?N
<)JqosOls<)ndUI!<)pU9Jp~d [<)U<)u9pd~sUJ . I I
~IA VNOdNI P ÁSSWI ¡a ~lug IR!lRS~ldUI~OllS~~lI 'OI
Rl"ll~dR
~p U9pR1Rl~~a '6
Olu~!UIRuO!~ury
~p R!~U~n
'8
l~lU~!qWROl~RdW!~P U9!~gZ!l0lnv 'L
g~g ~P SOllS!U!Wns~P U9!~Rl~UOJ '9
tl'd'J Rl :.llUgR~!lP?I:.lg~l;)U;):.lp SOlls!U!WnS:.lpU9!~gl~UOJ
'~
°
:S:.lpgP!A!l~g
sns U1]lgnOllRS:.lp
~s ~puop 19~n[ [~P u<?!~gI~pOW:.llU9P;)rulSuoo 1]lez![g:.llou !S
U9!;);)tlJlSUO;)
<)p~pu~n
.v
lR!~yoOl~WI)UÁOlU~!UIR~unR
~p ~lURqOldwoJ 'f
opns ~p osn ~p R!JU~n
'z
:S:)PRP!A!PR
sns 1]lRUOllRS:)P
:)puop lR~nl pp 10ÁRWU9!~RI:)POUI:)1
o U9pJru¡SUOJ 1]1RZ!I~!S
[g~sy ~(np?) / )..n! (<)U<)U9!~d!l~su¡ ,1
--~---
----
ttSl!!~j
(9
W;)J)!q¡ vv
xw·woo·Y~·A\A\MII:duq
Sl!¡~p OA!l!s!flbpl!l~pod
'/v.léluélfl
U9PVULLOJU[ EV
P l~íi~lOldl!ll!d l!A!l~¡~S
1.. l!pl!UllOJU!S~UO!S!~P ~p l!WOl l!¡ ~!íi~I!A!ld ~nb 'lOp!WnsuO~ I~P l!lmlro l!l ll!SlndWJ
•
l!l~~l!Pll!~ l!~~l!P uQ!~l!Uodx~
l![ l! Sl!s~Jdw~ Sl!A~nU OpUl!JodJo~U! 'S~uo!~l!uodx~ Sl![ ~p owsfWl!ll!P [~~U;)lUl!W
•
pl!P!A!l!l~dWO~ns ll!A~I~
1.. ~Sll!Z!lli~POWl!Jl!d Sl!A!ll!!~!U!
sns U~ 'S~Il!!llsnpll! ~ S~Il!pl~WO~Sl!S~ldW~sel e leÁody
•
:uos SOA!l~fqosns
O,l!l~U!Wl!!l~ll!WU~ Jl!UOpl!U~!lnod l!l lpnpuo~ 1.. ll!lnUllo,1
•
1.. ~!.llsnpu!- O~!U~~luQpl!8flS;)AU!l!1Jl!z!Ul!8JO'OSl!~ns U;)'1.. J~AOWOld •
l!~OIOU~~l~p l!!~U~l~jSUl!lle[ 1.. ru~furulX~UQ!Sl~AU!
•
lOp!WnsuO~Jl!UQ!~~~lOJd~p Sl!p!P~lllsel Jl!lnlll!lS~1.. Jl!lU~!l0 'll!lníi~)1
•
el lelu~!l0 1.. lelníi~l OlllO~ Jse ~1!lUl!~l~lll1.. le!llsnpu! pl!p~!dOld el Jl!llS!íi~l 1.. ll!Ull0N
OlSl!ql!1..
J0!l~lll! O!~l~lllO~'l0!l~lX~ O!~l~lllO~'l!!llsnpll! ~p S~Il!l~U~íiS~!lHod l!~npuoo 1.. lelnUllod
•
:s~UO!~uryS~lU~!níi!SSl!1oíiJl!~ ns l! ~U~!l~nb 'Il!l~p~j
oA!ln~~f~ l~pod I~P e!~u~pu~~p
wn
S~ Jl!!llSnpUJ OlU~lllOd 1.. O!~J~lllOJ ~p eJlel~J~S
l!'J
'([run}l OnOlll!S~a 1.. l!~!wQuo~tI uQ!~OWOld~p l!Jll!l~lO~S)S~Il!ll!lS~1.. (Il!!~OS
OnOlll!S~a ~p l!!ll!l~JO~S1.. lU~!~Ul!u!dIl!UO!~l!N'uQ!~l!UUOjSUl!lll!1~p l!!llSnpuI l!1~p Il!UO!Ol!N
rul!W~J '1l!!llSnpuI olu~wod
1.. O!~l~WOJ ~p l!!ll!~l~~S)
S~[l!l~p~j s~UO!Om!lSU!SOW~U~l
sen~ ~llU~ 'l!~!wQuoo~ Pl!P!A!l~l!l!1 l! ;;luodos I~ Ul!pu!lq ~nb Sl!1 uos ;;lnb l!Á 'o~!wQuo~
OlU~WOjP 1.. uQ!~owold l!1uo~ sepWO!~l!I;;lls~uopm!lSU! sel ~Jqos ~Jl!lqm¡ ~s olund ~lS;;lu3
'lVNOI3flLlLSNI
3:SVH -t-III
t9
'~I~;;) ;;)ps~~ou~
.rnJ~u~g ~ÁS~A!l~.rndWO;)
S~f~luM uO;) U~lu~n;) ~nb sos~oJd
Á SOl;)npoJd u~ U9P~~!~~ds~
ns l~¡U~UIOJ~U9!:)~1l0dx;;)
~l U;;)U9!:)~d!:)!ll~dns l~¡U;;)W;;)l:)ll!;;)OUl~¡U! Op~l~W I~ U~ ~!:)u~s~ld
ns l~P!l0SUO:)~SOl~pU~!J Á SOP~1J!UIl~lsopnpOld
'~~oIOU:)~l 'sowOSll! 's1ruI!ld S~!l~l1ruI~p
SOp~:)l<)WsOl U~ S~U~!p<)wÁ s~º<)nb<)d'01:)!Ws~s~ldw<) s~l ~ U9!:)~!:)og<)u<)pp~P!:)~d~:)10Á~W
<)p l~¡OP u!J owo:) <)u<)!l~lopm<)¡U! ~s<)ldw<)~U[l 's<)I~UO!:)n¡!lSU!
sOÁod~ SO{Á U9!~n¡!lSUO~
<)p so¡!S!nb<)l sOl 'op<)Áold un lrun8!JU0~ ~l~d l!Un<)l u<)q<)p<)s ~nb 1~!lt!S<)ldw<)
Ol!qW1}
pp s<)UO!~!pUO~
st!l owo~ f~ 'SO!~y<)u<)qÁ 's<)UO!:)ury'SOA!l<)fqosns '1uoptu8<)¡u! t!S<)ldw<)
run S~ ~nb s0!lt!s~ldw~ sOl e l~:)OUO:) e ep 1ruIemOld ~lS3 :sv.lOPB.I~"lU} svsa.ldw1(
'Ol~!P~Wll!Ol;)~dW!~ OlSO~of~q ~p S~UO!;);)~
uO;)~!llsnpll! ~[ ~p p~!A~npoJd
~l le¡U~UI~l:)U! ~p U!J P uo:) '~l!:)!10S01 ~nb t!S~ldUIa l~!nbl~n:) ~ all~dUI! as ~nb l~~l
:(:n.IdW03)
un S~
·3·V 'BJ!~c}IOO;)Ó).L
OC}!JBAOOU}
., PVp!A!pnp0.ld "p IvoopvN ~l!W03
'laN)laI.NI
~ op~pauo:)l<)¡U! Op~z!lt!lndUIo~~WalS!Sun ap S?At!ll~ ~lt!lado ISS
{3: 'Sf~d P U<)soprulS!8~l SOA!pnpOld sosa~old <)psalu<)l<)JOsOl ap ~A~npold
l~llnsuo:) Á 1~131nA!P
~led U9!:)~0Jll!
~p pal ~n ~OJU0:)
s<)~P!~~dt!~S~{
Á U9!:)~¡~1¡UO:)qns
ap 1ruIanbsa la
l~slndW! ~led O¡U~UIrulSU!
un sa :(ISS) IV!.IlsnpoI Oc}pVlB.llOOJqns VI V.lBd BW"lS!S
'O!:)o13auns ap lOl¡UO:)Á u9!:):)al!p 'u9!~tu~do 'u9!:)~~1310
'u9pe<)ut!ld <)p e!l<)¡t!w U<)e~!l:)~d u9!~e¡ua!l0 el <)p S?Aru¡ e 'oº<)dw~<)p ns lruof<)w
o O!~og<)uun l<)~<)[q~lS<)
rued l!n8as e sosed sOl Á l~l<)P!SUO:)e sop<)dse sOl <)lqOS<)lqe!JU0~
Á ep!d~ elS<)nds<)leun lrun8<)se rued e¡u<)!Wt!lJ<)qeun uos :S"IB!.IBS.,.Idwa SB!n~
seA!l~npOld
~U~P~;) ~ ~s.rnJodJO;)U!UOJ~!P!dw! S~[ ~nb SO;)~~l ~w~lqoJd
UO.rnlu~~
'S~JOp~~AOJd
e sa¡ut!l!dse sesaldUIa sel ~p ~lled uem ~puop ua 's~lOpaaAold ap 0llollt!sap ~p SOllu~mua
a¡Uelnp ep~!J!¡uap! ~!l~UI<)lqOld el e e¡SandSal OUIOOuaglns :SOJ!~c}IOO;)ó)l
SOJo.!l
l~AOWOld ~l~d 's~l~I!lli!S S~lOl;)~S o 'lOl~S
!;9
[~!;)l~WO;)1. [~!llSnpU! U9!;)R~~lU! ~p s~w~nbs~
OWS!lli I~P s~s~ldw~
~llU~
OP~l!P oP~lUOJ
•
U~U~!AI~lU!~nb U~ SOA!pnpOld SOS~;)Old SOr OWO;)
fs-e 's-e5;)ldw;) s-eI ~p sOP!Al~s 1. s~u<)!q <)p -epu-ew<)p 1. -eU<)jO-el <)p -esp<)ld u9P~Y9u<)PI
•
op~A!ld 1. so;)![ql)d S~lOl;)~S SOl UO;) O!;)023~U<)ps~p~P!Unuodo ~lqOS
'0;)!U91P~{~
0~1l0;)
o X~j ~!A 's~s~ldw~
S~l ~ ~;)!l1j!WOln~tU~u~
~p 1. SOl;)~l!P S~llod~lI
•
Sf~d [ap SO!;)!Alas ap 1. [~!;)l~WO;) '~!llSnpU! ~lU~[d ~[ ap ~;)y~ffioa23
u9p-e~!Qn 1. 5-e~HSfl;)l~-eJ-e~s-e[ <)lqOS <)lu<)w~nu-e -ep~m~-e
1. <)¡q-eyuoo u9p-eWJOjUI
•
:SO!;)!AI~SS~lUa!M!S SOl a;)~.yo WillS [3:
·{WO!;)W OP~;)l~W {~URWlOjUOOanb sO!;)!Alas 1. S~UQ!qQP S~PU~QP 1. SRUQjOQP
UQWn{OAu~mp UQ U9!;)~d!;)!1l~d ns 1QAOWOldQP OlQfqo IQ UO;) 'w31S
l~ S~~;)!XQW SRSQldWQ
5-e1 S-epOl <)p O!lOl-egnqo OJ1S~<)J 1<) <)~<)¡q-elS;)s<)~!-WS<)Jdwg s-eJ-ew~J <)p I.<){ -el
·U9!;)OW01d ap S~W~ffi01d o so[np9w
l~s[ndw! Q s~sQ1dwQ s~1 QP P~P!A!P~ -ell~luawoJ
Z~ ap S?A~ll ~ p~P!A!l!ladwo;) ns
Ql!llilQd Qnb SO!;)023QUap OllUQ;) un s3:
·O!;)023QUns
lQ;)Q1;)
1Q;)Rq~l~d
s<)p-eP!Unuodo s-eA<)nu1. SOl~-elUOOJ<)~<)[q-elS<)
-eJ-ed;)¡q-eyuo~ <)lu<)tlj-eun sa ·u-epu-ew<)p1. u~<).yo
Qnb SO!;)!AlQS1. sopnpOld
sOl OWO;) fS~ '~;)!lli9UO;)Q P~P!A!PR 1. oy~wRl Opol ap SRSQldwQ
ap SR;)!lSflQP~lR;) 1. U9!;)R;)!qn ~I QlqOS U9!;)RWlOjU! l~llnsuO;) QPQnd QS W31S P ua
·SO!;)!Alas QP 1. SQI~!;)lQWO;)'sQIR!llSnpu!
SQ10l;)QS sOl ap S~SQldWQ QP u911!lli O!P~W ap s~w ~m~lU! [~n;) [Q 'O;)!X?W UQ ~lQdo Qnb
o;)![ql)d IQOpOl R1~d OllQ!q~ Osa;);)~ QP 1~!l~SQldwQ U9!;)~WlOjU! QP ~WQlS!S1Qw!ld [Q S3:
·[~!;)lQWO;)1. I~!llsnpU! U9!;)~~UR{d1.U9!;)OW01d
ap sauo!;);)~ UO;) SRp~[mU!A 'Sa[R!lRSaldwa SaUO!;)R1aPQjUOOÁ SR1RW1j!;)
S~I Á O;)!Iql)d lOl~S
S~!~u;)pU;)d~p S-el<).!lu<)U9P~1<)doo~ 1. <)~-e[U<)
<)p Olund {<)s~ Ou-e~!X<)W¡-e~s<)ldwg
QP -eUIQlS!S I3: :
(wns)
OU8l!:iaW
pp
U9!~-euuOJUI
18!J8sa1dw~ U9p8IWOJUI ap 8WalS!S
'¡v!JlsnpU¡ opunn U;) ,,¿;lJ;l~J
99
6661 ;)¡>OJ;)JCPJ'0011 mnnu~
;)S ;mb JOd? o\reO~;)W {t:~;lJdw3:
U9ptruIJojUJ ;)¡>elU;llS!S"
'09 u9P1f.j;lI;)¡> '€ #
-v1I.LNI:JVNV:J
sr
:SO!;)y~u~qS~¡U~!M!SSOl~PU!lq ~n~ ~ ~SJ~!;)OS'e
'O~l'eqlli~U!S'U9!;)'e~!Iqo
'eun S~ ou
U9!;)'eWlOJSU~ll
'el ~P 'e!llSnpUI~I ~P I~UO!;)'eN~l~lli~J ~I 'e l~;)~U~ll~d ~nb ~;)~lq'elS~
S~UO!;)el~p~JUOJsns Á s~le!l~~ldlli3: sel~J
·2A!l!~dlliOOl~S
sel ~p U9P'e;)y!¡U~P!el ~p
~l~d
S~A'el¡ ~
~p Á~l el 'opeuo!;)u~W ~Jqeq ~s eÁ owoJ
s'ep'e!dOld'es'e¡U~!Well~qsel ~p
o¡U~!We;)l~;)~
I~ Ás~pep!s~~u
OnOll'eS~pns ~lliS!W!S lod ::l~OI ::lnb~l'ed 'eU'e;)!X::llli
~S::lldlli::l
~U~!P~lliÁ 'ey~nb~d 'Ol;)!W ~I 'e l'eÁod'e S~ 3:JffiIJ-O'Hl3:J
GtnI 'el ~p U9!s!W ~'1
·ses~ldlli~ s'eUe!p~wÁsgy~nb~d 'Ol;)!llisel ~p s~pep!s~~~Usel ~p olu~!lli!~OUO;)~l
I~P u~lled
~nb ell~dx~ epollnsuO;) Á u<?pelu~!l0 'u<;>p'eWl0JU!
~p SO!;)!Al~s~~.g:O
·sel~~UO;) s~uo!~nlos
SO!:)!Al~s~p Á re!llsnpu! 'l-epl~WO:) p-eP!A!l:)-es-el ~p s-es~Jdw~ s-el ~ ~uo!:)lodo.ld :(a3'nI3
-OlLLD«nI) IU!JuS3Jdw~ PUP!A!l!l3dw03 SI UJud S3IUUO!~3HSOJlU33 3p P3H
·1~UO~~lI~A!ll~ S2A!l;)npOlds~u~p~
::lpU9!;)~~~¡U!~I l::l;)::lI~llOJ
Á ~;)!W9UO;)::l
U9!;)OlliOld::lps~I'e;)01s~uo!;)n¡!lS1I!s'eI ~p S::lp-eP!;)~d'e;)
sel
le¡U~lli~l;)U!
~U9~~1
~I ~p u9!;)e;)OA ~I ~ ~pen;)~pe ~uellinq Á ~;)!sy ru~rulS~~.yu!
::lp 0Iloll~s~P P l::lAOlliOld~sJ~dOllS~nu ~p S::lUO~::llseI ::lp ~un ~P~;) ::lp2A!l;)npOld U9!;)~;)OA
el jeq~Aolde
wn
leWloJUo~
~lel~p~J OUl~!qO~ Á s~lele¡S~ SOUl~!qo~ 'so!lBs~jdw~
~llU~
ul)wo~ u<;>!s!A
le!llsnpU! 0uojjes~p ¡a jeslndw! e
:s~uo!~~e S~lU~!M!Ssel ~lUe!p~W leuo~~l
~Ánq!lluoo -e~_¡goJd ~lS3: :S3(8!.llSnpUJ so.u3!m8dn.J~V 3p u9pomo.ld
3p 8m8.l~O.ld
~vew~¡s!sI::lPU9pel::ldo Áos~~e I~ U::lpep!I!;)e!l
•
U9!;)~Z!I~!;)1::llliOO
~p SOlliS!ll~;)~lU
Á SOA!l;)npOld
sos~:)old sns
l~lU~!:)y~
OlUO:)!se 'opo~~u
JOf::lWun ~Qjdlli~ 'el ~ U~j!l~d
~p S~p~P!lln¡Jodo s~1 ::lp olu~!Weq:)~Aold~
Qnb sO:)y!;)QdsQU<;>!;)t!WlOjU!
QP sOInp<;>llit! OSQ;);)V •
SOmOl ~ t:.I~1;)~
'6661
'OJ;)Jq;)!I
'f"umN
'~!JlSI1PUI
L9
XW"qo~"u!.Jml"A·\MA\I/:duq 'SiJ¡DUOpnmSU¡ SOt\{JiJ.fqO Lt
mnn~
'09 u9P1f.i;)I;)(J "W.LNI::>VNV::> 9t
opunW '0011
LtS~FJ~¡tUlSaStmm!}R.m¡UaWOd •
f..~reUO!:>~walU!
~ reUO!:>~U
S~jOreA~p Op~j.,W re ~s"jd~
~I "p OS":>:>~
•
:BJ!llJ?l B!JU~lS!SB
f..U9pB¡!JBd~ 'B!l0S~SBlBpU!lS
•
I~ Bl!llll~d ~nb 'u9!Sj~All! ~P B:mBq f.. Bl~!JUBuy B!l~!ll~íill! ~P S~pBP!A!PBjBnOllgs~a
:S~lOp~~AOldSOUB!~Wf..soy~nb~d 'Ol:>!W~p 0nOllBS~pp f..SBA!pnpOld
•
:Bl~ln¡JB]nUBWB!llsnpll! BI~p 0nOllgs~p lBp~P!lO!ld.ma
•
s~u"p~:> "p U9!:>~ln:>!ue~I ~:>Z"lOA~J .,nb s~s.,jdw" s.,p~_¡g "p SOl;>.,f..OJd~f..odV
:SguB!P~Wf..sBy~n~d 'OlJ!lli sgs~ldw~ B Ol~!WB!JUBuylBOS~:>:>B
l~ lB¡IT!JBd •
:U9!J:)~~p S~.,un S~¡U~!níi!SSBI;)lU~!P;)W'OJ!W9UO:>;)
OlU;)!W!:);)l:)
1;) f..OOldw;);)P U9!:)~1;)U;)8
~I u"Inw9s" .,nb S"lq~!A U9!SJMll! .,p SOl:>.,f..OJd.,p U9!:>~Z!re.,j~I ~SIndW! ., ~A9:>npoJd
B¡UBldB[ ~p U9!JBAl~S~ldBI B lBAMplWJ S~ Bl~!JUBll!d¡euO!JBN ~p ¡e¡U~wepury OA!l~fqoEl
9tsopoíiau f..sop~law SOAanuB OSaJ:>Bla opesaldw~ lB BUOplOdold
•
•
S~[;)P salop~f~q~ll sOl ~ s~pua!A!Af..SOl!P?l:>~íilOlO
•
U9!:>~l!:>~d~:>
;)P ~!l;)l~WU;)s0!l~u!Was f..SOSln:>au~dWI
•
~!:>U~lS!P
~ U9!:>eUIlO]
;)P SOSln:>U~ZH~;)las ';)lH?l~ ~!A~!íiOIOU:>;)l
uo:)
•
OfBqB1lap BSloq~J~lJO
s~P~Hg:~~aldw;)
sapep!l0¡ne
S~[ lod sop!lanb.,l
s~!:>ua:>Hf.. sosIUIlad SOSlaA!p sor ap olua!lliHdwn:> p ~lm:>~d •
S~Uo!JBlUaWBlíi~l
f.. IB!JlaWOOu9peuuoJU!
'S~J!ll:>?lS~UIlOU'P~PH~:>~I OWOJsopad~
ua ~!llSnpU! ~[ ~ sOP!Alas f.. s~!l0sas~ ~pu!lg
•
~!llSnpU!~[ ap sasalalU! sor l~pl~n8~A[~
s~p~lua!l0 srun¡sod u~Slndw! a u~su;):>uo:>as '[~uo!:)~u 0!l0l!llal [ap 081~[ O[ ~ s~saldwa
OOO'Of ap s~w ~p e!lelunloA uQ!JBd!:>!llBdel UOJ BS~ldwa el e apu~yap
Á
e¡uasaldall
•
Á sey~nb~d
~
I
89
'OJ:)~ sel ~p s~lqe!A sOP~ÁoJd SOl oÁode ~p sOl~fns uoS '~lU~!:)!P S~lU ep~:)eq
Á sred I;)P eAp:)npoJd UlUUld uI J~:)~IUlJoJ u uuÁnq!Jluo:) ;)nb S;)puP!AP:)u Á S;)UO!SJMU!suU;)nbu
sepOl le!:)ueuy ~p~nd 'os!d opurm~s ~p S~uo!:)lu~do SRI ~lUR!P~lU Rl;)puRU!d IRuo~RN
OpRl!llin Ol;)fqO ;)P SR1;)!:)URU!dS;)PRP;)!:)0S
SR1;)PUUUHSRlopRpua.uy
Ol!P?lJ
~P s~u0!u[l
Olll~lUOd ~p S~PRP!lu3:
~fUJOl:)Ud~P SRs~JdlU3:
IRP1~lUOJ R:)URg
:UJ;)!:)UUll!dU9pU!P;)UU;)lUI ;)P
p~~ RI ~p S?AR1l t? O '~lU~lUt?P~l!P st?lURmOld SOlS~ R os~:):)t? l;)Ual u~lpod SRS~ldlUa St?l
S~UOpt?:)!Iql1d •
R!lRmqolUUI u<}!:)owold
J0!l;)lX3: O!:)J;)woJ
R!l;)JOS~.L
SO!JRpnp!d sOP!Al~S
•
•
•
•
R:)!ll:)?.LR!:)llalS!SV Á U<}!:)Rl!:)Rdt?;) •
u9PUlUlluo:)qns
•
•
S~JOP~MOJd ~P 0nOllRS~a ~P RlUU~OJd
•
o:)!{qtM lOP;)S I;)P salOpaaAOld ap 0nOllRS~a Rlt?d olua!llit?!:)uRll!d
u<}!SJ~AUI~P SOl:)~ÁOJd •
OZR[d O~Jel Á oue!paw
OS!d opu~~S
•
su~uUJeo ~P SRlU~OJd
•
OS!d J~lU!ld ~P SOl!P?JJ
~p s~Jel<}a ~p elSUqns
~p Ol!P?JJ ~P S~uo!:)UJ~dO
•
•
:so!:)!Alas Á SOl:)npoJd
S~lU~!M!S sOl 's!t?d ¡ap SRs:udlU;)
sel ap u<}!:)!sods!p e auod
el;)!:)ueu!d
IRUO!:)RN
69
'UpuZ!~!~<)ds<)
e!l0s<)se /\. U9!:)mn.IO~ e osa:):)e /\. pep!A!pnpOld ap pA!ll /\. pep!Ie:) ap IOllUO:)ns ua elofaw
'Se¡UaAsns leluawal:)U!
° leAJ<)Sald 'alUa!:)al:) /\. alqelsa
°
la lUud so!~yauaq sOl ~[uuy O!:)!Alas opnpold
ope:)law un e osa:):)e :uos lopaaAold
[~p pup!Ie~ U[ua [OllUO~lo/\.ew /\.seA!l!ladwo:)
sauo!:)!puo:) ua sownsu! a salled ap ounllodo OllS!ll!Wns[~ lU1Masu 'op!l~nbal olua!We!:)utmy
¡a uo~ ualu~n:) salopaaAold
sns anb l1?Z!luelu8 'eA!l!ladwo:) /\. alqeyuo:) s~lopaMold
ap pal eun lewo:) :uos ulopeldwo:) esaldwa el eled ew1U8Old alSa ~p sO!:)yau;lq SOl
eA!l:)npOld euape:) ns ue.IÍ3alU!anb sesaldwa seue!paw /\.seºanb~d
'Ol~!W
sur u 'U~!ll~9l Upu<)lS!SU/\. U9!~Ul!~udu~'OlU;l!WU!~UUU!J
'~<)lU! U!:)u<)lS!SU
OpUU8l0l0
sesaldwa
sapuu.IÍ3sel eled eA!l!ladwo:) /\. alUa!:)!Ja e!lnpaaAold ap pal eun ap olua!W!:)~lelloJ
p /\. U9!:)eal:) el laAowold o¡afqo owo:) aUa!l salOpaaAold ap 0uollesap ap ewe.IÍ3Old13
'sale!llsnpu! saAUU/\.sanbled ;lp slUopuIIollesap /\.lUope[!nbew u!llSnpU!
U[ ap salopaMold
SeA!l~npOld
Ua!:)!dOld
'IUlUa!qwe olua!Welofaw ap sOl:)a/\.old oqe:) e uaAan anb 'S;l[eUO!:)eu
suuape~ ap u9!~eln~!llU el uu~zalellOj /\. salopa<)Aold ap 0IIollus<)P ap sewanbsa
anb 'olua!W!:)alseqe ap SOlellUO:) uo:) ualuan:) anb o:)!Iqr,td lOpas lap Sapep!lUa
ap salopaaAold 'od!nba /\.e!leU!nbew ap U9!:)ellOdw! el eled saleqo[8 seau!! ua:)TI!lnanb lopas
l<)!nb~~ <)p 'su!1Ul!lo!ld SUpUl<)P!SUO~
S<)~!llsnpU! s<)puP!A9~u SU{<)p :s<)puu.ój/\. SUUU!p<)w
'seº~nbad sesaldwa sel sauo!:)elado ap od!l ~lsa ap o/\.ode ap sOlafns uos ·owa:¡.xa lopas
¡ap olua!W!~alellOj [U 0/1.. soa[dwa ap U9!:)lUaua8el u 'salopa~Aold ~p 0Ilolles~p [e ueÁ.nq!lluo~
~nb /\. 'lU~lnpejnUew e!llsnpU! el ~p ~lU~wle!plow!ld 'soP!Alas 1.. sau<)!q ap slUol~npold
sesaldw~ ~p u9!~ez!W~pow o//\' U9!~e~1~ e[ ol~fqo lod uu8ual ~nb SOl~I..Old eled ep~l!p
UWlOjua SOl!P?l~ le8lolo Ol<)fqoOWO~aU;)!l os!d l;)w!ld ;)P Ol!P9l~ ;)P s<)uopel;)do sel
'salopaaAold
ap 0uollesap
p /\. SeA!pnpOld seuape~ ap u9!~e[n:)!ue el ue:)zalOAej anb sa[e!llsnpU! ses;)ldw;) sapue.IÍ3
Sur /\. ulOpufij<)lU! uS<),ldw<)uun u SUPU!~OSU
'SO!~!Al<)s/\. Op,l<)wo~ ,lOl~<)Spp '(U!llsnpu! U[ <)p
Sg~j!P SruOp<)MOldUg;)S;)nb) so!~!Al<)s10l~S pp '[e!llSnpU! 10~<)S [;)P :ses<)ldw~ sgue!~w
'SO~[dUl~U~l~~g
OL
"I~!~OSl~lS~U~!q~P s~I~A!US~lOÁ~UlÁSOS~~U!
Á S~~!~OSÁ se~!ll19uo~ s~p~pp~de~ sns .rn[[oms~p uel~d
~nb S~[qelu~J
Á s~Iq~!A'SO!dOldSOA!l~npOldSOl~~ÁOldo s~~ldUl~ ~p U(?P~P!IOSUO~
o U9P~~1~ ~I l~~~lOA~j
ru~d UMm!¡sUO~~S ~nb [~l~P~j OW~!qoS [~P s~UlttñiOld o S~UO!~m!lSU!SlUlO~P o s~p~A!ld
o s~::>![ql)dS~l~!::>U~Uy
S~UO!::>m!¡sU!
~P s~Ul~lSOld ~ os~~::>~~U~!l ou ~nb ~z~lqod ~Ul~lp'~ ~P
S~UO!::>!PUO~
U~~u~qJn Á ~U~SJPU!~U!S~dUl~~U9!~~[qod ~[ ~ 0P!S!l!P ~Aew~old
~lSg:
"seA!l~npOldseu~pe~ U~S;)le!~OSsodnlS Áses;)ldw;) ~P u9!~e~~lU! el lel!I!::>ej~Á
sop~Áod~ sodnlS sOl ~P s~~~9Iro~ Á s~l~poS S~UO!~!PUO~
s~1~ ~P~!dOld~ ~~OIOU~~l~P osn Á
U9!::>eldepe'0I1011~S~Pp
l~~~lOAej
~s~~uod I~P ~l~pueuy pepmq~lU~lSns el l~lndUl! ~p uy l~
uo~ soÁode sOl ~p U9!~~J~dn~~J~p eS~l el~ eun J~A0U101d~s~~pos SeS~JdU1~Á SOl~;)ÁoJdsOl
~p SOA!l::>npOld
SOl~ÁOld Ás~[e!~os ses~ldw~ ~p u9!::>ep![osuo::>
Á U9!~e~1~e[ l~~lOAty
l~l:)yle~
s~u~!nb ~p se~!U::>?lÁ s~le!leS~ldw~ s~pep!~~d~~ ~p OlU~!ll1elof~Ull~ l;)AOUlOld ~Ie!~os
U~lS~lU!
p ~Ies~lqos SOA!l~fqosns ~llU~ ~nb '( S:¡¡VNO.tl) s~le!~os ses;)ldwg: sel eled leuo!~N opuod
[~P ose~ P S;)[el 'sew~old
SOSl~A!Pu~pu~ldwo::>~s Jl?n~e[ ~p OllU~peJnl:)ru¡s;) eun ~lUe!p~W
oqe~ e eA~n ~nb u9!::>::>e
~p
SO!dOld
SOl!qwy ;)U~!l~lOpeU!P100::>U9!::>utljns ;)P syw;)pe 'Iel;)p;)j
OW~!qoSI~P S~~!lHodS~uo!~~e S~[JeU!ploo~ ;)P ~Iqesuods~J epu~pu~d;)p el s~ 'IOS3G3S
('los:¡¡a:¡¡s)
e'}
(8POS 01l0J.l1rsólaólp8!-18lólJJaS°tOtOm
"%z( e efeq S?l;)lU!;)Pesel e¡s;) eJlueleS eUM[e lep ep;)nd eS;)ldw~
el ~nb ~p ose::>e[ U;)'epe¡S~ld pep!lUe~ el ;)lqos [enue %Zt [;)P S;)S;)l~lU!;)P esel eun opuruqo::>
e¡s;) [e!::>l;)WO~e::>ueq el ;)nb leUO!::>u~w;)lUeuodw! sg: "[eJow Á eJ;)!::>ueuye!::>u~A[OS
;)P
O!pmS~OSO!::>nu!ll1
un eZ!Ie~l Á 'ow!U!ll1owo::>oye un;)p SOl;)pUeuy SOpelS;)~:;)jdw~ el e ~P!d
SOl!P?l~Jeglolo e.rnd els? Á '~Pl;)U10~ e~ueq ~[ "p s?AeJl e et)l~e eJ.,!~ueU!!l~uopeN
"SeUle~Old SOSl~A!PopuruoruroU!
U9!::>U;)le
"p so::>y!::>;)ds;)
seW;)nbSólólp OyólS!PP UólMode ólSewe.¡gold pp U9!::>elóldoe'l
IL
"BOJ3:S ~[ ~lU~S~lU~l~dIi.S~JJ~W~p OJlS~~J
Jod soqJ;}J~p ~p 08~d I~ U;}Ii. S~JJ~q ;}P 08!P9J I~P OJlS~;}J P U~ %O~ [;}P u9!JJnp~'N
•
S~J0!l~lX3:S~UOP~[~'N~p ~!l~l~JJ~S ~[ ~lU~'I~!llSnpU!OJJ!W~P~l!W!Ip~pmq~suods;}J
~p S~P~P~!JOS ;}P u9pJrulSUOJ ;}P OSIWJ;}d;}P pnl!J!I0s ~I ~p 08~d PP U9!SU~Jx3: •
O!JJ~woJ
P Ii. p~p~!doJd ~I ~p OJ!Iqt)d OJlS~;}'N P ~lU~ '1~!llSnpU!OJJ!W~P~l!W!I p~pmq~suods~J
;}P P~P;}!JOS ~I ;}P U9!JOl!lSUOJ ~I ;}P U9!Jd!lJSU! ~I ~J~d 08~d pp
u9!JJnp~'N
•
:uos UI~lU;}A UlS;};}PSO!J!J;}U;}q
s<YI
u(?!~~[n8~lS~pIi.~A!l~llS!ll!WP~U9!~~~!JHdUl!s
<)p~ls<)ndOld
lUp 'sull!llUlU;}AsUI SUPOluul~do ~nb S~l~Jl
~p sod!l sOl ~p U9!Ju8olowoq unn JU!J!dOld •
sU!llSnpU!OlJ!WsUI~p U9!mu~do
Ii. U9!JUIUlSU!uI ulud u~J~!nb~J ~s ~nb S~l!W~Jl sOl JUJlU~JUOJS~pIi. 1UJ!J!ldW!S'JUU!W!I3 •
S<)~~s<)ldw<)S<)l!W'Vll
SOSJ~A!P~p U9!lS~8 ~IJ~z!I~~J ~ ~pnJu ~nb ~JU~p~pn!J ~I~ 'J~8nl 0loS un U~ J~pU~lV •
•
u!llsnpU!OlJ!WuI U~e!Ju~!~!JaJOli.uwJuJ80'1
•
UJ!llt)ull!llUlu~A~I ~p S?AU1lu S~PUP!1!JUJ
Ii.U9!JUl!JuduJ 'u9!JUlU~!l0 lUpU!la
:uos U9!lS~8<)P~J!Ut)~I1!U~lU<)A
~I~p SOA!l~fqosO'1
"ews!Wel ap of~uew PP ~lq1?SUodsaJel S~ eID!lIt)elSa 1Ia3:dHS uI Ii.HOJHS uI
lod 0PewJ0J ~lS~ 'I~J~P~d oApm~fH pp ~lU~!pu~dap uw~J8OJd un 'u9!lSa8 ap UJ!llt)UmuUlU~A
UI UOJ Uluam olla UJUd "sews!W sUI ap U9!JUlado uI ulud u!l0sase uuo!JlodOJd Ii. íelOw 0/li.
~J!sy UUOSJ~dOWOJs~!llsnpU!OJJ!Wap U9!Jnl!lSUOJ~IUJud S~p~pmJuJ ~8JOlO U!l~l~JJ~S~lS3:
"ouoJJUsap~p oJueq ~lS~Jod
0pulu~wrulSU! uS~Jdw~oJJ!W el ~p 0uoJJUs~a p eJed IuqolD eweJ80Jd P ~l~Áod~ u!lel~lJ~S
~[ 'S<)~uOd[<)pS~A~ll ~ <)nb <)~<)¡q~lS<)
<)S~n~ [<)pS~A~Jl~ 0!ll<)AUO~un uO~WJy ru;)PlWU!,i
I~UO!~~NÁ '10S3:aaS
(66/0Á~W) ~lu<)walU~!~J ~WRI~OJd ~lS~ oq~o ~ J~A~n lU~d
S!S!WlffiÁ sopaÁoJd ~ U9!~J!O
ZL
·.:rs 'TS
'oo't{ ~umu!OO ~ optnS3 l~ OUJ;)!qoD'ro!W9u~
V¡ ap u9PIJ.Jado ap ¡vnuvJ"{ ·'t{03d3S
'u<;){1sa3 ap V:J!U1;ZVll!UVIUatl.
8r
.Olml~u.m!OUlmy~P l1!l~ltruI
u~ tu~Jmo~.Jntrnw ~'!llsnpU! ~l ~ ~Áod~
S~ ~d!:>u!ld oA!l~fqo oÁno
'z~JV1lIOl!U~9
o!d!o!Unw
p u~ 11p110!qn'l1J~pU11U!d I11UO!0l1N~P IllSloons 11Un Á11l{Op l1lS~ I~ U~ 'Ol~!W11pUllUy ~p
l1!l~ltruI ug 'Sl1!llSnpll! 010!W ~P U9!OOl!lSllOO11111ll1dS~p11pm011.J
11í3JOlO~nb Ü¡G3:d3:S) I11l11lS~
l1!ll1l~lO~S11un 'u?NW11l owoo !Sl1 ~Sl1!llsnpU! Sl1U11!P~WÁ sl1º~nb~d '010!W ~p olu~!W!O~I11llOJ
Á ono~s~p
l~ ~~d
oÁod~ ~p s~M.ñJoJd
Sl1!ll1l~lO~Su~lS!X~ o!dP!Unw
[~ U~ 'olund
SOSJ~A!P optrnlu~wMSU!
~lS~
~lU~S~ld p U~ J11AJ~sqo opnd
~nb s~~~P~.J
~s owoJ
's~S~Jdw~ Sl1[~p U9!0l1l~do Á OlU~!Wp~[q11lS~P llJ11dl![dwno u~q~p ~nb S~UO!O!PUOO
Á sOZ'e[d 'SOl!s!nb~J SOl 'S~l!W~Jl SOl 'l!pn011 p~P!l0ln11 ~nb ~lU11l~OOUOOu~p~nd S~ll1Ino!lll1d
sOl
'nmo I~ ~ltrn!P~W 'S~~~s~Jdw3:
S~l~J~
~p ~l~lSa
OJlSpJ~lI I~ ~lu~s~d
~S '6661 ~p OJ~U~
~p 1Z lll{o~J uoo '0011 llUlllU!nO ~p op11lSa I~P OUJ~!qoD pp IllPYO OO!P9!l~d I~ ua
'Sl1S~ldw~ ~p U9p11l~do Á olu~!lli!0~Iq11ls~ I~ UOOSOpllUOp11I~lSOZllId Á SOl!S!nb~J ~p I11l11lS~
U9!0l1[M~lS~P ~[ oq~o 11ll1A~n 111~dS~Sl1qSl1{~p olu~!W!O~Iq11lS~P U~ S!S~JU? I~!o~ds~ OlS~nd
~ ~OnOJlllS~p Á U9!oonpoJd
ll{ U~ OZl~ryS~ Á U9pU~l~ ns lllJlU~OUOO 'SllUll!P~W Á Sllº~nb~d
'010!W S~{ II ~lU~W{~!o~dS~ 's~s~ldw~
S~{ II u~P!dw! ~nb SOO!W10olnq S~l!W~ll ~p OS~ox~
P
Á pllp!l0lnll ll{ ~p P~P![llUO!O~lOS!Pll{ lllU!W!{~~ Á ~lU~S!A U9Pll[M~1 ll[ ~p ~!OU~!oy~~[ lllJOf~W
11 Op11lU~!l0 l1lS~ 11W11JíJOldl1lS~ 'l1A!ll1llS!ll!WPV U9!0l10Y!1dw!S Á U9!0l1IM~lS~G ~p 11w11JíJOld
un Opp~¡q~lS~ ~l{ 0011 ~trnlu!O() ~p Op~lSa I~P oW~NoD
8t 'l1!llll~lO~S
I~ ~nb ~uopu~w
~q~J
11WS!W111~p OJlU~p Á Sl1!ou~pu~d~p Sl1llO UOOU9p11U!P1000 U~ 'llA!ll1JlS!ll!WP11
U9!OllOy!{dw!s Á U9pll[M~lS~P
~p
S~UO!OOll Sll[ lllU~WOJ Á llÁodll
'llU!UlllU~A ll'1
•
[ll!llSnpU!Ol0!W 10lO~S p llJlld SO!oy~u~q Á SOÁOdllUllUO!lS~g~S 'ows!W!SV
•
'SOlOlAJ~S
Á OlOl~WOO
..
.
'[ll!llSnpU!Olo!W SllWllJ Sll[ ~p S~[lllOW Á SllO!Sy SllUOSl~d Sll[ II '[lld!o!Unw Á [llllllS~ owoo
[lll~~J
OlUlll 'OW~!qoS ~p S2!ou~pu~d~p SlllU!lS!P S2[ U~ 'Ol~ 'OlU~!WllUO!OUry~p Sll!OU~0!I
'Sl1llll 'sos1WJ~d
l1l!Wll1l Á llUO!lS~S 'l1JOS~Sl1U?!qW11l U9!lS~S ~p 110!Ut:l11Il!U11lU~A
1l'1
•
'iL
'I~!llSnpU!UQ!Sl~AU!
~I ~p S~A!l~l~dwo~s~f~lU~AS~I~p uQpowold ~p 1.. s08s~!l sOl
u~l..nu!Ws!p~nb ~!luru~8 ~p SOpUOj~p uQ!~ru~u~g 'OlU~!W~!~U~u!J
~p sop~n~~p~ sows!ll~~~w
~lU~!P~W OpUlS3: {~P S~{u!JlsnpU! s~puP!A!l~u SU{ .ms{ndWI :O.LN3:IWVlJNVNId
:sOA!l~fqoS~lU~!M!SSOl~U~!l~n~ l~ 'uQ~~~!llsnpll!
~l 'RoSlndW!~p mn'R.D3OJd
un ~~~{q~lS~
'~lq~lu~lsns 1..o~!wQuo~3: 0110Jl~~a OP'RW'Rl1
'11 Olfll!d'RJ ns U~ '~00Z-666 t 0011 'RU~lU!nQ
~p 0P~lStI pp oW~NOO ~p O~!S~g u~ld l~ 'S~~lu~w~w~qM sol..od~ SOl ~ Olu~n~ U3.
'OOOZ oº~ pp ~lqW~!~!P~p t f P ~lS~q s~p'RAms~p U~l~lS~
ows!W P U~ S~P~~!PU!S~UO!~~~.g:
S~I ~nb ~~~lq~lS~ O~l~~p
~lS~ ~nb l~UO!~U~W~q~J
'OlU~!W!ll~lU~W
1.. uQ!~'Rl~d~l
~p l~1l'Rl 1.. 'R~s~d 'uQ!~~rulsUOJ ~p 's~l~!llsnpll! S~p'RP!A!lJ~~ s'Sp'S~!P~P
SUUOSJ~dSU{U 'uu{Uy~ ~s ows!W {~ U~ ~nb 'VPuuuJ 1.. ~!l~WV ~p sOP!U11
sOp~lSg:~p s~!l~u~!lo S~!~U'BJJ~W
s~I ~l~d UQP~llodw! ~p [ru~u~g OlS~ndw!
[~P UQ!J'BA~~S~pl~lOl ~l U~U~lS!SUO~
~nb "RZ!l~lUOld uQ~~l1 ru~d uQ!~!SU~ll
~p 0!l~pJuruv
~w~nbs3. P ~~I~lS~
~nb O~lJ~p
l~ U~ SOlS!A~ld SOl
'z
'1.. %~1 l~ uo~ sop~q~~ u~lS~ S~l~n~SOlS~lq~nwu! ~p uQ!~~u~f~u~
'SI Ol~JX~
''SZ!J~lU0.IJUQ~~l 'SI U~
~s ~nb S~UO!JJ'Ssu'Slls'Sl
~J~l
'S %0 1 I~P ~~l 'SI opU'B~!ld'S~l'SlnJI'RJ~s olS~ndw! oq~!P ~nb ~~~lq'RlSal~nJ
¡a 'oP~g~.D3'SJOI'SA1'SolsandW! ap I..al 'SI ~p Z 0lnJ!ll'S l~ ~ op!~alq'Slsa 13:
'1
:SOA!lU~~U!
S~lU~!M!SSOl~U~!l'~z!laluold uQ~a~ opru~P!SUO~las lod 'OO~ ~U~lu!no ~p op~lS~ El
'~l~ry ~nb od!l pp ~~s ~s~ldw~ ~un l~~~lq~lS~
~p ruoq ~l ~ OA!S!~~Ppd~d un u~g~nf S~UO!S~JO
s~qJnw ua 'SOlS~ 'SOA!lU~JU!
SOluos ~!llSnpU!
~p od!l J~!nb{Unó~p Ol~!WP~lqulS~ [~ 1.. UQpoWOJd U[u.md upUUlJodw! uu.ój ~p OlU~~[~ U11
SOA1LN3::JNI ·~·III
tL
'U9!JU;)l~U;)J;)l;)lU;)nb S~110 ÁS~PlnlJ;)AOld~
J<lS u<lp<lnd <lnb S<l~q uo~ ~lU<ln~ <lS <lnb Jp<lp <lp<lnd <lS 'o~~1H
.d uQlO O!d!~!UnlU
P U;)S;)lU;)ls!X;)S;)UO!J!PUOJ
s~I ;)P sruMI~ ;)lU;)lUaA;)lql~Z!I~u~;)P s~mds;)p í~l;)UaíJ u3
l'
'ltn~lSa laA!ll~ owo:) o!d!J!llnw P U;)OlU~ll~!llSnpU!OnOll~sap la J~!:)!doJd
tu~d ~!JU~llodw! u~JíJ ;)P u~!las aluawI~nlund ;)sJ~z!I~aJap anb s~Jypadsa sauo!JJ~ ap OJJ~W
un ~luasaJd S;00Z-6661 owa!qOf) ap OJ!S~g u~ld la 's~wapv 'UQ!J~llodw! ap IruauaíJ OlSandw!
pp U9!J~A~JíJsapl~lOl ~I Á op~íJaJíJ~ JOI~A I~ olSandlUI PP %01 ¡a uos 1~!llSnpU!P~P!A!P~
~I ap 0IlOll~sap ¡a ~l~d SOA!lUaJU!sOl anb l!Jap ;)p;)nd as olund ;)lSa l!npuoJ
~l~d
'op~A!ld Á OJ!Iql)d S;)lOlJas sOl ;)P U9!J~d!J!1l~d~I alU~!palUI~!llsnpll!
o[Jo~S<lp l<l ~~d ~Jfll~rulS<ll4JU!~l ~!IdW1? Á ~P!I0suoJ
:V)ffi.lJi11llS3WdNI
'~!llsnpu!
~u~!paw Á ~yanbad 'OJJ!W ~I ap OnOll~sap Á P~P!A!l!ladwoJ ~I ~ oÁod~ ua sM!lJnpoJd
s~uap~J s~1 ap ~!llsnpuI
u9!O~JíJalu! ~I ~slndlUI
:WnUSDCINI
NC)IJWD3.lNI
'SOA!l~JlS!U!lUP~
S<ll~Jl
Á u9P~IMalsap
~Aanu
~l Á l~íJ;)1OJ1~
PP U9!J~Z!I~np~ ~l ;)P SvA~ll ~ 'p~P!lua ~l U;) s~!llsnpU!
ap olUa!lU!Jarq~lsa la Á ap U9P~J;)do ~I J~A!lU;):)uI :NQIJV1IlDffiIS30
'e!llSnpU!eue!paw Á eyanbad 'OJJ!Wel e pep!A!l!ladwoJ Ápep!A!lJnpoJd el
~ oÁod~ U;)s~PJolou:)al Á sosaJold sOl ap U9!:)~AOUU!
~I ~ oSlndlUI :NC)IJVDI.lS3ANI
'sap~P!I~!Jadsa ap U9!J~Jy!lla:) ap ÁU9!:)~l!:)~d~Jap sop~nJap~
s~~JíJOld
al1m!paw salop~f~q~ll sOl ap p~P!A!lJnpOld ~I j~AaI3 :NC)IJV lIJV dVJ
'OPUlS3pp OJ!W9UOJ30UOllUSaO;)PÁ;)l ap
OJ1~
p ua saIu!]Jsnpu! S;)UO!SlaAU!
SeA<lnu<lpu9pru<ldo e[ rued SOA!lU<l~U!
ap olawf)u loÁew un J<lAOWOld:SOAllNrIJNI
Á
~L
·s~UO!:>-epU~WO:>~J
S~UO!Snpuo:> s-el u-ep ~s uQ!:>-enll!lUO:>-e -e:>!lt¡!w~lqOJd -el ~Jqos St¡!WJ-e~-ePll! -e.md o~.mqw~
u!S '-ep-eA!ld -eA!l-e!:>!ll!-el uo:>
Á
sOI¡a
~llU~
~lU~lS!X~ uQ!:>Rln:>u!A~p Rll-eJ RI R op!qap aSJR:>!ldxa
O)pO)nd'onouesO)p un opaJ80[ ~Á~q ou O)lSO)'o!-Wpun~O)s JO~o)S [O)Pono~O)p
[O)uOO sOP~UOP~[o)J
sOUls!U-e810 O)P pRP!lU-e~ alqruO)p!SUOO -eun 0puO)!lSP'O) O)nb sO) -ell-eSO)lO)nb oq~aq un.
'SR!llsnpll!st?Y~nbad1.. Ol:l!W
~p OnOllgS~p I~lugd gp!Ugd ~p .J!A.l~su~p~nd ~nb Á glu~n:l ~nb UO:lS~SgqSgl ~p SgUMlg 'OWO:l
fSg 'o!d!:lfUnw I;)P soo!W9UO;);)S;)¡~P;):l;)¡W sOl UO~S!A;)l;)S O[gqgll ;)¡S;);)P 08~1 01V
'OW~lll!OpR:lJ~W
~p Ig!:lU~lOdOllg un glU~s~Jd OlU~!WP~J:lop!d~ ns Jod ~nb '~uoN ~q!lgJ ug~~J el ~u~n:lU~
~s OpRlS~I~P ~UOU19 1.. 'glgw~lRnD Á ~:l!PH s~s!gd SOlUO:lgJ~lU0..IJ ~:l'IDl:se!llsnpU! SglS~~p
OnOllgS~p I~ rugd O:l~?lgJlS~ olund un U~ opg:l!qn ~lS~ o!d!OfUnwP '~lU~WlgUO!O!PV
'OlU~~UOpury
Á
O!:lfU!ns elRd S~UO!SJ~AU!
S~pUR~ ~p ~l~!nb~l
ou Á OS~~U! I~P eA!lnq!llS!p~l e:l!lHod el
~p OlU~W~Pledpu!ld I~uos 's~w~PV 'lgUO~~J OnOJJgS~pP owoo ~se 'solS~ndw! ~ O~ldw~ ~p
S;)¡U;)t1j'OpeOl;)W;)P ~fWOUOO;)
~un ;)P oUomsép 1;) ~Jn8éS~ ~ é¡wuodw! léd~d un OPfU;)¡WW
URq ~lU~Wg0!lglS!Q~nb el.. sey~nb~d Á OJ0!W (ue~ldw~ ~nb s~JopefeqgJl ~p OJ~w1)u P
UO:lOpl~n:le ~p) oyewRl ~p sR!llsnpU! ~p 0uolles~p l~ g~lueld ~s ug!:leg!lS~AU!elS~ ug
'0!lRpUn:l~SP S~ 0IIoJJes~p OU~ldns oPR~OI 'IDlou ~nb S~JOl:l~S
SOl~p Oun 'Jeíinl ns gJgdn:lo gJlO ~nb e!ou~no~suoo owoo J~eJl U!SOl~ldwoo Jod Op!o~JRdes~p
'IDl B:l!Wguo~ pep!A!pg ¡Rdpu!ld RI ~ry soye ~lURJnp ~nb s~uo!:le¡JodW! ~p O!:ll~WO:l
P :OnOlles~p ns U~ olu~!WeouelS~ un elU~s~Jd pep!¡gmoe el U~ OOUglH'<1 ugql() o!d!ofUnw 13:
S3:NOI3V<IN3:W0331I
Á
S3:NOISírI3N03
:l:?!~ul:?uodw! ulUS ~P sou~nd
1:?{~
op~!Qn
LL
S~ll U1:?llu~n~u~ ~S
l:?~l~~
{1:?uO!~1:?W~lU!
ou<)ndOl<)l:?un <)lS!X<)U~!qMl
Ánw Á Il:?wn~qJ
~P p1:?pn!~
<)nbunl:? ~S<){1:?up<)A
Á S<){1:?ltU
SOU!Wl:?~~p 'UD{ 9tt'I Á 0!ll:?pun~~s OlU~!Wl:?pOl~p 'UD{ 'lOS 'll:?d!~u!ld OlU~!Wl:?pOl
~p 'un¡
8 ('l :~rú3!s owo~ SOP!P!A!P 'Sl:?l~l~ll1:?~~P 'un¡ 981 ''l UOS S0U!~~A s~sred
Á SOp'RlS~'Op'RlS~ I~P so!d!~!OOw s~w~p SOl 'R!~'RqS~UO!~'R~!OOwo~~p l:?!Ared!~U!ld 'Rl . t
'p'RP!A!l~'R'RI~P oSlndUl! p ~nb ~Sl:?q~P l!Al~su~p~nd
~nb
ol~d
1l:?!llSnpU! 0IlOlll:?S~P Il:? Sl:?pl:?~oJU~sl:?~od ~nbunt?
S'RS1~A!Pu~~.yo
anb 'lo!ladns
'S~Il:?UO!S~JOldSl:?l~lll:?~
laA!U ~P ( (~ ~Á 1'R!llsnpU! Ofl:?q'RllI~ l:?l'RdU<;>!~'Rl!~'Rdl:?~
~p SOSln~ u~~~.yo ~nb 'Ofl:?ql:?llp 1:?ll:?d
U<;>!~l:?l!~l:?dl:?~
~p 'l (~~S~Il:?U!Wl~l
S1:?l~1ll:?~Sl:?SlM!P
u~~a.yo ~nb l:?!~W 11:?U0!S~JOld~P 'l (q
~S~pl:?p!I'R!~~ds~S1:?Sl~A!Pu~~.yo
~nb
'lo!l~dns
O!P~W laA!U ~p L 1 ('R :Sl:?A!l'R~npasauo!~Ol!lSU! S'RS1aA!p uo~ l:?lU~n~ OIdl~runW 13
·Z
'<)lu<)MU<){dOp1:?nOll1:?s<)p
1:?Á1:?t{
;)S ou 1:?fWOUOO;)
l:?I ~nb 'OlUl:?l 01 Jod 'Á l:?~!W<;>uo~Ut?pl:?~y!Sl~A!P l:?~S~ l:?un ~lu~s~Jd ~s o!d!~!Unw
I~ U~ anb 0p1:?UO!Sl:?~O
'Rt{ OlS~ 'sall:?!l'RS~ldwa SOWS!Ul:?íilOsOl Á saluRl!q1:?t{sOl allua
1l:?!ll:?S~ldw~U<;>!lS~íi
~P pl:?p!~l:?d~ Á l:?lOlln~ l:?~od Ánw ~lS!X~ anb J!~P ~p~nd ~ 'O~U1:?lg
'd u<;>qlO o!d~!Uflw la Opl:?luaw!ladx~ l:?q ~nb so~!W<;>uoo~S~lU~P~~lU1:? sOl l:? Op!q~a
.1
:~lU~!rú3!s01 ~U~!l ~s Sl:?lUM;)JdSl1W~PS1:?1l:?
OlUl:?n~U3:
'0~!W9UO~;) 0IlOlll:?S;)PP ll:?!~!dOld l:?ll:?dS;)Iq!l~l:?Juos Sl:?lS?'OlUl:?l0llOd 'sl:?!llSnpU!
st?Y~mood Á O~!W
o!d!~!Unw
1;)
;)P
0nOll1:?S~p p l:?ll:?dSl:?p1:?t{~AOldl:?
l~
u~~nd
~nb S~Sl:?quoo l:?lU;)n~~s
U;) ;)nb J!~;)P ;)p~nd ;)S 'Ofl:?q1:?ll;)lS~;)P Z!ll1:?Wl:?lUM;)ld 1:?1uoo Opl;)n~l:?
~a
8L
íewn¡;)q::) le!llsnpUJ:~nb.red P u~ sep!~lqels~
01~!WS'BI~nb .re~!Pll!l'BOS!~ld
l~S
~~nd
01<;>s
se!llsnpll! sey~nb~d Á
Á Ol'BpÁnw s~ o!d!~!Unwl~ u:) ~lU~lJ!A
l'BS~1
o~.rewI3: .9
'U<;>P~10~~1~p pep!A!l~'B
uo~ 8L~'~ Á
s~Iqru"pewsopnpold "p IelS~loJpep!A!l~euo~ 8L~ 'IelS~loJ pep!A!pe uo~ u<;>p~npold
~p s;)pep!UnZ8L'~ uo~ elu;)n~ ~s :~J\rnS;)ue ;)p Á ~J~lq~nw ~!llsnpll! .rnnoms;)p
u~p.,nd .,s Ien~ el uo:) elo~!AI!su<;>p~npoldum
eun ~U~!l U?!qwel 'ope8~~1!
lOleAlOÁewuo~ ol~peJnp ou ownsuo~ ~p S~U~!q~p u<;>peloqel~el eled 1!!llSnpll!O~e
el lod sopeq:)~Aolde l~S u~p~nd .,nb '~we:) Á ~q~~l ~p S~lopnpold opeue8
Á ;)P!l{~'eJ;)~ 'I;)!W'ey!d '~¡np 1!fue.rnu'~t)Ze
'lofHJ l~ UDSowo~ so~n~dollJe
;)P
1!~ '08105 'olPd1!{1!f
;)I!l{~~w
sOl~npOJdSOSJ~A!pueq~so~ ~s o!dp~w
l~ U3: .~
'OZl!ldo~lel Áoue!~w 'OllOOe sew'BllJOJd
~lUe!p~Welmty Á le~
epuew~p el l~~eJsHes el1!d pepHe:) Á pePHue~ U;) en81!
~p OJlS!ll!Wns
p .rez!luele~ OlS!A~ld1JlS~~ooz- 666 1 OW~!qoDap O~!S1Jg
ueld P ua
Á
0IP .,p salU~!~UO~
U1JlS~
opelS3: I;)POW~!qOf)P owo~ u<;>!s!w0~
epeuo!~u~Wel Otuel
'o~leqw~ U!S'Olua!W!~lSeq'Bap ~l!W!1ns ~ elS~alu~W{1!n¡~e
open!lelu~IV Á~Iqelod
en8y ~p u<;>!s!W0:)
1!1elS~ld ~nb 0P!Al~s P 'opelS~ OllS~nu u~ elqos ~nb OSln:)~l
un S;) ~lS? ~nbune 'eM'B le Oluen~ u3 'se!llsnpll! sey~nbad Á Ol~!W~p 0llolles~p
l~ rued e~!ll~?l~ e!Íh~u~ ~p pep!~ed~ ~lU~!~ynsel uoo elu~n~ ~s o!dp!Unw I~ U3: .17
'lW{
1!(y':) '~:)H~g)~~!I.,gOU~t1dÁ
'UD(
tLI
ltl 1!sOI~loWOU~t1d"UD( 80l 1!1!:)!I1!:)
oU~t1d
° ~:)!sy t!uoslad
6L
'S~WS!WS~[ap U9!:)~lado ~[ tu~d s~~osas~ ~UO!:)10d01dÁ '[~lOW
owo:) s~!llsnpU!0l:)!W St![ ap U9!:)~PHosuo:)~[ t!l~d sapt!pffi:)t!Jt!íJlolo
anb 'op~lSa [ap OUla!qoíJ pp ~~~la1:)as '[~ln)l oUOll~saQ Á ~:)!W9uo:)g: U9!:)OWOld
ap ~~~~as
~( UO:) ~lU<)n:)as U?!qwel Á ~sa~!:)os s~saJdwa ap U9!:)~P!l0suo~
Á U9!:)~a1:) t![ a:)a10At!Janb ~w~JíJ01d un opu~lUawa[dw! ~lSa anb [~JapaJ OUla!qog
pp t!!:)uapuadap ít!~os
0uollt!SaQ ap t!!lt!lal:)as t![ ~sauo!:)ury St!110allua 'sopt!:)law
SOAanu ~ osa:):)~ P 0!l~sa1dwa [t! t!uo!:)lodOld Á U9!:)~1!:)t!dt!:)ap SOSln:) all~dw!
'sauop~luawepjaJ
'~:)~?l
St!WJou '~pJawo:)
U9!:)~WJ0JU!~ Ol~n:) ua ~!llsnpu! ~( ~
sO!:)!AlasÁ st!~osas~ t!pu!lq anb t!Jt!w1]:)'U9!:)t!WJoJsUt!11t![ ap t!!llSnpuI t![ ap [t!uO!:)t!N
lBt!W1]) t!( ~lt!llodxa t! st![Opu1]Apua:)U!a pt!P!A!l!ladwo:) ns lt!Aap 'aslt!Z!Ulapow
t!lt!d st!sa1dwa S~[ t! t!Áod~ St!wt!JíJ01d SOSlaA!p alut!!paW anb [t!lapaJ OUla!qog
(ap u9pm9su! '(~!llSnpuI oluawo~ Á o!:)JawoJ ap ~~~J:)as
pt!P!A!l:)t!t![ t! allodos
~[ s~na aJlua ~~!W9uO:)<,)
Ut!pu!lq :mb saUO!:)nl!lsU!st!slaA!p uals!Xa Oldl:)runW (a U3 '8
pt!P!A!l:)t!t!lsa 1t!UOllt!sap0Pt!JíJO[um¡ anb sopt!lSa ua sop!lanbal SOlt! sows!W
SOl aluawt!:)!l:)1]ld uos o!d!:)~nw P ua t!!llsnpu! t!un la:)a[qt!lsa t!lt!d SOl!S!nbal SOl . L
'oput!UO!:)uryÁst!P!rulSUO:)aAt!ut!un UaUa!lsO:lod Ánw ÁsOp!pUaAu1]lsat!ÁSalO[sOl ap
t!~oÁt!w ~[ anb t!Áouopueqe ap 0p~lSa un t!luasa1d [~WnlaqJ [t!!llSnpuI anb1t!d [a anb
~uo!;)uaw alu~uodW! sg: 'sa~JapaJ Á sa~dp!Unw sa(~;)sy sauo!;)~g!lqo s~[ 'S~!llSnpU!
ap odn alSa ap Olua!W!:)a[qt!lSap t!lt!d SO:)~9[0:)<)SOlua!W!lanba1 SO[ 'sa[t!!lt!Sa1dwa
se1t!w1]:l st![ ap olafqo [a ~olX!lli osn ap Á sout!q.Inqns 'soUt!q.In salOpallO:l ua
wads!p t!lauew ap Á 'op~lSa [a ua salualS!Xa sa[e!llSnpu! anblt!d sall sOl ap oun sa alSa
08
oPOl ''Brwouo:)~ 'BI~p 0!l1ru1!ld lOP~S P '0!l'Bpun~s lOl~S I~P S~~p'B 'OpU'Bpy~u~q 'B!l'B1S~
~s 'S~!llSnpU!o.!íJ'Bl'BIIOli'BS~PU'B.!íJO[
~s !S Á 'solS~ndw! opu'B8'BdU'B!l'BlS~~s 'OW~lU! 0p'B:)l~W
(~ 0plrnnoJmS~p -eJ..Je~s~
~s S~U~!q~npold
~ 'o~[dw~ ~P s~~u~ty opuru~u~g lrnI-W~S~
~s ~nb ~p
S~W~p'B~nb 'BÁo!d!:)!llnw I~ 'Bl'Bd'B!~U'Bllodw!u~
'0!l'Bpun~s
lOP~S
~p S~ p'BP!A!l:)'B
'BlS~~p 0IIoligs~P 13:
I'B'Bp'Bro~p'BU9!:)~1'B'BI~lS~ld ~I ~nb ow~!qo8 ~p gwg1801d ut;t8u!ll0p!lS!X~
~q ou OlU~WOWP 'BlS'Bq~nblod Á 'Bp'BA!ld'BA!l'B!~!ll!
~p 'BlI'BjgI 'BOp!q~p OP'BIIOli'BS~P
U'Bq~s OU
s-e~s~~nb 's-e!l~snpu! sgy~nb~d Á Ol:)rw ~p O[[oJ.Ws~p(~ -emd s~s-eq UO:)-e~~n:) ~s JS O:)lrn(g .d
UQql() o!d!~!llnw P U~ ~nb l'Bln8~S'B~p~nd ~S 'S~lO!l~lU'B s~uo!snI:)uo:) S'BIU~ ~S'BqUO:)
'Op'B1Sg:I~P OW~!qoD I~ lod OP'B1U'BldW!
0p!S gq p'BP!A!l:)'B
'BlS~~p OlU~WOjP
'Bl'Bd OA!lU~:)U!
Ut;t8U!ll'luoq'B
'BlSgH 'g!llSnpll! gI
lod
Sgp'Bq~~AOldg
J~S u~p~nd ~nb Á '1Jp-elrn:)Á SOP!110SOp-elSg:I~P s~~~!ll~AOJd s-eplrn:)J~W s-esl~A!p
U~ UQ!~'Bllodw! ~p I'Bl~U~SOlS~ndW! PP UQ!:)'BAg.!íJS:)P
IglOl 'BI u:) :)lU~lS!SUO~OllO
Á 'OWS!WI~P Á~I 'BI'B:)!Pll!01 OWO:)op'B8~18'BlOI'BAI'BOls~ndW! I~P %01 I:)P OlqOOP
ua alUalS!SUO:)oA!lua:)U!un aml!l "BZ!l~luO..yU9!8~1 0p'Bl~P!SUO:)l~S
'1'B:)01I'Bplawo:) 'B:)U'Bq
'BIap
lod
'o!dP!llnw I3 .01
S~A'Bll 'B'Bl~do
U9!Jn¡!1SU!
glS:) :)nb 'BÁz:)l~nf Ol!ll~g glS'Bq l! :)nb :)u:)!l ou 'BlS!ll0!SJ:)AU!
1:) '081'BqW:)U!S ''BJ!ll~l
'B!:)U~lS!S'B
Á U9!:)'Bl!:)'Bd~'S'B!l0S~S'B'BPU!1q'S'BU'B!P~W
Á s~nb~d
'oJ:)!W sgs~ldwa 'B
OlU~!W'B!:)Ugug:
g oS~:):)'BI~ l'Bl!I!J'Bj'gl:)ln¡JgjnU'Bw g!llSnpll! gI 'B19Áodg p'BP!l0!ld owoo
aua!l ~nb UQ!:)Ol!lSU!''BlapU'BU!~I'BUO!J'BN
ap J'BSlrons ron 'Bllu~roua as zal~nf Ol!ll~g
o!d!:)!llnw la U~ 019S op'Blsa I~ 0POl ap 's'B!llSnpll! s'Byan~d Á 01:)!Wap O!:)!ll!la 'Bmd .6
18
SOl~p oun S~ ~lu~lS!X~lU~tUlS~lUJU! ~I~p U<?p~z!W~pOW~I~nb .nmopu~w 0!-Ws~~u
s3: 'so~npoJd
~p l!~Jl!:)s:)p Ii. l!~Jl!:) l![ l!Jl!d ows!lli [:)p s:)uO!:)l![l!lSU!Sl![ Jl!n:):)pl!
l![ :)p ou:)ndoJ:)l! pp ~lS!d l![ :)p (SOJl:)W OOO'r) u<?!:)l!!{dwl!
l![ '(l!~Jl!:) :)p s:)u0!llil!:)
~ln:)J!:) op~n:) s0!-Ws~:)~u'Olu~~lO:)~
~p S~~:)
sop ~~J:) ~~d ~lu~W[lU~l~1Otp~
:)p SOll:)WZI :)p l!W!ll!lliu<?!:)l!!{dwl!)
l!J:)l:)JJl!:)P:)l l![ :)p U<?!:)l!Z!lll:)POW
l![ u:) U<?!SJ:)AU!
:l!:)!l!10dlHI:)!Pap u<?!:)eJoq1!{a
e[ e.md aSl!q
ap
l!Al:)S
uapand anb Ii.U<?!:)uall!u:)Ja!nbaJ anb sOlund SOUM[l!UOll!l:)alapas U<?!:)l!~!lS:)AU!
ap
Ofl!ql!llalS:) :)p u<?pl!z!{l!aJl!l ap O~Jl!1O[ V 'ep!llyap U~!q[e!llSnpU!oluawOJ ~p e:)H!lod eun ~p
oyas!p [~ 0!ll!sa:)~u S~ o[Jl!~OIl!led 'O~Jl!qw~ U!S 'OW~!qo~ [en¡:)l! I~ Jod S?J~lU!lOIi.l!WOpUl!p
~lS:)s~I ~s s~[l!n:)SOIl! Sl!W~lsOl ~p oun s:) Jns ru~lUO.yu<?~~Jl![ u:) sl!!llSnpu! ~p OnOJJ1!S~p13:
:S3NOI:JVON3J\IO:J311
'e!W0uooa el ap u9~l?Z!lelod
l!( !Sl!Opuel!A:)'s~uo~:)J sop S1!lS~~llU:) uQ!:)malU! l!un l!!:)u~n:)~suo:)owo:) opu~li.rul 'Op1!lS~
lap auou euoz el e sOl:)npold ap la:)alseqe uapand e!llsnpU! el lod sopeJaua~ so~npOJd sOl
'ru~Ul!W[l!M! ~p 'uQ~:)J l!l ~p e!lli0uo:)~ l!1~p UQPl!A!l:)l!~Jl!ll!!:)u~n:)~suo:) owo:) l!!l~ru¡ o¡sa
Z8
's~w!ld S~!l~l~w ~I ~ OS~;);)~Á Olu~!WpOUO;)J~U~l I~Jo~npoJd ~ ~J.Wl!IP-eJ
(8
:;!s !S :;!nb BÁ ':;!nblBd Optruo!~u:;!w p u:;! Bl:;!dO :;!nb lBí3:;!1O~lBW pp U9!S!Ml Bl B!lBS:;!~:;!U
t8
11!1!l!lW~dS~[ U9!~11!~OSe
11lS~'s~w~pe 'SOP11!~U~l~J!P
S~U~!ql!~npold u~p~nd Oy11W11¡
lOÁ11W~P S11S~ldw~uO~ s'eP'B~Hl'elS~ I'B ~nb 'eÁ 's'By~nb~d Á Ol~!lli S'BS~ldW~'Bl'ed
OSO!~y~u~qÁnw S~ o¡~npold un ~p U9!~'e~!1q'eJ~p s~seJ s-e¡u!lS!PS'e[ ~p u9pm~¡u!
'el u~ Á
U9!~'B¡'Bl¡UO~qns
'el u~ ~S'Bq uo~ OA!pnpOld os~~old
[~ ~nb Op'ellSOW~p u'eq sa['euop'ew~¡U! s'e!~u~!1~dx~ 'o~leqw~
I~P OlU~!lli'BU~p'e~u~
U!S '['eUO!~'ew~¡U!
OU~jj~¡ p ua S'e¡~~l!PS'B10p!l~dwo~U~ ~Sl!ll~AUO~IPY!P 'e¡Ins~l s~l 'By~nb~d Á Ol~!lli
s'es~ldw~ s'e[ 11 op'ez![eqo~ OWOlU~['en¡~'e [~ u~ :s'eA!l~npold S'eU~p11~~p U9!~11~lJ'ZI
'111n¡~rulSa11-yu!
~ [11!llSnpU!
U9!~11~~¡U!'U9!~11[~~lS~P
'u9!~'B~!lS~AU! 'u9!~'e¡!~'ed'B~ 'SOA!lU~U! 'Olu~!lli'e!~u'eug: owo~
sOlund
'e~l'eq'e
~nb 11Á'~OOZ - 666 1OW~!qOf) ~p O~!S~g U11[d[~ U~ SOp!~~[q11lS~
U9!~11Z![11!llSnpU!
11111 os[ndW! ~p 11uw,ñjoJd I~P sOAH~fqo SOl ~lu~w{11n¡und oq~
11 U;)A;)U;)S ~nb
O~U11[g.d u9ql() o!d!~!Unw P 11111d[11lU~W11pUry
11¡[ns~'M:u9!~'ez!I'e!llSnpU!11[11os[ndWI . 11
'lO¡~S
alS~ ~p OnOjj11S~p[~ 11111d
~lU11A~I~110~lY
un s~ 11pez!l11p~ds~
Á ¡¡p'el!~'ed'B~'elqO ~P oU'eW uo~ l'elUO~ P
'1110ln¡!d'e~ P ill) 9!A ~s owo~ ~nb 11Á
'S11S~ldw~S11[uo~ ofeqlUl [~ eled U9!~el!~ede~ ~p Á l0!l~dns 'l0!l~dns O!~W I~A!U~p
S'BA!l'B~npa
S~UO!~n¡!lS1I!
S'BI ~l¡U~ U9!~'Blrou!A'Bun~p O¡U~woJ I~s~ souewnq sosm~~l
~p U9!~'BWl0J'el 'e ~¡U~l~J~l 01 U~ ['B¡U~w-epuryU9!~'epU~WO~~1
'BUn :'elqO ~p 01rnW'0 1
''e!~Uellodw! ue~ ~p s~ 's~pep!l0ln11 S11[opuesu~d U~lS~01eÁ
OWO;)';)nb.md OA~nuun ;)P u9pe;)J;) 11['eJ;)U'ew{11n8!;)Q 'uC;>pml!S[110~11ns e!J"elu;)s;)Jd
ou ~nbled I~ 11p11n~p11
ruauew 11un~p S~uo!:.)!sods!psns UO:.)opu~!Idwn:.) ru~!AOlSa
'~A!l~npOld Á ~A!l~~np~SlU~JS~s~I ~llU~ UQ!~~In~u!A~q~~llS~ ~un Á S~I~!l~S~ldw~sru~w~~ s~I
~ 'ow~!QOlJ~p S~I~A!llS~ sOl ~pu~Jdwoo tJJ~q~p o:m)tlJs~ ~lS3: 'O~~lg .d uQl() o!dp!llnw
~!W0uo~ ~I ~p uQ!~!P~~l
~ sOÁod~~p s~~~oJd
~I~ ~!l~AnÁp~O~s~nd 'S~!llSnpU!~y~nb~d
Á
I~P
01~!W~I ~ SOA!lU~~U!
~ OSIndw! I~~!~~llodw! U~~ ~p Ol~P!SUO~10~lU~ 01 OpOllOd
'OlU~!W~!~Utru!J
Á uQ!~1?Z!l~!~~WOO
'OnO.I.rnS~pÁ uQ!~~8!lS~AU!
'UQ!~~WlOJU!
~p ~!l~l~W U~ ut).wo~ U~ SO!~!pu~q l~U~lqO
~p olnmSUI '!ro
0661 '2low s!nll1J·n~w ?SOf '10 S;)UO!:ll1~!lS;)AUI
'O~!X?W 'Vp!}..iJJdw.o:J V!.L0IS!l{ VUn
'OON VUVJU!1l0
·tru~lOl 'A tlíJtl~lll;)
00'}! tlUtlltI!nO ¡truIn~q;)
'09 UQ!:lB~;)PP
'O/In(
v
O.l3U3 <)p
'6661 WLN/;)VNV;)
3p
0!.I0J:J3.1!a
"V~lNI;)VNV;)
UQP:l;)StlpUM;)S '6661 ;)P OlSO~tl;)P 6<: '00)1 tlUtllU!no
ltlwn¡~q;)
'ooN
VUVIU!Il(J
3p 0!.JV!a
U~ ,,;)'11 l~P s~U~q~l 'SOOIdW;)Á SO!JllJtlS'odllitl;)"
t661
~p ~lqw~!ld~s
'6 'wnN 'pt u~wnIoA ":) 'N 'S 'lO!J~lX3 O!:lJ~wo:) ;)P reUO!:)~No:)~g 'Q:)!X~W
'.I0!.I3IX3 Op.l3W.O;) U;) '"UQ!:lBZ!IBqO~tl{ ;)P ru;) tl{ U;) {tlUO~;)ltlJillOUO:l;)
tl'1, 'u~l
'M{S;)PU;)g
8661 ;)P ~Jqw~!A0u 'llIA '1 oyy
'ru~pueuH
{BUO!:ltlN'O:l!X?W 'fi3.10lvt\ 3p 0PV:J.l3W. 13 U;) "tlUtl!{tll!tl!:lu~!J~dx;) tl{ :StlS~ldw~
s~~!P~W Á s~y~nb~d ~I
~p uQ!:)tlZ!reUO!:)~w~lU!~l., 'O~Jo!D '~l~JJ~!I
Á sOI~:)
'!J~!q~g
L661 'IDtlNI 'souv:J!xaW SOp!Un sopvJs'jJ sOl ap o:J!JS!pmsa O!.mnuV
966 1 'ID~
'ooN VUVIU!n(J <)p OptJIS3 13fJ 0:J!IS/PVJS3 O!.IV1IUV
tllnl{n:)
Á uQ!~g:)np~ ~p ll!llll~l~~S 'lo!J;)dns tl!P;)W uQ!~tl~np~ tll ~p
uQ!~ellitl~Old Á uQ!~tl;)UeIdtll
tlllld ItlltllS~ uQ!s!lli0;) '(SOS.L1l:JéJpOP!U!) 6661 - 8661 .m¡o:JSéJoJ:JP v:JW!pv/SéJ U9pVZ!¡Vtlj:JV
VI.!IVH~OI,]8I8
~
L8
tf61 'oonql)d Ol!P~jJ
Á ~pu~P~H ~p ~J.Wl~~~S 'O~!X?W 'oON lJU1JIU!nO iJp O:J!W(}UO:JiJVWiJ¡qo.ld ¡'3 'S~S!li1'u~Áo8!lI
L661 'jfiS auou lBOl!P3 '0011 lru~lU!nb ap p~P!SjaA!Un '0011 ~lU!nb
IVJSiJJOJU(}PtJJOldxiJ
¡( OJUiJ!WvIQod
'¡mutllaqJ '~Z61- U81
'V:J!J!l0¿ 'sodWiJ!1 iJ.lJUaOON lJU1JJU!10 '0!U0lUV 'g lUatúJru
6661 '0011 ~lU!no
;)P 0p~lSg [;)P OW;)!qon '~OOZ-6661 oUJa!q0f)
"p O:J!S!JfJ UVI¿ 'u!nb~Of 'Z2!O S){~!lpU;)H
f661 ~0!W<;>uoo3~jtlllnJ
ap opuod 'o0!X~W 'vsiJJdwiJ VU1J[piJW¡( VI,!iJllbad
'OJ:J!W V¡V os¡tldW!
1'3 'j~OSO 'A ~zou!dS3
1861 ~!w<;>uoo3
~Jnl[nJ ;)P opuod 'o0!X~W 'lJU1J:J!xaw 1J!Ulouo:Ja vI iJfJ s'!S!J:J ¡( o¡I0.JJVSao 'OPU~[O'M
'ltJ;)P10J
8661 'TS 'o{vqv.IJ la v.I1Jd U(}PVlpJJdIJ:J ap sO.IJua:JSO¡ ap
¡V.liJUiJ$ 1/{1!:)VW.loJU! t1p ¡lJ1lU1JW[~U~ "of-eqe.n [~ -el'eduQP-el!~-ed-e~
~p so.nu~~ so']"
'I.LV:)!I:)
88
l1ood;¡l1lS '0"!JIDl!P10RIlX3
Z; 'oN'I OUlol '6661 ~P 01~u3
~p 1Z '00)1 ruelU!nl> l11UlT1l~q;)
'ooN VUDIU!Il(J ~p opvts'j] ¡3P OUl3!qO!) ¡3P ¡VP!lo
O:J!P9!-l3J
l1ood~ms
'1 OUlOl'~661 ~p Ol~lq~J ~p SZ 'ooN VU1JJU!tl(J<JPOptJJS3I<JPOUJ3!qO[) I<JPIVpifo
'v 'UlnN
0:J!P9!.I3J
9661 'mH MelD oW 'P3. 'oo!X~W 'o:J!X?W 3p SO:J!Wl)IlO:J3SVW3¡QO.iJ'~llS~Ans I 'W z~pu~W
S861 'o~!X~W~p 0~~10~ 13. 'o~!X~W
'o:J!I!.I:J s!S!f1?UDun vpm¡
'o:J!X?W U3 ul)!:JVZ!¡v!.iIStlpU! 1YJ 'pnulll"J. 'odUl1!;) l~P Z~UWlll"J.
6661 ~P o~nf ~P ~ o¡req1Js'00)1 eU11lu!nb
u1).oue;)'ooN vUVJU!tl(J 3p OJs3.I0J U~'.pnolles~p
~P Sl1A!ll1W~lle
S1!A~nN.,'eo!I~~UV 'el~pew
9661 'JnS ~lJON lUOl!P3.
'oo)l'b
'll1UlT1l~q;)'ooN VUDIU!Il(J 3p OUD.l3QOS¡( 3.1q!l OpVJS313P ¡vdP!utlW
f);')!UJ?~.I0Á31
0661 'u9P!~
'ewl~a S~UO!O!pg'o0!X~w '3Jua!qw.v IV u9P:JaJo.ld VI
¡(
0;),_g910;)aO!.Iqm
'(661 ~p o~nf'9
OP1~UlO;) ~p ¡ruopeN
U9!0~qo~
nba
111~Ol~l
I<JPIV.lau3$ ¡(a1
'wnN '(t 'lOA ";) 'N 'S 'l0!l~lXg
ooeug 'o0!X~W '.I0!.I3IX'j] op.Jawo;)
u~ 're!pUnUl 11!U10UO~111~P
ap os~oold P ua esaldUla rue!paUl Á ey~nbad 'Ol0!Ulel ap pded 13 :lruO!oew~lU!
0!leu!Ul '"se0!Ul9uooa sapepHeal seAanu sel alU11ses~ldUl~ srue!paUl Á sey~nb~d '010!Ul seI"
as
L661 ~P o~nf'9
'wt)N 'Lv 'lOA "~'N'S 'JO!l~lX3 O~J~woJ ~P ~uo!O~N oo~g
'o~!X~W
'.IO!.IaJ 30p.laUJo;) U~ '" ~U!l~'1~0!l~urv ~p I~UO~~l 0UOll~S~p P U~ 1~!l~S~ldw~U9!lS~~ ~'1.,
x
68
9661 '( # 'AXX oyy 'S-enrnu!d ~p SOA!ln:)~f3'O:)!X~W
'svs:J.Jdwa sVU1J!paw ¡( sVljanbad ap o¡¡o.LJl)sap ¡a ua so.Japuvuy opadsv
'íJU'e!4S-u~.Á 'q!4S
6661 'O:l!{qW Ol!P?l:J Á-epU~!:lRH~p ~!l~l~l:l~S '~!l~lnq!ll. U9P~llS!U!illPV
ó)PO!:l!Aló)S'(opv;)!/!¡dw!s uaw!Z~.J) salv!.msa.Jdwa sapVP!t\.!I;)V UO;)salv.Jow svuo~'.JaJ 'd':J'H'S
m
6661 'O:l!X?W ó)PSO:lYV SÓ)ló)I1~l
'O:l!X?W ~!l-elnq!ll. U9!:)~llS!U!WPV
ó)p O!:)!Aló)S'(/v.JauaZ uaw!-8~.J) sa¡v!.J1Jsa.Jdwa~'apvP!t\.!I;)V UO;) ~'alv.Jow svuos.JaJ 'J';) 'R'S
6661 'o:)!X?W ~P sO:ly~m S~ló)I1~l'O:l!X?W '~!l~lnq!ll. U9!:llUlS!U!WPV
ó)P O!:)!Aló)S'(opv;)!/!¡dw!S uaw!-8?.J) sa/v!.JIJsa.Jdwasapvp!A!pv UD;) !m;)!S!.I SVuoS.1a¿'d':J'H'S
666 1 'o:)!X~W <>PsO:)!J1]mS~J~u-el'o:)!X~W '-e!l'elnq!ll. U9!:)~Jls!U!WpV
ó)p O!:)!Aló)S '(lv.1auaZ uaw!-8~.J) salv!.J1Jsa.1dwasapVP!t\.!J;)V UO;) SV;)!S!.l SVUos.1aJ 'J';) 'R'S
'd 'S ''1 'S 'OO~ -eu-elU!nOó)Pop-e¡só)Ió)Powó)!qoíJ 'o:)!W9uo:);) S!S!Ivu-e
Á
SOl:)ó)ÁOldó)p U9P:)Ó)1!a 'W?!JsaZ()P V;)!U!l VlI!uvIuat\. vI
()¡J
U9PV.JMO
()¡J
IVIlUVW '~adddS
8661 'OO1[-eu-elu!nO~p Op-elS~[~P oW~Nog 'OO1[-eu-elu!nO '¡-ewm~l{J '¡VUlnliJl{;)
iJp ¡V!.1JSllpU! iJllb.md /ap u9pvll/vt\.a
3p O;)!JS9uZV!P ¡( u9pvuuojU!
iJp oZo/lJJV;) lIG3d3S
(661 ó)P0!llnf '9 'wnN
'(17 'lOA 'l0!la¡xg
~'vljallhad
¡(
O!:)ló)W0:Jó)p l-euO!:)'eNo:)u-eg 'O:l!X?W '10!ló)¡Xó)O!:)ló)WO:)uó) ·,.svSa.1dW3
O.J;)!UI sVI ua u9Pvt\.oUU! a OIU3!Ulp3.1;) :O;)!X?W" 'ó)lUó)Wó)[J'u~na
z!n~
WO:)'wa!s-yo:lÓ)s'.MA'\M./ ¡:duq
HO:J3S
'.1o!.13}Xa0P.1iJWO;)¡( ¡V!.1JSllpU!v;)!J!/od ap vum.J20.1J
~od? gl~ '17Z'wnN 'nI oW0l. '8661 ~P ::uqwa!:l!p
ap 1( 'OO~ -eu-elU!nO[-ewnlaq:) 'ooN VUVIU!Il(J ap Op1JIS'33p OUJ3!QO!) /()¡J lvP!lO O;)!P9!J3¿
06
t661 'e23a!lou
-esnw!1 le!l0l!p3: 'o~!X~W'U(?~!paepUMaS 'D!wouo:Ja ap 0!Jl1UOp:J!a
're
'la 'eualV emllOz
1661 'WVNfl 'o~!X~w
'o:J!X?W í)p .JO!.J3IX3 Op.J3UJO:J13P o:J!p!.Jnf U3UJ~?.J 13 'Op1e1an
'o[Hwrue{ Ji. a2310{ 'l~~l!.M.
t661
ap alqwa!ldas '6 # 'tt 'loA ":rN'S '10!lalX3 opJawo;) ap reuo!~eNo~ueg 'o~!X~W'.Jo!Jalxa
op.laUJo;)
U<) "selop-eA0UU! s-es<)JdW<)s-eu-e!p<)w Ji. s-ey<)nb<)d s-e'L, 'I<)!ll-eQ 'O!:)u<):)!A-eU!A
f661 ap O!Unf'9# 'ft
'loA 'l0!lalX3: O!~laWO;) ap leuo!~eN o~ueg 'o~!X~W'l0!la:¡.xa O!~JaWO;)ua '" U()P1JZ!lvqol~
ap osa:Jo.ld la ua SlJsa.ldUla .wu1J!paUl ¡( SVJ!anbad 'O.l:J!UI .f1YJ"
'l<)nu-eWJOl:)!A 'z<)d9'1 Z<)UOJJ<)
~
1661'SalOl!paIXX
O~!S 'o:)!X?W '~Vtt!J;)Mb'.J3d
¡( U9!S!ttO.JJ3.J:tJUJJ;)!X3Ul V;)!Ul9uo:J3 PVP!lvaN
IY]
'oPlodo~l
'sHoS
16
xw·qo8·w;}!s·MMM.//:duq
xw·qo8·[os;}p;}s·MMM./¡:duq
xw·qo8·Y°;);}s·MMM./¡:duq
xw·qog·~u·MMM./¡:dul[
XW·~jO·;}~;}j~-Oll;}~·MMM.//:duq
svav l.'lIlSNO:J
l.3IDI3J.NI
3G SVNIDV d
O;)!Iql).dOl!P?l:J Á RPU;}!~RH;}PR!lRl;}l~;}S·R!lRlnq!ll. U9!~RllS!U!WPV;}P0P~;}S
ÜIG3d3S)
~jn'M 0Uoms;}G
Á
R;)!W9uO~3U9!~OWOld;}P ~~l;}j~;}S
(dVWIS) ~S;}d Á.;}lU;}!qWVO!P;}W'amprulS;}R.1JUI
;}PR!lRl~)j~;}S
(:JÁ.;}S)R10l[n:J Á.U9!~R~np3;}p RjJRl;}l~;}S
ÚdO:J3S) [B!llsnpUI OlU;}WOdO!~l;}W0:J;}PRjJBl;}j~;}S
(SSWI) [R!;)0SOlM;}S PP OUB~!X;}:W
OlOl!lSUI
(l.V:JI) OfRqR1l.P
(3d:)
R1Rd
U9!;)Rl!~RdR:J;}POlOl!lSUI
PRP!;)!ll;);}[3;}P[Rl;}P;}dU9!s!W0:)
~wn¡;}q:) BW;}lS!SPP B~!ll~l. g;}.ry ·OpBn!lBlug~IVÁ ;}lqBlod R~V;}P U9!S!W0:)
(HO:)3S)
~!llsnpuI OfRq1Ul.[;}md U9!~Rlp~d~:) ;}po.QU;}:)
BI;}PB!llsnpUI BI;}PIBuoPBN Bjg~:)
U9!~BWlOJSugll.
(Wl.NI:JVNV:J)
OO~ RURlU!nQ;}P0PRlS;}PP
[Bl;}U;}8
OA!l[~lV