Document

>tJ88W s8uueLlOr
OJO
:HOJ.:l3MIO
zaYIJNzaUIJNsq~elN
e¡~!!~d
.'
•...
•. ~r •
¡e!30S eJ6olodo.lIU~ ua Ope!3Ua3!1
ap OPBJ9la J8ualqo eJBd
'VNOIOd3~3~SIS31
OO~ VNV!NlnO 'Z31NQ9 oro~ ~3IAVr
OOV1BOd l3CJ SO~3~V:>nZV SOl 3~.LN3
~3~BO ~n.L ln:> A OVOI.LN301
SeAllBJ1SlUIWPV
O:»IWQUO:»3
1..
salBI:»os sBI:»ua!:>ap U9IS!A!O
OOll VNV.LNlI10 3« <IV<IIS1I3AINIl
opeqoJde
oo~
Á
ll.:fN08 \f~3n~IH
o
:~OS3S'v'
)i~3\f1l\l S3NN'\"HO~8
...•.
•...
:~UIII\IOJ
l\fI:)OS \f!~OlOdOC:.u\'.(
:ap opeJ5 la JaU8lqo e.H~j 'le;:l.Ied Ol!S!nbaJ owo::J
eposase ap 9ltÚJO::Jlap U9!S!/•..ladns e¡ ofeq epeJoqel8 SIsal
VN\f1.Nlnt> 30 OVOIStf3/'d
In
,.:
v
>~~_:
..;•..
·
•...
.~"..
SR~:JR.I[)
z~yt)N RfPUIV
Á
OPI~~O~'l V
....
'fB~~OSUJBOlodollUV uI dP UdS~POU¡SdUd -OldlUd::mld
oldd 'OSOlUdUIlOl S~~~A U- OtllnW dfU~pUdldu p Á SU~~Jl~ SUI lod 'OlUdWOW
OpOl U~ oÁode ns lod U9!~tU~u~íJ ~p sOl~yBdwo~ s!lli U o~zdpmíJu 'd¡U~UIre~d
'rguog
ul~níJlli
-
0!ll0lUY
'zdu?~f
sOll~qOlI 0nuf
.
,
:0011 UUUl1J!TIOdP PUP!Sl~A!Un Ul Ud SdSUP
U01J!p
'P!SdmA eíJudlBJ uU~lol
.
~W ~nb SJ10SdJOld SOl V
=-
~~-~'
. .:-.:•.~dloPUJl~!llbfBn~ Jp s~pUl¡n~y!p dlUU~u~~~p dS on
.
.. '~..
dnb OA~~~JUoÁodu n~Jod Á JUl U~ opuyuo~ lieq Jldwd!s dnblOd '~íJ10[ Á s?S!oJ'\í
.
."
-
.'
•
¡
SOUUUIl~qs!lli :OllSBJ ZJyt)N U!PUIV ,Á Ul~A!1I ZJyt)N OPUíJ!A0dl 'sdlpud s!lli V
'SJfBlUJWUeUTlJs-yWJp lod 0p!S uuq 'Supudl~íJns Á su~~p~ 'SO~lUdWO~
sns 'S!S~¡ UlS~ Jp U9!~~Jl!P uI
lod
'Il~UW sduuuqof
'10 fB ZJA ns e o~z~pulíJV
'ZdA-yqJ sUJUsI
fB~!P~S lJPH P Á-,~.I~níJ~sO píJuy
?sof 's~lu!llsnpuI
P :SO¡UUS0!ll0¡UY O~lBW 'JPfB~fB lJUl!ld s?ndsJp
SJUO!~BPlI Jp O~ldl~JS
Á opeíJdpP P 'ZJW9D OfolI
lJ!Auf ~P PUPne~ol uI ~P S~Bp'!l0¡nU SBlu~u~~ IU!~~ds~ U9!~UdW 'OlUd!UI!~JpBmU
OpUtllOl
sorr~ SOPO¡ umd
!ID
lBl!A ~p 0p!S uq U9!~ud!~~d
SOl~lqO
:u~ml U¡SJ dP U9!~n:)dfd ul Bmd B~~UUllOd~
ns 'S~lqTI sodwJ~ sns Ud Á SJfB10qel SopudSJ sns UJ
SOl ~p pupmq!U0ds!p
uI ~s J¡q!sod~
0p!S U1J!qnq OdUIB~dP ofuqull B
O¡Ui)!UJ!,WUJ ¡ap sa¡v1lJ:JtJ sOJa.l Sal tÍ oUJsl¡v.laq!/o;¡u
13
-Jl{lH
0,1<1,1(/0
mn¡v
'V:J!,H)JSlt¡ v!:JuaJ.ladxa V¡ ap U9pV¡llUJu:JLJ VUlZ opvJ.lma/o.ld
¡ap SiJSV¡:Jap vt¡:Jn¡ V¡ ap ouas ¡a ua a¡SIX'3 'sa¡vapl
a sa.lo¡vl\. SOláo.ld
sns .Iv..I.oqv¡a v 'OpOI a.lqos tÍ :asv¡:J ap sauopvz!UV;ÚO
.I!1l..I.JSUO:J
v 'as.lvz!uv2..1.oo¡nv
v:JIUJt;JUlP V¡.Iv:J!ftpoUJ
vt¡ :o¡ii!s
sv!do.ld
v U?lqUJVI Op!puéJ.ldLJ vI{ :oUJs!lvUdv:J
sns
¡ap
ap souaUJ OpUV1Z:Jzvdv:J sa :OI{:mUJ 0PIPUa.ldD
éJ¡uasa.ld ¡ap pV1!UJ v.léJUJJ.ldV¡ ap ¡a o:JodUJv¡ !u.xIX
o¡ii!s ¡ap sopv!paUJ
ap 0pvJ.lv¡a¡o.Jd
'u9PvUlUloP
sauopv¡a.l
¡a sa ou ¡v1lJ:Jv OPV!.lVJéJ¡o.ld l'3
iJp ,{ U9PVJo¡dxa
SV¡ ..I.odppv:J.JvUl a¡uaUJvpunjo.Jd
'[
iJp sVJS!lvndv:J
'sasvJ:J ua VP!P!"-!P
pVpiJPOS vun ua opua!I\.!t1. SOUJI1Zii;JS
iJnb.Jod 'a¡uaUJa,¡dUJ!s 'v1Jw¡uo J 'Z
"V~IU!JUO:JV.l.lQJS!1{
tTJ ·o:JJ.l9JS!t¡ Dt¡:Jn¡ vun sa opv.l.lDJa¡o.Jd lap V.JOpOdl:JuvUJa vt¡:m¡ tTJ "[
:sinuapzii!s seuozo.l sa.l) so¡ ..lod 'opV:JY!.isn[
iJ:JiJ.JvdaUJ ou OUJslUllsad aJSft~qTJJ.a
v opvupsap
U!S ·éJJuaUJvU.JajaaS.lvguo¡o.Jd
t;JJsaopDU.la.J asa'"a'f}b tÍ 'VPlt1.O.l¡sanu ap sopadsv
SOPO¡ a.Jqos tÍ vJ.lo¡auv¡d
V¡V;}S; vojñ¡osqo
SO¡
,JOyas tÍ OWlJ.oUJo:J a¡UD¡apv
ua v.Jot¡v ap t;J.Jvu,a, ¡VUdD:J ¡a anb .lvUJof:Jo.ldimb
:aJuvsa.Ja¡u!
Sl?UJa:Jvt¡ ou
anb vpvsa.JaJu! st;JUJa¡uaUJa¡Uaplt1.a OP!S vt¡ 'u9pV:JlunUJo:J
ap so!paUJ SO¡ ua SO!.lv¡pqqnd
Vpvzuv¡a.l
svuvdUJv:J ap op¡odsa.J UO.lg UO:J
'v.J1lJv.JaJ!j VIsa opo.! ¡o_[vqv.lJ¡ap
SO¡ ap u9POPI1zb!¡
uif ¡a! D)SlJl{ tÍ SOplJ!.llJ¡VSLJ
V¡ ap OpUllUV lap sopD1jodUJo:Jv 'UO.lD:Jqd.lJ¡llUl
as U?!qUJVJ "opvJ.lDJa¡o.ld ¡V saso!pv" s01 ·VJ.lO¡sn¡ VI ap uif ¡a U?!qtUDJ
tÍ 'sasv¡:J ap Vt¡:J1Z¡V¡ ap 'OUlS!UnUJo:J¡ap o oUJs!lvpos lap uif ¡a 'o.Ja.lqo
o¡ua!UJ!t1.oUJ ¡ap uif ¡a opuvpunuv
sa:Jot1..opVZ¡V uvt¡ as 'soPV¡ SOPO) .I0el
¡a:J.lt;J:JV¡ ap sOU.lapv1l:J S01 '!:>SUIUlf) 0!ll0lUV
·.lvsuad ap SOpOUl
SOt1.anu.JvJPsns v tÍ opunUJ lap u91:Jda:Juo:J vun .Jv:J!ftpoUJ v o .JéJua¡sos
v atÍllql.lJUO:J osa .lod tÍ '¡o.JoUJ vJ:Jnpuo:J ap vau!l
¡ap u9pda:Juo:J
un '" OfOS9U/',
'u9!safo.Jd
oun
ua vdpp'JtJrl
un sa oas
ns
ap
o
v.lanj
opO¡ .J!npxa
u9puat\..Ja¡u!
".Jaqvj"
a.JqUlot¡ ¡ap
'oJsniJ uanq
VUlI auap
ap a.lqUJol{ un
'¡V1lJ:Ja¡aJul pVPlt1.P:JV V¡.lap
opV.JaplsuO:J
'a.JqUJol{
a.lqUJot¡ ¡a .Jv.Jvdas
apand
'OpUIlUJ
·VJS!J.lLJ
vun viial¡dsap
VpO:)
as ou
'" sua!dvs,.
'¡tJ1lJ:Ja¡a¡Ul
opand as anb VI ap ouvUJnl{ poplt1.P:JO tÍVl{ 0N
917
o~:mdSd p
Á
u1 dP ~md
U~O.l.S~l{
'E
uptz~Imm PUP~UdP~u1
-r-z
zdw9D ofo~ ld"!AUfUd sdlopufuqUll dP SU!UOI0:)SU1 'Z'S'Z
OA"9::mpOldoSd~old p
Á
ofuq1m pp U9~S"!A!Pu1 '1' S'Z
(ofuqu.Il pp U9!s"!A!Pul tn,mdS) pUPTIUJOIU{dP su~oIo~ sU1 TZ
OnOll'USdpÁ opulqod pp u9~~uPund 'S'Z'Z
8(
Ol~UU~nzuo~dall! pp U9!:)~TUlSUO:)'Z'Z'Z
.O(
'OpuoH 0J1[ pp Uldq!l uI u IUloqul U9pU.Ií3TIt\1TZ'Z
001{ umn~
u9~:)uzTIu~01 'l'Z
8;:
0:)!l9lS~ O.l.Xd.l.uo:)'Z"Z
O(
•...•..
8;:
SOldlqO Á
Ll
'UldlqO
~l
. rnyndod UltllIll:) Á uJuolUdadq
01
pUP~udPI '9'1
Pup!dUdaOldldH . ~'1
'UldlqO
UltllIll:) .t'l
UldlqO UltllIll:) "S"l
~
SOl~UqOsOl
sdlu!llsllP~
1
'('1
uP"!Agp suuuod "1'1
1
·u9P~npO.llUI
SOlU;)!WP;)PU.l~V
Lti
!:{[
fll
011
LOl
LOl
vOl
rol
eA~p~IOJ Á [enp~~pu! pep!lu~P! e[ "BledleíJn{ OUlOJOleJ~pu!s [3 Tvov
eAHJ~[oJ u9pJe ~p o~Jeds~ OUlOJoleJ!pu!s 13
0.
OleJ!pU!S {3
v
"V"
°vov
s,S ~ OSlnJ 13 °lTt
el~l"BJnze eS~ldUl~ el ~p u9peZneA!-ld el °[Tv
SOl~lqÓ sOl UOJ Rmd eAnJ~dsl;}d
ns Á eS;}ldlU;}el O(Ov
°zozov
SOl;}leJUZe OUlOJofeqell Id U;}u9!JJejS!leSU¡
SO.l~}leJnzeOlUOJOf-eqell Id U;}u9!JJejSneS
°[ oZOv
OOl
S6
--
.-
SOl::uqo goQU;}
-epU;}A!J\UOJ°t,tOv
-el~UqOP-epHUgPl g peP!A!pfquS :(eloqel o!Jeds~ Id ~lue SOl~lqO sOl
88
SOíJS~~lÁ ~~lu~P!JJe sOl ~lqOS
16
:::;.:.
L8
98
eJ!lq~j el U~ SOl~lqO ;}PsepoíJ~leJ
T .ov
°lo 1 °17
°[ °1°v
el;llqo PBPHU~P!-e[-ÁeJ!~J;l~Jel U~ ofeqell ~p ;}lU;}!qUle13
•...
0. °v
98
°ZglU90 OfO"M_
.Ig!Aer U;)epezHlme lelndod e.lllllllJ lq °lO(
6L
el~lqo pep!lu;}p! el T (
v8
lelndod eltlllnJ el
Á
u9!JeJ!UUUlOJ ~p SOA!SeUlSO!P~WsOl °9°[O(
LL
s~llod~p sOl °pOI °(
lL
SO!Jl;}lUOJsOl o~OlOt
vL
oueqeJ
pp e!-l;}del
Á
oíJzelpedlUOJ p Á s~le!I!Ulej sels~y sel
OL
0(010(
s~(eJol s;}pep!-l0lne se[ Á sepnJs~ sel °.°1 °(
6S
S~UO!íJ!ldlsel T [°(
S9
8S
8S
0. °(
s~[epos SOlU~A~S~lU;}l~j!P U;) epelS~j!Uew le[ndod eltll[tlJ el
°SOJaJBJnZB sOl Á zaw99
ofo}l Ja!ABf ua JBlndod BJnlln:)
°1
SOX;)UV
L5;l
SSl
,
.
...:
•..
•. ~,t.
(S 1
(IUl1lUgAg OlglqO) U1}UlOll'9'Z'S;
(lUlllUJAJ OlJlqO) uunf
(IUIOdUlJl OlJlqO) ~OUJ3 uoa
O~l
(tluodUlgl
9v1
OlglqO) OplRWJg
(JlUgURUUJd OlJlqO)
Lfl
(JlUJURUUJd OlJlqO)
lvI
UOO
~sof uoo
s~nl uoa
'~L~
'y'l'~
TZ'~
LZ'~
TZ'S;
SOlJIu~nZR sOl Jp osu~ Jp sO~Pllls3
9(1
((1
pRp~JUJi}OlJlJq
RI Jp SRIlSJnUl OUlO~ SOlJlqO sOl Jp SRpUJ!A~ SRl
'Z'~
'1 '1 '~
SR~qS~UlOp SJpup~un SRl l'~
lU
lO
8lI
vl [
SOlJlqO sOl JIlUJ SJIOIRA SOl
(SoA9u~muíJ~s
soscJ) 'SgIC~~PU~sSJUO!~~gp Slll Á OÁRUl~p
III
lll~ol
611
'~'y
1 P '~llgl1Ul tq S'Y'V
P Á IIlUO~~RUOlR~~pU~S[3'Y'Y'V
,(,Y'V
s~IR~~pu~s SOlU~~Ul~~OUO~
sns Á SOl;;Uqo sOl
:}nb !P~~:}p~Ol:}l~UO~ tmmlqold un 13:}fBílBq:}lS:}OpOllBZ~ll:}lB
lod
un
~O~lBl~SlQA~Unl:}lPl{~Bq un
l:}~Bl{
B:}lBl Bl 'OlUBl
:}llJB~BS:}~:}U
BlBd oSO~~~qUlBOpB~SBUl:}pBl:} BZ:}lBlnlBUBlS:}:}p o~pms~
:}nb pqn~sQP 'OqdWB Ánw Bl:} BWB10UBd(3 ·pBpllUQPI B[ QP BWQl P lBzqBuB
U1Bd u9~~u:}lB~Ul ofBllB
'opunw l:}OpOl UQ-uíloq u:} 0~~d9l p unB s:} Á Bl:} :}nb 'B!UlOUO~:}
BIÁ
S:}UO~~B~~unwo~SU(:}p U9~~BZ~(BqO[i3
BPBWBllB[ :}p IB~punw OlXQlUO~IQ'oPBI ns
10d
·PBp9U:}P~Bl QP OlunSB p SOA90Ulsns :}p OllUQ;)~d~
P u~ UUl~!Alll~nb SOlU~~Ul~AOUl
Sl}Ul:}p olu~~W~U~ApBP lB~8BS~ldBqBlu~lBdB ~nb B op~q~p
-
'~lUBS:}l:}lU~
Bqullns:}l 0lS:} "ópOl. XIX 0[8~s l:} :}ps:}p s!ud lB 9Z~:}PB1B;) :}nb ulsqBuo~~BU
U9~~OLUOld
Bf:}~ABl o!~~nf ~p Bl:}lu:}H!uod lBn~ oí <su~~ul9sB~~ual:}J~pSB[:}p OlUa~LU~;)OUO~~U
PP
BUl:}l
P 19n~s~p
B1Bd
OW~!~
lB :O~O[l}~p:}p Bsaw Bun UQ1mU:}S1Blílo{ lB :}luul:}pu
oSBd un O!P '(17661 ~:} BPB!~!~~dU!l{J
.•..•..
..
QP 0pulS:} pp BlS9BdBZ u9!laqQ1 Bl ·(BJOqBI
Ol!qUll} [:} uo~ SOPBUO!~BpJ-SO.110
:}JlU:}'soP!l-md4p
-
~OJ:}u98 ap 'sBu:}8!pu! SOlUQ!Ul~AOUI
BZJallJ uBq13UlOl·pBpa!~OS Bl :}p SOpqUll} SOlU!lS!P :}psao
·SBlu:}n~ :}p u~ lB PBp9u:}pl
:}p 'S:}IBJnlln~ SB~~U:}J:}J~P
sns :}p OlU:}!Ul~~OUO~:}J
[a UB!8~x:}:}nb SOdlU8 Jod SOp~AOUlOJd
UBJ:}:}nb s:}lB~~oSSO!qUl13~:}p u~od9 Bun 'S:}~uOlUQ:}S:}u:} 'U!A~As!Bd 13 ·~661 ua (B~~OS
B!80l0dolluB :}p B1all13;) B[ 9!~!U~anb ~psap ~lllBSa1alll! BUlal un op~s Bl{PBp9uap! 131
·OfuqBll PP OSln~SUBll[~ ua l}lB1lsOluap as OlS~~B;)!891oapl
a
B!lBU!lPOP
U9!::>BuqJU!Bun BíJua¡ :}nb l!~ap ~la!nb ou 'BlS!XlBLUBUOSO[!JB[ ap UaUa!AOld
.•...
UUf~UULU
~s ~nb sOld~::>uOJSOUn8(BU~!q !S ·Bap! ull~nbB ~p O¡uqS!P upas BPBlB1l~lllaLUIBU!j
~nb 0l 'SOJ!P9P~d Á SBlS!Aal's21Qq ~p SUllllJa( s~lu~laJ!p SB['sOllsaBw sOl ~p eposasB el
UOJ ~lll~weuqe[nBd 'oíJleqLU~ U!S ·OLUS!IB~~dLU~
pp
SBlle8
SB[ap opB~Blalold lap u9~::>el~qq
B[ lod smpn[ SBIap l~llBd B olalqo BW:}¡P JBplOqB BqBlualU! anb aSl~Jap Bppod ~B~!lul}UlOl
BlS~Xl13UlU9~;)BU~[JU~
eun
Á
Bl:}~Am
anb S~S:}lBun Ja~Bl{ 9su:}d 'o~d~~U~ld un ug
NQI330aOlJ.LNI
'IU~~OSu~~w~u~p UlS~001{ uuulU~no ~p SOl~lU~nZU
SO( opu~~q~~l~d uuqUlS~ Owo~ u~ UWlOj el ~p U9~~UA.l~sqouun 1~~e4 ~lueS~l~lUl 9l1ns~1
~w 'se~~uelsun~l~~ SBlS~~lue 'os~ 10d 'se?~W9uO~~ suwel SUS~u~ S~lU~~pu~d~p sodtm
sOl
e Ul~uew UBJí3u~ OpUup~je 'S~(el13lS~eled sus~ldw~ SU(JeZ~lUA~Jd~nb op~u~l 134'S~(13~PU11W
su~~w9uo~~ s~uo~~~sU13llSUlS~ lod ope~~u~nu:u~ 's~ed 13 'Ol~JqO l~ owo~ 'so~m~~ds~
sodtu'R ;;)pse~~p~ld sef~~A ~p 01u~~weu09s~11~ (~ ~l13q~p ~p 13S~We( u~ ols~nd Á (13UO~~13u
e~9Hod el e OllSOl l~ ope~qwe~ e4 ~l ~nb lU~~Yo0p~lled ;;)pU;;)W~í391
un ;;)PolU~~wBl~pq;;)P
l~ e~~u~s~ld ~s '(UUO~~uu:.-Ol~qw~ P U3 'soA~1:mp01d S~lOp~S ~p e~~u~pu~d~p1~lU~
10Áew Z;;)Aepe~ el e op~q~p 'O~~l~WO:Jle sel~lUo.y sns uelqu s~s!l3d sOl ~nb e opuí3~lqo
uUl{ so~~w9uo~~ so~qwe:J sOl '(u~pun'P.J~A~U Y '(Ul11l111~
Á lU~:JOS'o:J~lHod '0:J~W9UO:Jd
01 u~ opuup U~lS;;);;)s·~nb s~~uu
Á S~lu!punw so~qwu:J ~P g!JgS uun gp O~p;;)W1l;:J
BllU~11~U;;)
~s ~nb Á 001{ euulU~n6 5P'OJ~lU~nZc odryp
.. p u~u~l ~nb op~dsu l~ e1~ (~n~ l~qUS
"
'eZ~(Ult11UU
BlS~gp ofuqell un ~p Ugp~e( s08sUJ S~pUU1'R
e 9~lUU(d~s (un:)
p u~ '0~9~UJ~l 0~leu~UJ~1~ Á e~9Hod e~'R0lodolluy 'o~uow~llUW ÁO~S~lU~lUd'OWS~XlUlAoJ
Á e~8010dollUY
'uueq10
eJ80(odolluy
'11311111u~'Ro(odOJluy
'(el~u~D
u~80(od01lUV
~p SUIOWO~e1~lle~ e( U~ supeA~lI sU~l~lUWsel1~A ~11bu01~~Anl 04:Jnw u9~S~:J~P~w u1ud
'Z~A 11Sy '(u~~os u~~~lsnf ~p sep~nbsl)q ~p opu8u(d JelS~ Jod OpBZ~l~pUJU~Ul[ ~s O:J~X?l"J
~p O:J!19lS~4l~UgAgp Ef'SOllO Á 8961 gp u9!:Jez~pAow el uo:J uOluAnÁpeo:J Á uOled~:J~llud
~nb SOl 'els~unwo~ ~lu~!ll0~ el uo~ uOle1:JnloAu~ ~s ~nb sor '[UUO~~1ll9sUIo~uuo~:JnloA~tI
....•••..
oP~llud [~ uo:) U01;;)q~WOldwo:J é)S gnb SOl 'O~lUUO~:J11[OA~lSod
opo~gd
PP SOl 'o:Juu[ij
0!1I 'eé)ueue:J ~p SOlé)U~WSOlU~~W~AowSOl é)pS~p 'e~ols~l{ ns é)lueSé)Jé)lU~
op~:Jé)led 134 é)W
~11be 9~qé)Pé)SOlé)lqOodnm un e o~pnls~ é)p ol~fqo OWO:J!í3o:Js~(en:J UlJod U9ZU1131
'001{ t:UUlU~110;;)P0pUlS;:J
(é)p Olé)lU:Jnze odwu:J p U;;)U:J1ewu~ ~s ;;)nb 'Olé)lqO P (u~:J;;)dsé)
Ué)'(Bloqu( Ol~qlU~P Ulé)tlj
II
la a¡Bqap lap usalU uI ua osnd UlWOj Ulla~;) ua anb f...U;)~w9uo;)a S~S~l;)aAuili ua UOla!An¡Sa
anb SOlalU;)nZU so~ua8u~ Ll sor ap BWa¡ la UO;) l~llaApB opnd as O[dUlafa uf1
·pup9uap~ a Bllll[n;) B[UU~LWa¡apanb osa;)old
un ua uUllua lU;)0101 Á 10~la¡Xa 01 OlU9;) 1~n8uqs~p n~LWad aUl 'ULWOju¡sa aa ·IBal U¡S~A
ap o¡und un apsap olalqo O~lUUa;)Sa[a laA u upupnf...u anb f...alqufauuUl 0;)~19a¡ o¡ua¡sns un
UO;)alquzUB;)IU'opUU~LWa¡ap1u8nl un ua U10qUanb OU~S'sBpuJ![dUlOJ Á SBUUAsaUO!J~qUlB
~u 'OlUS~JqUBUlOlu~s 'upanb
anb 01 OlUp laUa¡ apnd 'OPBl~Ul![ap uUlal p UOJ uA
·Ulalqo
pBp~lUap~B[
f...Bln¡[n;) U[ap opadsu p so[n8u~ salUa_¡gJ~papsap uBllsanlU f...SBPUUO!JUpllalu~u~¡sa anb B
op~qap 'salUUU~LWa¡ap·uolull~lqu~luA
'_
:~
su¡sa sop0.L ·oA~paloJ la Á Onp!A~pU~P 'lulauaí3
- . ...:- •...~
ua pBp!UnWOJ uI 'usaldUla Ur'OlBJ~PU!S19.·'BJ~jq~j~WQUlO;)'so~JBdsa SOllO ua U9~;)BAlasqo
••
•
ap pBp~SaJau ns 9lSa]~UBUlofBqBllla 'U9~JB89saAu~ BI ap aJUBABOWS~UllB Á SB10lJal SBIB
op~qap '081eqlUa u~s ~SBJ!lS?UlOpsapep~un SBIap l!lled e epe1801 as pBpquap! BIap S!Sq~lll~
la anb !alJ O~d~JU~ldun u3 ·SOlalUJnZU sOl ap ulalqo U9~JUJmlUap! ap osaJold p lapUalu;)
uled saluUU~UUa¡ap UB!j~~ 'U9!JUlqod uI ap salqUln¡SOJ ap f...saua8po
ap pup~SlaA!p BI
'zaUl9D ofo~ la~Aef ap PUP![UJOIel ap Ua8!10 IUulned uOla~p anb SUJ~19ls~qSU~JuUlSUnJl~J
SU[anb l!llaApU 99!LWad 'lOOl pp sOpU!paUl u alUaUlluu~j f...s?ndsap sasaUl OJU!J 9WOl;:)1
as anb 'OOOl PP OÁUUlu olalqa] ap sasaUl sOl 9~pUaldUlOJ anb 'OdlUUJ ap ofuqulll3
.
..-
la ua sad!J!llUd sOlalqo SOl u a;)Bl[ anb osaJold
aub uauaq su¡s? anblod
un ua aSluluí3!juO;)al Á aSllunpnlls;:);:)l
'pUp!lUap! ns f...ulalqo BlllllUJ uI sa oW9J lUAlasqo aluBuodwl
sa osa lOd ·sasalalU! sns uupaJ13 anb f...aA~Aanb sOlUa~Ul!OaluOJUSOl ua ud!;)!llUd Á allllU
as uA~paloo pup~luap~ UUf1 ·IUJOlUltllll1;) ul 13uupaju
alUaUlalqqn;)s~pu! anb f...lBUO!JUQW
ap uuqUJU as anb saluuo~ouu Á sa[U!pUnUl SO~qUlUJSOl u alUalj aJuq as OUl9J lapualdwoJ
a¡!LWad anblod 'olalqo
odru8 un ap p13pquap! Ul ap olunsu p ua auuUlluapu as!no
III
Ul)Í}~S'U9!JB[qod B['BUllOJBlS~
llUlLpOS 1uOSO/llII
OO/OOi\OU/()()OlfXW" iUuutl"llplllUOr"A\¡\\M/r thl4
~a"BlJBJ~p S~10PU:J10JSO[Á sopB~[dUl~ SO['s~lopnpOld
1
sOl
'S~lUB~Jl~UlOJSO[ OUlOJ 'BJ~q~J B[ ~p S~lU~~pu~d~p S~IB~JOSsodnúJ SOl SOPOlOU~S'oíJs~l1
u~ uBqBls~ sO~ldUl~ sns ~nb uOl~qu~s
~AB1íJ
S,Ol~lqO SOl
~lu~UlBloS 0N "OJ~Ul(;)uOJ~BUl~lqOld
un U~ l~UJ ~p olíJq~d U~ UPB¡S~ [BJOl BS~ldUl~ U[ ~nb 1BSU~d lB ~lqUlnp~ll~JUI
~p UUl~p un BJA~A~s 'z~Ul9D OfOll l~!AUf ~p PUP!IUJOIU[ u3 "lOOl olJu pp ~lqUl~!ld~s
U~SOlU!JUUU~j
SUUl~[qOldsns ~p 081BJ ~Sl~JBq Ulud so~u~8u~ soqJ~p OpUU~dOldx~9!puods;:u
IU1~p~j ow~~qoíJ p [unJ O[ u :So~u~íJu~ Ll ~p
~ll~~J
P ~SlB!JUnUBIU uAqJnp01d UUlU1UlS;}
~p 10P~S l~ opOl u ull~IU u~":QSndu9~lS~nJ uI 'U1~lBJt1ZUu9~JJnp01d BIu U9~JUp1 uOJ
·s~sJud SOqUlU~llU~ U~JU~lyJ!PB[ UUJ1BUl~nb 'OJ~X9W ~p SUU!S~dUlBJs~UO~íJ;:¡l
S~lU~l~j~P SU(~p S~(B1tll(nJO!tm~99SP~P81BJ
SU(lUíJ~líJUU!Solsg ·~¡U~P!A~S~ SOpBJJ;:¡W
SO( U~ OU~ll~l ~p BP!PJ9d U[.os~ td-d Á OU!.llll?l QP}!níJ~s U~ So!p!sqns sal ~p o¡unSU ~lS;}
"
..
opuf~p uq ~s OJ!x,?W u3 ·s~~opnpOld sns 13 UJ~UUUIuuill u~ u!P!sqns s!Bd ~ls9 ~nb u OP!q;:¡p
'sop~un sopulsg
~P sOl l~ ~lUUufUlu~AS~P BJUBlj U~ 0pUlS~ uq OUUJ!X~Ulomu l~ ~nb U;}
uqBJlUOJU~~s u9ZU1Ul "U~lols~qU[~p s~lopulos~P SlJLUS~S~lJ~P sopop~d sns ~p oun U!AIA
'-OUUJ~X~UIOdUIUJ l~ [U1~ill)íJu~ Á- u~llsnpu~omu U[ 'UUllOJUlS~ ~O ·IBU!J!jO ~p SOPU~ldw;}
Á
S~lOpUllOJ 'UlJUJ~p s~lopnpOld
'SOl~UqOu uuqu1JnlOAU! ~nb sO~ldUI~ (!UI O 11 omq~d U;)
uuqU¡S~ ~nb ~p 9{quq ~S "(J1J.) 0~J1~UIOJ ~lq~'1 ~p 0pululll~P
SOp1~nJUsOl ~p OJ1ULU
l~ U;}
O¡S~opOl :suUUJ~X~UlÁ S~SU~P!unOpUlS~sus~ldUI~ SUISOpUJ1~LU
sOl ~p 0puUUll~ uuqU¡ndSlP
~s ~puop U~ '.IJ).J~lzt) ¡áP
P
"tJ.t.I;JlliJ
upuUIulI U[ ~p u~Ju~nJ~suoJ
Ul~ ols3 ·~SlUllgJ ~p oíJS;}l1
UU!llOJ ~nb Á SOl~!JUUUUSUUlglqOld s~Auili U~ uuqBllUOJU~ ~s 'UJ![q\1d~l uI ~p S~llud
SRJU!lS!Pu~ SopuJ~qn 'SOl~lBJniB SO!U~íJu~Ll ~nb 9!Junuu ~s OOOl I~P ~lqLU~!AOUug
"OA~sud10pU un B1~ ou lunJ 01 u~ 'JO~lglX~O[U!Juq lBJO[pBp~lU~P~Ul ~p S~JUU;)IBsOl 'SORSBl
s~puum u 'l~níJuqs~p 9~l~Ull~d gnb10d '~lUBA~I~l OlunSB un mlj os~
10d
·U;)qql).d~l 131 U;}
soíJol9UIoq sns ~P UJ~llJUl~lqOldULUS~UI
U[l~llUdLUOJ~p ~lqqd~Jsns ol~fns un OUIOJOLUSIlU
JSU~SlU1!LU
13 o!UIgill(u uqBRqqo s~nd 'z~LU9D Of01l1~!AUf Ug U1~lqOpupqu~P! U(~P OlUllSB
Al
·SOlU~W!¡RsOl ~p RplsnpU! R¡ U~~SJRZ!l!ln ¡11OlSOJ ns ofl1QJI11¡ns:uJod SI11U~A
:}p Ol!X?
:}u~!l Á ¡:}:JUI1JI1
:}P OJ~J I1Sel UO:JO:J!X9J¡\J11ullodx~ ~S 'SOP!UO sopI11sg U~ pep!luU:J UUJ~ u:>~:JnpOJd ~s 111Sg
·o:J!U9~SUUJlJ~S :}p U:J!lsJ.l~pI1JeJ e¡ ~U~!l :}nb Á 01l!lUWI1Z!RW ¡:lp ~UJ1X~~s :}nb :}lUeJOO¡np:}un S;} nSO}OIuJ U'l¡:
·s~le~llsnpu~ s~pep~unwo~
sello ~lue leltúJu~s l~S 'olund
Ol1~~~
elsel[ '~~el[ el ~nb 0~~19lS~l[l~U~A~p un pepqe~ol
el u~ e~OA01d OW9~ leA1~sqo 1}19~W1~d sl}w~PV ·pepqu~p~ el Á lelnl[n~ p 'le~~os l~
owo~ sop~dse
S~lU~l~j~pu~ elopu?~A ~e~~qn~s ~nb el ~lqOS pep~~~os el u~ ~ÁnLJu~e~llsnpu~
-
eun ~p u9~~elmsu~ e[ OW96-l~pmudwo~
eled 1}1~A1~Slen~ 01 '.~alV!.iI.mpU! VP!il ap SVUI.i(~1
lod ~pu~qu~ ~s ~nb O[ ~p s~s~ll}ueP uo~ o~~~ur·z~w9D Of01f j~~Aef ~p SOl~le~nze SOl~llU;:J
eJ~lqo pep~lu~p~ ~ elnlln~ el ~p-~~~<i~rsolu~w~P
.
~~~
sOl ?lef~nbsoq
[ o¡tll!de~ P U3
.
,.;". . ·solnl,de~ sOl ;}Ps?Aell e sms~nds~.l
••
sel lezoqs~
h
OlU~U~ ofeqe1l ;}lS;}ua ¿se~:)u~l~J~P sns uesne~ smb Á s!ed l~ OpOl ~P SOl~lqO
Sodtuíl sOl eJ~lqO pepqugp~ el u~lledwo~ UWlOj 9nb ~p? ¿Jelndod eJnlln~ OUlO~~lu~Ululos
l~~OUO~~l
e!lpod
¿s~lopefeqell
~l ~s uelU~lSO ;}nb el o SOJ~Jqo sOl ~p eA~lU!lS!PtB1lllnJ eun ~lS~x;:J?
owo~ SOl;}ltr.mze SO[~p pep~lu~p~ el S~ OUl9J? :odweJ ~p ofeqe1ll;}P OId!Juud
le UOlg~íllnS;}nb S~luuílOll~l~ S~lU~l~J~Pl~puods~l u 9pnÁe ~w 'lO~l;}lUU0ldw;}f~ 13
·Ul;}lU~pep~leJo[ el uo~ SeJ91}1ílo~¡¡
Á
s~le~~os 'se~~Ul9u06~ 'sm~uulsun~l~~
~lludLUO~ ~nb onplAlpU! un OLUO:>(~ Á sopllIn
sopelsg sOl ~p ~lU;}~U~AOld
Z!eUl ~p esopnlJ
~p u9!~ellOdLU~el ~lue ef~nb ~s ~nb oue~!x~w
O_,'_'"
owo~ 'lOpefeqB1l OLUO~pBp~lU~p~ns Bqes~ldx~ 10pBllO~ p (z IB1~U~¡ju~ o:>!lql)d P llO~
SOl;}le~nZe sOl ~p u9~Je~99u~p~ eJep eun eqe1lsoUl ~s (1 :ol[~nUl ep~p ~nb pl~ selqu(ud
selS~ uOJ . "opuu8u~l[~ 1}1S~SOUzUSOPlUj ~l[~ll~d el"
:lel[~n~s~ e 9Jl~~e ~s OpBS~l~lUI
~nb (O~plllS~ ~p ol~fqo !LU~p ~llud uqeWlOj ou lenJ l~) eye~ ~p lopello~ un 9~JUnllOld
~nb ~su1J eun lO 'u9~un~1 eun ~p lqes le '1 OOZ (;}P Ol~U~ ug ·leJ~pUls u9[es (~ u~ oqu:) B
uuqeA~1l ~s Op~dS~l [e ~nb se~qt}ld sel ~p Á se!~!lOU ser ~p Olllel (e oAnls~ 'lUAl;}SqOopnd ;}S
A
'e~~qVJ e[ ~p IBloqe[ BlnplUlS~ el ~p OllU~p uepey~dw~s~p
~p se~uolo~ S~lU~l~J~P U~ opue~~qn
gI"lJ
Sor s~lopefeqell
~nb o~~~JoP Ut;ÜJ~S'epU~~A~A
sOl ~p u9~~eJÍj~wu~ el oW9~
le~Bls~p ::llUBuod~ VlBllns::ll Jnbe ~seJP SOlls~nu elseq 0uolles~p
~p pepHe~ol el ~p u9~~epunJ el 91~q~~S~p s9nds~o
ns 1.. z~w9D Of01l1~~Aef
'opuoH op I~P el:;)q~ e[ ~p U9!8::l1e[ lJ
SOl::llqOS~lU~j~J~PsOl ::lpBpe8~n el 91enel::lp [en~ O[U::l'0011 euelu~no u~ Ol~le~nZB 0~u::l8u~
I::lPu9~~eIBlsll! BI o~p ::lSoW9~ Á 9nb lod lez~leue B1Bd UV1~.t\laSanb sO~~19lS~l{sOlep sOl
::lpopelellle
9lBSBd ~lu~wele!p~WU! '08::ln[ 'lB8nl PP u9!~ez~[e~o[ el uo~ OlUBllOd '91e~~!uI
'eA~p~lo~ pBpquap~ eun ~p.~sa~old la lBl~I~q~sod~ u~s OJad 'lenp~A~pu~01 ua sope~~ualaJ~p
SOqW1u eWOl anb 1.. SOlta ~llua eSlaA~p sa sOla~qo sOl ~llua ua8~0 ~p pepqu~P! e{ anb
..
'
91ellsowap 1.. pep~unUlo~ el ap u9!~epury e{ 91!q!1~Sap z: olnlJde~ P U~ '0~!U91~e!p mS~A~p
.
olund un :;)ps~p S~ 1 ol!,Hde~ ~J~...98uódoJd ~w ~nb pep!lUgp! el ~p o~pnlSg 19 OWO;)
.••....-'
..,.._,,~~'
'D.laJljO ¡mp!luap!
•..
. .:
OUIO::>gql:mo::>~s ~mb 01 13!'<-1.0Jd,
BJgU13Wgp JB!~UnUg~lU~WIBU!]BJcd
•..
VI 'uaZ!.lo ap PVP!lU<>I)J
'IVIlP!it!PU! pVp!IMap! VI tf Vit!pa¡oJ pVP!luap! VI 'vpv!/dullJ ¡mp!luap!
DI '(lJ!.wpull.Jas
¡( V!.IlJUI!Jd)
U~)PVZ!Il)pOS 13[owo::>sO::>~J9glsOlu~w~l~ S~lU~J~]!P~P J!lJud
l]
sa 1~n8~s ala~nb ~s ~nb anboJu~ 13 'eJ~lqo pep!lU~p~ el le~pnls~ Bled ~Ae(J sOld~::>uo~sOl ;}P
of~nbsoq [13Vlesed ~s 's9ndsgO 'onp~A~pu~[~P Á OA!P~I0::>I~P UJ~Jqo PUp!lU~P!el 0PUBlIBS;)J
e8el{ as opuen~
e~snq ~s anb 0~!89[opolalU
OqlUl.1J[~ Vl~J~nbpe Op~u~lUO~ 13
'UJ~Jqo eJt1l1n~OlUO~e~lUe[d ~s ~nb 01 ~p S!S!IlJUB
[~ U~aUlle!l~xne eJud SOIl':;)
SOpOl 'IvljolZ lJ.lIllIIl.J (f IVuopvU V.lIlIl"J ',wI"dod
V.lI1JI"J ap /d ¡f
:;)pP OUlO~sOld~~uo~ ~p osn 91eq U9!S~~;)ld
vU.lallvQlls asvp 'aIUVU!UlOP asvp 'vJuowa2alf
.',lIw-
10Áew leJÍjO{ eled 'elnlln~ e[ ap eW~l P u~ op~n~S!UlU! el.. 1.. 'ows~w JSV 'SO~U980J~l;)q
uos 'pep!~U~80Uloq eu~~~ eun mou~p e!~U~ped13 u~ anb 'el~lqo ell1l1n::>eun 0PU~!U;}l
ut;m 'SOl~lqO SOl anb lellSOlU e::>!19~lU9!X~LJ~JBI eled ~lueA~pl Vlellns~l '08lBqUl~ U!S 'l;}S
~p opow ~sa ~p opu~!ued 13!::>unu~
~s anb old~::>uo::>un s~ anb 'Ul~JqO elnlln::>B::>!J!lill!s~nb 01
l!U!.PP Bl13d~lueuodw!
elIns~l {13n::>
O{'lel OUlO::>
eS~ldxa as s~IBn::>SO[ua sO!::>Bds~SOl Á l~S
~p BA~lU9S!PeUllO] uun ap l~ll13dB0IOPU9!u9~P 'Ol;:UqOlod opu~qu~ ~nb 01 91U~lu13ld
IA
n-
'1
LEí: 'dd '6861 'Oq¡Uf!lO ¡IlUOI!PU <' ••1'0 Oo!X~W 'p1Jp!u.lapolU vI ap ./!IVSl.m.lllla rJ.wd
fm!;]alv.lls.'! ·SVp!./q!// mili/In,) 'lOI~~N '!U1{:)UUJVI:mVO 'oPO¡ FlP 1l~:>1Iou ~mb oUl:>pom O¡ Á 0p! Illl:>s ou :mb opr.snd
01 o·n~ 's:>plJp~!:>OsSIl(lOU OplllUO 01 Á oIS;lndlU! '01 :>11(1.')lJI07~'1lU:>p ;lIO;)U~ un 110:>pso 'IlPP4!1¡ s..')llllllll" 1l:)u~lUV
:>p lll¡ndod 1Utll¡no Il¡ :mb ;)O!P :>nb '!U!PUllJ 1l10lll0 lOIS~N :>p Il.mpo¡ 1l¡ ;lp l!¡.md 11IlUlO}:>s 0PPCUll OUIUU?1¡:.:¡ (
'p13pqe:>O(e( ap
Sa(e~:>osSOluaAa SOlap sounílle ua elsay~ueUl as 1\. e~J1SnpU!e[ Jod ep!nuu! sa le~:>os13P~¡\ap
eUllOj el OUl(P ~Je:>~ldxa'olsa OpOlUD;) 'salue18~UlU~sOl ap sauaílpo salUalaJ~p SOlg op~qap
(sep!lqfq las e uapua!¡ zaUl9D 0!'01l Ja~¡\ef ua Sa[ellll(tl:> sauo!saldxa
alqq:>ej ~Jas 'omq(l) a¡sa e opadsall
sel OUl9:>lapUa¡Ua
'lBlndod eJmln:> owo:> J13lSa]~Uew13e8au as anb
01 ua (eUO!:>13u
Á (eqo(8 l3lnirn:>e( 'eJuoUla8aq el u138anf anb (aded (a ~le:>13lsapas U~~qUlBl
.,
'eUllO] elsa aa 'sl3la:>ej Sa(dq(l)UI Jaual apand pep~luap~ el anb opua~pualua
1\.
..~.
(eUO!8al 'leuo~:>tm pepquap~ e( sa ~tlb 'elalqo
.
'eso~8~lal
pgp~lUap~ el ap 08seJ olla ap S!S!(~UB
ta ua u~uepnl\.e salen:> SO['O!:>la~'3\a 1\. u9!:>e:>!UnUlo:>ap SO!paUlSOl'sallodap SOl'Se(all~Sg
..•..•...
S13('u9~íl~lal el uaAanUlOld a-nb S13{ UlO:>'.sa(e~ 'ó~ epe:> oqe:> 13u13¡\all as pep~unUlo~ BI
•...
°
'lapuaqaJde uOla!pnd as pep!le;)0l El
ua anb SO:>~J~1l80lQa
sOlep SOlua opel\.ode '1\. 'eUla¡ [;;)ope!pmsa ueq anb SalO¡ne SOlap epnAB
uo:> m;ueq as S!s!l~ue SOl'osa eled 'e!:>uala]!p e( lep!:ml!p sa:>UOlua~Jas oAqafqo (3 'lell1dod
13111l[tl:>
1\. elalqo eJ11l(n:>OUlO:>aq!:>uo:>as anb 0l allua U9!sllJuo:> el o(dwafa lod 'JaA(OSal ap
sap:>U!P uOla!:>aJed anb sauoqsan:> uOla~ílJns 'odwe:> ap ofeqellla
a¡Ueltlp sand 'l3ll1l111;)
B[
.--,
ap eUlalla o¡ua!Ul!ualap uo;, leZ![eUe ap pep!sa;,au e( l!lqn:> ~lmualu! (oln¡lde;, la u3
'O!pmsa ap O¡~rqo !Ul UDSanb 'SOlaJe;,nze SOl:UqOSOlap ose;, ta ~le;'Blsgp
leln~!lll3d U3 'pepquap~ e[ ueu~Ullalap 'pep~le;'0l el ap se~uol0;' se( ose:> a¡sa ua 'SOA!¡Uqs!P
sO!:>Bdsa SOl 1\. le!lll;,ad e!lO¡S!q e[ OUl9;' le(eyas alUeAa(al ~las 'sJed ta ua Sa(e!llSnpu!
sapep!unwo;,
sellO ap zaUl9D OfOll la!¡\er e eA9u!¡s~P a;'Bq anb (e~snpu!
BP!¡\ gp
eUllO] e( opeap(OUl eq as o¡sa uo:> OUl9;) 1\. u9!ílal e( ua e;'!Ul9uo:>a eUIl3le¡sa ap U9!;)OWOld
e( ap SO¡\qOUl SOl 1\. e~lols~q e( ap s!s!I~ue un ~leq o(n¡Jde~ a¡sa ua 'a¡UaUl(eUId
llA
'Ol~leJnze
Ol~UqO l~S pp S~lOpellSt1p seUl~l SOllO ~llU~ '(e~JOS 0lt18~S pp O!J!¡\j~S (;}
sal sO:Jod ou e anb
~nbu9!:JeU!UlBluO:J B( ednJOald
SOl 'ofeqell
~lqOS sauo!~do
sns 'SalUap!JJe
(~P sOl:Jaj~ sOl alqos
~lBUO!:JuaUl as 'odtu8
ap S08S~!1 sOl ~lqOS U~!qUlBl ~opueuo!seJo
Á
sauo!JdpJsgp
B[ ~l!q~lJSgp
se( U9!J!sods!p
e u~lpuod
sOlalqo
sOl ~Jl,Ua UBlugnJ
.
~nb s~pep!(eA!l
s~W
sel f..
sOl ~p SapBp!(eUOSlad SglUgl;}j!P
as eJ!lq~j
~e!101S!4 uos gnb e OP!qgp sglopefeqell
Á
.
.
e( ~p Ollu~a
sOl allUg u9!JeJmlU~p[
gS ~nb
Sa(elO
SO}~llUg Se!SlgAOllUOJ se( Á OleJ!pu!s
~~eIgpB
~lS;}
alUa!qUle O!P~Ul p U~ (B!llSnpU! ofeqell
OUlOJ BlS~ UOJ u~u~q
eS~ldUl~ B[ UOJ S~UO!JB[al SB[ '[B10qB[ o!JBds~ (~ ua sOlalqo
SBI gp BJlaJe
'sep!lledUlO~
BI ~p B!:JUB1SUOJ UBp ~nb
gp l}le(qe4 gS U~!qUle.L 'sope!~~18e
eJ!WUlalqold
'SOgU~80lg1g4
uos
~nb
se!-l0ls!4
sel
pp eAge~ue810
UeUll!]UOJ s~(en:_)
..
sel 'SOlglqO SOl allug
UglS!X~ ~nb-.l>~WglU! Se!~)UglgJ!P sel Ul}JBJ1SOUlas 'OWS!Ul!SV 'luqolrl
.
pepg!Jos
.'
.
.'
•.
'J-
epeUlell el gp SO!i8Jt1S SOllO gllU~ 'sauo!::>üzqeA!ld
SOlU~!Ul!AOUl SOl OUlO::>'J0!lglX~
SBI 'tUgle::>nze S!S!l::>e( 'so::>!l!lod
19 Ug ugpg::>ns gnb SOlUg!Ul!JglUOJe sOl ~p e!JUmlLJU! HI
uo::>sale::>o( SBWglqOld sns UBUO!Je(al sOlalqo sOl OW9::>~lBzqeue
p uo::>uglledwo::> saUo!se~o Ug gnb
ueA ~lUgUleuqe(ned
gs 'u9!::>elqod BI ap 015;)1
Á sgle(n::>!lled S~UO!::>elSgj!Uew sns uos gnb O( 0PUBlS;}¡j
SOlglqO sOl ;}nb ~lellSOUlgp
gS 'oqB::> B UBAgn gnb SOlU~Aa sor ;)p
U9!::>d!1::>Sgpel gp O!pgUl 10d 'ZgUl9D ofO}l 19!Aer Ug elglqo pepqugp!
l}lSg gS OUl9J
'1 0lnl~deJ 19 ua opezoqsg
OJ!19gl gnbojug
e( ~P Osg::>old p OplIBp
(gp SOU!Ull~l Ug 'l}lelBll
~S
'eJ!Jql}j el f.. elgJqo e!uol0::> el 'ole::>!pU!s p OUlOJ 'el(anAUgSgp elaUBW
ap uBsaldx~
~s ~puop ua SO!:JOOS;}sOl U~l!q!l::>S;}P as 'pep![eJo[
B[ u:,) lB¡\j:,)Sqo uOl:,)!pnd ;}s
:,)nb el:,)lqo e1lllln::> el :,)p s:,)uO!Jels:,)j!UeUl sel :,)lu:,)UleA!Snpxa ~leS!J:')ld 17O(IllJde:J 13
'pep!A!snIJxg
Ugp!dUl! ou :,)nb ol:,)d 'elnlln:J
pded
(g lellsoUlap
ns ap uos anb s:,)uo!saldx:,) lBllUOJU~ 19pod
el e sOAqe[:')l SOld:,)::>uo:Js:,)lual:,)j!p SOl ue8anf
~las u9!ls~nJ
e( 'SOl~lqO sOl e Op~dS~l
:,)nb :,)lUUJ\;}[;)l
UOJ 'ose::> OpOl ua
IlIA
.(~ olt1lJde~ P u~ ~lelell ;;)SoW~lIl) OlS;;)~p) se~~ls9UlOp s~pep~un Á OlU~~W~U~l~llU;)
~p so~~uds~ sOl OUlO~lse 'SOAqS~jSU!PU~ s~lu~ol SOlU~A~sOl 's~le~~l~Ulo~ sOlU~~w~~~lqulS;)
sor 'gue:l e[ OUlO~'glUgp~AgSg o~pnlSg gp SOlgfqo sOl gp u(?~:led~~~ll13d
el gnb Ug ZgUl9D ofo~
19~Aef gp s~uegnI SglUglgj~p e Jpn:le u9~qUlel 'pepqe~oI el gp Á SgIeloquI se~~WUlgIqOJd
SglUg1gJ~Pgp opele1l 19 oqeJ e ueq13A;}nSOl;}lqO sOl OUl9~ ;}lU;}UleA~p;}ds;}lse104 OllBIlJ
;}PSl}Ul;}luump !A Á 94JnJsg ;}PUOPU;}'0002: 19p o~unf ÁOÁUW'plqU 'OZl13Ul;}PS;}S;}Ul
sOl gp
SU;}lqUlususeI U;}9d~~~llud blUJ~PU~S19 U3 'ofuqull ;}P ;}lU~~qUlep l~q~l~S;}Pelud SOlUaUl;)!;)
laual ;}pnd Á 13~~uaA~Auo~ap SeUllOj sns 9n.íJ~ls~le apuop u;}.le8nI 'U~~lq~j 131e anJ 9l~S~A
gnb sgle8nl SOlap oun 'sa(e~~OSso~~udsa SOluqs~p sns ua SOJalqo SOlap U~l~~e U9~~UUllOJUl
lapu~l{aldu
uled
alu~um~aj~~?"l
uun
UJ;;)lU~ldU3 'SOlUp ;;)P u9~JU~q~' Bt;!(psod
epuUlsuld olaJqo.odruíJ
gllJ ~luud~~~lled U9~~UAl~sqo el 'e~~mqsu~
·;;)113
oU.~9,.J.~BUO~JU;:)lU
;;)lUBuodwl Sg '515;;)1 UI U;)
lap'"Á pupqe~ol el ap eiJuJíJoUl~ 131e OP;;)dS;;)l';;)llBd BllO 10d
'S;;)J;;)fnUlsel OUlO~'su~~ls9woP S;;)pBp~UnSBIap SOlqUlg~WSOllOap sauo~~eAlasqo
SB( Ul;W:q~~as u?~qUlul ;;. ..s~le804 SOL~p s~UO~Jd~l~sap u~le4 ~s gnb B op~q~p 'SB1~}lqu
seq~UlBJ SB[ ap pep~auaí1olala4
e[ leqOldUlo~ B ~lupnÁB [en:l O[ 'sauo~:luludUlO:l seuní1l11
Ja~m4 u~lq~Ullad ~nb Bp~uaNo' U9~:)UUllOJU~131ap s~sq~uB sOAq~adsaJ SOl u~lBluas;)Jd
as 's;¡Jndsaa
'zaUl9D ofoll la~A13f ap sOlalqo
s~as ;}P IUloqel 13~lopaÁull Ug OS13;)gp
so~pnls~ la;)ul{ aluau~tigd sa 'U(?~~uzq13~~osap sosa~Old SOl OUlO~!SU'upeqdUl13 pep~lu;:)pl;)
u~í1~o ap pupqu~p~ ;}P sOlda~uo:) SOlap U:)la~BBlqul{ BJíJolopolaUl el owo~ 's~Ulapv
···fIw
'Olal13;)tlzn
OUlO~ B~OP~ÁUll ns opU~~U~A~Aul{
Ol~lqO
BpU~ OUl9~ ~Jas
~A;;)~Pl
~p ~Jpuod as ;)nb
O[ Jnby 'lunp~A!pu~ la ~psap u?~qUlel OU~S'oA~palo~ ouuld P ~psap lUZ!IUUU~p ~qap ;;)S019s
ou PUP~lUgp~uI anb sa led~~~ld u9ze1 Bl 'salUloquI sU~loP~ÁUll ap lBlqel{ u~lq~Ullad ;)nb
Áoqu~ u OpUA~nUU4as anb osu~ ap so~pt1lsa SOl~p B~la~u ~lulell as ~ olt1lJdB~ la u3
XI
allJ sa:mOlua aO~4anb 01 'oleo~pu~s p
° eO~lq~j el uos owoo
sow~spuellodw~ so~oedsa SOllO
ua zaA ns e trllSanw as olalqo lap pepquap~ BI anb ewano ~p aw 'pep!leool el ua opuezqmu
eq~ as u9!OeíJqsaAu~ B[ aUllOjUOO'oíJleqwa u~S 'se~[~wej sel ap saluauodwoo
salUalaj!p
sOl ap U9!S!AOWSO::>
el Áe!::>ualS!sqns ap ~e!íJalmlsa ser ua uap!::>u!salen::>sor 'elalqo e!uo[o::l
e[ Á0!le[es p 'ofeqellla
Blaw!ld el
'se!pwej
lod
epeu!Ullalap 'eue!pqo::> ep!A esa sa ow9::>l!q!l::>sap atlj pep!leu!j
sns Á sOlalqo sor ap pep!aUe!p!lo::> e[ e eUllOj apep ap U9!::>UllJ
el auaq anb Áe!llsnpu! e[ lod epe!::>uanuu! l!A!Aap elauew eun owo::>se:>qs9woP sapep!un
ser ua eqelSaj~uew as pep!luap! el anb asndxa apuop ua 'u9!::>eíJqsaAU!ap olua!WealuB¡d
¡ap s!sal<}d!4 el leqOldwro
mBd UOlalAlIS ofeqBll ap sewa!wella4
selsa sep0l.
'S!s![~ue p med UOla!J\l!S anb liOo!d9l SOllO.allua 'seq!WBj sel Ále!walíJ '0:>!W9UO::ld
'oSO!íJqal 'o:>qJ[od la ·owo::>1f~n¡OAU!
..
mmuan:>ua as O!pmsa ap sOlafqo sOl salen::> sOl
ua Sa¡B!:>ossopadsB SOllOal' e::>la"5élaqm; 9!l~uuagJ3:>.!u::>9l
msa 'alled ellO lOd 'olalqo las Id
•...
..
elalOUOOmauew ap elsa!.puew as apuop ua aAep lBíJnl '[moqBI o!oedsa P uo::>aluawepal1p
eseq as el;:uqo pBp!luap! el anb opuBsu~d aO!l{ 01 Olsa ~ofeqell ns uoo sOl{:>ajS!lBSU!o
sOlpajS!leS uenuas as anb ua sosuo sOl ua sOlalqo sOl ap sOluawníJle sOl l!llaApe emd 9!¡\J[s
11m::>
el 'elsanoua uun ~p --olUa!UlUlUeAalp S!Sal el med anj e!ouBllodw! Bl{0nw ao
'sOlalqo
SOllOuo:> SOW!Unal ÁsezaAlao laqaq 'saneo sUllod leU!Uitl:l
'U9!S!Aa[al ellaA eled alUawa[dw!s
° 'sa[eloqel
selop:>9ue 'saws!40 OUlO:>'SOSlaA!p sew;})
ap e::>laoemSlaAUOOtüéd se:>!p~lodsa Sel!S!AaO!4 sal OÁsellO ua Olad 'sona uoo sa(eUiJoJ
sels!AallUa uOlewmíJOld as sauo!seoo seun81e ua ~seseo sns ua aUll!q!Oal eled U9!O!sodslp
--.,,-,
lofaw e[ ua UOla!Anlsa anb salUeUllOjU! sonanbu UOleUO!:>::>a[as
as 'ose:> ap SO!pnlSa SOl
e U9!~mpl U:;}'IUlaua8 ua u9!oelqod Á sOlalqo 'e::>!lq~j el ap sale!llsnpu! sauo!:>elal ap ;}J;}f
p 'oleO~pu!s pp salelauaíJ S0!lmaloas e SOlep!pue::>SOl 'oluawow
pnbe ap le::>!pu!slapll¡:l
'e!sa¡íJ! e¡ ap eln::>la 'Ied!o!unw opuÍ3a[ap la OUlOOpupqeoo[ e[ ap saluellOdw! salueUlloJU!
sawala.pp
uoo ?SlaAUO;) 'solalqo
SO[ ap Á pepqeool
e¡ ap e!lOlS!l{ e( laoouoo
tllBd
Sa[UUllOjU!a Sa[eUllOj SUlS!Aallua a::>!l{U9!::>uÍ3!lS;:)AU!
el ;:)p sOluawoUl SOSlaA!p U3
x
...:
..
• o~)'
•...
•
·OrBqB.Q:;)lS:;):;)p IBlllJ
113m¡Ut3([Ollt3S;}P~s s;}pm:) SU('SU1U(:)Sl?Uls;}uo~snlouo:) 1U:)US9Ppq~sod
Á lU1;}U~8u~ U1~lqO
. o.'_"
:;)Sup 131t3l.lu~n:)u~ ;}S~nb p u:;) lu~punUl
mAl~sqo
Á
IBuo~:)uu OlX~lUO~p m~qu~~~ldu
SOl:;)lqO SOl OU!9:J
9~l~UIJ;}dt3:)~891oPOl~Ulu9~:)t3HdUlt3t3lS;}t3pOl ;}nb l~~~P t3p~nb (OUl~lP) 10d
·t31~lqO pt3pqU;}P~131Á
t31nHn~ 131t3Z~Ult3U~p
~s ;}PUOPSOUl~lU!s~lt38nl sOl U;}SOl:;)lqO
SOl UlUAl;}SqO99~Ull~d ;}nb opunJold
Á o~ldum UUlBlouud un
;}t1J
oAtllqo :;)s;}nb 01 OUlS~U!~SV
·SIS~P]Ut3~Ullt3Znt3:)u~ t31t3dS;}I~Wsoo~8910POl;}U! SO¡U;}U!;}Pl;}uodOld
Á ;}nboJu;} p lt3~ldwB
IX
seAanu sel e U9~Jeldepe ap osaJold un OU~¡\'08anl 'SO~JyoSOSla¡\~pap OU~S'el~uqo
aluaWeS~Jald sa ou anb alua8 ap u9~JeJ8~wu~ el 9AQow '-e~leu~8~0 u9~Je(qod
el ap olluap ellUanJUa as ou SaJaA smpnw anb- elemq elqo ap ouew ap pep~s~Jau
el
'opelalaoe ooHt;u80wap olua~W~OalJ un uOlelaua8
Blnp1lllS~ alUalaj~p ueqel!SaJau jnb
ua 'Ol~~ld
'opun8~s 'Á eJ~w(;)uoJa
Se!llSnpu! uOlelelSu! as SO~lol~llal sns
'~nb e op~qap u~8ew~ ns u~ saUO~JeWlOjSUelluOl~~ljns S~(eltu U01~llJ
S~lue ~nb sale8n( soqonw 'Stmeqln se~JU~pUaluoo l!J~p s~ 'ep~¡\ ap seJ9Sp~pBleJ
sns eoo¡\old (e~llSnpu~U(?~oonpOlde( '[UlOOS01 e
~lU~l~j~l
01 u~ 'os~
10d
'alq~uods~p~lluanoua
~s anb ~lqeloldx~ OSllloal OpOleqJ~¡\oldri Á selnllno se( u~ 'se!:Je180~8 SeSl~¡\~p
sel ua ell~uad a~b (OWS'l~eJ)
:ópeol~w ~lq~[ ap eJ~89( el ~8~x~ ~nb O{sa os~
~~':":.
'SOU~wIV 'sepullJOld s~uop~t!,uOJSUBllueljns ~nbune u~onpold~l ~s 'sews~w !S ua
'~nb Ás~le~Jos s~se[O.~; ~Sl~p~A~p
~nb'op'~!l~h14jnb pep~~Jos eun ap e~Ju~no~suoJ
s~ els9 'aluaiue~dold 'SO~J~¡\j~sÁ s~ua~q l~JnpOld Bled sepez~{e~Jads~op~s ueq ~nb
sauo~Je[qod o seuoslad allUa e[l~q~Jlgdalq~sod sa [e~llSnpu~ep~Agp eWlOjel
'ofeqe1l ~lS~~p (eU~8~10
olua~wealueld la UOlanj~nb
'seo9s9woP sapep~un sel ~p s~w~pe 'onp~¡\~pu~p Áleuo~oel~qeqo~oeds~(a 'eo~q~j 1'11
'Ol1'1J~pU~S
P 'ofeqtúi le U9~Je¡\lasqo ap SOJoJOWOJopu~~ual 'pep9uap~ ap Á(Bllll(110
1'1W~l
lap ozoqs~ P u~ u9~S~O~ld10Á1'1W
l1'1ZUeO(1'1
Bl1'1dS~lu~1~8nss1'1ap~
op1'18a181'1
~q
"._
'0¡\90W (BllOd '~ls9 ~p s9nds~p ÁOdWBJ~p ofBqell(~ ~lUBlt1pSBp1'1Z~[e;U
SBlllP~[ap
S~sq~UBI~P opellns~l s~ ~nb 1'1o~89(OPOl~UJ
B~8~lBllS~~woluas~ld 'O(11.1!d1'1O
~lS~u3
·tU~}.Iqo
tfJOllOJ
Á
pBP!lU~P!
BI
~P O!POlS~I~BJBd SOJ!~910POl~WSOlu~w~l3.
IOIOl}dB3
U¡ JSV "¡B!-lISnpU! U9!:)B11~:->UO:->n¡ ~p SUPU¡\!-l;}PUOS S<"lPUP!¡\!PU sus;) <"lllh Bl~ll:-> U;} l:l~l <"l(PP :lS 'lOU;:llUU O(
lod ':lllbUIlV "1l~I~P '~O!:)I¡\j:lS SOl :lp s:uoplllilll'Uj
'S:ljID?!Jl:lWO:) OWOJ Ullíl:"l((smptíw ~.Iol~S :ljS:l :lr OfRqll.ll
¡R ;ljU:lumP;)l!P l!lOrulY.>UI ;)S (r.~IISllpU! r.UOZ r.UIl l! Il~;)n ;)Ilb u~>!:->l!{qodr.¡ npo) ou 'r.¡\;}Ilur.WA lli\.I:lll!~ U1,1"!:">!,;
Z
"Ln: "d '(661 'r.dr.(lldulZ¡ pnplUfl 'r.Ulll1Jodo.lp~
BlUou91ny pBp!Sl;}¡\IUfl Á (BjllljJ llSllJ 1l¡ ::lp S;}UO!:)!P:Ú SVS:JIJ
'"..fCllY.>IX?W 'PV¡J/lU ¡( V!iJO¡OdO.llllf/ "(r. p
r.pllJjs:J RI!-lgBlBW U;) "r.Jlll(m Il¡lod BStld ;)Ilb U9t:->llplllun :1l!ljSnpm ;) pnpll!:) 'r.!'aO¡OdlUIUY,. "¡t}r.~1'0.1.; 11N 1
z"SO!J!.t\J~S SOl ~p O OdUlBJ I~P 'BJllsnpU!
BI :oA9~fqns
Bun ~p S~lOpBfBqB.Il OUlOJ PBp9u~P~
o(lod BSBd ~nb BJ~19lS~4 ~ (B~JOSU9~JJtlllSUOJ ~p OS~JOld un U~ UB.IlU~
S~lUBl8~Ul~ ~ SOA~lBN"u~8~0 ~p S~lB8n( sOlU9s~P SIlS U;;)OpBlqUllllSOJB lB ~lU;;)l;;)j~p
~lU~~qulB un B UBlU;;).IjU;;);;)S ~nb
'S;;)lUBill~U1u~SO( UOJ ;;)P;;)JIlS OUlS~U1 01
"(B~JOS
;;)IOPU!;;)PÁ B~JU;;)lS~sqns;;)PSBUI;;)lqOldSO(l;;)A(OS;;)lB1Bd BUU~p~lOJBp~ABI u (oA9;;)fqns
0I) U9~JBJY.~uí}~SU;;)P~ñb SOA~nu l~l~nbpB u Á SO~dOld S~(Ullll(nJ SOP;;)dSB lUU~U1q~
u o lB1l18~jUOJ;;)1B sopu8qqo
U;;)A;;)SSOpUIl~lO sOl
"OJljF);;)ds~ S;;) '(Ultll BJ;;)llJ S;;)lUU
;;)nb '(B~SnpU~ pBp~UnUlOJ BUIl ~p ~J~19lS~4 l~U;;)A;;)P
(;;)'9uo~:JU;;)U1~s BÁ OUlO:)
..
...: ...
ep!A op SUlWOj :lp 0PU1!SUUll uq onb plJpg!:JOS CpU:J 'ofuqUJl
UP!.\ :lp SUUUOJ u sOluplSnpU!:lld
'Op!lUgS giS;} U;}"'/\ UlllJ u!doJd ns J:JJlü:);}J Op!q:Jp uq SOIC!J1Snplll
~IUgWUPUXg oy!lgd~J uq-tun8u!u
PP IU!:JOS U9!S!A!P uo:J sUlpnbu
SUIop sopodsu
op u:J!dn U9!:JU:J!J!lUJ1S;}UI S:Jlopuí'!:JnpOJ1U! 'sopup:J!:Jos SU1U!lS!P
SOl op soq:JIlW Juz!:Ju:J80woq
u U:JpU0!l U9!:J1U!IU!J1SnpU!:lp SoppOW SOl :Jnbunu ':Jllb
JU:JlJ!J:JA0lq!sod 0P!S Ull SOIl::lU3. "OPllIlUl PP S;}Juanl SOJIO U:J opunp:JJ:J UUll os ;}nb 1I9!JUz!lU!J1Sl1pur
::Ip sos:l:Jold JU!PlllS:l IU OP!:Jouo:JOJ 0P!S
ulj
IUJlllll1:J U9!SuoU.J!P ul gp peP!J!J!:J:ldsg
Á
os:ld 13."
:BlU~U10:JOl;;)~N(l)UlI 'OP;;)dS;;)lIV "SBU;)
;;)P OllU;;)P UBJoqB[ jnb
[;;)P opunUl
p
SOIl;;)nbu ;;)llU;;)(U~JOS Bp~A B( .IlJz!.mpUIJISa
B UPU;;)~lofBqBJl
;;)llbUIlU 'S;;)[U!.Ilsnpu~ S~pBp!UnUlOJ ;;).IlU;;)SU:J!lU9P~ UOS BJUnU
~nb
'-.-
Á [B~llSnpU! Bp~A U[ u S;;)lU;;)J;}4U~
S;;)[UJl1l[IlJSBUIlOj SBll~PU;;)4;;)ldu ~[qqJUj S;;);;)PUüP
SU1;;)lqOS;;)PBp9U;;)P~;;)PU9~JUUIlOj ;;)POS;;):Jold (~P Ol~qUlVP U;;);;)lU~U1BS~:J;;)ld
S;;)'OlUU}
10d "B!OU;;)lS!sqns ;;)P s~[unlOU SU!OUUlSUl1:Jl!JSU[ o!o!l1f ;;)P B[~l U;;)u~uod
;;)s ;}PUOP
U~ 'PBP;;)~:JOSB( ~p 0lS;;)l P Á SOlBJ~pU~SSO( 'SBJ9S9U10p S;;)pup!un SU(;;)lUBllOdUl~pdud
un uu8;;)nf 'ofuqBll ;;)PBZ1;;)njBI ~p u9~JJnpOld;;)1 BI U3 "BJdUlOJ B:J~lq~j B( ;;)nb ofuqUJl
;;)PBZ1;;)t1jBS;;)l~JnpOld;;)l B1Bd U;;).t\J~s;;)Ilb Á op~l~nbpB UB4 ~Ilb Bp~A ;;)P S;;)UO!J~puo:)
l'
'6 'd '"1!.? 'do 'nAKlu!~ 'YA3flNYTIlA
'SI1¡lliUOSSI1A!SJO~SW¡ '8 'd 'L861 '(11)114;)nsll;) ll[
;)P SOlJ..l.;)pllO;))sysm;) ""ra OO!X?~ '[ OlllOl 'sv.¡;WjO sV!liJ.l301l0¡:V '(UJopl!U!pJOO;)) nlJoP!A 'O'ElAON
(
L [ 'd '0661 '(l!JIl4;) llSU;) 11[gp S;'UO!;)!ptI) SYS::JI;) ",'ra o;)!X?~ 'V!.lISIlPU! vI v Uf!PV.lOdlO.?Il! "/VI.?Ofi
'solmq.lll
So.¡;J.lqO 'UAJ;)UJ~ 'y A3flNY' rIIA 'I1SJ::li\lp.t)S;)P 114SOJ;)Jqo SO¡U ::li\pOAU;l ;)nb pllP;:>!~OS
o¡msvd
:s~ Bl~lqO ~SBp
BI anb a~~p u~~nb uptmS3 Ul~lUíüuW lod OPUllodu sa Olda~uo~ ~lS~ U9~qWB.l
'soqdwu s~w
SO~~9ls~q a S~lu~~oSsOS~~old ~SOSl~WU~
uUlluan~u~ as ~nb u~ sos~~Old ~p pup~SlaA~p
UllOd Supup ul}lsa s~PUP~~~J~::>adsa
sns 'OlU;;)~WUllOdwo~ns ua salq~suaqaldB 'OluUl
lod
Á
su~m~~dsa
su~qspaptUU~
olunfuo::> un uos ,ou 'U~~lsa
~O~ 'salual SOl~fllS uos :sonp~A~pu~~p OPUllsqu
~a 'u~~uaA~Auo~ ~p
p 'SB::>~lS9woPsapup~ury. SBI";otuo~ ,sal~ullod~
.. ;.'-
'u9~~~npolda1 U(ap (~lB~~OS Bp~AUIap o~~Bds~
.
SOl Á U~~lql}JUI 'OlB~~pu~s
Sl}W so~~udsa sns u~ up~pualua
.
011O
B~pua9xa ~s asup ap U9~~~puo~
I1S 'sa10p~puaA sosa u Ul~wq as ou B1a1qo ~SBp Ul
t.' ,pfUqBll
ns 10d oRud owo::>
O!lU(USun u~q~::>a1anb Á u9~::>~npOldU( ua uUllu~n~ua ~s anb SOnp~A!pU~sOllanbu"
uos sOla1qo SO( 'UUli<?JIUl
~a '[U~~OSasup
owo~ Á u~snpu!
owo~ u9~~d~~uo~ ns 1BzquuU o~lusa~au s~ 'zaw9D
U[ ap sa10pufuqu1l
ofo~ l~~AUf ap pup~unwoo
U[ ua SOl~)lU~nZUsOla1qo SOl u 1UO!qn ulud (' "lu811[ up anb u sauo~onl!lsu!
;:)
sauO!::>!pUllSU[Á aU!Jap as uls9 apuop so!ouds~ SOlopuuIBlJ~s 'ullllln~ ns ua O~dOld01
opuu::>ulsap 'l!O~P s~.,('..) o.la.lqo .las ap OpOlU un ap u~::>ualS!xau[lulnlSod UUl!Wl~d
~nb sapup9uap~
sUllanbu 1!n8uqs~p"
sa u9~::>u8!lSaAU!ul ap oAqafqo
13
....
SOJaJqo SO""
't'l
'uau!JaP SO[anb
S08SU1Á so!oudsa sns ua SU!OU~l~JIPsns 1BlOU~pu u~pua9 '~llud ns 10d 'S~[U~llsnpUl
SOl~lqO SOl 'puP~IB~O( uun ua 0~u980wol{
aluaw~lu~lBdB
Á
of~(dwo~ Ulu~sajd
as ~nb (U~OOSOlS~l pp ~nRu!lS!P sOl ~nb S~lOPUO!PU!¡(m( sOIl~ ~1.lU~~lll~W(B;}~J
W¡ftU'iJOllO¡Y
,.~roOO!X?~
'(lI.10pllU!p.lOOO)0P¡\0N
'o:J/vzlodv:JZI:'
'¡P 'do 'IlA.l:;)U!W'yA~nNVTlIA
L
s I-t I 'dd 'L861 'SYS:lIJ 'O:'IX?W '/1 oU/(),l ·sn.¡;WIO
llUOplA U:-l"Ullll:)!X:-lU.lll.l:-l1qOU111111\:>
;uqos SI110N" ·oJ.l~lllY '}IVrII 1 <)
'91 'd '0661 '(Ullll1J IlSUJ UI:-lPs:;)UO!:>!PtJ)SVS:IIJ
,( PVP!JliJ'iJo.ii11iJll ·ul!Jllíl.mw 'YUV}IJ.S~I .;
ilp SO.Ii1.iqO so/ J.illli1 1i9pv:Jr/!/tJ:J
e.l~OI ~S 13lS?s~nd '131~lqO ~SUp 13un~p 13~~U~~~Ul
U<,>pU~l~13[13~y~u~~sou U~llSnpU!
U[13u<,>!~l3lod.Io~u~
131~nb ~p 13~p~131Lu¡\~nu13WA13¡\j~u~Wuo~ ~ll13dUlO~~s 'OlUOld
O[lOd
'P13P~I13~OI
131~p U<,>~~13UllOJ
~p os~~old P ~l13plOq13~s Of13q13~lS~
ll ~p Z Olm!d13~
l~ U~13A'z~Ul<'>DofO"M:
l~~¡\13r~p oP13lqod l~ U~ 13lU~n~U~ ~Sl~U~l ~p ouíJ~p 'l13~{n~~d
131
O~I13OUlO~~Sl13!~~ld13~q~p {13~lSnpU!13p~¡\~p 13UllOJ13113U<,>~~1310d.IO~U!
'UP~¡\
~p S~UO~~!PUO~s~lof~UllB~OI
~p o¡\9~fq.ol~ uo~ U01B{UlSU!~s ~nb lo. SB!l!UlBJsns
~p ou o sOpUºUdUlO~UUOl13q!llU~np ~onp!¡\!pu! ~p els~ndUlo~ ~u9~~uuuoJ ~p oS~~Old
un lod eSBd Bl~lqC> ~selJ'Tf~
~p S~UO!iJ~lselu9s!p
~p
'l!~~P ~l~!nb 'sOllO ~llU~ 'SOplOIN 'O~S!lBr 'zlu~el~A
'()L'61
~p UpB~?p eJ.}.p .s~luuy e ~lU~UlIUd!~U!ldsopuiJ~ll
's~u~iJpo so:¡.uqs~p~p·üos SOl~lqO sOl ~nb eiu~n~ U~eUlol u<,>!~u~qs~¡\U!elS~!S
'OUlnsuo~ l~ lo. luns!¡\~plO~peJ ellllln~ ul ~p
U!llSnpU! ul lod UpOUl-U~UP!ll~¡\UO~u~od? el ~p sUl lo. U<,>!í5~lel ~p sU~~lSp~PUIU~SU(
'( 0pulelluo~ ~ls~ ~s s~(un~ sOl uo6) S~(U!llSnpU!s~¡\epu~ SOllod sep!nLJu~uos ~nblod
'o!~!nf ~p el~l u~ UUIlU~S~(tl!~OSsOliJol S04~!P ~nb ~~!O 'S~lO!l~lUU s~lopUftlqRIl
lod
SOptlllOlleS~p S~ledl1liJ SOliJol lo. s~~ue~ltl SOle ptlp!nu9uo~ lUp lo. ltl¡\j~S~ld Ultld
ofuqtl1l ~p uZl~nJ \ir mpu~¡\ S~ 'OUU~!X~Ull~OUlO~0pUllollus~pqns UlS![tll!du~u~Ul!R?l
un ofeq 'el~lqo
le!~os ~Stlp eun ~p OlqUl~!U1l~S ~nb tlí5~líjU 91tlf!H oll~qlV
.•..
s'"SUpUU:)j~W sel U~:)!l0IUA~nb ~P uy u 'oA!pnpo.ld oS~:)OJd IUUllUJB~lU!~P ol~fqo
uo:) ofuqUJl ~P UZJ~nJ UI Uludwo:) SOlS:;¡ 'u9!:>:)npoJd ~p SO!~W SOl ~p SO!lUl~!dOJd UOSs~u~!nb t?
ofuqUJl ~P UZJ~nJ ns U~pU~A~pUOp U9!:>UP.luun J~~lqU1S~ e SUPUB!lqoU~A~ ~nb SUUOSJ~dsun~llbt?
Jod upeUJJoJuo:> Y1S~:mb eÁ 'Iel!de:) pp u~5JeU.l le ~Je!pn¡s:) ~~Ild ou eJ:uqo :)sup el 'ulleAsllld
~p U9!:)u:)lqo I?I:oA!l~fqo OU.lS!Wun :)P u9!:)n~suo:)
el u PUP!A!PU ns 0P!B!l!P UUt{Á 'gn~lUo:) uUJJoJ
U~ opufuqUJl uut{ :mb S~IU1!du:)::lpolunfuo:) un uud!:>!llUd ::lnb 1:) U::los~:)oJd un ::lp olruJ ..._,
°sg{1ut1lln~ SgpUP~~~p~gdsg sns gp OlUg~Ul~~OUO~gl P 10d Sg u4~nl ul gnb UlUgUlnfüB
gS gpUOP Ug 'sudu~qJ
gp 0PUlSg pp
osu~
P
Ug OUlO::>SU::>~UWSgpUP~lUgp~ SU(
gp U<;>~~U~~PU~A~gl
gp SO¡Ug~Ul~AOUlOPU~~UgSg1d uU4 gS 'SglUg~~gl SOlUgUlOUlu3
°BlglqO
ul
1.
OlUg~Ul~UglUUUl
P
glq~sod
g::>u4 'UUllO] uun8(u
gSU(J ul gp u<;>~~::>npOldg1
gp
'S1}UlgPV °US1gAg~~A
1. Sg(U~~OSsO~~Bdsg sOl u u~~q1}] uI gp upUAgn Sg gnb 'UAqU~¡S~PBlt1l1n~ uun 1uz~lu::>0l
g(q~sod Sg SglBlOqU( so~::>udsg sOl gp 10pgpg1lU
1. OllUgpU gnb10d 'glUUSg1glU~UlUgSg1d
gS gnb pUpqUg1 ul U U9~~Ug¡U 1UlSg1d glq~pU~~SgldUl~ ullnsg1 'ofuqull
sOl u1ud
1. 'u1t1lln~ ul S~<?lglqo pp pupqUgp~ ul U gA(;}nAUg gnb 0lpnby
g glUg~::>suo~ Sg '(U~~OS OWOlUg ns gp gll~d·UUllO]
oluns_B g¡S3
°lgS
g¡Sg gp SgU~]
°glUg~::>suo::>u~
gp U1gUUWuun
gp U~dOld U9~Sgldxg ul gp .l~llud u u!loSgnUlgp gS gnb 'song uos sgu~~nb gp UA~pgds1gd
Ug gSlg::>u4 gnb gooq glU~SgJgU
'SOlglqO gllUg PUPllUgp~ ul gp O~pnlSg (3
.-.:•..
...
• .~.I •
°IB10dUlgl1~UgAgp
P
Ug 'l~~gp Sg '0~~U91~U~p BlS~Agp olund un gpSgp
Sg ~SO(9S u180( gS s~smmu (3 °U1lllln~ ul uo::>19A gnb gUgq gnb osg::>old un UlUgSg1dgl
gnb
1. OlglqO 19S gp UUllO] UllUUllO]UO::> u1ud 08gnf Ug UBllUg gnb sOl uos 'SOAqOW
SOlSg SOPOl
°SOAq::>gIOJSOlUllUOJ SO(
1. Ágl ul uo::> uldUln~ gS OSuJ opOl Ug gnb
'upun::>gpu U1gUUUlgp uUlludgl gS susg1dUlg sUl gp Sgpup~(qn sUl gnb 'olsnf 01 gnÍ}ud g[
O
gS (un::>UPu::>u gnb 'Bng1Udusgp
u9~::>UlOldxg ul gnb u::>snq O~UlglÍ} 13 °SgpUp~lB(nf3Uls
sns uusgldxg gpUOP 'sgIBlnlln::> sopgdsu sOl Ug OpOl glqOS 'SglO~lglUB SgUO~~B1gUgíl
..•..
UÁ 01 OUlO::>!SU 'lgS gp OpOUl ns ug::>gnb~lUg 1. UUZ1gryg1 gnb Sglu~::>oS
10d opumol
SgUO~~::>uoqu::>u UAgn gnb u[pnbu
u1t1lln~ uun
OPUUgPlOUl UUA gnb
Sg
Blg1qO
gSUP ul 'U1gUUUl UlSg ga
SgIU~~OS SOlUg~Ul~AOUlsOl
°UAqUqSlp
1. pupqUgp~ 'SOlglqO
sOl gp sU~!lnod Sguo~::>JUsUl UlUgn::>Ug 19U9l u upnÁu OlSg Ug gSluÁodu ~u9~~::>npojd
gp SO~pgUl sOl gp soygnp
U( 'ofuqull
sOl gp lUl~du::>p 1UlnUln::>uTI usud gnb UA~lBlUdUlO::>
UfUlU~¡\
19 Ug U9~JUlOldxg ul gp Olunse p glquÁulsosu~
Sg gnbunu
~OdUlgq (g uo;:>
-V.I.'IrlJVNO:J
3U :u~ "OlpI1IS~
'o:nx::,V'J
gp ol~rqo
'(};)IXi'JV
1/;)
tJ,W.II./0
tJ.111/IIl;J vI
;).II./0~'
Ull :>p 1I;)!1<f\1 U<,)!:Y.JTUISUm"1 :1l~Jqo
,\'O!IJIl/S;)
l!llllll1J"
,
'Ol 'd 'L661 '¡V'Jvn
~'o'l'(!':'lOpI1ll!P100J) (1" 1;) O V'I
'(111p) Il!U;l'¡Jll~ 1l!Jl1V'J 'O V'l 3U 6
';J!UI1Z!Ug¡JOLUOqI1IS!1111IdU;lOOILU9UO:xl ULU;l)S!S P ¡( U9!;lU<l!UnLUOO~P SO!(X)LUSOl JOd I1plpUI1J!P ¡(
U1S.'JodOJJ I1fOllO;) 111OS!l;l ::lIS;}
ua
'~llr.J
UUJJOJ OUllLUoq opuom
p ::lnb O[ U o[pnbu
;)l~!J::lJ ~
[uqo[íl
OU!UU~I
1:1 ~
lod '.rnsU;}d ;}(q!sod S;) 0N 'su:>!jF'~ds;} S~PUp!A!P~(O:> 1..S:::>uo!:>udru8u SU( UO:>;}p:::>:>ns
OlliS!lU 01. 'su:>y.p~ds:::> S~PUp!A!PU _JUA:::>lI:::>:>134
~I ~nb 101 I~ OPU~!:>l:::>f;}'pup:::>!:>os
U( U~ l!A!A~lqOS ulud uJn8 :::>S'OlS~ U~ :::>suq uo:> '1.. suso:> SU( ~p U9!:>d:::>:>uo:>ns
U~ 'u9P:>u ns U:::>U~:>U:::>l~j~P
:::>1
;}nb s~luln:>~l-md S;}S~l;}lU~ ~p :::>~l~Suun ~U~~l (un:> upu:>
~nb ~P UZ~ll~:>U( ~(q!q:::>Juo:> s:::>'Z:::>Ans V 'U9!JUllilOjSUUll
1..ud!J~llUd (un:> U( U~ 'uu~llil:::>l:::>P:::>[:::>nb(opunlli
ns 'U!(!lUUJ ni) 10ÁUUl .puP~!:>os
uun
~lUUS~JU! ns U~ ~Ánq!lluo:J
I~ o s!ud ns 'U9!8~1 uun 'PUP!p:l:>O(
~p ~llnd
UllilOj Onp!A!pU! (3 'luz!u~80W04
uu:>z:::>lud0:>!w9uo:>:::> uW:::>lS!Sp 1..u!8010u:>~l U( ~p lunpu
S~ :}lu:::>WUS!:>~ldIUlnllll:>
'Ü(
u~ ou p.l~d 'l!pnp
S~l;}S sOl :::>ppUpqUl:::>U~"!'~
U!:>u~pu~l U( ;}nbunu '!SU
:::>Iq!sodw! S~ '~!:>()ds~ OUlO:>souuwll4
'0!lU!P u uUlU:::>S~ld :::>s;}nb SUlli~[qOld
..
luuo!:>nlos
-
UO:>OlU:::>lsnsns l!:>npOld Ulud pup!~mdu:> tlS lod S~IUlU!UU sOl :::>p:::>nílu9s~p ~S ~lS? ~nb
;}qus ~s 'OUUWtl4 las pp S:::>lU;}UUlliU!SU:>9SP;}PU1B:> SUI Bluan:> U;) opunwo_L
6'SUPUU!llil;}lap S:::>pBP;}!:JOSU;}UBt)PU ;}nb SOnp!A!plll
~lUU '[u:>o( PUP!UU!P!lO:> U[ U;} Bl[;}11S!P ;}lu:::>WBlU!P:::>UlU!
s:::>pup!un
UlSg 'SUllO 1..
suun u uUlliu8luWB ;}nb SOlU:::>lU!P~S'S;}UnlliO:> S;}UO!:>!PBll SU( u :::>s:::>d
'Ultllln:> uloS uun
'OlUullOd
'sodru8
sOl o SOnp!A!pU! SOllOd BP!llndwo:>
1..UpUld:::>:>u'OpU11W pp U9!S!A
U(OS uun 131..134
gnb' i(:>:::>p~lg!nb ou 'sopuz!lUUO!:>Ill!}SU! Sg(U!:>os so!w:::>18 U:::>lS!X:::>
u:::>!q
!S 'uA9upl pUP!lu[nílu!s
uun uup Sgl gnb Sg[U!:>os sosg:>old :::>pSglUUll11S:::>l'sOlU:::>WOUl
.•..
1.. s:::>lu811(SOPBU!llil:::>l;}P Ug SOl~lqO OluO:> l:::>Sap sopow
U( uUIlllsod
gnb
lUllUO:>U;} gp PUP![!q!sod
SOll:::>lli~uud SOlS;} U;} ufu:>u:::> 'PUp!lU;}P! U[ gp O!pnlSg
'Ul;}lqO Ullll(n:> U( ;}P o!;::,nbsoq (;) 'U9ZBl (BllOd
p mBd
'sUA9U9S!P 1..SUPUU!llil;}l;}P S:::>(B!:JOS
-SUJ!19lS!4 SU!JUUlSun:>l!:> ofuq SUpUllilOj sU:>y_J:>;)ds;}SB1llllnJ :::>pl!llUd u 119!qWtn
ol;}d 'gluqo(8
':::>(SOlli9WUIl Ullll(n:> uun :::>pOllU:::>pJ!A!A ;}p;}nd ;}S ;}nb ;}P UllS;}l1lU
U( UllUO:J UlU;}lU ou OlU:::>!W!AOlUP :::>tlb~rOlS~tldns p UO:>'01S3
up '(UUO!JUU pup!un
9
-------------_._--_.-
,
'~Z-I!·dd 'r;L6! 'SOJqlld
vI
,t' Sa/Vll¡:J3/a¡U! s07 :/iJ;).1I1;)vI ap SOlUiJpVn:J
'z
pSIlItJ.I[)
'8Z-¡¡·dd
'UI<JP/
II
UUn[ 'O:J!X~W 'IJ.l1l1In;)VI ap U9PVZ!IIV8.10
O!1I0/llV 3p sV.lqO 'O!UO¡UV
'I:JSWWD
01
u~~qUltn UBIO[BASOlS~ ~nb Á SOnp~A~p~ SOr ~p [Bdru8 u9~::>d~::>uo::>
B[ B opB::>g~u8~s uup
~nb s~Iulmln::> s~uo~::>13lS~]~UUW
suu~nb13 ~p ~uodwo::> ~s 0::>q9qw~s oS~::>Old I3
'::>l~'s~lum~l sOl 'ul)wo::>
u¡q13l{ p 'UP~ll13dUlo::>U~OUI~W 131'U~lOlS~l{uI
Á s~lunp~A~pu~ s~uo~::>::>uSU[ U sopqu~s
os~::>old un ~lUU~p~UI 'umo[
~
l~A
opunw
~nb ol{::>nw ~u~q OlS~ u3. 's13A~P~I0::>
lUUí3~SUs~uopu
é'}SIU~::>oSodnm
"Sé'}l13OlJé'}lé'}lU!
g: :S~IBloUI"
131([.
13lud O::>OdUlUl~S~S~l~lU~
~nb odnm
SOl U é'}l~Ullé'}d
é'}nb o::>~[9qW!S
un ~p u9~::>OlqsuO::>Á u9~::>13::>9qu~P!
SOU!WJ9l Ug OAquillé'}l[13 OlJé'}ÁOld un
lUlUUA~[
pp U9!:)d~::>uo::>uun U¡\llBI~l UlgU13Ulgp ~lludwo~
un OUlOJ SOUlS!Ul !S u u~u~pp
•
gS gnb ulud gSUP ~p U9~J~PUOJ o U9~JUnlls
~r~.
~imb
uun u~A~lluo::> sonp~Alpu~
o",""
.•..•..
~lU~~J~]ns S~ ou ~nb ~J~p IJSWU1D o~uOluV
•
•...
'SOl~lqO
gp SOlU!pgUlU~ S~S~l~lU! sOl f,. lunpu
sOl
O~ldwu OlXglUOJ P uo::> U9~:;)UPllglU~ U~ lUllU;)
113 U!qUlU::>Á ~llnu gS OS~JOld ~lSg 'OP~lUgS ~lSg U3. 'UA!pglOJ U9!JJU uI UUl~l!q!sod
gnb Á ludnm
131
p
U~JUgÜgllgd uI u oAqé'}fqns lOluA uup é'}nb sopu::>g~u8~s é'}p U9~::>UWlOJ
opq~WJé'}d ul{ 'o::>~l9lS~l{J~Ué'}Aé'}p
19 Ué'}'UIgIqO UlOl[nJ tUl ~nb ~p OlUé'}~W!JOUO::>gl
~lqUÁUlsosu~
s3
'Ulé'}lqO OSUJ ~lSé'} Ué'} 'gSUP
gp uIOlln::> uun
é'}p U9!::>UWlOJ
é'}pos~::>old [~ UUU!WJé'}l~Pé'}nbSUJ!]t;lmoé'}8 Á SUA!pnpOld 'su::>~9lS!l{ SU!JuUlSUnJI!::>SB[
u op~qé'}p lU[!Ul~S Sé'}BUllO] Ull~!::>Ué'}é'}nbuuosom
uun Ué'}Ué'}q
'[UPOS é'}SUpuun é'}p~l1Bd
UUUllO] sé'}ué'}!nb'p13plé'}Au3. 'oAq13lé'}lSg OlS3. '[~lUJSOlgAU! 13pgS OSé'}'OlUé'}~wqU;)S!P
.•..
-
[UlOl U~ U~lSg SOpOl ~nb
lpé'}p
olé'}d 'sglu[nJ!llUd
é'}lé'}!nb ou
é'}lUé'}WUJ~SU!llU!
UOS Sg[ gnb Iusué'}d ~p SUlé'}UUUlUUé'}l::>
gS SOnp!A!pU~ SOl '9UO!::>Ué'}Ul
gS
'o¡UlllllnJ uI é'}pIOllUOJ
P Á u9!JJnpOld
OUlOJ
gp SO!Pé'}WSO[ uulualso
SOl UOJ Sé'}UO!JUpl sns Ué'}Á Ullll[nJ ns ua sOPU~POlsg las u~qé'}p sOlalqo
U3. 'UgU~80UlOl{ pup~uuUlnl{ UUtl Á U1lll[tl:;) uI gp ulS~uo~JJnpal
anb
sOl 'OSU:;)opup
U9!S!A UUtl U~ 'OluUl
L
'/J.ld.l.qO
·SU!W
-UOSSUA~SJll:l SU( ~L 1 '0'6661 'UJoJAj 011l1!lsuI ~ SVStlIJ ,.~i"(( OOIX~W
u!l0P~A ~ "w·?~:)::)(1POJlUI""Il!lOP~A 'O'EIAON
II
v.11I1¡n;) ¡{ V!.l.OlS!Jj '(RlOpIlU~pJOOO) 0PAoN
'Ol1~~qe ~lu~UIle~~u~s~ S~ lUlmln~ oq~~q 13" 'so~~eds~ SOllO ~llU~ 'ole~~pu~s
l~ '0l~u98 l~ 'e~~Ul9 pep~lu~p~ e[ 'OUInsuo~ p 'se~uoUI~l~~ ser 'eJlopeJ
el 'so~eq
sns
'SOl~lqO
sOl ~p sepu~~A~Asel ~ps~p lez~{lme ~p~nd ~s
Ul~lqO
e( '~He:>
elmln~ el
~p U9~S~ldx~ el 'el~l9~l~ '~lutm~ulOp ~sel~ el ~p 'u9~s~A~I~le[ 'o~pel el 'oueqln 'leIDl
ol~qWl} p ~ps~p l~U~Au~p~nd s~uo~s~ldx~ ses3 'S~lU~l~J~P sonolles~p
uo:> s~lelfllln~ s~uo~:>~pell ~p os~:>old un u~ euuo]
~s
el~lqo
Á s~u~8po
l3lnlln~ el
¡:l',JIJUO~OlmS~UO~SIJ:>O
u:)
'o!ldwlJ syw Ilullllno o~uoÚIflllJd un ::>p~.md lBWJOJ B OpBSBd UBq SOllO U;) Á -SB:mSp.m s::>uo~s:)ldx~
'se:>!lYl:>Ow~p se:>!l:>yld 'els~lold
BJAUPOl sosuo soun~lu
~p S~UO!:>!PIUl' 's~uo!:Jez!ue~bo
'so:J!sg
so!:>eds~
sO!doJd
u~ 's~uo~:>~pR.Q~ sQ~:>eds~ OpU~l:> uq 0llOllUS~p ns U~ ~nb U~dOld eJnlfn:>
l1un owo:> el~P!suo:>"e1 ~S 'I~
I!!lew!ld pep!lU~P! e( ~31ns ~puop ~p 'ofeqell
pp eJ~Js~ RI u:)
O:>!lJWÁ 11J~1U~~~O ns 0P~U~J tittq 8ub SIJA~lU!lS~PS~llJnl~ Á S~IU~:>OSsu:>~pyld ~P PBpP~ld!llnUl Run
.
.'
~.. ',. .
UI?WJoJuo:> ~nb SIJ:>~W1S~
'\"9!:lIJ:>np:> ~p 'Olu:>!W!ua}:>llü~ ~p 'SIJA!lUZ!UIJ~lO'SIJ1S!UO!OIJ!:lOSI?
'SUJ!l!lod
.
..
S~UO~:>~pBll's~loluA 'SUWJOU's~uo~:>Ill!lsu~ lUlIllOjSUIJ11Á lU::lJO~P 'l!A!A ~P 'J0S ~P SUUllOJ U0 US0Jdx:J
:>s ::lnb U10lqO IJP!A1110p U9~SU~U~Puun J0pu~q~ldu
s~lopu3!lS~AU! ~p 01U:>~OO uun
'Ul:>lqO
U1IJd V.lJ.lqo
V.l1Il[1l.7 ~P
Old~JUOJ P sOUl!sndOJd
:;}SU(JUI :>lqOS S::lUO~:lIJ~!lS:>AU~
SU~IJA ~p s;mds~a"
:ou~uu9l ~lS~ !se ~q!~UO~~s 'oPAoN e!loP!A ul)íJ~s Á SOJ~lB~nZBSOl~p e( ose:) glS~
u~ 's~le~Jos s~sep sel u~ lBAl~SqO u~p~nd ~s ~nb SOJq9qw~s sos~oOld SOl~p BOJg:>e
OPBUO!JU~WO( gp s~mdsgp 'olutll JOd 'OWS!IBl!dBO19 Ug 113lUgp!JJOU9!0I3Z!pJ\l::>
el gp OJ!l9lS!l{ l!ú?:lAgp 19p OlU~!UI!JOUOJle l!nq~lluoo Á pBp!pUn]Old 10ÁBWuo::>
SUl~lqO sgpepg~Jos SBIe 19pUglUg Sg uy. 13 's080190~sd Á soíJol9~ooS 'SglOpl3~lOlS~4
....•.
'soíJol9dollU13
lod
0puBfeq13ll op~ 134~s ~nb old~oUOJ un s~
elnllnJ 131
Ul~lqO
'S~(B!OOSSI3~!p~ud sl}w~p Á SOl!J
sor
'(1310
B"!l0ls~4el '0!lel~unwoo
Á IB10qBIO~p~lU19 Ug Sg(BUOS1~dJ~lu~~ S~lB!I~UleJ
S~UO~~B(~JSBI '~l113 P u~ 'OdlUR OlUOJ lB(níJu~s ~fBnRug( p 's~uo~~eoy.~pg se(
'B1U~UI~lSgA
131u~ 's~lqlUmso~ SB[u~ lBllUOOU~~p~nd ~s ols3 'BA~p~dsJ~d ns gpS;}P
8
,
Sl 'd "Ulap! 91
'( 1-í: 1 'dd "ll::l 'do 'Oll;}q(y '}IYflI ¡ ~I
(L ¡ 'd "l!::l 'do 'O!UOIUY'DSJAJV}If)) 'O:l!ppnf Á OI~'J!P OlU!LUOPOUlOOotrn!qoíJ pp S?AllJlll "pll[Y.'lI:lOS
U( uPOl U~ ~~f;} ;}llIllU!UlOPodrua p ~nb n!uoUl;}í!g4 :Jp U<,>I:lunJn( :Jpuods;'JJo:)" OUl!I(1);}IS;' © gnb UUU~,1l
A 'Optlls;) o .tr.)!lHod pUp;l!:lOSIl( gp P Á (!A!::lp!l(Xl!:->OS
n( ;,p P uos ;,nb pnp;'!::los n( u;, SOUll(d sop ;,ps;,p JUZI(llUr,
;}p:md ;}S:mb ;}O!P!:lSlUllJO O!UOIUV (ZV 'd "l!O 'do 'Iu l;) Il!U;}í!n::lll!·IUW 'O VOl ::lO) '"opunUl (;}P U91:lckl::mO:l
ns ~p Olu;}!Ul!::lOUOO~JP tlJílO( ~lUtlU!UJop (tl!OOS ;}S1lF>tlun ;}PUOP" tlJlll¡n:l n( U;) (Ud!:>u!Jd nlU;}lWUJJ;)!l
ns UJlU;)llOU;}'Ol:JJqO tlUJ;)l P UOO tlpUUOpUpJ 'll!UOlU;}í!;)4 n[ ~nb ~q!OUOO ;}S U?lqUJul OJgd 'U!UUpllpm:l
U( :HqOS OptllSg un gp llll!l!W o nOlUJ9uoo:J '(IlJllllno 'Ilo!l!l0d tlj::ll?u[;}Jdns ll[ 11ll!UOWgí!;}!lJod ;)PU;}!IU;};)S ~I
,
9I'O:Jy:p~ds~
8 [ 'd "lIlap!
ti
O[ S~:J~A StlSU:JS~ol~d '(tl!PUtlUI O( '¡tlUO!:JtlU
O[ :UUld~:JU salUUU~UlOp SaStl[:J Stl[ anb O[ 0[9S aUIOl as tl[P ap ~tlbuntl
[a U~ la:J~Jtld
¡e a¡\~Alad ~nb tl[ sa ~nb 'tlltll[tl:JeJlUO:J
'OlUUl~UOUB
OSIl[:JU~ '[eU~illtlUI tlllll[l1:)
U[ l¡1lsa 'opul OllO lod ~ü9~:J:JnpOJd ap so~paUl SOl ap soyanp
sa 'u!uoUla8alJ
U[ lod Uluan:J u~ UptlUlOl s.a' aldUl~~s ~nb
Á
SOl o owa~q08
p
'l!:J~p
'tl:J~U9Ul~8~lJ U[ '[e!:JljO
eltll[n:J U[ l¡1lsa Optl[ un ap :0:Jq9qll:l~.s p ua OU~S'0:J!Ul9uo:J~ OdUlU:J [a U;}oros tlp ~s
OU OlU;}IUlUlU;}ljUgP apW;~:lOls~l{
U[ ;}p 'tl:J!il9[oap!
Ul{:Jll[U[ Á Ult1l[n:J U[ ;}p 10¡OW
[;} S;}sastl[:J ap u4:m[ url ~I'Ul;}iqo asu[:J'u[ '::)p st¡IJOSlad ;}P pep!SlaA~p U[ ;}P uauodUIo:)
..
UOJ Ol;}d 'una ;}P allud S;} anb OU!S '-JUf!H OlJ:JqIV
as ;}nb Á sU!QOld sauo!:JuJ!j!u8!s
;}J~p OUIOJ-
171 e!uoUlailal{
alUUJadUl! Ulnl[ll:J U[ ellUO:J [UlOl tl:J!il9[oap~ U9!:Julua~lo
uun alUaUlUS!:J~ud sa ou UlaJqo ultll[nJ
uI 'OlUUl JOd 'SU~JuUlSunJJ!J sns ua lunpul:JlU!
odruil un ;}Jul{ anb 01 'u9!JJnpOld
:Jlsa ua o:J!jpadsa
SOÜJalxa SO[OqUI!S SOl allug
Ulud SO!dOld sor
ap
Á
Sg¡.tl!:Jos sauo~:JU[al
sur allu~
U9!:JU[~llglU! uun lUglJ Sg 'l!UaMp
ap so~paUl Sal Á u9!JJnpOld
SgUo!:J:JUJalU~ sur ap
UI ap [tl!:JOS astl[:J tlptl:J 'UlS!XlUUl OSlnJS!p
p
ua
opUl[nsal
aluUlsuq
sa PUP!UUUItl4
0PuUO!JUaUl
134 ;)S
tlÁ OUlO:J 'sgnd 'sa~ui:J gp tllPll[ U( ap SU~:JU~Il:JaSUO:JUOS allb SU:J!J91S!lJSU!:Jua!Jgdx~
ap U9!JU[nUlnJtl
Á
131 ap UA!lap as SOl:JlqO OUlOJ l;}S ;}P UUllO] tll
..•..
UZg[UJ11lUUU( ;}P U9!::>UlO¡dx;}u[lod OptlZ!lgpUltlJ
un ap u!:JuanJasuo::>
sa U9~qUIU.L '[u!llsnpu!
aluaí} gp U!:JU~A!AUOJtl[ gp optll[nSal
'tllsqul!dtlJ
'SOUUUllllJ Sal;}S ~p
u9!J::>npOJd gp opow
UP!A U[ U opumallI!
ul{ as anb uluqS!p
:OJ!J9lS!lJ ol{::>~lJun Sg mglqo
n' "OSUJ
SgpUpg!:Jos
ap OpUtl¡qtll{ SOUlglS~ ~nb souaw
Ultll[n::> 131
P Sg ou
gnb 'Stllal:l;)S
tl 'OA!lUd!::>!llUd '~(qUlnUl 'oA9::>;)IOO
6
'Sl-II 'dd '"ll::! 'do 'O!UOllry 'IJSWVtlO Si
'91 'd '"ll::! 'do 'Cl!-IDí}lIlW 'YUV'tIlS:;] Li
glSg Ug 'UU;)Z~(UAgld SU~;)Ug~UgAUO;)
~mb Á SO;)~89(Ogp~ SOU~Ull?l ?nb Ul)8gS 'Sg(U!;)OS
SgUO~;);)USUl gp U9~;);)gl~PU( gp 10.1luO;) 19 U;)~]~uíj~sU!UOWg8gq 'SglUlaug8
U3_ 'gla~nb
as gnb uaplO
p lUfllgdJgd
Á SOl~W 'SglOIUA 'SU~;)Ugal;) gp olunfuo;)
sgpupa~;)os
ap U!] p uaua~l gnb SglBlnlln;)
SOU!UU~l
SgUO~;)~pBJl
un opOl UUal;) BlgUUW msa aa
'SU;)9HOd
sUl 'OpUlS3_ gp SOlBlUdu SO( 'ualm lUl B1Ud'UBlSgld gnb OÁOdB pp Sl}WgpB
~SO.1l0gllUg 'SgÁgI SU( 'U9~;)B;)~UnWO;) gp SOA~SUWSO~pgW SOl 'oAqU:Jnpg
19 OWO:J 'so:Jm:Jadsg
101lUO:Jap Sows~uu:Jaw
p lod '(l~8aI U9~;)laO:J:JlI gp o~paw
lod
anb
gUgq Olla B1Udgnb
sl}wapu
salUBU~wop SgS13P S13Iap u~:Juanuu~ 13(anb_~pga
IU U9~;)UllOdu alUUAgplO~UOlUV lod
opu)lodu
ap U(?~;)uaw 04;)a4
oz~q
'XX
Á
'lulndod
13WalS!S
osuasuo:)
'up gS SUpUU~Wop SU! ;uqos
0(8~s (ap UlS~XlUWolua~WBsuad
m!1Q, OUU~IUl~_O;)~lHod Á 0]OS91U un
~~OJ
un Sg alS3_ 'UJUOWgíJg4 ap p
Bll,-gS ¿05~l9gl ofgnbsQQ,.al$a
gp opaÁu.1l
.. ,.
p
'SI ~:JSWB1D
OWO;) SOU~WJ~l
glUBltla
Li'"Rl:)JqO ep!A el elloJles~p ~S ~puop so!:)eds~ SOl~p oun epe:) U~ ueJs~U!ueLU;)S
lel u~u~!l 'OA!l:)npold oS~ld
Á sOJu~UJoUJSOl sOPOl u~ U~i\nuU! ~nb epuellodUJ!
ns
~l~!JUO:)
s~1 ~nb e!:)u~!l~dx~ el 'S~S~l~lU! ~p ug!:)!sodo
p U~ ug!:)ed!:)!lllld
el 'ofeqe1l ~p eZl~llJ ~p elu~A III IIp
~S ~nb u~ S~UO!:)!PUOO
sel '!sy '1Ill!de:) PP SOl elluo:) SOJ~)JqoSOl ~llU~ S~S~l~lU!~p pep!lu~P! I?(:::lSllp
ul ~p ug!:)uUJJo} ul R u~Ánq!lluOO ~nb SOiJS111sor :)p 0110 s:) :)lS~ 'SO!lOP!Pl111UO:JS::lS::lJ::llU!
RJ::lU::li)
-ofeql111 :)P CZ1~llJ~P ~~jOp~p~A Á SC1S!l111!dc:)-sOqUJl1:)llU~ ~:J~lqlllS~ ~S ~nb u9!:)IlI~J c'].,
.•..
-
Ul~lU8lUW 'opadsal
:sasalalU~ ap u(?~:J~sodo Ulsa alqos U.1lStlp sou UpBllS3
IV 'oqU:J U UAgll as ;mb Ug UUllO] UI U Á U4:Jtll usa u opqu~s
up U1fllltl;) Ul ~USlaAU~Ul u 'Á u9~:J:JnpOld ap so~paw
laA~u u 'solP
SOl ap soyanp
SOl UO:J 'Oli~lul
allug uP as gnb u4;)nl ul ap UluaWnU as Bl1llln:J ul 'sl}w Sg 'salopufuqBJl
OliO:J sOlalqo
SOl uauaq
anb
s~salalu~
01
SOl ap UUllOJUO:J as IUltllltl:J
OL
'6(-1 Z 'dd '17861 '(s\lUO[ gp pg~) 1l10l!P~1\l!W;)ld 'OO!X?W ~1V¡lldod v.11I1111:)
v7 '(loPHlldwOJ)
vI ti .lVllldod V.Jnl¡ll:J rr¡ 'oJlopo~ 'N3DVHN3A V lS
S;)lqwoI0;) 0JIoPV
sOPBlS~ sal
U;) ¡VllpJ¡J¡U!
~p olluap
anb
119pVJ.I:J
13 op~qap
Op13l~Ul~pp O~lOl~JJal un ap Olluap
U9~J~sod1311UOJ Á13l{0N
(lunl[nJ
61
·alUaull3Juv.moaíj
Á 13:)~lHod '13:)!Ul9uoJa
p13p!Un Bl ap
oluaUloJ p 'S13p13u~Ullalap s13:)9Hod ap S?A131l13'u13osnq ~nb Sa[13UO~J13U
sop13lsa
SO[lod
Op13l!JSnS s~ ~nb O[pnb13 OpOl UOJ 1aA anb aua9 OS13J~lsa ua anb 'I13UO~J13U
131nl{tlJap
[a UOJ U9~J~sod1311UOJua Vlsa ~lUaUlE~U!p 'oldaouoJ
OlUOJ '[13qo[8 131nl[nJ 131
.SOJ~u9lUaí}al{
ap SO~p-aUlSO[ Op13ZU13J[13
U13l{anb 0lloJJBsap ap
ap S13UllOJs13fa[dlUOJ S13IÁ allodsu13ll
sal13no
sOA9afqo
s0l{J!P
13 u~Ánq!lluoo
~.~.
0pBl8 01113P [13!Jadsa U9!~)UalU Ua~lglU
.
113SOA!l13P1 OlUa!lUBSUad ~'1roUlanbsa
uapu1lJ!p sand 'SOJ!iJ9(oUJ;i
•...
'S13lS!IBl!d13J~OJ!lU9uo:)a
13apua9
sOl
'all13d ns
Á
'SOl~!OUBU!J so!qumol~lu!
uoo
13113d
BP!dt;U Á 13p!nIJ S~lU l31aUBW gp
ua aS13q UOJ Op!AOUl01d sa anb Á aSl13zqB!PUnw
oíjO(9dOllUB
Ig
apUa!lUa as anb O{sa OlSa 'U9!:)13:)!UlllUO::l
ap
13p13A!m13A~l13!J!U!
13[ua 'opol
l13JíJO[
la::lB4
lod ~alu131adUl~OJ~Ul9uoJa 13lUalS!S
SalO(13A
S;~'U13A13
sOl p.13pnp.~lU131íJ ap op1311nsa1 U13l{'U!J alsa B1Bd
s13wanbsa
anb 1131nl[nOaf13íJ13qun OpOl OlUOJ '6IuaíJ13l{UaA13lS0J[Opoll
u1)íJas 'a1aua1 as anb '[13qO(iJ131111(nJlod
SO!palU Sal
o!J!Alas ap S13[OP13[ap 113fap U!S osa
alqos
'Á 'S13A!lBJnpa S13IOlUOO'owalul
~Sa(13UO!J13UlalU~
S13J!lHod ap S?A131113sowa!qoíj
sal u13pU~lq al anb OÁOd13113S13!J131Ruaua!lqo
s13f13luaA sns
ol{Jal{ 13l{ anb
S13[S13lS? anb 13aqap as 'SBJ!U19UO;);)
O[ ap Ol{JnW
alUa!qlU13 un ua aiUBU!lUOP aSB{J 13{opm~lJadlUaSap
anb10d '13JuoLUaíJgl{ap oldaJuoo
'O~l13!P0lualsns
anb Á 'sola1qo
'113!pUnUl 13113JSa13 [B!::lOS
Vlsa as OlU90 1Bzq13U13alllW;)d
alsa ap osn la alU13Aa[al sa 'p13pq13111J13
13{ua
p l~l~nbp13 1U.úJO{13113dof13qull ap 13z1ary:ns 1apUgA anb aua!l
SOl u~lsa sa(unJ sOl allua 'lu[ndod
USUlU13[sa 'OPU( ns
asu(J 131 'U9!JJ13 ap Pl3llaqq 13uald uuíJual saSalalu!
ap l3lualS!S [a ua oÁodu aua!l anb Á u9!JJnpOld
alUalUUJupadsa
10d
'UP13U!WOp
sns anb 113Z!lU13113íJ
13113d op13lS3
ap SO!palU SOl ap sOlJanp SOl UO:)
laA anb aua9 alU13U!lUOPaS13(J 131'S!Sal Blsa 13113d'S13lsqul!d13:)OSB;)
Il
'l'ruo~~lm lUlllln~ Á IBqolí3 Blnlln~
~a'Ol~lqO
~p
~~~S
l~S pp Opunjold
BlS~ Blu~n~
~p SOld~~uo~ sOl u1}~A.l~S'OlUBllOd 'ol.pnw
S1}lUBlUB10UBd un lBZUB~IB BlBd SB~ldlUBSB~~UBlsun~l~~
U~ ~U~~l 'IB~~oS ~SBp
p BlBd ~SlB~l~ ~p lBS~d B '~nb old~~uo~
BpBU~Ul¡gl~P
un S~ Bl~JqO Blnlln~
~p
OlU~~lU~pU~lU::>
BI 'OlUBllOd
'Sop~uO
sOPBlS3: sOl OlUO~ s~sJBd SOllO U~ S~lB~plUBj UO~ UB~~unlUO~ ~S Á SB~~UBlS~plBllodw~
U~S 'Op~d1}l S1}lUZ~A BpB~ mOl{B ~A~nlU ~S opunlU
p U~ ~lU~í3 BI ~nb ~p U9~~~~AUO~
BI U~U~~l ~U9~~B~!UnlUO~ ~p SO~p~lU SOl ~p BpnÁB uo~ '~llBd l~!nbIBn~
~nb 01 ~p U9PBlUlOjU~ l~U~l B10l{Bu~p~nd
U~~Bl{ sOl ~s !SB s~nd 'uBfBqBllIBn~
P
U~ ~~~lUO~~
~Blu~n~ ns lod UBlu~~lO ~s o S~j~f SOll~q~s
BI B1Bd e~snpu!
l~UBU!lUl~l;)P
BI ~p Oy~dlU~S~p
~nb s~IB~punlU SB~~uBlsun~l~:J SBI :~pu~qBS SOj~lqO SOl ~nb ~p~~ns
BI U~ 'BlUlOj BlUS~iu uI ~Cf~H:}lSUJ
'IBqo18 B1nlln~
IU!~~jOBl;}UUlU~p ulqul{ ~s sJBd ~lS;} U;) ~nb
~p B~~U~~~uo~ uU~ld uO~-Ul~,)i5ti~lU~ ~ u9~S~A~I?J uI U~A SOPO}~su:J 'so:J~Hlod SOI~~UIO:)
U~ uud~~!llmi
..
.
PBP~lut1l:JU BI U~ ~IUUO!:JBu PBp!lU~P~ uI uqBlu~WOj
;}nb u9~:Ju~np;)
UOj~!q~:J~l Á BI~n:Js~ uI u U01~t1J SOl~lqO SOl{~l1W'0~~x9lAJ. ua 'OPUU~lUl;}l;}PsJBd un ::>p
'IBUO!:JBu Blnlll1:J ;)P Old;):Juo:J 1;) ;)J;)~P1 ;)S ;mb
'opulnlU;)AB BP;}S 'O!JU'llUO:J0llBSU~d
Á uud!:J~llUd UlUlOj uuní3IB ;)P SOj;)lqO sOl s;}nd
S;}IBllllll1:J S;)uo~:JulS;)j~UBlU SBI u~llnu
sOl B SOl!qW'I] sOl ;)P opBln:Ju~As;)P 1}ls~ ;)lU;}lU[~:JtPP ;}nb lU1UpB l;)lS;}U;}WS;}'S;}S;)l;}lUI
;)P Bl{:J111uI ;}P U9~qlUBl Á 0:J~19lS~l{ '0:Jq9qlU~S
op~q;):Juo~
OS;):Jold un ;)P 0pUl[nS;)J l;) OUlO:)
;}tlj ;)nb 'Bl;)lqO ulnlll1:J ;)P Old;):Juo:J [;) OPUBWOl;)l 'U;)~q B10l{V
...
'
s;}lu~ln:J;)d SBlUlOj B OPU;}~J~j;)JSOWBPUlS;) sou 'U;}!q S1}lU's;)sJud SOllO UUlU;}lSO;}nb lB
O~BllUO~ O:J~HIod OlBlBdu un SOU;)lUOl{:JnlU !U ';)lU;)l;)j~p 0:J~lU9UO:J;)BlU;)lS~Sun Bí}U;Jl
~l1b J~:J;}P;)J;)~nb OU '[UUO~:JBUPUP!lU;)P~ ;) pBp~un BI1Blí301 BlBd lBln:J~llud OlU;)UlOJun
l;)U;)llOd
OPBZ~1;)PB1B:JBl{ ;)S 0:J~X9Jt\1.U;)~q ~S'B~S~[í31BI o SBI;)n:Js~ SUI'U9~::>B::>!UnlUO:>
;)P SOA~SBWSO!P;)W SOpBUO~::>U;)W
BÁ SOl uos
l;)A
~nb
U;)U;)!l ;)nb
Á pA~::>PBP;)~::>OSBI Uo::>;)lU;)WBl:J;JJ~p
'BJUOW;)í3~l[ BI B1Bd S~19l) SOSln:J;)1 501 U1}lS;) S;)IBUO~JUU
Zl
·os- H ·u 'L861 '(ll)Uq;) USU;)ul ~p SOlll~Pllll;») SVSm;) 'O:>!X?~ '("¡lJOm) IlUOPI¡\ '(rEI¡\ ON 'u.I:uqo IlJ1l1lll:l
~.Iqos ombo[oJ
:~ ,),.11111100011111111l:>
O IU;:l.Iqo Bll1lIll;)?" '0:>5I:lUI11:1':l:l1\{ zmr..Jd ~11?¡\ ·Pllp!.lu!ln:l~u Ii
7;lP!)!U jOÁI1UlUOOSIl~lqO S;:I[llJll)[Il:lS;luo!s~Jdx~ JBJ1UmU;l :l[q!SOU S;l !S :lpUOp S;l[U~)Sl1pU!S:l[IllIU S:lpUPI[U:lO[
sUI ll::)!SU:lpg:>ns ou O.l;lJ ·l1laIqo ou U9!:>Blqou uI ~p O¡S:lJ l:l uo:> so):>B1uoo soq:xU1S~ uo:> Á SOPUU!lU:lS!Ps~nu
JIl¡S~ U U~Plt:)9 SO.l;llqO sOl ~pUOp 'O:>IX?W::lp PUPll!J 111oruoo S:lqJll S:lpUIlJíl Stll ;:Ir llA!I:Y.)USJ~U
tll ;l~:lp ;x,uq
uI OpUUll:>0p!lU:lS :llt:)!l ~.IV z;:IJ?d ;:Ir B:lp! 11'1·OpUllru PP S::l)Jlld SUPO)U;:IS::lptlp!U~reJI1J)UO:>U;:I
:lp ptlP!llqlsod
III :>p!dUl! ou :>llb o.l;ld 'IU!:>Jud s:> tl1;llqO U1llllll:>III :>nb sa !l1bu tlll1lsod ;)S ;:Inb O'} 'opunru PP S;l).IUUsupO)
U;) (Y.)!IU?PI'O:>IUl)O.l;llqo 1:15 :Jp OpOUl un :lp 1U[qUq ;:Ip:1nd:1s ou :mb U)1.I.'111:J
l(.'lJIllUOIOU [U UllU;¡j'¡U!S;:IIl.Ill¡sod
Il)S3 'lllaIqO lllllllll:> UUll;:Ip ;)llb JIlllldod Ullll(l1:>aun ::lpJIllquq ;:I¡qU!AS"\]lUS;:I;:Illb ~!p ';:I:>.IVZ:lJ?d 0:lSI:JUll1:l,<
'19Z- U:Z 'dd '·)1:>·uo 'lO¡S?N '!U!PUllJ \{P~lVD0<
019S Á lU~JqO eJnlln:J elS~x~ ou ~nb J~:J~p~J~~nb ~S O:JodlUel ~pep~unlUo:Jel ~uedlUO:>
s~u~~nb uo:J u9~:Je¡qod el ~p OlS~l pp ~sl~nuu~ ~p ~lq~1el~~AOls~~sep els~ ~s OlUO:>
'oA9:J~ps 0p9u~s un
U~-SOl~lqO
SOle e~pOls~ ou S~S~lelS~
'Bl~lqO
elOlln:J Á Jelndod
elnHn:J ~llU~ u9~st1Juo:J ellBl~:Jsns ep~nd oob e:J~lU~[od e[ e ose:J opep ug
~.•..•..
ou~S ows~w o[ S~ ou eÁ ~nb ~lue~:Ju~l~j~p Á ept}~:Ju~l~J~Pel~uelU eun ~p ~lueu~lUOp
..
Á OW~lX~ 01 e~dOlde els~ ~so~:Jeds~ sns ~p OllU~p Á
O[ 'lelndod 01 ~p elU~X~lBlS~ ~p~nd ou elopefeqell
el~t1J
~[q~q~:Juo:J s~ [un:>
~sep el 'OU~~J 's~pep~:J~J~:>~ds;}
sns uells~nlU~p ~nb sO~:Jeds~ sOlU9s~P sOl u~ lezqe:JO[ u~p~nd ~s
e[ Á BlOl[n:Jel ~nblOd
eJnlln:J o s~lelndod
'[e~l
el~lqo
peP!lu;}p~
S~ ou OlS~ 'opeuo~:Ju~lU 01 uo:J opJ~n:Je ~p 'OJ~d 'JB[ndod
seueqJl1 seJtllln:J ~p OU~S'tB~JqO eJOlln:> ~p Je[qeq ~lq~sod
S~ ou ~nb ~p S~S~lel ols~ndOJd ueq '[Z~:>lV z~l~d O:>S~:JUBl.1
OluO:>'s~lolne
SO!lUA
'~lselluo:> ua '(z~LU9D OfO"MJ~~Aef pep~le:>0l el ~P OlS~l P ose:> ~lS~ u~) 0PBlO[dxQ
Á
opeu~lUop le~:>osolunfuo:> I~P ~ued ~WlOJ u~~qlUel ~nbune 'OJ~lqO s~ ~lU~LUUS~:>~ld
ou ~nb 'o~ldLUe Ol~qLUl}l~
__ u~ 019s ~lqe~:>~Jde s~ OlS~ OJ~d 'lellldod
ellll[n:>
"',
ueu~wou~p SOq:JlllU~llb 01 s~ ~llb
u~
Á
~Sl~~l:>
~p~nd sel~LU~lde seu~nq
~a's~[enl~
sns
0:>H9qlU~S'0:J~LU9uo:>~OUlllSUO:J~p sOl~ql}qSOlu~ els~y~uelU ~s 'ozseue~:JslUeJ8
SBlOlsod sel ul)8~s 'e!uolU~8~q el Jod epe~:>u~nLJu~'B1lll[n:> BSg 'SOl~lB:>nzeSOl
OSB:>OllS~llU u~ 'eJopefeqell
~sep el B 'olUs~IBl~de:>pp e:>~891BI ~p Ollu~p 'e8;}~;n
~llb B:>~u9LU~8~qBJ111(n:>BI u~ Je::>Bls~p ~l~Wl~d ~s Bl~LU~Jdel
Á
'Jelndod Bll1l(n:>
eJ~Jqo erul(n::>~llU~ U9~::>B~::>U~J~J~P
l~:>BqBp~llb '~lU~WlO~J~lUBoq:>~p0l uOJ
'leJU~sqo U~p~lld;)S
~nb Á SOA~SnpX~SO~Jn.4sasns auaq tUa1qo lutlllnJ el 'o~beqwa u~s ~e~JuanLJu~en¡llur
ap O¡~qw~ un ua enanbe ap uallnu as zaA _n8e 'Á 'elopu~luaUl~le 'lelndod e1tlllnJ nI
ua Ued~J~lled SOl~lqo SO[~nb 'SaJUplUa olep ep~no 'zaw9D OfO"M
1a~Aefope[qod [;)P
SOla1eJllZe sOl 'lernJ~lle~~ls~
ua 'Á e~llsnpu~ e[ ~p s~lopefeqell
sOl e uaquInJU!
~llb SOluos ~nb SOJmJ~ds¿; s~~'tieJ[e UOJ'opeH~,!!q~p Old~JUOJ un S~m;uqo mlll(llJ el
'alled ns 10<1.'oueqJn x.¡e1tU ol~qw1?p u~ 11hlUOJU~u~palld as allb sel OWOJsale~Jos
sepou~w sel 'SOJ~LQ~sodtuíJ SO[ 'sou~sadumJ
;:'Jllb'sew;:'Jlleqns sasep
SOl 'SOl~lqO sOl ~p sel ~s ua aÁnlJUl
sel QP SQleJnl[nJ sQuo~Jels;:'JJ~uew sel elU~nJ UQ eUlOl ;)nb
oqdUle old~JUOJ uns;:uelndod
lunllnJ Bl 'lenlxQl Ul~Jel UQOpu~J~lde 01 ut)íJQS
ZZ,,"'S~IUUO!:>RUS~PRP~!:>OSU~ SU!lUl!lOU!lUsun5u~I SUIOlUO:>SOSl~A!P UUl SOP;)dSR ~Ánpu!
JRlndod uJnlln:> 111 'S0!lRl!l0U!LU SO:>!Ul?sodnJ5 ~P IUJllllll:> u(?!S~Jdx::l ul S~ 'IUJIlllll:) OUlS!IUUO!JIlU
P UJ!dsu! :}S::lnb ul u~.zJ.UJ UI U!:)u~ll~.lJ UD:)S~ ~SIlW;}}lllqns S~SRp SIlI ~P 1Ulllln:> S~ JUlndod I?JnllnJ
UI 'Up!paLU UlU§ U3 'oUIl!P!10:) JopeOJ:) o!ua§ ns op 'SOIU:)01 Á su!dOJd S::lUOP!PUJl sns ::lp 'S::lJUlndod
S~Sup SUI ap awalUUp:ll!P
SOPUUUW;)IU11ll1n:)U9!:>ual:) ap sosa:>Old SOl u U!:)ualaJ~J ~:>uq"'"
....
'''sQnd 'oníJ~qUle Á o~ldwe ÁnUl QP opepl9lu
OpeJ9~lJ eq ~S Qlu;:'JUlle1QUQ8
;)nb
old;:'JJUOJun SQ'uaíJequaAelS oJ(Op0"Mul)íJQS'Je[ndod U1nllnJ el 'opel ns 10d
'se~Ju;:'Jn[Ju~sunlllW
sns Á SQuo~JdQJUOJ SUqWB ;}P pUP~A9ul~uBl
lUllSOW
S;} OSUJ I;} ~lulndod ulnlln:>
vI
,{ VI·lOm¡¡ '(mopuUlluom)
0PAoN
'·,ra. O:>!X?JI\I 'v.la.lq() v.I/lII"~)
:>pI1P!U:> 11' 1" 'P1AI1(J 'A ~FlV\lOD1NOV\l fe
'176 'd '6661 'lUOJl\l o¡n19suI ;} SVS3IJ
11~IOPlt\u:>"ofllQI1Jl
pp
USll:> Il(
RI :;)p Ug!:)RWlOJUOO RI U:> S:;)lURl-lOdlU! Ánw uos SR!:)u:;)~:;)dx:;)SR1Sg ·uo.my:;)dW::ls:;)p SOWS!LU
SOn:>~nb SO!A~Jd sofuqlul O S:>pUp!A!PU :)p od!} pp Á 'SOIl~ UOJ UUP!A :;)nb SUUOSJ:>dSUI Á s::upRd
sns unqRZ!(lJ:>J ::lnb ofnqR1l pp 'UOJ::l!q!:>:>J::lnb ugpR:>np::l RI 'UOJ:>!:>~J:>Á U01:>pRU ::lpUOp lu~nl I~P
SUJ!wguo~O!::>Os SUJ!lsP:}PUJUJ sUI :>p opnpOJd
UOS:}Ilb 'JS ~llU~ S~U~J~J!P ~lu~wIRlOl SU!:>u~~:}dx;)
:;)P~!l::lS Run U~U~!l ofnqRll ~p RZJ:}nJ ~p s:}JO~pU~A SOl 'Rplsnpu!
RI U::l~SJRlJ:>Sll!:>p S~luV"
:UJ~lmw
~lu~~n5~s U[ ~p Ul~lqO pUp~~U~801~l~l{UI ~p U[qul{ sou UpUlls3 Ul~u81UJt\I.'u?~qwel
U9~~U[qod U[ ~p U9~~titiuOJuo~ U[ Á ~lU~~~~l S~ 0~u~8UI pp U~8~10 P ~nb JU¡suo:)
~~ul{ pup~unUlO~ U[ ~p [Ul~u~8 U9~~UUllOJUrU[ 's~nd 'so~~lJdUl~ SOlUpUO~~lUU(::lpe
Sl}Ull}lUqOldUlO~~S Ol~lqO odnili
•
~r~:
sur uos S~uo~ls~n~ SUllO '~po
'-,
"
~. ...: •..~
un U~ u9~~ulqod
~p pUp~Sl~A~pul 'SU~ul~sur o Suzel
SOluqs~p u~u~q ~nb S~luuili~UlU~Sor Á IU~llsnpUJ
.
pup~unUlo~ U( ~p SOAQ\3Usor ul}lS~' ':uA~p;xl8'lad UllO apsap lUZqUUUu~p~md ;}S
•....
'sopu~~J![U~ou Á sOpU~y![B~ SOl~lqO ualS!xa 'O[dUl~f~ lod '[eloqe(
u9~qUlul anbunv
Ol!qUll} p u~ 'osnF'u~ 'SOSl;'}A~pUOS SOl~lqO SOl 's~s~(l}uualS~ ulud sOluawlÜüe
laual
u uupnÁu 'sOlalqo
sor alqos
opus~Aal
UUl{ as anb sofuqull
€z·"SUllO
sorl
uo~ suun salU;'}l;}J~P
~lu;'}Ul[UnSn ol;,}d 'SUSO~UOUllBS;'}~~Au 'S~~OA s~ldq[l)Ul 1~n8uqs~p ap S;,};)udB:>
las
sOUlaq~p V.la.lqo asvp VI ap zot\ U[lUl{~n~sa ~p zaA U~" 'OlUUllOd 'pupqu;,}p~B[
".
ap ofuqUll p u3 'SOlalqo Sor ap pBp~~u~íJolal~l{ U[OpUU10tm!aSl~:JUl{~p~nd ou Ul~lqO
pupqu~p~ U[ ~p u9~:JuíJ~ls~Au~U[ 'OS~ 10d 'su:JqS9UlOP S~PUp!un SU[ua UlSUl{SUUl~lU!
•..
'~
SU~:JU~l~J~P
uo~ 'u~u9801~l~l{ pup~unUlo:J uun uos 'UlS~Aap sOlund SOllO ~psap 'ol~d
~OAqUlOWO:J
OlU~~pu~sun u a:Jau~ll~d O ulalqo U~UO[O:J
uun u~ aA!AUPOÁUUlU(~nblOd
'o~m[us un uuuu8 SOpOl anblod oau980Ulol{ odtU8 un S~ 'oll~~J
'solI~ ap U;)U~~¡
as ~nb sodqoal~ls~ SOlUlu~n~ u~ lUUlOl U!Sl}lUl{as sOlalqo SOl ~p O~pnls;}l3
v{..loIS!H
'88Z A 98Z 'dd '6661 'IUOW olO19SUI;J SVS3IJ ",:fa o:>!X\)W 'V.iiJ.lqO V.III1JII:J¡{
'(IUOPllU!pJOO:» 01;JAONllUOP!A ~ "V.I;UqO iJSVp III u;JÁn)l)suoo S;JU\)!ol)" 'pllll{:>!N 'lNVDDOH
~1:
L 1-91 'dd "l!:-l 'do 'Ul!lUí'jJl.1W 'YCIY(I.I.S:llt
1mn ~p u(;>~~lnUloJuo~el '"S~S~l~lU~ ~p e~~u~¡h~AUO~el el[n~~j~p ~nb 'u9~~e~m[B:)
u~S Á [elru
U~í1~lO;}P SOl Á sope~~J~¡e~ SOl;}lqO
;}P odtlliJ ¡;}~.1lU~e~lolou
eun ~lS~X;}"~nb epells3 el~e81eJi\,[ ezoqs~ sou OlS~
S;}lOf;}W
;}U;}~lqo~lu;}wlel;}U~í1ope:)~~¡e:)
Ol~lqO
~aope:)9qeJ
u9~~eled;}s
ou oun ~nb sO~lelus
un 'e:)~q1¡lJel ;}POllU;}P(e~llsnpu~ uI
~p s~loqel sell~~~ U;}se~:)u~~~dx;} ÁSOlU~~Ul~:)OUO:)
~p) u9~:)e:)Y~le:)el ~p eA~p~dsl~d
el ~ps~p
leAl;}sqo'
'~p;}nd ;}S
~l'J"") S~le~:)~?S~S~U~~O
~-.:.
'SOl;}lqO
el~d'lelelluo:)
~.1lU~ u9~:)e~~u~1~J~P;}P od!l OllO
;}p;}nd~[ ;}SÁ leploq U;}ell;}dx~ S;}l;}fnw
.
elS~ ~S~lel;}U;}8S;}UO~:)tU13d~~.1;}:)e4
eled o
/!q!711 glUgUlle[n:)~~~ciSg
'el;}peUl
o [el;}W lBfeqBll elBd SOUlJUI ap
S~Ul 0110·~~euuo.i~sñlieugn
e epnÁe gnb O[ lOd 'a,umq!.I.),~·J
ugnq Sg 011O ~1¡ll~l1Bdwo:)
olsniJ uo:) gnb Á B~~Uglgj;}lg~B4 gldwg~s gnb e sepelSBdw;}
SB~pgdop!:)ug gp
un gnb
19S
elln ggsod gnblOd ¡lJllpa¡aIU!
elgp4
gp eWBj B[ BiJllgl"
OlglqO
gp;}nd 'els~sep Oluel un U9~~U9S!Peun U;}ugÁnJju! ;}nb Olgd 'se:)!Ul9uo::>;}
OpOl pp UOS Oll ~nb
sello
;}llUg
'seplblelgf
llglS~Xg u~~qUlel 'JSV 'e!~uglS!sqns gp sB~iJglellS;}
'O:)!Ul}:)gUll;}IlBl un 'epgnbn¡gd
gp Sglllgtlj SellO 19U9l llgpgnd sOllniJ¡v
¡~ gnb pep~n8qu~
Sl}Ul
eun ;}P U9~:)llgle e[ e op~qgp OS;}lí1u~
'e:)~lql}J
e¡ e 119~Slt1:)1l!
glUg!:)gl gp Ol~}jqO
U;}Ug~lgnb e op~qgp 'Sglllg!~;}l sOyB gp Olne un O 'lel!qU4
ll!S SOll~ll;}l Ugllg9 ;}nb SOlglqO 19qB4 ugpgnd 's;}[e~l;}lBUlS;}llO!~!puo:)SglOf;}WU;}
ese:) eun 'olUel 01 lod '¡\ ~;}lOlleqe gp epugq eun
;}p;}ndeq~weJ euO ."U9~J!sod"
19U9l
gp se~:)UglgJ~P1~n811qs~pl!J~J Sg '~[[eJ eun O[OSlle.l Ug ~SOlglqO ;}P odru8 OWS~Ul(;}P
OllUgp ~sep gp SgUO!:)ll~lS!P;}SlBllUO~Ugllgp;}nd 'llegí}0H ple4~~1l ;}:)!POUlO:)
¡,z'"Oldw:)f:) Jod 'soll:) :)lUR UR1U:)S~JdJS
:)nb SRA!l:):)dsJ:)d SRI J!q!:)J:)d :)p owo:) ISR 'soll:)SlT! U1}lS:):)nb SUI u:) S:)IU!:)OSS:)UO!:)upJ SRI Á ofuqU1l
P :)lUR lRnpu :)p
Á l:)A
:)p SRWlOJ :)p pep!Sl:)A!P eun u:)Ánmsuo:)
:)nblod ':)sep
el :)P pep!:)u:)301:))::l4
91
'el
'd "1/1;'"tI 8<
¡;_
L 1 '<.1'9661 "l-'\IVNO 'I!P:;l 'OO!X~W ' 'ffOlf/(:J·"_y
¡lluJ
¡UUOPUU.liJ1U! o!llbo¡o;)
111 PUPP!UliJ ,{ OUlS!/UlIOPVlI ·su[iJ/dlllo.? siJ¡mpiJ!:Jos 'OlllS!/oql/l!S ·U!.lOiJ/
¡( S!S!WUU :pVP{llliJPI
'(UlOpUU!plOm) opu:)l~W 2''''pu~W '1 U!:)!l~'I U~ "UlíJoIO!:)oS ~ ol~fns PP OWOp1 Fl o
IU!:)OSPUp!I~P! 11'1" 'Oll;:lql!D '2:JN:.IWID 'llA!l~I0:> ll!l0Ul;:lUl O IUUOSl~d UUO)S!quun ;:Ip puplUn III U~ Sllln)11j
,\ S~)U~~ld 'supusud SU!::lU~Il:}<.IX:)
SUI .rnzUp1)~ :)1!Ull~d ~I ~nb OA!lll)~lÚl~UI O::llllUl un ~1!lUl:}d 'PUP!IU:lpl
111~P UA!lu.liJ~lU! U9!S~Ul!P Ul 'pUp!IU~P! ns ::Ip U9!:>UIlJ U::IU9!;);)U ~P SUA!IUUl:}IIUS~U::Il:}JIP ::I11U;:I;l'iJ0:l!;:l
::Inb '.l!~P S:) 'pllp!IU::lp! UI ~P SyAU111luuslld U9!S!~P ::Ip sos::I::>OldSOl ~nb ::I~10~ s;}nd 'u9p:JV III uo:> l:lA :lnb
;:IU;:I!}
::Inb ;:I:>!P10)n11 13 's;}pnmOll sns U~ SU!oU::ll:}j;)ldsns lllU::lplO ;:Ip s;}UO!O!puo:>~ V}S;}'S;:Il!UlHsns 0P!ul.pp
ll'\uq ;:Inb Z;:IAllun 'upurúl;:ls uI u3 'S01)O sOl Á OUlS!Ul JS ;:Ip U9!OU!OU::lJ;)JIPIII uoo u<;)I0UpJ ;:IU;:I!}~"PUP!UlS!W"
ns ;:Ip U9!:>Ul!Ul!PP uI OUlOOS;) 'OO!19QUJ!sodUJll:> un ;:Ip 01)U;)P 1l'.1l!S~ Onp!A!pU! P ;)fib U ;)l:}lPJ ~ '1l1;)Ul!ld 111
'llA!IU_¡_g;)IU!
;) UA!I~PS 'UA!lIl::>01UUlulI sUI Á 'S;)UO!SU;)Ul!Ps;}Jl ;)U:l!l PIlP!IU;)P! uI ;)nb Z::IliYU1!DOlJ;)QI!D ~!G a
'ti: 'd "1!0 'do 'Ul!lllíJJllW 'VO"v(llS3 n
un 'Bl~Ul lBl B1Bd 'SOJ~lqO SOl ~p u~u~!l
~s ~nb
U9~SU~Ul~p ns u~ Bp~W~~S~p tl BpnÁB !SB pBpqu~p~
UBl{ ~s ~nb
SOdqO~l~ls~
B[ J~PU~lU3
sOl ~p Bl~l1J cltl~J
."SOllO" sOl OptlUlJOj
131~p sl}UlapB cIB~~OSodn.ú} un o onp~A~pu~ un OUlS~UlJS ~p U9~~d;}~uo;)
131OPBUllOJ Bl{ ;}S OUl9~ 'l~S 13opB8~LI 131'¡~S OUl9~ l~PU~lU;} lq~Ull~d
113B~~UBA;}F)J
~b
BUl01 ;}nb oS~~OJd un ~9~Bl
'~lU;}S;}ld . P U~ ~Sl!q;}~UO~ ;}p;}nd :;)nb 01 ~p
~~~
l}Il13Sl}Ul 13A131S9Ol~d ·8l~,S?.0~!~.~lU~UlBA~P~J;} ;}nb O[ uo~ ;}P~~U~O~~ll13d U~ 019s Z~A
.
•...
1131~nb 08113("".) U~ ~Sl;j~OUO~~l un s~:, p13p~i¡jgp( ~nb :;)~!p Z;}U9Ul~D oll~q(lD
'IB~~led 13J;}U13Ul
~p O(OS 'sello
se4~nUl
Á Ol~ldUlo~ lod 13ZUB~(13
~S S~:)~A
~nb OAq~!(lO un S~ o~d~~U~Jd U~ ~nb OJ~d 'opBl[nS~J
OUlO~ s~mds~p
~U~~A
~nb O[ S~ U9~~B~JU~1~J~P 13'1 'U9~JtlledUlO~ Bl80( ~S ~nb Sor UOJ SO[pnb13 '"SOllO"
SOl 13~nb Sl}Ul eSOJ BllO el~S~J~U ~S OU 'pBpqu~p~
OUlS~UlI9 U9~qUltl1 ~nb OJ~d 'odtllÍJ
P ~UOdUl~ ~[
tlS~ BlS~U:~U13Ul
l~~Bl( BlBd 'LZ~Rq;l
~nb l~S ~p SOI~POUl Sor BllOd 'Sl}Ul;lp
SOl 13s~unUlO~ UOS ~( ~nb S13~~uelSUnJl~~ S13I~p OllU~p 'opuenJ
13( 'OJ~Ulv o OSO~8~pl 'l13(OJS~ 'IB10qtllonp~A~pu~ un
'u9~~e~JU~1~~p
le ~lU~Ulep~l~p
0~Ul~18 un
-13A~l13pJS~ U99s;}n;)
13 ~lU~~J~U~ll~d
S~ ~nb ~lU;}~s
131Á U9~~BlBdUlOJ 13113'08(13 1313~JU~U~ll~d ~p opqu~s
~pnl13 ~nb OU~Ullv1 un S~ p13pqU~p~ 13113~JuelS~ el~Ul~ld U3
9l'Bl~lqO
~SOpOl ~lqOS 'odruíl
~SBp 131u(?~J13UlJOJU~ ~lS;l
un 13e~JU~U~ll~d ~p B~JU~~~UO~BlS~J ~[ Á pBp~un ~p e~~u~~:)UO:l
LI
-·1'1-( 1 ·dd el!:> ·do 'Oll:lq[!D ''ltlN:;lV'.JID Of
.1'(-(( ··dd '"11:>·do '([U l:l) U!U:lílll:!
UJlllW 'O V'} 30 ,;SO:>!ISJ.IaI:>U.m:>
OIU:l!UJUllodUJOO::Ip SO[:lpoUJ f.. Up!A :>p 01!IS:l un 'OP!lltldUJo:> :lfun8u;:l1 un
'(tU:lI~:>l:l 'su!.lllj..J:)q!I SBlS:l8 'SOp!lltldUlO:> sopusud;,lIUU ':l.l1juus :lp sozuI '~"IuUO!:>upUllJ SOI!Ul) u1)UJo:J U:>í!!lO:lp
U9!:>d;;,:>uo:, Imn lu:>![dUl! :lp?nJ ·U1)LUOOUA!I:lOI0:)U!l0UJ;)LU f.. sop!IJndUJo:) sotnJ!S :O:l!J.íl80UlOq ;)II.t?UlUi\llllpl
S0.llOSOU un :lp \11:>u:lu:lll:ld :lp 0P1IU:)S RP 'PUP!)l.t?p! 11[ :lp ;:llll1d OUlOO PUP!Arpfqns \11 'OpllU:lS ;:lIS;')
u3 ·OpunUl pp SI1:>Y9S0J!]s:luo!:>~:)uoo SU[ 11U9!:>d;):)1:>d111:lp !lA 'olUUI lod 'puP!Arl:lfqns. 11'} ·U9!:>l1:lUIU~hs
Jnp 11.mdsumpru¡S:l sUI o8:lnf u::l :luod :lnb oS;);)O.ld un OU!S 'l1lTlpru¡S:l uun S:l ou puP!Arl:lfqns 111:lnb 1US1:>:l1d
l1u:ld 111:lIRA lq!qUll11 ·U9!:>:>UIII u.md U9!:>UIU:l!l011[f.. U9!:)Il()!]ltnJ!S 111:l.lll.t? 0In:)U!A p :ll(nl!lSuo:> 'Ol;)fns p Ullld
':lnb U9!:>Il:>y!U'íJ!SIl[ :lp m;J1:Y.lllllsUO:>Il¡ un:> UUO!:>r.pl ;)S ~o):lfqo-opfns o¡n"u!" pp :>llud sg PllPIA!I;)fqns W l" '"
0"
0E·jiVpVJUat\U!
saUOP!pV..I1
U1SUl[Á S~IU~S!X~U! ~lU~lUUA!l~fqo s~luml(n~ SO~SUJPUP!lU~P! ns ~p
SOPOl!ug~P olOro JU~OAU!~lpod (UPOS JOl:>Up 'OpRZ!IR~P! 03a
u ~PU~!l lepos
ns :}p OS~OJd
..Iadns
~P ~!~ods~ RUn OlOO:>JUUO!:>UllJ
pep!lU;;'p! el ~nb u;;, ep!p:llU e( u;;, 'u~m s~JAl ·s~le!:>os s~Jope
SOllO UO:>U9!:l:>el:llU!
P U~ S~J~lUOJJ
sns :}lu:}lOe:>!(9qlU!S JR:>JelO RJRd sope:l!J!po::>
- .
Á
sopez!nb.n?J:lf
.
'SOP1WO!:>:>:}pS~lU~lU(R!:>OSsOIl~ ~p soun~(e 0(9S O",!!S'pep!lU~P! ns ~P U9!:l!U!PP e( eJed S:}lu~U!U~d
:}lu~lO(Rn~! uos OUJ~lX~JOpRAJ~SqO P Jod SopU!lRiU~AU! S:}(RJlll(n::>soi}SUJ SO( SOPOl OU '(R!:JOSJO):>!!
PP oA!l~fqns R1S!A~P olund
•
i~~ps~p
:OPoUI OJlO ~P 0lf~!a ·OlUS!lU!S e ep ~ (Rn:>RpY:l ~nb U:l~1!U11
t-~.
.
RI OU!S 's~ ~lU~lUIR:lJ ~nb O( ~·.lOleA
u~ OWp un JeU.l10JSU1ul ~p ellnsdl pep!lU::lp! el"
...•..•..
•...
:!se e3qdx:;J 01 z:;Ju9W1Q
01l:;JqP9 ·OpOl I:;JP ezue31e :;JS :;JldUl:;J~S
ou e¡:;JUl OUlO:) pep~lu:;Jp~ el
·l:;JS B:)snq
:;JS:;Jnb O( Á opl3sBd 01 :;JllU:;J
Op~lq!l( of}le S:;J:;JS ·l:;JS e u9~3el~dsl3 e( S:;J(l]n3 Blls~nU!
:;Jnb Á PBp9u:;JP~Bl s;;, ;;,nb 01 opue;;'PloUl ueA :;Jnb Se~3UgA~A·le~punUl o (eUO~JBU
'1l330( pA~U l3 ue¡u;}s;}ld
;}S Á uOlelU;}S;}ld ;}S ;}nb SOlU;}~Ul!J;}lU03e
sOl l3 OpgdS;H
U03 OA!pg(OJ (;;' Á SOnp~A!pU!sOl ;;,p seAq;}fqns S;}UO!33e;}1 se( ;}P 'opep ;}lU;}S;;'ld
un
U;)'opBllns;;'l uos se~lBlqu;;,P! S;;'UO!JBlS;}j~UeUl
Sl3('lO~l;}lue
O( UO~Op1;}n3e ga
·IB~O(pA~Ue ueUO~JJBgl sglen~ SBIglUBSBWglXgseJ9!(od
.•..
-
Á se~~Ul9u03;} 'S;}(B~~OS
se10lunÁ03 seI B sOl;}fns ul}ls:;JSOl;;'lqOsOl ;}nb l~~;;'p ;;'l~!nb
03~19ls~q l~U;}Agpp elu~n3 u;;,1eUlOl 'BA9~u~PP ug ·039VlSg of}le S;}ou "l;}S" ~nb ~p
U9~~~~AU03el l:;JU~lBled 10peAl;}sqo le :;J~dBP Á 'O~dOld 081e OUlOJ6z;}lU;;'UleA9~fqns
epBloleA S~ e~10lS~4el ;}nb 19pU;;'ldUlO:lgl~Ull;;,d'ledn.úJ Á lenp~¡\~pm u9~:leJ~qu~p~
BI B BUllO] opep
UBl( ;}nb SglUBpedUl~ SOlU:;J~Ul!~;}luO~esOl ~lUgumJ~WJU;}
elU;;,nJ U~ OpUBUlOlOU~S'e:l~íl910U013 eUllO] ;;,p OpU:;J~S
ou 'e~10ls~l( ns ;Jp Of;Jllbsoq
8I
El
""ra O~!xYW
'up/rxm..l
'v [(
'd '666 [ 'somiJ9Iol:X>S SOIpnls3 :}PO.llll:}J 'oolx9W ~P OIiJ~lo:>
U?"bdUdll 'pvp!luapI ·v SItl'I 'soslld Z:4flD'NYA 1:(
'v ( 'd "I/i;¡PI
"1' S'3,/OpV.lqÚ~·dpsOl :OfVqV.il¡{
l(
ns S;) USa 'OlU;}~~AOW ;}lUBlSUO::>
un ';}lut~~qWB~opol un S~ 'SOnp~A!pU! SOl U~ 'els~
~nb l~~~p ~l~~nb 'ep~A ul ~p SUdUl~.Iod ep ~s PUp!lU~P! ;}P oS~::>Oldl~ OUlO:)
'pep~~~os ns ~p uI ~:>npOld~l Z~AU[u ~nb ol~d 'pupqu~P! ns
e~l;)
~nb Onp!A!pU! pp epu~lS!X~ e[ ~p sedel~ lod S~ ~nblod 'os~:>Old Ol:>eUlun S;) os~ lOd
'[e!:>os B:>~Wl}U!P
el ;)P OllU;)P ;)l!UlSUell SO[ 1.. B10qBP;)1 SOl 'S;)pmp:>e 1.. sOAqez!ue~ho
'SO::>q9qUl!S 'SOA!l!till¿6 SOlU~W~I~ 'se!8010~P!
'S~lO[eA eZ!luw~lU!
'Onp!A!pU!
p B;)l::>~l BI s~[un~ SOl U~ sO!::>Bds~SOl ~P' aun UpB::>u3 'pupqU;)P! ns UUUllOJUO:>
sudUl;} suqwu
~U~8!10
.
ns ;}P S~ ~nblod
~~:.
;:>nb l!~;:>p l}ll;:>nb ou os;:>~;:>i1~
...•..•.. .
'lO!l~lue PUP!lU;:>P!ns UpOl u l}lU!~Unu~l
;:>puy 113'~nbunu
'OSU~ [;:>u;:>s ul).8;:>sIUltu o
"';.
•....
Ulud pupn!~· ul u lUm!Ul ~P!~;:>Pullnpu pep;:> el U~ !S 'Ol~d ~ouul!dUlU~ OlX;:>lUO:>
un opOl lod UPBU!Ull;}l;:>Pl}lUlS;:>pupqu;:>P! ns 'Bu!s;:>dum::>B!l!UlBJ Bun ;:)p ou;:)s l~
U;}9!::>~1::>1.. 9!::>UUBUOS1;)dBun !S 'OldUl;}f;}10d 'BWS!Wpepqu;)P! Ul OPU;)!S;:>U~!A
opOl
OqB::>le 1.. U!J IU 'ol;:>d 'BA~A;:>S;)nb p U;}IU!::>oS0lU;}WOUlPP OPu;}!pu;)d;}p S~lU[n:)!ued
sos;}:>old UU!:>U;)S;}ldSOnp!A!pU! sor ;)PUOP 'OdUl;)!l [;)P S9ARIl B BP ;)S ;)nb oS~~old
Ol::>BWun S;}pupqu~P! uI ~p U9!::>::>llilSUO~
ul ~nb UWl!JB Z[SOSUdZ;)n81l}1\. ·V s!nl
'Pep;:>!~os uI UO:>l;)A ;:>nb;)U;:>!lanb 1.. al~nUl anb Blsuq ;)~eu anb ~psap Onp!A!pu! ¡¡pe:>
ap lUl!Al!U;)Aap
1; U~
l[
'.,SOllO" UO:>U9~:>::>Bl;)lU!
UI U;) up ~S ;)nb IU!::>OS
Os~:>old un
sa ~S;)UO!::>Upl
suq::>!Pap u~::>mm::>asuo::>
OU!S'~lqUlOq lU~lUal;}qU! 081e S~ ou peP!lu~pl
.
"-:""'.
uI 'JsV 'BA!l::>al0:>o lunp!A!pu! mauuUl ~p uuas el.. 'stMqafqnsl~luJ
s;)uo~::>eI;)lse[
u ;:)q~p ~s ~s~le!::>osS;:>lOPUSOllO ;}P BI uo::>pBpquap! ns BlU01JUO::>
;}nb U~ ep!p~Ul el
U;}OWS!WJS~p U9!::>d;}::>uo::>
eun UWlOJ~s Onp~A!pU!upu~ 'oq::>!Peq ;}Sel.. OUlO) '~!peu
lod
els;:>ndUl! l;}S ;:>pand ou le[n~!lled U9!~elOluA uun s;:>nd 'uA9uI;:>1UJUlOUolm~eun
uo::>l~A ~nb ~Ua!l UWlOj Ulla!~ ua 'pupquap! U['U9!::>!uyap el uo::>opuunuquo)
61
'1 ~ d '·WiJP¡·,.lIl!"OS OlllOl~ ns gp SO¡!qlU'l Á sodruíJ sgl~J:)J!P SOl U;l .md!"!llIld ;l¡!UU;ld
::l[ gnb OlUSllU U9!:ll1Z![Il!:xlSIlS ::l¡Umnp sop!l!nbpll 'S;lPIlP![lqlll{ Á SO¡U::l!lU!:)OUO:l
;"Ip olUnfuO:l [Il OlUO:) !SII
'SO[1::luo" lUnpm;l¡U! [U ~[qU¡S::l ;lnb S;lUO!:lU[::ll;)P SlmJ.'¡S!S Á sonplAlpU! 's:mOJ:lnl!}SU! SU[ U U::lpn[u 'OI(dUllJ
S'llU 0p9U::lS un u3 '(U!:lOSumpru¡sg ul U:J Onp!AlpUl IU :JPUOdsgllO::l :J( :Jnb pdud p ~l:Jy::ll S::lIOl so'!,. tf
.
'S~[Ol
I S"-OS" 'dd
"!lIiJPI
R
SOlu9S~Pl~WnSe ~p~nd Onp~A~pU~
l~ 'se!~uelSUn~l~~ SeA~lepl u3 '!se Sg gldwg~S ou gnbune 'epeWlOj eÁ pepHeUOS1~d
ns UO~ l~A ~nb U~u~~l gnb s~leloqel
u9~~ez!le!oos
Sel~jS~
el u~ pepqu~p~ ns uo:> sOAqepl
SO[ elu~n:> U~ opuewm
U~ ~Sl!n:>S!WU!~P!:>~P 'e!lBW!ld
SOAqOW lod 'osnpu!
SOlU~!W!:>ouo:>sns ~loqe[~~l
~nb ~:>e4 ols3
's~l0!l~luB
'se!lBW!ld
sel e S~lU~l~j!P s~pep!le~l uo:> 'Onp!A!pU! P ellu~nou~ ~s s~[en:> se[ U~ 'S~UO!OBnl!S
SBA~nu se[ e ~l~y~l
.
~s
'S~[el~Q~¡j SOU!Wl9.l U3 'e!lBpun:>~s u9!:>ezqe!:>os B[
~~
~p opue[qB4 'llS~ gS eÁ !nbe~olu~
...•..•..
'l!O~P
S~ 'e!:>u~u~ll~d ~p SOlU~!wqu~s SOU~fBou
•....
S~[BUOS1~dS91~Wsns lB180[ ~P!O~Po ~lU~WBO!W9uo:>~OA!pnpOld l~S ~l~!nb Opulln:>
~u~qqo gnb Sg[Ol SOn~nbB ~wnSB '~llUgn:>u~ ~s ~nb u~ [l~~:>os~sep B[ Á PBP!IB:>01
el ~p Opu~!pu~d~p 'enOlles~p
~s ~WlOJUO:> 's9nds~o
':>l~ '~lUB!PI1lS~~P '(B)OUlU
~.
gp '(e)of!4 ~p [01 I~ grnnse Ol~W~ld '9lS~ ~nb u~ le8n[ le opl~n~e gp elJ~dw~s~p
~nb t[Sg[Ol ~wnSB seu~ u~ A 'o~lleq [~ 'B!s~[8! e[ 'Bpnos~ BI 'B!I!WBJB[ UOSBUOSlad
, BI euo~:>el~J ~s ~lU~WBJ~W!ld ~nb SO[ uo:> SOdlU8 sOS3 ((."pepqu~p~ BS~ ~:mpOldal
. 'BWlOJ lBtÜ3! ~p 'Á 'OdlU8 04:>!P u~uodwo:> ~nb svw~p SOl uoo B0!Jqu~P! ~s 'sBap!
"'-,
~ S~UO!O~PBll'Jefeqell ~p seWlOJ 's~pl1l!pe 'seWlOU SB[ ~p ~:>e4 ~nb U9~:>BzqBW~lul
B[ ~lUB!pgW" '~:>BU~nb p u~ odlUíJ P u~ moqe[~ Onp!A!pU! un ~nb pBpquapl
~ttw·
el e ~J~y~J ~s e!lew!Jd
•
e'1 'e!Jepun:>~s U9!~BZ![e!:>os el Á B!lew!ld U9!:>BZ!IB!:>os
B[ :sedel~ sop lod epBpJoqe e~s pBpqu~P! B[ ~p O!PI1lS~P ~nb ~uodOJd 'OlB:>!PU!
p o B:>!lqVJ BI 'B!s~[8! el 'emUlBJ el uo:> u~u~q SOnp!A!pU~ SOl ~nb S~UO!:>tllaJ
~p BW~lS!Sun S~ ~nb 'l((l!:mZ!/vpos OU!WJ9lI~ uo:> SOsed z~n8.IV¡\ l!~~P ~l~!nb ~b
01 S~ OlS~ ~U~AI~nAU~S~p~s s~len:> ser u~ S~[B!wgJ8 S~UO!Ol1lqSU!sel U~ Á SBUOSlad
owo~ sgle!~os S~JOlOeSOl ~p s~uO!OeIgll~lU~ sel U~ elUgs::ud ~s ~nb BÁ'e~ouaUBW
oz:
U9~~BlU~~10 BI Á SOpB~~UnU~ sOld~~uo~
gQ 'oA~P~lo~
BI QPS~P
pup9u~P~
-
sor 'OpU~~~Bl{ Op~U~A Bl{ ~S ~nb 01 S~ 0l{~;)4
01 ~PSQP u~~qWBl opOW OllQ~~ u~ 'OlQd 'onp~A~pu~ pp
B1QlqO
BI QP O~pmSQ p
lBlBll
QPQnd QS !nbu
BA~PQdSl;)d
BlSBH
9f·"s:nue.ú1~lu,
sns ~p SUjlll11j s~pep!le!:>u~od
el 'so:>YJ~ds~
sel ~p osnpu! ::l~u~s~Jd pp 'opesed I:;IPelqeq sou epe!ldwe pep!lu:lP!
sodn.ill u .UP!l::lJ~lI ("".) u~il!l0 ~p PUP!lU~P! ns ~p s::luo!:>e:>muil!S sel
sOl endwu s:)lun:> sOl ~p 6!p:.lw Jod 'SOWS!uu:>:)w sOl u 'J!:>:;IPS::l's::llepos sodruil
Á
Á
S:;Il!W!I
SOnp!A!pU! SOllO
uo:> lUI1l:>Uj::llU!le Onp!A!pU! OPUU!U1J~::lp:.lp pep!ltmp! el :.llJns ::lnb SO!qWU:>SOl e ~J~y~j ::lS"
"11\"':~--.
Ao...~:
.' 'Qt1b VPV!/dlUV pvp!luap!
lOd ~f'OPUU~UllQl3P',~~WQlí3un
10¡t1U ows~w QlSQ'OPU[ O"llO
Blud
...
~nb
Á
QP OldQ~uo~ [;) QUOdOld
QP ~llud owo~ QS1Q:JOUO;';)l
-
Ul)P&lQlU! sQ[un~ SOl Uo~ Á odruí3
Qlludwo~
ns llUW10JUO~ Qnb SOnp!A!pU! sOl UO:>
119~í3QlupUU~Ull~l~P UQ UUIlOllUSQP QS Qnb SOA~luz~UUí310n SQllBoqul
'SO~!Ul~ 'SO~~19lS~l{SO¡UQWQP B Qpn[u Bpuní3QS Bi 'O~Bq P o U~I!wuJ BI 'B(QIl:JSQul U;)
IUW10]U~ Q [UUllO] B1Qi.mw QP opuunpU1Qlu~
Bd~~~llBd Onp~A!pU~ [Q QPUOP UQ'mUUjU!
udu¡Q ul U~ Q1Q!nbpu QS Qnb PUP~lUQP! BI u Q1QyQl QSB1QW!ld ul 'Ol~UW Á Ol:JIW
SBI QS~nb SQUO!SUQW!Psop UQUp!PUQlUQua;]!.lo ap pvp!luap!
'luZQdUI~ Blud
'ouuwnl{
QP OldQ~uo~ IQ
lQS IQP U9!~BZ!IBPOS QP SBdBlQ sop
SBI UQ
SBI QP SQUO~~U!~UQjQJ~PQ~ul[ SOSBd ZQní31~A 'BQUH BlSQ OPUQ!M!S 'UQ~q
·SO..ijO~p soun
sOyU..ijX~ QlUQlll"BlQldWOJ UBQS SOlQlqO sOl SOPOl Qnb l!:JQP
......
OU Qnb 'os~~Old
O!dOld
ns eAQlI SOnp!A~pU! S~lUQ1Q]!P UQ Á sQ1B8nl SOlU9S~P u;:>
[U~~lBd OlunSB un O~lU..ijUO~p
lod
's3 'SQllud SUpOl UQ opuZ~lUPUBlSQ 'QS1~~QP
'081B S~ OU BlQlqO PBp9UQP! el 'oA90W lBllOd
osu~ BpB~ UQ ~nbune
'solU9S!P UBQSSOA90W sor
'B!~UB]U! BI QPSQP OpUU10qUPQl
Á
OpUB10qBp QUQ!Aonp!A
OPUU!Ull~lQP Qnb PUp9UQP! ;)P U9pUUllO] QP OSQ~Old I~P Qllud SQ UlS~ Qnb
Ql!UllQd
'B1QlqO
PUp!lUQP! BI QP UUlQl IQ lBplOqU B1Ud 0pOl~W QlSQ 'OlUUllOd
IZ
"L6l "d
'"'1:)
"dO 'plllq:)!~'l~VDDOH 8f
9S-SS "dd '"l/Ir1I'I
"
L(
sns 13Ii. m;:uqo BJtll[n::> 13[~p ~l-md U13UUOj~nb S~[BJtll[n::> S~UO!S~ldX~ S131UqS!PSe[
13'S~[B!::>OSS~lOpB SOl ~p SBA!P~[O::>S13::>!p~lldSB[ Ii. SBP!A!A SB!::>U~!l~dX~SBr 13U;;)q~p
~S '~lU~UU0!l~lUB 0PB1!::>'z~u~mI!D "B[qm.[ S~(Bn::>SB( ~P S~[B!::>OSS~UO!::>B1U;;)S;;)ld;;)1
S13[ ~nb
l!::>~P ~p~nd ~S 'Jnb13 B1SB4 OPB~lUB(d 134 ~s ~nb O[ U~ ~SBq UO)
St',k"")
uvp as s~u~!nb 1313lS~l~P ~s
p:lmp li.mu s3 ·oP~llOj.o1
'SVSVLU ap
13l~lqO
OLUO:J .lVIlPV
l~S
SOLUlllf SIlS
~SBp 131~llU~ 'IBl~u~8 u3 'oln:lJP!l 113~lU~lj 1~;)tl4
U~ sl1ls~ 'q 13olunf~ls~
~nb ~lqw04
o/ua!UJvsuad BWBl( ~s ~nb 0I ~lS!X~" 'llB880H
131~P u<;>!s~msBll 131~p OlB!P~WU! 6pEHns~1
p o U<;>!:lBqOld~l·B( 'U<;>~~tq
~S OliO::>Ut)8~s
"Olqli~!li
I~ ~nb IBn8! S13su;;)!d!S
plB4:l!~ ~:l!P OliO)
131osnpll!
J~ UOS 'U<;>!:l13u!8113W
"lmUOU
'O(tl:lJPI1
un 1~:lB4 Ii. l~S ~q~p ~nb O( ~ql::>UO:>
~p 113UO~;~"d·é~~UBUI
"Eun 13:l~íjznf ~p l':~dtu8 131~UBliBun :13AQ::>;;)(O:>
•...
13( UO::>U<;>!:lQPl Bli9UJ
~lS3 "l13n8! OpOl PP
sal
l~S
u~ 131lU~ IBtlP!A!PU! pBpqu~P!
ou
lod
'l!::>~p S~ '~lU~l~j!P
B( ~nb u~ OlU~liOlli
l~S lod
un sa
SB::>!lP::>
SB[ lBl!A~ Ii. .W}LUap
~nb Ii.B4 :Olqlli~!lli OlliO::>opBld~::>B l~S Bl13d SOll~lli~lBd
sor Ii.S~lO[eJ\
~p S13lli~nbs~ sOl ~p OllU~p Bl~lqO p13pqU~P! B( ~nb BlS~mU13W BP~l!PUl BJ~U13lliap
~nb Ii. [Bdru8 -Op13p OlU~UlOUl un U~- BP!A 13lS~ OUl<;>::> BllSt1[! '1l13880H
LE',JRdruS
pRP!Un Run ~p S~lu~uodUIOJ
JJUJl UJ}!UIJJd ~I 'UC?PtU~IIl!::>OSns ;:Ip S?AUlll? Onp!A!pU!
~p OlUnfUOJ
p
SJ M!}JJ(OJ
pepqUJp!
UI 'lunp!A!pu!
sns JJlU~ U9!JU:l!UnUIO:l RI Jlq!$<?,g UJJUll Á 'odtllif
pl134::>!"M
OlURl U~ S~UI~p SOl ~p Á !S ~p R!JU:l!JuOJ
P Jod
SOPIlZ!IUlU~lU!;:I SOP!q!JJJ
PUP!lUJP! UI u JlUefJUI~S
RJJURUI
aa
SOlU;)UJ:lI:l
"SJIUIUS:lIU!
JSJ Jp UP!A UI UJ~!J ;)nb SO:'H9qUI!S Á SOA!ll?UJJoU
SOa!P9:l SOl OUIO:l !SU 'SOSJllJ;)J sns JUf~UIlUI Á ~SJIlZ!UIl~lO ~p SUUIJOJ SUI 'SJUO!:l:l1l SR( 'sJuo!::>nmSu!
SRI 'SOURmA Á SJOJ?lf
'odrua
SOl 'S~P!l?UJJJJ
OPRU!UIJ~l~P Il S~lU~!~UJllJd
~s 'Bl04V
SRI 'oplllnUIIl:lR
SOnp!A!pU! SOl
:Vll!J:Ja¡o.J pVP!Juap!
Bppod
lod
lJquS
lod
p
'SJUO!J!PIlJl
op!lludUJo:l
'U!J01S!lf ns 'l!JJp
O!JRU!SCUI!
P
S:l
IlJ!ldUJI"
~s ~nb O[ SOS13dz~n81t} A ul)8~s l!uyap
~pu~qu~
's~UO!SU~Ul!P sop SBlS~ ~ps~p S!Sq~UB
P
U~l!uu~d
B::>!8<;>[opOlaw
zz
_
·R 1 ·d '·'/1;)171 ot
-61 -d '·l!" -do '())J;)4IV '~IVfII16(
Ot;Ondwu S1}WIU~:>OS
Opunll:I pp ;:)lUUUO~:>~pUO:>
UJnptUls;:) U{:OU~!UJ~lll;:):>l;:)l
un ;:)puyu
;:)S ·;:)U~:>
1;:) u;:) o U9~S!A;:)I;:)l
Ul u;:) ;:)A;:)nb SOl 'sJud I;:)PSOpUlS;:)SOllO u;:) UUl!quq ;:)nb
SOW!U9UB1.. sop~:>ouo:>s;:)p'souuf;:){ s1}wsonp~A~pu~SOllOuo:> U?~qwul OU~S'uuu~P90:>
pUP~I~qu~:>os;:)p S;:)P;:)lSU[ u;:) ofuqull ;:)p sOl;:)yudwo:> SO[ o SOU~:>;:)A
SO[ 'U~pUlUj13(
'SOW~X91ds;:)loln:>o[l;:)lU~sns uo:> 0[9S ou UÁ';:)l1udwo:> ;:)nb ut)wo:> opunw un
'l~:>;:)p
s;:) 'onp~A~pu~ I;:)PUp~AuI u;:) S;:){U~:>OS
s;:)uo~:>epl sUI ;:)p pup~nu9uo:> uun ;:)uodns;:)ld
s;:)uo~su;:)w~p S(}lU(}J(}J~P
sns u;:) PUp9U(}P~13((}P OlU(}~w~íl1nsp 'Z;:)Ans y
·BA~P;:)[O:>
13~<?Ui(}W
13un(}Po. [BUOS1(}du~ols~q uun
(}P
lU(qUl{
l(}pod Bmd 13Aq13l(}lcf.¡(}l~
S() lj9qs;:)n:> 131 ·odruíJ un u o ows~w oun 13B~:>U(}u;:)ll(}d
eun uo:) J;:)A-;}nb (}~b
(}S;:)nb 0l ;:)p:oJnlnJP
;:)s~nb ~~ owolu~iu
_13:)~íJ9[
1311(}~:>uo:>
Á~tl~s;:)ldp
'1}l;:)S
;:)s (}nb 01 1.. S() ;:)s (}nb O{ ';:)t1j
'opu~~~ l~ lU(n:)u~A;:)l~Ull;:)ds;:)1OlS3 ·UUllU(}n:)u~
S~UO~:)13ldupuS13[~p 1JIlus1}w 'odw~9 [~P S?AB1lu 13~:>U~U13W1~d
Ul1~~:)13un uo:> uup ~s UA~P~I0:> 1.. lunp~A~pu~ P13p9u;:)P~U[ ';:)l1ud BllO 10d
6[·"el::uqo ~SRp el
uo:> U9!:>Rpl U::IOpRu!s::Idwe:> pp ¡U!:>oSOSRllR ¡::IpR!-,eUO!lqw::I R!:>U::I!:>UO:>
eun 'ellO e¡lod ',\ SOl:>~U!P
OU!S s::Ile!HwIJJ 0los ou SO~A IJ 'SOl::UqO sOl op SO¡elru S::IUOaJlo SOl 'olled eun lod :u9!:>IJU!lW~l~p
~¡qop eun
Ul¡n:>o 01s3 ·opcU!sodwe:>
p ellUO:> e!:>u~lS!S~l cun
sOl l!O Á soplJpn!:J SOpUlJla se( uo Olu:JW(c!~dso
'lOqCl( opns
'S~¡e!llSnpu!
SOl::;UqOso!doJd
SOllU~:> s:Jpuclil
sOl ::Ulu3"
".'w
u3 ·ludruíJ U9~:>Ul~doo:>1..pUp~lUpqOSuun;:)p U{í};:)j13[ofuq 0lS;:)opol, '"S(}" ~S ~nb 0l
~lU13,.-I~Sl~q(}P" un s3 'SBU;:)í1!PU!
S~UO~:>BlqodS13{~p S;:)I13:>O{
S13~:>U~l~J~P
SBIl~W~ld;:)l
U(} opup~n:> opu;:)~u~l 'luuo~:>uu p13p~lU~P~uun lUA!lu;:):>U!;:)p 'U~jOls~q ul ~p S?AlU¡
u 'Op13lU1lul{ ;:)So:>~X?WU~ 'OldUl~f~ 10d '"ou~fu" O[ ~p s;:) ~nb ol(;:)nbu "l13P~A[O"
u opu~~:>npu~ 'sOlS~ ;:)p ;:)l1ud lUUllOj u uuí}gn SU~:)Ugl~j!PsUl 'sonp!A~p~ ~ S~SU[:>
gl¡Ug
S~¡Uglgj~p l;:)Sgp U!::>u;:)~:)uo::>
;:)pUUlOluI u ;:)q~p ;:)SpUp~lu;:)P!uI 'Jsy 'SU!ft0IO~P!
fZ
U9!:>:>Ceun JCZ!ucgJO 'OgJCqlU~ U!S 'C!I!lUCj uu~nq ~p UJ~ o UJJdS9Jd U9!:>!sod cun UJU~l uJ!nb ulud
opc!dOJde eJ~ 0195 olUs!lunp!A!pu! P ~nb ~p UP!UCdlUO:>u9!Junsu
ul U~ SOpCJID] uuquls~ SOZC¡sOl
SOp01 'SOA!P!UUO:>Á S~lU~J~J!P sOP!lu~s U~ s~pellu~1 sns u~u!J~P 'SOSO!:>!p~ 'S;}lUU10A'Se1S!n~IOnll
'souRs~lle sOl 'sepepelesu
sOl ~nbunv
S;}J~fnlU s~U:}¡\9f sel 'S~lUeJ~!lUU! ~p sodnl.<'l sOl 'Se!(!lUUj sel op sOln:m,A
'upuU:J:moJ U9!:>:>Uel ::lp S?AR.Íl R eJ~ Up!A tll U;} uUJl~nb :lnb 01 e J~p~JJU :Jp UU,U;)l
sOIP ~nb ezuuJ;}ds;} e:>!ut) el 'SOnp!A!pU! OluO:>IU!JOSu!Ju~nuu! eun J~JJ~f:J uUJpod SOllO U~!q !S ;)nb
SOJ~Jqo soqJnlU e uOJeyosu~ SOIU!JOSse!JuJJ~j!P SJlq!S!A sUI/\ seUU!p!lOJ se!Juo!J~dxJ ses3"
:;nu~~n8~s 01 ~peye A 'lefeqell ~p opow OUlSIW
~s~ ~U~~AOld ~puop
~p'1.. ep~A ~p
s~uo~::>~puo::>
seUls~UI sns u~l-mdUlo::>~nb sOl UOJ
~un ~s ~puop so~::mds~ Áeq ~ldw~~s 'opuI ns lod ~lU~UI~lu~lede eA~nw ~s onp~A~pu~
BPB::>~nbunB
'Olgd
'lu~::>6sOlUllS~ ns gp OllU~P SglU~l~jlp S~S~l~lU~ ~ SUllllsod
l~U~l u~p~nd song ~llb e;r";;1ti~w08luOW
,-..:
•..
p~AUa 'SOl~lqO sOl ~p eUl~l (~ U3
...
'S~luuosl~d-s~puP9u~P~ sUI ~p e~::>u~81~W~~p u<,>~::>~puo::>
uI S~ uAq::>~I0::>
pUP!lu~p~ BI
~nb leUll~Ju ~p~nd ~S 11>' "s~uo~::>UlU~S~ld~l~p 's~UO~::>Upl~P UUlglS~Sun Sg PUp!lU~PI
ul 'le~::>osOA~P~(O::>
un ~p o odruíJ un ~p OJlu~p !S ~llU~ uuuO~::>U(~l
~s SOnp!A!pUI
sOl ~nb U~ OpOUl [;:}p'uHns~l ~nb OU~S'sonp~A~pu~ SO( ~lqOS e~tm[d ou UA!P~[OJ
pup9u~P~ el"
'SU!lUlU~W~ldwo::>uos s~pepqu~P! SUllO sUI 'ose::>[UlUlud 'Ut)UlO::>
U;)
081u U~Ug!lseuosl~d sur opuun::>S~(q!sod uos SUA!P~[OJs~pupqu~P! se( s;)nd 'Ul~lqO
PUp!lU~P! uun ~p U9~JUUIloJul ~p UllUO::>
U~ l}lS~ou gnb
Ul;ÜJ~S'B~Ul}lOdUl~lUOJBP!A ul gp OJqsp~pelBJ
U~ l~A~Au~l~UIlgd S~[ ~nb
Ol~d
',
's~pepqu~P!
Ol~d
'Z~U9U1!fol-l~qPD ~J!P
S~ Ols3 'pUpg~OOSns uo::>BJUOUllB
'SOUlS~UI!S gp UgU~q ~nb e~P! Bl UOJ ou o s~lU~nJíJllOJ
.
se~leA uBíJu~l ~nb ~::>eq 'z~Ul<'>D ofoll l~~Aef ~p pep!unUloJ
el ~p
S~lllBl!quq SOllO UOJ SOl~lqO SOll~U~l uBppod ~nb S~UO~J::>Ul~lU!
s~ldqll)UI sUl 'llOS
01 ou ~nb sOl UOJ '~(q!pu~Js~ldw! s~ os~ 'U9!qUlUl Á SOl~lqO sOl UOJ ~u~quuUI ~nb
s~uo~::>epl sel u1).íJ~s'PUp9U~P! ns U~ S~ OlglqO I3 ';)lqq::>BjSl}UIU;)SSOl;)lqO SOl;)llU;)
pupqU;)P! e( ~p O!pnlS~ p ~nb e epnÁe eJ!l<,>~lUllllsod mSg ;mb l;)llOdllS gp s3
te:
~lu~weUlquJ
sop~dse
Sop U~ ep ~s el~lqo
'f9 'el "11:) 'do '\Rl;) Il!U;}íln31lJ-IDW 'O V'I ¡IU tt
Sf 'd '11:) 'do "V sm'¡ 'SOSlld 7!:lfln~IV A (t
'96-~6 'dd "11:) do 'P~AIlCI'Á~EIWODINÓJIIJ n
pep~lu~p~ el 'u<,}zel lel 10d 'efeqUll
~puop Je8nI p u~lledulO~ ~nb SOl~lqO SO[uo~ 'u9~~e89s~¡\u~ elS~ e ~l~dUIO~ ~[ ~nb
ose~ l~ ut;li}~s'o 'u9~~eu el 'U9~8!1~1eun 'ole~!pU!s p '0~911od 0p~lled un
'U~8!10
~p
le8n[ ns 'le~pnu e~pwej eun uo~ ~sle~9~lu~p~ '[en~ 13p13~
'~p~nd ~onp~¡\~pu!l~ u~ opOl
un S~ ~nb os~~old Ol~eUI un S~ P13p9U~P!13['Olp~p 13l(~s OUIO;)'~lq~n8u!ls!p 'le~~led
0~!19lS!l(
l~U~¡\~P
un
~131~lqOP13p9u~P~ ~
lUnl{n~ ~p os~~old p 131edS~lU13U!UIl;)l;)P
Á S~lUB¡\~{~JS~[13l13lS~
Á S~{13UO~~13U
se1n¡unÁo~ U~ 9lU~UlOj ~s ~nb {131rup13p!UnWoJ
eun u~ '13~SnpU!0l813:Éun u~ uefeqeJl ~nb SOl~lqO uo~ OpU13l13Jl
~lS~ ~s :lelnp;mI
l~S 13l[nS~l ~nb 'OP13lU13[~pelod lOP13~!PU~un ~u~9 éJS 'OlU~UIOUI{~ 10d
.~Z:.
SUJ:lJqo S:lPUp9U:lP! SUl :lnbl?uuojÍ'!l
vt,,'S;}IU!~Jud S:lPUP!lU:lp! 0p!S UUlJ:lJdLU:l!S
:lp 'CJ:lJ;r.>J;}'S?I~UO!s:lJoJd Á S:lpUp:l :lp sodrilli :lp 'oJ:lU?a :lp
'
••1-
.
'S:lIUUO!iJ;}J'S;}IUUO!~UUS8!"U;}J:lj!P SUI UUl![!q;}P urpup!lU;}P! ClS:l V 'OP!lS!X;} uÁulJ u~unu ';}SUP uun
..
tJPOl ;}P Old:l:)uo~ omo:> Á O:>!lYlS;}opqU:lS ns U;}'UJ;}Jqo PUP!lU;}P! UI ;}nb ;}IquqOJd ÁnUJ S;}'''"
:u13pnÁ13
S~lOlne SOJlOÁ O 131~p 13!u~8n3 13peJAJ~p S131qel13d
S13I'el;)w
OUIO~~u~q ~s ~nb 0ll13lu~um8113 l13lU~lU!Bl13d 'p13p![13np1313[u~ ~u~q ;;mb 13l;)JBJ
13{leJlSOW Bl13d0P13~P{OUlel( ~s se!~UmSUn~l~~ ~nb Of13qÁ p13pqu~p~ 13S~s~ oW9J
l13~~[dx~
:P13PH13uy13S~~u~~l so[nl!d13~ S~lU~!n8!s sor u~ ~leploq13 ~s ~nb u99S;)IlJ
131
'op13u~UU~l~P~l(. 13[08{13~nblod S~ 'S~I13lOUIO~P13P!lU~P!13un SOl~lqO sOl ~llU~
~lS!X~z~UI9D ofo~
l~~¡\13f
u~ ~Sfl;,,~~npold ~s ou 13lpnbe '13lS9U!S ol~d ~p13P!lU;)P!
Á13l(ou Blnlln~ U!S" 'sosu.¡ z~n81VA ~~!P OUIO;) 's13~uH S13lS~~p
08113[
O[ 13ol(J!P
el( ~s ut)8~s 'S13p13{n~U!A
~lU~UI13UI!lU!
u~lS~ 13JlOÁ 13un ~nb l!~~P ~p~nd ~s 'tU;)lqO
pep9u~p~ ~ 13Jn¡ln~131~p 0~~8910pol~UI Á 0~~9~l op13lled13~lS~ l~npuo~ eled
Zt'"op;}ÁOJd un U?!qUJUlIU;} Á UUU!P!l0:>U!~u:l!ludu UI :lp OlUlp:lLUU!
opnpoJd
I:l ;}nb syrn 03(u tJJ;} ;}SUP ;}P U!~U:l!~uo:> Ul 'uuumml
U,?!:>U:lAl:llU!UptU;}q!I~P UI :>p
up:.mb:lJ s~)jopufuqUJl SOl SopOl UlU:l!lludLUOO:lnb S:lIU~:>OS
SU1;}LU
:lp 0p!lU:lS un JUJoqup
Á
UpU1J~:>uo:>
·13A~l13i~l
pep~~WOl{
eun Á13l{
~lu~welos ~nb t:!lu~nJ u~ OpU13WOl
'OlS~
OpOl ~[eUO~Jeu[~A~Ue 137\9;~¡O·Jel~lqo pep~ll!J}p~.eun ~p 'Z~A ns e 'l13lt:!llBp~nd ~S
•...
~nb el~(~q~sodw~~lU~WpJ!.PP e~JuelSUnJl~J 13lS~unB 'oíhBqw~ u~S ·s~pep![eJo[ S13[~p
sou~lUl9l u~ soweJ1?(qt:!l.{~S ·l13íJnIopeu~lUl~l~P u~ lU~lqO
(euo~Jeu pA~U e 'soqdwe
SBA~P~[OJS~pep!lU~p~ ~p S~JUOlU~epBlell ~S 'O[dlU~f~lod
opu~~pu~d~p 's~le[nJ!lled
pep~lU~p~ eun opellns~l
OlUOJ ~ell (enJ 01 'OP~ll13dlUOJO( ~p l~lled e elS~!J!uew
~s OA!P~IOJ 0'1 ·O~U9íJOlUOl{
~lu~lUeAgel~1 odruíJ un e e!Ju~u~-l1~d ~p OlU~!W!lU~S
pp
s~uo!Jels~J!UelU
UOS seqlUy
·sepeUO!Jepl
~lU~lUelU9U! U1?ls~ lenp!A~pU! ~
13A!P~IOJel~lqo PBp!lU~P!131~nb l!lUnS~l ~p~nd ~s 'OI11l!de~~lS~lezqeU!J el13d
·s~uozel sns ~IOPU1?Ple!leS~ldlU~ 13111lSod
el uo~ U~!q selU OU~S's~(eJ!pu!s S~UO!S!~~p
"',IIw
se( UOJ opol I~P Opl~nJe ::Ip U1?lS~ou ~nb ol~d 'lU::IlqO pep9u::Ip~ ns u~wnSB
~nb SOl~lqO U~lS!X~'OldlU~f~lOd ·os~~old Ol~elU ~s~ e 'ep!A ~p leln~91ed e!lOp~Áell
Bun e Op!q~p '13l~UBlU13lU9S!P~p (enJ epB~ 1?les~ldx~ e( PBp!lU~P! e( ~nb ~P 04J~4
P ~lqeÁ13IsosU!S~ 'oíJleqlU~ U!S ·13!l13!P13p~A13[Á ~ls9 u OWOlU~ ledruíJ U9!J13Z!UBíJl0
~p sO!Jeds~ sOl 'oqeJ
u 13A~U~s ~ls9 ~puop lBíJn( p 'Of13qe1l p :lopeu~lUou~p
Ul)lUOJOlUS!UIun ~p op13llns~l uos SOqlUy ·OA!P~IOJ P Á Ienp!A!pu~ l~ 'sopez13I~llu~
9(;
'
--------_
---
..•..•..
.
1 OJp~n.)
.....
:~:llmu;)íJns e;)s el;)ds;) ;)S ;)nb OlpenJ
'O{fil!deJ glSg ;)P 081e{ O{e opelell
;)lS;) elU;)Sgld ;}s
el{ gS gnb O{eJ~WUIgnbsg mgUeUI gp lUllsnp UlBd
Bs::udUI:) UI10d UpU~lpgp pBp~A~PB tll Il ;U::l!J;U ::lS '::lJqLU::l~AOUu o~lmf gp S::lSgLUsOl U~lUqU gnb 'sal/optJ.wda.l
ap vpv.LOdllla¡ u1 ·u9!~UZ!IU!~J:JUIO:'l ns IllUd u~~poq ul U;) 1}Juu;x>uUIlu gnb lU~l)Zl1 p lU~US UJud Upus:J:101d
Á UP~I()UI u ::lni1!sOld oí'l:Jnl ~nb 'SOUU1Up!f:1 s~)jopnpOld
sOl :11' t11JU:'lIII .I!q!:x)J ~p Uí'lJIl::>U.':1S O.l:"l.lIl:1IlZIl
O!U:lílu! p gnb U;) OfuqUll ::Ip UptUOdUI::ll UI S;} 'OÁtlUl u "'JqUI::>!:1~pgp S:)S:}UI sOl ::lpU;;\ldUIO:1 :}nb 'tJ.Ifnz 11'1 9r
·8[6<: :}p pllpllUtl::l ni :J1U:1LUUIOS
supuZ!l!quiuo:J
IlJrnl L661 gp 0l!" F' llJud 'ImINI P 'oí'llUqUl::l U1S ·SOlllp sOl UOJ;)llJ SOIS:} Á Z:11l19D OrO}1
J;)!All[ U;) U!Plu:>11lIII J:}AOUIOJd :1p 1l!J P UO::l OSU;):>un UqUluuMI 'PUP!IU~I uI ;)P opuíl;)pp
F' 'SU!P so!>;) lIt¡ ,r
·9pB.1JBZ
U~ stOOO'~ SOlBlSBqB8~II Á S~UO~~B1Bd~1
~p BpBlOdw~l U~ S~luBl~qBq OOO'v B 008'( ~p BPBA u9~~Blqod ns pBpqBnpB BI ua
·IBWtll~qJ ~p pBpn~~ BI ~p ~lS~Olns lB SOll~W9P){ ~9 B OpBt1l~SBllU~n~U~~s Á SBqOBJ
op~f~ l~ Uo:) ~lS~O lB '~~~P8 Á OPUOH op P Uo~ ~lS~ lB 'OB~BJ Op~f~ l~ UO:)lOS
lB 'u98~lqO OlBAly O~f~ P uo~ BpUqO~ ~110UlB ~?pnd ~p op~f~ PP 01lu~p Bp~nb Á
0~UB18 ·d u9qlO o~d~~~unw l~ u~ Bllu~n~mi ~S z~UI9D Of01l1~~ABfopB(qod 13
:
.. ..:
...
..
·1 O[tll!dBJ
P U~ SBpBzOqs~ SB~~19~lS~SBq SBl uo~ SB:)~9ls~q ~ SB~y:lp80ul~ s~UO~~d~DSgp
SBIU1¡UBlU01]UO~
~s '~lU~W[BU~d·IB~~OSOlBllS~OpBU~U11~l~P
un Bl~~~u~ll~d B~!]~u8~s
~nb ~lSBllUOJ P 'BUllO] Bun8(B ~p 'UBJ~pU~s~nd 'OUB~pqOJ~lU~~qUIBns Á SOlJ~AlgS
sns B U9~JBpl u~ SB~JU~l~]~Psns BlU~nJ U~ OpUBUlOl'PBP~IBJO[B( ~p SB!UO(OJSBI
~p OA!ld!lJS~p ozoqs~ un ~::mq~s 'Bl~lqO pBP~lU~P!BI BU!Ull~l~P~nb OlX~lUOJoqJ!P
l~pu~lU~ B1Bd~IqBsu~ds~pu! s~ BU:BJ8oUl~BI OUlOJ'08~n'1 ·Bl~lqO B1tll[nJ BI ~p (BJOI
OlX~lUOJPP Olu~·!ul!n8~s un lBp Bp~nd ~s 'oll~ ~p l!llBd B '~nb B1Bd 'OL61 ~p BpBJ~p
BI U~ PBP~IBJOIBI B uOlBq!l1B ~nb SOl~lqO SO( ~p S~PBp!lU~P~SB( ~p U9~Ju~(dwB
~p UUlBlouud P mmblBUlu~ ~nb SOlU~Ul~PlBUO~J10dOldS~ u99s~nJ BI ·z~UI9D 0folI
l~~AUf~p U9!JBpUllj U( ~p SOJ!19ls~q SOlBplU!JUnU~ S~ O(t1l!dBJ~lS~ ~p oAq~fqo 13
Z~W9~
ofoll
J~!AUr
OpU(qod (~P UJJUJ~OUl~Á U!.I0lS!H
lO(nnduJ
8Z
o-llU:>J 'oo~
Á SOplqllg
S;}lopnpOld
'O [uwnp4J
OP!!;'
pp
',JI
'ZH
'U
'1::66 [
OW0.L ;'I"![;'IH-(Y.)!x:¡JW ll~lU01J
s;}lOp:lpg1(11 sOl U;'I OOOZ:
SOl 10d opuun:lO
OSUU[
'(Oml{)[J)
ooa
I1UulUtnO;'lP
111 ;}P II11i!:lIU! O!pnlS3"
s;lUOI"1l31~<;;)AUI :'lp
'111 'I;} ;}Wl1U
ZIVN~IV
Rt
'OA;}l1N U9i!;}lqO Oll'lA[y
;}P Ol;}lq~ :>p OZ: r,¡P P llpllZ!lIl:Oll 0P!llOO;'ll;}P
U9!"IlAl:>SqO L
'SOU.').U;)l sns u:> D1JU:l uI ~P OlU;)!UIlllll1l Á IUqW:lIS u[Il,lIll1
p UylqUIllI
S::l ~lllJHZ 111 ;}P s:¡JmJs::lp n!-'lsnpUl
nI ::lp OlU;}!W!U::lIUl1W P nlUú
gp B~JUgnUBellOd eJ~wljlu~p glqBl~wpe el¡sgnW 'ZgW9D Of01l.1g~Aef e¡Seq 'wnJO
gp U9~::>e!ASape[ lod BllUa anb 'OPUOH 0!l [ap Blaq~ e[ gp opaÁell p oP0l.
'8t10IB::>
St¡llU
g::>Bqopuen::> sa gnb 'OÁBlUUg OE Á :)lqlUg~::>!Pgp SgW P Ug sope.úJnUg::>SOpB.úJOe: sor
gp lopap'>l(e SBlU~UJlU
UO::>'OyB P opOl OS'01O(B::>
sa BW~p (3 'uola!AfllSa anb BlUanJ
as owo::>sOllB UBllas ap Bq::lrud tmp ou ::lnb Qlad 'S::l[Bl::lAByeJsOl ap SOpUllBdBOlUBl
•
~r~.
un S::lloqlljllelluo::>ua ua~as
'saAB Á sOlaJJwew sOy::lnb::ld'sosoyozuod
S::l(BW~UB
•....
sapep!unWOJ SB[ anb l~Jap ::ll::l~nbou OlS::l'oiheqw::l u~s 'souBwnq sOlua~WBlu::lSB
se( ap Bpefa[B Oluel un UBllU::ln::>ua
as BlOl[e anb BuneJ eSlaA~p Á seso~::>::lldselapew
::lpsOlle Sa[oqlljl U01::l~Atl.l
anb seyeluow
Á
sofeq9[e :uljlleJnA ::lpe[nsuJuad el ap ::lllOU
p Ug Ul)WOJ OJod S::l::lnb o~[e l~n~u~ls~p ::l[q~peJ S::l'SglOp::lp::ll[esOl OpU::l!llO:Jg~
'19s!sqns Bled unqeZ!leal
anb
Á
::lnb S::lpep!A~pe e sOA!snle SOSO!~q::ll S::llenl~l ueJ:Jel{
elnl[n:J~.úJe B[ e 'ep::l:Je::>e[ e sepe:J~p::lp sguo~:Jelqod oqnq 'epnp U!S 'Blp~ld
~p sO:J~89[0::lnble so[n:JHuow SOUn8[BÁ sBpe~sel sepl 'S::llB:Jled::lllBlluO:JU::l
::l[q~sod
gnJ anblod 'LtseÁew Sor lod sepez!l9n U01::ltl] sen8~lue seJod9 Ug ::lnb l!llg¡\pe opnd
::lS'elqwa~s ::lp s::lle8n[ SOllOd 0~lOlB10[dx::lOp~llO:J'>l un la:Jel{ IV 'op pp B!UB::>l::lJ
el e op~qgp 's::llU::l![eSglqos SB::>qspgpele:J sns ::lp eun ::lnJ pepn!llgJ el ~e[0::>p8B
le~~)u::llOdns lod sepBlqwose
UOlBp::lnb lB~g[( gp O¡U::lWOWle ::lnb u01Bln8gSB
'elS~A::lllUgUg 'SglUBUUOJU~
SO'1 'u9~8~1 B¡Sg U~ leuo~:Je{qod O¡UgWOJpp sg[Bd~:JU~ld
SOA90W Sor ::lp oun uOlm1] sell::l9 se[ gnb lB¡SUO:Jug:Jeq eye::> ::lp SO!pelqlU~s
Sal 'elglgllB:J lod eJs~Aell Ug 'OpuOH 0!1I. [gp elgq~l BI epol gp 081e[ O[ V
6Z
'(~In!:ms
S;)uO!:lllS!~<;;lhuI)INI ".1 '(1 OO!X~VII'"oo~I nuu¡u!n()
U;l
11lP!!~u91:llmuol0:l1l'I"
'18Z'd 'óL61
';lIIPO 'UIO:16t
'131~lU~ld13{~p ~lU~U13lU~l
OlUOJ13p13Sn13J
f..S~p13p~SU~lu~
S~lU~l~J~P U~ 9lS~J~U13W~s ~llb 13p~8~~pOU U9~J13Z~UO{OJ
13{f.. 'sOJ\9~fqo SOlU!lS!P
lmílo{
13113d
13Jqqt}d~l 13{~p ow~!qoíl
{~ lod 13p13J!J!U13{d
f.. 13p!íl!l!P U9!J13Z!UOIOJ
131:S131~UeWsop ~p <;>!p~Jns'1310l1113
13{U1)íl~s 'S~lOP13{qod ~p 13p13íl~1I
131 'u<;>!R~J
13lS~~p s~lled S13lU9S!PU~ sop!f~ ~p U<;>!J13~lJ
13{<;>lu~WOJ
~s 82:6 I ~ps~p ~nb ~lUnS~J
6t,llOd ~I!PO '13W!ld13!l~l13lU~p S~lOp~J~lseq13 s~{13d!Ju~d sns l~S e uOleíl~II oíl~nI ~nb
f..opuoH 0HI PP el~q!l el U~ SOp!f~ soun8(13 sopeWloJ ueq13lS~ef.. m~leJnZe eJ~lq~J
13{~p u<;>!~JnllSuO~13{~p S~lU13~tlb 13lu~n:)~S 'S~lU13WlOJU~
SO{~P SOl13{~lU1)íJ~S
:
~r~,
·ooH~ij~,!no
",
-.
",
..:
'opuoH op I<lPe.l<lqp el e IH.loqel U9pH.I~!W.(.,.,
..
...
'I13!JOS
eJ~w~u!P e{ f..e!wouoJ~ e( 'ofeqell {~P OllU~J l~ S~ ~nb 'sell1l~fuo~ U~ l~eJ e 08S~!1
U!S'l!J~p uppod ~S 'sou!JaJ\ sop13(qod SO(UOJ u<;>!JU(alm.pa1lsa llS lod U<;>!íJ~le(13113d
13J9~W~lS!SU!JUUllodw! ns sa 'elU~nJ ua laual aluellOdw! sa ~nb O{ 'Ol~d 'oq13J tl
eJ\~I1~s me anb uJ\!pe Up!J\e{ alu~s~ld l~U~l ~(q!sod S~ 'zaw90
ofOll l~!Aef 0pulqod
113oqwru UOJ ou!weJ PP U9!JeA1asqo el os el UOJ 's~(mau~8 SOU!Wl~l U3
u<;>~JJnpOldel ~sleJ\~I1 elud eJ!Jqt}dal el ~p S~ll13dselu9s!p ~p u138~n ~nb sal~l!tlll
~p l~U~J\ f.. l! un 1311s~nwu~!qwel ou!weJ P 'lenue 0p!~ PP OllU~p 'sauo!Jeled~H
~p sep1310dlUal U3 's~lpeq
S~ld!l{l)w sOl ~p sO~ll~f13 sOl lod
S~UO~lU13Jsos~
~p ~eJ ~nb eyUJ ~p se!Juap!J\~ ou!weJ P U~ lUllUOJua ut}WOJ S~ 'ofeqell ~p osdBI
~lS~ alUUltlO 'OPU1310!1~l~P~lsa ~s ~ldlUa!S f.. 0pu13lÍ}all13~lS~ ~s ~ldw~!s 'OlUBlIOd
'malallUJ el 'ulJ13Z~p 13pl3lodwal ua U~U~!J\f..U13J\~nb By13J~p sOlan8113Jsauo! Wtl~
Ot
leuo~~nl9suo~
opels~
OUlO~ u9~~eUIloJuo~ns eled s~luepqUl{ uqel~s~~~U s~nd 'O~lOl~ll~ll~ lU{qod
'OA~pt1pOld Ul~t1J lt1S
~llOU
P
U~ OluUl ~nb 0pUlS~ un l~JUl{ u!l~nb
(f
P U~ OUlO~
~s ~nb l~PU~lU~ u up ols3
'OUlSpm p Ulud OA~P13ll13l~S 9llns~1 00'M 13U13lu~no~p OpOl~~l
l~ '13~JU13lSUnJl~J13lS~é-op13uny
pp ~llOU
'I13UO~Jm9SUO~Op13lS~OA~nu p 13p~S ~nb O(
~p 13JUlOUOJ~13ll13A~P13
13l13dS13A~pnpOld S~lú~nJ ~p W;>~J13~lJ131~nJ 13l~Ul131
'l13llU~J ow~~qoíJ
P lod
S13p!PU~l~OJod S13UOZ.U~ SOA!pnpOld
--r~
.....
~
. ' ...
...;
SOp!f~ l13~lJ
([
.
•..
'op [~p S13!U13::>l~J
S13(U~ UBllu~nJlia,es
•...
lBJ13S mud ·U01BA13J ~s ~nb S13U~Asuy~nb~d
~nb 1.. 13l~p13Ulul OpU13lOU
uos
~nb
'SJf<J<J.I:J
SOp13Ul13ll
'opus13d p U~ ~nb p13p~SU~lU~10U~Ul uo~ 1..
SO{u1]lS~ 10p~lu13 O{ ~p uq~rud
eU~lS~pUe{~ Bl~UBUl ~p 0ll~ OpOl '~~q~813SOllB~~X~Ul~p u9~qlUel ~nb Oll~S
'0~~x9W u soy~~~pq
se[ llel)u~lllo~
~p 0[9S OU 'Ul~puUll13~es umd S~{BPOl~ll~l s~uo~seAu~
~nb odlUe~
~p oreqBll
131 'OíJJUqUl~ U~S 'S~[Ulmell
SOSlnJ~l
p ll~ lUllSOlU~p opnd
SOl ~p
pep~[enpB
luíJ~l~ OlU~~UlUl{J~AOldu
{~ 1.. S~[U~lOl~ll~l s~uo~seAu~ SUI uupel~A~ ~S !SU ~nb 91..~1~
~S 'opuoH
!;}P Ul~q~l 13[U~ OpOl ~uqos '~J~PH
op
UOJ IUUO~J13U13l~lU01J 13ll13ZlOJ~l 13l13d (1
...
:S~UOZ13lS~ll u sou~ru lB
~puods~u 'sop~f~ sOl{J~p ~p U9~J13UIlOJ131o~'13S01~AO'M
'N 9sof '(9L61 u OL61) Z~UBA[y
13!ll~A~l{~3 s~n1. ~p {~ U~ '1.. leuoulB1:l u U9~~u~ldUl13 uun 1.. S~l08. '013~13J '9Plld
'U9íJ~lqO Ol13Aly 'SOp~q13S '~PU~IlY 'runJ[1 '(91761 1301761) Ol{~UlUUJ 13PAy I~nuew
~p p U~ ~u1]x~uS 1.. lUUl{Ud '(01761 u 17(6 1) SUU~pl1]J OlUZ1]1. ~p {~ U~ ~{13uOruBlI
~p op~f~ P
9~1~~s '(OE61 138(61) PD s~llod o~PUl3 ~p ow~~qoíJ P ~luBlnG
lf
·ll
·JOP!1dwm
·d 'OplllSt}
El
'"O!U;Ji!U1I;J JllIlllSU! 9pmlw
;llu::lpls;JJd 'Il!J.I;Ji\;llP:l"
'OOOl PP
u,·.l.Inb ;JllJ ¡:mbll ;Jnb IIp.,,'m:l;lJ 0PUO!I
;J.lqW;J!AOU;Jr
L S;JllllW
'OO}I llUlllU!n(');:IO
ora F'P O.l::lUO!d
i01S::I
}!Od
1,
'~¡u~!pugd~pu! tU~UBW~p 'oíJm11Á 0011 BUBlU!no ~a ¡OlS310d O!JB!P P lod BSB~ns
U~OpmS!A~llU~10y~S- OlS~pOW UOa ·Bz~IBlnlBUlBl ~p op~ÁOld un OqB~BlBA~IlBlBd
SO!Pl1lS~opu~!~eq SOlU;}WOWSOS;}U;}ueqBlS;} ;}S;}nb uo~ <;>dOl
~S 'lRllUO~U;}eqt:ll;}ds::>
19 ;}nb 01 ~p opelluo~
IV ·B!llSnpU! e4~!p eqep;}nb ~pu<;>popueluníJ~ld
<;>q!JlB
'0961 U;}'Á 'pepHe~ol ns s~ eloqB ;}nb el U;}Ol;}le~nZe O!U;}í}U!un ;}P u<;>!~UIUlSU!
Bl ~p se!~qou <;>!q!~~l ~nb <;>lUO~u;}!nb 'U<;>íJ~lqO oleAly ~p Op!f;} P U;} Of~YB
~¡um!qBq 'I!;U<;>wqSBJJBW OlS~pOW ~p OSB~P ~llj lB]. ·0011 BUelU!no ~p OPOl!ll::>l
l~ U~ SBll~q SBsu~lx~..~p SOllBd~l sOl ~p
U~í3!lO
~p s~lBí3nl sns U~ UOltU~lU~ ::>s
~nb uorelníJ~sB 's~luBJíJ!WU!SOl~W!ld sOI..~.PU01~llj ~nb 'S~lUEWlOJU!souní3IY
"'i~lX~
".
S~W BJ~lIUW ~p SOp!f~ ~p 1I9!:)UPllllJ
UI Á
SRlI~!l ~p
..
OllBd~l P 1~~e4B <;>Z~dUlQ
gS-·~nb U~."'BpBlí3V)~WlOP1l BI QP sQloslndw! S~IEd!:)u!Jd
sOl QP oun. QnJ Qnl3~ SBUQP1,?;Jolez,?rl QP p BlsBq SQ OlQd 'PD SQllOd 0!PW3
~p U~W!íJ91pp l!llBd u O!P QS OZUQ!WO~13 ·lBuO!~nlqsuo~ OpBlS~ un ~p U<;>!~B~l:)
el Áleuo!~Bu PBP!lní3~S ~p sOl son~
~llU~
'SOA!lQfqoSOllO<;>lu~lsnsOlS~'081eqw~ U!S
·sOU!S~dWB~sOl e SBllQ!l ~p SOllBd~llQ~Bq QP os!wOldwo~ P uB!uodns ;}nb u!luiliV
BWloJ~lI ;}P se~!Hlod sel ~p ollu~p <;>~lBWU~
~s els9 '1l0¿J ~PPO uo~ OPBlQldJ~lU!mI
~s U~lí3~S·sOp!f~ SOA~nu U01B~1:) SO!U~XQSsns QlUBlnp Qnb B:)!lql)dQl el ~p SOWQ!qoíl
sOluqS!P sOl lod epB¡UQWoJ ~llj epB:)!J!uBld Á ep!í3!l!P U<;>!~BZ!UO{O:)
Bl
·llOd
~I!PO ~P SQUOpBWl!JBSEIUO:)U9!:):)!PBllUO:)U;}BllUQou 'IEn:) 01 ·SBSO!:)QldSB1;}PBW
QP u<;>!~BlOldx~el QPe!:)umsUn~l!:) el QlU~í3!ABlQ 's,?WQPY "u~í}!l0 ~p s~lB8nl sns UQ
19PQ:):)BUE!pod ou BÁs~IBn:) SBIB 'Bll;}q ;}PSQUO!SUglXQ
SgpUBlí3lQUglqOgp U9!:)UglUl
el gnJ OlU~!W!AOWglSg <;>AqOWgnb
U9ZB1
el
·Ol~lqO
Á ou!sgdwe:)
UQí}!lO
gp
gíuQwled!:)upd UOlgllj 'osg:)old glSQglUBlnp uOleq!llB gnb SBUOS1QdSBI~nb odns QS
'PBP!{B:)01el QPSQ10PB{qodÁ SOlQlqO SQlU~l~J!Puo:) SQIBWloJU!SelS!AQllU~ua
;lp lUJO U91:lUUlIoJm ul OJ;ld 'uoil:uqO
Ol1l:\TV
·zz
oplf~ pp O.\Il.!;).IT ;"Ir'
'E
d '11:l 'do 'ooH UUlilmnt) ~Q ¡OlS3 ~Od (,
'9961 \' S:961 't961 ut::l!pm !;1)UOS1;ld SIl¡
un P':;;:-"'J,i ~nb0\_IT' F ~¿ ',,),; ¡ :
OJll:->wn;)Op
B::>~ql?JBl 9I¡;)UlOld sal
Á
O¡S;)pol'\. uop
of~p ut).8;)S'aluaUlalua~::>Bd9q::>n::>sasOl OlBp~pUB::>
13 ·Ol;).rn:mzu oIUa5m un BÁilllsUO::>
sal anb ap~pad u.rnd so~sadUIB::> SOllO Á l~ UO.rn::>l;)::>B
al ;)S O::>~lnod~l~UI I;)P s~nds;)a
'lu~::>uap~sald 'BgBdUIB::>ns .Ia~mq 'B.I'Bd'"opuoH
0m pp Blaqu ul ap u9~::>BIqod
alua~::>uuBl" u 'za.rnAly U!.IlaAaq::>as~nl 9í5aTI05anl anb 9lUO::>a¡UUUllO~ 13:
·OZB.IpUW·v sOI.rn:) opuUIBlI o~.rnuo~::>UllJ
un ap su~::>uanIJ1I!sUI B su~::>u.r8at1J 0UI1l11)
Olsa anb 'Bluan::>OUB~::>UB
13' 'o::>S'Bqul '~nb~soual
•
B s~ndsap uOlBpulsull as anb SBlqO
"1I\'r~'
sUI uOla~Amap as Á lU.IapaJ ~~.q05
ldP uAqu5au uI 9nBsa1qos 'ofuqU.ll ;)P odUIa~l
•...
as Á 'B!.l0puJ U'[ap 'su~::>~Jo sUl ap sOlua~::> sOl U01UlUBA;)1
as anb 9plO::>;)1 olsapoJ~
Uoa ·.rn::>1)Zu
uo::>u9~::>::>n.Qsuo::>
;)P SOlSB5 sOl sOpOl UB1U5Ud;)1 aluaUlloualsod
anb
;)nJ u9~::>~puo::>
'Bl 'solId ap .IOAUJ'Bu9~slaAu~ Bl opuoR op pp Elaqu ul ap u9~::>ulqod
ul uo::>9plO::>U onp~A~p~ asa opUBn::>;:;-0961 ap BPB::>?pul ap sopmpaUI UBl3: 'uPUBloR
ap oplBwaH ad~::>upd pp UA~lB~::>!~
.Iod u98a1qO
'Bqulsa as UÁ u::>~q~J ul 'olsapow
·u~snp~o.r8u·
uop
OlUAIy op~fa la ua opuaÁilllsuo:l
Ul).5as 's~ndsap
OdUla!l O::>0d
uI u.rnd 'Bldu Ela !S u.Ilaq uI anb ap sOp~::>U;)AUO::>
aluaUIB::>IPl?ld
uo.rnp;;mb 'S~Sm~UBSO~A ap oí5anl
'SU1;)lUa SB~FUIUJosnp~
l? OUIO::>'B.InluaAU
"".Ir;rw
UBla sONand sOl 'n::>YIP 91Insa1 SOqUllli
UBq'BlSa anb o.Iad 'so::>~q~aluaUIBApupl
p BqBn~luo::> anb B oplqap opu;;n::>al::>
ul B uuquZUBy as anb salqUIoq ap oq~
sOlsa B .rnllua 'B.rndO~UIB::>Id anb 9.I1'BN 'Bg:B::>
ul ap OA!l¡n::>p u.rnd 'BldBEla opuoR
opyap ulaq~ ul ap o~Ol~al
ya !S .rn~Ullalap ulud UB!::>Bqas anb OdUIB::>ap so~pn¡sa
sOl ua 910quyo::> 'SUllUa!w ·u9í5a.IqO O.rnAIYOp!fa lB allJ as 08anl
zad9l
alua!ualqns
Á
sOgB sop aluBlnp
ua opua~A~A OAn¡sa anb or~p '-ofuqB.ll alsa ap sa~j
sOl B1Bd
'101 'd 'l!:) 'do ';)IIPO 'UIO.1 t,
'SOa[dLUa lual~ ap pup~sa~au U[ U Á lU:Jl).ZUlap owalu~ OLUnSUO:Jap sOlua~LU~anbal
SOl U aluaumpu:J~j~uu[d
asopu~lUuIapu
anb of~p 'sa:Ju01ua asa ua (YINJ)
[Ulau;;,rsloP;;'l~p
'UplaAal{:J3 aluap~sald
pp
owa~qoí3 la
UlalU:Jnzy u~llsnpuI U[ap [UUO~~UNU<;>~S~LUOJU[ap
m;;, ua~nb ';;'lUU[u:Js3ouuJ o:Js~:Juuld ;;,pOlX;;'lun U3 '[U~:JyoopaÁold
a1S;;' ;;,p allud UpUUUOj 'lU~~u;;,p~s;;'ldU;;'UI~rs~)jns ;;,p OllU;;'P opual:J luuo~:Jn1qsuo~
0pUlsa OAanu [a '001:1 UUUlUlt10upnp u~s ~UUU;)~X;;'UI
u;)~¡ql).dal U[ ;;,p S;;'llud sUlUqs~p
ua SOl;;'lU:Jnm so~uarsu~ SOA;)nUza~p
s;;,uo~~ua1u~ sUI ap
allud
uuJua1 ;;,s (8L61) u.yuz ~opf;)
•
;;,p lOp;;,pal[U
.~r.
lU;;'l~ lod
<;>UUOj owq[l).
laUI~ld
u!-llaA;;'l{;)3SIn'"I ;;,p Sa[UlU;;'LUuw;;,qníJ
01s3
't'~[~UI a:Jop
p. ulud anbunu
supuUIumOld
'sUal~p;;'l{ SU1u;;,~~s;;'ll
_,
UOlUlrsO[ uó1e"a~~~llud
..•..•.
~mb salopu[qod
So;)od sOl '9L61 U3 'SBPBlAJ
.,.~ssUlqUIa~s sBi;;'Ul~d'. <jt!sa'UOl;)~~~l{anb SO~lulup~fa sor allu3
OlS;;'pOW uop Uluan~
'o~uaí3u~lafu~ld [a ua <;>suadas opuBn:J 'Bluasas SO!JBsor apsap osnpu~ 'BUlUd U~lall3LU
us;;,lBlqUlas u;;,Op!f;;,l;;'U1!ld ra anj u<;>rsalqooluAry anb uuo~~uaUlllod a[~PO 'opuoH
0!l pp
ulaq~l
U[ua [U!llSnpU!Olrsuuuoz uun
oA9[n~ p '[Ulapaj owa!qors [ap allud
lod
lU;;'l;)
;;,poAqafqo UO;)lU:Jl).ZUap U!JU;)BIap
'<;>luaUIOjas 'OL61 ap UPU;)~PUI U3
'u<;>~;)U10[dxa
ap sa[u~;)ualod sns Á alUa!qUlu O!P;;'UIlap u<;>!;)UlOldxa
ap a!;)adsa uun ua Ula!A!A ;;,s '[uP!fa u<;>!;)BIUlSU!
a upu8u[[ ap SO!JUSOlaUI!ld SOS;;}
ua anb O~AqOÁnUIUla 'sa1UUUUOjU!sounrs[u UOlUUI1~JU
ul).rs;;'S'Pup~luln8al UO;)oqtl:>
u UpBAaUanJ op p ua u:Js:d uI Á 'SuÁuw sOl al1ua a:JBl{;;,s anb uI u lUl!UI~S 'utuanb
Á
UqUlnl 'UZOl odq ap PUP~A!l;)UU[ atl] ud[!w ul 'U!;)Uals!sqns ap Blnl[n:J!lrsu uI U9!qurn¡
Olad 'malapuUI U9!;)UlOldx;;, uI sUA~pnpOld SapUp!lO~ld sns
U9~;);;'l SOp!fa
sOl ap U!UlOUO;)auI
'lo~;;'luU
allUa
UUJual SOpBal:>
opul.mdu p ua Of!p as UÁ OUl<;>J
S66- L86 'dd '0661 'e:>!w9uo:>ü UJlllll1:::>:>(1
0puo:I "A:::> gp 'V"S JU:>l)zV '",4 '([ mlx?w 'l! 01/101 'o.?!x?fV lIa .W:>l'ZV lal' V[.IO¡S!/I'IU ¡g OI:-lUJOH'OdsmI:::> 9,
S:Z d '9L61 ~p :'Uqm:>I¡\OIl:lp rZ ",HI (Y.)IX?W'9L61-0L61
11.I:lJu:>nzy lI111snpul UI ;,p IllUOI:-lUNU9!S!U10;) U:l '"SOIlI:líjUI SO¡\;1I1N ~ICI" 'O:>SI:-lUII1:I':>jUIIIU:>S:':'¡
ONV:::> "
Áe~uJWluí5el ~p O~~~}ld
P lel~í5uo~s~p ~ry eJll~A;}q~a s~n'1 oz~q ;}nb 01 'u9~~tm¡~s
B¡S;}~lUV'%S;}¡U;}!~9~U!
ueqellns~l ;}nbSO¡!P9l~ÁSO!P!sqnsuo~ e!pUOdS~lOW;}~qoí3
p len~ 01 eled 'u9~~KmpOld;}Psepn;}p sns le¡u;}AloSeled ses;}ldw;} sel UB!U~¡;}nb
pBl(nJ9~p el u~ l!lU~SOZ!q;}sep!p;}tu e¡s;}~p O¡J~j~l~ ~le:)1)zeI;}Po!J;}ld l~ lel~í3uo~
u;}tu~89lns ~¡Uelnp 9¡U~lU~u;}~nb'zePlQ zeJO OAe¡Sno;}¡U;}p~s~ld
l~ lod epez;}qeJu;:l
'(e¡u;}wew~qní5 eJ9Hod eun ;}P 0pBllns~l el~ S~S~lJeqJ!O 'el;}leJnZe leuo!::>eu
e!llSnpU~el e!A~A~nJj.OJ!l9¡S!q OlX~lUOJpp U9~JU~tue!Jeq ou Ol~d 'pepl;}A e[
ep;}p ;}lueleJSa OUB;)oJS~JUel3.;}POlX~lp' 'o¡Ue¡lOd ,(sOP~uflSopelSa u~) eW;}lX;:l
Á ew~¡u~ epuew~p el l.,Jejsges :{~olPP~lu~weAqepl el;}ry ow~~q08 l~ eled ;}nb
eqeuo~seJo lenJ ól '~sle1i~
o¡und e ueqels~ ~nb Ásel~losqo SeJ~lq1}jue!U;}l;}nb
u9!JJnpOld Bfeq ellels~llB.QUO~;}Ppep!S~J~l}.J3I,~0961~p epeJ9P el ~¡UBlnpso¡seí3
•...
sns le¡u~AlOSuOl;}~pndou ;}nb so!u~8u! ;}P So¡u~~wepn;}pu;}SOlue¡u~nJ ;}SS~S~J;)
e¡s;};}Ps~led!Ju~Jd sesne::>sel ;}llUa~s!ed [a ua Olale::>l1ze
lopas la Bled sa[!::>U!ps1}w
SOllas lod UOleZ!l~pele::>as 'OL61 ap epeJ9P el 'soye sos~ u~ anb lelepe aqe;) 'OO~
eUH¡U~noua 0~ua8ilI la Á alloN e~woJqeJ efBS ua eq::ml0tual ap o~ua8ul 'o:)s~IBr
ua Jedqsa 'aq::>adtue;) ua euzpa 'sede!q;) ua ellx~nH 0~u~8ul 'e~exeo ua u1}pqJllr
0!ua8UI 'znlJBlaA ua salIBA sal.L 'JsO¡Od s~n'1 ueS ua le(ndod ezueqv Á eí3B!.uV
oue~Juod 'oJseqe.L ua zal1}nr OPU;}8.a¡u~p~sald :mua so~ua8u~za~p SOl '[eullwo;)
pepa~dOld "ep~l¡Sa'" ap sop~f~ sOl ~p Á S;}le¡BlS;}Uled
lod epefautltu e!tuOUO;)~
el e oÁode pp 'so~p~sqns SOl ap ow;}~q08 pp le{qeq U1)UlOJela sodUlaq sos~
,
-."'-
ua 'leuo~Jeu ope¡s~ 1::>
lOd Stlp~8~l~p
u9~Jez~le~llsnpu~::>u9~~ez~UBqll1
::>pS::>¡UBllOdwl
S1}Ulsasej sns ~p eun 9~A~Ae¡ua¡as soye sOl ua anb 'OJ~X9Wua e~llSnpU!OJí3B
BI lBslndUl~ lod IB~JU~P!s~JdoP~Áold I::>P::>lqUlOU I~ ::>ry"SO!U~í3ulz::>!O"
~,'"so~u~í3u~z::>~P"
'opunUl p u~ SO¡U::>WOUl
sos~ U~ U9~JBJ~j~u8~slOÁBtu ap m::>leJnZe u9~suedxa el OJ!X9W U~ 9s[ndwl
SOll~~Ul{Ulud SU10p~AIOMl
tuud supus~d sU~lUu~nbtnuUOl~fUllOW9~ O~AÁSOlU~~W~~
SUlpnW 'omUl~l p OpUUf~lUdw~ l~ ulud ull~9 uo~ S~l~nbloA Á s~l~I~Ull s04~nlU
uuqu.1lu~ sodw~q son~nbu u~ ~nb '9L61 ~p Ol~U~ u~ opu8~1I 'gZUJO S~tl1 opuureU
~lUUWlOJU~un UlU~n;) 'luwOl~q;) ulsuq opuOH o~ I~P Ul~q~l UI ~p Sop~f~ soun31e
~p U?~qWUlÁ u~Hqt;td~l UI~p s~llud sUluqs~p ~p s~lopufuqUll ~lu~wuuqulnud opuu8~n
UO,l~tlJ 'JSV '?pnd
op~f~ pp sO~lOl~ll~l u~ '~ls~oms lU SOll~W91~){ollun~ soun e
OU~S'u98~lqO OlUAly ~p pup~unLUO~UI~p OllU~p ou UÁ'IU~P~luSnl p uOlUUO~~~~I~S
~nb sOl~~u~8u~ ~p ~llud lod oz~q ~S oU~ll~l pp u<;>~~~~[~
U'l 'U9~~UU!Ull~lns soye
S~ll opuump '5;L61 ~p:6~lnf ~p 8l [~ <;>~~~u~
~S ~[q~nLUu~pp u9~~~Ollsuo~ U1
•
~r~,
ns UU1~~~~l{
~l Ul~q~ ul ~P~pulqod
sOl ~nb S~lUUoq~nw ~ps~p osnpu~ 0pu~w~ld
-_
..•..•...
U!U~l ~s UÁ ~nb 081U Ul~ '~¡UUIU~S3OUU;) o¡l~~:lUU13~p OlU~wn~op p u~ U¡suo:)
.9
-
~S ut;t8~s '0011 uumu~no U~ Ol~lu~nzu op~Áold
l~ '08lUqw~ u~s 'UlS~[ndod O¡Wll
un oSlu '~l~WOld ~nb 01 ~ldwn~ ~nb o~~lHod un owo~ l~q~~l~d oz~q ~s ~¡S~ 'OS~::>old
p lunu~luo~ u 9~l~W~1~s 0loS 'lun~ p 'UJll~A~lP3 s~n'l u S~lO~l~lUUs~UO~::>Ulls~u~wpe
~p ~llud lod l!lduin~ u sOA9~fqo sOl uOl~nJ ~nb 'SUllO ~llU~ 'u~luiliV
uuuoJ~'M
'SU~mUSOLU~p'IUUO!~UUpup~lnS~s ~p 'sU~~lHod SU~~uU¡SUn~l!::>
SUll~nbu U¡u;)n:)
u~ UUWO¡~S ~S'OpOl ~lqOS '[U~~uU¡SUn~l~~Á UA9Ul~1 S~ U9~~U1Up~pUS~~nb u~lul::>e
~nb s~uo~ls~n::>SUllO Ulu~n~ u~ l~u~l ~nb Áuq 'ofuqUll ~ls~ ~p S~U~julud '~nbunv
'lopqdwn~
~¡uuw~q08
~p ouu~::>uu un
'u9wq
un ;Jtlj !S ~lS? 'soyu o~u~~ Á Ulu~q~o ;JlU~WUPUW~Xolde
sUJ::>uJt\lOlS~P0Jt\l uop
.....•
UlUd 'S~[U10 s~lu~nJ
ury8;)s
'[UUO!~m!lSUO~0pUlS~ OWo::>0011 uuulu~no OpU1Up~p ~tlJ ~nb sUJP sOl ~llU;) lU::>t)ze
~p u~~ql}j U[~p U9!~UIUlSU!uI 9l;Jl::>~pÁ <;>S~ili~lU!1l~A~q~3 s!nl ~lU~p~S~ld 13
'u~~8910U::>~l
U9!::>uZ!W~POWns Á 10p~S P U~ opU8UZ~1 O[ ~p ~lU~S~l ulud OlU~!WU~~UUU~j
~p SU~~lHodoqu~u lUA~lI ulud Ul~lU::>nzV u~llsnpuI uI ~p IUUO!~UNU9!S~WO;)ul
9;)j:)
9f
SIlI ;lp O!(X)Ul U;) Upnp!ll:>S;lp ;lU;'I!)IUlUl;'IS 'ptlP![llI1l;'1n nI u:¡ '0I!I)JOd :t~d(n
?Sor Jod
IlA!SIl[Un:>u[d llun u);)!-l0[il uun U;l ;»)S!X::I'U!-lllUl!-ld llpn:>S;'l III ;'Ip ll:l.~:l 'SOJ:lJqo sOl
gp oun
'S1}Wgp SOl UO:) gpedrno:)
odn..úllgp
ueUIJoJuo:) gnbJOd 'odn..úl un BJed SglllnAgpl
'JO~JglUB Ol'llldB;) 19 Ug oftp gS OLUO;)'sgnd
'sntp;¡14
mp;'lt¡ U~J1:>IlJllilllllU!nI
11
;)P l1!UOI0:>111 ::Ip ;»)S;'IlIlSIV 81
onp~A~pu~ BPB:) gnb 0:)!J9lS!l{ osg:)oJd I~
op~s UBl{gnb SOlUgrng¡g gp gllnu gS els~
'B¡\~pgl0:) pBP~lU~P~ Bl eJBd SglUBPBdw!
SOlUg~rn~:)gluo:)B op~s uBq u9~:)BJníJmm~ ns f.. O~UgíJu~ Igp u9~:):)flJlsuo:)
Bi
'gluelgpB sl}w l}J~q~l:)Sgp gS lB~:)oS gSBP OUlO:)OlUg~Ul~AIOAUgS;)P
ns
gp
OS;):)Old
13. 'Bp~A gp SBlUJOJ SmU~lS~p uo:) B:)qql)dgl
sB~mA gp SOlglqO uo.itiíJgn
'BgU9íJOlglgq
BI gp
gnJ SO~:>~U~sns gpSgp
Sguo~íj~J
gnb BlopefeqeJl
.
gsep
BAgnU BI gp 0llOlJBSgp
B~UOIOJBl gp
1...
P glUgUlOJ ~,gnb
el~UB:)nze e~llsnpu~'B[gp
elBd olsgnds~p
OAfllSg Opol 'el;)Jqo
e~ols~q gAglq Bl eUlloJ elSg gp OPUg~s
~r~
~..,_
...
BqBrnBlI gS S13SB:)SBl gp BJopnllSUOJ
BHJBdwo:> Bi 'soPBz~IB:)~pU~S SOlglqO SOl gllU;)
UOJg~pBdgl gnb SBPUg~A~ASBltl;)~:)OJ1Bn:)gp IBlOl un uOJgf..nllsuOJ gs '8~0861 gp OJ~U;)
P
gp 61
(;)jníJnBu~ Bl 0mpod
zgd9i
?SOr e:>~¡ql)dgl Bl gp glUgp~sgJd Ig f.. SBdBlg S;)J1
Ug gnJ U9~:)BJOqBp ns ~001l BUBlu~no S?JpUV BPBUlBlI eJoqB 'SOlglqO SOl gp B~uolo~
BI gp SBPUg~A~ASBI gp u9~:):)l1llsuo:) BI Ug UOJBgldUlg gS OJgUl~d souníJlV
gry gSg gnb uOlemíJgSB SglUBlUJOJU~SOl 'gA~Snp~
glUgUlUA9~u~Jgp gsmlulSu~
19S ulud
UOlg~p~:>gp
'"lodBA
opol u"
1...
'oA9gfqo ns
'so:>od UOJgry ou B1UBldgp
gnb SglOPflJlSUO:) SOl
gp sOPBgldUlg SOl f.. SOlS9 gllUg ~ 1E 'UIJBZ gp op~:) 19 Ug
gS uÁ 'OIJu gSg u3.
SOlglqO
OL 1
SOlglqO
'uzumJuo~
uo:> Bquluo~
Olug~Uleuo~:)ut1J Ug uqullUO:>Ug gS U!JOpBJ uI uÁ
",ta.
gnb gp u9~:>ulnUl~s uI
SBlgPIB:) gp
P OU~Agnb
Ugll}
P
Ulg~J~q
gS gnb gnJ oAqgfqo
P
~upuíJglI ns u
SO~Agld
Ug sUlUBll UOIBUlgnb gS 'U:)~lql}J BI ltun8nuu~
uJP P gnb s~ni uop 91UO;) 'U98g1qO OlBÁly gp
gnb ZglBAIY BlllgAgtpa
s~nl gp glqUlou
P lod
SOlUgWOUl
B glUgp~Sgld
BJlB~qUlB:)g,S08;)nl
OJgUl!.P f..JgUlJld 1;) uo:) 8L61 Ug 9Jn8nBUl
gS 'BJqO BI tlpBU~UJJg.L 'sJBd 19p gpOU pp f.. IBJgpg~ Ol~llS~O 19p SOPB8gU SOJg~U;)íjU!
sOIP gllUg 'ofBqBlllg
lBU~pJOO:) ;)P
9¡}lB:)Ug
gS lBUOSJgd osolgrnnN
'BJlOPBj Bl JBlWI'!
LE
~p s13sods~ 's~l~fnw
S13UtÚ}I13
~p 13S13~
13[13sOlunf U13q~~ l~WO~ ~pUOp Ut).WO~113i5n[un
U13!U~l~nblOd S1310l[S13POl13sOlunfu13JA!AUO~ ~nb uelu~nJ
sor ~p 13lS~[el ~p ~ll13d l~S ~lU~W13{OS131~Op~~13l[ l~pod
sns 113dn~0 13UOl13z~dw~
~s ~nb
s13uos1ad
Sor s?nds~p
Á
'131alqo
'soP13Z!I13~!PU~SU13p~Sanb
13l13dOl!S!nb~l {3 'S13pU~~A~A
l3~UOIO~13[Á l3~!lq~J l31l3P~illlSUO~ l3Á 'UOl13lS~AallU;}
S13{~p 13pOÁ13W13[~p OS13~P ~nJ sou~w
u01eí3~H
Ol~Wlld
SOl~lqO
sor
'S~[e10
IV 's13!I!W13Jsns uOl13zue:)(e
s~lu~t1J
'S~U~A9f S~W sOl ~lue [e10W
'13!l0lS!l[ 131ap OlUa!Ul~~OUO~ns 13op!qap
sOla1qo
'O~Ul~1í3 p
ua
13 ;}sopu~8~d13
S13{ Ut).8~S
08Ze1~P!(1~U~llOd
~lU13A~[a1sa
Sor ~p pd13d P anb 13q;}nldtuo~ OlS3 's13lsandOld
•
sns
pepaW1!lu13 UO:)
1;}~13l[13l13dSOlU;}~W!~OUO:)
~r:~
'13Wl01~·;}P
".",
'o
..
..•..•..
'S13W;}(q01d 13 s~uo!~nlOS
l;}uodOld
131ed
;}lq!sod ;}nJ '{l'.:l~!PU!SU9les U;};}lU13d!~~ll13dU9!~eAl;}sqo U3 'U13í3U;}l;}nb S;}lU~U13Wl;}d
SOl;}lqO n SOP13uo!su;}d o sop13pqnf;}p U9~~~PUOJ 13{~p ;}lUaW;}lu;}~pu~d~pu! '13lU;}nJU;)
13peWOl S;};}ldw~~s 13~10P~Á131110Á13W
UOJ
SOl;}lqO
sOl ;}P 131qeled 13[;}PUOP 'oleJ~pu~s
[;} U;} oqe~ 13S13p13A~HS13A~P;}[OJS~P13P!A~P13S13(U;}leAl;}sqo
sor uo~ SelS~A;}llU;}sel ~p eun epeJ
p U;} Ol;}lqO ofeqell
PP
U;} l~q~~l;}d opnd
Á pepqeJO(
Ol;}uo!d
opnd ;}S Á S;}lU13WlOJUl
;}S Jse ~~A~A;}S ;}nb U;} leí1n[
eun ;}P 10pepunJ
l;}S
OA!leJ9!uí3!S
53
'epU;}!A!A eA;}nU lmn Á pepU!~~A eA;}nU eun 'Of13qell ;}p o~~eds;} OA;}nUun '1138nl OA;}nu
un
ns
'l13!~U~A!A
9~ol S;}{~nb se~!l9lS!l[
l13m8yuO~;}l
S13!~U13lsun~l!~ SeA;}nU sel13 OP!q;}P 'pep9u;}p~
~nb 0P~U;}l uel[ SOpOl ;}nb S;} 1e~ms~p
;}nb Áel[ ;}nb 01
•..
s~le8n{ sns U~ sou~s;}dwe~
o
SOl;}lqO
ns Ope!ldW13 UBl[ 'S;}lue1í3!UlU!
P UBllS;}nUl '{l3l0
Ol;}lqO
'vpv!/dwv pvp!luap! ;}P
sOl sopol
;}p
OS;}~Old
'SOJp9lS!l[ s08se1 SOlS~ 13pnp U!S '{13U!]Op;}dse
e[ OUl9~ e!~A opuen~
13 .,,lOdeA opol"
;}P ew~nb
~U;}8!10
uOl~nJ S;}lue !S 1ellOdw! U!S 'u;}8!l0 ;}P pep9u;}p~
SOl~lqO
l31;}U13W;}P sopelleu
P o~od e o~od 13Jl!nbpe epopeJ
ze!G S!W¡ opewen
{e l13{nUl!S 13l13dsmuell
13!8{elSOUuo~
13p1~n~;}1;}nb
of!p
l3 Ofl3qell un e~!Jql)d;}l el ;}P ;}lU~P!S;}ld
131S;} opnu;}w
l3 l3pl;}n~;}l ~s ;}nb SOlU~A;} sOl
8f
ua eJltUlSOW0ua OpOl~sollese ap 19soq ew~p un ua eJA~Aas
Á
salua~~~JnsSO~~~Alas
ueJqeq ou sand 'saluelí}~wu~sOl lod opelluo~ua Olxaluo~ p uBllsanw selqeled sels~
la~Aef ua eqeluasald al as anb alua~qwe le aSleldepe 9panb
'u9~qwe.L 'zaw9D ofo"'M_
al 019s len~ 01 'Olale~nze ofeqell la ua e~~ua~ladxa op~ual eJqeq e A 'solalqo SOllO
e owo~ euafe UBl9~~aled al ou o~uaí}u~le epe8all ns anb lBAlasqo apand as
M·¿Pp.lM? 'orf?S
;mb 'salo[J
o u98a.lqO ua SOUIl8¡v uvpallb U!'V 'a/!l{:J uvqv:Jvs 'salv:JaUl SIlS.Iv.lqUlas v 'sopvua(l
'sa¡lu!ll:Jzadal
.Ivala.l.lOo. v uvqv:J!pap
as 0UJS 'o(vqv.l1 uVJual ou 'svua8Jpu! SOl v
salua8.13:JVl{ v.lvd SOUl!U!A( ...) SOI¡VSV.IV}!Lliv.llJl{ sopvPloS sOl uVJV.I} 01 'VSWO:JIU
O'31SSSlvJqvl{
OU 'V]:JUV:J.l3Ulap dúpvUlvI
SOl rf slJ}!rfmu vJqhl{ '3IÚ~bd
¡( IJI!l0dOlUSO.Jsa Jllbv
VISVl{ UVqV83// VNHaHS VI ap sauo!ullJ.J
vJqvl{ sOlUv83/l OpUVIl:J (' ..) 0PUIlUl 0.110 sa ou
rf .It)/~; "a"5¡_;l{
U?[qlUV} zll.l:yJ.laA ua IJ/lv 31lb.lod 'lJ:Jv lJlU.lv}dvlm
.. .,.
o(vqv.l1 9lso~ aUl ou 'oN
C")
:opue(qeq 9!n8!s uJllew uop Olad 'OP!nl p lod
U9!qwBl Á e!~uas~:udns lod osual o~od un Huas aw 'so~las UOla!:JaueWladsOlalqo
SOllO'eJqt;!ld el ueqeqJnJsa
SOSO!lnJsoun 'lopapa1le ollsanu V ']Ilbv pvp!lva.1
VUlI v.la olsa o.lad 'lO [ u9!.J:Jas VI ap 'zll.l:Jv.laA U3 IJlsa anb plJl.laqr¡
vJua(w.ld oÁ ()
o:Jsvqlll¡:J Ull.lvsvd
VI o!ua8u! lap
v.wd sopvaldUla sOl ap V!UOI0:JVI ap lalO1lla ua
SOPO}V uO.lvp.lv1l2sa.l sou rf al{:Jou VI ap a(lanu sVI v sOUlv8al1 'smpal{ svsv:J SV!.lV(l
'.lVI!1l8V 'vqoP.l9:J 'Oll!l!lU!.l¿ 'O.lVZpl 'U9tP!J
vrf uVJqvH ·SO!.lVll 'aqvu.lag allb!.lug
¡a SOLUV.l?'SV!/!LUVj'ÚVJV.l1SOpOI 0N ·sa.lopv(vqv.I}
9E SOUlV.l'if C..) :of!p Á esam el
ua 9luas ~S C ..) smpel ap olu~umlled~p ns ua uJllew uop eqefeqell SRllu~~W"
...•.
:odweJ ~p O!le!p la u~ 9loue as anb
Á
alua!ní}!s01
o!ua8UI le epeí}au ns ap e~la:Je 9lUO~U1}lele:JUJllew opewen olalqo un 'sepUa!A~A
seA!padsal sns ueJlBdn~o aplBl slJw anb SOlaleJnze sOlalqo sOl ap saleUO!S!AOld
sese~ sel UOlanj 'eya:J ap salopell0:J SOl lod Sepel!qeq sauO!~elelSU! ser las
ap salue anb 'selaleíJ ua ueJA~A'ellxa OlaU!pun aSleueiJ eled ueqeu~~o:Janb 'SOl~)1qO
6f:
:)pu9P
u:) aqlls
as OU sa(Un:l
ou anb 1I Op!q:-lp 'sa¡tID!;)lawo:>
sOl :lp 'OA!IPlll
~P SOIU;:lWnOOp !U 'U9!;)lllOilOllU!
sOl !l00 S:l¡llllilOJIl!
'pllp!IB:xJ1 ni rn uOlnp0nb
III II llA!Slllll ll;)lIld Ilun :lIS!,,;)
SUIS!A;Jlllia 11'S:-l(IUO S::l¡U:-lI1JII SI1!;)lllS OAI1¡qO :)S
UlI~r
Risa 09
13.mdU13Jl13qpl13
131J13Z
13p13:>
u~ ~nb 13ye:>~p s~lop13llO:>SOlu~l~q13l.{
sOl ~nb el13d SOllen:>
S~lU~l~J!P Uo:> 1\. seqdwe
'01l0 10d
s~uO!:>e[elSU! uos ~nb 'S13l~le8 sel u9~:>!sods!p e uOl~!snd
'-e~llsnpu~ 13[ ~p oA~lells~u~wp13 leuosl~d
p 1\. SOl~!U~íJU! SO( ~p seSUJ
se[ U0113:>y!P~~s ~puop u~ 'SOPU~Idw~ Sor ~P 13!UO[o:>
U[ ~p u91:>:>rulSUO:>
uI 9P~J\Old
~s 'opul un
lOd
'ofUqUll PP U9~S~A~Pns U~ 13pus~ldx~ lUUO!:>uryUlnpnJlS~ Ull~!J
UD:>pupq13:>O[uun
lU~l:> lod
'o:>uUIH 'd u91.(lQ o!d!:>!unw I~P 1\.'oPBlS~ I~P OW~!qoíj
I~P ~U"Bdlod U9!:>e~ugld 13( ~p ~lU~!:>uq~J uq~rud 13un UOS SU!UOl0:>Sll1
sns 1\. s~lop-efuqull sOl ulad SO!:>!A.J.QS
1\. olsuqe ~p S~P13P!S~:>~u~p U9!:>:>13JsqusuIl!lqn:>
med opeíl~ll ueJquH 's~it~ns
uOl~nJ sosu:> souníl[U U~ ~nb sepu~9 sns uOle:>H!p~
s~lue~:>l~wo:> sOl 's~lop~p~liB
.,.
sns· u '1\. o9-V.S6l ~P
z~l~nf Ol!U~8. ope:>law P <)l\.lulSUO:>
~s
u~ Ol~mseq ~p a!:>~ds~ uun
sos~ U~ ~nblod
SOl~lqO
Ul~
mv 'se:>sow
Ol~lq~J
U~ 911ü"5nuu! ~s ~nb
SU[1\. 10[0 [ew [~ ueqepunqu ;}nb
'S~lUUlíJ!WU!SOA~nu SOlU01131U~SU
~s ~puop 's~luíjnl
SO[ uOl-epodu ~l owo:> 13:>sowuWA o s:,uogulPA -e!UO[OJBI
13puw13ll~s anb 0lli~ U9!:>ulqod 131~p olua!W!:>~l:>l~ mAqu~:>ll! OW~!qoí3 pp ~llud lod
9!P!:>ap ~s 's~lmo s~lu~nJ ul).8~s '0861 ~p ep-e:>9Pel ~p so!d!:>upd Y
'Ul~lqO
-e!UOlOJBI
~p ;,)lS;}lOUl;}9lqod ~s 'Jsy '-e!:>U;}lS!sqns~p s-e:>!w9uo:>a S;}PUP!A!l:>B
SBllO 1\. O~:>l;}WOJ
l~ U;} ~sl-edn:>o uOl~nJ s~uo~:>U;}lU!sns 'u;,)!q suw 'Ope!lU[-esU of13q13llP OA9;}fqo
owo:> U01;}~AOl~lú~'weS!:>~ld ou anb souol0:> UOl-eíl~lIu9~qwel PUP!I-e:>01el V
...•
'-eOlnw op~s -el.{u9!lS;}n:>-el 'uIl~ UO:>UOlu8~U
~nblod lUZ!HA!:>-e.md op13íJ~n uUJqel.{ S;,)lU-elíJ!WU~
sOl anb 'uJU"BJt\Iuop of~p ;}nb 01
~lS~ OlS;};}P13qmud ~OPUUU!Wl;}l~PuaníJ!s O[ 1\. OPUU!Wl~l~Pu13q0ll!:>;,)P sa 'oUlOlu~
ns 'odwaq PP l!U~A~P P UO:>'opu13al:> U01~tlJ SOl~lqO sOl U9!qw-el ;}nb OU!S'Ol~}jqo
l;}S ~p opow P 9U!Wlal~p 0[9S ou ~lU;}!qw13P ~nb ~p S!S~l 131S;}
ul13d 13!:>ual;}8nsB,
9!íJms ~puop
Jnby 'p13pqu~p~ ns u~Hdw-e
;}tlJ
SOl;}lqO SOlanb
13l13dOWOlU~(;);}lUU(;}pe
Ov
·L I 'd '0661 "(BW4;) P.SB;)BI ~p S~UO!:J!P3) SVS3D ,. ~rao:J!XyW 'V{.llfmI'U{ vI v u9pv.lOdw.?u! illvpo~'
opmm¿ 'sOfwq.m m/éJ.lqo ·nA.l~u!w 'y¡\t1nNY'l1IA
'"Po!-IlsnpU!PoI~p U9!:lBllU~:>UOO
PoI~p OpnA~I;)p UlllqBl{;)S
'S~lJOdsUllll sOl O o!:l~mo:l P 'SO!:lI~S JOp~ pp OJ1U~pSllplUOWOOU!u~lq !S ':mb S~PllP!A!Pll ll~~íl !)..'1I!Jqll.J
sOlu;)!m!~;)lqBl~ ;;IP U9pllllU;;I:JUO:lllmS!m nI" ~nb ~~p lB IU!:JOSU9!:lunlIS Ul~ n ;)pnlll IlA;)nUlllIl¡\ ll/\l;;lUlII\j<9
'S;)(lll.fB:lomoo ~:JOUO~SOl 'S~pllp!unmOO SV~p SIlI ~ Á 0pll[qod F'P ~¡u~ílIlI 'BlJllO~p so,pBlq~s
sOl Y 19
Opm~dB un u~l-mdlliO:) S~luBdn:)o sns ~nb u~ 'SOl~lqO SOl~p B~U()I0:)Bl U~ 'SBpU~~AIA
sBll~nbB U1}ls~'Blls~nlli B1Bd 'sop~:)ouo:) Á S~lBn~lliBj sodruí} uBlBq~ll'e B:)~lql).d~j
BI ~p so:)yp~ds~
s~lBí}nl ~p ~nb 9uo~sB:)0 lBn:) 01 's~pBp~ul1llodo ~p B~:)u~ls~x;:)
BI ~p U01Bl~lU~ ~s SBllilOj SBS1~A~p~p ~nb S~lOpBfBqB.llsOlpnlli B1Bd 9lU~S~ld;:)1
~nb lBuo~:)Bdn:)o OA~l:)BllBlB 9~q~P ~S U9~qlliBl 'oí}lBqlli~ U!S 'IBUO!:)BuBJUBl~qos
BI o opBlS~ OA~nu l~p:-á9~:)B~1:)BI OlliO:) 'UOlBzoqs~ ~S BÁ ~nb SB:)~lHodS~uO~lS~n:l
SBIB Á 'SB!HUlBjsns Á S~lOpBfBqBll sOl ~p .s~pBp~S~:)~uSBl l~lqn:) BlBd ow~~qoí} 1;:)
9z~qB:)U~ ~nb U9!~B:)9!UBldBIB 9!fPP ~s 'Bl~ldI~l~ ~s ul).í3~s'U9!~Blí}!WU~Bi
•..•.
•...
sOl ~p o~ldw~ P U~ 'ByB:) ~p
~1l0:)
l~ U~ lB10quI lBJí}01 BlBd SBSB~sns U01B:)~j~pd
'S~lOUBlI~¡\U~ '~nb S~lOpBlqod~l sOl ~p OlS~l pp Bl ~nj u9!:)Bnl~s BlliS~lliBl 's~re;)0l
sns UBÁl1llSUO:)
~nb BlBd s~lOl
U01~!llBd~1
s~1 ~s s~IBn:) sOl u 'S~lUB!~l~lliO:)sOl dP
OSB~P S~ lBl 'S~lUBlí}!lliU~sOl ~p OlU~~lli!:)~[qUlS~l~ BlBd S~PBP!p:)Bjo~p OW~!qoíJ Id
~nblOd Á sOPBí}~lIU9!~~1 SOl U01Blu~UI~~dx~ ~nb 0:)!UI9uo:)~ ~í}nBIUOp!q~p
'lof;:)Ui
ul 0p~s B4 Bpu:)9P us~ ~nb S~lUUllilOjU~sOl ~llU~ ~;)~P~S 'Z'9soyu sOIl~nbB U~ S91~lU~
UUlí}UO;)UOlUq!llB ~nb 'BZUByUO;)~p sOPB~ldUI~SOl Á S~lOPUllO~sOl 'S~lUB~:)ldLUO;:>
SOluo:)
9~lln~0
0puuIB~s~
l!
OlliS~"ul01 'SO!:)y~u~q UO;)Ol~lqO un
l~S
B lBí}~U BlBd ~lu~lliBu9BlnBd
0PB!lBIBSBols~nd un B l~P~~~B ~p S~pBp!unllodo B!qBH 'Oreqlul
~
..•..
p BlBd
9lU~S~ld~1
BI ~luBlnp osu~lu~
~nb OA!PBllU le op~q~p '086 1 ~p BpB~9P uI ~p PBl!UI BldUl~jd
~llJ
z~UI9D OfOlll~!ABf ~P pBpqu~ol BI ~p OlU~!UI!~~l~13
'solnp9w SOl~p U!UOIO~el Bwell ~l ~s ~lU~wIBnpV 'ltlilnl
~s~ U~lU:)!PBl Op!P~~~p UB4 s~lopel-lo~ SOl ~nb e Op!q~p 's~lBln:)!llUd SepU~!A!Auo;:>
0PU~!PU~lX~op~ u4 ~s OdUI~!ll~ uo~B~uolo~ ulli~lll).Blsg '19S~lul~AByt~:)
SOlU~lBfeqtl.Q
Iv
'96-S6 'dd '[661 '(omll>IJ)
oO~IIlUlllU!nl> ::Ip S:lUO!:)llil!I5::lAUI:lp 0111.1.';) 'OO~r 'l> Il1WnP4J ',,11 OWOJ. 'O:)IX~W :lp SlllJllJílouoW ';):)IP(I
-OO!X9W IlJ~lU0.lJ III ::lp 11l13::lIU!0!Pn¡S3" '1Il '1;) ::lUJIlH ZIVN~V :::lp SUPIJWOI UO.L.'}TlJ
SU::Ip! sr.s;) ::lp ::lllr.d
'SOlIO ::lllU::l'S:lUOlJ;}1sOl 'S:lll!POO sOl 'OJ::lWO~ sOl owo:) 11l!l0lS!4 ::lS:lU::lU::l!1
::lnb SOpm::ldu uro Sll!I!Wllj Állf1f9
"9
'V:J!U:J?1VPU3}S!SV
ap sVUJv.lÍJo.ld sOl ap V.l1l/.IJqo:J vI .IV.lo(alu
31' Vllvj
.{ .IV¡UaWllV
'IV.i3uai1 U3 ',( odwv.J la ua V.lllP1UlsavJjU!
so_[vq UO:J S3pVp3!.1VtI. 31' vpuas;J.ld
'v:J!.iql)j-odwv:J
v.lvd
Sa¡U3p!lIlS
SOS.lIl:Ja.l
VSV.7sa 'VSO.iV:JVSal' SOp!U31UO.')
u9pvl3.1
VI ua SO!.iq!/!"basaa
(¡
:0861 ap BpeJ9P el ap pel~w Bpun8as BI ua OJ!X~W
ua 1eJI)ze pp U9!Jenl!S el ~p OJ!lS9u5e!P un aJel{ as ~puop
p u~ UB~J13 O( JS13S~jQln13SOllO
Á
U~
ojBll'~d alu~1ll8!s
OdS~lJ Op13lOH '(13lBlS~13md
13l~leJnz1313!llSnpu!
el ~p BA~l13llS!u!wpe13ll1PrulS~ el u~ pBp~olne
Á
ogze1~P!1 ~p 13ll13j131:u9!S!J;;)p
(13l13l13dU<?Z13l~lu~!n5!s' 131B 91~13 u~!nb 'P!lP13lAI~p pníJ!lAI ~lU~P!S~ld l~ lod
13pelu~w~ldw! 13J!lnod e~
lQA ~nb OAnl 13S~ldwa el ~p U9!Jez!leA!ld el
...•.•.
. ..;,,,-
•...
.
..
'sapep~unllodo
uBqeJSnq anb sOl el13dOAnlS~lUtl
anb OA!pell13~s~ opel!nb uelJ ~l 'le10qel Á le!Jl~woJ op~dse p u~ ~luaweJ!w9uo::>;;)
1eSQlíJold eled sapep!unllodo
l3
f
t'9'0!un
ap ellej el
Á
es;udwa el ap sOlalqo ~p OA!SeW~llOJ;;)J
ap ~ elP un Z~W9D ofo'}! l~!Aef ~p ~lqWOU (~ 9!q!Ja1 '-alU~wuI)WOO
~JOUOJ ~l ~S OWOJ- o!ua8UI pp
~11J 13S~ldw~
sopelsg
opelqod
P anb UQ oye '8861 UQ epezqBAud
el :eJ!19ls!l{ ~ (e!~)UelSUnJl!J SQ 'o!qweJ
~lSQ ap
U9Z'B1
el
'SOP!Un
SO( B o OO~ eUelU!no QP opels~ pp allOu lap sQpepn!J sel e U9!Je18!LUa
el ap oUQw9uaj I~ ópuep 9lsa as mOl{e ~nb ap lesQd B 'alUQWBJqslpp Op!nUlWS!p
Bl[ OJOdW13l Olad '13lual[Jo SOy13sOl ua anb U9!JJodOld 13WS!Wel U~ JB18!lUU!
,
.
~p opefap el[ U9!013(qod el 'salUB anb leJl).Z'B ~p sepe(QUOl s~w ~onpOld B!JlSnpu!
e( 'QlU~W13J!~9peled '~nbune 'Op13SBdUBl{13!OUepunqe~p SOdWa!l sOl anb U01BlUJ!Jtl
S~lueUlJOjU! souníJle
'~lU~l~j~p SQ pBp~lenpB e( ua zaw9D
ofo~
Ja~Aef
0!d01d O!1Jeq
'[9
un OpUeUIlOjUOOU01~t1Jodw~!l P uoo anb e op!qap 'SO~U1;U1QlOO
SQ(dw!s uos ;;)nbo
Z17
"666 "d '"l!" "do 'lB
666 "ti '"11[;)11199
'OdS3~J '9
l;) O!"B10H
OpUWUl[.luiJn[ un U;) UiJ1U~S;)P;)S ;)nb 1..S;)UO~WU~SOl U;) Up!RIl uyu~ U[ l!q!~;)l ;)P
SOpUiJlU~U;)sOl uOS 'SU10qsoq~o ~p SU!lU!Psupuwof U~U;)!l;)nb SOlpnbu uos 'U~!lqlJJ
U[U~~lU;)WlUln~!llUdUl;)do
'Ol;)lqO
odruiJ [;) 'S!S;)l UlS;);)P O~pnlS;);)P Ol;)!qo 13
SO.l;J.lqo s01
'U!~U;)PU~d~Pl;)lU!US;)lUllSOW~P lo. SOl~lu~nzu sOl ~P ofuqU1l P UUO!~U[~l~s s~[un~ sOl
uo~ SO!~yo sor ~P oun.Bpu~ l!U!.PP Á l!q!l~S;)P S~ Olqru ;)lS;) ~p oAq;)fqo
;)lS~ u3 ."S0!lUllUO~ owo~
l;)A
1;)
'Op9U;)S
sOUl~pod SOUou :lOpUllO~ p U!S 'Ol~yU~ [;) U!S upuu
ÁOSou O[dW;)f;)lod '01..:sopol ~P: SOUl;)pu;)d~p Plbu sOpOl" of!p [UUllOjU!UlS!A~llu;:)
uun U~ 'UUl[Ud ZU!O ~'pUUlUl[
Ol~lqO
un
"U!~U~PU~d~Pl;)lU!~p 0ln~lp
un
U~ SlJUl~pSor uo~ UP~l!P Ul~OO'Ul~p opU[n~U!A~S;) 'lopufuqUll 0110 l~!nb[un~ OulO;)
.
..
~.t. .
!SU 'Ol~lqO J3 'opuOH op pp Uj~q!l U[ U~ oqu~ u BA;)ll;)S ~nb ofBqBll ~p OS;)~Old
pp OlU~!W!PU;)lU;)[;) ulud [UlU~UlBpUllJop;)dsu un S~ OfBqBll pp U9!S!A!Purl
·oA!pnp0.ld
(ofuqtUllilp
OS;J;JO.ldI;J Á ofeqlu.J I;JP U9!S!A!1le'} Tf·,
U9!S!A!Pul u9~"s) pUP!lU;J01ul ilp SU!UOI0;Jsu'] °foZ
99SU~!lq~JsUI ~p U~!U~?lU9!~BZ!W~POUluI uqBZ!lUulBiJlun~ O('S~IUlUlS~BludSO!U~í}U!
SOl ~p U9!~U10dJo~U!S~PU[ uo~ Á sopuA!ld S~10P~S sal ~p ~lU~!~~l~ U9!~ud!~!llUd
U( uo~ 10f~Ul UpUlS~ Ul~lU~nzB U~!Ul~U!Pul ~nb 9su;)d ~s OAqOUl (Bl 10d
,9 "V:J!./qll/ VI ¡{ odUJv:J lap OIUa!lUVuopUly
ua SO:J!1SIl./Psalsll{v./vz!lva./
Jp sapvp!IN!Sod
anb
01
'sopvn:Japv
Vluat\
¡{ V./ll}:JIUlsa vI
sVI SVPO! VJ!Ul!¡ allb o:J!I!lod-opos
'OJUJ!UJvpuvuyap
SV¡ ap oJuaUJIlV ot\!}VIJ././o:J IJ uO:J so!uJ2u!
vI VJlll:J!f;P
SOl Jp ut)pv.Jado
ap sopéJ./d
O:J./VW
(t
sapvp!séJ:JéJU
VI ¡{ llt)PVZ![vf:J./atuo:J
ap ut)pVZ!.JOlllV
vI
(f
ua sasvjsJ(!
1v.JOI ,( Ivuof:JVU ¡,Jt1.!Uv S"IV.lOqV¡
sauopv!sa./d
svpvt\<Jla ¡{ ¡vuos.Jad ap osa:Jxa 'sod!llba
(z
SOl Jp v!.Jua:Jsa¡osqo ¡{ O./O!./aIJ([
Á SB8B(d BÁBl{OU ~nb ~p OpBp~n~ p U~ ~lS~SUO~~nb 'SOU~Jl~l sns ~p OlU~~W~U~lUBW
(~ U~ 'BO~q~J B( ~p S~UO~~B1ed~l ~p opop~d
SB( UO.:J sepe(n:Ju~¡\
(~ ~lutunp
S~PBP~(B:JO( SB( ~p sO~Blep~f~
'uefBqB11 'Bye:J ~p u9~:J:·)f1pOJd
sor
uos
SOl~lJB:J so,.]
'B¡\~P~[O:J Á (Bnp~¡\~pu~ pBpqU~pl
Bl lBllSOW ~p BUJlOJ Bun 'Bpnp
U~S ~s~J~f SOl O oíl~Wl sor 's~UBlmp
SB~lB¡\ ~p UBWBlI s~l SOl~lqO SOl 'OlU~WOW l~~nblen:J
SOl ~nb O~pBl ns OUBW Bl B
l~ell
lod
UBsn ~nb sor uos BPOpBJ BI ~p ollu~a
SOl ~p U9~:JBllS~~WpB' Bl,!P
•
.~--
01 'SB1~ueUl
U~ SopB~~unwo~
BZ~~PB1B~ s~1 ~s Á u9~~~~lOld
'ej~q~J
sdpeíllB:Ju~
~u~queUl
~p O:JSB:J[;}
B[ ~p SOl~~:JUB~J Á S~lB~~lBW SOSlll:J;}l
Á· OdUlB~ ~p s~lop~dsu~
uos
u9~qUlel
."tI\'r .. _ ;
'SOlU~UlBllBd~p SOlU!lS~P sns ~~ SO[1BU~plOO:J~p Ueíll13;)U~~s ~llb Sor Ii. SOl~lqO SOl ~p
....•.
s~J~f SOl uos
'13;)~lq~J
..Bj U~ ;}lU~UllBl~U~8 uBild'Jn;)U~
;}SSOPB~ldUl~ SOl 's~UO~:JBlS;}ld
-
Á O~lBIBS 10d U;}:JBl{O[ ;}nb sOl~uqo
B UB10qB[ ~llb f..
sor ~p B~~U~l~J~P B 'oppns
OlB:J!PU~Su~u~q ou ~nb S;}lOPBfBqBll SOlI;}nbB uos BZUB9UO;);}P SOPB;}ldw~ SOl
'Z~Ul9D OfO"Ml~!¡\13f U~ [B:J0I BpBl;}l:J~S ns ;}U;}ll
~nb Á 'W1IYIlS
~p
'BU13;)!X~WB:J!lql)d~"}l BI ~p Bl~lB;)nzy
OlB:J~PU!S :OpBUl13lI OlB:J~pU~S un
U~U~!l ~nb
B~lsnpuI
SOl uos
'SBlS!:J!ll;);}[~ ~p Á B;)!U~:J;}UlB~l~ l~ OUlO:J'sOllO
(so~:JBds~ sOluqs~p U~ 08nf
l;} ~¡\j~~4
SOlpBl SOl 'sou~loW
Ol~lqO
BI ~p S~lOpBfBqlUl
SOl~lqO
~llU~
SOl
'~nb13dw;} [;}f..
~S Á sonp~s~l SOl UBUl~nb ~s ~puop) SB1;}PIB:Jsal
'( OUBlíl oq:J~q BÁlB:Jl)ZB l~ 13:J13S
~s ~puop)
~s ~puop)
BI epol u~ SOP~llBd~l U~S~
S13íll1J!llU~:JS13I'( OP!BllX~ 08nf I¡,)B:J!pp!lOS
SOl uos
~nb 'solU~UlBlled~p
sOluqS!P
U;}
SOl 'lB~l)ZB l~ 1~~B4 BlBd ~~¡\j;}S ~nb oílnf (;}
~{ ;}S o~od B o~od Bw~d B~~lBUl BI e ~puop
mB ~a .
SOU~(OUlSOl B UBSBd O{
'opmuoqB[ u9lS~ ou SBIlU~~ur[B~~OSolnílQs
B Oq:::lQIQ'p
UQUQ~lou lBlnílQl 0IIOd Á BPUQ~PP SO[ Qnb u9~~BdnmB Bun UQUQ~l0N
'BPBwof BpB~ UQllO~Qnb ByB:)~p pBP~lUB:)BI ap QlUQUlIBl~UQíl
QPu~dQP 0:)~Ul9uo:)Q
os~mu~ ns Á SOl~yB:) sOl lod lBln~~llBd Bl~UBUl ~p SOpBlBllUO:)UOS ~BlqUl~~SQP
s~lB8nl sOl U~ ByB:::lB( lBll0:) Á lBUl~nb ~p sopB8le:)u~ SOluos S~lOpBllO:)SOl
S'1.I0PU).I0J S01
'SOlQlqO QP Ole:::l~pU~s
p OSB:)ns U;}OulO:)!SB'U9~íJQlBI
~p O:)~lHodol~q~
P U~o~~u98elOld pdBd. un ~u~q Á SOq:)~l~p sns ~p lOSU~pp OulO:)
aílunJ ;}nb 'ByB:J QP SQlOl:::lnpOldap u9~uf1 oPBUlBlI0~urQl8 O~dOld ns U;}U~~.L
.•..•.
.
•...
'0:)~lU9UO~g9~~qUll}IQUQSO~lB~:)~JaUQq
S~UOfQUl
SOl
OulO:)Blap~s.uo:) SOl;}lUgíJBl 'glUg~níJ~sp U;}l~:JnpOJd BlBd alua~:Jyns O(UB:JBSIi. Op~J
BpB:J;}Ps9ndsgp Bp~nb~lSg( as opUBn~ OlaU!p ap SgpBP~lUB:JSgpUBm uaq!~gl ~mb SOl
uos sOJayB:) SOl 'ola[dwo:J lod OlgU~P11SBp~nbn sal as BljeZ Bl ap s9ndsap saw un
ÁU<?~:JBp~11b!lald
BUÍlg:)t3l.{Sgl gS Bl.{:::laso:J
ns opBu~uuallaqt3l.{ gp SgUlIV 'sBpt3laUOl0<:
Á S" 1 allua lBllS!íJal uBlíJoI eíJIB:Jsap BPB:::lUg Á sosad SOlUg~:JSgllgp lOpapglle ueíJed
sal epBpuol Bpe:J lOd 'ÁalBq p ua sOpBíJIB:Jsap Áept31lua el Ug sopBsgd uos saUo~weJ
S11S'B:J~lql}jt3(ua BUl~d e~lalBUl BI ap QllodsUBlllg med alUa~:J~j11S
(BUOSladÁ (eYBJ
gp salopaUalUO:::l UO:) salopt31l) SBlOpBZ[e 'saUO~Ule:::lugUa!l 'seallJpgq
O [ ap SlJW
UBlqurg!S anb SOluos anb 'SQIOpnpOld sapUBm SO(BpOÁBUlns U3 'SglOPBllO:)sO(.lod
...
Bpe110:::lÁBpBUlanb BQSByB:)B(anb uaníJ!suo:J SOlQyB:::l
SOl'B.lJBZgp sB:Jod9 U3
'glua~puadapu! BlaUBUlap OpBlBllUOJ
IBuoslad ap S9ABll B ua~Bq 0l o UBíllB:)ua gS B!l!UlBJBI ap sOlqUla~Ul SOulS~lUSOl
'lBAlasqo opnd as ul)Eas 'uy (Bl BlBd 'BluallB8Bd anb uaugq sglBn:) SOl ap OlUBlS9.ld
B uap!d SOl SOllO Á SO~dOldsalopBll
uaua!l souníJIV 'soA!lln:) sns ayBp anb BZgIBW
'S;}p13pn~:JU13l;};}nb
;}P 0l{:J;}l{l;} lod S;}lU;}l;}J~PS13!:JU13lSUn:Jl~:J
;}lU13Ol;}d ';}lU13ill~WU~
U9~:J131qodUOJ;}~q~:J;}l
;}nb (zru:J13J;)A '13q13Z~lQ;}P OS13J {;} U;} OWOJ) S;}pBpn~J U;} SB1;}J13:JnZBsa~llsnpu~
U;}lS~X;}'OP13{0110 10d 'S;}{BIDllnJ S;}uo~s;}ldx;} 1131n8~JuOJ;}1Á U;}8~10 ;}P JB8n{ ns U;}
SOl;}lqO ;}SJ;}AIOA;}IlJ S;}lUBl~qBl{sns U01;}P~q ;}nb o:J~ul) 01 ~U9~J~pBlllOd
UOS ;}nb 'OJsqBf
SOl;}l13JnZB
o SO(;}lOW 'ZtUJ131;}A ;}P SOP13lS;}SOl ;}P sBun8{B ;}P OSBJ l;} S;}
OWOJ '13A~lBU;}lu;}8 uo:J 'B~JU;}lS~sqns ;}P 13lTIl{nJ~illBB( 13UOl13:J~P;}P
;}SS;}IB~Snpu~0l8B
l;}S
;}P
S;}lUB ;}nb
's!1~d
..
(;}P
S;}ll13d SBllO
U;)
'S;}pBp~unwo:J
;}JBl{131';}lU13ill~wu~B;}SmB 13A~A
:}nb ;}lU;}813~;}nb ;}P oq:J;}q
P ~s!Bd pp
Á13H 'lB(n8u~s
S;}(13~llsnpUlo
.
S13l;}lB:JnzBS;}p13p!UnWOJ S13ll0 1313:J!lU9P!S;}p13pqB:J01131S;}';}lU;}W(!:JU~G'SOy13;}lUI;}A'
.
.
;}P s~w ;}P 081131QI 13131~~ld
Bun S;} Z;}W9D ofot(
ns OpBl~su131l13q oW9J
l;}!_AB
f '~p' OSB:J 13 'o0t(
B:J~J~(dw;}f;}s;}nd '13llS;}l1lU
BUBlu~no ;}P OPBlS;} pp
SO!d!:J~UlllU
• ~.t.
sOl ;}P OlS;}~ lB ;}lU~;X)J~P 13p~A ;}P OPOUl un
131lod
BJOA01d ;}nb IB~llsnpU1 BJIUI~ll~p
0PB;}PIOW 'lB!(n:J;}d O;)~SU OP;}dSB un ;}U;}9 0puoH
'O!Jl;}WOJ
OP13l801 U13q SOllO Á
;}P sopnpOld
0861
P UOJ SOl;}lqO
0!l pp
Bl;}q~ 131
n SOl;}yBJ ;}P S;}PBP!A!lJ13sns lBU!P100::l
;}P BP13J9P 131U;} 98;}II 13!lOÁ13UJ
131~PBP~S;}J;}UBl;}W~ld
;}P S;}JQP~nq~lls~p S;}[Bd!JU~ld SOl uOS 'S;}lO[JBWA 13~UOI0J131U;} UBJ~qn
;}S ;}nb sOlpnbB
uos Z;}UI<?DOf01l1;}~A13f;}P PBP~I13JOI13[;}P S;}lU13~Jl;}UJO:J
SOl
'S;}PBp~unUJOJ s131U;}UBJ~P\U
;}nbUnB '13.IJBZ131U;} OfBq13ll ÁBq ;}nb 13pBJ U9!8;}1 13113UB18!wu!
13ÁSOIl;} ;}P soqJnUJ
S;}lOP13110JsOl ;}P SOqJllW 'sBlopnpOld
SOlU;}~W!J;}(qBlS;}uos
S;}PBP!IBJOI s131U;}U13llU;}l1JU;}
;}S;}l1b soqdWB
;}nb 'SB1;}1138SBpBUJ1311
SBl U;} BpOÁ13UJns U;} UBJ!P13t(
917
'sauosl~d
~nb SlJUl Sg ~nb Á ofaqall
;}P 'l~~gp sOUlappod
Ug
'SOl;}lqo
.
'olul}IUl PP Iuutllu
sal
~llU~
"jl:> 'do ';lI!PO 'UIO ..!39
UpUX;:JlIUUl\U;ln:>U;:J :>8 u\..<;:>n:>u:>UI ;lp OlUlWOJ El L9
SBSUg¡ s~uo~~mpl u~p ~s ~nb
p u~ asaq ~s gnb u9~~a~mlallSg
alad
~lu~~~yns
gp g~~gds;} aun S3 '~sap
'S;}UO~~Bl;}lal~Ugí} gnb U9~S~A~pas~ U~ papqu~p~
ns USBq ~l1ud
SOl gp a~uolo~ U1. 'S;}lOpalqod sOl ;}P so~~yo SOl B oí};}da uo~ oPUl~Ul~l;}P
uaq ;}s gnb sa~uol0::> U;}ap~p~A~p lJlSg gnb laAl;}sqo ;}lq~sod S;} 'aSl;}A~p S;} S;}lOpB{qod
sns ;}P ug8po
l;} Jod pep~Ie::>01 el U;}~q ~s ;}nb VlBllSOUl;}P ;}S 'u9penU!luo::> V
'eJaW::>la 'soue::>~aUleollua::> 'SaSUaI!nqeo::> 'SOUnBl!de::>'sasml!::>S!lef 'sasuaplow
'soUBlqod 'soyanbaxao'
'so::>;}le~nÁ 'souezru::>el;}A pap!la::>0l mS;} U;} lellUO::>U~
.
~r~'
;}lq!sod 53. 'S;}lqwmSO:) A~~Ul9 s;}pepqu;}P! ap 'SO!::>!JO;}P 's;}u;}8po gp pep!Sl;}A!P
'u;}8~0 ;}P S;}laí}nl sns U;}SOl;}lqO UBl;} 91 Á -SOSl;}A~PSO;}ldw;} Á O~::>l;}UlO;)
P uOla::>alS;}p gnb' SOl gllU;}- so~::>go SOllO UB!U;}l 81 ~S;}lUa~pt1lS;}unl;} 82 ~SOl;}lqO
l;}S ;}P SglUe SoU!S;}dUla::>UOlgtlJ 8í: s;}len::> SOl ;}P 'SOl;}lqO 001 QllUQ L9alSQn::>U;)
aun oqa~ a 9AQ[l ;}S odUla::> gp ofaqall
l;}A
p Q1UBlna
'Bl;}la~nza
U9~~~npOld al UO;)
;}nb oí}la opBsad ns Ug OAtll ;}lU;}Ulas~::>Qldou ;}nb Á BºB~ ~p Blopallo~
'BlS~UO~S;}JOld';}lUÚ~::>l;}UlO::>
S;}Bloqa ;}nb u9~::>a{qod al
01. 'ou~sgdwa::> ofaqall
sOllO
'solsgnd
I;}
SOl;}lqO
;}P OlS;}l
o Bl;}ºB;)
P uo~ 9~p;}::>nsOUlSllli
a~mS;}p ;}nb SOl ;}llU;} 'so~::>go S;}lU;}l;}J~Puo::> U01;}~U!AOld
"-
S;}lOfgW a
l;}PQ::>~a
;}nb 01 l;}::>eqBled UOlBq~llB 019S
U13!qeq 131\.;}nb
U;} UOlBllU~::> ;}S
'Ugí}!lO
s;}uo~::>al~dse
QP s;}pepqa::>0l sns
sns Á UUJqBS
SO~U;}í}U~
U;}opeloqU¡
;}P
soq::>nw 'S;}lUgl;}J~P SO::>!191S!qSOlX;}lUO~ e 9í};}de ;}S ~nb
U9!::>aUllOJ ;}P Os;}::>oldun ;}U;}!lÁ OAnl ;}nb IBltll pap!la::>0I13un ;}P opua(qeq
'13::>Hql).d;}lel ~p S;}ll13d SBllO ;}P 13A!l13US;} Z;}Ul9D ofo~
;}P apoÁ13Ul alnlosq13 al 'OWS!W l;} S;} ou ofaqall
l;}!Aaf
al!qaq
SOUlelS;:l
~mb ;}lU;)R
;}lS;}a ;}W;}!::>uo::>
gnb OS13~13
:;)¡q~sods3. 'oputlJnqum~p sO~9s?woP s:;)lew~ueIi.opol l:;)A:;)p:;)nd:;)sopnu:;)w e
Á
sopelUaW!Aed~lsa ou sou~we~ SOL'sane~ sel ua :;)luap~Aasa aua~~~qap elleJ el
.s:;)lopefeqBJl
ap OlQUn;mmmq un e le~laqle eled selde 'o~ldwe o~~edsa ap sauo~~el~qeq U~
Sep!p!A!P~lsa
Á
Á
u9!~eu~wn(~anu:;)luo~ uelu:;)n~'esa~
eu~wl?luo~ sepeq~al ul?ls~
Olal~UO~ap selle s:;)pamd UaUa!l 'oHdwe o~~eds:;)ap sauo~~~UllSuO~uos selalB8
sel 'sanb!qm :;)psel uals!xa pepque~ 10U:;)Wua ~u911e~:;)psefe~ :;)psozep:;)d o UO(li.u
ap salnq uo~ sepeZ!del
Á
é)nbé)lefeqé)p uos sé)pé)ledsel '0U!z o u911eo ap seu!wVI
ap 'ouenq ap oq~al 'tmaq :;)pos!d :;)puos seuMle 'se~qsl)J S:;)UO!~!PUO~
UBluasald ,
sepua~A~Ase1 'Ué)A!A
anb Ué)ewallxa le~::>osu9~oelll~Sel UellSé)nmapanb Sé)lOlOBJ
SOllOsa[q!S~AUOSul).e tO~leqw:;iU!S~epeqlllua en~e :;)po!~!AJas [Q uoo eli. elu:;)n:)
.
~~
as pep!lelllOe el U3 'ouJ~)c(ftth~nqeqoaAolde :;)sanb
._
Á
.•..•..
ed~d eun ap eqe1Jallanb en3B
...
ueqeyeq é)s"salue e!uolo~ elsa ap SalUBl!qeqSOlanb uomWl~Jesalelo saluand 'Ienxas
pep!nos!wold el ap oseo
[Q
sa 1m'uelalua:;)s sOpOlsaleno SOlap saJe~pweJ sewalqold
SOlap o!paw ua 'l!O:;)Psa 'pep!wqu! U!S'U:;)A!A
anb salopelloO SOlap u9~~el~qeqB¡
sa eloqv 'e~~Jql?Jel ap u9~~eo!J!pael u:;)salopefeqell SOluOlednoo :;)lu:;)Wlo~lalue
anb
sauo~~oTIllSUOO
se( uos Sela(e~ sel 'ezalqod ap SOO!lPOsl?w so~sel SOleluas:;)ld
'0861 ap epeo?p e( :;)psapUOla!O!q01ua~q sl?w 'eAq~u~pp elauew :;)paSlao:;)lqels~
UOla~P!Oapanb sotÍanbe 'zaw9D ofOllla~Aef U3 'eyeo ap salopelloO SO(UBl~qeqanb
ua le~nl ¡a sa 'pepqeool el ua a~ouo~ al as owoo 'solnp9W SOlap e~uoloo el . 1
'"
(malqo leuO!~el~qBtIeuoz) ,,0011euelU~nb S?lpUV" e~uOloJ
"salo[JeII!A" e~Uo¡oJ
sopealdw3 :;)pe!uoloJ
sOlnp9Jt\ISOl:;)pe~uoloJ
:se~uolo~olleno ap mSUO~zaw9D Of01l1a!Aefap opelqod 13
817
'S~¡U~~Jy~ S~UISO~J~Al~S~u~9 U~UO[OJU[ [Ul~U~íj u3 '~[q~nUlU~
p U~A[at1A~p'~S~ [U Á UJ~lqVJ U[ U~ uufuquJ¡ ~mb OdUI~~¡[::l ~¡UUlnp mu UU¡~quq
SOPU~[dUI~sOl 'U!P1Ufun ÁO¡U~~UIUUO~JU¡S~
un u~u~9 'U[USÁ10p~UIOJ ulud sO~Juds~
UOJ 'so¡mnJ
S::lJ¡UOJ 's~puu18 UOS SUSUJSUl 'SU10q Ol¡UnJqu~~A SU[ ::l¡Uump mu
U~J~uUUll::ldÁ uS~ldUI~ U( ::lp S~¡UUp8~Asop o oun ÁUl(s~uOllod SOl U3 'OpUlqWU(U
un lod UpUJ1::l:JuJ¡uanJU::l ::lSanb lu[nJ9::l1 UZUJ¡uO:Juuuzuuw uun S3 'OAqUJ¡S~U~wpu
[uuosl::ld Á sOl::l~u::l8u~sOl UOSOWOJ 'US::lldW::lU[ mud uzuu~JUOJ ~p s~lopufuqUl¡ SO(
U~A!Amv 'sOPU~[dUI::lsOl ::lpU~UO[OJU[ U~ ::l¡U::lUI[U:J~pUl
U!qUIU:Ju(?~Jun¡~s ul 'Z
'pUP~(UJO[U[ ~p SU!UO[OJSUJ¡OSU[U U9!JU[~1U~ USOfU¡U~AS~P
S~ so[np9W sOl ::lp
U~UO[OJuI U~ up~J\.U['uuiloJ U¡S::ljp ~::l¡umu'1u[a Á S::lpUp!l!qul(SU[ul)8~s s0!lu~p SOS::ld
~r"_""
SO¡U~~JSOp1\. u¡~as::ls ~l¡t':t'~':;'O?odI\.tlUIuuuu8 'S~lOpUllOJ soun8[u UOJ SUPu[qu¡ua
..•.
.
...
S::lUO!JUS1::lAUO:J
SU[ Ut)E::lS 'sU~Juu¡sUnJl~:J' ~tnS;} u op!qap SOp!PUalU uos ou anb
1\. SU~(!WBJros ~p S::lpUp::lUll~JU~
SU(ap o sa¡u~P!:JJU sns ap uuf~nb ~s ~nb S~lOpBllOJ
lUl(Jl1JSa ~[q!sod sa ~¡UaUI[Unsf1 'U::lfuquJ¡ou SB1¡U::l!W
so¡su8 sosa ap S~lqBsuods~l
u~::ml( ~s ou SOl~yUJ sOl ~nblod 'ol(J~lap
asa a¡U~W(B¡O¡uapl~~d 'allOJ ~p Op~J
pp s~mds~p '1\. 'SOPU¡UllUOJuv¡sa opuunJ [U!JOS0l1l8as uauaq 0[9S 'UpUllOJ las ulud
upuwanb l~S anb ~ua!l UyBJ U[a¡U~UIU!A~lds~nd 'SOJ¡O~p soun s~[1~n8~¡s~p I~JWP sa
'os~líjal
ns U auz~¡ [~ lod s018aN 'U!P [ap uU~UJU(uas ul)8as '~plU¡ U( a¡a~s O s~as sur
U uus~J8al Á salmaAuyUJ SO[U~Juq -SO(1UllodsuuJ¡ ap SOpU81U:JU::l
SOluos anb- 0p! ra
UpUJ ap soqu:J sOl lod uuuyuw uI ap s~as o OJU!J SU[~psap sopuAall uos ~RIJUZap
supmOdUIa¡ ua SOl~lqO SOlap lUU9!JU1Udwo:Jua OlaAas sa salope¡.¡o:J SO[sop!¡awos
...
UV¡S~~nb [UOfUqUl¡[3 'sU!JuU¡SUnJl!:J SU(UUAUJ8U
U9!JJ~pu8olp 1\. SUy~l'ows~loqO:)rB
ap suwa(qOld ~alla!ApUSO[pUpU~J::lJ\.
uI UPO¡salU~pUIUJsop!Uuo:J SOllU811[asa U3
'sa¡ua¡u[ uos SO:JSOUI
lod supusnu:J 1\. saluuqsa¡U~Ol¡SuíJ
'p~d ul ~p sapup~UllaJu~ ~p S08Sa!1 sOl 'O¡UU¡lod ~u::)jaJa¡UawBAqupl up~l1b sal sanu
'salq~Alas so¡afqo opua~80:Jal pUp~unUIO:J131 ap Olalllsuq p ua SUUOS1::ld
lUllUO:Jua
617
epe~ ~p Se~~lli(;)uO~~
S~pBpl~ede~ sel ut)fi~s smp~l( sljHsa'[el~u~fi O[lOd sese~ serl
·~lol un u~ opue~~qn ~ry~l as 'o~d~~~unllile ~lUel~~~[OS
epB~e '~puop 'Ie~~l~llio~BUOZ
el U~ ~lS~ 'le¡\J~sqo opnd as ul)fi~s 'epB2ell u9~~e~~j~ue[del ·sopeze1l uBqels~ eÁ
~nb sou~llie~ SOls~PlliHOUlO~uOl~~Anl 0[9S ·uol~~pnd OlliO~SOU~ll~l sOl opuBdn~o
~11J~lu~fi el ~nb e op~q~p 'sopeu~plos~p oluel un uos sOlua~welu~se SOl
·pep~unlliO:)
el ua ~lu~8 ap olua~lli~Aollilo¡\mu l~ oqe~ e eA~H ~s me 'e!p [ap ~lled euanq
Á seueyelli SBI10d ·lBUllOjU~~ leUllOj O~~l~lliO~'U~j U~ ~sep~nbnpd 'solli~u9uV
.
so~q9qo~IV sOl 'se~~eUllej sel OlliO~S0~·J~¡\J~sSOllOallua 'SO~~U~J~lliS~l~llm SOl
'(u9~~t1lqSOldÁeq sosej SOll~~~ll~~puop Ále.8~pel~uelli ~p ez~,u~~ ~pU~A~s ~puop
.
.."..r~·
salBfinI) sOU!lS~pUBps~lemq
SOl 'so[nqHsold SOl '(e!PleJle eloqB) led~~~unUl
....
e Oqlliru u@~s~snqOj~~lli~p u9~JelS~el 'z~lli9D ofo~ j~~Aefuo~ seUe~l~J s~pBp~le~ol
SBIe ep~uo~ ~nb s~xel ~p oq~s P 'z~j~nf ol~ua8 OpeJlaUl I~ UBZ~[e~O[
~s jBRn[~s~
U3 ·opuoH op pp eJ~q~jel ~p ~lled eu~nq ~p u9~qlliel Ol~d 'pepqe~ol el ~p SB~UO[OJ
SBI ~p OlS~l le SO~J~¡\J~sap l~~~lseqe ~p u9~~unj el ~u~~l ·Jl~ 's~lu~~pu~d~pu~
s~lopefeqell 'SOj~lqO 'eyeJ ~p S~lOpUllO~ 'SOl~ye~ 's~lue~~l~Ulo~ uel~qeq ouas
llS u~ ~nblod 'of~[dUlOJleRn[ un S~ 'e~soUl eWA o s~joLJeWAe!uoloJ e'l ·E
·e~q9le~ e~s~[fi~el BjlU~n~u~~s ~puop jefinl 'SBS!lUSBIB
ualS!SeopuenJ Ol~lqO OlUa!llielu~Sep lod ~lU~llie~!p~lOds~s~[l!n8u~lS~p~lq~sods3
...
·S~I~A911iolne
sns ua opnualli u S~joLJemAu~ eldlliOJ eunfile lod s~ ua~eq O[opuen~
Á'SU~UO[OJ
sellO sellod jeU~llie~S~[l~Aut)lliO~s~ 0N ·e~uolo~ellis~lliel ~p seuosl~d
lIals~se s~[enJ SOl ua SOA[Sn[JX~SO~A~AUOJ
lBzqB~j lod UBZ~l~pelBJ~s ·Apaj[(]
o Á){S P OlliOJUJ!l9qeled eualue lod U9~S!Aaplap sO~J~Alasuau;}~l ·se~uoloJ SBllO
se[ ap seq~lliej se[ ap Olsal la ;}nb Olau~p s~w uBuefi Á sa[~A9WOll1e
uaua~l BpOÁHlll
I1S U;} 'uaAIA me s;}uamb 'Op~llOJal ua supezqeal s;}uo~Je¡\Jasqo ul)fiaS
05;
B;'}ll}ns ;,}lu;,}wlBnpv ';,}~eU;'}lp;,}p BW;,}lS~S;,}lU;,}~::>Y;,}
1.. Bn8B 'znl ÁBl{ 'u9~::>::>rulsuo::>
ns ;,}p 0lU;,}liOW l;,} ;,}ps;,}p S01::>(A];,}S
sOl SOPOl 0p~U;,}l Bl{ B~uol0::> Bl
'UBl~SUBllB~Bpun::>;,}s1.. B~BW~ld BI ;,}Ps;,}u;,}A9fSal 0puBn::> ;,}dWOlas SOlUawow
lod anb pBPH~nbuBll Blls;,}nw o~B=>!A Buo;,}l Bp~U;'}ABBl B!P l;,}aluBlnp 'S;'}lOlJBU!A
ua anb o::>!wl}U!P sou;,}w sa alua!qum
(3 'saUO!::>Bl~qB4sl}w alu;,}waldw~5
° l;,}[(Bl
un SBllO 'Bpuaq Bun BSB::>ns ;,}pol{::>;,}l{
UBl{SBH~lUBjsBunSIV 'O~lB::>!ABuo;,}l BPBlUBll
IBd!::>u~d BP!U;,}ABB( lod lBl~sUBll BlsBq 0(9S 'B(l~llaApB B1Bd '1.. 'Blalqo u9~::>Blqod
Bl ;,}P PBP!;,}U;,}SOl;,}l;,}4
Bl B!lOlOU 53 'OA~lU!lS!P oSIB SBU;,);,}P Ol{::>;,}l{
Bl{ B!I!lUBJ
BPB::>OdlU;,}q I;,}
U3
'Bl;,}lB::>nzB
uo::> ;,}nb ;,}luap~Aa s;,} olad 'sB::>qu9P! SBSB::>SBlu;,}!::>ollBn::>
ÁBl{ BU::!
BI ap OlUa!lUBUO!::>Ury.
p B1Bd u9~::>B::>muBldBI ap opBllns;'}l sa
B!llsnp~
'9UO!::>U;,}lU
;,}sBÁ OluO::>·~.mln::>q.;,}l
BZBll Bun ;,}uaq sOlalqo SOl ;,}pB!UOl0::>Bl '17
~r~'
~.
..•.
...
. ~iSOU!::>;'}Aun::>l!::>
sOPBlqod sOl 1.. PBP!IB::>01
Bl ;,}P;,}lu;,}í}ap 5Blap!::>ololU 1.. SOlnB sOl uBln::>l!::>Sl}lUapuop lod lBSlllla S3 'laAOW~}j
;,}pBS1B::>ua;,}s019s OlU;,}!Ala ;,}nb BllBlBl{::>sopnpOld
;,}pBlllSBq Bl lod 'SB!::>nssallB::>
SBl l;,}U;,}llod BZ!lapB1B::>;,}SB!UOl0::>Bl 'l;'}Up uo::>opBdBdlUa 0lanYBd un 0PUB1!dsaJ
o BP!lUO::>ap sBsloq uo::> 'sB::>!19l{0::>IBSBP!q;,}q OpUa!l!SU! 'IOqll} un ;,}p BlqlUos
BI OfBq odru8 u;,}OpUB::>qBldsauo~sB::>Ou;,}'opuBapunqBSBA UBSBdBI ;,}s;,}nb o;,}Idwa
U!S 1.. l1PU;,}!A!AU!S SOnp!A!p~ UDS salBn::> sOl 'SalUa!A!A IBW SOl apuop .mSnl la s3
'sol;,}faul1::>50llad;,}p sealad 1.. soy!u;,}p s08anf
laA
U1).WO::>
s;,}salIB::>sel
10d
'oll!l un ;,}p
sell;}loq ua sep!qaq UDSanb '"sBwen8n::>" Sl1S0lliBj sel 0PUBldwo::> 'l0!ladns
1:12aAla::>
Bl ap 11!::>ua8Bqnsel ua o B~lue::> el ua elalua!{::> lBlluo::>ua aluan::>a.y 53 'o~5adliB::>
'"
ofeql111 la 111ed SBlua!lliBll;,}l{
;,}p s;,}UO!::>::>Bjal'.mSol{ p
° sep!::>!n8eld
'sep!::>!qlaq 'se¡ap!::>!q o sa{!A9wOlne
BlBd SOH!SUaln 'sBpaledez
salBl 'l1pue::>JalU ap asopu9qms
'edoJ
's;,}lolleqe
OliO::>
SBUOSlad .mAlasqo uapand as ope::>law p U3
'solalqo
ap B!UOl0::>Bl ua alla!ApB ;,}sou OluO::>'BpBz~pUBlsa
SOl ap
° sopBaldlUa
SOl
eWJoj Bun U!S ualS!xa 1.. B!I!WBJ
l~
;)P S;)UO~:J~p3)SVS31J
Ol 'd '1 (i61 ",nI (y')~XYY'I '(1llP.4J r.sllJ ll[
'u9~:J:Jnp<.)jd;)j III ;)p sofllqR.ll sO'1 'SOO~~<;?lUOp
sO!:-lllds3 'mll:);)J 'Ol;)~ld NVanEIHS 69
'BlU~nO ~S 0N '~(q'BO~j~l~AS~ OlS~ Z~W9D OfOlI l~~A'Bf ~p OS'BO[~ U3. '['BllU p'Bpq'BOOI
'BUll U~ ~Ol~f~ ~nb u,ou~nLJu~ 'BIU~ S~S'BjU9osnd ~S 'UlIU 'B~dOld ns opu~~ní3~s ~ldw~~s
Ol~d ''BllU~nOu~ ~S ~nb U~ p'Bp~unwoo
'BI~p [l~~oos 'BO~wl}~p U[ uq'BU~Wl~l~P U~llsnpu~
'Bun ~p U9~OUI'BlSU~
UI ~nb U~ 9S1~A 'BW~l ~S~ ~p lopnpuoo
SUWlOj SUI ~p 'B01~OU9f~nbsoq
01!l{I3. 'S~I'B~llSnpU~Up~A~p
~S 'UPO~l B( B OpBU!lS~p 0[11lJdBOl~W!ld P u3.
'Ul~qB4 'Bl u~!nb ulud
'BpB!8~HA!ld IU~OOSU9~0!'Sod 'Bun ~lU~S~ld~l 'S~I'B!l~lUW S~UO~O~pUOO
ns lod ''B!UOIOO
U[ ~nb Blls~nw~p
.
BUBlu!no s91puy
~r~'
01s3 '~u~í3u~
B~UO(OOBI~;
...
~ S~lU'B!Ol~WOO SO!lUA ~p OSBO I~ s~ [Bl '001l
BS'BOBun lUld~o
UUl[ 'pep!('BOO[ 'B[ u~ l'BO!pm 0P~P!O~P
P UOOBlSBl{ osnpu!
P
uml
lB180(10d
~nb seuosl~d
oy~dw~
ns Op'BllSOW~p
SBl¡onJAJ 'OpU1S~ I~P OlS~.1
'('BUO!8~1U9!qWBl OU!S '[BOO( PA!U B B01BW ~s 0[9S ou ~lS'BllUOO
'Z~W9D ofo1I. l~!A'Bf u~ ol~d 'OO['BZlod'Bozy ~p OSBOP U~ l'BAl~SqO opnd O[ B10llle
Bl 'PBP!IBOO[ BI ~p U9!OB(qod BI ~p OlS~U l~ UOO S~lselluoo
S::lll::lnj B01BW 'Bl::llqO
BPU~!A!A Bl ::llU~Ul[Bd!OU~ld 'Ii.. o~ouds~ I~P U9!OBOy~UB[d 'Bl ~nb opu~~o~p 'S'Bl~lqO
SB!UOIOOSBl ~p B01::lOBBOBlS::lp69UBp~1::ll{SBq!O::lJ ::lnb O(lBAl~sqO ::llq!sod S3
'S9lS00::l1U::ldBI OWOOS::lUO~í3!I~lSUllO
uoo ~p::lons OWS!W 01 ~OPUOH OJl pp Bl~q!l Bl UpOl U~ B!OU::lnLJu~~U~9 ~nb 'BO!I9l'B::>
...
U!S~I8! BI ~p ~p~s 'B[ Bo~qn ~S ~pUop o~oBds~ I::l s~ 'Bl~lqO U!UOIOO'B[ 'OWS!W~SV
'SB10p'Blndwoo
uoo
U'BlU~l ~S ~pUop UU!oyo Bun Ii..qnpO::lp!A un 'sBJl~pdud
S~lO.lJl3qB ::lp
~S U9~qulBllB8nl
lod
SBPU~9
'soí3~nfO::lp~A
OUlOO S::lI'B~Ol~WOO SOlU::l!Ul~O~lqBlS::l U'BllU::lnou;)
~S::l U3 ·BJlOIi..BWBun OUlOO ::lSOpU9~U::llUBWu~n8~s SOlS9 'SOl~lqO
SBP'Bl!qUl{ uos
ou ::lllb SBPU~~A!A SB[ SUS01::lWnU uos uli.. ~nbunv
·S~lB[ní3::l.ll1
SOlU~!WBlU~Sn SOl OpBlu~Uln'B U'Bl{::lnb 'B Op!q::lp OpU::l!PU::llX::l0p! 'Bl{::lSIBUO!::>'Bl!qul(
~p u<}~Je!JU~l~j!P ns leJelS~p uOl~~pnd 'epeU!UU~l~P e::>~jt}lilo~ile~lt} un U~O!d!JU!ld
un ~ps~p ~slelu~se le 'SOl~le:mze S0'1 'ofeqBll ~p 1Bilnl ns ~lledUlOJ ~nb odruiJ l~ uo:)
~nbmlU~p~ ~s u~!nb epBJ ~nb elBd u<}zel O!P 'SB!UOIOJsel ~p u<}~JeuuojuoJ e'1
'Bl~lqO Á lBJOI 'leuo!il~l pBP!lU~P! ~p U9!JBUllOj ~p OS~JOld ta Blls~nUl~p 'Bllu~n~u;,)
~s ~nb lemllnJ
PBP!Sl~A!P e'1 'ofeqell
I~ U~ sepBlu~Ulepunj
Á SepB!JU~l~j!P
S~SBIJ ~p U9!JBUUOj el opB!J!dOld el{ 'z~Ul9D ofoll l~!ABf U~ S~UO!JBlil!UlU!
~p elo el ~p OJ!l<}lS!l{OlX~lUOJ ~s~ ~p ~luBHns~l eUBUln4 pep!Sl~A~P B'1 'Z
'SOA~snpx~ uos ~nb 'SOllO ~llU~ '~luem~Ulu~ U9!:JB[qod
el ~p U~íJ~lO I~'OJ!191S!4 OlX~lUOJ[~ 'OJ!Jt}.ilio~íJolunse [~ OUlOJ'sop01 ou ~nb olep
. ...r~·
np~nb ofeql3J1 ~lS~ U~ ol~d 'sJed (:) U~ seilo[9W04 s~pep!lBJO[ sellO lod SOp!lledwoJ
l~S
ut}lpod
~a 'oAqe[~l
'u9!:Jeput1j ~~OlB!J!dOld
.•.•.
~nb SOp~dSB souníJ[e
'nl~unUl tmnillB
OJ~<}lS!4l!U~A~P un ~p opue[quq sOUle1st{ 'eueJ~x~w e:Jqql)d~l e[ ;:Ip
...
Sl3l~ln::>t1Ze
s~pepqeJo[ sellO ~p se!Ju~~~dx~ SeUlS!Ulsel ~lU~Ulnpex~ 19~d~1u~s 'BlIlJ
mdOld ns OPUBl!SUBllt}lS~z~Ul9D 0!'0"Nl~!ABf pBp!UnUlo:JBI~nb ~slBlU~Ulnille ~p~nd
'lBZOqS~ ~p ueqBJe ~s ~nb seJ!Jt}moUl~ Á SBJ~191S!4SB~JUBlSUnJ~J se1S~ UO)
B:J!lqt}JBI ~p U9!JJrulSUOJ BIB Op!q~p '0861 ~p BIBpellu~ U~!q BlsB4 'OL61 ~p BPBJ9P
el U~ ~lqmnJ olund ns ezuB:Jln Á 8Z61 u~ 9!J!U! oS~Jold ~lS~ ~nb l~J~p Bppod ;:IS
'lns pp ~llBd BlS~u~ SO~!Ul9UOJ~SOSlnJ~UsOl ap U9!~BlO(dx~B!lBS~~au B(Á (BUO!~BU
pep!lnilas 131 ap OlilllSB[a 'U9!JBlqod ~p OlaUll)u Oll~!J UOJ lBlUOJ ~p OlU~!Ul!l~nb;}J
:U9~:JBn¡!SB4J!P ~p S~lopBllSn(! SOA!lOUlsop SOU~LU
OpUBnJ lellUOJU~ ~(q!sod S~ OlU~UlOUlI~10d 'lB(níJU!SS~ PBP!IB~OIBlS~ap 0llOllBSgp
~p OS~JOld P ~nb lBlU~UlnillB BlBd BAnÁpBO~'l!q!lJS~p B BZUeJ(B ~S ~nb IB~OI
BIlOlS!4 BI ol~d 'solalB~nzB SopB(qod SOllO~p sopaÁBll SOl~p B1Bp U9!JBUllOJU!uo:>
·tunprulS;,1RljUI
13[ Ii. 13p~A;,1p S13~~Ul(?UO~;,1
S;,1UO~~~pUO~S13[U;,1'[13~;,1l13WO[ U;,1U13S;,11dX;,1
;,1SSe~lOS~A~p
S13;,1UHS13l Z;,1W9D ofo~
l;,1!A13fU;,1 '13WlOJ 13lS;,1;,10 'S;,1lU13P8!AUO~ u9110d l;,1UOd
Ii. O!lOl!ll;,1l ns SOp131qW13[13
UO~ 113~1;,1~ 10d 'SOA~SnpX;,1 Sl}W SOl owo~ sO[l~q;,1~UO~[13
S13!UO[O~SVW;,1pS13[;,11lU;,1
ez~[e1;,1u;,18;,1SU9!~13m!S 13['13zueyuo~ ;,1psop13;,1[dw;,1sor ;,1lUV
'S;,110p13110~SOl U;,1A!A;,1nb U;,1S;,11qn[13SU~
S;,1UO~~!pUO~S13[1308;,1d13uo~ uos S;,1UO!~1310[eA
sns 'solnp9w
13113d
sOl ;,1p B~uolo~ 131e OP;,1dS;,11UO) 'leln~!lled
;,1Al!S s;,1nd '"SOllO" sor ;,1lU13eA~p;,1ds;,1p pm!pe
;,1p ;,11qWOU;,11qOSP uo~
•
saloLJBtl!A
....
e!uolo~
...•.
o!~edsa
el e epe8an
U9!~13nl!S ns
sOlalqo
~p U9!~e10leA eun olsandns
13 'e!uolo~
113Wl~Je;,11
eun elOu;,1p ;,1nb 'e~soweU!A
el e ueweu
"1I\"r~'
0N ·0~~Ut).01 sa ou anbun~~u~llad
.
as ut)8~s 'leuO!~el!qe4
le 'pep!le~01
sOl epeu
mI 'l~llaApe
euu·A SepUa!A~A sns 'sofeqe1l
.
lod
opnd
sns l~l~nbpu
ns ap l~llBd e e!~!u~ sOla1qo sOl ap u9~~e~:Jua1aJ~p el
OL '"opumu
uun lJ:)JlqU1SJ
Onp!A!pU! IU J1!Ull:ld olsg
p Á OWS!Ul lS J.IJU" 'O.IJO P Á OUlS!W lS J.IJUJ U!:)UJ1JJ!P
sOllO lodru5 !w···) SU!lUU!q SJUo!:)!sod Ul1uO::>
("sodru5
:lp RUllO] U:l :lSlI1lUJSJld R UJPUJll Jnb ,SR!:)UJ1:l]!P, SU( Jp R!:)U:l!:)UO:):lp UWOl uun sg 'sonp!A!pU!
SOllO
Á
sodru5
SOllO u ol::>gdSJl UO:J R!:JUJ1J]!P ns :lp U<?!:JUWllJUUI lod lu5nl
UU:J!J!lUJp!OlnU JS sodru5
SOl
Á
:lnb 'U<?!:JUpUJ1:lJ!P Jp o!d!:Ju!ld
0POl UJ
Á
SOnp!A!pU! sOllun:J pp Pll1l!A UJ IU!P10W!ld 00!591 OSJ:Jold
:lJdW:l!S
C ..) un
s::>
P UO:J UUO!:JRpl :lS pRP!lU:lP! UI Jp UA!lR:J01 U9!SUJW!P Ul"
·uos sau?~nb "SOllo" SOl
""
A SOWS!W !S alU13uesa1dxa
[e~l~lew e~~uelsun~l~~
e1ed
o!~edsa
p ;,1nb
ollaqHD
A sO:J~19qw~s UOS Sop!l~nbpe
sal~wH SOS3 'SOlalqo
SOl ap
ns 9U!Wl~lap O[ Olsa ose~ alsa ua 'sl}wap SOl ap aS1e!~Ua1aj~p
un U~ e!lelUn[OA
tuauew
ap
aluawe~q9qw!S
e~!qn
as Onp~A!pUl
'l!~~P S~ '13Age~0[ U9!SU;,1W!P eun ;,1U;,19P13P9U;,1P!e[ anb a~npe zau?w~D
'U13!U;,1lou "sollo"
sOl anb
S08S131
1el[eSa1
OZ~4 S;,1[ e1nptlllSa13ljUl
ns
Ii. 13lUO[O~el '13ZU13yUO~;,1pSOP13;,1ldw;,1
o S;,11U13~~1;,1WO~
'sa10p13110~ ue1a ;,1nb sOllanbe
III
PVPP!1I1éJ ,{
8( 'ti "'!:J 'do LV S!nl 'SOSl1d Z3fHHlV 1\.(L
SL 'd '966 ( '(Y.)IX?W'WVNfl 'I!Ptl 'jfOl/'/:J,I!,y ¡lltJd ¡VUOI,?VlW1111!o!lIb%,)
oW~'!IVUOPVII '.\·v!J/dulO:J f>;}¡JtJl'éJpOf>'OIUS'!/oqlll!f> 'V!.IO;Jl ¡{f>!S'!WIlV ,PV¡J!1l1éJPI '(lllopnUlpJ()(J:))
'1 U!:J!I::l'1lJ::l ,ps ~p .Dl!ln:J:}d uWJO] llUO :puP1IU:lpI" 'FIOUUW uunf 'Ulk'1.DlWUJVI\.' lIS _
'ti 'ti "III;¡PI e,
OpU:Jl:lW Z:lP~W
,
IL
€L'"sodruiJ SOlS~1.. pep!A9~e elS~ uo~ U9!~eI~1U~ e~Hqu~P! ~S ellO
el lod '1.. SOp!~J~P sodruíJ o odnJíJ un el.. ofeqell un e elÍ3~lu! ~s ~llud eun lod 's~lun:>
SO{~p S?Aell u s~luIDlunÁO~ sos~~Old" u ol;}fns 1?lS;}'Ol~lqO l~ ose~ ;}lS;}U;}'Onp!A!pU!
epu~ ~nb ;}PU~l;}Oe~O!P SOsed z~n8l1?A 'V S!l1j ;}nb O( ;}p;}ons !nbv 'SOPU;}ldUl;}
sOl
;}P S;}UO!~UU!Ul!l~S!P
sUI ~p uuf~nb ;}Ss;}u~!nb SOUlS!UlSOU~uos 'ogmqUl~ ~s ~oqu:>
u U~A;}lISU{;}nb uuíJ~!U 1u8nl pp S~lUm!qeq SOUlS!UlSO{S;}~;}Aseq~nUl ~nb Áofuqu.ij
p U~ U9!~uZ!{u!~~ds;}'U[ u SUA!tepl SelS!SUp S~~!lUUl~U;}!l 'soyu UlU!~ll SO{u u8g11
•
~i~'
OU';}lU;}!~;}lS;}pep!le~~?U;}
...•.
...
UAl~sqo ~s ;}nb U9!OU!OU;}1~j!P
~p os;}oold 13
'eSl;}A!p S~ ;}nb pUpqU~l U{UllUO~lelU~lU OUlO:'>
Ullgs
OlS~'sol:.>~dse sOl sepol U~ SO~!lU9P!UB;}SsOlqUl;}!UlSOlsopol ~nb u ;}1~Y.;}1~s OU'UgS
lun:.>e;}s oueUlnq odm8 un ~p pepqu;}P! e[ 'e/as ap .W!/'l,Jad lJUI.I(?!lJUll :plJp!luajJ[
OlX~l ns U~ UU~leUle:) eAps pnuBW
mmf ~~!P OUlO:) 'eO!lq1?j e[ U;} Ol;}Wl)U
un l;}U;}lqo ;}P S~lue U01~!:.>!qO[ U?!qUlBl opesed
ns U~ :mblod sofeqell
sos:;) gp
sOSOl1l;}dS~luellS;}tlUl ~s ~nb SOllOÁuq '081UqUl;}U!S 'S~lOpBllO~OUlOOs;}[eye:>SOlU;)
lepue u~l~!nb ou !S le!pl1lS~ e ueíJuod ~s ~nb SOf!q sns e s:;)[l!:>;}PSOl~lqO e 'OldWgf;)
lod 'opeq:>n:>s~ ueq ;}S 'Son~ ;}Poun epe:> ;}Pl;}S;}PSeUllOj S~lU~l;}j!PSBIuo:>l;}A;)nb
04~tlUl ~u~q se!uolo~ sellO ser ;}lUe OA!p~ds;}p 01 'SOl~lqO SOl ~llU;} epeZ!lel:;)Ugíl
...
S:;) '"epe!8:;)[!A!ld" e!uo[o:> OulO:> u9!:>el1l!s ns :;)p OlU:;)!Ul!OOUO:>~l
{3
IL'
"OWS!lU
!S e ep ;}Su9!nb epe:> ~nb u:;)8eUl! 131OU!S's:;) :;)lu:;)Ulle~loun ~nb 01 S~ ~ldw~!s 0N
'lO[BAu~ olep un lBUllOjSUBll~p el[nS~l pep9u~P! e{" 'Z~U?Ul!D oll:;)ql!D ~~!P OWO)
'so{np9Ul SOl o s~loLJell!A ~p S~luUl!qeq SOl ~lue u9!s[nd~1 mllsoUl~p elud
;)J\.IIS
s;}uo!se:>o u:;)OlS3 '13!UOI0:>
ns ~p SO!:'>!Al~Ssou~nq SOl pepqu;)P! ns ~p sOlu~wn~üll
OulO:>l~uod le Ie!:Jos u9!Je:>!qn esofelu~A ns ~p ~plele u;):Jeq SOl~lqO SOl
~nb U01~!Alll 'U0113(13lSU~
RQO ~lS~X~ ~pUOp u~ '13lllU~O~~13A~nU13un u ~Sl13ld13p13
~S ~nb Z~A 13un 'SOl~lqO SO( s~nd '~lU13S~l~lU~op~ds13 0110 S~ '0011 13U13lu~no
~p op13lS~113J~~~U~ll~d ~p 13~~UUlSun~J!~
13'1's~P13PH'B~O(
S'B(~p 'Bun 'Bp'B~U~SOP~U'Bd;}l
sOluawap
'S~JOp'BUo::>'salu~~puad~plalU~
salU'B~~laWO~'ezue!1uo~ ap sopealdwa
ut¡Qs~~nb 'By'BJap s~uopnpOld
Á
'sOJale~nzu
Jod Op'BUllOjUOJ 'BW~lS~Sun 'I'BJoqU(
u(;>~Jelll~S'BIlod ope~JuanLJu~ owan::> un ap aU'Bd 'BUllOjanb OpOl un ua aSlesaldx;}
'BiliOI'sauo~~)'BAl~sqoS'B[ua Op'Bl'BlSUOJ
'Bl{as ul]íJas 'p'Bp~lUap~'BI'opuoH oJl pp 'BJaq~l
'Blap U9~SaJ 'BIU~ ~sepuelsun::>l!::>ou oJad 'SO!Jyo salU~laj!p uauaq ~nb SalUel!qe4
UOJ uaA~AUOJalu~w13~msa::>auanblod 's~}jop'BpUt1Jlas
Á
lod
p'Bpq13JOI'BIU3 'Op13lS~(;)
u9~~al 'BIUOJ 'pepq9JO( 'B(UOJ U9!J'BJyquap! ~p OS~JOld un u~~qwel op~ual 'Bl{;}nb
odni8 un '-I'BlllJ'B13poÁ'BWns ua- uos 0!d~6u!ld un ;}psap 'mlb Ol'Bp 13p;}nb'O~l'BqW;}
U!S 'OJ9S~WOP o~J'Bdsa p Á 'BJ~JqVj131'I'BJO[ Ol13::>~pU~s
p OWOJ sO!J'Bdsa SO~J13A
U;)
p'Bp!l'BlllJ'B'BIu~·aApnA~~:.é)S'
1 olnl!duJ la ua aq!JuoJ as ut}~as 'BJ;}lqOasup owo::!
U9!::>13::>!J9uap!
ap oS;}::>0JdriS···pupq'BJOI131ap~~9~JUUllOJUO::>
ul U;}sOlauo!d SOlJ~SJod
.-,.
u9!::>elqodl31ap Olsal la uo::>uall'BdUlOJ anb le!10lS~4 un U;}U;}!lSOlaJeJnZU s0'1
'so!Judsa sOA!padsal sns ua salol
SO~dOldsns
OpUa!UlnSUlun::J
UPU;)'s~lUU!Jl~lUOJ Á13ZUB!JUOJ
ap sOpUa(dUl~'S~lOp13llO::>
'SOl~y'BJ 'solalqo
lod
olUBl
'BP!ll'BdwOJ sa e~JuUlSUnJl~J uls9 anb lBUll!jB apand as ''B~uol0::>
'Bun 'B'IBJ!PU~Sodnill
OAanu I'B 'l'BíJnl lB B~JUaUallad ap OlU~!Ul!lU~Sla 9~J~U~'l~J;}P S3 'sOSBd zan~l~ 1\
;}P'B;}UHel an~!s ;}S!S V!.wpull:Jas U9pVZ!/vpos é1posaJold un Ué1OlSé1~sodt1l~ SOA;}nu
Á SOnp~A!pU~sOllo'UOJ U9!JJ'Blé1lU!BIlOd 'Bu!Ull~lap as Á 9U!Ullal;}P as anb vpv!/duw
pvp!luap! 'BI ap U9!::>'BUllOJ
'BI'B 9S'Bd as '1 ollllJd'BJ P ua 9f~nbsoq as IBnJ 'BI~p
...
uaiJ!.lo ap pvp!luap! 'BIua SO!qW'B~9J!ldUl! aluaUlalqBpnpu~ olsg 'BP!A;}Psauo!J~puo::J
sé1lofaw ap 'Bp~nbsl]q 'BI 9::>~j!túJ!Sl'B~nl ap lB!qWBJ ap u9!s!Jap
Bl ap Olluap "oln~~s"
O;}(dUl;}un lau~lqo
B'1 ''B!llSnpu!
~p elaUl BI U01'Bl~01anb SOU!Sé1dWB::J
SOlUOJ 9~p~::>nsOUlS~Ul01 ~u13Jualanb SOl~nb SO!l'BI'BS
s~;uofaUluo::>s13z'B(dUOl~!Al1lqo
SOl;}lqO
sOl{::>nw 'of'BqBJl ap sap'Bp!unllodo
SOl ~nb 9~p;}::>ns'z~w9D
lBllUO::>U;}'Bl'Bd UOl'B~~ll S~lU'B1R!Wlll
ofoll l~!A'Bf ~p p13pq'BJOI 1319UllOj ~s opu13n;)
9~
.
..•.
...
.
. ~,
·S~le(tl:)!l.lBdso~:)eds~ S~lU~l~j~PU~ sepes~ldx~ 'el~JqO
eltll(tl:) Á pBpqU~p~ e( ~p se:)~lSp~pele:) sel ~p OpUOj e
l~ U~ elsel.[ e Á
·SOl~lqO
s~Ul
~le(qUlI ~s 17 0Inl!du:l
SO( ~P u9~:)uz~Iu~:)oSB( ~P oP~ÁBll lB pBp~nu~lUo:)BP ;:mb
OlU~UlBpUnjOUlO:) IB~lOl~ll~lo~:)Bds~ (B 0pBP UlI ~I ~s ~nb 10(BAPP B:)l~:)BOlUBlun
opBzOqs~ Bl.[~s ÓI9S'OlU~WOUlI~ 10d ·S~pBpqu~p~ SB(o B~:)u~u~ll~d ~p SOlU~~lU~lU~s
sOl UB~:)U~P~A~
Buíj~P~P~JS~lUBl~UBUl~p ~tlb SBIUOS~nb 's~IBlmln:) s~uo~s~ldx~ su¡
"-
~P ~llBd B~l~S u9qs~tl:) BI ~U(;>~8~1
B( Á U9!:)ulqod B( ~P OlS~l I~ UO:)Ol~lqO O!lU~Jí3¡~p
U9~:)B:)mlU~p~~P os~:)old ~lS~ ~P O!pmS~ (~ U9!:)BtluquO:) B l~:)Bl.[lod Bp~no
·U~U~9B10l.[U~tlb s~IBloqBI S~pBp~utllJodo SU(lBllUO:)U;l
~lq~sod 0P!S Bl~~qnl.[lBí3n¡ 0110 ul).8u~u U~ ~nb ~p B~p~ el ol.[:)~l.[uel.[ ~s ~puop U;l
Á s~su~ollBumult1b
OulO:)
sof~l.[StlS B 0pBllS~8~1 UBl.[~puop U~ 'B:)!lnod u9~:)nl~lsuOJ
u;
"ud
'I
0Inl!dl1:J
P U;J UlllIU<lIl:JU;);¡;;
'1(;) 'do 'o:JS!;)truJ:l
':xuV Z:;:HI:¡ld S'L
'vl-OI
'IllqO¡'il IlJI1I[Tl:J Ii. ¡IlUO!:JIlU IUI1I[II:J '.IlJ[lluod
Illlll[(1:J ;Jp S;)1I0!:JIU~pp SIl'J I"L
101nB p l~~ap a1a~nb anb 01 'StuquIBd SBllOu3. 'B1a1qo asup BI ap ,.lB1~Au~:Jua~adxa"
BUn ap pUP~I~q~sodul mntn:J~j~p 'SU:J~lql}jsUl ap sowalu~ sopuuw sOl uo:J SaUO!:JBp1
O salB!lBlBS SapA!U 'Bp~A ap pBpqB:J ua sB~:Jua1aj!p B BAqB{Q1'0:J!X9W ua B1a1qo
aSBp BI ap pup~aua80la1a4
BI anb Bluawn81u 'osa u1ud ~BuBq1nJB[ndod U1tll[n:J BI
1B1B11I~:Jl}Js1}wsa anb a~!p ')¿a:JJy za19d o:JS!~UBJd'lBlndod 01 ap ollanbu JB!:Jua1aj!p
JaJanb IU9:J!ldwo:J as u9!lsan:J ul Olad 'S!Sa19d!4 ul anj usa ~sB:Jqs9woP sapup!un SU[
ua 'oldwafa Jod 'B1a1qo Blnlln:J uun ap sa1opU:J!PU! 1Rl}UO:Juauapand as anb 9aluuld
U9~:Ju8qsaAu~ ap opaÁ01d 13. 'lulndod
ulÍllln:J ap aluawulos
o u1a1qo u1nlln:J ap
JUlquq ap PUP!I!q!sod UI{)IlJ OdWlP ap ofuqu1l.la alUUJnp 9!iJJ1lSanb uwa(qOJd 13
...
'SOlaJqo sOl ap pupquap! ul ap S!sqt¡!uu {QUO:JUJaJU:JnZBU9!íJal ul Á pBp!UnWOJ
ul ap IUllllln:J OlxaluO:J asa OpOl ap U9!:JulUOljUO:Jull}luq as 'aluawIBU!d 'u!uowaiJa4
ul Á lUlndod uln1ln:J ul ap suwal sOl opUfUqBl1 uuq anb SaJOll1B SalUaJaJ!p SOl
ap upnÁu uo:J t¡!lB!pmSa as 10!lalUU 01 op0l. 'O!:Jlawo:J la ÁU9!:JB:J!Unwo:Jap SOA!SBW
so!paw SOl ap SUAqU{QlSU!:JUUllodUl!sUI ut¡!lufanbsoq as Á SOA!llodap SOluaAa SOl
'u9!8qal ul 'sBlan:Jsa sUllod supuAqua:JU! sa{B:J0I saUO!:Ju1qa{Q:JsUI ut¡!Jas UP!llud ap
sOlund s01: 'uolUl~:Jsns anb sU:J9p:J sauo!:JuAlasqo SU{Á odwu:J ap u:J!pt¡!ld ul aluBlnp
UOla!puaqaldu as anb sO:JUt¡!.úloUlaSOlUpSOl ut¡!lUWOlas 'ona Blud 'S!Sal ulsa ua {Ul!J\
sa B!:JUUllOdlli!uÁn:J 'IU1nlII1:JOl!qWt¡!la ua U9!:Julqod ul ap 01sa1 p uo:J uuuo~:JBlaj
as sOla1qo SOl OW9:J ap S!S!It¡!uU{Q1lUlSOWap U9!:JualU! BI auaq 011ll!dB:Jaluasa1d 13
SOl UOJ u9!JtJl~.1ns
Á
·SO.l~.1tJJnztJ
z~w9~ ofol( .I~!AtJrua .ItJlndod tJ.lnnnJ R'1
[ OlnljdtJ:)
'OPUOH0nI plue(d S~u;}W4::mq;}p0~8;}(0;)
'v
eZleD zU;}~S s?s~oW e~.mpun:>;}s '(
.l
'soy~u ;}PU!pler
·z
'0011 euelu~no S?lpUV Á OdUle;) '0 l04:>pW sepeUl~ld
'lO~l;}dns O~P;}UlpA~UP mse4 ep~pU;}le
op~s e4 U(;>~:>e:>np;}
e( 'OS;} lod ~so~:>~Al;}S
sOl SOpOl UO:.lelU;}n:.l 'opuoH
O~"}lpp
el;}q~l e( ;}P U9~8;}le( ;}P (eplSnpu~ OllU;}:>p S;}pep~(e:.lo( e( OUlO;) ·e:.l~s~qu9~:>eUlloJ
;}P se:>qqt)d se(;}n:.ls;}se( U,?lS;}seloloUlold
s;}(ed~:>u~ldStlS ;}llU;}:s~ed (;}P S;}UO:>Ull
SO( sOpOl ~se:.l U;} ueÍ)l:>;}J;};}tlb se( ;}P ;}ued uos ;}nb S;}(Blnl(n:.ls;}UO~:.lelS;}J~ueUl
;}P sodq
S;}lU;}l;}J~PUOleAl;}sqo ;}S zaw9D
ofoll la~Aef u3_ 'le(ndod
elm(n:> el
ap uos anb sOlua~Ul~:>;}lUo::m
ua um:l~:>~lledpep~(e:>o(e( ap StU;}lqOSe!pUluJ su,
~.,~.
~"'_'_":'~
....
...
'lelndod
Blnlltl:>el uo:>e8!1 sOl ;}nb sopadse
sOl leÁe(SOs alq~sodUl~ sa 'u~J 1meled ·pep~Aqe;}l:.l
ns 'se~:.lUed;}l:.lS~p
Á Opl~tl:>e ;}P so¡und sns 'SO¡U;}!UlellOdUlo:.lStlS '(e~:.los asep e4:.l!p
, e salu~~:>auallad OUlO:>salOpefeqell
SO( ap pep9uap~ el opue:.l~ldxa 'zaUl9D ofo"}l
la~Aef ua malqo asep e( ;}P (mn~[n:.le~80(oJlOUl e[lellSOUl S;}S~S;}lelS;} U;};}pua¡ald
;}S ;}nb O[ 'ose:> opep U3_ 'eueUltl4 pep~slaA~p ns Á se:>~l9ls~4 se~:>uelSUn:.ll!:>sns
e op~q;}P SO!dOld'sópadse
;}uaq SOl;}lqOSO(;}P [epA e!:.lu;}~ladxa el anblod oA!lepl
S?l;}lU~;}l;}~nbpe 'Ieltll pep~le:>o[ uun ua las
lod
'SOl;}le:>nze SOl uo:> ofeqell alS3_
'm;}lqo mm(n:> ap le(qe4 ;}(q~sodS;}!S ose:> ;}lS;}U3_'le!llSnpu~ e!:.l~a~l;}dx;}e(l~q;}:.lUO:>
;}P selaueUl sns m:.l~(dx;}med SOl;}lqOsodru8 SalU;}J;}J~PSO(ap s;}pep~leqn:>;}d se[ e
oA!lepJ 08(e OUlO:.l;}Sl~UH;}P
;}PJelell S;}-[ 0lm!de:.l
1;}
U;}opef;}nbsoq- eJ;}Jqo eln~(n:.l
ap Old;}:>uo:>pp u9~:>ualU!e[ 'ose:> ;}lS;}ua 'o8leqUla U!S 'Bl;}lqO Blm(n:>eun lellUO:.lua
el~pq!sodUl! sale8n( Á se:.lod9 U;}SOl;}lqOSO[;}P se!:.lu;}!Jadxa S;}lUal;}]!pse[ anb sa
6~
sodnúJ
;)nb S;)¡Il:l!snm
'S;)[Il1qSOl UUZ!U::lUIll
sOl UBOO¡OO
;)S opm.L"ltu n ;)PUOP 0!JUlJg:l$::lun Á sIlplll3 UO:l [()ql;)nbs~q ;)P IllpUU:lllun
nun U;) ;)Sl!J-1;)AUOOulIld
opnl!~¡;)P
opun~;)S
opundUIll
Op!S uq ;)IS3 'supu;;nA!A SU¡ ;)p U9!:l:lnJIsuoo
;)ty ;)nb -U1;)lqo n!uo¡o:l U¡IlPOl ti;) sOP!llIld;)j
¡~ S;) pnpl[U;)l
ua
s;)lIl{!tu!S ::Ip ;)!l~
;)lIU;) U9!:lIlUlqmO:l
uI ;)PS;)P SOJ;)lQO SOl U11ld
nun ;)l1U;)- SOlnn ;)p Olti;)!UIIlUO!:ln¡S::l
'UJ;)lqO P.!UO¡OOU¡ U;) P.llU::IllOlJg;)S O¡lléJ!l/ltJllOPV¡SéJ opllng;)!)
0puUIIlIl
El
9L
Olla 'ZOI~ASVwlopnpuoo l~l~S lod u~l~dwoo S~lUed~o~lledsOlleno (Qu~ 'sel~(O~o~q
~p el~_ueo el S~ soíJ~nf sOl ~p oun 'soy~u
Á
s~U~A<?f~lU~wled!oU!ld ued~o~lled
SOSlt10UOO
~p u9~oezqe~1 el ua '~lqw~9d~s ~p 91 (QP aseo (Q U~ omoo SOlU~A~
uez~ueího 'opel ns lod ~nb 's~pep~lolne sel ~p s9Aell e SOf~lS~jSOlS~~p ~d~oJlled
~oeq ~s u9~Oe[qod e[ OW90 leAl~sqo ~lues~u~lu~ 9llns~1 '~lled ellO 10d
'seJs~od ~p s~uo~oel~o~l
O(zruoel~ A o oosqe f ~p) soo~dp s~lqeneq ÓWOOSOl~Wt).u~p ~~l~Seun oqeo e leA~ll
Á
el~pueq el e S~louOq'SO[lez~lg~l med '9LvJa.lqo
opullJJas opewelÍ le uri8;F.~nds~a
V!UOI0,)
vI
ap
OIUéJ!UIVUOpIJJ.\'J
'pepqeool el ~p s~leíJnl s~led~ou~ld sOl lod
...
u~ s~PJs~p gP' s9Ae1le s~ oqeo e ueA~1l~s ~nb u~ eWlOj erI 'eueo~x~w u9~onloA~11
Á
e~ou~pu~d~PUlel ~p eJp I~Ps~uo~oelOW~WUOJ
ser 'sJed [~Ps~lled seqonw U~OWo:>
'u~A~nwold '(euo~oeu pep9u~p~ e[ leAqu~ou~ ~P u9~s~wns u~ 'se[~nos~ sel
'u9~on(OA~1I
e[ Á e~ou~pu~d~Pul
e( ~p 's~lpew sel ~p 'oy~u (QP eJp P OWOJs~[enue sof~ls~J u~A~nwOld seqwV
'el~q~l el ~p s~pepqeoo( sesl~A~p ~p uos u9~qwel S;)lue~pnls~sns
Á
pep~(eoo[ Bl
~p sOll~w9n:>{oou~oe elWS~s opuoH 0JlI (QlUe(dS~l~ll!qoeq~P o~íJ~(OJ[3 'seníJ~luo::>
s~pep~[eooI sellO ~p s~lU~~U~AOldS~u~A9f lelluoou~ ~(q~sod s~ e!lepUnO~S BI
'"
~p ose o l~ ua 'eo~w9uoo~ pep~A~peel lUllOdw! u~ss~leool se~pwej sel sepOl ~p sof~4
SOlu~ls~se Se!leW~ld ser V
'z I # eZleD zu~VSs9s~oWe!lepUnO~sel eo!qn ~s ~lUel;}pB
Sl}W'eU!ll~ds~As~ ~nb '0011eUelU!110s91puy
Á
'8U!llll'8Ws~ ~llb odwe,) 'O lotppl'\i
'81UOSS'8n~'elt1l0l1llS~elJu!ews~w '81u~lledwoo ~nb S'8pew!ld sepnJs~ sop
Á
SOlJlU
~p uJPlef P ''8níJ9uoo eWlOj ~p sopeo!qn 'uez!leJol ~s '81~lqOe!uo{oo el u3
09
se~HumJsel ued~o~lJeds~(eno sOl U~ 'olel~mlpeq Á e~lepuno~s 'se~leli~ld se(~nos~
sel ~p selnsnep sel uos oqeo e ueA~1l~s ope[qod p u~ ~nb SOf~lS~JSOllO
'OPUOHop [~P el~q~l e[ ~p s~pep~(eoo[sello ~p ooqqryd u9~qwel
~ls~seSOlU~A~
~p od9 ~lS~V 'lewtll~l(;) ~p pepn~:Jel U~lffillu~n:JU~~s ~nb 'sefnqln8
o ~u~l(oew ~Aol OliOOop~uos ÁZtl[ ~p sod~nb~ e u9~qwul Á VJ(}(bl.liJ epeumn uo~Sryli
~p sodnúl uUlelluO;) 's~uo~~mnpUJíJsns ulud Ol~U~p~p u9~:Jupnu:J~luI oA9~fqo
OliO:Ju~u~9 ~nb S~l~Wl(OUq
~p o~íJ~I0:J[~P s~u~A9fsOl uuz~ue8lo sOl ~lU~li[Ul~U~8
~nbune 'so:J~w9uo:J~ sopuoJ ~p ~Sl~:JUl(elud (U:JO[OlU:J~pU~s
(~ lod SOp~AOliOld
UOSS~:J~Asuun8[v '~lu~8 U[ ~Jlu~ uumn s~l ~s OliOO 'SíUVl"dod sal!vq sol oqe:J
e ueA~I1~s '~lqW~~AOU
~p OZ I~P o ~lqw~9d~s ~p 91 [~Pe~s eÁ 's~l(oou se[ u3
.
..•.
e[ U~~lU~8~p e~ou~~ve lOÁeli ~p OllU~O1~_U~·'l~J~p
s~ 's~lolJeWA u~ ~ls~ u9~:Je:J~qn
ns '(ed~:J~uilwu9~:-míJ~ppE[e ~lU~lJlels~ lod
OA!leo~J!uR!s
el(nS~l oseo ~lS~U~leRn(
(3 's~lJuq soun Áop~uos ~p e(osuo:J eun leldwo:J 9180( ~nb Ol~lqO un ~p s~ od~nb~ l~
~eo~sl)wuoo ez~u~we ~nb lopew~uB un uoo op~uos ~p od~nb~un Áeq 'sopenp~J~ uos
SOSJtl:JuoosOl sellu~~w '~l-md ellO 10d 'OPOlu~lled~l ~s s~lopeuBíJ SOlo 10pBlffiíJ[~
~OA~P~Pu~ Ol~U~pÁSOA!lBAl~S~ld
elsel( 'SOlBdBZ'SOl[~nAU~
SOIBí}~l
'UOl ~p sell~loq
'edOll~S u~p~nd ~nb '~~o~ds~u~ SO~li~ldSOSl~A!Pueoo[o:JopelJ~lu~ ~lsod un ~p el(e
elUnd el u3 'S~U~A9fSOluBd~o~llBd~nb [~ u~ opeq~ou~ oled (~P p S~ 'pep~lB[ndod
s~w ~u~~l~nb p l~S 9~o~led ~nb '0~1:J~1ollO 'Ol~U~po S~lU(O:JS~
s~Pll) l~S u~p~nd
so~w~ld SOl 'ZO[~As~w P ~uBí}~nb U~'S~IBlSOO
~p Bl~lJBOBun OqBoe BA~lI~s 'soY!U
SOlUled 'o:>qqryd[~P u9!Oe!O~lde el Ut)8~s ~[~eqlof~w ~nb BI BUBí}!nbe 'elsnfi sal
svw anb epow ~p Bz~!del uBI~nqsey~u sUI~puop u~ OlU~~li~oleds~un Áel(U9!qwel
's~lopnp~ds~ sOl Bled U9ISJ~A!P~p OA!l0li [~ ue~s sOls9 ~nb ~om[ 'S~lOP!I1Íl~SJQd
sns ~p ~smlqq ~p u~Ju ns u;:,'(ew~ue p ~nblod '~lu~8 el eled o:Jsnl(:JOlunl un el(nS~l
o[n:JVl:J~ds~p ~nb 9AlQsqo~s [en:JO[u~ ~UJ~!nbO[~nb [~nbe opOl eíJ~sl~dO(~nb elud
'eselíJ uelun ~( ~nb (e 'ou!:Jlod un mpns ~S~nb u~ OSln:JUOO
'opeq~:Ju~ OU!l(:JO:J
(~ S~
[9
'Sgpllp:l
SII[ SlIpOl gp o<l![ql).d
O'ilSIIJ un
~SO<lSlp gp
P
OpU<lj;}lU
::l[lIlq gnb
P
OA!A U;) ll<lOl ;}nb [U3!SnlU odru'il
IIJlld UIlZ!UIl~JJO gS ::lnb S;} SOlUg!lUl~lUOOII
Ug o O!f'UJ Il[ ug llpOlU
U1)'il[1l U03 IlZ![Il().1 ()s
()nb
:,'lp ~lS:,'l
;}nb
sor
IllS:l!J Il[ u ":l[lIlq,,
uos
;}p ;}Slip IIlSg gp .flJ[n<llllud
()lU;}lU[Ilj;}U;)'il :mb
'SlllU()l
UUIUIOU:lp :l[ :lS PIlPl[1l30[
sns
Il[ U:[ LL
'BpB5rupmu BI Ug
13U~WJ~l~nb
l..L O~S!P nI
o ~1!BqP UBz~IB~l ~s ~lU~UIlO!l~lSOd 'IBlBlS~PA!U B OSln~uo~
P U~ PlUBld lB l}lBlU~S~ld~l ~nb BlOpBUBíl~lUB!PlllS~ BI S~ Il}n~ BU!UIl~l~P 10pB~!.·PlB~
op131nf P
1.. S13pBnIBA~l~S Bl13d ~nbqnoq
S~lUBSln~uo~ S131 '~q~ou
131~p SOpU~lll13SOlU!lS!P UO~ UBI~POlU
~P 13dol UO~ SOp!lS~A souUlnlB SOl U13l).l~13
S~lOPBUl!U1~
OUlO~ ~I13Ullll~q;) ~P ~nb!lnoq
13q~13q:JnUl131
'lO!l;;,dnS
13Z~Al~~
13un5113o S~lOIJBU!A ~P x~s!un
13:J!WlS~ 13{ ~p
13(OUlO~'S~lUB!~l~UlO~u13d!~~lled osnpu~ 'U9!S!A:;}Pl
13{:;}P OlU:;}A:;}
un :;}p 131:;}ueUlBI e B:Jy~U:;}~s~~s 'U~Ul1311:;}~
P :;}lU131na'lBí}13dU!S
:;}llU:;}
u:;}!n5IB:;}1!Bqp'~luBlnp
.
~s 'OIUa!UJvuoPlJIsg
~nb :;}P!dUl~113n~O{'~'Uqw13(13
uo~ S~lOp~p~llB sOl U13:Jl:;}~
~r~'
df'tf7:rgas pp Bq~uB~ B{U3 'SO{P ~p souníllB lod BPBUO!~lOdOld
U9!:JBUllOJU!ut)í}:;}s·sopU;·p~A!P SOUn5{BuP~u~lqo S:;}lUB!pnlS:;}
sOl :;}nbBlBd septuqo~
...
uos sepiulU~ SBl 'OÁBUl 1.. {!lqB :;}pS~S~Ul SO( ~llU~ S~ :;}nb '~q:Jou BS:;}U3 'souwnre
sns uo~ U9!~BU!P100~ U~ Bpt1~S:;}BS~~p U9!~~~1!P B{BZ!UBíllO~t1b 'opuoH O!N ¡aluDid
s
opewBIl P :;}t1JU9!~u~le BI 9UlB{(:;}nbOlU:;}!W!~:;}lUO~B
un
sa.lall!1f:JvglJl!.Ioya
'S(eA :;}pez:;}!d eun lepBq BlqWlllsO~B
:;}S'e!lepUn~~s
e( Á SB!lBW!ld SB( ~p OSB~ (:;)U3 'S~UO!~B~!J!le:JS:;}lof~w SBl U01B::lBS
:;}nbSOlI:;}nbB:;}pSBUlO\d!p 1.. ueS:;}lÍ}:;}
:;}nbS:;}lUB!pnlS:;}
SOl ~p SO~!I9qUl!S SOlU~Wt1::l0p
SOl ueí}:;}llu:;}:;}s'SOl:;}Wl)Usoun51e ~p oíl~nl
'opelS:;} I:;}PlOpBW~qo5 {e BlU~S:;}ld:;}l
~nb U~!níJl13 's:;}uo!se:Jo U~ '1.. SOl:;}lqO :;}p le~ol OlB~!PU!S pp lel:;}u:;}í}0!lBl:;}l::l~S
'"
SOl :;}p elU~P!S~ld o ~lU~P!S~ld l~ 'pBp!le~ol Bl ~p opBíl~{:;}p
l:;}'B!I!UleJ :;}p s~lped
l~ 'el:;}n~s:;}el :;}plOP~l!P
P ue~!qn ~s lBt1~ e{ u:;} 'lou04
:;}pSOpel!AU! sOl :;}pes~lU
BI 'BllS~BUl o OllS~BUl ut)íl{B S~ :;}nblOPBUl!UBun :S~UO!~Blq:;}I:;}~
SBI :;}pOlU:;}UlOUl
lB
Ul)UlO~U~ 081B U~U~!l SBpO]. 's:;}lope S~led!~U!ld SOl uos souUlnl13 sOl s~nd ':;}lU~l~JIP
OlUBl un
l~S
B ~pu:;}!l odnili l:;}s~1:;}1I!4~mq~p o!íl:;}lo~ l~ U~ ':nlBd ns
lOd
'B!JBpUn~~s
Bl Á SB!JBUl!ld SBI'SO\PU ~p U!P1Bf P U~ opOl ~Jqos 'S~lpBd:;}p s?l!WO~ sns U~ SBJ~JqO
Z9
'SU!:>uuuuíj sl}m llíjl&}1;;Inb Illlluuíj Á s;;Iluud!o!l.Illd SIlI :>p !IlIOI p 0plllnmn:>u
Il,\m.¡ ;;Inb O~U!P p IllU;;Ino ;;IS'suyudrnr.o SIlI ;)P pm!] IV 'U9!:"lIlíj;;lPP ul ::lp 0lps un Á ~ljqmou ns U;;Il&}lls;;I!Ilno
SI11'opuoH op PP S::lpt1PIIU:l0IIlI ;;Ip SnpU;)!A!A SUI u j:lPU;;IA u uusud Sllll1p!PUUOSIl¡ ;;Inb SU¡;;I!Ju1UORSO¡OA sOl 8L
'U;;IAO!"
S;;I:lIU:lmln~l&}íj OO!lq1)d ns :sg:ml ;)P oil~mf uoo Á opmos ;)P soo~u911:J;;!P so¡ulIldll ;)P
!9Allllll 0U!s 'OA~A (J;) sg ou ;)punJ~P ;;IS;;Inb 1l:>~s1)m111opuun:> S;) 'Op!pu:udll 01 u1)ilgs '"OOS!P" uun 'Olqrnr.:> u'tl
~S OWO~ JSB- B!UOW~í3~l{BI ~p S~S~l~lU~ SOl 10d opBlnd~uuw
B1nlln~ BI BWlOj ~nb 01 ~p 04~nw
S~ lB~punw Á lUUO~~BU
~nb Blu~n~ U~ lBWOl ~p 1uf~p ~nb ÁB4 ou 'OIJ1Bqw~
u~S 'SOAqS~j S13!PSOl 'Oldw~f;;> 10d 'soÁns U;;>~Ul{
SOl Á lBUO~~BupBp;;>~~OSB( ;;>puos ~nb
sos;;>~ns SOl u;;>uBd~~~llBd SOl;;>lqOSo1. 'lO~;;>lX~ 01 ap BluawqB as anb 08(B S~ 'BP13(S~U
1BlS~ u~s ~ls~slad tua1qo Bll1l1n~ B1. 'lOÁBW pBpa~~os Bl ap allBd uaÁl1lqsuo~
SBq~WBj
sns Á SOl~lqO sOl anb 1B1MaSB ~{q~s~Wlad sa 019s Á Bas !SB anb ap PBP~I~q~sod
Bl 113SU~d~pand as ou ~luawB~Aqo
'0~~u9wa8al{
01 ~p Á 'IBuo~~Bu 0puls3
P BAqU;;>~U!
~nb BI 'IBWlOj U9~~B:)l1p~ Bl ~p Bluax~ ~lS~ Bla1qo p13p~unwo~ BI !S 1BAl~sqo sa
Blnlln~
~p l~ Á old~~uo~'
.
'B1~lqO
~lsa ~lltla U9!sl1juo:J. BI 1BABlIJB ou BlBd BlUan~ ua l;;>U~l
.....<'~.
~nb ÁBl{u9~ls~n~ BUn 'PBP~I_UI
.
'U9~~131adoo::>~p sa
134J;JllSa
...•.
~p 1Blndod B1nlln~ BI u~ U9!~13d~~~1l13d
Á 13~~UalS!S13
anb cp13p;;>~::>OS
el ;;>polsarl~·Á
.-,.
-
g[' U131lS;Jnw anblOd
SOlS~ allua ;JlS~Xa ;;>tlbu9~::>13lnJU!A
'S;JlU13110dw! uos
sOl Á Sal13[OJS;J SOluaAa sOl 'sOlalqo
S;Jp13P!lOltl13 s131 u13z!l13al anb
sOl ap 113UO!J13U
p13pquap~ 131113Z!(13U13
Bl13d
'I13UO~IJ;;>l
pupqu;;>P! BI UBS;Jldx;;>;;>lU~walqBpnpu~ ~nb Á SOf;;>lS;;>j
SOl omo:)
S;;>I13!JOSSOlJ;;>dS13SOllO BU!UUal;Jp 113~snpu~ 13P!A131oW9J ;;>pSUlls;;>nw O!P anb f..
lOLJns uo~ B!JB~ ;;>p13l13W13un ap B~~(9qw~s Bll18~j Bun UOl13lUldO!l13u;;>~saI;;>POpUOj Fl
u;;>;;>nb;;>p04J;Jl{
P
U~
9Wl13
P 9~13lsap 'OlU;;>!W!JalUOJ1304J!P U3 ·sa.lal/!'pvq
VI!.lOrF'S' uaWUll;;>:)
as ~l1b (U U9~::>U1Bdwo::>ua OpU10qU[;;) SOU;;>W;;>l1jO~lBU;;>::>S~
(3 '~puq
un OqBJ B 13A;JlI;;>slBn~ p ua 'alqw;Jqd;Js
ap S' 1 I;JP 13l{::>aJ
Bl ;JIJO~S;J;JS B10p13U13IJ
131
'U 113U010J Bll3d ;Jnb 9~::>~ldu ~s 'a¡uud~::>!ll13d u9!~uAlasqo U3 's~Pl3P~lu::>01S13lU~lS~pse¡
ua
SL SOlOAap
l3lU~A;Jp osdu[[;J ;JlutUnp SOpUOj st}w Op13pnuJ;J1l3Ál34 ;Jnb ;JlUBSlnJUO:)
Bl BUl3IJÁ S;;>lUB!pn¡s;;>uos ~luaw13s~::>~ld ou ;;>nbSBll3p!PUU::>ollBn~ o sall U;;>UOdOld;;>s
!nbV 'SOl;J!JBJ sOl ~p odn.úl pp OIJ1BJ l3 allOJ U9~JOWOld 13f..n~'vyv.) ap
opuWBlI '(BUO!IJ~l I;JA!UB 13Z!Ul3ího;;>s~nb OluaA~
.1O¡f Vl!.loyJS
l~ uo::>ap~~ns OP!~~l13d OIJ(V
[~p S~uo~s~ldx~
UOS SOlU;)¡\Q SO[ 'OSE:J [El ua
·odmíl
pp
S;)UO~:J:JESEI E 0P~lU;)S
trlJodB ;)1 anb ;)lmmmUU~ 0~~19qw~s oS;}:JOld un u:J~ldw~ u9~~U~~j~lU;}P~uI ~S;}S;)l:;}lu~;}
s;}unwo:J
S;}U~jO OlU;}~Wusu;}d;}p UWlOj 1mn ;}lludwo:J
;}nb u8~p ;}S;}nb U1Bd ;}lu;}~:Jy:ns
S;} ou 'lu~oOS u9~~um~s uls9 'J~O;}P lod ';}A;}llUOOIU~~oS odru8
un ;}nb ;}P ol{~;}l{ I;} uoo
;}nb ;}O~P6L~:JSWRID o~uOlUV TBUO~8;)1Á [u:JO[ pUP9ll;}p~ uI ~p U9~OBWlOj ;)P oS;):Jold
I;}
lod
op~nuu~
[U S;)uo~s;)ldx;)
S;} OlS;)ndw~ 01 oW9~
U;} osuo
sUl{:J~p ;)P U9~~Uldupu uI
;}nb U:J~U9lU;}8;}l{u9~ouu~wop
1..
un ;}P !SU UlUll ;)S ·lu:J0I 0lX;)lUO:J
oo~89[0;)P~
O[
011..
0:J~w9UOO;} O[ u:Jluqe
El ;}llU;}op~q!l{ un OWO:JUlU;}S;}ld ;)s ;}nb lU~lsnpu~ up~J\
;)P UlUlOj uI ;}P S;}uo~s;).idx;) uos ;)nb 'UylJ;] ap .l0ld lJI!.loyaS o sa.lal/!lf;JuEllJJ!.loyaS
SOlU;}A;}SO( ;}P oS13:J P
S;} lU.1 ·S;)IU~~OS S;}-SUP Sul ;}PU;}~:JS13ll1.. p13P~IUOO(U(
lod
l13qno;}d Ul;)UBW ;)P sop~q;}:Juo~ UOS 'lUUO~OU;}W;)P uuqBOU ;}S ;}nb sOl OWO~ SOf;)lS;)J
•
'11\""(;_~.
sOl 'OS;} lod ~OPUOH onII~~q~l
U;)J\~J\
uI ;)P IU~llsnpu~ u~~uBlsunol~:J
...
soqw13 '0~~19lS~l{ -os;)oüid
QP SQPf sOl ool..npu~
ows~w
pp- Q.puHnS;)l uos
QS s;}lun~ sOl ;}llU;} 'pEpqEooI
13IU;) SOpU:J1UWU;;l
'E1;}lU:Jnzu US;)ldw;)
uI ;)P OlSQ1 P
1..SOlQlqO
Ul
sOl
·lBln:J~ll13d ;}luq un uoo 019s
OU!S 'lulOl 13l;}U13W;}P 0PUI!W!SU S;} OlS;}ndw! SQ Qnb 01 opOl ou Qnb10d p13pqlmp QP
S;}luq ;}U;}!lu9~lS;}n:J Ul 'SQIU~~OSSU!:JuBlsun~l~:J sns ;}P B~OU;}!:Juoo;}P OUOl un 1UWOl
u usud U9!:J13d!~!llUd 13S;}OW9~ U;};}~nl;}l 0110 01 ~OlUQ!WUUO!~13lS;}
opun8;}s
lod
'P13p!unwo:J
'soqdwu
uI 13pOl 131ud U13;}SU1;}lqO U!UO(o:J 131UQ so!ouds;}
(;) o(dwQfd
sns Qnb OPUQ!:Jul{
SOlU;}¡\QSO( ;)P ;)llud UBUllOj OpUB110;}n8UIlS!P QS Ol;}W!ld O[ 'supnp
u~S ·U9!:J13qOldQ1 11S'OllO 10d
._
lod
pp
B .m'Rnl
'1.. 13!uow;}8;}l{ U( ;}P U9!:J13:J9~lsnf 13(U;} sOls9 ;}P ;}llud
u9~:J13d~:J~llUdE[l}lS;) 'OPE[ un 10d ·Z;}W9D of0'M lQ~AEf UQOl;)lqO OlU;)~WBllOdwoJ
pup~lunp
El
:ofuq13ll
QlSQ ;)P
UWQ[qOld U11S;) ;)lS;) 'OlUUllOd
U uzuu:Jl13 u9~:Jtm!wop
oSlnosuEll
p
UQ ;)SlEp~onl~p
~Q[qE1Q[011;)S ;)P uf~p olund
E( olund
u:J~89[0;}P~ E~S EÁ 'u9~:JUU~lUOp ns
0/Á
luw!l!8;)[
p
E1Ud UUl(:J;)J\oldE
~nb U~
-1
l}lpod
;)nb
~mb U1SEl( Á ~SlBw9~'Rg[
9nb ulSUl{ l13:JU1SQPS~ QlUUllbdw~ 01
SO!P;)W sOl U~U;}9 ;)nb SOl Á ow;)~q08
;)P
0lnlJdu:J
p
·B:J~w9uOJg
u9!:J:JnpOld
UQ 9UO~:JU;;lLU
t9
B~s~líJ~BI U~ Ol~Ul~ld 'SBl~UelJeUlSBI1BluB~elBd o~oll1?d I~P B~lOlB~OAUO~
lod 'ueíJ~ll
sodruíJ SOSl~A~p'BpBíJnJpelU el ~ps~G '~dnlepenD
~p u~íJl!A el ~p e!p '~JqUl~!~!P
~p II i~p P S~ sO~~19le~ s~lU~Á~l~ sOl B eíJ~.úluo~ S1?Ul~nb Of~lS~j 13
'pep~IeJOI el ~p U9!~upunj ~P QlU~UlOUlP u~ e!JOlOUUl~ ou ~nb Á U9!~ulqod el
U~ ~lU~!~~l os~~old un S~ eso~8!1~1U9!Sl~AUO~el ~nb UBZ!loqUl!Sosu~ ~lS? u3
e!uolo~ el ~p el~nj 'lelníJ~ll! ~lol un
sop ~U~!l S?lSO~~lU~d el 'seSO!8!pl
el u~ s~uo!~ednJo
U~
'Ul~lqO
OllO P Á S~lOLJBmAU~ oun 's~lq~nlUu!
s~mo!~Bz~ue8lo SBllO SU[ ~llu3 'e!llSnpu!
S~lU~l~j!P u~u~9 ~nb se!I!Uluj se[ UeA!AUOJ~nb ~Jq~sod ~~e4
le~~os o!~eds~ ~lS~ s~rid 'SOJ~lqO sOl ~p eJ]oÁeUl el elUd 'o8~nl ~ps~p Á 'u9!~e[qod el
elud ~u~q ~nb e!~uellodUl! el eZ~loqUl!SB~~u~s~Jd ns Á led!Ju~d ep~u~Au el U~ e~!qn
~s ~epullu~ el u~.~dnle~~~?p
u~íJl!A el ~p emelS~ eun ~u~q Á OpeU!lUnp U~!q 1?lS~
~..,-
..
'~puelíJ S~ 0~J9!P~ 13 's~IU:lÓ~~lu~nj ul)íJ~s 'lel~u~íJ u~ olq~nd pp s~uo!~euop sUI
-,
.
lod ~Iq!sod ~tlJ ~nb ?lq~nlUu! pp U9!~e~9!p~Ü[ ope180[ ul{ ~s OdUl~q P UO;) 'u~s~IíJ!
el Blud opuuqs~p
OSU~lX~~lO[ un UOJ eqelUOJ ~s eÁ U9!J~llQSUO~ns ~ps~p ~l1b
~~!P ~S 'el~lqo e!uo[o~ el U~ellu~n~u~ ~s u~q9lBJ U9~8!1~1ul ~p e!nbOlled el
'~A04~[ ~p soíJqs~l
ÁUlS!lU~APV'S?lSOJ~lU~d uI
uos pupqe~ol BIU~seso!8q;u s;)uo!~ez!ue8JO SBllQ 'elUBS BUUUl~SÁ~lqUl~~~~p~p II
1;)
OlUOJsels~y eZ!Ue810 ~nb e~!19le~ U9!íJ!Pl el OpOl ;)lqOS 'pUP![UJOlU[U~le[ndod
Ulnl(nJ BI ;)P S~lI:0!?BlS;)J!UBUl
SBI U~ ~lUeA;)(;)l S;) S~UO!8q;)1SB( ;)P pdud [3
'pBp!leln~~llBd ns eHux~ Á BlS~!J!UBUl~Jel{ ;)SU9!Jelqod
el lBn~ e[ U~ '~lUUA~pl 0p!lU~S 'OPB~!j!uíJ!SB8u~l ~nb eled [eJOI 01 u~ eUllOjSUUll QS
OUl~lx~ O[ OUl9~ ~p U9!S~ldx~ un l!J~p Jod 's~ 'Z~Ul9D ofo~ l;)!Aef U;)BP!A~p BUllO]
ellup~ÁOld
~P PBP!luuY.el U;)U~!l'O[dUl;)f~lod 'lJylJ;) ap .1O¡flJ/!.ioyas Á sa.la/l!l¡;JlJq
lJl!.lOyas SOlUQAQsOl
'IB!llSnpu! PBP!IBJOI eun UQ l!A!A QU~!l ~nb opB~y!uRlS
~9
·llll(U n<; U;)U~U;)!I~nb SIl:>!lP?P s;):>n( ;)P ;)!l;)S ns UO:>llmdu:> U( uuulwnn lllP p :lIUUlnp
SOj;)lqO SOl ;)nb ::H1JlU!:);)ldu opnd ;)S ,S ;)nb 0'1 ·OfllqUlI ;)P s:>lUiln¡ sns u:> O¡OqUl,S un oÁns U;):>llqSOj;)lqO SO¡
oW\Y.) U;) 1l1:>UUWn(lllu:>S;).I~l :>lIblOU 'Ul:>lqO Ulnl(n:> tl( :>p S!s!I\ltm p tlJud S~IUU¡\:>pl uullns:>l s:lUO!:lnIS:lJ!UUW
:>p od!1 :>IS;)'OSU:l opnp u3 ·OIS:>lU!:xIldn opnd :>s ou '000<: 0\!ll 'U<lISll:lOnlS:> ua ·n:l!lq\lJ U( :>p S:lUOJ:lIl(Il¡SUI
snl U;) U:l~l!A tll ;)U;)!I :>nb nmdn:l 111U;) opnjun:> uuq :>s Snl!UlllJllW SilI :lnb S;)IUl1UUOJU!sOl Ulluu9V IR
·sOO!¡9W:l SOU!:l:lAsor Jod snpllplUníJS:lJ UOS:lnb Á peP!{ll:lO¡ n¡ :>psO!JlUq SOjU!jS!P U:>:>dn{llpnllO
:lp U:líJ1!AnI l1lUd OpllIUUA:l(uuq :lS :mb S:llUlln SOl tl "sUI!JI!du:l" o "snJl!dw.>" tlUJU10U:>p:>1 :>s pnP!(n:lO( tll u:;{ 08
U[ ap uudn~o as a:¡.md ns lod sauaA9f s0'1 ·sasaW1anb
la
lUAlaSUO~
ua!q laualuuw
Ulud SOpUOj uupnu~al
oqu~u OpUUAa[[ a[qanwu!
anb ap sl}wapu 'u!sa[íJ! U[ u!dw![ Á upuwopu
ap u9!~ul1J uI uo~ ualdwn~ salafnw SU'1 ·sa[u~!snw
SOlO~ Á OwS!~alu:)
¡a ua lUd!~!llUd ulUd sauaA9f ap Á SU!l13lUn[OAsalafnw ap sodruíJ ap U9!:)13W10juI Ul13d
13!lOlU~OAUO~ap pup!J13duJ ns sa 13J!19l13JU9!íJ!Pl 131ap aluuAapl lad13d OllO
·13S~ill13un UOJ 13UIllSUO:'>
OlUaM) Í3. ·13~nbo.I.md131ua U13Z~[13U9
anb Á 13lalqo
Á salO[JumA SU!UOI0:)S13{ap salUUlJodw! sOlund SOlU!lS!Pua Sup13~!qn uos SaUO!JUlsa
•
"1I\"é~·
SU'1 ·SU!:'>UUrl13A
S13lÁ SO!~[
...•.
ap SO{lufal13ap u9 la uo:'> OP!AOillOld u4 o:'>olll}d la
.
...
13pU:'>
ua OpUBlO Á 0pUUlUUJ 'S13!UO[OJS13lS13pOlap S13![!illUjS13[U13d!Jql13danb ua OlU13S
sawa!A pp U9!SaJOld U[ UZ!UUíJ10u!sall3! U[ 'UlUUS uuuwas
uI ap osu:J p U3
·OU~U;)Á US01!AOll ap opu[qod [a OWOJ opuoH 0!1I [ap
Blaq!l
13[ap sap13pqUJO[ SUllO ap Á zaw9D Of01l1a!AUf ap "so:J!ul}dS!qald" saluuzuup
ap sodruíJ salUalaj!p
ap U!:Jllasald U[ l13!:Jaldu opnd ;;)S 'aplul 13[10d ·uai3J!A 13[
ap lla'ñuW! 13IuO:J smaÁuld ap U9!Saldw! 131U01Ull301Á allodsuull
ns lod anb Á SaloLJBll!A U!llO[O~U[ ap UUla anb souudn(upun8
UOla!l!nbp13 u¡uan:)
sOP13wuIl SOl ap oun f..
OJ!lqt)d allodsu13ll p 13l13dSalajoq~ ap 0110 'sauaA9f ap odruíJ un lUlOU opnd as 'osu:)
...
alsa u3. ·0!ua8uI la 13lS134luumla4:J
apsap 'oldwafa
lod 'lallO:J
Blud
!iVJS!lf:JJ()JUV
OWOJ Ua~!UU810 as sodruíJ SOSlaA!p P13P![UJO[13[ua anb lUlOU a[q!sod and ·s13pUaljO
uafap o l13lU13J13 U13Á13ApUlUn[OA 13!dOld ns lod S13UOSlad S13[anb 13l13dUlla!q13
13panb 13!Sa['ñ!13I'13!Pou;;)[d U;;)UA ·ISOP!ru¡SUOJ u13qO!l113qun;;)P S13!l13A
o 13H!W13j
13un
;;)nb S13[(!d13:J
Oll13nJ OpUOj la BlS13q13p13llua13Iapsap aua9
13lalqo
13!UOIOJ131'l13[nJ1uud
U3 ·p13pq13:)O[13[ap sownd SOlU9S!P ua UUlluanJUa as anb OgS13md13:J
S13[ua 08an( f..
99
'gq:x)U III gp S:)lUllo ll!P O!pgru pp s~nds::lp s::IIll.lTllIn:lo Soo!IS!~m SOPll Oqll~ r.
UllA::lll:)S ::lpUOp U;:llll!~S OIU::llru!~llldsg ::Ip OIU::lruoru un J!:l::lp ::lJ::lmb 'llll~;:lJdll opnd ::ISoruoo 'llpll::lpJlll llUn Z8
sa JS 'anb 01 '13~nbojj13dU[ ua SOfn[ allua aA~Aanb Á Á:>JSap U:l~[(,lq131Ud
UW;llUU
13un 'OAanu aq:lo:l aua9 anb 'op~:lanb~lUa uq as als9 anb opua~:l~p 'o(qand ¡ap Uln:l
¡a UllUO:lsa aluaiJ uI allua 13p13q:ln:lSa13:l9p:l UllO '13~Sa[iJ~
UI10d aluaWUS~:lald ou
Á
'lU!UO~ll13W anb op~ual U13qas SOSU:lsoun ua anb 'salUUllilOjU! SOUM(UuUluawniJlu
'Á 'sUlsag aSlUz~U13iJlo131Ud'l13!AOU13U13Á13A
sOlS9 anb Ul13duaAl~S 019S sauaA9f ap
sodtu8 sOl anb op!Jnpu uuq saua!nb ap uos 'allud ns lod SUl10 'u!sa[8! U[u OpUJla~m
UUÁ"Bqas 'U13quqOl anb o S"B80lp SU[ u SOP!PU opua!J"Bq U"BqUlsaas anb 'sauaA9f
SO[anb "BA!l!Sodulaúuw ap OpUJm[UJ 0P!S ul{ 'o[dwafa lod ~SBJ!lJlJ SUSlaA!pualS!xa
U9!:l"B{qodn( allua anb lUAlasqo opnd' as '"B:l!19l"B:l
"B!sa(iJ!"B(u opadsal
..•.
UO)
'soÁns la:luq u opuzadwa uuq zaw9D
.
OfO~ la!A13fap sU~J~WUjSUlanb u:l![qnda~
~i ap
sallud SUllOap Sal UOJ U~lU:lnÁ ap
13[nsuJuaJ U[ap SOml13[dsoun8[u allua uP!lqJq u!:luasald 13[ap U[quq 01S3 'salU[OJoqJ
Á S9JU:lualludal as 'uaiJl~A U[u SUluualas SUlap Ol!S9dOld u 'alqwa~:l~p ap saw la ua
'u9~iJal13[ ap U"BlaSOm1U[dSO(ap soun8[u anb UOlU1lsowap anb SOluaw!["BSOllOallua
'sados 'S"Bl~plOiJ'salnq[US 'soq:lnu13d 'Ul!U~q:lO:l'a[ow 'supuuudwa
0plsa a[ozod OWOJ SUp!WOJ UOla!pUaA as 'sasallilanb
'sa[uWUl 'O:lsqU[
sUI ap OSUJ p ug
'OA9afqo pUla anb 'saluuíJU!Jqwa
s"Bp!qaq ap UluaA U!Sl!Jap sa '"13UUS,,UJauum ap UOlUlU"BJ
Á UOJU(!"B8.
'ownSUOJ ap
Á
SUA!S!Aa[al'sa[uJ!snw supow
UOJ 'uwalxa [u!~JawoJ U9!JOWOJd"BI"BOSaJJB OpBJ1UW
._
P 9louap
("BA!lSajalsg .(OJ!X9W ap UWOU9ltlV (UUO!JUN pUP!SlaA!un.) WVNn
13[ap [oq1nj ap US!W13Juun UO:l '[uWJOjU! Ulauuw ap 0p9saA 9d~J!llUd alopla::ms
¡a Á olUa!WUuo!:lUlSa opuniJas p ua
l8VPV;JP.ltJ1
uun uOla~pualdwa oW9J lUAlasqo
opnd as 'OOOl PP alqwa~:l!p ap II [3 'sufa(U10W UO:l Ollual ap SUlqo Á Sa[UA!lS;:lj
UUZ!U13iJ10o:loJl~d ¡ap uJlosasu UO) 'u!sa[iJ! uI "BsauaA9f SOllO ap opulUull le
Á 0puoH op pp Ulaq!l U(ap Sal"BiJn[SOSJaA!pua sa(13nl!l!dsa s0l!lal sor 'u!:luaJ\!J\uo~
L9
~nb O{ua o U!P UpUJ ~Jul{ ~nb O{ ua asoput}hodu
pUpqll~p~ ns UluaUlupunj 'Ol;:uqO
UpUJ OSUJ alSa u~ 'Onp!¡\!pU~ UpUJ anb aS1~J~p uppod
'S~UO~Jd~lJS~p SU1~UlOUlO:)
0Jluf~p ou u1ud Á s~s~It}uul~ u~ 1UZ~pUnj01d u1ud 'OíÜUqUl~ u~S 'uqarudUlOJ 01 Uq!lltl
OpUUOpU~UlOJY.t}.ú1oUl~ofanbsoq
p ÁU!lOlOUS~ uSO~íJ~p1u(?~JUU~Ull~l~PU[upnp U!S
'l~S ap UlaUUW uun ap U9!Saldx~ U[ ap
l~llUd
u U1lSanUlap ~S anb 'son~ uos s~u9!nb
~p U¡\~P~dS1~d U{aps~p O~pmsa p sa pupqu~p~ 131anb 9UO~JU~Ul~S '1 O[nl!duJ [;)
ua 'u9~S~¡\OWSOJns
~p OlUQWUpunj OWOJ u9~íJH~1'81'Blu~nJ ua l'8UlOl ~{q!pu!JSQ1dtU~
9llns~1 'SOlaJqo SOl ~Jlua p'8P~lU~p~'8l ap UW~lqOld p l~pU~lll~ ~p
l'8l'811 '8l'8d
'odruíJ ns '8 u~líJ~lll! ;)S
Qnb
'8l'8d
P'8P~I'8JOI'81~p S'8uoSl~d sUI '8 1'B¡\~lOUl:sauo!J'8lS~j!U'8Ul S'81~p U9!JUalu~ 13(
S~ usa 'OS'8J opup U3 '~l~AU~sal as ~nbunu
uUl{JnJsa SOSO~lIl~sOl
'l~~p.
.
-~.•..
'asl~npu~ u~s
ol~d
'U~Jul{ ~nb 01 U'8J9~1:) Á
S~l~Uln sor u~ 't}[['8st}Jt\I'lOlsud pp sOlU~~Ul'8I'8Y~sStl(
l~níJ~s u1ud SOlq!I sns uel{nsuoJ
Á sUp13.ú1S13rue o OJ9st}[d ~p S13lpssns u~ SOPUlUgs
..
.
U~J~U13Ulla<1
'SOU13Ull~l{UUU!UIOU~P~s ~nb 'st}UIap SOl ~u!lq!8 131u~ s13p13suqs131qU(ud
llO:J 13Rlla113
h Ulqu[ud U[13UlOl'lolsud
llUUlU[[~nb [U 'onp!¡\!pll! un '13:J!St)UIU[ ;mg!lJp
gS OpU13nJ 'l13íJnl OUlS!UlIg U3 'S13zu13q13I'8
UlgJdJglU~ anb [13:J!SnUIolunfuo:J un lHUd
0P!UOS gp SOlBl13duUUJO[OJ0lglJUO:J gp ~lg[dUl~ll~ ll3 'OlUg!UlUUO!J13lS~
opuní3gs FlP
13l{:JUUJ
131Ug SOl(llJ oqU:J u llU¡\gn 'SOlll~UIOLUSOlll!lS!P tm JUi\lgSqO llOl~!pnd gS s~lun~
SOl 'SgS~lso:Jalu~d
SOl 'SOlU~¡\~ ll~:J!I'8g1 ou ~nb l!:J~p ~lg!nb ou ~nblln13 'o:J!19lu:)
p OUlO:J-OSOJ~UlnUUUl OlU~!Ul!¡\OUlun uUlU~S~ld~l Oll SQllO!íJ!l~l SUllO SU1
-.
oW9:J Á PUp![UJO[ U[ Ug ~p~:Jns ~nb O[ aq!J1~d
alu~í3 131OUl9J uU1lsnl~ S'8:)!lP:)
SQlUal~j~p S'81~nb ol{Jal{ un s3 ''8!JU~¡\!¡\UOJ ap S'8UllOj sns U~ SO[[~UOJ opu13d~J!lltld
o S~I13A9saj l~J13l{ ~p SUA9U~J~U~sns opu'8Áodu
'sau~¡\9f
SOl UOJ U9~JUJY.9UgP!
'81ap S9¡\'81113ol{Jal{ 13l{01 anb ap 0p~luas {~ ua Op13p~Jnpp alq~sod sa
un Op!ual '8l{ 'OUl!l[~l Olsa U3 'sauo~íJ~p1 S13llO'8
U9~Sl~¡\UOJ
Á
Ol!X9 0i\9UIgj
131l'8l~A~ !S13h 13!sa(íl!
'8{ap 13JJaJ SOJ![9lUJ SO{13lQualUBUl '81'Bd 19 10d up~pua1dUla 13yudUI13J131sa alU~p~¡\;)
89
·SO::>~tu<}UO::>~
SOpU~p~A~pÁ 0~~9S~ld l~U~l tu~ds~ len::>el ~p 'u<}~::>eqOlde
e[ eue~ ~s Á lel~u~~ u~ elopefeqell
o~es~ldtu~
U<}~S~AOtuSO::>
el ~p mlnp~tu op~dse un oÁns ~::>el{
13. ·ofeqell ~lS~ u~ ~pu~qu~ ~s OtuO::>Á lel 'eJuotu~~~l{ el ~p u<}~suedx~
~p ol~s<}dOld P u~ e~s~l~~ el e~~nf ~nb ol~::>Hdtu~pded
I~P ~lues~l~lu~ op~dse
un
elu~s~ld~l ose::>~ls3 ·e~s~l~~el U~ el~::>ep ~s epoÁew ns U~ ~nb lU~lU~ pep~unwoJ el
OU~S'es~ldw~ el UOJ u~nbmlU~p~ ~s se~[~tuej se[ Á SOl~lqO SO[0l<}sou ~nb mmo[ !se
emd ~lu~~ el UOJ ~sleJ9qu~p~ s~ eJsnq ~nb O[eWlOj ell~~J U3. ·o~es~ldtu~ pp ~lled
~p opeJelS~p Á opelOU el{ pepqe::>0l el ~p ~luj~ el ~nb o~le Á O~lOl~l~tu<}~J~led~I ~nb
~lIel~p un s~ ~lS~ ~lU~tu~lU~p~A3·~~[ntuoJ
~nb ol~d 's~S~l~lú~ sns .nfS~~ns
o~les~ldw~ un 'epopej
Áes~tu ml{::>nJs~eled el{J~AOlde s1?w~pe
Uled pep!le::>0l el opells~A el{ 'Ioyeds~ U~~~lO~p
el ~p oy~np [~s~uo~seJ.;Q.s~lU~l~j~Pu~ ~nb <}lUOJ[Suene elnJ
[3 ·es~ldw~ e.¡UOJ\uea"u9~JeJ~J9u~P~ ~p o~p~tu OWOJOp~i\J~Sel{ els~ ~nb S~ 'SO.l~l(-lO
sOl ~p pep~lu~P! el eU!U.ll~l~P e~s~l~~ el oW<}J ~p ~lUeS~.l~lU!u<}!lS~nJ e.110
·U9!~!1~1Ue!U~l
ou ~nb 8 ÁS~UO!~!Pl sellO ~p uos ~nb 'L 1 ~so::>!l<}le::>
uos ~nb UOl~f~p~L 'sopelS~nJu;}
SOl~lqO 001 sOl ~G ·O!pmS~ ;}p sOl~fqo sOl ~p epe!ldwe
pep!lU~P! el Á e~lepUnJ~s
u9!Jez!le!::>os el ~p S!s!l1?ue P eled 0ldUl~f~ Olep un 's1?Ul~pe 'Á ~lu~lUl OU;}Ul9u~J
un S~eSO!~!l~l u<}!Sl~AUOJe( ~nb l!ll~Ape ~(q~sod S~ 'S~UO~~!I;;U
sellO e S~lU~~J;}Ugll~d
SOl~lqO
SOl ;:)p oseJ
19 U3 ·epe!ldUle pepqugp!
~ Ug~~O ;:)p pep!lU~p~ ns u
Jse opqu;:)s glOpu1?Pe~mw~a u<}!::>ezqe~JOS
ns Ug <}~l~nbpee~:JuejU~el gps;:)p ~nb
l;:)S gp
elgUetu eun S~ ~nb gp opqu;:)s 19 u~ ~lUg!JSUOJUl·esgldx;:) 01 's1?Ulgpe'Á 'pep!tuS!Ul ns
Ug U9!JID1jeun ;:)(dUln::>
eU.llOjellgp Ug gnb U9!~!(;:)1 eun uo:J e::>uqugp~gS ;:)lUgSgldP
u~ ~nblod 'glu;:)!JSuoJ ·~lUg!JSUOJU!g ~lUg!:JSUOJel~ueUl gp eZ!le~l SO[~nb ueJqdx;}
SOSO!~Hgl SOlUg!Ul~JglUo:Je SO[ Ug Sguo!:Jud!J!lled
sns
.[UloquI OWOlU~ ns ~nb
oqdme s1?w o~[e eU.llojuoJ gnb Á e~pol ~I ;:)nb pep~!Jos eun gp glled omo:J eZ!lu~J
69
un ~p ~Sl~::ml{ OP1USO[ UBl{ SOl~lqO SOUnS[B 'z~w9D
ofo~ l~~ABf ~p PUP~[B:)O[B[ ;:}p
OSB:) P u3 ·s~pBlS~WB sns lUZ~[BW10J B SOpUA~n Á SOl~lqO SOl U lB:)l~:)B BlBd Op~Al;:}s
UBt¡ ;mb 'S~[Bl0qul SB~:)uBlsun:)l~:) SB[ ~p olUs~u08BlOld
01
Ol~d
'lu8n[
l~~nb{tm:)
U~ 13P~I~A PBP~[tu~u~8
P lB:)B1S~p S~ !nbB
uun
l~S
Bppod
s~uo~:)13nl~s U~ lBlUO:) u~~nb uo:) u~~n8IB l~U~l B1Ud u~~qwBl
~lUBS~l~lu~
OlS3 ·SBS1~Ap13
OU~S 'u99s~n:)
U~
13lS~Y131ulBd 13!JupnÁ130loS ou ~nb '13:)~w9uo:)~ 13~:)U~~U~AUO:)
lod u~~qw13ll~S U~p~lld
~nb 1~n8u~ls~p opnd
p
lod
u~~qlUul
ol~d
~s '081BqlU~
u~S ·S~I1310quI SBpUBW~p S13Iu~ onlnw
'13~uol0:) uI U~ p13p~:)~A 131'11310q13[ows~~y13dwo:)
oÁodn
[~p OP13l[llS;:}l
uos S08ZUlp13dwo:) SOl ~nb l13Al~SqO opnd ~S_'SOl~lqO sOl ~llU3 ·s~uo~unwo:)
S13l~W~ld
SU[ UO:) ~p~:)ns OWS~lUo'} ·S~p13lS~lUUs~:¡_Í~ry.~p ~SlBA~l~p U U;;)pu~q S08Z13lp13dwo:>
.
SOl 'soz~ln13q SO[_U3 ·so~~w06
SOlS138UO:) S~UO~:)13lq~I~:)OqB:) 13l13A~Il ~l~Wl;:}d
~.;,-
U9~:)Bd~:)~llBd ns ~~lqBsu~ds~g~~ pdBd
un u138~nf s~u~~nb 'SOU!lP13d SOl ~p I13~l~l13lU
OÁOd13I~ UO:) 13S13:)
ns• .!l~ 13lS~Y13un U13Z~UB?j<f'SB!I~WBJ
S13['SOS13:)SOlS~ U3 ·SOZ911nq
Á s~uo~unlUO:) S13l~W~ld 'so~uOW~ll13W
lod
UBzqB~l ~S SBso~8~1~1 sels~y
S13'}
·S~lB[O:)S~ Á soSO~'5~pl SOl uU;)elS~p SOU;)~llU~ 'SOAqOW S;)lU;)l;)J~P U~lS!X3
·p13pqe:)01 e[ U;) Oq13:)13 SBPBA~lI ~lU~w~lu~n:)~.IJ
uos S~l13!PlU13JS13lS~~JS13'}
·S~lq!1 sodw~9
~p u9~:)u8~J8uo:)
S11Su~ S;)lU13l~q134
SOl
Á 0~1:)~1~e!:)U~A~AUO:)~p sO~:)Bds~ so:)od SOl ~p oun
l~S
~p U9!:)ullj
ofo~
131z~w9D
s;)nd ';)lUeA~[~l 13~:)U13lsun:)l~;)ellO u ~q;)P ~S 13~S~18~13[~p 13~:)ueuodlU~
e[ ~[dwn:)
l~~A13f
11S~ps~p upeW10J
u~ '~A~S11[:)uI ·13so~'5~I~lU9~S~AOWSO:)131~p l~U13d e 13~;)UnjU~
'Ol~lqO
13PB:)~p pup9u~P~
13[Op13U~Ull~l~P 131.{
OlS~ ~11b ~p Bpnp
0111l!dB:) P ~ps~p op13f~nbsoq
~q13:)0N ·ol~w~d
e[ ~p BlOpeuod
131.{
~S ~nb 0p9u~s
p u~ 13!uowa'5~4
S~ 'BW10J elS~ ~p ~[enp~A~pu~ Olua~lUBuodwo:)
[~P Á S;)lB!I!WUJ
sauo~:)BI~l S13I~p UUllOJ U[ l131U~WOJ ~p pd13d I~ ~U~~l 13~s~18~131'Z~A ns V
OL
SB( 'S~lBmq SOl 'B~S~(í3~131~P S~IBA!lS~] sOl 's~lBlndod
0loS 'OlU~~Ul~U~l~llu:} :}P SOSUJS:}sO!Juds:} l:}U:}llOd
s~I~Bq sOl UBUO~J10dOld ~nb sOl
UZ~1:}PU1UJ
:}s PUP~IUJOl uI
"S3J.lOd3p
so'] ".,"("(
'sodtUiJ SOllO UOJ
SOl:}lqO
SOl uBlqBlu:} :}nb sUAq:}fqns S:}UO~JBpl SBI u:} ~Ánuu~ IB10qB[ U9~J!PUOJ 131'BUllO] BlS~
:}Q 'z:}Ul9D 0f0"M l:}!AUr :}P sodnJiJ SOllO n sOU~S:}dUlUJ SOl 'ByuJ :}P
S:}lOPUllOJ
SOl
;:}lUUIU~JOSÁ IB~:}lBUl U9!JBlll!S UA~lBI;:}lns lUlIBX:} :}P SOlU;:}X;:}
uVlS:} OU SOl:}lqO SOl
'sUJ~Ul9UOJ:} SU~JU:}l:}J~PsUI :}P UUA!l:}P :}nb sUI 'OSUJ :}lS:}u;:}'UOS OUlOJ 's:}mlnJ!UBd
s:}PBPIlU:}P! l~Jnl:}l u u:}ll13S 'l13lndod
un13 ';:}nb s;:}
;:}lU13S;:}l;:}¡U!'01
"
~.;_~.
:}puop su¡s:}!J S13[u:}uodns'"~
131lll{llJ 13uren :}s ;:}nb 01 ;:}P ;:}UUd 0PU13UllOj
'p13P~!JOS 13( :}P 0lS;:}l
..•.
?P~lqp.{
P
UOJ u13d!J!llBd SOl;:}lqO SOl
O( :}P Oldw:}f:} Ol13p un s:} 10!1:}lUB 01
...
'SOlU;:}lUO:l
U01;:}!AlllS:}s:}8nÁu9J SOl 'OlS~ :}P l13s:}d V '13¡s:}!];:}p:}lU:}!qw13ns Á 13y13J;:}pS;:}lOP13UO:l
SOl :}P U~UOIOJ131:}P SOlqW;:}!W SOl :}lU13sOAqJ:}ds:}p U0113llSOW:}s 'S:}UO!SBJO U~ 'Á.
'13J!W9UOJ:} 13!Ju:}AloS13A!lB[;:}l
Bun 91Ou;:}p~nb 13dOlU13pS;:}A
:ols;:}ndo OlU13lun 0p!lU~s
un u:}
U01:}~q~Jl:}d
:}s 13l:}lqO U!UOIOJ ul u s:}lu:}~J:}u:}ll:}d SOl ':}llud ns
Ol13UOJun U01:}!Alll sOll:}
;:}llU:}
osnpu!
10d
'BJUOlq ~p
'U01:}!AloAU:}S:}P:}S:}nb u:} 13lS:}!]:}P ;:}lU:}!qulll
l:} Á UUnS:}A:}nb u:} BWlO] UI10d uOl:}!ní3U!lS!P :}S mp134Jnw
~uol:}!JnFu
131:}P S:}lu13yBdWOJB sOl
SBJ!W9uOJa SB!JU:}l;:}]!PSB[ anb u;:}BP~llBdwOJ Blsa!J Bun an] 9[dwalUO:l
:}s ;:}nb 01'solnp9W
SOl ap B!UOIOJ BI ap 134JmpnUl Bun Á olalqo
""
;:}llU:}
O!UOUl~llBWun u9pualB
1319uren 'oldwaf:}
lod
un apof!4
uaAofun
'SB!UO(OJ S;:}lU;:}l:}]!P;:}PsBfalBd
allu;:} u9!un BI :}lU:}S:}ldl:}u:}l opnd as 'S;:}lUBd!J!ll13d s;:}UO!J13Al:}sqoS13!lBA u3 'lBI!UJIS
B!JUUlSUnJl!J 13un u:}u;:}!lOSBJ ns ua SO!UOW!llBW SOl :}nb lBJ!ldx:} a¡uala8ns
'sop!Ja(qBlS:}
S:}lOPBllOJ Á sOlalqo
S3
:}llU;:}l13Al:}SqOa(qlsod
° Ol:}yBJ ':}lUU!JlaUlOJ :}lpBdwo:l
:}1lJ.ou 0lS:} OiJl13qUl:}U!S ~BZUB~]UOJ:}P 0PBaldUl;:} un
IL
131U~ B.llU~n~U~~S ~nb BA~nuBll~A O~BW BA~llOd~O pBp~UO OpBWBlllBSnl un U~
oqB~ 13ueA~1l ~s od~nb~ ~ls9 ;}p sOP~llBd s0'1 'BZj~t1JUl~W~ld
Bl ~p I~S~ ~lUBllOdUl~Sl}Ull~
ol~d
'l~~~p
S~ '9E 1 U(?~~~~S
'Bd~~~llBdz~Ul9D ofo~ l~~ABfopB{qod l~ 'S~ll SBI
ua 'Bpun8~S f...B~P~Wl;}lUI'BZl~l1JtU~W~ld :S~.llU;}U~p~A~p~s SBA~m~dwo~ sB8q SB1
'Ol~lqO
un
lod
opBu~llU~ S~ U9!~~~S 131~p od~nb~ la 's~PBP~IB~OISBllOU~lB8nf B~Ol
~l opuBn~ od~nb~ pp S~llodsUB.ll sOl f...S~fBll sOl ~p SOlunSBsOl ;}Au~~nb 'u9~~Bal~all
f...s~llodao
~p o~Bl~l~as
ns ap S9AUll 13S~ OlB~~pU~SPP Of...OdB1tI '([BuO~~nl~lsuI
o~muo~~nloA~ll 0P~ll'Bd) 11ld PP
13'1'opuoH 0Jll [ap
Ul;}q!l
S~p'Bp~jOln'Bap
08m~
13 allO~
U9~~BZ~UB810
'B[ap [Buo~8~j O~UlOlun ap OJlU~p UBd~~~llBd'B~~lql}J 'BI
~p ollU~p UBf'BqBll~lU~WBS~~~ld ou ~nb S~lópB8nf U~WlOJUO~O[ ~nbunB
sOl 13 BlU~S~ld~l
SOl~l'B~nZ'B
~nb '9t 1 u9~~~~S OpBWBll od!nb~ 113lBÁodB U~ OP9~WOldUlO:)
l}lsa UI)BOSB~~lS'~ U~ o~s
[3 '[oqll)J l~ S~
OpB~~PBld
Sl}Ul~llod~p 13
•...
'B8uod~p O[ OlB~~pU~S
l~ ~nb OlU~UlOWl~~nb[Bn~ U~lBfBqBll 13ols~nds~p BpBlS~
~~!P u1)8~s '~nb f...OSOl~X~
10pBU~llu~ un ~lS~X~SOl~lqO
U9~~'BZ~UB810B[
uos
sO~Joll
~nb S~ 'Bwa[qOJd [~
B10qV
~llu3
'SOSln~~l
sou~w BlU~lSO
'OlB~~pU~SPP SBU~~~JO
SB[U~ sop~q~qx~
sOl f...IBlBlS~ laA~u 'B s~UO~dWB~ uOlat1J ;}nb a~~p ~s osnpuI
u9~~~~S 'B[ owo~
'BqBluas~ld~l
'so~~Ul9uo~a sof...odBÁ'Bqou
oq~nw Blsn8 ;}nb allodap
'tl!9U
01 ~nb olunfuo~ un 'B!ual OlB~~pU~S[~ anb aqBs
;}nblOd
opuBu~81'BWl}lsa ~s anb
Olad
'salqwoq
;}S
sOl ;}llll~
un S~ 'SalU'BWloJu~ SOl~lqO sOl ul)B~s 'loqs~9q [3
ol~d 'UB~~PBld
~lS9 u~ sand 'Ioq~~[OA[~ uo~ OUlO~pUp~~l~SB[uo~ ou
l'Bd~~~ll'Bd 'Bmd
'OPUOH0Jll I~P Ul~q~ 'BIap soaUlOl ua
""
~llod~p un S~ loql~nbsl}q
m 'SOlX~Ulsod~nba
sod~nba U'BllilOj
s~u~A9f SOl~nb
mS~AOldw~~ SOSOlS~WB
SOP~llBdlu8nr
Bmd sonq SOl uo~ U~[BSs~l~fnw f...S~lqwOq ~puop U~ 10q~~loA~p sBq~UB~sO{l~:)tnl
Bmd sop'Bdn~o uos
Bl~lqO
la BlsBq S~plBl SBI lod
B~UO[O~B[ ap SOlU~~WBUO~:)Bls~
SOUn8[B 'l~~~q~OUE
'B!P BPBJ 'OlUa!w~u~l~llu~
~p u9~~Ul1J El
lBUO~~lOdOld
ualdwn~ ~nb 'sallod~p SOluos 'olund OllO 'SBpn~s~ SB[~p smnsnBp SB[o sBp~nbEl
Of01l1~~Aef~p U?~qUlBlol~d 'Bl~lqO ll(?~:)ez~uBíüoe[ ~p eA!lBlu~S~ld~l OulO:)13P~ÁOld
as 9E 1 ll(?~:):)as 13'1 ·pBp~Ut1UlO:)e[ ~p pBp~luap~ el 'eUllO] eun8[e ~p 'l~:)~nb~lU:;}
~l~uu~d OlS~ ~nb S~ ~[qe8~uu~ 08[y
'alqe:)elsap
·pep~[e:)o[ e[ ua B~:)u~nuu~ ns e op~qap
oyadUlasap un op~m:)l mI 0p~luas alsa ua OlB:)~pU~S
13 ·olua~Ul~Ualallu;)
'OS13:)~lS~ ua 'lemO[ eled se!8al13llS~ ap 13p~nbsT,lq~p O!P~ul OulO:) al ul3llodWI
[~ded un 138anf Jnbe eltll[t1:) 13'1 ·pep~A!lB~l:) Á U9~:)B~1~alap sO~~Bds~ SOSB~S:;}
l~U~l
~p s13~:)uelsun~l~:)se[ e u13ldepe ~S '113:)01u9~~e[qod el ~p Olsal l~ Á 131~lqO
pep~unwo~ el ow9~ le~leuB
~[q~sod s~ U?!qWl3l OA~llod~p op~dse
p U3
·sglU~Sald U1?lS~'seso:) sellO ~llU~ 's~u~loqes 'S13WB:)Jf
'sefU1wm
'sel~d~d ~p S~lop~puaA SOl '9( 1 U9~:):)~s'el ~p sop~lled SOl u~ OulO:) JSy ·s~lo~
SOl e sosne{de SOl Á S~10p138nfS~I13WSOl e sO~lpnqe 'smuOJq SBI ~llU~ op~ual~llu;}
Olel un 113sed ti ueA ~ua~qes
s~lopep~ds~
soslaA~p ~p e~~uas~ld e[ elou
~s 'sop~lled SO[alUl3lna ·leuo·i:)BW~lU~a leuo!;leU 10qltlJ lB s~lOpelqod SOl~p U9!::l!jB
.
e[ ~p elqBq 10~lalUe 0'1 ·SOllO ~llua '[OOdJ~Aq Á ul}PW 'e~soum[[~A uos salqwou
.,
SOllO ·efo~ eful3ld eUleH as od!nb~ ~s~ 'sauo~sB:)O sellO u~ u9~dUle:) op~s laqB4
lod
op~~ouo:)al s~ eUllO] ella~:) ua ~nb od~nba un a~ouo~ as elOl(e 'aluelSuo:) elaUBU!
ap ou ~nbune '(661 apsap opBz!ue810 el( ~s O~WOl la OulO;) ·SOl~lqo SOUl3lal:;}J\
SOl ap uos saluellodUl~ sl}w sod~nba SO[ Á el~lqo e~uolo~ e[ ~p olUa~UleUO~::lUlS;¡
opun8~s [~P mpue:) e[ u~ oq13:)13U13A~H
~s SOP~ll13ds0'1 ·13S13~
ns u~ l~[[Bl 0lJ~nb;¡d
un ~ua~l ~nb Ol~lqO un lod SBpep[OS'[l3l~Ulap uos sepallod S13'1·SOl~lqO SOlUezqB;}j
B[ U9~~13Z~UB810
tq· ·se~uo[o:) S~lU~l~]~P ~p S~lOy~S Á s~u~A9f uos anb 'S~lU13l8;¡lUl
O:)U!:)~p sod!nb~ Z~!P U13d~::l!lledÁ S~S~w S~ll ~lul3lnp 13uew~s lod S~:)~ASop oqB~
'"
e eA~[[ ~S anb Olu~Aa un S~ ~lS3 'u9113S~p [oqlT,lJ~p SO~WOl'IBd~:)~unUlu9~:)138al;¡p
131Á OlB:)!PU!S I~P S?Al3ll 13 op13z!ue810 UBl( SOl~lqO SOl '~llBd l3ll0 10d
~p op13lsa lap ow~~q08 lap Á le~~pu~s omol un ary 'Sal13UllO]U~selSIAallua u9íl;¡s
'u9~o:Jl1llsuo~ ns ·loqs~?q Á [oqltlJ ap SOdUl13:)SOlaU~!l ~nb Á pep~le~o[ el ~p ep1311Utl
fL
ownsuo~ ~p S~lOpU~~pu~sOl lUU~Wl~l~Pu u~~qwul
0!11 I~P
Ul~q!l
ol~d
'Ptrpqu~ol uI U~
'lUldlUO~ u uuíJ~n ~nb 'opuoH
uI ~p s~puPlfu~ol S~lU~l~j~P ~P suuosl~d ~P u~~u~nuuo~ ~P OllU~~
~P ~~~~ds~ uun uUlU~S~ld~l s~nd 'Ul~q~ ul ~P sopulqod SOl ~p ~llud uu~nq u l~llns
~p U9!~ut1J uI uo~ u~ldwn~ 'S~lOllUqU ~p supu~p SUi 'so~~lUJnboJíJu O sOln~Jl{~Asns
ulUd s~UO~~~Uj~l'snlu~~lUull~q UUl~S~~~U
~nb SOU~~~A
sOlq~nd ~p SOl~yU~SOlU~!qunll
OU~S's~lu~ol S~luul~quq SOl 0loS ou u~llnS ~S ~pUOp u~ S~ IU~~l~lUO~uuoz Ui
'OlU~!WUUO~~ms~
opunfi~s I~P U~l~~
sOP~~~lqUlS~UUllu~n~u~ ~S ~nb SOlpnbu OpOl ~lqOS 'upuíJmpulU Ul Ulsuq so~~oí}~u
.
~r~'
sns SOll~~quu~u~~
Á SUlS~YSUI~p Uu~~~pu~q ~S 'SO~S~lj~l Á S~lOllUqu ~p ols~nd
•..•.
.,
.
un u~u~q ~nb SOl~lqO SOl u~~qlUU.t ~B~s~lí}~ul u sOÁodu ~p S~lOpUUOpSOpU~UlS~p
UOs.Á ~lqlU~!ld~s ~p 91 I~P SOSln~uo~ SOl ulud SO!lU~ld SOl u~p~~uo~
~nb SOl
uos OS~lod 'S~lu~!pnd suuosl~d ~p snlulS~ p u~u~q 'IU!~OS~sup OlUO~'S~lUU~~l~lUO~
SOl 'S~luu8u~lqW~ sup~q~q Á SUZ~Al~~~p S~lOp~pU~ASOlU~lS~'opuI 0110 10d ·suso~
SUllO ~llU~ 'SOluduz 'S~WlOj~Un ~p SOPU~lll13SOl U~pU~AS~lUU~~l~lUO~SOl '~ms~p
un
'~Sl~:mq
'l~~~p lod
lod
~lS~ ~nb Z~AUP13J 's~pup~lOln13SUlo s13pn~s~ S13Ioqu~ u
U13A~n~nb S~PUP!AqS~jSUI~p O~lU~Jg~U~ql13d~~~ld I~ S~ ~lS3. '13pUUllodlU!13wns ~p
S~ lUlndod ullllln~ UI ulud
O!Jl~lUO~
pp u!~u~nLJu! UI Z~UU?DOfOlIl~!AUf U3
'U!~U~l~j~p
u 13pnÁu~l Á PUp!lU~P! ns
13~lJ~l
ns lU~UlS~p
~l '~Ánu:~ ~l ~nb lUlndod 01 ~p Ol!qlU~ OpUyU1UlUu~
l~ U~ ~lU~S~ld ~Sl~~8q JS13uiliOI Ol~lqO OA!P~IOJ I~ 'SOA~llOd~psOÁod13SOll~U~lU13W
IU'U~!q S~w 'puppu~p~ ns Á Ol~lqO ~lU~lUU~mJ~ds~ 01 UOJl8lU~lU U!S ol~d 'lulndod
umlln~ 131U~ uud!~~llUd SOl~lqO SOloW9~ U~ UWlOjUIRlls~nlU~p ~llod~p 13.'z~lU9D
tL
JOP!IS~A~s~ ~p IU~llJe ~ps~a ·sepl UO:>opuuue JOp!IS~Aun u <?!IOUl:>sÁ UIS!l.Ie1:>JUlue:>:>p<?U!uu:>
1
·UJqUlos UO:>Á eJ~pew op Su:>uuq uoo lUI:>Wop supuliJ UOJuuue U?!qWlrll0!lOOnS ul op sOl ·ouum
el uo UZOAlO:>
uun ue,u01 ueqlrl!la onb sOllonby ·OSOPU?!lunqeql!s Á,se Oale o .leynd 'olnd, UOJel!.I8
01 sOJoy:)S sounale Á SO:>!l<?XO
SOlrnW~pUopu~!:>eq 'opuelue:> <?nu!luo:> JOPIrl!W! 13 ·opulqwulu
lOJe:>U!Jquuqel801 onb sO~A<?f sof~l 01 e
l~A
<?:>01:)w oaleqwo U!s 'soY!U sOllod z:)!P Á olJnpu Jod
sosod ~lU!~Ae OplrnlqOO sruoy:)s suun uuqulS~ 'eA!llod~p pep!un ul ~p u<?llod P ops~
·souuq S!OS
op OP!UOSop od!nb:> p uqulso opuop opu:>!qn 'U1S!pep:>1un Jod 0pUZ!lt?~lolU~!umyedwo:>t? (:>UO:>
'OpUVUlV
o:i!S 3.L t?Pt?umll u<?!:>ue:>t?un <?luU:>U1S!llUp oa~nl ·lrn,q~q Á uepJ suuoslod sUI 'Iullo:> pp
JopoPOJIt?ut?puÁ St?llu:>!W·SOP!lJOA!PUOJ:>!A~s sOY!UsOl ·Jo!l0dns t?1op sOl UOlt?UUt?~nb sOlqt?UU!
st?mpelt?qs~l sop uo lrnqt?SRfsOY!USOl ·SUZOAlO:>
snlpnw opuo!lJUdOJ 'oput?U!wu:> O1u~au,qt?l( 'Iello:>
pp lOPOP~lJY "P!lquD ut?nf ~p t?peq onb s~ut?w~pu sOl opuO!pnt?ldt? 't?lu01uO:>'t?A!lud!:>!lJud<?JISOW
~s O1u05 ul
·VUOp.l3¿
t?Pt?w~lIl? op ns?weJ u<?!:>ue:>eun eqelUe;) ·P!JquD lrnnf u OPUU1!W!t?IS!llll
un t?quls~ 'llllJO:>I~P OllUOP~~.UI
~p lOlu:>p uo 'SUllU~!W ·uuJl:>pu:>:>uoopJUl syw UÁonb 'so:>111
~4k.;"-
Á 0p!UOS :>p sod,nbo sOl sopelels·U!.
un,u:>l Á lello:> pp OlU~JJU:>USJ:>A:>l
~p sopeuopuls:> s:>pueJa
...•.
.
SOUo!we:>Sop !A ·OJ1:>WY!POPsol1ou! S-Z <?OZ OlUOUlOptHU!xOldut?!V:>LU
:>nb 0ln:>Jp un eJO 'U9!SUJO
.,.
..
UI lued UOlUl'lO:>O1UOWUJlú}:)S
onb sopu5pp
SOlcd op OP!llllSUOO01lJ IUllO:>10 !IIy ·SOWCJ1UOOUO
sou onb 05!wc un 9:>!ldxo ow OLUO:>'a.JpvUlsap
opuV/j:Ja
'OPUO!A!'\UO:>
'SO!J!UÁ SOJofnm 's::uqmoq
'SUpUIUOSsuuoslod uUJ:>UÁSUlqUlOSSUI u3 ·up!qoq ews!U1 el op OPUUU!0lnq op SOIUu5!5 SUII010q
Sop UOJu:>ulS~ ·lO!l:)dns UZ~AJO:>
ul ~p U:>lUWul uo:> SOPIOI~IO!SuqullsoUl onb IUI UJ~'sof:>1ops:>p
'loqlllJ op odUlu:> IOP UJ!U1Ylouud111 ·soUlu5011opmm:> opiul el op C!p::lWÁ OJlUtl:>sUI op JopopOJ11?
uUl3 ·uyu:> UJqUlO!Sydud ns onblod uupodu 01 'su ~nb u~Aof un 'ou!sadruv;) la '~SJOf Oa!U1U!tu
uoo ;)Iu'1~11·0!u~5UI pp UA!llOd:>ppup!un cl U~<?Z!IUOJ
os ~nb oncqUJ pp u!l~J cl t? !nJ ÁOH"
:)godwe:J ~p ofeqeJl p U~l!íüns u~[~ns ~nb selUn8~ld se[ Á OlX~lUO:Jpp eA!lellSnl!
ol~d
'euosl~d el~W!ld U~ 'esu~lx~ s~ el!:J el . { Ol~Wl).U0!le!o [~p epewol 'o[[eqe;)
'""
pp e!l~d el ~p Ienlx~l U9!:Jd!1:JS~p el ~1~!8ns ~s 'u9!:Jenu~luo:J V ·S~UO!Sl~A!P
seI 9UO!:J10dold svw~pe
Á
sopnpold
sns
9!PU~A ~nblod
'lO!l~dns
eZ~Al~:)
el ~p eS~ldw~ el ~n] epe!:Jv;:m~q led!:JU!ld el OOOl oye l~ ~p ose:J l~ U3 ·ol!X9 oAgel~1
UO:J'OlU~A~[~ OPU~!l!Wl~d soye S~ll U~U~!l~nb ope8~pp
IQOf!O
·OlQlqQ]
~p Ll e!p
p ezqe;:u ;:)s;:)nb 0llvqv.J ¡ap v!.Ia.•¡ UPUUltlIluI SQolep OldW;Jf;:)un ·S;}pUpuOlnu sUI Ii.
QlS9QllUQuuz!UB810 QSQnb SUlSQ!];:)plopuz~Ielu:J 0p!S ul{U9!qwul O!:Jl;}WO:J[3
·SUPU.QU:)sUI Á UJJUWlp sOlu:)W!IU 's~ueau!lqw:)
:)p U1U~A uI lod opuo¡Y.}J O!:>oa::>u un (;>llns~u OlU:lA~ p ::mb ~nJ OJUp gp:lnb
uI ::Ip s~ud
u:> 01S:> :>nb !:>1:> sou:)w IV ¿su!l!wej
SUp!q::lq
!S ::Inb 01 'u:>!lqt,\d:)J
sUSJaA!p.:>p ::Ilu::I5 :>p ::IJqelOU e!:>u:>s::I1d U( Jod ep!nLJu! S~ ::Inb10d 'oo~
:>p ~OU (:> Á OJ1U:>:>1:>uo:> ~ueS::Il::llU! e!:>u::IJ:>j!P eun J!naU!lS!p ::Ilq!sod S::I!nbv
1e.QUO:>U:>~p J!:>!J!P uJl:>s luwt\l:)qJ
euulu!nb
'pt\lu:>Anf el :>.QU:)
SUWS!W se( oqu:> u UUA:)II
01 o :>lu:>5 el ::I.QU:>SOlU:>A;):>p Od!l :>lS:>lu(ndod ~:>uq ug!S!A~P1 el? ¿!s? o sOlluqu:> :>p SU1:>JJU:>SU( :)p
UJlll(n:> US::Iuo:> U01:>!:J:)l:>ou sOll3 ¿s:>u:)Agf 01 OJ:>d? 'ou ::Illed u:> Á !S ::Illud U::I::Inb :>sndns 's:>le1t\lln:>
. S:lUO!:>U1S:lJ!uuw:>p Od!l :llS:l U01:>!A!A u:>!(qt).d:lJ U( ::Ip S:>llud SeJ10 ::Ip UOJu5::11l ::Inb S:)JOIPS sOl
!S ?lun5:)Jd
::IW 'Olu:)A:) p epUUO!:lOlU:) UqUJ!lU "lu:)5 UI OlU(,):l uqUAJ:)sqo 'OlU:)lUOlU :)S:l U3
'Upuuq :)p U:l!St).lUu!uod QP!UOS ::Ipod!nb:) p 'SlmJJtl:> SUI u!n5:)s :)lU:)5 UI :)nb 01 u3 'Jopuuu5
pp ~:)U!f IU S~UO!:>Ul!:>!Pj oqnH
'OJ~yU:> 0lq~nd
.
("P SO( uOlUuu5 Á SUls:)ndu oqnq '1JJ~JJtI:> ,u~w!ld
.
1J,q~q SOPIOl sOl ~p ~upum s~.~~p
0lluqU:l
un 'SUSUJ U(,)J1n8. 0!5J~S ~p 0lluqu:> un lJ 0!u:)5UI
UI (')!:Ju~s::)Jd os 'OlUJ un ::Ip 05:)01
'UqUSJ:;)AUO:>,(
o till!lO 1J1u:> upu.rnd ~u:)5 ul 'Upus!AOJdw! 1J1s!d ul Jod sopu~sRd
:."""_;"_
UUJ:) SOLU!lIt).SOlS? SUJ}U~!W -:soliuqu:> ::>pSUJOJJ1J:>sUI Jod 01UU1::>::>dxoÁ :;)mOlu gwO} ~s Olu:;)!qwu
.
..•.
13 'SU10q Á OJ:;)nb1JA01!lS~ <)J:)Jqwos UUJIJA:>IIs~U:)A9f"Sul ,( sOl :;)J1UO~nb :)lqu10u ~11J OJ:>d 'suslllQ
..
,-.."
Á ulI!l:>Z:lLU ~p S~uolU1uud 'SOP!lS:lA uuquA:l1I SOJ:lfnLU sUl '(cII!PZ::IW :lp U91cluud Á pníl!w
U1:)8. ul "p od!108ol p UO:>!nbu:> JOI0:> US!lUU:» ofuqu.Q :lp udoJ uuqRllod
uus
:>llb SOJ:)Jqo somü31c sOll::l
::IJ1U::I!A 'RS!LUU:>o UJOÁUld UO:>UmpZ:;)LU ::Ip U91U1uud SOJqLUOq sOl UUqRA:)lI J!~P S:l 'IRnsc:> ulIoJ UOJ
UpOÁRlU ::IJqU10Uuun uqI ':)lU:)ll ul R!lS:)A OlU9:> ?J!W ':)pJUl RI :)p o:>U!:>SRI OluO:> URJ:) RA 'sollRqUJ
::Ip SIJJ:)JJU:>SR( UUPUZ!IU::IJ:;)S::IpUOp OU!UJu:>un u "lU::IJJ 'supUJíl suun u SOW!'Y sou '!qu :>0
"Z:)PUYW:;ld :)lU::l:>!¡\ R 0PU1!LU!uÁulI :)nb 91sn8 :)1 'u:)!q
1U1Ul!:>Jod u(,)!:lUl!:>!I:lJns Juq:>Il:lS;) l! ?:lUU:llV 'Oun UUlU" :)S ;)nb oun SOlIO;)J1U:>91UUppU :>s OUUlu U:l
elP10q uOJ '::IIlU:lU( U3 sOlUnf uepuu JS Jod ::Ip ::mb SOJ:uqo OllUn:l UOlU:lJ:):lU::11:;)S'olRJ un :>p 05::1111
'::IlpeLU ::Ip UpU1U:>Wuuo 9:>!J!u5!s :lnb UylU:)pU un OuelU ns uo:> 91S:)lUO:>U1S!llU p Á suaJlm sUI Jod
lÁ ::>nb od!l un 'JUJ1U:>::Ip S::I1UR'oJ:)d 'JOP!1S0A'IU 9U!LUU:>U:):)s 'OJ:llU~Ui
OUIlLUel 9sud ::11'0!lq::luqulS:)
ns :>p ¡UU!] IV 'supnds:l
un!u:;)l SR.L'l::lUsCloq sns 'RJl:lI!ln ::Ip UIOlS!d Á suq:>UJ uo:> 'OJa::lu UJ:;)R1S!lJU
pp :;)fUJ11:l::Iob OpU::I!AnU::Isu 0A 'U1S!lJU P 'alu3l{;) OLUO:>',Op!q:>, uqmuu:> od!l(::Inbe
::ISu:)!nb 91(RJ ou OJ:ld 'U!:lJ :;)S0los
05!LUU !W '::IlJud ns JOd 'J:;)fnLUU.QO:;)nb uun Opol
::IlqOS
'ulUu5!pu!
:;)nb of!p ::I8JOf
supnq SUI u u!puods:u
~U:l5 Rl ,jU5J::IA UlO!, :opm?lp5 Á SUW:l!d SU( :>J1U::IOPSOpu?!uod
'SOURLUSU( ::IJ1U:>RJl:>J!1n :>p Ollu5 un 1J!R.Q.'oP!tl¡O
al V.l3UVUJ ?1¡h
91UUJ 'zUj!lUU ::Ip uUJJoJ U::ISRpeJJUlUe OJ:ld 'Sez!lSod
(yn:> p UO:>
3(J RpuLUulI U9!:>uu:> eun OJ:>LU!Jd
U?!qLU1?lser:>:> ,( SOZ!lSod S:ll05!q UO:>'OJJUlp
uunf ::Ip e:>J:l:>e SOllllSU! uo:> uequ:lJJ010::>
:lp 0p!lS::IA g!IUS o:>od (V P!lquO
:;)(
S:;)JqLUOq soun8111
9L
~.QU~'SM0t¡S
13[~p 13~l;;,:>e
l/VI SO['S13[~AOU~[~lS13[U~ ~p~~ns ~nb O[ 's!13d [~P U9~~l3t1l~S
SO~ll3lU~WO~u9~qW13l U~ll13dwo~ ~s S13~~ll;~ld
S13[~lU131no 'p13pn13~O[13[~p Á U(;>~8;}1
13[~p SOlU~!W!~~lUO~13SO[ ~p OlU13l[13~Sl~U~lUl3W13113d
S~lul3llodw! so~p~w uos ;;,nb
'S~[1310S13!lOls~q~p O!P~W lod S13UOS1~dS13[13l~~OUO~ ~{q!sod s3 'u9!~13[qod 13[allu~
~lU~S~ld Ánw ~ls~ U~l~p 9nb [a 'OA!pnpOld
sa ~lu~w~lual13d13 ~nb 08[13 U~ U13f13qull
ou anb so[[~nb13 13113~!l!1:JB u~pu~!l SBUOS1~dS13[p13p~unwo:J 131~p OlluaO
'sal~ll13~ lod 011310
131aU13W
ap ua~13q as anb IB:JO(u9!snJ!p ap sOllanbB Á S13l~!lOlS!qS13lowo:J Sa[Blnl[n:>
SOSln~al SOllO lBuof~u~w
alu~u~ll~d
S~ 'S~W~p13 'ol~d 'sB:J!P9~ad
S~UO!~13:)!lqnd
S131Á 0!p131 131'U9~S!A~[~l 131uos S~lU13110dw! s~w SOl 'p13P!l13:J0113[~p 131m[n:)e[
u~ alu13110dw! pd13d un u138~nf ÍJ13P!I13:J0I131u~ U9!:J13:J!unwo:J~p SO!P~W SOl
~''''!'--'
~.,.__~-.•.
...
'OlllJqlJ,)
¡ap
J)!.ItJd
131u~ S~IB!:JOSsas13p ap S13~:JU~l~J!PS131~p u9!:Jn(os!p
sos~ sOpOl u~ SOl~lqO SOl ~p U9!:J13d!~!ll13d131
U~Al!S zaA 13113~nb
Á
«(
131 (v
Á
SOlU\}!\a
'13,uow~8aq 13[l~:J~[13llOJ 131Ud
~8n13 u~uaq sJ13d [~ U~ anb 'U9!S!A~Pl 131lod S13p~AOWOldOpIS
u13qanb S13pOWÁ od!l ~lS~ ap S~I13ltll[n:JSOlU;:)A;:);:)P
OlU;:)!WBq:J;}AOld13
[3 (Z 'SOAqlU:ll1[
s;:)uy UO:J S13lS~y ;}P U9!~OWOld 131u~ O~:Jl~WO:JI~P 13!:)U~nLJu~131 (1 :s~lU13salaluI
sauoqs~n:J
s13un8[13 BA!ld!l:JS~p 13l;:)U13W;:)p u13llsnp
as
10~~lu13 O[ ua
'ue!q~q ~nb SRUOS1~duOJep~nb Á 0POl g!pu~sns
RI ~p Z~!P sel e omo)
~s '::npou
's~pep~ S~lU~J~J!P ~p seuos1~d UOJ~!:J!q01 Á JOpel!UJ! p gnl:Je ~pUop ItWOJ
le 1RI!RqR1! ~nb OAn}~lu~1J el 'OPRU!UJJ:>le!qeq ~s 0101 P OUJOO'RUJJOjRlS~~a 'sRUOSJ~d~p OJ:>lU~U
u~nq un opRu9nlSe R!qRq eÁ ~nb oS:>nf I~ JRp:JUR:J ~nb Ohlll ~S Á OltURde p 91u~IR:J ~S OlRJ o:lod
IR 'oSleqUJ~ U!S 'sez~AJ~:J S:llllRldUJO:J :lp ofi~nllRluoUJ e!pod ~I :lS IRn:J IR v:>!uy:J~UJ0101 I:>Pso¡j::lnf
SOl u UOJ~ry ~S s;mds~a
'!lIR ~p gllede ~S o:>od e o:Jod ~lU:lS el
Á
SU1~jJe:Jsel UOJunu!lUO)
LL
'sonp!A~p~ SO}S;';'p IB11.X;'S
pup~J\!l:)e~ u¡S:lndns el f.. z;}~J\ III u u9~snle U;"):)uq;,nb 1lop~q;,p '"soPJ1l:) SOlllfvd"
sOl ;,p lll~n{ p tI~WOU;")p O{ :»U;")~1l{ 'SOPlluo!su;)d f.. sOp1lI!qnf sOJ;)Jqo SO{ U;")ut).JJ;)S ::lpUOp 0!l!S ;)s;, V 98
n s~lüy~s snl U~pUllJ!PÁS~leJOIsmop9~d~1 sns n Uep~UOJ snl 'A)lS eS~ldw~ el ~p
SeJ!l9qmed snu~¡ue S~lllOd e.úio[ ~s U9~S~A~P¡
~p O~J~Al~S
13 's~[eUO!íJ~lsew~[qold
sor ~p o InJ~pu!s u9~Jez!ueího ns ~p se¡ou U~q!lJS~ opnu~w n ~nb SO!P~wSO¡S9
~p mdwoJ el eJe¡s~p
SOl~lqO
sOl ~llua 'pep!unwoJ e[ u~ seueyew sel ~¡U~Wlenlund
ueg~Il ~nb sOl uos 'oo'M eUnlU!no ~o 0!le!o p Á OO~ nue¡~no
~O iOlSa
~Od SOJ!p<;>!l~d
sOl ~esu~ld el lndnJo eppod 01 le5nl opun5~s un Ol~d 'U9~S~A~Pl
nI lOd ~lu~wln~plOW!ldSOpnUllOjU!
u~u~9uew ~s S~¡Uel!qeqsOl'~llnd BJ¡O10d
'u<;>~JJel~lU!
~lUelSUOJu~ e5u~luew ~s !S ~llU~ ~¡u~5el ~nb ~l!Ull~dÁ~pUnlgÁnw S~
ou 1n5nl P ~nblod s~lq!sod
uoi s~m50q sOle Snl!S~Asel o InlOel~uew ~p np9~wsuell
~.,- ..••..•.:
U9!JeUllOjU~e'[ 'o[dw~~ili<;l ~S~UO~J~pUOJ
sns e ueldepe ~s ~nb s~uo~Je¡S~j~UBUl
.
..•.
...
S~lU~l~j!PoP!l~nbpe eq 'z~w9D OfO}!l;:;!f[~f ~p pep![eJoI el u~ u9!JeJ!unwoJ B[
'eAl~sqo ~s OWO;)'oUOj9P¡ Áznl ~p s~¡sod sOl U~elOpB¡ndwoJ BsoqJ~q S~pllBJ ~p
se!doJ un5~d ÁBl~lqO B~UO[OJ
BI~p SBplBqsBun51eUelU!dU9!qWB¡'pA9wo¡ne un u;:>
sepellBwB seu!Joq ~p O!P~Wlod Ue~JOA~SO¡OA
lBledeJB nlBd S~lUBllOdw!Uel~P!Suo:)
~nb se!l!wnj e SelIS!AUBzqB~l so¡ep!pUBJ sOl 'led~J!unw opB5~pp o Ol~yeJ l~Pll
'o¡eJ!pu!s I~P IBl~u~D O!lnl~lJ~S nlBd snJ9Hod seyedweJ Ánq OpUBn;)'o¡eJ~pu~s
p o s~l~mqJnq ~p 0!5~IOJ P lod SopBz!un510s~lnlndod s~l~eq sOl 'n!l~J el 'O:Jl!:)
pp epe5~H nI un!Junun ~nb SOl~JOAU~lS!X~uv~qwn.L'~lu~5 el e olunlle l~U;)luelU;:)p
u9!:Junj el uo:J u~ldwnJ 'IBle¡s~OJ!P9!l~d P u~ sO!Junue SO~ullluods~Áe:)!lqllj el u;:>
'SO!:)l~WO:)
sOl~p s~p~led sel u~ 'opn:)j~w P u~ sepn8~d Seu!llllln:)sel 'sope~do:)oloJ
'"
'S~[Bltll[nJÁSOA!llOd~pSO¡U~A~
sOl's~IBloqel s0!l!S
sOl'OpeJl~W P '9Ilsopeuo!su~dÁsopepqnf SOl~lqOsOl U~utpl ~s ~puop U~e¡~!1018tl[
'BP~WllOlel '~lle:J el 'sep~nbS~lj~l sel 'lemq p 's~snqOl:)!Wu~ S~fe!AsOl 'sBp~nbtl¡
SB( OWO:JBI:)U~AIAUO:J
~p sOIJeds~ SO( e!:)uellodw! u~u~!l O¡S~ U~ ~seso:) SBllO
8L
Ul3.11u~nJU~~S ~nb U~ oP~lq~4 opOl un OillOJ B1U~S~ld ~S z~w9D
U~ 1B(ndod B1nl(nJ B( (sauo~Jd~Jsap
ofOll
l~~hBf
s~10~la1uB SB[ ua 1BloU apand as OillO;)
'Á)lS ap SBualuB SB[
~p olua~w~u~lUBill p
lod BíJBd ou
B( OWOJ Olu~~~ua1allua
anb PBP~IBJOlBl ap 01sa1lB U9~qillBlOU~S(u(;>~S~halal
ap sl}w O~JBds~ un
B4 '(B~JOSB~JU~nu~ ns ~p
S9hBll
SOl~lqO
sOl B 0(9S OU 1BllOdB opBilio(
B (IBJO(OlBJ~p~S P ~op9u~s als~ ua ~lUB1apuoda1d
(~dBd un uBíJanf sOl~lqO sOl 'ownSUOJ ap Á U9~JBJ~UnillOJ ~p so~paw SO~dOld
sns ~u~q u9~qwBl PBP!IBJO[ B[ anb .re~JaldB a[q!sod sa oglBqwa U!S 'BJuowaíJaq
BI ap salolowold
sOl 'uos 'U9~!>BUlIOjU!ap OWOJ SaIB!JlaWOJ sopnpOld
•
ap OlUBl
~r'~.
ownSUOJ pp salopBhq6f.tt~~[Bd!JU!ld
..•.
SO( uos U9!JBJ!UnWOJ ap so!paw SOl
...
'SOl[npB SO(Á sauahOr
,.
SOl allua alUallnJal
sa BpalBl!d Bl 'sopBdwOJ
SOJS!P o sanaSSBJ ua BJ!Sl)W BllOd
B~JUalajald B( Á OWt1SUOJla Uahat1WOld sl}W ·JII.ld ap soqwB
e L6 Á ("S'6 P
(lB(ndod
BJ!Sl)W al!WSUBll anb (Bs~nblnl. O!PBlI Bl uos UBJBlS~p~nb sauO!JBlsa SBl 'SB!I!WBJ
SBIallua 0p!l1nJa1 Ánw S~ O!J!hl~S alsa anb 9hl~Sqo as (O!PBlB( B OlUBnJ u3
.Al. ap OlBUOllBd
oPBUlBlI 'SOUlS!Ulson~
BpBalJ U9!S~h!P ns ua OpBlqwou ary OlBJ!PU!S (a Jod
lod
~nb 01a1qo un ap PBPH!qBsuodsal OfBq ul}lsa salolluoo sOl Á SBua1UBSBl 'sa[BUUou
..•.
salBUBJ sOl U~ sOP~l~WSUBlluos OU OpUBnJ SB8!1sapuBl8 SBI ap loqS!9q l~ owo~
SOlUaAaSOllOÁ (BUO!JBNu9~Joa[as BI ap loqlnj ap SOP!llBd m!ouasald
al!UlI~d Á)lS
PP osn 13 'SOllO allua (Ál!:) a~Aow '(BUBJaU!;) (08H (a las uapand ~nb SBltlO!(Qd
ap (BUBJun Á BsaldUla BUlS!illBI ap U9!S!AB(BD(BS!A~Pl. ap Z IBUBOP UOSuapun.J!P
as anb salBuBJ SOl 'IBtlSUaW 08Bd ns Bmd sosad sop (B!lBIBSU9!Jnq!lla1 BpBO~p
aJnpap BUBUlasBPBOanb olalqo OlBJ!PU~SP 10d opBilio( anJ OlS3 'PBPHBOOlBl BPOl
6L
~p 13~u~'6n313J.mWoIdUl~f~
S13lS~~p StUopllllsnl~
lod
U01~l1J
:0 n(
'~::>~p01 'S13P13Á13ISOS
l~S U13Jq~pou ~nb S13~::>U1nSun::>l~;)
OdUl13::>
~p s13lm::>~IS13l ·13~::>u~nLJu~
13nlnUl u~u~9unUl
I13n::>l~ UO::>p13pq13::>O(
131~p 113~::>os
Olunfuo::> un opol 13 o~s
'SOl~lqO
sOl OUlO;)
'l13{n::>~ll13d
U~ ~S13p 13un ~p S~(131Ul{n::>
s~uo~s~ldx~ S13I13019s ou 13::>l13q13
'oA9~fqo ~lsa
l13ZU13::>{13
1313pnÁ13ofnq131l~lS~ u~ ~nb old~::>uo::>un s~ ~nb 'l13lndod tllnl(n::> 131~p 13Ulal
13 '~lUtlU~UlOp~S13p 131lod ols~ndUl~ 01 ~lU13m;rpn Á 13UO~::>~13~l
OUl9~ Á u9~~ulqod
13{~p
OlS~l
l~ uo~ {13lmln::>u9~::>Jtll~llI! ns ~p l~ll13d 1313~pmS~~l ~s ~s
Ol~lqO
odru8
11310f~Ull~pU~lU~ ~p~nd ~s ~nb S~ Jnb1313S~l~lU~Sl}Ul~nb O{~IUl~d13J
P lod sopmoldxa
UOS ~A~AUO::ls~u~~nb UOJ S~I13~~OSSOltlllS~ SOllO SOl Á
SOl~lqO
SOl ~nb
lUlouíi~
'OdUlU::l~p ofuq13ll pp O~J~U~113S13ls~ndns OUlOJ uOl~~Anl
ou ~lq~p~~JS~ld~~~.'Oll¿'~J
.~_,-
~s SUSOJ S13qwy ·13p13.uO~Jn(OA~lS~ uls9 ~nb ~p DlS;}ndns p UOJ
..•.
;}P S;}uo~s;}ldx~ S13I13 ;}lU;}UlUIOSO"PU;}~l!Ul~ll}lS;}~s
...
.
Ul~lqO
13lUl(n;)
~U '[Ul~d13J [;} lod 13pu8nÁqns
(13~60s ;}S13p OUlOJ l~::l~p S;} '13lS~::lS~UlOUO~;}
~lU;}Ul13S~J~ldlas ~S
SOl;}lqO
SOl ~p
U9~Ju89SJAU~ 13un oq13J 13OPU13A;}1l
t¡llS;};}S;}nb S;}o.mp .mp;}nb ~q;}P ;}nb 08(V
'SJltllUlltl::l S~p13p~JmJ;}ds~
sns l;}U~l
13( ;}P
lUlt1l
lod
13Z~;}lJU113J~s ;}ll13d ns
lod
anb
u9~'6al
'Ul}l13::ltlA~p 13ltlSU!U~d
P13PH13JOI13un u~ '0011 13uelU~no ua t¡llS~ U9~::lu~le ~p OJO] P ;}nb ~p
OlUnS13p opu13un13OlS;}opol ~s~UO~8~pl S13{o s13I;}n::lsJse[ 'U9~S~A~Pl13[~p O~p~UllOd
Op~AOUlOld01 'owalx~
13113l~::lHdx;}
01 Jp 13::>~(9qUl~S
13~::>u~nLJu~
tll~UtlUl ~p 13'6;}illeas
u9~qUlm ~nb OU~S
UO::>
'S;}SUal~lOUlo S~SU;}~::lsqtlf
~'saA~lu~lS~pS;}lqUlUlSO::lÁ S;}UO~::l~p13ll
.
'SOUtlZt1l::lel;}AUOS s~lum~q13q sns ~nb ap u9~:)13m~S13{t¡llS;};}lU;}Ul13(OS
ou ZJUl9D
I~ U3 'seJHP~ds~
OfOlllJ~A13r ~p ose:)
s~{a~:)os S13~:)U13lsunJl~JS13113u9~::le::l~J~u8~s
J[l13p 13l13du13ld13pe~s Á U13llu~nJUJ JS S~l138n( S~lUal;}J~pJp S13p!13llSJUO~::l13lSJ]~UUW
S13(;}nb U~ 131mX~UI
esa SJ 'L8~UHJuuJ ep.mo
SUlS;}~]SU( o
P 'ollvqv.'J
13UO~::lU;}Ul
U1)8~s 'op~qJq 01 ·sa.m~pUltlJ
SOlU~~Ul~:)Jluo:)a SOl 'vlJv::> ap ·101.'¡ VJ!.lOlJaS el ~p OlUJM
S~ln(o:)SJ
lap v!.la¿J IJI 'sep~Ulo:) sal ;}P osa:) (~ S;} OulO:) 'S13p13pZJUlSJuo~saJdx~
08
;)nb
ni ~
[;:1OUlOO ;:IPU~!lll:} ;,lS
O¡~J
f. Z;lUl90
ofo~
o U[ ;:la
;:Ip [llnp¡;)¡ 1l1~:>uI u3 "Jll¡ndod
J;)!Allf 0S11:>;)lS;) tt) 'pnp!luoo[llun
OUlO:>:JPU;)!lU;) ;,lS :J}Sy '"olq:Jnd"
0ll!WJyl
[ll U9!:)U(:Jl u3
"Il.mJqo ~ OU :mb ;:I¡u~íllll ~p
UJm¡o:> 1l¡ ;)P s;:luOpUl~~UllUl
SIl¡ ;:Ip UJOPUuod
;)P ;)lU;:luodUlOO [1l.&)U;)í!U;) plJ~pOS
"6S-8S "dd
'"l!:> "do
U~ ~A!A ~p n!::>UlnSUn::>~::>
lJI ~p lJ.mp U9!::>UlS~J!UlJW
UI
'Iu p U!U;)í!n3
ll~W
III ;)P
'O Vl
0lS;)l
3a
1:>
ll8
«( "su::>!dJlSUP!WO::>SBI omo;:>
'lU[nsu!u~d U9!8~1 lJl ~p S~IUll1l1n::>SOlU~W~[~~p U9~::>lJ10dIo::>U!
UI (Z; "SOUlJqU::>
~p
SlJl~l.m::>uo::>lJP~J lJl Á SUp~WO::>
SlJl 'OSO!í}H~l01 U~ mS~~J!UlJW~S Z~W9D 0f0"Nl~~J\lJf
U~ ~nb
Á
llJUO!::>lJU
lBlndod mmln::> lJl uo::> ~S.m::>mlU~P!lJ U~PU~!l ~nb S~lOPlJlqod
SOl~p s~u~í}JlO ~p PBP!Sl~A!P lJI (1 :SlJplJUO~::>lJl~l
~lU~WlJW9UJS~lUlJllodwJ SlJSO::>
S~ll
UlJS~ldx~ ~nb 0lloqO:J /ap O!.lad UI ~p lJlS~Y UI Á oyO;) ap ./0/.1 VI!JoyaS ~p SOlU~A\}
1~OpOl ~lqOS 'z~W9D OfOlIl~!AUf ~p PUPHlJ::>01
UIlJ Á U9~8~llJI lJ .m!::>U~l~J!PlJ ~pu~q
~nb 08llJ UAl~sqo as lJZ~II~q ~P sosJn::>u.0::>sOl ~P osu::>P U3 "lUln::>!llUd0pu::>9!u8!s
uo::>'OA!lUqS!P Á O!dOld 0Jl~::>lJqUllJd lJldupu ~s
01 U~ 'Ol~d ~}U!puu~{;..~:lUD: 10lS9N
'luz!~u~80woq
--
Á
Á U~l::>~l ~s
olI~nbu '[lJ::>01Á IlJUO!í}~l
!::>SWlJlDO!UOlUV uo::> OpU!pmS~ 0l ut;lí}~s
,......••..
u apua!l ~i1b
..•. Ii. o::>!U<;HuailaqO( ~llU~ u~q!qxa ~s anb Ii. SO!paUl SOllOd
SOpUA~nSOlU~J\~O'~os~nb 'OSl~A!Uf1 sS!Í,.v:X ó::>!X9WuZ~Il~8 ulls~nN ~p SUWUlí30ld
lU!::>U~S;}ld ~[q!sod
S~ U9!S!A~I~l U[ U3 "Uldo ~s ~nb 0l Ii. auodw! ~s ~nb 0llanbtl
~p ullnsa1 anb 'OP!lq!q 01 uUllsnI '.\'aJal/!l{:Jog V/!JoyaS tf oyO;) ap ./0/:1 Ol!Jot,PS
sOPlJWUllSOluaA~ sOl 'o[dwafa lod ~0::>!u9w~8aq 01 alUU UA!sud uas anb l!::>~p ala!nb
ou os~ ol~d 'Oll~!qu aluaUl(l~!::>u~s~S~ Z~W9D Of01l1~~J\ef "suuaí}!pU! s~pep!UnUlO;)
lJl~mblS
1U 'supulla::>
S~IUJnl S~pup!unwo::> lellUO::>U~ ~lq!sodUl!
S3
"SR"SOJ:uqo ou S~JOp~S ~P SoíJSI?J
Á
Sgll?!llsnpU! s~ll?.inlln::> soíJSI?J ~J1U~ 'UpUZUPllu~ UJ~UUUI ~p U~A!A ~ IU!;}OSÁ I!JqUj Up!A UI ~p
SOl!qwy SOl "IUJ~u~8 U~ ,olq:;,nd, 1:;' Á S:;'lu!llsnpll! SOJ~Jqo SOllOd UP!lludwo::> U!::>u:;'!J:;,dx~uun yJ~S
UUU!PH0::>UP!A 111'UP!A ul
~l'S:;lIU!l:;llUWS~UOP!puo::> sUI ~P OA!l::>uOf:;llJ~J un S;) uJl1lln::>uI !S
"IUJI1lIIl::>!llnw0!lUU0:)S0
un 0POl u:;, ulp::>sun::>]!::>Ullu:>n::>u:;,:;,s U1S:;':;,nb Ulu~n::> u~ SOUlUWOl !S '¿uJI11In::> uun ~llOJJUSgp
UJ~Jqo :;,sup el ;)nb ~lq!sod ~::>u4 ;mb? :s~ !nbe ~lU:)U!ll:)d elUll8~Jd el "S~leJlllln::> :;'lU:;'lUU::>gp~ds~
sOl
Á
SOJaJqo sOl;)fns sOl ~p U9!::>:l1?~p SOl!qw\l sOl J!uy~p
~p pep!s~::>~u I?I !nbu
~a"
18
I
'I\UOlln~pep~~u~80wol{ eun lBl801 lued SOA~SeW
so~paw sOl Á u9~8~[al el 'se[~nJsa
sel ap S~Ae.Ile elS!lel!de~ leqol8 eJUlouo~a e[ ap
Á
opmsa lap I0.lluo~ ap sauo!JualU!
sel ap U9!Saldxa e[ sa eJuowa8al.{ el '1 o[OlJde~la apsap ol{J!P el.{as OWO;)
'U9!JUl1jesa l!ldUln~ e sepeu!lSap UVlsaanb Sale111l[nJsauo!~~e uos 'salopez!uOIOJ
salUBl!qm¡ las ap se!JUelsun~l!~ se[ e U9!~eldepe el Ual!Ullad anb
Á
eJuowa8al{
e[lod sOlSandw! sOluawa¡a opuez!l!ln 'le!.Ilsnpu! ep!A e[ ap U9!Saldxa ap leqnJad
osaJold un oqe~ e opueAall l}lsa ~s zaw9D OfOll la!Aer ua 'sa[elaua8 SOU!UJJ?l
ug 'eSlaAa~!A Á elanjÚ ap sOl lod sope!~uanLJu! uos sOlalqo sOl ap SOA!SnpXa
so!::mdsa sOl 'ope~y!u8!s uep ~I Ul)UlO~U~ ~nb
Á
u~l-mdUlo:J~nb {!lqej Ol!qlUt}lB
sopeuO!:Jelal sO~:Jeds~uais!xa U~!qwel OJad 'eSlaA!plas apand 'ofeqell p aq!:Juo:J~s
.
~..-~:
.;.."._,-~
olU9:Ju~ eUllOj el 's~10pe1l0j s,ol uo:J ~pa:Jns OlUO:Jselol{ OlpO ~p St}Ulut}lS~~puop
..•.
u~ 'S~(el~Aeye:JsOl ap"lopefeqell o ~lUe!:J~~'uill:J
j~S ~nb 'e8(~nl{ eun u~ led~:J!ued
Á
e:J~lqt}je[ Ü~ lefeqe1l OWS!lU01S~ou 'SOlaJqo SOleled 's~[e!:Jos sOlellS~sOl SOpOl
e eU!Ull:;}l~p[elau~8 01 ua ~nb le!llSnpU! ep!A ~p eUll01 el pep!UnUlo:Jel ~p OlS~l
P UOJuauedUlo:J ~nb e Op!q~p's~IBlnlln:Js~uo!:Jelsa1~uelUap opeUlBlua ~lS~opol ~p
alled ueUll01 s~nd 'Je(npalU s~ U9!:Jed!:J!uedns 'OlS~~p SOluax~uep~nb ou
SOl~lqO
SOl 'opuoH 0Jll lap luaq~ e[ ap ~ued euanq e 13l:Jn[OAU!
anb P13p9uap! ~ 1Unl(nJ
~p osa:JoJd un ua eJ1U~z~lU9D OfOll J~!A13r~p pep!le:Jo[ el 'ose:J Opol U3
68 'epe~dOJdeellll[n;)
Olsa13'l13!(nJadelaU13lU
~p Sop~P!JapÁ sopesn uos olluapu anb
Á
OWOJ~u!1ap0l
sOlS~ndlU!s~[elnl[nJ
""
sOlUalU~ple!dOJde ~p~nd pep!leJO[ eun OlU9:J~p of~nbsoq un ~Jel{ enelug P1UOij
OUll~n!nD 'l13lu~wn81'e~p 13q13J13
as anb OlS~opol 13OlJadsa~ 'lelndod e1lll[nJ el
~p aued s~ 'pepa!Jos e[ ap OlS~lP uOJ uauudwoJ ~nb 01'sona ~p Blal1jOJ~d'elnl(nJ
ns UBlsamuew anb SO[ua SO!dOldsO!J13ds~sns u~ua9 SOl~leJnzu sOl
'el~lqo
elnl(nJ
ns ap aued aUllo1 ~nb U~J13l{
Á 13pope1 e[ ap SOlaleJt1Z13
SO[U13d!J!ued'OlS~OpOlug
'lJylJ;] ap
J.0l¿J
lJJ!.lOyaS ap
131S~!j
ns ua 13saldxaas anb '(13!.IlSnpU!oJíJe
pepqeJo( 13un
Z8
06,;(l?lS!(Ul!du:> w?pl?lnwn:>1? :}p 1?:>!391el e sOls:}ndo SOA!lS:')]SOlse3 'ownsuo:>
Á U9!J:>npOld :')p sO!dOJd SOl!qt}l{) U~lS!S
uUlloJJl?s:;,P Sow~(uqns
sodrua
1:')uJed s:')(UUO!:>ury :')Jdw:;,!s ou Á S:;'lU:;,!pu:')d:;,pu! sU:>!l:>t}ld
SOl :;,puop so!:>uds:;, J!lu:}suo:> :}q:;,p 'u9p:>npoJd:;'J
ul ~u:,)LUP'::>!3910;)P!
:} e::>!lHod :')3!l!P u:)!q !S ':}nb :;,sep el uo:> 'J!:>:')P s3 'UJUOW:')3:')l{ e( 'u9!:>eu!wop
'UQ:>JQf:')s:')uQ!nb uo:> OP!UUOJ p UQ se!doJd
:')s U?!qwl?l
el :')nb st}w
SU!JUQ!l:}dx:') Á S:')UO!::>!PU11
sns 0pul?wol:')J uQÁnmsuo:>
~S:,)JOpUU!WOP sOl Jod UpelOJluo:>
u9!:>:>npoJd:,)J el QP o:>!Ut}:>Qw
un uos ou S:}JUlndod seIDlln:> se1 'UJUOW:')3:')l{el :')p euupswuJ3
° OA!sud
sOl R eA!lR!J!lI! elupol
01::>:')J:)
e!lool el uoo OWS!A!l:>npOJd::)J IOP
U!:>u:)lod!uwo I?l 1!3:')lJO:> QP 0pU1UJ1Ull QS -u<;>puu Run :')p s:)}JUd sUI e uUJed:')s
° u:)un
:mb SOluJOlln:>
se:>!pt}Jd sUI 'J01:>~ epe::> :)p OSQ:>::>U
QP s:')PUP!(!q!sod sUI 'OIlOlJUSQP pp 0P!lUQS (:) ueu!W1QPp
Sal SOlS? SOlSQ UDS 'SQ1UUÚ!WOPsodrua
s:')1 :')nb m3n( p UQ s:)Je(ndod
Qnb
UAJQS:)J'1l?!:>OSU9!:>JnpOJd:,)J I?( RU3!SI?
SQSRIJ SU( u Jufy (U ':')nb s:') UJ]0Ql els:') :)p Q1UQ!U:')AUO:>U!
(3
'sow:)l(uqns
Jod sO:>!I9qW!S ,( S<1:>!tU(;mo$~Jq
S:')JOP:')S sOl :')p :')llud
sOl ::lp lun3!s:')p U9!JI1!dOJdl? n( ::Ip opnllnsQJ OluO:> np!pu:>lUQ JQS
o~nd ln(ndod el1l1(11:>I?( 'SO!JI1~.sos:,)
sOPOl U::lsOpnU!ploqus S::U1?3U(oq!J:}J Qsnp RmS!lU n( OlUO;)
~ . ,. .
'ulnl(UJ ul u IUJ:m::l3 05W:>U p Á UA!SUlU U9!JeJ!UmuoJ
ul 'eueqJn ep!A e( 'epnJs:} el uo o::>npold:)1
.
Il( 'UJpqt}j uj u:} pnp(Rn3!SOp 11(RJ:')U:}¡}:}nb PIlPO!:>OS RmS!lU e1 'SRJ::lJSOSlJ1l1!lS!P UQ SUPRIIOlJRSOP
SIlJ!pt}Jd
QP O!JRlu:mloldlUoo
opu:>mu.'1!S lO :,)JqnJs:,)p 'SOJqmnlso:>
op U9!:>:>0I0:>OJ U( :,)pU::l!:>SUJl
U9!:>:>npoJdoJ -11(op RJ]0Ql U( 'IU!:>OS U9!:>RlWOJ el op olun,"uo:> P u:} suw:}llRqns
IV 'so:>!l!lod SOlUO!lU!AOlll o sop!llud
I?( e se!A:')Jd s:)uo!J!peJl
op u9!Jeu!wou
:')p Rwou<,>lne u9!:>u(nwn:>e
QP Jopod IOP sopullnsoJ
s:')UO!:>:>Rsel JUn1!S
!U 'U9!JllZ!(U!J1Snpu!
el !U 'so(q:')ud s0l :')p eJOpR:')J:> PUP!so:>:')u e( :')P
s:>uO!:>1l1soJluUW SO(dlU!S uos ou SOJu(udod St?Jtll(l1:>SU( onb olu:>plA:') u:>:>uq (U!:>OSu9!:>:>npOJdoJ :>Jqos
SO!pnlSO 501 'nluolUo3:')l( ul op nUn!JSlUUJ¡} U9!:>do::>uo::>nI Á U9!::>:>npOJd:,)JnI op nJ]0ol U( u 9!JJn:>:'JJ
:>s Ju(ndod
° sOlofns
:>p u9!::>ou ul JUlu:>umpuryoJ
t? opuodsOJJo:>
:>p uy 1:>UO) 's:)lqu::>lJ!luOP! oluOlllUpmu
° U:>!a9100p!
U9!J:>tU1SUOO Run so Jt?lndod
SOIU!:>OSSOUO!:>unl!S
01 !S Joqus 'OPU1!lU!(OP JOfOlll
o::>!l!dwo :nu:>JOpJ un j:,)JOlqulS:} UR1!SO:>OUS1l:>!l!(od SUQJUl Sll( Á OJYJlUQ!:J oSJn:>slP (O"'"
:~U~PUEJ
~P.mD10lS?N
Es~udx~ 0l !SE 'OP~jq!4
OpOl un OpUEllilOj Á opuEu09s~l1::> 'El~UEUI I1S E 0ll~ OpOl U~ Ed~::>~llBdpEp~unUIO::> El
'~8q~ ~S o EldopE ~S ~lU~UI[B~l ::mb O[ Á ~UOdUl~ ~S ~nb O[ 'OpEU~UIOp 01 Á ~lUBU~UIOp
O( ~llu~
S~UO~::>Bu~qUlO::>
SBI ~p opBlll1S~l
UOS ~l1b OllSOl
O~dOld I1S u~l~mbpB
0::>~U9Ul~8~q O( ~p S~[Elnlln::> S~UO~::>ElS~j~UEUI
SES~ SEpOl pEpqE~l
El u;:, '081Bqw~u~S
f8
-
--~~
-
'OOOl pp ozmm ~p9 IllP P IlPllz~IIl;)JIlluuoJU~
IllS1¡\~llUa
16
:mb 'u~íl~o ~p s~leílnl St1S~pS~p opUe~~U~A~AOp~U~Ael{ len~ epe~ ~nb U9pVZ!{V!:JOS
~p oS~~Old un ~p ~ued l13UUOJ13~U~~Apep~I13~ol 131u~ 13S~ldx~ ~S ~nb l13(ndod
13ll1lln~el ~p u<}'zeuue p OpOl ~nb lesu~d ~(q~pe] S~ 'IBnP~A~P~ OU13(dP u3
'13Agelqen~ 13~~U~l~]~P
Á e~~U1(;mO~~
13felU~A13Aq13Plns U0113lS~]~U13U1
S13~Up~ds~ S~UO~~13m~S
U~ 019S '~lu~~pu~d~pl~lU~
OpOl un OWOJ p13p~UnU10J131UOJ UOlB~U~lU~p~~s m~~HdU1~13l~U13W~p
sOl ~nb ~l1J S~UO~J13lq~pJ S13IS13pOlU~
sornos
'sOpOl ~p sow~pu~d~p
l13Al~SqO
SOpOl ol~d
sOl~lqO
opnd ~s ~nb 01 '16"SO~l13S~J~U
'SOWt3~JU~l~J!P sou
Jnb13 SOpOl"
'of~p Z13JGuenf OP13Wt3Il
~lUeUUO]U~un 'S~UOp13UOJ
Sor 'S~lU13!~1~U10JSOl 'SOl~y13:>
Sor 0U10J 'S~I13~~OS
sOlunfuo~ SOllOsOl ~p 'S~Ul~p SO(~p 13~Ju~pu~d~p ns 0pU~!l!U1p13
Z~A 13(e Ol~d '(eloqeI o"1f~le
0p!U~l Bl{ ~s '[13J~pU~S
u9les
u9!JeAl~sqo
""fg
e~Ju~u~U~d ns opes~ldx~ uel{ 0U19J ~p e!Juelsuo:>
u~ SOlU~U10ll!,.s0}U9S!Pu~ oZ~4 ~s ~nb ~lU13d~J!UBd
u~ :~lÜ~~pu~d~pu! o Op13ll~'J SOU~UlOl{Jt1U1'opels~B odnill un uos
ou ~nb ~p e!Ju~~JUOJ ~lS~x3 'SOllO ~llU~ 's~[eUO!íl~l S13lS~US13I'sepnJs~
S13['e~s~I'n~
el ~ps~p 'eue~p~loJ 13P!Ael ~p SOl~qUll}S~lU~l~]!P sOl u~ e!Ju~u~U~d ~p SOlU~!U19U~S
sns U13lS~mueU1son~ ~ofBqBll ~lS~ ~p ellUOJ U~ Á Op13ll~Oíl[B 13p~Sos~ 'S~[B10qB[
sOl~qU1l}sOl 13~lU~U1B[OS~l!Ul~l ~s ou SOl~lBJnZ13SO[ ~p P13p9u~P~ 13['oluel
lOd
'pBP~(BJOIBl 9pUtlJ ~s ~nb ~ps~p sopeíl~Il S~lUBlíl~U1U~
SOlSOpOl~p OU~S'SOl~lqO sOl
~p O[OSou ~ua]J!.1Oap pVP!1uap! e[le![dUle 13~U~!A~nb O[ ~p ~u13deuuo] 0Il~nbB opOl
'pBP~lU~P! ~p SOU!li1l?lU3 'lBlndod B1t1l[nJ B[ ~p ~uBd uos Á UBd~J!UBd'S~lO!l~lUB
sopeU13de sOl U~
l~A
opnd ~s OUlO~'el~lqo e!uo[oJ e[ ~p SOl~leJnZB S01
'uBq~rudUlO~ 01 JSBO[t1lJdBJ~lS~ ~p OíllB[01 13Op13UO~JU~U1
uel{ ~s ~nb SOJ~lJdw~
SOlU~U1~[~sOl Á S!S~l ms~ U~ ~pu~!J~P ~s ~nb O( S~ elnlln~ Bl ~p u9~JJnpOld~1 BI u~
oA~pe Op~]~ OUlO~lB[ndod Blt1l[n~ ~p U9~Jd~JUOJ el l~uodOld ~p BUllO]13lS3
v8
l!::J do "Y
SIn'} 'soslld
ZtlOO'My 1\
<6
-.•.
...
._
'SOAqUqS~pÁ SOA~SnF>X~
UOS ~nb 'Ol~lqO odruíj [~p S~uo~s~ldx~
~S ~puop U~ s~lufln[ 'UJ~lqO pupqu~p~ ~ UJnl[n~ uun
~nb sop~dsu sOllu~::>U~l~pldUJ~uuw ~p
U1¡UUplOqU
~p
SOflSUl
SUr
sor
uUllu~n~u~
UUlS~~J~U{lW
~s o[11l!du::>~lU~~nfl!sP ua
l6'SOlglQO
~lUgWU~m~~ds~ s~lu8nl
SO[
U~ uUlls~nw~p Ul!::>Hdx~Ul~UUW~p ~nb Á uZ~P~lq~4~s
S8
I
'so:>~89(OP01~W Á SO:>~19;,)l
SOlU~W;')[~ ~p O[lll!d13:) [~ U~ UOl13UO~:)U~W ~S OWO:) Á (13l 'vpv!/dwv
tÍ V!.WpUIl:J;}S U9PVZ!/V!:Jos
S~lU~uodwo:)
13(os~:)old
pvp!Juap! vI
U~ 1311U~~pu9P 13~.1V
(~ S~ ~C~A~11131" Op13W131l
113~ll13:)13
13113d~.i\l~S ~nb o:)~[~l~W Ol~13:) un :;)p OS13:>
p S~ (13l)J13~[n:)gd
lU~U13W~p SOp~:)OUO:)Of13q1311
~p S131U~!W13ll~l{
Á SOp13A~d sO~:)13ds~uos ~nb Sl~){:)O[
SOl 'soy13q sOl u~ sou~:)sqo
S~(~lJ13:)u13punq13 ~puop
S~UOÁ13J'Ol13:>~pU~S
(~p SOS~A13
'sOA~lJod~p so~:)unu13 ;,)p
u~ 'SOJ~Jqo sOl ~p (~Jlll(n:) U9~S~Jdx~ ~p S~1138n( s~(13d~:)U~ld
SOl ~p oun OW9:) l~lJ~Ap13 opnd ~s 13JlOP13J 131 'ol{:)~s~p Á 13Z13(~W'so:)~UI}:>~UI
.
s~1~Il131'P13P~:)~ll:>~(~'S~~?~(13
~p S13~l~ S13(m}ls~x~ 'St}Ul~PV 's138~poq Á ~S13AU;,)
.
".,,_,,--
'S138t1JJllu~:) 'SOl{:)13l~p 13~1t}·L~. .'S131;')P(13:)
S13('ouqow
St}Ul sOl
'SOlU~Wl311VQ~P u~ 0p~p~A~P 'OWÍüÍn
(g 'Á~l13q (~ uos
Ol:)l3ds~ un
'S~lU13lJodUI~
S~ l3:)~qt}J 131
"l13[ndod 13lnl(n:) 13U~WOU~p;,)s ~nb O( uo:)
~lU~Wp:)t}J J~pul1Juo:) ~p~nd
l~ ~ps~p
;,)s ou 13l~jqo 131n1(11:)
13(~l1b j1311S0W~p !S13Á
1 0Il1lJd13:)
Op13UO~:)U~wO[ 113qOldwo:) 13J13dS~S~(t}U13
~p s~lq13~13AS13[ut}j~S '13s~jdUIg
13[Á Ol13:)~pU~S
P 'of13q13jl(~ '(1310q13( o~:)13ds~ (3. "SOP13UO~:>U~w
op~s U13l{~nb S~l0lt113;,)p
s13:)~J9~lS13~:)u~1~8ns Sl3113lu~n:) U~ OpUBUlOl Z~A ns 13'OJ~d 'SOl~jqO ~lU;')W13:)~JP~ds~
SOp~dS13 J13p~:>npp 13u~AnÁ.p13o:) ~nb s13:)yt}J8oUl~ S~lU~tlJ l3 j~n:)~j
o~J13s~:)~u t}j~S
'oA~l~fqo (13l13J13d"13lS~Y~U13W
~s ~nb U~ sO~:)13ds~SOl U~ 131~lqo 13lt1lIn:)~p U9~:)d~:)uo:)
B( j13~pn¡S~ S~ u99s~n:)
13(~p OlS~l
P
13(13104V "J13(ndod Blnl(n:) ~p ol~qWt} un U~ 13j~jqO OU p13p~~:)OS
uo:) SOl~j13:)nZ13SOl ~p U9p131~1 13(9U~W13X~~s 'jO~~lU13 0lnl!d13:) [~ u3
·tU;uqo PUP!Ju~P! ~ UJDllDJ ~PSOpudS3
t OlDlJdu3
98
epe~
lod
seloq
oq~o :::lpsO~eJoq
·tU'e
90
e
·w·d
·urd ZZ e ·urd
·w·d
v 1e
:::la
vi
:::la
zz
·w·e 90 :::la
:epewof
S~-Il U:::l:::lp~A~p:::lSeljeZ el :::llUmnp ofeqelll3
·SOytJ B1U~:::lll
:::lpS:::llOU:::lW
S~U:::lA9f
uos sO~lll)
SOlS? :::lp e!loÁew
.
~,,~.
e( ~nb JeAl:::lsqo opnd
sellO :::lllU:::l'Bz:::l~dw~I :::lp s~eH~:xne
08le U:::luBfeqell
.~
ou s~len~
..•.
owo~
:::lS~se~leu~plOellx:::l S~lOqBI
'SeSl:::lA~p S:::lu09s:::ln~ U:::lOU~S 'o~m~~ds;}
sOl 's~uo:::ld so" Á'·(s~lU:::lUeWl:::ldÁ S:::llelOdw~l
-
SOl~lqO
SOl ;)P S:::llUBfmÁeuos :::ltlb) S:::llU:::ll:::lj:::lld
S:::lIBtllU:::lA:::l
:::lllU:::l
U9~s~A~pqns Bun :::llS!X~'Z:M
ns V ·os~mlI! ns opBzquelB8
l}lS:::l~udw~~s ou ~nb U:::l~lS~SUO~efmU:::lAS~p ns ~IBnuB
op~~ p OpOl U~ lBfeqB-Il u:::lp:::lndÁ e~~sl}q elSBue~ 'IB~~oS Oln8:::ls ~p s~uO~~BlS~ld
SBI u~:::lsod 019s 'U9jBIB~S~ I~P ofBq sl}w I~A~U l~ UBWlOjUO~ ~nb sOlpnbB
uos
s~IBnlu:::lA:::lSOl:::llqOso'] ·op~~ pp SBpB10dUl~1 sop SBI ~p Bun U:::llB10qsI u~p~nd O[<;>s
ol~d
'S:::llO~~lUB sOl ~nb S:::lUO~~BlS:::lld
SBWS!W SBI uBlruJS~P s:::l[Blodw~l SOl~lqO sOl
·[B10qB[ U9jB[B~S:::l[:::lpOl[e st;1w OílUBl
P
UBlU~S~ld:::ll s:::lnd BS:::lldw:::lB[ :::lp~~UO~:::lnb
S:::lUO~~BlS~ldSBl SBpOl U~U:::lqÁ 'S:::lUO!~B1Bd:::ll
Á BljBZ U~ 'l!~:::lp S:::l'IBnu13 op~~
:::llUBlnpUBfBq13ll~nb SOIPl1..?13UOS :::llU:::lUBWl:::ld
BlllBld:::lp SO'] ·(WlISVLLS)
P
opOl
BU13~~X~JAJ
B~~lql)d~"M 131;;)P S;;)lBHW!S Á Bl;;)l13;,nZV B!-IlSnpU¡ 131:::lpS;;)10P13fBq131l~p Ol13~!PUlS
[:::lp ~lJed
UBWlOj Á S;;)UO~~131S;;)ld
U~U;;)q ;;)nblOd 'S~lBlodW:::ll sOl Á ;;)lU~UBUU:;)d
BlU13ld ~p sOl uos Bs:;udW:::l el B1Bd S~lUBllOdw~ sl}w sOl
·S~I13mU:::lA:::l
OlS:::lJp Á
sOPBZ~I13~!PU~Suos ~6Z s~IBn~ sor ~p 'Z:::lW9D OfOlll~!A13f u:;) SOl~lqO
~~vÁBH
L8
u OqlUIU UO:l '7..:;)lU9D OfO}} j;l!AP.[ ;:Ir S0.11;)lU9Ill S;:\.Il ;:I1U;:llUUpP.Ul!X0.1dllu U.IlU;:In;)U;):JS
;)nb
'1IllUll!;)4J
pnp!Ip.;)O'1 t6
:0 U[ ~p U!u~i3n3 up~W
~~)lp ~nb O[ u 9~lJn~;}1 ~s 'ofuqU1l ~p l.lUllOJ BlS;}l13lU;}lSnSl;}pod Ul13d Ol;}d ~SOP;}dSB
SO.I}O~.I}U~'OlU~~W~~OUO~~p '0~9Hod
'gnU~ U[ o u~9s9woP
~nb ols~ndOld
'0~~w9uo~~
O[ U13~lBqB~nb SOdWB~ SOl~ls~p
pBp~un 131'OlB~~PU~S.P 'B~~lq~J B[ U;} ;}Iq!sod
uq ~S U.A 'oqu~ u UBA~n ~s ~pu9P Á
~nb SOp~dSB SOll~~~ 13l!lJn~~l 9~q~P ~s
'Ul;llqO
Ol~lqo l~S
l~S
;}p;}nd OlSQ
~p opow gS~ UB1U[;lMJ
Rltl.l[n~ U[ m!pmS;l l~pod umd
'1I\"r~'
. ;~.:.,-
'soi3mu sns
Á
SOl;llqO ;lllUQ
S13p0i3;llU~ SB[ UOS ~nb 01 ~p [li:i~u~i3 u~p~ uun ~~U~l ~p~nd ;}S 'BUllO] BlS~ ~O
...
'Bl~~131ns lB~~q~ 13UBS13d0[9S 'SOPBZ![B~!PU~Suos ~nb SOl;llqO sOl 'UpU13W;lp~l ;}p
Opug~pu~d~p
'U1U~~1lo ;llu~~A 'Z;l~p uBs~iliu~ s~uo~suoo u3
'o~mloq
l.lp130~p PBP~S;}JQU
131 13OPU~!~;}P~qo '13P13UlOfBp130 ;lp OlU~~W!l;}nb~l p uoo l;lA ~mb ~U~~l U9~JBnl~S
BlS~ ~pBp~ut1llodo
U.I}OlUl~ds~
B1Bd SBS130 sns u Ul.lS~ili~l 'ou
oA~l~fqo ~lS~ u~ni3~suoo ~nb sOl 'ofuqB1l1u
~nb SOL Á UBllUQ
SOpBWBIl l~S UB1~ds~ s~uo~d
SOLoUJ~X)
l!ll~APB ~[q~sod S~ '-OfBqBll ;}P SO~BlOq ;lp OSBd 113UtlWUll SOl~lqO SO[ owoo-. oUJIll
~p o~qWtlO UptlO ~PSglUV
'UlU3yBWU{;lp S~~SSB[ tl ~nb ows~w 01 ltl~O~ld13~p~nd;}s f..
o~omnq
U[ ~pUtlJuoo
U.I}S;lnw U?~qWtll PBP~IBooI 131~qoou l.l[;lp z~~p SBIV 'Bl~UBldw~l PBP;)(oS
ptlp~pnbutlll
..•.
I~ 'uuByew
131~p 113o0!lu9P~ ~lu~~qum un UB.I}S~nW ou 'SlUOq
~OlOlUOSU[u UUZ~IU~l~s ~nb sep~lus Á supe.I}ug SBl 'u~oUUlS!P u uU~lOoeqo Á uepll¡BS
~s oW90 lU~OU~S~ld ~[qel~A~u~ S~
osnpu!
'SOp!quS
U1SUl[HA9wolnu
'U98;}lqO
Á
U13.I}U;}
;lnb SOl uoo uBdol ;}S SOlS;.;I'IBWlll;}4J
OlUAly '9pnd
o ul~PPOlOUI
'(6uuBql[1 uuoz
131owoo
'Ul~[O!O~q U~ UUA~S souni3[e
~lU~UI;}[q!S~A UBUlWU~ U~I13S ~nb
SOl~lqO
Á
S~PBP!IBOOIsns
susuo sns u SOP~I;}AS;}p
SOL 'BuUyUW B[ ~p SI~S S13[ V
88
13 ·BllB18~llB .mlu~lU! ~ Bls~ndUIoos~p B!uodns ~nb ::llled BI JBUUeS~p eJef~p
::ll~nb 9!P!d sope;) uoo 'opeJ~ds::ls::lp '::llU~UIleu!d ·u9ZBJ eJ~!Am ~nb 9pnp oJ~!ua8u!
la OJ~d 'op~J-l~ds~p lap opexa 1e8nl la Á esneo el S::lO~Ase!leA 9lS::lJ!Uew al SO(J13J
uoO ·BnB] el el::l B!uodns l? ~nb 01 ~lU~UIeO!uo?l Jeo![dxa ~p OpUBlBll BPBwof 13(
~p ::lllBdBU::l':lq9!Pl~d 'ope8::l[l U?!O~l 'OJa!ua8u! l~ ~puop 'Á::lleg p U~ eO!Ul}0aweneJ
Bun oqnq ZgA eun gnb onrrnlo uoo 9J.mN ·l? ap 19pU~ldB BlBd U?!qwBl 'Olgd 'OlglqO
lB lBpuew
Á
Qjgll!P lBUB8 BlBd UBS~18ll!glU~wlel~ua8 sOl~!ug8ll! SOl gnb 9ln8asv
·onp '"SOllOSOUuo~ odwaq uanq UBSBdanb BlsBq UBllB8Bal oN" ·o:>!p~ud 01 ::lldwa!s
ou olad '0~~9al 01 Ug~OUO~019s ~nb 'ofBqBll ns U~ laJBq ~nb jgqBS U!S sOla!ua8u!
OpBq!llB uBq gnb 9~qBld 'Zgq::m1}SSOPB;) oPBWBII '<::661 ua OpBP!nbn Olalqo un
:OfBqell p Ug OlUa!W!~ouo:j p
Á
PBp!l~qeq BIB!~alde as anb ua ose:> un sa als3
1\"~C:_
..•.
...
seal13l1aua11Pl'0d leno epeo ~[edru8 U9!OB::>!]!luap!el eJlUOO131ua1eou 01S3 ·saUO!Ul13::l
SOlJeuan
Á e8apoq
el ua sopepoUIooe eJBd Je::>l)zeap sOllnq opue8Jeo salopeq!lSa sOl
uez!le~J anb sel OUIO::>
'e::>!s!je!::>ualS!Salap Sapep!A!pe U?!qUIe1U::l1S!X3·SBlS!O!ll::>~¡d
o s~jopeplos
'so::>!Ul}OaUISOl ap Ig owo::> 'sapep!pqeq
uaJa!nb::ll anb sofeqell Á13H
·alUBn8e la SOllO 'eaj1} ns ap O::>!UO?lOlUa!UI!::>OuOO
p UB!::>ald13
soun8lV ·eA!l~fqns
U9!OB10leAap BlS!Aap OlUl1dun apsap SOJalqo SOlap sapmq::>Bse[ UeU!UU~lap'Joqtl¡
ap so!::>edsa SOl e sopeuo!oepJ
sopadse
SOl uo::>pep!lB!I!UIBJ 131owo:> !se 'se::>!u::>9l
sel '.m8nl PP OlU::l!UI!OOUO::>
p anb leUO!OU~UIJ~lS~U~W 13l111salO!d!::>U!ld U3
..•.
·t6"S~SUI:>SUIÁ SOnp!A!pU! SOl UUZ!lU~J~nb U9!:>~(~S
Á
ownsuoo ~p Od!l P U~ U?!qwlll
~P!:>U!S1ll!qVl{ 13 ·U9!:>:>UÁ OlU~!Wusu~d 'U9!:>d~:>J~d ~p SO:>!SlJqsuw~nbs~ Ul:>npuo:> UI u up ~nbO(
's~(tmp!A!pU! SU:>!l:>lJJdZ~A ns u U1JJ~u~g~nb s1JAn~fqo StHm:>OJlS~u uln:>U!A~s
I~ '~lJud ns JOd
Sll1!qVl{
~p Old~:>uo:>
C·") SOllO ~JlU~ 'O:>!lS!lJlJP Á oognU~!:> p 'O:>!Hlod P 'OO!W9UO~ P owo:>- pup;-}!:)()s
III U~ S~lU~S!X~ sodwU:l SOlU!lS!PSOl~p S?AUJl t! (IJ!:>OSep!A el ~p U9!:>:lnpOJd~J el ~modns OJ~W!Jd 13
·lenp!A!pu! 01 Á lepos 01 ~llU~ S~JOpl?!P~Wowo:> u~guOJ soqwV ("".) StlUqVl{
SOl U~ ~P!S~J 'eJnl{n:l el ~Jqos SO!pnlS~ SOl tHed ~uelJodw!
Á odwtJ:J
~p sOld~:>uo:>
OO!g910pol~W OlU~W~I~ U[l"
68
I
.~ 1-171 'd 'l!:) 'do' O!UOlUV 'DSV\l'v1lD 86
"f( 'd "l!:) 'do 'l"l(,llllU~íin3
1l!JllV\J.'O y'I tICl L6
'olnndB:) jjill!1d lap ZI 'd 'BU!~yd ap ::>Id1::>J:JA 96
.OOOZ pp ru:uq::>J ::>p01 P Ilpt?Z!IB::>JIllillJO~ 1l1S~¡\:JJ1U3.6
~(q~su~s U~:Juq O( 'UUUOJU:ll~~:Ju~ 'S~UO~:J:JU
SUlSa 'su:Juu(ud lll(Uf O s~uoloq llll~ldB
~p vnu SVUI's~pup~:)udu:) sns ItuoqU( ~lU~~qUIUpp OllU~p uH0J.ms~p ~nb (u~:)os10l:JB
un s~ ~nb ou~s.'86~:)SUIUlDO~UOlUye:)!l~l:)u~~q OUIO:)',ppUlls~uum el~108" ~p ~~:J~ds~
uun S~ Ol~lqO P ~nb ~p U9~S~AU( l~U~l ~p~nd ~s ou ~nb lUllSOUI~p Ulud O(dUI~f~
un ~nJ SO[lU;) uoa
ueqezqe~l
~p ose:) 13. '~[q~sod O[ ~p ep!p~UI e[ U::lseAqe~lo S::lpUp!A~lOB
SOl::llqO SO( ~nb JelOU opnd ~s 'eo~lqVJ ul u SUl~S~AsUl ~luuma
'Ol~lqO
J~S ap e~:Jua~:)uo:Je[ l~pualua B
uOlBAnÁpeoo Ásnpnuo~:)epl ::llu~umUIqUJU01::l~AnlSasesoo snqUIy 'n~lV ns e OP::ldS~l
.
•
'11\".,-~.
UO:)l~U~l a:J~p SOPU;) Uop ~-u~:)u~~l~dx~
..•.
n( Á OlU~!Ul~:JOUOO
pp ~UOdUlO:)~s ~nb
pep~pq~su~s n( osn:) ~lS~ U~ 'L60l~fqo as~ ~p ~l~[nS~l
u9!ono~J~u8!s el u~ els~~J~uelU
-
~~
~s ~nb ol~fqo-ol~fns
~llU~
O[n:JuJAun OUIO:Jpnp!Aq~fqns n[ 9~q~ouo:J ~s (q ~96eloqB[
me ~nb [~ eled OA~snpx~ 08[u l~S e ~U~!A ~nb 'ofeqell
ap o!oeds~ ta osu:) ~lSg
Ug '"SOllO" sor ~p n~:Ju~laJ!p O[~nb 0:Jq9qUl~SodUIeo un ~p OllU~p et;ll~s~S onp~A~pUl
p ~nb 9:J~ldx~ ~s (e :~puop u~ '0:)~9~J. oOlew l~ u~ OP~l~J~l O{~lue u9~:JeqO.ldUlOJ
~Sl~U~l ap::lnd 'Jsy
'ofeqell
p
UO:J eled
pl1lqon nUls~UI n[ ellsanUI~p
euuoJ
e:Jl~~oU~ ~nb 0~U?80UIOt( odruíJ OUIOO'"SOllosou" ~p eqe[qet( SUllU~~UIOA~P~[O:l
oun e Ienp~A~pu! elS!A ~p olund un ~p 9snd 'loIeA ~p so~o!nf oz~t( osnpu~ ~ [? OUIOJ
S~ ou ~nb pnbu uo:J
'01l0
p UO:)U9~oeledUlO:Jns 9:)elS::lp SOPU;) uOQ 'OUIS!UI!S ~p
U9!od::l:)uo:)nI opueÁnlqns nl~lqo pepqu~P! ns ~q!t(x~ 'leloqe[ o~onds~ ns uoo o[nou!J\.
..•.
pp l!:Jled u 'ol~lqO un OUI90 UllSn(~lllUO~:)U~Ul~p nquoe ~s ~nb 0ldlU~fa l3
'~6"u~~qUÁeAOpOl ~nb ulUd SOUIu!u~8u!
SU( SOU .Á[nUI VlS~ ~nb O( ~lU~UI(!OVJSOUI!q!:)l~d e.Á ~nb 'OdUI~~lOlUm seU!nbvlU
se{ ~p eOl::lOsoumlS~ sOl~lqO SOl SOllOSOU~nb S~ -91n8~se- u9~ls~n:J u'1" 'unU]
uI eqelud~l Ol~lqO l~ OdUI~q O:Jlo:) U~ OUI9:J9ngqs~ln Á 9ld~ou 'OpUtili!S~l 'Ol~~U~íJU!
06
'lU~lqo 13~:JU~~q~~utns~ndns 131U~ 9:J!ptU 13f~nb131'13W~l~lS~ 13op~ds~~
'Oll1311:J
tnSUl{ S~ll ~p Selj!:J SUS~9suq~J S~lU 13pn:J~l1b mAJ~sqo opnd ~s 'OdlUU::>
~p of13q1311
p ~lU131np'0í3113qlU~U~S 'S~lU IUS~:J~ASop O 13unUUlJ.In:JOS~lU~P!:J:J13
sOl
~nb UOJ~f!pSOPUlS!A~llU~l~S 113'~¡md ns
sOl uO:J U9!qlU13l0U!S 'SOl~lqO
:)llU~
lod
'solU!lll) SOlS~ 'UZUU!juo:J~p SOPU~ldlU~
0los ou 'ofuqell P U~ pep!:Jold!:J~l Á pup!nb~
~p u!:Ju~í3!x~ el SVlU~pUOJ~d 'Ieloqel
Ol{:J~l~p l~ Á ole:J!pU!s P uo:J epeuO!:Jel~l
pUP!lu~P! ~p Oí3SUlun ~u~!l ~s 'OJ~:Jl~l p ua 'se~lV SUA!p~ds~l sns U~ 13qufequ1l
~s olU9:J PUP!puryold U uupouo:J ou s~uollud sOl ~nb ~p U9!:Ju:Jqdx~ 131U~ 9ÁU:J~1
owap~l ns 'ofaqall ~p a~)lVl~ uo~ alad pap!l!q!SU~S al Á olU~~w~oouo~ l~ S~lU~lBduos
'OSU~opuní3~s Á
Ol~lU!ld
I~ ua 'oldlU;:)f;:)P uuqup ou "s;:)j;:)f"o sopu~ldlU;:) SOl;:)nblod
'u?~qwal 'Á 'Oq~~l~p OPU~!U~l od!nb~ [;:)aquuo~olodOld
S~[ ~s SOpOl a ou ~nb l?
OP!q;:)p'elPI;:)q;:)l~p Ol:Jeun tu~ ~Sl!lS!S~l 'SOllO eled (f ~SOPOlU9:JU!
ueqel;:)P!SuO:JSOl
(z ~epeu uqused S;:)I13':Junu~rii:?i;d-'SO!leS;:):J~UU!
uel;:) souní3lu umd (1 :sop;:)dse S~ll U~
..•..
...
'O:JSU::>
';:)lU~lS!9;:)lu9poí3le ;:)p UPl ~p s~uoltnUBd Á SeS!lUu:J) U9!::>::>~lOld
~p od!nb~
pp osn I~P U!:Ju;:)í3!X~
131;:)lUUsOl~lqO sOl ~p u!:Ju~nu;:)l el e!lOlOU ~nd :pep!lu~pl
;:)p sop~dsu
131;:)A~1
~l1blOd 'o¡und ~lS;:)U~ S!S~lU91Udun 1~:Je4 eu;:)d el ;:)IeA
'ownbse:J uo:J sOledez U~!qlUel Á 'sos!d
SOllO SOl ;:)ps;:)pO:J![Vl;:)wol;:)fqo Ut)~[e el~ÁB::>~nb ~p oí3s~!l p ~lu~lel Bl~ ;:)nblod
'o;)se;) un ~p osn p uOlepu~lUo:J;:)l 13:J!lqVj131;:)p so!muo!;)ury
S!lU lUZ!I13;:)Julud
."U9!:J;)~JU! ~p
sOl 's;:)uo!;)eAl~sqo
sO::>0j" OlUO::>UOleU!lUOU~P s;:)lueUlloJU!
sOl ~nb SOSOJí3~pd SOp!nbn ;:)p sO:JJel{::>o sosOIUqS;:)l s;:)uole:Js~ 'SO:J!X9l s;:)seí3
..•.
~p s;:)uo!slndx~ omo::>'13:J!lqVJ131u~ S~[13!OU~lOd
soJí3q;:)dl!ll;:)AP13~lq!sod ;:)l1d
°
'OfuqUll P J13Z!P~Ueled SOPOl?lUJ;:)UOdOld se;)!u::>~lS13IIU]
13S;:)UO!:Jll¡OS
;:)pU9!:JUS!AOJdw!el ulud sosdel ~SlUp ~l!Ull~d ~IÁ ofequll ;:)pU~lVns u Op;:)dS~l un;)
t6
------------
-
_.,
-
SOluo QÁU:>'suu!5uw! !l 'luOlIU :;,psOlloW O:>U!:>!lU!M
':;'lU!:;'AOWO:>OUO!los:;, Á 'ulnd ·ofuqu ,ud Q!wns
:>sÁ el(:>ns UU!WV1eun O!Aou op!n:>s:>p10d ol:>d ':;,ty os s:):>uolU3 .,eluw :>sOU0100 UQdse1 un SOU:;'lU
opuen:> 'ulew :>s ou ~ofuqe elseq Ánw oe:> :)S ou OJ:;,d'ope510:> ~lJU~nb 'u:¡e:>Jel uoo 'ofeqe uJed
eA :>s!S :01n5:)S syw S:>!se Á1el8oJJu e eA :>nb 0llI1S!A:>J:>p:md Upl1JqosulIJOJUO:>~UlO1U!:>
nI JeJJelUe
:>puJjql1q :)S'08!O, ·!se oÁ :>f!p01 ·,ofeqe e1ed 1! op::md:)S ,{ uP!lpod e1:>M!Aeun o o:>:)nq un J:>qet¡
:>p:md 'oso18H:>d Y1S:>Á Olpns epul1 'n1!W ¿YlIu upuu :>nb epe8u!q:> ul :>pof!q I:;,nbu SOA?'e1!lt\l, ::>f!p
:>1':>luupnÁu !W u oÁ ~f!p ~Is:>:>u01u3·sonp!s:)l 'opol P uulOq ~nb sOl :>pOUUSMun u:>'es:) eJ;)le~
111:>p:nu~.yu~ eqels~ OÁ~9!qns ~s s:;,:>uolu3 ¿SM? ses~ SUU!lUYlsel 'SUU!lUYlSeI1e!qwu:> ~p 01U11UOO
1:) QlJu3V ·Yllu ~p s:)JOpefRqull op odtllii un op '.o:>!X?W:)p 'U:¡S!lRllUOOun eJ:) OllO 13
•
~r"",,!,"",,:·
UO:>OUUSn5p JUZ01l ~nb UOJ~~I"<?uesM
·Je:>uso{l:)pod uJed :>l:Jldos
P Qlnf 01 :)S Á ..·O:>!ll::l?P~lpOlq le YUnJ!UlnS u ~ry 01
ÁOJ100U!As~:>uOlU3·<;llUOS
:)SÁouitope1q~nb U!qUl(0!i,gnbJOd ' % op 0Il!WOl un l~l:;'w I?Jed 'ounsn¡:¡
I~ U~ QlUOUl~~ 'opue::l!lI?(d'Á01S~~l :>nb JOy~s :ns:;,·s~::lU01U3·OlJ~!J ~p ouesn5 un Áeq ~puop 'ofnqe
eqefnqell OJ:)d 'u8tyJjlu:;,:> el e I?qe8~1Iou ~S? 'eJlx:;, oP!p~d I?J3 ·!lU e eqnA~I:U ~Ul ~nb O::l!UYJ~lU
un nJ3 ···e8:>poq el n sJlelSo::l sOl JepUeUl s?nds:>p eJed 'eln::lsyq el e eAJII :)SJnb 01 so Jnb 's~)JopeA::l1
sOl e JeJl)ze el e:UJe ol1b el so ol1b 'e8nj!lluO::l eUlS!W el op ouesn5 p UOO!Ul 08!we un Qll?Ulos
!l(Y···¿sOpm)!lUOOtu? oluowluluOUl '05!p :n OUlOO'oAolI 01 olluope Ylle op!p:):>ns eq onb 01"
·OlpnUl upl~m~')j SO('(9 Ul)í}~s'~nb S~lU~p~~~13
sop 9~1~pj OU~lOW o~q~ol
OPUUlt:llI~lUUUllOJU~un
·SOl~lqO SOl ~p U¡\~P~IO~
Ii..Iunp~¡\~pu~U~OUl~UlUI ~p ~:¡_mduos ~ll~nUl opuuo~su~o uuq ~nb S~lu~p~~~u s01
·Oll~qu~ ns 11lSud ulud osu~ 0pup u~ o '~lu~p~~~u un op~.yns uli..uq~nb omyudUlo~
IU lUPnli..Ut:llud uU~UJ9u uI ~p (% l ~lU~UlUpUUJ~XOldu)sos~d ~lU~~¡\ lBluO~s~p
~l~uu~d ~nb pUP~lu~ol uI U~ IU:)~pu~sopl~n~u un li..uq'oldUJ~f~ lod 'IBdruS pt:lp~lUpqoS
t:llopuu~UJJ~l~P uq ~nb Ii..s~luloqul SU~lOp~Ii..Ull
sns u~ ~lUUpt:ldUJ~o81t:lOUJO~OU~ft:l(~
o
O~dOld
~lu~p~~~ l~ 9¡\j~sqo lun~ UPU;) ·~IIm~p Ii..O~U!qu uo:) su~ols~q sns U01UllUU
'OP!U~l uuq ~nb S~lU~P!~~USOl ~lqOS SOl~lqO sOl u 9luní}~ld s~l ~s opuun;)
2:6
·V( ·d 'l!:) 'do 'lB 1::1 B!lJ:)'6n3 BJ.l1lY'l'O V13G 001
., OOZ PP oÁBm ~P EZ P llPllZ!lllaI llIuuoJ IIIS!A::>JIU3(,6
'SOJ~uqo ~llU~ Ul)UIO:>pep~lu~p~ ~ elnlln:> eun ~p u9~:>eLWOjUo:>
el elmsod ~nb
Á s~leloqe¡ se~:>uelsun:>l~:>sel lod epeu~LW~l~P l~S ~p eUllOj un ~p opuelqeq VlS~~s
eÁ ose:> OpOl ug 'mzue:>le elu~lu~ OlB:>~P~SP ~nb e~:>!lsnfel Áe:>~qVj el u~ e:>snq ~s
~nb pep~:>OJd~:>~l
el 'pep~epqos
el 'enlnw epnÁe el u~ ueseq ~s ~nb SOlU~~UIBllOdwo:J
l~U~l ~l~LW~d s~l ~nb le~:>os ~sep
eled O~BlOp:>~ue ~(d~s
~p e!:>u~!:>uo:>el ~p ~lled leLWOj e lesed
un l~S ~p uef~p 'ofeqell p u~ pep!powo:>U! ~p s~uo~:>enl!s
o s~lu~p~:>:>ee sOA~lel~l 'uelel~l ~s ~nb sos~:>ns sOl sopol, 'sopelO(dx~
uel~
ou ~mb
l!:>~p UOl~!s!nb ou OJ~d 'le!l~lew ep!A ~p s~u<?!:>!puo:>s~lof~w u~u~q 'so~:>!jOSOllOU~
ueloqe¡ ~nb seuosl~d sello UD:>u9~:>Bledwo:>u~ ~nb uOleUllye S~lUeLWOjU~
souníllV
.
:
'u~AI~nAu~s~p ~s :mb U~~~lOldx~
~p Á esoi3s~~ u9~:>em!Sel ~p sl}w~pe 'SOl~lqO
;..~--
SOluBfeqell ~nb U~ le8nll~p·~.PU~!:>uo:> leLWOjUo:>U~l!Ull~d ~nblOd 'Bl~lqO Blt1l(n:J
el ~p s~lu~uodUIO:> SQUl~UI~p UDS'BA!P~IQ:>'¿;~OUI~UIOUIO:>'S~lu~p~:>:>eS0'1
'lelru pepqe:J0I eun S~ ~nb
'z~UI9D Of01l1~!Aef U~ opOl ~lqOS 'SOl~lqo UDSOU~nb SOl uo:J U~llBdUIO:>~s SOlS~
oue!P90:> 01 ~p eu~:>s~ el e ~slepelsellle
Ol~d ~SOl~lqOSOl ~llU~
e!lOW~UIÁ SOP!lledUIo:>sou8!s :0~U~80UIOl{~lu~weAqepl
~p opqu~s
ep 'pep9u~P!
OOI"Ul)UIO:>
eA!p~I0:J
SOllOSOUun e e!:>u~u~ll~d
el ~p ~lled OulO:> pep!Aq~fqns
el,. :S~lOlne SOllO Á
O el ~p e!u~8n3 e~Jew u~:>!POlUO:) 'el~lqo Blnlln:> el uo:> ~llnu ~s 'eUIJOj eun81e ~p
'~nb pepHe:>o[ el eled s~lUeA~I~l Se!:>!lOUuos e:>~ql}j el U~ s~uo~:>ut1J~pÁ S~lU~P!:>:JB
SOl 'oq:>~q
~a ·u9~:>elqod...el
uo:> se~:>u~~l~dx~ sns opu~~lledUlo:> '~ne:> el U~
ÁSO!A~AUO:>
SOlU~S~m[!Ul!Ssose:> lel{:>n:>s~uOJ~!pnd ~s opnu~Ul Po ~nblod 's~lueA~I~l
UOS pep9u~P!
el ~p eUI~l l~ eJed
'ofeqell
~p S~lu~p~:>:>eSOl uo:> sepeuo~:>el~l
'&,,," 'U~S ~nb ::>lUUJOUS! ÁI1UJ Jod opumS~su
13"', ::>f!p ::>l ;mb 'oqn!no,
::>q::>pJopefuqu.Q
:::>luepnÁu
!UJ 1l ::>f!p ::>1Á '''eye:)
JU1S::>'u91:)l1u:)~Jd
J::>[I;"))
ul ::>1::>nUJ::>s::>puop 'SOU!IOlU
f6
1300 13q13al13pad'~A 01 anb SaOaA S13W!lll)S13IanbUn13 'l13U!W1301313o~papas anb of!p
'OfBqBll ~ opuanlB la aS1B!qwBo U!S'l!IBS 113osa 10d ·Bwruq ns ap BsnBO13SOSOW!lílB[
sofo SOl<;>llBlas anb SOluawow oqml ~O!P~lSBJ1..O~OU13SU130
911sowap -Of13qBllap
Bal~
ns ua <;>lS!AallUaal as anb ua 13JPla- alUBlqwas ns ·solalqo sOl ap sB09s!lapB1Bo SB[
uB~Wlalap Sa{BloqBI sauo!o!pUOO S13Iow<;>oBllsanwap UJllBW uop ap OSBO13
·¡O¡SOllOowoo "salpBwsap"
msnBO lBl!Aa B1BdBSBOns 13B!lBsalílal
S~OUOlU~'0001 O{ al~nb al ~s ~nb BlSBl{ '~luawBAqoaJ~ anb 9lS~luOO ~lUBWlOJU!
I~ {BnOO{ V ·OOO{lJls~ ~nb 13P!PBJ~!nb{13nO'~llBd 13unilu!u 13oqwru uoo ~l{oou Ánw
BqBU!WBO~nb lod 9lUllÍl~ld al ByBO~p 10PBUOOun ~nb U9!SBOOBun oqnq ~nb Of!O
·lBl!P~W 1..~Sl13fBpl B1BdS~IByno so¡ 13U9!OO~1!Puoo opOl ap Bl!l~l as 'saqoou SBIu~ o
.
~r~·
S~plBl SBIua 'opnuaw 13a~uo;)
·op9uas U!SuByBÍlal 'sopBsallsa U~!qWBl '"saJaf"
..•.
SOl anb
SaUO!SB:)OÁBl{~nblod
...
OpOl alqos ·aq~l anb SalB!I!wBJ sBw~lqOld sOl uoo
s~w unB Bloosasap 1..Bsual 01 ofBqBll p anb <;>oqBld'OP!ru 0l{0nw ÁBl{apuop
'S0l{0B1. ap OluawBllBdap p ua B10qBI anb
Ol~lqO
lB811[
un 'U~IBlB;) U!llBW Uoa
13~ouapual Bun ~s Olad 'PBP!IBlaUail Bun allJ ou ~s~msa 1..0~P9SBJ ap B!OUa~lBdBns
alualud anJ 'l!IUS sO(luAlasqo 113'Olad ~IBloqtq o!oudsa la UOotuud uA9afqns U9!OUIQ.I
131BllBsal IBno 01 'S~UO!O!PUOoSBS~ 13 SOpBlqwnlsooB uBqBlsa 131..anb uOlafnpu
sOlalqo
sounfilB 'opadsal
113sBlunílald
laoBl{ IV ·Bo~nb!sd 1.. IBluaw BzaIBlloj
131'oso!Alau BWalS!S p 'B!OUa!OBd131Bl13dOlal un sa SBlOq oqoo lBluBnfiB 'alUap!Oou
un l~ual ou ~p OpBp!nO la 1..sBu!nb~w SB{lod 10pBfBqB1lBpBOap alua!puad la B8alÍlu
""
al as Olsa 13!S ·BpBnoapB U9!OB{9uaA als!xa ou SOluawBllBdap sounÍlIB ua anblod
'U<;>!SUal
Bl{0nw 0PUBUO!S1300'sopBJílHuao sop13ili vE sOl lBSBq~l 13UB8~n sBlnlBladwa¡
S13I'o!unf 1..OÁBW'l!lq13 'OZlBW ap sasaw SOl 130mqB RIJBZ ap Bp13lodwal 131owoo
's~wapB ~oSUalU!sa Op!l1l p 'opu13saoOld ~lsa 13POpBJ 131OpU13n;)·solalqo sOl allu~
OfBqBll la Blaua8 anb OW!U~ap op13lsa la sa 'moBlsap ap ou8!p oloadsB ollO
P6
,
S11l1'B
S'Bl Á op~ru pp o~p~w u~ ''Bll'BZOA u~
U'Bl~
S~UO~~'BS1~AUO~
sns 'unq'Bloq~1
S'BllUa~WS'Bl~~lOlS~t{
l~~l o 'B~~Sl)Wl'Bt{~n~S~ '1'BS1~AUO~
'l~WO~ 'Bl'Bd 'Bl~p'BW ap
S'B~U'BqÁ S'BS~WunJU~l 'OP~(9S'BS'Bt{~s s?nds~p ~nb 'Bl'Bd1'B~l)Z'BI~P op~nbH Á osu~p
Op'BlS~p
l'B~ml~A
U~ ~lS~SUO~Ol~lqO Of'Bq'Bll(~ ~puop l'BSnl 'SOt{~'Bl~p OlU~w'Bll'Bd~p
P u~ 'o[dw~fa 10d 'op9uas ~lsa ua 1'B10q'B(alu~~qw'B (a l~wa~s~p opnd as 'U!llSnpU!
uI ~p 10~~lU~ lB S'Bl~S~A
S'B~UA~lunma
'S~('BUOS1~do s~.rnn~W'BjS'Bw~(q01d ~p 'B~la~>e
Ásn.rn~Jd 's'Buaw'B S~UO~~'BS1~AUO:>
uq'Blqulu~ 'OlU~w'BllBdap o u~lV ap SOl~lJ'Bdwo:>sns
~luU 'l'Bn:>'Bp'B;)'s~l'Bln:>~lludS~P'BPH~qusuodsal sns ~p t}l(u st}w U'Bq~~nb SUA~l~fqns
S~UO!:>B¡al ~p U(;>~:>UlS~j~U'BW
'Bl ~lunA~pl
9llns~1 'S~lOp'Bfuq'Bll SOl ~llU~ ol~d
'Jsu ~nj SOS'B:>
SOl ap'loÁ'BW I~U~ ''BzunHUOj ~p (uuosl~d Á SOl~lqO ~llua ~us~ldwa
'BI~p S'BIS~lS'BI'Bog~d'B uo:> 'soA9~fqo
l~S
~p uUfq~P Of'Bqull P U~ SOlU~!W!AIOAU~s~p
sOl anb lauodns ~p 'Ulg 'puPHUUOS1~d ul ~p sop~dsu sOluqS!P U~ asuq UOJ
.
~r~'
~lU~W'BnlnW unpouO:>~~"S?l~lqO
SOl ~nb l!nSu9s!p opnd ~s 'B:>!lqt}jU( ug
..•.
...
'pupqU:>01uI ap oun~pqOJ ol~qWt}I'B0pUpUISUllows!l~lJ'BdwOJ I~ al1J
[Ud!JU!ld u9ZU1 ns
'OWS!WO[9!paJns 'a:J,mdns lod 'sa[utlwaAa sauaA9f SOluOJ 'SUllO
~llua '1'B!ll'BqpUpU~J~A'BI'IUJ!PU!s ows!layudwoJ
la 'Ut)wo:>uaíJ!lo I~'soSzmp'Bdwo::l
SOl '(UlOqU( U9!:>U10qU[O:> B( 'U9!:>UJY.!(UJ'B( U01~tlJ anb
S~UOZRI sUluqS!P u
Op!q~p 'PUp!~unlodw~lUO~ ns ~p SOluo~ ~sl'Blunf'B U'BJpU~lsonSqu'B st}w S~lOp'BfBqUll
SOl ~nb laA opnd ~s opnu~w V 'PUP~DS!lU'BU( Á pup~ uI ~p st}w~pu 'SOl~lqo ~llU;)
lUUOS1~dOlUll l~ 'Bl'BdsalunU!Wl~l~P l~S uOlullns~l S~(U10qU(sUJlo5~lB~ S'Bl
'~U~Jun o ~nbl'Bd un Ul~!qnq
~nb 'BJl~S~lunllodw! 01 ~nb (;)J'BpgpUJll'Blt\[Uop ''B~!lqt}J'BIUg 'B(1mp 'BI~p OSJn~SU'BJl
P ug ''BlS~~S'BIÁ ~llod~p (~ 'so~9s?woP saf'Blo~ sOl Á ofuqulll~
'Ul~q~'BllOq
U( owo:>
'S~p'Bp~A~PUsUlu9s~P U~ofUqBlll~P 'Bwruq ul uuf~ds~p SOl~lqO sot{:>nw ow9:> l~ll~Ape
U01~q!Wl~d
sauo!~uAl~sqo sUI UWlOj l1lS~~a 'p'Bp!{'B:>01
'B(~p S~((U~SU(lod Bl~p~:>lq
~6
~--, --
••••
,
1
·vf 'd "l~:l 'do '(lll:> n~u:>íJn3 1l!.w.W'o y'I ~l(1[O(
'(S:IlPUOI
SOl ~~daJ u;,~nb) o.t)t¡::mOI Ii. «(llJn¡d) s;,q:lUO¡ OIUOO snuuoJ S:Jl~~j~P :lp oU~UUYl ~S:J nf:mlllu ~ PllP~IIJ:l01
ll[ u3 'SllstlO stl¡ u ~ ~[q!sodUl! ~ opunno ofuqu.ll :>p s;)JU8n[ SOl U:>np!lUtlsuoo ll:>S;,nb UJlld -soJ:>yno S:JUO!um:>
:>p s:>lopnpuoo sOlo uyw :>p S:>lOpllllOO SOl 'S01;)lqO sOl u- I1A:>l1s:>1:>s :>nb Up!WOO ul 11;)j:>!]:>J;)S "q:mol" P
'1111;)u:>8u:>'PllP!(ll:>O{1I1:>p Ii. S01;)Jqo SOl :>p osuo p ut.:[ 'I1P!WOO111 OZl:>nW¡1l 10 :>J:>!.J:>J
;)S :>nb Ii. S?líJUI I1WO!PI
PP '"qounl" I1Jqllllld 111:>p U9!OUh!1:>P III :>p 'JlllruW:>lU! opnd :)s ut;úJ:)S :)u:)!AOJd '"s:)qoUO¡" OU!W1?l 13 <:o;
°
S:;)uoqSQn~lod s:;)leUOS1Qdl:;)lU~
sOÁode SOlo~odwl3l 'es:;)ldw:;)e[ e!~e4 SOlU:;)!W~lU:;)S~l
sOl 's:;)pep!leAp 's:;)wS!4:l 'S:;)le!pWej sew:;)[qold ope[ :;)p uOlep:;)nb 0N
fOI,,"'S::lJO!1~UR SOdWR:>SOl gp
10pRJ8::llll! owo:> oSln:>S!p pp sOl owo:> JSR 'O:>!l?lS::l 0P!lU::lS P Á OlU::l!w!lU::lSpp 'PRP!IRUOS1::ld RI gp
'u9wo:> OlU:)!WRUOZRl PP eWloJ el ::lp 'soA!lRloleA
'sOA!l!u80:> :S::llU::l!n8!s sOl 'SOllO ::lllU::l'peP!lU::lP!
:)P SOdWR:> OWO:> J::lUOdOld SOWRJlPOd 's~uRpedw!
SOl ::lp S::lUO!:>RI!W!SRÁ SRlrqdru
e olunf
S::lIRUOS1:)d O SOA!l~I0:> SOlU:)!W!:>OlUO:lll
'SRue!P!lO:> SR:>!py.Id ::lp ::l:>RUpep9u::lp!
el"
~~~":S:;)lOlne sOllo ÁO e(:;)p e~u:;)8n3 epew:;)p selqe(ed ua
.~
'SQlUeA:;)plsOlu:;)~w~~Qltlo~es'OSQQPeluQw~(e :ls ÁQ81tlSpep9uQP~ el 'opol~mlli. epo<1l
e( e ope:l~pap oll1lJde~ (QUQ9uo~~u:;)w :;)sOWO) 'elQlqo ell1l(tl~ el Ápepqu:;)p~ e( elud
SQlUBPedw! SOlUQ~W!~:;)lUO~B
:;)pSQ10pe~!pu~ !se opuBllode 'SOl:;)lqOSOl QP SQlBq~p
Á s:;)uO!~eS1QAUO:l
se[ u:;) o!~edsQ
SOl 'oluel
10d
'OlB~!PU!S
{Q
U01:;)~Al1l sQleuo!~Bu
uo~
sopeUO!~epl
Á s:;)le~o[ SOlUQ!Ul!~QlUO~B
SOIlQnbe fi. eSQldUlQ el
;}P
s:;)UO!S!:lQPo sOlunse sOl '"solQyedUlO:l" SOllOQP SQleloqe( sewQ(qold SOlQP e:>lQ~B
ueqe:lqeld
'(e:lHql)dQl B{ QP e!~uQP!sQJd eled SBlS!P!llBd seyedwe:> se( U9!:>u~lll
uo~ ueqB~:lUQSQld:;)s'st¡lwQpe ~QAQlq UQepeJn8neu~ epQs Qnb Ále:l~pu~su9!:>e~ueího
el :;)p Q{qQnwu! pp
u9!~~l1llsuo:> el QlUQ!:lQle!:>90u
elQ
~BJ~UqOpep!unruo::l
e[ QP OllUQP sQleJoPQ(Q SOdUl:;)queJ:;) 'OdWl3~ QP ofeqell :;)p seJp sOIlQnbe U<1)
'pep!le:lo[ el :;)psewQ[qOl(f Á e:>9Hod el 'leuo!:leu loqlnj pp s:;)leqQP'sepQsolñ QllU~
QlUQUleUQWl3
uBqeS1QAuo:>Ii. so:>el ueqe~qwe:>J:;)lu! 'SOJSQJjQl mldwo:> emd epu~q
el e ueq! 'zolS:;)4:>UOI
sns
un :;)p UBJq!:l:;)lep!Ulo:> e( QP el04 el V
lOp!lll3dQ1
96
I
'(?luníJ~ld zeJO S!n'l opeurnll Ol~lqO un ~SOS!:>~ld
uel~ SOlu~!weley~s SOl ~nb l!:>~p
eppod ~s 'SOllO ~llU~ 'SOldruJo:> SOl '"soj~ln:>" SOl'so:>!lHod SOl'S~j~PH SOl'sopeíJed
Á
S~lqq seJp l~U~l eled Ol!S9dOld e ueqelu~P!:>:>e ~s ~nb "sosoyew"
SOl 'sos!wns
SOl 's~lqBlpelU! ~ "s~lope~qwelp"
~lqruoABJ OlU~WOWl~!nblen:> ueqe4n~Aolde
UBl~ s~u?!nb
sns
leJBlsap
ueJqes
'l!n~p 10d 'ofeqell
111 OA!l~fqns 0p!lU~S un
~nb
SOl 's~lopel~íJe
SOl ~epeu 1~:>e4ou o l!lUlOP Bled
Á
olu~wmmd~p
I~ u~ s~pn¡!pe
u~ JS allua
ns u~ "s~uoA~n4"
lod
s~pep!Ienp!A!pu!
ueqeledwoJ
~s SOl~lqO
SOl~nb l!llaApe aN!sod ~ry.'elUloJ elS~ ~O 'SOllO~p soun ueJU~l ~s ~nb S~UO!:>d~Jl~d
sel lpns elauew
ap leníJ!l~Ae 9!1!J~ld ~s 'olunse
~lS~ leqdwe
l~pod elBd
'sepez!¡qn sl}w sel OWOJ '"sedUlo::>"
o "sol~yedwo::>" uOl~nJ 'Ol~lqO dA!P~(O::>le S~lU~!::>auall~d OWOJ ~Sl!l~Jal eled
•
selqeled
opquas
"1I\"r~'
sel 'opel ns lOd 'ujtffi'üqS!P SOl e::>!lql}Jel ~p OllU~p une ~nb 'O!lBl!UnUlo::>
.~
..•.
un ua Ol~lB::>nzeO!Ul~JíJ I~P UOJ lé"~ BpeJ ap u9!Je:>!Jpuap! 9lls0Ul~p
-
l~S lod ueqeZ!l~pele:>
anb ~"oíJ!WI,; OU!lUl9l la UOJ uOleíJoIBleJ SOl sosopeJu~
~s anb
"s~J~f"
SOl V 'aslelqwou-olne
Bled Á sOlla ~llua
~Sle~JU~l~J!P eled
SOpeA!l~p sOAquelsns souníJle uel~ "Jl~ 'OJ~ul}J~W 'BlS!J!lP~(~ 'OlauoíJoJ 'lOpep(Os
'lopeq!lSa
'Ola4Juo(
'Ol~níJl1J!llu~J '0l~4JBl
sns ~p OlU~!Ul!JOUOJ P Á OlU~!weuozm
OUlOJ sBlqB(Bd 'se~ll} sBAqJads~l
ns u~ 9!IBs~uqos anb Á se!lBu!nbBm
sel UOJ U~U~!lanb U9!JB(al e4:>~lls~ el UOlellSOUlSBJ!ll}ldSBI'Sl}Ul~PV'el~lqo Blnlln::>
Á
pepqu~P! ap o!::>eds;) (;) el~ eJ!lql}J el ;)lU~w~lq!pnpu!
~nb lBqOldUlOJ opnd ~s
'SOl~lqOSOl ~llua e!:>u~A!AUO::>
~P SOlU~UlOWSOl0PUB!:>UQSald'BlUlOj BlS~
~a
'BUB!P!lO:>e!:>u~!l~dx~ B( ¡( O(dUl~f~l~ u~ Bseq ~s anb
~p elUloJ BOOu~ ~::>npold~l~s el~lqo elnllnJ el OUl9~~p O[dW~f~ OlBp un
u9!JeJnp~
Qrlj.
~s
IBn:>01 'ofBqBlll~ UOJ 0pBuo!:>elal OlU~!W!:>Qluo:>e
l~!nbIBn:> B SOlU~lBueJUQlUBUl
Á
ueqeZ!ll1!pweJ QS ~lU~UlBUpB(ned ~nb S~lU~¡(O'S~J!puQldB OWOJ el~ O[nJU!A
ns 'ofeqell ~p ~lU~!qUlB pnbe
~p s~d!JJllBd ueJJe4 ~s U9!qwel 's~uo~d SOl OulO::>
OíJuellOU~W ~p SOl~lqOSOl ~nb elU~nJ U~ l~U~l opnd ~s 'seJ!w9uoJ~
¡( SBUe!pqo::>
L6
'Sü:)!l9;Jl
SOIU;JUJgP SOl 110PU:>!fY.lP '1 0IIllJdn:> PP
'SOl;)jqO SOl ;)1lU;) S;)jOII1A sOl ;)P IU_gU;)íj of;Jnbsoq
'OOOl PP
Oj;)jq;"l]:)p
SI ulP
P
L 1-9 l
SIlUlilyd _g 1\. 901
un :Y.mq ;)S ;Jlunppu
SIlW ,01
UPUZ!lll:)j rnUUt~,lllSIA;)llu:_¡ lill
:Jse ~o~p~nb
1..z~u~W~DOl1~ql~ uoo 9&:)l~S~nb oíJle epl~nO~l OlSa 'esoo ellO e 90~P~P~s lof~Ul
onp~A~pu~oqO!O 'lo~d 0l ~p ~nj ~nb lOp!Al~Sun owoo 1..SOA!p~ds~pSOlu~!weley~s
uoo opelnsu~o ~nj "es~ldw~ el uoo OP!PU~A"~sl~qeq uOleoeqoe ~l ~nb le 'opesed
lel~u~íJ 0!lm~lO~S un 's~leJO s~lu~1lJ Ul)íJ~s'Oldw~f~ lOd 's~l!WH SO{l~p~lÍJsuell
U!S Ol~d 'eA!p~loO e( uoo epe(nOU!A ~lll~weW!luJ eqels~ lenp!A!p~ pepqu~P!
el ~nb ofnpu ~S '9I)lúlnoJP!lle o o~pnd~l le 'u9~oeu!íJmm nI u ols~ndx~ uquls~
~s 'o~mlluoo 01~p ~~o,S~lOIUA
~P sum~nbs~ ómoo SOl~S!nb~lsOl1~~ouoo l!(dmno uJq~p
~s 'odruS un ~p OllU~POpUld~ou~j~Sumd 'ooP9~l oomm ~I u~ 0np ~s omoo 'eUUOj
{el~O '~lom ~S~lue~qmT;~
UOl~~l!gns~( ~p1el s1}W'el~lqo e!uo(oo e( U~1..eO!lql}J
el u~ I? ~p Upgp gS gnbol OPOlu u9~snle u~"«~O!l~Onl" ~lqmou ~p osnd ~l 'eo~sl)lU
,-,.
..
~p olunfu03 ns 1eUUOJ9lÍJO(opueno 'e!ouelSUnOl!O(el ~lUV'"Ol~U!Pleue8 ~p seuuoj
sellO oosnq 01..'eJ~tlje opu~!oeq epuu Oilll~nb O(u~qes ou ~nb S~" :of!p '~lled ns lOd
'08eA ~p 1..ofolJ ~p ueqmpm 01 '(eo!snm odn.úJ ns ~p u9!oeuuoJ e( e ~sJeo!p~p lod
1..e0!lq1}jel e lqs~se ou
10d
Ope0!l!lO0P!S eJqeq u~!nb '¡,oIS~llOlop1ew~g opeme[(
~lu~ueuu~d elue(d ~p Ol~JqOun ~p oseo (~ ~ry lel 'elu~no u~ o[lewol ~p Jefgp
u~s Ol~d 'Onp!A!pU!un e!oel{epol..ew el ~p u9!oeqOJd~l l~qeq opnd opom Ol1~!Oug
·odn.úJ (~ u~ elllnw u9!snpu! e( eJllllsqo ou 'SOl~lqOSOlueqeZ!l~peleo ~s s~leno se[
uoo s~pep![euosl~d S~lU~l~]!Psel ~nb elu~no u~ l~U~l 9180[ ~s 'euuo] ms~ ~o
'.
'juuu8 op!pod el{ ou os~ lod ~nb 1..(eme] elem uoo) "opem~nb" I..nmeqe¡s;:>
~nb OJ~d '(Ul~U~íJ O!ml~lO~sl~S op!l~nb el{ ~nb "ol~yedmoo" un omoo 9[ey~s ~[ ~s
ol{o~l{~p 1..'eqesl~AuoO s~leno SOluoo s08!llrn ~p odru8 un eJu~l 'ofeqell pp Ollu~p
s~{euo!oeu seo!lHod s~uoqs~no 1..oms!leo!pu~s ~p le{qel{lod 9z!l~peleo ~s 'o0!lJlod
owoo ueqeolem ~nb l~ 'oldw~f~ lod :s1}m~pSOl uo::>9!p~ons JSy 'o{leqOldwo::l
1..Onp!A~p~~s~leAl~sqo opnd ~s ~ple¡ sl}w',,¿ofolJ ~p eleo el ~s~e S~A~[ ou oseoe?"
86
'SO:J!l9;}l SOllJgW~I::l sOl P. 0pP.:JIfY."P '1 o¡lll!dlJ:J PP II UU!lJ9d 1::1A
'1 Z 'd "l!:J 'do 'Oll::lq¡!D ''ltlN:;tV\llD
SOl
LOI
S1311s~nUl)S~[l3l0 S~UO!013ll13US13[UOl13punq13 ~nb10d 'S~lU13S~l~lU! U01~nJ 'S~lU~P!0013
SOl 13olO~ds~)l UO;) '131~lqO p13pqu~P! B[ S~ ~nb 0[130113WU~ ~nb 13p13ndw13p13pqu~P!
~p S~uo!s~ldx~
SB[ l!ll~AP13 <}!l!Wl~d 'Z~A ns 13 ~OP13W!ld u~8po
Ol!qUlt} un U~ 13.IlU~n::)U~~s Ol~lqO
P
P
~puop
ns ~p [13 oluqS!P
'13p13puno~s u<}!013Z!IB!OOS
~p old~ouoo
UOO sop13p10q13 l~S 13l13dSOl13p <}llod13 [13nOO[ ~pBp~n.8qu13 10d 13~.n¡l[13l~O~U~ll~d
~p olu~wn8ll3
~lUBllOd~
l~ U~ Á SOlU~!W!OOUOOsor U~ 13p13lu~lsns P13p!lU~P! 13111311S0W~p13113d
10p13J un 131~~nb <}!lqnos~p ~s ~nb10d
~nb o!o13ds~ l~ UOO13ll3q"13!U~lOl~lqO
U~ 'OP!S
Á
mI
P
JS13~nJ ~lBf13q13ll"13!PUOdS~llOO~[
~nb P13P!l13H!llBJ Á OlU~!W!OOUOOP 'O!d!OU!ld
un '131~lqO "131nlIno Á
"Blu~no U~ Op13W01 OlUnS"13
UB~lO SOl~lqO SOl ;)PUOP o!o13d~;) 1;) owoo
pBp!lU~P! 13[ UB~lO~l
0p13!pmS;) 13l{~s 130pqVJ 13['!sy
..•.
p U~ u<}!013Sl01d~1Á' OW13[O~U~P S~PA!U iI~u~!l S"BlonpUOO S13ll~!O ~nb 13.IlS~nW~p
[13nO0'1 'olunfuoo
[~P ou8!pu! U;)!n8[13OllOO <}p100;)1;)[ ~s Á sop1380ll;)lU! S;)lU13WlOJU!
SO[ ~llU~ ~Sl13zq131~U~fJ <}!O~l13dO!pnd~l
P 'O!l13.IlUOOO[ ~nJ OldllilOO Ol~lqO pp
OS130[~ U3 'B1~11J113p~nb ou 131Bd13pnpuoo
ns 131130!J!P~1Opll3W~8. uoo
~nb 13!p~d Á
13qBW13[O~lodtufl P os~ 10d '13fBqBll ~lU~W[B~l ~nb l!O~P S~ '[B1~lq [~ U~ U?!qw13l OU!S
'OO!w<}uoo~ 0P!lU;)S
P
U~ 0[9S ou '1310p13f13q13ll
~S13p 13[owoo SOWS!W !S 13U13!q~ouoo
;)S OP113W;)8. Uop ;)P OS130 P U3 '80IS;)
;)S SOl;)lqO SO[ :OP;)dS13 un l~A~llU;) opnd
~s ~lU~Wl13;)l ;)nb O[ ~lU13l~S l~q~p un S~ p13pqu~P! 13l;)nb '00!19;)l OOl13Wl~ U~ 13JO;)P
;)S ;)nb O[ ;)l13S;)lqOS!nby
'oA!l;)fqnsl~lu!
OlU;)!W!OOUOO;)l[;) 13l!pq!sod Á 0P!O;)[qBlS;)
O[13UO!SlOlS!P ou [13nOO[ '03!HlOd O ;)lUB!Ol~WOO';)lU1380ll13'ofou l;)S 13!pod
LOl"S~UO!:lt1t~l~p
~p pt1pmq!sod
t1t :)Jqos 'odn.úJ un e t1pll~u~~d
t1tU~lS!Sun ~p l0!l~lU!
~s
t~ u~ :)Slt1nl!S
t11::uqos Z:)A ns u t1Áodt1:)s 'U9!:lU:ly!lu:)PIolnt1
t11:)p S?AR.QR RP!U~trntU Á Rp!:lnpoJd RUOSl~dRI ~p pRP!Un RI'OlURl 0llOd 'sytU~p SOllOd RP!:lOUO~J
Iq
J~S ~q~p sytU~p SOl ~p ~Sl!ngu!lS!p ~p pRpmq!sod
'RUOS1~d RI
~p pep!lu~P! el Jt1pul1j J~pod
lut1d O¡\!l~fqnsl~lU! OlU~!W!:lOUO:l~un :)p lRlngS!P ~q:)p JOpR un :)p U9!:lR:lY!lU~P!Olnt1el"
66
-~'--
....
-
1
ou ~nb UOl~np ~nb sOl 'OlUUl lod
O SopB[!qnf
.L [ U01~t1J olsn8 u uuquls~
~OO1 ~p [9 UOl~ry IUlOl U~
~p S~UO!:)U~lU! U!S Á of13qBll ns UO:) uq:)~]squs
SBJP SO[ SOpOl ou ~nb l!:)~p ~l~~nb lun:) 01 '
OZ!q ~s ·sopuuo~su~d
uluu[d ~p U01~ry
'01l0 10d o[lu~qwu:)
~Sl!lU~S ofnpu BpOÁ13W131 ·9:)!ldu ~s
1OOZ [~P ~lqnpo
~p
L 1 113oÁuw ~p Z 1 I~P
L Á S~[UmU~A~ 6 1 '[B10dw~l BlUU[d 6Z ~~lU~UBWl~d
~t '00 1 ~G ·B!l0lB~(B
~ry Sopuls~n:)u~
sOl ~P u9~:):)~P 13"1
·SOl~lqO sOl ~p U9!u~do B( UO:)10ÁUW OlU~!WU:)l~:)U un 9!l~Wl~d Uls~n:)ug
13['OSB:) OpOl U3 ·odru8
UU1~ SOpgdSB
P
UO:) OU o ~SlB:)yqu~P!
B1Bd Blu~n:) U~ uuqUWOl ~nb sOl
9nb Á U9!:)BdnJo ns SOl~lqO SO"[UUqBlO[UAOlUBl 9nb l~qBS ~P U9!JU~lU!
131U~ 9:)!pm B!JU13llOdw! ns ·pupqooP!
OJ!lSJpBlS~ ofBqUll un oZf4.~nb
B[ lBZ![BUUB1Bd ~lB:)nA
'60¡SOSBd z~n8Jt}A ·V s!nl
...
O!:)!:)l~f~ ~lS~ l~:)Uq ~p U~P! Bi·~·ofuqUll P UOJ.~~JJU]squs
~p SOl~pplOJ
SO[UO:)
~p B1np~( B( gp 9!8ms
gp UlS!A;)P olund un ~ps~p
~.
U10qB Ol~d 'UJ!lqt}] 131~p OllU~p pBpqu~P!
[g UOJ OPBUO!JUPlI
·Oy~Juíloq
B[ 1BZ!IUUU~PU~l;)ld 0PBllBdu ~lS~ 'lO!l~lUB
~lU~!qWB ns ~ps~p
SU!I!WU] SU[ lUAJ~SqO uOl~!pnd
~s ~nb10d 'S!S;)l U[ B1Ud S91~lU! ~p S~lOPB] SOllO J!ll;)APU 9q!Wl~d u9!Jn:)~f~ ns ·SUSBJ
sns U~ SOl~lqO U~!J UOJ 9Z!lB~1 ~s ~nb BlS~nJU~ BUll UlU~S~ld ~s '~llUd BlS;) u3
·(0!PU1 'U9!S!A~(~l) S~IUll1l[nJ Á SOJ!W9UOJ~
'SOJ!lnod
SOSln:)~l S~lU~l~]!P sns
..
~p S9AUll 13 0:)!u9w~8aq
O( ~p "s~luqw~"
SO[
~lUU OA!P~(OJ pp S~UO!:):)u~J sUluqS!P SU(Á sopol umd S~lUBllOdw! SOlU~!Ul!J~lUOJU
sOl l!llBdUlOJ
ap
U1~UUlU 131 'l13np!A!pu!
01 U~ supus~ldx~
PBp9U~P!
SOp~dSB sOl 'S~(UUOs1~dJ~lll! S~UO!JUI~ll~U~luUlU ~p SUWlO] SU(uomAl~sqo
U~ 'salu1oqul
(unJ
SB!JU~A!AUOJ SU(UOJ 9!p~Jns
U( U~ u!lupUl1J;)S
13( ~p
as ~puop
ml~lU~s 081V ·SOl~lqO sOl SOpOl uud!J!llUd
U9!JUZ!(B!JOS ~p OS~JOld
(ap sOldw;:)f~ uos
;)nb «(Bdru8
UUOlS!q ns ~p U!JU~~JUOJ l~U~l Á l~JBq ~p BUllO] Bun 'UP~lludUlOJ B~lOUl~W U( ~p
OOl
-
.
ofuqU.lll3
f9
I
831Ul°.L
IPYj ofuqu.ll
un 83
.I3;)UII u3quS 3nb O;)!u!l 01 s3
9
83PUP!A!l;)U 8U.110.I3;)81J U3P3nd
1
( 0l.l3p.l3d
f.,
3p SO~S3!.1 U!S) O.ln~38 S3 ofuqu.ll
m
(u9pul!qnf
-
SI
° U9!SU3d ul u U!A3.1d) pUp3 ul .I0d
01
S3UO!;)UlS3.1d sUI
Á
O!.IUIUS13 .I0d
U3;)UIJ 3nb 01 Ulsn~ S31 3nb.l0d
fl
:
sauozulI
IU~~.
...~:'I
-
U3 o.la.lQo sOl 3p 83UOP;)UjS!}US SUI 3p S3UOZUlI
...
·lluoqel u9Jele~s~ I~POllU~P
SOl~lqOsOl ~P u9~~e~~J~le~
el ~P lp.md e
¡(
olsn8 e nllS~ eJud UOlBlBp~P~nb s~uozel
sel :seA~p~dsl~d sop ~ps~p 'ofequll ns Uo~ sOlU~lUO~uOl~~¡\nlS~9nb lod lllez~luue
~s 'e¡\q~sod eUllO]U~uOl~~puods~l~nb SOl~lqOf9 SOle opueUlollllez~dUl" ~S
SO.l.,.IU3IlZUom03 of8qU.I.J •., UO)Uyp38JS!.J8S '[','1:'
f.,f
001
f9
ofuqu.ll
o.llo .Iod
ofuqu.ll
IUl0l.
0[uq1Ul13
ns uUJ.lU!qwu:)
ns
UO;)SOIJ;)3jS!JUSUYlS3
ua U9P;)UjS!}US
l-t o.lpun:)
101
-
-=---..:.
sns ~p Blsnf ElU~AEl ~p OSEl{~~SO~
sEu~nq ~p sEHUlUeílu~u~q ~ldw~~s ou s~len~ SOl
'soU~S~dWE~SOluo~ 'oldwaf~ lod 'pepn~q~sod Esa ueqm:qumeíl ou ~nb sauo~~edn~o
SEllOUO~s~uo~~emdwo~ ua 9seq ~s o~mqu~p~ OílSEl ns ~~lU~ueWl~dl~~ap s~ 'Oln8as
ela
ofeqellla ~nb uOl~f~panb sopms~n~u~ L SOluo~ <;>~pa~ns
lepw~s oiJlV ·so~ílal~A~ld
SOllOl~~nbpe emd u9Jele~sa la ua l~qns ap pepH~q~sode(lod u~~qwm Áole~~pu~sle
'ofeqell ap odruí5le l~~~uallad s~ anb alua~uaAuo~01 lod epeuo!~~pUO~OAlllsa!nbB
pepquap~ e'1 ·s~luap!~~e 0ldwaf~ lod 'se~!JP~dsa sauo!~em~Sua ofeqell (ap lelapad
Áa'1 e( aq!l~Sald ~nb ser Á epua~A~Ael e ol{~a1ap '019a1 p emd OllOqe 'SOf!l{SO(
emd se~aq 'Ie!~os Oln8as 'e~~svqelseue~ 'oPleu~n8e 'ofeqell ap edOl ap uelSuo~ ose~
alsa ua ~nb 'UB!q!~a1 anb sauo!~elSa1d sel Á0!lBles la 10d u<;>!~~BjS!lBS
ns 1eUO!~UaUl
le o~~w<;>uo~a
01 ua sopeseq sOluawnílle ·uo1a!~~l{ ~nb sOla1qo ~ l u01a!qnH
·se!10PBJS~lBsse'~dsa1
sns ua esa1dxa OZ~l{
as pepquap~ el 'eWlOj elsa aa
·19uo~ alS!Xaanb 0ln~u!A (~"Áofeqell pp . Q.pB~!j!uíl~s
la e1lsanwap anb10d sa Olsa
~pBp!Aqafqnsep!~ni!p ofeqell (a lod olsníl p anb eluan~ m~laual euad BIaleA
·eye:J ap 10pBllO:J las anb 01a1qo las lofaw ela anb uOlaÁn81B
'odruíl OWS!Wlap '17Á e~qql)da1 El ap salled sellO ua elalqo u9!~~pell ap tl!PWBJ
eun e uepauallad anblod uepel{ anb 01eqelsn8 sal anb u01e~~pu~ El SOlap E ·I!~t;lj
epeq al as anb of~p anb p uo~ 9~pa~ns OUlS~W
01 'sapBp~A!pe SEllO1ezqeal E!pod
anb E eJqap as u<;>~~:JBjS!leS
ns anb <;>lsaluo~l ~9 uOlal1JlelOl ua 'oAqBal~ o!~~~lafa
le ueqelsa1d as anb E:J~uvoawel o pep~o~lloap el 'mnpeplos el owoo 'OO!U09lle1auaíJ
OllOd
'o~oy.o lap l!lled e opBlíle la uEqeluawn8m anb sBlSandsaj lel{0nosa alq~sod
allJ sal U9!qwel ·euíl!papy svw u<;>!snpuooeun lau~lqo Bled U9~OBAlasqo
ap e:J!U09l
el e l!lll1~al
anb OAnlas 'sa:Juolua ~sVwm8a18e u~s '..ofeqEll ~w Elsn8 aw" 'SB~as
e l!Oap e U01Bl!wqas saua~nb oqnq ~solP allua eSeA Olum un <;>luasaldas elsands;u
elsa anb e op~qap 'alueSalalU! <;>l(nSal'ua~Bl{anb O( eqelsnS sal anblod 0p!S BÁBl¡
'sofeqell sns uo~ sOl{~ajsqBslelsa uOlaf~panb sOlalqo SOlap epoÁew BIano
ZOI
_.
- -
*
~
•
9Áe~~1olu~wnillB ns sopeuo~su~d Ásopepqnf sOl ~llU3 'SOllOn eye~ ~p s~lopello~
'sou~sadwe~ owo~ ~lu~we~A~ld oqe~ e SOpBA~nSO~~~JO
SOllOuo~ u9~~eledwo~
ua u9~~~sodlet1l~ens lod e~~u~~eldwo~le~~~ldeopnd ~Sels~n~u~ el ~lUBmo
'sopel~qnf 6 sOl~p L Ás~lenlu~Aa 61 sOl~p O 1 ~s~lelodw~l6l sOl ~p El
~u9~~~eJsgesns uOlBlepe sopms~n~u~ S~lU~UBWl~d
~vsOl~p ~E 's~uo~~els~ld sel U~
opOl ~lqOSol~d 'o~leles l~ U~Bpeseq e~~w9uo~~efelu~A BA~leplel u~~qwel Áe~~lql]J
el ~p OllU~pe~~nbll]l~fu9~~~sodBl elles~l ose~ ~lS~ u~ 'IBlt1lln~p owo~ 's~lopeJ
SOllOuo~ sl]w~pe l~A ~nb ~u~9 odtuil owo~ u9~~e~H9u~p~el u~~q~S's~uo~~ms~ld
uo~ Á om8~s ofeqell un eWB[lQS~nb 01 u~u~9 s~u~~nb uos soqwy 's~lelodw~l
SOlul]lS~lBiln{opun8as u~ ~ofeqell ns uo~ olsnil e lmsa UOlBlnil~se~nb SOlU01~t1J
s~lU~UBWl~dSOl~lqOso{'~nb mu~n~
U~ l~U~l
~p~nd ~s 'E-v olpen~ p u3
...•:Z2..•.
.
.
.
.,
..•
s<JIBl°.1
f9
sopeuo!su<Jd
S
¡SOpUI!qnr
S<JIBJodw<J.1
f[
s<Jlun1U<JA]
O[
S<JlU<JUBWJ<Jd
Sf
U9pB3Y!le:)
IB1°.1
U9pB3Y!lB3 BI <lp J!lJBd u ofuqeJ11<l U<lU9p3UjS!lBS el <JpS!Smmv
f-P oJpun:)
'la~e4 ue!pod ~nb o~!ut;t0l el~ anb uOlelu~wníhB
~nb SOl~nb e!~U~l~J!PU!sou~w uOlelou~p ofeqell ns ~p pep!l!~eJ el u~ eqeseq ~s
olsn8 ns ~nb uOl~f~p~nb S0'1 'o~~u~~lod9 ~p so~m~~ds~ SO!~youe!u~l ~nb SOl~lqO
uOlB~els~p ose~ ~lS~u~ '1~~e4ueNes ~nb O~!ut)0ll~S le ofBqelll~ uo~ S~WlOJUO:)
UOlB~~~lde~s 9 'u9!su~d o u9~~el~qnfeun uep~q!~~l OlUOld~nblod olsn8 e uepu~s
~s OlU~WOW
le ~nb UOl~f!p'pep~ ns u~ ~seq uo~ uOlmu~W11i1lB
~nb O 1 SOl 'sol~npOld
mI
:o.qmn::>~lu~~n'B~sp U~ eley~s ~s OluO::>'91 uo::>'lelodlU~l ~sep el ~p ~nJ
epoÁelU el 'ez~~dlU~1el OluO::>'s~lqe~o~}jds~p Sl}lUsofeqell sOl ~::>nqÁ s~u~P19
~q~::>~l
0loS ~nb 'ofeq Sl}Ulu9Jele::>s~ pp l~S nqepolUo::>u~s~1 ~nblod ofeqell p eqelsn'B SQIou
~nb uOlnlu~Ulníhe '~lQ~SSOl~p s~let1luaA~ ~ 'sl}lU~pe ~sglugueUl.lgd SOl~mb SOlp:;}jgp
SOlÁ SQUO!::>tlls~ldsel UQUQqou QnblOd 'u9!::>e::>gqn::>
10UQlUuo::>SOlQlqO SOlepoÁelU
uos anb l~n'Bu~ls~p Qpgnd QS ~-v OlptmO ¡g ug 'Op~Ugl UBJqeq anb s~luap~::>oe SOl
Á Op!l1l pp op~dse le opeuo~::>epl OAt1lS~SOlQlqO l QP olelllelU 13 'ofeqell p 1tUoleA
med ~lueU~Ul.l~l~P opua~s an'B!s 0::>~lU9uo::>g
opgdse
¡g Olpen::>QlSQU~ 'o~heqlUQ u~S
'lgUQlUBlUQnb nq!UlnJ U!SÁ pepa gp SQ10UglU_lQSo n!llSnpU! ni UQpnpQn'8!lun SOUglU
jgUgl QPn!::>UBlsun::>l!::>
nI le'Bgme ~p~nd QIgS os~ V ·s~lUQUeUl.ladSOlQnb u9!::>n::>Y!leo
10U~lUuo::>SOlQlqO. SOLgll~:~Ol
.
~jqos 9llns~1 Qnb oPQdsn un QllJ 'SOS~l'BU!SQ10fglU
;_~-_
l:;}UQllOd ofnqml gp le~qlUno'
.
~~P!lQJgld
Qnb uelgf~p
SOlQlqO
LE ap EE gno
..
o.lau!p s~w .I,mu~ .I0d
ff
OP!qp".1 Olu.lnUw 1" .I0d
oP!.I.mqu s., .,nb .I0d
z:
z:
s"IU1°.L
Lf
S.,uozull
IUl°.L
ofuqU.ll .,p .IU!qwu~ UU.,s.,p sO.la.lqo SOl.,nb sUI .Iod sauozull
o.lpun3
J;>-J;>
'ofnqnll QP ln!qrnn::> UBp!lQJQld
anb uOlmn[O~p ~nb SOl~UqO L f SOl n nlu:;}n::>UQ Ul}mwol QS OlUlld QlSa ug
sO"<J.ur;mzu OW03 ofuqu.lll<J U<JuC)pJUJS!l8SU¡ "l"l'"
'Ia!::>osoln'BQSla U9!qlUBl
Á SQWapa::>OlQU!Pa osg::>::>alaUgl UBJpod SOlglqO UOlg!O!q gS gnb a Sa!Oal'B anb U:;l
POI
~~[qB8~uu! S~ OS~ 'Ol~lqO odnffi lB OS~ffiu! I~P BsnB~ BI ~tlJ ~nb u~ B~!PBl 'BJ!Ul9uo:)~
~IqBPBA BI ~P PBp9U~P! B{ ;}p O!ptllS;} P BlBd B!JUBllOdUl! BI ';}l-!BdBllO lOd
'opBln8;}SB OfBqB.Qpp OJ9~l un
Á ou8!p O!lBIBSun 'JB!I!UlBjlBlS~U;}!ql~ 'IB!JOS U9!J!sod BI 'BJ!Ul9uO:J~ B!:JU;}AIOS
BI
;}lUBJ;}puod;}ldpdad un e8;}n f ;}PUOPU;}'l~S e U9~~el~dse e( lOd Bpe!paW ';}lU;}Sald(;}p
ela~ej aun S~ 'oA!lafqns l;}pl}Je::>ns ~p o.QU;}P'BlS? anb lBplOJ~ll~lSauaw
S~ 'OlUBl
lod ~SOnp!A~pU!SOl e l!A!A opB~Ol BÁBq S;)( ~nb le!::>os Oluawow I~P ;}puad;}p ;}nb
osa~oJd OJ::>BWun S~ PBp9U~P! el anb onp ;}S 1 0ltll!dB~ I;}u3 '~~npOld;}l Á ~~npold
~s ~puop so!::>edsa 'leJoqBI e!JoP~Áe.Q el Á a~qs?woP pep!un el 'B~!lql}j el 'OlB~!PU!S
la 'e!uol0::> el Jod U?!qUlBl Á u~8!JO ~p pepqu~P! B{'lBlndod elm{n~ el lod ep!nlJUl
sa ~nb OlS!ABq
;}S
'u9!::>!sodUlO::>mi ;}P ~llBd OUlO::>
;}l!UlPB01 ;}nb OU!S'ol::>~dse ~ls~
"11\",.: ••••••.••..
lod ~luawB::>!ul) BPBU!U1l~l~~
Blsa 'OladUl3
..•.
Bl;}lqO pBpqU;}P! BI ~nb ;}::>np~pou u9!::>e8qs;}AU!
·OfBqB.Q íap BA!lB8~u Á BA!~ood U9!::>BlO(BAe( U;} B::>!Ul9UO~~
it..
..
u9qsan~ el Bij;}nf anb e!::>u~nIJu! BI e::>~pu!ols3 '~9 UBwns sand 'sopelsanJu;}
sOl
ap PBl!Ul BI ap Sl}Uluos Sopo]. 'om8as Á alqBls~ ela oaldwa ns ;}nblOd ua!q uenuas
as ;}nb L Á U9!su;}d Bun l!q!::>alJod uBqelS;} ;}nblOd S;}UllOjUO::>
0.1 ~olU~wn8Je OUlS!UJ
p UO::>
olad 'OlSn8s!p uo::>H: ~saUO!~BlSaldSBIÁ o!JBIBS(;) ua BqBSBqas OfBqBll p lod
o¡sn8 ns anb uOJaf!p anb sOlalqo ~ 1 oqnH 'u9!::>e~!J!uíj!S;}p Á S;}IBlnlln::>sOlUawn81B
SOl leJedo
elualBde
pBpquap! el UO::>BpeUO!::>epl e::>!Ul9uo::>au9!ls~n::> el
s318Jo1,
Lf
t
SOP8UO!SU3d¡SOp8l!qnr
.
S318.1odw31,
9I
S3JU3U8W.l3d
OI
s318nJu3A3
6
18J0.1
_.
u9p8a!J!18-3
__
_.__ .
._~---
·Of8q8.1J 3p .I8!qw8a U83S3p 3nb u9p8a!J!18a 3JU3.13J!P3p SO.l3JqO
S-t> 0.1 P8n3
~Ol
'P13PHeJol el ap 0lsal la 1.. p13pa!JOSns ap o!Jgauaq la Bl13d
saunwOJ SOlJaÁOJdJaJ13l{ap P13P!pq!sod el 1.. o!wa.I8 un 1313!Juauallad ap 0P9uas U13p
anb sOpeJy!Wl!S ap u9!JeuuojuoJ
el 'asep ap 13!JUa!JuoJ 131ap 0lIollBsap ¡a 'Iedruíj
e!JUaA!AUOJ ap osaJold le 10!lalsod osed uep anb olad 'seAqafqo SBlaw ap alled
anb eAqJaloJ 1.. lenp!A!pu! pep!Aqafqns el elouap anb OldaJuoJ un OWOJ pepquapl
el e eAlasqo as Jnbe 'u9!snpuoJ
u3 'e!uoloJ el 1.. leJ!pu!s owanJ
lap U9!JellilOj
el 'ofeqeJl ap o!Jedsa P ua e!:lU?A!AUOJel 9!l!UUad Olsa olJanl el.. ~zaw9D ofo~
la!Aer e Je18!w e.md saü~s13l
ap eun OWOJeJelsap oaldwa laualq0 anblod JS13S;}
OlS3 'ollUaJ!da ns ary. 10lJej ~ts9 'sopadse
l13!PW13j
s09P allua 'sOlalqo las ap 13!l13lun[OAU!
;}
U9!O!pell el 'SOUn8(13el13dP13P!I!J13J13A913lal131'O!J!jO la lod 01sn81a a(q13d(Bd
ary. anbuny
'ofeqell la lelO[eA eled sOlalqo sal ap SOJ!W9UOJa SOA90Ul sOl U;}
13P!ll13dap olUnd ns aua!} p13pquap! 13[anb lapUaldwoJ
9!l!uuad 13lsan:ma el
'OJ1W9uo::>ala oseJ alsa ua 'oJypadsa
13!::>ualajalap OlUnd
un apsap "sOllo" SO[ uo::>aSlBledUlOJ Bled aAJ!s anblod 'pepquap!
e[ UOJ laA anb
aUa!l Olsa OpOl, 'salUe!JlaUlO:> SOl Á eZue!jUo::>ap sopealdwa SOl'eyeJ ap salopnpOld
SOl OulO::>oJau!p S1}Ulueqeut~8 anb sale!::>os sodru8 ueps!xa zaw9D ofo~ la!Aef
U;}
anblod 'lofaUl el ela ou [B!::>OS
U9!J!sod ns anb U01BlJale U9!qUlB,L'sapep!pOUlo:>U! ap
Oluaxa 9lsa as ou eJ!lq1}j eiap olluap anbune 'ou!sadwe::> o I!yeqle 'ey13J ap 10pello::>
OulO::>lOS la ofeq lBfeqBll anb '-saUO!::>elSaJdsesa e osaJ::>e laual ap sapep!pq!sod
uo::>0- sauo!JelSald
1.. 0!lBles uo::>olalqo las lofaw ary. soq::>nw eled 'opelauow
f..
lepalBw O{uo::>opuBnu!luo:> 'sl}wapy 'SOllOallua 'llt)wo:> aftm8ual ¡a 'salqwmsOJ se¡
'e!::>uaA!AUOJel 'selopJ9uB sel 'ep!lledwoJ
sopadse
e!lOlS!l{el OWOJ'oJ!w<;mo::>a[e SalUal;)Jap
SOllOua eseq as 1.. 9seq as 'l!UaAap la ua 'u9!:>eJ!j!luap! ap osa::>old ¡a olad
90l
:.t:I¡\ 'ptúhW UllS IlJ;:)Hus;:)JdUl;:)nI ;:)pni\!l:>npOJd
U1Jq'sopnpOJd¡UlSq¡XLU'wo:nusq',\\Mi\\
S\)W n:>!Jq\1J nI !SU 0Pu;}!S 'sllpnpuoJ <:69'17 11 o!npOld 'i'pnd gp pnJU~ uns OlUg¡JU! P 'IUlOl pnbu;)Q
011
~nb Ii.olileUO~:Jeu u9~:J:JnpOldtll ~p %6 ['6 P
6t9'96v
opuelU~S~ld~l
'le:ll)Ze ~p septll~UOl
ofnpOld 6661 tllJtlZ el U~) ~(qelu~l S~UItll~le:lnZe
tls~ldUI~
el~:ll~l
el
s3 'zru:lel~A 'tldtmoz~.L U~ope:l~qn e!:lUelsu0:J 0~u~8UI~ '!SOlOds~nl ueS 'ofmueN
p u~ ope:l!qn OfUtlltlNPP pn~~w UtlS O~U~~UI~eUl!loJ 'tlp~s~no U~ ope:l!qn
tlp~s~no O!U~~UI~OOS~ltlf
'e:l~UIV U~ opeo!qn tlO~UIV~p OOS~OUtlli1
UtlS o~u~~uI
uos SOlS~~s~lltld S~lU~l~J~Pu~ uellu~nou~ ~s ~nb -9lond ~p peJ~
ueS ~p s~Ul~pe
- SO!U~~U~
Olltln:J uoo lqU~S ~::mq ~s 00~x9W u~ e~ou~nlJu~ns 'tlq!0~!l~lsnep8
mpu3
opeUltlu loyeds~
o~les~ldUl~
un
lod
epe~:l!dsne s~ ~nb 'l~n~~w
ueS tll~a tlptmmu tls~ldlU~·eun e ~O~U~ll~depopeJ el 'elol{V 'Stl~l~lUOlj seqe1l
u~s sOpeOJ~Uluoo 'epeA~Jd U9~Sl~AU!
tll tlltl~~~I~Apd~nb eJUloUO:l~eun ~p 10Atlj e
•
~i"!""'"-'
Opuelsode eqms~ OW~!qo¡j'f.11l~b~p opqu~s
..•.
(J u~
OlS~~leuo~oew~lu~~ leuo!oeu PA!U
...
'opelos~p o[q~nd l~ tl~ep~nb ~lU~Ul~lq!sod~nb Ii.'L861 u~ OO!X9W~p
tlO!Ul9UOO~
S!S!l:Jel ~p e!ou~no~suoo 01110:l'~Slell~O e eq! eS~ld111~
el ~nb eqelo111ru
~s pep!leool el U3 's~luelu~s~ld~l sns ~p O~ZBl~P!1~P ellej el e 0POl !seo eqeoel{oe
~s Ii.~slel!l!q~P e eJpu~l leo!pu!s O!lU~..ú}
l~ ~s~uo!oep!nb~lsns
l~S
l!q!O~l
eled sopeumll
e Utlq! opu~o ueJqes ou s~nd '~lqump!ll~OU! uoo Ii.sesu~l U01~nj S~uO!OOe~l
Stll ~nb UOltllUOO
SOl~lqOSOl 'sJed I~P S~lltld StlllOe U01~t1J~s
Á
se!:lu~u~ll~d sns
U01~!PU~A
SOllO'O~UtlllOU~111
~p ols~nd un U~Oftlqell ns l~u~luelU UOltll~OIsoun8[e
~~6Zuos pep![enpe e[ U3 'O~~ ~lU~Ultl!A~ld
Utll~ ~nb sopez!leo!pu!s sOl~lqO~p pel!lU
el !seo e 9P!nb!1 ~s 9661
Á
'.
Z661 e 066 1 ~p opueno lqU~S o~q ~s Oped111!ns '8861
~p ~lqW~!AOUu~ ep!1l1100'tlOpq~j tl[ ~p u9!OezqtlA!ldel 0P!Stll{z~1119DOf01l1~!Aer
~p e:lp9lS!t{ e~lolo~li.ellel Optl:lle111
tlq S~111
~l1bSOlU~~111~:l~lUOOe
sOl ~p oU[1
·B.I.,.lU:lnZBBs.udwa
·so.la.lqo
SOl
BI ap uqpBZ!lBA!.ld U'l 'I"f"f'
uoa luud uAHaadS.lad ns
Á
usa.ldwa U'l ·r·.,
LOI
I
"-gzmryuoo ~p soPp,gldllli) owoo sOJ~uqo ~p OlUU)
oíJ.mo 11:moo Oltm!~:)lUllW ns PllP!llml:m III U:) :)nb ~ .mqrudmoo opnd :)s :)nb 01 "0861 :)p llPll:>VPIII :llUlllnp
SOJ:)Jqo sOl Jod OP¡¡Zqll~J :mJ :)dnlupuno:}p U:}íj-,!Aul::IP .mllu pp gfUlUOm p ::Inb .mlundu :})UllS~~)U1ulInsg~{ ni
UJllrUUOlsl1.Jjmsq¡xtu"moo"Usq"¡\\MM :J:lA 111
"OlU~UlOUl
I~P eJnlunÁOJ
el u~ SO:>~U<;>Ul~íJ~q
S~lOp~S SOl ~.Q.U~Ie!Jes~ldUl~ ptllq:>e el e!U~l ~nb le!:Jos eJnlsod
el eqepA~l OlS~ opol
"o:>q<;>le:>
opelep~p
e!qeq ~s e:>qq1).d~lel ~p e~:Ju~p~s~ld el
e olep~pue:> ns s~nd 'ueJA~A~s ~nb sO:>!lnod SOdUl~9 sOl u~ (NY d) leuo~:>eN u<;>~:>:JV
opqled
le eS~ldUl~ el ~p so~muo!:Ju11J sOl ~p oÁode olS~mueUl p uo:J eqeZ!UOUUB
'0:JH9le:> Á 0PBA!Jd l~pvm:> l~ :OP~l!l:> ns U01BI~A~p~nb SOPBlS!A~.Q.U~
SOl~lqO
souníJle ~p OUl~UVP" U~ ~lU~l~qO:>9~:J~led op~dse
un '~lled e.Q.o10d "SO:>~Ul9UOO~
S~U!J sns emd e(lel~Ul!se ~pU~l~ld ~nb ellO el Á 's~lelt1l1n:> so~:>eds~ SOllO Á
OleO!pU~spp s9Ae.Q.e rÜ~lqo pep!lu~p~ el ~p esu~J~p el eosnq ~nb en~nbe ~so~le.Q.uoo
.
-~~;-~.
OlUUlun S~S~l~lU~uo:> S~~l"U~P~ sop ~p olu~~Ulelu~lJu~ p ~SleAl~sqo opnd pepqe~l
..•.
...
el U~ 'oíJleqUl~ u~s "Soq:>el~p olu~Ulelled~_p'p U~ ZI l~dnlepenD ~p U~81~Ael ~P lellB
un ~p OlUg~Ul!U~lUeUll~ Á se.yez ~p O!:>!U!le BJlopeJ el ~P 10!1~lU! P U~ sepezqe~l
SeS!Ul seI uos sOlep sOIdUl~f~ ~SOPU~P!A!Pl~U:;)lqo ~p oAq~fqo p eled OSO!íJq~l
op~dse
I~P u<;>~:>ez~pln
el elOu~p ~nblod '~lueS~l~lU! s~ pep!lu:;)p! el :;}pop~ds~
~lS~ epnp u~s peJe"M ueS lesln:>ns el Á l:;}n8~w ueS eUlen :;}su<;>~:>elodJooel os~
lod :;}nbÁo:>!l<;>le:>
opelep~p
eq ~s opes~ldUl:;} p :;}nblod 'oYellX~ el~ ou ose:> ~s~ ~nb
9A1~SqO:;}lueuuoJU! I~'os:;}:;}lUV"pep!UnUlo:>el e eq~jje opuun:> e~s:;}18~
el e :;}Ul~xolde
~s O){~ug llOp ~nb OA!le:>9!u8!s Op!S eq u9!:>e[qod el emd ~nb Of!p u~!nb 'o:>oll~d l~
uo:> l!ll~Ape opnd ~s OUlOO'OSO!íJ!Pl P ~nJ uy. lel eled s~lueA~pl sOlund sOl ~p oun
"e!dOld OUlO:>ll~nby.!Ie:> el ~nb ~p 0p9u~s l~ u~ 'en~ uoo ~nb9!lU~P! ~s 'z~Ul9D ofolI
l~!Aef ~p lel~u~8 u~ u9~:>elqod el Á leuosl~d ns ~p OlS~l l~ 'SOl~lqO sOl ~nb ellodUl~
~l eS~ldUl~ el e ~nb 90~PU!ezue~Juoo ~p OPU~[dUl~un 'luUlloJU! els~A~llu~ ug
"111 SO.Q.O
~llU~
~p elopeIPloqUl~)
oq~8
'(lelnsu!u~d odn.ID epewen sOOS~lJ~l
el0;) e::lo;) '(solu~Ul!le ~p elopes~::lOld) 9ns~N el '(elope:>9~ued)
e S~lu~~p s~led!:>U!ld OUlOO~u~9 ~sop~uO sopmsg e S~UO~:>Ullodx:;}
ezqe~l
801
ns ~p uO.mlquq
:lnb sm:uqo
'OSU:) ns OpUOjll S1}UI1}lUplOqU ;JS ::lpUOp '~ 0lnlldR:l
SOl :lp oun
S:l :ljS!{ '{
OOZ PP
O,(UUI ::Ip
ZZ ulP P
p RJud
upuZlItr.u
IIU()(IUI UUOP:lA1Ul
IRUIJ~J njSI¡\:lJjU:;r [11
'Oldw~f~ lod '~lUUWlOjU~ 13 'pBP~Dítquu Á OíJUBl 10U~W ~p SOl~lqO uBlBp~nb~1
~s ~nb u uOlug~lqo 'opunít~s O{UOl~~p~O~p~nb sOII~nbB ~B~OU~UBlW~d
o u9~oBp~nb~1
ns ~llU~ UBl~!gOOS~sonítquB SOl~lqO sOl anb B pup~o~d
IBuoslad
ap SallOOaJ SOl ap sodwaq
O!P as 'OPBZ!(BO!PU!S
U3 'Sop uBpanb BlOqU Á OllBno UUl;)
suíJnjJllUa;) ap oluawm.rndap p ua ~BZUBHuOO
ap opBa[dwa sa oun Á SOPBZ!IBO!PU!S
uos sall salBno sOl ap 'ollBno 0{9S BloqB Á SOlaJqo ;}AanU UBqBJOqB( mB
anb Of!O 'solUawap SO!JBAap U9!oUp!nb!1B(opl3snl3o 13l['Áal138 P U~I3p!q!oaJ By13013(
~[amu ~s apuop 'SOU!(OWSOlua owoo 'SBpI3ZUI3AI3
SI3JOp13lndwooap U9!Ol3luawa[dw!
.
13[ anb Of!p 'lOpl3pUnj S~ anb 13 op!qap PI3P!11300(13[ ap Olua!W!OOUOOo!(dwe
. .....i~·
ns lod ;}Al3p aluBWloJU!' un 'ZI3J<l s!n'I uoo 'oO!g9{OUO~laOUI3AI3p anJ 'sodw;)!l
SOW!llt;lSor U~ OPI3U!UU~l~~S~[ anblod 'SOl~JqO Sor lod opl38a(u olUnsu OllO
..•.
...
'sBl1a~OuUla.anb lUqOldwoo 'BlWOj Bl1;}~O
ua '9l!I!q!sod anb o{ 'SOPBlS!A;lllUaSOlaJqo
SO.110lod SBqO;}l[SU( uoo SBptUBdwoo uOlary S;lUO!OBUU!jBsuqO!O 'S;llOpBfBqull Á
SO!lUUO~ounJ;lp uPldnnoo
BIuqulUBn8B OW;l!qOíJ{;}'IBlBlsmuBd Bsaldwa BJ;}opul3no
';lnb u uNap as OpOl ;lnb ofnpB 08anl 'sulqu(ud sns UOlanj '"o8;lnf lB saj;lf SO(UUlS~ld
;)Sou BÁ" ~ullodal sal ;lS 0puBfuqrul ut}lsa ou !S 'UJOqB~SapUP!A!PUSBllOlBzquaJ Bll3d
SlU;lSUllsB:}l;lndSUIlod ;lSl![I3SÁ Ul;lflI3l1UO;ll[Ou lusud uUJpod S;llUUSOl;llqO SOlanb
, Of!p s!n'I uop osnpu¡
'OdW;l!l (a aluawBsoln8~
UUWOlanb UZUB!JUOO
;lp sopu;l(dw;l
Á SOl;l!U~8u! OU!S'SOPUZ!lUO!PU!S
uos ou UÁownl ;lp Á U;llt};lp S~j;lf SO( 'alU;ll;lj!P
sa U9pl3nl!S uI pup!Iunpu uI Ut! 'UUUW;lSuI u SUllxa SU10q ;llU!aA Blsuq 'UW10j I3lsa
'.
ap '~SlBlOUUuUJpod ~SUZ;lAl~OsUI ;lSlUWOlulud uuJludnoo ;lnb o UUP!l1Ud;llas anb
Ol;lU!P st}w l!q!O;ll 'Ul;lUULUBsa ap 'Á uun UUqU10qU(PUP!(B;lJua opuuno 'ofBqBll ;lp
SU.llxasruoq Olluno l!Oap lod 'lBllOd;ll ulud sajaf sOl uoo opl;lnou ap ;lSl;luod UB!pod
'pup!SOm8!1 U!S Á sa(!ot}j UUJ;lsusoo SU(salUU '{v Ut)E;lS 'SOlalqo SO{;}P Bp~AU[ U;l
so~qwuo 900AOld u9~ouzqBA~ld B[anb 90qu[d
'[1 ?B!O
s~nl oPBWBllOl;llqO un
601
'UUl9S~OltUl ~p OUlO~ 'o;)!íl<;>l0;)!sd~lopu~ ~p SOSJn;) SOSl~.A!Pl!llUdUl! opelU~lU!
uuq ~s u<;>!~uZ!lU.A!Jd
131~p o!d!~u!ld l~ ~ps~O 'mlnd~uuw emd J!~~P S~ '.,o~o~ l~
JeAel" luud eJ.AJ~s0l<;>s~nb oílle owo~ ueJq~~uo~ 01 'SOllO~uqes~J~lU! S~l opuen~ Z~.A
uun ~p Sl}Ulue}ls!se SOJ~Jqo souníllV 'UueUl~s uun ~p UUl~ S~UO!S~SsUl 'uzueyUOJ
~p sope~ldUl~ SOl ueHJedUl~ ~ Ue!.AOUlOld~nb s,S ~ OSJn~ l~ m1J 'lo~~lue opelledu
p u~ opef~nbsoq
OlX~lUO~ P mllsoUl~p opnd ~nb 'O~PJdUl~ 0ldUl~f~
un
-
OlU~!UlHdwn~ p OUl~Xl}W
le JUl!A~Jod eJnp e~qHod el A US~JdUl~el uo::>mmbyqu~P!
~s lUl~U~íl u~ u<;>!::>B(qod
131:A SOl~lqO SOl ~nb J~;)eq ~p u<;>!;)U~lU!
~lUU1~.A~Sl~d
•
~i~'
Sl}UlZ~A epe::>e( U~ ~(tfftbsl.~d~p S~llO::>~JSl}lU~p pupq!q~sod el ~lue ~JqUlnP!ll~JU!
...
SOlqUl~~W~p Ol~Wt)U op!~mp~l 1~ U~ :elS!.A131u O.An¡s~ells~nlU 131'S~lue OUlOJ
lU~ uplm eA ~nb <;>Ullyeu~!nb 'ze~a s!nl
~(q!sod mlJ 'osnpu!
uop ~p s~uo!;)eJep~p
sel u~ °ll~PU~lU;;)
~pep!lu~P! 131lU1M!]UO;)~1 ~p pep!l!qe!.A U( opu~AUll 'UA!P~(O;)
A (enp!A!pU! u<;>~;)uz~(e!;)os
~p oS~;)Old P u~ op!nlJu~ eq OlS~ Opol 'SOlSO~J~;)np~l
~p u<;>!~U~lU!
131lod <;>!;)~e~e~nb upeA~d uS~ldUl~ U{ ~lue S~pm!l;)e A SOl!ql}l{~p
SO!qWU;)SOl'OllO P 10d ~IUlels~emd eS~ldUl~ eun ~p so!;)!dsne SOlofeq JelS~ up~ílns
~nb Up!A A ofuqeJl ~p eUllO] el 'opuI un lod ~s~nds~p un A s~lue un e.AJ~sqo ~S
·l!U~.A~pns U~ OJ~ílun lUp ~;)el{ ~IApepqu~p~ el Uled ;)luepudlU! oílsel un elU;)S;)ld;)l
'l!::>~p
s3 'o~~<;>~lO~jUUl l~ U~ SOP!q~~uo~~ld SOU!Ull~l SOl U~ Ul~jqO elnlln;) Ii.
pep!lU~P! el ~p o!pmS~ l~ UJed ~lUeS~l;)lu! op;)dse un 0p!S el{ u<}!;)ez!lUA!ldel
'oye p opol Opez!lUBlUíl
ofuqull l~ A IU!~OSOlníJ~S P 'S~UO!~UlS~ldsel 'SOlU[::>U01~1lJSOA!lOUlsOl ~ofeq(ljl
{~ le.AJ;)SUO::>
U01~!.AIOS~1
ol~d 'sos~d SOf~!A~p S~UOmUlOE ~p 10p~p~1Ie 'eSU;)WUl
Ul~
Ol~U!P l~P u<;>!;)UlU~l
131~nb Of!p 'pep!l!q!sod
ul{;)!P e!l!llm] ns UO;) <}U!WUX;;)
Oll
sns U~
SOl~lqO
·UlgWU(.mZUU~(Ugp pUP~l!quq01d U(UpgS 10ÁUW'ofUqull gp SgluíJn(
SO( uUl~nJ S~lU~~~Y~sl}w SU1lU~~W·O~~l~WOJ ~lqn
~p 0PUlU1l
pp SUfUlU~ASUl1Uq~~A01du JSu Á pup~(U~lOÁUWuo~ sopnpOld l~u~lqo ~p U9~~U~lu~
uI ~p sl}w~pu 'OlU~UItl.81UIg 9ÁU~~1OlS~ u3. ·o~~x?W u~ uqnJ o I~SUlS:owo:) s~sJud
~p1U:)1)ZUl~ glU~W~lqq
g~~lgWO:)~s ~nb ulud SlUglU0.lj SUIUUJl~lqU~S LOOl oyu l~
U~ gnb10d 'u9~:>uz~(eqo(íJe( ~p ol~qWl}l~ Ug eA~mgdwo:> Sl}Wl~S eqel~Sg:>gUeS~ldlU~
el gnb u~ 'sopeg(dw~ SO(u1)íJ~s'eqe:>~pel OSln:) pp e~:>uellodw~ el ~nb onp ~s
·SOlu~wulled~p sOl U~ sepu~9~U1d U01~t1JSguo~:>~~(sUI'oS~nl .(OUéJllq) ol~ql}l{I~
glUgwuu9ulned uU1g~AnlqoJse Á'U~:>UUlsuo:>
uuíJUgl SOl(;UqOSO(gnb 1U1íJO(1~podu1ud
s~seJu? uo~ 9zoqs~ ~s ~nb Old~~uo~ un mlJ 'Du!/dps!([
'Á seso:> seI gp pepquWlou
U[ u~:>9uu1eíJ~nb SO[ftl91 Á S05~AUuo:> ue1Ul~W~(~PSOl~lqO SO( gnb l~pU;;llU~
u o~p 'VZ!.WpUDjSY
~su1Pt~- SOpOl uz~~d~(
ul u8ul{ ;;lS ;;lnb 'D!dw!7
~sup08~lB:>
Ug opUZ~UU810U;;lSopuuO~:>:>~T;;lS
O[ OpOl ;;lnb)l 9~1~Jg1
;;lS'VUéJp.lO ~lusn u sO[l;;lAIOA
eJud S~[q!AJ~S SO!pSü~ln o so~!ul}:>~w S;lU~uodwo:> sor 'SUlU~!WUjj~l{sUI efo:>s~
lopufuqUll I~ ~nb (J:>Y~u8~svUOp:JéJ/éJS ·SOld~:>uo:>sos~ ~p oun upu:>OlU;;l~W~U;;ll;;lp
uo:>
9pJoqu ~s UUUWgSUI;;lpUJPUPU;)·uu~(d~:>s~pÁ uZ~UpUUlS~'e~dw~( 'UU~pJO'uuo~:>:>;;ll~s
:uu:>~J~u8~s~nb '(;;l){nZl~l{SÁ nZl~){~~S'OS~;;lS'UOl~;;lS'~l~~S) sus~uoduf sU1qu(ud O~U!:>
U01mU~S~ld~1s,s ~ su! ·lOqU( ~p s;;l.m8n( sns U~ SOl~lqO SO(~p OlU~~WUllOdwo:>l~
1UWlOJSUU1l9~PU~lgldgS ~nb10d U9~:>u~leUl9well OlS3.·IUUOS1~dSOUgWuo:>u~fuqtul
gnb u S;;l(OpUl}lqwOlSO:>U
'osnpu~ ~D(f¡,S U(l~:>Uqu1ud uS~ldwg U( uo:> U9~:>U:>Y~lU~PI
Ul osnd01d ~s 'l~:>~p S3. ·IUlms~U1UdudUl~ U( U~ sop!l~nbpu (SO/DW) SOl!ql}l{sOl
Áuls~sep UJwOlO:>~pU(opmmopuuqu 'IU~USg1dw~ ;;llu;;l~qWU
IUu9~:>e18~lu~owo:) 0lS;)
OP~PUglU~'SOl~lqO SO(~p :e1nl[n~ ~p o~qwu:> p op~s uq [ud~:>u~doAq~fqo ns
·SOlU;;lWUllBd~p
sOl U;;loqu:>u SUpUA;;lH
SBO~Pl}ldsUl u~ Áse~OU~lgJUO~sUlU;;l~luud~:>~llUdU9~:>UAl;;lSqo
OZ~l{~s 'SUUUW~Ssop ~luu1no
·Oy~dW;;l 10ÁUW UJU~l ~nb p e1~ S,S ~ SBl ;)p
OSln:>p ol~d 'sOllo gllU~ 'OdW;;lq(;;lPOlUg~wuq:>;;lA01de'OWS~~ldo 'SUl;;lW~p U9~OBf!J
III
I
'sBllnw
Á SOpBp!n:) U~ Ol~U!P lBlSB8 ou B1BdBl~UBUlBUtúJIB~p sOPBÁBIsOSUBl~ '~lU~!qUlV
O!P~W ~ BJ.lBl~l:)~SBI ~p 'S~IBlu~UlBw~qn8 S~lU~8B B:)!lql}J BI B UBqB8~n OpUBnJ
~nb odns ~s osnpu!
~sopns sOl ~p U<;>!SOl~
~(q!sod B[ OillO:) SOp~dSB SOllO ~llU~
'018~u OUlt1l[l~ 'ozB8Bq ~p B!AnllB['BZBl[:)B:)B['SB18~u sBn8B SB[~p U<;>!:)BU!UlBlUO:)
BI
B BpBn:)~pBBl~UBUl~p u<;>!:)U~lB
Opu~!uod BqBls~ ~s ou ~nblod 'lBI!ill!S 08fB <;>!p~:)ns
'opun8~s p uOJ 'S~UO!:)BlS~ldSBllO ~llU~ 'OfBqBll ~p SOW11lsOl ~p Ol~ldUlo:) 08Bd
'SBPU~!A!A'S~pBp!I!ln ~p OllBd~l ~p SB1~lqOSBpUBUl~pSBluo:) u~ldUIn:) ~s ou OpUBnJ
I!~mp S;) {an~ O{'u9!~a~!UnUIO~ Á OUIS!l;)yadUlo~ uo~ 'oZl:J{d081a{ a 'a!~al~OUl;)p ;)P
~!:)~dsQaun <;>fnq!p~s 'olund 1QUI!ldl~ ua '~lU~!qUIa O!P~UIpp u<;>!:)aAJ~s~ldÁ la!:)os
opqU;)S J;)U~l OUlOJ 'pn3!w
uaS al~8. ap s~lolaA SOl laA!lU~JU!
ou Á S~UO!S!:)~pSBIU~ OlOAÁ ZOA:l~U~luBJlpod
SOl SOpOl ~nb l!;ap
sa~~~u.oZ!lOlf
..•.
'SOl~lqO
B s~la:)!ll~A
l~S
(z: ~saJaf
SO( 0l<;>s
SOl opu~Ánpu! 'SOlqill~!W
~p uapasad
~nb 'sauBUlnq
...
sal~UI lB180t lod aS~ldUI~ 111~p sals~ndOld S111
uOl~!sndxa as OSlt1:)l~ ~lualnO
'Oll~!:)U!OlUBlun <;>!Aa1d
~s olnll1j
l~ OlS~OpOl uOJ ·U<;>!:):)I1.llSUO:)
BI~ps~p sl}z!tlb 'SOlU~illBllBd~pSOl~p OlU~!ill!U~lUBW
P U~ 08az~1 0!l0lOU lB Op!q~p 'OqB:) B JBA~n ~p s~lq!sodill! SOlJ~dSB U01~!:)~lBd
'Bz~!dU1!1111Á U~plO P 'U<;>!:)J~I~S111'~llBd ns
S~UO!:)Bpl SBl l1J!lql}J Bl ~p Ollu~pV 'opqu~s
's~luaUlloJU! SOlUl}3~s'son~ ~p soq~nUl
~nblod
10d
Oll~!:)
'S~I!lSOlf ~lU~U1BtllnU1Ul1l~
U~ S~lU~lOd~ld OPU~!Sua!túJ~s
'BPB:)!I~Pu9qs~n:) ~Oldill~f~p U111~!P
s~l~f SOl ~nb 0!Jl1s~J~U al~ eSeS ~ sal OqB:) a ualBA~lI ~s ~nb Blad ~nb uOl~Án81e
SOllO 'll1UOS1~dlBllOJ~l
'.
JSl1Á
Ol~lqO
lB Sl}UIlaloldx~
BlBd "Olq~l~:J ~p SOPBAl1("
~p BqBlBll ~s ~nb U01BlU~Ultl81Bsoun8lB 'osln:) p uo:) opl~n:)B ~p UBqBls~ sOpOl
ou ~nb UOJBP!:)tlpp~nb S~uo!u!do S~lU~l~l!P oqnH .(SOl~lqO sOl ~p Bl Á B:J!lql}lBI ~p
U<;>!:)B11l!S
Bl) S~ ~s ~lU~illlB~l ~nb O(BllO Á (0:)!u<;>Ul~8~lfol)
l~S
l~q~p (~ Bl~ BSO:JBun
~nb l~pU~lU~ <;>q!U1l~d
B:)!lql}l B( U~ ~lUBd!:)!llBd U<;>!:JBAJ~SqO
BI '081BqUl~ U!S
lIt
I
~nb sepnpuo:>
Á
S~JO(eAUepR(Se.Q~S ~pUOp 'e:>pqYJ el e pepa!:lOS el ~p
~p uuzelds~p :)Sanb S~IUJOlln:lSOlu~!UJel.1odUJo:l~p eJopeJ~u~S 'e:lm~ds~
Á
pe~!:>os el e e:l!JqYJ 111
(eJnl(n:> tlUJJoJ eun OUJO:>
(OlB:)~pU~SP OSB:)alsa ua) ofRqRJ11~p 01!qUJYI~ u~ JRsu~d 0!lus~~u s~ olla JOd ·IRJOql?lOl!qlU~
l~ uoo OPUUO!:>upJou
Á
OW~lxa ,08(tI, omoo ~q!:>uo:>as 'u!:>u~n:>~JJtlq:>nm uoo 'eJOlln:> tll"
:ua1a!Ja1 01 sa101ne SOllO Á O el ap e~ua8na e!1ew ·IBloqBIol~qw~ P
pOliO:)
SO!JBdsa allua e~JuapUOdSall0J Bsa ellsanwap
Á
BlmlnJ BI
Á
Á
oleJ~pu~s
pBp!luap!
el ep~lJu lWJUBWap Bs~udxa as ~puop 01U~:J~1I~S;) ;)nb ;)s1!:J;)PBJ1pod ·B:J~q~J el ua
U~lS;)ou opuenJ S01~:uq·OsOl ;)P S;)lUBllOdlli!sl}w sO!:)Bdsa sOl ap oun S;)a¡sa
..•.
...
·U9~Jet1UquO~"~'~n8~s anb OSBJ 1;) sa IBl ·Ul)WOJ081e
QP Old U;)sarmp~IB!Jled SBI;)P a4:me8uaal P 19!W1Qdueppod 'sello n Se!JUBlSunJl!J
SBWS!W SBI Qnb elUanJ ua 1au;)1 aqap QS '081eqwa
U!S ·odnm lB UQApnAUQ
~nb SB~JUB1SUnJl!JSB(aluB ladBd un awnSB '(¡Bloqe( olsand p l!Jap lod 'OlayBdwo~
un ap elSOJ e eJ.I;)puaJap anb) saIBuoslad sasa1alu~ sns UOJB~JUa1a40J ua 'ua~nb BpeJ
~"Ilsalolne SOllO Á O BIap e!ua8113 BJ.IBWuauodxa OWOJ Á (Bl'pBpquap! ap Sa(B!~lBd
sauo!saldxa 1elluo:Jua UOla!pnd as ·le~:Josodru8 un ap saw;)uodwo:J SOlallua le!:ued
sa pep~lUap~ el anb 911sowap
Á
'sonp~A~pu~ SOl lOd OPQdSa1 le sepez!leal sauo~:J:JB
ap pep~Sl;)A!Pel 9J![dxa len:J O('OplaTl:Jesap OpUTllOlua SOllO's04:JaJsges UOIBllSOli
.•
as soun81e ~01a1qo opB1awoliJuo:J p ua sauO!J:Jeal SeSlaA!p 0p!1aiJns el{ 'le!punUI
0:J!W9uo:Ja OlxalUO:Jle u9~:JeldepB el med e:Jsnq as anb O!qWB:Jla ·lelnl[n:J U9!SaldxQ
ap seW10J sel UQ u~!qUIel
Á
pep!lUQP! e4:J!p ap U9!:Jeln8y.uo:JQl
Á
U9!:JB1n8yuo~
el BIBd OA9!U!PP pdBd un Bganf anb aqBs as (e104V ·SB:J!lS~UIOPsapep!un SB(
, 0IOS'B1a1qo eJOllnJ
Á
pBpquap~ ap osa:)old IQle!pl1lSa elBd aluellodw~ alqe~lBAOWO:J
esa1dUIa el e elUal1J UQBJUQlas ou 'u9pB8qsaAU! el ap O!d!JU!ld la apsao
fll
'SOl~UqOsale11l!1saluellOdw! s~w SOloqeJ
e ueAau as apuop (~ Ii..leuo!Jeu oleJ!pU!s la UOJ Olalqo opelawol8uoJ
ua auod as apuop (t ~OlxalUOJns ap eJlaJe
sOlalqo SOlapuop
«( ~lenp!A!pu! a eA!lJaloJ
as apuop (z ~pep!le~ol el ua u9!Jedru8e
la OPSlUOJ
SOlUa!W!JouOJ Ii..afen8ual ns uellsanw
<elalqo peppuap! el Blsamtrew ap auod
el ap aluBllOdw! e!~uasald el ellsanwap
Ii..eA!palo~ u9!JJe Ii..o!wa.úJ ap OO!s!.Jo!oedsa owoJ (1 :mpalde
anb
opnd as anb 01 atlJ
osa <souaw le ~lelaua8 ua OJ!lqt}d la emd Ii..sOlalqo SOleled salUellOdw! sopeoy!u8!s
SO!leA aua!l anblod
sa ,010qW!S :un sa anb eUllye as !S 'sealqwese
eqez!lpn as salUU apsa~t!1:'.900Z
ap eq~rud
oyu lap {!lqUap LZ
e OP!tlllSUOJ anj •.~nb of!p as 'sollaw
.
uun uoo Ii..~ 1 x OZ ap'ual~ un aua!l
~,..
P opmn8nuU!
lez!lual UJud
and 'saUUJUlnq
9 atuawepew!xolde
ap ulnlle
·sapue.m s~w SO!09!pa SOl ap oun sa pep!leool
U( ua anb «eJ!pu!s u91uS (Q QIl] U9!JUQlUe( 9we(( Qnb SO(oqW!SSOl ap OUO
'saleloqul soqo~~UQPsns uoo SOPUUO!JU{Ql
SUWQlSOlU!lS!PUQUodXQ
as apuop UQSU!lUU!P10sualqwese ueZ!IUal saw epUJ Ii..~6Z uos SopUZ!leJ!PU!s SOlQlqO
S01 '(WIJ)
OJ!X~W ap salopufeqeJ.l
ns '9(1 el sa zaw9D
as anb '(WlISVI.lS)
SOlap u<?!oeJapajuoJ ul UOJ sa lUuy U9!JU!1!j
ofoll lQ!AUf salunJ sUl ap 'sauo!JJas
eue~!xaw
ul ap salopufuqu1l
salUalaj!p ua QP!A!P
UO!¡qt}dall el ap salul!w!S Ii..elaleJt1ZV
ap oleJ!pU!S pp
u!llSnpuI
allBd UUllOj odru8 (a 'SalO!lalue
seu!8~d
apsap Of!p as eli.. owoJ 'lM!lJaloO U9!Ouz!ue8Jo el sa led!ou!ld e~qs!lapemJ
Sopu!Jelese salopefeqell
el sa OlUO!PU!Sta
.(
sOl ap S01palQP sOllapuapp
Oln}!deJ p apsap
ns Ii..
ap e81eoua as anb u9!Jez!ue810
opU{llUll Op!UaA el[ as olsa aa
SII'"SOl~fns
SOl ~p seue!p!lo:> s~llUnlln:> sU:>!l:J1}ldsel Jod '!SU 'upe!JY.}weJlu:)n:>u~ ~s e:>pquJ el u:) eJ~Jqo :)sep uI
P ue!:>u:)J~J!P
:)p u9!:>:>npOld:)J ei 'sol:)fns SOl ~p seJ~Jqo s~leJlllln:> se:>"!l:>~JdsUI Á olU~!welJodwoo
vIl
"8,;-1 1 'l~:>'do 'o~UOlUV 'IJSWV(ID
911
·(tU~U~~0~e1~1~~S ~p S~UO~~~~(~se( e.md seyedwe~ se( U~ u9~qwn1 ~nb t}lezoqs~
QS~ltmt~pe St}W 'e~~lqt}J e( U~ Á smS~A~llu~ se( U~ 'eue~p~lo~ ep~A e( owo~ so~~eds~
SOllO U~ osnpu~ 'se~lqwnse
U01~~~~q SOl~lqO SOl ~nblod
se( U~ .md~~~l.illd(e se~~UmSun~l~~ se1s~ se1s~9~uew
'pep9uQP! ~p Ol~~dse un OLUO~l~pU~lU~ opnd ~s
'ul)WO~ S9lt}lU~lQS le 'oll~ op0l. '«(e~~!JoO{~ry OlSQSOUQWle) el~.m~nzt! el~lqo Qse(::>
el ~p s~s~l~l~
sOl ~p esu~J~p ~p eJluele~ eun
Á
0~~LU9uo~~olunse un eqe::>~J~~!S
'Ole~!p~S un e lQ~~UQllQd QP oq~~q lQ t}nb Olep opuePQnb QtlJ ~lu~wnU!le{ned
'sop¡nll!n~e
sOl
Á
SOSQd OlZ UQ ez~oleA
QS Qnb e~~st}q mseue~
el 'soPIQns
QP OlUQLUnep 'sope[!qnf SO{QP oUnlJodo o~ed [Q op~s ueq s~lUellodw! sepunLU~p
sellO 'os{eJ elQ OS~ ~nb UOlelMQSe OlQd 'Sep!p19d uo~ l!~QP s~ 'SOfOl SOlQWl)UU~
ope.mp~p eq ~s ~ldw~~s emedLUO~e( ~nb UOl~f!p SOl~JqOSOUM(V 'u~pUOdSQllO~S~(
t}nb s~pepHqn SB(Uo~ ~~O~
~S ou ~nb Ol~d 'SQuo!::>eSUQdLUO~
seun~{e ope'Bl010
eq SQ(eSQJdLUQel ~ep!nbpe ;~ ou ope{qod
...
sQpep!p¡n QP
st}w epueump
e[
Bl~
olledt}l
PP" U(?~~eput1Je( QPSQP~nb
Á
Q1uellOdwI
(Q Qnb 'set}lqwese se[ ~¡Uelnp leAlt}sqo
Q(q!sod ~nd 'sO(dWQfQ soun'Bte uos 'sQpep~19n QP ol-mdQl p
Á
sQuo!~e1S~ld se(
'St}lU~!pu~d~pu! se1S!lBllUO::>
lod u9!::>nlqsns ou e( 'SO!lB[eSsOl ~opqu~s QS~u~ SOl~lqO
sor ~p SOq~~lQP SO[j~pu~J~P SQpep!(euu ns QnblOd 0~!LU9UO~~odLUe~un S3
'O~!lHod {~ Á {e!::>osP '(eloqe( p '0::>!LU9uo::>~
p OLUO~
el~lqo ellll(n::>Á pep!lUQP! el Bled sodLUe::>sopeA le::>.mqe ~l!lUl~d 'se~(qwesu
QP u9[es ns Qlu~WeS!~~ld ou 'ole~~pU!s p Olunl lod ~epeu!lUl~lQP pep~!::>os eun
~(q!sod Ol!qwt} pnbe el~ odzut):J QPOld~::>uo~p ~nb Of!p ~s 'o(m!de::>
l~~npOldQl eled
~lSQ~p Z'l'v
opellede
'.
l~ u3 ·SQS~lQlU~~p u9!unwo~ e(
~~ms Qnb op~J~ ~s~ OLUO~ez~(eun
'SOl~lqO
91 1 ~~sLUelDo~uOluV
Á
u9!::>e~gqu~p~ e( ~p oij~n(
~nb O( s~ 'u9p:Jt) OU!Wl9l 13
sOU11Í3(e
~p o O~LU~líJpp UQ~qU~S~lUeAQIQls~uo!~eu!WlQl~P ueLUOl~s ~puop
!qe SQ QnblOd 'eA!p~[O~ u9!~~e QP O~!S!J o~~edsQ un S~ (e~~pu!s u9(es (3
:)Sou oll:)!~ lod :)nb 'IU!~OSOln~:)S 1:) Á SOl:)lqO :)p SOf!l['U!lUpUn~:)s~p S~lUU!pt1lS:)u
su~~q :)p U9!lS~S uI uos OlU~!PU!Spp S~IU!~OSsOl~:)dsu SOllO 'U:)I:)dupu~ :)llU~ 9lUU~
Ullm!~ ns UO~:)nb Ol:)l[~UU.lO~!Sl)Wun Á U~UOlq~P SOlUUO~'SBZ~Al~Ooqnl[ ~U~!q
~l1J ~'1'SonuS sns Á l? UllUO~mSnf u SUSU;)u9.lln9 :)p SOl~nUSUO.luS~nÁ lUOuo~
upuÁUJuu~m uun -ull:)!l ~p unu- 0l~ns 1:)U~9S!AOldw! 'suls~ndu uo~ sonuS ~p sU~I~d
~p ~!J~S 'UUlloqu~ u 9A~n 'IU1~U:)SO!lUl~J~~SP 'U9!SU~OUll~!~ '~A!snlouI 'sopuA!Jd
SOlU~A:)U~0!lU:)l ~s ~nb umd u91uS I~ UlS~Jd Á S~lulndod S~l!uq owoo S~IU!OOS
SOlU~A:)UZ!UUS10opnu~w u 'pUPHunpu uI u3 'u!mpuno~s
Á u!luw!ld sUI:)nos~
sUl :)p U9!ootUlSUOOuI 9ilioI :)s ~nb ~lS? :)p O!P~W lod ~PUPHUOO{
'UIU~ ~lunllodw!
l:)dud un opu8nf 'Ul[OlU~!Pll!s 1:) '{U!OOSU9qs:)no ul U3 'IUloqU{ 1:) uoo :)lU:)wuwqU!
SOPUUO!OUPlUOJ:)!AlllS:) 'oo9HOd P Á OO!W9UOO~P 'sodwuo
.
soqwV
....,.---:.
'UlOUp l'UZ!{UWJOj
ulud up'ttln'U~~Iouuw UIuoo u~!nb upuo :)p U9!OUqOlduUI1Ul!O!IOS
...
~SUpUUUl:)P
-sns Á UlS!A:)p sOlund sns UlUS:)ldx:) 'OUOj910!W1:)U1UWOlOl~lqO upu~
~nb uJl!Ull~d ~s :)puop su:){qwus'USUI~lUUlnp O!A~s omp Oldw~f~ un ~U!OU100W~P
UI
lod uqUlpnI :)nb O!W~lS un
Ul:)
:)nb 9lS:)j!UUWOlUO!PU!S1:) ':)llud U.110JOd 'U9!oudruSu
uI ~p U~!q l~ lod SUlSpld OPU~!SuUlunuquoo "sOl~yudlUoo" SOl ~nb uJpU:)l:)ld °I9s
Á ~lUU1~Ioluq'UU!Ulou:)polnu :)s ol'UO!PU!SP ~nb u Op!q~p 'ulU~lqOld l~S ou 9lu~1'Udu
os~ sopow sOpOl
~o 'sOP!llud
SOllO ~p S~lOp!nS~s OluOO~lU~lUUll~!qu U01U1Up~p
~S ~nb SOJ:)lqO U01:)!qm¡ :)nblod !SU:)nj ~ldlU:)!S ou 'o8mqw:) U!S 'l~d IU lUÁodu
UUJq~pSOPOl~IU!O!jOop~dsu P U~SOU:)luIU':)lUUU!Ull~l~P9llns~1 U!lUP!llUdu9qs~n~
Ul 'IU!Ou:)p!s:)Jd uyudwuo ns u:) upqsuqul
SOl sopol
~nb 'U!p~d ~soum"ll ~nb!ru3
pp opuo!unwoo
OOS!OUU1~u umuÁodu "SOl:)YBdwoo"
OpUUlUn IUuopuU IU1~U~8 0!lUl~lO~S
un S~UO!SUOOsop u:) 9Á~1 ~nb '"UllOlO;)" UI uBqupodu ~l Iun~
lU 'Onp!A!pU! un oqnH 'S~IB!OU~P!S~ldS~UO!OO~PS'Ul~p s?nds:)p Ul)U'IBUOpnl!lSUI
O!luuo!~nloA~"lI 0p!llUd IU'IBUO!OUU
Á IBOOl'Ol~lqO o!w~ili I~P l'UUO!O!PUOOU!
oÁode
p u:) S!S'UjU?OZ!l{~S ~pUOp 'ooqHod Op~dSB P 9!l'US:)Jqos'OO!W9UOO:)01 UO;)
911
1
Á
-f7l -J '"11:> -do
'(11
p !?1U:.líJn:;lllJ-ll1W 'O \f'J !:IO Rfl
'11I<lpl
L!I
SBA~l:>gdSlgd'SgPl1lq:>B gp SO~qWB:>0p!lgB'ns Bq BpBA~d BUn 13 lB1B1SmUBdBSgldWg
BUn gp OSBd la
ou gnb
Uglg,jgl
'O~WglB'
SOlglqO
lB UBpgjB SB~:>uBlsun:>l~:>
SBl ow<;>:>l,q~:>lgd
B1Bd
so:>od uos
SOl Á SOyB EZ gU~q OlB:>,PU,SP Zgw<;>OOfO}ll~,ABf ua
'O:>~<;>lS!qSg osg:>Old oq:>!Q
Á SgIBnp~A~pu~SgUO~:>:>B
sns
os~:>old
13
opqUgS
lBU8~SB SglOPB
un O~BSg:>gUSg 'gJq!sod BgS 0llg gnb
B1Bd
'811
SBAq:>gl0:>
SOl 13 Bl~illlgd gnb o:>~l<;>qw~s
'~nb OU'S ~soA9~fqo Á SgS~l~lU!
UO:>'odruíJ un gp gllBd OWO:>UBq!:>UO:>gS sonp~A~PU! SOl gnb B1BdgSBP gp u<;>~:>!puo:>
BI glUg,:>yns Sg ou gnb gsmqOldwoo
Ug gUgq gnblOd
•
'Ul).WOJOB'IBgp
BI B1Bd
'Q'{\!j;)()/o:J ;uqwOlllg
~r--:._
10A~~
..•.
sgIBnp,A,pu,
gpgnd JnbV 's~IBll1lln:> SOP,UglUO:>SOl ol,qwV ns
U<;>,J:>B
Ug B11Ug'mPSWBl!)
SgSglglU,
0,U01UV g:>,p owoJ
SOloPBI gp OpUBfgp 'BA,pgl0:> U<;>,:>:>B
sopB:>'F.uíl,s gp U<;>,JJ01lSUOJBl ~~nf U~ BllUg ~puop !l{Bs~ gnblOd !SBSg 01s3
gp OlUg,W,AIOAUgS;;Jp1;;J;;Jl'illl;;Jd OlBJ,p~s la
~~
'Bl~lllo
B1l1llnJ
Á
pBpqUgP'
131
'IBIDlln:>u<;>!JJnpOld~u Á u<;>,:>Jnpold gp
sns ;;JU;;Jqgnb 'IB~:>OSodruíJ owo:>
Osg:>Old
OlglqO
p
B1Bd SgSglglU~
g so,:>Bdsg
SO~dOld
gp u<;>,:>d;;J:>uo:>
131 Bf;;Jnbsoq Bpnp U,S 0lSg
opo~ 'SOllg,:>B Á SBW;;JlqOldsns gp OAq:>gI0:>[13
glUg~llO:> [13
osnd ownl U;;JopB8gpp
F' gpUOP 'SBg[qweSB SBI Ug <;>llUO:>Ug
gS oq:>~p Bq gS gnb 01 gp Bqgrud BUO 'IB:>~pU,S
OÁOdBp B!U;;JlÁ Ol:;Uqo U9!qWBl Blg ;;JnblOd <;>UBB'
IBd!:>,unw gPIBJIB 19W!ld P 'BlOqV
-_
'SOl;')jqO 19S lod
SgUO~:>:>;;JIg
SBIUOltmBB'gnb SgIBd~:>~unwsopB8;;JIgp Ol1Bn:>sow~lIl). SOl
UOS SOlBp SOldwgfg
F' BlBd glugÁnlJu,
~lgpod
gp g!:>gdsg Bun 19U9lUBW OPB1UglU~Bq
u<;>,:>Bdru8BBun owo:>
gnblOd
'oPBlqod
opnd gS OlBJ,pU~S la
lBl:>gldB
'SgpBP~IB~Jgdsg Á SBU,:>~pgUI
gp ZgSB:>SgUO:>'glUg~:>~pp 'O:>~Wl:>Olnq glUgWBA~Sg:>Xg19S
lod
sofo Sougnq UD:>BPA
¿ll
I
·u(¡)(:ldo lUlO v.rnpgnb
S:}l ou '~A ¡nI ¿O..l:}U!PP llU¡d:}:l1lOU SO..l:}lqo sOl !S O :}ldwn:> ou !S tlS:}JdUJ:}ul uoo uJ.lllsud ;mb? ':}'11 9!íhns·
:mb lllun'a;ud ul ·OIU:}!UJ!:lut;t'aU!U uqluqlunlS!A ~ ou Á l!npUO:llOd Ilqll¡S::>odUJ:lI). p :}nb n oplq::>p 'll1:lllUh;'l(:ll
9!1!nbpn UUJ:}1P os:} lod 'fOOZ;-S661 SOlJll sOl llJ.nr.unqu :}nb Innpll.lluoo opl:)n:lll un :}nJ StlSll:l sul :}P OjUllSll
P ::>nb ~:l!p ::>S ·1lJ.I!q!:l:}l::>sOl:lU!P P :}ob nqll:l!PU! U!:lU:lpu::>¡nI 'PllP!¡n:>01 111U:} 1l!:lUll)s;:)!UJ 9U!UJj:}¡ opunoJ
·Ol:lU!P p UOOStlSOOSnJiO ..I:}:lut¡u::>p::>nd:lS JSIl :lnb n :lq:lp ;)S U:}!q y¡s::>OI!:lnbll ::>ob m:llp :lnb sOl Á 'syUJ :lII1A
npU:l!A!A llun :lnblOd 'OP!q!:l;)lll UllSl)t¡::>l;)S :}nb sOl :lllU:} 1l:l!UJ~lod opll..l:}u::>81lt¡ o¡sg ·snpU:}!A!ASIlI ::>pO!qUIll:l
Il sos:ld OO·OOO'OL $:lp pIlP!lUIl:l Il[ Op!:l~O nt¡ llS:lldw:l III 'S:l¡llUUUOjU! sO[lod SOPlluo!:llodold SO)UP U1)Íl:l5 611
uo~ s~le~~p~s Se~~Pl}ld SUA~mu~p e~~u~ls~X~O~el Jq~Ull~d UJud OJ~Jqo J~S ~p OpOUI
I~P u9~~elnUlloj~J el OPUUO!~!PUO~
tnl O!qUIU~l~ 'Z~p~Jq~q ~p UUllOj uun ~lqU!~~Jdu
~ry 'OlU~lUOUIP JOd ·Á~l uI e 08~de OlO~llS~uo~ u9~~UZWAOUIuun Á U~~UJ~OUI~p
uo~ 'SOldtU1o~ S~J3PH ~s
'pup~un ~p ep~nbsl)q
ns uels~y~uuW
·ozeld
08JUI
e e~s ~nbunu 's~le~~os su~~UmSun~Jp SUI"U~lu~.y J~~uq !se UJud SOA~P~lo~sOAn~fqo
sns ~sJe~luuld~J OpUmU~lU~1}lS~olU~~pu~s p m;>~~em~sUlS~ ~lUV· ·US~JdlU~uI uo~
"~SJ~pU~A,,Jod Áe~~u"!~Jd
Jod 'SOf~ueUI SO}UUI
Jod
081U~ ns
~p opu~us op~s U!quq
Im~u~D O~Jm~J~~S l~ ~nb··odns ~s 'IOOc ,~ .~}jqnpo u~ '~lU~UI~lU~~~~J'08JUqUI~
•...
l."
U~s ·leuo~.onu le~~pu~s OllU~~ pp OpOl U~J~pu~d~p ou nJud u9~s~~~P ~p l~pod JOÁUUI
nWJoj n.)J~~~u~ Á s~lunlu~S~Jd~J sOl ~p nZ~WJ~jSl1UI'US~JdUIani ~p S~}luqUIasOl alun
nZJ:}ry Á pnp~un Sl1UISOUIS~UI
IS n un!8~x~ :}s ·n~!8910u~:}l u9~~nZ!WapOUI U( OlUO~
sa(nnpn sn~~UUlSUn~J~~ser n u~ldtlpn ~s anb Á s~ln~~os 'Sa(tlloqtl( s:}sal:}lU! sns lod
eq~nl el u:} epeseq 'UJ~Jqo UJt1l[n~ns JelnUlloj:}J :}p olU:}lU!p J!q!~l:}d 'U9!~UAl:}sqo
ua '~lq!sod ~nd ·opUe!qUIe~ l1ls:} UJoqe :}nb op~dsu
un tl!ual m:}lqo e111lln~ el
~nblod 's~mds:}p un Á S~lUUun :}ple(qnq :}p:}nd :}s ~nb Of!p :}s :}lU:}UllO!l~lUV
·611U:}~:}l:}UI
(:}~;}{qms:)01 !SU :}nblod) Á:}llod :}nb SOl;}lqo sOlpnbe :}p SUpU:}~A~A
sUI lmllSuo~
:}l:}~nbou Á ofeqe1.L ~p OA!P~I0;) OlelluO;) l:} m:}dS:}l ou 's:}pnp!pln ~p SO¡md:}l
lep :}l:}!nb ou 'SOl;}lqO SOl :}p SOWt1l :}l!UlO'suznld Stll ;}P PUl!Ul ni !SU~ 9P!nbq
eS:}ldUI~ el :}nb elu~n~ :}s eloqy
·StlpU:}~A~A
tl~11llSUO~s:}l Á snze(d 'sauo!~els:}ld
nn!UIl:}d S:}l Oue~~X:}UlOpels3 p ~nblod
'OA~nu l~S lod Q8ne Oll;}~~nJAIA ~nb
'elu~q~o soye sOl ~p Ole~!pu~s p OlUS!lU01 s~ ou 11A ·ofeqell p uo~ tlmd u9~~e~~J!uíJ!S
8Il
I
sOl Á Á~, ole.quo:)
'OleJ~pu~s pp sOlnlBls3
I~P SOpl~nJB sOl 'OfBqBl.L I~P IBl~P~d Á~, BI ~p SOlnJ!llB
-BpBuqBS~p tU~UBW ~p S~UO~SBJOu~- umBl~J ~s Z~A u~ Z~A ~p ~nb B BqBí3!lqo
'o~w~Jí3 P u~ lB1S~~p oqo~q l~ ~nb ou~s 'B~lOW~W~p s~Á~[ SB[ueJqes ~s ~nb l~O~p
~l~~nb ou IBnJ O[ 'SOqJ~l~p sns ~p e!ou~~JUOJ ue!U~l
'~fení3u~1 ns uoo Oleo!pu~s P ueqepe[se.q sop~un~l
seI u~ 9!J~lde
SOl~lqO
SOl~lqO
sOl ~nb l!Ul~OS!P ~nd
SO[~nb 'sel~f~lleo seo~ll}[d
~s '~A!snl::>uI 'Jeqn::>~d IemX~lUOO U9!OnlOUuoo eun u~u~q '19 ~p
o.qu~p '~nbune 'OlnO!pu!s I~P el~nJ oqonw ue0!J!uí3!S selqe[ed ses~ sep0.L 'sou~Wl9l
SOllO~llU~ 'SlJ}IlU!UI 'S;JUOP;JV.lj'solll:J!I.lV 'o!.Iomad oiJa!ld 'vJ1¡a1ll1'aj .IVp 'IvuopvU
¡ap opvJ1a¡ap '(¡vuo!:Jvu OIV:J!PU!SIV vpua.laja.l
'sapvp!/!JIl
ua) ¡VUOPVU la 'lJ}a¡advd 'VU!Ul9U
ap ol.lvda.l 'VIS!! 'lJ};JV 'uaulVJ:J!p 'o.layvdluo:J
•
1\:"--;:'
owoo sBomo~ds~ snlqBIB(}~-~ep!le!pweJ
..•.
'OIV.lluo:J ap U9!S!ila.l
uOlelou~p 'sl}w~PV ·ofeqtU.L pp [Bl~P~d
...
SOO~SUJllU!9OlO~dsn~p OlU~!LU!OOUOO
oqdwe uOlnls~J~ueLUSOl~lqO sOl 'SOYBllx~l~S
uBppod 'Ol!qwl} ~s~ e eu~fe euosl~d eun eled '~nb 's~unwoo sopeoy!uí3!S Á S~S:Jl:Jlu~
u~ SOlpt1AU~ SOnp!A!pU! OLUOJ SOl~lqO sOl e lellSOLU opnd OleO!pu!s 13
'BA!lO~IOO
pep~un 10ÁBW lelí30[ :Jp U9!OU:Jl~ el 9!q!::>1:Jd~s z~LU9D OfO'Ml~!Aef U:J 'SOU:JW
IV 'SOqJ~l~p sns Á ~ls9 ellUOO ~lu~le ~nb olpnbB OpOl ~p elluoo U~ lBls~ ~lq~~J~ld
'.
eJl~s 0IP BJed 'OJ~)jqo O!W~Jí3pp u~~q PP
Old
u~ lemoe ~p opow ns mlnnnopl
o BS~ldw~ el ~p S~S~l:JlU!sOl e sopeuo!o!pUOO ~lu~welos mp~nb ~p s~pep!I~q!sod
seI ~.qu~ 'OWSIW JS e ~A ~s Ieo~pu~s olunfuoo
I~ U9!Jem!S BlS~ ~lUV
'lO~l~lX~In I'Md I~P B!lep!lled ~SOpUl}lBp~p ol~d 'lO~l:JlU!re Ieo~pu~sB!OB100LU~p
e[ ~p ownse
l~ U~ OAnlS~ omp 0ldw~f~ un 'OpOl I~P sepef;:>p ou 'S:J10!1~lue se[
611
l~ '08lBqUl~ U!S 'SBl~qBJ(BUBUBl~ E Ii.. lBU!Wl~l U!S lUtllB~OU~oHl ~(BO!UO?l)
BllOOB.rnllBOBun 'll ~B!lBpUnO~s131'SE ~B!lBUl!ld131~p OpBl8 U1)81BBlSBl{UOlB!pmS~
~v'sopBls~nou~
SOl~lqO 001 sOl
~o'SO!pmS~ SOPBl!Ul!1uoo SBUOSl~d~p U9!od~~uo~
B!dOld ns ~11J'OA!P~IOOIi..lBnp!A!pu! BlSfA~p sOlund sOl ~ps~p '~lUBllOdUl!pBpqu~P!
~p Op~dSB OllO 'l~qBS Olp~p ~SlB~!UnWOoIi..~SlBZ!UBi310~p SBWlOj SBl 'sOUBlpASO(
'S~Olyl{sOl 'BPOlS!l{131~p ~UOdUlOO~s ~nb 9!ounu~ ~s 1 0lnlJdB~ I~ U~ 's~nd 'BA!P~IO~
pBpqU~P! 131~p SBO!lSP~PBlBO SBI ~p Bun opUBllSOW~p :opBlnUln~B l~qBS I~P
~lU~!qWBun U~ BlS~!jfUBUl~s Bl~lqO Blnllno 131OUl90 Blou~p IBno 01 'Bl:J~l!P Blnp~1
131Ii..O!PlllS~ pp ~nb S~1:U'SB!OU~!l~dx~Ii..SB~JU~A!AUO~
~p opBllns~l OUlO:JUOl~!O~lBdB
SOlU~!Ul~:JOUOO
s~[B.L'BqBlsBq os~ uo~ Ii..SOliJ~l~p sns UBl~s~[~nJ UBJqBs~BqBl~ds~~s
~nb 01 13~lU~l~J!P Bl~Utrul ~p S~UO!JOUsns U01BpA~l SOnp!A!pU!sOl 'Bl~lqO Blnlln~
•
'111\'"---,,
Ii..pBpqu~P! 131~p ozoqs~ ~~nuquoJ
..•~
B1Bd~lUBA~(~l~11J9!q!l:JS~p ~s ~nb olsg
•...
'.sOl~lqO SOllOUOJlaAl~sqo opnd ~s OUlS!Ul01 'uBqB!~UnU~SO[SOpallBdB
o SO[nOHlBs~l~nJ ~lU~UJBS!~~ldl~qBS U!S ol~d 'S~UO!JBlS~ld SBllO ~llU~ 'op[Bu!nílu
'(U!JOS omíl~s u SOqO~l~p sns ulndqs~ ~nb ofUqBl.L pp IUl~P~d 1i..~1uun ~lS!X~
~nb 'UlS? ~p sos!UJOldUJoo sns Ii..uS~ldUJ~ ul uO:J opBPud 01 uquls~ 1i..~1OlUllUOJ
P U~~l1b BJqUS's~Ii..~1sUlupouo~s~p ou ~l1bl!ll~APB 9!l!Ull~d opBq~nJS~ 01 'SBJ9~ld
sUI U~ OpBllSOUl~p a!JUB10uíl! ns lBf~lOJ 'I~B1SI opuUJBlI 'Ol~lqO ~s~ 13IBUllOJU!
lU~UBUl~p lBlS!A~llU~113'~lq!sod ~11J~lUBI~pBs~W 'BUJ~lqOldU1)81B~p OSBJU~l!pnOU
u~!nb 13UBJqBS~nb '08lBqUJ~ U!S'9i3~.li5B~U9!~Blll!SBUJS!Ul131U~UBqBls~sOl~yBdUJOJ
sns ~p sOl{Jl1UJ~nb Ii..B!lBUl!ld ~p OllBnJ BlSBl{0p! BJqBq 019s ~nblod 'SBPBl!Ul!1
'.
UB1~S~UO!JOUsns ~nb 9i3~IB01~lqO U[l 'l~puods~l ~!PBUodns ou S~IBnJ SOl13'ofeqtul
pp lel~p~d
1i..~1131~p BJ1~JB SOlU~!W!JOUOJ~p sBluni3~ld UOl~!J!l{ 'SOUBJ!X~W
SOp!u[l sopBlSa SOl ~p B~9Hod U9!Onl!lsUO;) 131 ~p lBlqel{ ~p oi3~nl 'S~JUOlUa
'~ou!nb UOl~nj 019S 'SOl{J~l~p sns ~p BOl~JB SBO!l~ld lBq~n~s~ Blad
sOl~lqo
SO(
13lBJOAUOJ~11JU9!S!Ulns 'IB!~OSU9!S!A~ld Ii..ofaqBl.L I~P BpBl~l~~S 131~p S~lOS~Stl
sop uOlBq!llB PBP![BJOl 13113OpUBnJ l!ll~APB 9180{ ~S ~lueS~l~lU! OSB~ un
Oll
I
'SOSll:J SOl "p UjloÁuw
U[ t.J:) 'UOJ:)Á:u:"> "w 'oil.mqUl:J
[U!:"l!J0 un 'us~l1dw.., U[ "P 0p11!AU" un lIJ6 "nb
SllPUUO!:Ju[:}J tmpuq
.¡ooz PP
opnu;lLU
Ohl1LU :"lp
11s;lnd
OZ uJP P
'O:>!~Pu"U
lU" olunsu
'soilo[V!p
!w "nb UqUllk'lWn8.m
optmn:J
'OIU,,!LU!:lOUO:J Á O!:J!J0 !W u
91!:lSnS OlS:l 0p0J.
F'P
ti)
U!S ·suso:"> SUJIO "JIU:) '(NV
UOJ:JklJJ
;)LU :"lnb S:lUO!:lll.mdLUO:l Sll[ ~
l1q1l1S:"l;)nb O[ uuql1u0!ls;ln:J
<r-'!pll.l ;)IUU~~IU!
syLU O[ o~d
[UUO!NIN U9!""V
OP!¡.md
';mb Jod Á ~nb lI.md 'OpU:J':Jllq
'pll~110
1I[ ~IU;lLU!~dx;} ;lS 'SO.l;lJqo sOl uoo S:"lUO!:mpJ S!LU ut.{ t1:t
111S:)n:lU" ll( :Jp U9!:l1l:J!ldl1l1¡ :JIUl1mp l1p11zHll;)J I11UllOJU! lljS!A:JJjUa 01:1
13{u~ (13:SOp13S13qU01~~Anls~ SOlU~Wl1~h13sns '6Z U01~tlJ 113UO~~13U
PP ~Sl13Z~pu~d~pu~
13Jl~q~p 1S ~nb UOl~np
~nb
S0'1 's~uo~~d~~x~
U131~
Z S~I13n~ SOl ~p 'SOldl1ll0~
S~l~PH ~P 13p~dl1l13q13lS~113~0[13!lOlS!q 13{( ~ ~113UO!~13U
PA!U 13OA~S13WOÁOd13P 131~qU!S
~S ~nb 13J~UC;>!~U~l~131(q ~"O:)U13IqOl13~!Pll!S" O OS!Wl1S Oll3~!PU!S un 13!:)u~n:)~suo~
OWO~
13Jl~1311113n~
01 's13~~mod S~UO~S!A~P U13nS~X~Á OWS!l~yBdwo~
13JU~ ~S OU· (13 :S~UOZBl S13p13Alod
Z9 s13lu~n~ ~P
ID]
~lu~!~yns
OWOW?ln13 l~S 13Jpod ou ~nb U01~np
00 1 ~P
IV 'SOp13pUllj o~od S0!l13lU~WO~ l~~13q lod Á S~I13~!Pll!S s~uoqs~n~
S131~P ~lU13l0tili! owo:) :uom~yq13~ ~w s~nd 'rZ¡oÁ Á S~lU13Wl01U! SOl
•
13~!w~{od
~llU~
1\""---"
~A~[ (;)j~u~8 uc;>!~ñJ.13lP!O
'I13UO!~13U
Ol13~!PU~SPP op138!IS~P 'owouC;>ln13OlU~!PU!S un
...
'OA!l~~I°;)
OlUllUO;) pp uC;>!~UZ!IU~1131
U~ ~U~!Al~lll! ~nb 1311311~
S~ ~nblod
S13[~P soy~np
!S13S~ ols3 's13s~udw~
~l
SOl uo~ ~lU~WUP~l~P 13~~08~u ~nb 131S~ Á S13l0n~ 113813d~nb ~u~q
~s 'UC;>!~:)13
Up13:)113:)U!lOU~nb ~u~q ~I ~s IUUO!:)13U
U!:)U13lSU!13S~V ·s~UO!:):)~s s131S13pOl
131ollU~~ l~ ~ps~p ~lU~W13unllodo
U~ S~lOqU{ ~P olud I~P 134~~1131Á 13JPI;}P uC;>!:)U~!PU!
~p ~IUUO!:)13UP
C;>S!AU
s~l ;}S 'UC;>!S13~O
13p13:)U;} '04:)~4
UC;>!:)13qOJd13
Á opl~n~13
lod
U~ oq13~ 130P13A;}llU13l{~s 'OlU~~W!~OUO~ U138u;}l~s ~l1b s1381~nl{S13lS13p0.L '{13UO~~13U
Ol13:)!PU!S P
lod
'.
Op13!AUa op138~pp
01:1 '" Ol~lqO
un
lod
SUP!p!S;}ld l;}S ;}nb uau~9
s13~lqumsu
PP 13qq~a 13{S;};}nblOd '13S~ldw~ 13[~[O!A O{ou ~nb 'Á;}l
Ol13llUO;) l~ l13P!110sa OA~l~fqo olls~nu
ol;}d
'oood sow~q13s" 'Of!p 1;}131SI~lU13Ull01U!
IZI
·(UJ:,)U;}íJ
O)U;}~UIUSU;}d
(;}U;}OpníJ!R.Lm;}:xlUIIlW;}d
0PUUn::lOPO) ;}lqOS 'uq~ ;}SlOU;}!U11O( opo) ou 'o~qUIU:) P ;})U11;}nb ~JJ:,)ApU9~~lW;}d 'o3.mqUl;} u~s ~SBls!Unwo:)
sop!¡.md sOl :;Ip 0!JUuo!:)nl0¡\;:ll :;Ifllnllunl PP ::l).md l!OOP S::l 'opr.sud F'P ;)IUmmW::ll Tlun 1::lS llt¡IlIU;).mrlll
;)nb ;:Ip 0P!)u;}S P un Ol~ :I1S0~IZI)S!W9!:-l;ur.d odumn np ofllqr..I) p n)UP..Illp 'mliJ!!vdIlUX) 'llJqr.(r.d 111s:'1üI
PP u9~n~z~l~uo~ntll!lsuf ~l ~P ~~nu~l~q S~ 'OPU~lS~J~U~UlVlS~~S OUlOnÁ l~l 'I~J~PU~S
u9~nn~ ~l :U9P~tll~S ~lS~ ~n~ldx~ ~nb Op~dSB un ÁBH ·s!~d PP OlS~l PP SOl~l~JnZ~
SOl uon l~lOl OlU~~Ul!lU~S~P
U~ U?lS~ ~nb l~J~p ~l~~nb ou 'S~I~~Jl~d UOSS~pBP!lU~P~
S~l u~~q ~S ·Z~Ul9D OfO}ll~!A~f ~P SOl~lqO SOl~P ~A~P~I0:)pBP!lU~P!~l ~P op~ds~ un
U~I~A~l't~uo!n~u p uon tBnO[Ol~n!pU!St~P u9~n~pl ~[ Á s~íi[~nq S~[ ~pnp U~s
·Sop~ZH~n!pu~s UBJ~ou ~nbunB OÁOdBu~mls~J~uBUI s~IBnlu~A~ SOlSOlU~UIOUlsos~
U~ ~nb ~P u9~nu~lB 1319UlBIl Á ofBqnil ~P S~dOl sns U~fBll SOl~lqO SOl s~uollod SOl
U3 ·onlnUI OÁOdB~p sop~n~unUlon UBqBpueUI~s Á s~uo!nB~noíi~u S~l ~p s~nUBABsor
13SOlU~lBu'Ol~~Anif~~u~fi!l~P SOl'IBUO!:)BU
B81~nq 131~lUBlna ·s~P!pl?d Sl}UllBSnBJ
ou B1BdBn~lql}J131l~lqÜ;l O~lBS~:)~UBlg.;.!Wl~lqOSOl13lBlU~AloSl~pod ~lBd ~nb ofnpB
...
~S ·~tqBlu~l Sl}UI~s~ldUI~ ~llBn:) 131S~ l~nfi~w UBS Bl~g ~nb ~P U9!:)!sodns 131UOJ
9plOJUOn ou lBlnn!llBd U~ lBnn 01 ~z~p~nb!l ~P ~lIBJ ns Á OJ~X?WU~ Ol~lBJnZB OUlBl
PP Bl~!JUBuy S~S~l:)131:S~lu~l~qon l~S U01~lU~lU~SOlU~Uln¡ÜBSOl ·sOp!BnSO!lBI~SSOl
uOl~~snd~l ~s ou Á ~lu~lS~x~U~91BI:)~P~s Bíil~nq 131'IB!lBS~ldUl~lOP~S P Á IBuo~nBu
olBn~pu~s I~ ~llU~ opl;:)nnB u;:) 'l~uy [V ·s;:)pql}qu~SBJPSOl ~luBlnp B~pl~ng U01~~J~4
~ S~UO!:)BI~lSll!SBIU01BUlOl'Blg~U OfOl Bl~pUBq ~l U01Bnolon BJ~lqVJ131~P S~UOllod
SOl u3 ·s~pBPH!ln ~P OllBd~l P Á o~BIBS I~P olu~UlnB p 'sopBl~qnf SOl ~p OíiBd
P 'OA!P~loJ OlBllUOJ I~P U9~S~A~1131U01BpUBUI~PSOl~lBnnZBSOl IBUO~:)BU
pA~U 13
opuenn '000('; PP ~lqUI~~AOU~P Bíipnq 131U~9~1l~ApB~s OUlS~Ul01 ·u;I"SOl~YBdUlOJ"
..
~ry:~ABp BlqBIBd ~1·SO!U~gU!SOllO ~p sB~n!l0u ~P ~qB[qBq ~s 'l~n~p s3 ·U;:)JOUOJ
ou ~nb SOl~lqO uon
10~1~lX~
I~ ~~!q~ P~P!lu~P! ~un U01~llSOUlsB~lqulBsB s~l
·U01~lS~lUO:)OUSOl~lqO 6 ~lO~l~lX~
oÁod~ P ~l!Ul~1Z~Ans 13lBnn 01 'OllU~:) PP soP~f~l~ l~lS~ lod (q Á s~l~nol SBUl~lqOld
SOl U~pU~!lBou OUIq(l).113~nb BJ~d 'sopqu~s SOl SOpOl U~ u9~n~z!l~lnolnq ~A!S~nX~
·~Slluud~s
trnp~~~p Á ~lu~lUulunfuo~
lUnpU Ulud SU~~UUplO~S~pSl}lU UUflnS Z~A UpU~
IUuo~~uu 1;;)Á lu~ol OlUJ~pU~SP U;;);;)nb ;;)PpUP~I~q~sod uI OAmS;;)';;)l1ud UllO 10d
PUP~lU;;)P~UOJ
·;;)lU;;)l;;)J~P
OlU;;)~W~AOWun 0pUUlOlq 'U~plO [;;)nbu u U9~JUldupuu~ ;;) ozUqJ~l
uuflns
s~mds;;)p Á odw;;)!l
un
SOl;;)JqO SOl Z;;)A IUl ',.ofuqull
lod
Op~J;;)lqulS;;) 01 U;;)ld;;)JU
;;)P PUP~IUJ Á pup~A~pnpOld"
uS;;)ldUl;;) uI ~S ·OP;;)dS;;)l lU OJl1ltlJ pp
pupqU;;)P! uun U;;) S;;)(1UI!W!SUlod
ows!lUl!l0lnu
u,
sun~~qwu
Ol;;)lqo
~P SOlU~~lUqU~S
(Ol;;)tul)U
U;;) SOU;;)W)
;;)P OA!l;;)fqo ns U1RI~01
su~p~ UOlUUO~J10dOld 'IU~lUS;;)ldw;;).
US;;)Jdw;;) uI ;;)P U9!JU;;)lU~ uI Á S;;)lU;;)í}!l!PsOl ;;)P
Á SOf;;)UUWsOluUl SO( 'Z;;)W90 OfO"Ml~~AUf U;;)10~1~lU!UJ~lHod U9!S!A!P
1;;)UP;;)SoW9J UA!luln~;;)ds~ Ul;;)UUW;;)P 9su;;)d ~s
·;;)lU;;)~pu;;)d;;)p~~
Ul;;)nJ~~.~~~Pi.!S
"""",".--
OdUIUJ ~p ofuqUll [J U~ 'OlSJ JlUV ·IUllu~~ U9!~U10dJO~ ns ~p U9!~Um~U uI Á uS~ldlUJ
..•.
·U9!~~!AUOJ plns UOJ IUUO~JUUpp sopuí}J¡Jp
lod
SUJ[qwusu
Ul~
sOl
sUI UJ oq~!P O[ 9lU~U UPOÁUlUuI 'OR1UqlU~ U!S ·l~Alos~l SOUUlUsns ua
oAlllsa ou anb Á ouufal UJJ olpnbu
oun
OpOl Jnb JIl] alUJp!Aa 01 ·sOA!pnpOld
O!UJ~U! ns anb UU!qus 'OlJlu~nZU
Ourol
sl}w sOl Jp
Jp S~S!l~ UI Jp 01 OlUp uqupJnb
S~l ou
'9!PU~A JS JOfJW 01 u anb '9sud oR(u Jnb OpUJÁalJ 'SOPUYUllXJ U01UllSOW JS SOJJlqO
SOl 'OlSJ JlUV ·JlU~lS!XJU! U1UJUpJp JS anb UJud SU!P oq~o Jp St}lU 9Jnp uR[;;)nq
U[ 'susaJdwa
SU[ uo~ [UUO!JBU pp
UI U~ Jnb odns
JS opUUnJ.oAnlqo
[UlaUJ~ O!lUlJJJJS
p UqB!JO~JU 's!ud pp
JS OlUp O[dW;;)fJ un
OlUUl un 'SUlS!lUllU~J SOl!qt}q Á su~!pt}ld
IUl!dBJ
·SU~9t}lJOJllq Á SUlS!ll!pnU;)
UOJ JlUJ.y
OZ!q ;;)1 JS 'pup![unpu
uI
;;)POJ!~9(OU~;;)l Á OO!W9UO~J OlX;;)lUO~l~ alOU 'oluUl JOd ·salUJ!O;;)l S;;)lU~OIS;;)lU~P!~U!
sns u JSlUldupu opuuosnq
m;m
Ula
ZJW9D
9lSJ alUJW[unpu
OfO"M Ja!Auf
ua
anbunu
PUp9UJP~
Jp soyu Uluasas ap 10papaJ[u
'U9~JUlOdJOO u(lod
U[ anb
JlUV ·SUSo~ SU(~p UJplO (;) oÁns owo~ uUJuzmqu
uJuowa~aq
9!pJ~ns
UPUUO!~!PUOJ
'u~ouUlSUnJl!~
tUl
SOl~lqO sOl Jnb UOla!~!q Jnb UlSpld
uOlan.j_ ·su!luuo!Jn[oAaJsod
suood9 ua 's!ud
OA~P~IO~oueld le <;>pelseJl~s leuosl~d u<;>9s~n~13lS~S1}Ul~PV·vpv!/dulIJ PVP!JWJP!
ns ~lu~lel oz~l{onp~A~pu~I~ 'ep~A ns ~p ~lled eu~nq ~lueJnp
Ol~lqo
op~s 1~qe4
onp~A~p~ p eled ~u~9 ~nb ope~~J~uíJ~sP <;>9~Ul~1
O¡S~opol ·epn~Ael uo~ le~qeld
le odns ~s ols3 ·eJlopeJ el U~ ofeqell ~p soye s04~nUl uOJ~nJ ~nbJod Á z~Ul<}D
ofo~ l~~Aef ~p lopepury el~ ~nblod 'el~~J~l{~s !se ~nb <}~p~d
Oll~nw 13 ·OJ~x9JAJ
~p s~lled sellO U~~JqwmSOJeun el~ s~uO~JelelSu~sel lod o~sed p ~nb onp ~S
.mllodsllell
emd
SOl~lqO
~p sel~uo~weJ sel uOlelleJ ou 'mgnl ~s~ e¡sel{
l~
elBd ·opell~lu~
~ry HIV ·Áel{ou z~iu<;>DOfO"M
l~!Aef U~s~nd '9pnd ~p u<;>~luedle opeA~1l~11Jpl)e¡e
I~ '.I!-IesIV ·l~~del eqtlu!l{JU~~[ ~s ~nb of~pZ13!Os!n'l uoa ·ul)Ul0601~p lu~nJ <}WO¡
--.
~s ~¡U~!qUlep 1.. eqe<ms O!U~gu~l~ ~s~uo!~ele¡su~sel Jod eqesed ~s sellu~~UlO~JeSOl
~
..
un OpUtlZ~lu~CU·eA9(U':üfj!1S1.. leJ~u~g O~e¡~l~~Sp ueq! ~¡U~lJ IV ·eJ!I<;>qUl!S
~11J
..•.
u<;>!¡s~nJ
el ·e~eu~nbeUlel e lellU~ U!SOlQef"el[~tlA
eun ~p <;>!¡S~SUOJ
0l<;>s
Op!llOJ~l [3
•...
·solnu~UlZ~!P~luelnp 9qps els9 'ltlllU~ IV ·eJ~ql¡!Jel e ep~g!l~pu<}~s~Jolde[ 9ZU~UlO~
Á op~qns ~nJ Pl)13le13 ·u9les I~P u<}llod p alue 9Uo~JelS~~s Á (IBUO~JeU
ole~~pu~s
pp e!ueUloJleJ eun e!ual ~nb) e¡aUO~Ule~eun C}í3an ·seuoslad ua~J OUlOJUlua
el.. ap113le[ ~p OllBnJ ser V ·e~81nl~1el opueyedwoJe seuosl~d 13lU~~ll
OUlOJe!qeH
·es~Uleun <;>!P!s~Jd
Á pep!leJol el ~p ~lOpJ~~es p <;>g~n
e!pO!p~UlIV ·opepA ~ry 1..
OleJ!pU~spp seu!Jyo SBI~p led~Ju!ld owsed [~ u~ opeJo[oJ ary pl)e¡e [a 'epefitupew
~a ."ol~yedUlOJ" pp u<;>!~9ad
e[ ~lUe<;>~paJJe
OleJ!pU~s[3 ·e~~lq1}J
el ap sauO!~elelSU!
se[ ua (1mo!J!pe1l oased p uela~p al anb ary uC}!J9ad e~¡Il)
ns ·opel!qn r
OJalqo un <;>!lnUl'X!d ÁtmH opelqod la U~ 'odUle~ ~p ofeqe.lJ [a ~luelna
'.
'soAHe3!J!u:i!S
SOJU,,!Wp"JU03e OW03 S."e3!pU!S S.,UOp3."., se, Á oÁew "p [ ,., '.,•.•.,nw er¡
's''''''
·odUleJ ap ofeqeJl [a aluelnp eJalqo elnWl:)
el
Á
pepqu~P! elleJ!ldxa
opelUalu! el{ o[<}ss~sal elsa 1.. a.l!-eP ua 1}lsaepauoUl el
PZI
...,
'l.
'saua!pqOJ sU!lalu~Wnpu! OWOJsUll08 sal Á Sal~S!wUJ SU(uqallod
.~lu~íJ 131'S~l0!l~lsod sUJa 's~lU~p~JU~oqnt{ 0N 'opuawol
uOl~nJ sUI ~s Á saz~.t\l~J
~p SU1HlSUUUJ
U01UldWOJsouníJlu OS~líJ~laa 'u!l!waJ ns UOJ uaq~ sOlalqo sOl ~OfU¡al
l~JUt{ u!pod ~s ~fU!A¡a ~lUalnp ~nblod ~mJ '~ms~p 1130p! uÁut{ u!lmunloA alu~íJ
ul ano 'upqsaqu'1 OJS~JUUld UOJ uquls~ OleJ!pU!s ¡a anb upap seluew sUI ap eun
'pUp!lalSod ul ua ~lS~ lod sopuÁodu l~S Á owa~qoíJ le U9!S~ldw! tm~nq lUp l3lud Ul~
SUlUUWsel ap U9!JualU~ UIanb l~OlU~opnd as 'alued!J!llUd U9!Ju.t\lasqo U3 ·op!lled la
UOJ S~IUJ!Pll!s s~luaíJ!l!p sOl ap U9!JUJgqu~P! 131anJ OluaAa ~lsa ua ~lUes~laluI
la 9!pU~ldwa ~s Á pluA~lnoq ¡a ua OSUUJS~pun oqnH 'uula!JOUOJ~l as z~w9D ofolI
l~~AUf
~ps~luB1f~ol
'alqwnpaqJnw
el allu~ opuU1S~ul)a ~nb U9~JU~1l31319wel1
'SUllOlÁ (S~ll!I0!lJ) so·;salJ~l uOl~~lle~l as Olel OJod
~~
IV 'O!Jeled
¡a lod eqesed ~s ~nb
~
zaA eun uquU!Wl~l ams~p 13 'alUa!lUOS 9~pnelde als~ Á uOlelueA~1 sel 'lopewaqoíl
¡ap u9Jluq le alualj lesud IU ~IlId lU Á opelsa I~P owa!qoíJ le leuo~J~pUOJU! oÁode
¡a uuquWlge anb smuew l~Jeq u opupuew uUJqeq SOl~uqo SOl~amsap la ua 9d!J!llUd
as 'Iuwmaq;)
U~ uÁ 'OlUJ~PU!Slap !qwOJ 131u~ uOlary as sal~PH SOl Á uOlu~laLJ
anb s~snq OlJ!W OllUnJ SOl u UOla!qns SOpOl eueyuw el ~p al~!S sel V 'saluaíJ!l!p
SOl U0ll3pUUWOJ01 01s3 '9!lled~l
s~1 as a~lulunloA U9!Jelqod 131u 'e!Juas~ld ap
I:!I
r
opu UOla!J!t{ SOpOlou OWOJolad ~sopuz~leJ!pu!s sOlalqo SOlu SepUU!lS~PUl3l~019s
sels~ ·W.l;) ÁW1lSVI.lS PP opnJs~ l~ UOJ sepedwelsa
selloíl Á selaÁeld uepeleílal
as 'Iuwfllat{;) u 113mS~p e l~ eled ~nb eJqus ~lu~g 131oÁuw ~p Ola~ld
13
'pepquap!
el Á elOllnJ 131uZlary~l ¡enJ 01 '~sl!l~dal ¡U eA!paloJ
U!lOWaW U¡ eA!A laU~luelU
u upnÁu UZ~(elflleU U1S~ ~p U9!JJU uun ~nb 91aldJ~1ll! as called UllO lOd '¡eJoI
eA!paloJ pUp!lUap! el ~p ~llud l~S a opuíJan u a1uallIl3uqelnud ~nb ÁulUaqJO soye SOl
~ps~p oqUJ e OpUA~nuq ~s anb oílle 'alqwmsOJ
uun Ula UÁanb 01 ua 9!AOlU~s anb
¡Sil Á ~¡~AUOO I1S II SOPU¡IAUI Ulll~I1J osud
1l(1l Il)PIlA
P .lOd
U(lIlp
OU Illud
1Il~1l[ UIl S~ ~Ilb.lod
m:; II ~l1b llllld
OfU)1l un ~p IIp!(IlS 111S~ s;)lld
'oloA I1S ~p
SO¡llPlpUll:"! SOl U01Hq~,\()jdll
'SUS(I:"!SIlS u ~ll
'~IU(lA;:'Ipj 911Ils~.1 OIU~!umuO!:)UIS;:'I opun~;:'Is
~I
~l1b 11Jlld S~!l~U~AUÜ:)
O( O¡S;) 'O¡Ull¡ lOd
u.md SOl::l.lqo sOl Jusud
p
;)nb
'SO¡U~llUl:xlIUOOU ~p odl)
'llIUO(O:)
tn11U::l)IUIl:"!
~)S::l u¡(
(,,(
SOllOSOU:}ob R,\ 'S:}JOpufuqull sOl :}p ouo UpR:>UO:>U9pUI~j Rq:>:}jlS~UUOu:} USRq ~ oA~l~fqo OllS:}OU
'IR~:>OSowolu~
olls~nu
~p olu~~Wt?lOf~W p u~:>uq Up'HI~WU:>U~Y1SJ (u:>~pu~SJoqU( UllS:}0N
:OJ~yudwoJ"
:S~pUlUíJ
SBll~1 U~ BJ::>~PBfoq Bl ~p ~~d lB 's~lu~ldns
B BqBl~wnu~
!qB ~ouoJ?I~l
Á
SOl Á BII~uBld BI ~p so~ml~~dOld sOl SOp01
znl QP S~lsod SOl U~ BlopB1ndUlo~ B SOSQldUl~ S~[~dBd
9íJ~d :OWS~w 01 Bp~p·'ofBqtU.l
Á pBp~U[1 Bquu~Ulou~p
SU~~UBlsun~l~~ sUI U ~lU~lJ J~~uq
un ~p pBp~S~~~u B(' Ul~
~ ~.
~nJ OlS~ ~"iU1SÚU~~pu~s~o
B1Ud
Bufi~suo~
..
un uo~ UqU~OAUO~'S~ll0.l
Ul~lqO
OltlU ~s ~nb odruíJ (3 's~(UtlpU
s~UO~~~B sur ~p OlU~~UlU~lUB[d~l
B( ~u9~~UíJ!lS~AU~ B( BlBd
OUlO~ ~lB~Uqu~p~
OA!lB:)~j~uíJ~s
~ UQA!" :OpBS~AOJdUl~uBíJols~
oI)jUW~8. 'u~uulq,.BWUUld uI ~p OJ~~OA 13 's~uo~~~SOdUl~
sns u~ BJ~4.~S S~Ul Bj;uq ~s B!P BpBJ IBn~ BI'~BS;udUl:;)BI ~p S~lBqUl~ SOl B J~lS~S:;)lB1Bd
U9~JBZ~uBíJJOBI u~ ows~J~yudwo~
Á U9~Utl s~w BÁBq ~p pBp~S~J~U uI ~p OlunSB [~ ~tlJ
sodruíJ S:;)ll SOl U~ 9~P~:>u~0:>~tlb ~lUBllOdUI~ u9qs~n:> BUO 'BUquBld ns :;)p sOlqum~w
SOl ows~w 01 U01~~J~q oíJ~nl 'U9~~Bz~UBíJJOuI B1Bd sB1s;mdOld sns ~p B~J~JB BqB[qUq
OlBP!PUB~ (~ 'OlBl u~nq un ~p s?nds~a
'u9!~U~lB B( lBUlB[l BlBd osnd :;)s :;)nb BU~:>Oq
B[ u~ BJ~q~UBl B~~Sl)UIBI uquuos 'S~[BJ~pU~S SUUl~[qOld ~p S~lBq:;)p Á "SO~llOlOJ" :;)llU~
UB!A~AUO~SBllU:;)~W 'solUp~pUBJ SOl ~p SUSB:>SBI 'sullO SBI :;)p
~p S;;)U~HWSOl ;;)PluíJn( 1;;) ;;)11](l[olU;;)~WUUO~~U1S;;)
opuníJ~s
P
~B~uBlq BmUB[d ul
[3 'SO~S;;)lJ:;)lÁ (Ul~u~q~O:>
:;)p SO~Ul 'S;;)IBwBl) Bp~WOJ 'SUZ;;)AJ~~ uOl~~llUd~l ~s 'S:;)U!l!Ul SOl ~lUUJna
'S;;)lU~ldns Á IUloquI BWluuld ns osndold
olup~puU:)
U01UUllOj
BpUJ
'InzB U( Á ofuqBll
Á pup~u[l
upuwun
uI 'u~uulq
uI :suwuu[d
S;;)ll
~S 'uS~Jdw~ uI u 1ll)U10J OíJ~U1~ll~OUlOJ U!~A ~s ~nb 9~1l~ApU~s sU!Judwu::l
SB( ~luUlno
'soyu S;;)ll BpBJ oqBJ u UBA~([:;)S '(Bl;;)U;;)D0~JB1~lJ;;)S BlBd s~uo~:>J~I;;) SR¡
uOJ~l1.J Bpnp u~s 'U9~JBZ~Uu~ho BI ~p S~IB1U~pU~JSUll S~U1SOlU~A;;)SOl ~p oU[l
92:1
l.
"
i¡.
10d OlU~~W~~~lUO~13I~ 1~n8~s ~p UBq13lB.QS~I13filu~A~ sOl 13l~ry13~ps~a
'S~lU13lOAsOl 13
13q13AJ~sqOOl13p~pU13~13P13J'131~lU13pp13113q13A~U
u~~nb odns ~s ~lU~W13U913ln13d'O~U~;)
U~ O~~~
~p UB113dru813~s ~nb 13113dS13p13lU~dS13ÁBlUO;) 'OlOA ns s~8 un UO;) U13!uod
1.. 13.l.Wz~d13113UBq13S13dSOlS;¡ 'oun
lod
~nb l13~~~ld13opnd
13p13~1313q13W13nI13UO~~13U
I~P 0p138~pp
~S 13U13lU~A
13[~ps~p
'13l~nj13 ol~d
U01~9~Wl~d ~W ou 1..13p13ll~~13ll~nd 139zq13~1 ~S OlU~A~
S~lU13~puop
"11\""--'
'soII~ ~~~lOA
...
P
'BlS~1
'OlU~Ul13(8~110d 13p13llU~131
[3 's~[q~sod ~6(; ~p SOlOA (;E1
UO;) 'of13q13ll 1..p13p~un 13¡pueld 131~p Ol13P~PU13;)
P 9u138 ~nb !S13~nd
E(;13!PP 'S13~[qw13s13S13IU13J;)13l{
~s
'000(; [~P I!lqe ~p
'OU~S13~P U~ s~uo~~~~p
~lU~W[13U~d 'u9!~e1~doo~ lod 13WU13[d13p13b~P S~lU13_új~lU~
sO[lod
S13[U01~~~!l{~s
s13p13~~u13u9U01~tlJ
s13y13dum~ S13l{~!a '13un8[1313~~U~P!A~~u~q ~s ou os~ ~p Ol~d 'SOlOA u01eldwo~
~nb UOleWlOju'I
u SOl13p~pU13~SO[ ~p Sel!S!A
osnpu~
~nb s~[l~;)U~AUO~ 13led seS13;) sns U~ SOl~:uqo sOl
;;Ú[ U01~tlJ
'glUg8~.m13ll1313led SOSln;)~l SO[ gp sOllO
'113!Wglíl pep!un
~p 13pgnbsl)q 131~p eUlgl pp 10p~p~1I13 OAnlSg OpOl 'OA!P~loJ
p ~lU1313S~ldUlg 13{~p Ol~dsgj
p 'Sgp13p!pln
131
Ol1311UOJIg 1..ole::>!pu!s
~p oll13d~l [g 'SO!l13[13SsOl gp OlU~Ulne
p 'S13PU~!A~AS13Igp S13W~l SO[ uOlep10q13 gS s~u~Hw sOl glU13mp ~nbunv
p 1.. ~SU~OllBU13lu!nb OpelSg p
'[13UO~::>13U
uo::> gSl13;)mlU~P! gp U9~;)UglU~ 13{13;)13lS~PSVUl~py
'~lUgUl[13gl Sg gS gnb O[ ~lU13l~S l~q~p
P 1313 'l13nl::>13
O;)!lHod f..
0;)!Ul9UO;)~ 0lXglUO;)
I~ 10d Ol~Ull)U ns U~ 0P13l!I!qgp 131..'Ol13~!Pll!S Ig .lg::>gl13llOj~p p13P~S~~gU 131.l!q~~l~d
~pgnd gS '[13ln[d Igp 13uosj~d 13lgUl!ld 13[U~ S13l~l~Sg's13lq13l13dS13lS~OPU13Z![13uy
t(;!"iOVOlNO Vl SOWffil3)31V
UIO.1 SO.LNf)f!
'OO~¡Yl:>OW~p
Á op~un '~11~11J
ole:>!pU!sun l? ~p J~:)eq sOlUnf Á O!U1~J¡jOJls~nu lep!(OSUoo~p e~lel el ~lS~ somnu sns u3
's!ed ollS~nu Z~Ael u Á opels~
OJ1S~nU~p O!:>g~u~qelRd u9!:>:>npOldeu~nq nun 0P'Hlsow~p sowm( ~nb nÁ '(I?:>!PU!S
u9!:>nzlUe~.Io
ells~mu e 0UOllRS~pÁeJopefeqUJl ~suq el opu~~s sOUl~rúl~s~nblellsow~p Ásowe:>!pU!A!~lsow~pod
LZI
:le~:x}jde opnd ~s ~nb O( ~p (el~u~8 of~nbsoq un ~~\3l{
~s u9~~enu9uo~ V "e~~qt¡lJ el Á 13~UO(O~
el 'S13pU~~A~A
S13('S~(13~~PU~S
se~Iqul\3se se(
owo~
SOl~lqO
sO~~13ds~sOlu9s~P sOl u~ U01~~~~l{~s ~nb s~lued~~~ued s~uo~~eAl~sqo
S~lU~l~J!P sel 0p!Al~S ueq oq~nw
{el 'el~lqo
~a"1
0lnl!de::> ¡a ~ps~p ope~lueld el{ ~s owo~ Á
pepqu~p~ \3{Á elm[n~ e[ u~ SOl~::>ndw~
sOlu~w~l~ UOSS~lO[e¡\ S0'1 "Z~W9D
ofo~ J~~A'\3fu~ Ol~le::>t1Z'\3
Ol~lqO un l~S S~ ~nb 01 ~p u9~~e~mu8!s '\3['\3P~l~p el~uew
~p ues~Jdx~ ~nblod !se s~ 01S3 "u9~~e~~.mu~P~el
'\31'\3du13!8~x~~s Ol~lqO
O~Ut~lg
OUtO~~nb S~lO('\3AsO["~p U9~~'\3Al~sqo13[~llJ S~s~l 131S~el13d ~1U\3110d~ ÁnW
sO.la.lqo SOla.llua sa.l018A ap so,
·s·.,
..•.
U~Ug~lgS GUOUt~l[l}';lSg ~a"esgldlllg el uo~ gSlgpUg¡\
SO(UUtlod
'lO¡\'\3J ns
u U01\310¡\ou gnb
SOlglqO
lod
Á ollls~lel~lOln13'SOfgUUW
sOl u glUglll\31S~ndns l\3pnÁe ou
lod
'lopeJun~ll Ol\3p~pU\3~
¡a oí}j\3~ns ~p Op~t1lqSgp~nJ '[ 002: I~P glqlll~qdgs u~ \3A
"gpeq Á ep~Uto~ 'seZ~Al~~ oqnq '\3lSgy.'\3[U3
OlglqO
"0~89S~ld
Ou~!::>~p eqez08 Á ~lUgq\3S
(gp ofeqel.L gp 0~l\31~1::>~S
gllJ st¡lUtgpU'(Uqlg¡\ ey13dUtl3~e!~ul{ SglUU oyu
un gpS~P JopuJun~ll OlUp~pUU~¡a gnb odns gs "~lUellOdw~ euoslgd uun OUtO~OlS~¡\
ma (e~!pu!s lapH p anblod souaUt
as sanu~ se( ua
se( gnb
9!q!~lad
anblod
'.
eled ela
0N "opua!pa~ns uqelsa anb O[ UqBlOUtru
'pep![e~o( el ap olua~tu!~~lUO~e un UOlanj sauo!~~a(a
as Uv!qUlB.L "o!wgl'n le 13qefanbe gl gnb seUtg(qold SOl glUU
(ap las ~p OpOUt P 'elt1l[n~ e( ~p opadse
Olalqo
¡a 911s0W "el~lqo pepquap! el ap
01Ua!Utl3Zl0jal ap so!paUt owo~ uOl\3Alasqo as sauo!~~ap sel Á seyedUtu~ S13'1
"S~lOUUmAe!uo(o::>el u~ "Ol~yudUto::>"un ~p ese~ U[ua
l~¡\!AUO::>
e s08!Ute sns sopol e 9l!AU! olep~pU'\3~I~'OJun~ll[~P s~mds~o "seuelU~¡\ SU(
8Z1
lBUO~;)~B..ij
OUl~;)~P S~ '(~~j l~S Á SBp~::>~(qBlS~
SB(8~1SB('s~IBdru8 sopJ;:)n::>esOl
rol~ds~.l ;:)q~p Ol~lqOun 'OldUl;:)f;:)lod ~SOl~qUl~SOllO B BPB(SBll;:)SOl;:)ds;:)J13
.S~lOpBfBqml
OUlO::>B~lOP;:)ÁBJlns Á SOlU;:)~Ul~OOUO::>
sns lod SOUl~W)sOls9 'sopBuo~su;:)d
Á sopBpqnf
sOl B u?~qurol OUlOOJSB 's~IB::>~pu~ss~l~PH sOl 'S~lU~UBUll~d
sOl 'S~}JOpBpurlJSOJ~lqO SOl OUlOO'BJnblBl;:)f10ÁBUl~p SOlB~OBq08UBllOU;:)Ul
~p SOl~lqO SOlu~q~p ~l ~nb Ol;:)ds~l l~ U~ B..ijS~nUl~p~S 'Bl~JqO u9~oBdru8B BI
~p OJlU~p s~IBUOSJ;:)dJ~lu~
s~uo~oBI~l SB¡UOOJ~A ~nb ;:)u~~lJOIBA~lS3 :Ol;:)ds~'M '17
'opunUl P'Á sJBd pp SBO~m(;)Uoo~
Á SBo9Hod sB~ouelSunoJ~ose( e
~lU~lJ l~;)eq Brod 'lB!O~lde opnd ~s ul)8~s 'o~les~o~u 08le ÁBA~P~(O;)pep9u~p~
B[ uoo OpBuo~;)el~J ;:)lU~WBUlqUJl!lS;:)~nb JOIBAun S~ ;:)ls3 :(edíffi pep~ufl
......, ..---::.
'(
,_"'---
..•.
'JOleA
...
un OUlO::>
~u~~lueUl ~s OJ~d 'opl~n::>e ~p lelS~ ou lod o s~(euosl;:)d S~S;:)l;:)lU~
Jod 'oqeo e ueA~lI oun Bpe::>Á SOpOl ou ;:)nb Olunse un S~ ;:)ls3 '(eloqel
Ol~qUl~uo::>sopeuo~::>e(~l UB;:)Sopueno Á ~ldUl;:)~S'S~Ul~p sOl ;:)p s~uo~oq;:)d
se( Á sem~(qO.ld SOl oÁns Bilel( OJqUl~~Ulepe::> ~nb S~ Ol~le::>nze 0~Ul;:)18
l~ eled ~luellodUl~ 01 'JO~J~lue O( e u9!::>e(;:)1U3 :OUls~l~yedUloo x: pep~Jep~(os
·z
'pep~nb;:) ~p OUlBp;:)l
(~ ;:)lu~led oz~l( (eno 01 'S~Ul uBqellej ol~d 'seseo sns uOl~~Anl (S;:)(eJOdUl;:)l
Á
S;:)lU~UBUl.l~d)
s~lopepury: SOJ~lqO SOl ~nb e op~q~p 'e~o9snf ~p oUlep~l un
OUlOO91lsom ~s (~n::>01 's;:)lmodUl~l SOl~JqOSO[SOpOle opeuo~::>lodold ueJqeq
~s ou ;:)nb sepu;:)~A!Ase( ;:)paseo P 9AJ~sqo ~s ole::>~pu~s(~ u~ 'ope( 0..ij0 JOd
'epesn sOl ;:)~peu
'sopeno~pe
SOl uel~ ou ~s Á U9~OO;:)lO.ld
;:)psod~nb;:) sns s;:)Jopefeqell SOl sopol
e Bqeuo~::>lOdO.ld;:)sou ~s ~nb 9~O~Jde ~s B::>~q~je[ u3 'SOpOl eJed J;:)S;:)q;:)p
'ole::>~pu~sp u~ o e::>~lq~je( ;:)p ollu;:)p epemol s;:)u9~s~::>;:)P
eun ~S :pep~nb3
'{
6ll
SOl' 1 OPll!dBJ la ua SOpB~JUnUasOldaJuoJ sOl ap pBp~lqn ÁPBP~I~qB~A
131uBqatudwoJ
Á uBzlaryal opBl]BdB alsa ua sopBIByas sOJ~lJdwa sOluaWa[a sOl
·Blalqo pBp~luap~
a BlllllnJ 131UBllsanwap anb Á OA!lJalOJ p laJalBllOj sa uy oÁnJ 'zawQD ofo"}!
la~ABf ap sOlalqo sOl allua lB~JaldB uOla~pnd as anb salolBA sOl uos SOlsg
·Olalqo lopas
113BZlallJ UOJ laualUBW l;U~l~LWadsal IBnJ 131'IB~punw Á leUO~JBUelnlunÁo:J
131ua 'owalxa
01 ap BpuanLJu~ lod PBP~IB:J0I131ua uaA~A as anb saIB~:Jos
so~qwBJ sOl 13alua.y. la:Jeq Bled e~esa:Jau
e:J~lHod Bll1lSod eun sa ~Basap
01 JSB~s·IB1aua8 O~lBlal:Jas las 13l138all Á OplanJB ap l13lsa ou 'l13U~doapand
oJqwa~w Ja~nbIBn:J anb ap 0p~luas la ua IBJ~pU~SuQ~JBdnmB 131BJBd ala~nb
. -r--·
as anb 10'1BAun S~ B~JBJ:Jowap 131'oJm:Jadsa
~
.e'!tio..-
131mWOl oY;qf~ad
..•.
ug ·s13alqwaSB SBl ua mqBIBd
Bl( al as 'o~b13qwa u~s ~(mId) BJq1}J:JOwaa uQ~:JnloAa}J
...
131ap 0P~ll13d pp alUBlH~w jago lod OpBJ!l~J:Jsa opnuaw 13'010 ap salua~p
.
ap alUa~a" p OWOJ opBpodB '~SOf BWBlIas anb OJalqo un
lBsn lod "ollay
'oldwafa 10d ·salBln:J~lled sauO~JBlll~Sua O~JBllUO:J
0llBllsowap
opnd pBp~IBal
13(anbunB 'las laqap un sa 'l~:Jap sa 'IBap~ OUBld la ua 1}lsa Olsa 'epBu anb
s1}Jt\[."olay13dwoJ" un owo:J a:JOUO:Jalal as 's1}wap SOl ap seJ~lHod slurllsod
S13IÁ s13ap~sel UOJ alUBla(Ol sa anb olalqo p 'SBlS!Aallua SBIua ÁSalUBd!J!llBd
SaUO!JBAlasqo salUalaj!p
S13Iua lB!Jald13 opnd as ul)8aS :B!:J13J:Jowap13'1 ·9
1;:·
·o(dwafa un Á Op13l!WPB'opeldaJ13 sa 'sa(eJ!pu!s sauo~Junj
SBlua ÁofBqBll ~p o~JBdsa ns ua Op~ABJaJdÁ alUa~Jya sa anb OJalqo uf1 ·Olsal
..
lap allBd Jod UQ~JBU!~ÜBW
ap OSBJ la JBp apand as osnpu~ 'sOJalqo sO~:JBdsa
salUa1aj~p SO( ua sOpBJ!l!l:J Á sopBIByas UOS 'SOld11JloJ SOl Á SalUa8!IíJau
SOl 'sa(qBsuodsall~
UOSanb sOlalqo SOl V :O~BqBllp uo:J PBP!I~q13suodsa"}! S
·pBp~un 131BllUO:JUBlual13OpUBnJ Sa(B~J13Saldwa
saUOl:JJB SBI UO:J OplanJB ap lBlsa le 'l!:Jap lOd 'saunwo:J
saSalalU! SO(
00
..•.
...
'OA~P;)IO~01 ;)P U9~S;)ldx;) tmn U;)Su9~qUlullunp~A~pu~ 01 ;)nb lUJÍ301ulud 'SU~~U;)l;)j!P
sUI ;)P vnu sVUl 'odnJÍ3 PP U9!~~U uI
Á
U!~U;)íS!AuI ;)Iq~sod l;)~Ul{ ;)P pupquu9
uI
U;)U;)!lS;)lOIUAsOl 'OlUBlJOd 'B!~U;)A!AUO~
;)P so~~uds;) SOl Á ofuqUll ;)P s;)JBíln{ sOl uos
SOlU~Ul;)I;)sOl{~!a 'soP~lludUlO~ SUl;)UlÁ S;)S;)l;)lU!uo~
oíl(u ;)P
Old
O!Ul;)líl
un U;)l~pq~sod Á Ul)UlO~
U;) l!lS!X;)O~ uup;)nd SU~:JU;)l;)j!PSU{supol ;)nb U;)l!Ull;)d ;)nb SOlU;)Ul;)P
U;)lS!Sl;)d U9!qUlUl'OíllUqUl;) U!S 's;)lunp~A!pu! S;)pupqU;)P! ;)P pUmS1;)A!p;)lS!X;)Ul;)lqO
U9!~udniliu
sOl osnpu!
uI ;)P OllU;)P ;)nb ~npuo~
'.
;) pupquuosl;)d
uI
;)l~Ull;)d 0lS;) 0p0.L 'S;)lUUOS1;)dOlU;)~UlqU;)S
'O~l;)l~l:J
;)P 'Iunp!A!pu!
OlU;)~WUUOZUlpp
UUllOj
uI ;)P 'SOAqU10[UA'sOAq!uílo~ :SOdUlU~S;)lu;)!níl!s sOl U;)PUp!lU;)P~ns uusuq s;)lun:J sOl
'SOnp!A~pU! sor ;)llU;) SU!:JU;)l;)j!PsUI ;)SlU!~;)ldu uOl;)!pnd 0(11lJdu~;)lS;) ;)lUUlno
'IUUO~~UU
u111l(n~ Á lu(ndod Ulnlln:J ;)P sOl owo~ SOld;)~uo:J SOllO lUl!~SnS u;)p;)nd
;)nb u9~snjuo~ uI ;)P O~P;)UlU;) lunp!A~pu! ;) UA~P;)(O~PUP!lU;)P! uI u
U;)l;)g;)l
;)S s;)(un:J
10
1;
,...ra
OO!X~W '"u9~:;):;)npOldgl111;)p sofllqlJll sOl
Ulnud U01~~po~:>uds~pp u9puzqqn
'8l 'd '1661 '(lllIHIJ IIS1lJ 111~p S~UOl:;)~pg)SVS3IJ
NVanE:IIIS m
'SOO!lS?UJOp sO~:-llldS3" '1l!II:-l;)J 'Ol;)!ld
UI O OlU~!Ul~U~lUUU1
P 's~lq~nUl ~p U!:>uupunqu
O Ul{UJ UI 'S~UO!:>U10:>~pSUl 'soq:>~q SOl U~ uuqus~ldx~
~nb 01 :IU1U~UlUputlJ
op~dsu un 9!lus~lqOS 'pupqu~p~ ul ~p UU1~lpp l~llUd u uOlUz~luUU~s opuun:> ~!SU~llJ
ou
Ol~d
'lUl~U1!Sl0!-l~lU! ~lU~!qUlUun uUpUlU~S~ld opuoJ P u~ ~nb 9Á~1:>~s O!d!:>U!ld
un u3: 'SU:>qS?U10pS~PUp!un sUI~llU~ olunsu ~lS~ ~nJ 'U9~JUAl~sqo uI ~lUUU01UJUlS~p
~nb S~lUUllOdU1~
S~U1SUJqS!l~PUlU:>SU[~p uun ~A!SnpU~ ~SU!PUlUJ~llU~ SU!JU~l~J~P
uÁuq ou ~nb l~J~p ~l~!nb ou 'S~lBpU1~SU!JU~lS!X~~p S~UO~J~pUOJl~llUdwOJ IV
m'"lu!-Qsnpu! ofuqUJl
:}p UP!AUI ~p OWOlu~ I~ u~ 'U!,llty o llA!PU ofuqU1l ~p UZ1~tyomOJ U9!:>1JJ!qnns lod SUPUIUog!
's:}lul!m!s UPU~S!X~?!J!PUOJ
-_
u~uudmoo OlUUnJU~SU1~qOSUJ!lS?LUOP
S~pup!un uos"
..
. ',.
:UUP!l~qS U~i~~J ~J~p ~nb 01 s~ OlS~·~SU1;~UqO
SU:>qS?UlOpS~pup!un
lod
~pu~qu~ ~S
~nb O{OlUp l~u~l O!lUS~J~US~ 'O[tll!dUJ ~lS~ ~p OAq~fqo l~ UOJ l!ldwnJ ulud
'Ol~lqo
l~S
[~p
~p UUllOJUIuqUlou~p ~nb u Op!q~p 'SU!PWUJSUI~p U9~S!A0U1S0JuI UOJ U9!JUl~1
ns Á ofuqUll l~ ~nJ S~[qU!lUAs~[ud!JU~jd sUl ~p uUi) 'U9!JUíJqS~AU!Ul osndOld ~S ~nb
~ps~p OAq~fqo l~U1~ld ns
~11j'SUJ!lS?WOp S~pup!un
SU[U~ UJ~lqO u1tlllnJ Á pupqu~P!
Ul ~lu~U1UIOSlU!pt1lS~ u 9íJ~du ~S ou S!S~l UlS~ u~~q !S 'SOl~lqO S~~S~p S~{U10qU{
SU!lOP~ÁUllSU{ÁOJ!lS~U10P~lU~!qUlUP luf~nbsoq S~ U9!JU~lll! ul O{tll!du:>~lS~ u3
·S;'IBnp!A!pU! SB!.I0p;,AB.ll
SBI u;, A SB~!lS~WOp S;,pBP!Un SBI u;, B.I;'.Iqo B.lnnn~ A PBP!lu;'PI
zo
;:)nb SOl;:)lqO SOl
;:)llU;:)
·OU;:)nbSOl 1\. opl;:)n~u;:)p uuqulS;:)
s;:)uo~u~do ~p U~~U~(UA~qum9llS0UI olsg
·upuu l~nJlSUO~
ou ulud 'OA~p~J~ u~ sos~d HUI UlU~l~S O~qUIU:>u s~(lup ols~ndOld ul.{ uS~ldUI~
U('OíJJeqUl~ u~S ·ese~ eun e u~u~9 ~nb Ol.{~~l~ple Op~dS~l u9~:>n(OS~1op~u~l uel.{ou
SOl~lqo
SOlS~~p SOlpnW ·u;m?íJol~l~l{ u9~~:>OllSUO:>
~p uos ~nb OU~S'sel~l:>s~p S~lUn
sepu~~A~A~p od9 (~U~U~9 ou 131\. s~(en~ SOl'SOUU~l~Osopu(qod SOllOu~ o s~loLJnmA
e~uo(o~ e( U~ U~A~AsouníJ(u
'el~lqo
e~uo(o~ el u~ U~A~ASOl~lqO SO(SOpOl0N
·sopulpen~ SOll~UIO 1 x 8 ~lu~UIepeUl!XOldu ~P!UI UPU~~A!A
ul ~p e~lt} p ~sOl~lue(~p
1\. SOl~sell SO!le~ ~p s~~.
'oyuq un 1\. SU1UUIt}~~1
S~ll 'eu!~o~ 'lOp~UIO~ 'U(USeun
;..""""'.--
eJed OI~eds~ U~U~!l ·u9!íJ~ü•.Y.t ~p SU~~WUIq~S~UO~~!puo:>sUIu opun~~pu ~nJ 'o:>s!(er
~í3.·s~ud (;:)p
~p u(nz (e~"MuS~ld'l!~ U( lod Olp~l{ 'oy;:)s~p
'oo"}l euelu~no ~p OpUlS~(~ u~ ~lu~n:>~lj osn ~p
uel~
OllU~:>
pp UOl~full ~s s~nd
ou UOluz!pln ~s ~nb s;:)(u!l~leUI
SOl ·SBlU~!~Ollen~ UOlemO( ~s (elOl U~ '9Z¡e:>!lqt}je( ~p s~uo!~m(elSU! se( uOleu~Ull~l
~s ~nb ~p s?nds~p sop!mlSuo~
U01~t1J S~(q~nUIU! SOl ·SUpU~~A!Ase( uellu~n:>U;}
~s 'el;:uqo (e!~os u9!~enl!S e(lod epeu!Ull~l~P '(e~l~leUl ep!A el ~p ~lled OUIOJ
·v Á f
SO(Ol!de:>sOl u~ opef~nbsoq
el{ ~s ul\.(en~ UI'0~!U9UI~íJ;}l[O( ;}lUB
opunUl l~ lU~~~ldu uUlloJ_!3unOUIO~ep~pu~lU~ U9!S!AOUISO:>
el s~ Ul)UIO:>
l~S u ~pu~9
~nb Olunse OllO ·!se S~ ;}lu~weS~~~ld ou lunp~A~pu~01 u~ ol~d 'OA~P~I0:>Ol~qUI~
p u~ ~lU~UI(Ul~u~íJ'SOl~lqO SOl ~p OlU~!UIUllOdlUO~~p suu9ru sUI elsel[ le!l~lUUI
Up~A~p S;}UO~~!puo:>
sel ~ps~p OPUU!Ull~l~Pel[ u!llsnpu! el u~ ofeqell I~P Ol!qUIt}P
U;}~nb e Op~dS~l S~ 'S~lUpUI~Ss~uo~~~puo~ u~lledUIo~ ~nb l!~~P IV ·SOl~qUIt}
SOllOU;}
s~lBln:>!lled sOlsníJ 1\. SB~9Hod 'seso~íJ!pl SB!~U~~DsUI 'IBleu U;:)íJ!lOpp Opu~!pu~d~p
'le(n~~lled opunUI pp U9!S!Auun U!U~l 0~9S?UIOp odmíJ upu:> ~nb l~PU;}lU;}Rmd
1:
l~ leAe[ <olsed p lepod OWO~se~leu~lru s~pep~A~pe l~u~lle leln8u~s Olu~~wellodwo~
~p Sopow uOlellSow SOl~uqo SOS3 'Ul~lle~ eun le~pnls~ e son4 sns le~Au~
~p pep~UOllodo el o le~~l~wo~ olu~~w~~~lqels~ oy~nb~d un <s~lq~nw ~p u9~~u~lqo
el 'epU~~A!Ans ~p u9!~e!ldwe
I~ opeuo~~lodold
el 'lelOS OllO ~nb oun '[~A9wOlne un ~p o!~!J~m~q
'B4 s~I s~nd '(u<;>~~enU!lUo~'B t}l~A ~S owo~) lel~ds~ op!pod
u'Bl~!qn4 ~nb lof~w O[Bl~ Of'Bqell ns ~nb 04~~P U'Bqs~u~!nb U~l5~X~'l~~~p 53
'Ol~lqo
I~P p'BPH'BUOS1~d
'BIU~ ~ÁnlJU! o~~w<;>UO~~
I~A!Ul~ ~nb l!ll~Ap'B ~Iq!50d ~nd
'U<;>~~!sod
10r~W UO~
s~lopefeqell
-
e u<;>~~'Bl~l
u~ sesofelu~As~p se~!w<;>uo~~s~le!~os S~UO!~!PUO~u~
'u~u~9 el 'BÁo 'B!l!UrnJ'Bun bpueuuoJ
.
"""
Ol~d
u1jQs~seu~de ~nb 'soy'B Of Á 91 ~llU~ s~U~A9f
..-;:.
uos 'sose~ sOl ~p eritr~w e( U~ s~(en¡u~A~ sOl 's~lu~ueuu~d sOl ~p el e ~luef~w~s
..•.
S~ e~!ls9wOP e!~UmSUn~l!~ ns lel~u~g 9t lod <ew~lqOld ~lS~ uo~ ue!p!I ou ~nb sOl
...
'Olp~i~p ns ~p ~lled Sg le11~el <epuewgp elSg eApns~u Sgl gS gnblOd 0pu'Bu8nd Ut}lSg
pep!I'Bn¡~e el Ug ~nb SO[uos Á epUg!A!AU~Ug!lou SglelOdwgl SOlglqo soq~nw
'OlgU~Pgp pBp~lUe~ellg~~ uOl~~q~~gl Á <:661 Ug sopep~11bl[
uOl~nJ ~nb sOlpnbe ~p l~ SJ IB!~~ds~ OSBJ 'soS~lílu! l~U~lqO BlBd S~IBUO!~!PBSO!P~W
~p gSlg~B4 oPBJ801 ueq Á pepgoíjque
UI)ílIB Á s~lq~nw
uo~
st}w u~u~9 ~nblod 'OS11O!P~W gp (!A<;>wolne
uBlu~n~ BpOÁBW ns u~ 'S~lU~UBWl~d sOl~lqo sOl ~llu3
'solep SOlSgep~Agp Sgl~A~UsOl Ug lef~lo~ uOlg~pnd gS <sepUg~A~A
se( gp S~l0!lglU~ sOl
l'BZq-BUB
IV 'solU~~~S~gSSglBtllUgAgSOlÁ SOlUg~~oq~ogp 10P~pgllB ueUBíl S~IB10dwgl
, SOl ~sglU;;'UeWlgdSOlglqO ;;,p ose~ p u;;, sos~d pw SO[Bsed seugde lBueWgS os~J8u~
Ig ~nblod 'BPBl!W!I Sg lB!PW'BJ B!WOUO~gBl 'glled ns 10d 'SO~!st}q SO!~!AlgS SOl
SOpOl uo~ elUgn~ gnb 9UO!~U~W~s opun8~s 01 ~p ~Bln¡~ruls~UlJU!el Á O~!W(;)Uo~g01
B~lBqe lB!lglBWBP!Ael 'oue!pqo~ 01 gp Ol!qwt} P Ug Bl~lqO gsep Bl ~p u9!~~npOld~1
e( mz!(eue
BlBd BlOqB UgAl!S sglen~
sOl
<¿uSIl}!qV1J
tf
odwJ);)
;;,p SOldg~uo~
SOl gp <;>lqeq;;,s 17 o(n¡!de~ P Ug <elglqo Bln¡ln~ el ~p BW;;'l le opgds;;'ll
'OpUU!UIDPP odru3 un ~ SOnp!A!pU! ::"Ip
1I!:lU;)l::l]!PlUllSOUI lI.md lI;)¡U!Ssuqum :m[)Jod 'U9!0Ilpl lllU!lU¡ lL"'~!l OSIl:l;)lS;) ti:> PllP!lLL"'pl;) pnp!lllllOS.l:ld 6Z
'pllp:ndoJd ns U~ uqlllS~ ~nb (l];) 0ll!:)um3.m ns ;)nbJod 'upuu ~p:}uo(hUl UU¡poJ
sos ~P sef~nb:)p odl) 0pOl Op!q!0~J nq O];)Jqo ~lS? ;mb ~IP:)8 '~IllJO S~l~tlj ut;l3::"1S
!!tI
OU(lm0
In OJ~d 'SOU!~A
U01~tlJ9~:>~lde~S~nb 01 'O:>~XyW
U~le:>~p~se~ols~l{el ~p SOlq~1sounÍ5leÁleuo~:>eN
ole:>~p~s l~ ~ps~p e8~II ~nb sOl~le:>nzv ~p tll~:>eoel ~p u9~:>:>~I0:>
el ue!U~lSOl~lqO
souní51tl~nb uy~qumll~A opnd ~s ~e:>~lq1¡lJ
el ~p s~uo~:>~tUlSuO~
sel ~p s~u~Í51¡lw~
e[es
el u~ ueqellsow s~u~~nbeJqel{ o e~:>u~p~~old~p s09~s sns ~p sOlOJueJu~l s~u~~nb
e!qeH 'le~dse eqelU~lu~~s ~nb sel e selpnbe Á u~8~0 ~p s~lenp~A~pu~s~pep9u~P!
sel ~p S~uo!s~ldx~ S~ld~W)wUU136Z1'pep~Ieuosl~dns ~p ose~ OpOl u~
Á
'SOJ~lqO
SOl~p s~leuosl~d s~pep!lu~p~sel ~p Of~LJ~ll~SueJpod ~nb l~ll~Apeeled s~lOpe~!pu~
UOl~ryse~!lSp~pele~ selsv 081eqw~ U!S :~nb01~1ury8u!uu~s Á sepe1e11(ewut~qels~
sese~ sel{~~p'op~pp
,
ns u~ 'o :loqltlJ ~p od!nb~ un ~p el~pueq el uo~ 'opeI8~lle
",",.-;:.
U~!quJPlef uo~ sellO 'o~d
0p!lled un ~p s~lolo~ SO(uo::>~epelU!d sese~ eJqeH
'SOl~UqO
~p Áseq~weJ ~llu~·s~pnl!l~Ul!S~P
se{.;ueqe::>els~p
~nb 'pepU~J~A~p s~uo!JepJ
...
OlA ~s ~llb 01
epeu ~nb· S1¡lUl~11jsel~lqo seJ9syWOP s~pep!un sel
~llU~
els~ ~p ~t1j~JdUl~!Sou pBpqe~l el 'u~!q Ánw ~ueí} ~llbune '~lU~~A~A
(eUlo 01~sOJ8
'oq::>elloq 'OU!qJo::>
el~ ou ~nb l~nbe U1~Ol~yedwoJ u~nq un o OU!::>~A
mmq un ~nb
ueqelU~wn81e OpellUOJp JOd 's~pelS!we l~U~leled op~dse ~lS~eqellodUl! s~1ou
Á
S~le!le[eSs~pep~leds!p sel ~lue e!JU~l~J!PU!911S0Ul~p~nb ~lu~í) oqnq :e!JuelSUnJl!::>
elS~ e U9!~epl U~ S~pn1!pe ~p sod9 S~lU~l~.PPuOJeAl~sqo
pp eW~lu~ pep~~u~801~l~qel ~p ells~nw el ~lq~sod epeq
ou seJ!lSyUlOps~pep!un
.
Á
uel~
Á
~s 'Ol~UqOod11JI1
ep!q!Jl~des~p eqesed
se!pweJ ~p pep!Sl~A!Pel ~nb 911S0Ul~p01s3 'SZlouellern
un e!U~l eseJ ns ~p o~led [~ u~
'le1U!dU!S'seJ9sl)l
Ol~lqO
un ~nb l!ll~Ape opnd ~s osnl~u~ 'lepod U!S
sese::>sns 'ueqeue8 sou~w ~nb SOl~p oseJ p U3 'leUlnl~qJ
u~ o ~J~pa ~p ~lqn euoz el u~ S~J~Aseuní}le ueqez~le~l ~s ~nb 'OUlnSUOJ~p
SOl!q1¡ll{
SOllOZ~Ans e ueJu~l 's~pep!A!lJe sellO ~llU~'SOJS~lpl ~p 0!Jo8~u p l~pu~le
'sel~nJs~ sel u~ SOf!l{SOl~p leloJs~ olse81~ lel~ldUlOJ 'lewlll~l{J e 19 u~ lefe!A 'olne
BpBJ U~ U01BWJOjUOJ ~nb SOp~dSB sOl U1}lBUO~JU~Ul~S ~pUOp U~ 'U~íJ~lO ~p (B~JOS
OlX~lUOJ (B :UBld ~lU~~n~!S lB U<?!JBI~l UOJ UBlU~S~ld ~S OSBJ ~p SO!pmS~ SOl
'IBl~U~~ U~ PBP!IBJOI Bl UOJ Á OlBJ!PU!S
¡a UOJ 'SOl~lqO S1}Ul:'}psOl UOJ s:,}uO!JBI:,}lsns 's:,}IBloqBI s:,}u:,}8po sns 'BJ!lq1}j BI B
lBs:,}mU! B1Bd UOlBA!lOUl sOl :,}nb sOIP :,}poun BpBJ ~p SB!::>UBlsunJl!J SBl UBlBdUlOJ ~s
U~!qUlB.L 'u<?!JBZ!IB!JOS ~p sos:,}Jold sOl OUlOJ !SB 'BpBqdUlB Á U:'}~!lO :,}pS:'}pBP!lU:,}p~
SBI :,}p S:'}lOpBJ!PU~ sOl B OlUBnJ u:,) S~pm!l!Ul~S Á SB!JU:,}l:,}j!P sBun~IB
uBllSn{!
SOSBJ salSa 's:,}IBmu:,}A:,}
SOUl911).sop sOl Á S:,}IB10dUl~lu~n~!s :,}nb sop sOl ':,}lU:'}UBWJ~d
BluBld ~p uos 'SOl~Ul!ld sop
sOl 'u<?jBIBJs:'} P u:,} u<?!J!sod ~lU:'}l:,}j!P :,}p s:,} son~
:,}p oun BPB;) 'SOl:,}lqO :,}pOSBJ :,}p SO!pms:,} S!:,}SUBlU:,}S:,}ld:,}S0líll!dBJ :,}lS:,}
ua
..•.
·SO.l3JUJnZU SOl 3p OStrJ 3p SO!pnlS:t(
·l·S
•...
'B!JU:,}A!AUO::>
~p sOl
OUlOJ !SB 'lOqBI :,}pS:,}lB8nl sns u:,}B1BYBdUlOJBs~l ~s ~nb uOl~q!WJ:,}d Á :,}lU:'}UlB~ldUlB
u01Bí301B!P :,}nb sOl uos
:,}nb 'S!~S UB1~nj olas
'B!lOP~ÁBll ns :,}pBJ1:,}JBlBS1:,}AUOJB sOlS~nds!p
~nb
<?!P!J~p :,}s '0í31BqUl:,} ms
U01:,}!AOlS:,}
SOl:,}lqO SOlpnW
'SBll:,}!l SBlS:,}B UOlBq!llB :,}nb Olm:~UlOUl
P ~ps:,}p ~lU:'}l:,}J!P<?lU~S:'}ld:,}sBWJOj BUMIB ~p ~nb
Á
B:,}U~í301:,}l:,}q
PBP!IBJOI Bun U~
~Sl:'}AloAU~S~P ruBd :,}Al!Ss:,}l~nb BI B ~l~!.Pl ~s ~nb BI OUlOJ !SB 'IB!JOS odruí3 OulO::>
SOl~lqO sOI:,}P PBp9U~P! BI :,}pU<?!JBWJOj :,}posa::>old p OpBP Bq as OUl<?JS~ lBllSOUl
'.
~pual~ld
as ~nb 01 OpOUl IBl
~a'BPB!ldUlB pBpquap!
BI UBWJOjUOJ anb SOl Á sona
~p oun BPB::>ap uaí3!lO ~p pBp!lUap! BI ap SalOpBJ!PU! Sal ~p BJ!l!dUl:,} Bqanld lBp ap
1}lBlBll ~s 'U9!JBnuquOJ
B u,?lBlu~sald
~s anb saluBWJOjU! sOl ~p SOSBJ sOl ua
'SB!JUal~j!p sns lBJUlS~p B1Bd sopol alUB lBllsoUlap
pBpqU:,}P! Bl ua alualBI
~la!nb ~s anb BnanbB Á upBqdUlB
aM!S uaí3!lO :,}p pBpqU~P!
B[ anb ap SaIB!l~lBUl SBlls:,}nUl
90
UJU;}l'usods;} ns tlloqu S;}u;}~nb 'U~S~~Utlldu <;>~~ouo~'OO~ UUUlu~no UlUl8~UI ;}PS;}lUU
'C;L61 u3 "UPUUUl;}f~p;}l ;}~PUU;}nb u~s 'S;}UO~Sl;}A~P
S;}lU;}l;}J~PU;}OJ;}U~Pns uqulsu8
;}s kU;}AOf Ul;} ;}nb u op~q;}P '<;>sBdU[;}SlOf;}lU;}nb U;}u~od9 Bl ;}l1J;}nb Of~p'08lUqUl;}
U~s
"Ol;}lqO
OfUqBll P UO~ SUSO~ S;}lU;}l;}J~PU;} OPUaldlU;} ;}P SOfBqUll uqUW;}l[U
anblOd USl1J!POlUUl un atlJ lu8n¡ pnbu ua U!~UBlSans anb of~p s~n'l UOQ ."UlO;)"
P OpUlUUn0!ua8uI un ua 'u<;>ad Ol;}lqo OlUO~.rofUqB1lu l!lUÁUN u al1J as 'on un Á
alpud ns ap sauO~~BpUalUO~;}llOd ';}~ll!nb <;>~ldlUn~
OpUBn;) 'pUp!¡U~O[UIap salolluqu
;}P upua!l uun ua opua[dwa
owo~ lufuqull u <;>~~P;}P
as 'Soyu ;}~lOlU~ sOl l~¡dlUn~
IV 'aIIu~ UI Á u~H<;>lu~U9~~oAap ;}P U~I!WtlJns 'U~lUW!ld UI ;}P 's08anf allua <;>sudUI
Z;}!J!Uns 'U~~Utllsll!'ulalU!ld U3 'opulsa lap Ol;}.ro~nzBO!P;}UI¡a uo~ u<;>!~Ulalulpallsa
uun uJU;}l~nb
Ol~d
'ou!s;}dwu~ alua~qlUu un U;}ollanAua O!A~s 'zaw,u ns U3 'OdlUU~
pp Á usu~ UI ap salg~u4;}nb SOl ua ulupnÁu anb u <;>8![qoal 'ZJUUIap lopnpold un
,
...•...---:.
'alpud ns 'so~pnlS;} Stt'§"'JBÜ~puUquÁ O;}¡dlU;}lu~snq u opu8qqo O~Aas pupa uuuldlU;}l
..•.
ÁnlU V 'ou~sadlUu~ ua8~10 ;}P S;} 'SO¡alO1"J_'U1mU~B~Wua '9C;61 U;} <;>!~BN
...
'OlB~~PU!Spp sapup!A9~B sUI ua OA9Bd!~~llUd
ÁO!laS S;}anb u OP!q;}P 'SOlalJBdlUo~ sns allua U9!~Ulnd;}1uuanq ;}ua!l anb Onp!A!pU!
un sa Á opnw~q;) la upodu 01 ;}lU;}8U'l 'ofuqB1l ns u ;}lUalUU!lU!PUllodsutlll as lun~ la
ua ¡l1ZUua8uMs)}10 A a4~o~ un ;}U;}!l~U81U[uq.roq usn Á Ull1ltllSa ap OUU~P;}lU
'oualOlU
loyas un s3 'solnl!du~ Sl}lU;}PsOl ulud USOqUAU<;>!~BUIlOJU!
<;>uo!~lodOld;}nb u OP!q;}P
'OdlUU~ ap ofuqull l;} aluulnp SOl!l0AUJ SalUtlUIloJU~SOl ;}P oun al1J s!n'l UOQ
'Ul;}lqO
anblod
ulnlln~ Á PUp9U;}P! ns ;}P S;}lOPU~!PU!UOlUUO~~lOdOld
'SUlS!AallU;} SB¡ ;}:¡utllnp saluuAapl
uOlUl[nS;}l anb
sopadsu
SOl (~
Áupu!lU{USUU[UUlUalU;}[dUIO~;}nb SU~!lU9UO~;}S;}PUP!A!PUSU[ÁU~HWtlJns u U<;>~~Bpl
uo~
olalqo
;} lUm!lU
pp {unl~UU9!~Ul1l!S(q ~Z;}lU<;>D
ofo~ la!AUf U;}olalqo ofuqulllu ;}s.roma:¡.u!
ap S;}lUUU01;}!Alll;}nb sauo!~udn~o sUI Áua8!l0 ap PUp9U~P! ns sona ;}Poun
LtI
un ~nb B 10Ul~1l0d ~SBq ~p 081B l~u~l <;>f~SUO~B
~l ~nb 08~UlB un ~p S~UO~~BpU~UlO~~l
SBl B SB~~Bl8 OU~S~dUlB~ OUlO~ OZ~l[~l ~S ~nb
Ol~U~p
<;>lUO;) 'oye
p
~lUB1np BllX~
Un UBf~p ~l ~nb ~l~nd ~p op~f~ l~ U~ SB~l~P~l[ ~Z ~u~9 U~~qUlB..L'~dnlBpBnD
~p U~8~A BI ~p 1B1IBun ~u~~..L'~lOp ~p S~IBUlB11~UlO~ B OpB1~Au~B!qBl[ S~lUB osnpu~
'SB~lOZBUl opUBUBms~p
Bf~4 ns Á l~fnUl ns UO~ 0PBlu~s
<;>llUO~u~~l ~s '<;>l~S!A~l
~s ~nb S~UO~SB~OSB~lBAua 'Z!BUl ~p u<;>~~~npOldBI BpBplBn8s~1 ~u~9 ~puop Á lBU!JOJ
BlBd BY~I BdnJo ~puop U~ BU~~O~BI S~ ~nb Bl~pBUl ~p U<;>!JJOllSUO~Bun UOJ <;>~ldUlB
BI BPU~!A!A ns 'B!l~JBJ ~p ~IBS opUBn~ U~ Z~A ~p Á Z!BUl BlqUl~!S BJABP01 ~U~IlBJB!W
U~ BJu~l ~nb BI B lBI!Ul!S BP!A ~p BUllO] Bun
~u~9 BSB~ ns
U~ s~nd 's~u~'ij!lo
sor
B <;>!JUnU~lOU ~nb S~ s~'1 uop ~p u<;>!JU~lBBI UBUlBlI ~nb SOp~dSB sOl ~p ouo
'BjU~N Bf!4
,
~",'
ns <;>!JBU'L861 ua 'OlBp~pt]"t'sl~S BlBd oPBUlBll op~s BÁB4 ~nbunB IB1~U~8 O~Bl~l~~S
..•.
...
'OlBJ!PU~S l~ U~ u<;>~JBd~J~llBd 10ÁBUl UO:J
SOl~lqO
sOl ~p oun
op~s BH 'Bll~!qB
B~lBpUnJ~S BI lBU!Ull~l <;>].('101
BlU~AOUsOl ~p SO!d!:Jll!ld B Á Blu~l[:JO SOyB sor U~ Bll~!qB
B~lBUl!ld BI U~ SO!POlS~ sns <;>ll!Ull~l(~plBl S~W 'pBp!IBOlJB BI BlSBl[ OlU~UlBllBd~p
~s~ U~ ~lU~UBUll~d
B1UB[d ~p
Ol~lqO
OZ~l[ ~s ~lU~UlBlB!P~UlU! ~ BZB4:JB:J ~p
SOllpj SOl U~ m;)~d OUlOJ <;>Z~dUl~6L61 ua 'S~lOpBfBqBll sOl ~P SBl~IB8 SBI U~ UB!A!A
Á 0PBZUB~IB BJqBl[ 01 B!I!UlBj ns S~JUOlU~ BlBd BÁ 'SOyB S~ll ~lUBJnp U<;>!JJnJlSUOJ
BI ~p SOJ~lqO sOl ~P ~luBpnÁB ~nd
uop Á 9s~m~J
'BpOlJBj
BI ~P u<;>!JJOllSUOJ B{ U~ <;>fBqB1l
BI 0PU~!A 'S~UOZB1SBlll!lS~p 10d SOI~lOW B 19 UOJ U01BS~18~1~nb
lBJBS ~P pBpmq~sod
~s OUl!l(l) ~lS3: 'oJ8~ns
s!nl
ns UOJ olunf 9fB!A B!I!UlBj ns B ~luBI~PB
'.
Á l!lBÁBN U~ ~nB SOl~lqO UBl~ U9~qUlBl ~nb S08~UlB soun ~p U9!JBUllOjU!
lod o!u:J8uI
I~P U9!~JOllSUOJ BI :Jp <;>l~lU~~s ~nb <;>lUOJs~n'1 UOQ '~UlBUl ns UOJ olunf BpBl~ds~
Ol~lqo
pUO~'1 '00'"N BUB1U!no U~ OpU~Áru1SUOJ BqBlS~ ~S ~nb B;)!lq~j B{ U~
U~~J~l
U~IlBJB!W U~ (OJ!X~W ~p ~lS~lns lB <;>J8!Uls!n'1 Uop OpUBnJ Op!JBU
BqBls~
OUlOJ
1B8nl un l~p~d BlBd IBUO!~BN OlB;)!PU~S P UO;) S~l!Ul~ll OPU~!JBl[ BqBlS~ BÁ ZBIO
SIn'1 'osdBI ~S~ U~ ~U~[lBJB!W U~ PUO~l
<;>~JBU'9L61 ua 'soyB
61 S~JUOlU~ ~s~ U~
8U
OlUgwU:l_redgp ns ug 'OpBlBll Ug!q Sg Á SgpBlS!WB SBUgnq gUg!lUBW SOW!lll). sOls9 UO;)
'oldwgfg
owo~ uguod
O( op!nílgs
Á BZUBY.UO~gp SOPBgldwg
BSnB~ IBn~ 01 ~U9!~~glOld gp SglUgl SOl Á O~SB~
P
SOl 'U9!~Blndgl
UgUg!l gl SOlgyBdwo~
SB[ Bllgl Bl gp g!d lB l!nílgs
SOl gp oun S3 'sBl8gl
sOl B U9!SgldW! BUgnq
UBsn gnb SglOPBfBqBl¡ SOSB~Sg
lod Á glUg·!~Y.g 19S lod olgdsgl
BUgnq gUgq s!n'1 uop
.O[{
'B~pq~J
BI ug
0011 BUBlU!no Ug Bl{~gl{
BP!A Bun UgUgq BÁ gnb OPUg!~!P UBU!W1g¡ 08gnl gnbUnB 'lBSgmgl
gp UBlqBl{ op!n8gs
Bun gSlell!W1g¡
BpBlsn8
Sg[ gnb
J. SOplOW gp OPBlSg ¡gp uos Sgll S0'1 'SB~!l~ld sel glUBlnp eIIqgfe~
13 uB8gn 'uBwnJ
O!UOlody
Uop Á s!n'1 Uop ~SOPl gp O elgl{~UBl
·SgW~~
U~lSg opuBnj
Á Son~ gp BSB:>tmníllB gp oqBd 113SBll!S UB~BS 'SBZgA1g~ OpUBWOl
B~!SI).W uguod
lBlnílgl
SOllO gllUg 'OfBqB1l gp soj;}YBdwo~
SBIIBJ 'o~qB1l
gS opnugw
P
ü~SBWg[qOld
01 lod UOS 13!~UgA!AUO~gp SB!P SO'1 ·SBWg¡
gp Sgli!~l{O 'OlB~!PU!S pp SBWglqOld 'SB~!U~~gW
'B~m[od
's~lgfnw
gp ue~qBld
Á SeZgAlg~ SBI ueWOl
y ·s!n'1 Uop gp PBPg BWS!W B[ lod UBpUOl gnb 'ouq
Uop uos :ueyedwo~e
el lBp 13l![BS gpns
·lO!lgdns
01 OlUgWOW OpOl Ug gnb sor uos Soa
0llnÍllo
Uop Á o!uo[ody
·gl{~O:) ns Ug ellgnA
SOIP UO;) 'SOlglqO UOS ;mb S08!WB sOl{~nw gUg!l s!n'1 Uoa
lod S~UglU!ns OpelSgJ!Uew el{ s!n'1 Uoa Á Sofg[ UB¡
IgA!U [1313JPun epepuew
1eÍlgII10d
un eplUgp!SUO~ sa Á Olelgml{~eq
·zplOWO¡nB O:>!U~~gW gp z!pualdB
owo~
P ua OPU13!pnlSa el).uquo~ eJU!N
BfBqBll Á B!lBpUn~gS 1319U!W1gl gnb ZgA
13un SO!pmsa SOl 9uopueq13 '081eqWg U!S '(auoa'1
'.
·13Ign~sa 13113SOf!l{sns 13opepuBw
'OSg lod 'Á glUBllOdw! Ánw Sg U9!~B~npa 131gnb 0PJgl~ Bl{ gldwg!s
Bl{
s!n'1 Uoa
'Bllg!qB
B!lBpUn~gS 131lBU!W1gllod
laqBl{
g(q!sod
O[ OZ!l{ U9ZBllBllOd
lod Op13luaWBI 13l{ gS Olad
'lOpBfBqB1l glqWOl{ un owo~
'BsUB~sap
ou
gnb
'Á SO!pnlSg sns OPBUOPUBqB
lopgpu:udwa
Op!~OUO~gl Bl{ gS s!n'1 Uoa
'glqg!nb
Á 10S[Agld
BSgldwg
131BJP
6ft
SOJS~p:}u:}qÁ z:}pu~w:}d :}lu:}J~A:}p el:}lpmU gJ~Sl)U1mpnJs:} 'Ol:}lqO le ope!\ode
'Bl{svw anb p sa atib ~J~p anblod "opnlolOJ os~nl{ ap" elS!~ld sa 'sep~lOu SgI
aA 'sgzaAlaJ 19U1Olnlsn8 al 's08~wg sOl UOJ~s:} opuenJ ua~q :}lua~s:;)s:}nbÁofeqell
ns nlsn8 al anb 'et~nbuBll euoslad nun OWOJOUlS~U1
!S e Ulap~SUOJas s~n'1 uoo
."S:}JJBlopmpa" gl{Á:}q~p:}sOWOJ19f9qell g op~pu:}ldeel{ 'e~lepUnJ:}sns 9u~UIlal
!nbe 'teuoslad u9~:JUladnsnI 'Bsnlland seI UOl:}~lqeal :;)s!nbn :}nb n op~qap '001{
guelU~no e OpgÍJ:}lIlaqgq lod oqJaJsqes aluaurnu:}ld eqels:} :}nb~J~p e 9ÍJ:}1'1·eA:}nu
eqelsa anb apsap :}JOUOJel anblod 'esaldwa gl ~p :;)llgd aS~luas opelsaJ~UgUlel{
sand 'pnp9uap~ ns nndme ~s apuop sa pep~leJoI el ua ·0011eum~no n 9q~lle opuenJ
sauo~:Jou e!ual eÁ lenJ pp 'Olam:Jnze ofeqgll le I~uaAnfosa.I8~ ns elluan:Jua as
epeqdwe pep~luap~ns ~p allBd OWO;)·e~saI8~el e :;Ilu~U1enp~se
19s~se ou Opelepgp
.
~
.. ~
el{ ol:;ld 'OJq9le:J o~s.
..•.
an8~s ·e~lew~ld u9~Jez~lg~:Josns 'u~8~0 ns eJels:}p
ou~s:}dUlgJOfgqell le :}sJe:J~p:}plod u9~:}lU~ ns ·0011 euelu~no ua eqJ:}q gp~A
11:..
-
eun g!U~leÁ 081gqUl:}~s :}nb olad 'SOI:}lOWg les:}.I8:}l e!mlsn8 al :}nb opels:}J~uew
eH ·pep~lenpe el u:}aW:;)lelan8~s s~n'1uop ~p ua8~10 :;Ippep~luap~gl anb ells~mwap
:}nblod ':}lues:}l:}lu!sa oseJ :}lsa gjgd gl1111n:J
gl Á pep!lUap! el ap o~pnls:}l3:
·of~p'lEI"oueUlel opep e!\eq sou anb ap U:;)81~A
el g sg~:JBl8Áop alosa lod
oÁ" 'O~dOld s:}~u:;)~las anb 01anblOd 'lofaw u~lsa ol:;)d 'OJ~s~q01u~ua~l!nbe ~PUOg'1
g 0loS 'npgu ug!ual ou SOplOWua ~ne anblod '0011eumU!no 1e8au u~~qoAnlsa ~nb
'.
9:Jgeld OpUBtlJsemllOl epeH ·lew aua~Aal g~peue gllxa olau~p un anb olad 'ep~wo:J
el eled ezue:Jle anb 'ua~q ~lsa s~n'1uop eue8 anb 01anb of~o ·ellxa Ol:;)U~p
un aSlnun8
emd n111lS0Ju9~qUlelÁ salaJeqanb SOlg nJ~pap as e:Js~:JUBldeyop eseJ ua
·ol{Jnw eqe~Jnsu:}as O~d~JU!ldte sand 'e~Ju~~lgdxael UOJeqe180( as O!Sg
:;Inb9lUOJ 081eqwa ~s 'o!dw~llopefeqell un Sg 'gz13q:JeJgp sOlll~Jap U9~:JBlgdoap
Ovl
OlUO~13quluy~s 0119 lod uqulun8~ld ~[ ~s lun~ 113onp~A~pu~l~~nb[unJ 'OlU~lUUllUd~p
ns ~p s~J~f sOl u~~ul{ S~[~nb S081U~U~sOl uo~ 0p~ldlUn~ 1..~lu~~~~p l~S lod opm~ds~l
S~ 1..13~~lql}J131u~ O~~~~~lU OlUO~Uy~dlU~S~p ~s ~lU~lUIUtlPV '9d~~~llUd 01..~puop
u~ s,S ~ ~p sosm~ sOl u uJls~su ~nb u op~q~p ~lq!sod ~ry ~lUUlUlOJU~
~lS~ uo~ OPUlUO~
13 '~lqu~~os uuosl~d uun l~S lod UZ~~PUlU~ ~s 1..~l08~q usn 'OU~lOlU'oHu 10y~S un s3
'SOUUlUl~l{z~~p ~p olUQd9s P S~ ~O~61U~ 'SOI~lOW 'upnfof U~9~~uU9sof uoa
'Ole~lpu~s I~P S~pUp~A~PUsUl u~ 1..sU~lqlUusu SU[u~ OA~lud~~~llUd
S~ os~ lod 's~l..~l sUI ~p uPup~polnu
un' OlUO~ OlUS~lUJS u '9~q!~UO~ ~S 'so~~ns
Á sOpUlUlllulUÁnlU u9~qUJm 'OfUqB1l I~P lUl~P~d Á~'l 131~p Á OlU~~pU~SI~P sOlnluls3
sOl ~p SOllO 'souB~~x~li\J.~~fl
sOpUls3 sOl ~p u~~lHod u9~~1llIlsuoJ U[~p OpUfol{s~p
1..Of~~AI..nw Olq~l un ~u~9-'1~~~01 ns u~ ~S~o.l{O~l~p
sns u~~q Ánw ~~OUO;)
...
'us0l8q~d Ánw S~ ~11bU~~lq~J131u~ ~~mns oplU~l
ul{~nblod 'ollníüo opup ul{ ~l os~ 1..S~lu~p~~::mOp~U~lel{ u~unN '~lU~!~SUO~U~
Ul~uew
~p ~~ul{ O[ ~nb ~~~lud 'upuu l~~el{ u u8~1I ou olu~wullUd~p ns e ~nb lusu~d u opu8~lt
ul{ UlS13l{1..opulqlUnlso~u
uquls~ 131..~nb Ol~d 'Js ~nb 9lS~lUO~ 1..9íJ~Il ~nb ~ps~p
OlUS~lU01 l~~Ul{ ~p uplnqu ~s ou ~s 9lunil~ld ~[ ~s 'u9~su~0 Ull~~J 'UfUqUllS~11'luop
~nb uo~ pupq~qul{ 131Á OlUll I~'opunw P ~A ~s ~nb uo~ u~~Ul9uo~~ U9~S~AU( 'UUlUll
~nb SUW~lsOl 'U~A~AUO~
opuun~ SOl~lqO sOl ~p lUlqul{ ~p opow p U~s~uo~~mS~J~UUlll
sns
~u~ll mS9 ~nb ulls~nw~p
~s
'Ul~lqO
ulllHn~ 131 e Op~dS~l
'Ol~lqO
ns ~p sop~dsu
UO;)
~p u9~~~puo~ ns Ulls~nlU Up~A
S~lU~l~J~PU~ ~nb uuosl~d uun S~ 'S~113l~u~8sou~lUl9l U3 p118~W uUS
Ul~H uS~ldw~ 131~p odll0801 I~~u~~l ~nb o~upu~lu~ un UA~1lUl~ll13~11Su~ Á ofuqU1l
~p UdOl 131uo~ ~lS~AsUJP sOl sopol ~su~ 'SOl~lqO ~lqOS SOlqq 1..SOl~lu~nzu ~p SUlS~A~l
'Ullq~H uun ~u~ll usu~ ns S~ ~sHoS l~~AUf~p o sOl{~uud sOl ~p OlUO~sOl~loq ~p SOf~~A
LvI
'SOpt!Qldum SOlQP t!~UO[O:)t!l UQSt!pUQ~A~A
st![ QP u9~:):)t1.Ilsuo:) t![ UQ pyt!q[t! ;mJ 't!J~lq~J t!l t! lt!SQ.ú}~ QP SQ1Ut!'OíÜt!qUlQ
ü~s ~ZQlt!Aly t!plQAQqJ3 s~n1. t!qt!Ult!U QS SQJU01UQQSQUQ Qnb OO~ t!ut!lu~no QP
0~uQ8u~ [QUQlt!lOqt![ Á QSlt![U1SU~
t!lt!d SQUQA9fQP odn.úJ un UOJ 9ft!~AÁ 91dQ:)t!?SOf
uoo
'luft!qt!ll QP pup~unllodo
UI SQPQ:)QljOt!lud
SOlQlqO
sns QP SOnl{ sOLu 9JOAUO:)
n ns
U1t!dt!Z OUt!~HUl30~ug8u~ p gnb t! 9~qQP gS ZgUl9D ofo~ 19~AUft! t!pt!8g
'olsníl
u sl}w Q1Ug~SgS Qnb uI Ug Sg pUp~A~PUQP od9 gSg 'Of!p 'Sg:)uolUQ QPSQP~Z~lloUlolnu
t!:)~U~JgUl QP Q1Ut!pnÁt!OUlO:) oyQdUlQSQP ns 9Jt!lSQP Qnb sor UQ so~:)yo SOSlgA~P
UQ 910qt![ 'OluUl st!llUQ~W '8L61 Ug OO~ t!ut!lu~no t! 98gn' Qnb U1St!q 9.ú}O[ Qnb
t!SO:)'t!f!J u9~:)udn:)0 t!110UQQslt!:)~qn UQ~ 9plt!1 Á soyt!
(z
t!JUQl~Opt!Q[dUlQSQP
9P~nb
~lu~Ult!AQnUÁ 911~J ~S t!s~ldUl~ t!l s?ndsQP soyt! sOQ 'u9~d o ~lut!pnÁt! OUlO:)9~8unJ
QPUOPUQ 'SO[~lOW S~[9x;}'l t!pt!U~UlOU~pt!:)~lqt}Jt!un Ug Ol~lqO OUlO:)QtlJ O~[dUlg
,
~ __..,.
ns ·t}dt!d n~~OugllQl
sor Ug OdUlt!J [U9:)!P~P QSÁ ofy ofuqt!ll un lUllUO:)UQ
..
lQUl!ld
..•..
U~Soyu un OAnlSQ'UIQn:)SQU[ QP gSl~Il)S [V 'lUQsud t!qt!lsn8 ~[ Á OlQU~P~lU~~:)y11s
'"
t!!UQ:}
ou t!Á ~nb t! op~q~p lunu9uo:)
9.ú}01ou Qnbunu 'U:)!S!d u9~:)u:)np3 lU~pmS~ Ult!d
:)~d~lU:)UZQP (UUllOUt!( Ult!ílQIl91ílo( '~llud ns
lod
'~SOf UOO 'SO!P111SQ
sns U01UQ1SO:)
~s SOUlS!Ulsoug s~nd \,ut!.ú}0l ~s 'pt!plQA ~p u~lg~nb gS ~s 'suso:) SU["~nb ~p SO[dUl~fQ
lQS
lod
mpnUl
Ul~UlpU sOl -9Ull~Jt! ut:m~s- sQ(un:) sOl 't!:)uAt!w~nJ
~p pupn!:) t!l
U~ sopt!npt!.ú} 'SUlS~UO!S~JOldSOUt!Ull~qollt!nJ ~u~~l '~[q!sod t!l~nJ st!llUg!Ullt!~pnlSg
t! o!d~Ju~d
un gpSgp 9A~10Ul O[ glS? 081t!qUl~ U!S
~OlglqO
~Sl~A[OA ~p U9!S~:)gp
el U~ l}ded 11Sl~A gnb OAI11oq:.mw gnb or~p 9sof UOQ ':)gd~lt!::mz Ug opu:)!qn 'ult!dez
OUU~PUl3opt!wt![( t![lnfof t! OUt!:)l~:) 0!u~8u! un UQ ~lUQUUUllQdU1Ut![d~p
Ol~lqO
t!l~ '[t!~llsnpu~ p UOJ t![o:)pílt! Oft!qell p t!qt!W~l[t! '?sof uop '~lpt!d ns 'SOUt!Ullgqsns
UO:)ZJt!UlOpUt!lqUl~SOU~SQdUlt!:)
ofuqt!ll [t! 9:)~P~P ~s U~íl~lO ~p pt!p![t!:)O[ns U3
'S~It!lO St!~lOls~q~p 10pUllt!U ~lu~p:)XQ Á UlS!UlOlqUl~ 'SU1S~A:;U1U~
SU( UQ lt!d!:)!llUd t! ols~nds!p
lUlSQ lod
9:)UlSQP gS 'O!d!J~ld
un ~PSQO 'SUílp11q
SU( Á SOlud SOl UQ:)t!q QS opuun:) o S~IU10qU(SOq:)Ql~P lt!WUPQl gp pt!p~s~:)gU Áuq
OpUt!11:)g[USglqOS~nb (t!1l1lUU19PH U1St!~Sl1lUg
un Á UA9ud!:)!1lt!d '~(qUUlt!UUOSlgdt!un
ZtI
ut;m s~l'm~ sOl UO~ 1\. eqelStúJ s~l U?~quml soíJ~um sns 1\. soueWJ~lJ sns e SOI~lOW
U~ ~nb e ~q~p ~s ~nb Of!p e~!St)UI ~p odq ~lS~ lod olsníJ ns 'SOllO ~llU~ 's~ueJ!e;)
'"!llltl 'uq~ddBZ-P~l
'SlOOO ~ql 's~(le~H ~ql OUIO~sod~
~p Á ,,){~olll~P O~!lt}UUJ
~lUQ~AlQJ"<;>lUPQP~S ~u~Aof Ul~ ~nb ~ps~p opBlunf ul{ ~nb so~s~p ~p u<;>~~~~lo~
ns up!n~ 1\.eplen8 eles el ~p Ol~.lqq P U3 'pU!A ~p SO~S!P1\.Selu!~ 'SOPUdUIO~SO~S!P
~~npold~l ~nb ~puu.úJ lBlnpoUI un St}UI~pU~~sod ~OA!Au~ SOll~~~UO~~p S~uo!~uqBili
Á ~nb!lll3
Of!lJ ns Ulud selme~!lB~
's~lelu~UIn~op
'seln~H~d
~p selu~~ 'O~P!A
~p 10l~npOld~1 un st}UI~pe ~u~q USB~ns U3 'lnzy Zt1l;) I~ 1\. luuo!~eN u<;>!~~~I~S
el ~p 10qltlJ ~p sod!nb~ sOl ~p SOP!llud sOl 1\. seln~H~d 'Se!~~lOUl~A Uled 10S!A~I~l
p ~pu~~~u~ se!p sOl sopol
'loqltlJ I~ Á e~~s1)UIel 'ofequll I~ 'se~9Jlod S~UO!lS~n~
sel u~ u~qHeuu Á e~qJl~ euosl~d
.
~
'so~pms~
.. ~
~'tI;)
eun l~S lod <;>Z!l~pele~ ~s ?SOf uoO
lepnÁe ltu801 el~ds~ s~u~!nb e
..•.
'v ~p ~nb~u3
?SOf 1\. soye ~ 1
...
sel 8 ~SlU~!P~P Rmd S~IUUOS1~dSQPUp!UyBsns u lB~~unU~l ~nb oAnl 'puP!lU~OI uI
u~ <;>!~OUO~
~nb o~sqef ~p l~fnUI eun 'euy~sof
uo~ <;>su::>
~s ~nb Z~Auun 'O¡huqUI~ U!S
'B::>!lqt)d~lBI ~p s~lBíjnl SOluqS!P l~~OUO:)QPosonníjlo <;>llSOUI
~S 1\. U<;>!:)!JB
~p Ol~fB!A
un <;>lep~p ~s 'le~sud e1ed e::>!lq1)d~lul ~p S~llud sellO n SOI~lOW e ~fU!A~p eq~
~S UlJBZul uqUU!UIl~l~nb ZQAepu:) 'OS~10d ~lBíjnllu ~Sleldepe cfuqell olpnw
<;>lso::>
~l 1\. OA~nu <;>~~~lud~l OpOl 'z~w<;>DOfOll l~!Aef u <;>q!liU?SOf uop opuun;)
."IU1~U~8!W" OUIO~<;>~l~J~l
~S
?SOf uop u;)!nb ~p 'UluduZ oue!I!UI3 IUl~u~D pp sem sel u~ SUlop::>?Ue1\. SB!~U~!l~dx~
l!llUdUIO~ umd
uuqe8~18uo:)
~S ;)nb s0!luuo~~nloA~l
sof~ye
'SOUB!::>UUSOllO
Uo:) uJU~lSOS~nb S~UO!un~l sel u eqeyedUIo::>e O(l? ~nb <;>lUp~O'oueqs~l::>u~nq" l;)S 1\.
U!S~18~el u l! u 'odUIe::>l~ U~lufeqe1l e <}~pu~ldu1\. <;>!A~AUO~
u~~nb uo:) 'O~lS~
uop ~p
IU!:)~dsQu~ 'soI~nqu sns ~p op1~n::>~1IU!~;)ds~un upletúJ e~od? eu;)nbu ~p ~nb <}UIl!JY
'SO!pmS;) sOl 1\. oíJ~nf IU BpU::>!P~P'uI!nbuUll ~tlJ z~y~u ns ~nb of!p ?SOf UOQ
(Pl
~pS~p SBp~U~lqOSB~JU~!l~dx~SBllod BpBJlBW l!ls~ l~S ~p BWlOjns s~nd 'OA9BJ~j!u8~s
S~ 9sof uop ~p OSBJ P
'Bl~lqO
PBp9u~P~ BI Á BlnllnJ BI ~p s~s~ll}uBI~ BlBd
'U~8~lO~p S~lB8nl sns U~ul}lBl801 OUBÁ~nb BqJ~q Bp~ABun u~ua9 BÁapuop sa
anblod 'zaw9D OfOlll~~ABf u~ ~luaUleA9!u!.PP aSlBpanb ap B~p~BI ~llBdwOJ 19UO;)
'OpOl BJ~lBld al 9sof Uoa ~nb 9Wl!jB 'OfBqBll le U9!JBpl u3 'odwa9 P UOJ opBi~dns
op~s Bq osa OpOl
ol~dUla
'opBlqUItllSOJB BqBls~ 19 anb el B ~lU~laj!p sa BU~JOJ
BII~~nb ep~UlOJ BI sand"so~lBuqnJ
sOlsn8 sOl U~ OpOl alqos uB1IBsal anb s~lqwnlSOJ
s~lUal~j!p u~u~q anblOd sOIl~ ~llU~ OlJ!UuOJ Op!qBq Bq SaUO!SBJOU~ anb 9lt18asV
'BSBJ BI ap s~)J~JB~anb S~ •.~J
BphÁB Á SO!J~AaU~9 ou anb 'lapualdB Blsn8 al anb
.!-"400.<-.
~Jqwoq un s~ sand 'osods~ ns..•.ap OPBI(B BqJajsqBs ~lUa!S ~s anb 9lB(J~p 'OpB(npUO
0llaqBJ Á SOlBp S9jBJ sofo 'BJUBJq Z~l ~p BS~qo lafnw Bun 'Buyasof
ti;
•••
BlJOa
• .
."pBpq~nbuBll UOJ Á Op!t1l I~P SOf~('Olnd
~l!B
lB zaf~A Bun l~ual " :lqdwnJ
~la!nb anb el~w Bun ~p allBd BWlOj {BnJ O{ 'oqJUBl ns u~ OdWBJ lB ~SlBJ!P~P
~SBÁ ~Sleuo!su~d
'U9~JBl~UnUlal
Á aSJBI!qnf BlBd SOlJBBluasas SOl l!ldUlnJ Bl~dsa aluawlBnlJV
ap p sa OJ~ul}Jaw ap 0!J90
lof~Ul
p anb B Op!q~p salBuaJu!nb
sosad OO(Z ap B1SUOJosa.úJu! ns 'sopB8Bd s~lofaw SOl~llua 1}1sasOlalqo SOl allu3
'SBSOJ SBllO U~ O~m{BSns lB1SB8 ~l~y~ld
anb of~p anblod o{nJ!qaA ~ua9 ou 'sof~q
sns Á l~fnw ns B aBll anb p ua Op~J!ll un ua "OqJUBl" ns B uuodsmul
as SBJP so¡
sop0.L '91~S!Aal ~s OpURnJ Ul~pBWap BSeJ uun opuaÁl1llsuoJ BqBlsa mv '01auq(B8 un
Á sofauoJ 'sOlUfl}d 'sa¡o(PV BP!t1J apuop ua SB~lVP~q V ap ouallal un aUa!l PBP!(BJO¡
ul ap sBlal1JB sel ua ~ou~SadWBJap I~ UOJ Olalqo ofBqell p eUlallB 9S0f Uoa
'SOpBSBJU9!Jal Bsodsa ns Á 19 UBlBll~l as
IBnJ la ua
0110
Á BlBdBZOUB!I!Ul3ap ua8Bw~ BI UOJ OlpBnJ un aua9 BIBSBI ap u9JUIl
un ua 'sO{lm!S~AB lefB!A ap pep!ut111odo el ep al as opuenJ BJ!Sl).UlB!qUlB~)l~lU!
vv[
:1' .
,
i
'Ol;:UqOOfBqull p lod lBlugWBpunJ mgUBW gp UpB~)lUW
1}lSglun::>Bl 'upu~ldwB pup~lUap~ ns UBqgrudwo::> upnp u~s 'OlSg oP0.L 'SOUgW UOS
ZgA BPB::>gnblOd 'S!Sp::>Ug Ut}lSg pBp!IUnpU Bl gp SOlglqO sOl ·gnb <;)lní3gsuglUBPPU
S1}W~uupuzqUgl gS oPBz~lu::>!PU!SlUUOSlgd gp Sgll0::>gl sOl gnb SOlgyBdwo::> sns allug
lBlUgWO::>Ug SOl~W!ld sOl ~p gnJ P '9Z!lBApd ~s Usgldwg ul opuBn::>~nb 9lUO:J BSB::>
ns Ug uPBZ~IBglUlS!AgllUg BUtl ua
'U9ZBl
ul BJUgllB::>~pu~sO~WgJí3p ~nb lUlUgwní3JB
Ulud OA!P~loJ OlBlluoJ Á ofuqUl.L pp lUl~pgd Ágl gp sOlq!1 Á so::>qs!popgd SgllO::>gl
UO::>9SBq SglBll::>sUI 'sBlop::>~mu glqOS SgUO!::>BllBUSBpUlgl!al sns uOla!lusglqos
'SBWqP) UlS~ ~lqOS 'sBí3pnq sUl O SglBloqul SOlBd sOl owo::> PUP!IB::>01Bl ~p SOl~lqO
SOlUg!W!AOWsor tm UlSU!SmUg10pU10qU[0::>UgS anb
,
U1Bd
[UlU~wBpunJ Sg upnp U!S
~,.--::
'uzUBygSUg Ulsg 'Bl~
..•.
OUB![IWg ap SU{qSur gp gllBd 9WlOJ opUBn::>OZlq O[ l~ OWO~
...
.
ns ~nb 9Wl!JU S~UO!SB:JOSUlU!lS!Pug 'BlqB[ud ~p pBP!I!:JBj Á O!lgl!l::> ns lod UpU::>Ulsap
.[uuoslgd
PUP!lopd UlgpUPlgA ns Sg ulo~pí3u OdWB~ p gnb B OP!qgp 'l~ B1Bd
lB!P10W!ld
01 s~ ou ~nbunB '1~:JB4ulsní3 ~I~nb 01 Sg ~nblod '!S ~nb 9!Puodsgl 'ofBqB1l ns BqBlStlrJ
gl !S 9lutú.J~ld gl ~s opuun::> 'OSg lod ~Pt1lugAnf ns Ug Z!.Q0WOlnu u::>!ut}::>~w
gp 19l1Ul
un Ug opufuqUlll~qu4
gp U!:Jug!lgdxg B[ B Á sgpmqdu sns u BlgUBW UBlrJU~ 9!qgp
gS 'UPOpBJ Bl ua O::>!Ut}::>gw
las op!P!~ap uÁuq gno 'ul!nbuBll BP!Auun ap upanbsl)q Bl
'.
Á
"Oq::>UB1"p owo::> SUl~Wsns lBZUB~IBÁ aS1Blgdns BlBd op!Alas uq g[ anb u Op!q~p [~
ulud
lod
alUBllOdw! 0p!S Bq olalqo OUIO:JofuqUlllg
'B~![9lB::>U9!í3nal ul Á saUO!~UlgUaí3
oqu:J u BPUAgIl OU!SadwB:J ofBqUll lap U9!::>B10luAul OUIO:J'sop~dsu
salU~laj!p
U~ ~lUgSgld aní}!s uaí}!lO ap PUP!lUgp! ns ~nb Ullsanw ¡tm:J 01 'ul!W! Ulauuw uuní3[B
~p U9!:JBU!qwO::>BlS3 'UI0::>Pí}BÁ lU!llSnpu! OfUqBll lB OpB~!pap BÁUq as alpBd ns
anb UO::>laA gnb OlpnUI gUgq lUUOSlgd OlU~!W!AIOAuasap ns ~pt1luaAnf Á U!~UUJU!ns
'npopn]
nI ~p u9~~~rulsuo~ nI u~ unqBfBqBll SBjlU~~UI'U98~jqO OJBAly ~p PBP~IB~ol
B1 u~ U01~~A~A'l}d13d ns UOJ 0011 13U13lu~no13 9pnUI ~S 'sOy13 9 [ sOl V 'S13l~I13Ul
~p 10p138jB~ BJ~ S~plBl SBI u~ Á 13!llBd~l sBuny13UI SBl u3 '13UOJO:)Bp~~~Al~~ BI
UOJ SOJS~.lJ~l ~p 10P~ll13d~1oz~q ~s s~mds~a pnu13W Op13UlBIll}UlBUlns ~p oU13Ull~q
P
UOJ 9~A~ASOdUl~~l sos~ U~ ~nb of~a
'sBl~I13UI~p JopB8lBJ
OUlOJ pll13~Oll~]
~p UC?~J131S~
131U~ 9f13q131l~puop 'OU13Jl~J olq~nd un '13d13uoz~l 13SOy13~J10lBJ sOl 13
~A~A13~SOpu9Á 'pBp~ 13UBldUl~lÁnUI13l!I13S139U~0 01 13Z~lqod 13'1'SOU13Ull~qS~ll UOJ
13S13J
1319~ll13dUlOJ
~puop U~ '13I13JX~WU~z~y~u ns ~P ~ll13d9~A~AOpl13W~8 UOQ
'U9~J13lnd~1BI lod '13f~puBq13S
131~p ~lqUIOU~lqOS l~ UOJ ~JOUOJ 01 U9~J13lqod 13'1'Ol~U~plBf~p u13ppod ~l U9~qUI13l.
~nb S13SOJ,
S13llOa_p,:OOtlJO~s ~nb 13u~q~p ~s Of13qBlllB SB1IB]sns ~nb ~p ~lU~~JSUOJ
::~
.... ~
.
',.
.
p 'OS~ ~luV 'O{Wf~pÁofou OJ~uqo un oWo.J OpBJ~P~SUOJBlI ~l ~s ~nb B op~q~p 'Bu~nq
.
ÁnUI S~ ou S~UO~S13JO
U~ ~tlb u9~Jt3lnd~1 13un~u~~l SOl~lqO SOl UO;) 'op~uos ~p Od~l1bg
ns 113llOdsU13llBJ13d~Al~S~l ~nb u~8BMs:>JloA ~qUlOJ 13un ~u~~l 'OdUI13Jl~ U~ loqltl]
Bíl~nf OpU13nJU~ Z~¡\ ~p ~nblOd opBílpp Á lUt1lB1S~~p Of13q'~loíl~q 13sn'tUBP BU~HOUI
Z~l ~p ~lqUlOq un s3 'u9JBIB:Js~
l~ u~
l~qns 91801 13JunU ~nb Á ZIUJ1U~A '~llol
Ol;llqO un ;lp onq 'SOSJnJ~l SOS13JS~;lp 13~PUlB]
131;lp Z;lU!ll13W;lp 'OlU~JBf Op13Ul13ll
13un ~p OlqUl;l~Ul S~
'1961 U;l 'zruJU1~ A '13I13:JX;lWU;l 9~J13UOpl13W;l8 uoa
(ltuodw<Jl
OJ<JJqo) OpJRU·'''O UO(J ·fT5
'uuuu8 ;lnb Z;l¡\ BpBJ IUUO~JUNU9~~J~1~S uI Á (USBJns ~p oqJ;ll
P U;l up~su
1¡llS;l
~nb UJ~puuq uun ;lU;lq lunJ I;lP) lnzv zru:) ;lp ~ls~I~:) uu~nbnw 10qltlJ ~p sod~nb~
sOl ~p 10p~n8;lS osonn8Jo
'ulsqudnz
un S~ ~nb lBllSOUI;lP lod u9~:)U~lU~ns U9~qUIBlOUIO~!SB
O~Juuo~:)nl0¡\~l un ~p Ol~~US~ ;ltlb pup~~:)os ul ~lU13lU~Bls~p Jod U9~~U;llU~
ns 'oldUI;lf~ lod ~19~p ~~:)~ldB~s ~nb ~l;l~nb ;lnb 01 U;l ~suq UOJ IUUOS1;ldpUp~lU~pl
ns UUllOJUO:)Otlp~¡\~PU~un OUI9:) ~p 0ldUI~f~ un S~ 9sof uop '~ll13d UllO 10d
9t?l
fOPl 'omnbse~ ~p SOl~~Uso¡edez esn
'010
~p sepe~l~p seu~pe~ S~llue~l~n~ 0lpn~ ns
u~ 'sel~Áeld ÁInze ewpz~w ~p s~uolmued UO~~lS~A~nb od9 un S3_'oln~Jl{~J\ns UO~
Opue~~OAÁS~S~Ull~)):
sellez~u~Ule ~A~[ ~s OlU~J\~epe~ U3_'pep~le~ol el ~p O~!Sl)lU
I~ OlUO~~lu~íJellod 0p!~OUO~ÁnUlS~ Ol~d 'ewnJ ~u'elUol ou oplew~H uoo
'SOlu~lUrulSU!sOl Á s~[qe~ sOl's~lels~p~d sOl 's~LJeq
SOlsope~olo~ U~lS~'s~uoms SOl~p opel le 'eles el ~p
e ~nb sopedlUo~ so~s~p e~Ol un ~U~!l'e~!sl)lU el
lod
U9~U~1un
U3_'ez!l!ln O!le!p
ope~e ns e~els~p 'epU~!A!J\
el U3_'Ol~U!Pul)~[e ~p ~sl~~e4 ope~ol el{ OlS~e se!~RlD 'ole~~pU!SI~P SOlU~J\~sOl
Ás~u~A9fsor ~p SO~S!Pser leU1!ueeled op~uos ~p od~nb~ns opezqqn el{ 'oPJew~H
uop opnu~lU V 'opunlU pp
SO~!l S~lUs~sJe'd ~l~!SsOl 13ep~J~l
~s ~nblod 'se~:)u~lOd
L sel ~p ~lOlUl~ o~p ~lU~UllO!~lSOd'ofolJ l~S lod ope~ml~ ue4 01 ~nb ~lU~~
e[ lod Á'S!S!lJ 13'1
Á ?45'¿~
elS!lle [e u9~snle u~ 'e~qpJ el
Ol~lU!ld 9lUen
~s ~nb
e!qwn~ ~p le~!snlUodtU~ un"9UlloJ '6861 ug ~Bp~leqeun Áe[osuo~ eun 'SOUOJ91~!lU
Ii!....
•.
'ellel!n~ eun 'OP!UOS~p sOll3lede91dlUO~~s os~ lod 'e~!sl)lUel S~U9!:)u~leel elUun ~l
S~lU~nb seso~ sel ~p UllO ':)l~ 'selS!J\~l 'S~Pll13~'SOlqq u13~S'epI O[eqelluo~u~ ~nb
01opol '~lueUlloJU!pp sUlqul13dU~ul)~~s '~nblod '13P13p!polne13l~U13W
~p 9!PU~ld13
~lS? 'ze!o s!n'l uop ~p 13!~U~l~J!P
V 'oplew~H uop e eS~l~lU!~[ S~lU~nb e!l~lelU el
's13:)q~lU~l13lU
l13!pnlS~u l? uo~ ~lU~!S~s ~d13dns ~nb ~p OSOnn~lo~lS~ Á S~l~Wl{~13g
~p 0~8~lo~ l~ u~ e!pnls~ pep!I13npe 131u~ ~nb u~J\of un 'pnu13lUlU3_
9!:)13U'P861 ug
'13pell~~13
~tlJ z~lU9D OfO'}ll~!Aefe l13~~n~p U9!S!~~Pns ~nb 9Á~1:)~nblod 'opezqe~l
99U!S ~s 'Ol~lqO ~p ese:) ns U0113~~llU~
~I opmm~ ~nb Of!p oPl13w~H uoa
'ellx~ Ol~U!Pun ~Sl13U13~
eled ey13~~p 13lqlU~!S
13[
u~ I? uo~ 9fuqe1l Á U9~~lqO OleAly u~ O!lel13p!f~~sl~:)el{~ll13dns lod 91801~d13dns
'1l3l0dlU~l~p U9!~!sode( uo~ 13zeplU~p OlU~!UlUle..Q
~p 10pe1~do OluO:)opeuo!~~~I~S
~tlJ
'6L61 U~'o~~n'l 'ol~q:)uoI ~p ~lqtuOUl~ uo~ ~~ouo~ ~l ~s O!~UO~lS? e ~SOl~lqO
sOl ~p ep!UlO~ell!lled~l e 9~!P~P ~s U9!:)~tUlSuO~el ~p lop13feqe1lOlUOJ '086 1 u~
13pes13~
~s 08~n[ u~~nbuo~ 'l{~~d413
A 13!lel~pueJ esods~ ns e 9!~OUO~o¡q~nd ~s~ ug
LvI
·s~l~~13q.:mbSOru ~lU~W13A~Sn[~X~
~SOpUlp~p~p '13s13~
~p lq13SU~SS~S~Wl13lS~[13l13J
S~ ~nb 9UIlUV 'Olu~~w~u~l~llU~ ~p so~~13ds~Á13qou ~nblod 'opu~SUW~p~llnqu ~S ~nb
S~ pUpn13~O[UlS~U~ ~A!A ~p uq13lsn8 ~[ ou ~nb of~p ~nb O[ '~llBd ns
lOd
'Ol~pU13ll13d
uBl13~SOUÁ ~wry. ou '~WOl ou ~nb S~ OPlBW~H Uoo ~p SUfU1U~A
SU[~p uun ~nb Of!o
'op!pod u13qou s~lop13f13qUll~p u13l~uf~S ~nb SOl~lqO SOllO~nb s13so~opU180[ 13qs~nd
'opus13~13lJun B~S ~nb l~~~p ~l~~nb ou 'u9Jul13~s~ P u~ op!qns uq ou U~!q !S 'Op!lUW
ns ~~uq ~nb O[uo~ UlU~lUO~1?lS~~nb opU1U~WO~13quU3 '~U~!l~llU~ ~S uU~ 'OPluw~H
uop Of!p '[un~ O( uo~ s~lbqus ~p SOl!P!q ~pU~A U!lUI~PUU~uyop 'usu~ U( u3
I
~:~
•••
_
-.•.
•
~#'
'sol~!Judwo~ sns U s~pnl!~!loS
'"
Á s6puwun l~~Uq Ulud oqJnw upnÁu lun~ O[ 'lOpUlO u~nq S~ ~OUOj9lJ!Wl~ Á UJ!sryw
UI1Uf~uuw IU0~!U98U10ld pdud un ~l~!nbpu s~11d'OA9Ud!J!llUd l~S
~S 'S~lu:)!PU!S s~uops~n:)
sur ~lqOS 's~lopufuqull
lod
UZ!l~PU1UJ
SOl ulud SUA9!sod suzuuy~su~
uos ~nblod eSeS~ UI~p OSlt1:)l~ l~UOdUl! lU U9Zl31~u~q uS~ldw~ UI~nb
~~l:)
Á O!dW!1
S3 'UZUUy:UOJ~p ~lu~~qum un u~ 1?lS~OpUU11JOl~SO.úJÁ ol~lnq[U S~ 'sOl~yudwOJ SOl
uo~ lU:)9uld ulBd U~lVns ~p ~Sl~AOill~p ulsn8 ~nb
Ol~lqO
un S~ uJloPUj U[ U3
'6L61 ~ps~p u9ju[e~s~ P U~ op!qns uq ou Á U~!lq1?jU[U~ ofeqell ns
13~~~ldeou ~nblod '"O~O( O!P~ill" 1?ls~oPlBw~H uop ~nb oq~~p Ul3l'¡SOl~lqO souníl[V
'.
'soye 171 ~u~q ~nb 'e!pn
u8[0 13f!qns Á l~nuuwill3 of!q 11S'19 Uled opBldillOJ eq ~11b
SU~!Will~lsu!p~doP!~u~ ~U~9 ~nb
Ol~lq~1
un Áuq use~ ns U3 'S~UO!SU~O
Sop U~Ul~lU~
U!lq!H el 0p!~[ uq ~nb eUO!~U~illopnu~ill V 'u~!q ~u~ ~[ OU~lOpl~JUS OA~nu (~ ~nb
of~p ~nblod US!UlU eA ou ~11bunu 'U:)n9lU~ U9!8H~1~p s3
'~~l~
~lU~8 UI OWO~efou
ou Á USO!~~qwu'~¡qe!~OS uuosl~d uun OWO~OWS!W!S u Ul~P!SUOJ ~S 'S13lSIA~llU:)
SUl U~ 13qu~geld SellU~!UI op~p l~ U;} ~sl138nf unos ~nb supoq ~p 0mue
ns Á
8171
S91SOPOl'~J~nw u~!n~le opuen:> ~nbJod 'Ol!Wun owo:> s:>A'" ¿ou? O!U~~U!le ep!A el sowe~~Jlu~
o ep!A ns e~anu~ 'S:r.)uolu~ ~o:>!uy:>:>w
owo:> J!l0w e eA ~S o:>!uy~w OWO:>~:)eu lopefnqe1l
p !S 'InM! J~S e eA odW:>!lP 0P01 'Jns:>~oJd n eA e:>unu e~ o 'OJ:>Jqo~SJ!J0w eled YlS~'OJ~Jqo
~eu :>nbu~ OlU~WOW
le 'eze(d eun :>u~!l~nb u~ OlU:}WOW
le OJ:}Y:}l
:}w 'l~nu le 'OJ~lqO13"
:s~lu~~n~~s
sur U01~11J
sUlqu[ud sns 'Z~AUUl91l)lod u~~q1}jU[lod Pl)UlUns uUlu~sud Ul~UO~UlU~
uun u~ ~nb eflulsn~ ~[ '~S~JOUle eJe8~n e!p un !S ~nb 9lU~UlOJZ~AeUf1 'OpOl
~u~!l O[001{ euulu~no u~ ~s 'uflUl{O[~mbuled ~qes ou ~nblod 'zruJel~ A ~p opels~
le lesa~al el~l{ueou 'SOl~lqOsOl{JnUl~p e~~u~J~j~pV 'eJJel~n8el ~p ~lumnJ~f~ u~nq
un e~s ou ~nbune 'e~~sl)uiel e ~sJe~~p~p~p pep~uOlJodo el Á o¡ne un 'eseJ 'emwej
,
"
opep el{ ~I'leUOSJ~"trtp!Ans e u9~~n[os ~p ~~~~ds~eun ope~~j~u8~sel{ s~nd 'ofeqeJl
..•.
ns uo~ olsn8 e ~SJqu~s 9lep~p ~lumiQnjU!la 'alled ns JOd ."oJaJqo un las ap aqap"
'"
anb '01ap eUlJOUe[ ap ales as ~nb ua~n8lu OUlO~s1}Ulapsor lod ope8zn f sa opJewag
uop anb e op~qap '08anfua ellua pepquap~ el anb le~ms~p ~p sa 'ose~ alsa U3
'ofeqell ns uo~ eled alqesuods~JJ~
a oso~~o ap UUlej e[eUl opep el{ a[ s~nd '[1uoqe[ e~op~Áull ns ua UlaueUl
ella~~ ua opep~Je el{ ~[ '[euoslad maw els3 'las epanb anb o~[e oqe~ e OpUUA~lI
'le~~snw od~
ns 9UJJoJ 10ÁeUl ap eÁ ~eJJm~n8ap saplo~e SOl~Ul~d sns Je~Ol
e 9Y~su~~['oÁns 08~UleeJa anb lOy~Sun udeuoza.L u~ eqefeqell opuun~ s~nd 'uaAof
ÁnUlapsap e~~sl)we[ ms~ al19 e anb aqes as 'oplewag uOQ ap ose~ la U3 'oy~u ela
'.
opuen~ epel{ O[ ~s'Ou~s~dUle~l~S 0leUl ap epeu auaq ou anb op~puajap el{ 'ua8~Jo
ap pep~luap~ns ap ol~s9dOlde 'sInl uOQ 'pepquap~ el uo~ sepeuo~~e(é)JaluaUleUl~lu!
U1}lsasapUp~A!PUSUl{~~p's1}Ulapu'Á 'U~~Ul(;)Uo~a
pUp~A~PUuun ap S1}Uluaua~l
anb sonp~A~p~las lod uez~apu.rn~ as '9s0f uop Á s~nl uop 'op.rnwag uOQ
6PI
'~)jqwou ns O~pou J1m~[<lPon un
<lpse[<l~led sel U<lzJew ~p elqW<l~Sel U<lou~s~dwe~ ~z:sor V 'sO~S~lj~l ~p lopq.md~l
Á10pe1lSOW~p ope~[dw~ m1J sOlJe Z:Z: sOl V 'elopefeqell euosl~d eun owo::>OpeWlOj
uet¡ O[ ~nb sezuelJ~su~ ~p eU~II opels~ eq ep~Ans ~nb eWl~je ~nblod eZU<l1JíÜ~Ae
O[ ou OlS~(o~üeqw~ u~S '~lu~~pu~dQPu~~lqWOq un op~s eq S~::>UOlUQ
~ps~O '"BlJ~1
~p 10peSle~ ÁOl~lu~dle~~p ~luepnÁe owo~ 's~lenqe~e~ Áued ~p elU~Ael u~ lefeqe1l
e 9~~P~P<lSÁlB~pnls~~p 9f~p sOlJe<l~OpsOlV 'e!A~A~puop pep~le~olel u~ Ol~peued
owo~ eqelJ~dw~s~p ~s ~lped ns [en~ el u~ so~~w9uo~~ SOSln~~lsose~S<l~p e~l~wej
eun ~p QUa~AOld'oSlel ~loS~qesn Á0l,Ie~0n~qe~ uo~ 'opegl~p 'elm"BlS~~p ofeq 10lJ~S
un s3. '9Wl1Jeut)Íl~s (~lU<llelop~s eq OlStú}S!Pns (Ol~U!Pp 9qe::>e~l ~s <lnbzaA eun
,
.
(Ol~d (9~q!?~1~nb-.s.~d SOA~nuI!WelU!~ll SOluo~ ~WlOjUO~oAflluew 01 OlU~WOW
",..,. ....
un lod e~~u"BlSun~l~~
'tW,)H '~U~!leloqe ~nb U9!~!sod el e 9g~11Á le~~j~Sep e 9~AloA
ogleqw~ u~s ~1~nlU~A~
owo~ les~J8uia)" <lJibOAflllen~ OllOd 'u9!~el!qnf Á U9!su~d
.
ns mezue::>le~nb 9l~AQU9~~Bnl~S
BlSQBp0.L'solll~j QP10ptuQdo owo~ equlJ~dw~sQP
<lS QPUOPUQ alU<lUBUUadOl~lqO owo~ olsQnd ns QP 0661 ua Opgp!nbn al1J
~nb u op~q~p 'Sel~p[e~ Sgl u~ 0l~U0í30j ~p O!~~Jol~ uo~ lelodw~l owo~ ey~dw~s~p
~s ~lu~wlefll~V 'SE61 u~ (zru~el~A (~~dQlle~!r U~ 9~~eu ~ou~3 uOQ
(IUJodmal oJaJqo) Joua:_¡¡uoa 't','S
'sodnJ8 sOl Á
sonp~A~pU!sOl~p pe'p![euosl~d e[ e Áso~yp~dsQ so!~eds~ sOle U9!~gl~1U~SU1~uew
S~lU~l~j~p~p ~lS~Y~UUW
El 19n~ epe~ ~nb e~OAOld~le~~oso [elfllln~ '0~~w9uo~a
opQdsg p UQuas (leuosl~d Up!A~p e~~uelsun~l!~ el uo~ leuos.1~d os~wOldwo~ un
~lS!X~opuun~ uls~y~uew as gl~JqOpep9u~P! el anb e~elsap 'oP!lu~s ~lS~U3
l:EI,l:)A
:)s !se
Á
ep~A ns epOl OAOlS:):)pUOp ofequJl :)p SU:)l~ sns lod OlUOJ~Ple u~sud
IlW!l[t:t
Jod
;Y.lllll
:)nb SOwu:)S:)p SOA!A
O~{
el ~p les~d V 'solleí3~~ ~p eml~fe~ Á sepeA eZ~Al~J ~p seU~lOq 'so~Jns s~lsell
owo~ seSOJ ~p ou~n 10p~UlOJp 'SOf~~As~uolPs UOJ 'epep~nJs~p eqels~ epU~~AIA
el ~nb le~J~lde ~pnd 'sel~s~Asel U~ leAl~sqo opnd ~s ~nb 01 ~p l~l.md y
'SOlOSeq~J~J eyop Á~OU~3_
uop e opef~p el{SOyB81 sOle el~~Y ~p ep~lled el
'lO~l~lue
01 e opeuny 'I~JY~PS,?Ulel~~~!l{~5 e~pUlejel ~p u9~JeOl!Sel ~nb 9uo~seJo
len~ 01 '"le~~os Olní3~s PP SOJ!P?w sOl ~p e!~u~8!18~u el
lod"
elS!A el 9!Pl~d
eq~~~J eyop 'L661 u~ '0í31BqUl~U!s 'l~pU:;)Aeled s~pl5ed ol{~:;)l{
el{ e~l!J:;)Jeyop Á
SOWOl19~d:;)1
:;)nb0P!u:;)lel{ JOU~3uop 'u9~~enl!SellelS~llellUO~ l~pod e.md 'JOU:;)'3
uop :;)pOUls~I0l{OJIB
:;)peUl~lqold 1:;) Áe~p~:;)Jeyop :;)ps:;)pep:;)Wl:;)ju:;)
sel 's:;)(eí3nÁuo~
sew~{qOld SOllOdepe~leUl opelS:;)el{ pep!le~ol el u:;)e!l~Ulejel :;)pe~~uels:;)el
~,.-:
'leUlni~tfj .:;)ppepn~~ el u:;)pep:;)!d:;)p~luOWPP el:;)fe~OUlO~ efeqe1l
..•.
pep~leOl~eel u~ ~nb u~Aofeun 'epJy
...•
.
ef!-lt'ns 9~Jeu '8L61 u3 'S~lopefeqBll sOl eJed
ep!wo~':;)p elU:;)Ael e 9~~P:;)P~s ':;)lledns
lod
'e~E~~J eyop
Á
0~u:;)8u~
I~P seu~J~jo sel
~p U9~JJt1llSUO~
el u:;)pyeqle OWOJlefeqml e 9J~P~P ~s ~ou~3_uoa 'seJ~leD sel u~
uOlelelsu~ :;)s'z:;)Ul9D ofo~ l~!Aef e uOleq!lle :;)nbZ:;)A
eUf1 'opell~~ e}qel{:;)5pell~qq
el 0~u~8u~ 1:;) s:;)nd 'e!Ju:;)ls~sqns ~p SO!P:;)Uls:;)lof~Ul~p e~snq u:;) l!lled ~ou~3
uop e osndold ~l ÁOO~euelU~no U~o~u~í3U!pp u9~~~t1llSUOJ
el ~p 91~lU:;):;)se!I!~~J
eYoa '9L61 U3 '0!l~~~lUOpe s~wnJl:;)d :;)pelop:;)pu~A Á elu:;)~Al!SOUlO~ eqefeqe1l
elP opuenJ
~1l0.L el
:;)pz~u!llew u:;)9~~OUOJ:;)nbÁ l:;)eJe~ ueS opeUlell oue~l:;)~
o(q:;)nd un u~ e!A!A~nb
l:;)fnUl
'eq!~:;)J UOJ 9se~ :;)ssoye 1 E e!u:;)lopuenJ
'SO~~yoSOllO~llU~ 'sollm u~ lopelqo 'SOWt1¡
~p ~pf 'selgple~ gp
lopel~do
'OJ~U,?J~Ul'ez~!dUl~1gp ~¡uepnÁe Op~5en
'Ol~lqO
oy~dw~sgp p uo~ epeuO~~elglg¡u:;)weUlqU!opels~ el{leJoqe( e~OpgÁell ns 's:;)JuolU:;)
~PSgo
'ztUJel~A
el ~p ZgUHlew gp seqwe 'pel.lgqq e1 0~u:;)8u~
p Ug 08~n[ Á
'gllOl
e~~ugpugdgpUIO~Ugí3U!
P u:;)u9:;)dOl:;)lqO owo~ 9s:;).úJu~
soye OE ~p pep:;)e( y
1S;1
'OWS~U!~Á PUP~UllOJUO:>U~
9llS0W '( 0!lq;;) 9llUO:>U;;);;)1 ;;)SZ;;)Auun S;;)lun:>sUl ;;)llU;;)
9ls~Aallua a{ as anb sauo~su~o sur alUUlna 'Iu~~pu~s 0~waJ8 un uo~ u9~~u~Y9uap~ ul o
o~:>go la Jod olsn8 p ;;)nb st}w 'S;;)UO~:>UlS;;)ld
sUI Á o~m{us {;;)S;;);;)luUlJodw~ st}w 01 Iun~
01 ua 'J~A~Aalqos ulud o~paUJ un owo~ ofuqull{a aA anb uuosJad uun owo:> Ullsanw as
OlaJqo OUJO:>osa JOd 'U~lBpun:>as uI UlSUl(U~lUW~ldu9~~UZ~[B~~OS
ns apsap p:>tpp Up~A
uun op~ual ul( anb uuoslad uun owo~ ows~w !S ap u9~~da~uo:> ns ul[usal 'u~:>uuJu~
ns ;;)PS;;)PsOpUZ~¡U;;)lso~:>yo S;;)lU;;)l;;)J~P
SOllOd up~nuu~ 'ua8!l0 ;;)Ppupquap~ ns
I
1:, '
¡, :
'Zru:>Ul;;)A ap OPU¡S;;)IUl;;)AIOA
;;)PU9!S~:>;;)PUI lUW(;>los08sa~1 9!:>;;)lUd ;;)1 anb u OP!q;;)P PBP~IB:>0InI ua la:>;;)uuuu;;)d
9~P~:>;;)P;;)llud ns lod 'Ol;;)d 'oaldw;;) ns uOla~pl;;)d anb SOllO ;;)PIUlUHw~s Sa Olunsu ns
'SOl~UqOSOl ;;)PPUl!w.ul ap sllll! u lup!nb!1 IUUs~udw;;)UI10d oqu:> u SUPUA;;)I1
SUP!P;;)W
sUI uo:> aWloJuo~U~~uuw
;;)S a¡UUUlloJU~ 13 'usofuluaAS;;)p sa Ol~)Jqo owo:>
lUlOqBI U9!:>Bl1l!SUI opuun.-,,· sapulln:>~J~p .1UlS;;)llUlluO:>
ulud UgAl~S;;)nb U!:>UglS!sqns
.,. .
gp SU~S?lUllSa s~:rualgJ~p SU{ ;;)P oAqu.ílsn[~ Sg :>OUg3 uop ap osu:> 13
°P8)U.,W03
'UUUWgSap u~J upu:> uSud JOU;;)3uop 08an{ anb UP!WOJ u¡\all S;;)Io
UU!:>o:>S;;)lgnb XglY upuUIUll UU!:>gAuun ;;)PupnÁu gq!~gl Á SOlUSsop lod luyudwo:>u
, g~ul( gS u!p~aJ UlJop usu:> uI u3 'lo!l;;)dns o!paw IgA!U p UlSUl(lU!Pl1lS;;)u u[a:>y
u lUpUUW Á usu:> uun J~n8;;)suoJ ':>oUg3 uop ulud onJ ofuqUll un ltllluo:>ua aJq~sod
op~s ul( zaw9D
Of01[ l;;)!AUf ua sand 'opUWOl uuÁUl( ;;)nb u<;>~s~:>ap
lOf;;)W ul Op!S
ul( o0"MuuulU!nO u oq~l:!u ns anb uommpap
saluuUlloJu~ soqwu 'oSlUqW;;) u~s
,PP!JUW~lU~P selU~lqOldSOl
uoo unu U!l!lUtlJ!lUe ~lUt!I~pu;mbus oÁ ~nbJod 'UP!Ael ~P UJ~Jqo'eJ~Jqo ÁOsU?~qlUl?lo A"
:BUJJOJu¡sa ap alUa!nS!s sOl l!:>ap u <;>Í}allSOillU[qulua anb U[lUl(~uun alUUJno
·salB.loquI sUlop:>~mu sns ap U:>la:>uBqUSl;;)AUO~Á UJq!J;;)l aw u~I~:>a;)ByOp 'u<;>~Junl!S
Z!;I
1;
:}lUtIpnÁtI :}t1J'SO:>~P9~1:}dJ:}PU:}AtI '( o:>qsljl[d :}p tIS{oq u:} SOl[:}nAU:}s:}JoqtIS :}p SO[:}~4
01 ltI gJOUOJ s:}l :}s JSB) S:}U~lOqBSl:}PU:}AB 9zu:}wo:> soy tI vI :}p ptIp:} Bl V 'Q1PBd ns
uo:> JBfBqBll Á:}t1J[? BJBd :}lUBl.lodw! O[ s:}nd BAqBW:}l[BBJu:}lou OJ:}d 'u9~s~:>:}PtI[ Jod
0PBlSMS!P :}lu:}wIBlOl JBlS:}911S0W:}P SBlS!A:}llU:}SBl u:} IBn:>01 'B!lBwpd BI JBU!UU:}l
u 9ZUt1:>[U0[9S Á 9nuquo:> SOl ou so~pnls:} sns ·S:}[Bl:}AUyB:>sOl u:} :}Iq~sod O[ u:}
a{JBpnÁB BJtId QJpBd ns UOJ Bq! as o 'SQJ:}JBq:}nb sOl u:} mpnÁB Bmd 'sop SOl ap 10ÁBW
la 'U!llBW OUBWl:}l[ns uo:> ÁeJlBW :}lpBW ns UOJ eqBp:}nb :}s SQUO!SB:>O
ua ~solnp9W
:}p B!UOIOJ epBWBll BI ua ofBqell P uo:> OPBUO!:>Bpl B!:>Ut1JU!ns 9SBd Ulmr
I
·lopef!J
UOJ 0pBu!:}d Á B!dw![ Bdol uo:> tIpUB odw:}!l I:} OpOl Á :}lU:}WBPBW!XOJdB·w ~L 1
.
ap Ol{B'oualow, u:}Aof ~~ U. ·soYe tI BJual aluBuuoJU! p OpUBnJ '~86t ap OyB [:} ua
~~.
z:}w9D Of01l1a!ABf B 98:}n.~pb ?nsof oPBWBll tIyBJ:}p 10pBllOJ un:}p Of!l[ J:}Jl:}l P
s3 'vL6t :}p oye [a '!~
'zruJBl:}A ':}PUB1D ~Á:O.üv:}P PBP!IB:>01BI u:} 9!:>BUuBne
(l,mJU.,A., O.13.1qO) uunr 'STS
·U:}!q opol pp 0p! tIÁtIl[ S:}[ou anbuntI O!UOW!lltId
un m.úJo{ oP!pod UtIl[ apuop u:} 'z:}w9D OfO"Nl:}!ABf :}p PBP!IBJO[ BI B olu:}!W!uaApB
ns ItI!J:}ds:} ID:}UtIW:}p e!J:}ldB '~ou:}3: uop :}nb IBtú}! IV ·tI~!lqljlJ tII :}p sOlalqo SOl UOJ
, :}sopm;UBdtuoJ
'"tIl:}lqO"
Bun OWOJ tIWS!W JS B B:)!J9uap! :}s :}nb ua·BJ!pBJ tI!:>Ut1A:}I:}l
ns ·tI~qS?WOP ptIP!un tI[ :}p u9!JJnpuoJ
Á olu:}!W!u:}luBW l:} u:} :}lUBllOdw! Ul:}UtIW
:}p Bd!:>qmd :}nb l:}fntu Bun:}p OA!lBllSnl! OSBJ un sa B!I!:>:}JByoa 'oPBI ns 10d
..
'O!UOW!llBd ns s:} anb BSB:>tIun
Á om8as OftIqB1l un :}u:}q tIWlOJ tIullÍllB :}p sand '0!ua8u~ [:} ua IB10qB[ tIpOP:}ÁBll ns
UOJ oq:)aJsqBs BHu:}s as :}nb JB!:)aldB opnd as :}lSBJlUO~ua 'olP OpOl ap lBS:}d V ·I?
owo:) sajopBfBqBll SOl :}p s:}s:}lalu! sOl u:}pu:}!J:}P ou :}nb "SOllBl[J" Á SOP!PU:}As:}japH
:}UQ!l:}nb OlBJ!PU~Sp !U 'StI!Jqou SBI~u 'BJ9Hod tI[ uqtIllodtu! :}[ou anb 9jMaSB sQnd
'OfBqB.1lBí1mn ou SB.1lU~~W
l~A~A~lqOSBmd Ol~U~p~lu~~~~Jns
~u~9 ou ~nblOd 1\. olOJ BI ~p Bl.pBlpnW BI B mlS~nbuo~ Blí101~s l~A ~l~~nb ~nblOd
'~p~~~p ~S OUunB Ol~d 'SOp!Un Sopmsa sOl B O u~wmJ
I~P BI\.BldB aSl~ a PBP~IB~ol
BI~p m1í1~w ~p PBP~I~q!sodBIu~ opuBsu~d 1?1S~os~ 10d 'PBP~IB~olBIu~ BSO~B.1l0I\.Bq
OUanb Olad 'Op~llTIqu Á osoí1sa~l sa U~!lql?] BI ua ofBqB.1lI~ anb <;>lní1asBUBnf
'SB~pSOl sOpOl ofBqBll lB BllOdsUBll as l? uo~ fi.. SBlallB~ ap aplaA Blap~~~q Bun
9ldwo~
as alu~walua~~a"'M 'Ol~lqO 0110 ~p B~AOU
BIsa anb Olad 'Blsní1 ~l anb PBP~[B~O[
BI ~p Bq~Bq~nw Bun ap OlO] Bun fi.. OfOl 1010~ ap B![q!8 Bun 'palBd BI ua BPBí1lo~
Blí1au BllBl!ní1 Bun 'SBWSuod Bsaw Bun 'BWB~Bun au~q U9!~m!qBq ns ua 'u9í1~lqO
,
~"
OlBAly ~p PBP!IB~OIBt~~'B?!qn as anb BlS!lUaApBO[dwal lB alS!SBL661 apsap anblOd
..•.
'"
soí1!W1?sns UB!PU~Aal opuBn~ BUBnq!lBW9wn] zaA Buní1IB~nb B1ní1asy 'OllBn~ ns u~
Olau~p ns mplBní1 ~l!Wlad al IBn~ 01 'B!AOUau~q O~OdWBl!U 'OpBSB~Bq ~s 0N
'opnuaw B BJA!AUO~IBn~ ¡a uo~ IB11luaAaOlalqo un ap Oí1~WBoz~q as
anb B SB~~Blí1BPOPB] BIB os~lí1U! ns l!ní1asuo~ 91í101UBnf 'Bye~ ~P 10pBllO~ sa ':JllBd
ns lod 'uJll'BW OUBlUl:J4ns 'Ol:JU!Pun ~SlUUBíjB1Bd B!UOIO~B[U:Jod~l alS:J ap S:J10qBI
sBuní1[B opBzqB::U B4 BI\.:Jnb 91U1!JBosnpu!
:J 'Blsní1 :JI :Jnblod Blln~!J!p :JI :JS ou
:Jnb PBP!A!PB 'mnpBp[OS :Jp :JluBpnÁBowo~ B10qB[uBnf 'B~!lql}J BI ap Ollu:JQ
'ByB~ :Jp 10pUllO~ owo~ opUB10qBIm)uquo~
1\. sOlnp9w sOl ~p B!UOIO~B[ U:Jl?WBWns uo~ OpU:J!A!A9p:Jnb :JS:JllBd ns lod :JlpBd ns
'OfBq o!~ald un B U01Bldwo~ anb mlní1all! Ol:Jll:Jl un U:J's:Jlo[J'BmA u~ uOl:Jl\.rulsuo~
:Jnb :Jnb:JmfBq :Jp 'BSB~Bun B l~A!A B OUBlUl:J4 ns uo~ atlJ :JS 1\. :JlU:J!pu:Jd:Jpu!
~lqwOq
un OZ!q ~s S~~U01U:J ~P l~llBd
Y 'o~uaí1u! l~ U:J
1moqB( B 9salíJm
61 sOl B 1\. (SBluBll UB[íj:JllB1\. UB!qWB~apuop) B10pBZ~UB~ITlA
Bun U:JB~!Ul?~:Jwap
~p UO¡Áuo pdlld
'OO!lSlJ¡d
uoo lllpnAlKl llJdUloo :lS ~nb llU,ll:)()~llíJOJp ~p (OUlllJíJ I) pllpllUll~ llun S~ lldllJ3 llUn HI
ou opmm:J S;;1uo~:Je:JeAuep ;;1[s;;1nd 'ofeq1lll ns uo:J O¡U;;1¡UO:J
.m¡S;;1of~p ~U<?jele:Jsg 1;;1U;;1
J~qns e!p ul)8(e eJ;;1dsg gnb Bln8gse
'opa[ OllO e Jafeqell
e
I~
;;11;;1~nb
OU U~UI0"M
·.mfeqell e ;;1tljou 'e'ROlp el ZgA eJ;;1Ul~d Jod O~A;;1nb ;;1pe!p OllO
le ;;1nb S;;10n;;1 ;;1peq;;1rud ~epel{ 01 B:Junu ;;1nb of!p ose:J ns Ug '08.mqUl;;1 u~s ~;;1¡U;;1P~A;;1
.'
I
S;;1Bl;;1l{:Jelloq el.m¡S;;111elluo:J Á 01;;1ASgpP lelUen8e
elBd eU!B:JO:J.m~dse
;;1peJ~uJ9¡
el ';;1lUBUJJOjU~p Ul)¡j;;1S 'O[;;1AS;;1P
1;;1BlU;;1~SOU Á Bl;;1l{:Jelloq el ;;1fBq;;1(;;1S;;1nb eIed
<}~Ulnsuo:J el Á ffl"edeI8"
Bun <}JBSSOU;;1;;1poun ;;1nb of~p 'olunse
1;;1IBuo~:Jn(os BlBd
~IBfeqell e J! ;;1nb ueJu;;1l eH~ OllO lB Á u<}!se:Jo eun uOlBqJBllOqU1;;1 ;;1SSOU;;1;;1llU;;1;;1nb
~~. ~
<}llBU 'BlS!~;;1I¡UgB\.rft"'tta 'B!UOIOJ B( ;;1pS08!UIB sns UOOSBZ;;1Al;;10
lelUO¡ B¡sn8 ;;1[OI;;1d
...•..
'elUnj OU 'e:J~lvUIV PP SB[~n'Ry od!nb~1e·
BA ;;1('loqltlj
1;;1elsM
;;1[U~U10"MV
fIt?
."Bfou" ÁnUl S;;1;;1nbe OP!q;;1p 'Iv
uoo 9lS~ ~nb ~J;;1~nbou BÁ gnbJod
'o8.mqw~
'BSBOns ;;1pBJ1~gS OlUOJd ell~ ;;1nb (;)jn8~se ut}WO~
U~S ';;1I!eq un Ü;;1 9!:JOUO:J ;;1nb 'soye
Bun uoo ;;11q~1u9!un
Ol ;;1p 'l;;1nbe"M BpBweIl el{:Jel{onlU
U;;1;;1A!A 'OJ;;11QO ;;1p edOl Bsn Á opBled
uD:J epuB 'eJnWlS;;1 ;;1pofeq U;;1AOfun sa 'sopepueUI
ns ;;1nbsoo~pt}lods;;1 sofeqell
Á OPBY!IBS;;1PO(;;1d P
19Oeq OUIOO'eqe8Jeoug
;;11;;11peUl
Á so'R;;1nf~llua 'sauo!:JBdnoo;;11d U!S zay!u ns 9sed gpUOP
Ug IB8nI 'S;;110UBmA e~uol0:J B[ U;;1s;;11ped sns uoo Bl~qBq glu;;1Ullenpv
9f;;1P U~UI0"Manb zaA eun Ol;;1UI1)Uun 9!n8!suoo
'.
la 'O¡UnSB J;;1~nbIBno U;;1JepnÁB BlBd u9gd
P U;;1opuBlOqB[
'e~epuno;;1s
e(
;;1[glPBd ns ;;1nbJod OA11lqOO[ ofeqell
OlUOO eY;;1dlU;;1Sgp;;1S;;1pUOp U;;1'O!U;;1'RU~
1 ;;1ua9 Á SOyB 91 alUgUl[B11loe gua!l U~Ul0"M '6L61 ua z;;1Ul<}Dof01l
1;;1~ABfB <}8;;111
;;1nb 'U~AI OpBlUB[I ';;1¡mmeUJJ;;1d BlUB(d ;;1p OI;;1lqO un ;;1p Of!q lalU!ld
P sa S861 U;;1'0011 BUe¡U!110 '[BUInl;;1l{J ;;1p PBP!IB:J0I B[ U;;1<}!OBUU~U10}J
(ltnlJU<lA.-.O.l<l.lqo) uymoll'9','S
uos uenf ~p sel~w
'~WO}l ~p se( ~nb S~P~!.PP St¡1Ul
sel ~nb ~t1J 'sose~ SOUl!lJl:tSOlS~ u~ 9AJ~sqo ~s ~nb o,
pep~(e~o( el ~p e4~etpnw
Bun B lBls~nbuo::>Á lBl8!w
OWO~.rnn~luo::> B op~p~::>;}P
t¡11S~
~wo}l
'el;}sl1}A;}1I
Á ;}SleSe::>tued
s~ ~l~!nb ~nb 01 uBnf
'Ol~lqO
Sellu~!W ~SBl~W;}Pu9!::>ef~JB(B::>Bls~pS~(Bn::>
sOl ~llU~ 'SOp~dSB soun81e UBllBdUlO::>
eUlloJ eUn8(B ~p ~nb Bl!A~ ou os~ O1~dw~
~s~.rnln:)~ll13dS~S~l~lU! ~U~!l l13n::>13PB::>
~nb 13op~q~p S~lU~l~J!P uos SOSB::>
soqwy
'u9!unwo::>
~ll13dns
lll~Ul!ld
10d
ns oq::>~q13qou Á 0::>!191e:)s~ ~nb ~::>!P~nbun13 '13!s~(8!Bl e BAou
~UlO}l 'SOU13Ul
ser ~llU~
~e1l
f.. ~~l ~lu~wI13uo~se:)o ~nb 13qq~a 131OUlOJ
S13SO:)s13un81Bu~ O{l13..QSOW~p
Á "oue9s!l::>" owo::> ~Sl!rnnS13lB 'I13UOSl~dPBp!lU~P!
ns Á OlU~!W13llOdwo::>
ns 13U~Ull~l~PtenJ O( 'els9u~Ap13 OldUl~l un e ~lS!S13u13nf
.S~UO~::>B1S~ld
SBll~!::>13Z!lUB1B8~(•..•;}nb 08lB S~
el U~ eSOJ UllO Áml ou
~nb10d
Ol~lqO
~as ~nb
91l18~se St¡1Ul~pB'pBpqB::>O(
'l~Jml ~p~nd ~nb 10f~Ul 01 S~ ~nb ~:)!P 'ut¡1UlOlI
OS13:)
ns U~ ~S~I131~AByBJ
sOl ~p sonp.rn sofeqell SOl~p Op13f~(B134~[ ~nb
un S~ ~nb 13op~q~p 'IBl OulO:) p13pqu~p~ ns 13J131S~p
~nb
10d
'sB8~poq sel u~ 1BJl)ze ~p SOl(nq 1eqqs~
S~ ~nb
9Ull~J13ol~d 'l~pU~ldB
'~lpBd
Ol~lqO
l13UOS1~d0180(
un S~ uenf '~ll13d eun
ns ~nb OWS!WO(138eq~nb ~[q!sod
Bp13lsn8 ~I O!:)yo ~mb ~qBS ou unB 'Ol~lqO
OulO::>1B(eJS~
e1ed z~w9D ofo}}:l~!Aef U~ l~:)~U13Ull~d S~ ~l~!nb ~nb O( Ut¡1UlO}}:
~llBd ns
BllO U;}O;}[dUl~un
1!n8~suo~
s~seJ sns u~ ~nbune
10d
~;}llBd
e1ed p13p!{e:)O(131~p l!I13SleJÍJO{e1!dse u13nfs~nd 'S;}Ieuy
'e~lBUl!ld
m;>~:)eZ![13!:)OS
sos~:)old
;}P
opue{qm{ SOUlelS~ sose~
soqUle ug 'S;}lOP13f13qellO~O:) I13UOS1;}d
OlU~!W!AIOAU;}S;}P
ns eU!Ull;}l;}Polunfuo::>
ns U;} P13P~!~OS131OUl9J 13lls~nUl S~letllU;}A~ SOl~lqO sop sOl ;}P ose::> 13
'13Su;}ds~p;}P
~leA U13p~( Á SO:)S!PS13IÁ S~(lBqsOl 131! B.rnd leu~Ju!nb
Ol;}U!P
13~lU131BÍJ
~l '131J13Z
ÁBq
9~1
~nb pdBd
I~ ~U~~lUO;) ·OfBqBll ns BloIBA Ol~lqO BpB:J ~nb U~ BUllO] BI BU~Ull~l~P 1\.
'IUUOS1~d olu~~lli~AloAu~s~p
I~BlBd U~A1~S~11b S~IBjt1lln~ sOPB:J9~lill~s ~p u9~:J~s~nbpB
BI B Bpnl\.B ~nb (~u~Anf 1\. l~lUBJu~ ~fBZ~pu~jdB p ~I\.npu~ ~nb B~lBlli~jd u9~:JBz~IB~:JOS
BI 'S1?lli~pB 'u~u~quo~
'pBpqU~p~
BI ~p S~~JBl SBpUOy SBI ~SO~lw9UO:J~ SOAqOlli
B SBp~:Jnp~l U91S~ PBp9u~P~ BI 1\. Blnl(n:J BI ~nb
l~~~p~l~~tlb OU 10~1~lUB 01
·OAq~fq11S
B1S~A ~p OlUtld
P ~ps~p OpBld~~B S~ sO~:Jy~u~q
SOAqOlli sOl U~ s~::>p31 SBpuoy
~Bll oí1IB OpUBn;)
~U~~l 'Ol~lB::>nZB ofeqBll
·so:J~lli9uo~~
l~ UO::> SBq~lliB] sns
1\. SOl~lqO sOl ~p U9~:JB:J~Jqu~p~ BI ~pu~ lod 1\. U9~:J:JB]SqBSBI 'OlUBllOd
·SB:J~lli9UO:J~
U01~ry: U9~~Blí1~lli ns ~p S~UOZBl SBI 'B:J~lq1).d~l BI ~p SOpBlS~ S~lU~l~J~P ~p OU~AOld
'z~UI90
ofo~ 1~~AB-,:-vP.~9~:JBlqod BI ~p BJlOI\.Blli BI ~nb OpBUO~~U~WBy ~S ·B::>9~lli'J~S
:.!'
-_
.
'SOj~lqO SOl ~p Q!i,B:JI~ua ·opuoH
BI OpBUll~UI By ou
Onll~p
',.
t:ll~q~ BI ~U~~l ~nb B~~lli9uo:J~ B!:JUBllOdw!
U9~:JBtll!S B1S~ '0í11BqUI~ U!S ·OlliS~lt1l
re
~lU~WBIlB1!lOlld
BpB:J~p~p BAPB1~P~] PBp9U~ Bun U~ BpBIB1SU~B~llsnpu~ Bun ~p opuBlqe4
'U9~í1~1 BI B IB1~U~í1 U~ 1\. oPBlqod
SOWB1S~s~nd
lB ~lUBS~l~lU~ OZ!4 01S3 ·~llBd Buní1u~u U~ 19~d~1 B
UBA~S ~U1\. U01~!1!d~1 ~S OU U9!:JBpUry: ns ~p S~IB~:JOSSB!:JUBlsun:Jl~:J SBI ~nb B Op!q~p
'B:JIJP~ds~ B~01S!4 11Sop~n:JsuBll
By ~nb pBpqB:J01 Bun S~ Z~W90 ofo~ l~!ABf
·OPBI 0·1l0 Ut,lí1U!UU~ U~l!d~J
~s ou ~nb
Á
sO:Jyp~ds~
SOlX~lUO:J U~ OpB:J1BUIU~ Bllu~n:Ju~
~S (B!::>OSodru8
UpB::>
~nb B ~q~p ~s 01S3 ·pBp~lU~p~ BI U~ Á IBltllltl::> OP~dSB p U~ SBA!WPS!P SB:J~lSJl~PB1B:J
UO:J Blu~n:J S~PBP~IB:JO( sns U~ lBln::>~llBd odruí1 BPB::>'U9~:JB10(dx~ ~p S~UO~:J~pUO::>
SB[ Á [BUO~::>BU
[B::>~pU~S
0!W~1í11~ 'O!lB[BS l~ OWo::>'B:J!¡q1).d~j B( ~p S~llBd S~lU~l~J!P
u~ S~lBl!W!S s~IBloqB(
SB~:JUBlsun:Jl~:J U~llBdwo::> SOl~lqO
Sor ~nb
~p lBS~d V
s~uo!snl;)UOJ
L~[
iI
'BS~ldum 'SI~p 'Slq~~nb ~lq~sod 'SIOUlO~
S'SSl~Ap13s~uO~~enl!S SBI o e~!lq~] el U~ U9!~BlOldx~ ~p se!~uelSUn~l!~ SBI 'SO!ll13q
sOl 'BA~P~lo~ B~lOUI~Ul'SI 'S08zlupedUIo~
sOl 'u9~8~1~1BI 'sels~9
SBI ~p ~llnu ~s
~nb pep!lBp!l0S ~p OlU~!UI!lU~Sun 11311UO~U~
~lq!sod S~ '0~!UI9UO~~Áo~!l!I0d Op~dSB
l~ u~ SOl~lqO sOl ~llU~ U~lS!X~ ~nb S~UO!S!A!PSBI ~p ~lu~UI~lU~!pu~d~pUl
'SOl~lqO UOSou ~nb sOl uo~ U9!~elBdUIo~ ~p O!P~UIOUlO~Sl}UI~pB
OU!S'o~UI~líJÁ pBp!lepqos ~p OlU~!Ul!lU~SOUIO~08~nf u~ ~uod ~s ou eÁ ~puop U~
'f1~!~OSU9!~~el~lU! ~p so!~eds~ SOllOB!~e4 ~pu~!lx~ ~S Bl~lqO pBP!lU~P! el 'OluellOd
'souBqm s08sel '138U~l~nbune 'IBlnJ S~ pBp!UnUlO~'SI~nb ~p e!~uelSUn~l!~ BIe ~1~!J~1
.
~,.~s U9!~Bn1!Se1s3 ".~~ sOl 13~lU~UII!~t}Jl~~OUO~~l ~qes BUOS1~dUpB~~puop 'z~w9D
·...
Or01l1~!ABf U~ sou~w 04~nUI ~~lU~8~lJ'[~llU~ UBpUl1JUO~~s ~nb l!~~P ~l~!nb ou os~
...•
..
ol~d 'PBP~IB~ol'SI ~p lBlndod Bllllln~ ~p SOlU~A~sOl U~ ued~~~llBd SOl~lqo sOl
'SOllO ~llU~ 'B~!lS?WOPpep~Ulqu~ el 'OSl~A!PoSO~8~plOp~dS13
l~ 'Sel]eZ ~p O~~!U!sOl U~ s~lelll!l sOl 's~uo~~eIBlSu! sellod
SOlUtlJ!PsOl ~p so~sed
sOl 'S~IBl~U~8SO~lBl~l~~S~p S~UO!~~~P SBIoqe~ e UBA~lI~s ~nb U~BUllO]el :oldUI~f~
10d 'lO~l~lU~P U~ O!dOld op~dse
uo~ ol~d 'l13lndod elnlIn~ el ~p ~llBd S~ Á ~UOdUl!
~s ~nb 01 lod 'lO!l~lX~ 01 lod BpB!~U~nlJ.u!l}lS~ Bl~lqO Bmlln~ Bl 'IBlnl[n~ U~8!10
OlU~lS!P~p seuos1~d ~p ~sl~uodUIO~ lB 1Bln8u!s OllSOl ~l~!nbpB ~nb10d Á opq!Ull~d
B4 01 pep!IB~ol BI ~p B~!l9lS!4 B!l0P~ÁBll BI ~nb B OP!q~p 'SOnp!A~pU! sOl U~ Á
s~l13ln~!llBd S~IB!~OSSOlU~A~sOl u~ 'SO~qS?UIOPsO!~Bds~ sOl 'Ole~!pu!s p U~ 'B~!lq~J
el U~ 'so!~Bds~ sns U~ B~!JP~ds~ s~ !s B1lllln~ BI Á pep!lU~P! Bl 'OlUBl 10d
'SoAq~fqns Á SOA!l~fqouos sOln~uJA SOlP!O 'OfBqB1l
P uo~ sopeuo!~BI~l S~IBUOS1~dsOln~uJA l~U~lU13Wu~ SOp13S~l~lU!SOl B mUI~l¡j13
'SO~!Ul9UO~~SOA!lOUI10d '~nb 'B1~lqO ~lU~UlBA!SnpX~U9!~~13~p sO!~Bds~ sOl u13¡j~nf
85;1
"OpUnUl PP o sJBd pp ~llBd BllO ~p S~lUB1~q13qSOl~lqO SOllO uo~ Bl~~nb~s
~u ~so::>y:p~ds~ sO~::>13ds~sns U~ oqB::>13U~A~n ~nb l13ln::>~ll13dBltllln::> BUtl UBA~lluo::>
ou
ol~d
~S~p13p~unUlo::>StlS O s~p13pn~~ U~ U~A~A~i1b S13U~iJ,pU~SOl Á u9~s~A~I~1 Á O~p13l
~p s~loln~ol
S~ z~Ul9D
SOl 'S~lUB~::>l~UlO::>
SOl uo~ B~ldUlB Bl111111::>
13Utl U~ll13dUlO::>'OA~l13llsnll
OfO"Ml~~A13f ~p
SOl~lqO
SOl ~p OS13~ 13 "13~u~iJOUl04 ~lU~Ul~lU~l13d13
Á B~ldU1Bpep~~::>os BUt1 U~ S~p13p~lBln::>~llBdÁeq ~nb ~p U9!~~sodns el uo~ 0PU~!llBd
'l~~~p
S~ '~lU~l~J~P 0P~lu~S UI1 U~ lelt1l1n~ P13P!Sl~A!P 131le~!ldx~
'oluellod
S~ Bp~nb ~nb 01
"lO~l~lX~ OPB1UO::>pp 131U~X~~lS~ ~nb pep~~::>os BUI1ÁBq ou s~nd 'o::>!x~Jt\[
U~ SOU~Ul o(lod
OqB~B BpeA~1I p::>!J!P S~ '13::>!Sl}PB!iJO(odollUB 13(BpBq ~nb 01 'e!p U~
ÁOH "so::>!JP~ds~ s~lBíjn( U~ SOA9U~lS~pS08SBl ~l~!nbpB 'S~lB(n::>!llBd S13!::>u13lsun::>l!::>
13 op~q~p
Á 'B1~U13tu ~ll~!::> U~ ~nb
Á pBp~(enp13 B( U~ ~ll13d sotueuuoJ
SOpOl
-.
~nb 131¡;)PBlt1l~a-.et;ln 13OU!S'IBlu~p~::>::>o13113S~lU~l~J!P ~lU~Ul(13101S~P13P~!::>OS
113!Pt1lS~
;:.
Blnl(tl::> 13Un-13OPU~!l!J~l Á01S~ ~Ul ou 'OS13::>~lS~ u3 "131nl[tl::>13un OUlO::>Op13Al~Sqo
Bl13d S~lU~!::>y:ns SOp~dS13 SO( SOpOl ~U~!l ~l1b Blls~nUl~p
~p
Ol~lqO
odnili
z~Ul9D
ofo"}) l~!!\.13f
P ~nb U~ 13::>~pBlU9Z13113( ~131~lqO131nl(n::>~p OU~uu~l (~ 1e~ldU1~
~p~nd ~s JS ~nb l~npuo::> op~nd 'S~S13Jsns SBpOl U~ 'Of13q13ll~lS~
"13::>p91s~qp13p!nuquo~
Á ~sl~~npOld~l
op13zq13~l~p
s~nds~a
~p p13p~::mde~ 'Sl}U1~p13'~U~~l ~nb Á P13p!lU~Pl
'B!~U~!~UO~ 'U9~~13Z!U13iJ10
~p SBUUOJ'SB:)~Plpd 's~loIB!\. 'S13~;)U~~l;)'SOlU~lUl!::>OUO~~p
olunfuo::> un ~u~q 's U~ ~tlb P13P~!~OS13un opu13z~IBUBl}lS~ ~s opuBn~ ~::>Bq~s 'Bln1(nJ
~p old~~uo::> I~P o~ldUl~ P 'so::>!iJ910dOllu13 sou~uu~l u3 "SBlUqs~p SBSO~UOSS~(13n~SBl
'SOl~lqO SOl ~p 131111(n::>
~p 0loS ou Á 13l~lqO 131111[11::>
~p lB(qBq ~p~l1d ~S ~nb lBllSOUl~p
10d
nt ~llJ 'OfBqUll ~lS~ ~lUBlnp 9dn~0~ld
pnl~~nbu!
~Ul ~nb Op~dSB
un
"Onp~A~pu~BpB~ ~p PBP~I13UOS1~dBI1BUO~~U~UlU~SOlS~ ~pBpqBnpB 131B1sBq ~lUBJU~
S~ ~S ~l1b ~pS~p IBUOS1~dBp~A131OU~S'0~~Ul9uo~~ Op~dSB I~ l~A ~nb ~u~~l ~lU~UlBloS
ou OlunS13~lS~ opol
ns
lod Ol~lqO
B~U~iJ01~1~q
U3 "13UOS1~dOUlO~ l~S op~l~tlb 134~nb 01 Á S~ ~nb 01 BS~ldx~ oPBI
BPB;) "SB~[lUlBJSB[ OUlO~ pBp~~~OS B[ ~p S~lB~ptlU wllqUll} sor U~ BlsBlI
l~S
~p~l1d ~tlb Blls~nUl~p
pBp~lU~P~ BI 'IBtlp~A~pU~OlunS13 p u3
6~I
~t'
•..
,;:.
_
..•.
'"
'ep~o~nb~u~
Á
epelu~w~ldwoo ~s ofeqe1l ~lS~s~[eno SO[uoo s~lueS~l~lU!SBW~l~p ~!l~Seun 'u~Ju~
'u9!oe.úl~we[ 'ows~wnsuoo p 'eo~w(;)Uoo~u9~OelO[dx~BI~p oso~onu~wst¡lws!sqt¡lue
p ep~n() 'SOl~lqOsOlsOl~lJedwoo sns uoo SeA!l~fqnsl~lU!s~uO!Oe(~lse( Oeo!w9uoO~
u9!oed!o!lled ns 'sonq SO(~p pep~leuosl~d el ~p u9!oeuuoJuoo el u~ e!OuBllodw!
'_
ns 'sel~lqo SepU~!A!Asel u~ l~fnw el ~p eW~l l~ lez!leue owoo 'Ol~lqO Olunse
, p uoo l~oeq lod oqonw ep~nb '081eqw~ U!S 's~le~l S~UO!SU~W!p
sns u~ pep!leool el
~p Bl~leonze pep!le~l el leAl~sqo 0P9!Wl~d ueq sopeonde SOpOl~wsOl Á SOld~ouoo
sOl 'Jse op~s eq ou ~nb ~p U9!OO!AUOO
el BlelO ep~nb aseo ~lS~ U3 'alqefauew
OO!19~lOlU~lsns un uoo eluolJe ~l as ou !S of~ldwoo s~ Z~W9D OfO'Ml~!Aef u~
elalqo Blnllno el Á pep~lu~p~el ~p eW~l p ~nb l!Oap ep~nb 0loS 'l!nlOUOO
Bled
091
-
j-
I
'd'L661
. 'UI\IVD
-vllD;)VNO;)
'o~~xvJ!\I 'o~~xvJ!\I UJ tu~uqo tUml"~ ul J1qOS SO~P"lSJ
sOl '("SJ10PUU!P100;) IU lJ e~uJ3"3
HJlHJ!\I'O Vl
30
:UJ "O~plllSJ Jp OlJfqo
U" Jp U~~9Jl u9~~~llllsuo~ el :U1J1qOUlt1lI";)" "IUlJ u~uJ3"3 uJluJ!\I 'O Vl 30
"!;66-L86 'dd '066 1 'U~!Ul9UO~3U1llll";) Jp opuod "A;) Jp 'V'S 1U~9ZY
'"d '0 O~!XvJ!\I'U OUl0.l 'O~!XvJ!\IUJ lB~l)ZU pp u!l0lS!H "IUlJ 0!~U10H 'OdS3}!;)
"~l'd '9L61 Jp J1qUlJ~OU Jp Pl "d'O O~!XvW'9L61-0L61 e1J1u:mzy U!llS"PUI
uI Jp luuo~~uN U9!S!UlO;) UJ 'SO!uJ3UI SOAJ"N ZJ!O "0~S!OUU1d'Jlunlu~s3
ONV;)
..•••.••t:.
'!;8"~S66
..•.. l 'SYS3I;) '"d'O OO!XvW'SYS3I;) pp SOA!l0JIO~sopJÁo1d
sor :H!llS"P~t J uJ30[odollUV
(spl00~)
US!"l
'lJÁuquD Á UJUIle;) 'ON30a
'L!;-6P '"dd 'l661 '(H!101!P3
UZUU!IV"d"O O~!XvW '.,U1ml";) UllSJ"N 1USUJd" "OUllJm"o
'UUUlea lIdNoa
'9ll 'd '1661 '(elH4;) HSe;) UIJp SJUO!O!P3)SYS3I;) '"d'O OO!XvJ!\I'SRUHql"
SJUO!~!PUOOÁ Jsep Jp U9!~J"POldJ}! 'SOlJlqO sOl u1ed epuJ!A!A "ep"l
"~E( "d 'E661 '(OO}!OI;)
SJUo!~u3!lSJAUI Jp .olJUJ;) 'OO~
"JJ!PH-OJ!XvJ!\I
U1J1UO.y el
"O
Jp
'N\fZVa
OO}!eUU1U!"OJp
leUlnlJ4;) '11 OUlol "OJ!XvW Jp seye130uoJI\I
IRÚJJ1U! O!pmS3
'lEl
Jp SJllO!OH3!lSJAllI Jp O"QUJ;) 'OO}!
S!Smmy 'J~!pg-O~!XvW
'0
'le
'lJ
JwnH
'd 'E661 '(OO~OI;)
(HUllllJ4;) '1 OUlol
ZIYNM\f
OO~ HUelU!"O
'oO!U191100JO!OOS
e1Jlu01j e[ Jp [U.úJJ1U!O!pmS3 '[U 'lJ Jwng
ZIVN~\f
1-
·tl-l
'd 'L861 'SYS3I;)
oPJ\oN
[
'·.~ro o:J~x~W 'U OUl0.L 'SlU:;UqOSB!Jelilouow '(elOpeU~plOO:J)
R!l0P~A U~ "ellB:J~X~Ul el~lqo
lUlllltl;) ~lqOS SBNN" ·oJ.I~qlV '}jVnH
. L 81 'd '~L61 'solqBd Ulmf 'o:J~x~W 'B.ltllltl:JBI~P U9~:JBz~ueil.loel Á s~(etll:J~plU~
sOl :p:Jl~:J RI ~p SOllI~petlJ 'l ~:JsunuD O!UOlUY~P sRlqO 'O!UOlU\f 'I;)SWV1ID
'P~-l~ 'd 'L861 ~(Blel{;)ese;) el ~p SOllIJpBtl;» SYS31;) 'o:J!X~W
'elJlqo
Rltllltl:J JlqOS o!nbo(o;)
Rltll[tl:J <? elJl<w-,.~(tl;)?
'("plOO:J) epop~A
B!:JUJUOd e[ R 0!leluJU.1o;)"
'013AON
UJ ,,¿.1elndod
'e!AI!S 'Jlile.L Z3Jt\1QD
J"---
...•.
.
o!tlbo[o;)
~,.
'tl-{"{ "dd '966 L 'WVNO (BPOl!P3 'o:J!X~W )JOlIlPJ~)lltlP.d IBuo!:JellIJlu~
III 'pBP!:J~UlJ
Á
oU.1s!leUO!:JBu'sefJldU.1o:J sJpep~!:Jos
'Bpo~l Á S~S!(~UB:pBp!lUJPI '(R.lOpeU!p.loo:J) OpP.:Jl~Jt\Iz~pu~W
I
'OUlS!(OqUl!S
'1 R~:J!l~l U~
"p.Jilo(o!:Jos U~ ol:;lfns pp 01lI01:;l.lP o IR!:JOSPP.P!lU:;lP!Rl" 'oll:;lq[!D 'Z3N~WID
'16S d '6861 'oqlP.f!.lD [P.!.lOl~P3'-.~ro o:J!X~W '.,pep!llI:;lpOUl P.I
Jp .1HBSÁ lP..llUJ Rlp.d sp.!il:;llB.llS3'suppqn-I SRltll(tl;)" 'lOlS?N '!U!I:JUB;)Y!;)lIYD
'8Ll 'd '8861 'o:JS!IUr
'p.lp.fp.[p.PUtlD'o:J~x~W 'SYS3I;)
Á
o:JS![Ur Jp o!ilJ[o;)
'O:JS![P.fU:;l P.l:;llqO Jse(J
P.[ Jp u<}!:Jp.uuoJ Á IP.!:JOSu<}!:JU!:JUJ1JJ!0 :SOUlOS SO.l:;llqO 'es!tll
'.L3A Y8YD
.LLl 'd '6L61 '( s~le~;)os SJUO!:JP.ilpS:;lJ\lq)
INI
'·.~rao:J!X~W
'0011 P.UP.lU!tlO U~ IBp~f~ U9!:JBZ!UOl0:JRl
'J(!PO
'1110:1
'lll 'd '0661 '(P.1Bl{;)esU;) P.IJp S~UO!;)!P3)SYS3I;) ":1'0 o:J!X~W 'O:J(p.zlodu:JzV
~p SOl~.IqO SOl ~llUJ U9!;)B:Jm(1~:JÁ pBp~~u~ilolJ1JH
·p.l!leillRJt\I 'VoY'M.LS3
j-
'08-~L 'dd '9661 'WVNf1
O!nbol0:>. III 'pepP!UlJ
'eJloJl
'·.~roO~!X?W'[1~~01!P3lJOqqOl!){ lned leuOpeillJlU!
Á owsHeuo!~eu 'sefJ[dwo~
Á s!sH~ue :pep9uJPI
'(RlOpeU!ploo~)
sJpepJ!~os
'OWS!{oqW!S
OpeJ1JW ZJpU?Jt\J '1 e!o!lJl
UJ "lJS Jp 1e![nJJd eWlOj eUfl :pep9uJPI" 'pnuew
uenf 'eUJlewe:> VAlIS
'8Z1 'd '1661 '(eleq:> ese:> el Jp SJUO!J!P3)SVS31;) ",'1'0 OO!X?W'u9!JOnpOldJ.I
el
Jp
sofeqell
SOl
·so~!lS?WOP so!~edS3
·em~J;)
'OlJ~d
NVOrn3HS
·O~-LE ·d 'L861 '(eleq;) ese;) e[ Jp
SOillJpen;») SVS31;) 'O~!X?W 'e1J1qo e1lllln~ J.lqOS o!nbo[o;) '("plOO~) e~oP!A
'OltlAON
UJ ,,¿mlndod e1lllln:? o RIJ.lqO e1lllln;)?" 'o~s!oueld 'J~lV Z3~:;Id
·9Z~,:~6661
:J'
••.. ~
'elow 01n19suI J SVS31;) '·d·O O~!X?W'elJ.lqo Rmlln;) Á
'"
·1 P [ ·d 'L86 [ , '(eleq;) ese;) el Jp SOlUJpen;»)SVS3I;)
OJ!X?W
'n
'·~ro
owoJ, ·se.lJlqo seyBlíJouoW ·(elopBU!P100;») e!lOlJ!A '013AON
·1 [Z ·d 'L861 '(eleq;) ese;) e[ Jp sowJpen;)) SVS3I;)
'·,,:1"0 OO!X?W'1 OUlOj,·selJlqo seyRlíJouoW ·(elopeU!plOO;») e~oP!A '013AON
.fO 1-P6 ·d '6661 'elow
01lll9suI J SVS3C:r 'd·O O~!X?W 'elJlqo
e1lllln;) Á e~ols!H '(elopeU!ploo~)
0PAoN e!l0l~!A llJ "ofeqell pp eseJ el Jp epJeJ el" ·P!AeO 'A'M3WOD.LNOW
'OPZ-~lZ'd
'~L61 'SJ.l0HP3
oun9u!JA 0líJ!S 'OO!X?W'.~rGOO!X?W'1 IOA-IOUlOj,'Iel!de;) 13 "(lB)! 'X"HVW
·LOf-08Z·d '6661 'elow olnmsul
'·.~roO~!X?W 'elJlqo
J SVS3];)
e!l0p!A
UJ
,,¿eJJJqo Jsep
eJlllln;) Á e!l0lS!H '(eJopeu!pJoo~) 0IJAON
el UJÁlll9suo~ sJu?!nü?"
·pmq0!"M 'j,"HVDDOH
UlllrUpOlS!lJ!WSq¡xW"UJOJ"Usq"!M.\M"Z
UlllrSOpnpOld¡wsq¡xUJ"WOJ"WSq"MMM "Z
[Ullq"JOS1uO~O/ZZII OO/OOAOU/OOOZfXUJ"
UJuun"Upuwof"MMM/¡:duq "1
:l~U.I~lul
..•..
u~!nb ~llJ [jñbu ~nb epl~IlJ~l
'UJll~A~lP3
opuoH
0J'M PP Ol~UO!d "_lOP!ldUJIlJ~lU~P!S~ld
-OOOZpp ~"lqUJ~!A0U~p L S~-lJUUJ'OO~ UUUlU!no
-6El -d '0661 '(eluq;) USU;)uI ~p S~UO!J!P3) SVS3I;)
ul u U9!JU10dJOJU! ~ [e!Jos 0pusud :souuq.m
SOl~lqO
~a iO.LS3
'MOd
'-.~raOJ!X~W 'u!llsnpu!
-UAJ~U!W'VA30NVlll/\
-ti ( -d '666 L
'SOJ!¡}9IopoS SO!pnlS3 ~p OllU~;) 'OJ!X~W ~p O!¡}~I0;)13 '.~raOJ!X~W 'ul}lUJIlA
~p S~lOpUlqyS~p sOl :ofuqull
Á
U10l!P3 ~!W~ld 'OJ!X?W 'lulndod
U~ "leDlJ~plu!
U9!Je~lJ el
Á
u~llb~u~q 'pUP!lU~PI '-V S!lll 'sosud Z300'MY /\
U1Dl(nJ ul
s~lqUJoI0;) 0JloPV
'(lOpu[!dwOJ)
'17861 '(S~UOf ~p P~'M)
-6(-IZ-dd
lUlndod ulDllnJ ul"
"oJlop0'M 'N30VHN3i\
V.LS
',::"
...:"
...
'~
•..'~.
e•••••••
.:..~
,
...;
.
...•.••......
....
8
11)
g
'2S'
g.
CIl
(1)
g'
O
0Ci'
11)
!a
<
S'
c.
(1)
O
r::t
~
()
r
9
e:.
~
9
o
@
"
3
I
~
i5
,(11
o
z -)
m
m
:n
:t>
n
_IJ
:t>
s:
\_
.
'
111
,
\'
~rr:)(1 V
.••0
I tlh\1
DI
II
I
I
l__
z~won
r
. OPU(qod (~pS~t1bOJJ
, \.J O~O~
J~lAUf