Document

elS!lneg zoynV\l 0pJenP3 <YV\I
SIS31.30 ~Ol.~3~10
eluele~s3
ZeLpU,?S S,?WO1. ueqels3
VIN3S3~d
sa¡e!:JJeWOa SeWe}S!S ua Ope!:Jue:J!7
ap opeJ8 la JaUalqo eJed
'''NOI:>d3:>3~ SIS3J.
OO~ VNVINlnO
'1Vll\ln13H:> 3a avanl:> Vl 3a O~lN3:> VNOZ
Vl 3a SOI:>~311\10:>
SOl N3 OaVZI1VNOS~3d
OI:>II\~3S 13 N3 aval1v:> Vl
SeA!JeJJS!U!WPV - O~!W9UO~3
se!~ua!:> ap U9!S!A!a
1.. sale!~os
OON VNV.LNIIlO 30 OVOISN3AINIl
Vj8t:1V8 Z3dQl
t:lOS3SV
VI.:JOS "8"1I'J
t:lOS3SV
v .lSI.lnV8
zo~n
t:lO.l83t:110
S31'VIJCl3V\10J S'VV\l3l.SIS N3 OO'VIJN3JI1
:ep opeJo le JeUelqo eJed 'lepJed Ol!S!nbeJowo~ epeqoJde
ep 9l!WO~ lep U9!S!J\Jedns el ofeq epeJoqele s!se.l
Á. eposese
OOH VNVl.NIIlO 30 OVOISH3AINIl
IZI
OZI
611
611
LII
'sOl~np01d gp u<?~~~q~qXg
gp oSln:) Z'Z'v
'BlUgAgp SB~~u~9l gp oSln:) 1'Z'V
SglUgH~sOl
B U9~~UglB~uqos U9~~Bl~~BdB~
gp SOSln~ 'soPBgldwg sOl SOpOlB 1BpU~H Z'V
SglUgH~sOl uo~ glqBwB 1.. zBdB~ lBUOS1gd1BlBllUO:) 1'v
SUlSando.ld SaUO!~~V
Al O'lflLldV:)
ZII
06
L8
98
v8
t8
'SBlS~AgllUgSBlgp sguo~snpuo:) S;'t
'SO~lBUo9sgn~SOl gp sOPBlInsgll'v't
'SOlBpgp U9~~~gIO~glgp SBlUg~WBllgHt' t
(SOl~~ 10d) 0011'0 'IBWmgq:) gp 01lUg~ BUOZBI gp SO~~lgWO:)Z't
IBWmgq:) gp OllUg~ BUOZBl gp B~g:y~Og~ U9pBl~WHga l' t
O!~!A.laSla .I0p!U1nSUO~la aq!~.Iad omo~
'IIIO'lflLldV:)
08
6L
6L
6L
8L
8L
9L
BJ~OIOPOlgW L 'z
BlgW 9'Z
S~Sgl9d!H S;'Z
so~g:pgdsg sOA9gfqo 1.. IB1gUg~oAqgfqo V'Z
U9~~B~g:!lsnf t'Z
BWglqOld pp U9!~Bl!WHga Z'Z
BWglqOld Igp OlUg!WBglUBld I'Z
·ooll UUUlu!no 'lumnlaq3
ap O.llua~ UUOZul ap SO!~.Iamo~ SOl ua u~nymalqo..ld g'1
II ü'lfl.LldV:J
IL
Ot
Z
1
a
:)
H
V
SOldg~uo~ SglBd!~u!ld t'l
SB~UOglSgSBH
Z'!
. ,
0~~9lS!q O~lBW l' 1
saluapa~alUV
I O'lfl.LldV:)
u9!~~npOllul
U9pBlUgSgld
'sOlUg!W!~gpB~V
B~OlB~!pga
OaINli.LNOJ
9tl
ttl
SVW3lSIS
3a V(l:;:nrnv.J
LZ 1
~Z 1
tZ 1
tZ 1
tZ 1
tZI
ZZ 1
1Z 1
1Z 1
SOX3NV
S3'lVI:J~3WO:J
V1 VI:JVH sornVlN3WO:J
S3NOISfl'lJNO:J
'SOIP lUBd SglUBllOdUl~S~UlSBrOUlO~ugnbg~lB~ SglUgq~ SO~dOld
sOl gnb glUg~P lB O~~~AlgSldP SgUO~SUgUl~P
SBrBnu~luo~ BUllO] Ug l~pgW L '17
OpBzqB~~gdsg O~~~AlgSrg gnb SOpBllllSdl sdlofdUl ?p od~nbg Ug OfBqBll
P gnb 19 Ug SOSB~sOl SOpOlUg dlUd~P lB SO~~~AlgS
gp sod~nbg 1B1ilgluI 9'17
'SglUg~P sOl
B glUgp~Xg U9~~UglBBun UB~Zgl]O sgug~nb B OlUg~Ul~~OUO~gl
1BpU~H ~'17 ~
'SdlUg~P sOl B OPB~!pgp
O!~!AlgS un UgpU!lq gnb SOPBgldUlg sOl B SOAPUd~U~1BUO!~10d01d'17'17
'SdlUd~P sOl B SOlUglUO~19U9lUBUl
Bpgnd gnb B1Bd glug!~gns pBp~lolnB BI sOPBdldUld sOl Ug 1Bilgpa't'17
'sBuBUlnq SgUO~~BPlgp oSlnJ ~'Z'17
'O~~~AlgS{d Ug PBpqB~ gp oSlnJ 17'Z'17
rBUOSlddU9~~BApOUlgp oSlnJ t'Z'17
~l!A!A Opl~11JdJ
'U9ZU10~ !lli U~ ~ldlli~!S
~l
~lliUlli OlliU ~l Á oyullx~
ns 'sof~suo~
sns lOd 'l!n~~S
ulud
U!lUSJJJU BZ1J11j BI
O!P ~lli OlU~lliOlli opOl U~ ~nb OU!S 'UIJllul}P .1Od 0IoS OU
'UP!A !lli U~ IUlu~pU~~SUll 0p!S uq ~11b Buos.lJd
uun u
A
'pB1S~lUBUSOqUA 11Slod
~nb sJle~JJdsJ
Á SOlli!A!A
UU¡ SO¡UJlliOlli SOllOd
UJlliOUOJg ;\ SJIU~Jl~lliOJ
Uln¡U~JUJJq
'soupqos
SUlli~lS!S U~
uI Jp S08!lliU S!lli SOpOl
V
Á uJl 'upnqu
'SOUUlli1~q '~dud
!lli
V
'J¡UUI~PU 1!n8~s ulud
B~JBSJJJU pUp~U~l~S uI ~lli1Up
Jod ;\ JlUJUU!llinn
lod
SO!G
V
v
gllodB
!pÁg'l
Á
SBI;)mug2ns
·J·W
·BpnÁBBlpmU Jp Á lB¡UJpUJJSBl¡ gTlJOJy~~oHqN
'SO!lB¡UgWOJ sns
.Iod
uJ~nb
BI gTlJ U9!JB2qSgAU! B¡SJ UJ J¡mnlodW~
Bq;;m1l
Ánw
ZgpU~UlgH
BUOSlgd BUn
·SgUo~JB110dBÁ S0!lB¡UglliO;)
SOSOHBAsns lod SBUgpl~J glB(I ·J·W
'Bl;)UgIJBd ns
lod
gplg A 19JOJIY
lE Á epnÁE UBJ2 ns Jod Á 'S0!lB¡UglliO;)
S~'JlpUV .,y W lE oJZJpBJ2B gI U9!qlliBl.
·SgUO~JE¡lOdBÁ S0!lB¡UglliO;)
sns lod
BplBD
zgd9'l
ByOS ·J·W
BI E .IJJJpEJ2E
BpB¡Sn2 glli OlliS!lli!SY
·g¡UB¡SUOJO¡UJ~W~nBJSun
Á SgUO!U!dO'SB!;)Uglg2ns sns
EpnÁB UBJB dP
·U9!;)B2!¡SgAU! B¡Sg g¡UBlnp
g¡Sg o!d!;)U!ld
Id gpSgp 9ÁodB ug!nb
U01Jl1J OJy~12oHq!q
B¡S~lnE8 zognw
gllOdB
9210lO gI Á opgÁold
oplBnptI
·J·W
ItI
·op!n~gSUO;) BpqBq gS g¡ugsgld 01 Jp EpEUsglEnJ SEl U!SSBUOSlgdgp g!lgS
Bun gp BpnÁB UB~ BI UO;)9¡UOJ S!Sg¡ B¡Sg EJBd U9~JEB~¡SgAU!
BI OqBJ B lBAgIl IV
a
'OO}{~U~lu!no
sor ~p p~p!re~ ~I .ffiJU~py:~
U~Á 'l~wnl~qJ U~S~re!~J~wo~SO!~!AJ~S
~J~d Ol~~ds~ ~lS~ ~ ~PU~!~SUO~J~lS~Jd S~ ~lU~lJodw! ~WJoJ
u~ ~Ánqpluo~ 'oIJ~JOf~W~J~d S~uo!~~e J~uodoJd Á S~~!lsJJ~l~rue~
sns
J~U!WJ~l~P 'I~wnla4;)
OI~IAJ~S la
J~!I~u~
ap
p~pn!~ ~I ua
op~z!l~uosJad
I~ ~l~I'C~sH z~q~u~S sywoJ.
~q~lsH
~p u9P~il!ls~AU! ~I '~lU~A ~I J~z!l~J~il ~J~d ~pu~lJodw! ns Á
'~lU~!P un ~ ~pu~!l~ Olu~!w!~alq~s~ un QPopeQ}dwQo QIU~!pu~dQP
p ~nb ~I u~ ~WJoJ el owo~ S~I~J~u~ilSOU!WJ~lu~ ~lS~ Op!PU~lU3
'oP~zH~UOSJ~dO!~!AJ~S
I~ 'S~ OlS~
'P~P!A!l~~~I ~p s~~!lSP~l~~J~~s~1 Á 0IIOJJ~S~PP ~~P01S!q~I ~ oruOl
u~ S~uo!x~lJaJ SQIUelSUo~
se} QP~lJ~d ~q~WJoJ 0pu'Bn~ul)~ 'alu~sn~
0p!S ~Jq'Cq 'I~wnl~q;) ~p p~pn!~ ~I 'I~l!d~~ ns ~lu~~~Y:J~adsa
'OO}{~UUIU!no~p I'B!~J~WO~
PUP!A!l~~~I ~p O!pmS~pp Ol!qwy P U~
~nb stn~~~Jsnl ~p nun ~lUJl~lU~s~Jd~s u9pnnu!luo~ ~ ~nb ofnqnJl 13
'OI~J~WO~
[~ alu~wl'Cd!~u!Jd 'sols~ ~p Á 'SO~!W9UO~Q
SOl~QdsYsOl QP O!pmSQ
I~ apu~!lu ou !S ol~Idwo~u! 'Cpup~nb S~PUP~!~OS
s~I ~p S!s!IYu~13
·U9!3BlU3S3Jd
O~J~AlgS Ig gngBdold
sOl
0loS
ou
'oZBld
'U9~ggl BI
gS gnb
OglBI
gpUOP
OlgpBPlgA
gJ~pa
sns
1.. pepn!J
un
gp glq~l
'0011
pdBd
Bun
gp
gllBd
lod
epOl UJ pepqBJ
Jp
O.llUJJ euoz
u;:).I0I"JUl Jnb
BLn~1111110Jp
opBllnsJ.I
Cl[ Jnh
BUOZ BI e.llllJllJUJ
gp SBlUgA SBI gnb
B1Bd IBlUgpUgJSBll
BPUgp
cI
ou~s 'IBLUnpL[.)
O OUB~pgLU e
glUg~UgAUOJ Sg OA~lOUl IBl 10d
Ig B1Bd BUlglqOld
BqJnUl
UBq SO~JlgUlOJ
glSg
glUgUlBlgpBPlgA
un
Jp
U9~JUglB
BUgnq
L1Jlpp
so!.msJ.ldLUg
J.ldlllJIS
J1UJI{J
SOllIJJJ.lJLU
gp OpBzqBUOSlgd
el
gp
gnb
19uodold
19uodold
OIJlgUlOJ
glUgg
1.. 'opBfBq
BI.. 'O~qUlBJ
SOl
19 Jnb
1I0J sJle~J.ldLUoJ
eun
BI gp SO~JlgUlOJ
SgUO~JJB
.1I1S euoz
f. .m.ldLUOJ B gpnJB
JS 01SJ B opBunB
SJ1UJIJSLlOJ .lB1SJ UJqgp
lBgnf
BgIBS
1.. SgIB~J!AlgS ¡( SgIB~plOJ 'SglqBUlB SBuos.lJd
sOl
'oqJgJS~lBS
Uglgol
gnb
SOlUg~Ul~JglqBlSg
sOYJIBUl1llgqJ
·O!J!.\.!JS J1SJ Ug pBpqBJ
B1Bd SgUOpJB
SOl
BI lB10fgUl
IBd~JU~ld B1JLU OLlI,1J JUJ~l SISJl B1SJ OA~lOUl IBl 10d
,OpBzqBuOSlgd
Op~AlgS
lB OlUBnJ
Ug
00l{
BUBlu~no
'[eLll111JLL) Jp
pBpn~J
BI gp
BUOZ Bl gp SO~JlgUlOJ sOl Ug glUglS~Xg BJq~~lLlJ[qo.ld el pep~punJold
B lBp Ug BPBlUg~O BlSg U9~JBgpSgAU~ glUJ!llii!s
e[ 'JnboJug
OllUgJ
UOJ 19JOUOJ
glSJ Ug gSOpU~SBa
'pBpn~J
Bun o U9~ggl Bun
Bun
'sJBd
Bun
gp BJ~LU9UOJJ ep!.\
1.. SOgldUlg
OPUg~S Bnu9uoJ
gp
10pr!.l"LlJ~
el L1J [B1UgUlBpUl1J pBp~A~PB
UeJB Ull pBpqB1llJB
1.. SBlglUOlJ OpUBSBdsBll gng~s gnb 01 lod 'opr-:/!LUJpOlll
O~JlgUlOJ
gS
13
'SglUOz~oq
SgIB~JlgUlOJ
Sguy
SOAgnU gp BJSnq
UO:)
SgpBP~A~PB SgIBd~Ju~d
'gJqwol{
oprUdUJB
BI Ug Sg
1.. OpBuo~JnloAg
el{ gS
U.1 SO!.I01~.UJl SOAgnU
[J
El{
Bq
uBqBls~nbuoJ
Jnb
SBJ~Ul9UOJg
13
SBI gp Bun op~s Bl{ r!!.I01S~l[ El Jp OglBI 01 B O~JlgUlOJ
U9!JJnpo.quI
a
BI ~p Ollu~~ BUOZBI ~p SO~~l~UIO~sOl
BI lB10f~Ul B1Bd sBls~ndold
1I~
·OO~ BUBlll~no 'IBUl11l~qJ ~p pBpnp
OpBzqBuOS_[~d Op~Al~S l~ U~ PBPHB~
S~UO~;)::)BSBI Ud OpBSBq "?lSd 0lnndB;)
'op~Al~S l~ lop~UlnSUO;) p ~q~;)l~d OUlO;)BZ~¡BUBdS
Bl ~P Bl~Ul Á s~s~l9d~q 'soAq~fqo
PP
BJqBq ~s op~~s
P
O.l~Jldl
OUlm~
13
l~ U~ :U9~;)B¡JqS~AU~
sOl UBZBJ¡ ~s Á O~;)_[~UlO;)l~ U~ BUl~lqOld
U~ :S~lU~P~;)~lUB sOl B OpBlU~~lO l?lS~ Ol~Ul~d
13
'IBLUl1l~qJ ~P OllU~;) BUOZ
BI ~P SO~;)l~UlO;) sOl U~ PBP~IB11l;)BBI
1I~
dlUdlS~Xd BJ~¡l?LU~JqOldBI lBzHBns~A
U~l~lUl~d s~IBn;) sOl 'sOI11lJdB;) OllBI1;) Ud OP~P~¡\~P "?¡S~ OfBqBll ~lU~S~ld
13
sOlf:Jalf
SO¡ .1apua¡ua
·sauo!,:Jn¡os :( sv¡sando.1d .1v.1aua~ :( 'sa¡vn¡:Jv
s?ndsap
V.1vd sauopvnns
.1apua.1dUJo:J :(
.1apua¡ua uanUJ.l.ad sou U?JqUJv.I, ·opua:(a¡ a¡uaUJa¡dUJJs o 0puvzJlvuv
'opuvJpn¡sa
lJ¡sa as
uanUJ.l.ad sou
anb vUJa¡ ¡ap vJldUJv slJUJ u9JsJtt vun .I.aua¡
'u9J:Jv~JJsattuJ .I.aJnb¡vn:J ap V.1n¡:Jn.1¡sa V¡ ap o.l.¡uap
vJ:Juv¡.1odUJJ VUJns ap :( ¡v¡uapua:Jsv.1¡ ¡advd un uv~an!
sa¡uapa:Ja¡uv
ap V¡qvlf
apuaJJua as .1v¡n~a.1 O¡ .10d 'sa¡uapa:Ja¡uv
o svpua.l.aja.1 'vJ.l.O¡sJlf
S01 ·opvsvd ¡a ua UO.1aJ.1.1.n:Jo
anb sauopvnns
as opuvn
J
1
dd Lv€ 'Z661'Áovn
'V:::>d 'ep!l~W 'le~:los eJ~olodo.ll1rn U;;)pepHe~:l;;)ds;;) UO:l 'Se:l~~9l0do.llue sepu;;)~:l U;;)e.I1llepu;;):lH ;;)P
S~S;;)l'(ep~A;;)p ll!l0ls~q eun 'uepueH o~uOlUV uoo) ros lll;;)lUOlJ el U;;);;)lUepl;;)WO:l un" ~pÁ;;)l ".1 Z;;)PU~Ul;;)HI
lod trnq~íJJn Jnb SJUOJd SOl trnp~q Jnb 1~n¡UJAJOUInSUOJlJP 'SJIOP~lqod
SOJod sOl Jp ~JPUJdJa ·OlUJlÁnUI~q~UO!JnlOAJJnb SO!J!AlJSJp Á 1~!JIJUIOJ
10pJS un UOJ~q~lUOJI~UIn¡Jq;) Jp p~pnp ~lOq~ ods!qO OÁ~dOdUIJ9JSJ ug
·u9!J~n¡!S~SJ Jp ~q~A!lJpJnb optrnq~llUOJl~ ÁSJ1~íJJlSJuop!sods!p
s~l JlUJUI~P!qJp lJJlJfJ OUl~ SJp~P!l0ln~ s~l trnpJlJo Jnb opyJUJq l~ JS~q
UOJUOIJ!íJlnsS~lsg ·0!l0l!llJ.L lJP s~un¡l0J S~lJUI!ldS~l Jp s~uníJl~ U01~lJUJíJ
SJUOp~llodUl!S~l Jp O!JIJUIOJPP 101lUOJP UJ S~H~UIOtrn
S~SJ'JlUJUI~S!JJld
·SJpUP!l~lníJJll!~q~lJUJíJU9!J~n¡!Sl~l 'SJIOpJJAOldSOJodJp oqJnUI UJ
trnJPuJdJp sOlnJJ~ SOSJJp sopJld sOl Á ~llJJO ~S~JSJ~l 'olP ~ JSJd ·Ols~q~
P l~lníJJS~ JS~~l~d optrnq~llUOJP l!JnpJl
'I~ZOlO;) OUIOJs~yJJnJa
'~1l0
~l lod Á 'OlpJd U~s o OfJSUO;)
S~JP1~S~l Jp ~uníJl~ Jp JlUJUI~pJl!P sop!l!nbp~
U~lJtlJ !S Jnb OpOUlOUIS!UIPP 'SOP~llodUI!SOlnJJll~ sOl Jp sopJld
ml~níJ! J lUIOllUOJ~lJ p~pn~uy ~l 'J~d
~1l0
sOl
10d ·1~JOlosn ~l~d S~ptrnJIJUI
Jp JS~l~ll JS Jnb JldUIJ!S 0!l0l!llJ.L Oln¡tlJ lJ UJ trnlJ!J!q JS Jnb SJUO!J~llodUI!
S~lSOlSJndUI!Jp S~lUJXJu~q~p JS Jnb l~ ug ·1~!JUJP!SJldOlJIJJp un JS1!pJdxJ
l~ OplJUIOJ JlSJ l~lníJJl ~ 9ZJdUIJ JS Jnb Z061 Jp onnf Jp 01 PP l!ll~d
~ sg ·SJ1~UO!S!AOld
sos!UllJd Jp O!pJUIlod o!d!Ju!ld UJ 'opu~lníJJl UOIJtlJ
01 JlUJUI~u9~ln~d ·OJ!nbl~trn ÁnUI OlUJ!UI~llOdUIOJ
un Op~lUJSJld ~JníJJS
SJUO!J~llodUI!S~I Jp OplJUIO:JlJ 'O!qUI~Jug ·S~JAS~lU!lS!Plod l~IOllUOJJp
l~l~ll ~ Op~ZJdUIJ~Jq~q JS ~Á'I~UIn¡Jq;) ~lSJ JpUOp~uoz ~l UJ SJUOp~llodxJ
s~l Jp OIJIJUlOJ P
'oIíJ!S JlSJ Jp O!UJJJp 1JUI!ld lJP SO!J!U! sOl ug
1·~qJru.LZJPU~UlJH!pÁJ
lod Op~Zn~Jlof~q~ll un UJ 9s~q JS '~p~lUJSJld U9!J~UllOJU!
~lSJ Jp J~d
l
trnlD
03rnO.LSIH
0311VW
'"
'Ol~pEW °1 OJS~JUEld ~p U9~JBlU~S~ld~1U~ OpUEnJ
'z I6 I ElSEq 00"'MBUBlu~no
E U01E¡j~II'U9~JnIOA~"'M
BI ~p SOP~]~ SOl 'O¡jlEqill~ u~S °0161 ~p sO~Euo~JnloA~l
S~lOlq sOl U~ u~¡juo
EillSlill ns lod
OAfil ~nb pEpmqElS~u~ El ~p U9~S~ldx~ ~tlJ U9~J~PUOJ
'~lS3, °O~Ol~~l
P
U~ U01~pnJl~d~1
~S ~nb SOJPJIOd S~U~A~EA~p ~~~S El '(tZ61-Z161)
'sJEd l~ U~ U01El~JSnS
SOl~p~U~ASOY-esOl U3
°Ol~A~"'M
EA~nuBmA ESEJ El 806 I U~ 9Puty 'IEillfil~qJ u9luod l~
U~ ol~UBnpE ~p ols~nd ns E lE~JUnU~l ~p s~mds~p u~!nb 'EA~nUBn~A OUH~J1EW
0Y~I~illnzOJ l~ Á Ey-eqnv l~nbmg
'ods~qO
?SOf O~Jd~¡j~ I~ 'ill~pS~W "OJ1fil" P :U01~tlJ
OÁEd U~ O~Jl~illOJ lE U01EJ~p~p ~S SEqJ~] SES~ lod
SEI ~p Eun¡jIV °IEUO~JEUEpUBJ1~ill ~p OpEISEll
P
~nb SEUOS1~d
E1Ed ~fElOqEJ ~p ~llodsUBll
~p O~J~Al~S un U01E~lJ 'U9~JBllOdill~ El ~p l~llEd E OlSEqE ~p S~pEp~S~J~U
sns lod
OillOJ '~AEpU~
P
lod
OlUBl 'ol~fuEllx~
lE Eq~ ~S EqEl~U~¡j ~nb
01 ~p ~llEd UE~ ~nb 'IEJOl EJillOUOJ~ El El~UBill Ell~~J U~ mlnillqs~
Á ES~I¡ju~
E~Ju~pu~d:;}p El o¡jIE U~ l~nU!illS~p ~p PEP~IEuy El UOJ 'oy-e OillS~ill ~S~ u3
°BpEJyqEl ~tlJ EZUBU~plOES~ 'sopEllns~l
OillOJ '806 I lE¡j~n
IV
sOillQd9 sns ~p E!JU~nJ~suoJ
°IEuBnpE o¡jEd ~p SOlU~X~ UBqEp~nb ~nb
OJ~syq
OillnSUOJ ~p SOlnJJllE sOl EqElsHu~ ~s ~nb El U~ lElnJl~J Eun UOJ Olu~ill~ldilloJ
~S s?nds~p
S~S~ill S~~S ~nb
EÁ 'S~UOpEllOdill~
SEl ~p
101lUOJ lof~ill
un OillOJ 910Z!AE ~S Ol~lJ~p 13 °opu~qs~sl~d uEJn¡j~s ~nb u9~JElnJ~ds~ El Á
OpUEqEllUOJ l~ l~nu~ills~p Á U9~JElqod El E mUO~S~AOldESEill Z~A Eun EJPU~l~ld
~S OS~ UOJ °00"'MEUElu~no E UBqEllu~ ~nb OillnSUOJ ~p s~u~~q S~IEd~Ju~d SOl
E Oll~nd ~p Á s~IEuEnpE SOqJ~l~p ~p o¡jEd I~P EqEfild~JX~ ~S Ol~lJ~p OA~nu l:;}
U3 °Z061 ~p l:;}EqEPHEAU~~nb Ol~lJ~p un 9mill~ 'lnOlUEill~'l °1 ?SOf 'EpU~~JBH
P '~061 ~p ozmill ~p OE 13 °IE~JOS- OJ~ill9UOJ~ 0nOllES~p
~p O~El~lJ~S
l~q?P ns EqEf~U~l OlS~ opol
°IOllUOJ ns ~p El~tlJ EJu~l 01 IElS~lO] U9~JElOldx~
El ~p OS~JOld I:;}P ~llEd UE1D °Ol~ill~U U~ E~JUEllOdill! Ell~!J
EJU~l ~nb
lEl!Hill Á HA!J E!JE1JOlnq El ~p Á El~pEill El ~p U9!JElOldx~ El E1Ed SEpE10dill~l
·SgUgplOSgp SOUIS!UISOSg
gp SOpgJg sOl lUlUgUIpgdxg IU UOlgÁnq SglUUl!quq sns gp soqJnUI gnb u op~qgp
S~SpJ Ug lUllUg U Ulg~AIOAOWglU! OPlgUIOJ ns 17161 gp 10pgpglIU gnb OpUnnSgl
lod
o~p 'SgSglglU~ SOSg gp OPUUgJSg UlgllJ ods~qO
OÁUd gnb gp oqJgq
13
·UVluJnA gp 0PUlSg IU U9~XgUUns Á OPOHllg.L pp u9~Jnlos~p uI oyu OUIS~UIgSg
gp o~unf Ug gSUlgDgp 'SOJ~UI9UOJgSOA90UI opug~Jnpu UZ1IUllU:)gnb opullnsgl
lod
UOlg~P 'U9~~gl uI Ug pup~nqulSgU~ UqUJOAOld Á OPOHllg.L
gllgllJ UPlg fg 19J9lUd IU ug~nb 'UllgnH
P gllUg
opgllnSU~
U01Ul~JSnSgS gnb U9~JUUuI gp 19pod
P lod
P
Ug u~JugnIJu~
Ig Á UZUUllU:) glUgp~Sgld
n
sUlnds~p sUI 'fl61lUífg
IV
·lOfgUI OU~lSgp
un uqulqUInls~A gl gS lunJ 01 UOJ 'ods~qO
gS gAUPUg
P
OÁUd Ug lUllUgJUOJ U uOlUzgdUIg
UOJ sUpUUO~JUpl SUJ!Ul9UOJg SgpUP~A~pU sUI Á SgIU~JlgUIOJ
SgUO~JJUSUUllsUI UlgUUUIIUM~ ga
soqJnUI opuNod
·OpupygUgq
glSg upuq
·OlUg~UI!MgS SgllUP ulud SglU~Jyo SOlunsu
uquzqUUUJ 'OPOl~g.L
P
lU~glU~ 19pUglgld IU 13
,
9nnSg1 UUIlOJUllg~J Ug ZgqJu1}S gp Upugsgld
uI UOJ ods~qO OÁUd
·OlUg~UIUUO~S~AOldu
gp
SOllUgJ
SOllO
Ug uJn~gs 0POl~g.L
u~JugnJgsuoJ
U
19p9JJU
glq9JuJ
Ulg
p gnb u OPNgp 'u9~JulnJgdsg
ou
Á
U9pUJ~UnUIOJU~ uI
uI Á opuuqullUOJ
P
91gJHOld
OUIO:) ·SgIUUOPUUÁ SUpUllodUI~ sUJJUUJlgUI sUI gp sopgld
Á UllgJO uI glqOS uplgfg
gS UlgUUUIuuMlu
sOl
gp gnb 101lUOJ OSUJSg P UgplOSgp
Ug OÁUJ glUgUIUAgnU'OlSg uO:) ·8061 Ug UpU~OllOld Á ~061 gpSgp UPUlglJgp
U9~JUllOdUI~glqq
19lUd u
gp u!J~nbuulJ uI U~JUg~~Au~s 9fgp oyu OUIS~UIpp
gnb UÁ 'OWglU~ O~JlgUIOJ P 9PgJu U9~lSg~ ns ·opOl~g.L
IU 9~pgJJU ZgqJUVS IUlgUgO
P
'OAUlg gp OZUldUIgglUg
·opOl~g.L
Z061
oqnf gp
pp OWgNOO
'z 161 gp glqUIg~AOUU3
P Ug IUUOSlgdO!U!UIOPns
uplgfg
gpSgp ug~nb 'OAUlg ·V O!JuuífI IUlgUgO IU 9ÁnHlSgp ZgqJu1}S pnuuw
:opBf~lBdB OfRIl lB~;)OS- 0;)~Ul9UO;)~Á O;)mlod ~lsnfB~l ~lS~ O~;)l~UlO;)pA~U V
·lBUO~;)BUBJUlOUO;)~Bl B BqB.ili~lU~~S ~U
BqBZq~qBlS~ ~S ou BJABPOl~nb '001{ BUBlu~no ~p OllU~;) U9~8~1Bl ~lqOS
10llUO;)
10f~Ul l~;)l~f~ Á S~pBpqqSOq SBl UO;) 1BqB;)B B1Bd 'SOAqBu sOl ~p sodn.ili SOlS~
B 1B1Bd~s PBP~lBuy 10d BJu~l
·BÁBUl OU HA~;)U9~;)Blqod Bl ~p BJlOÁBUl Bl B Á
Bdoll Bl B 9pBlsBll B1~UBUllBn8~ ~p 'U9~;);)BBS~ uOJ ·ods~qO OÁBd B ZillJ
uBqJ
BlUBS
~p 'lBl~dB;) Bl B1B~qUlB;)~s ~nb Bmd 9ÁnlJu~ O;)~lB;)nÁ ~lUBUl~q08 ~lSt[
·u~lB;)nÁ
~p 10pBUl~qoD
B1~ OpB1BAIV 10pBAIBS OpUBn;) u9~8~1 Bl U~ B~;)U~S~ld ~p OPB
oz~q oUlsHBuopmqsUO;)
lt[ ·o~q~Hnb~
OAqBl~l ~p BdBl~ Bun U~ BqBllu~ ~s on~
UO;) Á sJBd P U~ U9~;)Bm~SBl BqBU~UlOpBÁ OUlS~;)UBlm;) 1~ '~161
1BzqBuy
IV
·BpUB;)l~Ul u~s opUBp~nb U01~tlJ ~s o;)od B o:)od Á ~;)~l~H B 1B1dUlO;)
B
11
UB1~~pnd OU BÁ S;:)lUB~;)l~UlO;)SOl ~nb B~;)U~n:)~suo;) OUlO;) OfBll OlSt[
·lB8~1 OSln;) ~p Bp~UOUl B1~tlJ ~nb lBn8~ 'OPIBds~l u~s
OpUBn;) s~l~lHq SOlS~ 9sn
BluBS UBqJ ~p S~lUB~;)l~UlO;)sOl BllUO;) 9q~Ul~llB
pp
Bp~UOUl BS~ UB1Bld~;)B sOlP ~nb oz~q ~q 'O~Ol~~l
sOPBlqod SOllO Á ZillJ
OZBH;)lBD lB1~U~D P oPBl 011010d ·U01Bu~rum ~s Á ~l~mq ~p odq ~s~ B BUfillO]
ns BpOl uom~qUlB;) ods~qO OÁBd ~p S~lUB~;)l~UlO;)soun81B opo~~d
~nb U?~qUlBl B;)~PU~10~~lUB 01 BIBY~s u~~no
~s~ ~luB1np
·u9~;)nloA~1{ Bl ~luB1np SOpq~Ul~
U01~tlJ 101BA u~s Bp~UOUl S~l~dBd sos~ ~nb Bu~do u~~nb ÁBH ·s~nb~qUl~Hq sOl ~p
osn lB ~l~y~l ~S ~nb P S~ 'SBPUBd~l;)S~P SBll~~;) uo:) ~nbunB 'U~P~;)U~O:)s~lolnB
SO~BA ~nb 1~ U~ '001{ BUBlu~no U~ O~;)l~UlO;)P UO;) OpBUOpBp1 Op~dSB OllO
·u9~S~;)~1U~ BJB;)BUllO]
Bll~~;) U~ Á OPBP~]B 0lIns~l
B1~UBUllBn8~ ~p ods~qO
BlUBS uBqJ B 001{ BUBlu~no ~p lBl~dB;) Bl uompBlsBll
OlfillV
lB1~U~D 1~ oUl~~qoD
---
OÁBd ~nb 01 UO;) 'ZillJ
'B8~ A Bl ~p OZBH;)lBD
lB 9~P~;);)B OpUBn;) 'p 161
~p ~lqUl~qd~s
Ut[
..
ns ~}lUlUnpOltrnl 0llOd
~l ~ snos
'oy~ OUIS~UI~S~ ~p onnf u~ 'O~Ol~~.L IJP ~lm~U1~qO'a
Otrn~A~PO ~P OSU~::>S~IJ UO::>U01~!P!::>U!O::>
S~UO!::>!SOdS!ps~sg
's~ltrnHq~q 000'08 ~p S~UIUO::>
~mluo::>Á ~::>!UI9UO::>~
~JUIOUOln~ns ~l~~::>~lUO::>~
opu~n::> 0P~lS3 U~ ~J1!m9SUOJ ~S O~Ol~~.L
l~n'a!
~a 'U9~Ufl ~l ~p os~l'aUO:)
l~ ~nb ~q~I~Y~S ~lS~ OpOUI
IJ lod OP~IS!'a~1~J1~lS~ ol~d 'oA9n::>~f~l~pod
l~ ~l~lqUIOU u~!nb lod Op~U1~qO~~J1~S00"N ~U~lU!no
~n~~p l~s~d
V .L 161 ~p
U9!::>m9SUO;)~l 9~::>~lq~ls~~Ztrnll~;) 'sJ~d IJ U~ U~plO l~ l~ln~lSu! ~p ug IJ uO:)
·~uoz ~l ~p ~U1~lU!~JUIOUO::>~
~l U~ ~lOp~::>g~Sl~A!P~!::>U~pU~l
~un~l~ ~llsod ~l ~ 9Znn::>~lsqo 'O~S~~ o::>od ~p Á ~lq~m!p~l l~S l~ '~lS:sr
's~UO!::>~110dUI!s~l ~p O!::>l~UIOJI~P ~P!P~UI u~l'a U~ ~l~!pu~d~p O~Ol~~.L l~
~nb ~ 9A~n ~~l~l ~l ~ ~nb 's~sJ~d sos~ UO::>~::>!UI9UO::>~
U9!::>~1~1l~lU!
U01~1~U~~
'U9!::>~::>!unwO::>
~p S~JA~p ~!::>U~l~::>
~lU~lS~Sl~d~l UO::>olunfuo::> U~ 'OUIm~ OlSg
'osn Á ownsuo::> ~p
S~U~!q~p ~ltrn110dUI! S~UIlOp~~AOld ns '~ll~l~I~UI UO::>
olunf 'l~ ~lU~UIl~MI
'S~I~lS~UOJsopnpold
sns ~p lOp!UInSUO::>O::>!~ l~ ~l~ '~ll~no
~l~UI~d
~l ~p ~~::>u~n::>~suo::>
OUIO::>Á S~A1~S~l sns ~p U9!::>::>~lOld~p S~UOZ~l lod
~nb 'OU~::>~~W~~110UOp~::>l~UII~P ~::>!UI9UO::>~
~!::>u~pu~d~p ~l 9!dUIOl 0N (q
Á 01lU~::>~UOZ~l u~ OA9~1~1IOllUO::>
IJ OpU~pl~f~
U01~9S!Sl~d ol~d '~lSn~l!d~::>~JUIOUO::>~
~l ~ U01~l'a~lu~ ~S S~Á~UIsodnl'a SOl
(~
:~pu~pu~::>s~ll
trnl'a ~p S~lOl1~ sop U01~!Am S~lS!::>trnl1~;) S~P!P~UI s~l 'OPOl UO::>U~V
'~l~p~UI ~l Á ~p~q::>I~P U9!::>~ZH~~::>1~UIO::>
~l Á u9p::>npOld
~l ~p S~A~ll ~ ~lSn~l~d~::>Op~::>l;)UIIJP ~JUIOUO::>~
~l ~ sos~l'aU! sns Á Of~q~ll
~p ~Zl~TIJ ns '~11~9 ns trnl~l'a~lU~ (OllU~::>~UOZ~l ~lqOS l~pod Á ~JUIOuOln~
O!P S~l ~S ~nb ~Á) ~lU~UI~::>9nodSOppOUO::>~ll~S l~ S~Á~UIsodnl'a sOl ~no (q
'U9~~~1~l ~p OA9~llS~U!UIP~- o::>9Jlod
Á o::>!UI9uo::>~IOlluO::>I~P OllU~::> l~ U~ ~l~!l1~AUO::>~s ods~qO OÁ~d ~no (~
9
•
-
v
__
----.
__
;JS sO~~;Jld sOl 'Bll;JJO BSB~S;JBl lod
;Jp BlIBJBl 'lBpos-o~mlod
;Jnb UBpBq ;Jnb U9~~B~~unUIO~;Jp SBJA
B~~U;JlS~SUO~u~
Bl UBnS~Sl;Jd;Jnb ;Jp OPBlIns;Jl Bl;J OlS3:
·B~Hq~d;J~ Bl ;Jp OlB~ SBUIBp~A;Jp OlSO~P uo~ BUOZBl ;JtlJ OO~ BUBlu~no
Bmqy
;Jp U9~~BllS~U~UIpB
Bl ;JlUBmp 'O~~l;JUIOJ Á B!llsnpuI
·B~Hqy opBlqrI
;Jp SOlBp U~;JS
'O~Ol~;J.L l;JP ;JlU;Jlj lB OAfilS;J
l? ;Jp s?nds;Jp Á B1filBW;JqO¡}Bl U;J OdUI;Jq OSB~S;J9~~;JUBUIl;JdlB10J Ol;Jd ·OO~
BUBlu~no ;Jp pBp~olnB BUI~X~UlBl OUIO~ lB10J lBn~sBd B 9u¡}~S;JP'BUIBJ¡};Jl;Jl
BJA 'U9¡};JlqO opUBn~ 9~~;JlqBlS;Jl ;JS U;JplO 13: ·Bll;JnR Bl ;JO OpBu~ploqnsu~
pp
OU~;JlU~ OW;J~qo¡}
UBJn¡};JSsJBd pp
l;Jpod
P
Á
1;J lod
U9¡};JlqO
'BZUBllBJ
;JllU;J
OpU;J~~;JlUO~B
;Jnb sBlnds~p SBl uBqBS;Jldx;J Bl;JUBUIBll;J~~
U;J ;Jnb 'S;JlqBlS;JU~S;JUOpBllS~U~UIpB
O~Ol~;J.L pp
;JS OyB un
;Jp SOU;JUIU;J 'OlS;J ;Jp l~llBd
ns B 9¡};JII 'lBlndod
Y
OW;J~qoO
P
U;J U01;J~p;J~ns
·sHoS ;Jp pBp~olnB
Bl oU~UIl?l
PBlunloA Bl ;Jp BllUO~ U;J 'OZ61 ;Jp S;JS;JUISOl;JUI~d sOl U3:
·S;JUO~~~BSUBll
Á so~~o¡};JUsns lBZHB;JlB u9~~Blqod BlS;JB UBqBq~
SOl;JfB~AÁ S;JlUB~~l;JUIO~'so~uopUtlJ
;Jnb
sOl B lBfolB B sOpBuqS;Jp 'B~~UBllOdUI!
Bll;J~~;Jp S;Jl;Jloq soun¡}lB UBnS!X;JBÁ ;Jnb U;JSBJP sOl U01;JtlJ U?!qUIB.L·Bl;JpUB8
Bl ;Jp BPBUBldx3: lBfil~B Bl ;Jp S;JUO!~~fillSUO~Á SOZBll SOl;JUI~d sOl U01;J~~!q
;JS opo~;Jd
;JS;J U3: ·S;JIBlS;J10JS;JpBp~A~PBSBl U;J lBd~~!llBd B1Bd O~Ol~;J.L lB
BqB¡};JIISBpB10dUI;JllOd ;Jnb ;JlUBlog u9~~Blqod Bl ;Jp UBJPu;Jd;Jpoq~nUI U;J;Jnb
'SBpU;Jq Á SB¡};JpOq'sBUBnpB ;Jp SBupgO 'SBlS~lBlluO~SBSB~;Jp S;JUO~~BlU;JS;Jld;Jl
U01;J~~;JlqBlS;J;JS ;Jnb BÁ 'BA~lB~g~u¡}~SS~UI 91Ins;Jl U9~~Blfil~fillS;J ns
BUOZ Bl Á opuoR
Á
lOlluO~
;Jp
Y
·lns
oJl l;JP ;Jl~!q~ pp Á Bl;Jl;JpBUIu9~~~npold Bl ;Jp U9!~BZ~UB¡}lO
OllU;J~
·O~Ol~;J.L
;Jp l~llBd
P
OUIO~ ;JSOPU~PHosuo~ 9nuquo~
P U;JS?l;JlU! ;Jp sodnJ¡}
·u9~~fil!lSuoJ
ods!qO
OÁBd
sOl l!Ug;Jp B UBz;J~dUI;J;JSopo~;Jd ;JlS;J
BlS;J;Jp SOld;J~;Jld sOl uo~ Opl;Jn~B ;Jp 'OO~ BUBlu!no
;Jp lB!~OS-o~qHod Á O~!UI9UO~;JU9!~Bll;J~UO~Bl ;Jp ;JllBd OqB~B 9A;JII ;JSu9qS;J¡}
L
-----
--
-
'OJ~nlod Á OJ~uJ()UOJ:}
l:}pod:}p od~
OlliOJl~P~IOSUOJ
~ ~q~
PP
:}S'tt:61 Á 1t:61 :}llU:} 9P:}luo:m :}nb OO~ ~~lu~no :}p OlU:}~lli~lqlli:}lliS:}p
~J~Wlli:}lqOld~l ~ OWOlu:} s:}u:}~nb'S:}lU~pl:}lliOJsOl :}ps:}uo~un:}ls:}lu:}nJ:}lJ
:}p :}l~llOdlli~ :}p:}s~Jl:}s ploq :}s:}'S~lU~:}llSOY~sOl :}p ollsnl l:}llipd P u:}
'SO~ sOl :}pos~d IV 'oY:}JH:}qu:}~po :}p'Áq~nOn~A\~~Hlli~J~l :}p~dolna ploq
P ods~qO oÁ~d u:}0p~llilSUOJ:}t'lJ 1Z6 1 u:} 'U9P~~~lliU~~s:}:}p~lls:}nlli OlliOJ
·OO~~u~lu~no :}p~p~A~l :}pOlSOJl:}
u:}~nnJl:}d:}l 'opqu:}s OlliS~llil:}u:} 'l~nJ 01 UOJ'l~~Jl:}lliOJ~l~d s:}P~ll:}qH:}p
O~qlli~J~ S~~JU~U~~s~l ~JP~A~P:}ss:}l~nJ sOl UOJS~Á~llis:}nb~J~Jsoun~l~ UOJ
s~zu~~l~l:}J:}lq~lS:}~ U01~~:}n'o~lOlpl:}.L pp OllU:}J~uoz ~l u:} :}lu:}llil~dpupd
Á ~~Ju:}nJ:}lJ uOJ 'sopnpold
SOllO Á soug s:}lOJH 'S~llil~ 's~Áor 'sOP~lS:}A
'SOll~¡J~J~lU:}Au:} opu:}~J:}lJoU9~~:}1~l lod ~q~l~lnqlli~
sona 'soY:}JH:}qÁ
sop~s 's:}s:}u~qH's:}lo~ds:} 'SO~:}lOJ 'sou~qJ 'SOJ:}l~JnÁOpOl:}lqOS~O~Jl:}lliOJ
l~ SOp~J~p:}ps:}u:}~JlosOluqs~p:}ps:}lU~~~lliU~:}pOl:}lli~Uoll~ ~l:} SO~ sos:}ua
z,,'Op~q~llUOJ pp Ol~PPl~ u:}PUOdS:}llOJ
'Á:}l ~PBlP ~l ~ Ol~:}ll~
UOJ :}nb 's:}I~~J~pnrO s~Aq~lls~U~WP~
s~u:}d s~l U~lpUOdlli~s:}l :}s U9~J~w:}lu~
~l :}p s:}lq~suods:}l sOl ~ Á ~1~UO~J~w:}lu~
OJg~ll P op~zpoln~ ~lS:}ou :}nb
S:}l~~nllod S~p~Jl:}lli :}p~uqs:}pu~p u9P~1l0dlli~ ~l ~l~d s~~npv
:}pl~l:}U:}D
~ZU~U:}plO~l ~1~Y:}s:}nb S:}I~l:}U:}~
Á SOIHJu:}sSOqJ:}l:}PsOl :}po~~d l~ ~l~l:}rns
s:}l:}s'OlliS~lliI:}PS:}l~lliHsOl :}p~n~ S~lliu~w:}lu~:}s~s Olu~llOd ~OO~~~lu~no
:}popOlpl:}.L :}lu:}:}sl~llinSUOJ
u~lpod 019s 's~~np~ s~PP:}J:}ls~l :}p~~J~nbu~lJ
~l :}p u:}llodlli~ :}s :}nb sOl:}ru~llX:}sOP:}J:} sOl " ~q~J~pU~:}nb s~~npv
:}p l~l:}U:}~~ZU~U:}plO~l lod ~p~~:}l ~Jn~:}s u9P~1l0dlli~ ~l ':}ll~d ~llO
10d
'OlU:}~lli~UO~S~AOld~
I:}P :}s~q
'S~p~Jl:}lli
:}p opu~q~llUOJ
P
Á
'O~~ql~
l~
~l~rg
8
I~UO~¡j~l
l~l~d~~ pp ~ll~d l:l~J¡j ~nb
U~q~l~U~¡j ~l~U~UI
sos~ 0011~~lu~no ~ U~JpU~A~l ~nb p uo~
sOl ~p ~lqoP P
u~l~~pnd ~nb
lod S~p~U~l~
~l~
~l~d
o~~~ld~lqOS
l~w~ ~p 'soln~Jll~
P Á ~~~pa ~q~¡j~d ~nb
sos~~ sOl ~p ~JlOÁ~UI~l U~ ~nb '0011 ~umu~no ~ ~smUl~lu~
sopnpold sOl ~q~s~l ~ll~l~I¡jUI l~n~ 01 uo~
'u9~~~1l0dUI~~1
sOl ~p o¡j~d 13 's~uoP~llodUI~ ~p ~lU~UI~~l~O~d ~SOPU?~~~ls~q~
~Jw~s '~f~loq~~ ~p u9~~~1l0ds~1l ~l ~p OnOll~S~p OA~lBl~l p
S~p~~l~UI
lod
s~l~uo~~~u
~p OUInsuo~l~ U~ soq~~q SOlS~~p s?nds~p OlU~UI~lJU~
~lu~~d~~u~
un ~q~lU~S~ld ~nbun~
~q~qV
'OUIS~UO¡j~lqO
OUl~lU~ 0pl~UIO~
13 ·o~Ol~~.L pp l~pod l~
9S~J¡j~1
l~ 9Jun~ Á O~Ol~ll~.L P U~ 0lI~ns~p ~tlJ ~ls~ll~nq~pa
OlU~~UI~AOUI
p 'tZ6 1 ~p
Ol~U~
u3 'solu~~UI~~~lq~ls~sns
U~ S~l~~~l~UIO~ sOl Á 9z~nq~ls~s~p ~s
~p~l~olnq
U01~1l~~ '~lS~lOld
~l 0IP ~p 0p~lIns~l OUIO;)
'S~S~UI9 ~p 10p~p~11~91np
0P~lS~ ~p ~dlo¡j ~S3 ·o~ol~~.L I~P l~pod l~ ods~qO OÁ~dU~ 9wnsn ~q~qV ~p
~f~~Aun opU~q~~AOld~Á ~ll~nH ~l ~p 0JloPV ~p ~lqUIOU U~ 's~foll o~s~lS~UY
'o~ol~~.L I~P OnOll~S~p~l U~ lqn~l~d~l
~
OU~Aoq~~q
0110
'tZ6 1 ~p s~uy V
'~p~p~UI~J¡j U~0P~p~J~ O~A~s ods~qO OÁ~d~p OUl~lu~
O~~l~UIO~ P
Á O~Ol~~.L P U~ ~JPu~dx~ ~s ~nb s~uoP~llodUI~ s~l ~p
o~~~ld
P 9lU~UI~1~U~~s ~Z~U~plO ~l UO;) 'lO~~lX~ l~ Op~dS~l ~~~UI9uo~~Á sJ~d I~P
10~~lU~
l~ Op~dS~l ~~~lJlodÁ ~Aq~lls~U~UIp~
~~~u~pu~d~pns ~p ~UI~PJA9l1ns~1
U9~¡j~1~lS~ sVUIZ~A~un
~nb
S~p~~l~UI
'O 1 'UI~N
'ods~qO OÁ~dl~p~ds~ U~Á '0011 ~u~lu~no
~l~llOdUI~
s~l ~p sOls~ndUI~sOl U~Jl~¡j~l~nb s~J~~l s~l ~q~n~l~p ~puop
~ZU~U~plO
ns osndx~ ~~~pa 'ZZ6 1 ~p l~q~ U~ ~nb ~p oq~~q pp
Á 1Z6 1 ~ps~p ~Jls~x~~nb o~qmnb~s~p pp ~~~u~n~~suo~OUIO~'O¡jl~qUI~ u~S
'~uosl~d lod S~~lVP~q
OZt ~p ~l~ u9~~nq~s~p ~Án~ S~ll~q ~p oll~d~l l~ lod
sOPJ~ll~'so~~lI~UI~l~n¡jÁ soy~~~pq ~lU~UI1~d~~u~d's~lU~J¡j~UIU~
S~UIU01~¡j~n
'OpOUIl~n¡j~~p Á SO~~l~UIO~Á s~n~~ 's~s~~ S~A~nuuOl~ÁfillSUO~ ~s 'sJ~d pp
~l~~
S~UI~uoz ~l
~tlJ
0011~u~lu~no ~nb ~ ~s~d ~q~qV ~p u9~~~llS~U~UIp~
~l u3
6
-
-----._--
-.
-
-
--
---_
'0!l0l~~.L
pp
S~l!lliH sOl ~p
O.IlU~p OllinSUOJ lu~d
u9P~1l0dlli!
lod sOlS~ndlli!~p o~~d l~P U9!:Jd~Jx~~l ~ Op~dS~l S'06 1 ~P OÁ~lli~P Ol~lJ~a
p ~!JU~~!AU~ ~lU~lli~A~nul~uod 9J~lS~p ~lU~llil~W!~ll!WV U9!S!lliO:)~'l
·op~ds~ olliql~ ~lS~l~nOll~S~p~lu~~ln
~l~ '001{ ~~lU!no
~ l~~~n ~l~d S~p~Jl~lli s~l u~p~q ~nb 0p~OJ~l O~l~l
PP ~!Ju~nJ~suoJ OlliOJ~nb ~Á'sJ~d PP OlS~lP UOJ0!l0l~~.L l~ u~Jl~~~lU!
~nb S0!l~!AOll~JÁ SOl~l~ll~JU9!J~J!UnlliOJ~P SO!P~lliÁ S~JAs~l l~nOll~S~a
·l~JOl~JlliOUOJ~
~l mlnlli!lS~~l~d ~Jl~UO!JJ~J~l
~J~q ~un l~~l:)
~!.Ilsnpu!~l Á~lllllnJ~~ ~l ~!J~q ~JlliOUOJ~
~l l~Jy!Sl~A!a
:U01~tlJS~Aq~Jy!~!S Sl]lliS~'l ·0!l0l~~.L P U~~lS?mlof~lli ~ s~P~lU~!l0
s~ls~ndold OZ!q 'lO!l~l~
01 1~JY9~1 ~P Sl]lli~P~ 'O!Jl~lliOJ ~P ~!l~l~lli
U~ '~ll!WV U9!S!lliO:)~'l ·0!l0l~~.L P ~q~lu~S~ld ~nb S~J!lli9UOJ~0!JOS
S~UO!J!PUOJ
s~l ~P op~n~l~p O!PlllS~un ~l~zH~~l~nb ~l~d ~ll!n~v 0p~lliV
l~l~u~D l~ 9UO!S!lliOJ
s~n~:) ~lU~P!S~ldP '17Z6 1 ~P ~lqlli~P!P U~'Olu~l0110d
·S~!dOlds~s~q Á s~S~l~lU!UOJl~UO!~~l~JlliOUOJ~
~l l~llilOJUOJÁ ~Jlliouoln~
ns l~~ol
lu~d S~l~ll~q s~pu~~ ~q~lU~S~ld0!l0l~~.L P 0p~Hns~l OlliO:)
·l~JOI~Js~wlnq ~l ~P ~ll~d 'Odlli~!lOlliS!lli
l~ Á l~l!d~J ~P u9!J~lnllinJ~ ~l l~llilOJUOJ~ uOl~Ánq!.IluoJ~nb SO!P~llisOl
U01~t1J'SO!J!Al~S~P U9!J~lS~ld~l Á OW~lU!10P~1l0dlli!O!Jl~lliOJl~ '~l~ldoJ
u9!JJnpOld ~l UOJ olunf 'El ·~J!Ul]l!lq~!UOIOJ~l ~ l~l!d~J ~P ~!JU~l~JS~.Il
¿
~l 19~q~ ~l~d ~nb 0pOlli l~n~! ~P 'l~uoP~u ~JlliOUOJ~~l ~ 0!l0l~~l
l~ l~~~lU! ~l~d Á ~JH~H ~ Op~dS~l ols~q~ ~P ~pu~pu~d~p ~l l~H~d ~md
s~A9~w~HB9lU~S~ldOpU~nOll~S~p
~t1J~s ~llilOJUOJ~f~loq~J~P ~llods~.Il 13
·u9P~lqod ~l u~ ~Jnq!.IlS!p~l~s ou ~P!Jnpold ~z~nb!l ~s~ OlU~l
0110d ·solnJJll~ sos~ U~JpU~A~l
~nb s~su~oll~u~lu!nbS~lU~pl~lliOJ~p Ol~lli~U
op!Jnp~l l~ Á oY~JH~q l~l!d~J l~ s~P~ZH~~J
s~s~ ~nb S~IJ~~~
~l~
U~q~l~U~~S~JJ~Jl~lli
s~l Á op~ld~lqOS 13 ·sJ~d PP ~1~t1J~l~U!llil~lU?!qlli~l
01
.._-- -
-
.
_- -----
-
-.
--
-
--- ---------
lOA~J~
S~lUBpl~lliO~sOl ~p l~lliloJ u9P~pos~ ~l~lli!ld ~l ~11Js~z!nb 'os~~uoJ
13 ·ods!qO oÁ~d ~p os~~uoJ
P
U01~llilOJUO~8Z6 1
~p OZl~lliU~ '~lu~lsqo °N
·op~lndqs~ ~Jq~q ~nb sOlS~ndlli!sOlI~
sOl ~p ~llUO~ U~ uomls~lold S~lU~!~l~lliO~sOl '0!l0l!ll~l
l~ l~Ul~qOí}~ qOln!s
oP~í}~IIl~q~q ~p S~S~lli Z 019s ~ ~nb ~p oq~~q p U~ 9dl~d ~s u9!~~nHs l~l
·qOID!S~p oÁod~ P 9!qp~1 ~~unu ~nb ~~qHod P~P!unlliO~~un
O~!lli9UO~~l~pod p u~q~lu~lsns ~nb sod~
uOl~d!~!ll~d ods!qO
oÁ~d ap
U01~llilOJUO~
SOllO uo~ olunf ·~lU~lli~A!P~
S~lUB!~l~lliO~sOl OlU~!lli!AOlli ~s~ U3
·1~UO!~~U
~JlÚOUO~~
~l ~ ~sm~~lu! ~p P~PH!q!sod ~l U~l~!Alll'0!l0l!ll~l
U~u~q~Z!I~~l ~s ~nb S~~!lli9UO;)~
S~P~P!A!P~S~l~d!~u!ld s~l ~nb
~l~
P
U9!~U~lU!
~'l·p~PH~UO!í}~l
~l ~l~d!s!p ~s anb OpOllil~l ~p 'SO~!lli9UO~~
Á so~qHod sod~
sOl
U~l~Z!U~í}lO
Á u~q~l~qH ~s ~nb UBJPu~l~ld qOln!s uo~ 'OO'M~UBlU!no
~p S~~!lli9UO~~opos s~A!p~dsl~d Á S~UO!~!PUO~
s~l l~zH~UB9lU~lU! s~II~J
~lU~P!S~ld p ~ll!ní}v uo~ !S ·qoln!s ~sof
·la
l~
lOp~Ul~qoD
9uí}!S~PsJ~d
pp ~!~U~P!s~ld~l 'OlS~~p ~!~u~n~~suo~ OlliOJ ·O!~l~lliO~P U~ opu~qn~l~d~l
'~lu~n~ ~A~nu ~p 9~!lli ~lu~í}~q~nlli 'soll~qlV ~uo~UV O!UOlUVlOp~Ul~qoD
pp O!~!~l~r~l~lli pp ~!~u~n~~suo~OlliO~Á 0!l0l!ll~l
~l mZ!U~í}lo~l
~l~d
l~ u~ l~pl~lliO~ P~P!A!P~
~ll!ní}V l~lau~D l~ OZ!q~nb s~ls~ndold s~l ~ ~s~d 'LZ6 1 U3
·S~lU~!lli~ll~qu~Jq!~~l ~s ~lu~llil~ní}!'soP~I~Y~ssopnpold
sOl ~p S~Ul~p~ '~~dS3
~!~UBldÁ ~~!PH
Á s~lnpuoH
~p 's~~H9qo~l~ S~P!q~q Á s~¡q!lS~lliO~UBJqp~l ~s
~a ·S~¡qqS~lliO~~p S~lOp~~AOldS~lU~llOdlli!UBl~ ~1~lli~l~nD
·s~~H9qo~l~ S~P!q~q Á S~U!~!P~lli 's~lqqs~llio~ 'S~lU~!lli~ll~q
's~u~UInb~lli '~dOl 'S~l~l ~p p~pqu~~ lOÁ~lli ~l ~q~llodlli! ~s ~ll~l~lí}uI
~l ~p ~llod~l un u~~s '!)Z61 Á 8161
OÁ~d~ ~q~í}~II'l~I~~~H ~p ~~npv
s~l~í}nl SOlU!lS!P~p S~pU~~l~lli ods!qO
~ SOp!Un sopmsg: ~p :~qlO pp
~llU3
·s~l~!llsnpu! ~ ~zu~lq~l
'P~P!S~~~U ~l~lliUd ~p sOln~Jll~ ~ U9!~~1~1uo~ ~lu~llil~lU~lli~pUl1J
~l~d
I1
--------------_
-
..
_
--~
'€€61
Á 0€61
gllUg OZ!q gS gnb IBJsy gngmu
sOl Ug 'O!JlgWOJ
gp BlBW~J
SglUB!JlgWOJ sOl gnb
PP
BI gp S?ABll B sopBd~B
u9!lSg~
gp
pBppBdBJ
U9!JJllJlSUOJ Á Sgl!W~ll
lBlSg lB uBqBlUgSgldgl
BI gp
BllSgnW Bun
owoJ
·O!JlgWOJ gp BlBW~J BI :PBpg!JOS BI gp OllUgp B!JUgSgld BqBp Sgl ZgA
BI B gnb Á SgUO!JB~Hqo Á SBPUBWgpsns 19uodxg l!l!uugd
gnb HA!J OWS!UB~lO19w!ld
pp
B Bq! Sgl glUgWBUgld
S?ABll B UOlB~glU! g UOlBZ!UB~lO gS ods!qO
OÁBdgp SglUB!JlgWOJ sOl gnb gp oqJgq P gllJ glUBU!UUglgpOlUg!W!JglUOJBun
·BUgI3 BlUBSÁ lBIBJB8: 'X!d - ÁBnH 'sBl!lgPIBJ OWOJ SgIBU!JgASOU!WBJ
SOUBA B SBqJglq
BI
UOJ
S~Wgpy
BI 9lMnBuI
UOlg!J!q gS 'SgIBJ!U!WOP SBU!fB] SBI gp U9!JBlUgWgldw!
·Olgd-ods!qO
OÁBd
BlglgJlBJ
BI
·Olg¡gllBJ BWg¡S!S P lBlOfgW lod 9dnJOgld
gp
U9!JJllJlSUOJ
gS g¡UgWIBM! qOID!S
·OJ!x?w gp IBUO!JBNOJUB8:PP IBsuodsglloJ
Á B¡S!UO!S!WOJ
S~WgpB Blg O!JlgWOJ g¡S3 ·OnOllBSgp g¡UBllOdw! 9ZUBJIB '8061
Ug BPBpUllJ
OP!S BJqBq gnb OlgA!lI BAgnUBWABSBJ B'] ·Jlg 'SBlgp!J!q 'SOlgnBqBJ BlBd Bdol
'so¡BdBZ BJPUgAgS BPUgq BlSg Ug 'OU!SgdWBJ pp BSBJ BI gllJ 9!JglqBlSg gS gnb
O!JO~gU OllO ·IBlgUg~ Ug Sg¡OJlBqB sOl Á BJlg¡gUOq BI 'BJlgJUgl BI B 0pBJ!pgp
'Zgl?d O!UO¡UVlOygS 19p 19 B¡UgnJ gS 'SOPO~gU sOl gp OlgW~U P Ug 0lUgWnB
lB O¡UBnJ u3 ·u9JgIBW pp U9!JJllJlSUOJ BI 9P!U! gS '0!lBJ!A BUOg'] 0pBJlgW
19 SBU!W~1Á BlgpBW Ug 9ÁllJlSUOJ gS 'OpgdSB opun~gs
lB glgygl
gS gnb
01 lOd ·9¡OP gl gS gnb BI gp BltllJllJlSgRyU! BI gp Á SOlUg!W!JgJqB¡Sggp OlgW~U
P
Ug O¡UgWglJU! 19 BSgldxg o'] ·9IIollBSgp gS OUlg¡U! O!JlgWOJ
p
'OWS!W!sy
·pBP!l°!lg¡UB
UOJ 0PBg¡UBld UBJqBq gS gnb
9lnBlSu! qOln!s
gp OUlg!qoD
13:
SOA!lgfqo sOl lB~ol
·oUlgNOD
19 UBJJBq gnb SgUO!JB!JOSBÁ sod~
SgSglg¡U! sns
Á U9!J!sod
ns
BlBd SBP!pgW SBuMIB
P Á OJ!lHod 19pod 19 UOJ 0lnJuJA
Ug SBlUBJP BpBJ BqB~g¡U! gS SOJ!W9UOJg
19~9lOld
gp
PBPHBuy BI UOJ glUBPlgWOJ
gSBP BI g¡UgwBu!lBlnBd OWOJ 0PUBllSOWgp 'SOJ!W9UOJg SgSglglU! sns
-
-
-
--
-.
---_.
--"-
gp
-
gp so~d~Ju~d B 'sopBlS3_
P gnb BlSgndold BI B OplgnJB gp '1 (61 gp glqnpo
z91Q IBnJsBd
U01BZgdlllggS 'u9~u[l BI gp OSg~UO;) lB 9~AUg0NnlI
SOllO sOl opplgfg
19qBq uOlg~pnd gnb BpUgnuU~ BI lod
glUgp~Sgld
'Ug~q O 'O~Ol~llgl
19 Ug 9lUgSgld gS gnb IB~punlll BJ~lll9UOJg S~S~J BI gp BpUgnJgsuoJ
OlllOJ
IB~JOSÁ BJ~lll9UOJgPBP~EqBlSgU~
BI1Bd~s~pgp BllllOJ Bun BlgtlJ gnblOd BgSBÁ
·o~Ol~gl
P Ug UOlg~pgJns SglUBllOdlll~
sglUlnpilllSg SO~qlllBJOdlllgq OJod lB B~JUgnJgsuoJ OlllO;) ·sop~u[l sOpBlS3_sOl
:lOpBldlllOJ 019s un gp ~llB S~lll SglUg~P gp BlgllBJ BI lB!{dlllB OU10llg gAB~
gtlJ sgnd
'lgJBq opnd gS OJod 'gnbolq B gnbolq gp 19puodsgl UlBd sBAqBlgdoOJ
gp O~pglll lod U9~JBZ~UBíüogp BlSgndold BI 'glUBlsqo 0N
·BUlglU~ BJlllOUOJg
BI 9ÁBJgp gluglllIBní3~ 'OUlglXg OpBJlglll pp gllBd lod O~Ol~gl
sopnpold
sOl gp BPUBlllgpBIlgBJgp IV ·qoln~s gp opgÁold
19p SglBlSglOJ
19 BplOq BI B gtlJ
gS 0IP UO;) ·O~Ol~llgl pp BJlllOUOJgBI 9PgJg SOyBSOSggp IB~punlll S~S~J B'1
·op~AlgS glSg gp osn P glUB~pglll
SgUO~JBllOdlll~
gp O~JlglllOJ P lBlnlll~lSgB Bq~gS U~~qlllBl'SBlnl sns gSlgJglqBlSg
IV ·Bgl~B U9~JBllOdsUBll BI gp 0nOllBSgp 19 9~J~U~gS BlU~gll SOyB sOl UO;)
·ZJBlllgp SOUqOlll
Z
Á op~q gp
Z
Bun 'BJlgnbnlgd
:SBJ~q~J 17 gp S~lllgpB 'sglUBlnBlSgl
Z
'Sgploq
Z
'BJlgPBUBd
Bun Blg sglBnJ sOl gp 'SOp~AlgS SOllO B BJlgJgl gS %81
un 0loS Á BZgAlgJ gp SgUOIBSÁ SBuquBJ 'SglBmq
%
%Z·Z(
OS' 13_·solUg~lll~JglqBlSg 6S' UOJ BqBlUOJolll~lll)
19 'SBgU~lgJS~lllUBlg
glSg 1(61 OlllS~lllgSg U3_
·ods~qQ oÁBd olgfqo Blg gnb 19p O~JlglllOJ 19p 0nOllBSgp P Á BlnpilllSgBlJU~
gp U9~JBlOpBI 'BlgldoJ u9~JJnpOld BI gp U9~JBlgdnJgl BI 'gp~qJ gp U9~JBllOdxg
BI BqBllOd;:ugnb SBlJ~JSBIUg uBqBfgug1 gS qOln~s gp BJqnod BI gp SgJUBABS0'1
·gfBloqBJ gp olll~lJmlll gllodsUBll pp O~pgllllOd Blg UBqBZ!{B~JlglllOJ
gnb sopnpold
sOl gp gllBd 10ÁBlllBI gnb BÁ 'SgSglglU~sns
B l~UgAUOJlod Blg
olS3_·oUlg~qoD P UOJ U9~J10dold IBní3~Ug OJ~lll9UOJggllodB 19Ug U01Bdp~llBd
SOl{UsOl UO::lolunf OlS;,)Á oAms!nbpu
l;,)pod P 9ÁnU!UlS!O ·ow;,)lU! O!::ll;,)UlO::l
P
;,)nb OpOUl Iun¡}~ ;,)P 10~;,)lX;') O~::ll;')UlO::l
P 9ÁU::l;,)O·o~ol~;,).L
Ul;,)tlJ opuun::l 'lns
UUoz uI ;,)ps;,)p Á u;,) uJu;,)l ods~qO OÁUd ;,)nb IUpl;')UlO::l U9P::l;,)ÁOld uI ofnp;')l ;,)s
'uuoz UlS;,);,)p U9~::lUlqod uI ;,)p UllUO::lu;,) ;')l{::l;,)dUlUJ;,)p ow;,)!qoD
sosnqu
P UJl;,)UlO::l;,)nb
Á Sgpup;,)~Ull!qlU sUI ;,)p u~::lu;,)n::l;')suo::lOUlO::l'S;,)lu;,)n::l;,)sqns soyu sOl U3:
·oA!l;,)fqo OUlS!Ul P UO::lopUZ~UU¡}lOuuJqul.{;,)s UUllOJ
UUlS!Ul uI ;,)p s;,)lu¡}nI sos;,) ;,)p S;,)lUU~::ll;')UlO::l
sOl ;,)puop 's;')l;,)fnw uIsI ;,) pUlnzOJ
'ZnlJ
UlUUS uUl.{J u;,) ~UlO::l ;,)tlJ U9!::l::lUUlS3: ·uJP un lod sopo¡};,)u sns lUll;,)::l
IU U9~::lUfll~SIUl u osndo
;,)s opUZ~UU¡}lOOpl;')UlO::l P ulS;,)lOld ;,)p IUY;')sU3: ·S;,)Ul
OUlS~UlI;,)P 61 uJP PP l~llUd U U~::lU;')¡}~A
UO::l';,)l.{::l;,)dUlUJÁ u~lu::lnA ;,)P sOpUlS;,)
sOl ;,)llU;,) O~Ol~;,).L
P 9!P~A~P ;,)s 1t:61 ;,)P ;,)lqUl;,)P!P ;,)P 171 P 'O¡}lUqUl;,) U!S
·son;,) ;,)PUAqU~::l~U~
;,)tlJ ;,)lU;')UlluM~ '1 t:61 ;,)P;,)lqfll::lO ~P 8 1;,)ulud
'oqU::l u 9Agn ;,)s ou ~nb 'lulndod
UU1~ UPOÁUUl
Ul.{::llUUluun ;,)P uls;,)ndold
?l!UlOJ
Ul ·S;,)lUU~::ll;')UlO::l
uI '?l~UlOJ ;,)S;,)9UllOJuO::l ;,)s lun::l uI u;,) '1 t:61 ;,)P ;,)lqfll::lO ;,)P 9
PP U9~un~1 uI ;,)P IUuy IU 'oIP
l;')::ll;,)f;,) uJpod
;,)P Ulls;,)nUl OUlOJ ·U::lHJlod upu;,)nyu!
0::l~Ul9UO::l;')l;,)pod OUlS~Ul ns 10d
u 0PUl;,)ds;,)l Ul;,) Á U~::lu;')s;')lduJu;,)l 'oUlou9lnu
9lS;,)J!UUUl ;,)s Opl;')UlOJ
-old
;,)P umUl~J
OUlS~Ul!SU
·IUlU;,)UlUW;,)qM Á IU::l0I I;,)A!U
Ul;,)
:0;,)u9P! OUlS!UU¡}lOP OUlO::l
uI '0::l!Ul9UO::l;')oÁodu P u;,) Á 0!l0l~;,).L
PP PUP!AqulU;,)S;,)ld;,)luI uOJ ·IU!::lU;,)P!S;,)lduls;,)ndold
Á IU!::lOS'o::l!¡q~d OZUl.{::l;')l
PP U9P;,)1::lUO::luI Ul;,) ?l!UlOJ
UO::l odnm
O::l!U~) s;,)lUU!::ll;,)UlO::lsOl
uuqulS;,)
uI u opuA~d
13: ·CpUP!AqulU;,)S;,)ld;,)l
'sodru¡J
SOllO ;,)P S~Ul;,)pU
'1 t:61 ;,)P glqfll::lO ;,)P 9 ul.{::l;,)JUO::l 'OUlS!UU¡}lO ;,)S;,);,)P U9!::lUUllOJUO::luI u3:
001:1 uuu¡u!no
13: :ol.{::l~l.{glq!sod
;,)PIU1;,)P;,).':!
o~Ol~;,).L -old ?l!UlOJ
;,)s;,)u U9!::lUpl u;,) U9!::l!sod ns uluPluds;,)l
lUUllOJUO::l;,)P U!::lU;,)!U;,)AUO::l
uI u uom¡};,)n ods!qO
'uls;,)nds;,)l U3: ·o~Ol~;,).L
;,)nb U9P!IUO::l uun
OÁUd ;,)P S?l;,)lU! ;,)P sodru¡J sOl
I;,)P OlU;,)!UlUlqUl;,)UlS;,)P;,)lq!sod I;,)P S;,)lOUlnl 1;,)1l0::lU
v1
- ~
_"
-.
---
-
-
..•.
__
.
:SUp!P~UI
S~lU~!W!S sUI OpUUUIOl'U9pU~!UnUIO~ ~p SO!P~UIÁ SUlru sUI lUn0.I.rnS~a oE
01
°s~puP!I!~uJ opuuíbolO OlU~!UIUrqod~lns lUlnUI9s3
°z
~lp~dUIU;) UqUlqO~~nb sOlS~ndUI! sOl u PUp!A!P~J~ mls~1[
:9U!UIUP!P U9!S!UIO~
us~ 'OUIS!UIpp lns I~ umd IU!~~ds~ U~ Á '0!l0l!ll~l
uI u
U9!~UPl
u3
°U~!l~UIUOllU~;)~p s~sJud sOl uo~
uJq~p O~!X~W ~nb 9~lUUld ~s Z~A
S!S!H~UUun OZ!q u~Áoil!lI
Ul~UI!ld
U9!S!UIO;)
lod
P U~ IUpl~UIO~ PUP!A9~U
S~UO!~UPl
sns mq~~lls~
Á U9!il~1 uI ~p O~!lS~UIOP
u1 °0!l0l!ll~l
pp
Iupos-0~9Hod
Á U~!UI9UO~~U9!~Um!SuI u Op~dS~l S!s!I~uu ns Ul~P!q ~nb ulud IU!lUl~l~~Sl~lU!
U9!S!UIO~uun vE6 1 ~p
Ol~lq~J
U~ 0!l0l!ll~l
IU 9!AU~ z~wJlP01[
~lU~P!S~ld
P °SUlS~lOldsUI UUIlOJUll~P U~ lUnU~U ~p U9!~U~lU!uI UO;) °S~Iqusu~ds!pu!
S~PUp!S~~~U SUllO Á pupn!~
'znI ~p
O!~!Al~S
uI
~p uz~!dUI!I 'uJ~!Iod
'SOpU~l~UI 'uwu
U!S ods!qO OÁUdu 9f~p U~!qUIul ~q~~dUIU;) ~p OW~!qoD 13
o~lu~UIUl~IdUIo~9Áu~~P ods!qO OÁUd'uy u3 °0!l0l!ll~l
P
lUloA~lqOS
U uUqUZ~dUI~ ~nb
SU~l~U S~AUUsUI
~p pUP!I!AOUIuI 9P~1~~P
'Á~uoq!S P O sunv I~ 'IuUIm~q;) I~ 'uJqug P OUIO~OlU~!UI!~mds~ ~p s~uoluS Á
s~qnp sOl u Á SUS01[oU9u~Anf OllU~l ~U!~ IUu!~u~nlJu uI 9ÁnU!UIS!a °opulos~P
oq~~ll oilmI un U~ 9!1l!AUO~~s 'pup!Ium~u uI U~ S~ ~nb
P OUIO~ OPUUUIlOJUO~uquls~ ~s UÁ ~nb 'SUl!l~PIU;) u
IU!~l~UIO~ 10p~1l0~
Ul~l~llU~
~p
~lqUIou
I~ uo~ SOdUI~9 sos~ U~ Up!~OUO~'S~Ol~H sOl ~a Up!U~AUIum~u U1°S~lUUl!quq
O~L'I ~p 10p~p~lIu UJU~l ods!qO
OÁUd ~nb 9~!PU! Iun~ I~ U~ 'u~Áoil!lI
U9!S!UIO;)uI u ~q~~dUIU;) 'ods!qO OÁUd~p OlU~!UIUlunÁUP 9!pu!l ~nb ~UIlOJU!
I~ U~ U9!~ulqod uI 9lS~J!UUUI ~nb OlU~UI~l~~p I~ UUIlyUO~ 01 l0!l~luU 01
°U9!~UliJ!UI~uI ~lU~UIUA~nuU01Ul~U~il 'uwu ~p OUInsuo~
p
lod
osnpu!
'oUUq~~dUIU~ow~!qoil
I~ UqUlqO~ ~nb sUluqu~Iu Á sOlS~ndUI!
UJ BJl~llJAJl JS OSJ Jnb BJuodns JS
lod
OlJd
SJUO~~BpnB~JlSBI lPBqB B Bq~ JS
'OpUBqBlluO~IJ Á U9~~BllOdUI~
·SJUO~~BllOdUI~
SBI UB1Jndns JS
Oll1.lllJB Jnb 0IP uo~ opUBllnsJl 'OWJlU~OpB~lJUIIJ UB1J~~JlSBqB
Jnb OUInSUO~
Á osn Jp SJUJ~q Jp IB~oI u9~~~npOld Jp BlIBJBI B Á U9~~B~~unUIO~
Jp SBJAJp
BllBJBI B BlSJndsJl BI1JS lB Bp~ABI Jp OlSO~P mlB1BqBBJPUJlJld JS sonJ
uOJ
·sJ1Jfnw BIsI J ~BIB~XB1Bd SOA~SUJlXJ
UB1JP!q JS Jnb UJ 9plBl OUÁ 'IJUInzoJ
Á ods~qO OÁBd B1Bd Pt:61 Jp OÁBUIJp 6 P 'SJlqrI
SOllJUIJlJd sOl
U01BJ1J
SJlqrI SOllJUIJlJd
Jp
U9!~BJ1~
BI :IB!~lJUIO~BlS!AJp olund IJ JpSJp oPBdUI! S~UI Jp B'l ·L
·SJlJU:Jp SOlSO~Á SOlSJndUI!0puBfBqJl Á sO~~Jld
OpUBIOllUO~'J~!P8-ods!qO
OÁBd SB~!UI9UO~JSJUO!~!PUO~SBI lBIBn~I ·9
·0!lBUO!~~BJJlOl!P?l~ P
SBI mpHosuo~
'SJUOlSJ~UO~SBI 1JAIOS!P '0!lB~B
Á
SBA!lB1Jdoo~
P lBlnUIpsg .S;
OllBdJl
·O!~lJWO~P BJlBnOllBSJp
JS U?!qUIBl0nJ uo~ sJnd 'lBlH!w B!~UBn~!ABI Á u9pBlqod BI1BlUJWJ1~UI .p
·ofJSUOJ Blund Jp BJPIB
BI Á J~!P8 Jp pBpn!~ BI uo~ JlUJWB~!n~JdsJ 'BSJI~UIB~uoloJ BI
uo~ 0!l0l!llJ~ lB Á IBUBnpBO!~!AlJSIJ JlUJUIB~!U9JJpl m~!unwoJ
(q
·SJl!lli~ll sns m~YHdw!s
Á O~Y~ll ns lB~Y!SUJlU!'OJ1?B JllodsUBll Jp sBlon~ SBIl!~npJ"}I (~
·SJIBU!~JASOU!UIB~
l~fillSUOJ
·ods!qO OÁBd-Jq~JdwBJ-B!~Jl~n'l BlUBS1!llB~OllJJ P
·OllO l!lqB
l!fillSUOJ
o IBUO!~BWJlUI
IBUBJ P 1BAlozeSJa
·sJmln~!llBd SJnJnw Jp U9!~~fillSUO~
BI B1Bd sos!UIlJd
lB~lOlO
(J
(J
(p
(~
·OWpJlBWO~Y~lllOd sBlOn~SBIJp u9!~~npJ"}I (q
·JfBloqBJ
Jp oWpJlBW JllodsUB1~ Jp BWJlS~S IJP 0lnUIJlsJ Á OluJwnV
(B
9I
--
-
_._._-----~-
---_
B OU~As~lBl~P~d so~ol~~.L-Old
UBld P Á u~ÁO~~I U9~S~lUOJBl ~p so~pt1lS~
sOl U~ BlUlOJ Bll~~J U~ ~SOpu~sBq ~nb OlUS~U~PlBJlB BqBlu~S~ld~l ~O~Ol~~.L
op~t1l9S~l U~~J~l l~P Blt1lBUl~qO~ Bl B ~f61
U~ 9~pU~JSB lB~PW
.g PBJBlI
·0011 BUBlu~no ~p o~Ol~~.L P 9Át1l9S~l
'17f61 ~p ~lqlU~p~p ~p ~ 1 P 'sJBd pp B~JU~p~S~ldBl B OSU~JSBns ~p SBUBlU~S
sop SBl V 'S~UO~Jt1l9SU~SBl ;)P opo~~d
sJBd P OUl~~qoD ns ug
lB ollU~ Á olUSngpnBJ
p
9l~dns
·SBU~Pl~J OlBZ~'l UOJ UOlB~;)n 'OSlnJ ns B Bl;)~AIOA
~lU~lUBA~P~J~ 0011 BUBlu~no ~p 0nOllBS;)p P
~nb BlBd S~PBPH~q~sod SB'l
·lBJOl BJS;)n~lnq Bl ~p ollU~p Bp~U!J~P~lU~lUBu~ld odru~
un l~S UOlBllSOlU~pS~lUBpl~lUOJ sOl 0lP
9HBS 'o~Ol~~.L
~sof
·OlPHqs~ld
Old
~l~lUOJ pp
uOJ
·ols;)nd ;)S~ lBdnJo BlBd OP;)l;)
~lU~p~S~ld Bl~ u~~nb 'Z~P~Ul;)H
BJA lBd~J~unw ~lU~p~S~ld OA~nu UBl~!~!P
OJnllBW
s~su~dS~qOÁBd
sOl ~nb B 9JOAUOJ ';)qJ~dlUBJ ;)P lOPBUl;)qoD pp ;)llBd lod U9~JBZ!lOlnBl~q~J~l
;)P s~nds~p 'SBU~Pl~J OlBZ~'l 'BSnBJ ns B U9!S;)qpB U~ Á BpU;)nJ~suoJ
OlUOJ
·~l!lUOJ pp SOlqlU~!lUSOllB!J;)ds~ U~ '~qJ~dlUBJ ;)P OUl;)!qO~P Bn~lUOJ
;)nb S;)pBp~Bln~~ll! SBl ;)lOpu~lUloJu~ OlBp~pUBJpp BJl~J UOl~~At1lS;)
'op~~s
l~ U~ Á 'U9~S~lUOJ Bl ~p sBls~ndold
SBl B OÁOdB ns Á OlU;)~lUP~PB~B ns
Z~MJlPOlI ~lU~p~S~ld lB OA~SU;)lX~
UOl~~J~q~l BlUB~~Pl BJA'OSBJ l;)lU~d P ug
·~lU~lUBA~PBuOlBd!J~llBd S~lUB~Jl~lUOJsOl 'B!JU~P!S~ld Bl BlBd ByedlUBJ U~
o~ol~~.L
P 9l~S!ASBU~Pl~J opUBnJ OlUOJ'u~ÁO~~I U9~S~lUOJBl 9~;)n opUBnJ
·%017 l~P SOU;)lU
B op~nu~lUs~p UBJqBq l;)lUnzoJ Á ods~qO OABd ~p Bp~ABl ~p OlSOJ P u~Áo~~I
U9~S~lUOJ Bl ~p S~SH~UBpp
10llUOJ P
S~S~lU SOJod sOl V ·OJ~HIOd Á OA9BllS~U~lUpB
U;) OpUBJ~qn ~Sl! lB OpUM~S lB OpUBluBldns ;)t1J Ol;)lU~d P
;)lUlOJUOJopuBd~s~p ~t1J ~S U9~JBt1l!SBlS~ 'O~lBqlU~ u~S ·BpBlJOlnq-O~Jl~lUOJ
S~S~l~lU! sOl BJlPuodBllUOJ o~d!Ju~d
U~ Bp~p~lU BSg
·O~Bl~
pp
SOS;)~U~
sOl lBlU;)J~DB BlBd SO~p~lUSOllO ~SlBl~U~~ lB ods~qO OÁBd BlBd OnOllBS~p
L1
._ ----
-----.
S~p~pJlli s~u~l~
Jnbuny
·0!l0l~llJl
p UJ lRllUJJ OUlJ~qoD p l~pnOSUOJ~l~d
SJlq~~AS~p~pJlli U01Jtl] OlliSn~J~pU~S
Á OlliS~Aq~lJdOOJ'l~loq~l U9P~J~A~pU~J1{
·sollO JllUJ ~AJnu~n~A ~s~J ~1Á l~l~n~y ~s~J ~1 '~~q~l~D
~1 'l~lliy
~S~J ~1 'q~l~d ~S~J ~1 'Jf~Z~JlY
~1 'ZJ1?d 0JloPy
13:~uq~J
~S~J
~1 'l~A~ u~s ~J1Jl~p~
Jp SJlOll~q~ Jp ~pUJq ~1 'SJl~lJ9d~H Jp ZOA ~'l ~~J~llil~J
Á ~J1J~O.rp ~1 sonJ JllUJ 'l~llifilJqJUJ
SOpO~JU S0!l~A U01~nOll~SJp JS OUlJlU~
0~J1JlliOJ Jp pA~U~ 'U9~J~sods~p~llim~ ~SJ Jp ~pUJnJJSUOJ OlliOJ ·0!l0l~Jl
P UJ ~q~nOll~SJp
JS Jnb S~J~lli9UOJJ SJp~p~A~P~ s~l lJUJl U~lJ~pnd Jnb
SJP~PH~q~sods~l Jp u9P~ndlli~ ~l Á U9pOlliOld ~l 'olnlliJlsJ P 91nJOld ~lJU~lli
l~n~~ JG
·Of~q~ll Jp Á ~p~AJp O~SJ!l UJ S~JlU~l~~Á p~p~AqJnpOld ~l l~pJJ~
U~lJ~pnd Jnb
'S~p~nJJp~
SJp~p~A~P~ S~lUqS~p s~l Jp
OS~JSJp
Á of~q~ll
Jp
l~lOq~1 U9~J~J~pU~A~Jl~un ~ U9P~IJl
U~JUJA Jnb
JllS~1 IJ l~~sqns
10llUOJ '~pJ1l0J
s~p~Ulof ~ U01J!lyJl
U9~J~lJUnlliJl
JS s~n3
·~lsnf
UJ SOU~SJdlli~JÁ SOlJlqO 0P~llS~ll~
~ OpOl JlqOS U01J~~!l~P JS ~J~lli9UOJJ ~p~A
~l Á 1~~J1JUIOJp~p~A~P~ ~l ~ U9P~IJl UJ SJuo~J~sods~p sns 'ods~qO oÁ~d u3
·sJ~d P Á ~lnsuJuJd ~l Jp OlSJl P UOJ0!l0l~Jl
l~ l~J~UnlliOJ ~lJ p~pn~uy
ns
s~P~~H '( S~Jll?J Á S~lJlJll~J)
s~l
Jp
OnOll~SJp
p
·SJI~plJlliOJ
SJllSJllJl
9!q!JJl
SJp~P!AqJ~ s~l ~ JlUJlli~qJJllSJ
Á S~lli!lJillUI 'S~Jl?~ SJUO!J~J!UnlliOJ
9slndlli!
JllJnd
·SJI~~plOUI!ld U01Jtl]
~lfilJn.nSJ~ljU~ Jp S~lqO s~l OlliOJ JS~ 'of~q~ll pp Á U9!JJnpOld ~l Jp 10llUOJ
~'l
Á U9~J~Z!~~10Jl
O~qlli~JOJ~lj
·SOlXJlUOJÁ S~A!pJdS1Jd sns S~pOl JpSJp OSJ~Old Á
UJ U01~llUJ ods~qO OÁ~d1~!JJdsJ UJ Á 0!l0l~Jl
P l~~PW UOJ
·OlliS!lli pp SOZ!lJlUOljSJl~lliHsOl Jp Jll~d UOSJlUJlliJlUJppU~OJ
son3
·sJ~d IJP ~pl~~~AI~s
~u~lU!no) SJI~lJpJd
~ JlUJ!PUJl
13
~1 l~l~JS~
s0!l0l~Jl
~l~d '(ms
~!UlOJn~J ~f~8 Á 001{
sOl Jp SJUO!J~pUOJs~l JlUJllil~~JlU~ l~ZlOJJl
OlliS!UJpl~J IJP ~lsH~uoP~u ~Aq~!J!U! JS~ Jtl] s0!l0l~JlOld
·001{ ~u~lu!no
Jp OnOll~SJp 1~ Op~lUJlli~I~Jl Á OP~Z!U~~lOlJp~l~J
~ld
Jp~p
81
..~
-
.•
-.--__.-- •.... ---
- ~ -._.._._._.__.._.
~p OZBldP S~UISOyB9 B 9~01l01d ~s '(1761 u~ 'OpOUIlB~~ ~o ·~(61 ~p l~llBd
B opBlU~UI~l:)U~opBlS~ BJqml ~s Ol~su~ll oÁn:) 'U9pBllOdUI~ ~p Á s~lBuoPBU
SBpUB:)l~UISBl ~p OlU~~UI~AOUI
P lBZ~H~BB1Bd lBUIn¡~qJ ~p lB:)sy ~lpnUI
lB B~ll?J B~uHBun ~p 9lOP Á 9¡J1BIV ·SB:)~UI9uo:)~
S~pBp~A~PB
SBl~p OnOllBS~p
p Bmd Bln¡:)llilS~B.gU!Bl 910r~UIu9!lS~~ ns ~lUBmo ·Oq:)BUIBJBHAYpnuBW
lBl~U~D p B:)Hq~d~l Bl ~p ~lU~p~S~ldopu~~s Á 'B1BA~nDl~~qBD ~p
B OAn¡S~001{ BUBlu~no~p U9~:)BllS~U~UIpB
Bl BlS~B~PW OpoJl~d pp
O~lB:)
oU~UIl?l
IV
·S~lU~Án¡!lsuoJ lBP1~UIOJ OllU~J P ~lS~ B10qB~puop 'lBUIn¡~qJ
OAn¡ ~nb OpB:)l~UIl~UI~d pp SO~ll?d s~lB~~lBUI U~ OpBppOUI~l Á sO:)0J
so'] ploq ~p OSB:)P ~t1J OUIO:)'~rBp~dsoq ~p O~:)~Al~S
~BUIS~UI
Bl ~p Bu~nbs~
BPB:)U~ SBl~~Ol~ U~ S~lBlS~p~d U~ SOpBlU~SBS~lBUOPBUS~Ol?q ~p sOlsnq
'S?:)UB.g0HlS~ O:)Hq~d OpBlqUInlB 'lBllU~:) U91pUIB:)~p 9lOP Bl 'U~lS~X~ou
BÁSBlqOSBlS~~p sBun~lB u~~q !S . ~t1JSOyBso:)od ~:)BqBlSBq ~nb 'lOpBllOdUI~
OpOl ~lqOS
'O~:)l~UIO:) pp
10p~1l0:) P U~ U01~~1l~AUO:)
Bl ~nb SB10r~UIoz~q ~l
'( O!P ~llB~PW ~nb ~lqUIOU)s~ol?H sOl ~o Bp~U~AVlBn¡:)BBl B ~l~Y~l ~s ~nb
OllOd Á OZ01{0lnUI91{101ln:)s~ p 9zHB~1~nb B:)~u9P~l~nblBBlqO Bl ~p OSB:)
P s3 ·so~:)~Al~SsOl Á Bln¡:)llilS~B.gU~
ns 'U~~BUI~ns ~p pA~UB OA~l~sodO~qUIB:)
un 9lU~UI~~dx~ lBUIn¡~qJ 'lB~PW ~p oUl~~qoD p ~luBlnp ~lU~UIBS~:)~ld
·~lu~UIIB~~lu~~SlBZHB~l
~nb BJu~l OnOllBS~p ns 'OpBlS3 ~p u9~:)~puo:) Bl B1B~01 0011 BUBlu~no
~nb B1Bd~nb ~p pBp~S~:)~uBl 9~lUBld~1~s opUBn:) 'BlU~l~SSOyBsOl ~p l~llBd
B ~lund~l 10~~lsod ns U~ ~lUBU~UIl~l~P~nd ·lBln:)~llBd U~ lBUIn¡~qJ Á 0011
BUBlu~no ~p s~lB~:)oSÁ SB:)~UI9uo:)~S~pBp~A~PBSBl ~p
U9~:)BZ~UB~10~1
Bl
U~
~lUBllOdUI~S~UIBdBl~Bl S~ 'SBp~p~UISBS~uOl~~:)~lqBls~~s ~nb p U~ opoJl~d 13
·oUBq:)~dUIB:)
opo~~d p ~lUBlnp op~pl~d UBJqBq~nb SOpB:)l~UI
sOl ~sml~dn:)~l lB
BUl~lu~
BJUIOUO:)~
Bl 9lund~1 SBIP UO:) 'SB1~UIy~U01~t1J
61
--~--
:;lp IUUO!JUN OJuus:
ulud
I:;lP :;lllud lod
SOl!P?lJ
Uy IUl ulud
°l0!l:;llxg: O~Jl:;lUlOJ
9!qp:;l1 '0011 UUUlU!no
:;llUUllOdUl! S:;l :;llu:;lUllunpu :;lnb PUp!A!PU UlSg: °:;llU:;lP!S:;lld91qUlOU OlnU
:;lS IunJ uI :;lp SUA9Ul:;ldooJ
:;lp U9PU1:;lP:;ld uI :;lp S?AUll u UIllllnJ!du
UA9UUl:;llIUOUlO~ Á OpUJ1:;lUl pp
UPJUJ uI :;lp u!Ju:;lnJ:;lsuoJ
lUlS:;lJ!UUUl U 9Z:;ldUl:;l :;llU:;lUllunpu.I2 Ul:;l{J!IP
U9!JUlOldx~
uI 9InUl9s:;l
OUlOJ OlU:;lUl:;llJ:;lP
u9PUlOldx:;l
u'l
°IUUOPUll!
uI :;lp SOP:;lJ:;l sOl uuqullSOUl:;lp uÁ :;lnb 'SOl:;ll:;lPUUl s:;lnbsoq
sOl :;lp
U9!JUlS:;llOJ~1 uI lUlnUl!lS:;l ulud OZl:;ltlJS:;lOll:;l!J OZ!ll :;l SOUUJ!X:;lUlSOlU:;lUlUI~:;ll
Á S:;lÁ:;lI U :;lsuq
:;lp
P
S:;lUO!J!PUOJ
U:;l OUlnsuo~
:;lp u9pUllOdx~
ns
UOJ
sUI
UU1:;l!J!1l :;lS sopnpold
:;lnb
9U!Ull:;ll:;lP
9!AOUlOld Á
uI :;lnb 9I~:;l1
SOlS:;l :;lp U9!JUZHUpl:;lUlOJ
~IUUO!~:;ll Á
sUlqul:;lP
IUUO!JUU
0pUJ1:;lUl
UUllOJ U:;l UIUZHU:;ll :;lS SU1:;lpUUl
~:;lllJ:;ldUluJ Á ~lUJnA
I:;lP U9!Jnlos:;l1 uI u IU!J:;lds:;lU9!JU:;llU 9lS:;lld
uI 9sIndUl!
UOJ S:;ll!UlH :;lp OP!UUOJ
~ul:;lnbs:;ld UJS:;l~lnq
'SOJ:;llBJnÁ sO!lus:;lldUl:;l UOJ S:;lUO!SUJOsUllJnUl
uI Á PUP!A!PU
U:;l sopulnJu!A
sOl:;lfUUllX~ S:;lIUlS:;llOJSO!{OdOUOUlsOl UOJ 9qUJU :;lnb :;lJOUOJ:;ll:;lI:;lSZ:;llJUlUlI V
°OUl:;l!qO~ns
:;llUUlnp Ul).UlOJ 0llJ:;lll U01:;ltlJ 0!l0l!ll:;l.L PP SU!Ju:;lsnu SU~luI sns 'O~lUqUl:;l U!S
~uuqU:;llUUld :;lI :;lS :;lnb SUUl:;lIqOld sOl u u9!Jnlos
:;lIOP~P
Á opuullJnJs:;l
sUI :;llUUmp sUloll SU!lUAuqusud :;lpUOp 'OUl:;l!qoD :;lp O!JUIUd
:;lnbmd P U:;l :;lSUJ1:;lJU:;lI :;lS:;lnb pnbu
lod
UJU:;ll 'IUUllll:;lllJ
S~Ul I:;l Á 0p!lnJS!p
BnA V
U9!JBpl
I:;lnuuw
U:;l uqulS:;l
'IUUllll:;lllJ)
0!l0l!ll:;l.L
°OP!JOUOJS:;lp
:;lp lOpBUl:;lqoD P 0p!S UH °OllJUUlBJ
'Z:;llJUlUlI Ol!lU~lUW
pp
0!l0l!ll:;l.L
S:;lpml
P UOJ UPUHOJ :;lnb
opOl UOJ :;llU:;lUl:;llq!Il!llUd:;lp :;llqUllllSOJ
:;llU:;lUlUJ!P~lOds:;l opuunJ
S~Ul 0011 BUBlu!no
IU1:;lU:;lD I:;lP :;llpBdUlOJ
Bll~:;lllS:;l uuplun~
lOy:;lS P
BP!A uI U:;l S:;llU:;l!n~~ssOllsnI
o(pUlnzOJ
BIsI 'JBIUJX
pp
V
S:;llq!'l SOll:;lUlJl:;ld
UOJ
S:;lll s0'l
Á s:;ll:;lfnW
sOl :;lp B!JU:;l~!A
oz
-
-
__
--------
.
-----_
OU1~!qO¡}
P 'sos~d ~p S~UOn!Ulo 1 ~p S~UlOJod UOJ 'o!d!Jupd U3 ·os~Jold
~s~ U~ 9ÁnyU! z~pu~U1~d oU!l~W u91BY Ol~!U~¡}uIpp U9!JBllS!U!UlPBB'l
·OO~BUBlU!no~p OnOllBS~plBOSlnJ O!P~1~S'OP!U!PP S~Ul
UBldun UOJ ol~d '~lu~UlBA~nN ·ouqs~p lBnPB ns Á PBpqu3 OUlOJU9P!uy~P
ns B!JBq OO~ BUBlu!no B U01B1Bd~ld~nb SOJ!Ul9UOJ~0!JOSÁ SOJqnod
SO!qUlBJSOlBJ1BUl~p~nb opoJl~d P S~Blu~nJU!J SOyBSOl~p ollsnl opun¡}~s 13
·6~61 ~p Ol~U~ ~p ~1 P l~pod P lBuOpUBqBB OPBS!J~ld
Bl~!A~s Z~lJUlB~Ol!lB¡}lBWUoa ~nb B lB¡}nlU01~!P'SO~lBWz~d9'l ~lU~P!S~.{d
l~P B!JU~nyu! Bl Á os~ opo,L ·sopBlS3 SOllO~p SOU1~lX~
Á S~lBJOlsodru¡J SOllO
~nb OUlS!Ul01 'SOlU~!Ul!J~lqBls~sns ~p ~ll~!J P ~lUB!P~UlOZBqJ~lns OJHq~d
OZ!q0PBZ!UB¡}lO
O!Jl~UlOJ13 ·u9P!J P UOJ s~S~l~lU!sns uOl~!lJns ~nb oyBp
p opBuBsqns BJqBq s~l ~s ou ~nb SOl B 'SOl~P!qJ Á SOl~l~pBUl'SOU!S~dUlBJ
sodru¡J SOl ~p OUlBp~l P U?!qUlBl 9ÁnyUI
·SUB~PO oA~nN ~p BJyBdUlOJ
Bun UOJ 9!qpJsns SBAqBl~dooJ ~p U9!JB1~p~dBl ~p S?ABllB ~nb O!U~AUOJ
un ~lUB!P~Ulodru¡J ns Á Ol!lB¡}lBWuoa B 9!Jy~u~q 019s ~nb BlnJ~ds~ ~s
~BP!UlpJS!PU!BlU~Ans Á opBlSBA~p911ns~1lBlS~lOJopnpold p 'ou~Ul9u~J ~s~
~p B!JU~nJ~suoJ OUlOJ ·~~61 ~p U9P!J P ~l1J'OU1~!qoDl~P OlPB¡}lBWuoa ~p
OAq!Uy~pOlq~l P U~ B1BSU~d~s ~nb B1BdU~¡}lBUlO!P ~nb OlU~!UlP~lUOJB
13
·olU~!UlBlS!B
ns ~p
Bl~!lBSU9!¡}~1 BlS~~nb B1Bd~SBqU01~!PÁ pBpn!J BlS~~p lBpl~UlOJ PBP!A!PB
Bl ~p S~UO!J!PUOJSBl U01B10f~UlsoqJ~q SOS3 ·Ol~d-oll~nd 0lHllBJ ~dH~d
-lBUlfll~qJ Bl~l~llBJ Bl ~p U9!JJn.I¡SUOJBl 9nOllBS~p'~Ul~lY pn¡}!w OpBJ1~Ul
p l!n.I¡SUOJ~lB 9pUBUl'BJ!llJ?l~ BJ¡}l~U~Bl ~p OllS!U!UlnSl~P S~UO!J!PUOJ
SBl 910f~Ul Á osdBl P 9HdUlB 'lBUlfll~qJ B1Bd ·ol~fUBllx~ P Á BP!l?W
U~ ~lU~UlIBd!Ju!ld '0!l0l!ll~.L pp Bl~l1J BqBzHB~l~s ~l!~JB pp U9!JJBllX~
Bl B1BdU9!JBZHB!llsnpu!BÁnJBldoJ ~p u9pJnpOld Bl Á OJOJ l~P OA!nnJ p UOJ
lB!Jl~UlOJB1flllnJ!J¡}BBl 9nOllBS~p~s SBlSOJSBlU~l~UBfU9P!J pp S~lUBBlSBH
lZ
._--.
_._.~ .
0011 BlrnlU~no OSl~lUU~lBlS~ ~nb BJ-IpU~l~nb SBIU~ IBUO~JBUpBp~W~S
~p S~UO~J~pUOJSBI 1,. 's~PBp9u~ SBS~ UOJ U9~JBJ~UnlUOJBI 9Z~n~B OSa
-IBlUfil~qJ ~p BI U~ ~JUBABUB~ 1,. SBl~~PIBJ-IBlUfil~qJ
'ol~d
Bl~l~llBJ SBI ~p OYHB
1,. U9~JBlU~lU~ABd~l'SBJqSJ-Ifil s~uopBIBlSU~ 's~IBUO~JBl~qBqS~pBp~un 'O~BJ~A
BUO~l: OllB~l P
'IB~JOS oln~~s
I~P O~Jy~p~ 'SBUBnpv ~p O~Jy~p~ '~IqBlod
BWB 's~UOlplUBJ 1,. S~nBJ 'IBlu~lUBUlO OJHq1)d opBlqlUnIB ~p 'BJP pp
Pl SBI BJ~J?I~
~lu~~u~lqns
SBlOq
BJ~l~U~ ~p Op~Al~S ~lU~~Jy~ ~p 910P ~I ~s IBlUfil~qJ V 'z~d9l:
~p oPBNod
P U~ oZ~~lUOlJ ~lu~nd
'~J~PS: UOJ 0011 BUBlu!no ~p s~uoPBI~l
UBlBIIOllBSgp ~s Op~dSB ~lS~ ua
pp
U9~JJilllSUOJ BI OlUOJ
SBI lBlOf~lU BlBd SBlqO S~lUBllOdlU~
'BJ~?lUBOllU~J
B SBUBJl~J S~lU OJ!X?W
~p S~UO~~gl SBI ~p Bun S~ ~nb BÁ 'IBUO~JBUPBp9u~P~ ns ~lU~lU~lUBlSUOJ
l~J~IBllO]
~p
pBp~S~J~U BI 1,.
OJ~X?W ~p
lns
Bl~lUOlJ BI ~p
IB~~lU~
~llBd OlUOJ 0011 BUBlu!no ~U~~l ~nb B!JUBllOdlU~BI 9~JOUOJ~l OUl~!qoD ~ls3
SOpBllOdlU~sOl ~p OlUOJ S~IBUO!JBU
~p OlUBl S~IB!Jl~lUOJ SOlU~!lUP~lqBls~ sOl 1,. s~IBlfillnJ 'sBAqBJnp~
sopnpold
S~UO!JfilqsU! SBI ~p Ol~lU1)U 1,. I~A!U pp
OlU~lU~lJU~ P
UOJ olunf
0011
BUBlU~no OA~nu I~P U9!JBUUO]UOJBI ~p ~llBd UOlBUllO]BW~lX~ 1,. IBJOI BpBA~d
U9~Sl~AU~BI ~p 0IIollBs~P
P BlBd S~pBpmJB] SBl: 'BpBZ~A!lBl~doOJ BJs~d
BI lBfBqBll B 9z~dlU~ ~s ~nb p U~ osdBI p sa
:s~IBUO!J!PBll
S~PBP~A!PB SBI ~p
BI UOJ olunf Bl~lBJnZB u9pJnpOld
'Bl~pBlU 1,. ~P!qJ ~p U9!JBlOldx~
OlU~~lUBqJ~AOldB P
U~ U9~JBZ!lU~ldo
BI BqBldlU~lUOJ ~nb IB~snpu!
I~ 1,. OJqSJ-Ifil
I~ 'Ol~pBUB~ I~ 'BIOJJ~B Op~dSB P BJnpu~ ~nb OpBlOldx~ ou BJABPOlIB~JU~lOd
pp
OlU~~lUBqJ~AOldB ~SO~J~Al~S 1,.
OUl~!qoD pp
~llBd lod o~P!sqns pp
BlfilJllilS~BlJU~
~p
U9~JBlOp ~IBl~P~d
1,. OJHq1)d ols~ndns~ld
I~P OlU~lU~lJU~
1,. BP~~~!P IBp~f~
~~zH~S: B S~SU~OllBuBlu~nb SOpB~~lU~ ~p U9!JB~Bd~l
u9pBZ~UOIOJ BI ~p O!P~lU lod U9~JBlqod BI ~p OlU~lUnB :lrnJ-I~s UBJ-IBlu~lsns
BI ~nb S~[~ SOl:
~p U9~JJllilSUOJ~l BI BlBd 9ÁodB IBl~P~J
'0011 Bun¡U!no
zz
'0011-eu-elu~noOSlJUIU~l-elSJJnb
-eJlPUJlJnb s-elUJ l-euoP-eup-ep~~JS Jp SJUOp~puo~s-el Á S-elllll1]S-e~~UI9UO~J
SJP-eP!A9~-es-el
SJUO!~-eI~Jl
Á
OUlJNOD
-el-ed
JS-eq Jp u-eJl!AlJS Jnb SJI-e~sg
Á
S-eA9-ellS!U!UIp-e
S-ep!pJUI -eJnpU! Jnb of-eq-ell Jp -eUIRillold un Jp 9!1l-ed
U9p-ellS~U!UIp-e
ns
IJP
m:
'-eA9-eP!U!-eSJJp Jll-ed Jl1] ZJUI9D ofoll
'0~9~111JUJ
JlSJ UJ -e~~ 'JlSJlnS
lJ!A-ef
op-e!~UJ~!1
ns Jp U9!~~JlOld
U9!11Jl
-ell-e!P10UI~d-e~9HOdoJ11Jp -ep!pJUIOUIO~91qUInIS!AsJ-edIJ 'Jlu-ellOdUI!pd-ed
un -eq-e11nf
OJl9llJd p JpUOp '1-e~punUI0~!UI9UO~JUJplO OAJnUpp
O~J-eUIP
ug
'Sop-ellodUI!sopnpold Jp OlS-eq-e
IJ uo~ Jsopuvnu~luo~
JlUJUI-eAJnU 9~q-eJl
Jp
-eJ-eUI~J
JS osd-el JAJlq
-el Jp U9pUJAlJlU!
lod
Jlq!'""IOllJUIJlJd P OdUIJ9 JAJlq un
UJ
'OUlJNOD
pp
Á
OplJUIOJ
olJd '(L961 Jp OlJlqJ]) I-eUIlllJqJ Jp
lod
U01-ellJ~
u9p-ellS!U!UIp-e-eSJJlu-ema
'OU-el!UI-elIV
pnu-ew
Op-e~lJUIIJP U9!~~llllSUO~-el 9~-elSJpJS 'I-eUIlllJqJ -eJ-edSJI-e~Jl-eUIS-elqOug
'OlJd-OllJnd 0ll!ll-eJ-I-eUIlllJqJ OUI-ellp UJ Opu-eZu-eA-e
9nu!luo~
Á
o~Ol!llJ.L
pp JllOU pp -elJlJll-e~ -ellll~llllSJ-elJU!-el Jp 0llOll-eSJp IJ 9!~!U! 'Jll-ed
Á
'Jq~JdUI-eJ
10d
-ellO
u~l-e~nAuo~ SJl!UIHJp -eUIJlqOldl-eu9pUJl-e l-epJdsJ 9lSJ1d
Á
OpOUIl-e~! Jp
OlJP-eu-eD1-e~Ol!llJ.LOfJsuoJ p 9JlJ l-elSJ10]u9p-elOldxJ
-ellJ11~lOldÁ l-eUJplOJl -el-ed 0011-eu-elU!noJp O~Ol!llJ.Lpp l-elSJ10dU9!S!UIOJ
-el
'SJ10~Jlu-e soy-e UJ op!~npold Jp!q~
9UllO]UO~
-el uo~ -elJp!q~ u9P~npold
-el
9A!p-eJl
U!S 's-ellO Jp OlUJUI!llJp P UJ
9HnsJl osg
Á
pp
u9p-eZ!I-e!~lJUIO~
'-ellllln~~llllJ -el 911011-eSJP0111-eqUIJ
SJp-ep!A!p-eS-eu~l-e Jp 0llOll-eSJp p UJ
'lO~Jlu-e U9!lSJ11-el Jlu-elnp s-eq~Jq S-eUllO]Jl s-el Jp -epuJn~Jsuo~
OUIO~o~Ol!llJ.L IJP l-epOS-0~!UI9UO~J
U9!~!su-ell-el Jlu-elnp 9UlJqo11-eolJ~!d
'ImUJUI-eUlJq~ opoJlJd
JSJ -eJ-ed-e01J~!d
o]nll 10yJS l-e 91qUIOU~plO
z-eJa JlUJP!SJld p '-elqJnd
-e Jl1] JS OU~JW opu-en~ '-ezopUJW o!11!lg uop Jp Ol-eU~JlU!pp s~ndsJa
tZ
JlUJlllI~lUJlli~pUt1J'U<)~~R"IOdlll~
~l oq~~ ~ ~q~AJn JS Jnb s~l UJ SJUOp~puo~s~I
s~p~l~nloAu~SJl1~d s~I uo~ l~lUJlll~IiJJllOd S~UJlU~
P <)lI~SJl'SJp~p~IniJJll~
s~I Jl~
'opJds~
01ll~1I~JlSJ u3
·I~UO!~~U~~snpu~ ~I Jp
~lluO~
UJ ~lJt1J
ou Jnb ~mHiJ~AJS Jnb Á S~lJPJI~A SJp~p~SJ~JU~ ~lJ~pUOdSJl Jnb <)~~lSJp
U<)~~~110dlll!
Jp I~uO~~~P~llO~~lJlllO~I~
U<)~~~pl
u3
·SJI~UO~iJJlSJp~p~SJ~JU
s~I Á I~uo~~~uu<)~~~npold~I Jp Jl1od~ pp OllUJp ~l~~l~lllUJ
Jp u<)ll~d un
~mJl~
JS Jnb sopnpold
JS Jnb Jp p~p~SJ~JU~I Jt1J JlU~SJ1JlU~O~~lJlllO~P u3
·0011~~lu~no
~I UJ ~lJ!l1~AUO~JS Jnb
IOllUO~ pp
~l~d
~l~d
SJ Jnb p~p~Ap~~I~d~~u~d
SO~~S1}q
SOlUJ~lll~JUH
sOl U01J~pJS 'o~mlodoJiJ
Jl1~d 01ll0~ I~lJpJj
O~pSJifil opJÁold
OWJ~qoiJ P
lod
oP~~~~U!'Nfl:::>NV:::>
IJ uo~ 'ZJlll<)D ofoll Jp opoJiJd IJ UJ 'JlUJlll~S!~Jld
·SJ1~UOP~u
sopnpold
Jp Á ~lop~l1odlll~ I~~~lJlllO~p~p~Ap~~ ~I Jp OlUJ~1ll!~JI~110j
IJ
Á OlllS~filIJ '~~snpu~ ~I ~ oSIndlll! '~P~Z!AP~lJdoo~~~SJd ~I Jp u<)~~~PHosuo~
~I 'o~~n~JdoliJ~ 0nOll~SJp p
'~lJl~~nz~
u<)!~~npold ~I ~JiJS 0011 ~~lU!no
Jp U<)~~~PHOSUO~
A OnOll~SJp lJ ~md ~lund Jp SJp~p~A~p~S~I 'Jtmd~llUO~
U3
·SJI~1fil~U SJllS~SJp Jp SOpJjJ SOl Á I~UO~~~WJlU~
Op~~lJlll P UJ
sO~~JldsOl Jp ~PJ~~~I 'SO~P~lu~sJp osn p
lod ~ldo~
~l Á I~lSJ10j u<)P~lOldxJ
~I uo~ s~p~UOp~pl SJp~P~A!P~s~I s~p~iJJIJl JlUJ~Ap~pl
~1l0 10d
~I Jp
u~q~pJnb 'Jtmd
·S~WJlU~S~~~lll<)UO~J
SJp~p~A~p~s~I Jp 0nOll~SJp Á u<)p~~g~SlJA~p
l~l1~d ~
Á I~lJpJj OWJ~qoiJpp Jtmd
lod
OlSJndnsJld p OlUJlllJl~U~JS
·sJ~d pp OlSJl IJ
uo~ 0011 ~u~lu~no ~ l~~~unlllo~~ OU~AJlUJlll~AmugJp Jnb ~P~~W-l~lllfilJq:::>
u<)~~~IJl~l <)~~Jlq~lSJJnb ~I Á ~iJJ~1~~S3-1~lllfilJqJ ~lJlJll~~ ~I Jp S~lqO
s~I Jp u<)~~~nupuo~~I Á O~Ol~J.L IJP J110U~lSO~~I Jp OlJlJll~~ P '~~~u~lS~p
~iJl~I Jp ~JUOjJIJl Jp 'OA~S~AJIJl
~lllJlS~SI~ J1JgJl JS Jnb 01 UJ JlUJlllI~d~~u~d
'JlUndJl I~~~JdsJ <)~q~~Jlu<)~~~~!UnlllO~
Jp S~JAÁ SO~pJlllUJ ~lfil~fi1lSJ~1JU!
~l
vZ
BpBnU~lUOJÁ ~uqrI BUOZ BI UOJ OpUBlU~lU~lJU~10pBllOdlU~ O~Jl~lUOJ pp ~~nB
I~P l~llBd IB~Jl~lUOJ ~lU~lUBl~U pBpn~J BUn OlUOJ BqBPHOSUOJ~S IBlUm~qJ
·SO~J~Al~SÁ BlmJllllS~BlJU~ ~p SOp~dSB
sOl B IB~J~ds~ U9~JU~lB UOJ SOPBJHdB U01~t1J 'soPB~lUBld pBp~O~~luB UOJ
SOlqru sOl 'IBlUm~qJ
u~~nb UOJ 'sso~
~p OJyp~ds~
OSBJ P ug ·~lU~pU~JSB BqJ1BlU BI 9nuquOJ
Z~UJllBW sl)s~f OpB~JU~JH l~
IBllll~A 10pBUl~qO~ l~lU~d ns
~p S?ABll B OO~ BUBlu~no ~p souqs~p sOl ~p IB~~lu~ 101lUOJ p UBl~~Am opBlsg
B OO~ BUBlu!no ~p U9!Sl~AUOJ BI ~p l!llBd
p S~ oPB~ol
UBJqBq soy~m~nl
B Z~A Bl~lU~d lod ~nb ~p oqJ~q
sOl ~nb u9qs~~ ~p PBP!JBdBJ BI ~p U9!S~ldxg
·IBlUm~qJ ~p ou O OpBZ~UB~lO~lUB~Jl~lUOJ l~ Á sBUBnpy ~p O!J~Al~SP BqB~nf
~nb pdBd p 'U9~JBllOdlU~ ~p SBpUBJ1~lU SBI ~p lBI~~ll~
U~ U9~~~1BlS~ OpBlU~S~ld Bq u9!JBlnJ~ds~
O!Jl~lUOJ lB U9!JBI~1
S~lU ~nb opoJl~d pp 0nOllBS~p p
opBf~lBdB OfBll U9!JBJ~UnlUOJ U~ BlmJllllS~BlJU! BI ~p OlU~!lUB10f~lUl~ Á ~lqrI
BUOZ B'1 ·BUl~lU! BJ!lU9UOJ~ U9!JBJlpSl~A!P BI Á U9!JBP!IOSUOJBI B SOPBU!lS~P
sOqlUy
·SOyB
8
~p B!JU~~!A UOJ 'ZL6 1 ~p l!llBd
B ~lq!'1 BUOZ ~p U~lU~~?~
P 9l~lJ~p ~s IB!Jl~lUOJ Á O~BJUBq Op~dSB P B1Bd ·ols~ndns~ld
OA9BJIP~!S
9~q~J~1 BJ9Spm B~snpu~ B'1 ·O~BJUBq BlU~lS~Spp Á O~Jl~lUOJ pp 0nOllBS~p p
'Bl~Ploq B~snpu~
BI ~p oSlndlli~ l~ U~ ~lU~lUBJ~S~qU01BllU~J ~s SOZl~t1JS~s0'1
·SBJASBlU9S!P lod U9~JBllOdsUBll ~p BlU~lS~sl~ 9llS0lU 0nOllBS~p ~lUBllOdlUI
·o~ol~~l
pp ~llOU P U~ IBUO~JBUl~lU!oll~ndol~B
un ~p Á B1mlB ~p sOll~nd
~p U9~JBlU~lU~ldlU! BI U01~t1J S~lUBllOdlU~ SOp~dSB SOllO
B~ll?J
B~uH BI ~p U9!SU~lX~BI 9~UBld ~s Á O~Ol~~l
BI ~p SOfBqBll sOl uomnuquoJ
-IBlUm~qJ
Ol~l~llBJ
·u~lBJnA
~ps~p
I~P ~llOU I~P Bl~l~llBJ p~l
~s ~OJ!x?W UOJ U9~JBJ!UnlUOJ BI B1BdB~~JmJsg
OlUBll l~ 9ÁnpUOJ ~s BlmJllllS~BlJU~ BI ~p Olqru l~ ug
·S~lUB!Jl~lUOJ Á SBlS~llOdsUBll'sBUBnpy ~p
O!J~Al~S :os~Jold
p U~ UBJU~Al~lU~~nb S~llBd SBI ~p s~uoPB~~lqo Á SOqJ~l~p
sOl Á S~lu~~puods~llOJ
sOls~ndlU~ sOl ~p o~Bd 'SOSIlUl~d B Op~dS~l
-
-----
UOJ
-
----~
...
'~uqrI lmOZ Bl Jp BJ~WUIJlqold
Bl Á Blnpn.nSJB.IJU~ 'IBUO~JBUÁ lBuo~¡}Jl lB~JlJUIOJ lBl~dBJ Jp U9~JBllJUJd
Bl osnpu~ JSJ~puJldUIOJ Jnb JlUJ~JYJ OlSBqBJp lBlBlSJBUIJlS~Sun BqBdnJOJld
lB~JlJUIOJ pA~U y
'OlUJ~UIB~JUBUyJp
O~pJUI lod
0nOllBSJp ns
9lUJUIOj
JS Á SJIB!Jlsnpu~ SBUOZÁ SJnblBd Jp S?ABll B 9Z~UB¡}lO JS lB!Jlsnpu~ lOpJS 13
'SJUO~JBJ~unUIOJJIJl
SBl Á OJ~lSJ
..ml o~Bnllod lJ 'o~nllodolJB
BUIJlS~SlJ 'BlJlJllBJ pJl Bl B 0lUBnJ
UJ 9s1ndUI~ UOlJ~q~JJl SJllodsUBll Á SJUO~JBJ~UnUIOJ
SB'l 'BlJnbsJd
BlOTJBl
Jp 0lUJUInB p Á U9~JBZHB!JlJUIOJ'U9~JBZHB!Jlsnpu~'Blnpn.nSJB.IJU~'OnOllBSJp
p BlBd OlUg~UIB~JUBUy
'BlflllnJBnJB 'U9~JBAlJSgld ' U9pB¡}qSgAU~'U9~JBlPBdBJ
'U9~JBZ~UB¡}lO
B OpJdSgl
UOJ U9~JUJlB lB~JJdsJ 9!q!JJl
olJnbsgd
lOpJS
13
'BÁBWBUOZBl Jp 0nOllBSJpOUlJ
lJ BlBd OJypJdsJ
UBld un
sguJ~nb gp lBlSJUJ!q
P
0nOllBSJp JS
'pBp~A~PB BlSJ oqBJ B UBAJn
Á BIOJJAHsU9~JBZHB~JlJUIOJÁ U9~JBlOldxJ Bl gllUJ
OlUJ!UImpgAOldBÁ o!lqH~nbJ pp BpJnbs~q Bl UJ lBlSJlOd OlOHdUBld P 9lJUJ¡}
JS
'BIOJJJlod
B!JUJ¡}lJUIg Jp
Á OlJyBJ
JG
P
'o~nJJd
BI 'B!lBlily
P
Á o¡}J!l Jp SgpBp~UnJp JlBJSJl Jp 'IBlSglOj Á B!lBnJJdolilB
'IBlfll OJldUIg gp 'BIOJJltUJ0ll0l{
'OlJl{JJl
P
P
'OlJJOllB
P
'OlJlBJnzB
OUIOJ SBUIBlilold UOlBlUJUIJldUI~JS 0POUI lBW!
0nOllBSgp p Á 0nOllBSJp p BlBd OlUg!UIB!JUBUY
P 'BlflllnJ~B
BUIlOjJlI Bl 9SJlJlU!
'IBlSglOj Á o~BnJJdolilB
'SOgldUIJ gp U9pBlgUJ¡} BI Á u9pJnpOld
P
Jp
O!lBl!lO~d gnd
'Sglq!'l
Stmoz
P
IBUO!JBN BUIBlilold
UJ 9luglSnS gS nJA\PloJ
lOpJS
P
U3
BI Jp U9pBJy~SlJA~p Bl Á 0nOllBSJp
Á SBz!lJlUOld sBfuBld SBl gp 0nOllBSJG
UOJ 9!JJlqBlSJ
BUOZBI gp 0nOllBSJp lB OpJdSJl
P
JS U9!JBU!PlOOJ BI 'BZ~JlU0.IJ
uOJ 'L861-1861
uJnbBOf 0lpJd
OUlJ!qoD Jp OJ!SVHUBld
OPB!JUJJ!1 pp
U9!JBllS!U!UIPBB'l
'OJSBqBl,
Á UVlBJnA Ug JIOpuJ BSJ Jp SBpUBJlJUI gp U9pBlnJJdsJ
Bl Jp OlBdUIBlB
9Z
.... -- ...
------
-
..•.
_
---
_'
--~--
·SO~~~AlJS
Jp Á OA9BllS~U~llipB
'0~~lli9UO~J01lUJ~ ns SJ Jnb 'IBllil1lJqJ
Jp pBpnp 'El B JlUJlliIBd~~u~d BpJJB IBn~ 01 'lOUJlli OlUJ~llipJl~ un BlSJy~UBlli
lns
BUOZ BI 'OlliS~l1l IJ UJ JSBq UO~ OpB1Jp~B OnOllBSJp un
JUJqUBlli
Jnb JllOU BUOZBI Jp B~~UJ1JJ~PV ·UBUllOJUO~
01 Jnb SB~~lli9UO~JSBUOZSBIJp
Bun BpB~UJ IBM~SJP Ollil~ un BlUJSJld 00'M BUBlu~no Jp OpBlSJ pp 0IlOllBSJP
IJ SOyBsOlliql9- SOlSJ ug
"(1.L VD) O~~lJlliOJ Á SJP~UBlV Jp IB1JUJO OplJn~v
lB pBp~O~JlUB UO~ SBp~~JlqBlSJ sJBd pp
B IB~~UJ1JJJld OlBll IJ
JlUJllilBdpu~d
91qJl
SBZ~JluOlJ SBfUBlJ Á SBUOZSBI
Jnb '1.1.VD lB o~~x?W Jp OSJ~U~ P Á 'SOyJlliBUBd
'SJ10pBllJJO Á SJlUBpUBlliJp JllUJ SJIB~~lJlliO~ SJUOp~BSUBll
SBI Á O~qlliB~ Jp
101lUO~ P
9J~UBIBqSJP BUByBlli BI B Jq~ou
lBl9P p JlUB OUB~~XJlliOSJd pp u9~~BnIBAJpB'l
Á OlUJlli~Jp
ns UJ JlUJlliB~~lS~lp U01Jqn~lJdJl
BSJ UJ 9lUJlJUJ JS S~lliJpV
BI Jp
Jnb
·OlUJ~lliBuoqSJn~ 10~JlSod
Jnb SJ10pBJ sop B U99SJ~
·u~lB~nÁ Jp lBIMJll~ OpB~lJlli IJ lJ~BJs9BS BlBd
SBpBllOdlli~SBpUB~lJlli Jp u9pBln~JdsJ
OpUJ~S BJn~JS 'SB~Bn~Jdo~B
BI B U9~~Bpl UJ SO~BlUJlliO~Jp o~UBlq
SJpBp~Aq~B SBI Á o~Hq9-d 10pJS
P
'SO~~~AlJS
sOl 'IBuo~~BuÁ B10pBllOdlli~IB~~lJlliO~pBp~A~PBBI UJ BqBluJlsns lns BUOZB'l
·lns BUOZBI BJ~lJfJ Jnb BZ1Jry BI 'sopqUJS
sOl SOpOlUJ 'oUBld OpUMJS UJ 9fJp Á BlqO Jp OUBlliBI Jp lop~llns UJ 9~1l~AUO~
JS BÁBW 'EUOZBI Jnb 'OpB~ IBl B BUOZBSJ 9~~JIBllOJ 'B~sJd BI Jp S~lliJpB
'SOp~AlJS sOl 'O~~lJlliO~ P 'B1JIJloq U9P~ll1lSUO~ BI B1Bd o~qsJll1l opJÁold
JlSJ 9~~lJfJ o~d~~u~d un JpSJp Jnb B~OlB~~lli U9~~~BllBB'l
pp 10PBllOdB Á BlqO Jp OUBlliJp 10pBldB~ IBdpu~d
·opmsg
IJP 8Id
IJ 9~AloAJS Jnb 'JllON
BUOZBI Jp B~~lSJll1lB~snpu~ BI Jp u9~~ury UJ 9lUJlliM1B JS 10~JlUB 01 op01.
·SBl~JPIBJ
Á IBllil1lJqJ
'~BIB~X UJ lns
BUOZ BI Jp
BA9BPl Bun BlSJld JI JS JllBd 'B1l0 10d
o~qsJll1l 0IlOllBSJP lB U9pUJlB
·Bq-PX Á 'SJ1Jfnw
BIsI 'pllinzOJ
B BHdlliB JS Á U9-~UBJ Jp O~~lSJll1l0nOllBSJp p B9-u9uo~ o~qsJll1l OUBldP ug
L'l
-~---
'OP~lS3 P uo~ Á ~p~A!ld ~Ap~p~U~~l ~p oW~lu~01 U~ S~l~l~d~~~p U9pRill~lu~
~p~n~~p~ ~un Á ~A~S~.ill~Op~~l~lli ~p Á l~~~l~lliO~~~PHod ~un '~~~lli9uo~~
u9~~~~y~Sl~A~p~A~l~~y~lill~s~un ~lU~S~ld ou ~nb ~p op~llns~l S~
l0!l~lu~
0'1 "OP~P~J~ ~lU~lli~A~.ill~llns~l '~m~lsu~ ~s ~nb ~~~lli9uo~~u9~~~Z~W~pOlli
~l uo~ 's~l~UO~~~l Á s~l~uo~~~u sopnpold
Ol~ll
uo~ op~~lOlO
~tlJ
~p O~~l~lliO~P ~l~~p~lli
~p~p~lli~~
~p OlliO~ JS~ :l~~~U~l~J~ld
~l S~l~ ~nb 'SOP~llodlli~ ~lU~lli~~~S~qsopnpold
U9~~gl ~l
~p ols~q~ P ~l~d l~pl~lliO~ p~p~A~P~~l ~p
U~~pu~d~p p~PH~np~ ~l ~ls~q ~nb l~llifil~q:J ~~~u~n~~suo~Olli0:J
"(O~~l~lli0:J~lq~'1~p OP~l~l.L):J'1.Ll~P sop~J~ SOl~lOq~
Á 0P~ls3 PP ~lq~'1 ~Uoz ~l ~p ~pu~lS~X~~l ~
~~OllOld
lPY~P Á OlU~~lli~~U~A
l~ Olu~n~ U~ ~lqllinp~ll~~u~ ~l 's~lqH s~uoz S~A~nu ~p olu~~lli~~~lq~ls~
P
'l~pl~UlO~
~lfill~d~
~l
'(Opl~lli0:J
Á S~P~URIV ~lqOS l~l~u~D
opl~n~v) .L.LVD l~ U(nsnpu~ ~l lod Op~Z~dlli~ 'loP~llOdlli~ O~~l~lliO~l~
Op~dS~l u9~~~u ~l u~ op~lpsns 0P~lS~u~q ~s ~nb s~uop~Z~W~pOlliÁ SO~qlli~~
sOl ~p S~lli~PV "l~UO~~~u
l~l~d~~u~.illl~ 0JP~l os~~~~ ns ~ 9A~n 01 ~nb Á 'sJ~d
l~ Á U9~~~1~l ~ u9p~.ill~lu~ ~p~n~~p~u~ns u~ ornp~ll ~s l~n~ 01 'u9~~~~~unllio~
~p
~lfil~fillS~~lJU~
u~ ~~~u~py~p ~lu~lS~Sl~d ns ~p
0!l~1010~
"S~P~llodlli~S~p~~l~lli ~p S~l~p~lli~p
~s ~~d
~~
0lP op0.L
sOl ~p ~q~lu~lsns
Ug ~nb '~l~plOq u9~~~dn~0 ~l ~p Á ~~~lSJlfil~~~u~ny~ ~l ~p
~r~q ~l ~lls~nUl~p 01 OlliO~lns ~uoz ~l u~ ~Ánu~llis~p~~psJlfil p~p~A~P~~l ~nb
Á 'op~n~~p~ ono~s~p
~P~lu~lsns
un ~lU~S~ldou
'l~~snpu~o.ill~
'~l~l~~nrn
p~p~Ap~~ ~l ~nb
u9P~npold ~l u~ ~lu~~~~s~q
~~p~~mqs~ ?lS~ ~l~nbs~d
p~p~Ap~~~l ~nb ~SOp~Al~S
sns ~p Á ~lfil~fillS~~lJU~ ns ~p ono~s~p
P op~~np~l
~~s ~nb ~~lU~lli~lu~l~~Z~l~ ~!llsnpu~ ns ~nb ~~p~~U~A
~l~ll~~ ns ~p OlU~lli~l~U~
P ~OlliS~lliI~ l~UO~~lOdolds~ gnb ~Á '~lP U~l~l~P~J ow~~qo~ pp u9~~~dp~~d
~l '~pu~ lod Á 'P~P~lu3 ~l ~p Olrug OW~lUI opnpold
ns ~p ~r~q ~ll~uoP~lqod
l~ u9P~1l0d~
OlU~~llip~l~~p ~~~puJns ~p ~PJ~~~l ~s~ldx~ 01 oS3
8Z
lUOplUdlliO~ l;}P o~~g;}U;}q U;} 0HP?l~
E" O;}pnU;}lli
;}P SB;}UHUOmf;}UBlli ;}S B~UnU ;}nb
;}tlJ 'lBllin¡;}q:::>;}P O~~l;}lliO~l;} B1BPHOSUO~
;}SOU ;}nb B1Bd 9ÁnlJu~ U?~qlliBl ;}nb
OP;}dSB OllO 'SBlSHBl~dB~SOl ;}llU;} U9~~B~;}lU~ÁBq ou ol;}d S;}PBP~A~PB;}P odq
0110 Á sB~snpu~
1B;}1~ B1Bd 0pBq~nl Bq OW;}~qo~ P Bq~;}J Bl BlSBH 'lBllin¡;}q:::>
B ;}lU;}lli;}PUB~ 0PBP;}JB Bq ;}nb 01 S;} 1B~nl p uo~ S;}lU;}~SBS;};}P pBpqU;}P~
;}P BHBJBSt[ 'OpBlSt[ l;}P Á lBllin¡;}q:::>;}P B1;}tlJOpq1;}AU~lBl~dB~ns ;}P ;}llBd UB~
U;}U;}q'JnbB U01;}~~;}lqBlS;}
;}S;}nbUnB 'S;}lUB~~lliU~uos 'lBllin¡;}q:::>;}P O~~l;}lliO~
P
BllilOJ ;}nb ;}lU;}~Bl ;}P BJlOÁBlli Bl ;}nb B op~q;}a 'S~lli BlU;}llinB OS;}'~S;}
ou SOlU;}~lli~~;}lqBlS;}
sOl ;}P sopnp
sOl S;}UO~SB~O
sBq~nlli U;};}lU;}lliBPB~~B~S;}P
OlliO~ Á ;}~Bq ;}l ;}SOSB~~u ;}lU;}~PlB Á ;}lliS~q~P U;}O U9~S~A;}PlOPU;}~A'B~~S9-lli
OPU;}Áo;}lS;};}lU;}~pu;}d;}pp ;}nb U9-lliO~S;} lBlUn¡;}q:::>ut[ 'U;}~Blli~Bl ;}P BlluO~
U;}op~ Bq ;}SÁ O~~BluO~;}S;}nb ;}tlJ 0lBlli 01
A
'OPO~;}U lB 10lliB U~S'BPB1Bd;}ld
ou ;}lU;}~B UBqBllB~B ;}S;}nb SBPU;}qSBl B1Bd lBUOS1;}d;}PBPUBlli;}PlBl oqnq ;}nb
;}tlJ 'lBllin¡;}q:::>;}P O~~l;}lliO~lB BP;}JB Á OP;}JB ;}nb Blli;}lq01d un ';}lU;}lliB1;}~U~S"
'lBllin¡;}q:::>;}PB~~lli9UO~;}
U9~~Bn¡~SBP~lli~d;}p S~lli Z;}ABpB~ Bl mAB~B BJlPod O~~X?W ;}P 1ns B1;}luO.y
Bl Uo~ BpuHo~ ;}nb B;}PIB'BU;}lt[ BlUBS U;}B~UB1dBUOZ Bun ;}P OlU;}~lli~~;}lqBlS;}
P
Uo~ BlU;}S;}ld ;}~~pg
;}nb lB~snpu~
;} lB~~l;}lliO~ 0nOllBS;}p p
'U9~~BZ~W;}POlli;}P B~qHod BlS;} B ;}lU;}.y l;}~Bq UB1;}~pnd olunfuo~
S~lli;}PV
U;} ;}nb
6Z
_._
-
'O::>~X?W 'st!~¡};}lt!llS;} Á u9~::>t!::>U~Ut!Id'sOld;}::>uo::>'St!lU;}i\'uut!solI
'ol~dS 'plt!q::>nl
E~·d
'L661 'um-Mt!lf)::>W
'UOlUt!lS9
'){lPIsns:
'Ult!~mM
t~ Á 1~ ·dd '.p~<u s
O~ ·d '8661 'Ut!H ;}::>9U;}ld 'o::>~X?W 't!~u::>;}lOpt!::>l;}Ul;}PsOluaUlt!pund
'Ált!f) '¡}UOllSUllV 'dmqd 'l;}{l0)l ·t!l;}Ul Opt!::>l;}Ulp U;} ;}l;}~nb ;}nb t!lS;}ndS;}l t!I lpnpold
t!lt!d t!pZ;}Ul t!s;}ldUl;}
t!I ;}nb(u9~::>OUlOld Á t!zt!Id 'o~::>;}ld 'opnpold)
t!~u::>;}lopt!::>laUlt!I ;}P alqt!IollUO::> o::>9::>~ OlU;}UlTI.llSU~P sg "
'BlU~A
Bun
l~~:mq B1Bd BUO!S~ld
~nb 10p~pU~A un ~nb B!U~~lOpB~)j~ill~p old~~uo~
lB lof~ill BlsnfB ~S sBill~lqOld ~Al~ns~l ~nb 10p~pU~A 13 's~uo!::mlos
U~ Á ~lU~!P pp
Bl U~ '0!l0l!ll~l
'OlU!lSU! lod
soq~nill
lBllUO~U~
S~PBP!S~~~USBl lB~YnU~P! U~ 'glU~!P pp U9pBllS!U!illPB
pp S!S!nmB ~p SOPOl?ill sOl U~ sOPB~YHB~~lu~illBllB u~lS~
UB1~do ou
SOA!P~J~ S~lOp~pU~As0'l 'sO~!~910PB~1~ill so!d!~u!ld
Á ~lUBpunqB ByB~oHqN
Bun OpBlpU~~U~ Bq lBUOS1~d BlU~A B'l
.91BUOS1~d
BlU~ABl
Á SBlU~A~p
S~UO!~OUlOldSBl 'pBpPHqnd
Bl ~p SOlUgUl~l~ S~lBd!~u!ld s0'l
~nb
BS~ldUl~
Bl ~p
~Un~){lBill
Bl uos
U9pOillOld
Bl ~p U9!~BU!qillO~
~p U9!~BU!qillO~ SOillBU!illOU~P
'U9!~OillOld
~p
BUlB~Old
l~P OllU~p '~lU~!pu~d~pu!
U9!~BU!qillo~qns Bun u~Álll!lSUO~ U9!~OillOld ~p S~pBp!An~B SB'l .)'u~ldillO~
sOl ~nb
B1Bd Bl~Ul
S~lU~!P sOl B u~pBnsl~d Á sopnpold
UB~!UnillO~~nb SgpBP!A!l~BSB{B
Á SBlU~A~p
U9pOillOld
B S~lOpBJ SOllO
~l~Y~l
~s
U9!~OillOld
'lBUOS1~dBlU~A'pBPPHqnd
SOSl~illUI uBllu~n~u~
~llU~
~s
~p~nd
BS~ldUl~
sOl ~p SOl!l?Ul sOl
B'l 'SB~Hql)d S~UO!~BPl
:S~lU~!M!S sOl
lBl~P!SUO~
Bl ~p
U9pOUlOld
'U9!~OUlOld
:d OllBn~ SBl OillO~ SBP!~OUO:)s~lqB!lBA ~p sod~
~s S~PBPH!q!sod SBSOl~illnu SB'l 'opnpold
l~~Bq
OllU~a
Á BZBld 'O!~~ld 'opnpold
OllBn~ U~
l!Ungl
u~p~nd
ns ~p BpUBill~p Bl U~ l!nyU!
B1Bd
Bl ~nb 01 opOl U~ ~lS!SUO~BlS3 'BU1~pOUlB!U~~lOPB~l~Ul
Bl U~ S~lB!P10ill!ld sOld~~uo~ sOl ~p oun S~ tB!U~~lOPB~l~ill ~p BpZ~Ul B'l
Ot
UWS~w uI uo:) lUA~PU Á u9pu:)ndxg
lUlSg ~lgqgp 'oluul u uíJgn ou
19S
o suuoslgd
ns lUldg:)u 'gpUlpn:)Sg ulud opuludgld
~s'"glUgn:)
pp Ofglpd P Ug" gSlglgW gp zudu:)
sUI u~:)uq 0PUlUg~O lUlSg gqgp sO~:)~AlgSgp oPUgldwg ugnq un
'OlUll ugnq
ows~w p
uuq
gnb
l~q~:)gl
opuulgdsg UgApnA 'ZgA uun O~:)~AlgSugnq un OPUlUgw~gdxg
SglUg~P so']
'o~:)~AlgS pp
U~:)UglgqO:) uI uo:) 19A gnb
SUnU] Olg:) gp u9~:)un¡~s uun 'oJ1q uo:) Op~AlgS uwun
gUgp
gl gS 0lSg V "uJyudwo:)
uI uo:) UA~l~sod"U9~Xguo:)" uun glUgw~gdxg glUg~P p gnb p Ug OWOlUgun
gp o~:)~AlgSun uwun gl gS 0lSg V 'uJyudwo:) uI uo:) OPUlUO:)Ug UllUg
Olg:)
S~WgpUu:)y~uíJ~s o~:)~AlgSgp u9~:)UZnUgluugnq uun gllUd UllO lOd 'SOnU]
lUgl:)
glUg~P 19 gnb ulg~nb opuun:) Á ulg~nb gpUOP 'SOnU] u~S Ug:)nUgl gS SO~:)~AlgS
gp olunfuo:) P gnb lUlní}gSU gp zudu:)
19S
u:)y~uíJ~s O~:)~AlgSun Ug~q lUZnUg{[
L'glUg~P pp U9~:):)U]SPUS
UIUg
ugÁngu~ gnb sOl gllUg gp U~:)uUllodw~lOÁUWgp lOPU] P
UlSg gp pUPHu:) u']
'SUlUgA gp IUuoslgd pp
19S
gpns U9~:)UWlO]U~
S~AUll u glUgWIUlUgWUPUllJ
'glUg~P IU uJyudwo:) uI gp Á uJYudwo:) uI u glUg~P 19p gÁng U9~:)UWlO]U~
uI osg:)old glSg ug 'u9puz~UUíJlO uI upol u Ugl~WSUUllSglOpgpUgA sOl gnb
SglUg~P sOl gp SOgSgp Á SgpUP~Sg:)gUsUI gp oSlndw~ IU g:)gpgqO 'SglOpgpUgA
sOl uo:) uu:)~unwo:) gS gnb SglUgn:) sOl Ug UU~Wlgl Á uzg~dwg gldwg~s
gnb lUln:)l~:) osg:)old onupuo:) un Sg IUlOl pupnu:) uI gp u9~:)UllS~U~wpUu']
'OlUg~w~ní}gSP Á pup~so~:)nu~w uI 'puP~l!quyuo:)
uI 'PUpPSguoq uI ugÁnl:)u~ s~w uuloluA gnb SgpUpnun:) su'] 'sopUZ~UUíJlOSgp
19S
o sopuludgld
l~
ou P Á PUPHun¡undw~ uI 'UPUglS~SU~UPUlgíJUXguI ugÁnpu~
SglOPUldwo:) sOl glUUSglOpgpUgA sOl gp SglqupuJíJuSgp s~w sU:)PSJlgpUlU:) su']
lt
ZÁ I
'dd
'1766 I
L8-Z8
'dd
866 I
'0II!lSll;) 'O;)~X?WO~q1Ull;)
;}pl;}pod OWO;)O~;)~Al;}S
13 'O~~Oll
';}1l1l;)Ullld
(u9P;)npOll~
6
)
nm-M.lllD ;)W 'O;)~X?W';}lU;}~Ppp IlllOl U9~;);)llJs911S
III ';}pq;)~W'SU;}~mf 'S;}nb;)llf 'Zl~A010H8
°O!J!AlgS P Ug BpBllSmUgp PBPPSgUOq Bl 1.. PBP!JBlgA Bl gl..nlJU! O!J!AlgS
pp
lOPBlSgld
P
lod
SOPBZUBJIBSOl!l;>lU SOl B glgygl
gs
:PBP!Hq!pgl;)
•
°O!J!AlgS pp lOPBlSgld 19 lod lBuoslgd OPBlUOJ P Ug PBlS!lUBgp
OpPUgS
1.. OlBll 'U9!JBlgP!SUOJ 'Olgdsgl 'pBpg!dold
gp PA!U P s3 :BJSgllO;)
°PBPH!q!SgJJB gp OpB~ P BAgnUO;) °glUg!puodsgnoJ
Bl UOJ O BUOSlgd Bl UOJ OPBlUOJ P lBZHBgllgpod
•
O!J!AlgS gp pBP!Un
gp PBP!I!JBj Bl S3 :OSgJJV
•
°O!J!AlgS P lBygdlUgSgp 19pod BlBd BJyBdlUOJ Bl gp lBuoslgd P gUgp
gnb SgpBPH!qBq
1.. SOlUg!lU!JOUOJgp IgA!U P OlUOJ BP!PUglU3 :B!JUglgdlUO;)
•
°BUO!JlOdold gS gnb Bl UOJ PBlunloA
Bl U;>!qlUBl gl..npu!
gp PBP!JBdBJ
0/1..
'O!J!AlgS p
199AOld BlBd BSgldlUg Bl lod
PBPPOlgA Bl OlUOJ lOPBj
BUOSlgd BSg !S U;>!qlUBl
19puodsgl
glSg OP!PUglU3 :BlSgndsg"N •
°BzUByUOJgp B~!P
o)
gnb PBPH!qBsuodsgl
1.. ( OlUglUBllBdgp o)
Sg (OlUglUBllBdgp
BUOSlgd Bun
gUgp
gp PA!U O OpB~ 19 OlUOJ BP!PUglU3 :pBpmqByuO;)
•
·O!J!AlgS un lBnlBAg
lUBd UBlgp!SUOJ
Olgd
0/1..
UBlUOl (SglUg!P sol) sOIP gnb SglOPBj sOl 'OPOl glqOS
'SO!J!AlgS UggAOld gnb SBSgldlUg SBl Ug SglUg!P sOl PBPHBJ Bl UBlglWglU!
g UBJSnq OlUOJ 19p uBlqBq gnb
UOlBllUOJUg SglOPBíipsgAU! so']
gnb
1.. SBSgldlUg gp odp glSg Ug SgUnlUOJ SglOPBj
°SglUgHJ sOl UOJ SOpgl!P
OPBlUOJ UBlg!Afil
SBSgldlUg UOlBUllOjUOJ Bl BllSgnlU B'] °SO!J!AlgS sOl Ug PBPHBJ Bl gp
BpUBllOdlU! Bl gp glqOS BJlgJB SOp!u[l SOpBlS3 Ug U9PBíipsgAU! Bun 9ZHBgl gs
o!J!A.laS la tU8d Sa.101J8J so']
6°
8 °1;>UOJ glUglUIBlOlgSlBJypUgp!
SgJgA B 1.. glUg!P lB
osnpu!
SBUOSlgdSBl B!JBq OpBlUg!l0 lBlS3 °OlUSB!SfilUg1.. Zgp!dBl
19pUgldlUOJ BJy!uíi!s
l€
----------
-
------~
·U!:JU;:}l;:}dUlO:J
uI ;:}pÁ Ulull s;:}u;:}!nbuO:J S;:}lu;:}!PsOl ;:}p
(;:}lU:Jl;:}d;:}ss;:}Iun:JsUI ;:}p)s;:}uo!u!do Á s;:}pUPHUpOUl's;:}UO!:JUAOUU!
's;:}PUP!s;:}:J;:}u
'SOlU;:}!Ul!lU~S'suf;:}nb SUI ;:}PU:Jl;:}:JUU9!:JUUllO]U!uS;:}ldUl;:}UI U lUUO!:J10dold (p
·us;:)ldUl;:}uI ;:}P~IqU10AU]U;:}8UUl!uun lUp;:}ÁOld (:J
·us;:)ldUl;:} UI ~P UlU~A;:}PsU:J!lHod sUI ~P U!:Ju;:}PY;:}UI lUZ!Ul!XUUlÁ lUl;:}ds;:}lI(q
·U9!:JU10qul0:J ;:}Pm!lJds~ Á U!:JuulSUO:J
'OUlSU!SmU~ 'PUP!I!quq
ns ;:}P uS;:)ldUl;:} ns u ~lU;:}UlU!lU!P l;:}:JU;:}AUOJ(u
F:sa.ldwa
F:(
OOJ F:.IF:d °1
OI·s~uopapuaA sOl ap SaUO!JB~nqO
:opuZHUUOS1;:}dO!:J!Al;:}SI~P PUP!IU:JUI U Op;:}dS;:}llU:JUlS;:}P
0!lUS;:}:J;:}U
s;:) ;:}nb S;:}UOl:J:JU~P ~u~s uun Áuq 'S;:}lOp;:}pU~ASOl U ~l;:}dUlO:J ;:}nb 01 ug
saJOpapUaA so,
·opuq:Jn:Js;:} Á ;:}lU~!P P uo:J
;:}lu;:}n:J~l]OPUlUO:J l;:}U;:}lI;:}OUlS!Ul!Sy ·l;:}pU~lU;:}uup~nd sOIP ;:}nb ;:}fun8u;:}I
P u;:} 0PUUllO]U! ~lu~H:J IU l;:}U;:}lUUUl
I;:} OUlO:J Up!PU~lug :u9pu:J!UnUloJ
•
·IUUOS1;:}dI~P U!:Ju;:}!luduuI U~!qUlul ul:JnloAuI ·;:}lU~!P I;:}lod lU!:J~ldu ;:}p;:}nd
~s ;:}nb oIpnbu
0pOl s;:} ~O!:J!Al;:}su;:}nq un lUlS~ld l~pod ulud S;:}Iq!uods!p
sod!nb~ SOl 'SUlU;:}!UlUll;:}q
sUI 's;:}puPH!:JU]~P od!l p ;:}ÁnpuI ·~~sod SO!:J!Al;:}s
;:}P10pulS~ld p ;:}nb sU:J!sy SU!:JU;:}P!A~sUI u
~l;:}Y;:}l
;:}S :s;:}{q!8uUl sop;:}dsy
•
·upuzHUnp!A!pU! U9!:Ju;:}lU;:}pupu!lq I~ ~ÁnI:JuI ·SOlu;:}!Ul!l;:}nb;:}l
sns l;:}:JOUO:J~lU~Ullu~l u:JY!u8!s ;:}nb01 '~lU~!P PP s;:}pUp!s;:}:J~usUI l;:}pu;:}lu;:}
lod
SOZl~tl]S~
SOl sOpOl uDnloAu!
10PU] ;:}lsg :;:}lU~!P pp OlU~!Ul!PU~lug
•
·(SO!:J!Al;:}s~p 10PUlS~ld IU) ~llud UllO uI u Op~dS~l uO:J upnp o
'08S;:}!1
'omH~d ;:}p;:}lqH;:}Sl!lU;:}S
~p op;:}dsu I;:}OUlO:J~pu~!lu~ ~S :pup!ln8~s
•
_________._.-
---.
.0pUU~llllglgp OlUgrnOrnun Ug SopuJ~pn!1gd uupgnd s~rngpu gnb Á SglUgll~
so¡ugrnnibu
sOllO UOJ sopuyu~Ug
o U~Ugl ou opnpold
p gnb SgpUPHunJ
lUUOlJUgrn U~s 'Olgdsgl 10Áurn p UOJ Á UllllO] lofgrn uI gp SOpgpUglV (J
·SUlUgA
sns Ol~X~UOJ lU~OI ulud OSO~~UlUOJornSu~smUg un gldrng~s lUllsornga
(q
·sUrnglqOld sns 19AIOSglu SgpupnÁu UgSgp gnb OU~S'SOSg~U~ sns
Á SUlUgAsns lUlUgrnglJU~ Ug usug~d 0loS ou gnb gp SglUg~P sns u 19JUgAUO:)(u
saJua!lJ sOl UOJ tU~d °E
·UlUgAUpUJ glugrnupud~Jquu lUgUUld (J
·UpuglgdrnoJ uI u Á Sg¡ug~P sOl U glgygl
gS gnb 01 Ug 'gAPnAUgSgp gS gnb uI Ug uuoz uI glUgrnUpgjlgd 19JOUO:) (g
·pup~JUUglÁ PUP~MgS 'pUpmJU] 10Áurn UOJ
OpgJg.yo 19pod ulud Sgpup~lunJ sns 19JOUOJ glUgrngldrn~s o 'UpuglgdrnoJ
uI
gp sOl u U9~JUpl UOJ orns~rn pp SUfUlUgASgpÁ SUfUlUgASUIlgqUS JSuulud gpUgA
gnb opnpold
19 UOJ OpUUO~JUIgl01 opOl glugrnUpgjlgd
19JOUOJ lUlnJOld (p
·gJHUgl gnb UlUgAUpUJ Ug SOlug~rn~JouoJ
Á SU~Jug~gdxg 'SgpUp~gquq sns gp orn~~rn
P lUqJgAOldu Á lUlIOllUSga (J
·sopUllnSgl sglofgrn lU~OI gp uy u U9~JJUgp odrnuJ ns Ug gSlUZ~IU~Jgdsg(q
·SUlUgA
gp SUJ~UJ~lÁ sOlUg~rn~JouoJ sns lU10fgrn u 0lUgrnOrn opol Ug olSgnds~p lUlsg (u
°of~q~JJ os ap oJua!w~uopuoJ uaoq la ~J~d °Z
·opUJlgrn P Ug sopnpOld SOAgnUgp u9~JJnpOllU~ UI1U~01 'sopnpold
sOl
gp osn 19 Sglq~sod so~pgrn Á SUllllO] sUI sUpOl gp 19AOrnOld 'SUlUgAgp ugrnnloA
P OSUJ ns Ug lUlUgrnnU o 19u9lUUrn 'loquI
ns glugrnglUg~Jyg lHdrnn:)
(J
·pUp~A~PUns gp 0nOllUSgp P
Ug Uf~Xgusgldrng uI gnb sOlUgrnnJOp s~rngp Á UlUgAgp sgllodgl SOllU1Udgld (g
'l~J;:}p s;:} 'BÁns
lU: "d'"P~q~11
'SBSOJ SBll~J;:}p OUIOJ Bd;:}s;:}nQ 'BlqBlBd;:}p PBP~lpBd
•
'SB;:}p~;:}sOAq;:}fqo SOl u;:};:}Ully ;:}SlBllSOW 'U9~JBU~Ull;:}l;:}a •
'SOllO ;:}plB~nl P u;:};:}sl;:}uod
OUIOJ BU;:}[BU9~JBn¡~S Bun lqU;:}S ;:}p pBpmJBd
'BJlBdUI3
•
'sBIP UOJ lBn¡JB ;:}q;:}pBUllO] ;:}nb u;:}l;:}qBS
Á BlBll s;:}u;:}~nbUOJ SBUOS1;:}dSBl B lB8znf l;:}pod 'U9~JBAl;:}sqO ;:}ppBp~JBdBJ
•
S~UI;:}psOl B lBpB~B ;:}ppBp~nqBq Bll;:}U;:}],'BJlBdUI~S •
'SBlU;:}Asns u;:}ol~x91;:}U;:}l
B1Bd SOPBS;:}J;:}U
SOJ~~910J~sd
Á s;:}lBP;:}lBUISOlU;:}UIflllSU~sOl UOJ Blu;:}nJ ;:}nb ;:}p opOl
;:}lqOS Á ofBqBll
ns ;:}p PBPHBJ Bl ;:}p Op~JU;:}AUOJlBlS;:} ;:}q;:}plOp;:}pU;:}Au;:}nq un
sns
u;:} Á BUISIUI JS u;:} ;:}yUOJ ;:}nb 'Bp~p~J;:}p BUOS1;:}dBun l;:}S
'S;:}PBPH~qBq
'pBppn~;:}s
•
:UBllu;:}nJu;:};:}S;:}nb SBl ;:}llU;:} S;:}lBUOS1;:}d
s;:}pBp~lBnJ
Á SOl~s~nb;:}l ;:}p ;:}U;:}SBun
lBlIOllBS;:}P BJ~ldUI~ lOp;:}pU;:}Au;:}nq un
l;:}S 13
¡¡"JOpapUaA Iap IyJad
'lBUOS1;:}dpA~U B B~~Sl;:}dlOp;:}pU;:}Al;:};:}nb sOAq;:}fqo
sOl UOJ l~p~JU~OJ ;:}q;:}p;:}lU;:}lliB~AqO
Op;:}dSB ;:}lS3 'U9~JBZ~UB810 Bl ;:}p OllU;:}P
sos;:}~U! sns u;:} OUIOJ U9!J!sod
ns u;:} OlUBl lBUOS1;:}d0llOllBS;:}P P lBJSng
(q
'BS;:}ldUI;:}
BS;:}B l;:}J;:}U;:}ll;:}d
;:}p;:}ll;:}nsBl ;:}pÁ OUIS!UI
pp
B!JUBllOdUI! Bl ;:}p 'OfBqBll l;:}u;:} s91;:}lU!;:}PBP!JBdBJ ns ;:}p;:}Sl;:}JU;:}AUOJ
(B
OWS!W O~!SUOJ 1UBd ."
';:}lU;:}!PP B1Bd sosOfBlU;:}ASOU!Ull9l u;:};:}SlBS;:}ldx;:}
Á BlS!A ;:}p
olund
ns lB!pn¡S;:} 'OpBl;:}P!SUOJ 'lB!P10J opu;:}!S ;:}lU;:}!PP u;:} s91;:}lU!lBllSOW (]
'SBP!l;:}UIOlds;:}UO!J!PUOJSBl UOJ lHdUInJ
(;:}
'S;:}PBP!S;:}J;:}u
sns
UB~B]S!lBS ;:}nb s;:}UO!J!PUOJ Á SOIJIAl;:}S 'sopnpold
----.
S;:}llBUOplOdold
(p
~-
·lwn~o
lmp~nd ~lu~Ul~lquqold ~nb suso~ sUI l~A~ld ~p zudu~ l~S :u9~~uu~~UUlI•
·mfuqull ~lS~ ~l sUlqulud su~od u~ ~nb uI u uuosl~d uun 'l~~~pS~'U~~Ul~U~p
uuosl~d uun
'IUl~u~~
01 lod
'l~S
~q~p lOp~pU~Au~nq op0.L :OUlS~UlUU~a
•
·s~lupoUl sou~nq ~ldUl~~SlUAl~SqO:uJS~llOJ •
·19 ~p u~snqu ~nb mf~p ~u'l~PU~JOu~sl~~Uq
o lp~p umd uZ~llS~p ns luf~lmUl OUlO~l~qUS ~l~q~p lOp~pU~A13 :opU.L •
·Ofuqull ~p od~l OpOlu~ IUlU~UlUpUtlJ
ol~s~nb~l un S~ sopqu~s SOl sOpOl u~ op~ldUln~ l~S 13 ·PUPH~qusuods~lI •
·s~uopudn~o SUllO
u 0loP~~~P~P OdUl~qns ~lU~Ul~lu~py~ Uq~~AOlduOUlOp~pU~Al~ 'ofuqull
ns ~p sU~~lSJl~PUlU~sUI supup 'sosu~ soq~nUl u3 ·Ofuqull ns u Ol~ds~lI •
·USOlO~~AÁ
UlSU~SlllU~
uuosl~d uun
l~S
~q~a ·oUlsu~SlllU3•
·S~Ul~pSOluo~ mloqulo~
u ols~nds~p ~ldUl~IS '~{q~s~~~u l~P~lU~
un l~U~.L :odmb~ ~p lll~Jds3 •
·ofuqull ~p
s~uo~~uI~l
sns U~ols~uoq
Á Ol~~U~S~SlUllSOUl
~q~p lOp~pU~A13
·pup~~~u~S •
·l!~Y~P
u9~~ulll~Sl~~nblun~ ~lUUupu~~~ud uI ~lU~Ull!~~Jl~pl~d
·sos~~~ldSOlU~UlOUlSOlU~su~p~suu~nq
luz~lu~l
0N ·pUp~U~l~S•
ulud pUPHpud ·pUp~AqU~lJ •
·uloS
JS lod ~luUppU lHuS ~p zudu~
Á
UlOp~pU~ldUl~uuosl~d uun l~S ·uA9uP~uI •
·soAq~fqo SOl~p O~oll~ u~ UlS~Sl~dÁ S~l~US~p
SOlU ~llm ~uu9~~~sodo
UI ~llm ~~IUl1UIUl~s ou ~nb 'oA~luqUlO~lll~Jds~ un uo~
lUlUOJ
·~fUlOJ •
·s~lu~H~
SOl u
l~~U~AUO~
umd S~Ul~p SOl u ~Sl~~~~pl~qUS ·u9~sunsl~d ~P l~pod •
9€
wap!
11 Á 01 'dd "l!:l 'do "le 'la 'we!11!M 'uoluBlS
El
ZI
;Jp BS;JldUl;JBun ;Jp S;J10p;JpU;JASOl U1}lS;JOldUl;Jf;JOUlO;) 'OU;Jll;Jl P ;JlqOS
;JlU;J~p lB Bl~S~A;Jnb Sop~p;Jd ;Jp OU1;JlX;J10pBUlOl un ';JlU;JUlIBlU;JUlBPUllJ
'S;J 10p;JpU;JA P
;Jnb
P
U;J OfBqB1.L :sop~p;Jd
;Jp OU1;JlX;J 10ld;J~;J~
't
'BlS~OU~UlOlU;J~Ul~~;JlqBlS;J
un ;Jp 10pBllSOUl pp S~ll;Jp
BlS;J ;Jnb ;JlU;J~pu;Jd;JpP OldUl;Jf;J10d 'S;JlU;J~p sOl B ;JpU;JqB0loS 10p;JpU;JA
P
1.. lBldUlO~ B Op~p~~;Jpum.¡ ;JSBÁ sOIP ;Jp BJ10ÁBUlBl 'lOp;JpU;JAlB U;JU;J~A
s;Ju;J~nb S;JlU;J~psOl uos
'S;J 10p;JpU;JA P
;Jnb
'op~p;Jd ;Jp OU1;JlU~
10pBUlOl un ';JlU;JUlIBlU;JUlBPUllJ
P
U;J ofBqB1.L :sop~p;Jd
;Jp
OU1;JlU~10ld;J~;J~
'z
'O;J19sB¡}o ';Jq~;Jl 'SBSO;JSB¡}
SBp~q;Jq
'OldUl;Jf;J 10d
'SBlU;JA SBA;JnUUBZnB;Jl sOIP
uos BlU;JA;Jp S;JpBp~nqBsuods;Jl sns
B¡}lB~U;J
;JS 10p;JpU;JA 1;J ;Jnb
:;JlU;J~n¡}~s
Bl S;J
SBI ;Jp BUn
P
'opnpold
;Jp so~od
ÁnUl ~sB~BpUn~;JS
1;J lB¡};JllU;J ;Jp ;JlU;JUlB~~S~q
U;J OfBqB1.L :10p;JpU;JA-10pnpUO;) '1
tI 'ÁllnW
~wll;Jqo~
;Jp BpBldBpB'S;JUO!~B~Y!SB1~
'sopBY;JdUl;JS;Jp B1Bd B~S;J~;JU PBP!AqB;Jl~ ;Jp OpB~
pp
1;J
S;J SBlU;JA;Jp SOfBqBll ;Jp sodq SOlU~lS~pSOllB~y~SBp B1Bdnw ÁnUl OpOl~Ulun
ZI
s8luaA ap of8q8.1lla ua p8pap8 A
'O~BUqru OfBqBll
un S;J Bl;JUBUlB~U~U
;Jp ;Jnb BÁ 'SOllO uo~ U9~~B1BdUlO~U;J U9pBZ~UB¡}10
10ÁBUl ;J¡}IX;J SBlU;JA ;Jp
OfBqBll P
;Jnb
l~~;Jp ;Jp;Jnd
;JS
:Bu~ld!~s~a.
'S;JIB;JP!sns lod lBq~nl B B¡}nqo 01 OSO!~!qUlB
l;JS 1;J ;Jnb BÁ 10p;JpU;JA un U;J ;JlUBllOdUl! S;J U9P!PUO~ BlS3 :U9P!qUlV
•
'lOp;JpU;JAOUlS!Ulpp
S;J10IBASOl B U;J!q SBUlU;JpUOdS;Jl;Jnb OU!S'U9PBZ!UB¡}10Bl ;Jp OllU;Jp lBUlloJ
Bl;JUBUlBun ;Jp U;JlS!X;JOUS;J~;JAsBq~nUl ;Jnb SBl 'S;JIBUO!S;JJOld
S;JUO!~B¡}nqo
sns uo~ ;JlU;JUlB~OpBJSqBSlHdUln~ ~l;Jq;Jp 10p;JpU;JA 13 :IBUO!S;JJOldB~q~
•
L'i
/
'~UdUIOJ01 ~nb ~p
Op~JU~AUOJÁ opnpold 10f~UIl~ S~ llmJ l~p~J~p~ olmpnÁ~ ~p~nd 10p~pU~A
p SOS~JSOUM1~ug
'opnpold
op~u~UIl~l~Pun
l~ldUIOJ
~lU~UI~~~S~J~U
Op~p~J~p~Á~l{ou ~nbun~ 'lOp~pU~Al~ ~A~nb p ~lU~~PP S~'SOS~Js~l~l ug
'lOU~UI lod
l~ S~lU~A~p of~q~ll ~p sOls~nd SOl{JnUIU~Ánpu~~S od~
ug 'S~lU~A~p ol~~u~ilu~I~P ~l ~ ~Sl~uodns ~p~nd od~
~p S~ opnpold
l~ op~nJ
~lS~
~lS~'~J~UJ~l~lopuJ
'OlU~UIOUI
~S~ u~ ~~ldUI~ ~nb SOl ~nb 10f~UI
s~p~p~S~J~Usns 1~J~Js9~s u~p~nd sopnpold
u~p ~s ou ~nb ~p~nd o 'opnpold
SOA~nuSOl ~nb ~p ~lU~nJ
p U~l~S~J~U~nb ~p S~lU~~JSUOJ
u~lS~
ou s~lU~~P sOl ~nb ~N~sod S~ ~nblod nJy~p sVUI~nns~l S~lU~A~p of~q~ll
P 'OS~J ~lS~ ug 's~l~JHoll~d S~UO~JJ~dSOld~l~d
U9P~10J1~d
~p sod~nb~
o s~~p~dop~Ju~ 'S~UO~A~'S~lOp~l~ds~OUIOJ's~lq~il~l s~u~~q ~p ~A9~~lJ
~lU~A ~l ~JndUI~ ~nb Of~q~ll :s~lq~il~l s~u~~q. ~p OAq~~lJ 10p~pU~A '9
'opnpold I~P OJ~UJ~lOlU~~UI~JOUOJ
l~ U9~JU~l~ ~UI~XVUI~l ~lS~ld ~nb Of~q~ll. :S~lU~A ~p ol~~u~iluI 'S;
sOJqn~J~UIl~Jsopnpold ~p
~l~J~q~J un ~p 10pm~S~A
pp P o '~Jl~nlS~p ~un ~p Ol~UO~S~UI~lU~lU~S~ld~l
pp
P ~Jl~s OldUI~f~ un 'op~p~d un ~l~JnOS Ol~UO~S~UI10p~pU~A un
~nb ~l~UIl~d~s ~u~l~ds~ ~s 0N 's~lu~~p sOl ~ SO~J~Al~S
SOllO Á U9P~UIlOJU~
mln~J~J Á U9~JOUIOld~p S~p~p~A~P~oq~J ~ l~A~n 'O~Jl~UIOJ~p opuoJ
un l~J~lq~ls~ ~pU~l~ld ~nb S~lU~A~p Of~q~ll. :Ol~UO~S~UIS~lU~A~p I~UOS1~d'v
'UOlJ~Zl~illO
,
.
,
~un ~p pA~U on~ S~UI ~p SOA9nJ~f~
~lsg
~l~d
Op~Al~S~l ~lS~ of~q~ll
'U9~S~ld~ S~lU~Al~z~l~~l~ sOls~nds~p ~lls~nUI ~s ou s~lS~OU~UI
S~U~p~J s~pu~lil s~l ~p I~UOS1~dI~ UOJ SOpmUOJ sns ug 'oA9~~lJ
OJod ÁnUI S~ S~lOp~pU~ASOlS~~p of~q~ll 19 'U9~J~lU~UIn~~p s~lS~OU~UI
sOlU~~UI~J~lq~ls~sOl U~l~S~A~nb smJ~ds~ ~p o s~uoq~f ~p 'S~S~AU~
8€
~p
S~lOld~~~l
SBUOS1~d
~UP~){lBUI
SB!~U~lS!X~~p PA!U P lB~Y!l~A
S~UO!~B1Bd~1
•
1.. S~UO!~BIBlSU!
SBI1BS!A1~dns •
~p 101lnsuo~ OUIO~1.. OAPBllS!U!UIPBO!~!A1~SlBlS~ld
•
~lU~!P lB O!~!A1~SlBlS~ld
'S~IBpl~UIO~ S~UOP!SOdx~U~lBdp!l1Bd
•
•
U<)!~BPUBUY/SOl!P?l~sOl uo~ OpBUOpBl~l 01 OpOllBl~~.uy
•
sO~Bd sOl 1BlqOJ
S~UO!~U~lV •
B~~llU~ Bl uo~ OpBUOpBpl 01 OpOllBI~~.uy
op!p~d P OPUBl!~HOSBlU~ABl 1Bll~J
S~uO!~~fqo l!lBq~~
•
•
•
SBlU~A~p S~UO!~BlU~S~ld~p u<)!~BZHB~~ •
S~lU~!P SOA~nu~p Bp~nbs~8
Bl!S!ABl ~p
vI
S8}UaA ap 18UOsJad Iap
B!A~ld
•
u<)!~B~Y!UBld •
S8P!~OJSa
Sap8p!AllJY
'0!lBU!lru S~ OfBqBllns 'sOp!p~d
~lU~UIB~!S~quos sod~
SOl~UI!ld
S~ll SOl ~p ~l1Bd UBUIlO] ~nb
SB'] 'S~lOp~pU~A sOl OqB~B U~A~n ~nb S~PBP!AP~BSBlu~~s
~p S~lopB~snq '1.. SBlU~ASBlB OI..OdB~p lBUOS1~d'sop!p~d ~p
S~lOld~~~l
S~ll U~ ~SlIUInS~l u~p~nd SOl!l~S~p SBlU~A ~p sofBqBll ~p sodp
'sop!p~d
:sod~
~l~!S SO']
'~sl~lo !U
~SlB~pBIBd '~SlB~Ol '~Sl~A u~p~nd ou ~nblod l~pU~A ~p s~IPY!P
l~S
u~l~ns
s~lq!~UBlU! S~U~!q SO'] 's~IB!~OSSBsnB~O SB~P!'SO!~!A1~SOUIO~'s~lq!~UBlU!
S~U~!q ~p SBlU~A ~p OfBqBll, :s~rq!~UBlU! S~U~!q ~p OApB~1J 10p~pU~A .L
6€
~I 1..vI "dd'"P~q~SI
~nb ~p uy p uO~ S~lU~~psns ~p so~s~p SOl~s~ldUl~ ns ~ lq~UlS~ll ~ ~~~p~p~s
S~lOp~pU~A~p U9~~~1~U~~ ~A~nu~lsg ·~Uq~~l~Ul~p lOllnsuo~ 'Z~A~l ~ 's~ ~nb
~lU~A~l ~p l~uO~S~JOldun :lOp~pU~A~p odq OA~nuun op~~ms ~q m~nl ns ug
·s~JP SOlls~nu ~p l~~~l~UlO~OWOlU~P u~
s~~~~y~ l~S u~pns ou ~ÁU~n~A~s ~nb ~p sopOWUlSOlÁ p~pn~q~q ~l 'S~Ul~PV
·soy~ ~~~q ~p ~l ~p ~lU~Ul~lq!SU~S
~l~y~p s~JP SOlls~nu ~p l~UOS1~d~lU~A~'l
~I
.I0papUaA
la
:18uos.lad
8luaA
81 ap
"l8uOlsaJo.ld
sauoIsuaUlIP
s8AanN
SO~~ApS~l~q~psns uo~ lHdUlnJ •
S~lOp~pU~ASOA~nuSOl~ mUllOti •
~s~ldUl~~l ~ Op~Al~S
·U9~~~UllOJ
~p s~Ul~mold •
·s~l~uO~S~JOld
s~uo~~~~~os~ •
·S~lU~A~p s~UO~un~l •
:u~l~dp~¡md •
l~uO~S~JOld0nOll~S~a
s~lSpOU~Ul
Á S~lSPOÁ~Ul
~p S~lOp~pU~AsOl ~ mn~~d~J •
sod~nb~ Á sopnpold ~p s~q~rud S~ll~S~Al~dns •
·SOl~n°tI •
·~lU~A~p olund I~ ~l~d S~lOl~sodxg •
·U9P~lOq~lo~ U~p~pp~¡qnd
•
:O~p~~l~Ulp U~~pnÁ~mlS~ld •
S~Jl~l~lS~ mU~I'l •
Ot
-h\lUD ::lW'O::l~X~W 'S;;J{lllU;;JWtlpunj
S;;JUO~::ltll;;Jp~SUO::l
Á SO::l~s~q SOld;;J::luo:::> 'ílU9;;J)[ltlW
08€ 'd ~661 'mH
U<}Wtlll ~sof
'Z;;Jq::lUtlS 91
·UB!qlUB~l~lU!~S ~lU~lUBt1lnlU~nb U9!~BlUlOJU!
BI ~p S?ABll B IB1~lBnq U9!~BPl BUn l~U~lUBlU~l!lUl~d S~l ~nb lOpBldlUO~ l~ Á
lOp~pU~A P
~llU~
IBUOS1~dl~lU!U9!~B~!UnlUO~Bun 's~nd 'S~ IBUOS1~dBlU~AB']
·opBllns~l BUn B lBil~n ~p uy P UO~U9PBlUlOJU! ~SlP!lUSUBllBIBd (Ul)lUO~U~
u~uod ~S) UB~!UnlUO~~S lOp~pU~A Á lOpBldlUO~ 'OSB~l~!nbIBn~ ug ·(opnpold
pp OllS!U!lUnSOU'PBP!S~~~UBI ~p U9!~~BJS9BSOU)ounillB BIBd OA!lBil~UOlUO~
(lOp~pU~A pp ~llBd lod ~~BJS9BS~l ~nb opnpold
PP OllS!U!lUnSflOpBldlUO~
PP PBP!S~~~UBI ~p U9!~~BJS9BS)SOqlUBBIBd SOA9!SOd'OPBU!lUl~l~P opl~n~B
un B u~nil~n BlU~ABI ~p SBlS!uoilBlOld SOl ~nb B S~lU~!PU~lSOlU~!lU!~~lUO~B
~p olunfuo~
un
UBnOllBS~p ~s ~nb
SBn~ ~p Bun BpB~ 'SBUOS1~dsop
~llU~
SBI U~ sB~YF>~ds~ S~UO!S!lU uo~
U9!~BPl Bun 'OpOl ~lUB'B~HdlU! BlU~A~p
OpB P 'OP~J~ ug ·lOpBldlUO~ P Á lOp~pU~A P
~llU~
IBUOS1~dl~lU!U9!~BPl Bun
U~ SBF>UB~l~lU~p O~qlUB~l~lU!l~ lBl~DUO~ ~lq~sod S~ BlP ~lUB!P~lU'opBzH~ln
OSln~~l IBd!~U!ld l~ 'OlpnlU UO~ 's~ lBUOS1~dBlU~ABl 'sopnpold
SOl OpB~l~lU
l~ U~ lBUO!~OlUOldBIBd ilU9~){lBlU l~ OqB~ B BA~n ~nb S~UO!~~BSBI SBpOl ~a
91
IgUOs.l~d.l~lU!
U9!JgJ!unmoJ omOJ IgUOs.l~d
glU~A
g'l
·S~lU~!P ~p lOÁBlUOl~lUl)Uun B lBl!S!AB ~SlB~!P~P ~p 1Bilnl U~ 'U9!~Blnp BillBI
~p S~UO!~BPl SBn~ uo~ l~~~lqBlS~ B Á SBPBUO!~~~PS~lU~lUBSOpBp!n~SBlu~n~
sBunillB ~p BZUBYUO~BI ~SlBUBilB SOZl~tlJS~sns u~il!l!p U9!~BI~1~p BlU~ABI
B UB~!P~P~s ~nb S~lOp~pU~ASO'] ·S~lU~!P SOl uo~ U9!~Blnp BillBI ~p S~UO!~BPl
l~~~lqBls~ U~ BllU~~ ~s 'U9!~BPl ~p BlU~AOlUO~oppouo~
'BlU~A~p od9 ~lsg
·sop!p~d l~u~lqo B ~SlBl!lUH ~p sof~l s~lu~H~ sns ~p SBlU~lqOld SOl BAI~ns~l
~nb Bl~ds~ ~s ~nb Bl ~p Á 's~uOpBlnd!UBlU ~p OlU~X~ 'BlU~A Á BJlollnsuo~
~p IBlOl OfBqBll un U~ OSl~lUU!l}lsg ·sopB!doldB sopnpold
SOl ~nOllBS~p BlS~
Iv
'U9~~Uplns ~p SOA9~sodsopulIns~ll~U~lqO
uI Ulu~n~ u~ opu~~u~l Á uuuwnq U9pUpl
~p Uy: IU oun upu~ ~p U~SU1~U~SO~p~
l~~nbIun~ u~ u~~~Iquls~ ~s ~nb su~~íl9IO~~sds~uO~~U~Hdw~sUI u sup9~wOS
~lS~ 'S~luudP91Ud sOl~fns sOl 'lOpUldwo~ I~P Á 10p~pU~App s~puPHUUOS1~d
sUlu9s~P sUI 'IUUOS1~dUlU~AuI luílnI up ~nb u uA9u~~unwo~ U9~~Upl uI ug
'(soIoqwJs 'IUql~A~funílu~I) u9pun~~pu ~p Á (sopy:~u~q 's~loIuA)
s~u~lu~ ~p s~unwo~ sodwu~ ~p u~~u~lS~X~uI 's~w~pu '~íl~x~ 10pUldwo~
P Á 10p~pU~A I~
~llU~
"OllO P uo~ oun I~" U9pUpl uI UlU~A~p u9~~~u
uI ug .(s~loln~op~lu~ SOl ~llU~ u9~~~sodo)"OllO P UllUO~oun p" Á (so~~~nf~ld
Á S~UO~Sl~AU)
"OllO pp opulUd~s oun p" uos SUA9uíl~u sUls~nds~l su']
'(pUP~UPHOS~p olu~~w9u~s I~P sup~~uu) "OllO P upuq oun p" '( onp~~pu~ pp
Á OA9u~~oSU
oSIndw~ I~ lod supuu~Wl~l~P)"ollO I~ uo~ oun I~" uos sUAp!sod
sUls~nds~l su'] 'IUUOS1~dJ~lu~
u9pu~~unwo~ UI u~ uup ~s ~nb SUA~lUíl~u
Á SUA9~sodsUls~nds~l sUI lU~pmS~ IU opuu~Wl~l~P uuq sS~P~l1M..11"'] Á
Á~:>IS01J~WO'f ~nb s~uo~~um~ssUIu~~s '"OllO P uo~ oun pp" uA9u~~unwo~
U9pUpl u~ lUlS~~p uuq 10pUldwo~ P owo~ 10p~pU~AP OlUUl'zu~y:~ l~S ulud
IgUOsJad glUaA gl ua gAugJ!UnmoJ u9!JglaJ g'1
'opuu~Wl~l~Po~~~ld un ~p o~qwu~
u opnpold
pp UPU~l~]SUUlluI ~p opl~n~us~p o opl~n~u p u~ uZHU~~lUW
~s ~nb u9~snpuo~ UAp!Uy:~puI u luíl~n ulsuq ~lU~WuA~s~~ns
JSuÁ 'lOpUldwo~
P
u~~uq U9pUWlO]U~ UllO ~l!W~ 'OA~nu ~p u~!nb '10p~pU~A-10ld~~~1
OPUWlO]SUUllIU '":>I~uq-p~~],,IU ~lUU!P~W'l~puods~l IU 10pUldwo~-10S!W~
u~ ~ll~!AUO~~s 'Z~A ns u u~!nb 'lOpUldwo~-lOld~~~l p
lod
SUp!q!~~luos
'10p~pU~A-10S!W~I~P OpU~9lUd'~nb S~UO!~UWlO]U!
SUlU9S!PsuI ~p
S~lOld~~~l
Á S~lOS!W~~p s~pdud sOl ~SOPU~!qwu~l~lU!UUA~nb S~lOln~Op~lU!Sop
~llU~
oílOIU!Pun 'OpOl ~luU 'S~ IUUOS1~d
UlU~AuI ~nb ~sluIuy~s osnpu! ~p~nd
Zv
"OJ!UJJd"
Sgll
sodq
:SO¡UgUIlUgdUIg¡ SO¡UB¡ SOllO
UgpuodsgnoJ
UOJ Sg{luodrOJ
lU;)P~ 81
SgUO!JlllqSUOJ
gS {lmJ 19 Ug OJ!~910J10UIUUIg¡S!Sun u OPUB~gll'SgIU10drOJ
sOl UOJ O¡UgUIUlgdUIg¡¡g 9UOpU¡g1 19UIqJS¡g.l)l 'SOJ!~910¡ud SOSUJ
gp U9!JUAlgsqo uI Ug gSOP~SUS:
81 ·lgUIqJS¡g.l)l
·a ~UIgIU UllU!nb!sd ¡gp UI
OPUg!SgM!S O¡UgUIUlgdUIg¡¡gp U9!JU~qSgAU!UI u IU¡UgUIUPUl1J
U9!JUllOdu U'l
·IU¡UgUIUlgdUIg¡
S!S!n~UB
¡g lu~nl up gnb
u SOJ!~910J!sd sodq SOl ul).~gSsupuygS!P g¡UgUIU!AgldSUUIS!UI
sUI u su¡SgndSgl
gp O!lOllgdgl OllO luz!H¡n U~!qUIU¡19pod Á 10¡nJollg¡U! ns gp SgUO!JJUgl
Sglq!S!Agld sUI gp UJlgJU lUllllgfUOJ ulud SgH¡l).SO¡UP gp O!lOllgdgl un gp
OUUUIg¡UU
gp ~upuods!p gnb OU!S'l~ u upu¡dupu U9!JU¡UgUI~lU ns lU!J!U!Vlpod
0loS ou O!Agld O¡Ug!UI!JOUOJns gp l!llUd
u sgnd 'opnpold
¡g 19pUgA gp uq
ug!nb u 10 fgUI19JOUOJulud u¡ugnJ Ug 19U9¡ u Sglqu!lUAsUI gp uun 19S gp VlqUq
10pUldUIOJ ¡gp O¡UgUIUlgdUIg¡¡g 'IUUOSlgdrg¡U!U9!JUJ!UnUIOJuI gp uUIs!ld ¡g
ofuq pUP!A!PU ns g¡Ug!l0 gnb 10pgpUgA un U1Ud·onp!A!pU! un gp pUPHUUOSlgd
uI UgÁlll!¡SUOJ 'SOJ!~910J!sd odq
¡gp SOl o¡unf
'gnb
SOJ!~910!q SglOpUJ
gp o¡unfUOJ ¡g 'UpUZnUlgUg~SVUIU9pdgJU uI ul).~gS 'Sg O¡UgUIUlgdUIg¡la
L1
IgluaWluadwal
sls!lYUg 13
·opUllgJO
0lnJJllU ¡gp UldUIOJ UIu l!JnpUOJ gpgnd gnb O~OIV!P¡g.PUPH!~UUOJ l!llnJSUBll
19JUq 's~ndsgp Á 'l~ UOJ OllugnJUg ¡g g¡UgUIZUJyglBllOllBSgp 'OlgUI!ld 'lU~ol
ulud IU!Jug¡od 10pUldUIOJ ¡gp g¡q!sod opul1Jold SUUI01 O¡Ug!UI!JOUOJun gp
l!llUd
gp uq SU¡UgAgp U9pJU uI gnb lusugd OJ!~91 gJglud ~Sgllud sUqUIUulud
SUlllnUISUfU¡UgA
UOJ gJuJsqus sOl Á 10pUldUIOJ¡gp SOgSgpsOl UA!PUÁ U~!lgAU
10pgpUgA ¡g lunJ ¡g g¡UB!pgUIosgJold un OUIOJIUUOSlgdU¡UgAuI UldUIg¡uOJgs
""o~~u~Jd"un JllU~~m~uJJS JpUOp
JluJNum p UJ ~l~lOlJ P~PH~q~J~~l Á "0~~W9S0ldJl,, un Jp ~~~dn ~lSJndsJl
~l lJS JpJnd O~~UJnSp 'u9~~~lUJW~m ~l ~ ~~~UJpumuo~ uo~ ~l~lSJlUO~
"0~P911~,, un
"lOpJpUJA IJ
~l~d
SJlq~loA~JSJp o SJlq~loA~J SJuo~~~m~s
~ l~8nI l~p JpJnd Jnb 'OW~U~Jp SOp~lSJsns Jp ~p~WJn~
~l ~ sodp sop SOlSJ
Jp ~~~UJpUJl~l ~lUJn~ UJ OpUJ~UJlopOl JlqOS' '"o~~u~Jd" pp l~P~u~~lflllJd~
JlUJl~d~ ~l o '"0~~W9S0ldJl,, lJP Ol~ll Jp P~Pl~!lJ ~l Jnb ~A~l~sodS~W lJS
JpJnd '08l~qWJ u~s 'Jnb u9~~~lUJW~l~ ~lJw~d ~l JlU~ p~p~o~Jdns Jp
Jl~~
un ~lpUJl~W' "~~~Wll~,,~~~uJ~d~ Jp lOp~ldwo~ un "OlUJ~W~lS~~
l~ Op~JS
pp l~ Á I~~~oSU9P~pl
~I ~ olJw~d
pp ~~~UJpUJl~l ~p~p '"0~~W9S0ldJI,,
un ~ Jnb Jlmploq~ lP~J s~w ~lJS "o~~u~Jd"owo~ ~lS~A~lJw~d ~ ~801~l~~Jnb
lOp~ldwo~ un Jnb ~lq~S lOpJpUJA P 'JSV "sodpo~q sOllO ~ SJlUJ~puodSJllO~
S08S~l SOllO
l~
S9ndsJP
JSOpu9~q~~SJp U~Á~AU9-8JS u9~~~lUJW~l~ ~l opuJ~8~0~
~l~d
'soP~lUO~ sOlJw~d sOl UJ 19 Jp u9Pmy
UJ
mm~~
Á
JlU~U~WOp
08S~l P l~~snq JpJnd JS ~S'"so~P911~"o "so~~W9S0ldJl" "so~~u~Jd"
JlUJW~l~p sonp~A~pu~mllUO~UJJp p~nn~y~p ~l ~ OpJdSJl S~AlJSJl s~p~qJp
S~l uo~ UJ~q ~S "SOl~~SJpJlUJWlO~Jl~ od~l SJll SOl Jp oun ~ JlUJump~d~l
010pu9~q~~sP~ 'lOp~ldwo~ lJP
l~lodlo~
~J8010JloW ~l
lJ~OUO~Jl
Á 1~lJUJ8
odp Jp I~ns~Au9~~~lOldxJ ~un l~Z~l~Jl ~pJnd lOpJpUJA P ~~~u~lSU~
~lJw~d
~un UJ Jnb JlUJWJlUJp~AJ Á S~lUJAJp u9P~~ ~l ~ Jsm~Hd~ JpJnd lO~Jl~ 0'1
"Jl~U~WOpJld 08S~l un 'SJ~JA
~ 'Jn8ups~p JS Jnb p UJ SOlUJW~lJdwJl SOSJJp OlSJndwo~ un uos S~uoslJd
s~l Jp ~JloÁ~w ~l Jnb ~Á 'sodp SJll SOlJp oun ~ ~lnlosq~ ~WlOJJp ~~zJUJllJd
Jnb sonp~A~pu~l~llUO~UJ
Ol~l
SJ Jnb 91~YJS A
Á "O~~wJlOz~nbzJ"\,o~~wJlOP~~" Á 'Jll~d ~un
lod
"~llO lod
'"o~~wnbJuJ"
\,0~P911~" Á "0~~9S0ldJl,,
·86t:-Z6í
·W;}P! ¡;Z
·W;}P! zz
·W;}P! lZ
·W;}P! OZ
·dd '·P!q! 61
glq~sod Sg 'U9~J~A1gSqOns gp l~ll~d ~ Á ~pnpUOJ ns ~U~lUlglgp Onp~A~pU~
p Ug SglUglS~XgSgp~pg~dOldS~'l o(OlUglU~lgdlUglpp OS~J P Ug OlUOJ'S~Sn~J
sns gp ou Á) onp~A~pu~un gp ~pnpUOJ ~1 gp Sgp~pg~dOlds~l gp ~PUglS~Xg
~1 gp U9~J~lgp~SUOJ~1 gp gll~d ~Sgp~loq
~pnJsg ~1 gp ~J¡JOI01gp~1~J~'l
€z¡JunrOOJ gp ~J¡JOlod~l~1Ug~p~s~q ',,~Jqn~~OJ~sd
~lgnJsg"
~1 0P~l
0110 10d
o~PU~ld Ug zzgUUgs g'l
011 lod
SOP~HdlU~
Á sop~nU~lUOJ Á IZ'~lUSlg~.M.
Á sU~lUÁgH SglOSgJOld SOl lod ~¡JU~U010gp
P~P~SlgA~U[l~1 Ug SOp~~J~U~
sof~q~ll S011~U0JmSgpÁ 19U9lUOJlod JS~~p~lU~U
',,~SgpU~loq ~pnJsg"
~1 0P~l ~un
10d
°S~lUgAgp U9~J~pl ~1 Ug 10p~ldlUOJ
un ~ 10fglU 19pUgldlUOJ 'loln~ 19 U~gS 'Ugl~lUlgd gnb sOl uos sgnboJug
sop '~J¡JOI01gP~1~J~11~plOq~ gp S~lUlOJs~luqs~p s~l gllUg gaoOp~p onp~A~pu~
un ~ SO~dOldSglgp~l~J Á SOpOlUglU~dlU~gl gnb 01 Á SgUOpJ~ S~Sgs~pOl ~
Ul)lUOJ011~U~lUlglgp~l~d 'U9~JJ~gl ns Á u9~J~np~ ns 'onp~A~pu~pp ~pnpuoJ
~1 l~~PfllSg Sg ol~s9dold ns Á Sglgp~l~J sOl gp O~PfllSgP Sg ~J¡JOI01gP~1~J
~1 0P~lUgS glSg ua
o~uoslgd ~p~J gp Sgpfll~P~ Á SOlUg~lU~llOdlUOJ
sOl gp
s~A~ll ~A1gSqO gS gnb Á S~p~Jy~pOlU19S ugpgnd ou gnb 's~put1Jold gl~ls~q
'SglUgU~lUlgdSguo~J~sods~pgp olunfuoJ P OlUOJoz'gp~lUl~d 00 ~ opug~n¡J~s
'gSl~uygp gpgnd Á onp~A~pu~pp
~J~¡J910J~sd ~lgJSg ~1 ~ gJgugllgd
gnb
10p~J un gp ~l~ll gs °S~lUgps~l ~ glUglJ Á S~SOJs~l ~ glUglJ l~UO~JJ~glgp Á
lqUgS
gp
'lgS
gp ~lgU~lUns l~Uygp gl~lUlgdgnb ~uoslgd ~un gp ~Aqu~ls~pl~ygS
~1mJy~~~s ~ gUg~A19p~l~J
19 :U9~SUglU~P
ns ~J~pU~(OAqUqS~po~~s '~sgldlU~
~lOU'~Jl~lU '"lgpl~l~r" o¡Jg~ pp)
19p~l~J
~lq~l~d ~1gp ~J¡JOlolUqg~~dOld~'l
61
8J~OIOJalJ1U8J 8']
'OSO~~n~l
·W;}P~~z
·W;}P~vZ
'(S~UOpOlli~SBl~p BpBl~~BX~U9~~BlS~J~UBlli)
pBp~A~lBllSOlli~pBl Á pBp~A~SBdlliO~Bl 'pBp~A!l~rqns Bl B Á
Bl B B~~U~pU~lBl
10Al~J
U9~~Bl~~BX~
p Á OlU~~lli~lU~S
P '(Ol~l~UO~ Ol~rqo un
B u9~S~qpB~ll~llJ Bun ~p BpBA~~p) B~~UB1~IOlU~
Bl B BPU~PU~lBl '(BlU~lo~AS~
U9~~~B~1
Bl) pBp~nqBlpx~ Bl '( ~lU~lliBlB~p~lliU~
BUOp~B~l
onp~A~pu~p 0lnllips~
un ~lUB)PBp~!Slndlli! Bl uos PBP!A!l0lli~ Bl ~p S~IBd!~u~d S~UO!~Bl~llO~SB']
'sBlU~IO!Aso~od UOSS~UO!~Olli~
SBÁn~Á ~A~nlliUO~
~S ~lU~llil!~Y!P u~!nb OA!l0lli~ ou S~~UOlU~t}l~S 'S~lUBr~lli~Ssns ~p BJlOÁBlli
Bl ~nb U9!~Olli~Bl lod Op!pn~BS~lu~lliBlU~IO!ASBlli S~ 'SB!~UBlsun~l!~SBll~!~
U~ '~nb
ollO
pnbB o 'BlnlliU! ~S ou S~lqlliOq sOl ~p ~llBd 10ÁBlliBl 's~UOpBm!S
SB~!lU~P! U~ opUBn~ BqlnlJ~d ~s ~nb pnbB BJl~S OA!lOlli~ Onp!A!pU! un
~nb 01 uo~ Á 'olnllips~ un ~lU~!S~s ~nb uo~ BZ1~llJBl S~PBP!A!l0lli~Bl 'IBl~U~~
ug 'BPUBllOdlli! U!S o oy~nb~d OlliO~ ~lU~llilBl~U~~OPB1~P!SUO~0lnllips~
un ~lUBBPBUO!~lOdolds~pU9!~~B~1 Bl S~ ~nb 'PBP!A!l0lli~ Bl 'lB~nl l~lli~d ug
'OpBp 0lnlliJls~ un ~lUBlBUO!~~B~l ~p SB1~UBlli
SBlU!lS!PUBA~~p ~s ~nb SBl ~p ~lqlliOq pp s~IBlu~lliBpUllJS~UO!SU~lli!Puos
sO~lli~d
SO~SBl
SO'] 'IBm~~plU! U9!SBdBl Á BlnW~l Bl 's~IB~osu~s
s~S~l~lU!
sOl 'Z~p~ABBl 'PBP~Blod Bl 'B!~U~PUO~Bl ~p OdlliB~I~P pmndlliB Bl :so~lli~d
SO~SBl
sOl lod SOp!uy~p S~1~pB1B~sOl re~y!~~ds~ B1BdU~Al!S~nb si~~l~S:
'O lod sOls~ndold
~nb ÁBq ~nb sOl B
sO~lU~lli~ldllio~
1~PV1B~
S~IB!~U~S~S~pBp~!dold
Bl
:1~PV1B~
S~ll
o sO~Bpun~~s
SO~SBl
pp SOA!lm!lSUO~o SO~Blli~d
SO~SBl
SOllO
l!PByB
sOl UBllilOJ
SBlsg 'BpUBUOS~lBl Á PBP!A!l~BBl 'PBP!A!l0lli~
~p od!l ns UBU!llil~l~P Onp!A!pU! un U~ u~llu~n~u~ ~s ~nb
uo~ PBP!SU~lU!Bl u~~s
S~ll
~nb BUBllinqBZ~IBlmBUBl U~ S~IB!~U~S~S~pBp~!dold
U~lS!X~tZ~UUBS~']-SUBlliÁ~H ~p BJ~0101~PB1B~
Bl B1Bd'l~PV1B~ ns l!Uy~p
917
~I 'S~mO!S~UdUI!s~I gp U9!~m8uOI01d~I UOS S~!l~pun~gS S~UOS1gdS~I
gp SgUO!~~¡gllOJSgI~d!Ju!ld SE'] ·gfmiliugI Ig Ug OUIOJSglqUIlllSOJS~IUg OlU~l
U9!J~lgpOUIgp ~H~J~I Á (Of~q~ll gp 1~8nI O U9!SgJ01dgp SglUgn~glJSO!qUI~J
OIdUIgfg 10d) P~PH!AOUI~I 'Sgl~!qUI~~ SgUO!J~lll!SS~I gl~
P~PH!q!XgIJ
~I 'SgUO!~~lllJ~ S~I Ug OPOl?UI gp ~lI~J Á p~P!nq!XgIJgll! ~I ~ ~PUgpUgl
~I '~pnpUOJ ~I Á OlUg!UI~SUgd
¡g gllUg SgUO!JJ!P~llUOJS~I 'SgUO!SgldUI!S~Igp
U9!J~lnp ~llOJ ~I uos sop~UI!ld SOnp!A!pU!SOlgp SgI~d!Ju!ld SgUOp~¡gllOJS~']
·I~lUgUI~mp~!UIru gp gpgdsg ~un OUIOJ
~J!nbJsd ~PUg!JUOJ ~I gp OdUI~J Ig Ug OdUIgp oq~nUI glU~lnp U~UgnSg1gI
Sguo!sgldUI!s~I !S op~punJgs ÁSguo!sgldUI!s~I gq!~gl gnb ~P!pgUI ~ ~UO!JJ~gl
!S op~UI!ld Sg Onp!A!pU!un U9!SUglXg10d ·l~sugd gp Á l~lllJ~ gp
~lgU~UI
ns
Ug OPu~!JugnIJu! g Onp!A!pU!¡g Ug oPU~UOSg1
U~~U!lUOJ'~l~p ~PUg!JSUOJ~I
gp OdUI~JIgp OP!Jgl~d~sgp ~q opu~nJ Olgd ·~~UI!ld U9!~utlJns gSl~U!UIOUgp
gpgnd gnb m~!pgUIU! U9!~J~ ~un 'SglUgSgld U1JlSgS~llUg!UI'I? Ug ugJlgfg
Onp!A!pU!¡g gq!Jgl gnb Sguo!sgldUI! s~I s~p0.L ·onp!A!pU! ¡gp ~J!89IOJ!sd
~!JUg!JSUO~~I Ug U9!SgldUI!~un ~lnp gnb OdUIgp ¡g
'~lgU~UI ~1l0
gp oqJ!P
'o U9!SgldUI!~un gp u9P~lnp gp ~ZlgtlJ~I Sg gnb '~PU~UOSgl~I 1~8nI 19J1gl U3
·glUg~UIlgd U9!JUgl~~I Á
(SgUOP~UIl!]~s~l Ug P~P!A!lgfqo)P~PP~lgA ~I 'I~n~UI ~ZgllSgp~I Á P~PH!q~q
~I '(sOIn~~lsqo sOl l~lgdns UgHUIlgdgnb SglOP~J) OUIS!UI!ldo¡g Á ~Jl8gI~ ~I
'~!J~lgAgSlgd ~I '(Jlg 'S~lgS~JsguOp~mdg1 OUIOJopo gp S~lOqs~I Ugosnpu!)
gl~lSUOJ u9!J~dnJo ~I uos P~P!A!P~ ~I gp SgI~dpU!ld SgUO!J~IgllOJS~']
·~P!pug1dUIgU9!J~~~I gp
~UIlgUI
o ouopu~q~ I~ ~AgIIgI Á~lUgH~Sgp0In~~lsqo ¡g ug!nb ¡gnb~ OA!P~U!Sg
gnb S~llUg!UI'U9!JJ~ ns
~Zlgt1Jg10In~~lsqo
un gp ~!JUg81gUIg ~I glU~gnb ¡gnb~
Sg OA!P~ glqUIOq 13 ·olSgndold U!] un glU~ U9!JJ~ Ug guod gS Onp!A!pU!un
gnb ~l uo~
'lOUgUI
o 10Á~UI'P~PH!J~J~I Sg gnb 'P~P!A!P~~I '1~8nI opun8gs U3
Lv
S~Ul~psOl ~p
s0!l~l!l~
SO!dOldsOl ~p ~Zl~tlJ ~l ~p U9P!sodUl! O U9P~U!UlOP
~p El S~ ElU~lO!Aptll!PE El 'S~pSl?UOdUl!~p
mEll
~nb so~s~p O S~uO!u!dO
SEl UBld~~~ou O '~lu~.IJU~s~l ~S s~u~!nb ~lu~ Onp!A!pU!un l~ldop~ u~p~nd
~nb s~ptll!P~ S~lq!sod SEl~p EA!l~P~SlEn~ P 'PEP!l~lod El S~O¡jS~lopun¡j~s 13
,(s~lEnp!A!pu!S~uo!s~ldUl!uos SOllOsOl
~nb OlUElU~ 'SOllOsoq~nUl lod ~SlES~l~lU!u~p~nd ~nb op~p) S~Ul~psOl E!~Eq
P~P!~qs~p o U9!~Eld~~~U~~ Eun UBlls~nUl~nb s~l U~ 'S~lE!~OSS~UO!~~Pl
SEl El~d s~ld~ ÁnUl uos
ol~d
'( ~lu~!~yns
P~P!SU~lU!uo~ s~pOl SEpE~lEq~
~p~nd ou Á S~uo!s~ldUl!s~q~nUl ~llU~ ~P!A!P~s u9pu~lE ~I) S~l~!~yl~dns SEUl
uos EPU~!~SUO~~l ~p OndUlEOdUlE~un u~u~q ~nb s~uosl~d SEl ,(S~UlEpEU
S~UO!lS~n~S~!l~AO ~un ES~l~lU!s~l 0loS ~nb OpEp) S~Ul~psOl uo~ S~UO!~El~l
sns U~p~pn!q!X~lJU!UE~ ~un UBlls~nUlol~d '(U9!S~ldUl!~loS ~un U~u9pu~l~
ns
UEllU~~UO~
~nb OpEp) SElOp~Al~SqoÁnUl uos ~PU~!~SUO~~l ~p oq~~lls~
OdUlE~un u~~sod ~nb s~uosl~d SEl 'sEIP ~p P~PHUB~UB~ ~un E u~¡j!l!P
~S '0!lEllUO~ P
lod
'SOllO Á 's~~od ÁnUl U~ O Eun U~ U~Z!lElod ~S OUlOlU~
pp U~q!~~l ~nb S~UO!S~ldUl!S~l Ep~q U9PU~l~ ~Án~ SOnp!A!pU!U~lS!X~~nb
~p oq~~q l~
~l~y~l
~S Á E!~U~!~SUO~
El ~p OdUl~~~p Ptll!ldUlEEl S~ Ol~Ul!ld13
'SOlU~Ul~P
S!~S ~p ~lSUO~9z1~¡jl~H 'D
lod
sOls~ndold s0!l~pun~~s SO¡jS~l~p O¡jol~lE~
13 'SEl!l~S~pS~lUES~pEp~!dold S~ll sOl m¡jnl UBp~nb E SO~!¡j9101~PE1E~
sodH
SOllO¡j!l10Á~Ul uo~ mS!~~ld U~l!Ull~dÁ Onp!A!pU!pp l~P~lE~ P u~Átll!lSUO~
~nb SOUEUlUdsOl E UBlu~Ul~ldUlO~~nb SOl uos S0!l~pun~~s SO¡jS~l SOl
'l~P!nrU~ ~p Ál~lq~q ~p EUllO] El U~P~P!A!l~rqoEl Á
(so!dpu!ld SO!dOldsOl uo~ UBpl~n~uo~ou ~nb SE~P!~p o OUl!~ ~p sOpElS~~p
~lu~pSUO~U9!S~ld~1)U9!~!q!qU!~p l~pod P 'lElU~UlEP!AEl ~p U9!~~ZH~Ul~lS!S
8P
"1-en¡~JplU~
p-ep~~-ed-e~
ns Jp JlUJUlJlUJ~puJdJpu~ 0IP A. "O~dOldopyJUJq UJ -e~~UJ~~PlU~
ns l-eZ~nln-e Onp~A~pU~
OpOl Jp -epUJpUJl -el '-eAH~uyJPUJ S3: "(lJpUJldUlO~
Jp opOl JlqOS Á) lJq-eS Jp OJSJp P SJ 1-en¡~JplU~u9~s-ed -el 'JlUJUlI-eu~d
"-emWJl-elJp SJloP-eIJAJl
SO~~S uos p-epuoq -el 'p-elS~Ul-e-el 'lOUl-e P :S~UlJp sOl uo~ SJUOp-epl
s-elUJ p-ep~A-ens
-ell-eZ~nln-e-e~~UJpUJl-elSJ Jnb '-elnWJl -el'OlUJUlJp olu~nb 13:
"(JS1~nU Jp p-ep~SJ~JU-elJp JllsJdUl-e~-ep~UlO~
-eun Jp lJ~-eld P l-epUJ1JJ~P OldUlJfJ 10d) SJuop-eSUJS s-el l-eU~Ulp~S~pJp
onp~A~pu~P JUJH Jp P-ePH~q~sod
-el-e'OpOlJlqOS 'Á SOp~lUJSsOl Jp OpunUlpp
UJpJ~old Jnb SOlUJ~UlPJnsO SJ1J~-eldsOl UJ~lJfJ Jnb -e~~uJnuu~-el-e-e~~UJ1JJJl
UJ~-eq Jnb SJI-epoSUJSSJSJ1JlU~sOl lod olsJndUlO~ -elSJ O~S-el oll'Bn~ 13:
s-e~~lS.JlJp-em~
s-elSJuo~ SJ10p-eldUlO~-eOlUJ~Ul-e~lJ~-e
p -eJll-eld
Jnb 10pJpUJA p l-ed p-epH~lnu-e~ Jp 'JS1-e~~Jld-eJpJnd JlUJUlI~~~JOUlO~'uos
p-ep~A~p-e
Jp sodH SOqUlV"l-epl-eMlod mpmn~ IJ 'u9~~-eAlJSUO~
-el-e~~-eq
UJ~-eq
0l SOAH~-eu~
sOl Jnb S-ellUJ~Ul'lJUJl lod lJUJl Jp 0PHUJSP UJ 'u9~~~s~nbp-e
-el -ep-eq ZJp~A-ens ll-epJÁold SOA~p-eSJlqUlOq sOl Jnb -eAlJsqo JS 'p-ep~~p-e
-elJp op'BUlpd O~S-elp uo~ op-epun~Js O~S-elJlSJ -eUO~~-epl
JS opu-en~'-elUJA-el
Jp -elS~AJp Olund p JpSJG "ZJp~A-e
Jp SOldUlJfJSOl-epuos I-eUOS1Jd
u9P-elndJl
-el Jp OUlJllXJ op-ep~n~un 'OlJU~pl-eu9pUJl-e -eA~SJ~XJ
-eun 's-eSO~muo~~~JIO~
lod -e~su-eun :lopJlXJ opunUl pp o~l-e JS Jp OllUJp mllUJ lJ~-eq Jp onp~A~pu~
p JUJ9 Jnb p-ep~SJ~JU-el Jp JUJIAOld Á ZJp~A-e-el SJ OlUJUlJp lJ~lJl 13:
"(sJ1JfnUl-el-eJlUJUImlndod
l~nq~-e uJpns JS U~NUl-elJnb SJP-eP~AH~-e)
u9~~~npJs -el Á p-ep~nq-eq-el 'SOllO
sOl Jp P-elunloA-ell-eld-e~-e~01 Jnb olJd 'u9~s~UlnsJlUJ1-ed-e-eunSJ -elOp-em~Uo~
Pn¡H~-e -el '(JlUJUImlndod
'SJlqUlOq sOl -e l~nq~-e Jpns
Jnb
pn¡~p-e)
6v
D"J
lod
~plUOq~p ~J9H~U~OJ~sd ~Jlo~1l~l ~p ~p~A~~p ~l S~ 'l~uosl~dl~lu~
U9~J~J~unlUOJ ~p ~lUlOJ ~un OlUOJ ~lU~A ~l ~p o~PfilS~ P Ug ~~J~llOdlU~
ns l~pU~ldlUOJ ~l~lUl~d ~nb ~J¡Jolol~p~mJ ~l l~plOq~ ~P ~lUlOJ ~pun¡J~S ~l
""OP~uo~s~d~"lOp~ldlUOJ pp ~lq~lu~lq~nbu~
p~lunloA ~l ~p p~Jl~lU ~ '~lU~lU~~l~S~J~U'l~p~nb ~p ~q ~lU~A~l ~p ~l~lU~l
P ~nb Ollod '~ldlUOJ ~P U9~S~J~Pns U~ ~lmpnÁ~
pp OlU~lU~P OU~A~U~S'oloS l~filJ~
~l~y~ld
~l~d
~Sl~J~lJO ~ lOp~pU~A
~nb OU~S'SOllOUOJ U9~J~loq~IOJ
U~ ~p~ZH~~l U9pJ~ ~l ~lU~ OU OlUOJ Á ~U9~J~Sl~AUOJ~l U~ ~l~U~lUOp
u9P~fil~S ~un ~lpu~lU~lU 's~ OlS~ 'O~~l~oln~ S~ ~~SO~JU~pU~l~lU~lU~l~p
U9P~lUlOJU~O o~qfilp
'lOll~
~p od9 u~u~u ~lp~lUp~ OU'lp~p S~ '~lUg¡J~S~llU~
S~ :~p~pU~l~ld I~UOSl~dl~lU~1~~Jl~lUOJU9~J~J~UnlUOJ~ll~J~pn~~d ugp~nd ~nb
"op~uo~s~d~" lOp~ldlUOJ pp SO¡JS~lSOllO~lU~nJ U~l~U~l ~p ~lq~q lOp~pU~AP
Ol~d
"~f~SUglUpp Opl~nJ~l p Á U9~SU~ldlUOJ~l op~~ Op~A~p un Ug l~ln¡J~s~
U~l~lUl~du9P~Z~OlU~lU ~p Á u9pu~l~ ~p p~pp~d~J ns 'o~~punJ~S Sg u~~qlU~l
OlUOJA "~Ap~J~unlUOJU9~J~pl ~l ~p OSlnJS~ll p U~ S~nll) s~uo~u~do n SOl~P
osnpu~ opu~llod~ '~~l~l ~l ~P~lH~J~J ~p~nd ~nb u~~MI~ ~ ~lU~lJ ~mllUOJU~
~s ~nb ~Á 'lOp~pU~A P ~md OA9~sod lOp~J un ~nns~l ~nb 01 'I~P~Al~S
S~ '"OA~lOlUg"l~S lod S~lU~PV"lOP~PUgAP ~¡J~q ~l ~nb ~ldlUOJ ~p smS~ndold
s~l S~l~lJUOJ S~UO~J~fil~S
U~ l~zH~~l ~p p~p~S~J~U~l S~lU~p~OP~lU~lU~~dx~
'S~P~l~p S~lU~A~p S~ll~JO~p ~u~lsn¡J~nb 01 UOJ 'U9pJ~ ~l ~ ~ldlU~~S0P~lu~~O
~lS~ 'OA9J~
l~S lod
'~nb onp~A~pu~ un S~ "op~uo~s~d~" lOp~ldlUOJ un
"l~U~0P~P~l~P
Á sop~J~P 's~p~PH~nJ S~l ~ OPUg~PU~l~~f~SU~lUns
l~p~l~J
pp s~lol~A
Á l~lJ~l~J ns l~lsnf~
'OPOl ~lqOS 'Á lOp~pU~A P UOJ U9~J~J~unlUOJns ~l~lUl~d ~l ~nb son~nb~
l~llUOJU~ ~p ~q lOp~pU~AP s~l~nJ SOl ~llU~ Á l~p~l~J ~p~J ~p s~lu~H~s~lqOS
SO¡JS~l sOl u~q~JS~p
oso~I~A un l~llns~l
~s ~nb UOJ p~p~sO~JnU~lU~l ~p~p
'OlU~lUfillSU~
~p~nd ~lU~A ~l ~ ~J¡JOIOl~P~l~J ~l ~p U9~J~JHd~ ~l
O~
l:mn l:.1~:.1¡qUlS:.1:.1p oAq:.1fqo P uo~
lU~OA:.1
u9putl]
lod
PIP 'd "p~q~8Z
'W:lP!
:.1U:.1qO~lS
LZ
:.1S:.1
:.1nb 0Im.llJls:.1 0110 :.1pU:.1¡}UUl~
uI U UPU!~OSU~lS:.1IUlU:.1UlU:.1¡}UUl~
uÁn~ °InUlJlS:.1
un S:.1O~!S un :.1nb 61:'pnul~D .d :.1~uq OUlO~ 'mlIUS:.11:.1lUUllOdUl~S:.1'opqU:.1S
:.1S:.1
u3 'u9~~u~~unUlo~ ns U:.1uz~nln :.1nb SO~~S SOl :.1popu~y~~~s
ulud 10pUldUlO~ pp puppudu~
P l:.1pU:.1lU:.1
UI UlU:.1n~U:.1u¡}U:.1l10p:.1pU:.1Ap :.1nb 'OlUUl
01 lod ':.1¡}~X:.1
U9~~U~!unUlO~ uI :.1ppUPH~q!SU:.11dUlO~uI 'UlU:.1AUI u oluun~ U3
'SO~lS SOS:.1
:.1popu~y~~~s
P uupu:.11dUlO~ SOqUlU:.1nbU:.1opu~ P lod UpUU~Ull:.1l:.1p
~lpU:.1A
supq~Ulsuull SU~~u:.1~:.1dx:.1
sUI 191udUlO~ :.1ps:.1~udu~ UU:.1SS:.110ln~Op:.1lU~
SOl :.1nb
:.1ppUPHNuqOld uI 'SO~~S sOl SOpU10qUp Z:.1AuUfl 'lq~Ulsuull u SU!~u:.1~:.1dx:.1
sns UUlU:.1S:.11d:.11
'Ul:.1UUUluun¡}uI :.1p ':.1nb SO~~S sOpUU~Ull:.1l:.1p
soun mloqup
:.1p uuq S:.110ld:.1~:.11
OUlO~ S:.110S!Ul:.1OlUUl ':.1S1UZHU:.11
umd ':.1nb :.1p opqU:.1S
P U:.10~H9qUl~S l:.1p~lU~ ns S:.1uuuUlnq u9pu~~unUlO~ UI:.1Pu~~s~q u~qsJl:.1pum~
uun Ol:.1d ·O~qUlU~l:.1lU!:.1S:.1
U:.1U:.1U:.1!Al:.1lU~
s:.1u:.1~nbulud :.1lUUA:.1plU9~~UUllOJU!
:.1pl:.1p~m~p :.11:.1!nbpu'SOSU~sOl :.1pUJlOÁUUluI U:.1':.1nb UJ¡}l:.1U:.1
:.1pO~qUlU~l:.1lU~
uI :.1nb OpUld:.1~u:.1lU:.1UlIU1:.1U:.1¡}
UlS3
uI S:.1u9pu~~unUlo~
:.1pOA~AOUlS!UU¡}lOopOl
pp S?AUll u SOA!ASOUlS~UU¡}lO
SOllO uo~
:.1U:.1q:.1nb puppudu~
81:
:.1S1UUO!~UPl
8luaA 81 ua 18q.laA ou U9!J8J!UnmOJ 8']
·UP!ll:.1AOllU!U9~~!sods!p UI umd S:.1lU:.1IUA~nb:.1
sns Á OA!nmU!-Op!ll:.1AUllX:.1
'oAqd:.1~l:.1d-OP~ll:.1AUllX:.1 'IUlU:.1Ul~lU:.1S-0P~1l:.1AUllX:.1
'OA~X:.1lJ:.11-0P91:.1AUllX:.1
:SO~!S~q SO~~¡}9Io~~sdsodq oq~o UUU~¡}~O:.1S'S:.1UO~~UU~qUlO~
SUlS:.1~:.1S
'(l!mU!
:.1l!qpl:.1d
'lqU:.1S
'lUSU:.1d) "S:.1IUlU:.1UlUpUtlJ
SU~~¡}9IO~!sd
S:.1UO~~Utl]"SUpUUlUn SUI Uo~ (U9!Sl:.1AOllU~:.1U9~Sl:.1AOllX:.1)
"U~~U:.1~~SUO~
UI :.1p
S:.1IU1:.1U:.1¡}
S:.1uop~sods~p" 9U!1.ll0U:.1p10PU¡}9S:.1AU~
:.1lS:.1:.1nb SUI :.1pu9pUU~qUlO~
UI :.1p UpUA~:.1p onp~A~pu~ pp
UJ¡}OI01:.1PUm~ uun
:.1~:.1IqUlS:.1
:.1S ¿z'¡}unr
,
°9ZP-5;IP °dd 'op~q~Ot
°W;)p~ 6<
'PBP!l!l!A 'lOJS~lJ) ~q!Jl~d SOl ~nb F1 B1Bd U9pBl~ldl~lU! ~P 0~!P9J ns u~u~p
U~!qwBl 'odl~nJ
lB SOU~fBs~lolo uos ~nb 's~wIlJl~d Á SB!UOIOJSBl 'oP~J~ ut!
·SB~lBl
sns lof~w lBZ!lB~l B1Bd "SBlS!d" OWOJ s~lolo SOllBz!Eln Bd~s 10p~pU~A F1 ~nb
U~ olU~WOW P ~ps~p BA!P~J~ SBWB~SU9pBJ!UnWOJ BS~~nb U~ l!ngU! ~p~nd
U~!qwBl 'soppu~s
sOlls~nu ~P OP~l!P SBW P l~S lB 'OlBJlo p ~nb l~pU~ldwOJ
~P OU!S 'sBlu~A ~P U9!JJB Bl U~ ~Jnpold
~S ~nb lBUOS1~dl~lU!U9!JBJ!UnWOJ
Bl B!JBq souBwnq s~lolo sOl ~P BpUBllOdw! Bl lBA!l~P l~JBq ~P BlBll ~s 0N
°lBUOS1~d
BlU~ABl B1Bd Á lBql~A ou U9!JBJ!UnWOJ Bl B1Bd pBPHpn UB~ ~P U9!JB~qS~AU!
~P OdWBJ OAqs~~ns un UBlu~S~ld~l
sBAqBJlo s~lBY~s SB1·lB!Jl~WOJ l~p~lBJ
~P S~lBUOS1~dl~lU!S~UO!JBF11SBl ~P Ol!qw~ l~ U~ PBP!A!PB ns u~Jl~f~ s~u~!nb
B U~J~lJo ~s Áoq ~nb s~uopnlos
~P OdWBJ 0PB!lBA P l~pU~ldwOJ ~P uy
F1 UOJ ~lUBllOdw! U9ps~nJ 'SO~!S ~P SBW~lS!SsOl ~P O!pmS~ o 'BJq9!W~S Bl
~P OdWBJ PP ~q!J~l S~lBql~A ou SO~!S sOl BA!SP~P BllilOJ U~ U~U~!Al~lU!~nb
SBl U~ U9!JBJ!UnWOJ ~P BllilO] Bun OWOJ lBUOS1~d BlU~ABl ~P U9!JBlu~!l0 Bl
Ot
SOp8Jy!U~!S sOl
A
SOU~!SSO']
·ZBJy~ BlU~ABun lB~ol B1Bd B!JUBllOdw! lBlU~pU~JSBll
~P Bllns~l SOpBJy!~!S
UOJ 'SOpBJy!~!S
sns Á SO~!S SOl ~P 0pBnJ~pB osn F1 l~JOUOJ ~nb 01
~l~!nbpB 10pBldwOJ l~ Á SO~!S ~J~lJo 10p~pU~A F1BA!l!uy~P
BllilOJ Ut! ·SOpBJy!~!S
U~ BllilOJSUBll sOl ~lS~ Á 10pBldwOJ lB lBlnw!lS~
BlBd SO~!S BZHpn 10p~pU~A l~ 'lBUOS1~dBlu~A Bl ~P BlS!A~P olund P ~ps~G
·~lU~!JSUOJU!
OWOJ ~lU~!JSUOJ BllilOJ U~ OlUBl 0p9u~s
un
lBJ!UnWOJ ~P U9!JU~lU!
Bl ~u~9 ~nb ~ABp o lBy~s Bun S~ O~!S un 'BllilOJ BllO ~P oqJ!G ·U9pBJ!UnWOJ
ugllinlOAun uo~ t:qq~q gl op~n~ OlUg!lli!.I.mq~gp Á "~l~,,
Sgl gnb 10p~ldlliO~
un ~ JS glU~ UgUg!l opu~n~ 0P~JUg gp uos 'glUgllil~lgUgíJ 'gnb Sguo!~~m!S
l!q!~lgd gpgnd 10pgpUgA un :SOSUglU!S~lli Sgl~UO!~OlligSOP~lSg SOl uo~
~pgl!P
U9P~lgl
Ug l}lSgÁ ZOA~l gl~llig gS gnb uo~ ~PUglOd ~l Sg ugllinloA 13
"~~9smíJU!1~md
~l gp s?A~ll ~ Onp!A!pU! 19p l~UO!~Ollig 0P~lSg 19
gnb
Á
19~OUO~
Ugl!llilgd
Sgl~~OASguo!sgldxg s~l Ug Sgl~lUglli~pUtlJs~~9SJlgp~1~~ O~U!~UglS!X3
"lBUOSlgd~lUgA~l gp sglOln~Opglu! sOl gp l~UOPOllig0P~lSg P
19~OUO~
Ugl!llilgd sO~9smíJuH~md souíJ!S sOl gp Sgl~lUglli~pUtlJs~~9SJlgp~1~~ S~']
"l~~~lglliO~O!qlli~~lglU!19~ZH~glgS gpUOPSgl~lmln~ SglUg!qlli~
SOl gp gpugdgp gnb ~Á 'oq~gllSg S~lli oq~nlli Sg OP~lUO~19 SgUO!S~~O
U3
"SgllO~SOUglliop~n~ o 'OA!pgJ~ glUg!qlli~un Ug~P!U! gSU9P~~!UnlliO~~l
'SOUgllil~ 'gnb gp 10pgpUgA19~l~d l~ygS gl~llOdlli! ~un l~lUgSgldgl
Á'
gpgnd 0IP
sos~~ souwl~ Ug O~lli ~l gSl~P gp U9!~~~~l ~ gsml!lli~l gpns '(I~UO!sgJold
pp
g¡md~) sglOln~OpglU~ SOl gllUg OP~l P
'S~lUgA gp U9!~~~ ~l
~l~d
"(S~P9!llilgd S~!~~lS!p) S~lgll~q
S~llg~~
osnpu!
g (l~Sgq 'OU~lli ~l l~q~gllSg) sop~~g:!PO~ Sgl!Pl}l Sgf~SUglli
(o~po 'OpgJ~ 'olSW) SgUOPOlliggp g!lgS ~un ~ míJnl u~p gnb Á Onp!A!pU!l~
~gpOl gnb s~so~ S~ll~~Ol o
l~lSgUg~qP
19S
~l~d
SOllO ~ l~~Ol
P OlliO~0~!íJ910~!sdop~líJ~Sgp P o
SglU~llOdlli!~l UOSS~A!l~~!unlliO~s~pnpuo~ S~~Od"O~llinq
19p sm~ugugdxg S~lglli!ld s~l Ug l~lUglli~PUtlJ Sg '{!Pl}l ~pnpuo~
~']
"SO!~~U!
sOl gp IgA!U~ SOUglli01 lod 'lOp~ldlliO~
19p P~P!I~uoslgd ~l gp ~~)lg~~ 10pgpUgA l~
l~lUg!l0
~md ~!~~llodlli!
u~líJ gp SBA!l~JloSgl~ygS Ugl!llig gnb SgmíJnl uos SgUO!~~l!q~qÁ soq~~dsgp
:S~lUgAgp U9!~~~ ~l ~nOll~Sgp gS gpUOPUg OWOlUgpp ugpugldsgp gS gnb
SglOlO
sOl uo~ gpg~ns OlliS!lliO'] "~SlgAg~!AÁ 10p~ldlliO~ un ~~~~q10pgpUgA
un gp U9!~~lli!XOld~gp g~~puJun
19S
gpgnd 'oíJgnl gpSgp 'Á (~lg 'p~PH~nsugs
"SglOp~íJg.iligS" sop~w~n
'l!dwnnglU!
Ugl!Wlgd gnb
.(SO!q~l sOl gp 1.. ~~Ugl ~l gp sop!nbs~q~ 'SOp!y~)
sOl 1.. 'U9!~~SlgAUO~ ~un 19U9l~W
'(sOZglsoq
'ognb!l0n
'~P~~oJos
O l~lgp~~
~s!l)
"Sgl~~OA
SgUO!~~Z!lgp~l~~" s~p~w~n s~l uos ~~qSJníJUH~l~d ~l gp SgUOP~llod~ S~110
·~lg 'S~lUglO!Asguop~m!S s~l ~l~d ml~gll!
'op~.ili~Sgp p
l~~!PU! ~l~d gWlg
'Olug!w!llnq~
l~Sgldxg
~uol9uow
~l~d
:U9P~SlgAUO~ ~un gp oíJml 01 ~ s~lOpUVWgll~ O s~lOPUVAgp SgUOlSgldxg
sns ~z9~w
Onp!A!pU! un gnb ~l Ug ~WlOJ ~l Sg U9!XglJU! ~l 'glUgWl~U!d
·SgUO!~~lgAgS~sns S~P~lUgSUg!q l~fgp gp ug p uo~ Sguo!sgldxg
s~l l~~l~~gl gp
OgSgp un U?!qw~l o OlUg!W!l~q~ gp U9!~~m!S ~un '~lUgl
I..nw ~un 1.. 'l~UOPOWg ~íJl~~~SUglU!~un gnb!pu! gl glUgWg¡q~qOld '~P!d~l I..nw
U9!~~!P gp P~P!~OPA ~un uo~ lOp~ldwo~ un 'lOpgpUgA pp ~lS!A gp olund P
gpSgp Olgd ·u9P~~!unwo~
'gll!~gS
~l gp OlUg!w!dwOl un ~ ~l!~npUO~ glUgWl~lfil~U gnb
OlUglU!ns Ug lOp~ldwo~ p Ug ~íJ!l~J l~~OAOld gpgnd '~s!ldgp I..nw
lod
glq~q 'Oldwgfg lod gnb lOpgpUgA un gnb ~1..'l~uoslgd ~lUgA~l ~l~d gl~llOdw!
glUgWl~pgdsg ~llnsgl l~n~ 01 '~P!q!~gl gp p~pp~d~~ ~l 1.. ~P!l!Wg U9!~~WlOJU!
~l l~lqH!nbg
gp ~q l~uoslgdlglU!
U9!~~~!unwo~ ~l Ug gnb 01 lod 'glUgW ~l
Ug U9!~~WlOJU! ~l l~Sg~Old 1.. l!q!~gl gp op~ p gnb l~~! Sg ou l~sugd gp op~
P Olgd ·olnU!W lod s~lq~l~d OO~ gp O!pgwold un ~sug!d gnb S~llUg!W 'olnu!w
lod
s~lq~l~d O~ 1 O!pgwold u~ ~lq~q Onp!A!pU!un 'P~PPOlgA ~l ~ OpgdSgl UO;)
·gSl!lgJU! ugpgnd l? gp gnb SgUO!~~lOUUO~
s~l s~p~p 'gl!Wg 01
ug!nb gp I~UO!~OWg0P~lSg P 'glUgWglUg!~!SUO~ '1.. 0p!UOSun glugwl~np!A!pu!
l!~U9S!P
~un
gl!Wlgd
Sg glqw9
13
gnb
sop~~
1..
·glUgW~mnw
SgA~.ili SOp!UOS gp
sop!nlJu!
U9!~~U!qwo~
g sop~~dwo~~
l!
gldwg!s
OUOl p 1.. ugwnloA P 'P~PH~gl U3 ·p~PH~!AOf 1.. ~J.iligl~ gp sop~~
ugpns
sOl 1.. '~ZglS!ll o OpgJ~ gp SgUO!~~m!Su~l~ygS gnb sOl SgA~.iliSOUOlsOl OPUg!S
'ZOA~l gl!Wg gnb sop~~
1.. S~A~.iligp ~w~íJ ~l ~ glgggl gS OUOl13 .~f~q ZOAgp
lUllSOlU
U~S~p~nb OlUS!WJS ~p ~llud UI1U~!unlUO~~p mmwnq
l~S
p ~U~p
~nb UWlO] uI S~ 0p!lS~A P 'S~UO!SU~OSUS01~lUnUU~ OWO~Á 'OlU!f91d P UO~
~lUUllOdlU! U9!~U~!unwo~ ~p O!P~W un ~lqlUOq l~ ulud ~ÁfllPSUO~OppS~A m:
·m)pu
~pUop ~lU~!qlUU l~ U~ Uy~dlU~S~p ~nb pdud p o IU!~OS"sfllUlS" ns UlUUpOld
~lqWOq P lun~ I~P s~AUll u ~llUpuUlS~ Ol~pUpl~A 'OppS~A P S~ Opp~l~W
uq U9!~U~lU SUlU ~nb p 'sopu~y!till!S uu~!unwo~
~nb sOl~fqo sOl sOpOl
~a
·uAp!sod
UWlO] ~p
U9pUpl
ns oqu~ u lUA~n ulud
S~l~lU!
uu-ª
~~sod 'lOplUdlUO~ P
owo~ 10p~pU~A l~ lod OlUUl'son~ ~p U9!SU~ldlUO~uI Á sopu~y!~!S
~nb sotill!S uos IUlu~NwU U9!~U10~~p uI Á sowopu
uu~!unwo~
sOl 'UdOl uI owo~ sOl~fqo
~nb U~ opu-ª IU ~l~y~l ~s ~nb O!PfllS~ ~p odwu~ P S~ U~!wfqo uI ~llud UllO 10d
·IU!~l~WO~OPUlUO~
un lm~IUI ulud
Á
S~U01UA sOl
sopuzHpn
l~S
u~p~nd
's~l~fnlU sUI ~p SO!dOld '"s~Auns"
u soputill!SU ~lu~lUIUUO!~U~AUO~'"S~ll~TIJ" S~lOqUS ·SUp!q~q
sUI ~p Á SUp!WO~ sUI ~p S~lOqUS SOPUU!Wl~l~P U~U~!l ~nb S~UO!~UlOUUO~
sUI UOS ·IUpl~lUO~
~nb sopu~y!~!S
l~P~lU~
SOllO
~p zu~y~ U9!~U~!unlUO~UI1U10f~lU u uuÁnq!lluo~
1~~~.IJ0
~p~nd OlSM p IUUOS1~dUlU~AuI ulud
Ol~d
·s~IU!~OSSopu SOl~pUpl~AU~ SUp!ll~AUO~Áoq 'suP!W0~ sUI ~p U9pUlq~p~
uI U~
u~~!l
~nb S~UO!~U~AUO~
sUI uo~ sOpUUOpUpl sOl opOl ~lqOS 'IUUOS1~d
UlU~AuI ulud SOlUp s~lUUS~l~lU! lUUO!~lOdold u~p~nd OlSM ~p SO~!P9~ sOl
·loln~oll~lu! upu~ u ~pUOdS~l '~lU~lUU~!l9~l '~nb oWflllu ~lU~WUl!~ndx~
lU!~UnU~l ulUd ~lu~wluuy
Ul~UUW ~p
'Á ulqulud
uI
lUAl~SUO~
ulud
'UpUZHUWlO] OU
U9pU~Al~lU! ~p oWfll P l!p~d ulUd uuzHpn ~s SOllO 'OllO IUulqulud
uI ~p OUlfll P l~p~~ ulUd
U~Al!S
SOUMlu
:U9!~US1~AUO~uun U~ s~luu¡quq
sOl ~p OWfll P uuluy~s ~nb sOl uos IUUOS1~dUlU~AuI ulud
S~lUUS~l~lU! SUlUsOl
SOl ~p sofo sOl U~ BPBfy: .mlS~ ~p Bq ~nb 'BPB1!lll Bl ~p SOpB~y:!~!S
sOl ~p ~lUBllOdlll!SBlll P 'Bpnp U!S 's~ u9pu~lB B'1 ·~fBSU~lllns ~lU~lllBP!q~p
lBlsnfB 'olP
~p l!llBd B 'Á BlqBq u~!nb ~p l0!1~lU! opunlll P lBl~ld1~lU!
BlU~A~p lBUOS1~d1~lU!
U9pB~!UnlllO~~p os~~old un U~ 10pBA1~SqOlB BHlll1~d
BlB!P~lllU!SBlll Bl~UBlll~p ~nb Bl sofo sOl ~p B~!lllJlll Bl B~S ~lu~lll~lq!SOd
·s~loln~ol1~lU! sOl ~p BpB~9S0~B!P
Á BpBA1~SqOU9!S~ldx~ Bl BJA 'S~UO!~BlU~lll~.m sns
B sBls~nds~l SBl
~p SOSO!{BA
SOpB~y:!~!S l~u~lqo u~p~nd'lopBldlllO~ l~ ~nb 10p~pU~AP OlllS!lll
01 'Bn~ uo~ ~nb OlUBlu~ 'SBlU~A~p U9P~B Bl B1BdB!~UBllOdlll!lBl!A ~p S~
U9!~Blu~!10BlSg:·U9!~B~!unlllO~~p os~~old un U~ OpB~y:!~!S un ~p B10pBllOd
S~ O~!S un OlUBn~U~ 0lP lod Á ol~fns un ~p l0!1~lU! B!~U~A!A
Bl ~p 10PB~!PU!
O~!S un OlllO~~uy:~p ~s '0~99!lll~S BlS!A~p olund P ~ps~p ol~d 'SO~!~910~!sd
sOpBlS~sOl ~p o OlU~!lllBSU~dl~P BW~lX~U9pBlS~J!UBlllBun S~ U9!S~ldx~ B'1
I€
U9!saJdxa
8']
..mldlllO~~p Bl Bp!npU! 'SB~lBlsns B UB~!SB SOnp!A!pU!
SOl ~nb Odlll~9 P U~ l!nlJU! u~l~ns ~nb s~lBlfilln~ SBlll10USBlSBPBP'lBUOS1~d
BlU~ABl Rmd ~lUBllOdlll!Ánlll s~ÁÁ Odlll~9 l~P O~!U~~lOU!lll1~ll~S~B~!lll~U01~
B'1 ·S~lUBA~pl S~lll sOl UOSB~!lll~U01~Bl lod SOPB!PfilS~sOl 'lBUOS1~dBlU~A
Bl U~ s~lu~ÁnlJU!S~lBlfilln~ SO~!P9~sOl ~a·oA9B~!UnlllO~101BAollB un u~u~9
~nb Á 'S~lB!~OSSBlll10Uo s~lBfil!1 SOPBU!lll1~l~PB SOPB~!{SOlU~!u.mllOdlllO~
sOl UBqol~u~ ~s ~puop S~lBlfilln~ SO~!P9~ sOl UBllu~n~U~ ~s ~lU~llllBU!d
·S~PBP!{BUOS1~d
Á s~lolBA'S~Pfil!PB 'Olll!U~
~p SOpBlS~UBU!A!PB~s ~nb P U~ ~fB~u~l un UBlll10d ·~l~ 'SB!~!SU! 'somUB
'sBÁof :soA9B~!UnlllO~SO~!S S~lUBl1odlll!1~~~1J0 u~p~nd U~!qlllBl~nb sOl~fqo
SOPBU!lll1~l~Puo~ BWOpB~s Onp!A!pU! l~ 'OP9S~A l~P U9PB~UOIOld OlllO;)
9~
·~fUSU~Ulns .rn!qUlUJ OpUp OlU~UlOUlun U~ ~p~nd
lOpUldUlOJ
p ~nb uÁ lOp~pU~A p u.rnd ~lUUllOdUl! OlUp un S~ ~lS~ '~Juq Á ~J!P ~nb 01 ~llu~
Onp!A!pU! pp Opl~nJUS~p ns
UAlOl
~lU~UlU1Up
uun ~l~!nbpu ol~fns I~ 'Iulq~dIud
~uodx~ ~nb
UlnUUl
UPU1!Ul U10pUzeU~UlUÁ
uuy uun ~p U!JU~lS!X~uI UJOAOld
~nb opu~ olIu un ~l~!nbpu 0puI~A ofo I~ opuunJ 'Opl~nJUS~p p .rn~nI l~Jl~l u3
·pUp!ApJU ns U!Juq
Á
uuosl~d
ns U!Juq
op~lds~p
~p OlS~~ un
10pUldUlOJ
pp
Uq!J~l
~lU~UlUJ!U~
~nb S~ ~IqUqOld SUUl01 'JSUl~S OU ~a·S~UOpJU Á sUlquIud sns ~lU~UlUSOpUp!nJ
OPU~!~H~ 'lOpUldUlOJ P UOJ U<)!JUJ!unUlOJ uI
u
u<)pnuJ~ld
UOJ ynpu
10p~pU~A
p ~nb
l~J~Iquls~ lUlU~lU!
ulud l!Al~S
I~P
OZl~tlJS~ un Vl!~!X~
~p
U10q
uI
~p~nd sofo sOl ~p UJ!UlJUl
uI ~p O~!S ~lS~ SUlU~A~p u<)!JJU uI u.rnd 'OUlS!qOUS~p
·pulunIoA ns u ou~fu OlU~!Ul!AOUlun
odp OpOl ~I.rnlnJOld 'UlSy ~p u<)!JlllpSnS U~ , o
ulud 10p~pU~A
lu~nI
lUl!A~
10pUldUlOJ
opun~~s U3
u.rnd SOSmJ~l ~p
IUu<)!JJU uI U l~AOUl
UlU~AuI ~p u<)!JJU uI ~p sop~J~ u ~nb 01
'PUp!A!PUU! UI u Onp!A!pU! pp IUUO!JU~lU!UpU~pU~l UI lod Plll!PU UlS~UP~l~P
~s 'pulunIoA uI ~p OlU~!UlulOqUl~I~
:IUUOS1~dUlU~AuI ulud
s~m~ ÁnUl UJ!UlJUl
S!SO~U!P UlS~ ~p SOpUJy!~!S OJUp ÁUH ·OSUJ UpUJ U~ .rnl~ldl~lU! l~qUS ~p
uq 10p~pU~A p ~nb 'SOpUJy!~!S
S~lU~l~J!P
~u~p
10pUldUlOJ
··SOllO ~llU~ 's~luInJ-ep~ds~
'SUA!SnpX~ s-efUlu~A 'IU!J~ds~
pp OpUpA ofo 13
S~IUUO!JOUlOldSOI-e~~l
:US~ld.IOSUS~ .rnJOAOld u~p~nd
op~ld
-e SOp!p-eyu s~loI-eA sOl lod Uy!qUl-elOU!S'~J~lJo ~I ~nb opnpold
oIP Á 'lOp-eldUlOJ P
ulud
p
~nb Á Iy
0loS ou
lod
~lU~pU~ld.IOSulIns~l ~f-eSU~Ulns ~nb ~p u<)!JUJy!~!S
uI 'O~!S ~lS~ UJA 'u~u~¡qo 10p~pU~A P ~nb
'l-epl~UlOJ
u<)p-eJ!unUlOJ -el ~p sop~J~
ul-ed
~J!puJ ~lU~pJX~ un -elIns~l
-elud 'oll~N-e
~lU~Ul-ep-elns~Uls~pofo 13
·op-epnJS~ ofo P Á Op-epA
ofo I~
S~ll
'Oll~!q-e
~lU~Ulup-elns~UlS~p ofo I~ :sofo sOl ~p S-eJ!UlJUl S~UO!JUlll!S
u-ep ~s OlSy ~p
lpl-ed
V ·u<)pUJ!UnUlOJ UI Ulnp
S~lOlnJOJl~lU!
S-ellU~!Ul
u;
U[l ·lOlnJOpglU!
pmpJB
p
Bun 'ZgA IBl
lUBd gJqBZUBJIBU!Ol!uyU! pp
'1..
U<}PBldwglUOJ gp BA!SBd
SBw!x~)1d SBSOJ SBI BpBq U9!JUglBSgp Bun BSgldxg
1..
BP!Mlg!WgS o BP!Mlg BZgqBJ BI gp lByBdWOJB gIgns gS OlIB01 BpBq BPB1!WB'l
·sBJ!~9IOJ!sd SgUO!JBJy!~!S
SglUBllOdw! UOJ SBqwB 'OfBqB gpSgp
BI :SBlUgAgp U9!JBJ!unwOJ
BPB1!W BI
1.. olIB 01 B!JBq BPB1!W
BI B1Bd SglUBAgpl Ánw Sguo!J!sod sop B m~nI UBp
OlUg!W!AOWgSg UOJ 'SBfgJ SBI BpBq sBUdnd SBI gp Ol!~ P lod
SBI glugllilBln~u!s
'BPB1!W BI gp U9!JJgl!P
SBPBU!llilglgp
BI Ug SgIBJ!llgA SglUB!1BASB'l
·SOfgI gp o BJlgJ gp U9!S!ABmd BPB1!WBI gp U9!JBpOWOJBBun 'BU!llilglgp
gnb 01 'IBlqgdIBd B1Ul1gdBBI gp OllUgp sBUdnd SBI gp U9!J!sod
SOqwB gp sgIBns!A SBgUHSBI gp U9!JJgl!P BI B B!JUglg]gl
BI B
1.. sofo
gJBq B!JUg~lgAUOJ B'l
·SgIBJ!llgA SglUB!1BA
SBI
1..
BPUg~lgAUOJ BI :IBUOSlgd BlUgA BI gp SOpg]g B1Bd lBlgp!SUOJ ugpgnd
gS gnb SgIBlUgWBPUTlJSBllilO] sop ÁBH ·BpBl!W BI gp U9!JJgl!P BI UOJ BlgUBW
Bllg!J Ug BlUgWgldwOJ gS sofo sOl gp BJ!WJW BI lod BPBU!llilglgp U9!Sgldxg
B'l
·lOpgpUgA
P UOJ OApdgJlgd OPBlUOJ un 19U9lUBWgp PBlunloA ns BJqdw! 10pBldwOJ Igp
OpBpnJSg ofo 13 ·ZBJyg SBlUgAgp IBUOSlgruglU! U9pBJ!unwOJ
B1Bd OSOHBAOpBJy!~!S
pp BJ!WJUBpm!pB
Bun l!MgSUOJ
un gp 10pBllOd O~!S un lBllnsgl 0IP UOJ 1.. Onp!A!pU!
BlSg lBJOAOld ugpgnd 'lOpgpUgA P gJglJO gnb SBpUBJlgW
SBI gp SOPBl 'SglOIO 'SglOqBS :mlnJO U9!JdgJlgd
U9!JBJy!~!S
BI gp gpgJOld OUgnb 19JBld gp
BI Sg ofo Igp IBlOl OpA Igp U9!JBA!1gp BU[l ·lgJBld P glUgWIBU!i[
·lOlnJOpglU! pp l0!1glU!
OpB~BS Igp Bllgnd BI l!1qB gIq!sodw!
!SBJ Bllnsgl gnb BÁ 'SBlUgAgp U9!JJB Bun
Ug U9!JBJ!UnWOJ BI 19U9lUBWUJY!P Ánw S3 ·OWS!WO~!SUOJ0IoS gSmllUOJug
B1Bd l0!1glXg lB Bllg!J gS Onp!A!pU! P gnb gp O~!S
un Sg
1..
IBlqgdIBd BlfillgdB
BI gp IBlOl !SBJ gllg!J Ig Sg OPBIgAofo Igp OWgllXg OSBJ 13 ·U9pBZ!10!1glU! .B'l
·S~l~lU!ns ~p U9!J~JOAOld~l U~'OS~J
OpUM~SP U~ 'Á lOp~ldWOJ pp ~z~yUOJ ~l ~p u9P~ld~J ~l U~ 'OS~J l~w!ld
P U~s~p~s~q 'I~UOS1~dmU~A~l ~p OS~JOldP U~ S~lU~l~J!PS~!~~l~llS~~ l~~nl
~p S~UO!J~n¡!Ss~qwV ·~p~l!W ~l ~p U9!JJ~1!P~l s~w~p sOl ~ l~JOUOJ~ll~f~p
ou ~md HA9WU!OllSOl l~ S~JUOlU~0PU~!U~l~W mAl~sqo ~ ol~fqo p ~!J~q
~P!~!l!P ~lU~W~nJnqo S~ ~P~l!W ~l !S ~l~lJ~S U9!J~Al~sqo~un l~S~ldx~ ~p~nd
~nbunv ·OllO l~ ~!J~q P~lS!W~U~~un u9P~n¡!S ~s~ UOJ OpU~J!PU!'HA9WU!
~z~q~J ~l 0PU~!U~l~W ~WlOJ ~s~ ~p ~l!W Onp!A!pU!l~ ~nb
~Á
'p~llnJy!p
U!SU~!qw~l ~U!Ull~l~P~s pn¡!P~ ~lS3 ·onp!A!pU!PP I9soq pn¡!P~ ~l S~ of~q~
~!J~q ~P~l!W ~l ~p ~sn~J ~llO ~lU~Wl~U!d·pn¡!P~ ~s~ ~ SOP~ld~p~SOlU~WM1~
~Jmln ou ~nb ~ldw~!s 'lOp~pU~Al~ ~l~d ~sollnJy!p ~mlIns~l I~UOS1~dl~lU!
l~pl~WOJ U9P~J!unwoJ ~l ~nb 01 UOJ 'u~ps~p
'~!ql~qOS ~p SO~!S sOJoAJnb~u! ~lS~y!~W
Á
Á
OWS!lods~p 'OlU~!W!~~U~
~~pOl 01 ~nb opunw
l~ UOJ U9P~pl UOJ OWS!WJS ~p U9P~lOI~Al~dns ~un ~lls~nw 0110 l~ ~l!W
JS~~nb Onp!A!pU!13:·U9lU~WP 0P~l~PP~
Á S~ll~
~p~q ~lu~lJ ~l Op~l!l~l
~y~dwOJ~ ~s of~q~ ~!J~q ~P~l!W ~l ~nb ols~nd 'Onn~lo I~P U9!J~ls~J!~W
~l S~ 'l0!l~l~
~l ~ ~ls~nd~llUOJ opow Oll~P U~ '~sn~J ~llO ·lOp~ldwOJ
l~ ~WlOJ ~lS~ ~p ~l!W ~nb P pnb~ S~ !S '~Sl~A~J!AO lOp~ldwOJ l~ ~lu~lJ
P~P!l0!l~dns ~p U9!J!sod ~SOH~A~un U~ 10p~pU~Al~ '1~!Jl~WOJI~UOS1~dl~lU!
U9!J~J!unwoJ ~l ~p OS~J l~ U~ '~JOIOJ l~nJ 01 'lOlnJOp~lu! ns ~p ~l
~nb ~SOn~Asou~w P~PH~UOS1~d
ns ~p l0!l~lU! ~!JU~A!A~un 0n~ UOJ~Jy!~!S
'of~q~ ~ps~p OllO P ~p~q ~P~l!W ns l~A~P l~ ol~fns l~ ~nb
~Á
'U9!S!WllS
~p U9!J~z!l0!l~lx~ ~I l~S ~p~nd s~n~ ~p ~un 'JsV ·S~!l~Auos S~J!wJ~ s~sn~J
s~I ol~d 'S~l~!P~WU!s~uosl~d
Á
sOl~fqo ~p~q ~~!l!P ~s of~q~ ~ps~p ~P~l!W ~'l
·u9P~J!unwOJ ~l ~A9J~ l~U~l~W ~p uy I~ UOJlOlnJoIl~lu!
ns ~ Ol~lJUOJ opunw I~ l~AloA l~J~q ~md S0!l~lu~w~Idns SOZl~11JS~
l~zH~~l
~l~q~p 10p~ldwOJ P U~ ~P~l!W ~l UOJ 'U9!J!sod ~lS~ ~Al~sqo ~nb 10p~pU~A
6~
'lOpJpUJAlJ ~.rnd
HWJlUJllll~PJdSJ SJ l~n~ 01 'U9pUJl~ JlUJllllmUJlll~PUl1J
~~~pu~'Jl~lJP
~uH~u~JS op~n~
'~lUJA Jp
SOUJlll OU 'op~~y~~~s
OpJdSJl ~ZJq~~ ~l Jp
l~UoslJdlJlU~
OllO lJUJl
~lmsod
~']
u9~~~~~unlllO~~l
~l~d
~p~q
Jl~llOdlll~
JpJnd u~~qlll~l O~U~~~lll~ l~llUJ~ JfJ l~
'JlU~U~lllOpu9P~m~s ~un ~dn~o lOpJpUJAlJ
!S JlUJlllJAJl ~ZJq~~~l op~q~~~~ ~S!lllnSU9P!sod ~un UJ Js.rnlllloJS~ll JpJnd
Jnb 'P~P!l0!lJdns Jp OlSJ~o.rnp UJ ~Áns ~l Jm~AJl JpJnd JlS~ 'lOp~ldlllO~lJ
~p~q ~P~l!~ ~ZJq~~~l uo~ lOpJpUJApp OlUJlllM.rnun JlU~ :JSOP~!qlll~~lJlU!
osnpu! J 'SJl~d!~!ll~d SOqlll~Jp Jll~d
SJuo!~!sod S~lSJ
un Jp
O~l~l
l~uoslJd
lod
JlUJlll~nUnUO~Op~~A
l!
uJpJnd
~lUJA ~l UJ 'U9!~~~!unlllO~Jp OlJldlllO~ OSJ~Old
01 V 'OplJn~~SJp 'lOln~OpJlu! ns ~p~q ~p~l~~ ~u9~s~lllns'of~q~
~p~q ~P~P!l0!lJdns ~~Hdlll! ~q!l.ffi~~~~q~pm~AJ'] 'sop~~y~~~s SOl~l
uo~ 'SJuop!sod
l~ldop~ JpJnd ~ZJq~~~l
Oll~n~
'l~llUJ~
SOllO
JfJ un ~ OpJdSJl uOJ
'S~lUJAJp u9P~~ ~l ~ ~llod~
sop~~y~~~s S~lll sopJds~ SOluos s~wJ~d s~l Jp u9P~m~s ~l Á SO~lll s~l Jp
SOlUJ~lll~OlllSOl'odlJn~ pp
~lUJA~l Jp
uos
OSJ~old
SJ1~lOdlO~
~lmsod
~l '~ZJq~~ ~l Jp SJuop~sod S~']
'l~uoslJd
P lJpUJldlllO~ ~l~d SJln~ sop~~Y!~~S ~~OAJ Jnb SO~!S
SOlUJ~lll~OlllS~lllsoq~nlll
SOllO Á~JSJllO~Jp
SOlSJ~SOl'~ZJq~~
~l Jp SOlUJ~lll~AOlll
SOl '.rnp~ Jp SOHlSJSOl '(~s!lll0s ~I) OpJJ~ Jp S~llSJnw
S~'] 'l~plJlllO~ ~An~~~unUlo~U9~~~pl
~l
lJdUlOl
o
lJUJl~Ul
'lJ~Jlq~lSJ
~.rnd s~Hl~ ÁnUl SJpmn~~ Á SOlUJ~lllnUJS'SOlUJ!Ul~SUJd~~~PU! 'sopnw
SJ1~mSJ~SJf~MUJl SO'] 'SJ1~lodlo~ SOlUJ~lll!AOlll
SOlJp
s~A~ll ~
U9!~~~!UnUlO~
~l Jp O~pmSJp 01ll0~ ~~!s~u~nbo ~~SJUPl~l 9~uYJP JS SOyBsoq~nUl J~~H
Z(
SOlU3!W!AOW
S31g.lod.loJ
09
U9!J~n¡!Slmn Ug Á 'glUgljUg lod sop~zruJ sOlnqol sOl OPUg!Ugl~Ws~wg!d s~l
~zruJ
gS ~SUglU9P!sod ~un Ug :~P~lUgSU9!J!sod ~l Ug ~ln¡sod ns Sg s~wg!d
s~l gp U9P~J!Hlill!s ~l gp gl~llOdw! s~w 01"~U!UgWgJ
~P~gS
~l Á~uHnJs~w
~J!dJl U9!J~n¡!S~lgw!ld ~l OPUg!S'S~P~llgJ O S~llg!q~mlSg ugpgnd s~wg!d s~l
"(p~PHnpglJU!gp OlSg¡}Ol~p Ugmpgd p glqOSo~w ~I)glUgJOU!P O(OSlOp19
19A
mfgp ~l~d OP~l!¡}OP~llgJ oynd p) OA!Sgj¡J~mllnsgl gpgnd gnb 'o~w ~l gp
OSlOpP glUgWl~uy ~op~j¡J~Sgpl~lSgJ!~W ~l~d OP~llgJ oynd P UOJgpYlgdns
~un opu~gdl0¡} 'SOJ!W¡}lgUgÁnw SgU~Wgp~~ZH~glgnb 'ou~w ~l gp gplOq 19
~l~pnl~s ~l~d gsmzHnn glgns gnb 'oJyp~d Á OSOlS!W~olill!s '~Wl~d ~l ~l~qlgA
gf~SUgWpp u9P~zn~JUg ~un ~Jy!lill!s l~nJ 01 'olgfqo p ~p~q ~lund~ gJ!puJ
Opgp p op~nJ
'OlUg!~l~ygS gp U9P!sod ns Ug glUgWl~lUgW~pUt1J
'( SOpgp)
Sgp~P!WgllXg s~l :SOJ!~q U9P~Algsqo gp sOlund Oll~nJ UgUg!l so~w
S~l
"~SUgl~ln¡sod
~un UOJ guygp gS P~P!l0!lgJU! ~l Á ~p~f~pl ~ln¡sod ~un UOJ ~llSgnWgp gS
P~P!l0!lgdns ~1"sn¡~lSgp 10p~J!PU!un Sg gsmlUgSl~ ~ll1lsod ~l 'glUgWl~U!d
"lOldgJgl P lod glUgW~A!S~nSlgdop!wns~ ~gS gnb ~l~d gf~SUgWp gl!Wg
gnb pp oÁod~ ~ 10lnJOpglU! p gJ~q Á gJ!P gnb 01 ~p~q S?lglU! U9P~J!unwOJ
~p~q gSl~U!PU!l~lgUg¡}Ug 'U9P~U!PU! ~l ~ OpgdSgl
Á oAn!sod Sg gl~PP~
~p~q U9P~UHJU! ~l U?!qw~.L "OAn~¡}gUs~ll~ ~p~q
~l Ug ~JHdw! gl~PP~
UO;) "p~pmq~suOdSgl Á 19pod 'sop~lp~nJ sOl Á 'U9!SUgl~J!PU! sOP~l~Agl
SOlqWOq SOl "~1l0 lod p~P!l0ln~ Á P~P!lMgS '~J¡}lgUg Á 'gll~d ~un lod
'p~P!nq!SUgSU!g OfOUg'P~PH!A!Slndw!:Sgl~lUgW~PUt1J
sop Ugl!wp~ gS gnbun~
'S~~A SgUO!J~Jy!lill!s ~ 19puodsgl ugpgnd SOP!¡}OJUgSOlqWOqsOl "Opg!W
osnpu!
g P~PH!q~dlnJ 'OlUg!Wn~q~ 'P~P!lMgSU! :onp!A!pU! pp
~P!A~l gp S~An~¡}gUSgUOp~n¡!S'glUgWl~lgUg¡}'~Jy!lill!s
sOl ~ OpgdSgl UO;) "gSmlUgSgp
~WlOJ
~J!nbJsd
sOPJ~JsOl 'SOlqWOq
~l Á owgnJ pp l~lgUg¡}U9!J~U!PU!
~l 'SOlqWOqsOl gp U9P!sod ~l :solJgds~ Sgll gp S!SH~~ un gnWp~ ~ll1lsod ~1
19
SOpB sOl ;Jp BJ~dJl S;J ;Jnb ;JS1Bl;Jp~SUOJ;Jpns
'olP
lod
'Á SBUOS1;Jdsop
;JllU;J lBlOl u9~st1j Bun BJndw~ BpUBlS~p BlS;J ;Jp Bw~x91d ;JSBJB'l ·sOll;JwJlU;JJ
9S'
Á
S'l
;JllU;J U9~JB1Bd;JS Bun
BlsBq 'OJ~sy
;JlU;JWBp~S;J
OPBlUOJ un
;JpS;Jp U1}lS;JSBUOS1;JdSBl ;Jnb SBl U;J S;JUO~JBm~S
BJndw~ '"BW~UJ" BpUBlS~p B'l
.(BlOW;Jl
;JSBJo) B~JUBlS~pÁ (Bw~x91d ;JSBJo) OlU;J~WBJ1;JJB
;Jp 'S;JSBJsop UOJ SBIP ;Jp
Bun BpBJ '"sBJnq~d"
SBpUBlS~pÁ "S;JIBPOS" SB~JUBlS~p
'"S;JIBUOS1;Jd"SB~JUBlS~p
'"SBW~U~" SB~JUBlS~p :sBJlo~;JlBJ
OllBnJ
U;J ttIlBH
1,.3: lod
SBpBJy~SBp
op~s uBq SB~JUBlS~pSBlS3:·B1Bd;JSS;Jl ;Jnb lB~Ol~;Jl o~JBds;J P lod BpBZ~B~p;JW
;JA ;JS S;J10lnJoJl;JlU~ sOl
;JllU;J U9~JJB1;JlU~Bl ;Jnb BÁ 'lBlnJ~llBd U;J BlU;JA
Bl ;Jp Á lBl;JU;J~ U;J lBUOS1;JdJ;JlU~
U9~JBJ~unwOJ Bl ;Jp BlS~A;Jp olund
P ;JpS;Jp
;JlUBllOdw~;JlU;JWIBP;Jds;JBHns;Jl lBnJ 01 'S~W;Jp sOl B~JBqSOlU;J~W~U;JS
sns UOJ
U9~JB1;JlU;J JS ;JllU;JU;JU;J9UBWSBUOS1;Jd
SBl ;Jnb SB~JUBlS~p
SBl ;Jp OpBJy!~!S
1;J
l;JpU;JldwOJ ;JHllil;Jd ;Jnb U9~JBllilOJU~;Jp ;JlU;Jt1jBun S;J 'IBl OWOJ 'Á Onp!A~pU~
pp OlB!p;JWU!o~JBds;J I;JP U9!JBmpllllS;J Á U9!JBZn9n Bl B OWOl U;J UBl!~ ;Jnb
SBW;JlqOld ;Jp olunfUOJ P BlBll ;Jnb U9~JB~9S;JAU!;Jp B;J~ un S;J BJ~W~XOldB'l
tt
SalgUOs.lad.lalu! Sg!JUglS!(I
·S;J10lnJoJl;JlU~SOqWBB1BdS;Jnw SOlBp0Il;J ;Jp l;JU;Jlqo
Á OA9BJ!unwOJ
;Jlq!sod
oS;JJold pp
S;J ;Jldw;J!s
o~lBl 01 B SBw;J~d SBl ;Jp U9!J~sod Bl lBAl;JSqO
'BS;JW Bun S;JIlB1Bd;JSBp;Jnd OpUBnJ ~B
'Á SOpBlU;JS
UBllU;JnJU;J;JS SBlS~UO~BlOldsOl S;JUO!SBJO;Jp Ol;JW~.U UB~ U;J ;Jnb BÁ 'BlU;JABl
;Jp lBUOS1;JdJ;JlU~
U9!JBJ~UnWOJ Bl U;J S;JlUBA;Jpl ;JlU;JWIBP;Jds;Juos SBw;J~d SBl
;Jp S;JUO!JBJy!~!S SBlS;JSBp01, ·olsnw
OllO ;JlqOS 0lsnw un Opu;J!uod l;Jfnw Bl
Á BllO Bl ;Jp 0lsnw P ;JlqOSBun ;Jp omqol
P 'S~l;JlU!S;Jp lBJ!P~!S
P Opu;J!uod SBw;J!d SBlBznJJ ;JlqWOq
B1Bd ~Blns Bl ;Jp OfBq;Jp lod UBznJJ ;JS pm~uold
;Jp
19
Sg ~!::>u~lS!P ~lSg ug ·op~A!ld o o::>qq~d glgnbu~q un Ug 10p~10 pp ~l OWO::>
'1~!::>yO~l~d o 1~!::>Yoodq gp SOpB sOl Ug BpBsn B!::>UBlS!PBl Sg :SOllgW 09· L
Á OL"Z gllUg B~!S gS ~W!X91d gSBJ ns Ug '"B::>qq~d" B!::>UBlS!PBl glUgWIBU!d
·lOpgpUgA un Á 10pBldwo::> un gllUg SBP!UglUBWSBl B gSlB::>!ld~
ugpgnd
gnb 'OPBU!ploqns
Ug SgUO!::>~pl SBl
SOl gp owsqBllilOJ
ns Á gJgf un gllUg U9!::>~::>!unwo::>gp SgUOPBfil!S
1!::>!PP o E::>YJ s~w 19::>Bq gpgnd
0lSg 'SglOln::>opglu!
19 Á U9!::>B::>!Unwo::>
Bl gp lBUOSlgdw~ 19pY1B::>19 B~Ug::>B
(sOllgW OL·Z B OI·Z gp) BlOW~UgSBJ B'l ·oq::>~dsgp un Ug BIIOllBSgp gS SBlUgA
gp U9!::>::>~
Bl opuBn::> 10pgpUgA pp Á lB!::>UglOdglUg!P l~ ~l~dgs gnb BSgW Bl
gp Oq::>UB19 Sg B!::>UBlS!PBlSg gp 10SUgJgp lBd!::>u~d p 'IBUOSlgWglU! lB!::>lgWO::>
U9!::>B::>!Unwo::>
Bl gp OdWB::>p ug ·IB!::>Ylgdns BllilOJ gp BgS gnbun~ gSlB::>!Unwo::>
gp Bq glUgWB!lBSg::>gU sglBn::> SOl uo::> 'sollo
sOl UBllilOJ gnb glUg!qWB P
BlUgn::>Ug 19U9l gp ~q Á I~UOSlgd o!::>Bdsgns gplg~d Onp!A!pU! P gpUOP B!::>UBlS!P
Bl sg ·glUgWglug!::>yns Ug::>ouo::>gS ou SBUOSlgd SBl gpUOP Ug SgUO!ungl SBI Ug
Á Sg1B10q~1 SgUO!::>BIglSBl Ug 'SO!::>oi'igUgp U9!::>BSlgAUO::>
~un Ug SglOln::>opglu!
sOl gllug
SB!::>UglgJ!P SBl UB::>lBWgS gpUOP Ug B!::>u~lS!P Bl Sg (SOllgW
O I"Z B OZ· 1) ~W!X91d gS~J B'l ·SOllgW OL"Z ~ OZ· 1 gp Sg "l~pos"
B!::>UBlS!PB'l
·SBUB!pqO::>SgUO!::>Blgl
SBl Ug glq~ldg::>B Blgp!SUO::>gS gnb ~l Sg (SOllgWPUg::> OL Á O~ gllUg) BW!X91d
gSBJ B'l ·SOllgWPUg::>OZ 1 Á O~ gllUg sO!::>BdsggÁnpu! "IBUOSlgd" B!::>UBlS!PB'l
·SBUOSlgdSBI ugllugn::>ug gS
gnb Ug l~lfilln::> Ol!qwy 19 Á SB!::>UBlsun::>l!::>
SBI u~i'igS SglUglgJ!P SgUO!::>B::>Y!ui'J!S
gUgq B!::>UBlS!P~lSg gp BlOWgl gSBJ B'l ·g::>glq~lSg gS gnb BA!lB::>!Unwo::>
U9!::>BIgl ~l Ug U9!::>~::>Y!ui'J!Su~li'J gp 'sBAPBJIO Á SgnpYl
Ug::>glBAgld olgd 'glugwI~ns!A
SgUO!::>BSUgSSBI
~SOllOq Sg OllO pp U9!::>dg::>lgdBI glug!ni'i!suo::>
lod gSBJ ~lSg ug ·OpgJB Á U9!::>::>glOldgp sOl gp o Bq::>nlgp sOl gp 'SOSOlOWB
f9
~t 'd o:>~X?WBWlON '~661 'SOPOl?Wf. so~d~:>upd'BlU;)A 'l;)l;)d 'Zl!;)A'\'uBIIV 'lq~PA'\ ')P!llBd
'W;)P~9E
'UOS1;)P;)d
,E
:ugÁnl~U!gnb 'opnpold pp sosn SO']
:Sgopnpold 19glqOS19q~Sgqgp 10pgpUgAP gnb oglV
·SO!~!A1gS
sns ~ 101~AOlgp~PlgA~~!s~ gnb ~UOSlgd~UI1(V
Á~!~UgpUgdgpU!ns ÁP~P~glU!
ns 'P~P!~!P
ns gUg9~lli 'S~SO~S~l S~pOl glqOS lod gnb ~UOSlgd~UI1 (t
·Op~ZlOJSgof~q~ll 19pOlm9sns Á~qou gnb gl!lliP~ gnb ~UOSlgd~UI1(z
·~!~Ug!~ygns l~lOfglli ~l~d glUglliglU~lSUO~
~!pmSg gnb ~UOSlgd~UI1(1
:OlliO~I~UO!SgJOld
10pgpUgAl~ guygp
mgÁpooD gp S~lUgAgp
glUglgg
Á OA9n~gfgglUgP!Sgldg~!AXg 9f'UOSEM·S·~
!;flOpgpUgA19pOlliO~10p~ldlliO~pp Ol~l glUgU~llilgdÁ Omnlli ,
O!~ygUgq~l~d 10p~ldlliO~ 19p SOlUg!lli!1gnbglSOl O Sgp~P!Sg~gUs~l ~g~Js9~s
Á gA!P~ 'gnbY9ugp! 10pgpUgAp gnb gl!llilgd gnb osg~old p SgmUgA~']
gJU<lA g'l
·lOldg~gl
O~!lq~d OP~lUO~P 1~~01 ~l~d (~lg 's~lmsod 'SOlSgg)SO~!s?u!nb
sog!P9~ UO~ ~P~SUgdlliO~gSlgA gp ~lq~q gnb U9P~~!UnlliO~~l Ug P~PI~PJ
~l '~IIg UO~'Á ~~!sy p~pmq!Sg~~~U!ns ~~l~lli gnb o~Hq~d glqlliOq pp ~PU~lS!P
~l Sg :1~!~lglliO~U9!~~~ gp od9 U~U!U
l~ZH~gl
gl!llilgd OU 'SOllglli 09· L
sOl gp ~II~ S~lli ~p~m!S '"~~Hq~d,, ~!~U~lS!P~l gp ~lOlligl gS~J ~'] ·lOpgpUgA
19p U9!~~l1gS!P~l gp l~uy l~ l!~npOld ugpgnd gS gnb S~lSgndsgl Á S~lunggld
gp owm p OlliO~ '~IP ~ Sgl~Elli!S SgUO!~~m!SgSl~P ugpgnd 'g~gl~d~sgp
~q~!P glUglli~!dold
Á
1~!~lglliO~ I~UOSlgd1glU! U9P~~!UnlliO~ ~l
gnbun~
·~p~A!1dU9P~SlgAUO~~un gp 19 gnb 01I~ S~lli IgA!Uun ~ ZOA~l l~AgIg
gp ~lq~q l~n~ 01
'~UO!~OlliOldgnb ol~npold 19p ~~lg~~ glUgllingm Sgl
~l~d
Á SglOP~ldlliO~gp od~
oygnbgd un ~ l!Ungl ~pgnd 10pgpUgAun gnb glq!sod
~--.-
SOlSglUg!P uo~ S~PUOpglSBSgl.U
gp SOlOJsOl 'SglUgH~ gllUg Sgl~l.Ul0JS~lSgn~ug
s~l gpSgp '"~q~n~sg,, gp SO!pgl.Ugp ~Ug~OP~!pgl.U~gldl.Ug SglgPJI s~J~dl.Uo~
s~q~nw 'SglUg!P sOl gp "~q~n~sg,, gp SOlSgnd gp pgl ~lS~A ~un gp S?A~ll
~ U9!~~lUgl.UH~Ollgl
gp ~l.UglS!Sun uo~ mluo~ 0!l~Sg~gUSg SglUgH~sOl ~ Ol.UHd9
O!~!AlgSun l~pU!lq
~l~d
'gl~llOdl.U! Ánl.USg SOpgl!P SglUg!P sOl ~ 0P!AlgS 13
'lOp~ldl.Uo~19p glUgl.U~l Ug
~Z!l~gl
gS ~lUgA~'l 'Opg~~q ~l~d SOAH0l.U
gUg!l OU!S s~so~ ~ldl.Uo~ou glUgiJ~'l
'~P~AH0l.U~pnpuo~ ~un Sg U9!~~~ns 'oiJl~ ~ldl.UO~glUg!P un op~nJ
~md
SgUO~l
'mnp~
sns UgUgpS~uoslgd s~l 'U9!~~ApOl.U
~l Sg ~lUgA~l gp ~PUgSg ~'l
'SgUO!~~llStUJs~l gp l~d~~sg ~md SOgSgpÁ Sgp~P!Sg~gUsns 19~~JSP~s
gp U~l~ll SglUg!P Sglq!sod sOl 'glUgl.UglUg!M!SUOJ'lOl.Unq 1~l.UÁ S~PSgl0l.U
~gll~~~
o Sop~
gnb SgUO!~~llStUJ~gl~
'soq~gJsH~s UOSou SOlS?op~n~
'SOSlndl.U!
sns ~iJ~JSP~S gnb S~r~lUgAo SO!~ygUgq~~snq S~UOSlgdS~'l'glUg~P
glq!sod p glg!nb gnb
~ l!lID~gl
19A B l!lin~gl
gqgp 0lP
~l~d
Á S~ldl.UO~gp SOApOl.U
sns
gqgp lOpgpUgA P 'g~~~ glUgH~glq!sod un gnb
glUg!P glq!sod un gnb S~l lod
SgUO~l
mliiol
~l~d
'~ldl.UO~
S~l gp ~un Sg ~ldl.UO~gp OApOl.Ultl
'~PUglgdl.UO~
~l gp
19S
ugpgnd gnb ~Á 'ugldl.Un~ u9pull]
?nb Á Ug~gugllgd
~sgldl.Ug
gnb ~ 'uos sgug!nb 19q~SU!SS~uOSlgdS~lg~lgl glU~opnpold ns glUgSgld ~~unN
'glUg!{J
ns gp OPHpd~ O/Á glql.UOUP Ug!q
'glUgH~ ns glU~ glUgiJ!PlU!
l~punUOld
OP~!S~l.Ugp19~9l~d OU'lJgruOS 'l~l.Ull] ou glUg!{J ns gp
~~lg~
OP~!S~l.Ugpl~lSg
~~unu gAglq 19S '~lUgAgp Blmq~ ns l~zgdl.Ugl~ gSl~Sn~XgOU'l~UOSlgdopgdsy
:SOlUgl.UgpSglUg!M!SsOl ~ ~P~llodl.U! gp~P gqgp lOpgpUgA19'syl.Ugpy
'opnpold
SO!~~AlgSsOl Á opnpold
pp ~!l0lS!q 'opnpold
Ol.UO~'oq~gq ~lSg Ol.UO~'opnpold
P uo~ Sglq!uods!p
19p O~P?lSgopgds~ P 'olmp!n~
P ~ygdl.Ugsgp gS Ol.UO~'olmsn
Ol.U0J
~9
:OlliO~ S~uops~m~ B U~l~y:~l ~S s~IBuopolli~ SOA!lOlliso']
SOllO ~llu~ 'OlSO~'U9!~Blnp ~p
nw op0!l~d
'BZlrny:UO~'O!~!Al~S
'PBPH!qBlnp 'OI~~ld :OlliO~ S~uops~n~ B U~l~y:~l ~S S~IBUO!~BlSOApOlli so']
·s~IBUO!~olli3:SOApOW •
·S~IBUO!~BllSOApOW •
:sodru8 S~pUB18SOp U~ ~P!A!P ~S :IBUO!~olli3:~nbo]u3:
Old~~uO~OlnB pp BJ.IO~lB'] (t
SBlli~lqOld ~p u9!~nlos ~p ~nbo]u3: (z
IBUO!~!PBllIBUO!~Bl-IBUO!~Olli~~nbo]u3: (1
:uos BlU~A~p IBUOS1~dl~ B1Bds~Hl~ SBlli sOl l~S U~~~lBd ~nb Á SBldlliO~
SBI UBU!Ull~l~P ~nb SOApOlli sOl lB~!ldx~ ~p UBlBll ~nb s~nbo]u~
S~ll so']
SOlU~!lli!~OUOJ
S~)l~lUI
osaJo.ld (ap a(qBpB A
luofaru anb SBluaA ap aAB(J BJ!ru~U!([
PBP!~BdBJ
~lU~H~ I~P U9!~~B]SPBSBI
B10r~W
H:·SBlU~A~P S~lUBlu~S~ld~l sOl ~P ~llBd lod
IBlol PBP!IB~ BI ~P lOAB] B OZl~t1JS~P ~lqOS OP~]~ ns B OlUBn~ U~ ~SlBZHBUB
u~p~nd os~~old
PP s~lqB!lBA SB'] ·SBlU~A~P SOlSO~sOl s~IBn8! 0PU~!U~lUBlli
O 0pu~ÁnU!lliS!p ol~d 'SBlu~A ~P u~llinloA p Á S~lU~!P sOl ~P U9!~~B]S!lBS
BI lBlu~lli~l~U! B1Bd ~SlB~HdB u~p~nd sos~~old SOl ~P SB~!lli~U!P SBS1~A!P~nb
U~ BUllO] BI ~lUBllOdlli! s3: ·sol~~dsB SOllO ~llU~ 'S~lUBlu~S~ld~l SOl ~P BlU~A
~P SBlS!A~llU~ SBI ~P S~UllO]U! SOl ~P O S~lU~!P SOl ~P sBr~nb SBI ~P S!S!I~UB
99
'S;}fB~A'Bdol 'SO~p~lliSO~ ;}P BldlliO~ BI BApOlli OX;}SEl ·lBpBmB ;}P o 'OlS;}ndo
OX;}Spp
SOlqlli;}~lliuo~ lBlS;} ;}P O;}S;}Po oSlndlli~ p OlupSU~;}lS;}U;};}~OUO~;}l
;}S;}lu;}lliIBnpy
:SOllO uo~ lBlS;} ;}P O;}S;}P~s;}IBnx;}sÁ SO~p~lliOl
soslndllil
(q
·sBll;};}sodBlSM ;}lBJlOÁBlliBl B Á sOlliBUO~~~;}IO~
SOllO
'SBSO~sOlliBlnllin~B SOllOSOU;}P SOUMIY ·SBllilOJ S;}lU;}l;}J~P
U;) ;}smlS;}J~UBlli
;}p;}nd ug~s;}sod
O ug~~~s~nbpB ;}P oSlndlli~
13
:ug~s;}sod ;}P OlupsuI
·opnpold
(íJ
p U;}PU;}A;}l
;}nb S;}lUB~~l;}lliO~
O S;}lUB~~qBJuo~ UBlBll ;}nb S;}lOP;}PU;}A
SOl lod B~~U;}n~;}lJ
10ÁBlli
uo~
;}lln~;}l
;}S ;}nb Bl B ug~~BApOlli Bl S;) BlS3 :Ol;}U~P lBUBD
Ú
·u9~~Blnlli;}S;}OS3 ·OppOlli
;}S;}u;}~npUO~ Bl~llipB s;}u;}~nb B S;}lqlliOq soq~nlli
;}nblOd 0IOS lUíJBd ;}p;}nd
;}nb l;} ;}nb OlB~ S~lli I~AglliolnB un BldlliO~ ;}lpBd P 'Bln~Jpd Bl U;}~IBíJ l;} osn
;}nb BAP10d;}p Bdol Bl Bsn U;}AOf13 ·SOllOSOU;}nb S;}lUBllOdlli~S~lli UOS'u9~u~do
BllS;}nU U;} ;}nb sOlpnbB
B SOlliBHlli~ ;}nblOd ';}lUBllOdlli~ ;}SlPU;}S ;}P O;}S;}P
'O;}S;}PlB lBglli~S S;}U9~~BA~lOlli
Bl 'OpPU;}S;}lS;}u3 :u9~~Blnlli;} Á U9~~Bl~llil(;)
·lBldlliO~
;}P OpB P U;} osol;}pod
~íJu~N
S~lli 10pBJ l;} S;}~OApOlli;}lS;}mlouíJ~ ;}p;}nd 10P;}PU;}A
·SOlli;}U;}l01 SOpOl 'SOlliBíJuod ;}l ;}nb ;}lqlliOU l;} B;}S;}nb Bl;}~nbIBn;)
(SfilBlS) u9P~sod
-l;}POd
-oíJ;} pp
ug~~B~!HlB1D -OIlM10
-BllipS;}Olny (p
souníJIB lBUO~~U;}lli lod 'OfBqBll ;}P lBíJnI 'míJoq 'BZ;}IB1filBU
'BlfilB1;}lH ';}l!B
;}P SOl;}fqo;}P BldlliO;)
·S;}UO~~Olli;}
Á SOP~lU;}S
SOllS;}nu ;}lqOS BZ;}IPq Bl ;}~npold
;}nb oPBdlli~ pp l;}~Bld o U9!~~BJSqBSUBm Bun SOlli;}U;}lqO :O~~l~lS;}l;}~Bld (~
·S;}UO!~B~BA
'solqH 'BAplod;}p
Bdol 'SBlS~;}l 'soíJ;}nf S;}lU;}l;}J~P
'Al 'O~pBl ';}U~~';}nblBd :OSUB~S;}OÁ oíJ;}nf (q
·SOllO ;)llU;} 'OlU;}lliBl!Bd;}po BSB~';}lqBllOJuo~ u9IHs ';}ABnSu9q~10~
'gA9lliolnB
'SOlU;}lliHB;}P BldlliO;)
BU;}nq 'OSUB~S;}P'SBp~q;}q
·BlfilBl;}dlli;}l
'SOlU;}lliHu) :OZl;}ll]S;} l;} U;}l!A;};}nb S;}PBP~POlliO~SBl Á O~!sy l;}~Bld 13 (B
L9
·lOp!WnSUOJ lB SBfBlUJAÁ SO!JyJUJq OU!S'sopnp01d
IJ PBPHBJ1u3 ·SBWJlq01d sns B sJuo!Jnlos
B JpUJA Jnb 01 Jnb 1BP!AIOJqJp
JpUJA OU10pJpUJA
UOSBA!pJdS1Jd UJ JlUJ!P 1J!nbIBnJ
BJUnU 10pJpUJA 13 ·SBWJlq01d 1BUO!Jnlos
B1Bd UJJBq JS SB1dwOJ SBI SBpOl Jnb
OpUJ!ll!APB 1JS JpJnd
OlUJ!WBllOdwOJ pp SJSBq SBI1B1JP!SUOJJpJnd OJ!py1d 10pJpUJA
BlUlO]10fJW BI JnbB 'SBWJJq01d Jp u9!Jnlos
Jp Jnbo]uJ
lB JlJdwOJ
SB1dwOJ Jp
P
Jnb BI UJ
Jnb 01 10d
·SJu0Inw JpUJA JS UJ 10WB IJ
'IBHY 10WB P 'OJqUyW0110WB
sBqJnW B BAJIl 1JqJp
P
~syWJp sOl B 10WB P OWOJ JSBSJuop!S!nbpB
IJP 0P!lUJS
P
~B!Jqsnf 1JUJlqO B1Bd OlJU!P BlS~~
JS ·B1dWOJ BI Jp B10q BI B BZ1Jl1JBqJnW UJUJq Jnb OlJd 'sop!l!nbpB
SOAqOW
UOSSOlSJ ~syWJp sOl B 10WB ~lJqJp pp opqUJS :pBp!nbJ Á B!Jqsnf Jp OJSJG (1
·sodwJ9BSBd sns UJ JdBJSJ un UBllUJnJUJ SB!lBuqru SBJ1Bl1BZHBJ1
UJqJp Jnb
SBUOS1JdSBqJnW ·SBAqBJ1J uos SJpBP!A!PB SBlSJ SBp0.L ·SBlUBld
UBAmnJ 'SOlpBnJ UBlU!d 'sBWJod
UJq!lJSJ
'SOllBnJ sns
UB10JJp 'SOpqSJA
UByJS!P 'SJUO!ABÁ SJlJqOJ UJÁflllSUOJ SBUOS1JdSB'} :lBJ1J Jp PBP!SJJJN
()J
·SJfBS!BdSOAJnU1JJOUOJ Á lBfB!A'SBSOJ1JJBq Á SJ1B~nI
1Bl!S!ABlsn~ JI JlUJ~ BI
V
:sB!JUJ!lJdxJ
SBAJnU Jp OJSJp o PBP!SO!lfiJ (f
·B1Jl~JlJ 'SBU!WBl!A'OUOq1BJJp SOlB1P!q
U!S 'SJ1BJnzB UOJ SOlUJWHB 'SOJ!P~W SOlUJ!WBlBll 'SOJ!P~W 'SJUO!JBJBA
'so!Jp1JfJ
'SBlJ!P :UB1dwOJ JS ·uJpJnd
Jnb SBW01 l!A!A B Ol!U~~UOJOSIndw!
un UJJsod SBUOS1JdSB'] :SBJ!Sy SJUOp!PUOJ SBUJnq ~IBlUJWÁ BJ!Sy pnIBS (!
·B1Jl~JlJ
'sBlnJJpd
'JJUBW01 J1qOS SBlS!AJl 'JHBq IJ o JUp
P
lUud SUpUllU~'sopuu!~d
89
Lv·d
'~66I 'nm-h\tUD:lW 'O:l~x?W'SOpl3:>l~W
~p U9~:lU¡¡9s~AU~
uI u u9~:l:lnpo.QuI 'uwIV 'OlltlAtlN 'Ulntl'1 'l~qs~d 8E
O~UUOJU~
pp
I~UOS1~d
U9~J~lU~S~ld081
~UUOJu~pp U9~J~lOq~ErL 1
s~uo~snlJuoJ091
s~sH~~ ÁU9~J~l~ldJ~luIo5;1
u9~J~lnq~.L017 1
Odlli~J ~p o f~q~l.LotI
°OlOnd~q~rud ns UOJo~~uops~nJ I~P 0y~s~aoZ1
°O~lls~nlli~p OPOl?lliI~P u9p~u~uu~l~aoll
SOl~P~P U9~JJ~10J~1~P opoWy·ro 1
(~lu~ÁnlJuoJ) U9~J~¡JpS~AU~
~1~p U9~J~~~ld 06.
s~~~punJ~s S~lu~llJÁs~~~lli~d S~lu~nd 08
(~~Ol~lOldx~)mU~lliH~ldu9P~¡JpS~AUI oL
U9~J~¡JpS~AU~
~p U9~J~s~nb~'M09
s~s~l9d~q~p o~~lnuuo d 05;
u9p~¡JpS~AU~~1~p p~P~S~J~N 017
(~~UJ~lOp~Jl~W
~p U9~J~uuoJuI ~p ~lli~lS~S) WIS
1~ U~ l~U~lli~pld U9~J~¡JpS~AUIot
oAp~fqo pp U9~J~uY~a °z
U9~J~uuoJu~~p p~p~S~J~U~1~p U9~JJ~l~a 01
:S~p~p~A~p~S~lS~~p ~lsH ~un ~uoplodold
~s u9~J~nu9uoJ V °l~p~J~ld ~p u~q~p ~1 ~nb s~1 ~nb S~lU~ ~Junu ol~d
~lu~lli~~u~llnlli~s l~zH~~l u~p~nd ~s S~p~p~A~p~s~uMl~ ~OJ~¡J91oU01J
oS~Jold
un ~n¡J!s ~nb l!J~p ~p~nd ~s '~P!lls~ U9!J~~~ld ~un of~q ~sl~zH~~l ~q~a
Sí
SOp~J.laWap U91J~~nsaAUl~r¡
69
6t'lBqOldUlO~ ggSgp gS o B~Ugl gS gnb S!Sgwd!q BI uo~ Oplgn~B
gp Á OdUlg!l Ol1g!~Ug lBZHBglB 0PBPgÁOld O!pmSg pp OlUg!Ul!n~gS19 JSUg s3
glugÁnpUo;) U9pB~!lSgAUI
'glUgÁnpuo~
U9pB~!lSgAU! BI gp U9!~BZHBglBI 0!1BSg~gUSg !S l!Ppgp
gp uy B BSnB~ BI
lB~Y!lUgP! B1BdSOpP.lUgSgldSBUlglqOld sOl gp 'U9!SUgldUlO~BI Á U9!~B~!lSgAU!
BI gp olgfqo 19 l!Uygp 'OPgJgp ns Ug O 'BUlglqOld OlgpBPlgA P 19~OUO~B1Bd
Sgnw UBgSUB~Uglqo gS gnb sopBlInsgl sOl gnb lB~Y!1gASg IBd!~u!1d OA!lgfqo 13
'glUgSgld gS gnb U9!~Bm!S19!nbIBn~ B SglqB!Asguo!~nlos 1B1lUO~Ug
Á SglOllg lBHAg gp olgfqo 19 uo~ U9PB~!lSgAU! gp SgpBP!Sg~gUSBI uos sglBn~
lBU!U11glgpglg!nbgl ~BUlglun glqOS SO~!S~qSOlUg!Ul!~OUO~
gp U9!~Uglqo BI s3
lBU!Ul!P1d U9!~B~!lSgAUI
OL
~9-t9 'dd "P!q! n'
t9 ~ed Z661 'Um-A\elD:>W 'O:>!X?W'SO!:>!Al;)S;)Pe!l;)!u;)~UI 'u~!qed 'Z;)UWeW 's!n'l 'z;)nb!mew Zt
~tZ '~ed 8661 'oue?:>o 'eyedsg 'lU;)W;)~euew pp e!p;)doppug 'e!u;)~ng 'pJee~;)pUn 'Oplel;)D 's;)AleD It
L-~ 'dd '~661
'Um-A\elD:>W 'o:>!X?W'ope:>![de ;)nboJu;) un 'sope:>l;)W;)P u9!:>e~!lS;)AUI's;)we{ 'lOIÁe.L'sewol{.L 'le;)UU!)I Ot
of~qtUl P
Á
~p~A~l '~lu~íJ ~l ~p ~~l~~~
S~~~U~~l~Á
'
S~lOI~ASOll~~~~lqOS~p~s~q
pn¡~p~ ~un OlliO~Op~Al~S~p n¡Jl~ds~ l~ ~uy~p lq~~lqIV p~)I~ll~d
~1l0 10d '
H;OPoíJ~u O~dOldpp S~lOlOlliOldOlliO~JS~
's~lq~lu~l sos~mu~ ~p ~lu~lSUO~~lu~llJ ~un ~m~y~uíJ~s0IP ~nb
S~lu~H~ l~~l~
~
~Á
'soq~~JS!l~S
~Sl~íJ~~p~q~p OA!l!l~dlliO~10p~J OlliO~P~PH~~ ~l ·Op~Al~S
l~ ~lU~~p P ~q~~~l Olli9~ ~
~l~y~l
~S
Á
~~Hdlli~O~~~Al~S
P u~ P~PH~~ ~l
zp·u9~~~n¡~so ~SO~'~uosl~d ~un ~P ~~~u~S~o l~S P u~uy~p
~nb sOlnq~~
Á
s~p~PH~n~S~l~ ~l~y~l ~S~lS? 'P~PH~~~l ~ ~l~dlliO~~nb 01 10d
lt;Ol~nl ~P Olli~~ U~Ss~uo~~~z~ueíJ10lod OlliO~s~p~A~d s~s~ldlli~
lod Olu~l ~p~zH9n l~S ~p~nd l~l OlliO;) ·U9~~~~1~P
~P S~Uo~sp~p ~P ~lliOl ~l
l~lm~~J ~P ol~fqo l~ UO~íJUP~:>Jl~lli
~P ~~l~ I~P uy l~ U9P~l.Ul0Ju~ ~P ~~ynu~~~
u9~~~ndo~~1~l OlliO~U?~qlli~l~Sl~Uy~p~p~nd SOp~~l~lli~P u9p~íJpS~AU~~l
Ot·S~UO~S~~~P
S~lO[~lli ~P ~lliOl ~l u~ S~lU~l~íJ SOl ~ l~PI~ds~l ~P uedn~o ~s ~P~~Hd~
u9~~~íJpS~AU~
~l ~P so~pn¡s~ o s~uop~íJpS~AU~s~l '~lS~llUO~10d ·O~p~~l~lli
~P ~lli~lS~SI~P sop~ds~ sOl ~P souníJI~ ~ Op~dS~l uo~ OlU~~llipOUO~
PP S~l~lliH
sOl l~Hdlli~ ~~snq (I~lU~lli~pUllJo ~md) ~~~s~qu9~~~íJ!lS~AU~
~l
·~Z~I~ln¡~U
ns ~ opl~n~~ ~P SOP~~Hd~Á so~~s~q U~ m~y~s~p u~p~nd ~s SOp~~l~lli ~P
u9~~~íJpS~AU~
~P so~pn¡s~ SOl ·O~p~~l~lli~P ~~~U~l~íJ~l ~P ~ll~d lod s~uo~s~~~P
~P ~lliOl ~l ~P os~~old l~ ~l~d
P ~l~d oAp6fqo
Á
U9~~~l.Ul0Ju~~P
Olls~u~llins P
OnOll~S~p
Á
o~P~lli~lS~S~nboJu~ P S~ SOp~~l~lli~P u9~~~íJpS~AU~
~l
SO.Ld3:lNO:l S3'1V dI:lNIlId
IL
{e!l0l!p;l odruD 'e!qwo{o:) 'pepPHqnd
Á
~U!l;l){leW;llqOSsel~;lld
LZ ·d '·l!:>'·do 'TI! ·l;l 'emlq 'l;lqsH
Lv
61 ·d t661 'eUlloN
661 'o!lllW 'l;lqled 'O!:>!lled 'Illuog 9t
TAT
'SIn'1
'z;lnbIme
.
.
..1''' Sv
6<":. ·d '·lI:>·do
61 ·d '·lP ·do o~ppo~ ';llle:>ue{d tv
·opnpold un ~nb OpOUlOUlS~Ul
pp ~s.rnllsnn o ~lu~UlIB~~lBUl
~SlBllSOUl'~Sl!q!qx~ u~p~nd ou SO!~!Al~Sso'] ·u9!~!s!nbpB ns ~p S~lUB
Ol.rnuO!~~~dsu!lOp!UlnSUO~lB Blln~y!p ~nb 01 's~{q!íJUBlU!
UOSSOP!Al~Sso'] ·1
·sopnpold ~p lOp~S lBS~lU~!puods~llO~
sOl ~p S~lU~l~J!Puos SOp!Al~S~p lOp~S pp sOlnq~B s~lU~~M!Sso'] ·u~~sod
~s Á uB~~qBJ~s sopnpold sOl ~nb SBllU~!Ul'U~Ulnsuo~Á UBln~~f~~s SO!~!Al~S
sOl ~nb
lod
BUlS!UlBl S~ ou B!íJ~lBlls~Bl 'SOp~Al~S~p Bl uo~
~U~!lsopnpold
~p
íJUq~){lBUl
~p
U9!~BZnB!~l~UlO~
U~UlO~ U~oq::mw
Bl ~nbunB ~nb l!~~P sOUl~pod 'SO!~!Al~S
Á sopnpold ~p íJUq~){.rnUl
~llU~ SB!~U~l~J!PSBlB Op~dS~l UO;)
LV·SBqUlB
~p U9pBU!qUlO~Bun o SBll~!qB'SBpBll~~
sBluníJ~ld
l~U~lUO~
~p~nd ~nb opBlnpnllS~ O~BuO!lS~n~un
lBUO!~lOdold
U~ ~lS!SUO;) ·sopBllns~l s~lof~Ul l~u~lqo ~nUll~d ~nb BÁ 'sopBznqn SBUl
SOlU~!Ul!P~~Old
sOl ~p oun ~lU~UlIBnpBS~ lBuosl~d BlS!A~llU~Bl ~llBd BllO
lOd
9v·lOP!UlnSUO~
p BlBd s~{qqd~~l~d SOU!Ull?lU~
SB~lBUl
SBl B lOlBA lBíJ~líJB BlBd U~AlIS
~nb SBlU~!UlBll~q~p ~~~S Bun Bznqn ~nb BundpS!p Bun S~ B!U~~lOPB~l~Ul
B']
~v·pBP!UfillOdo
~p SOPBlUO~sOl UBlu~S~ld~l
~nb lBuosl~d
BlBll
l~PVlB~
~p ~lU~UlIBd!~u~d S~UOpBpl uos
S~lBn~sOl uo~ S~lU~!P sOl Á BS~ldUl~Bl ~p lBuosl~d P
~s ~nb S~UOpBpl SBl B
~l~y:~l
~s ~llBd ns
lod
·~lU~UlBP~l!P
~llU~
u~~~{qBlS~
OpBZnBUOSl~dOp~Al~S 13
vv·OfBqBllns ~p OllMlo
U~UlOl
Á SOllO B UBAl!SB~BlunloA Bl~UBUl ~p ~nb SBUOSl~dSBl u~íJ~!P ~nb
u
9-S;'d S;66I 'nm-h\lllD"W
'llaqlV 'llUm lllPS: 'P~AllQ'uopunol¡s
'O"~X?W'lOp~WnSUo:>
PP olua~llllOdwo;)
II 'd "l~" 'do "lll 'la 'slllgnoQ 'ÁlllO os
'PI Á t:l 'dd "lP 'do "lll 'la 'o~"~lld 'lllU0S: 61'
ap gU9a){lllW 'PlllUOQÁl;) 'slllgnoQ ÁllID 81'
S;I'd '0661 'll"~UlllD'lljJlldsg "sopnpold
Is·U9~JOlllOld ~p BlU~AU~ U~J~lJO ~S ~nb SOp~Al~S
1..sopnpold
~p S~IB~JU~lOdS~lOpBldlllOJ UOS S~lop~lllnSUOJ SOl ~nb ~u~qsos
U9~Jd~JUOJ BlS3 ·SOJ~1ll9UOJ~SO~J~Al~S
1..s~u~~q ~p SOU~llll?lU~ op~ug~p Bq S~I
~s S~lop~lllnSUOJ SOl V ·BJyBdlllOJ Bun O BpU~q Bun u~ BldlllOJ ~lU~lllBJ~P9~~d
~nb U~~MIB
B OU~llll?l ~s~ UOJ Blili~s~p ~I ~s '~lU~HJ lB Op~dS~l
o~·U9pBZHBpl~1ll0J BI ~p Ol~X?~p OpB~
~nb
~l~nbBd
p
UBllllOJ 1.. JS ~llU~
·U9~JOlllOld 1..lB¡JnI 'op~ld
'opnpold
SBpBUOpBpl
~lS~
UO:)
P ~lBU~llll~l~P
s~IqB~A
SBlS3
:OllBnJ uos X~lll ¡JUq~:>J1Blll
I~ U~UOdlllOJ
~nb s~IqB~BA SB'] ·S~lU~~P sns U~ l~nu:u~ B1BdlBsn 1..1BJg~pOlll'lBIOllUOJ ~p~nd
SO~JO¡J~u~p BUOS1~dBun ~nb s~IqB~BA sBn~nbB ~l..m~lSUOJ01 X~lll¡JUq~:>J1Blll
13
6p·Jl~ 'Ol~P?lJ
BI '~llodsUBll
p
P
'OlU~~lll~U~lUBlll
I~ 'U9~JJ~lOld
'U9~JBJnp~ BI 'BpBA~d u9PBnqnf
BI OlllOJ S~IBl 'S~lop~lllnsuo:)
BI 'Oln¡J~s I~ 'U9~Sl~A~p
SOl ~p SBAqBP~dx~ O
l~JBJSqBS B UBlundB ~nb sopnpold
S~pBp~S~J~U SBll~~:)
~p IBp~ds~ BJlO¡J~lBJBun U~ BZHB~:)~ds~
~s ¡JUq~:>J1Blll
~p BlllBl BlS~ 'SO~J~Al~S~p B~UJ~lOpBJ1~1llBI ~lS~ ~llBd BllO 10d
8p·BZ~IB~1 ~s ~nb U~ OlU~lllOlll P 1..1B¡JnIp U~~S BJlBA
O~J~Al~Sun ~p PBPHBJ BI ~nb BI..'SOpBZ~BpUBlS~l~S u~p~nd ou SOp~Al~SSO'] . S;
·UBlS~ld sOl ~nb SBISBUOS1~dUOSSOSBJ
sOl ~p ~llBd 10l..Blll BI ~nblod
SOpB~Blu~AU~l~S u~p~nd ou SO~J~Al~Sso']
·~lU~~p OlllS~lllpp ~llodB
P lod
·v
BPBp~JB S~ O~J~Al~Sun ~p PBPHBJ B'] .(
·O~J~Al~S~s~ ~p
B¡J~llu~ BI ~luBlnp ~lU~S~ld ?lS~ 10p~lllnSUOJ p ~nb ~l~~nb~l 'O~J~Al~Sun BlS~ld
~nb BUOS1~dB'] ·Odlll~q OlllS~llllB U~lllnSUOJ ~S 1..U~Jnpold ~S SOp~Al~Sso']
·Z
u; 'd "lP
'do 'p~l;}'dH~qd 'l;}{l0){ l,
~9Z-19Z 'dd "p~q~z,
ts·OPPBldUIo~ O oq~:JJS9BS:JlU:J!S:JSlOpBldUIO~ P ':Jp:J~X:JSBIO 'SBA9BP:Jdx:J
SBI B IB~! S:J OY:JdUI:JS:JPP !S ·OlU:JlUO~S:Jp:JlU:J!S:JS :JlU:J!P P 'SBA9BP:Jdx:J
SBI :Jp BlllllB BI B ~lS:J OU opnpold
PP
I:JP OY:JdUI:JS:JpP
SBA!lBP:Jdx:J SBI B IBn8! S:J opnpold
un
!S ·lOpBldUIO~
:Jp OP!q!~l:Jd OY:JdUI:JS:Jp
P IBn~ 1:J BlSBq OpBJ8 1:J S:J ':JlU:J!P PP U9!~~BJS9BS:Jp SOUIBlqBqopUBnJ
zs·sonp!A!pU!
SOl u~8:Js
sopnpold
:Jp:Jnd BldUIO~:Jp
sOl :JllU:J U?!qUIBl
Á
sopnpold
sOl u~:Js
lB!JBA
U9!S!~:JP:Jp oS:J~old 13 ·BpU:J!lBI S~UI:JpBmuo!~~:JI:Js OU!S
'SBldUIO~sns U~lBZ!lB:Jl:Jpuop lB8nl :Jp od9 pOloS OUl!Pp:Jp u:Jq:JO ·SOP:JdSB
SOllO
Á
sO!~:Jld 'SBJJUB~l:JUI:Jp SB:JUn 'sopp:Jl]o
BI B OP:JdS:Jl s:Juo!~do sBq~nUI :Jp u:Juods!p
uos SBpU:J!lSBI SBpOl 0N
SO!~!Al:Js sOl 'U9!~B~!qn
S:JlOpBldUIO~ sOl
·Op:J~Bq SOUI!P!~:Jp:Jpuop:Jp
Á
's:JIBn8!
s:JUO!S!~:JpSBI uo~
u9pBI:Jl Bq~:JllS:J BplBn8 SOUIBldUIO~:Jnb 01 :Jnb S:J 'BldUIO~:Jp U9!SP:JP BI
'l7L
V¡ ap
V:J!Ul1J.louvd vap!
vun
uV.laua:8 Sop!uaJqo
vti' V!:JUVJ.lOdUl! VUlns ap So V!.loJv.lo¡dxa
'uOl:JvnJ1S
,.
.
sOJvp SO¡ anb
u9J:Jv:8!JsaAuJ vun .la:JvH
·sa¡qV.lOAVJ sauoJ:Jn¡os .lV.lJuo:Jua a¡qJsod So u9p:JV
vJsa ap .l!J.lvd
v .'svsnv:J sns ti' 'saua:8J.lo sns .la:Jouo:J ti' v:J!J1JUla¡qo.ld V¡ .lapuaJua
opvp
OJuaUlOUl un
ua ajJUl.lad
V!.loJv.lo¡dxa
U9!:Jv:8JjsaAuJ V7
·vJ.loJv.lo¡dxa vUJUlouap
a¡ as u9J:Jv:8JjsaAuJ ap odJJ aJsa
So pvpuvuif
.lVUlsv¡d
.lod
V
·aJuvJ.lOdUlJ U9J:JVUl.lOJUJ.lv/Jdo:Ja.l
vti'n:J ti' 'sasvq ap uat\.l!S anb sOJuaUla¡a ti' SOJuaUlvpunj
vzaldUla
as sopv:J.laUl
ap
u9pv:8JjsaAU!
vpoJ
u
'3
BS;¡ldw;¡ Bl B ;¡l~;¡d
un lB~¡j~O
6Lf °d 'ol~O°do 'U9WB1I9S0f 'Z;¡qou~S
°S;¡lOPBldwoo sOl uoo Op;¡~P OPBlUOOun l;¡O;¡lqBlS;¡
;¡nb U9pOB Bl Á 0PB01;¡Wp u;¡ opnpOld
pp u<)poWOld ;¡P OWS~UBO;¡W
lBdp~d
P sg L~
OLf °d 'op~<uO;¡nbolqB¡j;¡WOSOl;¡pod
S;¡ OA~l;¡rqo oÁno s;¡sJBd S;¡ll sOl ;¡llU;¡ O~Ol;¡WO:);¡lqq
SBl UOlt!~O~U~
;¡S 1661 ug
;¡P pBp~A~PB Bl
°oo~x9W Á ~pBUB:) 'sop~u[l
sopBlsg
;¡P OpBlB1.Lp lB;¡lO BlBd S;¡UO~OBpO¡j;¡U
sOl ;¡llU;¡ SOp~Al;¡S Á S;¡U;¡~q;¡P 0~qwB01;¡lU~
B S;¡lB~Ol;¡WOO
SlU;¡llBq SBl SBpOl ;¡P U9~S;¡ldns 'Y.LdYN
owoo
op~oouoo
U?~qwB.L 9~
lOf °d '~661 'nm-MB1DoW' B~qwol0:) 'ltlUO~OtlW;¡lUI
tlJUlouoog ';¡lOltlAltlS ')p~U~WOa (:)WO)
;¡P Ol;¡U;¡;¡P
01
O~Ol;¡WO:)pp
ltl~punw U9~OtlZ~UB¡jlO
O~OU;¡P
;¡S llYD
P ~661
pp 191tld Y °ltll;¡ltll~lnw O~Ol;¡WOO
;¡P S;¡UO~Otl~oo¡j;¡U
;¡lUtl~P;¡WO~Ol;¡WOO
;¡lqn l;¡P u9~OOWOld
tll tl tlO~P;¡P;¡S 'p L6 1 U;¡ tlptl;¡lO ltlUO~OtlW;¡lU~
U9~Otl~Utl¡j1O:OP1;¡WO:) Á S;¡POUtllY ;¡lqOS ltll;¡U;¡íJ0pl;¡noy
zod
'Z661 'msoog
Stl~OU;¡~O
;¡P tlJllS;¡tlW ;¡P S~S;¡l,:~66 1-lL6
O~Ol;¡WO:)" ~pÁ;¡l
'0011 tlUtll~no
1 '0011
'tlq;¡ru.L Z;¡PUtlW;¡H lod
13 »
'ltlwn¡;¡q:) 'ltlUO~¡j;¡l0nOllBS;¡p Á ;¡q~tlO pp so~pn¡S;¡ U;¡
tlutll~no
'ltlwn¡;¡q:) U;¡ 0nOlltlS;¡p Á S;¡lUtlPl;¡WOO'lOPtlllodwI
Optll~O 'PP8
'8861
°d
'SOptl:) '~UUtlmnD u~¡j;¡S °U9~otlo~unwoo ;¡P StlJA Á ;¡llodsutlll
P ltl~lUBltl¡j
'tlnllOd
'oo~x9W
'Ol;¡PUtlU~d oqO;¡l;¡a
;¡P tlJn¡OnJ¡S;¡tllJ~ tll U;¡ ;¡lU;¡~oynsu~ OlStlqtl
tlltld :Stlp~uy;¡P Stl0JUl9uOO;¡Stl~¡j;¡ltlllS;¡tl 0Pl;¡notl ;¡P 's~tld un ;¡P StlUOZStlll;¡~Otl Stl~tlpOUtlltl
S;¡uo~OOnp;¡lltlp U;¡ ;¡lS~SUOO
;¡nb ltll;¡P;¡J OW;¡~qo¡jP lOd Optl¡jlOlOltlosy U;¡~¡j91 ;¡P OptllS;¡un S;¡ ;¡lqq
OSJ::>old
un ~
13 ·JlqrI ~Uoz ~1 Jp
JS1~SJ1~U!
JllJ!::>
tlUOZ v~
P 9UO!S~::>0
Jnb 01 OllJ!q~ smu Op~::>lJill
1~ l~illlllJq;) ~JUJl Jnb
s~!l~p::>~l~
JS '.LLVD 1~ 9SJ~U! o::>!X~WJnb Jp
S~!::>UJ1JJJld
s~l
uOlJfnpJl
OSJd pp u9!::>~nl~AJp~1 ~ Op!qJp
Á
OlJd 'JlUJ!P 1~U9pUJl~ ~::>odJp O!::>!AlJS
Jp od!l un ~ uOl~lqilllllSO::>~
JS Á l~M!
U!Sl~plJillO::>J~n~ un
l~illlllJq;) Jp
U01J!A!A
OllUJ::> ~uoz
~1Jp
SO!::>lJillO::> S0'1
.10p!illnSuo::>
o::>Hq~dpp Jll~d
lod
~pU~illJp U~~ ~JlS!XJJnb
~Á
LS.'~P~zH~UOS1Jd
U9!::>UJl~
u~q~dn::>OJldJS ou SJl~!::>lJillO::>SOl (0661 -ZL6 1) J~n~
~un lJ::>JljO lod
JSJ ~ Op!qJG %.;)'1.1 pp
~lUlg~1 uo::>17661 UJ
9u!illln::>Jnb ~PJ~::>Jp))'.1.1VD
l~ o::>!X~WJp u9!snpu! ~1 uo::>lJ~::>Jp ~ 9ZUJillO::>l~!::>lJillO::> P~P!A!P~ Jp
odq JlSJ 9861 U3 V)·Jlq!'1~uoZ Jp U9!::>!puo::>
~1 oln~lSU! JS Jnb UJ ~q::>JJ'ZL61
UJ 0nOll~Sgp Oill!xyill ns 9zu~::>1~l~lJpJd
Jnb 10P~1l0dill! O!::>lJillO::>
Jp odq 13
P
0!l0l!llJl
9J1::> JS
0!l0l!llJ.1
Jp U9P!puo::>~1 9P!dold
P UJ 0011~~lu!no
·Ol~!lglOd
Jp l~lJpJd
opu~n::>l!lS!XJ ~ 9ZUJillO::>YlSJ Jnb JpSJp U9!::>~1l0dill!
Jp Ol::>lJillO::>
1~ JlUJilll~d!::>u!ld~q~::>!pJpJS Jnb p~pn!::>~un SJ
l~illlllJq;)
VW3'1HOlId '130 O.LN3IWV3.LNV'1d
:~lU~!M!S01 l~ZH~U~
OllSJnu gp ~illJl P 'P~P!l0!lJl~
~
JpUOdSJllO::>
S~lJlU!
uo::>OlSJndxJ 01 U9!::>~lJP!SUO::>
UJ Op~ill0.1
9L
'8661 ap allsalll!llla::>lal p ua opt!~lt!al allJ Á st!lun~ald ~ ap o~t!uo~san::>
un ua (mS~suo::>oapuos oq::>~a·oo~ t!ut!lu~no 'lt!wmaq;) ap Ollua::>t!uoz t!l ap sO~::>lawo::>
sOl ua oPt!~It!uoslad
o~::>!AlasP ua Pt!PHt!::>
t!l t! opadsal uo::>salOp!Wnsuo::>sOl ap U9!U!do t!l laqt!s t!lt!d 9~It!al as oapuos alst[ 8,
·u~u~p ~S~Á~nb SOl~ l~U~lU~WOU!S'SOA~nu
S~lU~H~l~~snq 0IOS ou ~pU~l~ld ~p~n~~p~ U9!~U~l~ ~un s~nd S~lU~Asns
U~lu~wn~ ~nb
ou ~nb
lUl~U~~
SO!~l~WO~
~JlPod
SOl
O!~!Al~S
U~~~lJO
~p od!l ~lS~mpu!lq l~ ~nb ~l~P!SUO~
~nb Op~ZH~UOS1~d
O!~!Al~S l~ U~ P~PH~~
~p ~lI~J ~l ~p u~f~nb ~s ÁU9!~U~l~~l uo~ soq~~JSP~S~p~nb ou S~lOp!WnSUO~
SOl S~~~A s~q~nw
~u~l~!nb~l ~nb op~ZH~UOS1~dO!~!Al~S pp
~l ~ Olu~n~ U~ P~P!WlOJUO~U!
ns uomlS~J!~W
l~~l~l
s~uosl~d
P~PH~~
S~l '866 1 ~P ~llS~W!ll
P U~ I~Wlll~qJ ~P p~pnp ~l U~ 0P~Z!I~~l 8S0~puos un U~ ~s~q
uOJ
·u9!~~1l0dw! ~p Opl~WO~ P l~lU~w~putlJ
01 ~~s ou ~Á ~nbun~ 'o~ldw~ ~p S~lu~tlJ ~p ~lq~l~P!SUO~P~PP~~ ~un ~p
10p~1~U~~ l~S
I~ 'I~wlll~qJ ~p p~pn!~ ~I ~u~P ~nb ~lu~wI~lll~~ S~l~U!WOP~ld
syw S~~!W9UO~~S~P~P!A!P~s~I ~p ~un OPU~!S~M!S
Opl~WO~
I~ ~JP U~ ÁOH
·~p~Z!I~UOS1~d
U9!~U~l~
~I ~ Op~dS~l S~P~P!S~~~Usns 9~!FpOW ~nb 01 'soY~I~wlll~q~ S~lOp!WnSuo~
sOl ~p S~P~P!S~~~Us~I U~o~psylp O!qw~~un oqnq Á 0~!W9UO~~OlU~!W~~U~lS~
~ll~tlJ P~PH~lll~~~l U~ ~lU~S~ld l~wlll~qJ ~nb ~p op~~ I~
'S~!~U~l~J~ld
sns
~sl~zH~l~U~~
~l sJ~d l~ U~
~ 9Hnb ~I ~nb 01 'SOP~llodw! sopnpold ~p ~lU~AÁ u9!~~npOllu!
00'N ~~lu!no
O!~l~WOJ
I~ U9!~~lll!S~s~ 9!~~pru~~1 ~s '1766 1 U~ (J'l.L)
~lq!'l ~p 0P~l~l.L PP ~Wly ~l
uOJ
·op~uops~n~ u~Jq~q 0P~ls3
PP s~p~P!l0ln~ 9L6 1 ~ps~p ~Á~nb Á l~wlll~qJ ~P ~JWOU03~~l ~q~lU~S~ld~nb
P~P!A!P~OUOW
~P U9!~~lll!S~l ~ U9!~~Pl uo~ S~lU~pl~WO~sOl ~P U9!~~d!~!1l~d
~l ~ OlU~!W~u09s~n~ P ~lU~P!A~ s~w OZ!q OI~IUI ~s ~nb
ormUOIS~~~l
LL
Z9 ·d '·lp ·do 's!n'1 'z:mb!illew ·S;;¡lOll;;¡ Oll;;¡:> lezue:>le ellld S~!mJ;;¡p s;;¡uo!:>e:>yp;;¡ds;;¡sel eldwo:> ;;¡nb el;;¡U1lW
;;lp ;;llU;;¡w¡eqe:> Ii. el;;¡ldwo:> Se;;¡llll sns ;;¡y;;¡dw;;¡s;;¡pepel:>nloAU! euosl;;¡d epe:> ;;¡nb ;;¡:>eq;;¡nblOd leuo!:>eZ!ue~ho
ep!A ;;¡P eUllOj lmn u;;¡ ;;¡ll;;¡!AUO:>;;¡S u<)!S;;¡ldX;;¡eW!X~W ns e opeA;;¡Il 'l1ll0l p~He:> ;;¡P Os;;¡:>old El 6~
·S~pBp~s~:xmsns opu~~~mJS9BS'U~~~l~W ~S ~nb PBPHB~~p
OPBZHBUOSl~dOp~Al~S un lBpU~q ~q~p S~I ~S Á SOPBp~JB S~IBdpu~d SOl uos
SOlS~~nb BÁ'Bw~nbs~ ~lS~ U~ IBlu~pU~~SBllpdBd un uB~~nr S~lop~wnsuo~ so'}
09"pBPHB~~p Á BpBl~WS~~t1J u9~~u~lB BI ~puop
B u~pu~9 ~lu~~n~~suo~ 01
ol~d
lod
Á sOp~pU~lB u~~q
l~S
ol~d
Bldwo~
lBS~~~l
B1S~ s~I S~lU~~p sOl B
'u9~s~~~P BS~u~ sOA9B~y~~~S u~~qwBl SOlu~W~p uos opnpold
p Á PBPHB~B'} ·lop~wnsuo~ pp
~s
pp
o~~~ld
~p u9~s~~~PBI u~ Ol~~ndw~ BllmJn~U~
~Iq~~UBlu~ lOpBJ un S~ oPBzHBUOSl~d O!~~Al~S P u~ PBPHB~ B'}"
6~·Ol~~op~J~P
IB10l PBPHB~ BI oPUBZUB~IBl!
~
U9pBlll~S B1S~OPUB~y~p~l
l~ BlBd
P uo~
S~UO~S!~~P
lBWOl B U~pnÁB s~I ~nb SBPH9s s~w S~SBq Á Olu~~Wpouo~ I~ l~U~l ~l~l~Wl~d
s~I ~nb BÁ 'pBp~nln ~p
S~lOpBJ sOl
lBllUO~U~
s~I ~nb 01 'B~~ww~Iqold B1S~U~ sopBl~nloAu~
~l~S
~pU~l~ld U9~~B~9S~AU~B1S~ OA90W IBl
·~lU~~p
lOd
lB BpBZHBUOSl~du9~~u~lB BI ~p B~~UBllOdw~BI ~p Blu~n~ u~p ~S SO~l~!dold
sns ~nb O~BS~~~U S~ ~nb 01
lod
Op!Al~S B~y~~~S ~nb 01 ~p OpB~y~~~S
I~ u~~ouo~s~p Á zB~y~ Á Bl~Idwo~ B~u~~lOpB~l~W~p BpZ~W Bun oqB~ B UBA~n
ou IBwlll~qJ ~p pBpn!~ BI ~p OllU~~ BUOZBI ~p SOpl~WO~ sOl ~p BJ.I0ÁBWB'}
NOI3V3I.tII.LSflf
¿
·00'M BUBlu~no 'IBwlll~qJ ~p pBpn!~ BI ~p OllU~~
BUOZBI ~p SO!~l~WO~sOl U~ OPBZHBUOSl~dOp~Al~S pp PBPHB~BI U~ UBpUBW~p
S~lop~wnsuo~
sOl ~nb S~lOpBJ sOl lBU~Wl~l~P BS~l~lu~ sou OlUBl 01
lOd
8L
·OO~~u~lu~n(J'l~lUm~qJ ~p p~pn~~~l ~p ollU~~
~Uoz~l ~p SO~~l~lUO~
sOl u~ op~z!l~uosl~d O~~~Al~S P u~ P~PH~~~l mlOr~lU
~md s~uop~~ l~uodold
~l~lU OlUO~~u~9 OO~ ~~lu~n(J ~p p~p~Sl~A~ufl
~l ~p S~l~Pl~lUOJ s~lU~lS~S~p ~lm~~~U~~!l~p s~s~l~lS~ ~p OnOll~S~p13
V.L:IW
·OlmlOr~lU
~l~d s~uop~~ ml~u~~ ~U9~lU1~d
u~pu~ldlUO~~l ~nb SOpl~lUO~
sOl
~p op~ZH~UOS1~d
Op~Al~Spp P~PH~~~l u~ ~p~lU~p OO~~~lu~n(J 'l~lUm~qJ
~P OllU~~~uoz ~l ~p S~lop~lUnsuo~sOl ~nb S~lOp~J sOl l~~!HlU~P~13
SIS:I.LOdIH
¿
·OO~~~lu~n(J
'l~lUm~qJ ~p p~pnp ~l ~p OllU~~~uoz ~l ~p SO~~l~lUO~
sOl ~p op~z!l~uosl~d
O~~~Al~S
pp P~P!l~~~l u~ ~p~lU~P lop~lUnsuo~p ~nb S~lOp~JSOll~Z~l~UY
·OO~~~lu~n(J
'l~lUm~qJ ~p p~pn~~~l ~p OllU~~~uoz ~l ~p SOpl~lUO~
sOl Ol~~ lod m~Y9u~PI
·OO~~~lu~n(J 'l~lUm~qJ
~p p~pn~~ ~l ~p OllU~~~uoz ~l
~lU~lU~~Y~~O~~
l~l!lU!PP
S03I.iI3:IdS:I
¿
Á
m~!HlU~PI
SOAI.L:IfHO
·OO~~~lu~n(J 'l~lUm~qJ ~p OllU~~~uoz ~l ~p SOpl~lUO~
sOl U~ op~z!l~uosl~d
O~~!Al~S
l~P P~P!l~~ ~l U~ ~p~lU~p
S~lop~lUnsuo~
sOl ~nb S~lOP~J sOl mU~lU1~l~P~s~l~lu~ sou u9~~~~9S~AU~
~lS~ u3
'lVll:IN:In OAI.L:IfHO
6L
glS3 'OA9!U!PP P
·l~HnbIV ~p s~I~A9wo¡nv ~p S~l~JOqJ ~p O:>~U(1
O¡~:>~pU~s
(9
~:>S~df.. ~¡U~~qwVO~p~W ~mpru¡S~~lJUI ~p ~~~¡~l:>~S<9
·ItlWm~qJ ptlp~UO'ms tll~¡UOld ~I ~p O~¡;¡~IOJ13: 19
glUgilll0!lglSOd Á SUUOSlgd L u OlO{!d
S0!luu09Sgn~
U01U10quIg gS Á SgIUUOSlgdSUlSgn~Ug U01UZH9n gS Iun~ UI Ug 'glUgÁnpUo~
UPUU!lUOUgpU9!~U8!lSgAU!UI gp uJ80IOPOlglU UI 9gIdlUg gS gSUj upun8gS UI U3
'O!pmSg
glSg Ug sopuDnIOAU! SO!~lglUO~ SOl gp UPUXg U9pu~!qn
uI PUP!putljold
10ÁUlUuo~ 19~OUO~ulud uuoz gp opuu!gd un 9Z!IUgl gS SO!~lglUO~sOl 01!8 lod
lu~g9UgP! U1Ud 'UlUS!lUuI gp OllUg~ uuoz uI U9!~u89SgAU! UlSg Ug lUl!lUHgp
19pod ulud 'IUlUmgqJ
gp pupn!~ uI suuoz lod Ugp!A!P olU9~ 19qUS ulud
oÁodu gp UOlg!Al!S sou SglUgtlj SUls3 '0011 Uuulu!nQ gp 0PUlSg P Ug S!XUlgp
O!~!AlgSP (9YYHJflS
gp s~Aull U lUn8!A gp UpU81U~UgU9!~m9SU! uI Sg gnb
z9dYWIS U 9!pn~u gS U~!qlUul Á 'IUlUmgqJ gp pupn!~ uI gpUOdSgllO~ gpUOP
U 'o~uuIH' d u9qlO gp O!d!~!UnlU Igp suupgo
sUI U 'OPUlSg pp owg!q08
IU
9!pn~u gS 'IulUmgqJ gp pupn!~ uI gp OllUg~ uuoz uI gp u~g~J8og8 U9pUl!lU!PP
uI lu~g!lUgP!
19pod
U1Ud 'IUlUmgqJ
Ug O!~lglUO~ Igp U!l0lS!q uI gp
SglUgpUg~glUUSOl lu8!lSgAU! ulud 1911flSOJ3 U 9!pn~u gS OlUS!lUJSY 'pupn!~
\
UlSg gp OllUg~ uuoz uI gp SO!~lglUO~sOl Ug opuZHUUOSlgdO!~!AlgSpp pUPHu~
gp UlIUj uI gp SglUg!~SUO~uuqulSg SglOp!lUnSUO~sOl !S 19qUS gp Ol!S9d01d
Ig uo~ '8661 gp gllSglU!ll 19~1gl Ig glUUlnp 0PUZ!IUgl gtlj OgpUOS oq~!P
~IulUmgqJ gp pupn!~ uI gp OllUg~ uuoz uI gp SO!~lglUO~sOl Ug sUldlUO~ sns
0PUUZHUgluuqulluO~Ug gS gnb suuoslgd O 1 U SUwn8g1d S; Ug glUglS!SUO~ollIg
19lU!ld OlUO~ OgpUOS un 9J!Idu gS U!l0lU10ldxg U9!Ju8!lSgAU! uI gp OllUga
glugÁnpuoJ
U9!~u89SgAU!u']
'z
Á U!lOlU10ldx3 U9!Ju89SgAUI u'] '1
:uos sgIun~ sUI 'SgSUj Z Ug 9suq gS U9!JUilllOjU! gp U9!J~gIO~gl u']
08
%~=g
SOl~a
'S~lSgn~~mg
gp I~lOlOlgWnUp ~)u~WlglgpgS~l~~Sgp SglU~~InWl9J
~I ~ gS~q Ug Á P9'SOyEIv gp s~w Á ZI gllUg S~uos1gd ZL~'L6 gp OSlgA~uno
uO~~~Iqod~un Ug 9~!ld~ gSu9P~~~lSgAU~~'I'~ldwo~ gp U9~S~~gp
ns Ug gÁnlJu~
op~z~I~UOS1gd
O~~~AlgS
Ig Ug P~P!l~~ gp ~lI~J ~I ~s 19~OUO~~md 00'M~~lu~no
'I~WlllgqJ gp p~pnp ~I gp ~A~p~ glUgW~~~W9UO~g
u9~~~Iqod ~I ~ m~!ld~
~ S~lSgn~Uggp
OlgWl)U
P mU~Wlglgp~l~d u9~~~~~lSgAU~
~un oq~~ ~ 9Agn gs
l~lSgn~Ug~ SOlUgWgIggp Olgwl)N
=u
u9~~~wqSggp 10113 = g
~llUO~UgP~P!l~q~q01d= b
10A~J ~
p~p~nq~q01d = d
'U9P~Iqod ~I gp OSlgA~U[l= N
~zu~yuo~ gp PA~N
=
.o
b d N z.o
'SOlUgWgp000 OO~gp SOUgW
Ug glUglS~SUO~
S~l~uy SgUO~~~Iqodgp ~InWloJ ~I OPU~gIdwg 0~qsJnq~q01d
ou Ig 9z~nln gS OgllSgnW gp OpOl~W I~ Olu~n~ u3 '~ldwo~ gp U9~S~~gp
ns Ug gÁnlJu~ op~z!l~uos1gd Op~AlgSp Ug P~PH~~ gp ~n~J ~I gnb ~lgp~SUO~
10p~wnsuo~ p ~s gp
~~lg~~
U9~~~WlOJU~
19~OUO~9q~Wlgd sou 0~u09sgn~
18
·U(?~~~gnS~AU~
~1~p u9~snpuo~ ~1
9~P~s oUIn1~lOd ·S~lU~u~ll~dS~UO~~~pU~UIO~~l
s~ll~~~q ~l~d ~s~q ~p ~s~~~s
sou U9~~~UIlOJU~
~UIS~UI
~1 ~nb ~l~d 'so~~uons~n~ soq~~p ~p S?A~ll~ ~p~u~lqo
U9~~~UIlOJU~
~1 9zH~~ Á 91nq~l ~s 'ols~ ~p s?nds~a ·~lU~UIlO~~l~ ~p~u~lqO
~Á~lls~nUI ~1~ 6661 ~p ~llS~UI~ l~UI~d P ~lu~mp sop~lnplllls~ SO~uo~ls~n~
uom~Hd~ ~s
'~l~~UI
l~M~ ~p 'OAn~U!PPo~~uons~n~ 1~ op~u~UIl~lZ~A~Ufl
·~A~p~~lU~UI~~~UI9uo~~
u9~~~lqod~1~ uom~~ld~ ~s ~nb S~ls~n~u~E8EuOl~nd
6t:'Z8E =u
I
~L88·PPZ
zr699E6
96· + ~LZ6EPZ
zr699E6
(o~·)(o~·) P8·E + (lL~'L6)(~ZOO·)
O~·)(O~·)(ZL~L6) P8·E
~lnUIloJ ~1u~ opu~Án¡nsns
ZL~'L6 =N
%O~=b
%O~=d
96·1
=
.o
Z8
·OpUV¡V.J¡
SV¡ éJnb O¡ pn]J¡;)vxéJ
·u9J;)vUJ..JofuJ
éJ¡SéJéJSéJnb V;)!11JUJ.éJ¡qo.Jd V¡ éJp uvuJdo
UO;) .JéJ;)OUO;) U;)1fip
v1f;)JP VUdo;)éJ.J éJS¡vn;)
o O!.JvuoJ]SéJn;)
¡éJ :¡vpn.J;)
.JéJ;)OUO;)
svuos.JéJd
¡(nUJ. v].iéJS O¡UéJUJ.éJ¡éJ
éJ¡SéJuJS
¡éJ .Jod oJpéJUJ.¡éJ SéJéJnb V¡SJt1éJ.J¡UéJ
O¡UéJUJ.éJ¡éJ
un o~éJn! UéJ V.J¡UéJ éJpUOp Jnbv
·svPV¡.JéJ;)V SéJuoJsJ;)éJp .JVUJ.O¡ v.Jvd
V¡( éJ¡uv¡.JodUJ.J ¡(nUJ. s'¡] 'éJ¡uéJ¡(n¡;)uo;)
·pVP!punJo.Jd
V¡
¡!1!l u9J;)vUJ..JofuJ
s'¡]
éJUéJJ¡qo éJSéJnb
VUJ.vll éJ¡ éJS u9J;)V~!1SéJt1uJ
V¡SéJ
V
.JO¡(VUJ. o1f;)nUJ. UO;) .JV¡V.J¡ v V;)!11JUJ.éJ¡qo.Jd
v]JUJ..JéJd éJnb
u9pv~!1SéJt1uJ
O!~!Al~S
éJp
odJ]
O.J¡O
OUVSéJ;)éJU
l~
JOP!umSUO~ l~ ~q!~l~dOlllO~
f8
Jp SJ01~H JW~~ 1.. UJquq plUAJlnog uo~ JlUJ!l0 IU 'IUlUfilJqJ Jp uJquq uI uo~
lnS IU 'lUnníJy UJUlJ3 'Ay UI UO~JllOU IY :JlUJ!níJ!S UI SJ dYWIS UO~OplJn~U
Jp OllUJ~ UUOZUI Jp U9!~Ul!lU!PP U'] 'UJ!lUluun UJ uusuq JS Jnb UÁSUPUHlU!PP
JlUJlUUp!qJp sU~Yl}illOJíJ SUJll} SUI (lJnnbIY
Jp O~!Un.
, OlU~!PU!S) VVHJn.S
U uuoplodold
Jp SJnA9lUolny
JI dYWIS
UI Jp OllUJ~ P OpUJÁnpU! 'IUlUfilJqJ Jp pupnp
Jp SJ1JJOqJ
Jnb UÁ 'pupnp
UI Jp U9pUl!lU!PP U!dOld
ns UO~UlUJn~ !S U!~UJpUJdJp UlSJ 'IUlUfilJqJ UJ IUlUlSJu9puíJJPP
(dYWIS)
U~SJd 1.. JlUJ!qlUY O!pJW PP Ulfil~nllSJUlJUI Jp UJlUlJl~JS UI U OpJdSJl
UOJ
'IUlUfilJqJ Jp OllUJ~ UUOZUIulud OppJlqUlSJ
O!~lJlUO~ IJP u~YPJdSJ U9!~Ul!lUHJPuun UO~UlUJn~ OU'IUlUfilJqJ UJ IU1JpJJ
U9!~UllS!U!lUPU(IdOJ3S)
IU!llsnpuI OlUJlUOd Á
O!~lJlUOJ Jp UJlUlJl~JS U']
(ION OXJUUlJA) zru~U1JA upuzluJ
Up!UJAy uI JlSJO IU 1.. 'lUíJpW '3 pUJu'M JnU~ uI JlSJ IU 'uJqug plUAJlnoq
IJ UllUJn~UJ JS lns IU 'UZUUllUJ Ouu!lSnUJA Up!UJAUuI UllUJn~UJ JS JllOU IY
:U1JUUlUJlUJ!níJ!S uI Jp OllUJ~ uuoz uI UHlU!PP Jnb SJlud!~!unlU SUU!~yo sUI Jp
s~Aull U 0pUlSJ pp OWJ!qoíJ IUJllJ 9!pn~u JS Jnb uI U JlUJllJ UllO 'U9!~Ul!lU!PP
IUl uo~ UUlUJn~ ou
SJsuq
Jnbunu
'O!PfilSJ JlSJ
ulud
sUI U01UllUO~UJ JS JpUOp (OJYNYJ)
UJ O!~lJlUOJ
Jp IuuopuN
u!lUSJ~JU 1.. SJluJ!~yns
o0'M uuulu!no
'IUlUfilJqJ
U1UlUl}J uI U l!pn~U 0!lUSJ~JU JllJ 0IP
ulUd
1.. u~Yl}illoJíJ uI SJ OpU~lJlU I~ lUlUJwíJJS ulUd SJsuq sUI Jp uun. 'JlUJlUIUdpu!ld
OplJlUO~ P
Jp
0pUllUJ~UO~ UlSJ JpUOp UJ UUOZ UlSJ OpUJ!S 'U9!~uíJHSJAU!
O!PfilSJ oq~!P
ulud
OllJlUl}lUd un
OlUO~ JíJullJ
JnblOd
'IUlUfilJqJ
Jp OllUJ~ uuoz uI Jp U9!~Ul!lUHJP uI O!PfilSJ JlSJ ulUd 0!lUSJ~JU J~uq JS
0011 VNV.LNHlb
''1VWil.L:tIH3
:tIO 01l.LN:tI3 VNOZ V'1 :tIO V3I.iVll~O:tl~ NOI3V.LIWI'1:t10
¿
¿
t8
·Jgdgllnd~qJ gp SgOl?H .AV
Á
~l~d~Z orremW3
.AV 'Sgn~J S~H3 OJmlnld .AV 'SgOl?H :lod 0P~l~w~pp 9 # O~Ol~gl 13
·Sgn~J s~H3 oJmlnld .AV Á ~l~d~z
orre~nW3 ·AV 'U9~glqO omAIV ·AV 'SgOl?H :lod 0P~l~WHgp~ # 0~Ol~glI3
·U9~glqO omAIV .AV
Á
~l~d~Z orreH~w3 .AV 'OU~gw
gp ~oqJO UgWl~J ·AV 'SgOl?H ~P~UgAV:lod 0P~l~W~PP V # O~Ol~gl 13
·Jgdgllnd~qJ gp SgOl?H .AV Á SgOl?H
'Sgn~J S~H3 OJ1~lnld ·AV 'zruJ~lgA ~P~ZI~J :lod 0P~l~W~PPt # 0~Ol~glI3
Sgn~J S~H3oJmlnld .AV Á SgOl?H
'U9~glqO
omAIV ·AV 'zruJ~lgA ~P~ZI~J :lod 0P~l~W~PP Z # O~Ol~gl 13
U9~glqO Ol~AIV·AV
Á SgOl?H 'OU~gw
,
gp ~oqJO UgWl~J ·AV 'zruJ~lgA ~P~zl~J :lod 0P~Hw~PP 1 # O~Ol~gl 13
(111 oxgrre gS~?A)~lgrreW glUg~M~S~I gp SOP~WlOJUOJ
SO~Ol~gl sps
Ug 9~P~A~PgS
Á
~l~d~Z orre~nw3 gn~J ~I UOJ glUg~uod
I~ 'zruJ~lg A ~P~zl~J ~I UOJ glUg~O I~ 'OU~gw gp ~oqJO UgWl~J gn~J
~I UOJlns I~ 'Jgdgllnd~qJ gp SgOl?H .AV ~I UOJ gllOU I~ :~lgU~W glUg~M~S~l
gp Opu~pgnb O~dOld O~gl~J UOJ0011 ·0 'I~WlllgqJ gp OllUgJ~UOZ~I Jm~Hgp
~ 9~pgJOld gS ~wgnbsg glSg or~q Olrrel 01 lod S~~JUgpUgdgps~qJ~p ~l~d
gWlOJ~un U9P~l!W~PP ~un glS~Xgou gnb ~Algsqo gS OP~UOPUgWSglrre0llOd
(11 0N OXgrregS~?A)·U9~glqO omAIV ·AV UOJOlUg~~ZruJ
'U9~JnIOAgll ·AV
Á
mnn~v
UJ~lJ3 ·AV UOJ glUg~UOdI~ 'Jgdgllnd~qJ
Bl uo~ U9~~BU~plOO~ u:} 0~UB1S: ·d u9qlO
P lBln~:}l
:}q:}p 01 0lS:} Á opns
pp
·1l~Ullll:}qJ u:} OJYNYJ
:}p o~dp~unUl
pp
OlU:}~UlBlUnÁB
osn lB OluBn~ u:} u9PB~y~uBld
10ÁBUl Bun
lpS~X:} :}q:}p '0011 BUBlu~no 'IBUllll:}qJ :}p OllU:}~ BUOZ Bl :}p SO~~l:}UlO~sOl U3
·OpB~l:}Ul :}lq~l un u:} lp:}dUlO~
l:}pod ou lod
sopo~:}u
sns lBll:}~ B sOY:}IBUllll:}q~ SO~BS:}ldUl:} soq~nUl
:}nb
OpBA:}IIBq :}nb 01 SB~~~910pB~1:}UlSB~~:}lBllS:}u:} u9PB~Y~UBld 10ÁBUl Bun l:}U:}l
B1Bd O~lBS:}~:}UlBl~dB~
P
0PIBds:}l OUlO~ u:}u:}p SBU:}pB~SBq~~p :}nb lBUO~~U:}Ul
:}lUBllOdUl! s:} :}llBd BllO 10d ·:}slBl:}dns u:} soso:}s:}p sOY:}IBUllll:}q~ sOl B1Bd
SO:}ldUl:} :}p S:}lU:}t1JSBUl OpBl:}U:}~ UBq U?~qUlBl ol:}d ':}lU:}UlIBlll~B :}lS~X:}:}nb
Bl :}p pBp~AP~l:}dUlO~ 10ÁBUl Bun B~~u:}n~:}suo~ OUlO~ 0PJBll Bq :}nb BUOZBUlS~Ul
BlS:} u:} Op!~:}¡qBlS:} uBq :}s s:}IBuo~~Bu SBpU:}p :}p SBU:}pB~ 'olS:} B opBuny
·BpBUO!~U:}UlS:}lUBB~!WUl:}¡qOld BUlS~UlBl 0pu:}!u:}l
's:}lUBlnBls:}l Á lBl:}U:}~ u:} S:}lOllBqB :}p Ol~~
P UBpunqB
:}nb lB~~:}ldB SOUl:}pod
·Js :}llU:}SBUB~l:}~ÁnUl S~Ul:}pB Á sO~Ol~:}l
SOUlS~UlsOl u:} UBllu:}n~u:} :}s SBpu:}~l SBlS:} :}p BJlOÁBUl Bl :}nb 'U9~~B~pS:}AU!
BlS:} B1Bd OPBZ!IB:}l o:}puos
pp
S?ABll
B lB!~:}ldB
opnd
:}s U?!qUlBl,
·OpBA:}p ÁnUl s:} SBlS? :}p Ol:}Ul~U P :}nb BÁ 'pBp~App:}dUlO~ Bq~nUl ÁBq
U?~qUlBl ol:}d 'S:}lOp!UlnSUO~ sOl :}p SOlSM sOl B1Bd pBp:}!lBA UB~ uo~
'SBpu:}~l
:}p odp :}lS:} :}p Ol:}Ul~U UB~ u:}lS~X:}'IBl:}U:}~ u:} Bdol :}p Ol~~ l:} :}pu:}ldUlO~
SBpu:}~l :}p Ol:}Ul~U 10ÁBUl P :}nb lBp:}ldB
sOUl:}pod 'Al ·ON OX:}UB P U3
(Al OX:}UB:}SB?A) ·soII:} u:} U01BllUO~U:}:}s :}nb pBppUB~ Bl
OUlO~ JSB O~~l:}UlO~:}p SOl~~ sOl U01B~ypU:}p~ :}s BUOZ:}p opBupd
un :}lUB!P:}W
(OllID lIOd) OOll·O
''1VWfll.:ilH3 :ilOOlll.N:il3 VNOZ V'1 :ilOSOI311:i1W03
98
S~S~l~p u9P~~9s~A~ ~lS~~p ~l-Wdowo~
0011~u~l~no ~p p~p~Sl~A~UO
~1~p ouwn1~'~lu~1~~S3z~q~u~Ss~wol u~q~ls3 9~1~~l01O~UO~lS;)m~ls3 ~9
( ) B~unN
( ) S~~~AsBunglV
()
~ldW~!S
¿ BPU~!lBl U~ B!~UBlS~ns ~lUBlnp ~lqWOU ns 9l!~HOSOPB~ldw~ 13: ·Z
( ) ~lU~WIBUO!SB~O
ÁnW
( ) S~w UO~S~W
( ) Bu~~u!nb BPBJ
( ) BUBW~SBl B Z~ABU[l
¿ lBwm~qJ ~p OllU~~ BUOZBl B lBldwo~ B ~lS!SBB!~U~n~~.IJynb UOJ? ·1
SOyB 1V ~p SBW
SOyBOV Á 9t ~llU3
SOyB ~t Á 1t ~llu3
SOyBOt Á 9Z ~llu3
SOyB ~Z Á 1Z ~llu3
sOyB OZ Á 8 1 ~llu3
SOyBL 1 Á Zl ~llu3
S~PBP3
~nby!~~ds~ 'OllO
lBgoH
·BpBA!ld BAqBP!UI
·qoD OPB~Idw3
IBl~P~d OPB~ldw3 :ug!~Bdn~o
:~A!A~puop B!UOIOJ d W :ox~S
!;9·SBlOp~pU~AÁ S~lOp~pU~A~p ~llBd lod ' oo~r
O 'IBwm~qJ
~p ollu~~ BUOZ
BI ~p SO!~l~WO~sOl U~ BpU!lq ~l ~s ~nb ugpu~lB BI B Op~dS~l uo~ ~lu~H~ owo~
'p~lsn ~p ug!u!do BI l~~OUO~ oAq~rqo owo~ ~U~!l 0!lBuO!lS~n~ ~lU~!M!S 13
:ugpBnuquo~
~p Á s~IdpglW
B ~q!l~s~p ~s Á 'olllY
SBpBll~~ 'SBll~!qB SBluM~ld Bldw~luO~ 0!lBu09s~n~
oq~!a
·00'H BUBlu!no 'IBwm~qJ ~p OllU~~ BUOZBI ~p SO!~l~WO~
sOl ~p OPBzHBUOSl~dO!~!Al~S pp PBPHB~ Bl U~ BpUBW~p lOp!WnSuo~ p ~nb
s~lOl~BJ sOl lBzHBUBBlBd ~lU~U!ll~d ug!~BWlOJU! Bl oAmqo ~s s0!lBuoqs~n~
~lUB!P~W
Á IBuosl~d
BlS!A~llU~ Bl gZHpn
~s ugpBgqS~AU!
BlS~ u3
L8
¿BlU~A
~p BlOUBIo¡j~llU~~l OPB~ldlU~P ? 'BldlUO:Jns lBU~lUl~l~p OlU~lUOlU
IV .€ 1
( ) 0N
( ) ~S
¿p~lsn B 0ll~pu~lB B1BdS~pBp~A~PB
SBlS~l~:JBq~p U01Bf~a? 'ZI
( ) opu~Á~'l
( ) 0PJBllS~a
( ) opuB:J9Bld
~nbg~:J~ds~'OllO
()
OPU~~lUO;)
¿BqBllUO:JU~
~s oPB~ldlU~m)llIB'BPU~9BIU~lBllU~ IV? '11
( ) sOlnu~lU€
( ) sOlnu~lU€ ~p SBlU
( ) sOlnu~lUZ
( )
BpBU
( ) olnu~lU 1
¿op~pU~lBl~S B1Bdp~lsn ol~ds~ OdlU~~lol~n;) ? '01
( ) lBln¡j~1[
() 0N
( ) ~S
¿sBpnp ns SBpOllB1BpBU~'OllBpnÁBU~S?l~lU~9llS0lU OPB~ldlU~El ? '6
( ) 0N
( ) ~S
¿so~:J~ld~p sBl~nb9~ SBIUBJu~lsopnpold sOl sopol, ?'8
(
)
ON
()
~lu~lUIBPlBd ()
~lu~lUBl~ldlUo;)
¿opnpold PP sO~:Jg~u~qsOl O:JHdx~~l 'oPB~ldlU~13 ? .L
( ) ~:JouO:J01 0N
( ) ~lu~lUIB~:JlBd ()
~lu~lUBl~ldlUo;)
~pU~A~nb sopnpold sOl ~:JOUO:J
10p~pU~AP ~nb p~lsn Bl~P~SUO;)
? '9
( ) lBln¡j~1[
() 0N
( ) ~S
¿BqBlPHos p~lsn ~nb 01u9~:Ju~lBUO:Joq:Jn:Js3 ? 'S;
( ) 0N
( ) ~S
¿9~pu~lB~l ~nb OPB~ldlU~p 9~oS ~l 'lBllu~ IV ? '17
( ) S~:J~AsBun¡jIV () ~ldlU~~S
¿OPB~ldlU~P Bp~U~AU~~q
BIo~p ~'l ? .€
88
~l~tlJ
~!~ns ~dolI
( )
( ) s~pns s~Yfl
( ) op~u!~ds~a
( ) OP~l~~ll~S~a
¿OP~~ldw~pp
oP~~ldw~ P ~nb Á
(
10r~W
1~UOS1~d
~S~~~l
() ~!dWH~dolI
( ) s~!dWHs~Yfl
OP~U!~d
()
() ~lq~lu~S~ld
~!~u~~d~ ~1~l~ OWO;)? '81
( )!S
( ) °N
¿~¡q~W~s~w
~l~!PU~l~ 01 ~nb oP~lS~ ~l~!qnq ~'1? 'L 1
) opnpold PP
SOWS!WsOl ~ O OWS!Wl~
O!~~ld
p~lsn ~nb
~l~d
~nbyp~ds~ 'OllO
( ) opnpold l~P P~PH~;)
( ) oP~~ldw~ PP U9pU~lV
¿SOlU~!Wp~¡q~lS~
u~Ánu:u! S~lOp~J ~no '91
( )!S
( ) °N
¿OlU~!W!~~¡qms~
OWS!W1~l~AloA ~J.nns~ ~1~ls~y!U~Wp~lsn ~nb P~PH~~~s~ ~ 0pl~n~~ ~a '5;1
( )~nv
¿s~s~W S~ll sow!ll~
sOl U~ OllU~~ ~uoz ~1 ~P op~ldwo~ ~q p~lsn ~nb sOl U~ SOlU~!Wp~¡q~lS~
sOl U~ op~ZH~UOS1~dOI~IAl~S P U~ P~PH~~ ~1 ~l~P!SUO~ OWO;) ? '171
68
ou
gp
%1
~
9~gp~ds~ 0N
%1~
~61
ou~u~UI~d
%8'17
'1781
oU~ln~sBW
ox~s
o:>y!:>adsa 0N O
ou!uawa:l.
OU!ln:>sew ••
% 1 113
SBUOSlgd
5;61
5;
·SglqUIoq
SBUOSlgd SBI gp
0loS
UB¡ f...
lBn'a! Sg gnb 'opBl-mdB g¡Sg Ug U01B:Jypgdsg
sglgfnUI
UBlg
UBlg gnb UOlB¡SgJ!UBUI
1781
OXgS 113 OpgdSgl
'%817
'% 15;
un
0PUB¡UgSgldgl
un 0PUB¡UgSgldgl'
UO:J gnb lB!:JgldB gpgnd
SOnIVNOILS3il3
'SBn
g
SBpB¡Sgn:JUg
gS B:Jy~U'a B¡Sg ug
SO'l 30 SOOV.L'lilS311
06
%0
1
9:)yp~ds~0N
~P~A!ld ~A!l~P!UI
.m~OH
~17l
1711
17ll
%8(
%O(
%Z(
OW~!qoD
o:)!j!:)adsa oN •
epeA!Jd eA!¡e!:)!ul O
O<}Jyp;::)ds;::) ou uuosl;::)d 1 ;::)nb Sl3llU;::)!UI 'USUJ ;::)PSUUIU Ul3l;::);::)nb
UOlUUO!JU;::)UI suuosl;::)d tlI 'upuA!Jd UA!lUp!U! uI u;::) uufuqUll ;::)nb UOll3UO!JU;::)UI
suuosl;::)d tII °1l3l;::)P;::)JÁ IUlulS;::) oW;::)N0~ 1;::)u;::) uuqufuqUll
;::)nb UOll3UO!JU;::)UI
suuosl;::)d ~t1 °O;::)ldUI;::)IU Op;::)dS;::)l UOJ ;::)nb lU!J;::)ldu ;::)p;::)nd ;::)s UJY'Yl~ UlS;::) ug
16
%LI
L9
SOgB 117::lp SBW
%61
lL
Á 9l ::lllU3
soge Ot
soge ~l
%It
·
911
SOgB 017Á 9t ::lllU3
%Ll
~Ol
SOgB ~t
Á
I t ::lllU3
%0
O
%l
%17
91
Á I l ::lllU3
8
soge Ol Á 81 ::lllU3
soge L I
Á
l I ::lllU3
$Oye ~l>ap sew 11
soye OZ 1..8 ~ aJlU3 11
soye sz 1..~z aJlU3 e
soye st 1..~t aJlU3 e
$Oye Ol>1..9t aJlU3 11
soye Ot 1..9Z aJlU3 []
soye H 1..Z ~ aJlU3111
%I(
QtÁ9(
Slunpmu suuosl;:}d uos Imunl;:}4J ;:}pOllU;:}~ UUOZUI ;:}pSOlU;:}!lli!~;:}¡qUlS;:}
SOl u;:} lUldlliO~ u u;:}pn~u ;:}nb suuosl;:}d sUI ;:}nb ;:}p u;:}P! up sou ols3
'soyu L 1 1.. Z 1 ;:}llU;:} ;:}pI;:};:}t1J U9!~udp!llUd uun~u!u
OAn¡ ou ;:}nbO~UUl I;:};:}nblUUO!~U;:}lli;:}quJ 'soyu Ot 1..9Z ;:}pI;:};:}t1J m~nI l;:}~l;:}l
p 1.. 'soyu ~t 1.. 1t ;:}llU;:} ;:}pO~UUl P ullu;:}n~u;:};:}slu~nI opun~;:}s u;:}'suuosl;:}d
911 ;:}p IUlOl un uo~ 9!IUS;:}lqOSSUlli ;:}nb I;:};:}t1J soyu 017 1.. 9t ;:}llU;:} O~UUl 13
'sopuls;:}n~u;:}sOl ;:}ps;:}pup;:}sUI lU!~;:}ldu ;:}p;:}nd;:}su~g~u~ ;:}lu;:}!n~!suI U3
Z6
ZIT
~8
%6Z
%ZZ
;}lu;}UIItmOrSU;)O
ÁnW
UU;};)Urnb UPU;)
%017
17~I
S;}UI UO;) S;}W
%6
n:
UUUUI;}S UI U Z;}A UUfl
¿18wnl<)Q:)
<)p O.llU<)J 8UOZ 81 8 .I8.1dWOJ
8 <)lS!S8 8pUanJ<).IJ
anb
UO:)
? 1 0N VJ.NIlD:nId
alu<)wI8UO!S8JO ÁnWD
S<)WUOJ S<)W
m 8U8W<)S 18
8 Z<)A8Un.
"% 6 l~ 0loS UBluo:) 'SlmosJ~d tt uo:) UUUUI~S
ul UZ~Auun UJlu~n:)u~
~s OUI!lll) Jod Á UOJUlS~J!UBW01 JSU ~nb SUUOSJ~dS8 uo:) ~lu~UIIUUO!su:)o
Ánw '%6Z ~p ~fUlU~:)Jod un uo:) SUUOSJ~d ZII uo:) 'Juíinl opuníi~s
l~ S~ uu~:)u!nb upu:) JOpuJ 13 "SOpuls~n:)u~ sOl ~p %017 un OpUUlU~s~Jd~J
SUUOSJ~dtS 1 ~p lUlOlun uo:) OO"}lUUUlU!no 'luUInl~qJ ~p OJlU~:)uuoz ul u S~UI
uo:) s~w J!pn::m U~J~g:~Jd S~lU~!P sOl ~nb JU!:)~Jdu ~p~nd ~s u:)g:yJíi UlS~ U3
(6
Ot
ttt
B:JunN
%01
%L8
Sg:)gA suun13IV
%t
11
:UdWd!S
¿BpU3H
BI U3 BpUBlS3 os 3luB.mp 3.1qwou os 9lP!IOS oPB31dw3 13 ? Z ·ON V.LN[l~3lId
·glqUIOU ns Ul!:)!I0S SgI gldUIg!S OPUgldUIg
Ig gnb
U01UlSgJ!UUUI 'suuoslgd
11 gp IUlOl un uo:) , %t Id glUgUIUIOS A
·glqUIou ns Ol!:)!I0S
gI Sg:)gA suun13Iu OPUgldUIg Id gnb uOluu!do' %01 Id 0PUUlUgSgldgl 'suuoslgd 017
·glqUIOU ns OlP!I0S SgI u:)unu OPUgldUIg Ig ;:mb U01UlSgJ!UUUI
'SOpUlSgn:)Ug sOl gp %L8 Ig UUlUgSgldgl sgIun:) sUI 'suuoslgd
ttt
gp OlUp un
·OpOUI<;>:)
SUUI UlUg!S gS glUg!P Ig gnb l!l!UIlgd !S u 'uzuugUO:) gp glUg!qUIU un lUgl:)
u gpUg!l glUg!P Igp glqUIOU Id lUlP!I0S Id gnb UÁ 'OA!lU13gUopgdsu un Sg glsg
·UlUgA gp loquI UI lUZ!IUgl gp 0lUgUIOUI IU glUg!P Igp glqUIOU Id
UUl!:)!IOS ou SOPUgldUIg sOl gp UJlOÁUUIuI gnb lUpgldu gpgnd gS u:)g~u13 UlSg ug
t6
%99
17~l
B;)unN
%Ot:
~Il
Sg;)g¡\ sBuní3IV
%17
~I
gldrngIS
%17
'OPB~IdUl~ pp ~llBd lod OlBll u~nq Á pBP!IB!PlO:J~P Op~dSB un S~ ~nb ols~nd
'lOp~pU~A I~P ~llBd ~P S~U~lU!~P ouíJ!S un S~ S~lU~!P sOl B BP!U~AU~!qBI ~JlBa
'BP!U~AU~!qBI O!P S~I 0PB~IdUl~ I~ ~ldUl~!S
~nb UOlBlS~J!UBUlSopBls~n:Ju~ SBI ~P %v POlOS UBl ~nb SBllU~!W 'BP!U~AU~!q
BI O!P S~I 0PB~IdUl~ I~ S~:J~AsBuníJIB ~nb 9lS~J!UBUl%Of uo 'OlU~!Ul!:J~JqBlS~
lB lBllU~ lB BP!U~AU~!q BI 9!P s~I B:Junu oPB~IdUl~ I~ ~nb UOlBlS~J!UBUl
SBUOSl~d SBI ~P %99 un ~nb lBp~ldB sOUl~pod B:Jg~UíJ BlS~ U~ JnbV
~6
~9
6I(
%LI
%(8
JS
¿9!puaJB 01 anb opBaldrua la 9!.IUOSal.ltuJua IV? P 0N V.LNilD'3l1d
·OPUg!lUOS 1.. glqB~!WU 19:PY1U:)un
UO:) gldwg!s gSlUllSOW gqgp 10pgpUgA 19 gnb 0llOd 'o¡ug!WpglqulSg
113 UllUg
glS9 gnb gpSgp UZUg!wo:) opOl 1..10pUldwo:) P uo:) gyqUlOAUjU9!:)u:)!unwo:) uun
19:)glqulSg gqgp 10pgpUgA P gnb 131.. 'UlUgA UpOl Ug IUPUgSg 10:pUj un Sg glludV
·uzuuyuo:) Ug gllUg 10pUldwo:)
p gnb 19:)Uq 1.. UlUgA ns lU!:)!U! 19pod ulUd 0lg!q 19 19dwOl gl!Wlgd gl 'lOpgpUgA
P Ulud gAUP OlUgWglg un Sg US!lUOS u'] ·olUg!W!:)glqulSg 113 UllUg glUg!P
un opuun:) gJlUOS gl !S 10pgpUgA 19 gnb uOluu!do %L 1 un uo:) suuoslgd
S9
0loS UUl 1.. 'OlUg!Wpg¡qUlSg un u UllUg glUg!P 19 opuun:) gJluos Sgl ou oPUgldwg
19 gnb U01UlSgj!UUW '%[8 19 0PUUlUgSgldgl 'suuoslgd
61[ UlUn~gld UlSg ug
96
%~~
tIZ
lBIn'Bd~
%tI
O~
°N
%Zt
IZI
JS
Jeln6a~o
°NO
!SO
"U9!JUdlBUOJ U01BlpnJSd OUsOPBdldUIdSOldnb
ua lBU!do lB 0planJB ap UOla!An¡sa %(1 un UOJ sBuoslad O~ 0loS UBl 'OUI!lJlJ
lod Á 'oluaUIom asa Ud BqBl!J!I0S d¡ua!p la anb 01 u9pualB UOJ uOlBqJnJSd
!S 10PB1lSOUIap sOPBdldUId sOl anb 9uopuaUI '%Z( la Bas
'sBuoslad lZI
"BqBl!J!IOSalUa!p p anb 01 U9!JUalB lBlnílal UOJ uOlBqJnJSa
'0011 BUBlU!no 'IBUInlaq:) ap Ol¡uaJ BUOZBI ap sOplamOJ sOl ap 10pB1lsom
ap sopBdldUIa sOl anb U01BU!do 'sopBlSanJUa sOl ap %~~ p uBluasaldal
salBnJ SBl 'sBuoslad 1(Z :alUa!níl!s 01 BpaldB dS BJy~uíl alUa!níl!s Bl ug
°
L6
%~Z
~6
::l:)ouo:) 01 0N
%L9
09Z
::llU::lUlIB~:)lBd
%8
6Z
::llU::lUlBl::lldUloJ
¿apuaA anb
sopnpo.ld
sOl a~ouo~ .I0papUaA la anb g.lap!suo~ palS[}? 9 0N V.LN[}D311d
9:l0UO:l O( ON []
%8
'Udq!l{Xd Á UdPUdA dnb sopnpold
SOl dlUdWUA!PdJd
0loS UUl OW!l{l) lod
dnb UOlUUO!::>UdW
sOl sOpOl dlUdWUldldwo::> Ud::>OUO::>
sopudldwd
dnb uOltmOpudw
'%8 Id UlUdSdlddl dnb 01 'SUUOSldd 6Z
Á sopnpold
sOl Ud::>OUO::>
ou SOpudldwd SOl dlUdWUA!l!ugdP
'SUUOSldd ~6 dP lUlOl un uo::> '%~Z {d 'd¡lud UllO lOd
'Udq!l{Xd Á UdPUdA dnb sopnpold
SOl dlUdWIU!::>ludUd::>OUO::>
lOpUJlSOW dP sopudldwd
SOl dnb UOlUUOPUdW
'Supulsdn::>ud SUUOSldd SUl
dP %L9 {d UUlUdSdlddl sdlun::> SUl '09Z dP lUlOl un dnb Updldu dS u::>g~u~UlSd ug
86
%~~
OZI
°N
%If
OIZ
~lU~U1l'~P.rnd
%171
17~
~lU~u.rnl~ldUloJ
'opnpold pp sopg;m~q sOl ~lU~WBl~ldwo:)
9:)ndx~ S~l oPB~ldw~ P ~nb UOlBlBp~p (SBUOSl~d'\7~) %'\71 un ~lU~WB:)!Ul)
;:.'opnpold pp sopg~u~q sOl o:)!ldx~ S~l ou oPB~ldw~ l~ ~nb 9lS~J!UBW'% 1f
P opuBlU~S~ld~l 'SBUOSl~dOZ 1 ~p IBlOlun uo:)' oPBI OllO lOd 'opnpold I~P
SO!:)g~u~qsOl ~lU~WIB!:)lBd9:)!ldx~ S~l oPB~ldw~ l~ ~nb UOlBU!do'SBUOSl~d
01Z B~S o 'SopBls~n:)u~ SOl ~p %~~ P ~nb lB!:)~ldB ~p~nd ~s B:)g~uíiBI ug
66
¿sop'l.Id ap sBJanbna SBIUBJUaJsOJ~npo.ld sOl sop0.L ? 8 0N V .LNa~:nId
·sop~ud ~p Ul~nb!l~
uI ~p UUJ~~lU~sopnpold sOl ~nb uOlUlS~J!UUUI
'suuosl~d Z(l ~p IUlOlun uo~
'%6Z '~lludullUO~ ua ·s~lu~!puods~llO~ sop~ld sOl ~p SUl~nb!l~sUI sopnpold
SOl u~ uuJu~l OO~ UUUlU!nQ'luUInl~qJ ~p OllU~~ uuoz UI ~p SO!~l~UIO~ sOl
~nb u~ opl~n~u ~p UOl~!AmS~'% 1L un opuUlU~S~ld~l'sopuls~n~u~ sOl ~p L 1(
001
% I5;
5;6I
lBln8~(l
IS
°N
%ZS
ZZI
99
%LI
.Ig.lUpg ua 'OI.lgpnÁg ua S~UalU!«_;UlSOW
Opgaldwa
Jeln6a~D
¿sgpnp sns SgpOl
El? 6 ·oN V.LNIlD3Hd
!SII
%~S
·S~U~lU!(;U¡SOUI
ou opu~ldUI~ P ~nb U01U¡S~J!UUUI
(%L 1) suuosl~d ~9 ~lU~UIUloS'OUI!WJlod Á
'opun:)~pu S~U~¡U!P 91¡SOUI!S 0PU~ldUI~ l~ ~nb u~ opl~n:)u ~p U01~!An¡S~'%Zf
un U~ SUPU¡u~s~ld~l 'suuosl~d ZZ 1 ~nb SUllU~!W ·supnp sns SUPO¡lU1UpU U~
Á sopupnÁu U~ s~u~¡u! lUln'a~l 91¡SOUIOpu~ldUI~ P ~nb uOlUlS~J!UUUI'% 1~ un
UU¡u~s~ld~l s~lun:) sUl 'suuosl~d ~61 ~p lUlO¡un ~nb u!:)~ldu ~s u:)g~u'a U¡S~ug
lOl
--------~--~~~~~~~----~-----~~~~~~~-
"BP"BN
so¡nu~wt dP S"BW
6L
OP
%ll
%01
%Ot
8Il
so¡nu~wt
%~l
~6
so¡nu~wl
%Pl
l~
o¡nu~w 1
¿OPB~ldw~ I~
.Iod 0p!PU~JB·.I~S B.lBd P~Jso ~).(~ds~odw~!l OJUBO:)? 01 ·oN V.LNIlD3lId
°OpualdUIa la lod Op!pualU las ulud uplm OplUl ou
aluaH:J la anb uOlulsaJ!UUUI (suuoslad 017) %01 un 'OUI!lll) lod Á 'lapualu Ulud
OlnU!UI 1 UplUl as OpualdUIa ¡a anb uOluu!do %171 un ua supuluasaldal suuoslad
ZS 'SOlnU!UI f UplUl as opualdUIa la anb uOlulsaJ!UUUI (suuoslad 6L) % 1Z un
°alUa!p un u lapualu ulud SOlnU!UIZ UplUl as opualdUIa ¡a anb ua lUlsaJ!UUUI
lU oplan:Ju ap UOla!AlllSa 'suuoslad S6 ap lUlOl un uo:J %SZ un 'OlUUlsUlluau·'\l
O%Of un ua supuluasaldal suuoslad 8Il ap
lUlOl un uo:J u:Jg:~uÍialUa!nÍi!s ul ullsanUIap 01 JSu 'alUa!p un u upua!lU anb ulud
SOlnU!UIsall ap SUUIuplUl as opualdUIa la anb uOlulsaJ!UUUI sopulsan:Jua so']
lOI
'Al
OPU~Á~I
OllO
%L
~Z
~~
%171
%f
01
OPU~!U10J
%9Z
101
OP!BllS!G
¿uqlUJUOJUa as Opualdwa U~~lu 'upua!l ul u .Iu.lJua IV ?
%O~
f61
OpUB:J!lBld
n 0N V.LNn~311d
%09
°Bplm OPUBZ!IBdlou dlUdUIdldUI!S O 'OpUB[BqB1l
OPUd!A 'BUOSldd BllO B OPUd!PUdlV :UB:JBlSdP dnb SBI dllUd
'SBl!l:JSdp
SBI B BlU!lS!P PBP!A!PB BllO OPUBZ!IBdl BqB1lUO:JUd dS OPBdldUId Id dnb
U01BU!do'%tl
un uo:J SBpBlUdSdlddl 'SBUOSldd 5;5;dP IBlOl un 'OlUBl SB1lUd!W
°lB!:JldUIO:JOlUd!UIpd{qBlSd
lB U01BllUd opuBn:J OPUd!UIO:JBqBlsd oPBdldUId Id dnb lBlSdJ!UBUIlB opldn:JB dP
UOld!AnlSd (%()
SBUOSldd 01 'opudÁdI BqB1lUO:JUddS oPBdldUId Id dnb U01BU!do
'SBUOSldd 5;Z dP IBlOl un
UO:J
%L un 'OPJB1lS!P BqBllUO:JUd dS OPBdldUId
Id dnb U01BlSdJ!UBUI(%9Z) SBUOSldd 101 dnb SBllUd!UI 'opuB:J!lBld BqB1lUO:JUd
dS OPBdldUId Id 'BPUd!l BI B lBllUd lB dnb U01BU!do 'SopBlsdn:Jud sOl dP %05;
un UBlUdSdlddl sdIBn:J SBI 'SBUOSldd (61 dnb lB!:JdldB dpdnd dS B:J!..Bu~BlSd u3_
SOl
%ff
SZI
%L9
6SZ
JS
¿pa.Jsn B
0I.lapUa.JB B.lBd SapBP!A!.J:lBSB.JSa.Ia:lBlI ap uO.lBfao ? ZI ·oN V.LNIlD311d
·OP;:)PU;:)lBB1Bd S;:)pBP!A!l~B SBlS;:)l;:)~Bq ;:)p of;:)p OU 0PB;:)ldUI;:)
P
;:)nb lBU!do lB opl;:)n~B ;:)p U01;:)!AnlS;:) (%tt
1;:)) SBUOS1;:)d~ZI
;:)nb SB1lU;:)!W
·;:)lU;:)!P lB l;:)PU;:)lBB1Bd SBPBUO!~U;:)UI;:)lU;:)U!lO!l;:)lUB S;:)PBP!A!PB
SBl l;:)~Bq ;:)P 9f;:)p 0PB;:)ldUI;:)
1;:)
P
;:)nb U01BlS;:)J!UBUI 'SopBls;:)n~u;:) sOl ;:)P
%L9
UBlU;:)S;:)ld;:)ls;:)lBn~ SBl 'SBUOS1;:)d6~Z ;:)nb lB!~;:)ldB ;:)p;:)nd ;:)s B~g~U1J BlS;:)ug
POI
%tl
817
o:a~llU~~l 0N
~lu~Ul~lqBUlV
O~l~S
ztI
vOZ
%f~
%17f
¿lquaA ap ElOUEl (}íJaJlua
al OpEaldwa p ? EJdwo~ ns JEU!wJal ap Oluawow IV fl ·ONV.LNIlD3Md
I o6aJ¡ua al 0N O o!Jas.
a¡uawalqewv
mi
o
os
oo~
os~
ooz
osz
·UlUdA dP UlOUUI 9'ad1lUd SdI OU OPUdIdwd Id dnb 9lSdJ!UUlU '%E1 IdP
U9!~UlUdSdlddl uun UO~ suuosldd 817 olU91l). lod Á UlUdA dP UlOUul dludlUdlqulUu
sdl opudldlUd Id dnb Ud luu!do lU opldn~u dP UOld!AnlSd (suuosldd
9'ad1lUd
ZET) %vE Id 'OPUl OllO lOd 'UlUdA dP UlOU Ul O!ldS 9'ad1lUd Sdl OPUdldlUd
Id 'uldwo~ ns lUU!lUldl dP OlUdlUOlU lU dnb U01UlSdJ!UUlU Sopulsdn~ud SOl dP
sUpUlUdSdlddl suuosldd vOZ dnb lU!~dldu dpdnd dS U~g~l'a UlSd ug:
%E~ un
uo~
5;01
%t9
~tl
ufus:
%tl
(6
u~p~W
%ll
9t
ulIV
¿sasaw sa.ll sow!ll~
sOl ua o.llua;l tmoz BI ap opB.ldwO;l Bq palsn anb sOl ua sOlUa!wpalqBlsa
sOl ua Op!A.laS p ua pBP!lB;l BI B.lap!SUO;lowoJ
? tI 0N V.LNi1D3:lId
%tZ
%Z~
etl'V 11
efeBO
"BlIB Sg SO!~lgWO~ SOlSg Ug PBP!IB~
BI gnb
9t
lBU!dO lB 0plgn~B
pOloS
gp UOlg!An¡Sg
'%Z 1
un
Ug SBPBlUgSgldgl
SBUOSlgd
UBl Á "B!pgW Sg SOPlgWO~ sOl Ug PBP!IB~ BI gnb 9lSgJ!UBW (SBUOSlgd
€6) %tZ
Ig 'BfBq Sg 0011 BUBlU!no 'IBWn¡gq:J
sOl Ug 0P!AlgS
Ig UBlUgSgldgl
P
Ug pBP!lB~ BI gnb
sglBn~ SBI 'SBUOSlgd
StZ
gp OllUg~ BUOZ BI gp SOPlgUlO~
9lSgJ!UBW
SopBlSgn~Ug
gnb lB!~gldB
gpgnd
SOl gp
% t9
gS B~g~l]3 BlSg ug
al Blsay!ugw
%IL
ILZ
¿Olua!wpaIQglsa
%6Z
tll
JS
OWS!WIg_JaAloA gJJglSn~
palsn anb pgp!lg;, gsa g opJan;,g a(l? SI 0N V.LNil~3Hd
'OlllS!lllIB UBF~AloA JS ~nb lBIBY~s lB 0pl~n:)B ~p uYlS~ 'SBpBls~n:)u~
SBUOSl~d t 11 ~p IBlOl un uo:) '%6Z un ~uBd BllO lod 'OlU~!lllP~lqBls~
OlllS!lll lB l~AloA BFBlsníJ s~l ou UOlBlS~J!UBlll~nb pBP!lB:) BI B 0pl~n:)B ~P ~nb
UOlBU!do % 1L un UBlU~S~ld~l s~IBn:) SBI 'SBUOSl~d 1LZ ~nb Blls~nlll B:)!BuíJ B'"}
LOI
%1
Z
·~nbgp~ds~ 'SOllO
SOl g
<lS<l.l~<l.l p<llSn
%61
€L
Ol:mpOldpp PBP!IB:J
%8~
178
OPB~IdUI~
pp U9pU~lV
%ZZ
~zz
opnpOld pp O!::>~ld
¿SOlU<l!WP<llqglS<l SOWS!W
<lnb g.lgd U<lAnUU! S<l.lOpgJ ~no? 91 0N VJ.NflD1UId
zz
anb!l!:>adsa 'SOJ¡OD
opealdwa lap Uo!:>ua¡y.
o¡:mpoJd lap pep!le:> D
o¡:mpoJd lap O!:>aJd•
·UBS81~~U8nb 10pBj 8lS8 lod S8 8nb U01BU!do 8nb'
SBUOS18d
tL
UO::l 'opnpold
18P
PBP!IB::l Bl
%61
B
un UO::lSBpBlU8S81d81
SOUIBllUO::lU8 U?!qUIBl
·olU8!UI!::l81qBls8OUIS!UIlB lBS81~81 B U8PU8!l lBn::l
18 lod
OA!lOUI18 S8 8lS? 8nb U01BU!do
BllU8n::lU8 8S lB~nl opun~8S U3
P
UO::lSBpBlU8S81d81SBUOS18dt8
%ZZ un
8nb BÁ 'OPB81dUI8 18P U9pU8lB Bl 8p 10PBj
'SBUOS18d
~zz
·9lS8j!UBUI 01 !SBsopBlS8n::lU8 SOl 8p %8~ un U8 SBpBlU8S81d81
:B::l!J~l~ 8lU8!n~!S Bl B1ls8nUI8p 01 OUIO::lÁ lBl 'OlU8!UIP81qBls8
OUIS!UI lB UBS81~81 OA!lOUI lBl lod
8nb
BÁ 8lU8~
Bl 8p
lBlU8pU8::lSUBllpdBd un B138n[Á 8lUBllOdUI! 10PBj un S8 opnpold
U9!u!do
Bl U8
pp 0!::l81d 13
801
anb
Á
lIt
tL
%8L
%ZZ
JS
¿a(quwu syw u.lanJ opua(dwa (a
.Iofaw UU.la!puaJu O(anb opuJsn~ u.la!qnq a'1? °LI 0N V.LNIl~:nId
0N.
!S
'u9!~UalB lofaw lmn 0!lBsa~au arg ou anb Á ua!q OAn¡Saop!Alas
¡a anb UOIBU!do '%ZZ un UO:) SBpB¡UaSaldal sBuoslad 88 'O¡UB¡ SB1¡UaU"'J:
'alqBwB s~w Blarg
anb Á lofaw Bla!pUa¡B 01 opBaldwa la anb 0pB¡Sn¡}Bla!qnq al anb lB¡SaJ!UBW
lB oplan:)B ap UOla!An¡Sa 'SOpB¡San:)ua sOl ap %8L la ua SBpB¡UaSaldal
salBn~ SBI 'sBuoslad 11t anb lBpaldB apand as B~g~l¡} a¡ua!n¡}!s BI ua
601
5;LI
I
I
L61
I
taZ
89f
¿OpEaldwa lap IEuos .•ad EpUa!"EdE El E.•a OWO:J? a.•ap!SUO~palsn anb
SEAHEu.•anE SEI auop~alas 'Elun'aa .•d alUa!n'a!s El a(l 81 ·oN V lNIlD3"Hd
o
os
oo~
os~
ooz
osz
00&
OS&
OOP
·B:Jy~lg BlS~ Blls~nUl 01 OUlO:J
Á lBl U9!:JBnl!S BlS~ ~p BlB:Jl~d ~s Á 0lld ~p ~lU~!:Jsuo:J ~lS~ ~lU~!P Id ~nb 'OlUBl
'~lUBllOdUl! ÁnUl S~ lBUOS1~dOp~dSB ns ~nb Blu~n:J U~ OPU~!U~llB10qBl B ~pn:JB
10PB1lSOUl~P oPB~ldUl~ l~ ~nb lBIBlJ~S U~ 0pl~n:JB ~P Oi\mS~ BJ10ÁBUluBlg B'l
Bl B s~uopdo SB!lBi\l~gO:JS~ uBJPod
·Z~i\
SopBls~n:Ju~ sOl Oi\!l0Ul lBl lod '~ld!lJl)Ul U9!:Jdo ~p ~nJ B:Jy~lg ~lU~!ng!s B'l
011
OPBU~ddsdO
SB~:)nSSBlJD
B~~mSBdOlI
tI
8
o
~1
OPBllldllBSdO
o
z
P
9
8
O~
Z~
t~
9~
'B~:)ns Bdol BI UB!Udl sOPBdldUld
SOl dnb
9lSdl~uBUl sopBlsdn:)ud
sOl dP ounllu~u
OUl~lP)' lod
'sB~:)ns SBlJn SBI
B!Udl oPBdldUld Id dnb lBIBlJdS Ud Opldn:)B dP UOld~AnlSd SBUOSldd
BqBlsd oPBdldUld
Id dnb U01BlSdl~UBUl SBUOSldd
tI
8 'OPBU~ddsdP
OlUBl SBllUd~Ul 'SBldUlO:) sns
opuBz~IBdl BqBlsd dnb Ud OlUdUlOUl Id Ud OPBllldllBSdp BqBl¡llO:)Ud dS oPBdldUld
Id dnb U01BU~do SBUOSldd SBlSd dP ~ 1 'BpOU~Ul BI uOldnl 'IBUOSldd B~:)Ud~lBdB
ns
BqBp~n:)sdp
oPBdldUld
Id dnb
U01BIBlJdS dnb
SBUOSldd SBI 'oPBI
OllO lOd
11 1
'~lU~~F>
l~ l~pU~l~~l~d OpU~~UIO~
o opu~Á~1
'oP~~q~ld 'soPJ~llS~P l~lS~ ~P U01~r~psOP~~ldUI~sOl ~P S~ll~d f/Z S~'1 'z
'~s~ldUI~
~l ~P U~¡J~UI~
~l U~ s~u~lU~~ u9~~~sods~p~u~nq ns ~lls~nUI~p ~nb '~s~ldUI~
~l U~ S~P~P~A~P~S~Sl~A~P0pU~ZH~~l~q~lluo~u~ ~P SOP~~ldUI~~P %171 ufl '1
:SOA1LISOd SOlJtldSV
'~P~U%0 1 'solnu~UI
Z 9 1 %017 'SOlnu~UIS~UIO f %OS;:OP~PU~l~l~S ~l~d ~l~ds~ ~P OdUI~~l
ou %ff
'~S%L9 :OP~PU~l~~l~d op~~~q ~P U01~r~a
'OpU~~UIO~
OOPU~Á~1
%0 1 'S~P~P~A~P~S~Sl~A~P
%171'oPJ~llS~P%9Z 'oP~~q~ld %OS;:~q~lluo~u~ ~s oP~~ldUI~P 'l~llU~ IV
StnIOaIWflSNOJ
SO'1 3a NQIStnIdWI V1ltlWllid 'S:
'S~I~UO~S~~O
S~lop~UInsuo~sOl uos '~ldUIO~~P ~~~u~n~~.g
ns ~P pm~p~x~u~ ~l lod ~~yqu~n~ ~S ou ~nb op~ds~ OllO '~lU~UII~U~UI~
l~ldUIO~ ~ U~A ~nb sOl O 'soy~ S;Z ~P SOU~UI~P s~u~A9r sOl ~ 0p~~l~UI
~P sO~~lq OUIO~~l~tlJ op~r~a 'u9~~do ~P~~~P ~¡md ~l~~l~l ~l uo~ u9~~~dn~0
~l O 'SOqUI~~l~d %OS; P S~ ~nb Ol~U~¡Jl~ JS~ ou ~~ldUIO~~p ~~~u~n~~.g
~l Á P~P~ ~l UOSS~lop~UInsuo~SOlS~~llU~ sOAqu~ls~pS~lOp~J S~l~d~~u~ds0'1
'I~UIm~qJ
~P p~pn~~ ~l ~P OllU~~ P U~ ~lU~UII~u~~u~nb~ldUIO~ Á P~P~ ~P SO~ S;f ~
1Z ~P l~¡JOqP u~ u~r~q~ll ~nb S~l~rnUIs~l UOS~l~llOdUI~ ~l~UI0p~~l~UI OllO
'I~UIm~qJ ~P p~pn~~
~l ~P OllU~~ l~ S~UI~P~~ l~ldUIO~ ~ ~A ~nb Á P~P~ ~P SO~ 9f ~P S~UIuo~
OUl~~qO¡J
l~ ~l~d u~r~q~ll ~nb ~lqUIOq~P P S~ 0p~~l~UI~P o~u~lq l~d~~u~d ltl
'~U~UI~S~p~~ %6 P Á
l~uo~s~~o%ZZ '~u~~u~nb~P~~ % 6Z 'S~UI~P~~%017:~ldUIO~~P ~pu~n~~ld
'SO~ ZZ ~P S~lOU~UIuos
%9 l~ Á soy~ S;f ~ 1Z ~P u~u~q %917'SO~ 9f ~P S~UIu~u~q %817:s~P~PtI
'~p~A~d ~Aq~~~~U~
~l u~ u~r~q~ll
%Of Á ~s~~ ~P S~UI~uos %Zf 'OUl~~qO¡JP u~ u~r~q~ll %8f :u9P~dn~o
S~l~rnUIUOS%OS;Á S~lqUIOqUOS%OS;:ox~S
'oo~ro ''1VWflltlHJ
SO'1 tia '1Id1ltld 'V
tia
01llNtlJ
VNOZ V'1 tia
StnIOaIWflSNOJ
III
°BlUgAgp BlOUBI O~gllUg ou % € 1
'gIqBwB %17€ 'o!JgS %€~ :lBU~UI1gllB BlUgAgp BlOUBI 9~gllUg OPBgldwg 13
°ou %L 1 un Á ~s %Z€
'lBln~gl % 1~ :sBpnp sns lBlBI~:mUg Á OpBpnÁB Ug 9Sg1glU~gS OPBgldwg 13
~s %8
SOl g~OUO~OPBgldwg 13
o~s%171un Á ou
°ou %~Z 'glUgWIB~~lBd%L9 :gpUgA gnb sopnpold
% 1€ 'glUgWIB~~lBd%~~ :opnpold
°ou 0lo€l !S %Z€
O!S%€l
O!S%17€
O!S%L 1
OIJIA1I3S
pp sopygUgq
SOl 9~Hdxg OPBgldwg 13
B~dwH Bdoll
~S%917
sB~dwH SBYfl
!S %l~
OPBU!gd
~s%€~
!S %96
glqBlUgSgld
:OPBgldwg pp IBUOSlgdB!~ug!JBdV
lBIMgl %~~ :u9!~UglB uo~ oq~n~sg OPBgldwg 13
ou %L8 :glqWOU ns olPHoS OPBgldwg 13
ou %99 :BP!UgAUg!qBI O!P gI OPBgldwg 13
ou %€8 :opgpUglB lB 9!lli0S OPBgldwg 13
flS lIOd OaV3'1dW3
'13a NQIJVZI'1VNOIS3dOlId
0J
°SOlnU!WZ 9 1 gp s?ndsgp UgpUg~lBSBSgldwg SBIgp %017un Á
'odwgq SBWo SOlnU!W€ lBlgdsg sopBfgp gp s?ndsgp SglUg!P sns B UgpUgqB
SBpB~qSgAU!SBSgldwg SBI gp pBl~W Bl gnb BÁ 'glUBdn~Ogld opBllnsgl un
glS!Xg OSB~glSg Ug Á 'Op~AlgS OPUBlgdsg lBfgp gqgp gI gS SBWBfglUg~P un V O€
°SBAq~npOldw! SgpBP!A!PB SBIuo~ UOlg!M~S
gnb BÁ glUgH~ P 9110dw! SgI ou 'SOPBgldwg SOl gp gllBd Blg~lgl BUfl °Z
°OPUg~WO~
o OPUgÁgI'opuB~qBld 'oPJBllS~P lBlSg
owo~ sBA~pnpOldw! SgpBP!Aq~B UBZHBglgnb BÁ 'BSgldwg BI gp Ug~BW!
BUgnq BI Á odwgq ns gp PBp~A!pnpOld BI BIBd SgpBp~Aq~Bgp u9~~d!J~sgp
un uo~ UmUgn~ ou SOPBgldwg SOl SBPB~9SgAU!SBSgldwg SBI gp %98 Ig u3 °1
:SOAIlVD3N
SOlJ3dSV
°lBlgdsg gnb 19U9l U!SglUgWBlB!pglUU~OP~PUglB
gt1J glUg~P P 'IBWfllgqJ gp OllUg~ BUOZBI gp SOPBgldwg SOl gp %01 un u3 °€
(11
·~~OuO~01 ou ~nb ~)UOpu~lU%~Z un Á~pU~A~nb sopnpold
sOl ~lU~lUl~~~l~d~~ouo~ OP~~ldlU~p ~nb 9lS~J~trnlU%L9 un ~tmd ~1l0 10d ·9
·~pU~A~nb sopnpold sOlo P l~U~l~JlPod sopy~u~q ~nb ~q~s ou 0P~~ldlU~
P ~nb u~mu~do sop~ls~n~u~ sOl ~p %98 un ~nb 0p~lIns~l OlUO~~p OlS3
·OlUS~lU
I~P sopy~u~q sOl 9~Hdx~ ~l OUoP~~ldlU~P ~nb
9UOpU~lU% 1( un ~nb S~llU~~lU'opnpold I~P so~~y~u~q sOl ~lU~lUl~~~l~d
9~~ldx~ ~l OP~~ldlU~ l~ ~nb 9lS~J~U~lUsop~ls~n~u~ sOl ~p %~~ un. .~
·~lq~~ Á OlU~l~~smllSOlU~q~p
~ldlU~~S10p~pU~AP ~nb ~Á 'l~n~o ~q~p ou ~nb oq~~q '~q~l~~~loS~lU~~p
P ~nb 01 u9pu~l~ uo~ oq~n~s~ ou SOP~~ldlU~sOl ~p %(1 un '~tmd ~1l0 10d ·t
·p~pmq~lU~ ~p o~~s un l~S ~q~p OlS~'lo~~ltrn OJRII~~d
l~ u~ ~nb
l~w~ ~ ~lu~~p PP ~lqlUOUl~ 9l~~HoS~l~~nb~s~u SOP~~ldlU~sOl ~P %L8 un. .(
·~lU~Au~nq ~un u~ op~r~lJ~l ~l~A ~s ~PlU~~p ~l
~~~~qOl~ll u~nq P Á p~p~nq~lU~~l ~nb ~lu~n~ u~ S~lUOlu~q~p sOP~~ldlU~
sOl 's~lu~~p sOl ~ ~P~U~AU~~q
~l o~p ~l OU SOP~~ldlU~sOl ~P %99 un. ·z
·~lu~H~PP s~p~p~s~~~us~l 1~~~Js9~s~lq~sod
S~ ~s~os ~un ~p O~P~lUlod ~nb trnl~~l~d ~s ou Á ~lU~~p l~ 0pu~~pu~l~
lmS~ l~ u~JlUos OU SOP~~ldlU~SOl ~p %(8 un. ·S~lU~As~l u~ l~~~u~s~
10p~J un Á U9~~~pll~lU~~pOl u~ ~ltrnllOdlU~olu~lU~l~ un S~ ~s~os ~l ·1
:SOAI.LVD3N SO.L:J3dSV
·~lu~lU~lq~lU~
~lU~A ~P ~lOU ~l 9~~llu~ ~l OP~~ldlU~ P ~nb 9lS~J~trnlU %t( un. ·L
·Op~dS~l l~ s~pnp sns
mmp~ u~ Á olmpnÁ~ u~ oS~l~lu~~s ~s oP~~ldlU~l~ ~nb 9lS~J~U~lU%Z( un. ·9
·~pU~A~nb sopnpold sOl ~~ouo~ ~soP~~ldlU~P ~nb 9u~do %tl un. .~
·~lu~H~PP u9~~~~Js9~s~l u~ OpOl~lqOSÁ~lU~A
~u~nq ~un l~Zn~~l ~A~nUO~~nb 01Á ~lU~~pun ~p ~ptrnllodlU~ ~l ~P ~lU~~~suo~
9lS~ oP~~ldlU~ P ~nb ~l~d ~~~u~llodlU~~lUns ~p UOSsoq~~q SOlS~sop0.L
·u9~~u~l~uo~ oq~n~s~ sOP~~ldlU~sOl ~p %z( un. ·t
·~lu~~p I~P ~lqlUOUl~ 9l~~nOSsOP~~ldlU~sOl ~p %(1 un. .(
·~ptrnllodlU~~lUns ~p Á ~lq~lOA~J
oq~~q 0110 '~lu~n~ l~ ~p~u~Au~N ~l o~p ~l sOP~~ldlU~sOl ~p %t( un. ·z
·~s~ldlU~~l ~p U~~~lU~~l ~ ~lq~lOA~J~lls~nlU ~un optrnp '~lopu9~pu~l~
l~lS~ ~p OlU~lUOlUl~ ~lu~~p l~ 9puOS SOP~~ldlU~sOl ~p %L 1 un. ·1
:SOAI.LISOd SO.L:J3dSV
vIl
v
·;)lqBum smu Bl;)tlJ 0PB;)ldw;) 1;);)nb
Á 10f;)W UB1;)!PU;)lB01 ;)nb BJlBl;)ds;) ;)nb (%8L) 9U!do ;)fBlU;)J10d UB~ uf1 ·17
·olU;)!W!J;)lqBlS;) OWS!WlB l;)AIOA BJlBlsn¡};)1ou ;)nb 9lS;)]!UBW % IL Uf1 ·E
·lBln¡};)l S;)pBP!IBJ BS;);)nb 9U!do %17Z un Á 'BfBq S;) O!J!Al;)S
PP pBP!IBJ BI ;)nb U01BU!do (%179) SOPBlS!A;)llU;)sOl ;)P PBl!W BI ;)P SBW ·Z
·so!J;)ld ;)P
SBl;)nb!l;) U;)U;)!lou sopnpold
SOl ;)nb 9UO!JU;)WSOpBlS;)nJU;)sOl ;)P %6Z Uf1 ·1
SOALL VD3N
SOl:J3dSV
·lOP;)PU;)AP ;)JBl.{;)nb IB!P10J Á ;)IqBwB U9!JU;)lBBI lod OlU;)!W!J;)IqBlS;)
OWS!W lB l;)AIOA BJlBlsn¡} ;)1 ;)nb 9lS;)]!UBW %ZZ un ;)lU;)WBIOS . S;
·S;)IqBwB uos ;)nb Á U;)!q U;)PU;)!lBsOl SOPB;)Idw;)
sOl ;)nb lBIBy;)S U;) 0pl;)nJB ;)P ~lS;) SOpBlS;)nJU;)sOl ;)P %ZZ un SBllU;)!W ·17
~SOlU;)!W!J;)lqBlS;)SOWS!WsOl B l;)AIOA BJlBlSn¡};)1;)nb 9lS;)]!UBW %6Z 13 ·E
·BlIBS;) ;)lS!X;);)nb 0P!Al;)S 1;)U;)pBP!IBJ BI OllU;)J
BUOZBI ;)P SO!Jl;)WOJ SOl U;) ;)nb 9lS;)]!UBW SOpBlS;)nJU;)SOI;)P %Z 1 uf1 ·Z
·;)lU;)!IJ lB lBpnÁB
lod S~)l;)lU!;)P ou¡}!s un Bl;)UBWBlS;) ;)P 0PUBllSOW;)P SO!J;)ld ;)P SBl;)nb!l~
U;)U;)!lsopnpold
sns 0llU;)J BUOZBI ;)P SOlU;)!WP;)lqBlS;)sOl ;)P % 1L un U3 ·1
SOAIlISOd
SOl:J3dSV
·OU%ZZ
!S %8L :oPB;)ldw;) I;)P pBp!nqBwB SBWÁ 10f;)W UBl;)!PU;)lB01 ;)nb BJlBl;)ds3
·opnpold I;)P PBP!IBJ %OZ Á 0PB;)ldw;) PP U9!JU;)lB %ZZ opnpold
I;)P o!J;)ld %8S; :olU;)!W!J;)IqBlS;) lB OP;)dS;)l UOJ ;)lU;)!{J PP U9!S;)ldwI
!S %6Z
ou % 1L :olU;)!WP;)IqBlS;) OWS!WlB l;)AIOA BJlBlsn¡} ;)'l
BHB%Zl
ou %6Z
lBln¡};)l %17Z
BfBq %179 :O!J!Al;)S PP pBP!IB:J
!S % 1L :so!J;)ld ;)P SBl;)nb!l;) U;)U;)!lsopnpold s0'l
·'lVWf1l3H:J
30
O~lN3:J
VNOZ
V'l
3a
~OOIWf1SNO:J
'l30
SVONVW30·0
·BlU;)A;)P BlOUBI U01B¡};)llU;);)1Bl;)!nb!s !U ;)nb 9lS;)]!UBW
% El un Á OP;)S BlU;)A;)P BlOUBI 9¡};)llU;) ;)10PB;)Idw;) 1;);)nb 9U!do %ES; 13 ·8
·OP;)dSB
;)lS;) U;) ;)lU;)WBA!lB¡};)U
;)SlBlS;)]!UBWU;) %89 un B;)S IBlOl U;) ;)nb ;)JBl.{ols3
·9pnÁB ;)1ou ;)nb 9UO!JU;)W %L 1 un ;)nb SBllU;)!W'sBpnp sns
lB1B{JBU;) Á O{lBpnÁBU;) "lBln¡};)l" ;)tlJ 0PB;)Idw;) P ;)nb 9lS;)]!UBW % 1 S; uf1 .L
'Op~ZH~UOSlgd
Op~AlgSP UgP~PH~~~ll~lOfgW O~Sg~gU StI (q
'glUg~P
P Uo~ g¡q~W~ S~w ~gS gnb Á 10fgW~PUgH~OP~gldwg P gnb O~~Sg~gUstI (~
'~lPHoS glUg~PP gnb 01U9pUgl~~wns uo~ mq~n~sg Á
glqWOUns l~n~Hos '~P~UgAUg~q
~l gp~P 'lPruOS owo~ sopgds~ l~PHosuoJ (J.
~PlUg~P ~l uo~ nlUg~ Á g¡q~w~ ~gSOP~gldwgP gnb l~l~ASgU?Nw~l. (g
's~pnp sns s~pOl
l~l~P~ Ug Á glUg~P l~ l~pnÁ~ Ug oP~~Hqo ~lSg OP~gldwg P 'gll~d ~1l0 10d (p
~lUgA~un gp u9P~PHosuo~ ~l ~l~d
s~PH9s s~w SgS~q19U9l~lpod ~lgU~W ~lSg gp gnb ~Á 'gpUgAgnb sopnpold
sOl Á so~~ygUgq SOlglUgW~pgJlgd ~~ZOUO~OP~gldUIgP ~nb O~Sg~gU stI (~
'glU~UI~l~~pgUlU~
OP~PUgl~~gSgnb ÁOlpnUI glgdsg ou glUg~PP gnQ (q
's~AH~npoldw~Sgp~P~~P~ ~~~q ou OP~gldUIgP gnb ~l~d SgUO~~ullJ
Á sgp~P~A~P~ gp u9pd~~sgp ~un ~lS~XgSOlUg~pglq~lSg SOl Ug ~nQ (~
lIV1IOftIW V SVIDtIl. V1Il.StI .d
'sopnpold sns sOpOlU~so~~gld
gp s~lgnb~lg UgUg~lOllUg~~uoz ~l gp SOlUg~UIpg¡q~lSg
SOl gp ~J1oÁ~w~'l (p
'OlSggp
U~l~~lgdgS SglUg~PSOlgnb opol glqOSÁ S~uoslgd OUIO~SOWS~UI
sOIP gp Á
~sgldUIg ~l gp Ug~~W~ugnq ~un u~p 'olP gp SglUgpSUO~~lSg sOIP 'olund
glSg Ug Á ~P~llodw~ l~nA gp Sg OP~gldUIgpp I~UOSlgd~~~u~~d~ ~'l (~
U9~~Ugl~uo~ 0lmq~n~sg Á glqUIou
ns l~lPHoS '~P~UgAUgN~l glmp 'glUg~P l~ OPUg~OS ~~~soP~~ldw~ P gnQ (q
'glUg~Pl~ 19pUgl~~md (s~110gllUg
'OPJ~llS~Pl~lSg 'm~H~Id) Sgp~P~A~P~S~llg~~19~~qgp gfgp OP~gldwg P gnQ (~
lIV AlItISNOJ V SVIDtIl. V1Il.StI ·tI
'opnpold pp P~PH~~~llOd ~Sg~gl gnb 9lSgJ~~W %OZ un '9
'opnpold pp opgld P lod olgd 'SOlUg~W~~g¡q~lSg
SOWS~UI
SOl ~ 19AIOA~Jmlsn~ gl gnb 9lSgJ~~w sop~lS~n~UgsOl gp %8~ un .~
911
pVPJlV:J ap op!tt.J.as un a¡uaJl:J]a v.Jvd sa Vpuv¡.Jodw! V] ap v¡uan:J
uap as anb o!.Jvsa:Jau s:g ·ooN vuv¡u!n(J
V] ua sopv:J!qn so¡ua!wpa]qv¡sa
(]vwn¡alf:J ap o.J¡ua:Jvuoz
SO] ap soyanp o sO!.Jvsa.Jdwa SO]
ap a¡.Jvd ap vtt!psod u9p:Jva.J vun .Jv:Jsnq :ottpa!qo ]a a¡uawvs!:Ja.Jd
sa osa tí" u9!:J:Jva.J vun a¡s!xa
u9p:JV vpv:J .Jod anb v¡uan:J ua
.JVWO¡o!.Jvsa:Jaus:g ·opvzJlvuos.Jad op!tt.J.as ]a ua pVPJlv:J V] .Jv.Jo!aw
Lll
••
,
é~
""~
s~ndsJp Á '(-el-eill-e~Jl-eun o -en~S-eun '~JOSun) -e~~s~q-ezJ~d-eunUJ~J.yo opUBn~
OlSJ UJ~-eq sJlqJnill Jp SJ10pJpUJA SOl ·SJ1-euoP~P-eSJuopdo uo~ °ln~Jll-e
un Jp -e~~s~q-elUJA-elOpUBlUJillJl~U~
SJlUJ~p sOl -elJpUJAJlqOS -el-edP-eP~l~q-eq
ns UJ -efJUJl JS s-elUJAJp SJlU-elUJSJldJl sOl Jp -e~~~Jd -el ·OlUJ~ill~pUJl
10Á-eill Á -e~~UJPIP S~ill '-epUJlJdillO~ S~ill 'S~lJlU~ 10Á-eill :SJlUJuodillO~
oll-en~ sns UJ JS1~p~A~p
uJpJnd S-elUJAJp SJlUBlUJSJldJl sOl Jp -e~~~lJd-el
·S-elUJAUJ "-ep~Jd,, -elJp u9~~~s~nbp-e
-el
.-e~~UJlJdillO~
ns oq~nill lBlUJilln-eJpJnd 's-eldillO~
s-el -e SOln~~lsqo sOl Á sopJds-e sOl OillO~ Js-e '-epuJnuu~ uo~ SJf-eUOS1Jd
sOl Jp Á SJ1-ed~~u~dSOP-elUO~sOl Jp SJlqillOU sOl '(s-eq~JJ Á SJp-epqu-e~)
SJlUJ~p sns Jp s-eldillO~ s-el Jp SJA-ep SOl-epsOl opu-elOU-e's-elUJn~ sns
~p sOllS~íl~lSJlUJp~X~ ~U~~lU-eill
Jnb s-elU~A~p JlUBlUJSJldJl lJ os-e~ JlSJ Ut[
·SOllS~ílJlsOl Jp U(?p-ellS~U~illp-e
-el
.JlUJillJlq-elOU
-elU~ill~l~U~~s -e~~u~~~g~ns 'of-eq-ell ~p s~unillO~ S-elUJ~ill-ellJqS~illJp s-el
Á s~m~llod s-elop-elndillo~s-el 'souoJ~Pl sOl OillO~'s-eJílolOU~Jls-eA~nus-el Jp
oA~pnpold osn p U~ u~llS~~p-e~s S-elUJAJp S~lUBlU~SJld~lsOl JllilOJUO~'Jnby
·SOAq~-e
sOl Jp u9~~-ellS~U~illp-e
-el
o~~P~p~poln-e
o~PfilS~ lJ UJ o u9~~-el~~-ed-e~
Jp SOSln~ sOl UJ ~lSJ 'sopnpold
o SJlUJ~p
~p sodq 'S-elUJAJp SJUO~~-efil~S
l-elUJ.yUJ-el-edP-eP~lN~XJU
ns Á Jlu-elUJSJldJl un
Jp S-elUJAUJ P-epH~q-eq
-ell-elOfJill -el-edJA-ep -el ·OillS~ill~s Jp u9~~-ellS~U~illpy
-el :UJ -ep-esJldxJ 'u9~~-ellS!U!illp-e-el -e JlU~llil-euOS1Jd-epJUO~ JS OlSt[
·S81uaAap salu81uasa.lda.l
sOl ap
Sap8p!A!lJ8
S81 ap
p8P!l8J
81 ua
OlUa!Ul8.1ofaw
8Il
t6t 'd '9661 'IB¡U:lU1¡uo:)'o:>~x~y¡¡'SB¡U:lA:lPu9~:>e.IlS~U~V ll:lQ01[ 'Á:lIllBH L9
~tl 'd "¡~:>'do'UBnv 'q¡Bl'aBY¡¡99
~p O!J!Al~S un u~ln¡j~SB ~nb SBJ!P~ld
Á
sBll~nbB u~ OIlBlpBdBJ
u~ Á SBlu~lB
S~lqB¡j!LUB S;:)pmqJB BJYBdLUOJ BI ~p IBUOS1~d l~ u;:) l!PUllJU! u;:) ~lS~SUOJ
SOP~l!P S~lU~!P SOl B ~lU~pJX~ O!J!Al~S un l~J~.IJ0 Bmd IB!JU~S~ OlU~LU~p un
·salUanJ SOl 8 U9!Jual8
aJQos U9P8l!J8d8J
ap SOSJnJ SOp8aldwa SOl SOPOl 8 J8pUPQ Z·J7
•
B!lolB1Bd~ld ~p SOLU!UJLU
SO!pmsg
•
'OYB 1 un;:)p BLU!UJLU
B!Ju;:)!l~dxg
L9's~lsnfB Á Ol!P~lJ 'B¡j~llU~ 'so!J~ld
BJYBdLUOJBl ;:)p SBJ!lJlod SBI s;:)lu;:)HJ sOl B lBJHdx~ l~pod
SO!Jg~u;:)q sns OLUOJJSB 'B~Un BI ;:)p sopnpold
Á
~lqOS
~SlBZ!lBH!LUBd •
sOl SOpOl UOJ ~SlBZ!lB!ELUBd
•
~SaluanJ sOl UOJ alQ8w8 A z8d8J 18UOsJad J8l8JluOJ"I"J7
:s~lU~!n¡j!s
~nb SBJ!P~ld
~p O!J!Al~S un u~ln¡j~sB
u;:)¡j!l ;:)s SBJqJ~ld
so!d!Ju!ld
Á
~l~!S SOl lod
s~lqB¡j!LUB S~pm!pB
sBlsg
sBlpnbB
's~lU~HJ
sOl B Bl~LUUd
U~ OIlBl!JBdBJ u;:) Á SBlU~l
BJYBdLUOJ BI ~p IBUOS1;:)dl~ U~ l!PUIlJU! U~ ~lS!SUOJ
SOP~l!P S~lu;:)!P sOl B ~lU;:)pJX~ O!J!Al~S un l~J~.IJ0 Bmd IBpu~s~ olu~LU~I~ un
·~lU~H~IUU9!~U~lU
uI U~sopu~IdUl~
SOl ~pU9!~Ul!~ud
99'S~lU~!P sns UOJ lBSBd
u~p;:)nd ~nb OdLU~q l~ Á SBlU~A U~ O!J!pl;:)ds~p l~ ~lqOS OP~l!P OP~]~ un ~u~q
~nb OdLU;:)qns UBllS~U!LUPBSBlU~A ~p S;:)lUBlU;:)S;:)ld~lSOl ~nb U~ BlUlO] BI sg
OdLU~q pp U9pBllS!U!LUPB B'l
'(By~nb~d BlqLUO]I
Bun 'SOAqB10J;:)p SOlnJJllB 'SOlpBnJ 'SB1BdLU~I)s0!l0S;:)JJB UOJ BlU~A BI UBzIB~l
611
_-
SBr~nb SBllBlBll OulO;)
BlU~ABl ~p s~mds~p S~pBp~A~PV
BlU~ASOd
~ll~!;)
III 0lnpow
u9!::mlos~1I
o~s~a
U9!:J:J!AUO;) II 0lnpow
s~)J~luI
U9!:Ju~lV
U9!:JBlU~S~ld
BlU~A~p OS~:JOld
I 0lnpow
BUlB~Old
·lOp~pU~A OUlO:JlB10qBl
ns U~ BlU~A ~p SB:J!U:J~lSBl ~nb!ldB
Á
'~nbY!lU~P! ~lUBd!:JplBd El :OAp~rqO
SB10q Ol :U9!:JBlna
~luaA ap ~J!UJ~l :OS.lDJIap a.lqruou ·{"z·.,
·ols~ndold OSln:JBpB:J~p SBUl~lsOl ~nBl~p UO:JuB:JY!:J~ds~~s U9!:JBnupuo:J V
•
~p U9!:J!q!qx~ ~p OSln;)
•
lBUOS1~dU9!:JBA!lOUl~p OSln;)
•
O!:J!Al~SP U~ pBP!lB:J~p OSln;)
•
SBUBUlnqS~UO!:JBpl~p OSln;)
sopnpold
BlU~A~p sB:J!u:J~l~p OSln;)
•
:sOP!U~luO:JsOAp:J~ds~l
sns uo:J SOSln:Js~lu~!n~!s sOl U~UOdOld~s OPB~Ol B1Bd'S~lU~!P sOl B Bl~Ul!ld
OZI
PP u<)!;);)uJspus uI Ug glUUllOdUl! lOpUJ un Sg gnblOd
O!;)!AlgS P Ug PUPHU;)uI ~lU;)!ldu
Á
~lg;)OUO;) Á
·glUg!F'
OpUZHUUOSlgd
~lU;)Y!lUgP! glUud!;)!llUd El :oAngfqo
SU10q Ol :u<)!;)Ulna
OP!A.I~Sl~ U~ p8P!l8J :oS.lnJ I~P ~.Iqmou "t"Z"t
UP!A gp uUld A PUP!u[l
UUl!lsgolnv
Al PUP!u[l
u<)!;)UA!lOW In PUP!U[l
SOlUg!UlnUgS Á upnpuo;)
'puPHUUOSlgd
ouuUlnH lopud
n PUP!u[l
·1 PUP!u[l
UUlU~Old
·IU10quI
Á
UUU!pn0;) Up!A ns Ug Á SUlUgAsUI Ug glUUllOdUl! lOPUJ
un Sg uls9 gnblOd U<)!;)UAPOUluI U1U;)Hdu Á
~lg;)OUO;)
gluud!;)!llUd 13 :oAngfqo
SU10q Ol :u<)!;)Ulna
18Uos.I~dU9p8A!l0m :oS.lnJ I~P ~.Iqmou E"Z"t
SgUO!;)!q!qXg sUI gp OlUg!Ul!UglUUW
In °lnpow
oygS!P gp SOlUgUlgl3
SUA!pgJg SgUO!;)!q!qXg gp
U<)!;)UglJ
n 0lnpow
Sgl0!lglU! SUllSgnUl gp sodU.
Sgl0!lglXg SUU!ll!A gp sod!J.
luns!A ¡}U!S!PUUq;)lgW
10lnpow
UUlU~Old
·SglUg!P SOl ulud OA!PUllU UgS gnb UlgUUUl
IUl gp opnpold
un l!q!qXg OUlO;)upugldu
Á
U;)ZOUO;)glUud!;)!llUd 13 :oApgfqO
SU10q Ol :u<)!;)Ulna
sOlJnpo.ld ~p U9P!q!qx~ :os.lnJ I~P ~.Iqmou Z"Z"t
1Z1
Bun ;)P ;)lll;)HJ
BpnpuoJ
U9!JBJ!UnUlOJ B'1
A pUP~ufl
S;)UO!SP;)P ;)P BUlOl B'1
U9!JBllSn.g B'1
;)P PBP!S;)J;)N
U9!JBld;)Jy
;)P PBP!S;)J;)N
U9!JBqOldy
;)P PBP!S;)J;)N
l;)J;)U;)ll;)d
Al
PBP!Ufl
pBp!ln¡};)s ;)P PBP!S;)J;)N
SfilBlS ;)P PBP!S;)J;)N
O!¡}9S;)ld ;)P PBP!S;)J;)N
Bl U;) OUlS!U!Ull;)l;)a Á PBPHBUOS1;)d
sBuBUlnq S;)UO!JB1;)1SBl ;)P ~mblod
p
Á
~mb13
nI PBP!Ufl
n PBP!Ufl
1 PBP!Ufl
BUlBJ¡}Old
·;)lqBUlB Á BP;)llOJ Bl;)UBUl
P UOJ ;)SlBUO!JB1;)1l;)lU!B
~l;)PU;)ldB ;)lUBd!J!llBd 13 :oA9;)fqO
SB10q
OZ
:u9!JBlna
s8u8wnq sauo!J8laJ :OSJnJlap aJqwou S·Z·J7
PBPHBJ Bl ;)P OlU;)!UlB10f;)Ul P B1Bd OS;)JOld
A
Al
SOP!Al;)S ;)P B!UJ;)lOpBJ1;)W
O!J!Al;)S
PBP!Ufl
PBP!Ufl
P U;) PBPHBJ In PBP!Ufl
PBp!A!pnpOld
PBp!A!pnpOld
n PBP!Ufl
Á PBP!lBJ
Á PBPHBJ ;)P SOld;)JUOJ SOl ;)P U;)¡}!lo Á S;)lU;)P;)J;)lUY
1 PBP!Ufl
BUlBJ¡}Old
ZZl
S~l Ug S;UglU! P
Á
08€ ·d '.p~q~
OL
L€€ ·d '.p~q~
69
8Il ·d '·PN~89
OWS~!sTllUg13 'P~PH~UOSlgd~l ~ SOWglXgowo~ SOWglU!
SOl!qUl~sOl Ug Ol~l U()P~A90W ~l Ug glUgWl~lUgW~Put1J~~!P~l 'of~q~ll gp
sod!nbg sOl gp ~p~~ygU! O ~PUg!~yg ~l Ug Sgl~U!Ullglgp SglOp~J sOl gp Oun
~op~ZJI~!aadsaO!a!A.laS
la anb sop~nnsa.l sa.lofam
ap od!nba
ua of~q~.Il la anb sOl
ua sos~a sOl sopol ua aluana l~ SO!a!A.laSap sod!nba .I~.I~alU!9°.,
OL~sgldwg
~WS!W~l gp OllUgpSOlUg!W!~OUO~gll•
S~WOld!p'sOP~~Y!llgJ
•
°salUana SOl~ alualaaxa
u9pual~ ~un u~aza.ljo saua!nb ~ OlUa!m!aouoaa.l .I~puJ.lq So.,
69'~lg 'SOA!l~lO~gpsOlgfqo '"oppns
S~JP" uo~
l~
gp g~O~uo~ SgUOP~~~Agp Sgl~!~gdsg
fgU~W gpgnd gS Olg!~~Uy ou OAPUg~U!P g~d
~llO lOd
•
'~w!ld O ouoq 'U9!S!WO~s~w O~l~S
un l~ fg~W gpgnd gS Olg!~U~Uy OA9Ug~U!l~ OpgdSgl uOJ 'SOlg!~~Uy
ou
owo~
SOlg!~~Uy
OlU~l SOA9Ug~U! gp ~w~~old
un
19~9lq~lS3 •
°saluana SOl~ op~a!pap Op!A.laS
un uapuJ.lq anb sop~aldma sOl ~ sOA!luaaU! .I~uop.lodo.ld
U9!~~qOld~ns
~l~d
.,0.,
•
glUgH~l~ S~Il~lUgSgldÁ op!pgd gp S~UllOJS~l mugl'l
•
89'O!l~Sg~gU~gS opu~n~ S~~gllUgS~ll~l!pgdx3
SOlUgn~SgpÁ sgUO!~nlOAgp'sglsnf~ SOll~fg~w
•
saluana sOl ~ sOlualuoa .Iaualu~m ~pand
anb ~.I~d aluapyns
p~pJ.l0ln~ ~l sop~aldma sOl ua .I~~alap f°.,
'SB~JUglg]~Psns gnb
SBWSBZUBfgWgSsns l~lqnJSgp gp PBlunloA Bl UgUg9 odn.ill 19p SOlqWg~WsOl
OpUBnJ BP gS B~¡JlgU~S
gp osgJold
P
lBl¡J0l gp ug
13 'BglBl Bun gp U9~JBZ~IBglBl Ug oA9gfqo
19 UOJ OlSg opOl 'soP~U:UOJ 19AIOSgl B1Bd U9~JBlgdoOJ
Bl song gllUg lBlq~JB] Á odn.ill un gp SOlqWg~W sOl B lBl¡JglU~ B1Bd O~pgW
un OWOJ Sg OJ~¡Jl?U~SosgJold
gp OUgW9Ug] P gllnJo
P
'OfBqBll gp sod~nbg sOl U3 IL'"B~¡JlgU~S"
'OdWg~l SOUgWUg Á 10fgW BzqBgl gS BlSg 'BglBl Bun
Ug sBp~un uBfBqBll SBUOSlgdSBl opuBn:) 'OZlgtlJSg SOUgWUOJ SBWBj¡J0l gs
•
'UgJBq gnb 01 Ug olsn¡J B UglUg~S
gS SBUOSlgd SBl ~glqBPBj¡JBlB¡Jnl un Ug gllg~AUOJ gS od~nbg Ug lBfBqBll
B Op~pugldB uBq SBUOSlgdSBl gpUOa 'glqBPBj¡JB SBW glUg~qwB un BglJ gs
•
.SOWgJgUgllgd
gnb SBl B Sguo~JBdru¡JB SBl gp OllUgp sosOqBA Á Sgl~WSOlqWg~W19S gnllilgd
sou
lB
A
Á 'od~nbg
Ug ofBqBll
P
Bl~EJB] SOU gS sonp~A~pu~ Ug SOUl~llgAUOJ
'pBp~A~pg]g lOÁBW UOJ Ugj¡J0l gS sodn.ill sOl gp sOA9gfqo sOl gnb B
BpnÁB SBUOSlgdSBl gllUg OÁOdBgp 0pBpqOS filPJdsg 13 ·BuBwnq PBP~SgJgN
•
od~nbg Ug OfBqBll pp SO~JggUgH
'od~nbg Ug lBfBqBll Sg 0lSg 'Js gllUg UBpnÁBgS OSg lod Á OpOl gp U9~JBd~J~llBd
Bl UOJ 0Jl~n¡JgsuoJ
B1Bd gSlBU~plOOJ gp glUg~Jgg SBW BllilO] Bl UBJSnq 'l?
UOJ OplgnJB gp U~lSg Á ugn¡J~slgd gnb oA9gfqo un UOJ SBUOSlgdgp odn.ill un
'pBpqBlol ns Ug odru¡J
lB lB¡Jgn BlsBq pBP~A9BglJ Á 0nOllBSgpOlnB gp glUgtlJ pBp~A~PB 19~nblBnJ gp
19JBq B1Bd SgIBl~ASOA~lgfqoÁ SBlgW sB~dold sns gp U9~JutlJ Ug ~lSg
SBUOSlgd
17Z1
'OyJdlUJSJp
ns Jp SJnq~p o SJllJl1j sOlund sOl lOpJpUJA upu~ uo~ uln~s~p 'OlU~pJlUU~
JJJf O OyJnp 'OlUJ~lU~~J¡qulSJPP OpU81U~UJP
lun~
131
UJ 'U9~~UnluAJ
Jp UlS~AJllUJuun lod UpUyudlUO~Ul~ JqJp OyJdlUJSJp PP u9punlUAJ UlSa
u'uIP Jp ulluJ Ou9~~~uJsqus
Jp SJuo~sJldxJ Á SJuo~u~do SUI JlUJlUlulUloJ mlPHos uJpJnd
SJ10pJpUJA
sOlo 'sJlunsuJlU SOpUlSJsOl U O SJnbmqlUJ sOl u JS1UXJUU
uJpJnd ~SJlUJ~PsOl
Uluu~do u OpUUl~AU~
sO~UuO~lSJn~SJAJlq :SUlUlOJsop Jp mZ~IUJlJpJnd JS OlSa
°soUa lU8d SalU81Jodm!
s81 8nUnUOJ 8mJO) ua J!pam
18 O!J!AJaS lap sauo!suam!p
salUallJ
S8m
s81 omOJ uanbYlI8J
so!doJd
sOl anb
alUallJ
olUs~JyudlUOJ
LO.,
•
'OlUJ~lUU1~nloAUI•
'u9~~u~~unlUOJ •
'U9~~U1JdooJ •
'oplJn~U Jp lUlSJ Á 0IlJ~OUO~~~lUO~ UJ oAqJfqo un 1JUJl
•
od~nbJ UJ mfuqull umd sOl~S~nbJ~
'pUpJ~~OS131 Jp Á uuoslJd
131
Jp pnluS UI1~n8JSUO~umd OU~lUU~
un SJ
S~lUJpV 'od~nbJ un Jp SOlqlUJ~lUsOl Jp OSUJ~UO~
Á u9pU~~o8JU 'u9pu18JlU~
ns
Á
SJPUP~Ulod Jp
u9~~nlosJl
131
'U9pU1Jdoo~ u~y~u8~s U~81JU~S131
'odnl8 IJP SOlqlUJ~lUsOl Jp oun upu~ Jp OSUJ~UO~
P
lJUJl Á SJlquldJ~u SJUO~~u~~o8JU
u 1u8Jn Jp uy u SU~~UJ1JJ~P
sUIJlUJlUUA~lUJ1~
U[JUUlU'SOpol u ul~nloAu~ Jnb SJUO~S~~JpJp UlUOluun Jp OlUSlUU~JlUla
'tL s~mo~s~~~p~p
BUlOlBl B1BdÁ o~~~9l S~SH~UB
P BlBd pBP~~BdBJ •
S~PBP~EqBsuods~l ~p U9~~Bld~~V •
PBPH~qBH •
U9~~Bl~dooJ
•
So]VUJPnJU:m So.J.Opvj tÍ pVPJlVUOS.J.o¿
pn]VS tÍ ]vuos.J.od vpuoJ.J.vdy
oJUoJP ]0 UO;) SoUOPVPN
S~lU~~lJ •
BUlS~UlBl ~P SB~9nod Á BS~ldUl3
•
opnpold
•
OJUoJUlPOUO:J
SBlU~AlBll~~
Á
S~uo~~~rqo lBlU~AlOSB1BdpBP~~BdBJ •
OdUl~9 ns ~p U9~lS~D •
.lOpopUotl pp So]vuos.J.od SOZ.J.orifS:g
:U9~~BnlBA~Bl ~p OlU~UlOUllB Blu~n~ U~ l~u~l ~p~nd
~lU~~P p ~nb sOA9BlHBn~S~lOpBJ sOll~~~ u~lS~x3 ·BllBlnUl9s~ B1BdSBpBy~s~p
l~S u~q~p u9~~BnlBA~Bl B1BdSBpBZ~mnS~SBqSBl'BpB~S~pU9~~~~1~pBI U~ BlU~A
~p SOZl~tlJS~sOl
lB~@
~p O~p~UlOUlO~lBUOS1~dU9pB~~unUlo~ BI ~p S~Ul~pV
9Z1
'l-ewn¡gqJ gp p-epn!~ -el gp OllUg~ -euoz -el gp SOPlgWO~
sOl Ug glUglS!XgU!Sg glUgW-e~!PVld 's-e~nql).d SgUO!~-epls-el glgdwo~ gnb °l utl
'p-epn-e~ gp -ell-eJuo~
olgd '0011 -eu-elu!nQ 'l-ewn¡gqJ
gp OllUg~ -euoz -el gp SOlUg!W!~glq-elSgsOl Ug
l-eUOSlgd-elUgA-el opow Ollg!~ gp 1.. -elUgAgp U9!~OWOld-el 'p-eP!~nqnd -el glS!Xtl
'u-eJlgqgp gnb -e!~Ugpyg -el uo~ ou
olgd oq-e~ -eu-eAgn gS sOlP gp soun~l-e gnb l-eUO!~UgWsowgpod 'p Ug SOSlgWU!
u-ellUgn~ug gS gnb SglOp-eJ sOl -e 1.. U9!~OWOld -el -e glgygl
,(O!~!AlgS1.. U9!~OWOld'-ez-eld'opgld
~U!lg)[l-eW
gS gnb 0l utl
'opnpold)
X!W
pp Sgluguodwo~ sOl l-eUO!~-epllglU! owo~ Ug~OUO~SgpsO!l-esgldwg
sOl sgnd op-eZn-egl OgpUOS P glu-elnp sop-eAlgsqo 1.. -eJlOgl -el Ug SOp-eglU-eld
SOllgWV1-edsOl gp OllUgp l-el owo~ glS!Xg ou -elS~ gnb -el.. '-e!U~glOp-e~lgW
gp -epZgW -el ugnbnd-e
Sg l-ewn¡gqJ
gnb
0!l-eSg~gU Sg OA!lOW l-el lod
'glu-edn~Ogld
gp OllUg~ -euoz -el gp SO!~lgWO~sOl UgA!Agnb -e~!WWglqOld -el
'opunw P opOl Ug glUgW-e~!PVld 's-e~!W9UO~gSgp-eP!A!p-eSgl-edpu!ld
s-el gp -eun Sg 'Oln¡tlJ uo~ P-ep!A9~-e -eun 19S gp -el-efgp -e~unu OPlgWO~
'0011 -eu-elU!nQ'lBwn¡gqJ
ltl
gp p-epnp -el gp OllUg~ -euoz -el gp SO!~lgWO~sOl
Ug op-ezn-euoslgd 0P!AlgS P l-elOfgW -el-ed SgUOp~-egp -elsgndold -el 'Sgl0!lglU-e
s-eu!~Vd Ug Op-egl-eld -eq gS owo~'
19~9lJO
gpUglgld
u9p-e~9SgAU! -elStI
'g~glJo gnb S-elgllB~ s-el gp OllUgp sg~-ed-e~1.. sOld-e s-elS!UO!SgJOld
gp U9!~-eUllOJ-el Ug Sg 'gl..nq!lluo~ gnb 0l uo~ -elgu-eW s-eq~nw s-el gp -eu[l
'uy OWS!Wp -el-ed Sgp-eP!A!p-esns s-epOlVl-eln~U!A1.. op-elStl
pp 0~!W9UO~g 0nOll-eSgp l-e VlgpUgl gldwg!S gSUgOllBU-elU!nbp-epg!~OS-el uo~
-eP9gWOldwo~ 1.. -e!lgS U9!~n¡9SU! -eun owo~ 0011 -eu-elU!nQgp p-ep!SlgA!U[l -el
S:tlNOIsnr¡;JNO;J
LZl
'SBlUgASBlgp Ol~qlli~ P Ug
OpBUO~~BplopOl Á 'SBAgnUSBSO~19pUgldB gp SOgSgpsOl 'U9~~Blgdns gp SOgSgp
sOl SglOpgpUgA sOl gp gllBd gp B~~UgpUO~Bl BSB~SgSg lBllifllgqJ Ug glUgllilBglI
'sop~pgd gp OWglU~10ldg~gl OpBU~lliOUgpP Sg
0011 BUBlu~no 'IBllifllgqJ
gp OllUg~ BUOZBl gp SO~~lglliO~sOl Ug SglOpgpUgA sOl
UBZHBglgnb OfBqBll gp od~l
P
'SBlUgASBl gp PBpg~BA Bl B glgggl gS gnb 01 ut[
'lOp~umsuo~ pp SgpBP~Sg~gUSBl19~BJS~lBS
Sg u9~~ullJ lBdpu~d
ns opol glqOS Á 'BlliS~B~
P
Á OPBl 19 19U9l 'gslBl1odlliO~
gp BlgUBlli Bl 'lOpgpUgA un 19S gqgp OlliO~ SglUgHBSglqOSSBlli sOlund sOl
lBzHBns~AUgl~llilgd sou gnb SOllllBlSgo SBllilOUgp g~gS Bun Bpu~q BpBllnsuo~
BJ10gl Bl 'SglOpgpUgA sOl gp 19l9d lB Á SgUOPB¡JHqo SBl B glgggl
'gpUgA gnb sopnpold
PBPHBlOl ns Ug g~OUO~O~OdlliBl 0PBgldllig
Á gpUgA gnb sopnpold
Ug Oplgn~B gp ~lSg
P
gS gnb 01 ut[
sOl gp sopggUgq
sOl
gnb BlSgg!UBlli %~~ un 'gq~qXg
sOl PBPHBlOlns Ug g~OUO~OU10pgpUgA 19 gnb lBIBygS
SOpBlSgn~UgsOl gp
Blg~PUglB01 10pBllSOlli gp 0PBgldllig
%L9 un 'glqBlliB SBlli BlgllJ Á 10fglli
P gnb
OpBlSM Blg~qnq gl gnb BlSgg~uBlli
%8L un 'BfBq Sg O!~~A1gSP Ug PBPHB~Bl gnb Bu~do %t9 un 'OlUg~lli~~glqBlSg
OlliS~lli lB 19AIOA BJ1Blsn¡J gl ou gnb UBlSgg~UBlliSOpBlSgn~Ug sOl gp
un opUBn~ BSB~SgSg lBlOl PBPHB~Bl 'OlSg ~
Bl lBdpu~d
% 1L
OPUg~llBd'glUg~P pp U9~~~BJs9BS
OApgfqo OlliO~ gUgp Á BlUgA gp BZlgllJ Bl B lBu~dsg Blnpglli
OlliO~ gUgp osg~old
oq~~p 'BJ10gl Bl Ug OPBglUBld 01 U~gS
gnb BÁ'IBllilllgqJ
gp OllUg~ BUOZ Bl gp OllUgp glUglS~XgU~Sg glUglliB~~P~ld 'SglOpgpUgA sOl
uo~ BU!llilgl Á Bzg~dllig gnb osg~old un Sg lBlO.LPBPHBJ Bl glgggl gS gnb 01 Ut[
'IBllifllgqJ
gp OllUg~ BUOZBl gp SglOpgpUgA sOl gllUg uBpunqB gnb SglOpBJ uos
glUglliBPB~~B~Sgp 'SOpBZ~UB¡J10Sgp
19S o SOPB1Bdgld l~ OU 19 Á PBPHBfllundlli~
Bl
sOl
'B~~UglS!SU~BPBlg¡JBXg Bl
gp
SglqBPB~BSgp
ugÁnpu~
SBl;>g 'lOqBl
ns
Ug
SB~pSJ1gpBlB~ UglS~Xg SglOPBldlliO~
SglOpgpUgA
sOl
U~gs
8Z1
'It.:nun¡~qJ ~p OllU~~ t.moz BI ~p S~lOp~pU~A sOl U~ IBnsn o~od S~ op~dSB
~lS3 'S~llO~ ~lU~Ul~IdUl!s O OA!P~JB ~lU~!qUlB un U~ Bz~!dUl~ U9!~B~!UnUlO~
BI IBn~ BI U~ IBY~s Bun S~ ~nb BÁ ~lUBllOdUl! ÁnUl S~ 'OUBUl ~p opnIBs un B
~lS~ ~SOPU~l!UlH'O~!sy OPBlUO~ P ~lUBllOdUl! ÁnUl S~ SBlU~A~p U9P~B BI B1Bd
's~lu~HBS~lqOS SBlU~Al~~Bq ~l!Ull~d ~I ou OlS~ 1.. BlU~ABpOl U~ S~IBlu~UlBpUtlJ
SOp~dSB SOlS~ ~~ouo~s~p
IBUln¡~qJ
~p OllU~~ BUOZ BI ~p lOp~pU~A 13
'lOpBldUlO~ P uo~ U9!~B~!UnUlO~BI UBl!Ull~d ~I ~nb S~I!W
sOIpnbB lBllUO~U~ ~l!l!Ull~d ~I ~nb BI.. 'lOp~pU~A P B1Bd OSln~~l OSOHBAun
S~ BlU~A BI B U9!~B~HdB ns 'BJ¡Jolol~PB1B~ BI B ~l~y~l ~s ~nb 01 U~ A 'oq~~q o
0InUlqs~ Oll~!~ un ~lUB lOpBldUlO~ P BJlBUOp~B~l OUlO~l~qBS ~p~nd lOp~pU~A
I~ ~nb ~p oq~~q p U~ B~!PBl BpUBllOdUl! ns 'OlU~UlBl~dUl~l lB oluBn~ u3
'Bl!S~~~UlOpBldUlO~ P ~nb 01 S~ ~nb ~lU~UlBpBX~ uBn¡J!l~AB
ou 1.. SBSI~UO~ sBlun¡J~ld l~~Bq B UBl!UlH ~S ~lU~UlBm~U~S S~lOp~pU~A sOl
'IBUln¡~qJ ~p OllU~~ BUOZBI ~p SO!~l~UlO~ sOl U~ ~lU~lS!X~U!S~ ~lU~UlB~q~~ld
lOpBldUlO~ P
1.. lOp~pU~A P
~llU~ IBUOS1~dl~lU! U9pB~!UnUlO~ ~p odq
~lS3
'S~PBP!S~~~U
sns l~~BJSqBS 1.. lOpBldUlO~ I~P so~s~p sOl uos S~IBn~ lBn¡J!l~AB ~p~nd lOp~pU~A
p
Bl~UBUl BlS~ ~p 1.. U9!~BUllOJU! Bun lqlBdUlO~ 1.. IB1~lBEq U9!~B~!UnUlO~
Bun lB!~!U! OUl9~ l~qBS ~q~p lOp~pU~A 13 'lOp~pU~A P
P
OlUBl UBt)PB1~lU! ~lS~ U~ ~nb
OUlO~ lOpBldUlO~
BI.. 'IBUOS1~dl~lU! lOpB~!UnUlO~ OUlO~
~lUBllOdUl! pdBd un lOp~pU~A I~ B¡J~nf IBUOS1~dBlU~ABI B ~l~y~l ~s ~nb 01 u3
's~lU~!P sOl uo~ OP~l!P SBUlOPBlUO~ un l~U~l p 'sB~Hq~d S~UO!~BPl SBI~p
B!~UBllOdUl! BI 'S~lOp!UlnSUO~ sOl opu~!l!nb~l
~lS~ OlU~UlOUl~s~ U~ ~nb 01 S~
~nb l~qBs lB 'SOpB1Bd~ld SBUllBlS~ lB U9!~BZHBUO!S~JOldBI B!~Bq Ol!¡J un OpUBp
~lS~ lOp~pU~A ~p OfBqBll 13 'B~l~ BlS~ U~ U9!~BZHBUO!S~JOldBun BSB~S~ s3
6Z1
OllU~J tmoz uI ~p S~lOp~pU~A sOl ~nb uOluu~do sopUls~nJU~ sOl ~p UPOÁUUl
uI op~dsu
~lS~ U~ Á '~lUUllOdUl~ÁnUl S~ 10p~pU~A pp IUUOS1~dupu~~du
U'1
"OUlS~Ulpp SO~Jg~u~q sOl ~lU~UlIU~JlUd9JHdx~ ~l oPU~ldUl~ p ~nb
9u~do %~~ un Á U~pU~A~nb sopnpold
sOl ~lU~UlluPlUd U~JOUOJsOPU~ldUl~
sOl ~nb UOlUUOpU~UlsopulS~nJU~ sOl ~p 0/0L9 ufl "SOUlS~Ul
sOl ~p SO~Jy~u~q
sOl SOU~UlsoqJnUl ~u 'U~pU~A ~nb sopnpold
sOl U~JOUOJ OU S~lOp~pU~A SOl
OllU~J uuoz uI ~p SOpl~UlOJ sOl U~ ~nb lUUO~JU~UlsOUl~pod OlS~ u ~suq uOJ
"Jl~ 'oqJ~q
~lS~ OUlOJ 'ollusn OUlOJ 'opnpold
~pU~A ~nb opnpold
pp sosn sOl :OUlOJ s~lul SOlU~Ul~p u~lS~
pp UJ1~JU l~qUS ~q~p 10p~pU~A P ~nb 01 u OlUUnJ UtI
"UpU~nuI U~ U~JUUlS~uI ~lUUlnp ~lqUlou ns olPHoS
~l UJunu oPU~ldUl~ p ~nb 9UO~JU~Ul%L8 un
OlUUlsUllU~~W "UP~U~AU~~q
uI
o~p s~l UJunu opu~ldUl~ P ~nb lUlS~j~UUUlIUOpl~nJU ~p uOl~~filS~ 0pUlS~nJU~
SOl ~p 0/099 un '~llud UllO 10d "SOPOUl9JUUlU~~S~s S~lOpUldUlOJsOl ~nb l~JUq
~¡q~sod S~ uSJluos uun ~p O~p~UllOd ~nb UlU~nJ U~ UUUlOlou ~nb 'S~lOp~pU~A
sOl ~p ~llud lod U~JU~~JUOJUlS~ ~lS~X~ou IUUlfil~qJ ~p OllU~J uuoz uI U~
~nb lUqOldUlOJ sOUl~pod ~nb 01 10d "lOPUldUlOJ IU opu ~pu~lU OAfilS~opuunJ
9JlUoS ~l ou opu~ldUl~ P ~nb OUOpU~Ul sopulS~nJU~ sOl ~p % t:8 un 'olS~
U~ opusus: "IUUOS1~dUlU~AuI ~p ollU~p s~IUlU~UlUputlJSO~~S UOSS~IU10dloJ
SOlU~~Ul~AOUl
SOllOÁ uJs~llOJ ~p SOlS~íisOl '( uSJlUos ul) OP~jU ~p SUlls~nUl SU'1
"IUUlfil~qJ ~p OllU~J uuoz uI ~p S~lOp~pU~AsOl
lod sop~qpl~dus~p
uusud SOlU~Ul~p SOlS~sup0.L "(oZ~lsoq 'o~nbJlon 'UpUJOjOS
USJl) "S~IUJOA s~UOpUZ~1~pU1UJ" SUpUUlUn SU'1 "U9~X~Uu~uI Á pUp~JOpA
uI '~lqUln p 'ouol p 'u~UlnloA P u~Ánpu~ ~nb SOJnsJníiu~lulud SO~~S S0'1
:lUUO~JU~UlsOUl~pod s~lUUllOdUl~SUUl
sOl ~llU~ 'UlU~AuI UOJ U9~JUpl uqJnUl u~u~n ~nb uÁ UJZOUOJ10p~pU~A un
~nb 0JlUS~J~U S~ ~nb s~lulU~PU~JSUUllS~lOpUj SOllO soqJnUl S~Ul~pUu~lS~XtI
on
sOl
Á l~lUtll:_:}q;):_:}pollU:_:}J~Uoz ~l :_:}pSO~Jl:_:}lUOJ
Ol~~
lod l~Jg~lU:_:}PI
·0011 ~~lu~no
'l~lUtll:_:}q;)
:_:}pp~pn~J ~l :_:}pOllU:_:}J~uoz ~l :_:}p~Jg~~o:_:}~ U9~J~l~lUH:_:}P~l l~Jg~lU:_:}PI
:sOJgp:_:}ds:_:}
SOA9:_:}fqoS:_:}lU:_:}~~~S
sOl uom:_:}u~ld :_:}ss~s:_:}l:_:}pU9~J~~9s:_:}AU~
~lS:_:}:_:}pop~u~ IV
·p~p~A~P~ ~lS:_:}
opU~I~:_:}l Á oÁod~ op~pu~q
~l UOJ ~P9:_:}lUOldlUOJ~l~lU~J ~un '~loslndlU~
p~p:_:}~JOS
~l~lU~J ~un OlUOJ :_:}UO~JullJ
:_:}nb:_:}lU~llOdlU~s:_:}Á 'soP~:_:}ldlU:_:}
sns ~ u:_:}lp~d~J :_:}nb~l~d so~~s:_:}ldlU:_:}
sOl
~ l~lloqX:_:}:_:}p:_:}q:_:}p
'S:_:}lOp:_:}pU:_:}A
sOl ~md U9~J~l~J~d~J :_:}pS~lU~~Old UOJ l~lUOJ
:_:}p:_:}q:_:}p
'S:_:}I~~Jl:_:}lUOJ
S:_:}p~p~A~P~s~l l~I~~~A :_:}p~p~~l~JU:_:}u9PtllHSU~ OlUOJ
(O;)VNV;))
l~lUtll:_:}q;):_:}p
O~Jl:_:}lUO;):_:}pl~uoP~N ~l~lU~;) ~l :_:}nbo~~s:_:}J:_:}u
S3
·OlUS~lUpp U9pJ~Js9~su~
~l ~~Ju:_:}nJ:_:}suoJOlUOJ
~Jl:_:}~ll
sOlS~ :_:}psou~l~
O oun :_:}p~ll~J ~l Á :_:}lU:_:}~P
pp U9pJ~Js~l~S ~l ~ u:_:}JnpuoJ JS :_:}llU:_:}sOp~UO~J~pll:_:}lU~S:_:}lOP~JSOlS:_:}
sop0.L
.u9~J~J~UnlUOJ ~l Á S:_:}¡q~~~lSOlJ:_:}ds~sOl ':_:}lU:_:}~P
I:_:}P
OlU:_:}~lU~pu:_:}lU:_:}
'p~p~~:_:}s
'P~PH~q~P:_:}lJ'~Js:_:}llOJ'OS:_:}JJ~P '~~JU:_:}l:_:}dlUOJ
~l "~ls:_:}ntIs:_:}l
~l 'p~p~nq~guOJ
~l :S:_:}lU~llOdlU~
~l:_:}p~SUOJs:_:}lU:_:}~P
sOl :_:}nbS:_:}lOP~JSOll:_:}PÁ~q :_:}ll~d~llO
10d
·:_:}lS~
:_:}p
~ll~J ~l :_:}p~l~Jl:_:}d
:_:}ss:_:}lU:_:}~P
SOl ':_:}¡q~~u~lU~
10P~J un s:_:}:_:}nb~ :_:}S:_:}d
·P~PH~J :_:}p0p~Al:_:}su:_:}nqun
:_:}p~P~llodlU~
~l :_:}p~l~Jl:_:}d :_:}sou sOlu:_:}~lU~J:_:}lq~lS:_:}
sOl :_:}psoy:_:}npsOl OlS:_:}
~
op~un~ ·P~PH~J :_:}pop~z~I~UOS1:_:}d
O~J~Al:_:}s
un s:_:}:_:}nb01 u:_:}JOUOJs:_:}p
10P~llSOlU
:_:}psOP~:_:}ldlU:_:}
S0'1 ·S:_:}lop~lUnSUOJsOl :_:}pS:_:}l~~qlU~J s:_:}p~p~s:_:}J:_:}u
s~l ~
:_:}sl~lU:_:}lJu:_:}
~l~d sop~l~d:_:}ld u~lS:_:}OU 10P~llSOlU :_:}psOP~:_:}ldlU:_:}
S0'1 ·:_:}lU:_:}pg:_:}p
s:_:}l~lUtll:_:}q;)u:_:}op~ZH~UOS1:_:}d
Op~Al:_:}sp :_:}nbmAl:_:}sqo:_:}p:_:}nd
:_:}s's~P~lU:_:}S:_:}ld
S~Jg~~
s~l Á U9P~UllOJU~ ~lS:_:}0P~zH~u~
'~lS~A :_:}polund olls:_:}nu :_:}ps:_:}Q
·~lU:_:}A
:_:}p
loq~l
ns 0p~ZH~:_:}l ~q~llUOJU:_:} :_:}sSOlS~ op~nJ
sop~u~:_:}dÁ s:_:}¡q~lU:_:}S:_:}ld
~q~lS:_:}
ItI
·~p~~g¡q~lSg~lgOl~l
uo~ 9Hdwn~ gS SgUOP~~s~q~~p19UOdOldl~ Á ~PH~AOWo~~ldg~~ gS S~Sgl9d~q
~l gnb 01 lod o{l~lofgW ~md SgUO~~~~
l~lgUg¡J 9P~Wlgd ugpugldwo~ ~l gnb
SOPlgWO~
sOl gp op~ZH~UOSlgd0p~AlgS19pP~PH~~~l Ug~P~Wgp
gp OllUg~~uoz ~l gp Sglop!WnSuo~ sOl gnb
SglOP~J
I~WmgqJ
sOl m~Y!lugP! 19pod IV
OO~~~lU!no 'I~WmgqJ
gp OllUg~~uoz ~l gp
Ug ~P~Wgp
SOPlgWO~
sOl Ug op~ZH~UOSlgdO!~!AlgSpp P~PH~~~l
Sglop!WnSuo~sOl gnb
OApgfqo l~ l!lqn~ ~ uOlgfnpuo~
un
Á
'~uoz gp op~u!gd un
SglOp~J
sOl mU!Wlglgp gtlJ l~n~ p l~lgUg¡J
so~ypgdsg
'O!dOld 0!lgl!l~
SOApgfqo SOlSt[ ·o~uopsgn~
un UggSOpu~s~qÁ p~pnp ~l gp ~d~w
un gp O!pgWlod OllUg~~UOZ~l gp U9P~l!W!PP ~l OWO~S~lUg!~llgq S~SlgA!P
gp SyA~ll ~ SOApgfqo SOlSg uOlg!Idwn~ gS gnb l~UO!~UgWgl~llOdw!
st[
·1~WmgqJ gp p~pn!~ ~l gp OllUg~~UOZ~l gp SOPlgWO~ sOl gp op~ZH~UOSlgd
O!~!AlgS
pp P~PH~~~l Ug ~P~Wgp 10p!WnSuo~ 19 gnb
SglOp~J
sOl l~zH~UV
lB!pmSg
UggSgp gnb
'SBlUgAÁ PBPP!lqnd
SgUgA9f B1Bd sguopdo
'B!U~glOpB:)lglU
SglOfglU SBI gp BUn Ug~Bq BI
gnb SO!pmSg gp SgUBld sOPH9s gUg9 Á BpBlm~llilSg Ug!q BlSg 0011 BUBlU!nQ gp
PBP!SlgA!U[l BI gp SgIB!~lglUOJ SBlUglS!S gp BlgllB~ BI 'BlS!A gp olund !lU gpSga
'U9!~BlUlOJ BllSgnU Ug PBPH9n UB~ gp UOlgtlJ sglBn~ sOl 'OPUBglb[l
'VAONNI
OlUO~ BlgllB~ BllSgnU B1Bd SglUBllOdlU! SOlUgAg9Z!lBgl PBP!SlgA!U[l BlUS!lUBl
'B!lBHslgA!Un U9!~BlUlOJ !lU SOpgdSB sOl SOpOl Ug Opug!~gnb!lUg SOPBlSg SOllO
gp so~!íi910U~gl Á SgpBP!SlgA!Un 19~OUO~ gp PBP!Ufil1odo BI gAm Á B~!P~ld
gp SgfB!A B1Bd OÁOdB19 oqnq gldlUg!S SgIB!~lglUOJ SBlUglS!S gp BlgllB~ BI ut!
'SglUBSglglU! SBlUZgABI B olgd SOPB~!ldlUo~ SBlUUgApnA gS SgllSglUgS sOl
OpUBZUBAB
SBASBllUg!lU 0~!íi91 Sg OlUO~'U9P~glg ns gp BlgllB~ BI B ugnboJug
gS SOpBZUBABSBlU SgllSglUgS Ug s;mdsgp gnb B1Bd 0J1Bsln~ Ugqgp sourunlB sOl
SOpOl IBn~ 19 'Ul)lUO~ O~UOll OPBU!lUOUgp19 Sg 'Sgl!~Y!P oíilB UOlgtlJ SgllSglUgS
SOlglU!1d SOl 'lB!pmSg BJ1gnb gnb BlgllB~ BI Blg BSg gnb PUgAUO~ glU "BlgllB~
BlSg uo~ BPBUO!~BPl U9!~BlUlOJU! BI BpOl Jpgd Á U9!~UglB BI oq~nlU 9lUBll
glU SgIB!~lglUOJ SBlUglS!S gp BlgllB~
BI gp glqlUOU 19 BJP 19lU!1d P gpSga
'~lUBlU!lU IB!~gdsg Ug 'Oíi!lUUO~OlUg!lU9UgS
gSg BJUBdlUO~ BmlUBJ !lU U?~qlUBl OU!S Bgp! BlSg uo~ OPBlUSB!SmUgBqBlSg
oÁ glUglUBloS 0N 'SglUlY Á SBP!l9s SgSBq uo~ BP!A BI gp SOlgl sOl lBlUglJUg
B1Bd Blmu!lUln~
Á B!1Bl!SlgA!Un BlgllB~
Bun lB!pmSg JP!~gp SOyB O~U!~ g~BH
·OOll
VNVl.NHIO :tia <IVaISlI:tIAINIl V'l :tia S:tI'lVI:lll:tlWO:l
SVW:tIl.SIS :tia VlI:t1l1l1V:l V'l
VI:lVH
ornv l.N:tIWO:l
·dd LLL 'S;661'mH
-M.1UD:)W ''R~qUlol0:) '¡Vuopvu.Ja¡uJ V]WOUO;)a ){:)~U~UlOa ';)lOl'RAI'RS •
U~H
-M.'R1D:)W'o:)~x?W 'vpua¡a;)xa V¡ ap atWp :sa.JO¡Vt1S07 'Oln'RW 'Z;)M!lP°lI
•
866 1 'o:)~x?W 'oJqwV;) ap .Japod OWO;)0PJt1.Jas¡a o~~POlI ';)ll'R:)U'Rld •
·dd tOZ 'S;661 'I'RlU;)uquO:) 'o:)~x?W
'0.10;)
opafap
¡a .Jv¡uawa¡dwJ OWO;) 'vJu;)a¡opv;).Jaw U'RIlV 'ql'R~'RW •
·dd vS;Z 'Z661 'IHH-M.'R1D:)W
'o:)~x?W 'soPJt1.Jas ap v].JaJua$u¡ 'm}!q'Rd 'Z;)Up1'RW 's~n'l 'z;)nb~'RW
•
·dd 199 'L66 1 'U'RH
;):)qU;)ld 'O:)!X?W 'soPJt1.Jas ap vJu;)a¡opv;).Jaw 'l;)qdolS~:)
'){:)°PA0'l •
·dd tt8 'S;661 'IHH-M.'R1D:)W'O:)!X?W
'.J0PJwnsuo;) ¡ap o¡uaJwVJ.Jodwo:J ll;)qlV ''Rll!9 'Rlpa 'P!A'Ra 'uoPU0'l
•
·dd tS;9 '1661 'U'RH;):)!lU;)ld
'vJu;)a¡opv;).Jaw ap so¡uawvpund
'Á.rnD '~UOllSUllV 'd!Hqd
'l;){l0)l.
·dd Z18 'S;661 'lHH-M.'R1D:)W
'O:)!X?W 'sopv;).Jaw ap u9pv$JJsat1u¡ 'S;)Ul'Rf 'lolÁ'Rl. S'RUl0l{l. 'l'R;)UU!)I •
·dd ltt 't661 'IHH-M.'R1D:)W'O:)!X?W
'a¡uaJP ¡ap ¡V¡O¡ u9P;)VfsJJvS V7 ';)pq:)!W. sU;)~lnf
's;)nb:)'Rf Zl!A010H •
·dd LZS;
'9661 ' l'RlU;)U!lUO:)'o:)!X;)W 'sv¡uat1 ap u9pv.J¡sJuJwPV 'll;)qOlI 'Á;)Ill'RH •
1861 'I0:)!pg 'O:)!X?W 'svuvwnlf sauopv¡a.J ap ¡vnuvW 's~n'l ''Rl'RH •
·dd Otl '0661
''R:)!U'R1D ''Ryedsg 'sopnpo.Jd ap $uJJa)/.Jvw 'PI'RUOa 'Ál:) s'Rl~nOa 'Á'R1D •
·OU'R;):)O''Ryedsg
'¡uawa$vuvw
¡ap vJpadoppua
''R!u;)~ng 'p1'R'R~;)PU!'l 'OP1'R1;)D 'S;)AI'RD •
Z86 1 'S'RU~l. 'O:)!X?W
'Vt1JJv.J¡sJuJwpvU9pv;)Junwo;) vun vpvH OU'R!HUlg'O:)ZOlO 'O!~l;)S 'S;)lOId •
·dd 08t 'S;661 'IHH-M.'R1D:)W'O:)!X?W
'sopv;).Jaw ap u9pv$JJsat1uJ V¡ v u9P;)npo.J¡u¡ 'RUlIV'Oll'RA'RN''R1n'R'l'l;)qS!d •
·dd 8S;tS;66 1 'lHH-M.'R1D:)W'O:)!X?W 'vJu;)a¡opv;).Jaw ''R1n'R'l'l;)qS!d •
·dd S;OZ't661
'IHH-M.'R1D:)W 'O:)!X?W 'a.JdwaJs .Jod sa¡uaU:J '{l'R:) 'lPM.;)S 'ln'Rd 'UM.01g •
·dd tZt '9661
'U'RH ;):)qU;)ld 'O:)!X?W 'a¡uaJP ns ap .JO¡Vt1¡a v.Jqn;)saa ';)l'RD 'Á;)lP'R1g •
·dd 8L 1 't661 ''RUllON''RNUlol0:) 'pvpPuqnd
66 [ O~'RW '1;)q1'Rd 'OP~'Rd ''Rlu09 •
Á
$uJJa)/.Jvw
a.Jqos
sv¡un$a.Jd
'Z:661 'lnSO~3.'0011
~trelulnb 'l~lUlll~lt) 'I~UOl2~10UOll~S~pÁ ~q~J pp sOlPlllS~U~s~l~u~P
~p ~JllS~~lU~p SlS~l'" ~66[-~L 6[ 'ooN VUVJUJnO '¡VUlméJlf;) UéJ °llo.uVSéJp
¡( SéJJUVp.léJUlO:J '.1.opVJ.lOdUlJ
Op.léJUlO;)"
'lpÁ~l '~q~ru.1 'Z~PU1}Ul~H •
·dd Lv€ 'Z:661 'ÁGYfl
'~PP9W 'l~l~OS ~!2010dolltre u~ P~PlI~P~ds~ Uo~ S~~l2()lodollU~
'YJd
S~PU~l~ U~ ~llll~pU~~ll ~P SlS~l (VPJA éJp vJ.loJsJlf vun
"llvpuvH
'.lns V.léJJuO.lf V¡ UéJ éJJUVp.léJUlO:J un" 'lpÁ~l ' ..1 'Z~PU1}Ul~H•
oJuoJuv
Uoa)
~dl~ql '0~lx9W 'pvp~un VI éJp .léJpod léJ 'od~nbéJ UéJ.lv(vqV.lJ
OUlO;) '~lOlU~Z •
·dd Z:vl
'9661 'n~H ~~llU~ld'0~lx9W 'éJJUéJJJ:Jm ¡(os jéJUlVlpn:Js'g 'uol1' ~1l2unnM. •
·dd 5;8v '5;661 'InH-A\~lO~W'0~lx9W 'souVUlnlf
SOS.ln:JéJ.l ¡( ¡vuos.léJd éJp U9PV.lJSJUJUlPV 'llll~)l 'SlA~G 'umnHM. '1~1l1l~M.•
0661 '~lUlO N
'~1020s: 'UéJUOpunf éJnb .léJ:Jvlf OUlO:J 'pvpuv:J éJp so¡n:J.l!;) 'dlHlld 'uosdwolll. •
·dd 9€5; '8661 'IHH-A\~lO~W'~lqwoloJ 'svJ3éJ¡v.l¡séJ ¡( u9pv:JifJuv¡d
'so¡déJ:Juo:J 'SV¡UéJA UlmSOl1'OlldS 'pmq~rn '){l"p{sns:'w~nnM. 'uoltrelS •
·dd Z:Z:8'1661 'n~H ~~llU~ld'0~lx9W 'SVU.léJpOUl
sV:JJJ:J1J.l ¡( sOJdéJ:Juo:J 'vJu:JéJJopv:J.léJW 'qd~sof 'u~ullnno 'w~nIlM. 'n~oq~S •
d
·dd 015; '5;661 'IHH-A\~lO~W'0~lx9W 'SéJ¡V¡UéJUlVpunj
SéJUOpV.léJPJsuo:J ¡( sO:JJs1JQ sOJdéJ:Juo:J '3uJJéJJf.lvW u9w~11 9sof 'z~q~u~S •
9tl
_-
--_-_-_ - -:===_ - --w
e
.-
o
.....
"..~C2
- =
..:
~o !!=
-
~5
Q,¡ .-
LU
·0 ·
=
==
"C
. o
.r,:j
'"'
'"'
o
Q.
o
Q.
z
UJ
-t- ~
o
oo
CI:
-=
==
.-c::s:I
01
-
==
Q
~
el
<
CII
E
o
"O
QI
'5
el.
E
8~
E
QI
;!
¿
'0
'0
QI
el.
.~
Cií
Q)
>
.S;
S
111
Q)
.!!
e
E
:::J
o
"O
_g
o
a::
~
as
QI
e
.!
c::
.:s
O
o
>
~
Q)
CII
Q)
-as-
:::J
tT
QI
e
o
E
N
:s
Q)
G;
"O
o
s:.
"O
QI
O
~
e
.¡¡
c.
"C
-e
Q)
"O
111
c::
-Q)
>
el)
CJ
~
QI
111
as
c:
"O
o
E
Q)
.!!
Q)
N
e
Cl
~
Q)
E
~
~
e
-o
'0
o
.2
"C
en
IV
.E
E
.~
O
as
Cií
Q)
O
IV
"O
o
..-NC"> V
10<0
t-a>
a>O..-NC">
~,.......- •.•...- •.•.,....
•.•.'t""""C\INNN
1Q)
"E
CD
:::J
U.