Document

e¡s!¡nea zoynllll opJenp3
· j
¡
"::nrl
SIS3.l 3a ~O.103~la
zen6ppoC:l odweoQ ~sor
U~J\I
'V1N3S3~d
Sale!aJawo~ sewa¡s!s ua ope!auaa!7
~p optUO p l~u~lqO 1UBd
1"NOI:>d3:>3~ SIS31
1311\1nZO~
'V 1'Vll\ln13H~
3a S31'V~nl'VN S31NI13a 3S'V8 'V S'Val~31
S'VIN'VS31~'V3a 31~OdSN'V~1 A NOI~n81~lSla
3a 'V~11S!~Ol A 'V1I\I31SIS
Nn 3a S3S'V8
S'Vl ~3N3180 'V~'Vd SOa'V~~311\1
3a N91~'V~11S3ANI
I
I
OOll VNV.LNlilO 30 OVOIS1I3AINil
'o'!:>~'o'~ Z3dQl
'0'11111\13
:~OS3S'o'
SI:>N'o'~.:I':>11
:~OS3SV
nll\l Oa~'o'na3 ':>'~'1
S31'o'1:>~311\10:>
S'o'II\I31SIS N3 Oa'o'I:>N3:>11
:ap opeJ6 la Jaualqo eJed 'le!::>JedOl!S!nbaJ OWO::>
epeqoJde f.. eposase ap 9l!WO::>lap u9!S!J\Jadns el o[eq epeJoqela s!sa.l
OOlIVNV.LNIIlO 3a aValS1I3AINIl
13,qoN
91
SBPl SB¡ dP Op!ydl P p.lBd OSdJOld
91
!!H lU98
Sd¡BlnlBN SdlU!l
dP ldllBl
~1
OP!::ldlBdBSdp ¡dP SdlUdPd::ldlUV
0::l!19dl O::llBV\I
Z' I'Z
l'I'Z
11 0lnl!d8J
S!Sdl9d!H 9' 1
6
BJ130¡OPOldV\l L' 1
6
6
BldV\l
8
SOA!ldfqO
~.
1
17·1
BlUd¡qOld ¡dP OlUd!lUBdlUB¡d I'Z' 1
L
U9!::lB::l!.J!lsnf f' 1
8
9
.
¡BldUd13 Ud
B::l!WlUd¡qOld U9!JBnl!S
Z· 1
17
OOOZ dP OZlBV\I
SdPBp!UBlUnH Á Sd¡B!::l0S SB!::lUd!:)dP U9!S!A!G
0011 BUBlU!no dP PBP!SldA!Un
zdn13ppOlI OdlUB::lO ?sof UBAI
,,'l3WIlZOJ
V 'lVWfl.L3H:J 30 S3'lVllIl.L VN S3.LNI.L 30 3SVH V SVOl~3.L SVJNVS3.LlIV
SV'l VlIV d 3.LlIOdSNVlI.L Á N<)IJIlHIlI.LSIO 30 V:JI.LSJ~O'l Á VW3.LSIS
NIl 30 S3SVH SV'llIVNIW1I3.L30
VlIVd SOOV:J1I3W 30 N<)IJV~I.LS3ANI"
............................................................................................................
B)JBJ'BO!lq!8
66
...................................................................................
,,'B,40N !!8 w98" S::lIBJnlBN
::lp U9!:JB:Jy!SBIJ (OX::lUY
.................................................................
l::lwnzoJ OJYNYJ
Jod BPBUO!:JJOdOJd
BlS!1 BI U::l UBqBJlUO:JU::l::lS OU ::lnb SBPBlS!A::lJlU::lSBpU::l!l ::lp U9!:JB[::l~ Z OX::luy
L6
S::llU!l ::lp J::lIIBl Op!:J::lJBdBS::lpI::lP sO!:J::lJd Á sopnpoJd
86
~6
.......................................................... 6661 ::lp o![n! U::lBPBUO!:JJodOJd SB}UBS::l¡JB
::lp BlU::lABJdwo:J ::lp OJ!'B uO:J OJYNYJ
BI ::lp SO!:JOS::lp U9!:JBI::l~ 1 OX::luy
soxauv
Z6
..
O!pmS::l pp SB!dOJd S::lUO!:JBpU::lWO:J::l~ 17·17
S::l[BJnlBU
16
S::lluq ::lp ::lSBqB sBpg!::ll SB}UBS::llJB::lp s::lJopnpOJd sOl BJBd S::lUO!:JBpU::lWO:J::l~(·17
1 O[nl}dBJ
06
[::lp SOS!:JU!sOl B op::lds::lJ s::luo!snpuoJ
88
Z·V
U9!:JB'B!lS::lAU!B[ ::lp s::luo!snl:JuoJ
1·17
L8
~8
sop::ldsOJd S::llq!sod sOl ::lp SOlBp ::lp ::lSB8
SOpBl[nS::lJ::lp U9!:JB[nqBl
19
sopBllns::lJ::lp S!S!I~uy
99
O:J!'B9IopB:JJ::lWOUBld
OZ
[Bnld::l:Juo:J O:JJBV\l
~v
L1
-
--
-~--~
(.(
Z·(
·1·(
v·Z
ez
::l¡JOdSUBJl Á u9!:Jnq!JlS!P ::lp SOlSOJ
~ ----------
Z·Z
-
-
·luaygdwo;, 'g~!Wg 'g!AON
···gl!(aq;,xI V
·UOSowo;, .las .Iod Sgpg.l~ 'gp!A gl gpOl ap OAodg A 0Y!.Ig;, ns .I0d
gpu!(ag A UOll!W SOugW.laq A···
opua.ldwo;, sOl g.loqV
... gPI!H a ol.laql!D sa.lpgd S!W V
·o~ual AOq
anb gS0Il!Ag.lgW Ugl gmWgJ gl ap z!(aJ A osolln~.Io Ugl aW.lHuas alq!sodw!
0p!S g.la!qnq zaA Igl 'solla U!S'oladsa.l A oldwafa uanq lap sa.lopn.llsuoJ
,,¡iJl1qv oyVJJXiJ iJ.l!"
···(pdab) A;,n'l
gl!(<lnqg !W g Igpadsa ua Anw A (pdab) adaqJ
·gZUg.ladS3 A (pdab) s9sar
VIlIOl. V3IO:IO
,,¡<JUmz0:J v lvumI31/:J
(( u91:JnquIS!a
---
3p V.JllS(Jo7
3p S31lJ.lflIVU S31U!13P 3svq v SVpU¿31 SV!unsal./v
.{ VU1alSIS Ull ap sasvq svl./3ualqo
-------------
3p al./odsuv.ll
v./vd SOpV:J./3W ap U9.lJv'iJ!I.<;artlll .. :slsal
---
-
~-~-
°Slqsan;JUa SEI 'S!Sal El ap IElUaWEpUnj alomd A U9pE~nSaAU!
El ap "O;JO;Jla" ua opEpnAE aW.laqEq .Iod 'EpU!(ag EUEw.laq !W V
°E.la.l.lE;JEl EPOl ua OfEqE.ll
ap (SO~!WE A) sO.layEdwo;J ';Joru~lqnEn:::> A .I0pEAIES 'oPIV 'laq;JxI V
°solla UO;J.IEfEqE.ll ap pEP!unpodo
El OpEP aW.laqEq .Iod UYII!W
oyaS!.Ig OP.lE;J!H o:::>°So']A OAE.lg zan~u!WOa E!PA,] °3°Vo'] 'Ep.lED zad9,]
°3 E!J0S o:::>°Ho'] 'saIE.l0W O~IEP!H-zaq;Juys O;JSpUE.lj 0;J!'] Sa.lOS!Aa.lS!W V
°IEUO!Sajo.ld U9pEW.lOj !W ap
OU!S'oluarun;J0p lap 019s ou OlUa!Wndwn;J la E.lEd salqEsuads!pu! uO.lanj
OpE;J!pap odwan fa A EpuapEd ns 'S!Sal Elsa ap u9pEZnEa.l El ua OpElSa.ld
OAodE IEUOP!PUO;JU!ns ElS!lnEg zoynw op.lEnp3 o:::>°HO'] lE O;JZapE.I~V
SOJ.N3IWI330VHDV
,,¡aumZOJ v ¡Vlun¡alfJ ap sa¡v.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v svp!ya¡ sVJuvsa¡.m ap a¡.JOdsuV.ll
ap v:J!¡sJiJo7 ¡( v/Ua¡s!s un ap sasvq SV¡.laua¡qo V.lvd sopv:J.law ap u9pviJ!lsatlUI .. :s!sal
¡( u9/:Jnq/.l¡s!a
'U9Fm~!lSdAU! dlUdSdld uI dP
o~luI
01 u Sopuz!I!ln
sosud sOl dP oun UpUJ
OlUd!Ul!UdldP UOJ lUZ!IUUUUPUd!UlOJdl dS dnb 01 lOd 'O!J!U! IU sOPUdluuId SOA!ldfqo
SOl dP ou O OlUd!Ul!IdUlnJ Id ulud SdlOlJU] UUllO] uun~Iu dP UOlUlUdSdlddl dnb
Oldd 'UlPJSd O UJmU~ UUllO] Ud ofuqUll dlUdSdld Id Ud SOPUldP!SUOJ UOldn] OU vz!nb
dnb sopddsu
SOSldA!P UlUdnJ Ud UdUlOl dS dnb dlUUllodUl! Sd 'opudÁnpuo:)
'OfUqUll dlSd dP sopulInsdl
SOl Ud dSUq UOJ 0puz!I!ln
UPdS dnb dllodsuUll
Á u9!JnqplS!p
UJ!PVld Ud UlSdnd UI dP OlUd!UlUdlUUId dIq!sod
ulud
Id
ulud
dP UJ!lSJ~OI Á UUldlS!S IdP
OUlOJ U9PU~!lSdAU! dlUdSdld UI
OlUUl SdUOPUPUdUlOJdl suun~Iu UdÁnpU! dS 'S!Sdl dlUdSdld UI dP IUuy IV
'dlud~ uI dP SU!JUdld]dld Á sOlsn~ SOl OPUd!JOUOJ
l!n~dS Id OPUSdJdU VlUlInsdl dldUld!S dnb UÁ 'sUJUUSdllU SUI dP OSUJ Id Ud dJUll dS
U9!JUPUdUlOJdl UUlS!Ul UlSd Á 'opuz!Iunpu
lUlSd Sd dnb dlUUllOdUl! 01 dP oJoAJnbdU!
Ud dnb UÁ 'dlUdUlUnU!lUOJ opuz!Iunpu
dlUUlSUOJ un dlS!Xd 'ldUlnzo:)
OlUOld dnb O UdJdlUdu
OU~!S Sd IunJ
01 'UdJdlUduSdP
dnb sUpUd!l dP OlUd!Ul!AOUl
ldS
Ul!SdJdU
ofuqUll dlUdSdld Id dnb lUUllyU dnb ÁUll 'O~lUqUld U!S 'S!Sdl dlUdSdld UI dP SOA!ldfqo
SOl dP OlUd!Ul!IdUlnJ
Iddud
un
u~dnf
lUp u
UdUd!A
sopulInsdl
dP
dnb SOl sopullnsdl
U9!JUldlrudlU!
SOlSd UOS dnb UÁ 'dlUUllOdUl!
uI dPUOP Jllu
Sd Á 'pUppOpdlUU
UOJ sopudluUld SOA!ldfqo SOl oun u oun dSOpU?!n~!suoJ
UOldn] dlq!sod
U9!J!sods!p
lOfdUl uI UOJ 'dnb Oldd 'Op!dUlnlldlU!
ldS dnb OAnr SdUO!SUJO Ud dnb ofuqUll
un dP SdSdUl
9 dP SVUl dP
o~luI
01 u SOPUI!dOJdl SOlUp uuz!Iuuu
dS 'dludUlIun~I
'OJ!~9IOPUJldUl
OUlUl IdP OllUdP S!Sdl dP OPdÁOld OpUnJdpU un dP OlUd!Ul!IdUlnJ Id Ulud IU!PloUl!ld
dn] dnb Á SdUO!SUJO Ud UpUJ!l!D UUl 'U!UJdlOpUJldUl UI dP UIJZdUl UI U dlUdld]dl
U9!snJS!p
UI dP
uun 0lnndUJ
opun~dS
UUldl Id dlqOS
IdP OllUdP UdlUUld dS 'SOPUJldW
Iu!punUl
IdA!U u
SdlOlnu
SdlUUllOdUl!
dP U9!JU~!lSdAUI
dnb
U9!JU~!lSdAU!
UI up dnb OPIudsdl Id dlUUllOdUl! Sd 'S!Sdl dP U9pU~!lSdAU! uun dP SOA!ldfqo SOl dP
OlUd!Ul!IdUlnJ Id ulud sdnd 'OJp9dl OJlUUl IdP OllUdP OPUfdUUUlOlUdlsns Id Sd ofuqUll
udnq un u dUd!lSOS dnb SOlUdUldId SOl dP oun 'upnp
U!S
Oldd
'lUIUJug
dP opuIqod
Id
Ud dlUdlS!Xd U9!JJnpOld UI u dlUdld]dl 01 U?!qUlUl OUlOJ JSU 'OO~ UUUlU!no dP 0PUlS3
Id Ud IUldUd~ Ud sUJUUSdllU sUI uuplun~ dnb Iunpu u9punns
uI 0puz!Iuuu ull dS
'Sd{qUyUOJ SVUl sopulInsdl SOl lUl~oI dP uy Id UOJ OlSd
OpOl 'OlJdÁOlddluU Id dPSdP osnIJu! SUP!UdlqO SOlUp dP SdlUdn] sUI dP OludUldIdUloJ
UOldn]
dnb U!UJdlOpUJldUl
uI dP SdJUJyd
SUlUd!UlUlldll 0puuz!I!ln
'OldIdUloJ
ofuqUll un lUUllO]UOJ 9l~oI dS OUlOJ 'dlUUpPU SVUl VldA dS OUlOJ Á
SVUldP
lod
'U9!JU~!lSdAU! dludSdld
SOl UOJ 0lUd!UlUJldJU
uI lU!J!U! IU O!P dS dnb IdUlnzo:) dP UIS! UI Ud SdlUd!P sdIq!sod
un dP S?AUll u dn] 'SdIUlnWU SdlU!l dP dSUq u SUPHJdl
ldUl!ld
SUJUUSdllUSUI dP OSUJ P Ud 'SdPUP!lUd SUllO U!JUll UdUd!l dnb OlUd!UlPdlJ dP IU!JUdlOd
OldPUpldA ns ldJOUOJ dP uy Id UOJ SOPUJldUl dP u9PU~!lSdAU! uI luz!I!ln lod (OUlUl
ld!nbIunJ
dP) SUSdldUld SVUl ZdA UpUJ UdUd!l dnb PUP!SdJdU uI
ldPUdlUd
dnb ÁUH
OD0'101Id
¿
,,¡aumZOJ v ¡VUIn¡at¡J ap sa¡v.In¡VU sa¡u!I ap asvq v svp!1:!a¡sv]uvsa¡.Jv ap a¡.Jodsuv.Jl
,{ U9!:Jnq!.J¡S!G ap v:J!¡s]207 ,{ vwa¡s!s un ap sasvq SV¡.Jaua¡qo v.Jvd sopv:J.Jaw ap U9pv2!1sa<1.Ul•. :s!sal
('Jl~ 'S!S~19d!q 'soAn~fqo 'ul~W) ofuqu.ll
~lS~ ~l.lud s~(unJ sOl ~ps~p SOlU~W~(~ sOl U~An(JU! ~S 'U~!qwul
JSu 'uw~l (~p ~nb.lod (U S~lU~.I~J~.1 sOlund SOlUnS!p UUJ!ldx~
~s ~nb UA '"(U.lOW,, opnu~s un U~ U9!lU~nS~AU! U( ~p O.llU~P
S~(U1U~WUPUI1JSOlJ~dsu ~.Iup.loqu o(nnduJ
~lU~s~.Id (~ u3
,,¡aUIllZOJ lJ ¡lJlUnla'1J ap Sa¡lJ.IIlIlJU SaIU!1 ap aSlJq lJ SlJp!yal SlJjUlJSal.llJ ap al.lodsu/J·/l
ap /J.7/1.1]'307 ,i /JU/aIS/S un ap sa.<;lJqS'lJ¡./aualqo lJ.llJd sopm./aw
ap W?/J/J'3!lsa,\UI .. :s/sal
,t" u9!:Jnql.lls!G
UlU~:m::>
~SlBp B1Bd sopnpold sOl l~A BlsBq S~UO!SB::>O
U~ 'sJBd pp S~llBd SBS1~A!P~p uB'B~II
~nb sOl uo::>l!l~dlliO::> ~p SO!~I UBllu~n::>u~ ~s ~lU~lliIB~l IBUBS~l1BBllilO] U~ 0011 BUBlU!no
U~ soq::>~q sopnpold
sOl ~p SB::>!lSP~PB1B::>
SBI ~nb 'BUllO] Bll~!::> U~ lBl~A~SB ~p~nd ~S
O;)!~~ltU1Saoms un ua IBUBsapB pBP!lB;) B;)od 'oo"HBUB1U!no
'OpB::>l~lli~lS~ U~ lBll~U~d
~p ug B U9!::>B~uBldBp~llO::> Bun lBZ!IB~l S~ 'OlS~ OpOl ~p ~lUBllOdlli! 01 'IBUBS~llBB!l~lBlli
U~ pBP!IB::>Bl~lli!ld ~p sopnpold
~p 0pP~lSBqB ~Sl~A Bl!S~::>~U1.. 'OgB uo::> OgB OPU~!::>~l::>
~n'B!s SBJUBS~l1B~p BlU~A BI B UB::>!P~P~s ~nb SBPU~!l ~p Ol~llil)U P 'S~lli~PV
'OpB::>l~lliUB1'B un ~p Ollu~p PBP!unllOdo Bu~nq Bun S~ SBJUBS~llB~p BlU~ABI ~nb lBllilgB
~p~nd ~s 'U9!'B~1 BI ~p OA!lBlU~S~ld~l pBP!IB~l U~ o'BIB S~IBlnlBU s~lU!l ~p ~SBq B SBP!Y~l
SBJUBS~l1BSBI OPU~!S1.. 'sJBd pp o U9!'B~1 BI ~p SOA!lBlU~S~ld~lUB1~P!SUO::>
son~ ~nb sOIn::>Jl1B
lP!nbpB uB::>snqlBln'B~l 01 lOd 'BJP 0IoS un ~p SBl!S!A~::>BqOlliS!lnl ~p odq ~lS~ ~nb ~p BlU~n::>
U~ OpUBlliOl 'opU~!::>~l::>~n'B!s Ol~llil)U p 1.. (O!P~lli ~lS~ lOd U01~!::>!q01 88~'Zt L 1 s~IBn::>
sOl ~p 'SBlS!lnl 9Z17'6~~, 1 B 9!q!::>~1 8661 U~ 019s UBl) ¡sJBd p U~ SOl~::>ru::>
~p lOld~::>~ll~llipd
p S~lli~pB S~ 1.. 'opBlsg I~P O::>!lSpnl OU!lS~P opun'B~s I~ OlliO::>0PB::>!J!U'B!S
Bq ~s pllinzo:)
'Ul)::>UB:)~p s~ll~P '~Idlli!s S~ Bls~nds~l Bl ¿s~IBlnlBu S~lU!l ~p ~SBq B SBp!Y~l SBJUBS~llB
~p U9!::>BZ!IB!::>1~lliO::>
BI B1Bd oU!ls~p IBd!::>U!ldOlliO::>pllinzo:) U~ SO!OSOlls~nu m!g ;mblod?
IBpualOd 0pB;).IaW OWO;)lawnz0:J
'S~IBl OlliO::>SOp!PU~Auos SOlU~!lliP~IqBlS~
1.. SO!::>l~lliO::>U~ ~lU~lliB::>!U91!Ol~d IBUBS~l1BlOp~S P U~ UBpBllU~ OU ~lU~lliIB~l ~nb
sopnpOld 1.. SB1~ÁBld~p pBpqUB::>UBl'B Bun ~p BlU~ABI l~A Ul)lliO::>S~ ~l1Bd BllO lOd '('11'0
~p ~llOU BUOZBI ~p BU!lBlli Bz~nb!l BI B SBpBl'B SO!BqBll S~lU~p::>X~U~U~!l ~S ~nb pp) Ol'B~U
IBlO::> 'O'BUBl lO!~lli U~ 1.. S~I0::>B1B::>
'SBq::>UO::>
~p ~SBq B soq::>~q SO!BqB1lsoun'BIB l~A Ul)lliO::>
S~ 0I9S '0011 BUBlu!no ~p :B.mfBIBpBnO 1.. B¡q~nd 'B::>BXBO~p ~lU~lliIBd!::>upd 'sJBd pp
~lU~P!::>::>O
1.. lnS 'OllU~::>BUOZBI ~p SOPJBll sopnpold
SOlS~ ~p pBppUB::>UBl'B Bun 'SO::>!lSpnl
SOU!lS~P U~ ~lU~lliIBdpupd 'mAl~sqo l!::>~]S~ ~nb BÁ 'SBJUBS~l1B~p BlU~A BI B1Bd ~pUB1'B
~lUBlSBq IB!::>U~lOdun ~lS!X~ '0011 BUBlU!no U~ '~SlBSU~d Bl~!pnd ~nb 01 B 0!m1lUO:)
'~lU~lliB::>!lli9uo::>~
s~lq!nq!ll~l
o::>od uBllns~l s~I 1.. SB!mpun::>~s S~PBP!A!PB uos IB1~U~'B 01 lOd ~nb OU!S 'u9!::>::>npold BI
B Ol~Idllio::>Odlli~p ~p UB::>!P~P~s ou 'BpOÁBlli ns U~ s~u~!nb 'SOUBS~llBsOl B1Bd BA!lB::>!J!U'B!S
o::>od U9!::>BlU~S~ld~1Bun U~ PBP!A!PB BlS~ B U~U~!l 'opBlsg pp ~llOU BUOZBI 0ldlli~!~ lOd
OlliO::>'UlU~A~p IB!::>u~lOdUB1'B uo::>SBUOZU~ S~IBUBS~llBsopnpOld SOlS~~p U9!::>uZ!IB!::>1~lliO::>
1.. PBp!lU~P! ~p UlIB] uI uo::> SOPUUO!::>BplSOp~dSB IB!::>~ds~ U~ '~nb UÁ '~lUBllOdlli!
~'BnB un U~ opBslndlli! uuq ~s OU ~lU~lliIB~l ~nb 1.. 'IUUBs~llB 10P~S P uo::> SUPUUO!::>Bpl
U~A ~s ~nb S~lOqBI SBS1~A!PU~lS!X~ 'S~IUlnlUU SOSln::>~l~p uz~nb!1 UBl'B uI B Op!q~a
'(S~IBlS~lO] SOSln::>~l~p U9pBllilO]SUU1l
BI U~ ~lU~lliIBd!::>U!ld) BplSnpu! BI Olqru oy~nb~d un U~ 1.. 'O!::>l~lliO::>
p '('::>l~ 'UJ1~puuB'B
'Blnlln::>!l'BU'B::>s~d)O!lBlli!ld 10p~S P uo::>SUPBUO!::>Upl
S~PBP!A!PB SBllO UBZ!IU~l~s 'S~lli~pB
'oooz OyB P BlBd S~lUUl!qBq ~p U9II!lli pp B::>l~::>U~ Ulli!lS~ ~s ~nb u9pBlqod Bun UO:)
'opunlli pp S~IBd!::>U!ldsOl ~p oun 1.. sJBd pp O::>!lSpnlOU!lS~P Iud!::>upd p l~S lod OpB::>BlS~p
Bq ~s 'Ul)::>UB:)lod UpBlU~S~ld~l '~llOU BUOZBI ~puop 'O::>pSpnl OlliBl p U~ ~lU~U1IBd!::>upd
BJlliOUO::>~
ns BSBq 1.. 'sJBd pp S~U~A9!S~lli sopBlsg sOl ~p oun ~lu~llilunpu S~ 0011 UUBlu!no
00"HBUB1U!no ap IBuBsapB PBP!A!PB B( ap sapBp!lB.laUa~ 1"1
Á
,,¡au.mzoJ v ¡mun¡al{J ap sa¡v.m¡vu sa¡u!l ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡./V ap a¡.lOdsuv.ll
u9pnq!.I¡S!G ap V;J!1SJ'go7Á vUJa¡s!s un ap sasvq SV¡.Iaua¡qo v.lvd SOpVJ.law ap u9pviJ!¡satlu!" :s!sal
9
'SOpUZ~p~~llsnpu~ sOy10d sdyuuusdllU
'yuuopUU1dlU~
d
yUUO~:)UUSOpU:)ldUl soy
Ud
'UPUUUldP
10d 'Sd10p~UlnSUO:) soy dP SU~:)Ud1dJd1d suy U UUldupu dS
'yuUUSdllU pUp~A~PU Uy1UlUd~:)!P f.. 1U10[dUl
'sopnp01d
dUd~l
sopnp01d
soy dP u9~:)nl~lsns
•
ou SUJUUSdllU suq:)nUl dnb oy
d1dUld~S
OU dnb pup~yU:) f.. OydS~a
•
U UpUlUd~10 U:)~WUldlS~SU9~:)uíl~lSdAU~ USU:)S3 •
sns dP UlUdA f.. u9pnq~lls~p
uy u1ud
OUlO:)
JSU
SOUlnSU~ d SUUlpd SU~ldlUUl dP u1dUlO:) uy u1ud 'SOUUSdllU soy dP U9~:)Uz~uuíllO dlud~:)!JnsuI
'SOpU~d01du o:)od SOPUdSd f.. SOPUlUdUl~pn1 u9P:)np01d
dP SO~PdW
•
•
'U9~:)UZHU!:)ldUlO:) ns Ul!Ul!y dnb oy 'SOpU:)ldUl
soy dP upuyS!U
dlUdUldlUdn:)d1]
suunílyu
OlSd1 pp
sO:)!Ul9uo:)d
soy dnb
sosm:)d1
f.. yUlUlSd UJ]UlílOdíl uy
Uddsod
uo:) U9!:)UlUdUlO:)
Ud
Id
OpUZHU1dUdíl
d1lUd
Sd
f.. sopnp01d
OUlO:)
ou
dnb
Ud
US1ddS!p U1lUdn:)ud dS PUP!A!PU 131
'udpyUdSd1
U Op!qdP
'Ol!P?D
dP sOld[ns
uos 0N
'sJud pp
Ulld!:)
sns
dP
u1ud
SOPOl?Ul
Ud
•
soy d1qOS OlUd!UlPOUO:)SdP
UlUdA uy 10d
SOSd1ílu! SO[uq udqp1dd
'SO:)!Ul9UO:)d SOSm:)d1 dP UpUd1U:)
UÁUUl UUdílJpu! uníludy uy dP osn Jd 'oUlS~ldqU]yuuu Id d:)dYUAd1d
SOUUSdllB soy dP UPOf..UUl uU1íl 131
'SOPUU!íllUUl SO:)!Ul? SOdn1íl U
dP SdUOP!PUO:)
•
SU1U:) dlUdUlUA!lUP1 'OO~ UUUlU!no dP SUJUUSdllU
suy U d:)Uq yun:) oy 'OlSO:) Id 1UU!Ul1dldP
uy f.. UUlO~P! O:)!Ul)
dnb soy
'U!:)UdlS!sqns
Ud:)dudlldd
dA!A yUUUSdllUU9~:)Uyqod uy dP dyqU1dp~SUO:) dllud UU[l
:UUl10]
•
•
•
dlUd!níl!s
17661-1661 yuuusdllU PUP~A!PU uy U of..odu dP UUlU1íl01d Id 'PUp!A!PU uq:)!P
uy dP U:)!J!SUP soy
U soyml}lsqo
Up!PdUl
UUZHU1dUdíl dnb SdU!JU SUUldJqOld UdUd!l SOUUSdllU soy dP UpOÁUUl UUlíl 131
·OO~ uUUlU!no dP so:)!dn OUlO:) SOPU1dp!SUO:) 1dS udpdnd
uy dP sdYU:)!d01l f.. SUSO!:)d1d SUldPUUl UO:) SOq:)dq SO[uqU1l
dnb f..
Ud
'U9!íld1
soy UUU~UlOpd1d ms UUOZ uy
Ud
'OPUlSd PP
dllOU
uuoz
uy
Ud
Sd
dnb UlUdA dP
dlUdUlyUldUdíl
olund Id Ud U:)!Ul) !SU:) PUPd!lUA uun UdUdq dnb soy UOS OlíldU yU10:) dP SO[UqU1l soy dlUdUlUyOS
'sdyun:) soy dP 'lUUl dP UUdlU f.. SdY0:)U1U:)UO:) O SUU!1UUlSUluuyd SdlUd1d]!P f.. suq:)UO:) OUlO:)
SOU!lUUl
sopnp01d
f.. sdJddud
10UdUl
UO:) SOq:)dq SO[UqU1l f.. Updlldq
'UpUp!duy
Ud
f..
SUpUZ!l!ln
'UPdlS!yUldUl 'SdY!lXdl 'O!lP!A 'SdUOllU:)
'U:)!Ull}ld:) f.. UPdlU]yU 'UPdlSd:)
yUlO:)) UPdf..O[
'OlíldU
UPd¡U!d1U:) dP
Ud
'sdl!d!nq
'(':)ld
'( SOPUlSd SOllO dP UPJU1l U¡uyd 'Up!PdUl
uy dP SUSO!:)d1d SU1dpUUl UO:) dlUdUlyU1dUdíl)
'(U9!íld1
'SU:)UUlUq) yUUO!íld1 U!lU¡UdUlnpU! dP suy uos
Sl}Ul suy uos
d¡UdUlUl)UlO:)
dnb sdyuuusdllU
SUUlU1 sdyUdpU!ld
'OO~ UUU¡U!no
suy dP suunílyv
ua 8JHywalQOJd U9p8Dl!S 'Z'I
flU<}Ua~
·OO~ UUU¡U!no
PUP!A!PU uy dP osyndUl!
yu SUUU:)ld:)
SdPUP!yuuos1dd
f..nUl
Ud
yUUUSdllU
SUS1dA!P UO:) 0pUZHUd1 OSUdSUO:)
IdP ZJUl U dílms U¡S!A dP o¡und 10!ld¡UU Id dnb dP U9pUlUpU uy 1d:)Uq d¡UUllOdUl! S3
'SOUUSdllU SOl¡SdnU lOd SOq:)dq sopnpOld
soy dP UdíluUl! 1uyníld1 O UyUUluun UO:) yUUUSdllU
PUP!A!PU uy UPO¡ U UUZ!yU1dUdíl dnb SUUldyqOld SOSldA!P UUA!1dP dS
PP
SU:)!Ul9UO:)d f.. SU:)!J1}1'130dílsuuoz
SU¡U!¡S!P suy
'lO!ld¡UU
oy
'OPU¡S3
10d
SOpU:)ldUl SOSldA!P dP 01¡UdP SO¡S?
Ud
U OA!PU1¡U d1qod un Uup dy dnb Sd10PU] SOSldA!P U yUldUdíl
f.. SOydS!P soy dP PUp!yu:) u:)od
Ud
uy U Op!qdP 'd¡Ud!:)!JdP Sd JS Ud opnpOld
PP U9!:)UZ!lUd1 uy 'Sl}UldPU 'OPU¡S3 01¡SdnU Ud Oq:)dq
opnp01d
un U 1U!:)Ud1;;J]!PB¡!Ul1;;Jd ;;Jnb PBP!¡U;;JP! Bun ;;J¡S!XdOU dnblOd ;;J¡U;;JUlYBd!:)U!ld'uUdnq
S;;J OU ;;J¡U;;JUlyBd1OO~ UUBlU!no
f..nUl
;;Jp SOUUSdllU soy ;;Jp sopnp01d
soy dP PBP!YU:) By dnb
,,¡éJumz0:J v ¡vum}éJlf:J éJp séJ¡v.mJvu SéJ}U!}éJpéJsvq v sVP!l:!éJ} SV]uvséJJ.m éJp éJJ.1Odsuv,J.L
éJpv:J!JS]207 ¡( V UléJJS/Sun ap sasvq sV¡,Jaua¡qo v,Jvd sopOJ,Jaw ap U9pv2!Jsa.1.u/"
:S!SéJ.L
¡( u9pnq!,J}s!a
L
dS dnb SOSOl!XdsopBllnsdl
sOl UBPd]B U9!~:mZ!lBpldUlO~ dP SBUldnbsd dP OPBU!P100~ BUldlS!S
un Á U9!~Bl!~BdB~ dP BlIB] BI 'BpB~!ldUlO~ U9pBnl!S
Ud ud~npold
Bun UmUdl]Ud dludUlIBnpB
dS dnb SBI :pBP!lO!ldlUB UO~ 0PB!dUBUl SBJUBSdllBdP Oldd~UO~
ou BJiOÁBUlUB1'i3BI dnb Sd 'IBd!~U!ld 01 oldd
P
lBIB~B8
UO~ udldUlm
'OO~ BUBlU!nb dP sdlBUBSdllB sodnl'i3 SOSldA!P
B B¡U!lS!PU! BUllO] Ud UB[dnbB SBUldlqOld SOSldA!P sdnd 'OpBlSd OllSdnu dP OA!lBlUdSdlddl
OUlO~ dSmldp!SUO~
BPdnd
dnb
IBUBSdllB opnpold
un
lBJ!]!lUdp!
E~J1!P
sg
·SOlS? dP soun'i3lB B UByBdUlO~Bdnb SOpBplOq SOl dP Á 'U9!'i3dl BI dP sdlBmlBu SdlU!l
uo~ SOp!ydl Sd{!lXdl dP dSBq B SOl{~dl{sopnpOld
dnb sopnpold
sOl dP OSB~Id Sd IBl ·UdUd!l BI JS dlUdUlIBdl
SO!mA dP Ud'i3BUl!BI UBPd]B OpBlSd ollsdnu
dP SBJUBSdllB SBI dP PBP!IB~
BIBUl BI Á SdlUd!~gnSU! Umlnsdl IBUBSdllB U9!~OUlOld dP SBUlBl'i30ld sOl dludUlIBnpv
·B!~UdPUdddPU! dP BA!lBUldlIBBun
OUlO~ OldU!P ldUd¡qO dP dlUd!PUdddPU! PBP!UnllOdo Bun SBlS? B sdIlBP uBqBdSdP ldIlBl IdP
son'i3!luB sOl sdnd 'Sdld!nUl B dlUdUlBA!SnpXd UBqBlBiluo~ 'oldUld[d lOd OUlO~
SOPBld!dold
'BlUdn~ Ud SOpBUlOlldS dP sou'i3!P uos dnb SdlBPOS sopddsB
SOllO BqBl~nlOAU! 'lO!dUl Sd dnb
01 Á 'lO!ldlUB Oldd~UO~ pp sOlund sOl SOpOl uo~ BHdUln~ dnb O~!Ul) p Bid dludUldlqBpnpu!
ldllBl
Ol{~!P dnb
mUO!~UdUl dnb
ÁBl{ oldd
BI B UB~!PdP dS dnb SdlUd!PUdddPU! SdldllBl
dlSd BlSBl{ 'lBIB~B8 dP 0pBrqod
P
'SBJUBSdllB dP
sOydnbdd
od!l
dlSd
dP
U9!~B~!lqB]
soun'i3IB dP dqBS dS dlUdUlBIOS 'OyB
Ud OpB~!qn BqBllUO~Ud dS Á ',,'i3,l{0N !!8 Ul98 SdIBmlBU
SdlU!l dP ldllBl Id" Bid dlSd 'SdIBmlBU SdlU!l Ud OpBSBq SBp!ydl SBJUBSdllB dP U9!~~npOld
BI B BqB~!PdP dS dnb
'SB~!m?l
IBl OUlO~ ldIlBl un OP!lS!Xd Bl{ 0I9S 'opBlsg ollSdnu ug
·"dlUdUlIBldUd'i3 SOP!l!UlSUBll SOlUd!Ul!Pd~Old O SBlUd!UlBlldl{
dP U9!~B~!ldB BI dlUB!PdUl 'BPBU!UlldldP U9!'i3dl Bun dP SB!lBU!'i3pO 'SB!ml!I!ln
SB~!19pnO] 'SdIBmllm
O
SB~!lSJidPBiB~ UdUl!ldUl! SdI dnb SdlUBU!UlOPdld SdlOPB] udÁnl!lSUO~
mqo dP OUBUlBI Á IBUOSldd PBP!A!lBdD BI dPUOP 'SOAdnu sOlmJllB Ud SB~!U~'i3l0SB!~UBlSns
O sopnpOld
mUllO]SUBll Old[qO lOd dUd!l dnb 'B!lBl!UnUlO~ O lB!EUlB] 'IBnp!A!pu!
BUllO]
Ud dludUllBnuBUl BpBZ!lBdl PBP!A!PB BI B BJUBSdllB lOd ~ldpUdlUd dS" dnb d~dlqmsd '('17661
-1661) lBUBSdllV PBP!A!PV BI Á BplSnpU!Ol~!W BI B OlUdUlOd Id B1Bd IBldpdd Ádl BI Ul)'i3dS
O~m;}lqoJd I;}P OlU;}!m~;}lU~ld 1",01
·lOpdS
fdP SBU1BlSBSldA!P
dP SdlOpB[BqBll dP PBp!lUB~ lBln'i3dl BlSd B dSldAIOAUdSdp dA dS dnb Ud IBldUd'i3Ud OpB~ldUl
dP dlUd!qUlB Id Sd IBl ·OpBlsg Id Ud dlUBllOdUl! IB!~UdlOd un UdUd!l dnb SdlopnpOld sOlpnbB
Bmd B!BlUdASdP dABi'i3 Bun umudsdlddl
SOSB~ SOl dP SOpBA Ud dnb Á OO~ BUBlU!nb dP
SOUBSd¡1BSOl dludUlIBnpB UBlUdl]Ud dnb U9!~Bnl!S BI dP somp
·lOp!UlnSUO~ Id Á 10pnpOld
sOIdUld[d uos 'SdlOpdlUB
SOl
fd dllUd OUlS!lB!PdUlldlU! OA!Sd~Xg •
·SdIBlUdUlBuldqn'i3 SOÁOdBsOl dP OlUd!Ul!~OUO~Sda •
·U9!~BZ!lB!~ldUlO~ BI Udl!E~B] dnb SdlBUBSdllBSO!lOPdl!P Á so'i30I~lB~ dP BPUdlS!XdUI •
·SOpB~ldUl
Á u9!~~npOld
dP SB~!U~?l 'U9!~BZ!UB'i31O
dlqOS U9!~BUllO]U! d B~!U~?l U9!~Bl!~BdB~ 'Ol!P?l~
sdllB'i3dllB B1Bd sopBmdpB
SOUlS!UB~dUloPBllollBSdp UBl{OU OlUdUlO] dP SdUOpnl!lSU! SBl
•
·U9!~~dlOld ns B1BdU9!~BlUdUlBI'i3dldP BlIB] OUlO~JSB
•
Á U9!~B¡!~BdB~ dP BlIBd
•
'SBUlS!Ul SBI dP U9!~BlOldxddlqOS Á SBUl!ld SB!ldlBUl dP OllS!U!UlnS p Ud SdPBp!lBln'i3dllI
·SdPBP!A9~B sns dP 0llOllBSdp
P B1Bd U9!~BZ!lBnpB
·Old!UBllXd
SBI dP U9!~BZ!IB!~ldUlO~ Á U9pOUlOld
"liJumz0:J
r( u9pnquIS!a
v IVUmliJlf:J
iJp VJ!IS!go7
iJp SiJlv.mlvu
{d Ud OUlO~sJBd fd Ud OlUB¡SBJUBSdllB
BI B1Bd BpBn~dpB BmpnllSdBl]U!
dP BPUdlB;)
•
SiJ/U!1 iJp iJsvq v SVP!!!iJl SV!UVSiJl.lV iJp iJl.lOdsuv.Jl
r( VUliJIS1S un iJp SiJsvq SVl.liJUiJlqo
v.lvd
sopv:J.liJJ;V iJp u91:Jvg!JSiJil.UI .. :S!SiJl
8
'Sgp,unllm
sOl B 0plgn:m
gp SB::l!lSpgpB1B::l SBI UButpl
SglU!l gp gSBq B SOpgJgl SglBUBSgllB sopnpold
gnb SOpgdSOld
SglUg!P Sglq!sod
sOllBZHBU\(
'v
'pumzo;)
gp BIsI BI Ug lB::l!J!lUgp! B 0PB::llgW gp SOlP!U sOl gp SB::l!lSpgpB1B::l SBI lBU!WlglgQ
.(
'lgwnzo;)
B IBWnlgq;)
gp SgIBmlBU Sg¡uq
Ug SBpBSBq SBPBJgl SBJUBSgllB gp gllodsUBll
1.. u9pnq!llS!P
gp B::l!lSJí!0l 1.. BWglS!S un gp SgSBq SBI 19U9lqO B1Bd SOPB::llgW gp U9!::lBí!!lSgAU! Bun lBZ!IBg~
sOAH;lfqO .,'1
'OPB::llgW Id Ug B!::lUgUBWlgd BI soq::lnw B1Bd UB::l!puí!!S 0P!AlgS
P 1.. BZBld BI gpUOP 'B!U:)glOPB::llgW BI gp BPZgW
gp OlUg!w!Idwn::l
p BlBd Ol!X? gp Sg{q!pgW sg¡ugn]
BI B 0PlgnJB
1.. B::l!lsJí!0I dP SBWglS!S
Sg U9pBZ!IB!::llgWO::l BI B OI..OdB OWO::l
O!pgW un Ug lBd!::l!llBd BlUgSgldgl
gnb pBllnJy!P
19!nbIBn::l 'BJP Ug I..oq 'gllBd BllO lOd
B[BqBll gS gnb BI Ug U9!::lBZ!UBí!1OBmpnllSg
gp U9!::lBlgUgí! BI oí!!SUO::l gBll glUgW1Blní!gl
sOPBlqod
sopnpOld
BI lod IBpoS O!::l!JgUgq P glUB
BSgldwg
Bun gp OlUg!Wpgl::l
BI.. 'SOgldw;:) ;:)p B!lglBW u;:) s;:)IBUBS;:)llBS;:)PBP!A!PB
sOl gp 0IIOllBSgp
;:)lq!sod p BlUgn::l u;:) lBWOl glUBllOdw!
un glUgWgldw!s
B!::lBq SB!::lUglg]gld 1.. 0pBJlgW
sOl dP oun Sd 'pwnzo;)
gp SOPB::llBW SOA!lg[qo sOl
uos 'u9!::lnqplS!p
sOl 1.. SOPB::lldW gp U9!::lBí!!lSgAU! BI sgnd 'g{qBsugds!pu!
B!U:)glOPB::llgW BI gp osn p 1.. 'op!pdwo::l
BI gp glUg!::lSUO::llBlSg gqgp O!pgW pp BSgldwg
'glugwIBnpB
1.. '0[BqB1l gp BllgJO
P gnb oq::lgq Id lBlgp!SUO::l gqgp gS gnb
gp SglOpnpOld
·OA!lB::l!.PUí!!S glUgWB::l!19gl 0plgn::lgl
Ug soqJgq
'SOSBJ sOl ;:)p BPOI..Bw BI Ug
gp sgl!.pgd
gnb 0I 'IBUO!JBU PA!U B SOlg::lnlJ gp lOldg::ldl IBd!JU!ld
sdIBdpupd
'Old[UBllXd
sg
°
'U9!í!gl BI
gp PBpg!lBA UBlí! Bun BlU;:)PO
P Sg 1.. 'sJBd pp
pp 1.. sJBd pp
sOlund
SBI gp U9!::lBZHB!JldWOJ 1.. U9!::lOWOld BI B1Bd BpBnJdPB BmpnllSdBl]U!
SO::l!lSpnl souqSgp
SOlU!lS!P Ud SBJUBSdllB
gp B!::lUglB::lBI owqlt)
lOd 1.. 'OpBJldUl
dP soqJ!U SdlUBllOdw! d SO!lBA BlSdl 0lSd 1.. 'dlUdlS!Xd Blld]O BI B lBldBPB dnb
gUg!l dS gnb BI Sg BpUBWdP BI Sg::lgA sBq::lnW gnb 0I lOd 'SglOp!WnSUo::l SOl gp SB!JUdlgjdld
SBI B UBldBpB gS dldwg!s
Ud PBP!A!PB
BI ln¡Ud!J!P
OU PBP!IBJ
1.. lBlO[dW
BI 1.. oygS!P
Id :SglOI..BW u9!::l::lnpOld
B BPBlUdPO BJ!WWdlS!S
U9!JBí!!lSdAU!
°
dP SdPA!U
BSBJSg BI uos
°
dUd!l dnb SBWd{qOld SOl dllUd 1.. 'sBuBqmqns
sBuBqm SBdl~ Ud SdUO!SBJO Ud SdlBlnl SBdl~
Ug BIIollBSdP gS 'lBí!Oq P Ud BZ!IBdl gS glUdW1Blní!gl gnb 0[BqB1l un sg IBUBSdllB PBP!A!PB B1
U9pEJY!lsnr
['1
'glUglS!SB OJ!lqt)d
P dllUd u9Pn¡dd::lB UBlí! dP U01BZOí! SOIn::lJllB SdlBl dnb SBI Ug 1.. sJBd IdP sOlund SOlU!lS!P
UBq gS dnb SgUO!::l!SOdXd 1.. SB!lg] gp SdUO!::lBlUgSgld SBSlgA!P Ud UOld!Anlqo
Ud OpBlqgp::l
,,¡awnz0:J
¡{ u9!:Jnq!.JIs!G
IJ ¡lJwnlalf:J
ap Sa¡lJ.mllJu sa¡u!! ap aSlJq IJ SIJP!IPI slJ]ulJsa¡.J1J ap aJ.1odsulJ.Jl
ap 1J:J!¡s(i307 ¡{ IJwa¡slS
un ap saslJq slJ¡.Jaua¡qo
1J.JlJdsoplJ:J.Jaw ap u9plJ'i3!¡sat1.ul.,
:s!sal
6
Ud
SUJUUSdllU dP SdlOpdpUdA
IBludUluUldqn8
V¡Sd 0PU¡S3
ld:)OUO:)
UPUdPUdddP
IdP
dP ug
OUld!qOf)
SOpldUlO:)
uun dP
Id
dllud
SOSldA!P lU¡!S!A dnb UOld!An¡ dS d¡UdUlIUUH
dllud
Ul¡O
U SUJUUSdllY Á IUln~
SdI dS
UUllO]
UUllO]
?nb
SdIvnJ
lOd
lod
PUP!A!PU U¡S? U oÁodu
dnb
0IIOllUSdO
IUn8! dP 'IUldpdd
OUld!qOO
ulud
Á
IdP
dP
U9!:):)dl!O
U:)!Ul9UO:)3
dllud
lod
·IU¡U¡Sd
oqU:) U OPUUAdII
SUUlU180ld SOl UOS SdIVnJ
uSdldUldOl:)!W
SU¡S!Adl¡Ud U01UZ!IUdl dS dnb UÁ 'IUln~
UI UO:) OZ!l.! dS
sOl uos
dlUdumPdl!P
UI dP IUUOSldd UO:)
U9!:)OUlOld
dludUlIunpu
dP UJiUldDdS
oÁodu UPU!lq
dP Á 0PUlS3 IdP SOUUSdllU sOl UOJ oqUJ U 0puUAdII UV¡Sd dnb SUUlU180ld
ldJOUOJ
dP ug
U IdOJ3S
dn]
ldS
dP
SU!lUUl!ld SUUldlXd SdlUdn] OUlOJ sdlu8nI
Ud
OUlOJ
OUld!qOO
dP SU!JUdPUdddP
SOSldA!P U SU¡!S!A UOlUZHUdl dS
UUllO]
suun8Iu
IUn8! :lO
S~!J~W!Jd S~UJJlx;} SJ1UJ0.tl
·U9!:)u8pSdAU! UllSdnU ulUd pUp!Eln
UUld!pnd
'PUp!:)!Iqnd
dnb Á ldIJB.l Id UqUlUOJ sdIunJ
'suzuuug
dP sopddsu
UI U OPUJ!PdP Ul.! dS dnb
SdlUdn] U 9!llnJdl
uSdldUld
U
SOl uo:) SOJgV180!Iq!q
01
dlUdldjdl
Ud 'UUllO]
Ud
SOlUdUlnJOp SVUldP Á
SUJUUSd:)lUSBlSd dP U9!:)JnpOld
UJ!Ul) UI dP 'SOlUp 01 SOpOl UOS OUlO:) SU!lUpUnJdS SUUldlU!
dS U9!JUUllO]U! dP SdPUP!Sd:)dU SUI dP OlUd!UlUdlUUId Id
ulud
dlUdUlBldUlPd
S~!J~W!Jd S~UJJ1U!SJ1UJ0.tl
·SOA!ld!qO
SOl¡SdnU
uI uos
sopulddsd
Ud
'U9!Ju8!¡SdAU!
sopU¡InSdl
SOl U
UI
d¡UdSdld
V1U¡Ud!10
SUpUZ!I!¡n
Ud
sou
dnb
dIquguOJ
O!uqull
dS sdIunJ
un
dP dSUq
dnb SUlUd!UlUlldl.! SUI SUPOl
UOldn]
·SOPUdlUUId Sd¡UU SOAPd!qO SOl dP OlUd!UlHdUlnJ
dnb Á 9!llnJdl
sdIVnJ
sUI U SUUld¡Xd OUlOJ SUUldlU! OlUUl sdIquguOJ
Id ulUd
UOld!Al!S
SVUl Sd¡Udn] sUI
UOldn]
Id U9!Ju8!lSdAU! UllSdnu dP OlUd!Ul!Iduln:) Id ulud dlUUllOdUl! s3
Id SdPUP!SdJdU sUI OpUUJg!lUdP! OUlS!Ul!SU 'JdUlnZOJ Ud UlUdA dP sOlund
ld:)OUOJ
·U¡dUl OpUJldUl
sOln¡n]
SOl
dnb lu8nI
UV1U¡Sd d¡UdUldJq!UlnSdld
Jd U U¡!S!A
uso!lddUl!
uun UA!ldP dS
10!ldlUU
01 dP 'U9pUZ!IU!:)ldUlOJ
Ud SUUldIqOld dP U9!:)nIosdl
UI ulud U9pu8!lSdAU!
dP SOPOl?Ul
Á U9!JUZ!lUPUdIUJ U!Adld uun U OpldnJU dP OpUU1UpU UOldn] dS SdIunJ SUI 'U9!:)UUllO]U!
dP SdPUP!Sd:)dU SUllSdnu
SVUl
u 9pnÁu
lUllUdJ
sou
ulud
UUldIqOld
dlUdlS!Xd
UI SVUldPU 'S!Sdl9d!l.! BllSdnu dP U9!JnIOSdl UI ulud
dnb lUInJ!llUd
Ud sOlund
SdlUdld]!P
u SdlUdldjdl
SdlU!l dP dSUq u SUpHJdl SUJUUSdllU SUI
UdJ!lUBlU8 dnb Á SdJqU!A udlInsdl
IdP U9!:)Bl!Ul!ldP
dIquguOJ
U9!JUUllO]U!
SUlS!AdllUd U01UZ!IUdl
dP SdPUp!unllodo
0pU:)ldUl
dnb SUA!¡UUldlIU SUAdnu
lUllUOJUd
UdUO!J10dOld
dS 'SdIUlnlUU
Á SVUl
SdlO!dUl
dP PUp!SdJdU UI d¡UY
~J'3010P01JW LOI
u IUUlnldl.!J dP SdIUlnlUU
dP UJPSJ801
Ul
·ldUlnZOJ
SdlU!l dP dSUq u SUPHPl SUJUUSdllU SUI ulUd OpUnJdpU dllodsUUll
Á U9!:)nq!llS!O
Á UUldlS!S un umd SdSUq SUI lUU!UlldldP
Vlpod SOpU:)ldUl dP U9!:)u8!lSdAU!
dlUdSdld
S!SJ19d!H
9°1
·U9!JUJg!lUdP!
IdUlnZOJ
SUI Blud
0PUlS3
ns
ulud
IdP lnS
Id
SdlUdlS!Xd
Ud
SdIUlnlUU SdlU!l
dP UISI UI dP SOPddSOld
sdIq!sod
supusuq
Ud
SUPHJdl SUJUUSdllU
SOl dP SOlUp dP dSUq uun
ldudlqO
~lJW SOl
,,¡auJnzo:J v ¡vwnJalf:J ap sa¡v.mJvu saJu!I ap asvq v svp!yaJ SVjuvsaJ./v ap al./odsuv./l
¡( u9pnq!./JS!G ap v:J!ISj207 ,{ VWaIS!S un ap sasvq SV¡./aualqo v./vd sopv:J./aw ap U9!:Jv2!ISail.U!" :s!sal
01
'ox;;'Utl un OWO:l o¡u;;,wn:l0p ;;,¡u;;,s~ud PP ltluy (tl tlp!npu! tll¡U;;'n:JU;;' ;;,s tl¡S!( tl¡S3 ,.
'SO(P lod Optlp ;;'11J StljUtlS;;'lltl ;;,p Stlpu;;'!l;;'P (tl¡O¡ (;;' ;;,¡u;;,w(tlnílI '6661 ;;,p o!unf
;;,p s;;,w P tllsm.¡ SO!:lOSUO:l s;;, Á (;;,wnzoJ OJVNVJ
;;,p (tluosl;;,d lod Optluo!:llodold ;;,n] SO!:lOS;;,p Ol;;,wnu (3 z
'SBJUBSdllB dP BlUdA dP Od~l Ul)í3IB UBqB!dUBlU
Bld~nb!s
!U OPd]dP
ns Ud O SBPdÁO! UBld UBqB!dUBlU sOIP
dnb
01!í3 P
'SOSB::l souní3IB
Ud dnb BÁ 'UBqB!dUBlU SOIId dnb SO!::lOí3dUdP 01!í3 lB Op!qdP dlUdlUIBd!::lU~ld U9!::lBí3!lSdAU!
Bllsdnu
B1Bd
BI Ud lBlSd
B~::lUBllOdlU! UBqB::lI.J!uí3!S OU
dP lBSdd
B dnb SO!::lldlUO::lsOlpnbB
'BlUS!lU BI dP 0llOllBSdp
dP
ldS
uy
B BUOZ dP
uOld~pnd
dS dnb
UBpdlBdB
'PBPPO!ldlUB
Buní31B dP
9z~IBdl
dnb
UO::l BpBUO~::llOdOld BlS!1
SOpol U01BU!lU!Jd dS 'U?~qlUBl OlUO::lJSB
P B1Bd sdlqB~A Sl}lU ldS uBld~pnd
OPBU~dd un
BUllO]
dP u9~snpuo::l
dP Olludp
dnb SO~::lldlUO::lSOl B lBU~lUldldP
dS Á 'U9~::lBí3~lsdAU~BllSdnu
SO~::lldlUO::l SOlSd
BI B 9í3dll dS '¡:O:JVNV:J
B1Bd sdlqByuO::l
SOpOl lBldp~SUO::l dnb
Bl 9UO~::l10dOld dnb
sopos
UBJUdl
dS Blsq
Bl
ou dnb SO¡Ud~lU~::ldlqB¡SddP OldlUl)U UBlí3 un BnS~Xd dnb dSlB¡OU IV
'Z
'o~un! dP SdlU Id d¡UBmp IBuy B¡Sdn::lUd
Bl¡SdnU dP OlBlUlO] Id OPUBlUlO]UO::ll~ dP uy
B BIsI BI dP Ol¡Ud::l BUOZ BI Ud SBJUBSdllB
UBJPUdA dnb SBpUd!l SBSldA~p UO::llBZB lB SB~lBlU~ld SB¡S~AdllUd ~ dP IBlO¡ un U01BzqBdl
:d¡Ud~ní3~s 01 dn] OZ!q dS dnb o']
dnb oldd
opnd
dS
.1
'U9~::lBí3!lSdAU!Bl¡SdnU BlBd SOA~¡B::lmuí3~sldS uBJpod
B¡S!l BI dP OllUdp uBqB¡Sd ou dnb SOpldlUO::l dP OldlUl)U uBlí3 un BJqBq dnb lBAldSqO
dS '0!ln!
Ud 'osnpu~
dP SdlU Id dluump
OpBZ!lBdl O~lBlU~ld OdPUOS un d¡UBmp 'SOSB::lsOl dP SO~lBA
d 'UBnS~Xd Bld~nb~s ~U 'SdUO~SB::lOSBpBU~UlldldP Ud Á '01~í3 dP OpB~qlUBJ UBJqBq
O BUOSldd BlUS~lU BI B UBPdUdlldd
Ud sdnd
'dlqByuO::l Sl}lU BlldS
ou BÁ dnb SOpldlUO::l U01Bl~S~AdS 'SOSBJ SOl dP souní3IB
dP lBSdd B BpBJy~pOlU ldS dnb OAn¡ Á 'UBnS~Xd PBP~IBdl Ud dnb
SBSdldlUd SBI SBpOl B BJnpu~ ou 'IBnpB
oldd
'plUnZ0:J
O:JVNV:J
Sl}lU BlldS
dP lBSdd B B¡Sq B¡Sd 'dlUdUlBPBUnllO]BSdP
BI dP SO~JOS dP B¡S!l B{ dP OP~Ud¡qO dn] Á 'IdlUnz0:J
Ud SdlUdlS~Xd
SBJUBSdllB dP SBpUd!l dP OPBXd OldlUl)U Id BpOUO::l dS dnb B OP~qdP 'Ol~Uy dn] SmSdnJUd dP
OldlUl)U Id B1Bd dlUdlUIB~::l~U~
opBz~I!ln OSldA~un Id dnb 'lBUO~::lUdlUdnb ÁBq dlUdlUBldlU~ld
'SB¡UdA
dP 01~í3 dlSd UOJ SO~::lldlUOJ dP OPBXd OldlUl)U P
u9pBlqod
OlUO::l SBJUBSdllB UdPUdA dnb
BpOUOJ dS OUBlUd¡UB dP dnb BÁ 'B¡~uy
SBpUd!l dP IBlOl OldlUl)U Id 9lUOl dS 'lBZ!lBdl
dnb
oAnl dS dnb SOpB::lldlU dP U9~::lBí3~¡SdAU~
Bl dP OSB::lId B1Bd dnb d¡UdlUIB~J~U~OA~ldp dS 10~ld¡UB
01
da
'OpldlUOJ
UBJ~PdP dS dnb
IdP OyBlUB¡ Id mllodlU~
SBSdldlUd
uos
~LI'I
Ud SOp~p~A~p SopOS
dP 'plUnZ0:J
u~s 'SBJUBSdllB dP B¡UdA Bl B dlUdlUB::lYPddsd
178 :dludlUBloS
dP lBlOl un
SOlS? dP Á 'SOl~í3 SOlU~lS~p dP SO~::lldlUOJ
B!dUBlU BlS? ',plUnZO:J
dP BISI BI Ud SdlUd~P sdlq~sod
O:JVNV:J
BI B Opldn::lB
dP BllSdnlU BI dP OyBlUBl Id lBU~Ulld¡dP BlBd
·SOlUSllU
SO¡Sd dP U9~JBUllO]U~ lBJBS BlBd SB¡S~AdllUd UOld~J~q dS Á SBPUd~l SBlSd U01Bl~S~AdS SB~lBlUpd
SBllldlXd
SdlUdn]
sopnpOld
pqBq
SBI B OlUd~lU~IdlUm
mp
B1Bd OU~lUl?l opuní3ds
UdPUdA dnb SBPUd~l dP OldlUl)U lB opldmB
dnb B dlUdlUBldlUpd
OlUOJ Á 'OUBlU SOq::ldq
dP OpBJldlU dP lB~JUdlOd Id ldJOUO::l dnb
OP~qdP 'lBí3nl dSd Ud SBJUBSdllB dP mUdA BI dludlUIBnpB
dnb U9~JBn¡!S Bl dP BdP! Bun lBp ldpod
SdlUdld]!P
BlBd ldlUnz0:J
dP BIsI BI dP SdlB!lBSdldlUd
SBl B SBl~S~AlBldp!SUO::l dnb UOld!Anl dS sB~lBpUnJdS SBllld¡Xd sdludn]
SE!.IEpUnJ;JS
BplBní3
sBmlUl}J
SB1¡SdnU BlBd
SEU.I;J1X;J S;J1Uan.tl
·mí3nl dSd Ud SdlBlnlBU SdlU~¡
UO::lsop~ydl
sopnpOld
SOl ldpUdA
dP pBP!l~qB~A BI lBU~lUldldp
dP uy
B plUnz0:J
dP BIsI BI
,,¡aumzoJ v ¡vumlalfJ ap Sa¡v.mlVU SaIU!! ap asvq v SVp!yal sV1uvsal.m ap al.lOdsuv.l.L
,( U9!:Jnql.llsI0 ap v:J!IS1207 ¡( VU/aIS!S un ap sasvq SV¡.l<Jualqo v.md sopv:J.laJ;Vap U9pv2!ISai\uI .. :s!sa.L
11
o¡uawn;,op
lap 11m!] lB oxaUB owo;, U?!qWB¡ aÁnpu! as a¡uaWIBU!] SBpBlS!"al¡Ua sBluBsallB ap SBpUa!l ap BlS!1 B1
·SOlBp dP U9~;);)dl0;)dl
sOl
BJPUdlB
dnb
IBUOSldd
ldP
dllBd
dP oSd;)old
lod
t
lB BqBpnÁB o;)od OlSd Á 'solUd~lli~;)dlqBlsd
BZUByUO;)SdP mpnlli
BJ10ÁBlli BI Ud 91¡UO;)Ud dS 'sdlqBYUO;) SOlBp l~npu~
BnS~Xd
SOSB;) sOl
dP pnl~lld;) BI UO;) dldllid~S oldd
dP
'SOSB;) SOl
dP souní5IB Ud U9~;)BAldSqO dP OPOl?lli ld lBZH!ln dP U9~S~:)dP BI 9lliOl dS OlSd B OP~qdP 'Sl}lli
SBllO l~npu~
dnb UOld!Anl dS IBm BI dP Á
SBpBZHBUOSldd SBlS!Adl¡Ud ld;)Bl[
O;)VNV;)
9UO~;)lOdOld dnb SBPUd~l SBI SBpOl Ud
dnb pBlln;)y~p
9lUdSdlddl
BI lB;)BlSdP dlUBllOdlli~ S3
·SdIBlnlBU SdlU~l dP dSBq B SBprgdl SBJUBSdllBdP BlUdA BI B1Bd sdlqB~A SBSdldllid
SBlldS UBld~pnd SB;)~lSJ1dPBlB;) sns lod
dnb SBPUd9 dP SOlBp dP dSBq dlq~sod BI dP U9!;)Udlqo
BI BlBd U9~:)Bí5!lSdAU~BI dP OllUdp opBz~Eln OpBuO~lSdn;) ld dÁnpU! dS U9~;)Bnu~¡u0;)
V
·IBU~í5!lO
BI dP OllUdp SBpB;)~qn lB¡Sd
01~í5 ns
dnb SBlldnbB B
'IBldUdí5 Ud SBJUBSdllBdP BlUdA BI B UB;)!PdP dS
9U!lli!Id dS 'SOSB;) SOl dP souní5IB Ud dnb oldd
UBJpod OU 'IBnpB
SOlBp dP dlUdn]
lod
dnb SBPUd!l dP IB¡O¡ Oldllil)U IdP U9!;)BZHBnpB BUn OZ!l[ dS dnb BÁ 'U9~:)Bí5~lSdAU!BI BpJnpUO;)
dP l~llBd
B dUd~¡ dS dnb BllilO] BSd dP dn] dnb B Op!qdP 'U9~;)Bí5!¡SdAU!Bl¡SdnU dP 0nOllBSdp
Sl}lli sOl SB¡Udn:) dP uy B uos SOPBZ!19n SOPOl?lli sOl 'mAldsqo
B1Bd Sd¡Ud~;)yd
dpdnd
Id
dS OlliO;)
·SdIBln¡BU Sd¡U!l dP dSBq B SBPgJd¡ SBJUBSdllBdP BldlliO:) BI Ud SOPBSdld¡U! lB¡Sd
UBld!pnd dnb pSBJUBSdllBdP SBPUd!l SBI dP SBldlliO:) dP SdlUmUdSdlddl
UO;) SB¡S~AdllUd
L8
dP IB¡Ol un
U01BZHBdl dS 'OyB dlUdSdld
O Sd¡Udldí5 SOSldA~p
·v
ldP O¡SOí5B dP SdUl Id U3
·SBJUBSdllB
dP B¡UdA BI B d¡UdUlBS!;)dld Bld
dS OU dnb
OU B¡UdA dP 01!í5 ns
B OP~qdP U9~;)Bí5!lSdAU! Bl¡SdnU
UBqB;)muí5~s OU sdnd
dS dnb SBSdldllid
OS
LZ
dnb
dP OnOllBSdp
o UBnS!Xd OU 'UOlmlUO;)Ud
ld B1Bd Buní5IB B~;)UBllOdUl!
UOmU!lli~p dS Á 'SBJUBSdllB dP B¡UdA BI B UBqB;)!PdP dS dnb 9¡OU
dP IB¡Ol un U01Bí5dlí5B dS 'BUOZ dP OPBU!dd ld lBZ!IBdl
·S
dP S?ndSdQ
"I'Jumzo:J v ¡vwn¡alf:J ap sa¡v.l1l¡VU sa/u!¡ ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡.m ap a¡.JOdsuvJ.L
ap v:J!lS]'807 ¡( VWalS!S un ap sasvq sv¡ Jaua¡qo VJvd sopv:J./aw ap u9pv'8!lSai\U¡ .. :slsa.L
¡( U9!:J1lq!J¡S!a
UO:J soq:J;;:)q SOfUqUll
-
-
s;;:)uOllU:J Á.S;;:)pdUd
-
uP;;:)Á.0f
-
-UP;;:)l1;;:)H
-
UPUP!dUl
UP;;:)lU!ruU;)
C:Jl;;:) 'UU;;:)lU 'S;;:)I0:JU1U:J'suq:Juo:J)
UJ1;;:)lS!IUl;;:)W
U:J!~l;;:);)
-(":Jl;;:)
SOU!lUlU sopnpold
S;;:)I!lX;;:)l
uP;;:)luJIV
0PP!A
UP;;:)lS;;:);)
's;;:)I!d!nq 'SU:JUlUUq) IUUO!8;;:)1U!lUlU;;:)lUnpuI
:;;:)pu;;:)/\sUJuUS;;:)llU;;:)Pod!l
;mo
°IUW
'"Iawnzo:) ap UISI ul u luwnJaq:) ap saluJnJuu
saJu!J ap asuq u sup!yaJ su!uusaJju ap aJJodsuu.lJ. A u9pnq!JJs!G
ap u;l!JS!~OIA uwaJs!s un ap sasuq sUI .IauaJqo u.lud sopu;l.law ap
u9pu~!JsaAuI" :zan~!Jpoll OdWU;lO 'r UUAI ':) la uZ!lua.l anb s!saJ
ap u9pu~!JsaAuI
ul .IuAodu UJud O!Juu0!Jsan;l un sa aJuasaJd 13
,,¡oLUnZ0:J v ¡VLUn}0lf:J 0P so¡v.mJvu So}U!) 0P osvq v SVP!YoJ SVJUVSo}.lV0P o}.lOdsUV.ll
0P D:)!ISJ207 ¡( VLUoIS!S un 0P Sosvq SV¡.louo}qo v.lvd SOPV;).I0W 0p U9pv2!lsoil.uI..
¡( u9pnq!.lIS!G
:S!Sol
SI
-
sJud IdP SOA!lUlUJSJldJl
UUlJp!SUO::l SOlId Jnb sogJS!G
opnpold
Id UJ pwnzo:)
uIsI uI Jp JlqWOU
Id uu:aUdl Jnb sogJS!G SOSOpUl:asogJS!G suÁUw sogJS!G
SO::l!lSl)lsogJS!G
sopnpold sns JlJ!nbpu Jnb JlUJ:a uI u uUlsn:a JI slJw
Jnb SOl uos JlJp!SUO::l Jnb sogJS!P SOl 'U!::luu¡Jodw! Jp OpUl:a Id lod ~ IU 1 pp JlJwnu3
'8
1~1 Jp slJW
0~1 - 101
001 - 1~
O~- 1Z
OZ - 01$
¿(sOSJd UJ) UUOSlJd lOd Uldwo:) Jp O!pJWOld Id SJ IlJn:)? 'L
¿sopnpold
?S 0N
0N
JS
Jp od!l OPUU!WlJlJp
Jp U9!::l!s!nbpu UI ulud JlUUU!WlJlJp lOpUJ un OWO:) O!::lJld Id pJlsn
UlJp!SUO:) ?
'9
sopnpold SOAJnUmqold UJ S?lJlU! O:)0d _SJlOpJJAOld Jp UlIUd
IU::l0IOpU::llJW Id UJ SUJUUSJ¡JUSUlSJ Jp U!::lUJlS!XJU!Ul
SUWS!WSUIJp OlSO::lOlIU13
¿SUJUUSJ¡JUJp od!l OPUU!WlJlJp UpUJA ou Jnb IJ JqJp JS Jnb pJlsn UlJp!SUO::l?nb y?
'~
'9 VIUn8iJ.ld VI V iJSvd 'O!.IV.lIUO;}
OSV;} UiJ 'iJIUiJ!n8!s
vlUn8iJ.ld
VI vpuodsiJ.I
.I0i1vJ .Iod
'Vi1!IVUl.l!fv
iJnJ vlsiJndsiJ.I
ns
JS
(SJ) IlJn:)
0N
JS
¿lJpUJA JpJnd 0I ou UlJUUW
uun:alu Jp pJlsn Jnb
¿sopnpOld
f...
Jp!d JI OWS!lOl IJ Jnb (s) opnpOld
sns JlJ!nbpu
sJud pp lOS Id U3
-
(soun:alu o) ul):alu JlS!X3?
(SOllO 'UlpJ!d 'UlJpUW 'OPP!A 'udo~)
Jnb OWSpnl p UlpqOS SlJWJnb sopnpold SOl uos SJIlJn:)?
soqwy
__
¿sopnpold
'17
't
olJfUUllXJ owSpnl 13
IUUO!::lUU
OWS!lOl 13
sns JlJ!nbpu slJw Jnb p SJ OpU::llJWJp od!l ?nQ?
'z
-
-
sJud pp UlJnd
U::l!{ql)dJl uI Jp J¡JOU IJ U3
_-
opuls3 pp SOUUSJ¡JUUO:)
U::l!Iql)dJl uI Jp OllUJ::l P u3
(SJlUJ!UJAUO::lJlJP!SUO::l
-
Jnb SJUOI::ldo sUI UfO::lSJ) ¿suJUUSJ¡Ju sns lUldwo:) JlJy'Jld
sJud pp
J¡Jud ?nb u3?
'1
'SBplm;);JpB
syw
;U;JP!SUO;) p;JJsn
;Jnb
sBJs;mds;J.I
SBI UO;) sBJun~;J.ld
SBI Bpuods;J.I
.I0ABJ .I0d
.. ¡atunzoJ v ¡vtumalfJ ap sa¡v,m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v svp!ya¡ SV]UVSa¡,lVap a¡,wdsuv.l.L
,{ u9pnq!.I¡S!G ap v:J!¡s]207 ,{ vtualS!S un ap sasvq SV¡.Iaua¡qo v.lvd SopV:J.law ap U91:Jv2!¡.~a,tUl.. :s!sa.L
vI
-
SJJ~dBl
SmpI0;)
-
SJU!!O;)
pJlsn BJ1BlSJSJp;nJ? 'SJIBlnlBU SJlU~lUOJ SOP!yJl sopnpOld
(SJgmJ) SOllO
-SOJJIBl{;)
SBJJynY\l
¿lBldillOJ e OlSJnds!p
Jp BJUn JlUJ!n'i3!Sel Ja
.~ I
-C?nblOd)
0N
JS
¿S;:llBlnlBUSJlU!l UJ sop~yJl SJElXJl sopnpOld lBldillOJ B OlSJnds!p pJlsn BJ1Blsg? 'tI
-BlJ]Blsg
¿sopnpold
(gmJ Jnb!pu!) O.llO
l{SBIJ01JV
lHa
oav SOJAUg
sns lB'i3JllUB'i3Bl{
Jl Jnb J1JgJld BilllO] P;n::llOd? '( I
'SBJUBSJllBJp JlOl BpBJ lod lB'i3Bd
B OlSJnds~p pJlsn BJ1BlSJJnb Oill!X~~ill0lUOill Id JpUJ!JSB OlU~nJ B 'Ol!P?lJ Bl!J!lOS ~S 'Z I
-
(l~nJ Jnb~pu!) OllO "OillnSUOJV"
O!lBJUBq?lB'i3Bdun BllBJ Bun JlUB~pJY\l 0pBlUOJIV
Ol~P?J:)V
¿sopnpold sns Jp so'i3BdsOl p;:llSnJJBl{ BilllO] ?nb ug?
.I I
°
°
sOYJnbJd Jp S?ABll V
SOAJnU;:llJ!nbpB
-- SO!lB!pJilllJlU! SJpuBl'i3 SOUB!pJUIlOd
SJ10p!nq!llS~P
SBlS!AJl Jp S?ABll V -SO!lBl!J!lqnd so'i301~lBJJlUB!pJY\l
¿sopnpOld
lJ lod O!pJill lBd!Ju!ld Id SJ l~n;) ? '0 I
° B!JUJ¡S!XJ Bl Jp B1J¡UJ JS Jnb
JlUBIJpe UJ Slill ~. I
SlUI~. I B SlillI
Slill I B UIJI ~
illJ O~ B I Z
UIJ OZ B O I
¿lOp!UInSUOJ
Id J1J!nbpB Jnb opnpOld BpeJ lOd O!pJUIOld BP!pJill Bl SJ Jnb pJlsn BlJP!SUOJ l~n;)? '6
,.!'J1UnZOJ D JDlUllJolfJ op soJD.mJDU So/UI/ op oSDq D SDPIl:!o/ SDJUDso/.m op o/.JOdsuD.Il
:( U9/::mq!.JJSIG op D:J//S]207 :( DlUoJS!S UIl op SoSDq SD/.JouoJqo D.JDd sopD:J.Ja¡v op u9/:JD2IJSattu/"
~-------------------~---
-
:slsal
----
~[
·OpBZ!lB~J
ofBqBJl pp BJBIJ sym UI)B U9!S!A BUn J~U~l uyJ!HmJ~d sou
~nb S!S~l ~p Bm~l lB S~UyB B!UJ~lOpBJJ~W BI ~p OJlU~P sopBsn
SOld~JUOJ g ~lU~J~J~J 01 OlJ~dSB ~lU~!n~!s omOJ A 'S~IBJnlB N.
S~lU!.L ~p ~SBq B SOP!Y~l SOlJnpoJd sOl B UBJ!P~P ~s ~nb
sOl ~p OlJ~dsB P U~ ~lu~mBl~u IBUBS~lJB PBP!A!lJB BI B Buopu~m
~s olund J~m!Jd omOJ 'S!S~l ~p OfBqBJl un ~p OJlU~P BpBlu~lsns
A BP!l9s ~SBq Bun ~p ~!d UOS s~IBnJ sOl 'SOJ!J9~l SOlJ~dsB
sOl sOPOl ~JBlBJl olnHdB:) ~lU~s~Jd I~ U~ '~SJBlOU ~p~nd omo:)
,,/alUn:::oc)
,( U~}/',)llql.l¡,I"a
/J /IJUlIllai/.}
op .\'0/JJ.1Il1lJU,1'olU/l 017o.\'ve¡ lJ mp'yol
ap 17,71/Sj207 ,( I7ll1a/,I"S un ap sa,me¡ SI7/.Jauolqo
SIJjUIJsol./l} ap éI¡.lOdsu/).ll
lJ.md SOPIJ,J.lof!V017U~)/JlJ2'ISo,\U/ .. :,1".1'01
9l
'S~pun¡UU%00 1 S~lU~luOJ s~luUUS~llUsopnpOld ml'601ulud ~lUdllilunpu
sopulliOl~l Ii. 'sopusud~lUU sOlls~nu lod sopusn UUl~ ~lu~lliuSOlqlliOSU~nb 'Ul~J~l
U~dOldns ~u~p Ul~pUlliupuJ Ii.uluUld upuJ ~nb S~ OlS~~p opuJ~ldllioJ 01 's~IUUO!'6~l
SUl~J~l SUpUAUt)'6~sS~lU~lSOl uumd~ld ~s Odlli~~lOlliS~lliIV '~lqllinl uOJ supulud~ld
U~ Ii. 'supuAuI 'u9quf uOJ sUpl sUI l~Al~q u l~uod ~nb li.uq ~lU~lliUl~lli~ld •
:~lu~~n'6~s{d
un'6u
UIlO
S~ sopuplOq SOll~JUq mud
l~SOJ
~p S~lUUsUPl sUl ~p 0P~Y~l{dUlud ~n'6~s~s ~nb
Sgl;Jl Sgl ;Jp
Op!\~;JlI;JgJgd
19
ZTZ
oS~Jold
OS;JJOJd
'U9pUlU~S~ld~lU~pJX~ ~p sopullns~l uu~s~p ~s ~sonpm ~lumsuq ofuqUll un uJmu'6~s
lUnJ 01 's~lumluu s~lU~lSOluOJ ~lu~lliuloS sUP~Y~luos supuzqlln SUpl SUl~p pupqulOl Ul
'U9~JUld~JUUU1'6~p uuzo'6 ~lu~llilunpu ~nb Ii.'~lU~'6uqJnlli ~p OlUUJU~P U01~n]S~lUnJ
SUl 'UP~Y~lU{dl ~p SUp~lS~AOdUll ~p SUJ~ynlli U?~qlliUluupuq ~S s?nds~p o:lod 's~fus~ud
Ii.s~J!dUl 'sulq~lnJ 'susloq 's~u~foJ '){lOMqJlUd~p s~uopuJ~ldu uOJ suqJloJ :uOl~nJ lpnpOld
u UOJBz~dlli~~s ~nb sopnpold SOl ~p soun'6lu 'luuus~llU % 00 1 oS~Jold un ~lUU~p~lli
s~lumluu s~lull SOl uOJ sOP~Y~ls~ElX~l mmlSOJ u 9:loqu ~s l~llul P s?nds~p Odlli~~l
'oun upuJ uUJu~lUOJ~nb 1010J pp ~lU~lOlliS~lliP uOJ sUpUlU~d
UU1~susloq SBl 'sufoq Ii.sUll!lSU~p '10 OOt ~p susloq OOO'~t UOIUpUUlli
~s oyu un ~luump
'sopUU~'6~lOuos lqJ~lqp'6Ug U~~ Ii.zu~~qlm)l 'S~lS 'so~lUl~~dOldson'6~luu SOl lunJ pp sJud
'U!UUlli~lVu sU~19lUllsmUUldIi.SU1~pUlliopuUllodx~ 9Z~dlli~ l~llul P '~661 ~p ~lqnpo ug
'oJ~X?W 'OO~ uuulu~nb
~p 0pulsg pp OJuulH .d u9qlQ ~p o~d~J~unw pp sop!f~ sOpOl'Uls~AUu~nH~p 0pulqod P u~
z~~p Ii.Oq:lUlliU:)UEAVpnuBW U~ OllunJ 'luluJuH U~uuqBls~ S~~S's~lBnJ SUl~p 's~l~fnlli Ol
lUlOlu~ uuqufuqUlll? u~ '~661 ~ps~p 9~lS~X~,,'6,qoN ~~Hlli9H" s~lumlUu S~lU~l~p l~llullg
~,qON Ha w9a S;JlgJlllgU S;JlU!.l ;Jp J;Jng.l oPP;JJgdgs;Jp PP S;JlU;JP;JJ;JlUY lTZ
'uJ~p~ld
u~ ~sl~uod l~l~nb ~p oSUJu~ ~¡q~sodU~Ju~~J~'p
1Oli.UlliUl uOJ sOlpnS~l l~S uup~nd ~nb Ii. u9~:lnqplS!p ~p UUldun ~p U9!Juz~lu~1ul ulud
0P!19S OlU~~llipun u~p ~nb U9pUllilO]U!~p S~PUp!S~J~usUl Iudpupd ~suq OlliOJU1}1pU~lqo
~s o~pnls~ ~lS~ ~p 'ullu~nJu~ ~s ~nb u~ u9~Junl!S uI u~ UIOqU'0'61Uqlli~u~s 'l~llul OlliOJ
UJ!Wlli~lqOldns lU:lUlU~p ug u lUl~p~SUOJuOl~~pnd~s ~nb sop~dsu soq:lnlli uUJlS~xg
'U!dOldUlu~nJ lod oun upuJ uBfuqUll~nb S~lU~!pu~d~pu!
sodm'6 soy~nb~d uos UlOqu~nb OU!S'lUl OlliOJ uJJuq 01 ou uli.~nb odns ~s suqJ~J SUlli!lJ1)
u 'uqul~do Ul)UU9!Ju'6!lS~AU!~lU~S~lduI 9!J!U! ~s ~nb u~ OlU~lliOlliP U~ ~nbunu Ii.'~lS!X~
ou uli. l~llUl oqJ!G 'S~lOpUldlliOJSOl u 1)l u'6~ll 'p u uuí}~ll OUS~lOpUldlliOJSOl !S 'lp~p
S~ 'suJuUS~llU~p U9!JUZqU!Jl~lliOJ~p SUllilO]SUA~numllUOJUd ~p PUp!S~J~uUl olS~g!UUlli
~p S~lli ~uod lBnJ 01 'mluJuH S~ 01 OlliOJ 0P!JouoJ UUlou m'6nl un U~ opnpOld p u~nbsnq
~nb S~lU~!¡J lUllUOJU~lPU!P li.nlli S~ '~lUUllOdlli! S~lli~p lod op~dsu un lUl~P!SUO:l~nb
li.uq'S~lli~pU'oJmJ~ds~ OpUJ1~lliun ~p O1lU~psopnpold sns lu'6~ll l~JUq ~p SUUllOJSUA~nu
UU~ldlli~~s !S Op!U~lSOSOlU~!lliP~lJ un l~u~lqo ~p~nd ~s ~nb l~uodns u uuqup 'uzuld Ul
u ~lU~l~'pl 01U~opOl ~lqOS''6u~l~){mlli~p sopP~lqulS~ U~!qs~uUld ~p S?AUllu sopnpold sns
lUZ~lU!Jl~lliOJ
umd SOlU~lli~p ~p UlIU]Ul 'lulnJ!llUd U~ ulli~lqOld un UqUlU~lJU~Ii. '.,'6,qoN
!!H lli9H" Ul~ ~lqlliOU ns 's~lumluu S~lU!l ~p ~suq u SUp!y~l SUJUUS~llU
~p u9PJnpold
uI u ~lU~llilullilOJuquJ!P~P ~s ~nb l~nUl un Op!lS!X~uq 019s 'OO~ uuulU!nb U~~lu~llilunpv
OOll gUglU!110
U;J S;JlgJlllgU S;JlUn ;Jp ;JSgq g Sgp!y;Jl Sg!UgS;JJjg ;Jp S;JlU;JP;JJ;JlUY
°rz
,,¡awnzo:J v ¡vwnPlf:J ap sa¡v.Jn}tJu sa¡u!l ap asvq v svp!ya¡ sv!uvsa¡.ltJ ap a¡.wdsuv.l.L
.{ U9pnq!.l¡S!a ap v;J!JsJ'fl07.( vwa¡s!s un ap sasvq SV¡.laua¡qo V.lvd sopv;uaw ap u9pv'fl!¡sail.u¡ .. :s!sa.L
LI
IU!::)1;:}UIOJ
Olnlq
U;:};)lUJAl
°
';:}lSOJ ;:}PO!::J;:}ldId O::JU!::J OllBn::J lOd ;:}SlB::Jqd!lInUI
u;:}p;:}nd SUIOJP;)U
sopnpold
u UU;);:}II'S;:}::J;:}A
sUlpnUI
SOl
sopnpold
SOll;:}!J ;:}P OSUJ
';:}nb s;:} 0I¡;::' ;:}Puq;:}nld
Á s;:}u;:}!q ;:}P u9!JnqplS!p
;:}I 'opnpOld
IU ;:}uodns
Id
;:}P S;:}lSO::JsOl
'O!lUl!Un
Olnlq
un
l!lqm
o::Jg?u;:}q
°
Id
u;:} Á 'UlU;:}A ;:}P sO!::J;:}ld sOl ;:}slulqoP
'uuzuu::Jlu
;:}nb UPBA;:}IdUl]!J uI Á 'SO!::J!Al;:}S
u U;:};)lUUI ;:}s;:}UOJ u;:}Ánq!llUOJ
Olnlq
IU!Jl;:}UIOJ U;:};)lUUI un
u ;:}lU;:}!puods;:}llOJ uldUIO::J ;:}P o!J;:}ld
;:}llU;:}U!JU;:}l;:}]!PuI ;:}nb ;:}PUA!lUllSnE s;:} 'U9!JBnU!lUOJ
UUJ!lqU]
ou
'sulOpnpold
lBldUIOJ
Id
SOP!PU;:}A
O!lU!P;:}Ull;:}lU!
Á UlU;:}A ;:}P o!J;:}ld
u Ulls;:}nUI ;:}s ;:}nb um;)g
'u9!::Jnq!llS!P
IU U;:}PU;:}A;:}lU;:}UI10!1;:}lsod ;:}nb sopnpold
'sopnpold
ul
;:}PIUUUJ IdP IdA!U ;:}lu;:}!n;)!s
;:}P U9!S!UI uI UUZ!IU;:}l dlUdUIUJ!Ul)
sUI ;:}P U!JUdl;:}]!P u 'u9!::Jnq!llS!P
dP sus;:}ldUId sUl
JJJodsugJJ A uC}pnq!JJs!P Jp sOJsoJ Z·Z
'IUldUd;)
sopuUIuII
SOl
sopusn
lod
ldS
dnb UJUOUI1UÁ pup!I!nbuull
UU1;)
uun
ldU;:}lqo
udp;:}nd
'pupqUJ
u;:}pdnd
Ud
0I9s
dlUd;) UI UPOllOd OU!S 'SdpldA
ou
;:}nb Á 'sara
dP UPUUlB;) uun
dS 'S;:}IUlS;:}lO]sopnpold
uu¡udsdlddl
sOl ulud
SdlOp!UInSUOJ
s;:}IqupUl;)U uos
dnb 'sdlOl0::J dP PUPd!lUA
S;:}lO!l;:}lUUsOl SOPOl dP 'upnp
U!S
'0II!lUUIU
Id ;:}Ud!lq0
;:}s ;:}I;)UUUIIdP Á 'UUI;:}lJ 10IOJ Id ol.{JdIdl.{ IdP 'OpU[UU1UUUP Á
IdP 'OPU10UI Á
10IOJ up sou dnb 'dP!l.{J IdP OUIOJ sUluuld
S!l;)
sUI uuzq!ln
OUU;)?lO
010 Id
dS 'OUI!lIl) 10d
•
'UUIdlJ Id Á OPUSOl Id UBp dS dlOduZOJ!l.{J IdP Á 'UUIdlJ lOIOJ Id dUd!lq0
dS d[Bníl dP Á ÁdUIUUI ;:}p sUI dP 'SOl;)dU Á SdpldA 'soIIpuUIU SOUOl up sou dnb 'OlPU;:}UIlu
Id UDS SOpUZ!Eln Sl}UI sOl 'SdIOqll} sOl dP SU[0l.{ sUI dP SOPJUllXd S;:}lU!lsOl dP OSUJ Id B1Ud •
'OpU[UU1UUUId Á 0[01 sdlOl0::J SOl udld!nbpu
;:}p'SdIOqll} sOl
Ud
OUI!lIl)
uZ!Eln ;:}sUIUIUZl IdP
lOd
Á 'U911UUI lOIOJ
dS uqOUJ dP UZdllO::J uI
dUd!lqo dS Á UldpUlU uI dP dllud ld!nbIBnJ
Id
lOIo::J un up sou Á u9ZU10::J Id
'010
:UOS supuzqqn
dUllXd
dS UlS? ;:}P'OUJUJ dP ;:}lpUJAl •
dlUdUIUl)UIOJ UDS dnb SUldpUUI SUI dP suun;)Iu
'SdUIlg
Sl}UI ol.{JnUI SdlOIOJ UdUdqqO dS dnb sUI dP sUluuld Á SdIOqll} SOllO UdlS!Xd O!lUllUOJ Id lOd
'SdlqUlSd ÁnUI uos OU dnb ;:}pU[UlUdASdP UI UdU;:}!l
;:}lUdUIdlqUlUdUIul ;:}nb oldd
';:}IqJdlJU! uZdIPq
uun dP SdlOIOJ U;:}U;:}!lqodS SUldpUlU SdIUl da
'dPl;:}A Id Á 0IE1UUIU
Id UdUd!lqO dS UlOUI UI ;:}p OUIS!UI!SU :OPUSOl P Á
Id
0[01
Á Inzu 'OPU10UI SdlOIOJ SOl U;:}Ud!lqo ;:}sIum uI UOJ 'dluq
:Ol;)dU
IdP SUSOUIldl.{Sl}UI sUd19luq
dS dnb UI dP 'U;)!A dl>[Ul.{J Id
UdUd!l
sUI 'opunUI
sdlunJ
dP 0Iud
:sdlud!n;)!S
SUldpUUI sUI UOJ UlUdm dS 'oo~
sUI UDS
UUUlU!no ug
,,¡aumzoJ v ¡vum¡alfJ ap sa¡v.IIlJDU sa¡u!¡ ap asvq v svp!lJa¡ sv]uvsa¡.IV ap a¡.Iodsuv.ll
ap v:)/¡SP307 ¡( vwa¡s!s u/! ap sasvq SV¡.Iaua¡qo v.lvd sopv:J.laJ'Vap U9I:Jv'J!lSa.1uJ.. :s!sal
¡( u9pnq!.I¡S!G
-------------------~~~~~
-------
81
SO¡:}
s;m
.'17
SO~:)~A1dSSOl dP dlSOJ
.~
U9~:)B~:)uBug dP dlSOJ
·9
dP u9~~)UnsB dP dlSOJ
.€
·Z
OlUd~lliBUO~:):)B1] dP dlSOJ
dP dlSOJ
dllodsUBll
dP dlSOJ
olud~lliBud:)BllilB
dllodsUBll
·1
dP SBmBdlliO:) SBl uo:) SdlB~:)Ud1dp1d sop1dmB
BSd1dllid Bl dP SO~d01d sOlmJl(dA
·solmJl(dA
l~n¡:}dsuo:J
SOI1Bz!l~qBlUdlI
dP B¡:}lB:)SdP Á B¡:}lB:)Bl dP U9~:)B1dld:)B Á U9~:)B:)g!ldlli~S
~
~
~
·pBp~:)~rnouo:)d
Bl dP BlS~A dP olund
Id dPSdP d1dllid~S oldd
dllodsUB1l
dP sopBn:)dpB
:SBUllOJ sdlud~n¡:}~s SBl dP 1B1¡:}01dpdnd
Bl
·u9!:)nq!llS!P
dP SdlSO:) SOl dP
dP OUBlli Bl dP dlSO:) Id l!nU!lliS!p
Bl Á sdlBnuBlli
lB
O~
% ~1
lB
01
B udÁnqpluo:)
SOl B dlUd1J sO:)!U~:)dlli
IdP u9pnq!llS!P
SOPOl?lli
dP
1BZ!l!ln
~
dS SdlSO:) SOlSd dP U9~:)B10U~lli
IdP UBzuu:)IB dllodsUB1l
OfBqB1l dP SOPOl?lli
SO~pdlli
U9!:)Bz~Eln
dP SdlSO:) SOl
·B1qO
SOl dP U9!:)BZ!lBUO!:)Bl
Bl
·SdlSO:) sns
dP
%~9
dP BSd1dllid Bun BlBd UBlUdSd1dd1 B1qO dP OUBlli dP SdlSO:) SOl
·Bldlli
uviva
BlSd 1B1¡:}01B1Bd SdUO~:)BpUdlliO:)d1 sBun¡:}IB d:)dlqBlsd
OlliO:) UdUd!l u9~:)nqpls~p
:;lp SBS:;lldlli:;l SBl
lBP1:;llliO:) BS:;lldlli:;l Bun :;lp u9!:)nq!llS!P
·SdlSO:) sns
1pnpd1
OA!ldfqo
·O~:)l:;llliO:) OU1dpOlli IdP SOA!S!:):;lP SOP:;ldSB UOS
dP S:;llSO:) Á SO!lB!P:;llli1:;llU! :;lp u9!:):)npd1
·u9~:)nq!llS!P
OlU:;llli:;ll:)U! Id 10d U9PB:)!lqBJ
SBlli1g sBl(:)nw
Bl
dP S:;llSO:)SOl Ud Bppuodns
:;lp BUOZ ns dP B1:;lnJ l!l:;ldlliO:) l:;lpod dP SBpBl~Eq!sodlli!
·SBS:;lldlli:;l SBl B1Bd sos0!luum
l:;lS u:;ll:;lns u9!:)nq!llS!P
:;lnb
UdA :;lS
dP S:;llSO:) SOl
·SBUl:;llX:;lÁ SBUl:;llU~ :SBP0¡:}:;llB:)sop :;l:):;lJqBlS:;lS:;llqB~lBA S:;llSO:) SOl
:;lp OllU:;lP , Z:;lA ns B :S:;lIBUO~:)B1:;ldon S:;llqB!lBA Á Bmprulsd
U9~S!A!P BI BZ~Eln 10lnB :;llSd
'uviva
:;lp BlS:;lnd01d
:;lp O sofg
BI S:;l U9!:)B:)g!SBP
S:;llSO:) :;lp IBUO!:)!PB1l
:;lp BUllO] B1lO
·u9!:)nq!llS!P
OlUOlli l:;l l:;lqBS BP!l!lli1:;ld
U9!:)!PB Bl
·(Z·l
SOU SOl:;l!:)UBUg Á SO!:)!A1:;lS 'B:)!SU u9!:)nq!llS!P
.¡:}g) u9!:)nq!llS!P
:;lp SdlSO:) SOl :;lp
Bl :;lp S:;llSO:) SOl :;lp
:;lp S:;lUO!:)ullJ SBl :;lp S?AB1l B SOlliBppU:;l¡qO BI B1:;llli!ld BUn
:sauope;)!J!sep
SeS.laA!p uaHwpe u9pnq!.IlS!P ap sal SO;) so']
lB!:)l:;lrno:)
U9!:)nq!llS!P
+
:;lp
olruq
:;llSO:J
U:;l¡:}lBW
,,¡aUlnZOJ v ¡vtllnlalfJ ap Sa¡V.lnIVUSaIU!1ap asvq v SVPWal SV]Uvsal.m ap a¡.¡odsuv.Jl
ap vJ!IS]207 ¡{ vwalS1S un ap sasvq sV¡.Jaualqo v.Jvd sopvJ.Jaw ap U91Jv211sa.1U¡":s!sal
¡{ u9pnq!.Jls!a
61
UfJ?qWVJOWOJ !SV 'O!quIVJ v SOla!ns uos ,( '6661 ap a.lqllla!óWU ua SOpvw!Jsa uO.lanJ SOISOJs07 'vsa.ldllla
vpvJ ap sVJ!J!¡od SV¡ v op.lanJv ap UV].IVil. SOJSOJSO¡ 11" O/:J!ót.las¡a 'v2a.lJua ap Odwa!1 la 'soPllpo.ld SIlS ap
aJ.lodsuv.lJ ¡a uvz!¡va.l anb ua VW.loJ V¡ 'SOIU!JS!PaJuawvJa¡dwoJ uos v.lado vsa.ldwa vpVJ anb ua SOUIW.lfJJ
S07
'lvwnJal1J ua Vpvz!¡va.l U9/:Jv21Jsail.U!V¡ ap aJ.lvd V¡ v op.lanJv ap uos V¡qVJ V¡ ua SOpV.lJSOWSOJVpSOl sopol
8~-66-Z
6V-00-Z
IL-~v-Z
8~-I8-Z
vv-L6-Z
ouoJ~(aL
86$=Zi~ 01
Z$
OZ$
O~I$=Zi~~
O~'t$
(UUOp!PU oWU.líiOI!)I
~'H$ = 'Zi~ 1
99$
~ 1$ = 'Zi~ 1
~ZI$ = Zi~I
OZ'~t$
(íi)( 5;-1) OlSOJ
:pllinZOJ u~ SUJUUS~llUSUl ~p uZi~JlU~ Ul uupuq ~nb up~l~nbud
SUl ~p u9pnq~JlS~p
lSO X;lW
lq;ljlqS:t(
qSUU°.l;lV
'HU
OUV)fJudmnW
usa.l
wa
~p SUS~Jdlli~ s~ludpu~Jd
uun Ulu~s~Jd ~s u9~;)unu~lUO;) V
pmnz0:J ;lp ulsI UIU u9pnq!.I1S!P ;lp s;llS0:J
~p SOlSO;) SOl ~U~~lUO;) ~nb uJqul
'lU~;)U~J~Ziu9P;)npuo;)
ul UJud 0pUnOllUS~p
~p
PUP~;)OPA ~p
~u~s ol~ldllio;)
soq;)~P
OlliO;)
u~
UlliuJouud
un
SU~;)U~J~J~P 'olu~~lliUU~;)UllilU
JOd u9~;);)npOJd ~p SUSUl 'opnpOJd
~llodSUUJl
1..
ozuld
~p
0ll0;)
pup~;)udu;)
JOd SO;)qs9UOJd sop~npu~
sopUJ~p~SUO;) J~S u~p~nd
'olu~~lliUUd;)UllilU
1.. 'olnu~lli
V
1..
';)l~ 'S~JOpUllodsUUJl
U9~;)uz!lU;)01 'U;)~Jql}J
ul}JUlS~ u?~qlliul
sOPUUO~;)Ul~J SOlSO;) 1.. sop~p~d
'S~lU~J~lUlli ~p
~p
BJUd
O~PU;)J~lli
P
~puop
U~
:SOppOlli
OlUd~lliUSd;)OJd
Or~UUlli 's~nbudlli~
UO;) 019S 0N
's~u~~q dP OlUd~lli~AOllil~ JBdJlSUJ UJud
u olnu~lli oqU;) u SOpUA~n SO~JUlU~AU~dJqOS S~lliJOJU~ 'sop~p~d
S~uo~;)unJ
sUl ~p OlU~p~lliU~ osn
sopuz!l~ln
~p OlUd~lliUS~;)oJd
dlU~lliUPU~JUA uos
SUJopUlndlliO;)
U~U;)~lOPU;)J~lli dP UdJl} un Sd u9~;)nq~JlS~p U1
'S~U~;)UllilU 1.. SUluqd J~Zi~J~UJud O~l~Spp U9~;);)~PS
1.. SOPU;)J~lli ~p SO;)~lS9UOJd 'JOp~llinSUO;) lU SO~;)~AJ~S'O~JUlU~AU~~p lOJlUO;) 'U9~;);)npoJd
uuquls~
S~lUdJ~J~P sOl U~ SUpUlliUllUds~p ~lU~lliU;)~dn
O;)!]l}Jl u~l..npu~
SUlli~lS~S SOlS3
'umUdlliO;) UlliS~lli Ul ~p SOlU~lliUllUd~p
Or~UUlli 'OlU~~lliUU~;)UllilU 's~llodSUUJl
~p
OlU~~lliU~UUld 'sop~pdd
~p
sUl
dP
u~U?ZiOJ~ldq
~p
UpZ~lli
OlU~~lliUS~;)OJd 'U9~;);)~lOJd
ul
dP
1..
J~llud
u
~p
~nbudlli~
'S~lU!l~lUlli
~nb 'SUPUJUddS s~puP!l~qusuods~J
oPuuuo~;)nloAd
'U;)~SH u9~;)nq~JlS~p ul U~ OlU~lliOlli ~lS~ U~ opUd~llmo
Ul}lSd S~lUlOl sUlli~lS~S
l}lS~ u9~;)nloAdJ
UJ~pUpJ~A uun
UJ!s!j u9pnqplS!U
'O~;)~AJ~So opnpOJd
P U~ u~l..nlJu~ '~lU~lli~lu~m~SUo;)
lUU!] UlUdA ~p o~;)~Jd
UUJZiU~ 'UUlU~lli~J;)U~ ~nb S~JOpuJ uos
'SO~;)~AJ~S ~p olu~llinu)
pp
'1.. u9~;)nq~JlS~p ~p S~lSO;) sOl 'Up~p~lli
~C-;)l~ 'U9~;)UlU~SdJd upun;)~pu
SOpUnOllUS~p SOU~lli s~sJud
'op~llns
sOl U~ SdlU~~p
dP pUp~~JUA
sOl ~p su~;)u~Zi~x~
sUl 1.. (sollu I..nlli ~lU~llilUJ~u~Zi) s~JOp~nq~JlS~p sOl ~p S~U~ZiJl}lli sOl ~p pUP~lUUO~;)UJJ~
ul :JUP~AIO sOlli~pod ou ~nb sopddsu
sop UO;) ~lu~llilUlUOJJ U;)OlP 'u9~;)nq~JlS~p dP SdlSO;)
sOl ~p U9~;)UJOU~lli ul U~ opuuz~lUJU~ 'Juz!lu~J
'olu~~lliUU~;)UllilU 's~ruluqllid
~p uqU;)U ~s ~nb OlUd~lliu~lUUld 13
';)l~ "S)(;)OlS ~p U9~lS~Zi
dP S~lSO;) SOl uos S~Uo~;);)np~J u uUlS~Jd dS ~nb 'SOpUJ~p~SUO;)
SOl u JO~J~Ju~ ~lUUlUOlli un
~p
~lU~lli(UJ~u~Zi ~nbunu
'u9~;)nq~JlS~p
~p
SdlSO;) SOJlO
••/alllnzOJ v ¡vwn¡aI1J ap sa¡v.IIlJvu sa/u!] ap asvq v SVpllPJ sv]uVSal.lv ap aJ.lodsuv.ll
11" U9!Jnq!.IJs!G ap vJ!JSJ20711"vwaJs!s un ap sasvq sV¡.IauaJqo v.lvd sopvJ.laW ap U9Pv2!Jsail.u[ .. :s!sal
Ol
·sO!lm!J!lqnd
U9!JOUlOld
BI ;:Inb B ;:IlU;:IUlIBd!::>upd OP!q;:lp 'U9!JOUlOld
'OP!U;:IlUOJ ns U;:I;:Inb Á
S;:Iuy SOl ;:Ip OllU;:IP Bl!JJ{dUl! Bp;:lnb
BI BJ;:ITlj !S OUlOJ BlU;:InJ ;:IS OSnpU!
'.,lv.l2a¡u¡ u9pv:J!unwo;]" BlmUlBII lB B!;:IldUlOJ
SVUl OlUBl un BUllO]
BUn;:lp PBp!J!lqnd
B{ B UBJy!{BJ Osnpu! ;:Inb souníJ{B O 'Op!Al;:lS P S;:I ;:Inb "d" Blu!nb Bun
;:Ip U;:IllBd 'SOUlB{qBl{ ;:Inb 01 ;:Ip OlBp 0ldUl;:l!;:I un OUlO::>;:Inb ~S;:IlOlnB S;:IlU;:I!J;:IlB muopU;:IUl
;:Inb ÁBH
·SBA!lB::>np;:lS;:IUO!JnmSU! SVUl;:lP Á S;:IpBP!Sl;:lA!U[l ;:Ip IBl;:lU;:IíJU;:I Á soíJOl9pBJl;:lUl
;:Ip U9!::>Bl;:lU;:IíJUBlíJ Bun lod
SOyB SO!lBA ;:Ip OíJlBI 01 B opBsn
SVUl;:lPBOpUBl;:lP!SUOJ 'BPZ;:IUl BlS;:I;:Ip OllU;:IP BPUBllOdUl!
BZBld BI B Bl;:lP!SUOJ OppOUl
01 B Opl;:lnJB
;:Ip OA!p;:l]d
;:Inb Á '(U9!JOUlOld
BI
;:Inb
Á Op!::>OUOJ SVUl 1;:1S;:I ;:Inb
{BlU;:IumpUTlj ;:Ip OlU;:IUl;:lP un OUlOJ
;:IlS;:I;:Inb B ;:IlU;:IUlIBd!::>U!ldOP!q;:lp 'opBllnSUOJ
;:IlU~um!A;:Ild
SVUl OpOUl Id Bp;:lS Z;:IA {Bl ;:IlS;:I 'U9!JBíJ!lS;:IAU! BllS;:InU BlBd
Á 'BZBld 'O!J;:Ild 'opnpold)
s,
d t ;:Ip BpZ;:IUl Bun U;:IBAp;:lp B!UJ;:IlOpBJl;:lUl
'(9661
Bsu~!d
SOpBJldUl
'B!UJ;:IlOpBJl;:lUl ;:Ip sOlu;:IumPUTlj)
l;:lIl0)l
d!I!l{d
BlBd
·OJ!l9;:1l 0lU;:Ilsns U1)íJIB O[Bq BpBJy!lsn[ BdS OpUBnJ Á dldUld!S 'dlqByUOJ
dP U9!JBíJ!lSdAUI
Bun ;:Ip OSB::>ns Ud O B!UJdlOpBJldUl
OUBld OpBnJdpB un dP osn Id BlBd SBA!Pd]d l~S u~pdnd
dP UB{d 'U9!JnqplS!p
~nb SBls~ndold
dP
~p PBP!lUBJ UBlíJ Bun
U~lS!X~ 'B!UJdlOpB::>ldUl BI dP OllUdP '( S~{BmlBU SdlU!l dP dSBq B SBP!ydl SBI B SOUldl!l;:l]~l sou
'U9pBíJ!lSdAU!
Blls~nu
BI UO::> ~lS!X~ ~nb
~p SOPd]d
BJ!WUld{qOld
Bmd ~nb Oldd)
IBl~U~íJ U~ SBJUBS~llB ~p U9!JBZ!{B!Jl~UlOJ
BI ldPU~ldUlOJ
BlBd
dlUd!níJ!S
O{ lBl~P!SUOJ
~nb
OJ!~910pBJJ;}WOUBld
·S~UO!::>BpU~UlOJd~ Á s~uo!snpuo;)
o{nHdB;)
P U~ dlUBppB
SVUl UBldUldlUO::> dS SdIlBl;:lP SOlSd sopol
ÁBH
fOZ
~p
Al
·Bpdl;:lnbBd BI ~p OSB::>Id Ud
SOPBldUldlUOJ SOl dP SdlOÁBUl Ol{::>nUluos 0JAU~ dP od!l dlSd Ud SOlSO::>SOl dnb BÁ '~lUd!P
OPUd!PUdd~p
'OP!JpllOd
pp
SBPBZ!{BUOSldd SBíJdllU~ l~JBl{ ~nb UBJlpU~l dS dnb Ud BA!l~P OlS~ OPOl
·lOS!Adldl OyBUlm SB[B::>( SBun dqB::>dI IBnJ lB
0($ soun U~ VlSd ~nb 'dlpnUl
sos~d
Id UOS OUlOJ SOPBldUl~lUOJ
OU souníJIB
Id B sdsnqolnB
míJdlíJB
dnb
~p IBU!Ull~l B{ ~p dllOdsUBll
BJlqBl{ SOlSOJ SOlS~ SOpOl
·sosdd
OZ$ SOl ~p lOp;:lp~llB
V
Ud BJlBlSd
U9!S!A~ldl Bun dP OyBUlBl pp B!BJ Bun lod Á '(BP!) sos~d 179 sOl Ud VlSd BUOSldd lOd ;:IJnJJ
Id dnb l!::>dP S~ 'BJlBlSOJ ~nb 01 dP BpU~l;:l]dl Bydnb;:ld Bun ldJBl{ ;:Ip uy B Oldd 'opnpold
IdP 'u~UlnloA
{B OPU~!PU;:IddP BJlBA dnb OU!S 'SBl;:lU SB]!ml B!~UBUl ou ;:Iq!m;) PP SOUl!lJmw
SOl;:lJnJ;) BSdldUld
BJ dnb dP BJ!WWdlqOld
BI dlS!Xd 'OJlBq pp ~JnlJ pp OSB::>p U:;}
·UdUllB;) pp BÁBld B {BUlnldl{;) ~p OUlBll
P U~
ns B ;:IlU~l;:l]~l O{ U~ SBíJ;:IllU~ ~p od!l ~lS~ lBZ!IB~l BlBd BS;:IldUl~ BpBJ ;:IlU;:InJ ;:Inb
~llodsUBll
UOJ SOJ!Ul9UOJ;:I SO!P~Ul SOl B Opl;:lnJB ;:Ip Vl;:lpu;:IddP 'SBPBZ!{BUOSl;:ld SBíJ;:IllU~ SBI ;:Ip OSBJ
Id U~ dnb lBlUB{;:IpB ;:Ipdnd ;:IS'OUlS!Ul!SB 'pUlnZO;)
Id lBZ!lBdl
dS I? Ud
BlBd
BpBnJdpB
'Al o{nlJdB;)
B {BUlnl~l{;) dP SBJUBS;:I¡JBSB{ ;:Ip ~llodsUBll
S~Ul Bl;:lP!SUOJ ~s ;:Inb BSdldUl~
P Ud dlUBppB
S~Ul muopU;:IUl
BI ~p S!S!I~UB oy;:lnbdd
B dApnA
un ;:IJBl{
dP BUl;:ll ;:IlS~ B dlUdld]dl
01
·.l0ln:J!I.lod oso:J oun ua OU!S(o!do.ld IV:J0I) oPpalqolsa
0!l!S un ua V.léJdo ou anb OÁ 'laUlnzoJ apSéJpoll.nlqo as anb 7HG OSa.ldUléJ01 éJp u9pda:JXéJ o '¡OUlnléJ'1J
éJpPJ 01 ua éJIUaU!I.ladU9!:JOUl.lOjU!VI Oll.lllqo as 'soso:J SOl ap O].lOÁlJUl01 uy ·salq!sa:J:JoéJIUOIsoqSOISO:JéJUa!1
Á op!il..las uanq un a:Ja.ljo anb éJS.lO.lap!suo:J.lod Isodxaw vsa.ldUla VI V S'lUl U9po2!ISaIl.U! 01 ap O!.lOUO!JSéJn:J
léJ ua SopOzmJ1l sosa.ldwa sOl uouopuaw as 'lopoS U9Z0.l 01 osnf:JU! a o:J!u9jéJ¡aJO.léJW~Ula .lV!.lVII. apéJnd
••laUlnzoJ o IOUln¡a'1J ap salo.mlOU sa/U!I ap asvq o soplyal SO]UVsal.map a/.JOdsuv.ll
Á u9pnq!.lIS!G ap o:J!lsJ'307 Á OUlaIS!Sun ap sasvq sVI.laualqo o.lod SOpO:J.lawap U9po2!ISall.ul .. :s!sal
lZ
°B~U:J~lOpB:J1~lU~p old~:Juo:J
P 1BlU~lU~ldlU!
BlBd IBUO~:JBZ~UB:a10
U9~S~A~~ (q
B:J~lq?] BI U~ 1BlnqlUB~p ~p Z~A U~ ~lU~!P lB U9~:JBlU~~lO (13
:~p
SOU~lUl~l U~ Op~dS~l
P 1B:aBd p
lB O:aIB l~:JBlf p U~~qlUBl OU~S'B!m~lOpB:J1~lU ~p old~:Juo:J
019S ou '~lUBllOdlU!
lB O!:J!¡\J~S
~lU~lU~lU~~:J~l:J UB1lU~nJU~ S~IBUO!S~]Old S~lU~l~:a SOl
o~lu~~n:a~s 01 SOlUBZ~IBUBOpUBnJ Sd 'B~U:JdlOpB:J1dlUBI dP OllUdp
dP B:J1~:JB91dlPV ~~l
~p sOldd:JUO:J
SdlUd1d:a ~p U9pB1~Ud:a
1..
BAdnu Bun
s~uo~:J!u!.pp
dP
SBlUdlS!S sOl
SBI ~p soun:aIB OPUBU!lUBX~'SdIBUO!S~]Old
OlUd!lU!U~APB pp
1..
'SBlUdA dP
OlU!U9U!S 'SOSB:J
SOlf:JnlU Ud 'S~ BS~ldlUd Bun ~p Ol~X~ I~ ~nb BJP I..olf U~:JOUO:J~l SO!lBS~ldlU~ S?lU
1..
S?W
:g!UJ;lJOpgJ.I;lW gl .IgJOJU;l g.lgd SgW;lJS!S
:0:J~19~l-0:J~:a910pB:J1~lU OUBld
un dP OllUdp
SdunlUO:J S?lU SOpOl~lU SOl dP osn
p
1pqnJSdp
B S~:JUOlUd SOlUdSBd
°U9~:JB:a!lS~AU!B1lSdnu 1B~lUBld ~nb oAnl dS dnb U~ BlU10]
BI 1dpUdlU~
1dpod
1311.. IB1dU~:a U~ u9pnqplS!p
dP
1.. "SlJwa¡s!s SO¡ ap ¡lJ.lauaD lJ].Ioa.L"
JSB B1Bd 'B:J~SU U9!:Jnq!llS!P
OlUO:J JSB 1.. '(B!U:JdlOpB:J1dlU 131B BpB:J!ldB
OPUd!llBd) SBlU~lS!S SOl
'sOPddS01d
SOlls~nu
1..
SdIBUB:JSOl dP
BPBlUBIl 131dP
B!U:JdlOpB:J1~lUBI B:J!J!U:a!S dnb 01 dP o:Jod un lBlqBlf s~ndsdp
B 1d:JOUO:J B SOlUBA dnb Sd OlU9:J 1dqBS dlUdlUB1dlU!ld
'dnb
BlBd
!..BH
°U9~:JB:a~lSdAU!
dlUdS~ld 131dP OllU~p 1Bldp~SUO:J~qdP
dS ~nb 01 OSB:J dlSd Ud Sd dnb
BI 1B!~UBlU ~q~p
dq~P
dnb
dS dnb
1..
'lBZ!lBp1~lUO:J dP SOA~PdP
Ud BlU10] 131'SOp~dS01d
01 1d:JOUO:J dnb
PBP!l!qBgUOJ
I..Blf 'U~~qlUBl oldd
BI dP !.. 'SBJ!lSPdpB1BJ
SdlUdPSUOJ
lBlSd
S?lU SOpOl~lU SOl 'U9~:JBlUlO]U!
SOl B UB:JZOUO:JdS dnb
'U9!:JB:a!lSdAU! BlfJ!P
Z~A Bun dS1d:JBlf
SOUlB!OllB dpdnd
~nb
SBlSd dP U9pB:a!lSdAU! Bun dlS!Ad1 dnb pBpmqBsuodsd1
sOl B UdJOUOJ dS OU 'opBnJdpB
un dlS!Xd dnb dqBS dS !S !.. SOPddS01d
!..Blf BpBU dnb
UB1:a BI dP
dnb
'¿dS1dJBlf
OldlU!ld
dqdP
~no?
°IB!JUdlOd UB1:a
1d:JBlf dnb dUd!l
dS dnb Ud Bill10] BI Sd d:JOUOJ dS OU dnb 01 oldd
S?ill OpOl~ill
P !.. 'lB:adIl
'Sd10~ldlUB so~pnlSd B SB~JB1:a
!.. U9~:JBA1dSqO dP OpOl~lU dldlU~s Id UOJ PBP!lU~ BSd Ud SBJUBSdllB dP BlUdA 131dUd~l dnb
Ol~X~ UB1:ap B OP~qdP OlfJdlf un lOd lBp ;)nb dUd!l
OPBdill!
dS dnb o:aIB Sd 'SBJUBSdllB dP BlUdA BI BlBd
UB1:a dP BUOZ Bun 13;)PUOdSdllO:J PBp!lUd BlfJ!P dnb BI.. 'IBPUdlOd
'OpBUO~:J:JdPS dlUdillB!Ad1d dn] 'PBP!lOPdlUB
P BdS dnb
OpBJ1dlU
dpUdld1d
UOJ 9:J!ldxd
;)S dnb Id O Bl~ill OpBJ1dill
P
SOllSdnu
UOS sdu~~nb
O u~!nb
'dlUBllOdlU!
'OSBJ ns Ud O 'Ud:JBlf 01 sdu~!nb
S?ill 01 131dpuodsd1
O u~!nb
OpOl~lU P !S U~!qlUBl OlUO:J JSB 'OpBnJ;)PB m:anl
I..Blf 'SdJUOlU3
°Jld
'¿sdu~!nb?
¿~nblOd?
UB1:ans 13Op!qdP
dS OlUOJ IBnJ p
'plUnZOJ
'BldlU
Ud BpBZ!lBd1 BP;)S '0!BqB1l OllSdnu
dP SOP;)]d BlBd dnb 'SOpBJ1dlU dP U9pB:a!lSdAU! Bun 1Bp dpdnd
BppUdl
dnb
01 SOU 019S OlSd
1..
'S;)lUd!P
dP 1BlB1l lB BlS;)ndsd1 dlqoP
B 'OlU!lJl) 10d !.. 'ou O OpBnJdpB S?lU Fl Sd
P
'SBlf:Jd] SBI 'Bill10] BI Ol;)lU!ld
¿dPU9p?
¿opu?nJ?
BI ~p OllUdp S;)UnillO:J S?ill SBlun:ad1d SBI B 1dpuodsd1
BI B opnp01d
dnb
'¿OlU9J?
1dPU;)ldillO:J
B!UJdlOpBJ1;)ill
I..Blf 'BlUdA dP olund
O 'BZBld
Id 1B:adIl 1dJBlf dP OPBnJdPB S?ill OpOlU P 1d:JOUOJ dqdP dS OlU9J 'B10lfV
P Sd OillO;) sdlq!:aUBl
°dllodsUB1l
SOl BdnJo
dnb 'BJ!SU u9pnq!llS!P
SO!PdlU
dlUBldpB S?ill SopBJ!ldXd
BI BlU10] lun:a! ~p 'oJgpddsd
U?ldS
OpB:J1dlU
lB 1BJ!qn dP B:a1B:JUd;)S dnb 131BJ!lSJ:aOI BI OPUd!S 'BZBld 131;)P OllUdp
un Bdn:Jo U9pBZ!lB!J1dlUOJ
SOl dP OllUdp
1.. '(
131U~!qillBl Oill!lll) lOd
dnb) SdIBUB:JSOSldA!P dP S~ABll B d:JBlf 01 u9pnq!llS!P
un dP OllU~P opnp01d
opBdSd
sOlund
1..
BI dPUOP Ud S;) dnb
'SOPB!qlUBJ 0p!S UBlf OU Ul)B dnb
U9!XdLJd1 Bun dJBlf dS 'Sd10!ldlUB SOlund SOl opBmpB
OPUd!qBH
,,¡awnzoJ v ¡vwnlalfJ ap Sa¡VomIVUSalu!1 ap asvq v SVp!yal sV!UVsal./v ap al./odsuv./l
ap v:J!lsJ'f107,( VWaIS!S un ap sasvq sVl./aualqo v./vd sopvJ./aw ap U9/:Jvg!ISai\UI .. :s!sal
l u9pnq!./ls!G
LL
·sopnpold
uI
SOA;;mU;:¡p OnOll1~S;:¡p p U;:¡sudu¡;:¡ sUI ;:¡p U;)!:8910U01;) u!;)u;:¡m;:¡s
;:¡p U9!;)UZ!UU:81O uI u;:¡ mpnÁu
lum:8;:¡su ulud
un
'lu:8nl
ns
so;:¡nb;:¡q;) ;:¡p UlS!l uun
u3
ulud
Á "soll;:¡!qn;)
OulO;)
opusn
Ul}¡S;:¡ sOlu;:¡umpunJ
s;:¡ 'OpOul
OllO
sOl sOpOl"
;:¡p O¡S!A o[nlJ
·SO;)!WUl;:¡¡Uul SOU!Ull?¡ U;:¡ 0PP;:¡NU¡S;:¡ 0p!S uq ou
OppOul
;:¡p S;:¡IUUU;)'[;:¡ ·d) lUlO¡ Uul;:¡¡S!S l;:¡P SO¡U;:¡ul;:¡P soun:81u
·;:¡lqU¡U;:¡lU9!;)UAOUU! ;:¡p S;:¡pUP!l!quqold
sopnpOld
lUU!:8!lO
ulud
'UA!lUl;:¡do
SUpUA Á
SUl¡U;:¡!W
SUI1;:¡;)OUO;)Ulud upUlmlU;)
soso¡!x;:¡
;:¡nb
;:¡p UUlUl:8U!P
p
U9!;)u:8!lS;:¡AU! ;:¡p SU;)!U;)?¡ ;:¡¡UU!P;:¡ul 0PUZ!IUUU l;:¡S ;:¡p;:¡nd (SO!P;:¡ul ;:¡p Supz;:¡ru
SOW;:¡HUU9!;)nqp¡s!p
UlS oqU;) u UpUA;:¡n l;:¡S ;:¡p;:¡nd ou
UJ:8010POl;:¡Ul
USU;:¡lU! Ul
U9!S;:¡ld
alqelua.l uC)peAouuI
.( OPUUOp!PUO;)U
;:¡l!U
OU)
1l0JUO;)
'(SO;)!l?UlSO;)
p ;:¡nb ;:¡p U9!SU;:¡ldUlO;)
OU)
UZ;:¡IPq
'(uud
ou)
U9!;)!llnU
UI U;:¡ OpUZUUAUSOUl;:¡q OUlnSUO;) ;:¡p sopnpOld
10p!UlnSUO;)
UldUlO;)
;:¡p U;:¡ll} P U3
·l;:¡PU;:¡A;:¡p 0pUUlUll SOulU¡S;:¡ ;:¡nb 01 ;:¡p Z;:¡A
u;:¡ uldUlO;)
;:¡nb 01 s;:¡ ?nb lU!pn¡s;:¡ ;:¡¡u;:¡UlUlU!P;:¡UlU!SOUl;:¡q;:¡p :SUP!pu;:¡¡U ;:¡¡U;:¡UlUsOpUp!m l;:¡S
u;:¡q;:¡p ;:¡¡u;:¡!P I;:¡P s;:¡pUP!s;:¡;);:¡u sUI s;:¡;)uo¡u;:¡ ';:¡NUlU;:¡l
Ol!S9dOld
p
P!S
·opnpOld
s;:¡ opnpOld
un
;:¡¡u;:¡!P un lU;:¡l;) ;:¡p p s;:¡ opo:8;:¡u un ;:¡p
un ;:¡¡U;:¡UlUl;:¡ul ;:¡p Z;:¡Au;:¡ 0PU;)l;:¡Ul
;:¡p IU!;)U;:¡l;:¡:8u9!;);)npuo;)
IU U¡;:¡ldUlo;) Ull;:¡JO uun l;:¡;:¡AOld
uI u;:¡ ;:¡nboJu;:¡ ;:¡p SUUl;:¡lS!S sOl ;:¡p OA!l;:¡[qo 13
sop!A.las A sOJJnpo.ld
·SUp!ln;)S!p l;:¡S ;:¡p uuq u?!qUlul
Á 'S;:¡IU;:¡l u?!qUlul
uos
·uz;:¡lum¡uu
sUl
s;:¡UO!;)m!Ulq
SU¡U!P;:¡ulU! ;:¡ S;:¡IU;:¡lUU¡ uos
sns
·s;:¡UO!Sp;:¡p;:¡p
UUlOl
:SUP;:¡l!PU! uos
SOUl;:¡l;:¡A OulO;)
u;:¡ "U9!;);)9-U!;)u;:¡!;)"
;:¡p o O;)!l?¡OS;:¡
;:¡p os;:¡;)old
OUlS!ul
P
'SUlS;:¡
OulO;)
o SUP!PUO;)s;:¡ Ul}lS;:¡ou sU[U¡U;:¡A
s;:¡ ou
SUll1;:¡lS!S ;:¡p old;:¡;)uo;)
13
·SO!;)!Al;:¡S Á sopnpold
;:¡p UlU;:¡AÁ oy;:¡S!P P u;:¡ 'SUul;:¡¡S!S ;:¡p ;:¡nboJu;:¡ pp
pdud
p
IUl!A SOU;:¡ul s;:¡ ou os;:¡ Ol;:¡d
·SUPUU!Ull;:¡l;:¡P;:¡ld SU¡;:¡ul ;:¡lqOS upu;:¡!;)g;:¡ ;:¡p UP!P;:¡ul ;:¡p SOU1;:¡¡U!S;:¡lOPU;)!PU! UO;) 0PU;)l;:¡Ul
;:¡p s;:¡uUld ;:¡p Á 'IU!;)U;:¡l;:¡:8U9!;)UUllOJU!
·luzqun¡und
mnluA;:¡ Á lU;)g!luum
umd
;:¡p SUul;:¡¡S!S ;:¡p s;:¡uO!;)UlnUllOJ sUI uos U?!qUlU¡ JSV
O!AqO OSU;) un s;:¡ SUPZ;:¡ul Á 0PU;)l;:¡Ul
'l!qp;)S;:¡P
;:¡p SUA!¡uw;:¡¡lU SU!:8;:¡¡Ul¡S;:¡
'SO;)!:891 o SO;)!WUl;:¡¡Uul SOppOul
Ulud
;:¡p U9!;);)nl¡SUO;) ul
·U!U;);:¡¡OPU;)l;:¡Ul;:¡p ;:¡¡U;:¡lJ pp
oun
u;:¡ Á SUul;:¡¡S!S ;:¡p upo;:¡¡ uI ;:¡p SUPU;)!¡sgos
·u9!;)!u9;:¡P
'U9!;)OUlOld
'sopnpold
'so!;);:¡ld
s;:¡uopu;)qdu
S;:¡lOp;:¡S SO!lUA u;:¡ OU!S
;:¡p ;:¡¡u;:¡!;);:¡j;)U¡S!1 uun
ul u;:¡ u[u;)u;:¡ ';)l;:¡ 'u9!;)nq!1¡S!P
"SO¡;:¡[qo"
OulO;)
,:mln:8;:¡l
sop!un
soq;)!P
;:¡p UUllOJ uun:8lu lOd
OPUUOP;)!P
p u;:¡ U9!;)!u9;:¡P
s;:¡ U!U;);:¡lOPU;)l;:¡Ul'ou o ;:¡lsn:8 sou
lOd
ÁUH
'SU¡U;:¡A;:¡p SUl!S!A
;:¡p U9P;)Ul;:¡lU! uI ;:¡¡U;:¡UlUll;:¡!:J
U!;)u;:¡PU;:¡d;:¡Pl;:¡lU!o U9!;);)Ul;:¡lU!
SOl;:¡[qo ;:¡p ;:¡NUlUSU;:¡" un OulO;) 'uUl;:¡lS!S ;:¡p "S,l;:¡lsq;:¡M."
uI SOUlUld;:¡;)u !S 'uUl;:¡lS!S un U9!;)!u9;:¡P
sOIP U1Ud
'semalS!S .Iod anboJua
pp
;:¡p ;:¡[un:8u;:¡1 P u;:¡ :u¡u;:¡lsns
P s;:¡ 'SOl;:¡!U;:¡:8U! ;:¡ s;:¡lU¡!EUl
OA;:¡nu upuu
sOl ;:¡nb ;:¡suq ;:¡p uJJoso¡g
uI u;:¡
Áuq OU 'SOP!;)OUO;) ;:¡lU;:¡Ul;:¡lU;:¡!;);:¡l l;:¡S u;:¡p;:¡nd SO!;)g;:¡u;:¡q SO¡S;:¡;:¡nb SUllU;:¡!W
·SOpOl?Ul SOlS;:¡U;:¡;);:¡lJO ;:¡nb SO!;)g;:¡u;:¡q sOl umd OlU;:¡!UlPOUO;);:¡l
;:¡p SUUl;:¡Nold l;:¡Alos;:¡l ulud
soq;);:¡q u;:¡ sopusuq
Á s;:¡¡u;:¡pSUO;) Sl}Ul sozl;:¡nJs;:¡
,,¡aumzo:J
¡( U9!:mq!.J1S!a
0PU;:¡!A soumlS;:¡
v ¡vwn¡alJ:J
ap V:l!ISJ207
ap sa¡v.m¡VU
UUl:8 un Á 'O;:¡PU;)l;:¡Ul
Á 's;:¡IUUO!;)Ul SOpOl?Ul lU;)!ldu umd
S;:¡IUUllOJ
SUJYUdUlO;) ;:¡p PUp!lUU;) ;:¡¡U;:¡!;);:¡l;) uun
U3
Sa¡Ul¡ ap asvq v SVPll:fO¡ sVJuvsa¡.Jv ap a¡.Jodsuv.ll
¡( VWalS!S un ap sasvq SV¡.Jaualqo
v.Jvd sopv:J.JaJ;V ap U9pv2!ISaI\.U/,.
:s!sal
sz
'UpUw~Xg UlgW uun opun13gs P 'UlgSU:J pnll~A uun Sg OlgWpd {3
'OlUg~W~:Jouo:J
Á UgplO :SUWglS~S gp {Ulgug13 UPOgl ul ;}P sO~:J~PU;}q Á osn {;} U;} uU:JulS;}P SOlUgW;}{;} sOG
U!UJ;)lOPUJ.I;)W ul U;) SUW;)lS!S sOl ;)P SOU;)W sOl
'OpU:J~lsgos
A s~w
so']
;}lU;}W{U;}lo13{uU;} ;}ll;}~AUO:J;}SUW;}lS~SP S;}:JUOlU;}';}lU;}Wu:J~l?Ulnu sopuzquuu
uos sOA~m;}dUlO:J SOlU;}Ul;}P SO{ ;}P sU~:Jugnuu~ sU{ opuun:J
Á 'SOlU;}W;}P SOllO U;} °PUP;}l;}P
l;}S ;}p;}nd OlU;}Ul;}P un U;} S;}UOpU:Jg~pOUl ;}P OP;}J;} P ;}nb ;}P Ul;}UUW ;}P 'dlU;}WUA~lU1~luun:J
sopU{n:JU~A UVl
{uq l
UWd1S!S pp SUW;}lS!S-qns SOpUA OWO:) 'Ul)U S~W
'SUW;}lS~S
13
O
Sd
;}P UPO;}l Ul dP U9pu:)qdu
Ul;}ldwo:J uun dÁnmSUO:) 'S;}lU1U;}!qwu-0!P;}W SO!qWU:) u lU1sn[u
Á lU1~pnu ulud
U osud
S;}lUUO!:)U1U;}Wdldw~ sosud
;}P uw;}nbs;}
Á sduopunJ
Á SOA!p[qO ;}P U9~:)upunu;} Ul ;}P OpUU:J1UqU'osud
U!U:J;}lOPU:)l;}W ;}P S;}UUld SOl 'rsy
un u Opl;}n:JU ;}P sOls;}ndwo:J
'OdPU:Jl;}Ul dP lU101 uWdlS~S un
-qns"
Udl:)
'"U!u:)d10PU:)ldW"
OU!Wl?l P lOd SOpU:)lUqU "suwd1S~S
SUllO sUl Á 'U:)!SU u9!:)nq!11S~P 'U!u:);}lOPU:)l;}W dP upUd13!P1U~ 'sopnpold
dP U9~:)UAOUU~'sopnpOld
dP
upUdld13
ul uJUd SOpUllOllUS;}P suwd1S~S SO{ dP U9~:)Ul13dlU~U1
IU10l
U9PU.I~;)lU!UI upuH
U9~:):)Uul uJUd SUPU1U;}~10sU:)!l:)\iud
S;}UO~:)UPU;}UlO:)dl Ud OU~S sduopud1qo
SU{ JUW10JU! Ug 019s OU U9~:)UllUd:)UO:) UUlO
';}lUdWup~d~l 'U9~:)UW10JU~ dP uW~ld u~ld1UW dP sUYU1UOWlU{!lSdP
ulud
U9pUUllOJU~
~
dP 0:)!l~w01nu
olud~WUSd:)Old dP od~nbd dP UA~PdP u9~:)uzqWl
'sd1UdnJ SU~JUAsUl dP U9pUW10JU~ ul dP opUl13d1U~s~sq~uy
U9pUW10JU~ dP d1udnJ dP pdl uun
~
~
~
'od~nbd Ud opusn U9~:)u13~lSdAU~dP SU:)~U:)?ldP olun[uo:) un
~
unu~luo:) OpU:)ldW dP U9!:)u13~lSdAUI ~
:SU:)!lSPdPU1U:) SdpuUl13 SUlSd ldU;}l dP UPdqdG
'u~U:)d10pU:)ldW dP Sguo~:)Ulgdo
SU{ dP
OSO!AldU OllUd:) Ulld{U dldw;}!s
P OWo:) l!AldS
UPdqdP UWdlS!S OlP~G
'O!lUnSn upu:J dP UP~PdW U{U opUllO:) u~u:);}lOpU:)ldW dP U!:)Ud13qd1U!
dP UUld1S!S un dP u9!:)nloAd
U{ Ud JUlddoo:)
gp P Sd suwd1S~S
lod
dnboJud
pp
pdud {3
'oU!Wl?l
dSd
;}lUU~PdW SUp!ldJdl SU;}P! sUl u sdnboJud
Á Up!A UAdnu OpUd!punJU! u~lSd S;}ldPH sdl01P:)Sd
Á sopusdldUld
soun13{u Olsdndns lod dnb l;}:)OUO:)dl dnb ÁUl[ '0131UqWd U!S ~SUWdlS!S lOd
dnboJud
{U SOpU:)ldW dP u9~:)u13~lSdAuI ou~wl?l P lUUO~:)Upl U OlUU1 O{lOd UA dS °N
'opOl un OWo:) uWdlqOld P Ud dP ZdA U;} O;}PU:JldW dP UW;}lqOld un
;}P SgUO~:):)U1J sUydnbdd ;}P 0~pn1sd {d Ud ;}SlUllUd:)UO:) U OpUd~pUdl uls~lUlm~llud
s3
'omlnJ {UZn{lU!OllU Á ;}lU;}S;}ld
U
l JU:)OJUd dP SdA Ud opusud PP sU:)!U91:) SdlS!ll U d:)npuo:)
dnb 0puG
'opun:)~lUU o13l
u
Ud dlUdwup~d~l
OPUUUllOJSUUll ~lS;} dS SOpU:)ldW dP U9~:)u13!lSdAU~dP {UUO~:)~pUllU9~:)OU U1
U!UJ;)lOPU;U;)W
'SO:)~WW;}lUW SoppOW
Ud SOlUdWdp
UO:) u9~:)tnu;}wpgdXd
UUlUn! dnb Sduo~:)umd
dP S;}lUWlOJ Sduopu:)qdu
dP
d~ldS
UJUd {unldd:)UO:)
U{ 1!ll)
d:)dJUd
;,p UPU;'~!I;)lUI
dnb Sd ~S 'suwUl13u~p SOl
uun dP {unpUl13 U9~:):)npuo:) Ul dnb S;} ~S 'l(l3d
OludwupunJ
un
OWo:) dAl~S u?~qwul
,,¡awnzo:J v ¡vwn¡aLf:J ap sa¡v.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v SVP!!P¡ sVJuvSa¡.1V ap a¡.lOdsuV.ll
ap v:J!ls!'307 ¡( VWa¡SIS un ap sasvq sV¡.laua¡qo V.lvd sopv:J./aw ap U9Pv2!¡sai\.u¡ .. :s!sal
¡( u9pnq!.llS!G
vZ
°
°
:SO!lB!PdUlldlU! S~lU
sop ;}P p o'§rul lBUB:) Á O!ru!PdUll;}lU! Ul)'§U!U
oun ;}P OluO:) olla:)
lBUB:) P U;}:);}lqBlsd ;}nb Sduo!u!do B dlU;}l] :o'§rul
olla:)
0PB1;}P!SUO:) ldS ;}p;}nd lBUB:) un
opu~m
l!U!PP
U;} 0pl;}n:)B un ;}lS!X;} 0N
S;}lBUB:) Á 'S0!lB!P;}lUldlU!
soq:)nlU
°
'SO!lB!P;}lUl;}lU! so:)od
U;}U;}!l 0puBn:)
"SO'§rul"
UBlU10] 01 0puBm
S;}IBUB:) ;}P BlqBq
"SOllO:)"
;}S
'SO!lB!P;}lUl;}lU! soq:)nlU B (BP;}l!P BlU::lA) O!lU!P;}Ull::llU! Ul)'§U!U u::l::lsod ou ::lnb sOl ::lpS::lp
'SOYBlUBl SOPOl ::lp S;}lBUB:) U::llS!X3
-(BlS!lOU!lU)-(BlS!lOÁBlU)-(
::llUB:)!lqB])
::lnb SO!lB!P::llUldlU! sOl ;}P Ol::llUl)U
P
'SO!lU!P::llUl;}lU! sop
IBUB:J
lOd
P
'OldlU::lf::l
0PBlU10]
lOd
'JsV
lod
::lp!lU ::lS u9!:)nq!llS!P
~lS::l (lOp!lUnsuo:J)
'OU!lUB:)
P
UBlU10]
::lp S::llBUB:JsOl ;}P 0YBlUBl 13
salBuBJ SOl ap SOyBIUB.L
'lBU!] 10p!lUnsuo:)
Id
;}llU;}
SOPUnl!S u9!:Jnq!llS!P
BI ;}PS;}P l!
B1Bd
O!:J!Al;}S
p Á lOpnpOld
;}P SUS::lldlU::l uos SO!lU!P::llUl::llU! sOl ;}lU::l!n'§!suo:) 10d
'OlUnsuo:) Á U9!:)!s!nbpB ;}P UI B u9p:Jnpold
;}P ;}SU]
° opnpOld
un
lod
op!n'§;}s OU!lUB:) p S;} u9pnq!llS!P
lBuuJ U[l
ap s;lIBUBJ
;}P
u9pnq!JlS!P
'u9Plpa
'J¡nVaAAad - rClfJAV:J JJ!V Aod sopvz!l!Jn
sOJdaJuoJ soun2¡v
VUlP?pUn 2ulJaJjAvJ!V
sOUla.Jvz!lvuV
'u9pvnu!JuoJ
SO!:J!Al;}S
U9!:JB!:JUBU!.j
U9!:)U:)!]!Sl;}A!G
OlU;}!lUUU;}:JBlUIV
V
.~
''17
.t
'Z
u9!:J:)npOld UI ;}P u9!sn]!p Á ;}llodsUBll
.1
:s;}lU;}!n'§!s sOl uos ;}nb 'sodm'§ o:Ju!:J ud:J;}lqBlS;} ;}S O!pnlS;}
::llS;} B1Ud
:SUSldA!P SBlU10] ;}P u9!:Jnq!llS!P
Bl ;}P S;}PUp!A!PB SBI lB:)!]!SBP
'u9!:Jnq!llS!P BI ;}P u9!:Jun] BI U::l0P!U::llUO:J S::lopnpold
uq ;}nb 01 0pOl 'op!l!nbpB
U;} opu:)!qn
Bp;}nd uuosl;}d
~lS::l ;}nb Blsuq
u;}p::lnd ::lS
l::l UO:J 0pBSBd
uun ;}nb BlUd OpU1Bd::lld OlUd!lUP;}lqBlS;} l;}!nblBn:)
OpB:)!lqU] ~lS::l opnpOld
'OlUnSUO:J Á U9!:J!s!nbpu
;}P IU u9!:):)npold
un
::lnb U;} OlU;}lUOlU
P ::lpS::lG
::lp IBU!] OPBlS;} ns ;}PS;}P SO!:)!Al::lS Á sopnpOld
P U::ll!lUl::ld ::lnb S::lpBP!A!PB ;}P olunfuo:)
;}P oPBIsB1l
dlU;}lUBAqul!lUUm
P S;} u9pnq!llS!p
;}P u9!:Jun] Bl
u9pnq!JlS!P ap sauopun.t{
sopBllns;}llu:J!]!ldA
::lp O!P;}lu u[l
U9!:JUAOUU!BI B 0lnlUnS;} U[l
SUZ1;}n] Á SB!:JU;}PU;}lsBq:JnlU ;}P o'§::lnf Of;}ldlUo:J un
lO[;}lu
uun
lod
::llq!sod
dP
~
~
U9!SU;}ldlUO:J
oq:J;}q soso!l;}dlU!
SBlU;}lqOld ;}P OlU;}!lU!:)OUO:J::ll op!d~lI
U!U:J;}lOPB:Jl;}lU;}P S;}uo!:JUl;}do ;}P UJlUOUO:J;}Á B!:JU;}!:J!];}UB1D
~
~
SUPU!dOldu B!U:J;}lOPB:Jl;}lU::lp SBlU;}!lUBll::lq sUl sUPOl ;}P 0PBU!P100:) 0;}ldlU3
~
'SOPBU!lUBX;} UB::lSBlU;}lqOld un ::lp SOP;}dSB sOl SOpOl ;}nb ;}P IUl UUllO] ::lp
;}P 0:J1BlU 0ndlUU un uo:) SUlU;}lqOld l;}AIOS;}l Ulud U9!:JUlU;}!10 B:J!P9l;}lU BU[l
B!:)U;}l;}Pl
~
:;}:J;}l]O
SBfulUdA S;}lqBl;}P!SUO:J l;}Ull ;}p;}nd SUlU;}lS!S;}P old;}:Juo:J l;}P U9!:Ju:J!ldB Bl
'Bpn'§u OP;}P U;}S;} O;}PU:)l;}lU ;}P PUP!S;}:);}U
UI 'SBZUUU!] Á u9!:):Jnpold
dnb suuulUnq
'SO!:)O'§dU U;} SOU!:J;}A sns
SdUO!:JUdlU! SBl SBPOl
,,¡aumzoJ
v ¡vum¡alfJ
dP OllUdP
olas
uo:J SBpUlBdlUO:)
dluduru!AqO
:uBl!S;}:)dU 01
oldd
~lSd OU O;}PB:JldlU 13
ap sa¡v.m¡vu sa¡Ul¡ ap asvq v SVPliP¡ sv]uvsa¡.Jv ap a¡.Jodsuv.Jl
¡( u9pnql.J¡S!G ap v:J1¡SjJJ07¡( VUla¡SIS un ap sasvq SV¡.Jaua¡qo v.Jvd sopv:J.Jaw ap u9l:Jv2!1sat1.u[" :slsal
-
-
-
-_---------
----
-----~
U9!:mq!llS!P
dnb lOp!WnSUo::> {dP
dP SdUO!::>Un]SUI Ud
U::>ld::>syw
Sopu::>!qn
SOl!l::>Sdp UÁ. 'lOp!WnSUo::> IU SOp!::>dl]O SO!::>!AldS <!'{
:SU!UlUdA SdlUd!n~!S SUI UUA!ldP dS 'dlUU::>!lqU] {d
dS 'SUlS!lOU!W OpOl dlqOS 'Á SUlS!lOÁUW
UBllUdn::>Ud
S1J!1JJUJA
Op8J.I;JW );J U;J U9P!sod
ns ;Jp S8P8A!.I;JG
(q
'OlUd!lliUUd::>UlliIUÁ OlUd!lliUUO!::>::>Bl]'dllodsUBl¡ dP Sd¡SOJ SOl
lpnpdl
U udÁnqpluo::> SO!lB!PdU11d¡U! sOl 'u::>!sJJ u9!Jnq!llS!P uI dP dlSOJ Id udÁnU!lliS!O
<!'{
'sOPU!Pdllild¡U! sOl dP O~lUJ U d110::>
u9!::>un] U¡Sd 'PUP!lO!ldlUU uo::> oq::>!P uq dS UÁ OlliOJ 'SO~Sd!l dP u9!::>unsu Á U9!::>U!::>uUU!c:I<!'{
S1J!1JJUJA
;JJU8J!.IQ8J 8s;J.ldW;J 8) 8.18d
dP susdldllid
SUI dP U!::>Ud¡S!XduI
umudsdlddl
dnb SU!UlUdA sUI 0pUllUdu
d¡Sd Ud
(8
'U9pnq!llS!P
UUZ!IUUUdS
SOP8!p;JW.I;JJU! SO) ;Jp SOAmsod
SOp;JdsV
'u9!::>unpu
ns dP SOA!lU~dU Á SOA!l!Sod sopddsu
SOl opunsddos
'o!::>!n! OllSdnu U 'dSlB10luA dqdP
SO!lU!PdllildlU! sOl dP pUp!I!ln uI dP S!S!IYuu un 'UA!lU1JnI PUP!A!PU uun Sd 'm!nlUl~ UllilO]
dP oqu::> U UAdIl dS OU IU!::>ldlliO::>PUP!A!PU uls3 'lOp!llinsuo::> {dP O!::>gdUdq Ud uupunpdl dnb
SO!::>!AldSO SdPUp!A!PU dP dPdS uun UUZ!{Udl u9!::>nqplS!p dP susdldllid sUI dnb dP upnp dqU::>
0N 'PUPd!::>OS uI dP dllud lOd SUA!lU~dU SdUO!::>UlOUUO::>
Op!Udl uq O!lB!PdllildlU! ulqulud Ul
SO!.I8!p;JW.I;JlU! SO) ;Jp P8P!I!JIl
'Ollinsuo::> dP sopnpold
SOl dP u9!::>nqplS!p dP sdIuuu::> sOl OpuUllO::>UUUA "::>ld 'su!lBlunIoA
SUUdPUJ 'SOpUJldllildd!q
:O!::>ldlliO::> dP SUU110] SUAdnu dP U9!::>!lBdu Ul
'OPuuludllinu
UA
SOllO::>SdIUUUJ dP Ollinsuo::> dP SdUd!q dP mUdA UI ulBd U9puz!I!ln uI uJP ÁOH 'sdluuu::> dP od!l
dlSd U SdlUdldqU! sOlIu sO!::>dld lu~ud sOllidloS SdlOp!llinsuo::> SOl 'dlUd!n~!Suo::> 10d 'Ollinsuo::>
Á osn dP sopnpOld
dP UlUdA uI ulBd SOpUZ!I!ln uos sO~luI u9!::>nq!llS!P dP sdlBUu::>SOl
'::>ld 'U9pUZ!IU!::>ddsd dP
sopnpold
ulud 'uJ~OIOU::>dl ulIu dP sopnpold
ulBd 'oP!pdd dlqOS U!uqU1l dS opuun::> (op!::>npdl
ldS d{dns SdlUd!P dP Oldllil)U {d dnb uÁ) SdluplSnpU!
SdUd!q dP UlUdA uI Blud 'dlUdlliU::>!Syq
'UUZ!{!ln dS 'sdlUdn::>dl] o::>od o SOlUl ldS ud{dns SOllOJ u9!Jnq!1¡S!P dP sdIuuu::> sOl
'ulS!IIUldp O¡Ud!lliPdlqU¡Sd Ud dnb OPUAd{d Sylli U¡UdA dP
O!::>dld un UU~Udl U::>!lqy] Ud lOp!llinSUOJ un lod sopuldlliO::> so¡::>npOld dnb dP osu::> Id dS1Up
dPdnd 'pUp!IUdl uI uo::> udpUOdSdllO::> dS ou SOSUJ soq::>nlli Ud dnb UÁ 'SUAldSdl UO::>SU{1UlliOl
dnb Áuq SdUO!::>UldAdSU SUlS3
'SOPUAd{d SO!::>dld dP SOlli!U9U!S uos 'SO~lUI U9!::>nq!1¡S!P
dP SdIUUUJ 'OpBllUO::> Id lOd
'soppnpdl
lOp!llinsuo::> IU UlUdA dP sO!::>dld U ud::>npuo::>
SOllO::> u9pnq!llS!P
dP SdIUUUJ sOl dnb Uldp!SUO::> dS 'dlUdlliIUldUd~ 'dnb UÁ 'U!::>UUAd{dl
ns dUd!l O~luI o OllOJ u9pnq!llS!P
dP IUuu::> lOd SOllidPUdlUd ~mb dlUdU1U1Up lBS!Jdld 13
¿ salvuv:J SOl ap 0yvUlvllap
S!s!lpuv la aUa!1 vPUVI.lOdUl! ?n(j?
'lBPUYlSd O o::>!syp 'IUllilOU dP ;;uqwou {d SO!lU!PdU11dlU! sop dP
IUuu::>IU sOlliUPU¡\jdSd~
'SO!lU!PdllildlU! sop dP SOUdlli lod 01l0::> {d Á SO!lU!PdllildlU! sop dP
Sylli lod OlSdndlliO::> UPUlSd O~lUI IUUUJ {d 'OlUm lod :SUlS!lOU!lli Á SUlS!lOÁUlli :u9!::>nq!llS!P
dP susdldllid dP Sod!l Sop lOd OlSdndlliOJ YlSd o::>!sYP IUUUJ un dnb SOlliBldP!SUO::> SOllOSOU
"joUJnzoJ
¡{ u91:Jnq!.lJsIG
v jVUJn¡olfJ
op v:JI¡s(i107
op so¡v.m¡vu
so/u!¡ op osvq v SVPlldO¡ SV!UVso¡.m op o¡.JOdsuv.l.L
¡{ VUJo¡SIS un op Sosvq SV¡.loUOJqo V.lvd sopm.l0W
~
---------
op u9t:Jv21Jsoi\.uj .. :SIS0.L
----
------
-~
9Z
·soPU!P;}UI1;}lU! SOA!s;}::>ns
sOl lOd lusud
;}P s~mds;}p lOp!UInsuo::>
ofnlJ ;}¡S;} ;}P U9pUlU;}PO ul
lU U~;}n opnpOld
·OP!Al;}S ° opnpold
pp
13
·;}¡U;}PU;}::>S;}P
S;} lUuu::> p U;}
S;}lU;}l SO¡U;}!WUZUlds;}p sOl U;}q~l::>S;}a
so::>!slJ sofnld
·1
:Ul;}UUUI;}lU;}!n~!s Ul ;}P u::>"!]!sup sOl U!qwD7
U;} S;}lUP1;}UIO::>sofnlJ
rr 'U9!::>nqpls!p
;}P lUuu::>P
;}P ;}P;}S uun uuuo~su::>o u9!::>nq~1¡S!P ;}P S;}uo!::>unj sUl ;}P u9pn::>;}f;} ul
u9pnq!Jls!p
ap sornU SO']
·S;}lOp!UInsuo::> sOl
u::>unu ';}lU;}UIU::>!Pl;Ud'f...SU¡SPOU!UI sOl S~::>;}Asu::>od 'S~¡uu::>pqUj sus;}ldUI~ sUl sosu::> soun~lu
U;} 'sJud
sOl
Ol¡S;}nU U~ u9pnq!1¡S~P
:supnp
ul UUU!UIOP uJP U;} f...Ol{~nb sus~ldUI;}
~U~!¡ ou u¡S;}ndS;}l ul
¿u9pnq!llS!P
sUl UDS SU¡SPOf...UUI
~p S;}luuu::> SOl U;} l;}pod
P ;}::>l~r~ u?!no?
·op~::>np~l
S;} Ol;}UIt)U ns
SUl
u9~::>nqpls~p
ol~d
;}P S;}luuu::> sns
SOPUIOllUO::> U~U;}!¡ susol~pod
sus;}ldUl;}
·sopu~H ;}¡U~WUUl~¡UJ SUUI~l UDS u9pnqp¡s~p
;}P lUUU::>P U;} l;}pod f... 101¡UO;)
·U9pnq!1¡S!P ;}P lUUU::>P lOd opUUln::>l~::>UA Ut)~~S O¡S!A;}ld 01 ;}lqOS ;}SlU¡U;}UI;}l::>U!
;}p;}nd lUUlJ o!::>;}ld P f...lUUU::>P ~lqOS 101¡UO::>Ut)~U!U ;}~sod ou ;}nb U~ OlU;}UIOUI P U~ ofuqu
~U~!A ;}S O¡U;}!UlUUOZUl ;}¡S3 ·SU¡U;}A S;}PUU1~ ~lPU~¡qO ;}nb ~l;}S upu;}n::>~suo::> Ul :OA!PU1¡U
f...;}yq!S~::>::>U
f...nUl o!::>~ld un u lOp!UInsuo::> lU lU~~n ~p~nd ~nb Usu~!d f...oppnp~l
~¡so::> un u
;}U;}!lqo ;}nb O::>mU~UUl opnpOld
un U~U~¡ ~nb US;}ldUl;} uun 'UPUUllodUI! U!1UU!P10UllX~ ;}U;}!l
UUI;}yqOld ;}lS;} ;}nb SOUl;}SU~d ·SOP!::>;}yqUlS;}SO!lU!P~UI1;}¡U! SOl ;}P sosn SOl u lU~;}ld ;}nb ;}U~!¡
;}S f...sopnpOld
sns
sns ;}lqOS 101¡UO::>P ;}pl;}!d ulSP0f...UUI un u u9pnq!1¡S!P
U~;}l¡U;} ;}nb U;} O¡U~UIOUI l;} ;}PS;}P lOpnpold
un
'~¡U;}l;}j!P
ns ulud
sopnpold
S;} PUPHU;}l ul
·u9!::>nqplS!p ;}P pmu::>
lOd SOPUPU;}UlO::>;}lUU;}S ~nb
P
~lqOS 101¡UO::>Oll~!::> un uS!::>;}ld~s ~nb OlUP ~::>~lud 'S;}ug SO¡S;}lUl~ol
P
ulUd
.::>¡;}'U¡S!lOU!UI
'SOp~llO::> SOZUld SOl U;} Udn~;}l¡U;} ;}S ~nb 'mU;}A ~p o¡und
PP S;}lu~nl s~lOf;}UI SOl U~ 'SOPU~S;}P SO¡U;}!UIP;}lqU¡S;} SOl U~ U~l¡U~n::>U;}~s ;}nb 'S~UOp!puo::>
SUPUU!UI1~¡;}P suun
U;} O!lU¡UU!¡S;}P lU u;}n~;}n
sopnpold
sns
;}nb UU;}S;}P S;}¡UU::>!lqUj SOl
IGUGJlap IOJlUO:) (q
·U¡U~A ~p 0p;}ld
PP o!::>;}ld PP
~nb sopnpold
P ;}lqOS U~!q ;}sluln::>lu::>~p;}nd f...opnpOld
;}fUlU;}::>lOd0PUU!UI1~l;}P un U;) ~¡S!suo::> U;}~lUUI 13
·U~PU;}A f... uUldUIO::>
SOl ~p oun upu::> ;}lqOS U~~lUUI un 0PU;}!::>;}lqU¡S;}ufg ;}S U9!::>ul;}UnUI;}1
ns ~nb Iunl!qUl{ S;} :sOA!lul::>nl S;}ug UD::>IU!::>l;}UlO::>
PUP!A!PU uun UUZnU;}l SO!lU!P;}UI1;}¡U!SOl
opnpoJd
sop U;} uuznuuu
:soptnmdu
lap IGuy GlUaA ap opaJd la aJqos U9!SnJJadall
;}S S;}lU!::>l;}UIO::>
SUS;}ldUI;} sUl ;}P SOA!l!Sod ou sop;}dsu
(G
sOl
SO!JG!pawJalU! sOl ap salUa!uaAuoJuI
.soIP ;}P oun upu::> 0PPOUI o::>!ut) un U~PU;}A ;}nb S~lUU::>pqUj Ollun::> UDS U9!::>::>;}P~P
SUA!¡UU1;}lIUSUI :nA9UIO¡nu un ;}SlUldUIO::>u;}l;}!nb ;}nb SUUOS1;}dOl¡Un::>U;}¡S!X;} °PU::>l;}UI
un U;} ~nb sOUIu~uodns
umd
.(soPUlUO::>;}P
UD::>;}PlO::>U0p!llnS
:OldUI;}r~ 0m::>u~s un U~ SOUI~lUf...odu seu UfUlU~A UlS;} l!qp::>S~P
U9!::>u::>nd!llnUIs~p)
s~uop::>USUU1¡ ;}P Ol;}UIt)U P u~f...nU!UIS!a ~
·OPU::>l;}UI~p U;}l~ upu::> ;}P S~PUp!S~::>~u SU{
un lUUO!::>::>~ps~l!UI1~d ~I ;}lU;}!P P UD::>oPUlUO::> 13 ·opUll~jO 0p!llns
.•laUJnz0:J v IVUJn¡alf:J ap salv.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v svp!ya¡ sVJuvsa¡.lV ap a¡.lodsuv.l.L
ap v:J!¡sJiJo7 ¡{ vUJa¡s!s un ap sasvq SVI.laua¡qo V.lvd sopv:J.law ap u9pviJ!¡satl.uJ"
¡{ u9pnq!.l¡S!G
~
:s!sa.L
dnb
SdlOPdPUdA
OWO:J SBlnl
dP
Blnud
dldns
dSlpqn:J
upu:J
sns B
'O!BqUll ns
dP!d
U9!:JBlOquId
VldqdP
UlSt[
IBlUlOj ulnBd uun
dnb
BSdldwd
Bl B
Ud
'SO!lOl!lldl
UU!WldldP
dP
d¡.md OWO:J SBl!S!A dP
BI 'OpnUdW y
B!:JUdldJdl
UdplO
sns
Id
dSld:JUq
BllSdnW
Ud
BA!Pdl!P
SO!lBldU!l!
SO!dOld sns
UdlOqBId
'SOA!ln::>d!d SdIdA!U sOl B BA!SnpXd Bun
dIdns
dnb
UB!U!A opuun:J
lOd
dnb Ul
dS
dnbuny
UlSH BUn
l!n13dS
dP
PUP!A!PU BI
'OPOFlldl
° UdBW
uuq
Sd
un
IdP OlUdW13dS
Ud
SdlOPdPUdA
SBlru
dP
dSlulugds
SOl dnb
U9!:JUlOquId Ul
seJuaAap od!nba p end seJn.l ap u9pe.loqel'3
'SdPBP!A!PB SBqum
ul
'OdWd!l
ns
dP
sop
BI :sdIBdpu!ld
SBdlBl
Ud
ul
u9PBWUl130ld
OOZ$
01 dP dldpl Id 'sdlul9P
0lSO:J Id '(661 Ut[
dlUdWZB:Jgd dSlU;)!ldB dpdnd U;)!WWlOjU! BJ1301ou:Jdl
J.. SBlUdA
Ul;)nIoAU! IB!lOl!lldl
od!nbd
dP
Bln¡ldqO;)
'OL61
UBA SBmBdwo:J
VlSd
BI
OdWd!l
dP d¡lBd
ns Vlpqn:J
SOl!llS!P
dP
Id
'OUdlldl
sUl dnb
u
sU:J!lSpdPBlU:J
dP
BlUd SBlru
Id
B
IdP
'0661
dP
'SUlUdA
BPB;)?P Ul
dP
lB
dlUB:J!lqBj
IdP
Bl!S!A Bun
U9!;)BlOqBId
dP O!PdWOld
dlUd!;)dl;)
OdWd!l
IdP
0pUBlqO;)
U9!;)BllS!U!WPU
IdP
U9!;)BllS!U!WPU BI 'PBP!IBdl
dqdP
'sopnpold
'lPdP
Sd
dP
Ut[
'OPOl!lldl
BI 'SdlUd!puods;:mo;)
U9!;);)dl!P
SdPBPHN!uods!p
J.. SdlOP!lddwo:J
SdPBP!Sd:JdU
SdUO!:JBlUlOjU!
dP
dP
o!nlJ olla
lt[
U9!:JB:J!Unwo:J
Sd
sopnpOld
dP
SOl
UJA
'SdlUdlS!Xd SO!lU!PdlUldlU!
SBdlV 'SdIB!:JUdlOd SdlUd!P dlqOS U9!:JBlUlOjUI
dlUdnj U:J!Ul) ns l!nl!lSuo:J dpdnd 'SBSdldwd SUUU!PdW
'J.. SBlUlg SUI dP B;)!lHOd UI UlBd Bpuu¡lodw!
suq:Jnw
'Sd:JdA
od!l dlSt[
dP
'dlUU;)!lqUj
dP
BWlg Bl B IBUB;) IdP SvABll u UB13dIl
IdP
dnb SdUO!;)UlUlOjU! SBI SBPOl
dP SdlUdPd;)Old
:u9!;)UIn::>l!;)
dlUdPUd;)SB
'sopnpold
uUln::>l!:J dnb SdUopB:J!Unwo:J
lOd
'JIUJpUJ:JSJp
'lOpnpold-lOp!Wnsuo:J
IdP
SUI ulud 0pOl dlqOS
Sd
BI 0puB:Jsnq
dP UldUBW
BPUB¡lodw!
Ud
dP dlUUlUdSdlddl
Bl
Bln¡ldqO;)
BI1UduUld
Ud BldUBW
'SOP!AldS
'SOPB¡ldjO
SBI dlqOS SdUO!:JBWlOjU! UOS lUUB:J dlSd
'lOp!Wnsuo:J
0PU:JldW
UBWlOj
U9!:JnIoAd 'OPB:JldW
IdP U9pBWlOjU!
IdP
'OPB:JldW
dP
0PU;)ldW
dP
BI dP U9!:JBllS!U!WPB Bl
BpB:J?P BI lUZ!IBUg IU BqulSO;) dnb
SVW Ud UqBlj!:J dS SBlUdA dP luuoSldd
SBlUdA dP SOlSO:J sns lUIOllUO;)
Ud
BP!PdW
U9!:JUllS!U!WPB Bl
IdP
UWlOj O!lOl!lldl
UPB;) dnb
dlUBlUdSdlddl
sns
SdlOPdPUdA
SOl SOPUU13!SB J.. SO!lOl!lldl
sOl SOPBgdS!P ZdA BUfl
.I0papUaApp odwa!J lap u9pe.lJs!u!wpV-le!.IoJ!.I.1aJ e.lnJ.laqoJ
':Jld 'SO!:Jdld
dP
SBl
BlSd
dP 0PB:JldW
J.. sBgdnbdd
IBl!A
J..
'dlUdPUd;)SdP
dlS!SUO:J
Ud
o!nlJ lt[
JIUJpUJ:JSV
0P!lUdS dlqoP un
so!nlJ dP od!l dlSt[
dP so!nId
'17
dUd!l
SdUO!;)BlUlOjU!
'lOpnpold
dPSdP uuzuldsdp
lB SO!PdWldlU! SdUOIB;)Sd dP S?AUll B 'lOp!Wnsuo:J
ns
dS ~dlUdPUd;)SB Sd U9!:JBlUd!lO
SOPUlUlOj UVlSt[
lOd
so!nlJ
'sdloPdlUU
sOl
lOd
':Jld
'SdUO!S!WO;) 'sop!pdd
lOd
Ul
'SBmpBj
Id
'so13Bd
SUPBUO!SB:JOSdUO!;);)BSUBll SBI dP UBApdP dS
SOld!;)UUUg J.. SO;)!W9UO:Jd sO!nId
'(
'u9!;)nq!llS!P
SOlU!lS!P sOl
dP U9!;)BlUdPO
B!Bq opnpold
IdP pBpd!dOld
'IBUB;) IdP sdlUduodwo:J
sOl
Bl
dP lBUB;) ldP SdIdA!U
'dludPUd;)SdP 0P!lUdS dP Sd o!nlJ
dS opnpold
IdP pBpd!dOld
pBpd!dold dP sOlnm dP so!nId
dllUd
dlSd
Bl
dldgsuBll
'Z
.. laumz0:J v lvum¡alf:J ap sa¡v.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡.Jv ap a¡.Jodsuv.Jl
ap v:J!¡sJ'307l vwa¡s!s un ap sasvq SV¡.Jaua¡qo v.Jvd SopV:JAawap u9Pv'3!¡sal\uI .. :s!sal
¡{ u9pnq!.J¡S!G
82:
'dlqBlUdl
S~Ul O!;)ldl
lB 'sBludm
SBI dP dllBd
dlSd dlUd!n:a!S Id Ud oldd
'SBlUdm
Bld;)ldl
Bun B 019s UBl lBl!S!A B Bl!Ul!l dS dlUBlUdSdlddl
SBI SBpOl B Bl!S!A BSBd lOpdpUdA Id 'SdfB!A sns dP oun U3
'"SBpB1Bd dS1BlIBS" dP OUlO;) d;)OUO;) dS dnb O!lBldU!l!
BI 'SBlUdn;) SdlUdldJ!P
Bfol{ BI 'BPdl
sBun:aIV
dP BlnBd Bun lB;)!ldB dpdnd
SBI dllUd UBpBA SBl!S!A SBI dP SB!;)UdmdlJ SBI!S
BdUH BI 'lBlml!;)
OPUd!Udl
d;)Bl{ dS SBlnl U9!;)BlOqBld dP oSd;)old
'SO!lOPlldl
BÁBl{dS BÁ U9!;)BUllOjU! BlSd dnb dlq!sod
Á sdlBnpB
U9P;)dl!P
'BIdnÁBl BI Á loq;ul
dP
BI uos dlUdUlUl)UlO;) S~Ul UBZ!l!ln dS dnb SBlnl dP SBlnBd SBI dP
'O;)!U~;)dUl dlUdUldlqBUOZBl
BlSd BpOl dlq!uods!p
Ud SBA!PddSOld
s3
sOl dP OydS!P dP oSd;)old
Id 'U9!;)BUllOjU!
P dlUBlnp
'BdSdP dS dnb SBl!S!A dP O!lOl!lldl
OPBU!UlldldP
IdP BdBUl Id
SBlUdm SBI dS1BZ!IB;)01UBPdqdP 'SBlnl dP UBld un ld;)dlqBlSd
BlBd
SBln.l Jp UBld un .IJJJIQBlSJ B.lBd OlUJ!W!PJJO.ld
OllO dSlB;)Snq BPPdP
'lOpddAOld
dlUBlUdSdlddl
'OldUldfd
dJq!sod
lod
s3
Id dnb Ud lB!JUO;) BÁ dpdnd
dnb dlq!sod
OU dlUB!;)ldUlO;)
dP O SO!;)!lUdUl!lB sopnpOld
'Bpdldlldj
Sd 'SBl!S!A sns dlUdUllBln:adl d;)!lBdl
dlSd!S
BlnBd Bun ld;)dlqBlsd
O O;)BqBl 'SOP!lUdUl!lB
sopnpold
UdPdnd
U9P;)dl!P
dpdnd
dP OlUdlU! Id 'Ol{;)dl{ da
dlUd!P
SdllBUl BPB;)
un dnb
OPBU!UlldldP un B
'SBlS!lOÁBUl BlBd BPdldlldJ
'SO;)BU11~j dP SdlOpdpUdA SOl dP SBlnl SBI 'pBllm!J!p
'sdlBln:adll!
uos SBl!S!A SBI !S dnb IP~j
dlUdUldJqBUOZBl uos
SBI!S
'BUByBUl BllOd
dP 10UdUl lOd lB dlUB!;)ldUlO;)
'BlUdn;) BI dP BP!Pl?d BI B!;)Udn;)dSUO;) OUlO;) ldBll
SBl!S!A dP lBln:adll!
U!S 'dSld;)dlqBlsd
BI lB;)!J!UBld 'SBpBU!lnl
SBl!S!A dP SB!;)Udmdlj
BPdqdP
OfBqBll pp
UB1:a
Sl?Ul Sd BUOSldd Bun dP Blnl
SdPBP!A!PB SBI !S Á sdlBln:adl
'lBZ!lBdl B OfBqBll IdP Á opnpold
BI 'SBlUdA dP od!nbd
uos
IdP BZdlBlnlBU BI lBldP!SUO;)
ns BlBd SBlnl dP U9!;)BU!UlldldP BI l!P!;)dP
dP SdlUV
SBln.l Jp m,)pB.loqBIJ BI B.lBd SJlUJJnpUOJ SJ.lOpBj
'UBld un UB:auodUl! Sdl dnb l!lUdSdl
sOl B1Bd SBlnl ld;)dlqBlsd
Bun ldAlosdl
'sBludm
Udpdnd dnb 'BPO:adlB;) BlIB dP SdlUBlUdSdlddl
'u9!;)Bnl!S
dP PBP!Sd;)dU ~lqBl{ OU Sd;)dA sBl{;)nw
BlBd SdlUd!UdAUO;) Bd];)
SBlnl dP UBld un ld;)dlqBlsd
SBI OPUd!S
sns
dnb
SO!qUlB;) sOl lBZ!IBdl 10pdpUdA
1011d un BPdS 'SBp!nu
lBl!S!A ~ldqdp
dP dlq!XdUU!
BlnlldqO;)
dS dnb Id Sd OUdlldl
BllUdmUd
dnb
ÁnUl opnudUl
dP BZldnJ
BPBU!UlldldP
lB BP!dUl! dnb
B OPB;)ldUl dP SdUO!;)!PUO;)
Ud UdplO Id l!P!;)dP
Id dlqOS SBlUdA dP dlUBlUdSdlddl
UBld un
BlBd U9!;)!sod
Id dnb UdUd!lSOS
dP BS!UlB;) BI Ud SdlOpdpUdA
Ud
lOfdUl
'IB!lOPlldl
SOl B d;)npOllU!
d IBUOSldd BA!lB!;)!U! Bl Bll0;) SBlnl dP U9!;)B10qBId BYdnb Uddl;) SBlUdA dP SOA!ln;)dfd sOl{;)nw
SBln.l ap u9pB.loqBIJ BI B sauopafqo
'BUBUldSBun dlUBlnp Sdl{;)OUSB!lBA
BSB;) sns
Ud lBlSd ldpod
B1Bd U~lBZnl;)dllUd
dP U9!;)B10qBId BI SOUBUlsns Ud BfdP dS!S
dnbunB
01 o SOP!llO;)dl
sns
Ud U~ldPd;)Olldl
'SBlnl SBI
'ZB;)!Jd S~Ul BldUBUl BI dlUdUlBS!;)dld BdS ou BlS?
'OfBqBll ns lBZ!lBdl dP dlqBPBl:aB S~Ul Á l!;)~J S~Ul BldUBUl B1 U~lB;)Snq SdlOpdpUdA
SOl dnb
Id dnb
'dlUdUlB!lOPBjS!lBS
Uddl:)
UdUd!lSOS SBlnl SB1 dlOqBId
SBI Ud lBllUd
B Bld!nb!s
OfBqBll dlSd lBZ!lBdl
ou
dpdnd
o;)!dn
dlUBlUdSdlddl
dnb B{ U9!;);)dl!P BI BdS dnb UdUOdOld SdUd!no
'OyB lB SdSdUl OllBn;) dlUBlnp SdlUd!P sns dP SBU!;)!J0
!U B:adll ou SBlUdA dP dluBlUdSdlddl
BPBUlOf ns dP dllBd Bld;)ldl
un 'SdUO!;)!PUO;) SBlSd U3
'IBloqBI
Bun opuBfB!A UdSBd SdlUBlUdSdlddl SOl dnb {Buo!;)dd;)Xd Sd ou dnb
uBIByds SOPBZ!lBdl SO!Pn¡Sd SOl
IdP Bld1dUlO;) Á BpBUdplO BlnlldqO;)
'OPB;)ldUl
lB sdfB!A dP SOlSB:a sOl l!nU!UlS!p Bppod
U9pJJ.I!P BI Jp
,,¡aumzo:J
¡{ u9pnq!.J¡s!a
U9!;);)dl!P BI dP dllBd
O~.IBJ B ~lSJ
v ¡vumJO'1:J ap sa¡v.m¡vu
Bun lBln:adSB
SBlnl dP U9!;)B10qBId Bl
lOd
SBln.l Jp u9pB.loqBla BI Jnb B.lBd SJUOZBlI
sa}u!l ap asuq v sup!ya¡
ap u:J!JsJ'Jo7 ¡{ VUla¡S!S un ap sasuq SUI Jaua¡qo
sVJuusa¡JU ap a¡JodsuuJ.L
UJud sOpU:JJaw ap u91:m21¡Sa.1.ul.,
:s!sa.L
6Z:
·Bg,rudlUO;)Bl ~p S~UO!;)B;)ndBÁ sopnpold
sns ~lqOS
U9!;)BUllOjU! l~U~¡qO BlBd SBPB;)!WgOSÁ S~pUBl~ SOlBp ~p S~SBq B S~lU~!P sns ~p OS~;);)B
P ~l!lUl~d ÁUBdlU0:J lU~lUd!nb3 lBl!~!a ~p ,,0;)!U91P~P U~;)BlUIV" p 'OldlU~f~ lOd ·sOlBp
~p S~SBq sns B OS~;);)BS~lU~!P sns B OPU~!;)~ljO U~lS~ Á S~lU oSBd un OpBP UBq SBHJBdlUO::l
sBun~lV ·SBlU~A~p S~UOpBlU~S~ld SBl U~ BpnÁB ~p l~S u~p~nd SBlopBlndlUO::lUO::lSOPBZ!lB~l
SO::lg~l~ so']
·SBlU~A ~p Bl!S!A Bun ~lUBmp '0!lBS~::l~U S~ !S SBIOPU~::lg!POlU'SO!;)~ld
~p S~UOPBZ!lO::l~Sl~::lBqu~p~nd ·Bíl~llU~ ~p S~UO!::l!PUO;)
~lqOS Á SB!;)U~lS!X~~lqOS OlnU!lU lB
U9!::lBUllOjU!l~U~¡qO B1Bd (BlopBlndlUO::l B!A) lB~UOppl ~p~nd SBlU~A~p lBUOS1~d13 'SBlU~A
~p SBl!S!ASBl ~luBmp U~!qlUBl 1!ll).l~S ~p~nd SBlU~ASBl B OÁOdB~p B!íl010U::l~lBlS3
·SBlU~ASBlB OÁOdB~p SBlU~lS!Ssns
U01BnOllBS~p OpUBn:Jl~~::l~apUB ~::lB1HÁ 1~1~UB1A\'Á~lPB1S:UOl1!W OlUO::lS~lBl SBJgt!dlUO::l
~p SO::l!S~q SOA!l~fqo SOl ~p oun soP!p~d sOl ~p OlU~!lUBS~;)Old P U~ Z~P!dBl 10ÁBlU
Bun ~lU~lUBSp~ld ~nd ·OlU~!lUBS~::lOldns U~ oPB~ldlU~ OdlU~!l l~ ~ÁnU!lUS!p Á SOlUS!lU
SOl ~p pnl!pBX~ Bl ~lU~lUBA!lB;)g!uíl!s B10r~lU sop!p~d sOl l!l!lUSUBll B1Bd sBlOpBlndlUO::l
SBl OPUBZ!l!lfl ·soP!p~d ~p U9!::lBlUBlílOld Á U9!::lBqOldlUO::l'BpBllU~ ~p Bl S~ U9!::lBld~::lB
BndlUB Bun OPU~!U~lu~lS~ SOPBZ!lBlndlUO::lOÁOdB~p SBlU~lS!SsOl ~nb Bl U~ B~l~ BllO
·BA!l!l~dlUO::l
Bls~nds~l Bp!d~l Bun lBlBd~ld opnd SBlU~A ~p 10P~1!P P '~lU~lUBunllOdo UBl BP!q!;)~l
U9!::lBlU10jU!Bl B ~sBq U3 ·Wt ~p lBl!lU!S opnpold un ~nb BlB1Bq S~lU ~Sl~pU~A Bppod
~nb U9!S~ld Bl B ~lq!SU~S BA!S~qpB BlU!::lBun ~p OpB::ll~lUP U~ BA!l!l~dlUO;) U9!::l::lnpOllU!
Bl ~lqOS B~u~llnlU!s !SB::l BlUlOj U~ S~lU10jU! U01~!l!lUSUBll Wt ~p SO!lOl!ll~l SO!lBA
~p SBlU~A~p sod!nb~ sOl 'oldlU~r~ 10d ·sounllodo Á sosp~ld 'sol~ldlUo::l S~lU uos S~luBllns~l
S~UllOjU! sOl 'lBl~U~~ 01 lOd 'S~lU~PV
·lOp~pU~A pp OdlU~!l SOU~lU ~qlOSqB SBl!S!A
~p S~lU10jU! ~p U9!::lBlBd~ld Bl 'olP ~p B!::lU~n::l~suo::lV ·sBl!S!A ~p S~UllOjU! sns 1!l!lUSUB1l
Á lBllU~ BlBd SBlopBlndlUO::l ~lu~lUIBnpB OpUBZ!1!ln U~lS~ S~lOp~pU~A soq::lnw
·soPBl!S!A ~p S~lUBSOA!p~dsOld S~lU~!P
sOl ~p S~PBP!S~::l~USBl ~p OlU~!lU!;)OUO;)U~ OpUBUBílÁ ~lU~!P lB lBplOqB ~p SB1~UBlUs~lOf~lU
SBl opu~!íl!p 'SB10P~l~lUOld S~lU BlU~A~p S~PBP!1!q!sod SBI1BUO!;);)~PSB S~lUBlU~S~ld~l sOl
B lBpnÁB BlBd opuB~ldlU~ u~1lS~~s SBlopBlndlUO;) lod sOP!lS!SB OÁOdB~p SBlU~lS!SSO']
·OdlU~!l ns ~p ~yq!sod ~lu~pg~ S~lU osn P UBílBqSBlU~A
~p sod!nb~ sOl ~nb B l!nq!llUO::l IBd!::lU!ld OA!l~fqo OlUO::l~U~!l SBlU~lS!SSOlS3 ·O!lOl!ll~l P
lod S~fB!Asns U~ oíl!SUO::lUBA~n ~nb s~1!Wllod sBlOpBlndlUO;) ~p SOlS!AOldU~lS~ S~lOp~pU~A
SOl 'SBHJBdlUO::lsBq::lnlU u3
·SBlUS!lU SBl ~lqos U9pBlU10jU! BI U~ Á SBlU~A ~p SBl!S!A
SBI ~p u9pn::l~f~ Bl U~ 'U9pB::lg!UBld Bl U~ BpnÁB UBlíl ~p uos ~nb SBlU~ASBl B OÁOdB~p
SOpBZ!lBUllOjU!SBlU~lS!SOpUBlUBldlU!u~lS~ SBHJBdlUO::l
SBl 'B!::lU~n:J~lj10ÁBlUUO::lZ~A BPB:J
oAodu ap
SOJ!J~W.l0JU! SUWalS!SA odwa!J
lap u9pU.llS!U!WPU ur¡
·S~fB!AsOl ~p SOlSO::lsOl o S~fB!AU~ oPB~ldlU~ lBlOl OdlU~!l P
o ~::l!lU!U!lU~nb 0!l0l!ll~l un U~ Blnl Bun l~::l~lqBls~ B U9P;)~1!P Bl B lBpnÁB BlBd SO;)!WUllOjU!
SOppOlU SOSl~A!P OpBy~S!P umI ~S ·SBlopBlndlUO;) ~p osn p 0~U9P! ÁnlU ~::l~lBd ~nb
U~ SBlU~A~p BA!lBl~do B~l~ BllO S~ S~lOp~pU~A sOl ~p SBlnl ~p ZB;)g~ U9!::lBlOqBp B']
"lawnzoJ v Ivwn¡a11J ap sa¡v.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v SVP!l,JaJsv]uvsa¡.lV ap aJ.lodsuV.ll
ap v:J!JsJfi01 ¡{ VWa¡SISun ap sasvq sVI .laua¡qo V.lvd sopm.law ap U9pvfi!¡sa.1.uJ.. :Sisal
¡{ U9pnq!.lJS!G
os
'BS;JldW;J BI1BlS!nbuo;)
~l!I\l;JS
;Jnb 'SOP;JdSOld
'S;J10P!l;Jdwo;)
SOl ;Jp od!lOlOld
SO!lBA
°
;Jl;J!nb S;JlU;J!P vnb l!P!;);Jp B1Bd BpU;Jl;Jpl
OWO;)
un BA!1;Jp ;JS SOlU;JW;JId S;JlU;Jl;Jj!P SOS;J ;JO
oun ;Jp B!;)U;JS;Jld BI BlSBl{ 'S;JlU;J¡}!l!P sns ;Jp BJJOS0l!J BI A BS;Jldw;J
BI ;Jp U9!SU;JU1!P BI ;JpS;Jp UBA ;Jnb SBSnB;) B ;JS1;Jq;Jp u;Jp;Jnd SOZBl{;);Jl
°
S;JUO!;);)BllB SBl{;)!O
'l!;)~j s~w S;J Ol!Xv Id ;JPU9P Jl{B U9!;);)B BI lBZ10j;Jl B1Bd ;JlU;JWIB!;);Jds;J 'l!lS!X;J uBp;Jnd ;Jnb
S;JIBlnlBU SOZBl{;);Jl A S;JUO!;);)Bl¡B SBI ;Jp B!;)U;J!;)UO;)lBWOl ;Jp U;J!q s~w BlBll;JS
'B!lS;JpOW
BSIBj Bun
BlBd
!U 'B!;)U;J¡}q¡};JU BI B1Bd BSmX;J Bun
'Bp;JdsOld
ou ;Jnb B;)!PU! OlS3
'O!lBllUO;)
p
lOd
S;J ou
OlS;J ;Jp B¡U;Jm
;JSlBO
;Jnb BS;Jldw;J BI ;Jp S;JIB!;)U;JlOdS;JlU;J!P uos SOp;JdSOld sOl sOPOl
'S;JlU;J!P sns
'BS;JldW;J ns
U~l;JS B;)UnU 'S;JUOZBl S;JlU;Jl;Jj!P lod
;Jp S;JlU;J!P SOl ;JllU;J S;Jpnl!I!W!S
'SBS;JldW;J sBun¡}IB
U;JlS!X;J B!;)U;Jm;Jlj
UO;)
¿s~Z1nb alUa!lJ? '!S opadso.ld
'solP
;JS uv!nb
UO;) 0PBlUO;) U;J lBllU;J BlBd lBWBll ;Jq;Jp
B A SOPP;JlqB¡S;J U~lS;J ;JPU9P 'uBWBll ;JS oW9J
S;J l~n;)) S;JlU;J!P SOllS;JnU BA uos
UcllS!XclSOp;JdSOld
so¡u~m
'( 0pBJ1;JW
P U;J U9pBll;JU;Jd
BllS;JnU
SOlU~n;) 'BS;Jldw;J BI B UBS;Jl;JlU! ;JI ;Jnb S;JpBP!A!lJB SBI Ucl
;JlU;JWBPBW!XOldB lclJclyqBlS;J U;Jl!Wlcld
clP S;JlUclnj ScllUcllclj!P SBS;J 'BlnlosqB
'SBpBZBIdllUcl U9!;)BW10jU!
U9!S!;)clld Bun 'lBl¡}01 ;Jp 'BA!l!U!PP
Ucl 'lBlBll
U!S
'U9pJB
;Jp O!PBl ns cllqOS BlUclA ;Jp BZlclnj BI lOd BPBI!do;);Jl U9pBUllOjU!
;JS 'lB!;);Jldsclp
;JqclP ;JS OU ;Jnb 'SOp;JdSOld
BI ;Jp l!llBd
dnb
°
Oln¡}dS
'lOPdS
dP SdP!
SdlUd¡}B- SBP0¡}d¡BJ clP sOPcldSOld
° sOlSdndw!
IdP ~z!nb
uBppod
BI
'IB!;)ldWOJ U9!S!W
'SO!JO¡}dU
SOl
'l;JUdlqo
° SBlUdA dP
dP Sdl!;)JJ!P
dP SBU!J!]O SBI dP SOl¡S!¡}dl sOl U;J SdIB!J!]O
clS dlUdWBJ!Ul) 'ldpUdA
Ud dlS!SUOJ U9!SdjOld
BAn;) SOPddSOld
'BlqBl{ dS !S :SBPBllS!¡};Jl U~lSd OU SBP0¡}dlB;) sBun¡}IB 'OPBI
lod
dP BldllBJ
Bl
IB!;)l;JWO;) B!lBldlJdS
U9!JU!lS!P U!S 'SOPB!lBIBSB OWOJ 019S SOPBSUdJ UOS -'J¡d
'S;JIB!JldWOJ-O;)!UJvl
'IBpoS
'SdlUd!P
lOd
ns dP 0llOllBSdP
Id Ud BSdldlU!
dS dnb BSdldwd
Id dPSdP 'ScllU;Jlclj!P Anw SdPBP!A!PB dP SBS;Jldwd B olqm
SBI dnb ~mlBlSUO;) dS 'S;Jlq!uods!p
1U 'Blsdndsdl
B clJcllqBlScl
sOl cllqOS U9!;)BW10jU! clP dlU;Jnj BlclJldl
'BIdlUcl!P BI UO;) 0PBUO!;)BIdl BU!;)!]O dP IBUOSldd Id
clllU;J lBlm!l1Bd
dP SOpB¡}lBJU;J 'soPB¡};JIdP 'SOpB¡}dl¡}B 'sdlUB¡UdSdlddl
SOld!Ud¡}U!
uos
SB;)!lSJPBlSd lBllUOJUd
SOIIdnbB SOPOl dP 'OldWd!d
Olla
o¡und
S;JUOpBJ!]!SBP
BI dldwd!s
mllUOJUd
clldw!s
BI dP BlS!A dP
OWS!W un Ud UB;)!qn
OdWd!l
SBJ!lSJpBlS;J SBI B dpmB
'IBUO!SdjOld A IBUO!;)BUO;)!lsJPBlSd OlBlBdB OldldwOJ
unB
dS !S Ol;Jd
un clP 'dlUdWdlUdlBdB
Scl 0N
¿uos
SOlU~nJ
'Opud!uods!p
dPU90?
A ~lSd
¿uos sOlu~nJ?
'BA!lBl!IBn;) Á UA!lBl!lUBm
BldUBW dP SOPddSOld
sns mzqB;)01
'IB!;)UdlOd dlUd!P
dnb
sBlpnbB
Bl!Sd;);JU BSdldwcl BI OdWd!l
IdP dllud
lOABW Ul
ns dP PBP!IBlO¡ BI1UZ!IB;)01 B¡}!SUOJdnb (opBlS3
ldS ou B) BSdldwd
Bun¡}U!U ;J;)OUOJ dS 0N
dP oqodouow
Id 'BSdldwd
BI clWOl dS clnb dPS;JP lBdlUBld B UUA dS SdlOp;JpUdA sOl Á IUPldWO;) lOp;Jl!P
dP U9!S!;)dP
un UdUd!l
BI dnb sUlun¡};Jld
BI dP Bun Scl UlSv dlU;JWdlq!SOd
SBldW!ld
'mpddsOld
SOl U~lScl dpu90?"
,,¿SOP;JdSOld
¿so¡;){)dso.Jd sns uos sou?!nb reUlJlSo opu90?
sOlJadso.ld SOlap U9PgZ1lgJo'l
L
,,¡aUlnZOJ
,{ u9pnq!.I1S!G
Ol~adso.ld lap ugpBZ!lB~OI ap UBld 13
ap sa¡V,Jn¡VU SaIU!¡ ap asvq v SVpll:{a1 sVJuvsal,JV ap al./Odsuv.lJ.,
v ¡VUln¡alfJ
ap V;)!1S(iJo1 ,( VUla¡S!S un ap sasvq SV¡.Iaua¡qo
v.lvd
SOpVJ.law
ap u9pv'fJ!1sa,1.uI .. :s!saJ.,
!t:
un UO:) ;:UdUlo:) o USdldUld UI dP dlUd!P Ud Ulld!AUO:) dS dnb SOUdUl u Oldlpy
IdP Ul!ldl dS ou 0puldu:) OPddSOld 13 .(ou o opUldunUldl Sd:)dA suun'alu) PUP!{!q!PU]
dP O!pnlSd un UZ!{Udl Á SUPUIIUldp supmp d:)dlqUlSd 'suqdnJd Á SUllSdnUl UJAUd
USdldUld UI dnb sOl u sOIpnbu SOpUldu:) sopddsOld U?!qUlul UUldP!SUO:)dS 'Ol!l:)Sd
U?!qUlul Sd:)dA suun'alu 'Á IuqldA O!qUlU:)ldlU! ldUl!ld un oqnH '9Z!IUdl dS Ul!:) ul
•
OpUldu:) oPddsOld
9UluII
dI
dS
'op!llmO uq ou uJAUPOlUl!:)ul 'Ul!:) uun ld:)Uq ulUd OUO]?ldllOd
'u9!:)uludUlmop Á SUllU:)SU!lUAo uun OPU!AUduuq dI dS opddsOld IV •
0puPUlUO:) opddsOld
'17
.f
'I? dP U:)ld:)U U9!:)UUllO]U!0puEdo:)dl uq dS sosu:) SOlld!:) Ud Osnpu! 'OUO]?ldl
dP OldUll)U P Á U9!:):)dl!P UI OPU:)!]!ldA uq :ullUdmUd
dS dPU9P dqUS USdldUld Ul •
OPUZ!{U:)0IopddsOld
'Z
ou o IU!:)YOU:)!lSJpUlSduun Ud d:)dlUdu U!:)UdlS!Xdns
•
0PUSUd:) opddsOld
'1
:OUlO:)'oPUlUO:) dP
OpUl'a {d Ul)'gdS SUp!UydP UUdSSdUO!:):)ddsOld sUI dnb duodold dS lO!dUl oPU:)!{dXd ulud
'OpUZUUAU
OpUl'a un Ud uUllUdn:)Ud dS SdUOPU!:)O'adUSUI
dnb Ud OlUdUlOUl{d Ud dlUd!P-!SU:) un Ulsuq USIU]ldS dpdnd dnb U9P:)dl!P uun dPSdP :OpOl dP
dS A '"opddsOld" UUluIl dS ?nb u l!UydP OldUl!ld u:)snq dS 'u!dnb USdu dlUdld
'dlUdUlZU:)Ydd:)Uq
UllUdn:)Ud
0I OUo UPddSOld OUUlUdAdP UZldn] ns dnb dP u9!snpuo:) uI lU:)USÁ SdlUd!P Ud SOPddSOld
sOl dP U9!:)UUllO]Suml dP USUl Eq?P uI u opddsdl
dSluludUluI SdIU!:)ldUlo:) SdlOPdl!P sOl
u dÁOdS opnudUl V 'lUlUpU dUd!AUO:) dnb usn]uo:) uuoz uun UllUdmUd dS sop sur dllU3 'mlO
Sd 'dlUd!P Ud Ul}l!lldAUO:) 0I dnb Sdl!Ull}ll sOl lUZ!{Udl :USO:)uun Sd sopddsOld sOl lUldUlnu3
·opBJdBJ 'OPBPBJUOJ 'oPBZ!IBJOI'OpBSUaJ opadso.ld
'Sdlq!uods!p Ul}lSddPUOP SdlU'anI SOl Ud SOPddSOld dP U9pUUllO]U! dP dlUUllOdUl! dlUdn] uun
UDSU?!qUlUl U9!:)UlndUlO:) dP SUUldlS!SUd osn ulud UUlUdl dS dnb SOlUP dP So:)uuq SOl
'opnpOld ns ulUd sopddsOld lUZ!IU:)0IulUd lUz!Eln
dpdnd rUUO!Sd]OldlOPdPUdA ld dnb OPuz!{u!:)ddsd SOlqUld!Ul dP O!lOPdl!P un UdUd!l U!llSnpU!
uI o O!:)ldUlO:) ldP OUlUl upu:) Á dlUUllOdUl! IUUO!sd]old odnJ'a upu:) dnb l!:)dP dpdnd dS
(SdpUUl'a SdpUpn!:) Ud oI9S) sdIIu:) lod SO!lOPdl!O
•
':)ld 'sdIUPOl!Pd dP 'Pup!:)!{qnd dP SU!:)Ud'aU
dP 'U!U:)dlOPU:)ldUldP 'suldUlO:) dP 'suzuuuy
dP 'SUlUdA dP sOA!lmd!d dP SdUO!:)U!:)osV •
SO:)!P?Ul SO!lOPdl!O
•
SOPOPdl!P dP UlUdl Ud supuz!IU!:)ddsd SUSdldUl3 •
Ol!P?l:) dP SUld!lUl Á So:)uuq dP SdlUd!P dP OllS!'ad~
•
SO!lU:)UUqSO!lOPdl!O
•
lddllSpmS pUUuno
•
U9!:):)nJlSUO:)UI dP O!lOPdl!O
•
0II!lUUlU O!lOPdl!O
•
:sdlUd!n'a!S SOl lUlP SOUldpod 'OIdUld!d
'o:)!X?W u3
'U9!:):)ddsOld uI dP SOPdl!P sdlqusuodsdl sOl uos dnb 'SdIUUO!Sd]Old
SdlOPdPUdA sor mud sdIqusudds!pu!
SdUO!:)u:)!{qnd Á SOPOPdl!P dUd!l sJud upu:)
lOd
"loUJnz0:J
¡{ U9!:Jnq!.J/S!G
v IVUJn/olf:J
op v:J!/S!go7
0P sOlv.m/vu
so/u!/ 0p osvq v SVPIlJo/ SV!UVSO/.JVop o/.Jodsuv.Jl
¡{ VUJo/S!S un ap Sosvq sVI .Joua/qo v./Vd sopVJ.Jaw
ap u9pvgl/sai1.u/"
:slsal
SBl B !.. SBA!lBp;:}dxd
Bun
lBlUdS;:}ld
SBl B dlq!sod
Bl!lUldd
dI dnb
dlUdlUBP!JlSd
U9!JBlU10]U!
dP
O[BqBll
'Sd!l:::lOdP!A
P l!nl!lSnS
lod
·BS;:}ldlU;:}Bl ;:}pS;:}PBP!SdJdU
S~lU 01 BPBldBPB lB!JldlUOJ
olun[uOJ
BldUBlU Bl dP lBEdo:::ldl u;:} l!lS!SUO:::lB BA U9pJ;:}dsOld
pp
P
'BldldlUOJ
U9!J!sodOld
!.. BP!d~l
S~lU
Bl dP O[BqBll P dlU;:}lUBS!:::ldld
·U9!:::l:::lddSOldBy dP dyqBsuodsdl
dp;:}nd OU 'O!..OdB dP yB!JdlBlU pp
OlU;:}lUnllSU! un Sd d!l:::lOdP!A P ;:}nb dP lBSdd
soy ;:}nb lduodns
By B SB10pnpdS
V ·SOpddSOld
OllUdp l!q!l:::lSU! dpdnd
;:}S ;:}nb
sns B UBPB!AUd SBSdldlU;:} SBy dnb
OdlUd!l oq:::lnlU d:::lBq;:}PSdP SOpBZBydlU;:}dl 0p!S UBpqBq S;:}YB!:::ll;:}lUO:::l
SOPB'ady;:}P
Bppod
dS 'OSd B B1Bl!lU!l dS U9!:::l:::l;:}dsOldBy!S
SBlqByBd dFBl!J;:}l B1Bd -opldmB
;:}p ~lBlSd dS-
·lBl!S!A BdS;:}P dS dnb BUOS1;:}d
ldS
B BA ou 'OUO]?Pl
lod
Bl!:::l
Bun lBlldJUO:::l B1Bd B!:::lUBldAdSl;:}d!.. S;:}PBP!EqBq SBlUBl UB'ad!ydsdP dS !S 'BllB:::lBun dyOpU~!AUd
Op;:}dSOld
pp
ulud
lBPddsOld
B1Ud
lBPddsOld
B1Bd
lUpddsOld
B1Bd
lBPddsOld
PBP!SO!1nJ
By lBlUIUB B1Bd SB!lSdyOlU SBPB!SBlUdP UBlUOl dS !S
lBPddsOld
SB:::l!P~lOdsd
SBldlUO:::lsBun'ayv
S sopnpold
;:}pBdUn
B1Bd
(1 sopnpold
%01
%8
dP BdUn
U9!:::lBd!:::l!llBd
U9!JBdp!llBd
U9!:::lBd!:::l!llUd
U9pud!:::l!llUd
sUldlUO:)
%~Z
%01
sdlUyn'adllI
d sopnpold
dpB;:}Un
N sopnpold
SBldlUO:)
lBPddsOld
B1Ud
dP BdUn
;:}ppBP!lBlOl
w sopnpold
dP BdUn
.j_.~ gsa.ldw3
l!UdAUOJ uPpod
O oJuawgpgdao
J 0Juawgpgdao
V oJuawgpgdao
H 0Juawgpgdao
·BSdldlUd Blls;:mu dPUdA dnb 'UPBldp!SUO:::l sopnpold
'OlUdlUUllBddp
uun
lUdlJ
P
·sopBnJdpB
UOJ
sOl lUlOUB ';:}lU;:}!{JlOd dlU;:}!P ';:}lUBllOdlU! s3
sopnpold
dP U?NlUBl ;:}uods!p BS;:}ldlUd Blls;:}nu dnb SOl U1Bd
SOllO SOl Ud ;:}Sl!:::lnpOllU! B B'adIl ou O U10U'a!
B[BqUll
dP BlUB'a By dP
Ud SUldlUO:::lSU{ dP OlUOlU P lUllSOlU U?!qlUBl dl!Ulldd OlpUnJ oq:::l!G
·SOlU;:}lUBllUddp soy!.. SOP!PU;:}AsopnpOld
SOl lUllS!'adl B1Ud Z!llUlU
o U;:}pUdAdS ou dnb sopnpOld
SOlUdlUBllBddp
un
BSdldlUd
uy ;:}nb Ud!q
UlS :dlU;:}pUdlruOS
UO:::l 'O'alBqlUd
u 'sopnpOld
dS dnb dP lusdd
O 'SdPUP!SdJdU
'dlUd!P
oldd
sns
pp
OlUdlUBllBddp
B dlUdlUUPd]ldd
UUldBpB
;:}pBdUH U{ UpOl BldlUOJ ou ;:}lu;:}!P P dnb BAldSqO dS B!JUdmdl]
ldJdlUd
dpdnd
uSdldlU;:} Bl ;:}p SdlUd!P
SOl lUp;:}dsOld
sopgJdgJ saJua!fJSOlUOJ.Igpadso.ld
·SdlUd!P
·SOpUldBJ SOPddSOld
Ud
13
SOPUUllO]SUUll 'SOpBldB:::l SOp;:}dSOld dP d[BlUdJ10d
•
•
dP d[BlUd:::llOd El
SOPUlUlO]SUUll 'SOpBPBlUO:::l SOPddSOld
Ud
·sopBPUlUO:::l
SOPddSOld
SOPUlU10]SUBll
Ud
'SOpBZ!lBJO{
SOPddSOld
dP
d!UlUdJ10d
{3
•
:U!pnlSd dS opmm:::l OpUJ!.pU'a!S 10ÁBlU u;:}ld!nbpu U9!:::lBUllO]SUBll dP SUSUlSBl
·OpUPUlUOJ Op;:}dSOld dP PBP!IBJ
dpdnd
UddS1U10ruOJU!dl
"op!pldd"
dlUd!P
'OSBJ OlU!l{t;l dlSd
dSd
Ud
oldd
:lOP!lddlUOJ
,,¡éJumz0:J v ¡vum/éJlf:J éJpséJ¡v.m/vu SéJ/U!/éJpéJsvq v SVP!f!éJI SV]uvséJ/.m éJpéJ/.JOdsuv.Jl
éJpVJ!/S]207 ¡{ VUJéJIS!Sun éJpSéJsvq SV¡.JéJUéJ/qov.Jvd sopv:J.JéJW éJpu9pv2!lSéJtl.uJ..
¡{ u9J:.mq!.J/S!a
:S!SéJl
Ofuqllll dP dlUd!qWY
IUUOS1ddPP OlUd!WUllOdwo::>dP 0pOW
sOImJqgA sOl gp OlUd!WUUO!::>UlSg
IdP 0pulsg
SgIu::>oIsOl gp opgds\i
usg1dwg uI gp {glgd
•
•
•
•
(q
UWU1'6!UUZlJO •
u::>!pJmfuUllod
•
SU::>g~1l'60d'6
SgUopu::>!qn sU1lO •
dPdS uI gp xdI?l 'OUOj?pl 'U9p::>d1!O
•
~uqwoN
•
usgldwd uI dP pupqUgPI (u
:U9!::>UW10jU!gp sod!l
SOSlgA!P lBqU::>glu UA ('::>lg 'SOlgfgsuo::> 'som'6gs 'U9!::>UUllOjU!)SO!::>!AlgSgpUgA gnb uSdldwg
uun dP U9!::>::>gdsOlduI gp d{quSUOdSdl Id 'IU!llSnpU! umudwo::> uun u g'6P!P gS opuun:J
SOPlttdaS ap vad,? ¡ap vsaddUla vun ap O¡dUla!g
OpU1lUO::>Uguq
opgdsu
Id sg
'u9!::>unl!S UI gp U9!SUgldwo::> gp opgdsu Id Sg glsg 'glUgWUAqgfqo
gS gnb U9!::>unl!S UI lUlg1rudlU! Ugl!Wlgd gnb sUlun'6g1d SUl 'Z
'u9puzQU::>0I UI dP OA!ldp::>SdP
'UA!ld!l::>Sgp J.. UA!ld!qO ~lUWUll gS gnb 'U9!::>UWJOjU!gp Ulsq uun
.1
:OlUUl01 10d 19pUg1dwo::> u UAU9!::>UZHU::>01
dP UUId ns 'op1gmU un 1U1'601ulBd 19::>UqJ..1!::>gp
dqgp gnb 01 IUlOl U1gUUWgp 1dpUd1dwo::> u 1U'6dll U9!::>::>dds01duI gp dlqusuodsdl IU gl!W1gd
ou 'u::>!'691J.. u::>!S~P UgS dnbunu 'usg1dwg uun gp S0'6SU1 SgpUU1'6u U9!::>dp::>sgpUlsg
'usg1dwg UI gp OlUg!WUUopunj
IU U!::>Ugld]d1 dP UgA1!S dI gnb sopullnsg1 gp J.. 19pod gp 'souuwnq
'SOlgpUUUg
SOA!ldfqo dP 01'601 IU dPUg!l gnb '-!S gllUd Sglop!lddwo::> U!::>Udmglj UO::>- Sd10pggA01d
gp 01gWl)U Ollg!::> gp IUlgUd'6 Ug guods!p gnb (so::>qql)d SOWS!UU'6JOSOl gp SgUO!S!::>gp
'sglumlln::>o!::>os SglUg!llO::> SUPUU!W1glgp 'pmo!::>uU1glU! o IU::>01 OpU::>lgW) glUg!qwu
un Ug Ul!l::>SU!(SUSo::>SUllg::>UqldqUS un 'suu!nb~w J.. SOpg!Pd 'OlUd!W!::>glqulSg un 'IUUOS1gd
gp od!nbg un) U9!::>uZ!uu'6JOuun Sg usg1dwd uun gnb luÁ.Blqns IUlUgWUpUnj d::>glBd
¿ sadopaa.1.0dd
sns ap oun ua aSdlJdattUo:J vdvd vsaddUla vun ap daqvs v dv2all
anb tCvlf anb O¡ sa fln(5?
u9pcZ!ICJOI ;)P uCld 13
'U9!::>Uld1ruglU!uun l!l!Ullgd gqgp U{!dO::>glgS dnb uAqgfqo U9!::>UW10jU!
ul 'u9!::>u::>oA!nbguun Sg OlSg glUgWIUg1 'op!pgd 19W!ld un glUgWU::>q~wolnu !su::>l!n'6gSuo::>
Blud OA!lgfqo JOPU'6!lSgAU! un owo::> lBnpu glUdpgns Sg dnb sgnd ggJ::> gS !s
'lOP!lddUIO::>pp JOAUju o 10AUj ns u 1UUIOlUAgS lU1dUIO::>gp U9!S!::>gpuI gnbJOd (mns
ofuqU1l un Sg u!::>Ugmd1j uo::> gnb 01) 1dPUgldUIO::>J.. 'UpU1lUO::>Ug
U9pUnl!S uI gp U!::>ud'6!{dlU!
UI1gUgl gp 'sopP!nbpu SOlUd!UI!::>OUO::>
sOl u SU!::>Ul'6J.. 'OlSd gnb s~w UlBll dS :O!lUuO!lSdm un
1UUglI Ug dlUdUIU::>!Ul)glS!SUO::>ou 'UlUgA gp gSUj uI u ~lBwulI dS JSu 'u9puzqu::>0I ul
'SdUO!S!::>gpgp UUIOluI UU::>Zdl0AUjSOp!Ug¡qo SOlUp sOl gpUOP 'upumpnJlSg 'UPUZ!uu'6JO
glUgWUS01n'6!1 UlS!Ad1lUg uun Ug 1dS gqdP 'opBlluO::> Id lod
'UpUS!AOldUI! U9!;)USlgAUO;)
gldw!s uun dP OSlmSUUll P Ud gSlBnpg]d gqdP OU U9!;)UWJOjU! gp U9!;)u{!do;)gl ulsg
,,¡éJlUnZOJ
,{ u9pnql.lJS!G
v ¡VlUn}éJI1J
éJp m!}sIgo7
éJp SéJ¡v.m}VU SéJ}U!} éJp éJsvq v SVP!1:JéJ}SV]UVSéJ}.lV éJp éJ}.lodsUV.ll
t( VlUéJ}SIS un éJp SéJsvq SV¡.léJUéJJqo V.lvd SOpV:J.léJW éJp u9pvg!}SéJ'\UI
•• :SISéJl
dS dnb SdUg: sOl dP oun Sd dlS3
dlUBllOdUl~ s3
'u9~JBZ~P~JOI dP dSBJ BI B OA~PBllB 01(2 un dPBP 1Bp10Jd1
'BlS~Ad1lUd BI dP SBJ~S~p SBJ~UJ?l SBI OPUBdldUld ~lBZHBd1 dS U9~JBUl10JU~
BI dP U9~JJdIOJd1
BI 'U9~JJdIOJd1
BI 'U9~JJddS01d
dP SBlS~Ad1lUd SBI dP S?AB1l V
'SOpBA~ld
O SOJHqt).d SOUlS!UB¡'J10Ud OPBZHBd1 UBÁBl.{BÁ dnb so~pnlSd
'BSUd1d BI Ud SOlnJ!llB
:BUldlXd
U9!JBUl10JU~ dP
Bpdnbst).q
'SOldJ1dl
Bun
UOJ SdUO~JBS1dAUOJ
B¡'Jm.r dS OldUl~ld
1BpUdUlOJd1 S~Ul dP ~lSd OU 'B~lBSdJdU U9pBUl10JU~ BI BpOl dUd~ld1 BpBPdds01d
dnb
BSd1dUld BI ~S
¿u9P~w.l0JU! .Iaualqo OW9:J?
¿SO!J~A1dS dP 10pBlSd1d dSd dP sdlq~S~Ad1d SdUO~JBId1SBI UBPdS sdl~n::)?
•
¿U9~JB10qBIOJ ns BU~W1dl dnb
IBnpB O!JOS ns B dlUdUlBlld~qB
dP~JdP Bl~Sd;)dU lOlnJOpdlU~
Id? 'pBP~l!q~sod
BI dlS~Xd ~S
SBI UBPdS sdl~n::)?
•
•
¿BSd1dwd BI Á SO~J!A1dSdP lOpBlSd1d Id d1lUd SOPBlUOJ sOl dP B~JUdmd1J BI Sd l~n::)?
•
¿SO~J~A1dSdP U9~JBlSd1d BlSd B1Bd O~JOSdP BpB~qUlBJ BSd1dwd BI BSnBJ ?nb 10d?
•
¿SO~J~A1dSdP lOpBlSd1d dP O~qUlBJ un B SBP~qdP sduo~snJ1ddd1
¿SdpBp~A~PB sns dlUdUldlUd1dJ~ud
BZHBd1
dpu90?
¿SO!J~A1dS
dP
10pBlSd1d
IdP
10lUdA1dlU~
Id
dUd~l
PBPd
?nb?
•
¿SdIB!JUd1dJd1d SOUBUlm:¡SOZBIUdlS~x3?
¿?nb10d?
¿opu~n::)
•
? ¿SO!J~A1dS dP lOpBlSd1d Id 9~¡'JOJSdu?~nb?
•
•
,SdUO!J~PUOJ dP o'i3d~ld Id BPBpd1 u?~nb?
•
¿U9~JBUlBpd1 dP OlUd~Ul~pdJ01d IdP S?ndSdp BSBd ?nb?
¿(sdUO~JBId1 dP Bpdnbst).q 'BPBlO!dW BlldJO) U9~JBUlBpd1 BI BlUdSd1d dS OW9::)?
•
¿U9~JBUlBpd1 Bun dP SB~JUdmdSUOJ SBI uos sdl~n::)?
•
SO~J!A1dSdP Sd10pBlSd1d sOl dP U9~JBUlBpd1 dlS~Xd B~JUdnJd1J UO::)
•
SO~J~A1dSdP 10pBlSd1d IBnpB Id UOJ U9!JBIdll
•
•
SBpB1JnIOAU! SBUOS1ddSBI dP B~JUdlddUlOJ dP OpB10
•
OpB1dp~SUOJ Op~A1dS IdP u9~u~dO
Blsdnd01d
0~J!A1dS IdP BJ~p~ld
(d
U9!S~JdP BI Ud oSdd Á BUlB1'i3~UB'i31O
Id Ud U9~J!SOd
•
U9~JunJ BI Ud PBPdD'i3~lUV
(SOlJBp!pOlnB 'sd10!1ddns
•
•
dP IdA~N
•
OJ9? 'IB!JOS 'lB!l!UlBJ Ud'i3!10
so~pnlSd) U9pBJnpd
(p
SOl dP Jg:1dd
•
OJ~'i3910J~sd Jg:1dd
SOpBldBJ sd10lmopdlu~
•
sns
•
U9~JBllOdxd BI dP dllBd
•
SOPdÁ01d
Sd10P!lddwOJ
0'i3UB1'dllBd 'OpBJ1dUl ns Ud 1B'i3ni
•
Old~JUBUg: OlUd!UlBdUBS
•
•
U9~JBJ!lqBJ 'SdpBp~A~PV
•
Ud'i31BW'SO~JO'i3dUdP OldUlt). N
OJ~Ul9UOJd OlXdlUO::) (J
"jaumzo:J
I( U9!,Jnq!.lJsIG
u juumJalf:J
ap mlJsJ207
ap saju.IIlJUU .1'aJU!Jap asuq u SUPllda¡ sUJuvsa¡.lU ap aJ.iOdsuu.l.1
:( DwaJS1S un ap sasuq SU¡.lauaJqo
U.lDd SopUJ·/(!W ap U9Du2!Jsai1.uI .. :s!sa.1
¿OPUU!W1~luq UlS!A~llU~
U1~W!ld
UI ~mb Z~A uun p~lSn ~p U::)j~;)Uuusu~!d SOp~dS01d sns ~nb ~~1;) ~mb?
¿0~q1~qOS OpU~SUW~p
~fUUOS1~d
un OWO;) 'opup ~lSg gl OpOl ug~nb u 10ygS un OWO;) UllOdwo;) gS ON? '(pupmqgp uun
gp mU1l gS gnb guodns pglsn gnb 01 u U9~;)Usugdwo;) OWO;)glUgWglUgn:Jg1J) olsgndo OWg1lXg
Jd Ug 'osnpu~ O ¿gPEwm.1 oPU~SUWgp uuos1gd uun owo::> 'glUUlPHoS un owo::> 19::>gmdu
Ug::>uq01 ON? 'uzH~ln gnb sU1qulud sUI gp u9p::>gJd uI 'OUOl ns 'lgS gp U1gUUWns
¿lgpod u 19pod gp U9pUJd1 uun 'usg1dwg
ns gp glqWOU Ug 'g;)gIqulSg pglsn gnb ~lgpUg1dwo;)? ¿(IuPUglOd glUg~P owo::> OJ1gAuJl1gnb
pglsn gnb opow ows~w Igp) Iu~::>UglOd10pUlOqul0::>owo::> 0J1U1gp~SUO::>
gpgnd? ¿I? gnb UlnlIu
UWS!W uI u glUg~S gS pglsn gnb 10ln:J0J1glU~ ns ~lqUS? 'OlUg~wul1odwo;) ns ut)]3gs
'O{lg;)UgAUO::>
u 1U]3gII'OlUUl 10d 'Á OpgdSOld IU lO!gW 19pUg1dwo::> gp ug u SgIqusUdds~pu~ SUlSgndsg1
sUI J!q~;)gl gp Oln]3gS 1UlSg Blud 'su{lg;)uq ~u "sUlUn]3g1d suugnq" sUI 19;)OUO;) ~lU~!;)gns Sd 0N
¿opadso.ld un ap u9peZ!leJol el.lezne.llUaJ OW9;)?
,,¿SgpglSn Blud uJYudwo::>UllSdnu ~lUlUdSd1dg1
?nb? op1dn::m un u SOWU1~]3gII~s :sdpdlsn uo::> mfuqu1l gp SOdSgp SOWdUdl SOllosoN"
"W~ dP s~w 'O~ Á Ol d1lU::l?'¿SOlU1UduOl dP SOUdWoyu Id dlUUlnp UU!dUUW?"
,,¿IudP~ owo::>
OpU1dp~SUO::>
1dS ::lpdnd SglOPdgA01d sns gp I~n::>?'¿IUgp~ JOpddA01d Id pdlsn u1ud Sd I~n;)?"
,,¿usud~d pdlsn gnb 01 Sg ?nb? '¿JU~;)lgWO::>
u9~::>uz~uu]310 ns gp gUl1uIquq dPdnd?"
,,¿?nb10d? '¿sdpdlsn 1dpUdA Ug1ggd1d sopnpOld ?nb?"
,,¿s~w UgpU~A~nb p Sd ('oln:JJl1U 'oppow) uPU1PUH~;)?nb?"
,,¿SgpdlSn Udq~;)d1 UldlUg~P dP od~l ?nb?"
,,¿pnl~U]3UW
uI Sd U~plO ?nb da '¿SU;)lUWSUIUO;)Op1dn:JU dP SUlU~Asns dlUgWluqOI]3UdÁnq!llS~P OW9;)?"
,,¿?nb10d?
'¿pdlsn d1ggd1d U::>lUW?no? '¿Upu::>~Idxd 01 OW9;)? 'opU::>g~SlgA~PÁnw 0p~l1ns un UdUg~l"
,,¿OlUd~W~;)dlsuquÁ sU1dwo;) gp U::>~lHod
ns dP SOUlUlqUq gpdnd '¿U;)lUW uIoS uun ?nblOd 'w U::>lUWu uufuqU1l sdpglsn dnb OgA?"
,,¿SgIUlnlUUSglU9 Ud gSOpu~suq
sup~ygl SUJUUSgl1UUpUdA gnb uJYudwo::> uun]3IU UO::>1ufuqU1l dP U9~SU::>0
UI UÁ OP~UglUUH,,?
,,¿SgpdlSn ~JlUg U!!1!PgW ~nb U!dSUO;)U~W u?!nb u 'IU!l~lUW dlS~ dP U~WUXgP BlUd?"
'Ol!S9d01d
un UgUd!l glUgWU;)!ut) :Sd1Uldw~!~ dP upuu U~Ud!l ou u9!::>unU!lUO;)u SUPUlU~SgldSUlUn]3g1d
SUl '~smÁuldx~ u Op~dS01d IU UUl!::>U!~nb SUI SUl1~!qu SUlUn]3~ld SUI uos '~lUgWup!d~l
gU!W1~l ~nb u~::>uq Á UlS!A::l1lU~UI "u~wnSUO;)" SUlUn]3~ld SUlS~ ~p u!::>u~n;)gs uun
'0]31UqW~ U!S 'SUpUl1~::>SUlUn]3g1d1UglUUldu IU1~Ug]3U!::>U~pU~luun UA1gSqO~S 'UlS!A~llU~
UI 1U;)!PU1d u1ud S~lUUp1~WO::>SOl ~llu~ pUlln:Jmp Ul1~!::>U!;)U~n:J~lJ UO;) Op!q!;)l~d uq ~S
opiJdSO.ld ns v iJS.lViJ}uv¡d uiJpiJnd iJnb sv}un3iJ.ld SVUiJnq iJp SO¡dlUiJf3
'ug OlP!P U u~puodS~110;) U9!;)unu!luo;) u SOldw~!~
soun]3IU SOWup gnb SUI ~p SUlUn]3~ld SUI '~¡u~wIun]3I 'mS!A~llU~ UI gp o!d!;)U!Jd IU ugn]3!S
,,¡oUlnZOJ
¡( u9!,:mq!.Jls!G
v ¡vumPlfJ
op So¡V.JlllVU SolU!l op osvq v SVpl!:Jol SV]UVsol.JV op oJ.Jodsuv.Jl
op v:JJlsJ'iSo7 ¡( V UlolS!S un op sosvq SV¡.Jouolqo
v.Jvd sopv:J.Jo}1l op u9pv'iS!lSoilUJ
.. :S!Sol
9f
(¿sop!pdd
SOl UZ!P~dl u?!no?)
¿uldUlO::> u?!no?
¿dP!::>dP u?!no?
'Cu?!nb
dnb AUl{SdUO!S!::>dPdP UUlOl UI dP u9!Jumíl!JuoJ
UdUd!AldlU! dnb
SOJ SOPOl 0N
uun Ud SdUO!S!JdP SU1
:u!,!nh
OllS!íldl
° Ul!1JSd
un UOJ lUlUOJ dlquSUdds!pu!
dS dnb
U9pUUllO]U!
O;)U!;) S1J7
UpUJ ulud upUqUJdl
'OlUUl lOd S3
UUllO] Ud dl!UlSUUll dS dnb uJ A U9!JJddsOld
dJnpOld
dP O!J!plddsdp
'usdldUld
uJ dP dlqusuodsdl
Id dlUUUllB¡U s3
uC)pewloJU! el leZnellUaJ
UUlUdlsns
dnb
u lUluníldld
ulud
ulBd
•
U1Ud 'U!JUdnuU! UUlS!Ul UI UdUd!l
UUUlOl dS uSdldUld
IdP I!Jldd Id SOUlUUlUII
'U!JUUllOdUl! Ulld!J uun dUd!l dlS? !S SOUdUl IU 'OPddSOld
UI dP IUllUdJ
uI dllUd
sOlpnbu
p
•
o::>u!::>sUI,,) SUlUníldld O::>U!::>
ld::>dlqBlSd
UJlBPd¡dP
'dlUdUlUA!lJdJOJ
'OPddSOld
dnb 0J Sd OlS3
U9pUUllO]U!
UI u UPUZ!lUlndUlOJ
Id Ul!dO::>dl dnb
'U!JUd!lddXd
lufduUUl
sOl OUlSIUl pdlsn
A 'SOlUlBdu
OWC);:)
uI A ldqUS ¡d 'OlUd!Ul!::>OUOJ
sOl A sopnpold
SOABSUd sOl dP A SdUO!JUllSOUldP
sOJ 'SUUldl
SU¡ dP dSd!JJ]dUdH
•
SUlOU dUlOl
sdJunpu
¿Ollddxd
'U!Jud!lddxd
SdlUd!P sns UOJ dlmJO
p un::> uSdldUld
'U9!Sd]01d
Id dludUldlqU10AU]
ns dP sopullnsdl
dnb
sUlsdndsdl
•
ulBd
"lOpdJOUOJ un OUlOJlBílOIU!P ulBd ldJUl{ ?no?
'UlS!AdllUd
l}lB!qUlUJ OdUld!l OUlS!Ul IU dnb
sor SOPOlltUudUlOJ
OU!S 'SUíldIOJ sns
dP
ulBd SO!PdUl sor UOJ lUlUOJ U UA dldUld!S
ns 'OPOUl dlSd da
'U!lO¡JdAUll uíllB¡ uun
ns dP OlUd!Ul!JOUOJ oUdld dUd!l dnb dlUU!JldUlOJ un 'ollddxd
ns u l}lBllSOUldp 'JSU ~SUpUdldpl
ns dP uílUdlqo
•
dnb 01 dAldSqO 'dJ!P dS dnb 01 dl{JnJs3
dP uPOíldlUJ uJ u A OlUd!Ul!JOUO::>dP IdA!U dSd u dlUdUlUp!dl}llUíldll
UJod dUd!l dS uJAuPOl opuum
ns dP dlUd!qUlu
ou dnb dP UlUdnJ l}lBp dS lO¡nJOpdlU!
dnb lOlmOpdlU!
uOJ dllUd
pdlsn
'O!J!J0
'l!::>dP Sd
un u I? u dlUdl] dUd!l
dP SU1]!J A SdUO!Ju!Jdldu
SU¡ uJzdnb!1Ud
'SdUO!::>UlBdUlOJ
ns dJOUO::> dnb ud!níllu
Id
dnb dP OPddSOld ns u U9!SdldUl! UI1Up lUlílOI dld!nb !S 'U9!Juz!lUJOI uI dlUUma
'Iunpu U9!JnIOS U¡ dP sopddsu
SOlld!J dP sUl{::>d]S!lUSU!SU!JUdnJdSUOJ SU¡
¡U dlU01]UOJ dS dPUOP 'ulpnsdl
¡UUl PUP!SdJdU UIlBldíluXd dP ulml dS
'lOlmopdlU!
JUudluuld dJ dS dnb UUldJqOld Id U!JUdp!Ad
UOJ lOlmOpdlU!
U9!Juíl!lSdAU!
dílU!llSdl
dS dnb
Ud uíluod
UldUUUl dP
'U9!JUUllO]U!
uJ
'OPOUl
dlSd
dP u9P::>d¡OJdl
dP
UllUdmUd
dP OdUlU::>Id dlUdUlUA!SdlílOld
dS
'dPUdA dS dnb opnpOld
dP SO!PdUl sdlq!sod
OUlOJ dUd!l dnb
dlUOZ!l0l{
uun
sOl 'OluBl
dP UlS!AdllUd mdUl!ld
uun
O!PdUl
un
° O!J!AldS
pp
'A SUl{Jd]S!lUS ¡UUl SdPUP!SdJdU
lOd
'( U9!J::>ddsOld
JU UPU1!Ul u!ldUlU
PUP!lUdl Ud Sd U9!Juz!luJOJ
opuunJ
pp U9!JUllI!JU!
sUI lUPdldP
OA!ldfqo
uJ dP OlUdUlOUl Id Ud dlUdUlIU!::>ddsd)
UOJ UZUd!UlOJ mqO!UUUl
uJ 'BlS!n111U A UA!prqo
¡Ul
'UJ!P?JU!P
'dJqUUlU UPUd!lBdu
UlqO!UUUl
ns dP Sl}llda
uC)peZneJol el ap opnqwa 13
'"U9pUZ!lUJoJ uJ dP opnqUld
IdP sara SO¡ u dlqmu3
'dlUd!P
U¡ OPddSOld
Id" SOUluUlull dlUdUldludmdl]
dnb UlqO!UUUl
un dlqOS UydSdl uun Sd OJOdUlUl !U "UdS
dnb dlUUll!lq Sl}Ul lod 'PUP!lUU!J U!S U9!JUSldAUOJ uun Ud dlS!SUOJ OU U9!JUZ!lUJO¡ U1
¿lduodOld
uppod SdJ dnb
UllOd
U9!Junl!S
uun UJUdl dnb OP!q!Jldd
U9!Jn¡os
Ul{ u?!nb
dP 'U9!JUdlU UOJ 0pUl{JmSd
S?ldlU! 0PUllSOUldP Ul{ dnb '¡UUO!Sd]old un pdlsn
.. ¡azunz0:J
.{ U9!.Jnql.l¡Sla
v ¡vzun¡alf:J
ap sa¡v.m¡vu
Ul{ dnb 'UPUZ!lUJO¡
0P!JdlBd
sa¡u!! ap asvq v sVP!lJO¡ sv]uvsa¡.lV
ap v:Jl¡SJ'iJ07 .{ VZUa¡SIS un ap sasvq SV¡.laua¡qo
v.md sopv:J.law
1}1qUl{Sd1?
ap aJ.lodsuv.ll
ap u91:Jv'iJ!¡SaI1.tII.. :s!sal
------
--
-
-
---
(·;)l;} '0;)!P9!1;}d ;}P S;}llO;);}l 'SOp;}Áold
;}P SB[Oq) OP;}dSOld
Á lB;)!ll;}A oun
pp
';}lU;}!pUOdS;}llO;) ;}P SOpB;)!ldnp
B;)l;};)B BpBqB;);}l U9!;)BW10jU!
'SOpBllBdB Sop UO;) U911B;) ;}P Bll;}!qm
Bl lB;)y!SByJ
sOlund
's;}ll;}nj sOlund)
BlBd
¿OA!l;}!qO P S;} l~nJ?
S;}IB;)01s;}lOp!l;}dwoJ
'S;}llOd;}l
'IBlUOZ!lOq
Bun ;}SlBllUO;)U;}~l;}q;}P
opadso.ld
¿lBZ!lUB1B~ ;}q;}P 01 u?!no?
(S;}nq?p
t
011O
Bu!~~d Bl ug
Iap I!J.lad Iap u9ptQuasa.ld
'OPBlUO;) ;}lU;}!n~!S pp Bq;);}d
·SBA!S;};)nSSBl!S!A SBl ;}P s;}llod;}lI
•
•
SOPBldB;) S;}lOln;)0p;}lU! sOl B OP;}dS;}l U9!;)BWlOjU! ;} BWB1~0!;)OS
'( 0;)!W9UO;);} 0lX;}lUO:) 'BS;}ldw;} Bl ;}P ygl;}d Á PBP!lU;}P!) OP;}dSOld
pp
(OpBUOPU;}W10pB10qBI0;)
U9pBW10jU!
U;}l;}"!Pl
s~w
Bl;}!nb ;}nb pnbB
;}S ;}lqWOU P Á Bq;);}j Bl)
'~lS;} OU!S
·(¿u?!nb
BA!ld!l:)s;}p Bq;)!d
'¿sBq:);}d?)
•
lB ;}Sl!~!l!P ~lpod
·oP!l!W;} Bq ;}S ;}nb Bl!S!A Bl ;}P ;}llod;}l
lOd?
lB
SOPBlUO;) sOl ;}P BJ~010U01J
•
(¿SB!;)UBlSUn;)l!;)
?nb
ug?
'¿u?!no?)
OPBlUO;) pp
U;}~!lO
·"U9!;););}dsOld
Bl ;}P ;}lqBsuods;}l"
opadso.ld
Sdll B ldpuodsdl
gnb ÁBq SOPgdSOld
dP sdyglgd
I;}P ;}lqwoN
sOl dP U9!;););}I;}S Bl dP U9!:)BZ!lBlndwo;)
•
ap I!J.lad un ap op!ualUOJ
UgAIOSgl lOd SBlUn~;}ld SBl Á SOlUdW!p;}dw!
:sBlUn~gld
sOl uos sgl~nJ?
(;)
(B
¿Op!UglUO;) ?no?
(q
¿ U9!;)BlUgS;}ld ?no?
dP OlUn!UO;) un lBUllOj B1Bd
·oPBZ!lB1lUd:) SOlBp dP O;)UBq un Ud glld!AUO;) dS BlS? 'SdlB!;)UdlOd SdlUg!P
SOl dP sgygldd
Bl dlU;}WBP!qdP
¿oun
sdlq!sod
BZ!UB~lO ;}S !S
BPB;) gyq!SUdS Sd u?!nb
¿u?!nb
BpBH?
•
B dÁnijU! u?!no?
•
SdUO!S!;)gp gp pdl Bl
•
:lJudo:Ja.1 oj:Jadso.1d ¡ap nj.Jad 1'3
·SdUOl;)Bl;)O~gU
SBl
Ol!X?
UO;) lBl~ol
U9!:)BWlOjU!
B1Bd ld;)OUO;)
O!lBSg;)gU
Sg
gnb
01
B!;)Ugp!Ad
Ud
BlBd
19uod
BlSg lBZ!UB~lO Á lBndO;)dl
dP Bl Sd "glUg!P ldP ygldd" pp U9punj
Bl
·lOpBAldSUO:) Á OSOplnB;) ldS dl;}!nbdl 'B!;)UdnijU! lBm O lBl
UO;) 'UB;}ldWd UB~Bd 'UBldwo;)
U;};)ld!d
;}nb sOl
-pBpmqBsuodsdl
PP
dP
'Udq!l;)S;}ld
S;}lqWOU SOl dP
'U;}P!;);}P ;}nb SOI;}P
U9!;)Bndo;)dl
PBP!l!q!SU;}S Bl Á B!;)U;}niju!
Bl 'BWB1~0!:)OS I;}P og;}S!P 19
·B!;)B;)!dsl;}d Bll;}!:) g~!X;}
dP SO!U!WOP sOl Á SdUO!;)Unj SBl dlUdWIB!;)"!j0
dlUB¡SBq dl;}"!j!P
sBpudnijU!
;}P pdl
dÁnq!llS!P
dnb BWB1~!UB~1O
S;};);}AB dnb Á "BWB1~0!;)OS" BWBll dS ;}nb 01- lBdl Bmpnl¡Sd
SBl dP B!;}PBW BI lBgB1BWUdS;}G
Bun dlS!Xd 'sdlUBllOdw!
·B!dldwo;)
;}lU;}WdlUdm;}lj
S~Ul SBl Ud 0pOl dlqOS 'SBSdldwd
BI 'S;}IBdl
S;}UO!S!:)dP dP BWOl
SBl dP gllBd lOÁBW BI ug
opadso.ld
Iap I!J.lad I3
¿B!;)UgnijU!
UO:) Sd¡U;}~B SOl uos
sdl~nJ?
¿SdIB!;)"!jo n IB!;)"!j0 pdl BI Sd l~nJ?
u?!no?
¿;}q!l;)S;}ld
¿Bdldwd
(¿so¡s;}ndnSdld
;}P BdUH Bl B!;}UBW u?!nb
'B!;)UBU"!ju?!no?)
•
u?!no?
•
¿B~Bd u?!no?
•
••lauJnzoJ o lown¡inO ap Sa¡o.mIVU Sa¡Ul¡ ap asoq o SOp!IJa¡SO]UDSa¡.map a¡Jodsuo.ll
,{ u9pnq!J¡S!G ap o:J!¡sJ'201,{ owa¡s!s un ap sasoq SOlJaua¡qo OJod sopo:JJaW ap u9po'2!¡sa,\u!"
:s!sal
ss
'~puodS~l1o:)
~l ~nb O~lOl~l1~l p OpB~qUlB:)BÁBl{OU OpUBn:)
o
UnB 'SOyB OZ o 1 ~:)Bl{S~lU~~p ~p B1~llB:) ns BqBUl10j ~nb Bl ~p ~lU~l~j~p S~ lBnpB BplU~~p
ns ~nb ~p Blu~n:) ~UBp ~s BS~ldUl~ ns u~ SOyB sOl{:)nUl B:)Z~UBUl1~d ~nb OpBlU~Ul~l~dx~
lOp~pU~A
OpOl 'OpOUl ~lS~
~a
's~lU~H:) ~p B1~llB:) Bl ~A~A~l U9~:):)~ds01d Bl
(":)l~ 'lB1lS~U~UlpB
~p SOSOlSO:)ÁnUl sOl 'IBUl UB'aBd ~nb sol) lBA1~SUO:)lOd S;)J~lU~ ~lS~X~ ou ~nb o u~p1~~d ~S
~nb SOlpnbB B S~lU~~p SOA~nu
10d
l~nmsns
~p ~lU~~pu~d B1~~AnlS~OU IB~:)l~UlO:)U9~:):)~1~pBI
~S BJlB'aBdB ~S SOU~Ul lB o :B'aBdB ~S Á BIIOl1BS~P ~S '~:)BU BPlU~!P
~nb sBlpnbB
BI
lOd
B UBZBldUl~~l s~u~A9r Sl}Ul SBI ~puop
Bl
'U~l~nUl
Á U~:)~r~AU~
U~ 'sBlnl?:) SBI ~p U9!:)BAOU~1~lUBlSUO:)
BZ~l~PBlB:) ~S B~:)u~lS~X~BI ~nb p U~ 0:)!'a910!q OUlS~UB'alOun ~:)~lBd BI~lu~~p Bl
¿J8p;}dsOJd
~nbJOd?
'OpOwUl ~p BlIBj Bun B Á u9~:)Bmd~ld BlBUl
Bun B ~q~p ~S ~yqBpB1'aBS~p BpU~~l~dx~ Bun S~ U9~:):)~ds01d BI ~S 'JSB ~~1:) ~s 0N
'BpOU~Ul Bll~~:) ~p O~UOUl~llBdS~ ou U9~:):)~ds01d BI ~s 1Blun'a~ld Bppod ~S 'sOPBlUO:)
SOA~nu l~:)~lqBls~
~p pBP~I!q~sod Bl UO:) Olsn'a B U~lU~~S ~S S~lOp~pU~A so:)od
019S
'BpBU l~JBl{
B~S~p OU ~nb pp B:)~Sl}P Bsmx~ BI '"OdUl~~l ~p BlIBj" BSOUlBj BI 1B:)OA~ ~p s?nds~p 's~~d
sOl OpUB1lSBl1B Á BpBA10:)U~ BPIBds~ BI UO:) BA ~S 'OPBlU~IBS~P ~lU~UlBl~ldUlo:) 'lBp~ds01d
B ~IBS ~S ~S
1BP~dsOld
'lOpBZ~I!AOUlU~OlU~!IBS~p un Á Bl~:)l}l U9~:)Bq01dBS~p Bun SOII~ U~
l~:)BU
~JBl{
~a
~nb l~U~l ~p U9~:)BpU~UlO:)~1BI 'S~lOp~pU~A SOl{:)nUl B1Bd 'OpOUl ~lS~
'SOSB:)B1jsOl{:)nw UO:)UB'aBd ~S sOl'a01 sOl Á
'SOSOl~Ulnu ÁnUl uos SBl~:)1Bll~:)UO:) BlBd SOZBl{:)~lSOl
U~ ~:)~p OulO:) 'u!svd 'fabaJ 'auay.¡ 'sopBs~dos
'SOp~dSOld
'BZUBgUO:)S~p BI lBll~ds~p
SOll~~:) B uBqlnll~d
~:)~lBd B!JU~S~ld
~nb ~p B~p~ BI u~u~~l u~~q Sl}Ul
BI ~p SOlU~UlOUl sOl U~A~AS~lOp~pU~A SOl OulO:) JSB S~ OU 'O'alBqUl~ u~S
jou~nq OpOl 'oA~nu OPOl! '10p~~A01d ns Á ~lU~~p P ~llU~ ~lU~UlUl)UlO:)
U9PBp1
l~ 's~ JS\f
'Op~p~Ul 'opBs~d 'OpBlUOJ :B!Iq~8 BI
'soPBnIBA 'SOpBSBl1~S ~p :U9~S~UlpB~p U~WBX~
un OpUBlU~S~ld lBlS~ ~p U9~S~ldUl~ BI u~u~U
ns OUBUl~lUB ~p 'Js\f
:U9!J:)~ds01d
~lS~X~ ~nb
sOl ~p os~d
P
BI U~ UBlIBS~l ~nb
s~uo~sn:)s~p
o'a~suo:) BA~n ou Op~dS01d
'BplU~~p
BI B 1Bp~dsOld
Á S~UO~:)BUlBp~l
un UO:) Z~A
~nb 0m:)u~s
Bl~Ul!ld
10d
'S~lOl1~
sOl{:)nUl
B'a~II ~nb lOp~pU~A
Sl}Ul BpBU ÁBl{ OU ~nb 1BSU~d Bppod
~S
U9pJ;}dSOJd 81 ;}P 8JJ;}J8 S;}P8PH8J;}U;}~
'PBP~IB~:)~ds~ ns ~p BSnB:) B U9~:)Bp1 U~U~~l
Bp~dsOld
~nb BJYBdUlO:) BI ~p SBUOS1~d SBS1~A~p~S SOpOl ~lqOS 'OlJ~dSOld
~p s?nds~p
S~llod~l
'U9P:)dds01d
pp
Bl~S~ABPB:)
~p U9~S~Ul~BI B ~SlB'a~lqo U~S {gl~d un l~q~:)UO:) SOUl~pod 0N
'"U9~:):)~ds01d BI ~p ~lqBsuods~l un 'Op~dS01d" un dP O~dpU~ld Id Ul)'adS
BI ~p ~yqBsuodsd1
P Bl)lJdJd SOl BJP lB OlUd~Ul~U~lUBWP Á BlnllddB Bl
'sd{gldd
'd:)!lBlndUlo:)
sOl ~p U9~:)B:)g~SBp BI ~p U9~:)BZ~IB1lUd:)Bun Bl~S~:)dU
~s o dludUlIBnuBUl B'aBl{ ~s ~nb BdS BÁ 'OPddS01d
¿J;}AIOS;}JJod S81Un~;}Jd s81
'lB110q
A
pp
{gl~d
S;}p8nnJy!p
pp
O~d!JU~ld
El
s81 uos S;}I~n;)?
dS1dpod B1Bd z~dl}l UO:) Ul}lBUlOldS SBlOU
sBun'aIB 'dS1BPldUlO:) BPdnd o dlqB~lBA BdS U9pBUllOjU~ Bun'aIB ~nb U~ BP~PdUl BI ug
'BSd1dUld
BI B SOA~lBp1 SOlBp dP olunfuo:)
un
10d
un UO:) 'ou o sBpBlnm mlSd Udpdnd dnb 'SBIHSU:)dP
BpUUllOj Ul}lSd suu~'al}d upun'a~s
Á
OldUll)U
UI dP U:)gl}l'a U9~:)~sods~p Ul
BldUl~ld
"l"umzo:J v ¡vumJOlf:J ap sa¡v.m¡vu SaIU!1ap asvq v svp!'P¡ sv]uvsa¡.lv ap a¡.lodsuV.ll
ap v:J!¡sJ207 ¡( vwa¡s!s un ap sasvq sV¡.laua¡qo v.lvd sopv:J.law ap U9pv2/¡sai\u¡ .. :s!sal
¡( u9pnq!.l¡s!G
6E
'dlUUllOdw! dldp!SUOJ dS dnb dlq!SdJJU IU!JUdlOd un dnb IdA!UOWS!WIU OpUlUll
ldS ldqdp dnb OU!S'U!JUdlddWOJ uI dP UA!sud U9!JUlddJU uun dP 0pullnsdl Id Sd OU 'U!PdW o
I!q?p U9!J10dOld uun dP Sd SdlUd!P soun:alu dP dlq!SdJJU IupudlOd Id dnb ldJOUOJdll
'dlUd!P ns u OPddSdl U!qWUJ uSdldwd uI dP
U9!JUnl!S uI opuunJ OA!lU:adUUd dSl!lldAUOJ dpdnd dlq!SdJJU IU!JUdlOd Id dnb u?!qWUl dqUS
dS 'ulnu o up!Jnpdl Osnpu! 'U!PdWldlU! Sd dllud uqJ!P SOIId dP upoÁUW UI Ud 'SdlUd!P dP
PUP!IUlOlUI dP SOUlUldpodu ldPUdldld sowds?!pnd SOSUJsoun:alu Ud!S 'OllO u dlUd!P un dP
UJ1UA'U!JUdlddWOJ UI u lBUU:adpdnd dI uSdldwd uI dnb Ud dllud q 'U9!JJddSOld UI ug
'OZUld Olld!J Ud lBlS!nbuoJ dpdnd uSdldwd ns dnb Á U!JUdlddWOJ UI udmo dnb
lB:anI Id 'O¡JddSOld un o dlUd!P un Blud 'Sd :dlq!SdJJU IU!JUdlOd dP U9!J!U!.JdP UI dSdPl?nJdll
alq!SaJJE IEpuaJod lap o!.IaJ!.IJ 13
¿SdlOP!lddWOJ sns dnb PUp!unllodo UWS!W
UI ldUdl dP UJldJU 10lnJOpdlU! ns dUOdOld dnb 01 l}l!l!Wldd? 'OPddSOld IU SBl!S!A sUI
dP dlUd!UdAUOJ u!JUdnJdlJ uI lBU!WldldP oW9J dqUS OU 'U!JUdlddwOJ uI u dPUUU:aulud
'UpUllUd UldpUpldA uI lUHuq ou dP ÁUpuJoA!nbd ulldnd uun
lUJOl dP U9!Sdldw! uI dUd!l SdJdA suun:aIV 'U9!S!JdP uI Ud:a!l dnb SU!JUdnuU! dP pdl uI
lUPdldP ulud sdpullmy!p ullUdmUd U9!JJddsOld uI dP dlqusuodsdl Id 'OPddSOld Id uO:)
'lO!ldJU! OJ!nbll}ldf IdA!U
un u:aUdl dnb uSdldwd ns dP 10pUlOquIOJ un u 'dlUUllOdw! OPddSOld un dP OSUJ Id Ud
'IU!JldWOJ OPUlUOJ OWOJ lUlddJU ulud sdpulImy!P dUd!l dlUUlUdSdlddl Id 'USldAU! UI V
'soldgudWOJ sns ulud SdIUUOP!PU
SUlUdAl!n:adSUOJ u OlSdnds!p SO!JO:adUdP 10PdldP un Ud dSl!lldAUOJ ulud PUP!IU!JddSd
ns lUp!AIO I!JJJ!P Sd dl
'uJYudWOJ ns dP sopnpold
SOSldA!P SOl udpUOdSdllOJ
dnb uI u uqJdJS!lUSU! PUP!SdJdU uI lUPdldP ulud puppolnu
BlluJ dI dnb dlUd!S
U9!JJddsOld uI dP dlqusuodsdl Id 'SOlUdwullUddp SOlU!lS!P lod SOp!PUdA 'SOllO ou oldd
'usdldwd ns dP sopnpold
soun:alu BldWOJ dnb dlUd!P un UOJ ullUdmUd dS opuun:)
'lOlmOpdlU! ns UOJ OPUlUOJ dP olund Id UllUdmUd ou dnblOd opuludwusdp
l}lSd dnb 'SOUJ Id Ud ufuqUll dnb 'OPUUS!AOldw! l}lSd dnb dlUd!S OPddSOld IU dlUdld
'U9!JJddSOld
'6
'8
'L
'9
'~
ns OU!Wl?l udnq u lUAdH Blud opuÁodu !U OPUA!lOW dlUd!S dS ou (U9!JJddSOld
UI u Ul:aUSUOJ dnb ofuqUll ns dP dllud UI Ud IU!JldWOJ OPU:adldP IU 'dlUUlUdSdlddl
IU 'lOpdpUdA IU UlqO UlSd Ud UUWUHdS OWOJ JSUSd) U9!JJddSOld UI dP dlqusuodsdl El 'v
'ofuqUll ns lUlUd!lO Á SUA!PdllOJ SUP!PdW lUWOlldpod dP uy u 'SdUO!JU!lBA
sUI l!PdW Á SOl:aoI sns lunluAd UUl!Wldd dI dnb 'sdlunuu O sdIUllSdW!ll SOA!ldfqo Ud dSUq
UOJ 'SOllO dP U9!J!s!nbpu UI Á SdIBnPU SdlUd!P SOl dP OlUll Id ulud Iunp!A!pu! UWBl:aOld
un ldUdl Ul!SdJdU dS 'U9!JJddsOld uI Á SOPUlduJ SdlUd!P sOl UOJ OlUll ns 'ofuqUll dP
U:alUJ ns dP u9!JnqplS!p uI :dlqOS U!JUdldJdl dP sOlund uUlluJ sdI UlUdAdP SdlUd:aUsOl V '(
'sosnJuoJ Ul}lSdo UdlS!XdOUSOA!ldfqo SOl 'z
'sdlop!lddwOJ SOllSdnu
lOd SOPUl!::>!I0SSOUdW Á SO!dOld sopnpold
sOl u sdlq!SdJJU sl}w UUPdS dnb OpUJldW
IdP SdlOpdS sOl IUW UUU!WldldP dS :OpUJldW pp OJ!ll}WdlS!S O!pnlSd un dP ullud '1
:sdlUd!n:a!S sOl ldS udpdnd sOInJl}lsqo soqJ!O 'U9!JJU
ns dP PUP!A!PdJd uI l!Jnpdl ulBd SUlUdAdP uZldnJ uI u udÁnq!llU dI SUlS? dnb sOIn::>l}lsqosOl
udpudldlOS susdldwd sUI lOd SUp!Jdlqulsd U9!JJddsOld dP SdUO!JJU sUI UUAldSqOdS opuun:)
u9pJadso.ld
,,¡aumzoJ
¡( u9pnql.l¡s!G
D ¡DUm¡a'1J
El ap SapEUOJy!p SE']
ap Sa¡D.m¡DU sa¡u!¡ ap aSDq D SDp!ya¡ sDJuDSa¡,lD ap a¡,mdsuD.J.L
ap D:J!¡sJgo7 ¡( DWa¡S!S un ap sasDq SD¡.JaUa¡qo D.JDd SOpD:J.laW ap u9pDg!¡Sail.ul
.. :s!sa.L
017
( 0:)l3
'S;:l{l~~:);:ldSdsod!nb;:l
'UlUdASod 0~:)~A1dS 'u9~:)ulndlUo:)
dP Ud1~ 'UlUdA dP UZ1;:lnj) ;:luods!p
dnb
'd¡q!UOdS~p
SOl ;:lp souulUnq
OlUd~lUUU;:l:)UlU¡U
f.. Sd¡U~l;:llUlU SOS1n:);:l~ (:)
o(SUpudlS~X;:l dP OlUdlUnu ¡U UP!lludu1lUO:) ;:lp
UUA1~S;:lnb U9~JUl01 ;:lp SOpUOj) U9!Suudx;:l ns 1U!JUUUy Ulud ;:luods~p ;:lnb ;:lp SOS1nJ;:l~
o(SOpOl?W sns 'dlUd~~l!P
pp
PUP~¡UJ) dlUd~P ¡dP OlUS!lUUU~a
(q
(U
:;:llUd~L)
U!JU;:ll;:ldWOJ U~d01d ns dP OlUS!lUUU~a
°dlU;:l!P P u1ddo dPUOP OJy~l~O;:l~ 10P;:lS pp UA~AuZdnb~~
°dlUd~P
pp
OpUJ1dW pp f.. SUlUdA dP U9!::m¡OA3
°Z
(J
(q
(U
:OpUJ1dJI\I
O¡
°USd1dW;:lns U f.. ;:llUd!P ¡U
'OpUJ1;:llU ¡U SOA!lUp1 sOl :SdlU;:luodlUOJ Sd1l U;:l ;:lsuq UOJ ;:lJ;:l¡qulS;:l;:lSd{q~S;:lJJU ¡U~JUdlOd I3
iJ¡q!SiJ:J:Jv¡vpuiJlod
°lOpdS
ul
¿oydnbdd
UpUJ dP osnpu~
'u9~SdJ01d UpUJ ;:lp dPUdddP f..1uznU1;:lUd~ dpdnd
O OUU~PdW 'dlUUl10dlU! OWOJ olJddsOld
un O dlUd~P
f.. sup~l~nbpu
SdUO~J;)USUU1ldP OldWI)U
pp
uwns
°S;:llUd~P sOydnbdd
OU 0pUlduJ
¡iJp u9pvn¡vt\:i!
u1d~pnd dS
PA!U ?nb V?
O dlUd~P UpUJ dP d{q!SdJJU ¡U!JUdlOd
U¡ dP u9~JunJ
Ud
(dlUdlUUA!SnpXd
{U!JddSd U1dUUW ;:lp dP~JdP dS SUl!S!A SU¡ dP U~JUdnJd1J U{ 'lU¡nJ!llud
OPUdSdP OlUd!lU~PUd1 pp
10d opu1ddsd
U;:ldlS!SUOJ ¡U!J1dWOJ U9!JJU ;:lp O!d!;)U!ld
sOydnbdd
u9!Junj
U3
°SOPddSOld
Ud 0!uqu1l
p f..
ZUJ!.P un dnb dqUS dS
f.. SOUU~PdW'SdpUU1~ ;:lp OpOlU U U~lU1lS!U!lUPU
f.. SOUU~PdW 'SdpUUl~ dP U9~JOU U¡ UA!1dP dS OlSd
°d¡q~SdJJU ¡U~JUdlOd ns dP UJ!l?wnu
ulsuq
dS ou ulsdndsd1
un lUJyqUJ
dnb u1ud d{q~SdJJU {U~JUdlOd dP Á SUlUdA dP ¡U1qlUn p lUnl~s dnb upquq
°OPddS01d
pp
ou dnbunu)
SO¡ dP f.. SdlU;:l~p SOl dP dllud
odW;:l~l Id l~nq!llS!P
dS ;:lnb sOlJ;:ldsOld
SOSd dP oun UpUJ 1unl~S UJAUPOlBl¡Uj dJUH
ulUd
da
U!;)UUllodw~ U¡ dP U9~JunJ U;:lSOPddSOld
°UPUZ~¡U;:llU9~JJdds01d
P
U¡ dP S?ldlU~
f.. OpUPUlUOJ 'OPUZ!{UJO¡ 'OPUSUdJ OPddS01d
dP O!ldl~lJ
1U1lSOlU
O¡OS {3
~lq!S~JJB IBpU~lOd I~P u9pBn1BA~ BI ~P sBpu~nJ~suo3
°Sduo~snI! d sUJsd1Jod~q UUl!Ad ;:lSJSV °U9!J~sod uun 1UWOl f.. dS1~Uy;:lpU lOlnJO{l;:llU~
¡U 1UlUd¡U dP f.. OpUOj ¡U 1U~dIl
°U9!JJddSOld
dP U1dUUlU uun
Sd 'OPddS01d
ns dP sopUl¡nSd1 SOl UOJ SOJ~l?wnu
lUnl~S dP f.. U9!JJU ns 1Un¡UAd dP U9~JJddSOld
¡U O dlU;:l~p ¡U dlUd1d
•
SOU!lU1?l Ud ;:llUdlU;:llUUlSUOJ
U¡ dP d¡quSUOdSd1 ¡U U9!;)U~qqo
U¡ UdD dS
•
:SU!UlUdASop dJd1jO U9~JUS1dAUOJdP UlUdl dS3
O¡?UOJ lU¡qUq dP U¡ S;:l'OPddSOld
U¡ U 1USUqd1 u1ud
SOA!lJdj;:) S~W SopOW SO¡ ;:lp oun
dnb
un O dlUd!¡;) un UOJ 'U!JUdlddlUOJ
U1lS;:lnlU U!JU;:l~lddX;:l Ul
°S;:l10pddA01d SO~lUAO oun ;:lllUd SU1dWOJ sns dP u9!Jnq!llS~P
oqJ!P
OPddSOld
IdP UlS!A dP olund
OPddSOld
pp
lOd
!dP 'lU~n¡ opun~dS
Ud 'dPUdd;:lp d¡q!SdJJU
10d
U¡ U OlUUnJ Ud
¡U!:)UdlOd ¡3
°U!JUdl;:ldlUOJ U¡ UOJ
supUZqUd1 SUlUdA SU¡ dP U!JUUllodlU! U¡ dP ';:lld!Jd1d
S;:l¡UlOl SBlUdA SU¡ ;:lp U~JUUl10dw! U{ ;:lp 'ols;:lndns
dS !S O 'OPddSOld
';:lPU;:lddP d¡q!SdJJU
{U~JUdlOd ¡3
~lq!S~JJB IBpU~lOd I~ .IBnIBA~OIU93
,,¡aUJIlZ0:J
v ¡vUJlllaLf:J
ap SJ¡V.lIl/VU saJU!1 ap asvq v SVP!yal sV!UVsal.lv
¡{ u91.?1lq1.l1S!G ap v:J!IS!'i?07 ¡{ VWJJS!S un ap sasvq
sV¡.Iaualqo
v.lvd
sopv:J.laW
ap al.lodsuv.ll.,
ap U9pv2!ISotlUloo
: S!.1'01.,
-------
-
[v
'~lU~!P un
Ul~n] uÁ !S OUlO::> 'l!::>~p S~ 'us~ldUl~ uI u ~lUUlSUO::>
U9!::>u~luuun upupq ~I Á UZpOUl~Ul'~níl!s
~nb lOln::>O{l~lu!un OUlO::> 'O!::>OSun OUlO::> ~SlUllOdUlO::> u ~IuA!nb~ 'opuguo::> mI sou ~nb
U9pUUllO]U!
uI opuu~IdUl~ opuun::> u~ Z~A ~p ~{lU~UOPPl 'Op~dSOld un u l~pu~lV
'OA!l!ug~p Ul~n] ozmp~l
un !S OUlO:) 'UllU::>uun ul~!nb!s !U 'smlo u~níl!s ~I ou UpUUlUnUl~Ulpd uun ~nb UAl~SqO~s
S~::>~AsUlu~m:) 'U!::>UUl~A~Sl~d
~p U9!::>unl!Suun u!::>u~n::>~l]uo::>S~ U9!::>::>~dsOld uI ~p Ol!X? 13:
S;}}U;}!P
;}P 8.1;}J.l8J 81 ;}.Iqos U9!S;}.Id 8( ;}U;}!lU8W ;}S sOJJ;}dso.ld
SOl ;}P
O}u;}!w!n~;}s
I;} UO;)
'SOp~dSOld
Á S~lU~!P ~p olun[uo::> P ~lU~Ul~lU~!U~AUO::>
l!níl~s ulud SUl!S!AsUI ~p Iunuu IUlO¡ I3: •
(ogu lod U!::>U~n::>~l]
ns) SUl!S!AsUI ~p OUll!l 13: •
'upoíl~lU::>lod l!níl~s u SOp~dSOld Á S~¡U~!P ~p Ol~Ull)U I3: •
'supoíl~¡u::> sUI UUU!Ull~PP
~nb ~Iq!S~::>::>uIU!::>U~lOdP Á SOI::>oíl~u ~p Ol~Ull)U PP S~IU!::>!U!S~UO!::>u::>!PU!
sUl •
SUPOíl~lU::>
sUl •
:uusu~::>~s
'lOp~pU~A PP U9!S~]Old
U9!::>::>~dsOlduI ~nb lUl~P!SUO::>IUUllOU ~~l::> ~s
uI u~ Ul)UlO::>u::>!p~ld uI ~p ~llud
UUllO]
S8}U;}¡\ ;}P .I0JJ;}S I;}P 81;}}U;}!(J;}P O.lp8nJ I;} Á U9pJ;}dsO.ld
8']
'S~¡qUpUAl~S u~p~nd
'lUZ!IU~l u UUA~s ~nb SUl!S!A~p OUll!l I~P U9!S!::>~PuI Á sOp~dSOld sog~nb~d Á SOUU!P~Ul
's~puUlíl ~llU;:)U9!::>U!lS!P~p SO!l~l!l::> SOl 'U!::>U~l~dUlO::>
uI ~p U9!S~ld lOU~Ul o lOÁUUl uun uo::>
'U!::>u~n::>~suo::>
OUlO::> Á 'IUl~u~íl u~ 'S~UO!íl~l sUI ~p u::>!Ul9uo::>~
U!::>u~loduI Ul)íl~s 'ug U3:
'~lU~UlI!q?P
upulUUldUl! ~nb S~Ul ~lS~ ~puop U~ ~nb S~lOÁUUl U~l~S Op~dSOld un U~ ~SlUS~l~lU!
ulud su!::>u~íl!x~sUI 'S~lU~!P ~p Ul~llU::> ~lUUllOdUl!uun ~U~!lUUUluS~ldUl~ uI ~puop JQV
'UlU~A~p lOp~S o uuoz Iun::>o IUl U~ uS~ldUl~ uI ~p
uI ~p PUP!SU~P lOU~Ul o lOÁUUl uI ~p u9!::>un] U~ S~lU~íl!x~ SOU~Ulo S~Ul SOUl~l~S
'U9!::>::>~dsOlduI ~p ~Iqusuods~l PP UlU~A ~p lOp~S OUlSIUl un ~p Ollu~p 'S~Ul~PV
U!::>ml~[U!
'~lU~!P P uo::>
Olnln] S~Ul uuílU~l ~nb S~lU~!::>~lsopnpold o sopnpold SOA~nu lUld~::>u~p pup!::>udu:) (j:
'sopnpOld ~p U!I!UlU]lOd SUlU~A~p U!::>u~pu~l (~
'U~ílUUl!ns (p
'(p~lsn ~p sOl U~líl~¡u! ~s ~nb sOl U~ sopnpOld sOlo sopnpold sns l~pU~A
u ~lU~!I::>IUuupnÁu ~nb sUI ~lU~UlIU!::>~ds~)U9pOUlOld ~p Á upulpqqnd PUP!A!PU ns (::>
'u9!íl~l
ns ~p Á ~¡U~!P pp UpUUUl~puI u sopnpold sos ~p pupmquldupV
(q
'(sop!p~d sOl UlOqUp 'uílud 'UZ!I!ln 'ludUlO::>'~P!::>~P:u?!nb o::>u!::>
sol) ~lU~!P IU Op~dS~l S~UO!S!::>~p
UUlOl~nb od!nb~ P uo::>S~UO!::>Uplsns ~p PUP!Iu:) (u
:us~ldUl3: .(
'suldUlO::> sns u~ sopnpold
sns ~p UA!luI~l ~llud (~
("::>l~'UpUZUUAU
pup~ ~p S~ ~lU~ílp!p P !S 'los~::>ns) s~mln::>!llUdSOlUa (p
,,¡alUnZOJ
¡{ U9!:mq!.1JS!a
v ¡VlUnlalfJ
ap Sa¡V.1/lIVU SaIU!/ ap asvq v SVp!yal
sv]uvsa/.1V
ap al.1odsuv.1.1
ap v:J!JS(go7 ¡{ vlUaJS!S un ap sasvq SV¡.1auaJqo V.1vd sopv:J.1aw ap u9pviJlJsatlul
-
.. :s!sa.1
-------
Z17
(OJUJ Sd dnb 01 'od~l dSd dP u9pUUUO]U~ uun U~Ud¡qO
dnb
Ud Up~pdUI UI Ud)
ou
O opddsOJd
Id UOJ Ud[UqUJl dnb
SO~J~AJdSO sod~nbd
'sopnpoJd
UdS UÁ 'SdJOpqddUIOJ
SOl
SOJlSdnU dP dJq~sod U9~Juz~Eln ul
(oJld 'UJol[ UPUU!UUdldP dP s;mdsdp
SdlUU U!JUdJd]dJd
dP JUUIUll 'uJP IUl JBJqul[ ou) JUlddsdJ UdqdP dS dnb SdPUP!JUlnJ!llUd
°U9~Jun] O 0lnm
'sOA!lUJlS~U~UIpU 'SOA~PdJ~P)
JBPUlUOJ
ns 1.. (sopudldUId
O JdJOUOJ
Jod
sOl JUl~Ad dnb I..ul[ OJdd) Xdl?l
ns SdJdA suun~lu
•
•
O
sUl
•
1.. SBldUIOJ dP SOPU~JBJUd
SUUOSJdd sUI dP
SdJqUIOU sOl
o(pup~Eln dP dlUdUI¡UdJ
ou dnb so¡up
'OUO]?ldl
upupddsOJd
•
UUdS
ns 'U9!JJdJ~P
ns
UJYUdUIOJ BI dP dJqUIOU 13
:UJlS~~dJ 'OPUlUOJ dP OUIOJ Up~JOUOJ U?~qUIul 'opddsOJd
•
•
dP ul[J!] ul
SOS!UIOJdUIOJ sOl dP OlUd~UIpUdA 13
opddsOJd
dP ul[J!] ul
°Z
°1
:(UJOpUlndUIOJ Jod UU[dUUUI
dS opuunJ
0loS oun Ud UdpUn]UOJ dS SdJdA suun~lu
°U9~JUZ!UU~JO dP OUI~UJUIun UlIU] dJUl[ 'opddsOJd
dnb) SOlUdUInJlSU! Sop Ud ul..odu dS U¡S3
un U JdPUdlU dP SdUO~J!PUOJ Ud JBlSd UJBd
op;ldso.ld
;lp uqJy u'l
°dlUUlUdSdJddJ un dP IU o[uqu Jod opUJdUnUIdJ YlSd dlUusud un O U!JUldlJdS uun dP
OdUId!l ld dnb JBAJdSqO Sd dlUUllOdUI~ SYUI 01
sOPddSOld
dP OJdl[J!]
ldP U9!Juz~lunpu
°dlUdP!Ad
uI U O!Adld
Sd ols3
o[uqull
°OSOlSOJ Sd 1.. OdUId!l UUIO¡
ld dnb lUld[qo
uppod
°opddSOJd
Ud u~uod
Ul
dS dnb Ulud d¡UUlUdSdJddl
°UJOpu¡ndUIOJ JOd Ud!q
ldP ZdP!IUA UI lUJ!J!JdA
Ud UUO!JUldl dS UpUl!dOJdl
dP UpU~lUJUd U!JBldlJdS
°SOlUp dP dSUq uUdnq uun dP dlJUd dS opuunJ
un o
SOl dP dlqUIOU
UpUldlJdS
dS
Id UOJ OPUlUOJ
¡U Up!n~dS Ud dl~UISUUll dS UpUZ~lUlndUIOJ O ¡UnUUUIUl[J!]
O Ul[J!] uun
°UlSdndsdJ UI UJBd PU¡lnJ!]~P uun~u~u
Oldl[J!]
01 dP 1.. SdlOpdJ~p
'SdIUdpu~Jd
U9!JUUI10]U~ Ul
UdUd9
UI yJUl[ dnb
ou 1.. SUlEJUdS UOS
sUlun~dld
Ul~EJU] dS O[uqUll d¡S3
SdpUp~A~PU 'OUO]?Jdl 'U9pJdJ~P
dS dnb UI dP USdJdUId UI dlqOS UPUXd U9!JUUIJO]U! UI JUl!dOJdJ
dluusud
01 1.. d¡qUSUdds!pu!
uun JUZ~IUdJ dpdnd
SUl
°JOpuldUIOJ
:dJqUIOU dUd~l
dP JB~JUJUd U UA dS ud!nb
Sd u9pumddp
dP o[uqUJ¡
13
SOlJ;ldso.ld ;lp O.l;lqJy ;lp uC}puzHunpv
°U¡S!IUI JBmddp
yldS lUZ!lUdJ Jod U9!JBlddo
Ul
BldUI!ld
°lOlJdl!P
dP O (dlUdnJdJ]
ÁnUI) OUOJ?ldl dP OJdUIt)U dP 'U9!JJdJ!P
'SOllO I..Ul[ 1.. 'Sd¡Ud!P
Ud UJUnU dSJ!lldAUOJ
dP OPU!qUIUJ UUl[ dnb
'osnpu!
OU 1.. SdPUp!A!PU SUJ¡SdnU dP OdUIUJ ld
uylpod
SUI dP JUSdd U dnb 'SOllO 1.. Ud¡S!Xd ou ul.. dnb SO!JO~dU dP OldUIt)U
Ud UU1¡Ud ou 'SUpUd!ludu
'SOPUSUdJ SOPddSOld
Olld!J
dP U¡S!J UI Ud 'U!JUdnJdJ]
°SOPddSOld¡sopu¡dUJ
UOJ UdJdlUdU
d¡UdUIUA!Pd]3
SdlUd!P dP SUJ]!J SUI Ud JB¡Sd uppod
dnb OPddSOld
OJdPUPJdA un OUIOJ dJqUIOU ld UJAUPOl SOUIUldp!SUOJ ou ldA!U dSd dnb SOUIdPJOJdll
dP dPddsd
Oldl[J!]
uun 'SdlqUIOU dP UlS!1 uun Ud udl..npU!
°O¡UdUInJlSU! un dpUOdSdllOJ
V
°SOPUPU¡UOJ
sOPddSOld
1.. sOPUZ~IUJOI 'SOPUSUdJ
/J l/JwnPlfJ
dS SOPUSUdJ sOPddSOld
°dSUq dP
SOl
sOl UOJ U9!JUldJ dP SdldA!U SOSd dP oun UpUJ
sopddsOJd
sOl dJlUd UPUdld]!P
op;ldso.ld
,,¡awnZOJ
¡{ u9pnq!.JJS!G
BI Op!Jdlqulsd
Ul[ dS
;lp uqJy UIu s;l.lqmou ;lp U1SHUI;la
ap sa¡/J.JIlJ/Ju sa¡u!l ap aS/Jq /J S/JP!1P¡ s/J]u/Jsa¡.J/J ap aJ.Jodsu/J.J,L
ap /J:JI1S]207 ¡{ /Jwa¡SIS un ap sas/Jq SD¡.JauaJqo v.J/Jd sop/J:J.Jaw ap u9P/J2!lsa,tuloo
:s!sa,L
Sd B[dUBW dS dnb OlUOW Id dnblOd
dS BPBPdl0;)dl
·"OpddSOld
IdP I!Jldd" Id ~lBzq!ln
dS 'oso~IBA Ánw
B21BIBdS U9~;);)ddSOld dP OSd;)Old Id o 'Bsou~wnloA
U9~;)BW10JU~ Bl dnb
dlUBllOdw~
UBl Sd BpBPddsOld
opadsoJd
dAIdnA
BHJBdWO;) Bl 0pUBn:)
PP I!JJad le oJJadsoJd ap eqJU "81aa
·U9~;)BAldSqO
Ud
sOPddSOld
SOl lB;)lnSBp
B1Bd sdlq~uods~p
sdUO~S~A~a
·Ol
Á
dlud~n2~s OyB
171 BOl sdUO~S~A~pSBl dP dllSdWdS lB udn2~s dnb sdllSdW~ll Sdll sOl
Sdl0~ldlsod
6 1 SdUO~;);)dS (J
El ·81 U9~;);)dS (d
. L 1 B ~ 1 SdUO~;);)dS (p
·osm;) Ud dllSdWdS lB
·171 BOl
dlUdWBlB!PdWU! o Osm;) Ud dllSdWdS IdP SdSdW S~dS SOl
(~ B
SdUO~;);)dS (;)
1 SdUO!S~A!PSBl
Ud 'BUBWdS BlSd lBZ!IBUg lB U~lB;)~qn dS Osm;) Ud BUBWdSB¡ B dn2~s dnb BUBWdS BldW~ld
B¡ Ud uBm2g
dnb
sm.pg
SB1)
·OSlm Ud SdW IdP SBUBWdS01lBm SBl
·6
·OSlm Ud BUBWdSBI dP SdUld!A 'SdAdn[ 'Sd¡O;)l?~W 'SdllBW 'sdunl
·U~lB;)BSdS dnb sm.pg
dnb
'sdUO~S~A~P Ol
dP
01dq;)g
un
·OSOlSO;)o;)od O~PdW un Sd 'S~WdPV
Ud BllS~2dl
·SOpddSOld
dS 0pUBn;) ZB;)gd Bl¡nSdl B~;)UdmdlJ UO;) dnblOd
un BlUdSdld dS ~S
·OlS!Adld
Bl l!l~Wd Á OPddSOld
'OlSdndns
lOd
B
9
SdUOP;)dS
1 SdUOP;)dS
.~ B
OOl
SOl dP OlUd~llipUdA
(B
I3
BlSBq O~ dPSdP lB[dUBW dP BlBll
Id lBZ~¡Bdl
dnb BWdlS~S
B1Bd Bunllodo
¡BydS
dP ZBdB;) Sd B;)~WW10JU~B¡
SOl dP OlUd~W~;)UdAdP Bq;)g Bl
·U9~;)Bd!;)!lUBUO;) OPddSOld
dS dnb
(q
SBl SdUO~;);)dSlOd lB;)g~SBp Udl!llildd
dS sos~WOldlliO;)
OO€ O
Sd 'OIIpUdS 0pB~SBWdP d;)dlBd
OlUdWOlli Id Ud OS!WOldwo;)
BPB;) B BA!lBPl U9~;)BW10JU~Bl lBllS~2dl
·O!;)~AldS OSOqBA dlSd d;)dlJO sos~WOldwo;)
dS1BP10;)BB1Bd OS~;)dld OlUdWOW Id Ud Bq;)g BSd lB;)BS ldpod
U9~;)BW10JU~B¡ B¡~dO;)dl
!dP
Sd Bll0 Á 'OPBlUO;) BPB;) dlUBmp
BP~PdW B 'BJP ¡B OPddSOld
dP Bq;)g B¡ ldUdl Sd BSO;) BUn
SOS!WOJdWOJSOlap oJua!WpUaA ap eqJU e'l
(BplUd!P
B¡ dP SBl!S!A dP Ol!ml!;) un UO;) SB{1BZB¡Ud
o BUOZ lOd SdUO!;);)ddSOld SB¡ dP OlUd!lliBdn12Bdl
(Bl0pBlndwo;)
Id lBl!I!;)BJ BlBd) 0;)g~120d'i3 10PdS
•
B¡ 10d OPBZ!UB21O0[BqB1l dP OPBPUd¡B;) P Ud
O SOS!WOldwo;) SOl dP OlUd!lli!;)UdA Id Ud 0{1B;)9!SBp B1Bd) 0PBlUO;) OW!X91d ¡dP Bq;)dc:l
•
OUOPIdl
•
BJYBdwo;) B¡ dP dlqwoN
•
:lpdp
Sd 'pBppopd
UO;) ld;)dlBdB
Ud) 1Bl¡BSdl ld;)Bq
UdqdP dnb SOlUdWdId SOl (Bq;)!J Bl dP 0PBZdqB;)Ud Id Ud lBldUd'i3
Ol;)ddSOld dP Bq;)!J B¡ 'IBuo!;)unJ
dqdP
opadsoJd
dlUdlliBldpBpldA
BdS dnb
•
·OPBlUO;) Olli!X91d !dP Bq;)dJ Bl
(olsdndOld
o SBpBWOl SdUO!S!;)dP SBll0d
sOlpnsdl
BlBd
ap "8qJU"81ap ofauew ap p"8P!lp"8.i
•
SOl
(dlUdWIBd!;)U!ld 'SBl!;)) sopm'i301 sos!woldwo;)
SBq;)dq SdUO!;)d[qO SB¡ 'Op!UdlqO UBq dS dnb sBlsdndsdl
dnb SBll0d
SBl
•
um¡ dS
¡Blli SBllid¡qOld) sdlq!SUdS sOlund
sOl
•
,,¡awnz0:J v ¡VWnJ31f:J3p S3¡V.ln¡vu S3JUIJ3p asvq v SVp!!:fdJSV!UVS3J.lVap 3}.lodsUV.ll
l u9pnq!.lJs!G 3p v.J.I/S!g07l vwa/s!s un ap S3SVqsol .lau3/qo V.lvd sopDJ.law 3p u9pvg!/S3i1.UI .. :S!S31
vv
·g¡UglgJ!P 1010:) un UD:)uun UpU:)'SUUllOJ
Ol¡Um Ug SgllOdgl gp OglgdUd P l!Ul!ldUl! 9UgplO 'SU¡!S!ASgl¡ SUSgu 19pUg¡U UlUd
·s~mdsgp sogu sop oun gsmz!l!¡n Ulud SOPUZ!¡u:)O¡
SOpgdSOld sor gp Olgl.pg ¡U lUSgl'agl gqgp mpg ns 'SU¡!S!A Sgl¡ gp s~mdsgp g¡Ug!P
Ug 0P!llgAUO:) ul[ gS ou OpgdSOld un !S 'U9!SgJOld ns Ug gnb Ulgp!SUO:) 13 ·g¡UUSglg¡U!
Ugp! uun OPU¡ugsgld ul[ JJuJd ¡SgU13 'U9!:)UUllOJU! ul[:)!P gp ofgUUUl p umd
·g¡UU¡ugsgldgl pp PUp!lUP U¡ O¡UU¡O¡ lod 1.. u9!:):)u
ns gp u9puz!TunS!A U¡ 'S!s!Tl}UUgp pup!:)udu:) U¡ ulofgUl U9!:):)Upgl gp uU!Td!:)s!p U¡S3
·"gyq!Sg:):)UU!Uln¡Ulg¡!T" uun lUl!Ag umd "gAUP SgSU1J"
¡u!:)gdsg Ug 0Puuz!T!¡n 'UPUZpg¡U!S UUllOJ Ug sgllodgl sns mZ!¡Ugl Ugqgp U9!:):)gdsOld
uI gp SgyquSUOdSgl SOl 'SgUO!:)!puo:) suugnq Ug g:)!IUgl gS UU1Ul'aOld Ig gnb umd
·(sopu¡du:) SOpgdSOld) OpgdSOld pp T!Jlgd P 1.. (SOpUPUlUO:)1.. SOPUZ!¡u:)01SOpgdSOld)
SOpgdSOld gp ul[:)g uI '( SOPUSUg:)SOPgdSOld) SOpgdSOld gp U¡s!TuI o:)!ul) SO¡UPgp o:)uuq
un U opug!:)npgl 'U9!:):)gdSOld Ul gp U9!:)Ug¡U gp Sgllodos gp OlgUll)U pp u9!:)nU!UlS!O ·1
°
SOl
:SO¡P gp soun'alu UUpgS SO¡S3 ·SOSOlgUlnUUDSlUlgdsg ugpgnd gS gnb SO!:)ggUgq
·U9!:):)gdsOld gp U9!¡Sg'a U¡ g¡UgUlglqUlgp!SUO:) g:)gnb!1Ug 1.. u!T!xnu U:)Pl}UllOJU!ul
u9pJadso.ld
ap u9!}Sa~ BI ua U9pBW.l0JU! B']
·sopp!nbpu Sg¡Ug!T:)SOl gnb OPOUlOUlS!Ulpp SU¡!S!Agp O!lUPUglu:)¡g Ug ul}mU1Ul'aold gS
'g¡UUllodUl! UgS glq!Sg:):)u IU!:)ug¡od Ig gnb SOl Ug sOlpnbu 1.. sopu¡du:) SOpgdSOld SOl
·SglUg!P sor gp Sg¡ug!pgdxg SOl gp 0fgUUUl
gp m'an¡ ug O¡UgUlmOp Ig glqOS lOTo:) gp U:)lUUluun Opug!uod UZ!TUglgS O¡Sg ~glggSUU1¡
gS g¡UgUlUII!:)UgST!Jlgd-g¡ug!pgdxg ns 'g¡Ug!P Ug gllg!AUO:) gS OpgdSOld P opuun::>
·OpgdSOld
p UD:) U9pU!:)0'agU gp Sudu¡g SUI U OA!¡UIgl 01 OPO¡ g¡ug!pgdxg o:)!ul) un Ug lUZ!TU1¡Ug:)
ospgld s3 ·uPUIIU¡gp U9pd!1:)Sgp uun UD:)SO!:)!A1gSgp U9!:)!sodold
od!nbg
U9!:)U¡U¡SU!
gp opgl..Old PP o!pn¡sg gp SOl Ug 'op!pgd pp Sg¡UUu9pu'a0IoUl0l[ 1.. suqgmd UD:)U¡UgAgp
SOSU:)sor ulud O!lUSg:)gU'OpUlUgUln:)op Ug!q g¡ug!pgdxg un Sg 'OpgdSOld pp T!Jlgd 13
·"OpgdSOld Igp T!Jlgd" :OPUU!UlOUgp
g¡ug!pgdxg un u lu'an¡ p g¡UgUlUA!Sgl'aOld gpUfgp u UA '(ul[:)Y gldUl!s uun Sg gnb)
U9!:):)gdsOld uI gp O!d!:)U!ld IU uZ!I!ln gS gnb U9!:)Ug¡Ugp UUlg¡S!S19 'OPOUl g¡Sg go
·UZ!TUglgS ou Ug!q
·uspgld gS Iun¡ugAg U9!:)UlOqul0:) uI 'uPUT!dO:)gl
U9!:)UUllOJU!uI g:)gnb!1Ug gS SOA!Sg:)ns SOl 1.. OPUlUO:) 19U1!ld P gl¡Ug gnb gplgmg1:l
·lUZ!lUUlgnbsg
uppod gS SOpgdSOld sor 1.. SOPU¡uo:) sor u U9!:)Ug¡U gp IUlgUg'a U9!:)UZ!UU'a1OUl
·SOpgdSOld SOlu U9!:)Ug¡UUI UD:)OUlS!Ul
01 gpg:)ns 0N ·olg'a!I od!nbg un gnb Sl}UlU¡!Sg:)gU ou SOPU¡uo:) SOl gp 0fgUUUl ¡3
.(SgUOPUSlgAUO:)
gp g!lgS uun 0puIqU¡Ug ul[ gS gnb p UD:) IU!:)ug¡od g¡Ug!p) "OpgdSOld" P 1.. (SgpUP!A!PU SUI
1.. U9!SUgUl!P UI glqOS gAglq U9pUUllOJU! uun 1.. ouoJ?P¡ P 'U9!:):)gl!P UI 0PUU!Ullg¡gp SOUlgl[
gnb pp g¡Ug!P un gp U9pu:)!PU! gIdUl!s) "OPU¡uo:) p" OP!:)gyqU¡SgUUl[gS ul.. 'Sg:)UO¡Ugumd
BA!Sa.l~o.ld U9pUa}B ap BWa}S!Sua
°
°
° ..
·OpgdSOld
pp T!JlgdlU g¡!Ulgl 1.. 'OPO¡UP10:)gl omo:) g¡UgUlU:)!Ul)gAl!S O¡Ug!Ul!:)UgAgp SUl[:)g Ul
,,¡aUlnZOJ v ¡VUln¡dlfJ ap sa¡v.ln¡VU saJu!I ap asvq v sVpJl:fd¡sv]uvsaJ.Jv ap aJ.Jodsuv.J.L
ap v:J!JS]207 ¡{ vUlaJs!s un ap sasvq sV¡.JauaJqo v.wd sopDJ.Jaw ap U9pv2!Jsai1.UI.. :s!sa.L
¡{ u9pnqu¡s!G
SU!;)UglU;) 'SgpUp!Sg;)gU
'O!qlUU;)lglU! gp SOSg;)Old gp S?AU1l u SOgSgp Á
19;)UjSpUS u UP!~!l!P uuulUnq
PUP!A!PU ulpnbu
s3
·e!UJ;llOpeJ.I;lW
:SOApgfqo SOl gp OlU!ld9 OlU;)!lU!ldlUnJ Id ulud upnÁu 10ÁUlU
gp SOU!Ull?l SOl UOS UUUOPUglU gS U9!JUnUpUO;) u gnb SOl
SOl ;)P O!pnlSg
p OlUp
'OfuqU1l 19p sopgdsu
SglUglgj!P
Sl}lU g;)uq SOldd;)UOJ lufduUlU dnb dP oq;);)q [d ;)lUUlsuq UJUlSga
. ldllO)l
d!mqd
lOd Sopuz!l!ln
SOl u 'SOldg;)uo;)
SglUg!n~!s
SOl Ug dlUglUIUd!;)U!ld SOlUglU;)!qn
'U!U;)glOPU;)lglU 131;);)q!¡n gnb U9!JU~!lSdAU! UPUU!lUl;)ldP uun gp osn pp
SOlUS!;)!U;)gl Sl}lUgp Á SOlUS!POlU SOSldA!P gp osn
p 19pUglUg
ulud l;);)OUO;) l!l!Ulldd
OllUdp
gnb Áuq
OlUdlUOlU OPUU!lUl;)ldP Ud gnb Á U!U;)dlOPU;)ldlU 131gp OllUdp SOpUZ!l!ln SOldg;)UO;) SOl SOpOl
uos 'U!;)UUllOdlU! IUludlUUpUnj gp OluO;) lUlgp!SUO;) dP SOlUdqgp gnb 01 dP OllUgp dlUdlUIUU!d
(UnldaJuoJ
OJ.lUW
,,·Z
'SgUllOjUO;)U! SglUg!P SOlldp
U O 0PU;)lglU 113UsgldlUd
131dP sopnpold
soun~lu
dP U9pUnJ;)PU
UIUlU 131gp U9!;);)glga
.L
'U9!;);)gdSOld uun U1U!;)!U!gS gnb
UUPUl!lglUU gnb
'SOpUldupu
SglUg!P
SOl UUfgUUlU OU dnb sopnpOld
SOl gp OlUd!lU!n~gs
'9
'UlUdA gp UlS!AgllUd
UPU;) Ug up!l!nbpu
U!;)ug!lgdxd
';)ld 'suqgmd
sUI
gp
U9!;)Ul~glU!
sUI l!n~dS
ulud
d
0ln;)IP
dlqqUjU!
131 dP OdU?~OlUOq Á 0p!lUnSgl
sUI dP 0pullnsgl
'OPU!AUd
10~!1 un
'OPddSOld
opdÁOld
UO;) 'SOPUldu;)
P lOd
:gl!lUl}ll
OllS!~dl
sup!pgd
pp
SOPddSOld
dP odp
Id UO;) 0pl;)n;)U ;)P uSdldlUd
u¡
gp U9pUlldUgd
dP puP!;)udu:)
.~
SdUOPU;)y!POlU
sudUld
SOl dP
';)¡d 'SdlUUlUdSglddl
'UldlUd!P
SdlUdlgj!P
U9!;)uzqunS!A
SOl dP SdlOpdS
;)P OpUl~ pp
'p
SOllOd
OlUd!lU!n~dS
'(
'OdlUg!l u olsnf lU~dIl ulud Sglqusugds!pu!
SUAPU!J!U! SUl ounllodo
p
P
dnb
gp
OlUdlUOlU
U!J u 'U!JUdlgdlUO;)
P
Ug lUlUOl updnd
U9!;);)gdSOld
131 dP SOlUllUO;) SOl gp
SOp!PUdA od!nbd
dP SdUd!q dP UlU;)A 131dP OSUJ
P
u;)unu
dnb
U9!S!;)gld
uun
U!luu!nbulU
Ud 0ldlUdfd
u?!qlUUl gp;)nd U;)Pl}lU10jU! 131 'opUZ!UU~lO Sl}lU U9!;);)gdsOld
uppod
UO;) opUUZqUgl
131dP dlqusuodsgl
SOS!lUOldlUO;) SOl gp
'SOJn~dS dP SOlUllUO;) SOl dP OSU;) P Ud Á 'UPUIUlSU! glUdlUIunpu
ulud
lUl~ol
'upuzqunpu
SUl ;mb UlopUlndlUO:J
lod
OfgUUlU
131lUAOUdl
'UlUdn;) Ud lUlUOl
p
dP glqusuodsgl
osnpu!
:SOS!lUOldlUO;) SOl dP dl!lUl}l.L
"(
OPUlUO:J-uq;)!J uun UUO!:JlodOld Á Usg:Jold
131u Ugl!lUSUUll gS Á '(gAU);) SgSUlj) UpUplO:JU UJ~OIOU!Ulldl uun
Ut).~gS 'SUl!S!A Ulg:Jlgl Á upun~dS
UUU;)Il ;)S P Á '(
'Ul;)lUpd 131gp s?ndsgp
'z: SUlU10j SUl
'Ul!S!A UpU:Ju SOA!lUPl SOl13pSOl Sgl13lUozpoq
SgUOl~Ugl
SOl Ug 13llS!~gl
,,¡alUnZOJ
¡( u9!.?nq!.Ils!G
Á 'Of13~;)1 IdP
lJ jlJlUnlalfJ
1
OpUOj 113Ut).l!S dS
ap Sa¡lJ.l1lllJU SaIU!1 ap aSlJq lJ SlJp!ljal
ap lJ:J!J.',(307 ¡( lJllIa¡s!s
U1I ap saslJq SlJ¡ .Iaua¡qo
OlglUt).U 13UllOj 131
slJ!ulJSal.llJ ap al.lodsulJ.I,.L
lJ.llJd SOplJ:J.laW ap U9!:JlJg!ISai\.U¡.,
:s!sa,.L
917
'usdldlUd uun
UlU!X~lU dP sopullnsdl
lUl'B0I
UU1'BdlU!
dnb SUSOJsu¡ dP UQ!JUU!P100J UI Ud U!JUd!J!..Jd
UJSnq dnb UJ!m?l
UI S3_
'sus;udwa
ap U9pU.llS!U!WPV
'IU!JOS OlUS!UU'BlOun lU!dUUlUÁ lumpnllSd
Ud
dP SUlU10j SUI
U!JUd!Jgd UlU!X~lU UI lUl'B0I ulUd SUI'Bdl dP OJ!WlUdlS!S OlUn!UOJ p S3_ ·U9pU.llS!U!WPV
'U!mdlOpUJldlU
UI dP SdUO!JUnj SUI dP 0PUIIUldP Á
UI dP SdUO!JUn] SUI dP OJ1UlU Id
IUldUd'B
Ud
S!S!{~UUun uos dlUd!n'B!SUoJ
dlUdlUUPd]ldd
lod
'U!UJdlOpUJldlU
UU!UJU3_ ·salqul0.llUOJ
salqu!.IU A
'SO!JO'BdUdP dlqlUOq: IdP SdUO!SPdP SUI
Ud dlUdlUUlld!J
lu'BdIl
udpdnd
UdÁng:U!
oldd
'usdldlUd
UI dP
Uldn]
UdlS!Xd SdlqU!lUA SUlSd 'sopusdldlUd
dnb sUI u SdUO!S!JdP sUI UUl!lU!{ dnb SUZldnj uOS
SOl
·salqul0.llUOJ ou salqu!.Iu A
'U!UJdlOpUJldlU
UI
Ud
lUldP!SUOJ u SdrqUpUA dP sod!l
'OpUJldlU Id
'opnpOld
sop
UdlS!X3_
Ud ldJdUUlUldd
·U!UJalOpUJ.law UI ap salqu!.Iu A
OU!S 'Sd OlUOJ lUp!nJ Sd ou dlUUllOdlU! 0I
IdP S?AUll u SdPUp!SdJdU dP UQ!JJU]S!lUS UI um'Bdsu dnb PUP!A!PU UI S3_ 'UluaAsod
'SOllO
'uQ!Jnq!llS!P
'Pup!J!{qnd
'UQ!JOlUOld OlUOJ SdPUp!A!PU dP
UlSd Ud 'O!qlUUJldlU! Id U!Juq: oSIndlU! P SdlUd!P SOl Ud
Id
ldUdl
OZldn]Sd
UldUd'B
'OdlUdqlOUdlU
IU 'OlU!ldQ opnpOld
Id OA!Pdld
dllUd
dJUq: dSU]
dnb PUP!A!PU UPOl S3 'Ulua A
IU Á lU'BnI lO!dlU Id
Ud 'o!Jdld
dP ug Id UOJ 0POl 'OlUd!lUUUdJUlUIU'sdllodsuUll
lO!dlU
'Su!luu!nbulU
dP O!dUUlU 13_ 'SU¡S!I{UldP Á SUlS!lOÁUlU dllUd Uup dS SO!qlUUJ 'lOp!lUnSUOJ IU dlUUJpqU]
PP lu'BdIl updnd opnpold
p dnb Ulud SdSUq sUI ldJdlqulsd
OUUSdJdU S3_ ·u9pnq!.IlS!«
'uQ!Jnq!llS!P
sOlsu'B Á SUlUdA 'PUp!J!Iqnd
dnb onuquoJ
0lUUl 'SdlUdn]
oSdJold
dP sOlsu'B 'so!Jdld
'solunsu
un Sd WIS P 'UlU10] UlSd
dP lUln'Bdl UlU10]
Ud
da
UpUndOJdl
dlqOS
dP
UQ!JUlU10]U! dP o!ng: un upupq
'usdldlUd
UI dP SUUldlXd OlUOJ SUUldlU!
UQ!JUlU10jU! UI dP SO!lU!P uQ!JUmpnllSd
'(WIS) sopuJ.law ap u9puw.l0JU!
Á O!dUUlUP Ulud SOludlUUpUn] SOl dJdlqulS3_
ap UWalS!S
''BUqd)[lUlU dP SdUO!SPdP sUI ulud dSUq OlUOJ Up!Undl UQ!JUlU10jU!
uI uPOl dÁnpU!
dnb
·~U!la~.IUW ap u9puw.l0JU!
O!{dlUU OU!lUl?l un s3_
'SUJ!P~l sUI dP uQ!JUlUdlUnllSU! uI lunluAd Á sduo!Jnlos
'sulUdlqOld
sOl
ap 0p!A.las
l!Ugdp 'SU!JUdmdSUOJ
Á lUduuld dP UldUUlU uun dP Á uJJosorg
ldldlUOJU
uI dP uQ!sn]!p
ldAdld
uI 'UlU!ldQ
uQ!JUZ!UU'BlO UI 'OlUd!lUUUO!JUnj dP SOlUd!lU!PdJOld sOl 'O!uqUll dP SOPOl?lU sOl dlqOS
uQ!JU'B!lSdAU! uun dlUU!PdlU ulddns Á Ulld!JUd sOl oldd 'OpUJldlU dP SO!pnlSd sOl SOPOl
UJ1UqU SOpUJldlU dP uQPU'BqSdAU! Ul 'uQ!JJU uI Á U!'BdlUllsd uI :sop SOllO SOl UOJ sopuposu
dlUdlUUlU!lUJ 'U!UJdlOpUJldlU dP UlUdlS!S PP SO!lUP!IOS Sd!d Sdll sOl dP Oun
'SdUO!S!JdP
SUI Ud uJn'B dP l!A1dS dP ug Id UOJ 'sulUdlqold
sOl dP SUJgpddsd
SdUO!S!Adl dÁnpU!
dnb 'BUqd)[lUlU dP UQ!JUlU10jU! dP O!J!AldS PP dllud uI S3_ ·sopUJ.law ap u9pu~HsaAuI
,,¡awnZOJ
lJ ¡lJwn¡alfJ
ap sa¡lJ.Jn¡lJU sa¡u!I ap aSlJq lJ SlJp!ya¡ SlJ]UlJsa¡.JlJ ap a¡.JodsulJ.Jl
ap lJJ!JS]207 ¡( lJwa¡s!s un ap saSlJq SlJ¡ .Jaualqo lJ.JlJd SoplJJ.Jaw ap U9plJ2!ISafl.u/..
¡( u9pnq!.J¡SIG
:s!sal
Lv
'pup~pun]old
p 1.. pn¡qdruu gp :SgUO~SUgru~psop gUg~¡ UPZgru gp UmpmlSg uI 'lOp~runsUO;) IU g;)gl]O
Usgldrug uun gnb sopnpold
sOl SOpOl gp u¡gIdruo;) U¡sq uun s:;:r ·sopnp0.ld
ap upzaW
'sopnpOld gp UgUHuun gÁn¡~lSuO;)
0lSg 'SU;)~¡SpgpU1U;)sns u O SglUI!ru~S sosn u 'U~;)UgSgUg 'OPU;)~pgp sopnpold
gp odm'i3
oqdruu un Sg 'g¡ugruu¡unfuo;) uusn gS gnblOd o PUP~Sg;)gUgp gSUP uun Ug;)U]squs gnblOd
UgS UÁ 'sOPUUO~;)Ufdlg¡UgruUlpgllSg U~lSg gnb sopnpOld gp odm0
·sopnp0.ld ap uaun
p
'Ol~X? P ul'i301 1..U~U;)g¡OPU;)lgruuI gp Sguo~;)U1gdon SgpUP~A~PUsUI gp OpgllO;) O¡ug~ru~n'i3gs
lUZqUgl ulud IU¡ugruupun] gsuq uun gÁn¡~¡suoJ
·U!UJa10pUJ.lalU UI ap lo.llUO:)
'SOA~lgfqoSOl 19;)U]S~lUSuuppod
Ugq~;)lgd gS gnb U9~;);)Ugp SOA~lUUlglIU
sosm;) sOl ~s lu'i3zn[ upgnd U9~S~;)gpuy mruo¡ u UÁUA
gnb uuoSlgd uy gnb umd SO~lgl~l;) sOl U~lUU!rulglgp gS g¡UgrulO~lglSOd 'u9~S~;)gp uy 19;)U]Squs
gqgp gnb SOAqg[qO soy luynrulO] Ug Olgru~ld g¡S~suoJ 'sauo!spap ap UlU01 UI ap osaJo.ld
'uuld
P lUZ~yUglyu o~d~;)upd un Ug uom[y gS gnb SU¡gru sUI u grulO]UO;) sopulynSgl sOl uUl'i301~s
1.. Usgldrug uI OPUg~;)ul[~lSg 01 oru9;) u~pn¡sg gs
·lo.l1UOJ ap sopul(nsa.l SOl ap U9pun1UA3_
'U~U;)g¡OPU;)lgrugp UPZgru ur gp UPUguurulgd 1.. U9~;)Ugl;)ul
'lu'i3gn UgSgp gS gnb sUI u SUUOSlgdgp
odm'i3 pp o~pn¡sg Jd 1.. U9~;);)gfduy 'l~;)gp Sg 'op~'i30;)Sg0PU;)lgru fdP s~sq~uu 1.. U9~;);)glgSUl
:gpugldruo;) 1.. 'oAqgfqo un llu'i301 umd uglg~nbgl
gS gnb Sg¡uu¡lOdru~ SgUO~S~;)gpsUI UOSsU~'i3g¡Ul¡SgsUl 'SUJ!PY1 1.. SU!~a1U.l1sa ap u9pJalas
'usgldrug UI gp Sguo~;)ulgdo 1.. SOlSgndnsgld sOl
SOPO¡gp gsuq uI Sg gnb u op~qgp g¡uul1odru~ g¡ugruuruns opgdsu un Sg SU¡UgAgp 0;)~lS9UOld
Id U~U;)g¡OPU;)lgruUI gp U9pUgUUld uI gp Ol¡Uga
·U!UJa10pBJ.lalU BI ap OJ!ls9uo.ld
'oqU;) B mAgn B BAoy u?~nb U?~qruBl 1.. ld;)Bl[ B BA gS oru9;) 1.. opu~m
'ld;)Bl[ B BA gS gnb 01 Sg ?nb lBU~rulgldP Ud dlS~SUOJ ·B!UJa10pBJ.lalU ul ap u9puauBld
'SU¡gru ns lBl'i301B BSdldrug BI B UgpnÁB gnb 'IBl BrulO] gp 'BPUBrugp BI dP
19p~lU;)
fd
1..O¡Ugruoru P 'JdA~Ufd lUIn'i3g1dP u9pullJ Ug 'SgIB~;)ldruO;)SdpBp~A~PBgp IOllUO;)
1.. U9~;)Uz~yBdluI OqB;) B 1BAgn 1.. sduuyd 19;)Bl[ gp 'su~'i3glBllSg lUInrulO] gp 'SOA~p[qO
l~'i3dId
gp 'SgpBp~unl1odo dP S~S!I~UBgp osg;)Old un s:;:r ·U!UJa10pBJ.lalU BI ap U9!JB.l1S!U!lUPV
..¡aumzo;) v Jvwn¡alf;) ap sa¡v.m¡vu sa¡u!l ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡.Jv ap a¡.Jodsuv.J.1
,{ u9F~mq!.J¡S!a ap v:J!lsJ'i107,{ vwa¡s!s un ap sasvq sV¡.Jaua¡qo v.Jvd sopv:J.Jaw ap u91:Jv2!¡satlUI .. :slsa.1
8v
'ldpd:)ns dP eppouo:) o len~~ pep~unllodo eun UdUd9 SOlUdAdSOlU~lS~psOl 'sdpepq~qeqold
dP 0ln:)p}:) dldlU~s un dnb S~lU Sd 0N 'ellSdnlU el dP dlled lelUlO] dP len~~ pep~unllodo
eun UdUd9 u9~:)elqod eun dP sdluel~dlu~ sOl SOpOl dlS? U3 ';}Idm!s .I~Z~ I~ O;}.I1S;}nw
sOl
Ud
'o:)ypddsd o~pnlsd un oqe:) e leAdll le sdlope~~lsdAU~ sOl sopesdldlu~ U~lSd dnb
sonp~A~pu~ O Sdpep~un 'soludlUdld SOl SOpOl dP duodlUO:) dS ·OS.l;}A!Un o uC}P~Jq0d
leuo~:):)dIds Sd sope:)ldlU
uo:)
u9~:)ez~ue~1O
sOl uo:) epdl~p
el dP
elUlO]
'lelOl u9pelqod eun dP seA~leludsdlddl sdpep~un
dP u9~:)e~~¡SdAU~el Ud OdllSdnlU IdP oA~ldfqo 13 ·O;}.I1S;}nw
seUldlXd
'opuezqedl ?lSd dS dnb u9~:)e~9sdAu~ el dP SOlU~lS~pSdUy
o seUldlu~ SdlUdn] dP dUd~lqo dS ·~!.I~pun;);}s uC}p~m.l0JuI
Ud d~O:)dl
dS O el¡s!,adl
Á
eAldsqo dS
'sopelS~AdllUd
·~!.I~m!.Id uC}p~m.l0JuI
'odnl~ dSd dP se~:)udldPld
elUlO] Ud Blqn:) dnb ~U~¡d~lelU dP emlX~lU eun dUd~luelU Á
BSdldlUd BI sdlem SOl BlBd SBUOSldddP Sodnl~ uOS 'S~l;}m omo;) SOP!~O;)S;}SOP~;).I;}W
Á sdpep~sd:)dU sel e:)ypddsd
edl:)
o oA~ldfqo un lBZUB:)IBBlBd
udld~nbdl
'SOA~ldfqo dP odnl~
dS dnb sdlel~A SdUO~S~:)dPsel B dldydl dS ·~!~;}1~.I1S3
'OllBIOllUO:)Á e:)~p~ld Ud 0llduod Brud ueld un dP U9!:)elOqBld BI Á se~~dlBllSd
sOA9dfqo dP U9!:)Bfy BI 'U9~:)BZ!UB~1Oel dP SOSlmdl sOl Á sdpep~l!q!sod SBI dP O!pnlSd
Id B:)leqe dnb O:)!WlUdlS~SOSd:)Old un s3 ·~uH;}Jf.l~m;}p
S;}P~P!A!P~ S~I ;}P uC}P~;}U~ld
Á
'opnpOld
IdP d¡UellodlU~ opddse ld~nblBm lerupe o lBS!Adl 'ld:)OUO:) 'e!u:)dloPB:)ldlU dP OA~¡n:)dfd
lB OlUdlUOlU ld~nblBm Ud el!lUldd dnb BldUBlU lel dP BpeUdplO ru¡Sd dqdP U9~:)BlUlO]U!
B¡S3 'SOyB SOlU!lP) SOl Ud OpBAldSqO eq dnb 0llOllBSdp Id Á OpB:)ldlU Id Ud dUd!l opnpOld
un dnb U9!:)Bnl!S el dP S!SdlUJSeun ruuo~:)lodold Sd so~pnlsd SOlSd dP OA!ldfqo 13
'u9~lsdm Ud O!:)~AldSO opnpold
Id "B!u:)dlope:)ldlU dP BlnlX!lU" BI dP SdlUBllOdlU~ S~lU sopddsB SOl Ul)~dS o~dnl dPSdP Á
BSdldlUd BPB:)dP SdPBP!Sd:)dUsel B OPUd~pudle BpBlOqBId lBlSd dqdP U9pelUlO]U! BlS3
'O!:)!AldS un dA!SnpU~ o dlBlmoqJ 'dlUd~ldldP OPBU!lUldldP un :oldlUdfd lod
OluO:) lBln:)!llBd Ud sopnpold un dP ope:)ldlU IdP U9peUllO]U! BI dP S!SdlUJSBun 'UdlUnSdl
un sdleldud~ SOU!lUl?l Ud Sd opnpOld dP S!Sq~UB OPBlUBll o~pnlSd dP od!l 13
:ezoqsd dS u9!:)enu~lUOJ
B dnb Id OluO:) opnpold
dP S!s!l~ue un 'UB!dUelU dS dnb sopnpOld sOl dP oun epeJ
eled lBlOqeId dlq~sod Sd sdIdA~U sOl SOpOl e 'O~lBqlUd U!S 'oyewel
Á SOSlmdl sns Ul)~dS
BJlBApnl!U~BlU ns o~dnl dPSdP dnbune 'SdUO!:)epo~du SBI sepol Ud dlS!Xd U9~JBlUlO]U~B¡Sd
d¡UdlUdlUdrudy 'uedpB:)ldlU dnb sopnpold SOl dP oun BPB:)dP BJld:)B B:)~S~qU9~:)BlUlO]U~dP
ldUods!p dP BSO!lddw! PBP~SdJdUBun SBSdldwd SBI sepo¡ Ud d¡S!X3 ·sopnp0.ld;}p
S!Smmv
•./oumzoJ
,{ u9pnq!.JIS!G
v Ivum¡OlfJ
op v:J!IS!iJo7
op sOlv.m/vu
SoIU!1 op osvq v SVP!Yol SV!UVSO].JVop ol.Jod.<:UV.J.L
,{ VUloIS!S un op Sosvq SVI.Jouolqo
v.Jvd SOpV:J.JOWop u9pviJIlsotlU¡
.. :S!S0.L
6v
'S;;)pBp!{!ln
l;;)U;;)lqO ;;)P uy 1;;) UO::>U;;)PU;;)A;;)l
;;)nb Á SOPBU!Ull;;)l sopnpold
UBldwo::> s;;)u;;)!nb 'SBlSPOU!W sOl
Á 'sBlSPOÁBW sOl ;;)P od!l IdP SO!lB!P;;)Ull;;)lU! ;;)P u;;)uodwo::> ;;)s ·s;UOP<lPU<lA<l.I <lp 0pRJ.I<lW
'S;;)pBp!l!ln l;;)U;;)lq0 ;;)PIBd!::>u!ld OA!l;;)[qo Id uo::>
u;;)l;;)!nbpB sOl ou ;;)nb Á sopBldUlO::> sopnpold
sOl ;;)P ;;)SlBpy;;)U;;)q O l!Wnsuo::> UBsu;;)!d ;;)nb
S;;)lB'l30q sns U;;) SOnp!A!pU! O S;;)lOPBldUlO::>lOd OPBUllOJ l}lsg ·S<l.Iop!wnsuoJ
<lp 0pRJ.I<lW
'so::>yp;;)ds;;)
sopnpOld
dqdP
sOl lBldwo::> ;;)P BPBS;;)::>;;)UpBp!lOlnB BI l;;)U;;)l U;;)q;;)Podnl'l3 IdP SBUOSl;;)d SBl '17
'OA!l!S!nbpB l;;)pod ns msn U;;)OPl;;)n::>B;;)PlBlS;;) ;;)q;;)Polun[uo::> IdP ;;)lU;;)'l3
Bl '(
'opnpold
Id lBldUlO::> ;;)PPBP!::>BdB::>
BYl;;)U;;)l ;;)q;;)Podnl'l3 PP ;;)lU;;)'l3
Bl ·Z
'opnpOld Id lBl!Sd::>dU dnb dUd!l dlud'l3 Bl . 1
:sOl!S!nbdl OllBn::> SOlSd uo::>l!ldUln::>
BlBd ·OpRJ.I<lW un <lp SOl!S!nb<l"H
OpB::>ldUl
un BÁnl!lSUO::>SBUOSldd dP olun[uo::> un
dnb
'SOSd::>ns
sOl Á B::>!S!]U9!::>!puo::>BI dP BlOU UBUlOl Á SOPBlS!AdllUd sOl dP OlSdy!UBUl OlUd!WBllOdwo::>
Id UBllS!'l3dl SdlOPBlS!AdllUd sOl OpOl?W dlSd dlUB!PdV\l
·U9pRA.!<lSqO <lp 0poHW
SBllO dP sBpudnijU!
un B BP!'l3U!llSdl
SBI dP Sdlq!l
BllUdn::>Ud
UBllUdn::>Ud
dS
dnb
'SBlld dP UdPUdddP ou dnb o sdlqBPBA
SBI uos
'S<llU<l!pu<ld<lpu! S<llqR!.IRA
'dlUd!PUdddPU! dlqBPBA Bllod sOp!WnSB sdlolBA dP odm'l3 o lOlBA
;;)S dnb o dlud'l3U!lUO::>;;)yqB!lBABun S3 'S<llU<l!pu<ld<lp S<llqR!U A
'U9!::>BldldJdlU!
BI Á S!S!ll}UB Id dl!l!::>BJ dnb U9PBUllOJU! lB{!do::>dl dP BdlBl BI BZ!UBiho dS sdlBn::> sOl uo::>
opldn:m dP SOlUd!W!Pd::>Old Á sBI'l3dl dP olun[uo::> un S3 ·~u!l;nl.IRW <lp U9PRlU<lW!.I<ldx3
OpUBn::>BldopB dS ;;)nb
dnboJud
Id lBu'l3!SdP BlBd IBldud'l3
SOPBlS!A;;)llU;;)sOl dP BA!l!UydP U9!::>::>dldsBI 'Sd OlSd
;;)nb
BlBd
OU!Wl?l
'SdUO!::>Bldlun'l3!lSdAU! dS
un sg ·u9PRlU<lW!.I<ldx3
'SdlOPBlS!AdllUd sOl dP O'l3lB::>
B Bpdnb
B Sd dlS3 'SRlOnJ .Iod O<l.IlS<lDW
'O!ldl!l::>
'SBllS;;)nUl SBI UBÁnl!lSUO::>
SB::>yl}l'l30d'l3SBdll} SBI ;;)P OllUdP SOnp!A!pU! o SdpBp!Un dP U9!::>::>dlds Bl
,(Z
'OSUd::>IdP SOPdJd BlBd SOl!llS!P o OSUd::>I;;)P SBUOZ
'SBUBZUBUl OulO::> SB::>yl}l'l30d'l3SB;:Ul}dP SBllSdnUl dP 'S;;)PBP!{!qBqOld lOd 'U9!::>::>d¡dSBl .( 1
:sBdBld sop dPUdldUlO:) ·SR<l.I~ .Iod SR.IlS<lDW <lp U9!S!A!G
'SdPBP!{!q13qOld lOd OdllSdnw
un 'odm'l3 BPB::>uo::> 'OqB::>B BAdIl dS s?ndSdQ
'Ul)UlO::> olnq!llB O B::>!lSPdPBlB::>Bun Ul)'l3dS
'sodnl'l3 U;;)UdP!A!P dS OdllSdnw dP SdpBp!Un O SOPBlS!AdllUd SOl ·SOlR.IlS<l .Iod O<l.IlS<lDW
,,¡aUlnZOJ v ¡VUln¡alfJ ap sa¡v.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v SVp!IP¡ sVJuvsa¡.1Vap a¡.JOdsuv.ll
ap v:J!¡sJ207 ,( VUla¡S!Sun ap sasvq SV¡.Iaua¡qo v.lvd SOpV:J.lawap u9pv2!1sail.u!"
¡{ u9pnq!.I¡S!G
:s!sal
O~
SOl ;:)p U9!~U;:)Al;:)lU!uI U!S sopnpold
u uupnÁu 'U9!AU o U9!UlUJ 'I!lmJoll;:)]
lod
'SO!lU!P;:)Ull;:)lU!
sns lUllOdsuUll u SUlS!lOU!Ul Á s;:)lUU::l!lqU]SOl
SUlS!llOdsUUll s01 ·SlQsH.lodsuu.lJ sumudwo:J
';:)lUU::l!lqU]un ;:)pU9!::l::lnpOlduI UpOl o sopnpOld
;:)p u::lgp;:)ds;:) u;:)uH uun ;:)p sOIn::lJllu SOl SOpOl u;:)ÁnqplS!p ;:)nb SOl uos 'SUJU;}A;}P S;}JU;}~V
'SUlS!lOU!UlSOl ;:)pI;:)A!UIUlUlnJ!llUd u;:)'S;:)lOpUldUlOJ SOl u uu:aU]S!lUS
;:)nb UUllO] IUl u;:) sopnpOld lUU!qUlOJ u;:);:)lS!SUOJl!llnS 'OlUUllOd 'OPUU!Ull;:)l;:)Plu:anl un u;:)
S;:)lq!uods!p l;:)U;:)l uu;:)s;:)p S;:)lOpUldUlOJ SOl ;:)nb sOlunfuoJ u;:) sopnpold lUU!qUlO::lsg ·.I!J.lns
'S;:)lOp!UlnSUOJSOl u sopnpOld SOl m:a;:)IIU;:)Juq ;:)nb !S ;:)llU;:)
SOPUUO!JUpl SO!lU!P;:)Ull;:)lU!;:)podm:a un sg ·u9pnq!.IJS!P;}P IUUU;Jo ~UH;})f.luW ;}P IUUU:J
'sO!J;:)ld ;:)pu9!Jufg ;:)ps;:)UO!S!J;:)PsUI
mU!Ull;:)¡;:)pÁ l!nuU! ulud uJn:a ;:)p;:)Al!S;:)nb uHos0I!J uun sg ·sop;}.Id;}p u9pufy ;}P U;J!JHOd
'OpUJ1;:)Ul
p u;:) opnpOld
'PUP!I!qUlU;:)ldlqUqOld ns Osnpu!
pp pUP!I!quludUlOJ BI ;:)p ozoqs;:) un UPU!lg: 'opO~;}U PP S!Smmv
'OUlS!Ul
U;:)q!J;:)l
uS;:)ldUl;:)UI ;:)p sopnpOld
SOl SOPOl
pp ;:)llud 'SOU;:)Ul01 lod 'o ;:)lqUlOU luo:a!
S;}.IUmWUJ SU;J.lUW;}P u9!;JUf!.tI
·S;}IU.I;}U;}~
'S;:)lOP!l;:)dUlOJSOl ;:)p;:)n:auqs!p 01 Á lOp;:)pU;:)App opnpold P UUJ!.J!lU;:)P!;:)nb
'SOlS? ;:)p SO!lUA ;:)p U9pUU!qUlOJ uun o oy;:)S!P o 0loqUlJs 'OU!Ull?l ';:)lqUlou P sg ·U;J.lUW
'SOPUP!J;:)l
sOP!I9s SO!::l!pl;:)ds;:)pÁ SOUU?::lO's;:)nbsoq 'SUfUU1:a'SUU!Ul ;:)p u;:)u;:)!lqo ;:)s Á O::l!SHopnpold
un ;:)p;:)llud Ud U;:)ll;:)!AUOJ;:)SPUP!IU;:)lUd ;:)nb SOJ!SlN S;:)IU!l;:)lUUl
SOl uos ·suw!.Id SU!.I;}JuW
;:)p SOZldn]Sd 1UdldUld u ols;:)nds!p
SOl u;:) SOlnJJllU UOSÁ SU::l!Ul)sUJ!lSpdpUm::l
uldUlOJ
~lSd
S~Ul
'SO{l;:)U;:)¡qO
Ulud S;:)IqUl;:)P!SUO::l
S;:)lOpUldUlOJ ;:)p ;:)luUllOdUl! odm:a un ;:)nb
o uun u;:)u;:)!l 'pup!lup;}ds;};}p sopnp0.ld
'U9!::l!s!nbpu uI lunp;:)]d Á lu;:)uuld lud sozl;:)nJsd s;:)lqUl;:)P!SUO::l
lU;:)ldUl;:)u sOls;:)nds!p
U~lSd S;:)lOpUldUlO::lSOl s;:)lun::l SOl lod SOlnJJllU UOS ·sU;J!PY.lods;} sU.ldwo;J ;}P sopnp0.ld
Ud ;:)q!J;:)l
;:)Sdnb (dlqU10AU]S;:)pO ;:)IqU10AUJOlUUl)USOJld!nbIun::l S;:)opnpOld
'O!qUlU~l;:)lU!un
un ·oJ;Jnpo.ld
'u9!Jnq!llS!P Á op;:)ld 'U9pOUlOld
UI u S;:)lOp!UlnsuoJ SOl dP SdUO!::lJUdl sUI Á sUldUlOJ sUI l!P;:)Ul Á uqdmd dP SUdl~ S~Ul
o uun ;:)p SdlOpUldUlOJ SOl u opnpOld un m:a;:)II l;:)JUq u;:) ;:)lS!SUO:) ·opU;J.I;}W;}P suq;}n.ld
ldpUdA
':aUqd)[lUUl dP S;:)PUP!A!PU;:)pOPUU!UlldldP PA!U un u o::lgp;:)ds;:) opopdd un dluump
uI dnb opnpold un ;:)p IUdl PUP!lUUJ uI sg 'SUJU;}A;}P O;J!Js9uo.ld
ul;:)dsd
uSdldUl;:)
,,¡oUinZOJ v ¡VUinJolfJ 0P so¡v.mJvu SoJU!J0P osvq v SVP!!PJ SV]UVSOJ.JVop oJ.Jodsuv.J.1
op V;JIJS]207 ¡( VUioJS!S un op Sosvq SV¡.JoUOJqo v.Jvd SOPV:J.JoWop U91:Jv2!Jsoi1.uJ.. :SIS0.1
¡( u9pnql.JJS!G
[S"
·8lU8!:)SUO:)U!8 8lU8!:)SUO:) UUUOJuun 8p U9P:)U UPUU!W18l8P
uun u OpUSlndw! l}18A8S O l}18AOW8S Onp!A!pU! un s8Ium SUI lOd S8UOZU({ ·U9!J~AnOw
·U9!:)U18unW81lmn 8p O!qwu:) U S8PUp!S8:)8UUO:)
SOnp!A!pU! SOl 8p U9!:)!sods!p u sopnpOld sOl u8uod 8nb UUOS18duun 8p UpU8S81d u1 .t:
·S8PUP!S8:)8Usns 18:)UJS!lUSup8nd 8nb opnpOld un 8p U!:)U8S81du1 ·Z
·S08S8p 1.. S8PUp!S8:)8Uuo:) SOnp!A!pU! SO!lUAo oun 8p U!:)U8S81dU1 ·1
:SOlU8W8p S81l1!lS!X8 U8q8p OlS8 u1ud ·UpUUW8puI 1.. U1l8JOuI 8p Á81uI
8S 1ui3nI oq:)!P 'S8lUUpUUW8p1.. S8lU818JO U8U1)81 8S 8pUOp o:)!SU 1ui3n1 ·op~J.lJW
lOd 8i3!1
·IUUO!S8J01do UPUA!ldUp!AuI 8p s8IuW10U
S8UO!:)!puo:) sUI 8p 01lU8p 8S0PU?!AIOAU8s8p 1.. Iunl!quq 0!P8lU ns U8 sOIOpUl}llUO:)U8
'U1ls8nw uI U8 sop!npu! sodmi3 o SUUOS18duI 8p UP81!P U9!:)UA18SqO1.. SUlS8n:)U88lUU!P8W
oqu:) u supuA8II OpU:)18W 8p 0!pnlS8 8p S8UO!:)U18dosUI supol ·odW~J Jp u9P~~!lSJAUI
·01:)IA18Sun
o 'opnpOld
un 'U8!q un u
8lU8!U18:)UO:)
PUP!S8:)8U8p IU!:)U8l0d pp U9!:)Up81dV
U8!q o opnpOld
·~pU~WJG
un OpU8ÁmlS8p
1.. OU!W1?l ns U¡suq 0PuUZ!I!ln S8PUp!S8:)8Usns 8p uun 8:)UJS!lUS8nb UUOS18d ·.Iop!wnsuoJ
·:)l8 'puppni38s 8p OpUli3'OlU8!W!:)8lsuqu 'PUp!l!quguo:)
'U9!S!:)81d 'sO:)!u:)?l SOlU8!W!PU81 'pupq!qump
'Z8pqOS ~SOl81:)UO:)Sl}W SO!18lP:) u
1!llm81
18lS8U8W S8 'UA!l8fqns U9!S81dw! uun opnU8W U '1.. 8IqUl8puodw! olnqplu un pupqu:)
10d ·uso:) uun 8p 10IuA pp 8lUUU!UI18l8P owo:) Ul8P!SUO:)8S 8nb 01 . P~P!l~J
uI
18S
·S810p!Wnsuo:) o S810p8pU8A 'S810p8pU8A81
u opnpOld
pp S8IUUO!:)!PU SOAQU8:)U! o S810IuA 8:)81JO 8nb 'OP81!P 8luulnw!lS8
owo:) uUl)pu 8nb SBSO:)suqwu o 'OlU8W8p un 'PUp!A!PU uun sg ·S~JUJA Jp u9powo.ld
·sopnp01d
U81dwo:) 8nb u S810p!Wnsuo:) sOl u 1!pUnS18d 1..1UW10JU!8p OS8:)01dun sg
sns
·1~uOs.lJd ~JUJ A
·OA!SUW0!P8W un 8lUU!P8W
Ul8W owo:) UPUUO!:):)8pS B!:)u8!pnU uun u 8l!WSUU1l 8S 8nb 'SUSO:) suqwu o sopnp01d
sns 'U9!:)UZ!UUi3lOuun 81qOS IUUOS18dw!U9!:)u:)!unwo:) 8p upui3ud UWlOJuun sg ·p~PP!lqnd
·S8PUP!S8:)8Uu8uJsqus 8nb opnp01d 18 U18!nbpu
8nb u 8lU8!P IU1!pUnS18d 8q8p 8S 'lOp!Wnsuo:) IU opnpOld P 18:)OUO:) u 1Up sg ·u9powo.ld
pp 18pod U8 uUllu8mu8
8S SUpUU:)18WsUI 8nb IUlOl OdW8!l 18 sg
·UlS!1l0dSUU1l
·oJ!suy.lJ UJ odWJ!.L
·i3Uq8){lUW8p s8Iuuu:)
sOl 8p S?AU1l u 1.. US81dw8 uI 8p 01lU8p 'sopnpOld sOl 8p OlU8!lU!AOWpp U9!:)U1lS!U!WPU
uI uo:) UUUO!:)UP18S 8nb S8PUp!A!PU 8p OpU1i38lU!odmi3 un sg
·~J!s!J u9pnq!.IJs!G
,,¡oUJnz0:J
,{ u9pnq!.IlS!G
v ¡vUJnloLf:J
0p m!Js(JoJ
op So¡v.mlVU SoIU!1 0p osvq v SVP1l:f0l SV]uvsol.m
,( VUJolS!S un 0p Sosvq SV¡.Jouolqo
v.Jvd sopm.JoW
op ol.Jodsuv.Jl
0p U9pv2!ISotlUI
.. :S!Sol
'OpU:JldlU
IdP sdldPH sOl dP 0IdlUdfd Id l~njjds u UUl~lUq dS Á SOjjSd~l UUl~Ad dnb susdldilld
dP UlUll
dS 'SBlOpUl~lU~ ldS u su¡sdnds~p Uy¡Sd SUllO 'Sdpup~unl1odo
SUAdnu dlUdlUUSO~SUU uU:Jsnq
Á SBlOpUAOUU~ ldS
UlIU UI dP sduuld
UdqdP
sOl dP
sOl Á (ld:JUl{ dpdnd
dP u:J~8?lUllSd
lB:JUS dpdnd
SdUO~:JUZ~UUjjlOsuunjjIV
dPUdddP
ul:
'SOA!ldfqo
sns
dP U?~qlUUl Á U9~:J:Jdl~p
"UdA" uSdldlUd uun dnb sdpup~unl1odo
dP Oldilll)U El
'(ld:JUl{ dld~nb dS dnb 0I) sOA~ldfqo
dS dnb 0I) sosm:Jdl
u9~:JU:Jmuuld
dnb
sOl{:J~p u sdpup~unl1odo
'SOA!ld!qO Á sosm:Jdl
SUI dP SUlldnbu
uos
uSdldlUd
uun
sns
ulud
sUI lun:Jdpu Bln:JOld jjU!ld){lUlU
UlUdm
Ud
OPUd~Udl
Ol{:JdAOld
SUA~l:JUllU SdpUp~unl1odo
S~W S;JpUP!unJ.lodo
¿OPU;}.I;JW un ;Jp O.lJU;Jp SUA!ptUJU
ap Jlnvaüa¿
Sur uos
d¡Ud~P
IU lu~njj Blud dSlusn udpdnd
SOqlUU
'u9~:J!q~l{Xd dP O~:JUdSd Id OillO:J Sd¡uU110dlU! uu¡ !su:J uos u?:JulUlu fdP u9~:Jnq~lls~p
fd 'u?:JulUlu
fd
Ud
OpUllUd Ul{
lBlSd
sOl
fd dnb
d¡Ud~P
Ud
O~:Jg~Pd fdP
ZdA
UU[l
lO~ldlU~
'.I0!.I;JJU!
'lOpdlXd
SdlUd~P
dS 'SdIUPUdlOd
opUdÁnpu~
U~:Jud~ludu ns
'o:Jqql)d
13
lod
uI
Iuns~A "jju~s~pUUl{:JldlU"
(UnS!A
~U!S!puuq;}.I;JW
Id Á u~dlU~I ?lSd U?:JUlUIU IdP
lO~ldlXd
O~:JOjjdU un 'OlU~UJlU OlUO:)
dqdP
'dlqU10AU] Sd U9~SdldlU~ UI ~S
SUl:
S;J(~nJ?
'u9Plpa vUJP?pun '2ulJa)j.lvyy ap o.lqll ns
sOJda:Juo:J SOl uvzllvUV as 'oJuaUJoUJaJsa ap .llJ.lvd 11
-((¿IJ.lv:) :Jyy .lod sopvzmm
'U?:JUlUIU fdP S?AUll u
dnblOd
Á SUpdlUU¡Sd sUI dP SO~:JUdSd SOl: 'u9~:Junl~s uI dP UjjlB:JUd dS
'SdUO~:J~PUO:Jsuudnq
dl1Ud UI dnb dP omjjds
Id
IUldUdjj Uld]S9lUlU uun
UI u U¡~AU! dnb
'SdlUd~P yl~njjdsuo:J
UUldlXd
O~:JOjjdU
O~:JOjjdU un UO::>uuo~sdldlU~
'.I0!.I;JJX;J
(UnS!A
~U!S!puq;}.I;JW
'SO~:J~AldSÁ SdUd~q dP uldlUO:J
uI dP osn
fd dluu~PdlU
019s
UUdl:J
"'3 - .latÍayy D uaüvM
p.lVMP:J
v SOUlauaJ 'sopnpo.ld
dnb
sdluns!A
sduo~:JUlUdSdld
Sd 'luns~A jju~s~pumpldlU
ldpUdA
·.louaUl .lod IV sVJuaA - 2u!Ja)j.lvyy
- slüvH
sOl ap u9pvJuasa.ld
13
'(UnS!A
dÁnpuI
'UlS~A
~U!S!puuq;}.I;JW
:o.lqll ns ap auoJS )1 saUJv[' - sUl{O)/ .¿ Plvuoa
.lod sopvzmm
sOJda:Juo:J soun2¡v
u9pvnulJuo:J
vI V:J!/!u2lS anb 01 ap vapl .lo/aUJ vun sou.lvp V.lV¿
'SOPU:J~IdlU~ sUlUdlqOld SOSldA~p sOl dP U:J~lUyU~puI Á
u9!:Julm~l1u uI Sd u:J~WlUdlqold UI O¡UU¡ 0I
UU¡UdlU~ dnb sUlUdlqOld dP olunfuo:J
un
SdlUdld]~P
udpdnd
dS1UlUdl]Ud
dnb
lOd 'u9!:Judmodld
dP Udly fdP pupqulO¡ UI lU:J1UqU
lUlnlU10] u Sd¡UdlU SUI u UUlPU! sduo!:Jdd:JUO:J
SUI
Ud
sufdldlUO:J
·U;}!J~W;J(qo.ld
sduo~:Junl~S
'IU~::>ldlUO:JOUlO¡Ud fdP sO:Jqql)d
SOl
lod
op~qpldd
UdS opnpold
un dnb UdSdP dS dnb
UUld¡U~
u9!:Jun]
UlU10] UI
Ud
uun dP u9~:Jujjuolold
uI
Sd
SdlUdld]~P
'oJU;J!WUUOP!SOd
dugda
u9~:Juldl uun d¡UU~PdlU OU~Supumjjdsu
'UUldlXd
dnb dP 0P!lUdS IU Ud
dpdnd
ldS
PUP~Sd:JdU upu:)
ou
'PUP!S;J;};J_N
,,¡aumz0:J v ¡DlUn¡a1f:J ap sa¡v.JIl¡VU sa¡u!J ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡.lv ap a¡.lodsuv.ll,
ap V:J!IS]207 ¡{ VLUa¡S!Sun ap sasvq sV¡.laualqo v.lvd sopv:J.law ap U9!:Jv2!ISai1.ul., :s!sal,
¡{ u9pnql.l¡s!G
'S;;)PUP!S;;)::>;;)U
SUS;;)l!lqn::> ulUd SO!P;;)W SOll!::>;;)P S;;)'SO!::>!Al;;)S0/1.. S;;)m!q SOSl;;)A!P
sOl U;;)::>;;)lJO;;)nb S;;l10P;;)PU;;lAsOl uo::> lo1uA ;;lp oíllu lU!qWU::>l;;llU! u sOlS;;lnds!p
'S;;llUU[;;)W;;lSS;;lPUP!S;;l::>;;lU
uo::> S;;llU!::>U;;llOd
S;;llU;;l!P ;;lp odmíl
U~lS;;l ;;lnb 1..
un U::>lUqU0PU::>l;;lWp 'lUl;;lU;;líl U3.
¿u!yudwOJ uun ap 0puJ.law la sa Iyn:::>?
'SOPU::>l;;lWSOA;;lnu owo::> sopnpold
OlUUl ;;lPU;;lldwoJ
'SUA!PBllU
S~W S;;lPUP!unllOdo
SOA;;lnu
sUl UlU;;lSdld U9!::>U::>Y!Sl;;lA!Pul
'ílU!ld~lUW
-u9p::>npOld
U;;l ~z!nb
;;lp UWdlS!S P U;;l SOAdnu ;;lludwlulOl
SdPA!U
'SUlU!lS!P dlU;;lWUldldwo::> SO!::>Oíl;;lU;;lp SUdUH
osnpu!
Ud lUllm
;;l SOPU::>l;;lW'sopnpold
U::>!ldw! U9!::>U::>g!SldA!PUl
U9!JUJ!J!S.laA!(J
SOl u SOPUlO[;;llU
°
's;;llunpu
SOA;;lnu sopnpOld
l;;l::>dlJO U;;l dlS!SUO::> sopnpold
SOPU::>ldW
;;lp 0nOllUS;;lp
sopnp0.ld
13.
ap 01l0.l.lusa(J
'UldW SOPU::>l;;lWSOA;;lnu U luíl;;ln ulUd SO!P;;)W SOllO ;;)P S?AU1l
U Pup!::>!¡qnd
;;)Sl;;)::>UqU~lUqOld
Sumudwo::>
SUl
'SOPU::>l;;)WSOA;;lnu U;;l S;;)lUnpU sopnpold
SOl opuUZ!lU!::>ldlUO::> SUlU;;lASUl 1UlU;;lW;;)l::>U!;;)P OlU;;llU! P u::>y!uíl!s 0PU::>l;;lWpp
0nOllUS;;)G
0puJ.law lap 01l0.l.lusa(J
'S;;llOPUldwo::> SOl ;;lp PUP!POWO::>10ÁUW ulUd u9!::>nq!1lS!p dP SUdl~ sns U;;ldlu;;lwlunpu
;;l;;lsod ;;lnb SUpU;;l!l dP 01;;lWt).U ¡g lUlU;;llUnu ~lUl!Sd::>;;lUuS;;)ldW;;l uun 'Oldw;;l[;;) lOd 'SOPUdS;;lP
sopUllnS;;)l
SOl l!níldsuo::>
dP U9pUU!qwo::>
sopnpold
uun
ulud
uUlsuq
;;lp O!P;;)W 10d
ou
U9!::>OWOld Ul ;;lp Sd[USUdW SOA;;lnu SOl
'UA!Sdlílu S~W ílU!l;;)~lUW
Z;;lA lUl 'sdlunpu
SOl ;;lp SUlU;;lASU11Ulu;;lwnu ;;lp
OlUdlU!
SOPU::>l;;lWsns
U;;) uSdldw;;l
Ul ;;lp
P UlU;;lS;;lld;;ll0PU::>l;;lWl;;l U;;l U9!::>U1l;;lU;;ldUl
0puJ.law p ua u9pu.llauad
'SO[uq S~W Z;;lA
upu::> SOP;;lld 0PU;;l!::>;;)lJO019s ;;)níl!suo::> dS ou Ol!X? ¡g sdnd
'l;;lPUdA ;;lnb OA;;lnu oíllu UUílU;;ll
U9!::>OWOld Ul U;;)::>!lU;;lldnb SOl U ;;)nb Ul;;lUUW ;;lp 'UA!l!l;;ldwo::> U[UlU;;)Auuníllu
~lpod
u::>unu
1.. opunw
PP
;;lp l!PU!::>Sdld
'OíllUqW;;l U!S 'suw;;llqOld
l;;lAIOSdl Ulud S;;)lUu!íl!10 ;;llu;;lwIUlOl SOPOl?W
S;;lluílnl SOllO U;;l SOPUdldw;;l S~W 'S;;)UO!::>UIUlSU!SUA;;)nU ~lUl!Sd::>;;)U S;;)::>;;)A
°
SU1lO 'ílU!ld)[lUlU;;lP S;;lUO!::>UU!qwO::> U9!::>UU!qwO::>ns lUUyU 019S UO::>UA!l!lddwo::> U[U¡U;;lA
uun 1.. SU!lUU!Pl0UllXd S;;lPUP!unllOdo lUlílOl ;;)pdnd U9!::>uz!uuíllO uun S;;)::>dAsuuníllV
'S;;l10P!l;;ldwo::> SOl ;;lp ouníllu dnb
SdlUd!P SOl U 10[;;)Wld::>UJS!lUS US;;lldw;;l Ul U ;;ll!U11dd ou !S Ol!X? ~lPU;;)l OU U[UlU;;lAUUfl
°
'u9!::>nq!llS!P ;;lp uluuld UA;;lnu uun dP U9!::>U!::>uuugUl :SO!lUSd::>dUS;;)lU;;)uodwo::> SOl
;;lp SdlU;;)pg;;l S~W sUldwo::> :SOA!lU;;)l::>Ánw 0nOllUSdp 1..U9!::>uíl!lSdAU! :u9!::>::>npold ;;lp SdlSO::>
SOl ;;lp u9!::>::>np;;l1:usdldw;;l ul ;;lp SU;;ll~ SUS1;;lA!PsUl ;;lp Ul;;l!nblum Ud S;;lPUP!A!PU U ;;lSl;;lq;;lp
;;lp;;lnd U[UlUdA Ul 'U!::>Udl;;)dwo::>Ul d::>dlJO dnb SUl dnb 10[dW Sd S;;)lOp!Wnsuo::> SOl dP solo SOl
U ;;)nb ílU!l;;l)[lUW ;;lp U9pUU!qwo::> uun ;;l;;lsod US;;lldw;;l uun dnb u::>g!uíl!s uA!l!l;;)dwo::> U[UlU;;)A
·sUA!madwoJ sufulua A
,,¡oumzoJ v ¡vumJOI1J op so¡v.mJvu SoJU!Jop osvq v SVpJlPJ SV!UVSOJ.JVop oJ.Jodsuv.J.1
op v:mS!'307 ¡( VlUoJS!S un op Sosvq SV¡.JoUOJqo v.Jvd SopVJ.JOW op U9pv2!JsoII.UI .. :S!SO.1
¡( u9pnq!.JJS!G
·SOJU?¡Jowoq SO¡UJw¡JJS sOl Jp oun OA!¡Jfqo
owo::> 1J¡J0;)SJ 1.. J¡S? 1U¡UJW¡JJSUJ J¡S!SUO;)Jnb 'v¡aw opv:J.Jaw ap O:J!U1Jun ap opoJ?W ·1
·OPU;)lJW IU
SUPU¡UJ!lOSU!¡JJ¡U1¡SJ1UyJS!P Jp SO;)!S~qSOlUJ!W!pJ;)Old SJ1l UJ¡S!XJ OUJllJ¡ Jp od!¡ J¡SJ u3
SOJ!Jp;Jds;J tq;JW SOpBJ.I;JW
·'BU!¡J){lUWJp U9!;)UU!qwO;)uun J¡UUuppJ1ud U1JUUWJp U~lUUOP;)UJ1
Jnb SJ10p!WnSuo;) Jp OJu?'Bowoq J¡UJWUA!¡UIJ1 odru'B un SJ OPU;)lJW Jp O¡UJw'BJS un
·OpBJ.I;JW ;Jp OlU;JW~;JS
·uSJ1dWJ UIu JSJ1J¡U! Jnb sopnp01d
Jp O!Idwu OPU;)lJW un 1UU¡J!SJp UJ J¡S!SUO;) U9!;)U¡UJw¡JJS uun Jp osud 1JW!ld 13
·supumJpu ¡JU!¡J){lBWJp SJUO!;)UU!qwO;)1UyJS!P 1.. U¡JW SOPU;)lJWlBUO!;);)JpS Jp 0¡!S9d01d
P UO;) SOPU¡UJw¡JJS (Z 1.. sopnp01d Jp SOPU;)lJW sOl 1UU¡J!SJO (1 :uos sosud SO¡S3
:sosud sop Jp U¡SUO;)Jnb OSJ;)old un SJ U9!;)U¡UJw¡JJS ul
Bl;JW SOpBJ.I;JW S;Jlq!sod
;Ju!J;Jp OpBJ.I;JW I;JP uC)PBlU;JW~;JS B'l
·SJ¡UJ!P Jp u9!;)m¡qo
uI u1ud USJ1dwJ uun l!lJdwo;) UJUUld o J¡!dwo;) JpUOp 1U'BnIP SJ V:JÚ9.1iJoaiJva.19 13
·opnpOld
un Jp Iuu9 O!lUnSn o 10p!WnSuo;) IU J1JgJ1
JS "aJua!f:J ap od!}"
U9!SJ1dxJ ul
·o;)!{ql)d
{J UJSJp Jnb SO!;)!i\lJS 0/1.. SJUJ!q sOl uu¡J!SJp Jnb U9!SJ1dxJ uun SJ opnpo.1d
SBJmU~O;J~ SB;J.lY A S;JlU;J!P ;Jp odn
ap od!J 13
'opnpo.ld
;Jp odU
U;)g~l¡JOJ¡JUJ1V ."17
:JPU90
sJ¡mq;) Jp sodn . t
:u?!nb u1ud
:USO;)?nb 1JpUJ¡U ?nb ulBd
(O!lUnsn) 10p!WnSuo;) pp SJpUP!SJ;)JN ·Z
(0!;)!A1JS 1.. opnpOld Jp od!l) opnp01d Jp od!l ·1
:?no
·SJllud Ol¡Un;)Jp U¡SUO;)
Jnb U9pd!1;)SJp uun SJ sopnpOld Jp OPU;)lJW un Jp U¡Jldwo;) U9!::>!u9Jp uun ·OPU;)lJW un
J¡UJWU!lOpUJSqus UJq!l;)SJp ou sopnp01d sOl UO;)SOPUUO!;)U{J1
SOU!W1?¡sOl 'SOWS!W !S 10d
·SOJ!.I~U;J~ SOpBJ.I;JW ;Jp
A
sopnpo.ld
;Jp SOpBJ.I;JW ;Jp UC)pBU~!S;Ja
·J¡UUllodw! 10p!lJdwo;) un UJ JS1!llJAUO;)
1.. JS1!puudxJ upJnd ou USJ1dwJ uI Jnb JpUU1¡J UU¡ ou Jnbunu 'sopnpOld
Jp Iunpu
OPU;)lJW p Jnb 1OI..uw 1JS uqJp SJpUP!Unllodo 1UpJ¡Jp u1ud opumJpu OPU;)lJW 13
·SJ¡UJ1JJ!P I..nw sopnpOld Jp sod!l !S J1¡UJ l!¡Jdwo;) uJpJnd Jnb
ul.. 'SO;)!l?UJ¡J SOPU;)lJW sOl l!UgJp 1.. 1JpUJ1dwo;) I!;)U!P U¡InSJ1 SJUO!SU;)Osuun¡Jlu U3
·supUJ¡J!XJ SU¡SJ1J;)UJS!¡USJp SJ¡UUfJWJS 1.. sUA!ln¡!¡Sns SUW10JSU!lUAUJ;)J1JO SJlOpJJA01d
sOl 1.. SUp!;)J1ud J¡UJWUwns uos SJpUp!SJ;)JU sUI Jnb P UJ I?nbu SJ sopnp01d Jp OPU;)lJW
un 'O!qUlB;) U3 ·SUpJpUJ¡U Jp (SO¡uqS!P opnuJw u) sopow SOSlJA!P UJ;)J1JO SJ10pJpUJA
SOl Jnb p UJ 1.. 'SJlBI!W!S J¡UU¡suq SJpUp!SJ;)JU U¡uJSJ1d Jnb I?nbu SJ O;)!l?UJ¡J OPU;)lJW un
SOJ!.I~U;J~ SOpBJ.I;JW
,ynunzoJ v lvum¡alfJ ap salv.m¡vu sa¡u!l ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡.Jv ap a¡.¡odsuv.J.1
,{ u9pnq!.J¡s!G ap D:)1¡SJ207,{ vwa¡s!s un ap sasvq sV¡.Jaua¡qo v.Jvd sopv:J.Jaw ap U9Pv2!¡sail.u/..
:s!sa.1
--------------
-
PUPdIlUA Á u9!:Ju:J!.l!su¡:J :oJud!umdmiJudJ
dP SdPUp!A!PU dP SdSU¡:J Sop UUZ![UdN
'pUPd!JUA dP SU!:JUUddJ:JS!P SU[ J1JJsn(u ;;;>p uuiJJU:JU;;;>;;;>S SUJS![u!;);;;>ds;;;>
;;;>p sod!1 SOSJdA!G
'pmg OpB:J.1~WlB ~sopU~:J.1~:JBUBAs~.1opnpO.Id sOl
" ~nb BP!P~lU 13sBy~nb~d S~W SB.IlOU~ S~PBp!luB:J S~pUB.I'gSBI .1!P!A!PU~ ~lS!SUO:JalsnfR l3.
o sopnpo.1d
'u9!:JnqplS!p ~p IBUB:Jun ~p S~ldA!UsOl SOpOlU~ uBf~UBlU~s 1.. 'SBSO:JSBqwB ~p
~p S~PBP~!.IBASBl 'S~pBP!lUB:JSBl uBlsnfB OlUa!WRdnJ~RaJ ap SapRp!AHJR SBl
'SBlsqBp~ds~ sOl ~p U9P!.1BdB131uB:Jqdx~ 1.. S~lUB:J!.1qB]
sOl 13u9!:JnqplS!p ~p sBw~lqO.Id UBu!íl!.10PBP~!.1BA1.. PBp!lUB:J ~p SB!:JUBd~.1:Js!pSBl
'S~IBug sopBnsn o S~.IOp!lUnsuo:J sOl UB~S~p~nb PBP!S.1~A!PBl 1.. ~:JnpO.IdUl)WO:J~lUB:J!.1qB]
un ~nb SB~Un SBI ~.1lU~BPU;;}.1;;}]!P
13113 ;;}PU;;}!lU;;}
~s pvpa!.ivtl ap vpuvda.i:Js!p 131
'S;;}IBUgS;;}.1op!wnsuo:J o sopBnsn SOl u~P!d ;;}lU~lUIB;;}.1
;;}nbId 1.. ;;}lqBlU~.1
Bllns~.1 U9!:JB:J!.1qB]
Bl..m sopnpo.1d ;;}PU;;}lUnIOAp ;;}.1lU;;}
B!:JU;;}.1;;}]!P
131BlU;;}s;;}.1d;;}.1
PVP!Juv:Jap vpuvda.i:Js!p 131
pRpa!JRA A PRPHURJ ua sRpURdaJJs!(I
·u9!:Jnq!.1lS!P ~p S;;}UO!S!:J~p
SBI13ou
131
'U9!:Jowo.1d ;;}PB;;}.1~
113;;}lU~WIBlu~WBpUn]~.1~g;;}.1
;;}SOp~.1!P ílU!l~)[.1BlUU9!S;;}.1dx;;}
·IBUO!:JOlUO.1d
OPOl?lU 0.1l0 OU!S'B.1B:J13B.1B:JIBUOS.1~d
BlU~A13113OUopuB:JqdB IBnp!A!pU!
.IOp!lUnsuo:J un 1.. .10p~pU~Aun ~.1lU~BP~.1!P U9!:JB:J!Unwo:J131's~ OlS~ 'Op~.1!P ílU!l~)[.1BW13.
opaJ!p ~uHa">lJRW
·.1BlU~lUíl~sO.Iníl~s s~w .1Bllns~.1~ldns IB.1~u~ílu3. ·s~.1op!wnsuo:J SOl ~p B.Idwo:J
~p OlU~!lUBl.IodlUO:J1.. S~pn¡!lJB 'S~PBP!S~J~U SBI ~.1lU~BZUBf~lU~S131~p 'OpOl ~p ~lUBl.IodlU!
S~lU 01 '1.. B!:JU~l~dwo:J 131~p BZ~IB.InlBU131~p 'SOS.InJ~.1sns ~p ~.1~pu~d~p U9!SP~P 131
¿aSJRu!QwOJ o aSJRlUaW~as aqa(l?
"Oun BpBJ B.IBdílU!l~)[.IBlU~p IBp~ds~ U9!:JBU!qlUOJBun
.IBlI0.I.IBS~pUB.InJo.1d 1.. so~u?ílow04 SOpBJ.1~lUqns s~w o oun u~ílOJS~ S~.IOpBlU~lUíl~sSOl
RWHd9 U9pJRjSnRS Run JRp ap URlRJl sa.lOpv/uí",ufJas so']
'SOlU~lUíl~s S~lU o sop
OpUBpZ~lU Bl~lU SOpBJ.1~lUsns ~p oyBwBl Id .1BlU~J~.1JB~p BlB.IlSBlsqB!J~ds~ ~p od!l ~lS3.
'alUa!p IR U9pJRjSnRS RW!XyW RI JRUopJodOJd ap URlRJl sa.lOpvu!qUlO:J so']
"S~.IOpBU!qWOJ"~p ~.1qwou P SOW~.1BpS~I O.1~J.1~lId UBJqdB ~nb SBl
131.. '.,S~.10pUlU~lUíl~s" SOlU~.1UlUUlI
S~I SOPOl?lU SO.1~lUpdSop SOl u~níl!s ~nb SBuos.1~d SBI V
·u!íl~lB.1lS~uun ~p ~suq OWOJ '~pUB.IílS~W Bl~lU OpBJ.1~Wun ~p O.1lU~pSOpB:J.1~lUqns
S~W O oun .1BU!qlUO:J~p BlB.Il~s OSB:J;::llS~U3. 'sopvuJqwo:J vJaw sopv:J.iaw ap opojfYPV "S
·ílU!l~)[.1BlU~p IB!J~ds~ U9!:JBU!qlUO:JBun ~.1;::l!nb~.1
~nb ~lU~!pu~d~pu! Bl~W OpB:J.1~W
un OlUO:J s?nds;::lp OpB.1~P!Suo:J~.1~S S;::lIBnJSOl ;::lp oun BpB:J 'SOlUdWíl~s S~W o sop
.1~ílOJS~ 1.. opu:J.1~W P .1!P!A!PU~ ;::llS!SUO:J
lum Id 'sa¡d!J¡f}w vJaw sopv:J.iaw ap opoJ?W 'Z
,,¡alUnZOJ v ¡VlUn¡alfJ ap Sa¡v.mlVU salU!l ap asvq v SVP!!Pl SV]UVSal.lVap al.lodsuV.ll
r( U9!:Jnq!.lIS!G ap m!ls(fSo7 r( VlUalS!S un ap sasvq SV¡.laUalqo V.lvd sopv:J.law ap u9pví?I1Sai\.UI.. :sIsal
9~
o;:u;:lmb ou
uÁ o:Jqql)d
ld ;:lnb sopnpOld
sOl uUl;:ldn:J;:ll ;:lS dnb sOl UO:J sOIIdnbu
uos
SOp!}JaAU!salgug::>
°UPdl!P UlUdA UI lUZqUdl dP
S~UldPU SO!lU!PdUlldlU!
soun:alu
umd SdIUA~l SdIUUU:J SOPUA uznqn
d:Jdl]O
dP 'SdUO!SU:Jo Ud 'dAl~S dS Á UldUl 0PU:JldUl OUlS~Ul IU m:adII
lopnpold
dnb O!:J!AldS Id Á sO!:Jdld sOl lUlolluO:J
un 0PUUn:J ¡vnp
ulud uA!SnpXd
u9pnq!.lls!p
uun up dS
°luuu:J un
u9~:Jnq~lls~p uI dP SU[UlUdA sUI
uI dP OUldllXd OSU:Jun Ud dnb USO:J UllO
u9!:Jnq!llS!P
°U:Jg~l:aOd:a uuoz UpU:J Ud O!lU!PdUlldlU! olas un u d:aO:JSd UH]UdUlO:J uI :uA!PdldS
dP S~UldPV
SdIU!:Jddsd SOZldn]Sd udld!nbdl
Á U9!:JU1UdUlO:J dP sopnpold
uI
dllUd
Sd ou vlt!snpXéJ u9pnq!.lJS!P Ul
°IUUU:JPP SOlqUld!Ul SOl ;:lp dllud
dnb SdIU!llSnpU! sopnpold
sOl Ulud
OUlO:J JSU 'pupqu!:Jddsd
lod
dP
uI Sd VIt!po¡oS u9pnq!.lJs!P Ul
°UA!SnpXd uI Á UA!SU;:llU!u9!:Jnq!llS!P
sOl umd upu:J!PU! u9pdo
0PU:JldUl Id Ud U9~:J!sodXd dP Udl~ UqdUlU UI u:Jmqu VIt!pofdS u9J:mq!.lJS!P Ul
°Sdlqusuodsdl
Á SOPUn:JdPU SOlUd!UlPdlqulsd
SOl SOPOl dP
dP
sopnpOld
un
dlUU!PdUl
S?AUll
sOl
u ldpUdA
ulud
dP
Ul!Sd:JdU
dlUdUlU:J!Ul) ldpUdA
OdSdP
dS
{d UlOUdP VIt!SUéJJU! u9pnq!.lJs!P
Ul
°SdIU!llSnpU! sOl Á U!:JUd!UdAUO:J
dlUdUlluUllOU VIt!SUéJ}U! u9pnq!.lJs!P
ul
°U:Jg~l:aOd:a uuoz uun Ud O!lU!PdUlldlU!
Ud UllUd:J dS Vft!snpXiJ
u9pnq!.IIS!P
Ul
°opnpOld
IU IU!:Jddsd U9!:JUdlU uun U~lUp dnb SOPU!PdUlldlU! SOl dP S?AUll u 019s ldpUdA Ud dlS!SUO:J
Vft!piJ¡iJS u9pnq!.IIS!P
Ul °UdPUdA ° uuud:JUUllu 01 dnb sdlqusuodsdl
Á SOdU9P! SUlS!lOU!Ul
° SUlS!lOÁUUl sOl SOPOl ;:lp S?AUll u 01n:JJllU un ldpUdA Ud dlS!SUO:J Vft!SUiJIU! u9!:Jnq!.Ils!P Ul
u9pnq!.I1S!P ap sod!.L
°sopUSUqdl
U!S
'UldUl SdlOp!Ulnsuo:J
oldd
dlq~uods~p
dllUdn:JUd
SOl dP SdPUp!Sd:JdU sUI ld:JU]S~lUS ulud
;:lS opnpOld
un dnb d:JUq
sdm:anl
SdlUd~:Jgns
Ud
Opg;).I;lWl;l ua Igap! U9P!sodxa Ul
°lUlOqul°:J
u
UdldUlOldUlO:J
SgWalS!SsOl ug
dS dPUOP 0lUllUO:J un
UUUllg SOlqUld!Ul
salgugJ ap salgnpg.lluOJ
SOl
°IUUO~:JOUlOld pUp~A~PU uI lUU~plOO:J Á sdlqulUO:J
'sop!pdd
sOl lUZ~lUUldlS~S 'SUSO:J SUllO
UldUUUl dP UdldUlOldUlO:J dS SOlqUld!Ul
'U~lUldd:JV
dllUd
SOPOl?Ul sOl luz~mln:adl
O!S dllUd
lUlddoo:J
u IUUllO]U!
salgugJ ap SOpg.llS!U!Wpg SgW;llS!S sOl ug
sOl
°dIIUldp IU Á OdlOÁUUl IU UlUdA UI 'umpU]nUUUl
uI 0pUlud;:ls
uppod
lOd
opUU[dUUUl ~lSd pUPHU:J Ud
oldd
'dlUdUlUPdl!P
'(lUUU:J ldP o:alul 01 OpOl u UA!lUloruO:J PUPd!dOld)
dPUdA UUllg UI dnb dSl!:Jdp
salgugJ ap SOA!lg.lod.loJ SgwalS!S
°lUUU:JPP luug IU UldUl 0PU:JldUl OUlS!Ul P Ud UllU;:l:JUO:J
dS
lUUU:J ld dnb SOl Ud SOlpnbu uos :JU!liJ1f.lVUI iJp SiJ¡V:J!I.liJft SVUliJIS!S SOl
°JS dllU;:l lUlddoo:J lod olnlosqu U;:lUBZ1;:ln]Sd ;:lSou ° OZldn]Sd
OldlUd
BlBd sopnpOld
113 dPBP
un
o~pnbdd
sOl
'SiJ¡vuV:J iJp SiJ¡VUOp!PV.l1 SVUliJIS!S sOl ug
°BdS;:lp;:lnb 01 BPUl 0PB:JldUl
UBZ!IBdl SdlUB1:adlU! sns
soun:alu
l!Un;:ll
dP Oq:Jdq Id
SUPB;:lS;:lPSdPBP!IB:J Á SOPU1:a sOl U;:l sopnpold
lOd
,,¡aumzoJ
¡( u9pnq!.J¡S!G
v ¡vum¡alfJ
ap VoJ!Jsj'Jo7
ap sa¡vom¡vu
,t vUlaJS!S
pVpiJ!.IVft 10d
°BldUl SOPB:Jl;:lUl
dPUd!lUd;:lS
U9PgJ!J!Sg[J
sOl l!P!A!P B:Jg!U:a!S
SaIU!¡ ap asvq v SVpl1¿a¡ sVJUVSa¡.lV ap a¡oJOdsuv.Jl
un ap sasvq SV¡.JauaJqo v.Jvd SOpV:J.1aw ap U9pv2!Jsal1.uI
.. :s!sal
u;
·uy~nb~d
pUP!luu:) uun ~nb 0lQ lOd 10U~lli ~¡sO:) un u ~SlU~AU~~p~nd u~~q un ~p PUP~¡uu:) UU1~
uun ~nb ~p u~p~ ul u~ uusuq ~s 'so~:)~ld SOl 'u~s o '~110dSUUll~p SU]~lU¡sUl ~p ~l1ud 10ÁUruU'1
~pOdSUl~.IlI~ U~ glgJS~ ~p SgJwOUOJ3
·SUl10:)S~lli sU~:)UUlS~p
~p O~lul 01 u SUpUU:)l~lli ~p s~puP!luu:) suy~nb~d
lul1odsUU1¡ ulud zu:)g~ S~lli o~p~ru un sOll~ ~p ~:)uq S~UO~lliU:)sOl ~p pUP~l!q~x~lJ u'1
zV:J!la S,?UIo!paUl la OUlO;)sauo!UlV;)
s~u~~q SOll~AOlli u~ ~lS~SUO:)~nb u:)~~910PU:)1~ruu9pun]
Ul S~ ~110dSUU1¡13
~lJodsug.I.L
s~uo~:)nloA~p sUl ~p Or~UUllil~ ulud SOlU~~lli~p~:)Old •
U~¡~S~:)~U~S ~nb s~¡snrU SOllUZ!lU~l ~p Ul~UUW •
SOp~pp U~SSU~~1¡U3 •
~¡U~~P pp S~UO~:):)ru¡SU~
sUl ~p O¡U~~lli~ldllinJ
•
U~~l¡U~ ~p UlP~] ul ~p O¡U~~lli!ldllin:) p u~ pUP~l!qugUOJ
op~p~d un lU~~l¡U~ ulUd op~l~nb~l Odlli~~.l
SOSU1¡~1~lqOS upud~:)~¡uu U9~:)Ullil0]UI
·op~p~d l~P sn¡u¡s P ~lqOS U9pUllil0]UI
Or~UUlliÁ olu~~lliuu~:)ullilu 'OJAU~p ~¡uump oyua
sop~p~d sOll~l1nS lU U9~Sp~ld
OPU¡U~AU~P l~l1nS lU U9~S~:)~ld
0PU¡U~AU~P uu~:)ullilu ~s ~pu9a
•
•
•
•
•
•
•
•
·s~¡u~~pu~d sop~p~d sOl u SOA~¡UPlSO¡U~~lli~p~:)Old •
·sopus~:)old Á sop~p~d sOll~:)npOl¡U~ ulud opus~:)~u Odlli~~.l •
sopnpold sOl ~p pupmq~uods~p ul ~lqOS upudp~¡uu U9~:)Ullil0]UI •
·V;)!sJJ uf)!:Jnq!.IJs!P vI ~P 0!:J!({.I~S~P I~({!U I~ uvP~Jv ~nb S~.I0pvJ ~P SOldUl~f3
·uA~¡UU1~llU
upu:) ~p SO¡SU~
sOl SOPO¡lUln:)lu:) Á Ulli~¡S~S~lq~sod upu:) lUnluA~ ~~~x~ s~/vJoJ S~JSO;)
~P 0pOJ?UI 13
·~¡U~~P lu Op~A1~S~p pA~U OPUU~W1~¡~P
ulud U¡u~s~ld u9~:)nq~1¡S~Pul ~nb ~¡so:) P Olli~UJllilU lpnp~l Ulu~lU~~s lun:) 01 uo:) 's~luuu:)
~p Ulli~¡S~Sun Á opo~~u un ~p O¡U~~lliuu~:)ullilu Á ~110dSUU1¡~p S~pUp~A~PUsUl SUPO¡uru~ls~s
un OlliO:) sUpUU~pl00:) l~S ~p uuq ~nb uluy~s V;)!sJJ uf)!:Jnq!.IJs!P ~P oJd~;)uo;) 13
·uu~s~p ~nb
01 U~~l¡U~ s~l uS~ldlli~ uun ~nb uo:) puppn~~s
Á Z~p~dUl ul S~ a}ua!fJ IV op!tI..las ap ¡atl.!U 13
·~lU~!fJIg 0p!A.I~S~p I~A!N
·o:)!lqt;d
P ulud "~¡q~S~AU~,,~U~¡~)[1Ulliun ~p ~l1ud 'l~S up~q~p Á 's~ u:)~sU u9!:)nqp¡s~p U'1
·m~sJJ u9!:)nq!llS!P Ul u UU~!S~P~s ~lU~U1Ut;lliO:)~nb p uo:) ~lqlliOU
01¡0 S~ u:)!lsJ~ol U'1 ·u9pnqplS!p
~p luuu:) un ~p o~lUl 01 u oruo:) uS~ldlli~ upu:) ~p ou~s
P U~ OlUU¡'~U!l~)[lUlli ~p U9!:)uU!qruo:) uun ~¡UU!P~ruU¡~ru S~lOp!runsuo:) sOl ~p S~PUp!S~:)~u
sUl lpqn:) Ulud S~U~!q ~p OlU~!lliuu~:)ullilu Á ~110dSUUl¡ P S~ v:J!Slf u9pnq!.l}s!P
U'1
gJ!SJJu9pnq!.I1S!P g'l
,,!awnzoJ
,{ u9pnql.JlS!G
1) !l)wn¡alfJ
ap v:ms!'i307
ap sa!l).m¡I)U
,{ vwalS!S
salUl1 ap aSl)q 1) SI)P!l1al SI)!UVsal.J1) ap al.JodsuV.JL
un ap sasvq SV!.Jaualqo
v.Jvd sopV;).JaJ;V ap u9pvlJ!lsat\uI
.. :s!saL
sopnpOld
dP u9!JnloAdp
dP SO!~dEA!ld
'Ol!P~lJ
'U~dllUd
0PpdlJO
:SdIU!Jddsd
101l~A
SO!J!AldS
SdUO!JUlddo SUI Ud pUp!nbd Á PUP!l~dlU! dP U9!Ju¡ndd"}l
SdlOPdPUdA SOl dP upnÁy
0p!llnS
:uos SOllO
·OAqUJg!U~!S 10pUJ un Sd
O!Jdld
Id 'supnp
un
UUUO!JJdPS
opuunJ
SdlOpUJ
SO!lUA
dP PUPd!lUA
·9
.5;
·t
.€
·Z
PUP!POUlO:)
·1
u lu~nl U!S ·sUJ!Ul9uOJd
SdPUP!SdJdU sns UOJ SOPUUO!JUIdl sOl uos SdlUUllOdUl! S~Ul sOl dP soun~IY
0PUU!UlldldP
uuzquuu
·olUd!Ul!Jdlqulsd
SdlOp!UlnsuoJ
sOl
¿.l0IBA .lofaw la aJa.lJo u~!ob? :sBJ!W9uoJa sapBp!saJaN
·SOP!PUdA
U~lSd UÁ sopuldUlOJ
·opnpOld
dpld!d
Ud!q
sopnpOld
sOl" dnb dP 0IIdnbB
p dPUdA UPUd!l l~nJ UlUdnJ
SOl Á sdlUUJ!lqUJ
un
uI dnb
SOl
·SU!JUdnJdSUOJ
UlSmUldp un!s
Ud ldUdl
SdlOp!UlnsuoJ
lod
OUlOJ
·sopddsB
l~
Bl
dlUdUlUPdl!P
sOl 'sUJ!lSPdPUlUJ
·lulndod
0pBJldUl
S,ÁOl
SdPBP!A!PB
uI dlUU
dlUd!{J
Sd UJ!~~lUllSd U9!JUJg!UUld
uunpUldlU!
SUlSmUldp
SOl
uUllnsdl
dlUdUlUJ!P~ld
dnb SdUOPUIUlSU! SUI 'UlSdld dnb
SUpUA dP U9!JUU!qUlOJ uun
un dP olsdnd
UlSBll sn "~,,
SdlUB!JldUlOJ
dnb
Udn~!S SBlSPOÁUUl
~ldS 'U!JUdlddUlOJ
ns ulud dlqusudds!pu!
sOl uOJ
lB .lOpapUaA lap B!~bJB.lJsa BI <lp U9!JBJ!J!uBld
SOllO Á OPUnl!S ~lSd dPU9P 'usn
BlldJO
SdIBnp!A!pu!
un
SBpuzqB!Jddsd
·IBug lOp!UlnsuoJ
SUI SBPOl
UlUdSdlddl
SOlSdJ dPUdA dnb
Ud
OUlOJ
Á SB~lBI dPSdP UBJ1UqB SBlSmBldP SOl
Ud UdUd!AldlU!
dlUdUlUJ!P~ld
dSlU!n~ dP uUll SUlSmUldp sOl
U!S 'UlUdA ns opuunpdld
sUI dn'i3ud ud!nb
·UpUdA!Alddns
OPOUl dP 'sdluug
oapouaw
·SUl!ugU!
SdlUUpUA SBl
SO!J!AldS SOl 'dPUdA dnb sopnpold
BlSmUldP upUJ dnb
BI
SUUdpBJ SBpBJqSgOS
sOl dP UlUdA UI
dlqnJ
oapouaw
ld!nUl
SUPUdq dP
lB sopnpOld
IU BlUdA Bl
OdpnUdUl
lB BluaA BI ap BzaIB.lOlBN
·OlUd!UlBUdJBUlIB dP SO!lBSdJdUU! SOlSB~ SOl !SB lUl!Ad Á SdUd!q dP o!nIJ Id
lBzq!~B
Sd pBpqBUg
BÁnJ u~JUUlIB dP IU!Jddsd
SBHJBdUlOJ SBI dnb
S~Ul dJBll
od!l un Sd
iJp O.lIUiJ:J un
·osn ns B1Bd UBPUd!llB
Uddsod
uppnq!.IIS!P
°
OlUd!UlBudJBUlIB dP SO!J!AldS uos sopvlt!.Id
SiJUiJ:JVUl/V SOl
·lOp!UlnsuoJ
Id Bl!SdJdU sOl dnb Ud OlUdUlOUl P Ud sdJq!uods!p
SOl Á SdUd!q
sOl dP 10IUA Id
dS OlUd!UlBudJBUlIB
BlUd!JdlJB
·u9!Jnq!llS!P
dP IUUBJ IU OlqUld!Ul
·BpBZqU!Jddsd
BSdldUld
uun B BdlU¡ BI
Bl
UldJldl
Id UO:)
lBlOruOJU! ~lUJ!ldUl! PBP!IBPOUl
Á OlUd!UlBUdJBUlIU dP
olla
(€
lB~dIdP
SdlSOJ sOl l!llUdUlOJ
(Z 'SdUd!q sOl uBplUn'i3 dS dnb OdUld!l Id lBlSn!B (1 :sdIBUUJ dP BUldlS!S
ns U~!quml Á ~U!ld)[lBUl
dP U9!JuuNUlOJ
ns lBdUBld BlUd sduo!Jdo
SB!lUA BSdldUld Bun
B
IBnJ 01 'luUUJ pp
dJdlJO
olund
ld!nblBnJ
ns dnb 10ÁUUl Sd ou SdUd!q dP u9!JJnpold
·SdUd!q sOl lBplBn~
SOUBA dP
dlUdlS!SUOJ
Ud
sOlJdnbdd
SO!lBA dP
Ud dSlunpdld
OlUd!UlBUdJBUlIB 13:
·OUlnSUOJ
dpdnd
BI 0puunJ 0PBSdJdU Sd OlUd!UlBudJBUlIB 13:
·sopBudJBUllu SdUd!q dP PBP!lUBJ BI Sd O!.IVIUiJltU! 13:
dP u9!JunJ uI Sd OIUiJ!UlVUiJ:JVUl/V 13:
·SBJ!Ul9uOJd S~Ul SdPBP!lUBJ Ud SdlOPBldIJ
~U!ld)[lBUl
SO!AUd SOl UBU!qUlOJ
BpdldnbBd
dP
SiJliJz[
SOl
.. ¡awnzoJ v ¡vwn¡alfJ ap sa¡v.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v SVPllP¡ sv]uvsa¡.1v ap a¡.1odsuv.1l,
ti" u9!Jnq!.1JS!G ap v:J1¡S(Jo7 ti" vwa¡s!s un ap sasvq sV¡.1aua¡qo v.1vd sopv:J.1aw ap u9!Jv'J!lSaitUI .. :s!sal,
6~
I
I
J
·SOpBlUdAU! dP U9!::mlOl BP!dyl SyUl BUn lBl'iJ01 dP IBl UO;:) SOfBq syUl SdUd'iJlyUl
dP U9PBfg
Á. Bdol
BI B OPddSdl
'lB'iJOl{
sOl{;:)nUl
uOJ
Fl
OlUdn;:)Sdp dP SBpUd!l SBI dP U9!JBlUd!10
BlBd SOlnJJllB)
Op!AldSOlnB
·pBppn'iJds
"sopuBlq
;:}p SBPUd!l
O OPIBdsdl
o'iJ0lYlB;:) un dP O!PdUl lod
SdU;:}!q" opOl
sdpUB1'iJ
UOS
BI udn'iJ!S dnb oldd
lB SdlUB!;:)l;:}UlO;:)sOl dnb
Ud!q
op
IBnJ P
SOp.lolUO;J
SOl
SBl
dP olddJUO;:)
sns
O 'op!llns
SOllddxd
sns
Á SdUO!;:);:)dPS sns
lOd
OllO
10UdUl
13
un dP BJmUl BPBU!UlldldP l!pdd
'SBldUlOJ
'(U9!;:)Blnddl
Jl{B mnpd]d
Ud UdlS!SUI
'O!;:)!AldS) OdU?'iJoldldl{
Bun UdlUd!S S;:}lOp!Ulnsuo;:) sOl dnb SBI lod
·SdlUd!PUdddP
'SdUO!;:)!q!l{Xd sns
lod
op SIJpuo!l
dP BJldJ
sBlldnbB
OulO;:) JSB 'U9!;:)BUllOJU!
dP pBP!pUnjOld
sOl B UdBllB U9PlJ.llJdlUO;J
'OlUd!Ul!JdlqBlSd
Ud!q
'SBldUlO;:) SBI mZ!lBdl
Á.
op IJ¡IJS UO;J SIJ}s!11IJ}oP sOl
Sd OI:l.!SIJlU ooPIJ;J.lolU
OpOUl OUlS!Ul pp
·U9!;:)JBllB dlldnJ
SIJpUo!J
sdu;:}Ull)loA
BlIB Bun ml'iJ01 B1Bd SOfBq sO!J;:}ld l;:};:)dlJO UBJldqdP
dJdlqBlsd
·opnpOld
'SdUO!;:)BllSOUldP
SB!;:)UBlS!P S;:}PUB1'iJdPSdP SdlUd!P
dS dnblOd
Ud BllUdnJUd
'(SBPl
;:}lqOS U;:}JdlJO ;:}nb SOlUdUlBllBd;:}p
SOI:l.!SIJlU
dP SOpBlU;:}AU!dP SBpBlOp U9!;:)!q!l{Xd dP SBIBS dP u;:}uods!p
SBdUH SB!lBA UdPUdA SIJ.I}SonlU
·SOSUdlX;:}syUl SOPB;:)l;:}UlOpUdÁ.BllB Ud;:)Bl{01 OlSd Á.'sBlUdA;:}p
SdlOÁBUl Á O!lBlUdAU! dP U9!JBlOl
lod
Ud UdlS!SU! SBUOSldd sBun'iJIB dnb
·SBIP Ud dlUdUlB;:)!WUldlS!S UBldUlO;:) soun'iJIB
syUl 01 dP SdUOZBl 10d
UOS PIJp!1IJ!;JodSo
lOd
P
YlSd dnblOd
Á PBPd!lBA
SBl
BI
·o!mpU!;:)dA
dlUdUlB;:)!'iJ?lBllSd BPBnl!S
B1Bd OPOUl9J m'iJnl un Sd IJPUo!UoI:I.UO;J
RpU;J!l ;Jp sod!l
SOl .lRJ!ldX;J R U;JAnq!.llUOJ opnpo.ld
op IJPUo!}
BUn
;Jp S;JSRp SR']
,,¡aumzo;) v ¡vUln¡a~D ap sa¡v.mJvu saJu!J ap asvq v svp!yaJ sv]uvsaJ./v ap aJ./odsuv./.L
,{ u9pnq!./Js!G ap v:J!JS]207 ,( vUlaJSlS un ap sasvq sv¡./aua¡qo v./vd sopv:J./aw ap U9pv2!Jsat1.u¡" :s!sa.L
09
·SOlJ~dsu SOPUU!lU.I~l~P
u .I0pUlS~nJU~ I~ .Iod upup ugpUJY!lUJ
ul OU!S 'sulun~~.Id
sUI ~lU~lUUIOSou '.I0!.I~lUU UI u~ ~nb IUn~! IU U~AnpU! ~S ~nb U~
'UJYy.l~ ~l.lud UI S~ 'upun~~s ul A '(S~l.lud sop U~ U~!qlUul Z~A ns
u ~P!A!P ~s lunJ UI) O!.IUUOnS~nJ pp SUlun~~.Id sUI ~p ugpulnqul
ul U~ S~ u.I~lU!.Id ul 's~l.lud sop U~ ~P!A!P ~s opul.ludu ~lS~ ~nb
.Ip~p SOlUU!.IPOd ·(sU!UUS~l.lU~p supu~n SU( ~p S~IU.I~u~~ SOlUP
Ulu~nJ u~ UO.lUlUOl ~s ou) S~lqulnqul .I~S Uun!lU.I~d uZ~lu.lnluu
ns .Iod ~nb sUlun~~.Id sun~nbu ~lU~lUUJ!UI) .Iulnqul u.lud
Ulu~nJ U~ UO.lUlUOl ~s ~nb .IUUOpU~lU ~lUUpodlU! S~ sopulIns~.1
~P u9PUl~.Id.l~lU! ul S~ 'S!S~l ~lU~s~.Id ul ~p O.llU~P UA!SP~P ~l.lUd
,,¡3um:::o.]
lJ !lJUlIllol/.]
,( UI;n.JllqI.lISlG 017 lJ,J!I,I'!';J07
017 ,I'o¡lJ.m/lJU ,\'JIUl! op Jmq
lJ SlJ¡Jlldo/SlJjl/!}.I'31.1lJ 317 31./Ochu/},Il
,( lJLUol.l'lS'U/l 017 ,I',),mq m¡.IouolqO
lJ.md SO¡7lJ.J.1JW 317 lI\)l,)lJ'illl.l'o,\U¡"
:,I'l.\?l
19
%001
%
%S;'ll
%C(V
nv
LS
6(
penol
ltqn
;)1:1
OU::108
SE
°lllV\j
01
Ol:lUll)N
lOll::ljUl [unS!/\ aU!Slpully::U;)V\j
:UpU<l!l UI <lp .I0!.I<l}U! IUnS!A ~U!S!puuqJ.I<lW
Zl
%S'([
OS;
% v'¿S;
LS
%001
%CSZ
S;Z
Ol;)Ull) N
°t
[lljOl
lll[n
;)1:1
O[llV\j
ou;)n8
lO!l::ljX;J [llnsl/\ aU!SlpullyJl;JV\j
:UpU<l!l UI <lp .I0!.I<l}X<l IUnS!A ~U!S!puuqJ.I<lW
°t
LS
%001
%C(l
%S;'ZV
%C(V
;J!llIU;JJlOd
Zl
L(
S(
;JpUlllD
llUlllP;)V\j
llJ!YJ
Ol;JUlQN
[lljOl
LS
%001
rL
°N
!S
([
Ol;)WQN
'SOp;:¡dSOld s;:¡lq!sod
SOl ;:¡p s;:¡lU;:¡!P ;:¡p Bl;:¡llBJ Bl B1Bd U01;:¡!Al!S 019s
;:¡nb BÁ 'B¡u;:¡nJ u;:¡ SOPBWOl uOl;:¡nj ou U9!lS;:¡n;, u;:¡ BS;:¡ldw;:¡ Bl ;:¡p ("Jl;:¡ 'oUOPPl
'BS;:¡ldw;:¡ Bl ;:¡p ;:¡lqwOU)
Bl ;:¡p OllU;:¡P OlBUllOj
;:¡nb U?!qwBllBUO!JU;:¡w
PP
S;:¡lBl;:¡u;:¡íIsOl uBJnpU!
;:¡nb SOlBP sOlpnbB
OllU;:¡P s;:¡lquynqBl l;:¡S uOl;:¡!pnd
'l!J;:¡P
'O!l!J!WOP
s;:¡ 'BlS;:¡n;,U;:¡
;:¡s °19s
;:¡nb SOlBP SOl UBlls;:¡nw
;:¡lUBllOdw! s;:¡ 'OfBqBll ;:¡lU;:¡S;:¡ldP BlBd OJ!p~ld
osn u1).íllB UBJU;:¡l;:¡nb
Á U9pBíI!lS;:¡AU! Bl ;:¡p 0llOllBS;:¡P l;:¡ B1Bd s;:¡lUBllOdw! UB1;:¡ ;:¡nb SBpu;:¡!l SBl BlU;:¡n;, u;:¡ U01BWOl
;:¡s 019s 'BJíloloPOl;:¡W Bl ;:¡p OllU;:¡P 9Jqdx;:¡ ;:¡s OWOJ ';:¡nb Á '666l ;:¡p OlsoílB Á oqnf;:¡p s;:¡s;:¡w
sOl ;:¡luBmp U01Bl!S!A ;:¡s ;:¡nb SBJUBS;:¡llB;:¡p SBpu;:¡!l L8 SBl ;:¡p SB!JU;:¡l;:¡Pld SBI l;:¡JOUOJ ;:¡p ug
P UOJ BpBzqqn
SOpBJ1;:¡W ;:¡p U9!JBíI!lS;:¡AU! Bl ;:¡p sopBllns;:¡l
SOl UBIIBl;:¡P ;:¡s U9!JBnU!lUOJ
sopullns<l.l
,,¡éJumzoJ
¡( u9pnq!.lIS!G
v ¡vum¡OlfJ
<lp u9pulnqul
V
rt
éJp SéJ¡v.m¡VU SéJ¡Ul¡éJp éJsvq v SVPlljéJ¡ SVJUVSéJ¡.lVéJpéJJ.lodsuv.l.L
éJp v:J!ISJ'307 ¡( VUléJIS!S un éJp SéJsvq SV¡.léJUéJ¡qo V.lvd SOpV:J.léJWéJp u9pv'3!ISéJil.U/"
:S!SéJ.L
Z9
%001
%nl
% 1'6
%9'17
L"~
%
% l'~~
:l!lllU:l3l0d
%001
%nE
% ~'~9
%("[
:l!lllU:l3l0d
L8
II
8
V
~
817
Ol:lWt)N
UlllPI[OS
:l[ S?W :lnb sopnpold
[lll0l.
SOllO
lllP:l!d
lll:lpllJt\[
O!lP!¡\
lldO~
SO[ uos s:ll?n:)
[lll0l.
L8
6l
g
I
Ol:lwt)N
soqwy
Ol:lrUllllX3
[llU0I31lN
:l(lllldW03
:ll:l!]:lld
:lnb [:l S:l OpB3l:lW :lp odp
;mo
'U:lpU:lA SO[[:l :lnb Sll!UllS:lll1l Sll[
:lp U:l'ilpo :lp lll'iln[
(:lp B!ldWll S?W M!p:ldSl:ld
sns Ull!llll :lnb SllpU:lplllU:ln3
:lS :lnb 1l Op!q:lp
%00
llun l:lU:ll :lp U!]ll Ol:lfUBllX:l [:lp O S!Bd [:lp S:llB'iln[ S?W O Sop :lp sopnpold
U:l UOlllWOl :lS SOS1l3 soun'il[ll
U:l Ol:ld S:lUO!JU:lW :lp [BlOl Ol:lWt)U [1l Opl:ln31l :lp lll:lP!SU03
I [1l lO,{llW S:l [lll0l :l!'lllU:l3JOd [:l :lnb 'JOp:llUll
OSllJ [:l U:l :lnb [Bn'il! [1l 'lllUO!3U:lW
:llUll110dw!
s3*
S!lld I:lP lll:ln.cl
%n
OpBlS3 [:lp SOUllS:l11ll UO:)
%lE
s!lld I:lP lOS [:l u3
% 18
%LI
% ~9
BJI[qnd:l~
B31[qnd:l~
Sll!UllS:l11ll sns lllldW03
B[ :lp :lllOU [:l U3
1l[ :lp OllU:l3 [:l u3
:ll:l!]:lld
:lPU90
'1
:su!uusapu sns .l1udWOJ a.laya.ld apu9P u3
O!.IUUOnsanJ (ap al.lud upun~as
'Sll!UllS:l11ll :lp sodp
11l1OlOl:lWt)U 11lOpl:ln31l
:lp 9l:lp!SU03
S?W o sop
:lS :lnb B Op!q:lp
%00
Ull!PU:lA SllpU:lp Sll[ SOSBJ sOl :lp BllO,(llW 1l[ U:l ,( S:lUOI3U:lW :lp
I [1l lO,{llW S:l [BlOl :lrBlU:l3l0d
[:l :lnb lllUOpU:lW
L8
·
% 9(
:SllplllS:ln3U:l
'lllW 'pold
lE
%VO"8
%91
,
:llUll110dw!
OllP!A
B!lllP!dll[
91
lE
'
% ~E
' OE
%vE
S3*
llll:lll:ll[
Bll:llSI[lll:lW
S:l[!lX:ll
OE
S:lUOll1l3 ,{ S:l(:ldBd
'. OE
%81
SllpU:l!].
U03 SOl[3:ll[ sO!llqllll
'-L
' 171
• 6~
%L9
%vE
%vE
·
tI
%171
%817
%6l
l~
1l3!W?l:l3
llll:llllJlll
llll:llS:l3
llll:l,{of
• lv
,n
llll:llUldl1l3
[llUOI'il:ll llplllU:lWnpUl
• 917
%
::lpU:lA SB!UBS:lllll :lp odp
S:lUO!JU:lW :lp [Bl0l.
:l!lllU:l3l0d
:apuaA su!uusapu
;mo
ap odn
~no'S
,,¡aumzoJ v ¡vUJn¡alfJ ap sa¡v.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v svp!!Ja¡ sv]uvsaJ.Jv ap aJ.Jodsuv.J.L
ap v:J!¡S]iJo7 tí" vUJa¡s!s un ap sasvq sV¡.Iaua¡qo v.Jvd sopv:J.laW ap u9pviJ!¡sai\u¡ .. :s!sa.L
tí" u9pnqu¡s!a
[9
LS :sepelS:ln:)u:l sepU:l!l :lp lel0.l
% ~9
%179
%11
%LZ
%61
SOAllelU:lS:lJd:lJ ueJ:lpISUO::l :lnb
u;
l:lwnzoJ :lp :lJqwou l:l ueilU:ll :lnb
9~
sosol::leJil SOlJ:lS1P
01
seÁew SOlJ:lS!G
vi:
SO::l!lSI)JSOlJ:lS!G
LI
S:lUO!::lU:lW:lp lelO.l
JopeJdwo::l
le lllsnil :ll S1,lW:lnb sOl uos :lnb SOlJ:lS!P SOl ~ le I I:lP :lJ:lwnU3
:.lOpu.ldWOJ IU uJsn~ al syw anb SOl uos anb soyas!p SOl S IU 1 lap a.lawnu3
%0'001
%O'S
%Z'LI
%0'917
% ("~Z
% 17"E
:l!elU:l::lJOd
%0'001
% L"~
%6'171
% E'6L
:l!elU:l::lJOd
LS
L
~I
017
Zi:
E
OJ:lWI)N
LS
·8
I~I :lp sew
0~1-101
001-1 ~
O~-IZ
OZ-Ol
:lS ou
~
°N
El
69
OJ:lWI)N
~~= J0!l:llUe
IS
elunil:lJd el e ou :lnb J:lpuods:lJ Jod SepelS:ln::lU:l UOJ:lnJ ou :lnb sepu:l!.l
ZE
9
LI
E
9
% S'9E
%6'9
%~'61
% 17"E
%6'9
sopnpo.ld
%001
% Z'E9
%S'9E
sopnpoJd
JeqoJd U:l S;lJ:llU! O::l0d
s::lJOp:l:lAOJd :lp elled
sopnpoJd SOS:l :lp e!::lu:llSIX:lUI e1
sewslw sel :lp OlSO::lolle 13
SOS:l UepU:lA :lS ou :lnb eJ:lp!SUO::l :lnb V
sosa uupuaA as ou anb U.lap!SUOJ~nb V ·S
LS
(S:lI1,ln::l)0N
!S
OJ:lWI)N
,,¡aUlnZOJ v ¡VUln¡a'1J ap Sa¡v.mlvu SolU!l ap asvq v svp!l:!al SV]UVsol.JV ap ol.Jodsuv.J.L
ap v:J!lsj'807 ¡{ VUlalS!S un ap sasvq sV¡.Jaualqo v.Jvd sopv:J.Jaw ap U9pv2!lSo<1.Uf"
¡{ u9pnq!.JlS!a
:s!sa.L
179
%0'001
% ['81'
% ns;
%001
% S'8t
%S;'II
%6'9
%O'SZ
% S'OI
~!B)U~:lJOd
L8
Zt
S;t
OJ~Wl)N
L8
Zt
01
9
OZ
6
OJ~Wl)N
opnpoJd
opnpoJd
!S
I~ BJdwo:l B O)S~ndSlp BJlB)S3
IB)0.1
(Ivn:l ~nb!pul) OJIO
B)~]B)S3
t¡SBllOJ~V
lHO
OOY SO)AU3
I~ ~)AU~ ~I ~S ;)nb ~J~!'pJd BWJO] lun:l JOd
:.I1~~~d
~ oJs;)nds!p ~J.I~JS;);)nb OW!xyw OJUOW1;) ;)pU;)PS~ oJuynJ ~ '0J!P~.IJ ~JPHOS !S 0z¡
%0'001
%1'1
%9'1'
% COZ
% 9'tL
dlB)u~:lJOd
L8
l'
81
f79
OJ~Wl)N
sopnpoJd
:sopnpo.ld
%0'001
% COZ
% C99
%1'1
%S;'II
~[BIU:l:lJOd
IBI0.1
ownSUO:l B
~JB¡¡Bd o B)JB:lBun ~)UB1P~W
OPB)UO:lIB
OI!P?J:l V
sns :lp o'ilBd I~ ~:lBl'¡BWJO] ~nb U3
sns ;)P o~~d
1;)
.Iod O!P;)W l~dpU!.Id
L8
Z
l'
6Z
tS
81
OJ~Wl)N
lJ llJWnlalfJ
1;) ;)J~q ~W.l0J
~nb U3
°n
IB)0.1
L8
')SIP s:lpuBl'il o SOUBlp~WJOd
81
S~JOpInqUISlp sO!J~nb~d JOd
8S;
SB)SIA:lJ~p S?ABJ) V
I
SOUB)I:l"qnd SO¡¡OIV)B:l
01
sopnpOld SOA~nu :lp
OJ~Wl)N
BI:lU~)S!X~BI :lp BJ:lIU~ ~s ~nb I~ Jod Olp~W IBdl:lupd I~ S~ IBn:)
SOA;)nU;)P ~PU;)JS!X;)~I ;)P ~.I;)JU;);)S ;)nb
%001
%t'Z
%9'1'
% S'SS
% 1'6S
% COZ
,,¡awnzoJ
¡( u9J:Jnq!.1IS!G
1;)
:sopnpo.ld
S;)Iyn;) °01
SIW S;'I ~p SBW
S)W S;'I-SIW I
SIW I-IS;
W:l OS;-IZ
W:l OZ-Ol
ap Sa¡lJ,mllJU salU!I ap aSlJq lJ SlJpllPI
ap lJ;J!lSJ'iJo7 ¡( lJWaIS!S un ap saSlJq SlJ¡.1aUalqo
SlJ]UlJSal.1lJ ap al.1odsulJ.1.L
lJ.1lJd SoplJ:J.1aw ap U9PlJ2!1sail.u/..
:s!sa.L
~9
%C(~
%9L[
%('(
%I'I
%0'0
%6'9
% 6'P(
;J1BIU;J::>JOd
~p
éJp O:JI1S]207
(;mb!J!::>;Jds;J)
(Bl0.l
S;J::>ldB.l
(
SOJIO
PZ
S;JUlI'O:)
O
9
Sm.P(O:)
(
El
OJ;Jwl)N
JBJdwo::>
B ols;Jndslp
sO::>;J(B4:)
sB::>;)lJnJA.[
B)JBIS;J sopnpoJd
:.n~.IdmoJU SOlSands!p UU!.IUlSaanb sopnpo.ld
••¡éJUlI1Z0J o JOUlI1JdIjJ
¡{ U9!:JI1qI.l1SIG
S;)(Bn:)
SOl uos saBm:::>'SI
éJp SéJJO,1I110U
SéJ¡U!1éJp éJsoq o SOP!!:!éJl SO]uOSéJl,m éJp éJl,lOdsuO.lj,
¡{ OUléJ1S!S un éJp SéJsoq sOl .IéJUéJlqo o.lod
sop0:J.léJfV éJp u9po211SéJi\U¡
•• :S!SéJj,
99
'O!lU¡d!dOld
pp
ldS uBJpod
dnb SBPUd!¡ SBI SBPO¡ Ud UBpBq 01 d¡UdlUB!lBSd::ldU OU dnb sopnpold
01¡0 UBJPUdA SB¡S;:¡ dP SB!lUA sdnd
'BUdPB::l dP OlUO::l 9ldP!SUO::l Sdl dS OU oldd
O SOp ldUd¡ B UBíldII dnb SBUOSldd ÁBq SOSB::lSOl dP souníllB
UB!dUBlU OU Á 'sBydnbdd
lBlníldl
Ud dnb dP lBSdd
OlUS!lU
dP Od!¡
'SBpUd!l S~lU
V 'SdlBSlmnS
01 lOd UOS SBJUBSdllB dP B¡UdA BI B UB::l!PdP dS Á JdlUnZO:) Ud
Ud¡S!Xd dnb SBPUd!¡ SBI dP BpOÁBlU BI dnb B dÁnq!l¡B dS O¡Sd 'Ud::ldUdlldd OU PL Á 'UBPdUdlldd
SBpUd!l
tI dP IB¡O¡ un d¡UdlUBIOS 'OlBp
UBdS BÁ 'ou
o BuníllB
BUdPB::l B UBpdUdlldd
d¡UmsBq
Sd opB¡lnsdl
Jd 'SdpUBlíl
!S ld::lOUO::l dP U!] B IdlUnzo:)
dP B¡UdA BI B UB::l!PdP dS dnb SO¡BP dP dSBq BI dP SBPUd!¡
L8 SBI dP IB¡O¡ P
o sBydnbdd
Ud SBJUBSdllB
U01B¡SdmUd
dS
lS
°N
O
O~
Ol
or
ov
Sepua!l
09
09
OL
08
'oun BPB::ldP O::l!]pddSd S!S!I~UB lB U9!::lB!;)dldB 10ÁBlU Bun lBp BlUd O!lBu0!lsdn;)
p d¡UB!PdlU SOP!Ud¡qO sopB¡lnsdl
sOl dP
d!B¡Ud::llOd Id d¡UdlUB;)!]~líl Bl¡Snl! dS olqm
d¡Sd ua
sopnJInsa.l ap S!Smmv Z·f
"I'JUmzoJ o ¡oum¡aLfJ ap sa¡o.m¡ou saJU/Jap asoq v sop!!!a¡ so]uosa¡.Jo ap a¡.Jodsuo.Jl
.{ u9pnquJS!G ap v:J!1.<>J207
.{ vUlaJS!S un ap sasvq sV¡.JauaJqo o.Jod sopv::J.JaWap U9pv2!}sai\UI .. :S!sal
L9
'S;:)IUUUS;:)llU
OWO;) UUUO!;)U;:)W;:)s ;:)nb sod!l sOl ;:)p OllU;:)P sopnpold
Á OlS;:)l
'U;)Ulj18
;:)P PUP;:)!lUAUU18 uun UUJPU;:)A;:)nb
P ;:)nb s;:)puu18 SljW ;:)lUUlsuq UUlInS;:)lpUpnUd1 Ud dnb SUPUd!l Sop dlUdWUIOS UdlS!Xd
UI U;:)dS1Ul¡SOW OU dP lUSdd U 'dnb lU¡UUpPU dpdnd dS
oldd
'SdpUUl8 SUI dP 08UUl pp
Ol¡UdP UOlUl¡Ud SUpUd!l Z 1 dP lU¡O¡ un 019S 'SUUU!PdW dnb sUydnbdd SljW ldS U UPUdPUd¡ Ul
UO;) dldWd!S oldd 'SUUU!PdW o sUydnbdd IUldud'6 01 lOd uos sUJUUSdllUdP U¡UdAuI U UU;)!PdP
dS Á pwnzo:)
Ud UdlS!Xd dnb SUPUd!l SUI dP upoÁUw
epueJ8
eue!peV\J
UUl'6 uI
'lUAldSqO
dpdnd
dS owo:)
e;)!48
O
S
O~
S~
Ol sepua!¡
Sl ap letOl
OS
SS
017
,,¡aumzo:J v ¡VUmlal1:J ap sa¡v.m¡vu SdIU!1ap asvq v SVp!yal SV]UVsal./Vap a¡.lOdsuV.ll
ap V:JIIS]207 ¡( vwa¡s!s un ap sasvq SV¡.laUalqo V.lvd SopV:J.law ap u9pv2!1Sdil.UI .. :S!sal
¡( u9pnq!.lIS!G
89
·lO!l~lX~ pmS!A 'i3U!S!PUBq;)l~lUlB ~lU~l~]~l 01 U~
SBJUBS~llB~p od!l ~lS~ B OPB;)!P~P U~ o!;)Bds~ un BlS!X~ JS ~nb ~lU~!U~AUO;)S~ ol~d 'BlU~A BI
B opnpold
IBd!;)upd
IBlu~lUBpUn]
Id
OlUO;)BpU~!l BI ~p Bl~n] lOd SOp!q!qx~ l~S uBp~nd ~nb
~p S~ OU '(U9!;)B!;)~ldB ~p uos
01 JS ~nbunB)
Id
B!;)UBllOdlU!
IBns!A OA!PB1lB UBl'i3 un ~p
~lU~lUB!lBS~;)~U UOS ou s~IBmlBu S~lU!¡ ~p ~SBq B SBp!Y~l SBJUBS~llBSBI ~nb B Op!q~a
·ou~nq ~p 0PB;)!.HIB;)~n] % 6'2: Id 'OlUBl 01 lod '% 171 Id 019s ~n] sOIBlU OlUO;)
U01B;)!PIB;) ~nb SOl ~p ~rBlU~;)lOd Id '0'i31BqlU~ U!S 'B;)!lJdlU~ ~lU~lUB1~lU BlU10] U~ o¡und
~lS~ ~p U~;)1'1qS1'1S~ldlU~SBI ~p BpOÁBlU BI ~nb
lB Op!q~p '( %
Id
Á 'Op~dSB ~lS~ B BP ~I ~s ~nb S!SB]U? o;)od
U;) lBln'i3~l BUllO] U~ 9;)!J!IB;) BpOÁBlU BI 'BlU~n;) U~ 9lUOl ~S ~nb BI BW~lX~
U9!;)BlU~S~ld BI ~n] 'B;)!J~l'i3 BlS~ ~p OS1'1;)Id U~ OlUO;) Á 'B¡U~A ~p o¡und
SOl B U9!;)!q!qx~
Á U9!;)BlU~S~ld BI B ~lU~l~]~l
I~ U~ sopnpOld
01 U~ SBpU~!l SBI U~U~!l ~nb B!;)U~!1BdB
BI l~;)OUO;) Id ~n] 'U9!;)B'i3!lS~AU!BI ~p SOP~]~ B1Bd U01Bl~P!SUO;) ~S ~nb SOp~dSB sOl ~p Oun
%P~
°lew
Je,,6~O;
°lew.
OUall:!lri]
%&
OUall:!
,,¡aumzoJ v ImunJalfJ ap salv.mJvu saJU!Jap asvq v svp!yaJ sv]uvsaJ.Jv ap aJ.lodsuv.J,L
ap vJ!JS]307 ¡( vwa¡s!s un ap sasvq sVI .JauaJqov.Jvd sopvJ.Jaw ap U9pv3!JsattUI .. :s!sa,L
¡( u9pnq!.JJs!G
69
'BlS~AgldUl~s B SOPBAlgSqO 19S ugpgnd
ou SOSB::)SOl gp BJ10ÁBUlBI
U;;}gnb Á U;;}Ug~lSOUlS~UlSOlSg gnb pBP!lBJ BI B op~qgp BUllO] lO!gUl gp SOpB~JgldB 19S uBpgnd
sopnpold
SOl gnb
gp ug
B 'BPUg!l BI gp OllUgp U9~J~q~qXg BUgnq Bun BlS~Xg 'SgIBlnlBU
Sglu!l gp gSBq B SBPHJgl SBJUBSgl1BSBI gnb gp OSBJ
P Ug ;;}nb l!1g'i3ns
'O'i3uBl gSg gp OllUgp sBpBJmlBJ
glUgUlBS~Jgld UBlg ou gnb Á sBygnbgd
U?~qUlBl Sg olgd
Ug BP gS gnb
'oIBUl
'IBlUgUlBpUn] sg
UOlgn] gnb SBI SBp~l1nS ÁnUl
SBPUg~l UBlg BJ10ÁBUl ns U;;}gnb lBJBygS glUBl1odUl~
OUlOJ opBJmIBJ
19p BUl~JUg lod
19S opnd
% 11
Id
glUgUlBloS 'BUlglXg
BUllO]
BPUg~l BI gp OllUgp BP gS gnb OA~PBllB lB glUgUllOÁBUl UB!g
gS SBpUg!l SBI gnb lBSUgd gJBq Bpnp u~s 'OlSg 'ougnq
OUlOJ OPBAlgSqO gn] gnb
Id
Sg
%
1717
OUBJlgJ un Ug gl1Bd Bl¡O lOd 'BpBnJgpB S~Ul BI Sg ou olgd 'Bgp~ Bl1g!J Bun UOJ gJBq gS 'BIBUl
UBl Sg OU PBP~IBgl Ug 'OJ~lql)d lB sopnpold
SOl UgUg~l gnb U9~JBlUgSgld BI 'l~Jgp Sg 'lBln'i3g1
10~lglU~ 'i3U~S~puBqJlgUl un UgUg~l SBPUg~l SBI gp
uos sopBllnsgl
%
~17 Id
SOl 'BJg~l'i3 BlSg Ug lBAlgSqO ugpgnd
sgnd
'lO~lglUB BI B SglBl!Ul~S ÁnUl
gS gnb sopBllnsgl
SOl B glU;}lgjdl
01 ug
%~~
°lew
Jeln6~D
°lew •.
ouanall
%St
Jeln6a~
ouana
"joumzoJ
¡( u9pnq!.JJS!G
v ¡vumJolfJ
0P so¡v.mJvu
SoJU!J 0P osvq v SVP!YoJ SVJUVsoJ.lV op oJ.lOdsuv.Jl,
op v:J!JSJ]307 ¡( VUloJS!S un op Sosvq SV¡.JoUOJqo v.Jvd SOPVJ.JO}'Vop U9!:JV]3!JsotlU[ •• :s!sol,
OL
·~lU1~ppUS~UI~nUl~p u ~.mJ!Idx~ ~s olund ~s~ Ol~d 'SUJUUS~¡.m
SUlS~ ~p UldUIOJ ul u~ SUpUS~l~lU! .mlS~ uuppod ~nb SUPU~!l ~p Ol~UI1)U u~nq un ~lS!X~
'~lu~!n~!suOJ lod Á 'lUIUJUH ~p opulqod P u~ u~Jnpold ~S ~nb sOl u ~J~.md ~s S~UI ~nb 01
S~ ~nb lp~p ~p~nd ~s ~puop Jqu S~ ~nb UÁ'lUUO!~~l UpulU~UInpU! ~p sOl OUIOJ SOpUJy!sup
up~s opunJ;:)pu S~UI 01 's~lumluu S~lU!l ~p ~suq u sopg¡:~l sOl ~p O~UUl pp Ollu~p UUllU~
~nb o SOU1!U1~JUOJuul~!pnd ~nb sopnpold
sOl U!JU~l~pl ~p ~suq OUIOJ opuUUIol
·OpUA~p ~luulsuq
Ol~UI1)U un S~ upnp U!S ~nb 'S~UO!JU~UIOt Á Z17~llU~ ~p lUlOl un U01~!Anl S~UOl1UJÁ s~pdud
Á OPP!A '( Jl~ 'S~10JU1UJ 'suqJUOJ) SOUpUUIsopnpOld 'UJ!UI~l~J 'up~Áor OUIOJ SOllO 'upnp
U!S OpUA~p ~lUUlsuq Ol~UI1)U un 's~UOpU~UI 917~p lUlOl un U01~!Anl s~lunJ sOl 'CJl~ 's~l!d!nq
'SUJUUIUq) 'lUUO!~~l upulu~umpU! ~p sopnpOld
sOl uuqU1lUOJU~ ~s .'od!l ~s~ ~p 'UJ1~J
ÁnUI 'OpUllUOJ p lOd 'lUUUS~l1UoS~Jold u1)~U!U U!S sopnpOld 'lUl~U~~ U~ UdOl Á SU1~ÁUld
~p uqUlUll ~s lUln~~l 01 lOd ~nb UÁ'suJUUS~l1UOUIOJ SOPU1~P!SUOJl~S u~q~p ~lU~u.mpUS~J~U
ou ~nb '.mluy~s ~qUJ Ol~d 'UlU~A ul u UUP~lJO ~s ~nb sopnpold
~p sod!l S~UI~p sOl ~p
OlS~l P ~nb UUI!JU~ ~luulsuq 's~UOpU~UI 6~ ~p lUlOl un U01~!An¡ s~nd 'U9!JUJy!sup
UlS~ U~
lU!P10UIpd 1U~nl un uudnJo ~nb sOl S~Elx~l sOl uOl~nJ 'lUA1~SqO~p~nd ~s OUIOJ ol~d
·op!l1ns
UUl~ un UUJU~l ou Á suy~nb~d SUPU~!l uos ~nb u ~lU~UIIUdpu!ld 'UPU~!l lOd sod!l OllUnJ
o ( ~p uuJP;:)JX~ OU 'SOSUJ sOl ~p 10ÁUUIP U~ ~nbunu 'PUP~!.mA UU1~ uun ~lU~UI~lU~l~pld
UUl~ OU!S 'sopnpOld
~p od!l OPUU!UI1~l~P un UUJpU~A ou sUJuus~¡.m ~p UlU~A ul
u uuqUJ!P~P ~s ~nb supu~!l sUl ~p UPOÁUUIul ~nb u ~lU~UIIUd!Jupd Op!q~p 'OJy~l~ ~lU~S~ld
S~UI uo.mlIns~l ~nb sOlund sOl ~p oun
P U~ lU!J~ldu ~p~nd ~s ~nb p S~ lUlnqul ~p s~lPmp
_.~---
._~-----
sopnpoJd
""'CJ
a
~
3
~
I
s:
m.
III
m-
~
¡¡¡O
CD
...,
¡¡;'
¡¡;'
~.
¡¡¡
ap sod!l
""'CJ
III
"!='
--l
CD
(J)
<
~
o'
'<
C)
!ll
?-
r
III
-c
c:
~
¡¡;.
o
CD
...,
Ill-
3
¡:;.
III
»
~
~
¡¡;'
o
CD
(J)
m-
¡¡;'
c...
o
'<
CD
...,
¡¡;'
o
III
...,
-c
5'
m
...,
¡¡;'
:;
~
...,
CD
tO
o'
~
~
o
O~
-1
¡.
:::1
Q.
OZ
DI
111
Of: .ct::
(!)
'O
017
111
<
(!)
09
:::1
Q.
(!)
:::1
09
OL
,,¡awnz0:J v ¡vwn¡a'1:J ap sa¡v.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v svp!ya¡ sVJuvsa¡.JV ap a¡.lOdsuv.l.L
ap v:JJJs(i307 ¡( vwa¡s!s un ap sasvq sv¡ .Iaua¡qo v.lvd sopv:J.laW ap u9pvJ3!¡sail.u¡ .. :s!sa.L
¡( u9pnq!.I¡s!G
IL
'sJud OllS;:lnU U;:lu;:l:mpOld ;:lS;:lnb sOl u UZUU[;:lUl;:lSuU1íl
;:lp 1..;:lq!lU:) PP 1.. U:)!1?UlU01lU;:lJ ;:lp S;:llU;:l!U;:lA01dUPOÁUUl ns U;:l ;:lnbunu 'sJud I;:lP U1;:ln] ;:lp
SUJUUS;:lllUsns u;:ll;;)!nbpu ;:lnb sOl '~ uo:) 1..u:)!Iqt)d;:ll 131;;)P ;:lllOU l;:l Ud sopnp01d
sns 1UldUlO:)
U;;)1;;)!]d1d ;;)nb SOl U01;:ln] 'S;:lUO!:)UdUl ~ 1 uo:) ;:lnb lUA1;:lSqO dp;;)nd ;:lS 'oUl!lIt) 10d
'PUP!IU;) UUlíl uun ;:lp ou 1..0lSO:) o[uq dP sopnpOld
uos 'UPOÁUUl ns U;;) ;:lnbunu 'opulsg
OUlS!Ul ;:llSd ;:lp U;:lU;:l!A01d dnb sUJUUS;:lllU 1U1dUlO;)
;:lp uUlsníl ;:lnb SUpU;:l!l sUI UOS 'S;:lUO!;)U;:lUl Z€ ;:lp OA!lU:)!]!uíl!s dlUulsuq OldUlt)U un U;:l
'Oíl1UqUl;:l U!S 'sJud IdP OA!lUlU;:lS;:lldd1UU1;;)P!SUO:)SOIP ;:lnb oíllU (sJud IdP Uldn] U;:lA!Adnb sOl
IU1;:lU;:líl01 10d) USU;)u 1UA;:lII;:lp Ulsníl ;:lnb 1..;:ll;:l!nbpu sOl dnb o:)!Iqt)d PP OllUdp U9!:)Uld;:l:)u
uU1íl ;:lp uuzoíl ;:lnb 1.. PUP!IU;) 10ÁUUl dP sUI ;:lpU;:l 10d 1.. 'suJuUSdllU S;:llO[;:lUl sUI u;:l:)np01d
;;)S ;:lpUOp (so:)!p~ld
S;:lU!] u1ud sJud PP OllU;:l:) uuoz 131 ;:lp OllU;:lP OPU;)!J!sup ;:ln] ;:lnb)
O;)squf 1..u:)uxuQ 'Ol;:lll;:lno 'ulq;:lnd OUlO:) sopulsg U;:lS;:l ;;)nb 131..'sJud pp ms 1..OllU;:l:) Id U;:l
m;)uq dS dnb SOl;)npOld sOl u uuuqJU! ;;)SSU!:)Ud1;:ljd1d sUI ~mblOd Id l;;)uodns pJ~] sg
'u;:lld!nbpu ;;)nb sUJUUSdllU sUI ;:lp Ud:)Uq ;;)SOUlOJ SO!1U!P;:lUl1;;)lU!;:lp S?AU1l
u S;:l ;;)nb 131..'S;:lluílnl SOS;:l U;:l dlUdUlUPd1!P UUldUlOJ dS dnb l!Jdp d1d!nb dlUdUlU!lUSd;)dU
OU dnbunu 'sopnp01d
sns l!l!nbpu
u1ud SUpU;:l!l SUI dP SO!1Ul;:l!d01d sOl ;:lp U:)!]~lílo;;)íl
sUI l;:l;)OUO;) ;:lp U!] Id UO;) uq:);;)q ;:ln] 'lUA1;;)SqO ;:lp;:lnd dS OUlO;) 'Uluníl;:lld ulsg
U!;)m1;;)]d1d
saUO!:luaw
eJd woo ap
sJed lap
'op3
eJan.::l lap 'ap\i
J
ap OJaWI)ND
e6nl
sJed
lap Jns
la u3
'da~
el ap
apoN
'da~
el ap
OJlUa~
O
O~
SO
oe:
Of: :s:
(1)
LSO
;:¡
;:¡
OS
(")
017
09
o'
(1)
en
OL
08
,,¡aUlnZ0:J
v ¡vum¡alf:J
¡{ U91:Jl1qI.lJS1G ap v.)!Js(Jo7
ap .la¡lJ.J1l¡VU .la¡U!J ap a.llJq v .lvp!yaJ
¡{ mua¡s!s
un ap saSlJq su¡ .mléJ¡qo v.wd
sVJuv.laJ.llJ ap a¡.Iod.luv.l.1
sopv:J./aw
ap u9pviJ!ISailuI
.. :s!sa.1
l;}S
ulud
ou
·pUP!lUJ uuia
uun ;}P uos ;}nb 1.. OPUlS3 P U;} suqJ;}q
;}P UfUlU;}A U{ U;}U;}!l SUlS;} ;}nb uÁ 'S;}{UlnlUU S;}lU!l ;}P ;}suq u supgJ;}l
'Bldwo:J
;}P {U!:JU;}lod u;}nq ;}P oun
'U9!:Ju¡:j!lS;}AU! ;}lU;}S;}ld
pp
S;}lUd!P
% 1 un
oqnq
uos
1.. 'S;}lOp!Wnsuo:J
ol;}d
'( Jl;} 'SUllO¡:j 'SBldÁU{d lBldwOJ
UOS dlU;}WU!1BS;}:J;}U OU Osnpu!
S;}PUBl¡:j uos
gpUOP U;} Jqu Sg 1.. 'lu¡:jnI pp
SO{P dnb sopnpOld
ou 'olund
OA!lUlUgS;}ldgl
;}P U{SI UI U SUUU;)!X;}W SUJUUSgllU lUldwo;)
u;}p;}nd
owSpnl
p
sOl sJud
pp
dllud
u¡sn¡:j ;}nb sOl oyuWU¡
I;} S;} S;}IUn::>SU{ U;} supUlOdWd¡
'O¡:jlUqWd U!S 'SUJUUSgllU dP odp
u l!
l;}!nbIUn;)
P
SUJUUS;}llU
;}P ~lS;}
mld!J;}ld)
;} 'SOlU1Uq UU1;}P!SUOJ
u;}l;}!nbpu
lU{n¡:jdl
O{
10!1;}lUU {d U;} ;}nb {un¡:j! {U Ol;}d
ns dnb
S~W l;}S ulg!pnd
S;}Iud!;)upd
SUPUd!l dP {UlOl
gnb O¡:jIU OU!S
SOA!lOW Sor ;}P oun
U;} !SU;) ;}nb u ';}lU;}WIUdpupd
!U 10IuA UU1¡:j ;}P sopnpold
Áuq ;}nb UÁ 'soqwu
glSd UUldwo;)
un Ug gn] gnb UÁ '01;}fUU1lX;} 0PU;)lgW
SOPUU!U11;}lgp l!l!nbpu
SUJUUS;}llU SU{
OWOJ {UUO!JUU OpU:Jl;}W {U lUl;}P!SUO:J s~w
B{ ;}P S;}u!J ulud
S;}{UUUSdllU ;}lU;}WBl;}W sOlJnpOld
SO{P ;}nb o 'U;}¡:j!lO ;}P lu¡:jn{ ns U;} OlS!A uuq UJunu
lOd dnb
UW!;)U;} lOd 1.. Ul)U '{UUO!:JUU {;} Ul;} 0PU;)l;}W {ud!:Jupd
'Ol;}fUBllX;} PP
'pwnzoJ
S;} OU 1.. 'l!l!nbpu
'IuuopuU
Op!qdP
UOS ou 'UJ10ÁUW ns
U;} gnb 'lUlOU ld;)Uq dnb Áuq Ol;}d 'SUUUJ!XgW SUJUUS;}llUSU{ U~NWUl UldWOJ
OWS!lnl
% S;9
sOl 'sopnpold
u 9U!PU!
;}S ;}nb
gnb {d {UUOPUU
% p[
un
oqnq
gnb Sor SOl;}fUU1lXg SO{ UOS Blgp!SUO;) dS dnb
{;}P 10AU] u dlUdWUlopuwnlqu
gl;}!Jgld
gnb
0PU;)l;}W
p
U01;}tl]
sopUl{nS;}l
S;} {~n::> l;}JOUO;) gp u!J
V
soqw'¡fO
%99
oJafUeJlX3 •
%vf:
soq LlI'v' O
,,¡auJnzo:J
il" u9pnq!.1/s!G
v ¡vuln/alf:J
ap sa¡v.ln/vu
sa/u!/ ap asvq v svp!lda/
ap v:J!JS]307 il" V Ula¡S!S un ap sasvq sV¡.1auaJqo
sv]uvsa/.1v
ap a/.1odsuv.1..L
v.1vd sopv:J.1aW ap U9Pv3.IJsaituI
.. :s!sa..L
'lop~umsuo~
pp
SBpm;ll;}];;ud SBI B sopnpold
;}P B;}UHBI OPUBlU;}~lOl~ ;}P ug B U;}lS~X;}BÁ ;}nb
SO~;}IBq~ SOUlS~UlsOl 'SB1;}ÁBld OUlO~ 'Bdol ;}P B;}UHBun U;} S;}IBlnlBU S;}lU~l;}P ;}SBq B sopgPl
sopnpOld
UB~Bq ;}S ;}nb l~l;}~nS B lBZU;}UlOJ 'lO~l;}lUB 01 ;}P l~l1Bd B ';}lU;}~U;}¡\UOJ
BP;}S
';}lU;}U1B¡\~p;}ds;}lSBPU;}~lt Á ~ ;}P IBlOl
un uOl;}~¡\nl Bl;}PBUl Á O~lP~¡\ ;}P sOl Á 'uBJP;}d ;}S SVUl ;}nb sOl UB1;}S;}IBl;}U~Ulo SB1p;}~d ;}P
;}SBq B SOqJdq sopnpOld
dnb 9A1;}sqo dS SBPUdq
8
;}P IBlOl un U;} 'l~npUOJ
'SBPU;}q
sopnpOld
SOl '~l;} 'lBUl dP sopnpOld
OPU;}~S'Bdol
Udldgdld
GG
UOldn] oldd
GG
B1Bd 019S
SBSd Ud 'dl;}gdld
;}¡Ud~ BI dnb
SOfBqB1l 'BJ~Ul~l;}J OUlOJ S;}IBl SBJUBS;}l1B
UOJ soqJ;}q
o 'Blpd~d 'BldPBUl 'O~lP~¡\ ;}P O'aUBl pp
dS dnb SBI Ud
OllUdp UBllUd ou ;}nb sopnpold
'SdUO~JUdUl
8t
lB1dUlOJ
;}P IBlOl un UOJ IB~plOUl~ld lB~nl un
;}P BZO~ Bdol BI dnb BÁ 'SdlOpdlUB SBlUn~;}ld U;}dnb BUlS~UlBI B~JU;}PUdlBI OPU;}~S'BqBl~J~IOS
SVUl dlU;}~ BI ;}nb sopnpold
SOl UBld s;}lvnJ
'SBpBlS;}nJU;} SBPUdq
L8
SBI dllU;} 9'a~lSd¡\U~ dS
od!¡ Jod e¡uaB el e¡P!IOSS~ anb SO¡::>npo.t:j
~
SOJlO
eJp81:!
eJa~
OPP!/\
ed~
O
9
O~
9~
Ol
9l
O€
9€
017
917
09
(odn olOd)UBJPHoSs~w ;mb sopnpo.ld
,,¡aUlnZ0:J
¡( U9!:JnqU¡S!G
v ¡mun¡alf:J
ap sa¡v.In¡VU
I
I
I
so:pnpoJd
SOlP!P
UaJa!laJd.
as apuop
sepuan
ap lelol
I
SOlUOSs;}l~nJ 08 03!J~.I~
sa¡u!I ap asvq v SVpJlJa¡ sVJuvsa¡.Jv ap a¡.Jodsuv.J.L
ap v:J!¡SJ207 ¡( VUla¡S!S un ap sasvq SV¡.Jaua¡qo
v.Jvd sopv:J.Jaw
ap U9pv2!1sailuJ..
:s!sa.L
t'L
'UJyl}líl
:;llU:;l~níl~s uI U:;l UUIlUl:;lP :;lS :;lnb SOA!l0Ul sOl lOd U9!íl:;l1 UI U:;l U:;llS~X:;lOU :;llU:;lUlIU:;ll:;lnb
SUÁUUlSOY:;lS!P UPOÁUUl ns U:;l UOS Áuq ou Á U:;lp~d :;lS :;lnb 01 :;lnb 'JS Á 'U:;llS~X:;lou :;lnb Á :;lp!d
:;llU:;lílUI :;lnb sOl sopnp01d
:;lp pUppUB::> uU1íl uun S:;l ou :;lnb ruUl1yu :;lp:;lnd :;lS 01:;ld 'lU1lUOJU:;l
I!Jl}J S:;l :;lI OU Á UJsnq uls~ml Id S:;lUO!SUJO U:;l :;lnb soy:;lS~p SOPUU!U11:;ll:;lP'UPOÁUUl ns
U:;l OpU:;l!S 'l:;lPU:;lA :;lp:;lnd S:;lI :;lS ou :;lnb Á :;lp!d :;llU:;lílUI :;lnb sopnp01d
U:;llS!X:;lJS :;lnb 1UA1:;lSqO
10d 9U~PU! :;lS :;lnb {:;l :;lnJ SUpU:;l!l
Zt :;lp ':;l{qU1:;lP!SUOJ 01:;lUll)U un 'Oíl1UqUl:;l U!S 'U!l:;llUUl
UI U:;l S:;l10P:;l::>OUOJl:;lS :;lp SOU:;lUl U Áuq :;lnb O{ UUA:;lIl :;lS ru{níl:;ll 01 10d s:;lnd 'U!JU:;llS!SU!
Ull:;l!::>UO::>sopnpOld
dlUdUl{udpU!ld
SOlld!::> lOd 1UlUníl:;lld u :;lA:;lllU :;lS lOp!Ulnsuo::>
OP~qdP 'oSOYUílUd o::>od un 1UllnS:;l1 :;lp:;lnd 0pullnsd1
uJpod OU 10pdpU:;lA
P dnb
Á :;lp~d dlU:;líl UI :;lnb sopnp01d
U1lSdnu u1ud B!::>UUllOdUl~ {UlUdUlupunJ:;lp
Id d1dUld!S
Id 'OílruqUld
ou dnb u
U~S 'ld::>:;llJO
U:;llS!X:;l!S l:;lqUS Id U1:;l'U9~Juíl!lS:;lAU!
1u::>y!uíl~s uUJpod
ON
!S
;mb S:;lPUP~Sd::>dUSUI :;lp BU[1
o
O~
OZ
sauol:>uaw
O€ ap OJ'aWI)N
OP
09
09
,,¡aumzo:J v ¡vum¡al{:J ap sa¡v.m¡vu sa¡U!J ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡.JV ap éJJ.lOdsuv.ll
,{ u9pnq!.lJs!G ap v:J!JS]iJo7 ,{ v Ula¡S!Sun ap sasvq sV¡.lauaJqo v.lvd sopv:J.léJWap U9!:JviJ!Jsattu/., :S!SéJl
r;L
'SUJuus;;,¡_m sus;;, ;;,p S;;'lOP;;';;'A01d SOPUU!Ull;;'l;;'P UU1;;'!lS!X;;'!S SOp!n:a;;,SUO;) 1dS UUld!pnd
oldd
'SU;)!lSPdPU1U;)
'UU1lUdOJUd
SUlld!;) lod
dS OU dnb
sopnpo1d
o 'OgdS~P u 0lUUn;) Ud UpOAUUl UU1:a ns Ud 1dA dnb
SOpUU~Ul1dldp SO¡Sd dnb
dS dPUOP Ud Jnbu Sd A 'E;)~j UUl Sd d1dUld~S ou dnbunu
S;UdlU! o;)od
Sd 'UpOAUUl ns Ud dnb UA 'SdUOPUdUl
Id A sopnpOld
t
'UdSdP dlUd!P
9A1dSqO dS u01df~p
L1
IUOJ Id lOd
dP IUlOl un
Sd10PUj
Id dnb 0I
dlUdUlUIOS OAn¡ sopnpOld
sOl dP O¡SO;) olIu Id UUqU¡Sd 'SdUO~;)UdUl
SOPUU!Ul1dldP udn:a!SUO;) dS ou
UdUd!l
m¡¡USd1 dqU;) d¡UdUlIUU~d
'Sd10!ld¡UU
SOl uu:anfuo;)
l~n:adsUo;) dlq~sod
U!;)UdlS!XdU~ UI 'dlUdUlIUU!] A 'SdlUU¡lOdUl~ S~Ul SOAqOUl sOl OulO;) sopnpo1d
lOd
'sopnpo1d
dP UlIUj uI dnb
9
SOSd dP
SOAdnu mqOld
UO;) dnb dP S~UldPU
Iud~;)U~ld OA~¡OUl Id Sd Sd10pddA01d
Ud 'uomlSdlUO;)
dnb
SUPUd!¡
zt
sur da
sauoze~
sopnpoJd
JeqoJd ua
saJopaafloJd
saJa¡u! O::lOc:l
ap e¡le:l
sosa ap
sews~ sel ap
epua¡s!xau! el
O¡SO::lo¡le B
o
,
V
9
B
9
9
O~
UOJelSalUO:l
anb sepua!l
ap JetOl
,~
V~
9~
B~
.. loUJIlzo_J o 10wnJOlf:J
¡{ u9pnq!.JIs!G
op 0.)!ISJ207
op so!lJ.mlou
So/U/I op osoq o SOP!l:!ol SO]uOsol.m op ol.lOdsuo.l.1
,{ oWoIS/S un op sosoq SO!.Jouolqo
o.Jod sopoJ.JoW
op U9p02!ISot1.UI .. :.'11.'10.1
9L
'dlqUldP!SUO:J
opddsu
un OU Uld !S UUJqus ou dnb 9A1dSqO dS
% 9 un 0I9s 1.. 'uldUlO:J ns Ud dlUd!P Id ulud
Id dnJ % ~ 1 dP IUlOl
10pUJ Uldn] O!:Jdld Id dnb UUqUldp!SUO:J OU dnb SUPUd!l dP d!u¡ud:Jlod
un uo:J 'sdluUUSdllU sopnpold
sUI U OPddSdl
10pUJ
un
Uld
'OlUdUl!PddUl!
dlud'6
dP PUPd!lUA UU1'6uun UUJPUdA dS 'IUldUd'6 01
UO:J UUJUdl U9!:JUlUdSdld
OU dnb
lud!:JU!ld
1.. U9!:Ju:J!qn
9lSdlUO:J dS dlUdUllOÁUUl dnb
Id o!:Jdld
Id Sd 1.. pUP!Iu:J
lO!dUl
dnb
% 6L un UO:J 'sopnpOld
dP U9!:J!s!nbpu
lOd
SUI Ud dnJ
dnb 1.. 'S~UldP
dlUUU!UlldldP
SUPUd!l SUI Ud '0'61UqUld
10fdUl
dP sopnpOld
lUldUlO:J
uI dnb Ud SdUO!SU:JOÁm{ dnb BÁ 'lOl:JBJ Sd JS dnb Of!p dS SupUlSdmUd
IUlOl IdP
Uld
U!S
oldd
uJlulsnfl
SUpUd!l
UI Ud dlUUU!UlldldP 10pUJ un
dI
L8 SUI dP
O!:Jdld Id !S
ldqUS u Oluun:J Ud O!P dS 'U9!:Ju'6!lSdAU! UI dP OllUdp SdlUdPunlUO:J S~Ul SU¡SdndSdl SUI dP Uun
,,/aWIlZO,) v ¡VlUIlJal1:J ap sa¡v.I1l¡VU saJu!J ap asvq v SVplljOJ sVJuvsaJ.1V ap aJ./Odsuv.J.L
tí"U9.1:Jllq!.JJSIG ap v.JIJsJ'iJ07 tí"vUlaJS!S un ap sasvq SV¡ .JauaJqo v.Jvd sOpV:J.1aW ap U9I:Jv'iJ!JSatUll .. :s!sa.L
LL
dlUdSdld U¡ dP OlUdlSnS
'U9~JU13!lSgAU~
{d uos dnb Á dlUdlU¡UdpU~ld lU¡UJUg dP opu¡qod
{d Ud udJnpOld
UOJ l~13!1~PSOlUdpod sou ¡um ¡U OpUJldlU gp OJgpgdSd
dpdnd
dS oldd
'OpUd~lgdl
oPUUU~U11d¡dP 'sosdd
dS
dnb Á 'opuzqUdl
¡UUUSdllu oSdJold
sopnpold
uos
SOlUUlSd sou
O~ I - I O I sOl
dl¡Ud
gmJ
dS
dnb SUJUUSdllUSU¡
OlUdlU13dSun dlS~XdJS dnb lUlUU¡gpU
¡U OJgpddsd
UPU¡Sd sopnpOld
opnpold
sOl dP
{d d¡UdlUUldlU~ld
o~Jdld
{d UlU~¡Sd
ofuqU1l ¡U OP~qdP O¡¡U OPUlU!lSd10¡UA un U¡ dP ¡um O¡ 'oSOfUqUl¡ ÁnlU
UUl13un
udlg~nbdl
Sd¡UmlUU SdlU!l gp
dnb ÁUl{d¡UdlUUldlU~ld '¿mdlUOJ
dnb sopnpold
uos dnb U OP~qdP sO]UJ d¡UdlU¡UldUd13
dSUq U SUP!1J:d¡sUJuUSdllU SU¡ gnb
dP O~pglUOld {d ldJOUOJ d¡UUllodlU~
Sd
U¡Udm SOUlUp
~mblod?
'sosdd OZ- O I dl¡Ud SUPUd~¡t
dP Á 'S~lU o sosdd I~
I dl¡Ud ul!JSO uuosldd lod O~pdlUOld mdlUOJ dP 013UUl{d gnb UWlgU dS
dnb SU¡Ud SUPUd~¡SU¡L d¡UdlUU¡OSUOS'OW~l{l)lOd 'sosdd O~ I - I O I SOl dP 013UUl¡d Ud 'SUPUd~¡
~ I dP ¡U¡Ol un UOJ Á 'sosdd O~- I Z sOl dP 013UUl¡U SUpUd~lZZ dP U9~JUU~PU!uun 9A1dSqO
dS 'U9pdo upun13ds OlUOJ Á 'sosdd 00 I - I ~ sOl dP 013UUl¡dP Ol¡Ugp Sd o~pdwold Id SUPUd~¡
017 dP ¡U¡O¡un Ud dnb OP~¡UdSd¡Sd Ud OPUd~S'uuosldd lod UldWOJ dP OpUlU~XOlduO!PdlUOld
{d Uld gmJ
ldqUS
¡d
dnJ U9pU13~¡SdAU~
U¡ dP 0nOllUSgp {d ulud Sdl!W Sl¡1lU
SU¡Un13dldSU¡dP uun
sosad u a pepnue~
~9~$
ep s~w
09~$
-~O~$
OO~$
-~9$
09$-~l$ Ol$-O~$
O
9
..•o
c..
..•
DI
9~
-i
O~
c..
m:
Cij'
Ol
9l
9~
CD
~
DI
(/1
017
917
••/aUlnZ0:J v /vu.mPI1:J ap salv.In¡VU sa¡UI¡ ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡.Jv ap al.Jodsuv.J.1
,{ u9pnquJS!G ap DJI¡S]i307 ,{ VUla¡SISun ap sasvq sV¡.Jaua¡qo v.Jvd sopDJ.laJ;1jap u9/:Jvi3/¡Sai\UI.. :S!sal
8L
'U9!::>B:a!lSgAU!
Bl gp 0nOllBSgp p B1Bd OA!lBlUgSgldgl 19S gp Bfgp ou glUglipm:a! gnb 'glUg:a Bl B UUpUl:aB
gl Sl}li gnb soygS!P SOl gp OllUdp SgUO!::>Ugli01 gp lUlOl un UOlg!AnNo gnb SOSOpUl:a
soygS!P sOl UOS 'lUAlgSqO gpgnd dS OliO::> 1.. Oli!lll) lod 'UI..Uli oygS!P un ldS gp dUd!l
dnb u::>!lSPdPU1U::>
BlSd u Opldn::>UdP 9pUdldJ!P gl dS 'so::>!pl}ld SOPdJd ulud dnb oldd 'UlilOJ
Ulld!::> Ud U?!qliBl SOA!lUlUdSdlddl uos SOydS!P SOlSd gnb ldquS OA!lB::>y!U:a!S
U?!qliUl UlInSd1
dnb 'SdUO!::>Udli tz: dP dlUUllOdli! I..nli lUlOl un UOld!Anl SBI..Uli SOydS!P SOl 1.. 'SdUO!::>Udli
01 dP lBlOl un uo::> SOSO!::>Ul:asoygS!P sOl OliO::> SdlUl sduopdo SUllO sUl dP Uli!::>Ud
Sl}li 'U9pUldd::>U UB1:agp UUZo:aU?!qUlU¡ plinzo:)
dP glqliOU P UBPdP gnb sopnpOld sOl
gnb lUUO!::>Udlig¡UBllOdli! Sd 'OliS!li JSB'UBl!S!Adnb sJud pp OA!lUlUdSdlddl UgldP!SUO::>dnb
O:alUlod o::>odun UU!PU! dS lUUO!::>UUldlU!
o lBUO!::>UU
UdSul.. UlS!lnl p dnb lduodns O!AqOdnJ
gnbunu 'opnpold
p Ud plinzo:)
dP dlqliOU P UdUd!l dnb SOl dP Uli!::>Udlod SOA!lBlUgSglddl
OliO::> Uldp!SUO::>lOp!linsuo::> UlS!lnl p dnb SOl U OlUUn::>Ug U9!::>Udli uun 019S lOd
dSOPUl}U!PU!B::>yl}l:adlUdSdld ul Ud dA dS OliO::>sopullnsgl SOl OPUd!S 'OPUU!lildldP OydS!P
un u B!::>UgldJdl g::>ul{dS U9!SU:JOUlSd Ud dnb Olgd 'dlUd:a Ul u uUlsn:a dI Sl}li gnb sopnpold
sOl uos sgll}n:J dP u¡un:adld Ul B ulsdndsdl UI o:Jod un lBlUdlidldliO:J u UdUg!Agnb 1.. 'dlUd:a UI
u uu¡sn:a dI Sl}li dnb SOydS!P sOl uos sdll}n:J ld:JOUO:Jp U!:JUUllodli! lU¡udliupunJ dP Sd dnb BI..
'U9!:JU:a!lSdAU!UllSdnu gp OnOllUSdp P ulud SdlUg!lUSglqOSSl}li sopullnsdl sOl dP oun Sg glsg
ti"
,,¡aumZOJ v ¡vwn¡alfJ ap sa¡v.m¡vu sa¡u!l ap asvq v svp!ya¡ sv!uvsa¡.Jv ap a¡.Jodsuv.J.1
u9pnq!.J¡S!G ap v:J!¡s!207 ti" vwa¡s!s un ap sasvq SV¡.Jaua¡qo v.Jvd sopv:J.Jaw ap U9pv2!¡sailuI .. :s!sa.1
6L
'mdwoJ
gp U9!S!Jgp ns Ug glqU!A UA!¡UU1g¡lU
uun gpupq gl gS JSu gnb u1ud 'lOp!WnSUOJ pp gllOdSUU1¡
gp O!pgW Id Ug o!Judsg oqJnw gdmo gS ou gnb Ug U1gUUWgp sopuJudwg UUgSsopnp01d sOl
gnb l!lg'i3ns o!msgJgu U!O¡UUgS olgd 'sopnp01d SOPUU!W1g¡gpgp mdwoJ ul Ug g¡UUU!W1glgp
lOPU] 19S Blg!pnd gnb Á osgd oqJnw UgUg!¡ g¡UgWU!lUSgJgUou 'suqJIOJ sUl gp OSUJ P Ug
glqU1gp!SUOJ UP!pgW uun 19pUg¡ umg!pnd gnb gp 1usgd u 'sglum¡uu Sg¡U!¡ gp gsuq u sup!yg¡
SUJUBSgllUsUl gp OSUJ Id Ug gnb olgd 'ugwnloA O 0YUWUlum'i3 gp sopnp01d UOJ Ug'i3!lO
gp 1u'i3nlns u 1USg1'i3g1
u su¡sgnds!p U~nSgou gnb SUUOS1gduos gnb UÁ'g¡Ug!P un gp U1dWOJ
gp U9!S!Jgp Ul Ug lU¡ugumpun] Sg opnp01d un gp UP!pgW Ul gnb m¡UUppu gpgnd gs
'SUJUUSg¡lBgp sod!l SOSg
UUJpUgAgnb sOl g¡UgWlud!JU!ld SUJuwuq Á 'su1udmt;!1 'SgUOllU! OWOJ sopnp01d 'UUJPUgA
gnb SUPUg!l UBlg gnb UÁ 'puP!l!JU] uqJnw UOJ sopnpOld gp od!l g¡Sg u 1U1dWOJ 19pod
0llpUgS UU¡ Sg ou gnb Á ugwnloA UU1'i3gp sopnp01d UOSPUp!lUg1 Ug gnb 'g¡UgWUA!pgdsg1
% Z Á ~ un U01g!Anl glUUlgpU u;:) SlW ~. I gp S~W gp sOl Á SlW t7 I -SlW I gllUg Ugp!W
gnb sopnpOld sOl '% I Z un OAnl WJ OZ-O I SOlgp UAgnb UP!pgW ul UA1gSqOgS 'UPUUO!JUgW
s~w U9!Jdo BlgJ1gl ul OWOJ 'lU¡O¡ ldP % tt gp lUlO¡ un U01g!AOlgnb sOl SlWI-WJ I~ gl¡Ug
Ugp!W gnb sOl uos gnb UA1gSqOgS 'lu'i3nl opun'i3gs Ug Á 'SUPUg!l L8 SUl gp lBlOl 19p % Ot pp
lUlOl un UOJ SOl¡gWPUgJ O~- I Z gp UP!pgW uun UgUd!¡ gnb sOl upuq U!JUg1g]d1d U1Up uun 19A
gpgnd gS 'U1dWOJ glUg'i3ul gnb sopnp01d sOl gp 0!pgw01d SUP!pgW sUl uos sgl~m 19JOUOJ El
,,¡awnZOJ
D ¡Dwn¡alfJ
ap Sa¡D.m¡DU sa¡u.1l ap aSDq D SDp!ya¡ SD]UDSa¡.lD ap a¡.lOdSUD.l,L
ap D:J!IS]207 ¡{ VWaIS!S un ap sasvq SV¡.laUalqo V.lvd sopv:J.law ap U9pv2!Jsail.u/..
¡{ u9pnq!.lIS!a
:s!sa,L
08
·UpOlU~P uusud ou ul)u ~nb SOA!P~P
ÁnlU SO!P~lU UDS ~nb UÁ '(pUP!IU;) ~P uu~s opuum Á ~ldlU~!S) SO!lUlp!lqnd so'i301l?lU;)l~;)Uq
~p oq;)~q Id 0pul un B l~;)Uq dnb ÁBq OU dnb l!;)~P ~p~nd ~S U9!;)UPU~lUO;)~1UlU!lll) OlUO:)
·opunlU P OpOl u OU!S plUnzo:) ~p ulsl 131Ud S~lOPUldlUO;) s~lq!sod 113019s ou Bpu'i3~ll
~s os~ UD;) ~nb l!;)~P ~p~nd ~s l~UldlUI B OS~;);)BU~U~!l sUJuBS~llUU~pU~A dnb plUnzo:) Ud
SUPU~!lSBl SBPOl ou dnb OlUp Sd ~nbunu 'sopnpold
SOA~nu ldpU~A ulud osnpu! ~ l~;)OUO;)
U lUp U1Bd OlU~!lU!;)~1;)0;)UU1] Sl?lU U~ SO!PdlU SOl dP oun l~UldlUI p 'SBJP SOlls~nu Ud
'BS~ldlUd 131~p OlU~!lU!;)dl;) ~p SOP~]d ulUd l~S ~p~nd 01 JS ol~d U9!;)B'i3!lS~AU!
~lU~S~ld 131~p
S~U!] sOl UlBd ~lUUllOdlU! ÁnlU Sd ou Z~A lUl ~nb Oq;)dq un ~p U9!;)U~lUl~;)Uq ;mb ÁUH
·sBJuUS~llBSUAdnu dP U!;)U~lS!Xd131~p UUldlUd ~s ~nb SOllOd SO!P~lUS~lud!;)U!ld
sOl UDS~lUdlUUA!P~dSdl 1 Á O 1 s~lum SOllOd SO!PdlU sOl ~p SOllO SUlS!A~lSUlÁ SO!lUl!;)!lqnd
so'i301l?lU;)SOl dnb 'OlU!lll) lod OPU~!S'U9!;)OlUOld ~p lOqul U~;)uq u?!qlUUl ~nb SdlOp!nq!llS!P
SdpUU1'i3 SOUU!P~lU sOl ~p S?AUll u u?!qlUul Sd 'lUA1~SqO ~pdnd ~s OluO;) Á
·l!lS!X~ uds~!pnd dnb SUA~nusUJUUS~llUsUl u~A~nlUOld
~nb 'SBlU~A ~p UZ1~n] ~p lOqul ns UD;) dnb sOl S~lOp!nq!llS!P sos~ UDS ~nb UÁ 'sUJUUS~llU
SUAdnu SUSd dP UPUdlS!Xd 131~p UU1~lU~dS sOll~ OluO;) sdlOp!nqplS!p sOYdnbdd dP S?AUll
u S~ '~SlBSUdd uld!pnd dnb 01 ~p U!;)Udl~]!P B 'S~lUd!n'i3!SsOl U01~n] sopullns~l sOl
·sopnpOld SOA~nu ~p
B!;)U~lS!X~Bl dP UU1~lUd dS dnb lBd!;)upd BlU10] Ull~qUS B 9!Pd;)01d dS 'plUnzo:) U~ U~lS!X~
~nb sBJUUSdllUdP SUPU~!lsUl u s~lumluu S~lU!l ~p ~SBq B SOp!Y~l sopnpold sOl ~p U!;)U~lS!X~
ullU'i3~lll~;)uq ~p UA!P~P Sl?lUUlU10]Bl Bp~S ll?m 131U~ UlU10] 131~p U~P! uun SOUlUP~p U!] V
°
·lS!P SapU8JO
o SOU81paw
JOdD
·lSIP
sOIJanbad
JOdD
so!pal/ll
~
o
o~
m:
S8lSIAaJ
ap S9A8Jl VII
m:
saUO!:luaw
ap letol
017
SO!Jel!::>!lqnd
so50I?le:)
09
O
09
sopnpo.ld
SOA;)nU;)p gpU;)}S!X;) gl ;)P g.l;)}Ua ;)S ;)nb la .Iod O!P;)lU IgdpU!.Id
1;) S;) nm;) ·SI
OJmU~
,,¡aumzoJ v ¡vumPlfJ ap Sa¡v.JlllvU salull ap asvq v svpll¿al sV!UDsal.Jvap al.Jodsuv.Jl
,( u9.1:JnquIsIG ap V:JlIS!'iJ07,( VWalS!S UIl ap sa.mq SV¡.Jaualqo v.Jvd sopv:J.Jaw ap u91:Jv'iJ.llsatl.u/" :s!sal
l8
0pBlBd~ld lBlS~ ~nb ~u~!l ~s Á 'Ol!P?lJ B SBJUBS~llBSBI l!l!nbpB
s~lq!sod
sOl ~P sOlpnlli
sopgJ~l sopnpOld
~nb ~P ol(J~l(
sOl ~p u9!Jnq!llS!P
B SO;3Bd sns l~JBl( U~l~!J~ld
S\3lli 0l 's~IBu!J sopBllns~l
Id lBl~P!SUOJ ~q~p
BI ~nb s~nd '¿sopBllns~l
~nb SBI OlliOJ BIlBJ!J!sBP
sOl 0pu~!J0UOJ
·olP B1Bd
UBl~!J~ld s\3z!nb SOp~dSOld
's~IBmlBu
S~lU!l ~P ~SBq B
SOlS~ U~J!P seu ?no?
l~ 0pBllns~l
~s~!qnl(
·Ol!P?lJ
~lU~!U~¡\uOJ
BÁ ~nb 'lBJBlS~p ~qBJ ol~d '~PU~¡\ ~nb sopnpold
sOl ~P ~JBl( ~s ~nb BI U~ BllilO] BJ!Ul) ns S~ 'OllinSUOJ lB ~JBl( 0l ~nb Á ~lS!X~ ~nb BPU~!l
BI ~P Á 'Ol!P?lJ
B 0Il~JBl( U~l~!J~ld ~nb sOl ~P Ollu~p 0ll~JBl( ~lU~!U~¡\UOJ S\3lli ~n] 's~u!J
SOlS~ BlBd ;mb ol~d '"OllinSUOJ lB" OlliOJ Bf1BJ!J!SBIJ ~P BllilO] Bun l~S Bppod
~s ~nb 0l ~lU~lUBloS UB;3Bd 'Jl(B ~P Á sopnpold
'BJ!J\31;3 ~lUdSdld BI dP sopBllnsdl
~nb '~PU~¡\
sOl UBl!J!{OS SBPU~!l SBI ~P BpOÁBlU UBl;3 BI
sOl dP OllU~P dlUBllOdlli! Sd ~nb o;3IB 1BJBlS~p dqB:J
." OllinSUOJ
°
lB" OlliOJ BP!JOUOJ lOfdlli BllilO] BI ~P dJBl( 0l BPU~!l Bun 019s Á 'O!lBJUBq ?lB;3Bd BllBJ Bun
dlUB!Pdlli UdJBl( 0l SBPUd!l 17 dnb SB1lUd!lli '(SBPUd!l 8 I) 0pBlUOJ lB UBldlliOJ dnb sOlmn1B
sOl dP O;3Bd Id ldJBl( Bl~!J~ld
SBpU~q ~P Ol~llil)U O!{dlliB un U?!qlliBl oldd
'(SBPUd!l
179)
Ol!P?lJ B sopnpOld
sOl lBl!J!{OS B UBU!PU! ~s SBPUdq SBI ~P BpOÁBlli UB1;3BI 'BJ!J\31;3~lUdSdld
BI U~ l~¡\ ~p~nd ~s OlliOJ Á 'uBldlliOJ ~nb sopnpold
sOl ~p O;3Bd l~ U~JBl( 'l~llinz0:J ~p BIS!
BI U~ SBJUBSdllBdP SBPUd!l SBI ~nb B{ Ud BllilO] BI l~JOUOJ P S~ B!JUBllOdlli! IBlUdlliBpUn]
~a
~ue6ed o
ownsuoo
IV
sopnpo.ld
e:aJeoeun
a¡ue!pal/ll
ope¡uoo
IV
SOlap o~ud la uaJuq UW.l0J ~nb a(l ·91
OJmU~
••¡aUlnZOJ v ¡vum¡alfJ ap sa¡v.m¡vu sa¡u!! ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡.m ap a¡.lOdsuv.Jl
{( U9!·Jnq!.J¡S!G ap v.J!¡sJ207 r( Dllla¡s/s un ap sasvq SV¡.Jaua¡qo v.md SOpV:J.IOWap u9/:Jv2/¡SaiUll .. :s!sal
Z8
'SOpBUO~:)UdlU S~lU sOl UOldn] Bld]BlS3
dP
BHJBdlUO:) BllO
'B:)g~líi
dlUdSdld
n
Bl
Bun
BpBq
Ud lBAldSqO
SBPUd~l SBl dP
Udpdnd
'Bpld~d dS SOSB:) sOl dP lOdd
SOíiSd~l SOl OSB:)B ~s 'lOPBldlUO:)
dnb
B OíiSdP
P
dlS~Xd ou
SdlU!l dP dSBq B SBP!ydl
dS
Á
oav SOJAUd dnb
BpUdldJdld
dnb
P Ud O dSBllB
sopBllnsdl
ou
pp
uos
dnb
Oq:)dq
Id lOd 'S~lUdP
UBíiBq dS dnb
dldgdld
dS oldd
%
SBl dP lBlOl ldP
%
dP
dlUdlUdldlU!s
OlSdl
Udpdnd
sdlq~sod
13
uBld~pnd
SdlBln¡BU
ÁBH
SBp!npU!
SBPUd!l SBl
SBl dP OllUdp SOPBldlUdlUO:)
SOl dP BíidllUd
617 un Sd 'lOpdlUB
dS dnb Ud BlU10]
dS BÁ OlUO:) 'sBlUdn:) dP ug B dnbunB
617 dSd dP ollUdp
'sBlsdndsdl
SO!PdlU SOllO dP S?ABll B sopnpOld
L8
SBl dlqOS lod
B[BlUdA BUn lBldp~SUO:) dnb
BldUBlU UBlíi Ud dPUdddP '9UOPUdlU
SBíidllUd
dnb
'SBPUd!l
OPUd~S 'BJldldnbBd
Bl udníiu~ls~p
SOl
dS BíidllUd Bl dnb UBJldS SdlUdU~lUU~S~lU
lB BíidllUd dSld:)Bq dP OlUdlUOlU lB SOpByBp lBíidll
'Sd1!lXdl
SBJUBSdllB SBl UdUd!l dnb
'SBJUBSdllU SBIlBíidllUd
Bl lOp~nq~llS!P
'SBPBZ!lBUOSldd
dP BpOÁBlU Bl dnb lBlUBIdpB dpdnd
UOldn]
dnb
BíiBq Sdl dS Udldgdld
01 B dSBq UO:) Á 'oíilBqlUd
U!S
'SdlBlnlBU SdlU!l
dP dSBq B SBp!ydl
OPBldlUdlUO:)
SBJUBSdllB SBl dP U9!:)nq!llS!P
ldS dnb BppUdl
Bl dP UBpBq dS OJAUd
UBld~pnd
dP sdnd
SOpBíidllUd
'BllilO]
dnb
P ld:)Bq
Bl dP B!:)Ud!UdAUO:) Á PBPHBug
sOl dnb
p ~UÁ 'SOpByBp lBíidll
dP OSB:) Id Ud PBP~lUlO]UO:)U! Bl BJqBq BlU10] BuníilB
Sdl OU 'BpdldnbBd
lod
sopnpold
sns UBqBíidllUd
Oq:)dq un 9AldSqO dS U9~:)Bíi!lSdAU~ Bl Ud Oldd
dP PBP!EqBsuodsdl
Bl lB[dP Á opnpold
SBJUBSdllB dP SBPUd!l
Sdl dS SBPUd!l
'BpBlBllUO:) BSdldlUd
Id lB~AUd 01E:)UdS S~lU Bllnsdl
dP SO~:)!AldS dP S?ABll B Sd 'BUllO] BSd Á 'lOp!nqplS!p
dP d:)Bq dS 'SOSB:) SOl dP BpOÁBlU Bl Ud sdnd
Udldgdld
Bl dP OllUdp
Oq:)dq un Sd Á 'SBpByBp SBJUBSdllB SBl dP PBP!EqBsuodsdl
BlBd BPB¡BllUO:) BSdldlUd Bl ~UlOpnpOld
sopnpold
BSd BqBlsníi
SBl dP SB!lBA 'dlUBllOdlU~
Bl B BíidllUd
BÁ 'BJldldnbBd
opldn:)B
Sdl dS dnb
ldP SdpBpmq~sod
'UBldlUO:) dnb sopnpold
SBl dnb
dnb
SBl B
SOl udníidllud
Ud BlUlO] Bl ld:)OUO:) OUBSd:)dU dn..J
So!paw SOJlO.
ela!elS3 O
4Sel!OJavD
lHO.
0& SO!l\U31i
%O~1i
,,¡aUlnZOJ v ¡VUln¡a1fJ ap sa¡v.mJvu saJu!J ap asvq v SVpl1jiJJsv!uvsaJ.1v ap aJ.1odsuv.1l
¡{ u9pnq!.1Js!G ap v:mS(Jo7 ,( vUlaJsIS un ap sasvq sV¡.1auaJqo v.1vd sopv:J.1aw ap U9Pv2!Jsaltul .. :sIsal
S8
·opnpold
P ltudwOJ
B SOlS;}nds!p lBlS;} OU UOl;}!!P ;}nb BlU;}A;}P sOlund
sOl B SBl!S!A U;}J!lB;}l ;}S ;}nb ;}¡qBPU;}WOJ;}l ;}lUBlsBq BJmllns;}l
pp
0p!U!
oílmqw;}
U!S 'OfBqBll ;}lU;}S;}ld
lB OPBl;}P!SUOJ oíllB ;}nJ ou ;}nb B OP!q;}P ;}¡q!SOd ;}nJ ou lBnJ 01 'U9!JU;}W BpBq
;}S ;}nb sOl B sopnpOld
sOl O opnpOld
p
SBPU;}!l SBl ;}P BJlOÁBW Bl 'U9!JBíl!lS;}AU!
9l1ns;}l ;}nb oíllB ÁUH
BJlBlS;} ;}nb P
BJ!Sy
BlUlOJ U;} lBAl;}SqO uBqB;}S;}P 'SBPBlS;}n;)U;}
Bl ;}P SOP;}J;} Bmd
;}lUBS;}l;}lU! ;}¡qB!mA
·S;}lBJnlBU S;}lU!l ;}P ;}SBq B SBP!Y;}l SBJUBS;}lJBSBl
;}lqBl;}P!SUOJ ;}lUBlsBq
Ol;}tiIt)U
un
mqold
;}IlJ ;}nb S;} ';}lUBllOdw!
svw
Bun
B OlS;}nds!p
01
·UBf;}UBWsOlP ;}nb SBJUBS;}lJB;}P od!l P
Bmd SOlBJ UOS sopnpold
U;} ;}nb ;}P oqJ;}q
mSnJB
SOA;}nU SOS;} ;}nb UBqBl;}P!SUOJ 'sBy;}nb;}d ;}lU;}lUlOÁBWSBPU;}!l SBl
lB 'mldwoJ
;}p;}nd ;}S
ou ;}nb 0llOd
S;} ou
B SOlS;}nds!p mlS;} ou
'oílmqw;}
U!S 'sopnpOld
BlBd
;}lUBllOdw! u9z1u Bun OWOJ U~!qUlBl
SOA;}nU SOlS;}
mqold
U;}
S~l;}lU!
P
s;}nd
;}lS!X;}
'S;}lBJnlBU S;}lUn ;}P ;}SBq B SBP!y;}l SBJUBS;}lJBSBl UOJ ;}¡q!lBdWOJ ;}lU;}UlBS!J;}ld
UBf;)UBW ;)nb
UBJmlS;) ou
sopnpOld
;}P B;}UH Bl ;}nb
;}nb SBPU;}!l SBl ;}P BJlOÁBW Bl ;}nb P
01 ou ;}nb P ;}nb lBldWOJ
'somp
B OP!q;}P
;}nJ 'mldwoJ
S;} ';}lUBllOdw!
B SBlS;}nds!p
S;} ;}nb oíllB
ol;)d
'BJmq
B OlS;}nds!p BJmlS;} ;}nb P Bpnp U!S lOÁBW ;}fBlU;}JlOd un S3.
l17 Á 'mldwoJ
·uBJmlS;} 01 ou
~17 s;}nd
;}lUBlsBq S;}lBu9 sopBllns;}l
UBJmlS;} UOmlSdnJUd
dS dnb
L8
B SBlS;}nds!p UBJmlS;} lBlOl pp
sOl OPU;}!S 'opnpold
SBl ;}P lBlOl pp
lOÁBW Bl ZdA lBl dlS!Adl
P
mldwoJ
SBPU;}!l
B SBlS;}nds!p
SBPUd!l SBlUVnJ l;}JOUOJ B 9!P;}JOld
·l;}PU;}A 'B!UJdlOpBJldW
Bl ;}P BPUBllOdw!
;}S
Bl ;}P BPU;}Sd Bl S;}dnb Á U9pBíl!lS;}AU!
dnb Bluníldld
Bun OZ!q dS 'mu!lUldl
Bmd
!SB;)
,,¡aumZOJ v ¡vum)a'1J ap sa¡v.m)vu sa)uJ) ap asvq v svp!1:!a) sVJuvsa).Jv ap a).Jodsuv.J.L
ap v:J!JsJ'807 ¡( v Ula)S!S un ap sasvq sv¡ .JauaJqo v.Jvd sopv:J.JafV ap u9Pvg!)Sail.uI .. :s!sa.L
¡( U9!:mq!.J)S!G
P8
·Sd¡illl1..IOdw! ueJwnsdld dS dnb sounílle 019s UOleldp!SUO;);}SÁ 'eldwo;) ;}P SdUO!;)dO
sdJq!SOd sel U;} Sop!npu! eled OWO;) sope!SeWdp uos dnb eÁ 'S;}lem¡eu S;}¡U!¡ dP ;}seq
e sOPHJ;}¡Ud¡S!Xd ;}nb sopnpOld sOl SOPO¡e lBldP!SUO;) I!;)mp ;}nJ ;}nb lB¡leSdl dqe;)
's;}U!fo:::>
sOl UOlep;}nb U9pU;}W eunílu!u U!SÁ 'U9pU;}W eun 019s UO;)smpl0;)
sel Á 'so:::>;}leq:::>
sOl uOlepdnb S;}UO!;)U;}W9 UO;) 'OW!lJ1) lOd ';}lqel;}p!SUO;) Ol;}Wl)U un S;}
epnp U!S ;}nb 's;}le¡o¡ ~t sel ;}P S;}UOPU;}W(1 ;}P le¡o¡ un UO;)se;);}gnw sel e!;)eq ;}nJ OU!lUl?¡
opuníl;}s U;} 9U!PU! ;}S ;}nb epU;}l;}pld el 'e;)y~líl el U;}lBA1;}SqO;}p;}nd ;}S OWO;) Á
'U9ZB1eq;)!p
e ;}q;}P ;}S SOPBl;}P!SUO;)U01;}nJ ou ;}nb sopnpOld uepeldwo;) ;}nb leUO!;)U;}We e!;)u;}pu;}¡
el ;}nb lesu;}d ;}p;}nd ;}S ;}nb 01 lOd ';}¡u;}we:::>!sJjsopnpold sOl o opnpold Id l;};)OUO;)
uepe;}s;}p U9!¡S;}n::lU;} sepu;}9 sel ;}nb ;}P oq;);}q P e¡S;}ndS;}l ;}P U9!S!:::>;}P
el U;} 9ÁnlJU!
oq;)nw 'lO!l;}¡Ue e¡Uníl;}ld el U;} ;}nb leníl! le 'le¡OU l;};)eq ;}nb Áeq ;}nb ;}¡Uellodw! oílle
ÁeH 'opeu09s;}n;) P U;}se¡S;}ndS;}l S;}lq!sod OWO;)SOpel;}p!SUO;)ueqe¡s;} ou ;}nb sopnpOld
l!l;}Pld lod UOleU!pU! ;}Ssepu;}!¡ tl ;}P le¡o¡ un 's;}¡u;}!níl!s sOl U01;}nJsopBllns;}l so'}
'uepeldwo;) JS ;}nb uOl;}f!p ;}nb sOl e 91;}P!SUO;);}Ss;}len;) sOl ;}P 'leldwo;) e so¡s;}nds!p
uepe¡s;} ;}nb sopnpOld sOl l;};)OUO;)p ;}nJ u9peíl9s;}AU! el ;}P S;}uy eled e¡Uníl;}ld eW!¡Il) e'}
sopnpoJd
SOl uepeJd WO:l
anb UOJa!!p anb sepUa!1 ap lelOl
9l
a
al
Se::l9ynll\l
SO::l9Ielj:J
Selj::lI°:J
SOJlO
,ltudmoJ B SOlS;}nds!p UBJ.lBlS;};}nb sopnpo.ld
SOlUOSs;}lynJ
'61 OJYy.l9
,,¡OUlnZ0:J v IVUIn¡;"'I:J ap salv.In¡VU sa¡u!¡ ap asvq v svp!!:!a¡ sv]uvsa¡.IV ap a¡.IodsuV.ll
ap v:J!¡s]}J07 ¡( VUla¡S!Sun ap sasvq sVI.laua¡qo v.lvd SOpV:J.lawap u9pv}J!Jsatlu/"
¡( u9pnq!.I¡s!a
:s!sal
99-17~-Z
170-to-Z
Z(-lO-Z
G/N
G/N
·dlU
·W·g·(I ·bSd ·S·(I·V
8 dIlB::>UO:) ·w .g .(1 ·AV
LZ # mílpw .g PBJB(I
OZ lB::>0l ·llB dP 0PB::>ldW ·luI
·llB dP 0PB::>ldW ·luI
·llB
G/N
G/N
·llB
dP 0PB::>ldW ·luI
dP 0PB::>ldW ·lUI
·V BÁBUVB!pnBIJ
B::>dll?::>lV.g BS0(l
·YS
SdlB::>!dOllSBPUd!].
zdynN oUBlqod díllOf
.A U9::>lBIVBUB!Anp!l
°PdqO::>Sg
lBJ!nílVlold
nBH l.{::>dd?SOf
"O::>!X?WBA!A"
"u~::>n]."
"SdIOS o::>up SOl"
"Jl.{B1BS"
"SOl!PU! sOl"
"SB::>BUlBl.{
SB1"
"o!ml!ílBS"
ldlUOW
Zl # zdl~nf ·AV
lOS PP BZBld ·lUI
61 # lOS ldP BZBld ·lUI
lOS PP BZBld ·luI
lOS PP BZBld ·luI
·luI
G/N
G/N
~L -90-Z
G/N
G/N
G/N
Z lB::>0l ·llB dP 0PB::>ldW ·luI
( lB::>0l ·llV dP 0PB::>ldW ·lUI
~l Á 01 uo::>zdl~nf
Z9-0Z-Z
G/N
G/N
BPdYBlSB:) sl)sdf
·W BPdyBlSB:) O!::>BuílI
S!W zn]. u91BsqV
"Bl!Uo9 BpBW"
"opu!l o::>!X?W"
lB10::>ldP BSB::>
Bl"
"OlíldU
Sdld::>~:)
olldndoldB
sdlBloW olldqlV
sl)sdf
·0 zdpu~uldH znl
G/N
lBJ!nílv l.{::>ddBl.{llBW
pA!nbsg B!IBPV
"SdIB10W sdud::>BUlIV"
"Bl!Uo9 BpBW"
"dnbpnog ÁddBH"
"ouBníl! 19"
"ÁIBlBN"
"BXd(l"
"olldndoldB
olldndoldB
19-917-Z
G/N
olldndoldB
·luI
·luI
zdl~zuof) !s0(l
0PAoN 0P1B::>!(I
ldP BPdUlnJldd"
"OSdqB:)"
"OUB::>!XdUl
lL-lO-Z
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
BydplB:) Bldqnf
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
pUlnzo:) BZBld ·lUI
!ndJUO:) BZBld ·lUI
sU.ldwoa
<lpopu~buau3
ugpa<l.l!O
BA1!S dON
G/N
G/N
ms BP!UdAB E~
ms BP!UdABES
ms BP!UdABES
·dlN BP!UdAB eS
ms BP!UdABE~
ms BP!UdAB eS
ms BP!UdABe~
BPA oílnH
OlBZ~l Blldd
pUlnzo:)
BZBld Pl0l.{ IdP sorBg
·dlU Z dIlB:)
lBUlBll!A BZBld ·lUI
ouoJ~I<l.L
dllV
O!UlO::>!Un"
"U!lUBS BSB:)"
"BlO!ABílBl"
"SOlBZU0f)"
,.ldnUBW?SOf"
"sdddd"
"B!UB]."
"Álnld Ánn]."
"OPU!l O::>!X?W"
"Bl!::>BldBl"
"OUB::>!XdUldllV"
"B::>dlZB 19"
OlU<l!WP<llqulS<l
pp <l.lqwoN
·SdUO!::>BPUdUlO::>d(l
Á SdUO!Snpuo:)
dP (Al) dlUd!níl!s 0lnlJdB:)
P dSB?A 'OldldUlo::> S~Ul S!sq~uB
un BlBd 'opnpOld
P lBldUlO::> B sBlSdnds!p UBpBlSd dnb SBPUdP sBlpnbB dP B!::>Udldpl
Bun OUlO::>dÁnpU! dS dludUlBloS 0lUdUlOUl dlSd Ud 'OíllBqUld U!S 'ldUlnzo:) Ud SOPddSOld
sdlq!sod SOl B BllSdnUl sou dnb BlqBl Bl Sd BlSd 'U9!::>BnU!luo::>B lBAldSqO dpdnd dS OUlO:)
sopadso.ld salq!sod ap SOlep ap asea f'f
••¡aumzoJ
¡{ u9pnq!.Ils!a
v ¡VUlnliJlfJ
iJp v:J!IS!207
iJp SiJ¡V.lnIVU SiJIU!1 iJp iJsvq v SVpl1jiJI SV!UVSiJI.lV iJp iJI.lodsuv.ll
,{ VWiJISIS un iJp SiJsvq SV¡.IiJUiJlqo
v.lvd
SOpV:J.liJW iJp U9pv2!lsiJltuJ
.. :S!SiJl
98
8 ;:)lJU:)uo:) 6Z # 'y\J"3'(I
~I # 'W'3'(I'AV
G/N
G/N
';:)¡ll Z 1..z;:)l~nf ;:)1¡U3 'AV e~
UP!U;:)AUeOI
017# lOS E ;:)lJU;)
9 1 1U:)0l lOS
PP uzu1d '¡UI lOS UP!U;:)AUe~
ul..uW ull;:)nd
'¡UI qUUUU)[uul{;)u Ul;:)¡;:)llU;)
S-v # lOS UP!U;:)AUe~
01 #;:)¡ll Z ;:)lJU;)
e~ 1..eO1 x el ;:)lJU;)
e~ 1..eO1 ;:)l¡U;:) lOS el ;:)lJU;)
01 1..~ ;:)l¡U;:) lOS el
lOS UP!U;:)AU
'W'3'(I 'bS3 ';:)¡UZ ;:)lJU;)
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
ZO-ZZ-Z
09-60-Z
G/N
oll;:)nd01;:)u '¡UI
G/N
G/N
G/N
ZE-vI-Z
~~-80-Z
,,¡iJumz0:J
¡{ u9pnq.uJS!G
R~
O ¡ownPlf:J
iJp v:J!JS!207
iJp SiJ¡o.mJou
0Jnlluw O!:)uujeJI
1UU1;:)S
z;:)nbz~A U~!qud
UU;:)!3US0(l
zoynw 1;:)Ul13
umZuuu3
"OPU1¡S!jeJ;:)1
;:)lqUlou
U!S"
,JUUl;:)S z;:)nbz~A U~!qud"
,,;:)q!lU;) PP OSJUlUd"
"S!Pl{;) USU;)"
"I..sns S01UjeJ;:)(I"
"EUlUZn;) 'llV;:)P upu;:)!L,
zUJG so{1u;)
·s U9:)lU1V u:)uuIH
"pnjeJ!w UUS"
·s U9:)lU1V ;:)nbpu3
,,!l{:)U!lUUl13"
1!ll;:):);:)SUP¡S3
"l{¡;:)quZ!13 SUJUUS;:)llV"
Ell;:):);:)S UP¡S3
"upuW
SUJUUS;:)llV"
s;:)I..;:)(IUUlUl3
,,:)UW l{:)0H l{0N"
Ell;:):);:)S UP¡S3
,J!UlUZn;) SUJUUS;:)llV"
U!du.L l;:)ll;:)d ?sof
"U:);:)¡ZVO!lUPUdIU;)"
·V·S
Ul):)UU;) U¡S;:)!dUI UZU1d "Ul):)UU;) U¡S;:)!dUI UZUld"
"SUJUUS;:)llV;:)P1Ul¡U;:);)"
S;:)lU10W10P!A
SiJJU!J iJp iJsoq O SOP!i:JiJJ SO!UOSiJJAO iJp iJJAodsuOA.1
¡{ OWiJJS!S un iJp SiJsoq SOl AiJUiJJqO OAod SOpO:J.JiJW iJp U9po2!lsiJ¡\UI
•. :s!sa.1
L8
.
·uOIJB~11SaAul
~.
.
ap aluawB.law
ofBqB.ll un sa alsa 'BpUa!WOJa.l o aAnpUOJ
as anb 01 .IBZ!lBa.l .Iapod ua Ylsa ou S!Sal Bun ap BzalB.lnlBU
BI anb B op!qap 'ua.la!~ns as olund alsa ua anb SOlJadsB
sOl ap BJ!lJY.ld ua Blsand BI B 'o~.IBqwa U!S 'B~all as ou anb
.IB.lBIJB aluBl.lodw! sa 'saluau!l.lad sauopBpUaWOJa.l SBI .IaJBq
A U9pB~!lsaAU! BI .I!npuoJ .Iapod ap uy la uo:) ·ofBqB.ll aluasa.ld
la ua SBpBz!I!ln SB1Ua!WB.I.laq SBI SBPOl BW.l0J BUll~IB ap B1UanJ
ua UBWOl as apuop ua sa 'OI"l!dB:) aluasa.ld la ua 'alUawIBu!~
.. /aumzoJ /J ¡/JumJa1fJ ap sa/lJ.JI1J/JUsaJUlJ ap aSlJq /J S/JP/lJaJ s/J!u/JsaJ.JlJap aJ.Jodsu/J.J1
ap lJ:J./JS]207 ,( lJUlaJS!S un ap saSlJq SlJ/.JauaJqo lJ.JlJd soplJ:J.Ja}"Vap U9/:JlJ2!Jsail.uI .• :s!sa1
¡{ u9pnq!.JJS!G
88
'S~lU~!P ~p Bl~l-IB::>~Iq!sod BI BlBd ~SBq ~p UBp!Al~S ~nb
Á opnpold I;:)lBldlUO::> B sBls;:)nds!p UBpBlS;:);:)nb SBPU;:)!l~t SBI ;:)p BUn BPB::>UBUO!::>U;:)lU
;:)S
'O~lBqlU;:)U!S 'OlU;:)!lU!::>~¡qBlS;:)
pp OUO]?Pl ;:)p Ol;:)lUl)UP o SBldlUO::>;:)p OpB~lB::>U;:)
pp OSB::>
p S~ OluO::>U9!::>BlUlO]U!Bll~!::> OAnlqO ;:)SOU ;:)nb sOl u;:) SOSB::>
soun~IB UOl;:)!lS!X;:)'O~lBqlU;:)
U!S 'U9!::>B~!lS;:)AU!
;:)lU;:)S;:)ldBI BlBd SBPBZ!IB;:)lSBls;:)mu~ SBI u;:) Bls;:)nds;:)l ns B opl~mB ~p
sopnpold sOl lBldlUO::> B sBls;:)nds!p UBPBlS;:);:)nb ;:)lU;:)lUBl;:)lU!ld
9Al~SqO ;:)s;:)nb SBIU~ SBPU;:)!l
sBlpnbB ;:)p oAnlqo ;:)s U9!::>BnU!luo::>
B BP ;:)s ;:)nb sOp;:)dSOld s;:)Iq!sod ~p U9!::>Bpl Bl
'SB!lBS~::>~U
u;:)lIns~l ~nb BlU;:)A;:)pSB::>!lHOdSBIl;:)::>;:)IqBls~
OluO::>
JSB lOp;:)pU;:)AÁ lOpBldlUO::>;:)llU;:)Bq::>~llS;:)U9PBpl Bun l~::>;:)IqBls~BlBd l!n~~S B S;)UO!::>::>B
Á S~uo!::>unJ l!n~U!lS!P ~l!l!lUl;:)d S;:)lOpBldlUO::>s~Iq!sod sOl ;:)p IOllUO::>un lBA~II I;:) ~nb
0I lod 'U9!::>B~!lS~AU!~lU~S~ld BI U::lUB~luBld ~s ~nb sopnpOld sOl BlBd sopBllns;:)l sou~nq ~p
0!ln~nB S~ Bpnp U!S os~ Á OpBA;:)ps;:)OlUS!lnl pp BldlUO::>;:)p IB!::>u;:)lOd
p 'BPBP ~lS;:){dlUnzo:)
;:)p BIS! BI B S~IBlnlBU S~lU!l ;:)p ;:)SBqB SBp!Y~l SBJUBS~llBSBI ;:)p BpBllU;:) ;:)p PBP!I!qB!A BI
;:)p OSB::>l~ U~ '~lU;:)lUlO!l~lUBOPBUO!::>U;:)lU
Bq ~s OluO::>'~nb BÁ '~IqB!Juo::>S~lU~!P ~p Bl~llB::>
Bun lB!::>!U!;:)pB!::>UBllOdlU!BI lBUO!::>u~m;:)nb ÁBq 'B::>!lsJ~oI;:)pOp;:)dSB P OpUBlUOl;:)~
'SBJUBS~llBSBlS~~p u9!::>::>npOldBI B B::>!P~P~s ;:)nb
BS~ldlU~ BI B IB!::>uBlsnsOlU::l!lU!::>::ll:)
un UBl!lUl~d ::lnb SBlU::lA::lpÁ SOlSO::>
::lp SB::>!lJIodlBldopB
U?!qlUBl omo::> JSB 'u9!::>::>npOldBI B S;:)lU;:)l::lPlSOP::ldSB Blu;:)m u;:) lBlUOl ::lnb ÁBq 'SO!pnlS::l
SOlnln] BlBd BlU::lm U~ SOpBlUOl l::lS U::lq::lp::lnb SOp~dSB UOS S::llO!l::llUBsOl sopol
'U9!~~l BI ::lp 'SOSB::>
SOPBU!lUl~l::lpU~ o sJBd pp SOA!lBlU~S::lld::llOluO::>
UBl::lp!SUO::>
sOIl~ ::lnb SBJUBS~llB~p uBlsn~ ~nb S::llOp!lUnsuo::>~p OlU~lU~::lSun ::llS!X~::lnb
lBlOU ::lp::lnd::lSU?!qlUBl 'O~lBqlU::lU!S 'OlUS!lu I? U::lBISI BI ::lp ::llqlUOUP l!::>~p::lp oq::>~qp lod
opnpold Ul)~IB lBldmo::> U~l~!J~ld ~nb S~lU~!P ::lp PBp!lUB::>UBl~ Bun ~lS!X::l'~l-IBd BllO lod
'PBP!IB::>BU::lnq~p ~lu~mB!lBS::l::>~U
ou 'SOSB::>
sOl ::lp soq::>nlUU~ Á 'Bdol l!l!nbpB B lOp!lUnsuo::>
pp B!::>U::lpU~l
BlBp Bun ::llS!X~'SOpB::>l~lU::lp U9!::>B~!lS~AU!BI ~p sopBllns~l sOl U~ lBAl~SqO
~p~nd ::lSomo::> :oA!pnpOld os~::>old I~P O!~UBlUlO!::llUun l~U~l ~p U!] B pBP!IB::>~p IOllUO::>~p
sos;)::>old lBA::lIl ~p PBP!S::l::>::lU
BI B~luBld ::lSIBn::>0I BlBd 'sopnpOld ~p B::lUHns ~p 0IIollBs~P
lB ~lU~l::lpl 0I U::l SBA!P~dSl~d SBA~nu lB::>snq B lBIB::>BH~p oPBlqod P U~ S::llU~lS!X~
S~IBlnlBU S~lU!l ::lp ~SBq B SBP!y::llSBJUBS::ll-IB
~p s~lOpnpold sOl U::llU~!l0~nb so!pnlS~ SOA::lnU
lBZ!IB::ll::lp PBP!S~::>::lU
BI U::lB::>!PBlB!::>UBllOdlU!lBln::>!llBd ~p Bllns~l ~nb Op~dSB OllO
'Olnln] os~::>old un ~p OllU~P
s~¡qB::>!ldBl~S uBp::lnd ::lnb Á S~SBq SBI lBlU::lSUB::lUBld~S IBm p BlBd B::>!lSJ~OI~p BlU~lS!S
un ::lp SBA!P::ldSl::ld SBI U::l lBZ!pUn]Old OluO::>S::lIBl 'sopnpOld SOS~ ~p U9!::>BZ!IB!::>l~lUO::>
f.. BlU::lABI U::l~¡q!sod opBlInS~llO!~lU l::ll~U::llB lBA~II UBp~nd ::lnb S~UO!::>BpU::llUO::>~l
SBSl~A!P
Blu~m U~ lBlUOl ~nb ~lqBq 'O~lBqlU::l U!S 'UBlU::llSnS01 JSB SOpB::>l::llU::lp U9!::>B~!lS::lAU!
BI U~ SOPB!OllB sopBlIns::ll sOl 'PBP!lU::l BS~ U~ BlU~A ::lp ::llUlOU~IB!::>U~lOdun Bpnp U!S ÁBq
::lnb BÁ 'S~IBlnlBU S::llU!l~p ~SBq B SBp!y~l SBJUBS::lllB~p U9!::>BZ!IB!::>l::llUo::>
BI BlBd l::llUnzo:)
~p BIS! BI U::l~lU~lS!X~ PBP~!lOPB]S!lBS BI lBlUBppB ~p::lnd ~S olund ~lU::l!n~!s OluO:)
'SOlBp ::lpU9!::>::>~lo::>~l
~p os~::>old p U~
OluO::>JSB'sopBllnS::ll ~p U9!SU~ldlUO::>~p Á SO::>!~910POl::llU
SOP::ldSBsOl U::lU9!::>B~!lS::lAU!
BY~p
0IIOllBS~P Id ~nJ ::lnb 01 BlBd IBlU::llUBpUn]BpnÁB ;:)p 0p!S Bq II 0lnlJdB:) pp OllU~P OpBZ!I!ln
0::>!l9~l Olu~lsns {d ~nb ::lp oq::>~q {d lBUO!::>U~lU~nb ÁBq 'BllllO] IBn~! ~p :111 0InlJdB:)
p U~ 9~lUBId ~S ~nb SOpB::>l~lU~p U9!::>B~!lS~AU!BI ::lp sopBllns::ll sOl uo::> B!lOPB]S!lBS
BllllO] U~ op!npuo::> Bq ::lS OluO::>S~ 'OlS~ U::l ~SOpU~SBq Á 'B!U::>~lOpB~)l~lU
BI ~p OllU::lp
SBpBsn SBA!P~]::l S~lu SBlU~!lUBlldq SBI UO::>BpBZ!IB::ll 0p!S Bq U9!::>B~!lS~AU!dlUdS~ld Bl
U9P8~nS<lAU! 81 <lpS<luo!snpuo:) rt
,,¡aumz0:J v ¡VUmlal.{:J ap Sa¡v.mlvu sal U!} ap asvq v SVp!lja} sVJuvsal.Jv ap al.Jodsuv.J.1
,{ u9!:Jnq!.Jls!G ap v:J!IS(if07 ,{ vwa}s!s un ap sasvq sV¡.Jaualqo v.Jvd sopv:J.Jaw ap U9pv2!ISai\UI .. :s!sa.1
68
G/N
ZO-ZZ-Z
09-60-Z
G/N
G/N
G/N
99-t~-l
tO-to-l
cS-IO-l
G/N
G/N
G/N
G/N
pll~::>~g uplsg
"upuW SUJUUS~llV"
c~ Á uO I ;:UlU~ms e l ~HU:)
S~Á~~ Ullillig
,,::>UWlpoH l{0N"
Ol Á ~ ~llU~ ms u 1
"I!lliuzn:) SUJUUS~llV"
¡!ll~::>~g UJdlsg
ms Up!U~AUu~
"U::>~lZVO!lUPU~¡U:)"
u!dUll~ll~d
?SO[
°wogo~ °bsg O~lUc ~IIU:)
°vos
Ul).::>UB:)BlSd!d U¡ UZU¡d "Ul).::>UU:)UlSd!d U¡ UZU¡d"
8 dllU::>ua::> 6Z # °wogo~
"SUJUUSdllV dP ¡UllUd:)"
Sd¡U10W 10P!i\.
~l # °wogo~ °AV
°V uÁUUV u!pnUD
"o::>!X?W UA!i\."
°wogo~ °bs~ °so(I"V
U::>dll?::>¡V0g uso~
"u?::>n,l"
°dlU 8 dHB::>UO:) °w 0::1o~ °AV
°vos
"Sd¡OS oJU!::>SOl"
Sd¡UJ!dOll SUPUd!l
Lc # lU:aJdW 0g ¡dUJU~
"Jl{U1US"
Ol ¡UJol °llU dP 0pUJldW °lUI zdynN OUU¡qod d:alO[
°i\. U9J1UIV UUB!Anpq
"SOl!PU! SOl"
°llU ~p 0pBJldW °lUI
°PdqOJSg
"SU::>BlliBl{SU1"
lUpn:av 101d
°llB ~p 0PU::>ldW °lUI
nUH l{::>dd?SO[
"O!lUl!:aUS"
°llU dP OpU::>l~W°lUI
l~lUOW
UPdyUlSU:) Sl).S~[
"Ul!Uog upuW"
°w BPdyUlSU:) O!::>uu:aI
"opuq O::>!X?W"
"Ol:adU lUlO::>¡~P BSB::>
Ul"
S!W znl u91usqV
II # Zdl?n[ °AV
¡OS JdP UZUld "lUI
6l # lOS IdP UZU¡d °lUI
lOS JdP UZU¡d °lUI
¡OS IdP UZUld °lUI
OlldndoldU °lUI
G/N
G/N
~L-90-l
G/N
G/N
G/N
lIU::>0l °llU ~p 0PU::>ldW °lUI
S ¡UJOl °llV dP 0pUJldW °lUI
~I Á Ol uo::>Zdl?n[
19-0l-l
G/N
G/N
Sdld::>?:)
19-9t-l
G/N
OlldndoldU
OlldndoldB
°lUI
°lUI
Sd¡UlOW Olldq¡V
Sl).Sd[
°0 ZdPU?U1dH znl
G/N
lupn:av l{Jdd Ul{llUW
JdA!nbsg U!lUpV
Z~¡?ZUOO !SO~
0JdAON OplU::>!~
uydplU:) Bld!Jn[
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
Idllinzo:) BZU¡d °luI
!lldJUO:) UZB¡d °luI
"S~¡UlOW SdUd::>Ulli¡V"
"Ul!Uog upuW"
"dnb!lnog ÁdduH"
"ouun:a! 13"
"Á¡UlUN"
"UXd~"
"olldndol~U
¡dP UPdllinJldd"
"osd !lu:)"
"oUU::>!Xdlli
~llV 0!U10::>!Ui1"
"U!lUUS usu:)"
"UlO!AU:aul"
"SO¡BZUOO"
"Jdnuuw?sof"
"sdddd"
"B!UBl"
"Álnld Á¡¡nl"
"opuq o::>!x?W"
olua!wpafqBlsa
lap a.lqwoN
SB.I wo;'
ap opB~bB;'U3
ugp;,a.l!O
ouoJ~la.L
"Bl!::m¡d Bl"
"oUU::>!XdllidllV"
"B::>dlZU¡g"
UAI!S dON
G/N
G/N
ms UP!UdAUe~
ms Up!UdAU e~
ms Up!UdAU,,~
°dlN Up!U~AB e~
ms BP!UdAB ,,~
ms Up!UdAU u~
ms Up!UdAB u~
uJd i\. o:anH
OlUZ?l Ulldd
Jdllinzo:)
uzuld JdlOl{ pp sorug
°dlU l dllB:)
lUlliUII!i\. UZB¡d °lUI
G/N
G/N
G/N
lL-IO-l
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
G/N
.. ¡awnzoJ
V ¡DwllJalfJ
ap Sa¡VoJnIVU .1·a¡U!1ap asvq D SDp1IJal SDJUVSa¡omap a¡.iOdsuDoI.1
.( U91.)l1q!ol¡S!G ap 1)0)IISJ207 l DU/a¡SIS un ap sasDq SD¡ .Jaualqo Dowd sopn:Jolaw ap u9pv2llsaMII
.. :s!sa.1
06
BPB1:JP!SUO:) l:JS Bppod Bpnp U!S :Jnb '.,o:)!X?W BA!A" S:J :J1qruOU ns Á 1B'2pW °3 PB]BlI UD:)
Bu!nbs:J SBIBS 0PBSOll O]lOPV BP!U:JAB Bl U:J B1lU:JmU:J :JS BpU:J!l B1lO Bl °prunzo:):Jp
BIS!
Bl U:J UB1lU:Jn::m:J :JS :Jnb SOp!llnS Á S:JpUB1'2 s~ru SOlU:J!ru!:):Jyqms:J sOl :Jp oun S:J :Jnb BÁ 'LZ
# 1B'2pW °3 PB]BlI BP!U:JAB Bl U:J BpB:)!qn '.,s:Jlos o:)U!:) sOl" S:J SBIP :Jp Bun 'lBln:)!llBd U:J
SOP:JdSB SOll:J!:) B OP!q:JP SB:Ju9P! SBl UDS Bpnp U!S s:JIBm SBl 'SBpU:J!l sop u:J1:J!'2ns :JS
°S:JIBlnlBU S:JlU!l :Jp :JSBq B SBP!1Pl SBJUBS:JllB:Jp BlU:JABl BlBd SB!lBS:J:):JUSB:)!lSP:JPBlB:) SBl
U:JUl):J1Á prunzo:)
dP BlsI Bl U:J U:JlS!X:J :Jnb SOP:JdS01d s:Jlq!sod sOl :Jp soun'21B B OPBZ!lBUB
UBq :JS ':Jlu:JrulBn'2! :J 'BA!lsnmlx:J Bru10] :Jp 0P:J:)Bq U9!:)B'2!lS:JAU! Bl :Jp Ol!S9dOld P Sd
ou :Jnb BÁ 'lB!:)Y1:Jdns B1:JUBru :Jp dlu:JruBloS :J:)Bq :JS :JnbunB 'prunzo:)
:Jp BIS! By U:J UdlS!Xd
:Jnb 0PB:)l:Jru :Jp soq:)!U SOl :Jp SB:)!lSP:JPB1B:) SBl BÁ 0PBZ!lBUB Bq :JS BUllO] lBn'2! :JG
°U9PB'2!lS:JAU!
:JlU:JS:J1d Bl Ud B!:)U:J1:Jjd1 d:)Bq dS :Jnb SBl :Jp SBJUBS:JllB SBl dP OSB:) P B1Bd lB:Jp!
O!p:Jru pp S!S!l~UB :JA:J1q un :J:)Bq :JS 113m 1:J U:J 'olnlJdB:) oruS!ru dS:J dP OllU:JP :JlU:JU!ll:Jd
0PBllBdB P U:J prunzo:)
B lBrunl:Jq:) :Jp :JllodsUB1l Á U9!:)nq!llS!P :Jp SOlSO:) soun'21B
13 dlU:J1:J]:J1 01 U:J u9pU:Jru :J:)Bq dS Bru10] lBn'2! dP '11 0lnlJdB:) p U:J 1BA1dSqO :Jpdnd dS
U9!:)Bru10]U! Bq:)!P 'sopnpo1d
soq:)!P dP U9!:):)npOld Bl dP S!S!l~UB olla:) un OZ!q :JS U?!qruBl
oruo:) JSB 'S:JIBlnlBU S:JlU!l :Jp :JSBq 13SBpgPl SBJUBS:JllBSBl :Jp :JlS!X:J :Jnb lBnpB U9!:)Bnl!S Bl BÁ
OPBZ!lBUB Bq :JS :Jnb :J:)np:Jp :JS 'SOPB:JlUBld sO:)YP:Jds:J SOA!l:Jfqo sOl :Jp OSB:) P B1Bd
°Olu:Jrun:)op :JlU:JS:J1dpp 0PBllBdB oq:)!P B
l!pmB O!lBS:J:):JU~l:JS U9pBlBpB l:J!nblBn:) :JlUB dnb 0llOd 'lO!ldlUB 0lnlJdB:) p Ud SOPBllBl:JP
U01dn] sopBllns:J1 sOS:J 'prunzo:)
u lurunl:Jq:) :Jp SdlBlnluU S:JlU!l :Jp :Jsuq u SUp!!J:Jl SBJUBS:JllB
SBl BlBd dllodsUB1l
Á u9!:)nqplS!G
dP u:)!lSJ'201 Á uru:JlS!S un :Jp s:Jsuq SBl l:J:):JlqulS:J
:Jp uY B SOPB:)l:Jru :Jp U9!:)B'2!lS:JAU! Bun 9Z!lBd1 :JS s:Jnd 'lU1:JU:J'2 OA!l:Jfqo pp OSB:) P Sd lUl
'U9PB'2!lSdAU! Bl :Jp O!:)!U! lB sOPBdlUBld SOA!l:Jfqo sOl U01B1'201 :JS :Jnb l!npuo:) OA!lBUllyu s3
1 OloHd8J
I;JP SOSPU! sOl 8 op;JdS;J.I S;JUO!SOPUOJ
Z·"
°dlU:JruBA:Jnu 0PBllBS:J1 lBlU:JruBpUn]
S:J ol:Jd 'U9!:)B'2!lS:JAU! BI :Jp B:)!'29IoPOl:Jru :JllBd Bl U:J OpBlB1l dtlJ olund :JS:J dnbunB 'OlSO'2B
Á 0!In[ :Jp S:JS:Jru SOl :Jp BUOZ :Jp 0pBu!:Jd P B 0p1:Jn:)B dP BPB:)y!poru 1dS :Jnb OAnl SBPBl!S!A
SBpU:J!l :Jp BlSn Bl :Jnb 'U9!JU:Jru1:J:)Bq :JqB:) 0'21Bqru:J U!S 'U9!:)B'2!lS:JAU! BI :Jp 0nOllBS:Jp p Ud
1BlOqOllO:) opnd :JS JSB Á 'Bl:Jlosqo S:J O:)VNV:)
Bl :Jp BlS!I BI SOSBJ SOlld!:) U:J Osnpu! sdnd
's:JIBnpB U9!:)B:)!qn ns Á SBpU:J!l SUI :Jp S:J1qruOU SOll:J:)OUOJ p Sd OSB:):JlS:J U:J :JlUBllodru! 01
G/N
G/N
G/N
Zf-17I-Z
~~-80-Z
G/N
G/N
G/N
G/N
01l:Jndo1:JB °lUI
°dlU Z Á Z:J1~n[ :J1lU3 °AV 11~
BP!U:JAB1101
017 # lns f :JllB:)
9 1 IB:)0l lOS
pp BZBld °lUI lnS BP!U:JAB11~
BÁUW Blldnd
°lUI qBBUB){UBq:) B B1:Jl:JllB:)
S-17 # lnS BP!U:JAB11~
01 # dlU Z :Jllu:)
Á 1101x II 1 :Jllu:)
,,¡aUlnZ0:J
ti" U9.I:Jnq!.JJS!a
11~
v ¡VUIn¡alf:J
ap m!JS]207
O]nllBW O!:)uu'2I
lBU1:JS
z:Jnb~ A U~!qBd
BU:J13 BSOll
zognw 1:Jru13
Bll!Z BUU3
ZBJG SOpB:)
U9:)lBIV B:)UBlH
OSU9:)lBIV dnbpu3
l!ll:J:):JS BPlS3
os
"OPB1lS!'2d1 :J1qruOU U!S"
"lBU1:JS z:Jnb~A U~!qBd"
,,:Jq!lB:) pp OSJB1Bd"
"S!ldq:) BSB:)"
"Ásns sOlB'2dll"
"l!ruBzn:) °llV :Jp Bpu:J!l"
"pn'2!w UBS"
,,!q:)B!lBru 13"
"ql:JqBZ!13 SBJUBS:JllV"
ap sa¡Voln¡VU sa¡u!J ap asvq v svp!lda¡ SV]Uvsa¡.Jv ap aJ.Jodsuv.JJ.,
ti" vwa¡s!s
un ap sasvq SV¡.Jaua¡qo
v.Jvd SOpV:J.Jaw ap U9pv2!Jsail.u¡
•. :s!saJ.,
16
'OpUlS3 01lSgnU Ug SUJUBSgllU
gp U9p::lnp01d ul u Ugnb!PdP gS gnb sOlldnbu u oÁodu lUPU!lq dP SUpU~lU::lUdSU!::lUUlSU!
sUl uos dnb 'IBln~ 0nOllUSdG Á U::l!lli9UO::l3U9!::lOlliOld dP UpUldl::lgS ul U O 'SdUllO]U!
Sdl0ÁUlli 1Ul!::l!l0SBlud lUllinldq;) dP pUpn!::l Ul Ud IdO;)3S dP U9!::lU~dlgpUl U l!pmU updnd
dS 'U9pU1UpU O upnp ld!nblUn::l dlUU gnb UPUd!lliO::ldl gS 'SdlUUO!::l!PUSOlUp OlliO;)
'luIU::lUHdP 0pulqod Id Ud dlS!Xd
gnb SglUlnlUU SglU!l dP 1dllul IdP U9!::lud!::l!l1uddlUdmgl] ul UlUdn::lUg glliOl dS gnb dlUUl1odlli!
Sg 'suJUUSgl1UdP UlUgA gp dUllOUg lU!::lUglOdUO::llB~nl un OlliO::lOO~ UUBlU!no gp U::l!lSpnl
uuoz ul dP UpUU110dlli! ul dP OPUd!::lOUO::l
Á 'OlUdAd lU up gl dS gnb U9pOlliOld ul upup
'O~lUqllig U!S 'oygS!P U dlUdlgpl
01 Ud dlUdllilUd!::lU!ld Sg OSln::lUO::lglSd 'utpUU;) gp pupn!::l
Ul Ud 0PUlSd 01lSgnu gp Sdl0pnpOld Sdlud!::lU!ld SOl m!::l uup dS lum Id Ud 'IUlUlSd Ullil0]
Ud 0PUZ!IUdl Id Sd 'SUJUUSdl1UdP lUUO!::lUU
OSln::lUO::lId UO::l0PU~!1 Ánlli OlUdAd 0110
'OPUlSd IdP SOUUSgl1U
SOl dP U9!::lud!::l!l1udUlldAOlliOld dP UPU~lB::lUdU!::lUUlSU!
ul
~G3d3S ul Sd 'OO~ UUUlU!no Ud 'U?!qlliUl SdPUP!A!PU dP od!l dlSd Ud ludp!l1ud gl~OI dS gnb
dlUUl1odlli! Sg 'sJud IdP U1dllJ Á 01lUdp SdlU!::lldlliO::lsopldmu lUl~ol ldpod dP ug u SUJUUSdl1U
dP Sdl0pnpOld Á SglOPddAOld SOSldA!P Ul!::luup gS dnb Id Ud 'O::l!X?W dP pupn!::l Ul Ud oyu
UO::loyu UZ!IUdl dS dnb SOUUSgl1UdP U9pUZ!IU!::lldlliO::ldP 01lUgmUd Id U?!qlliul dlS!X3
'SdSdldlU! sns ulBd U!::lUU110dlli!
UBl~ dP Sd gnb O1qm dlSd Ud UUSdldlU! dS dqUS gS Ullil0] uun~lu gp sdlum SOl 'soygnp SOlliS!lli
sOl U osnpu! d 'ldllm dlS? dP Sdl0PU!uqU1l sOl u oygS!P dP UpdlUlli Ud 1UlpudU::l ldpod Blud
ludp!l1ud ldpod dP pup!unl1odo uugnq uun upnp U!S Sg UlSg 'UdSd!S!nb 01 JSu dnb SOUUSdllU
SOl u U9pUl!::ludu::l dP Á OydS!P dP SOSln::lUl!nlUl~ BlgUUlli dP Ud::ldl]O dS lun::l Id Ud 'IdO;)3S
UlliS!lli ul 10d opuÁodu Sd U?!qllim gnb lUUBSdllU OydS!P dP UlliUl~Old Id Sd 'oygS!P dP
Á OA!pnp01d OUUld Id Ud oÁodu gp U!::luu110dlli!lmudlliupun] glS!Agl dnb OlUdAd 0110
'sdlopnpold
soygnbdd u oSlndlli! dP
lOl0lli ldS uUld!pnd gnb Sdl0pddAOld Ul!::luup dS SOlUgAddP od!l dlSd Ug 'O::l!X?W dP pupn!::l
Ul Ud oyu UpU::lUZ!lUgl gS dnb "SOUUSgl1USOl gp d!un~ugl '''UlnlXdl Á l010::l 'UUllO] :O::l!X?W
dP SOUBlli" SUJUBSdl1UdP lUUOPUU OSln::lUO::lId 0ldllid!d lOd Sd SdPUp!A!PU SUlSd dP uun
'IUUUSdl1UPUP!A!PU UI dP oÁodu IU SUPUU!lliU::lUd
SdPUp!A!PU SUSlgA!P lUU!Pl00::l Á luln~dl
Id UllUdmUd gS U?!qlliUl Sguo!::lun] Sdlud!::lU!ld sns dllUd dnb 'IdO;)3S Ul Sd sJud 01lSdnu
Ud SUJUUSdl1U
SUl dP OlUdlliO] Á oÁodu lU SUPU::l!PdPsdUO!::lnl!lSU!sUI dP uun 'Oldllid!d lOd
'9!lS!Xd dnb ~,qoN !!H lli9H 1dllul ldP SO!lUld!d01d UUldn] dnb SOl 10d U::l!p~ld Ud SUlSdnd
U01dllJ UÁ suun~lu Osnpu! Sdlun::l SUl gp 'SdIUlnlUU SglU!l gp gsuq u SUp!ydl SUJUUSdllUdP
sdlopnp01d SOl Blud PUp!l!ln gp ldS SUlUdm dP ug u UBld!pnd dnb SU!::lUglg~nSSUl1d!::lÁUH
sal8.1nJ8u
SOl 8.18d sauop8puaWOJall
f'f'
saJuH ap aS8q 8 S8p!yaJ S8!U8saJ.l8 ap sa.lopnpo.ld
'd110dSUUll Á U9!::lnqplS!p dP U::l!lSJ~OlÁ UllidlS!S IdP UlSdnd01d
Ul ulud SU!::lUdld~ns suun~lu UUlUglligldlliO::l gS 0lnlJdu::l dlUgSdld Id Ug dlUgllilUU!d
'('::llg 'SUpUl1g]OSUJUUSdl1U
SUIdP U9!::lUlUgSdlduUdnq 'sopnp01d sOl Ud pUpdpUA 'oA!l!s!nbpu
ldpod OllU 'UPUd!l UI dP 0YUlliUl) OlUdllimop glUgSdld IdP O~lUI 01 u U9!::lUdlli d::lUq
dS dnb sopnpold
SOl dP UlUgAuI ulud SUPUSd::ldUSU::l!lSpgpU1U::lsUI UO::lS1j!llidP10d udldllin::l
Á 'lBIU::lUHUg dlS!Xg gnb SdlUlnlUU SdlU!l dP 1dllul IdP SdSdldlU! sOl dP 01lUdp glUUSdldlU!
UA!pddslgd uun lUlUdSglddl uuppod Á 'sdlUpUdlOd SdlUd!P Sdllil0Ud uos SUPUg!l suq::l!G
'suJUUSgl1UdP UlUdA gp 01!~ ns u Oluum Ud U9!::lUlUdSgld10!dlli dP Á gpUU1~ S1j!lliUl OlliO::l
,,¡aumZOJ v ¡vum¡alfJ ap sa¡v.m¡vu sa¡ull ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡.Iv ap a¡.Iodsuv.l.L
ap v:J!lsJ'307 ¡( v Ula¡S!Sun ap sasvq sv¡.Iaua¡qo v.lvd sopv:J.laW ap u9pv'fJ!¡sail.u¡ .. :s!sa.L
¡( u9pnq!.I¡s!G
2:6
~p S~lIU¡~P S~lOÁUlUl~U~¡qO ulBd SU~dOldS~UO~J~pUOJsUI U01~~An¡~S OUIUnJ uI U~ 'oIn¡JduJ
~¡U~S~ld IdP O~d~JU~ldIU UUOpU~lU~S ~nb S~¡U~!IJ s~Iq~sod SOl ~p SOlBP ~P ~suq uI ~P oSUJ
P S~ IU¡ 'u~JUU110dlU~uun3Iu lU¡U~S~ld~l ~s~~pnd ~nb U9~JUlU10]U~UPUU!lUl~¡~P~P l~PU!JS~ld
~nb OAn¡ ~s sosUJ sOl ~P UJiOÁBlUUU13uI U~ s~nd 'sOp~dSOld s~Iq~sod sOl uOJ SU¡S~¡\~l¡U~
sUI luz~Iu~l ~P O¡U~lUOlUIU 9~¡S~X~~nb pUlInJg~p uI u Op!q~p upnp u~s ~U~~AO¡S~ 'OPUB!uqB1¡
y¡S~ ~s ~nb U~ s~suq sUI 's~uo~JU3~¡S~AU~ S~lO!l~¡sod ulud u¡u~nJ U~ lUlUO¡ ~nb ÁUH
O!pnJs;l I;lP SB!do.Id s;luoPBpU;lWOJ;lll ., ..,
'~¡qUpU~lUOJ~l ~¡Umsuq uJiU¡InS~l
S~¡UU110dlU~SylU SO¡UP sOl l~nIJu~ B1~~pnd ~nb OpUZ!IU~l u~~q 030Iy¡uJ un 'sopnpOld
sOl SOPO¡ lu31UJ ~p pU¡InJg~p ~Iq~sod uI ~¡UU Á 'u9pu3qs~¡\u~ uI ~p 031UI 01 u U9~JU~lU
upuq ~s ~nb u sopnpold
sOl ~¡U~lUUJ!SU l~JOUOJ uuqu~s~p 'plUnzo:) U~ SUJUUS~l1U~p
U¡U~AuI U uuquJ~p~p ~s ~nb SUPU~~¡sUI ~p SO~lu¡~~dOldsOl 'SOSUJsOl ~p UJiOÁUlUuI u~ ~nb
u op~q~p os~ '(soPO¡ uuun ~s ~nb 0!1us~J~u S~ osnpu~ O¡S~ulud Á) s~lOpnpold sOl UU!~UUlU
~nb sUJUUS~l1usUI ~p oun upuJ ~p s~pUp~~dOld Á SOlO] uUÁnpu~ ~s ~nb p U~ IUUO~S~]Old
UlU10] U~ oqJ~q sO¡JnpOld ~p 030Iy¡uJ un lUZ!IU~l UpU~~lUOJ~l ~s '~¡U~lUIUU~d
'l~lIU¡ I~ s~pup~s~J~u
sUI uOJ uldlUnJ ~nb Á s~Iq~sod SO¡UP~puuJ sOl ~p u9~Junlu¡\~ uSOpnU!U1 uun l~Juq
~¡UU110dlU~S~ 'us~ldlU~ l~~nblunJ U~ OlUOJ ~nbunu 'SU¡U~A~p ~¡u~3u un ~p sO~J~i\1~SsOl
luz~I~¡n ~p SU!U¡U~¡\sUI lUqJ~AOldu l~pod Id S~ O¡S~ ~p ~¡UU110dlU~01 ol~d '01¡0 lod o O~p~lU
un lod U~S JSU '~A~lI ~S ~nb os~d IdP yl~pu~d~p O¡SOJ Id 's~¡~nbud soqJnlU lUA~lI ~p OSUJ
P U~ 'sos~d '179 $ OJ1Uq P Á 'U~lU1U:) pp uÁuld u IUlUn¡~q:) ~p sos~d (11$ ~p S~ sl)qo¡nu
u~ ~!U!A I~P O¡SOJ I~ 'OJ1Uq lOd 03~nI Á U9~lUUJ lOd ~!U~AI~ l~JUq opu~!pnd 'sopnpold
SO¡S~ ~p Sd¡dnbud sOl uOJ plUnzo:) dP uIs~ uI u~Juq upu~nJ~l] uOJ lU!U~¡\ Á 'SU3dl¡U~
dP U~!qlUU¡ Sduo~Jun] sUI u3uq dnb SU¡U~A~p ~¡u~3u un 1!n3~suoJ Id OJ~lU9uOJ~ lU¡Insdl
uJipod '031UqlUd u~s 'SU3dl¡U~ ~p od~¡ ~¡Sd ldJuq ldpod ulBd lUIUJUH Ud S~Ium¡uu S~¡uq
dP dSUq u SUP!yd¡ SUJUUS~l1U
~p U9~JUJ~lqU]UI U upUJ~p~p uS~ldlU~ UI UJiPU~¡ ~nb S~PUp!I!JU]
SUI UBlOU3! ~S ~nb ~p oqJ~q IU Op!q~p 'S~¡Ud!PUOdS~110J S~UO!JUZ!¡OJ SUI U01~!¡\n¡q0
~S ou 'supuz~IUUOSldd SU3~1¡Ud SUI ~p OSUJ Ud ~nb lU¡OU l~JUq ~¡UB110dlU! S3:
'u¡s~nJu~ ~p
O¡UUllO]IdP SUJid¡~nbud ~p sus~ldU1~ SUI~p Ol¡UdP uuqU¡S~ ou ~nb SO!P~lUSOllO lod SU3~1¡U~
uUJidPld ~nb p Uld ~nb 'upUUO~JU~lUSylU U9~Jdo UI OPUUU!lU~I~
y¡S~ ~S ol~d 'U9~Ju3~¡S~AU!
UI ~p Ol¡UdP SUPUUO!JU~lUSylU EJi~¡~nbEd ~p SES~ldlU~ SUI E E¡U~nJ U~ OPUUlUO¡uy¡S~
~S U9~JUpUdlUOJ~1 ElU~lIl) U¡S~ ~p Ol¡UdP '~nb oqJ~q Id lUUO!JU~lU ~¡UU110dlU!S3:
'us~ldlU~ El¡O El lod UPU~!lUOJ~l~s oqJnlU S~ OUos~d Id !S Á
'U¡~]U¡S3:lod 0IldJuq UJipU~AUOJsopus~d dlUmsuq SOJAU~l~JUq l~l~nb ~p OSUJU~ dnb l~Jdp
~l~~nb dnb 01 'OaY )[Judq¡nW lod ~nb 0¡U1Uq SylU sos~d S;' 1 $ l!J~p S~ 'sos~d Z $ u¡s~nJ
019s IUUO!J!PUolUB130I!)[ p ~nb U~JU~ld]!P uI uOJ ol~d 'lO!l~¡UU l~ Ud ~nb OlBJ SylU ~¡UU¡suq
'sos~d 99$ ~p O¡SOJ un UZUUJluU¡~]U¡s3: lOd Op~Jdl]O o~J~i\1~S pp O!P~lU lod lU~AU3:
'OS;'($ U¡U~lUnUO¡SOJ I~ Iuuo~J~pu
0I!)[ upuJ lod Á 'sos~d OZ'S;($ ~p O¡SOJ un ~U~~¡3)[ S;-I ~p UA~nb 0JAU~ p 'OaY )[JudmnW
lod lU!AU~ 'OldlU~!~ lOd 's~¡u~!n2~s sOl uos l~lUnzo:) u IUlUn¡~q:) ~ps~p SUJUUS~l1U
SUI ~p
0JAU~ P ulud s~lqUpU~lUOJ~l SylU SO¡SOJSOl ~p sop 'suJUUS~l1U~p SUPU~!¡sUI ~p SO!lUld!dold
SOl lod SOPUUO!JU~U1SylU SOl u opl~nJu ~p U9pu3!¡S~AU! ~¡u~s~ld uI U~ SOPU!OllBsopulIns~l
SOl ;:)p UOld!An¡qo ;:)s '(uJi~¡~nbud ~p SUJYUdlUOJs~ludpu!1d sUI ~p SO¡SOJ ~p ulqU¡ uun
U¡u~s~ld ~s 110lnlJdu:) Id U~) OJAU;:)~p SO¡SOJ SOl ~p oSUJ P U~ S~UO!JUpU~lUOJdlsUl
,,¡aumzo:J
¡{ U9!:Jnq!.IJS!G
v ¡vumlalf:J
ap v:J!JS]207
ap Sa¡v.mlVU salU!1 ap asvq v SVpll,Jdl SV!UVSalAV ap alAod.'>UVA.!
¡{ vwaJs1S un ap sasvq sVI AauaJqo VAvd sOpV:JAaW ap U9Pv2!Jsat\uJ.,
:s!sa.!
[6
u opuullinlu pp ollu ~luulsuq OSU~SUOJun ~lS!X~ ~nb lUA1~SqOIP?j S~ ~lU~lliupUUnllOjUS~p
s~nd 'S~IUUOS1~d SU!JU~!l~dx~ SUll~!J u U!JU~l~j~l OlliO::>~U~!A olund ~lS~ 'SOllUZ!lU~l
IU U01~!llnJU!
~nb sOl U~ S~lOll~ sOl ~p U!JUUllodlli! lUlliOl U!S UJY!lu::>s~l ~s Á ~llS~lli~S
~p s~uY o SOPU!P~lli u uuí3~llu~ ~s ~nb SO!uqull 019s uos SOlS? ~lu~llilulní3~l ~nb UÁ'ouní3lu
Ulli~yqOld soullinlu ~p PUp!lUUJ uu~nq uun ulud UlU~S~ld~l ou O!lUl!Sl~A!Un OpUl0S~jOld
pp ~llud UUlí3 lod 0p!lU~S ~lS~ U~ ~lU~lS!X~ upu~í3!X~ uI uJP U~ Áot[ ~nb UÁ 'S~IU!Jl~lliOJ
SUlli~lS!S sOl U~ U!JUUllodlli! ns Á U!UJ~lOpUJ1~lli uI ~p OlliUl l~ U~ O!pnlS~ ~p OdlliUJ
ns ~p OllU~p ~JUUJIU ns OPU~!Jouo::> l! oUllinlu IU Ul?l!l!llil~d S~IUlU~llinJOp o SOJ!Pl?ld
SO!uqUll SOSl~A!P U~ ~lq!sod PUP~!l~S 10ÁUlli uI l~uod OlliO::>S~IUl sop~dsu SOllO
·SO!pnlS~ sns
lUU!llilnJ IU O!uqUll ~p OdlliUJ Olnlnj ns l~S uppod ~nb IU ~lU~l~pl
01 U~ ~lU~!llOJ IU ~sl~uod
u oUllinlu IU uupnÁu ~nb S~lOPUj U?!qlliul UOS s~lunJ sOl 'OSUJUlj ~p o Ol!X? ~p S~lOPUj
sns ~p souní3lu l~pU~ldlliOJ l?l!l!llil~d 'soyulliul SO!lUA~p sus~ldlli~ SUS1~A!Pu SUJ!Pl?ld ~p
S~!U!AlUZ!IU~l P ~nb 0llOd 'UlnlU!::>u~J!luI ~lUUlnp Opu~!l!nbpu Ul?lS~~s ;mb SOlU~!lli!JOUO::>
sOl UJ!Pl?ld U~ l~uod ~p PUP!unllodo uI lusud lU!~P ou ~lUUllOdlli! ~lu~lliluní3! sg
·U9!JUllilOjU! uI ~p O!~UUllipp u9puz!lunpu
uI uo::> l~A ;;)nb U;;)U;;)!l;;)nb sOlpnbu
U;;) ;;)lU;;)lliIU!J;;)ds;;)'sop!l!nbpu
SOlU;;)!lli!JOUOJ
sOl u ;;)lU;;)l;;)j;;)l 01 U;;) pUP!l!quYUOJ UJod ;;)P SOlU~lli~p OPU;;)!SUUU!Ull;;)l;;)nb SUlli;;)lqOld
UllSUllU Ul;;)llUJ ut[J!P 'Op!qus S;;)OlliO::>;;)nb UÁ 'puP!lUJ lO!;;)lli uI ;;)P OU SOSUJSOPUU!Ull;;)l;;)P
U;;) ;;)nbunu 'SOSl;;)A!P U01~nj 'S;;)IU!Jl;;)lliO;) SUlli;;)lS!S U;;) UlnlU!::>U;;)J!luI ;;)P OSUJ P U;;)
;;)nb Á 'Ul~llUJ uI ~P 0í31UI 01 u 0::>!19;;)l OlU;;)lSnSU01;;)njgnb SOlU~lligp sOlpnbu SOpOl UJ!Pl?ld
U;;)l;;)uod gp PUP!S~JgU uI Ug UJ!PUl U9!Juí3!lSgAU! gp O!uqull un lUZ!IUgl UU;;)Sgpgnb sOlldnbu
SOpOl lOd UlU;;)nJ U;;) SOpUlliOl 19S gp Ugqgp gnb SglUUllOdlli! Sl?lli sopgdsu sOl gp oun
S;}I1':P.l;}wo;:)
S1':W;}}S!S U;} 1':.ID}1':PU;}J!'l1':1
1':.I1':dS1':p!.I;}~DSS;}UOp1':pU;}WOJ;}lI
S·~
·SglO!lglSod SO!pnlSg Ulud pup!l!ln gp 19S uUlg!pnd
gnb SOlUpsOlpnbu gp 'UlUgAgp SU!í3g¡UllSgsUI gp Á SglUg!P gp U9!JJgpS gp OsgJOld Id oqUJ
u lUAgn gp UpUí31UJUgUsgldllig uI ~p dllud lOd UnU!luo::>U9!Juz!lunpu uI sdnd UPUd!lliO::>dldS
·SOpUJlglli gp U9!Juí3!lSgAU! uI gp oSdJold Id Ug SUlliglqOld gp pUP!lUUJ UUlí3uun dSlUllUO::>Ud
lOd U9!SUJO uun gp Sl?lli Ug Up!í3dllOJ Á UPUS!Agl 19S gnb OAnl UlS!1 ut[J!P gp OSUJ P
Ug gnb uÁ 'SU!lUpUnJgs SOlup gp SglUdnj sUI gp PUp!l!quYUOJ uI 'O!J!U! un gpSgp UPUldlliglUOJ
uqulSg ou ;;)nb dyqU!lUA uun UOJ lUlUOJ dnb oqnt[ gnb 01 lod 'OPUZ!IUgl O!uqull pp
0nOllUSgp p ulud U!JUUllodlli! dP l!AlgS uOld!pnd dnb SUPUd!l dP PUp!luu::>UUlí3uun u uJnpu!
ou gnb 'pllinZO;) O;)VNV;) UllOd Upuuo!JlOdOld UlS!1uI 9llnsgl dnb uldlosqo 01 gp ot[Jgq p
upnp U!S gnj O!uqull dlUgSgld p ulUd sgpUllnJY!p 9lUdSgldgl gnb sopgdsu sOl dP OllO
·SdIUlnlUUSglU!l gp gsuq u SUP!ygl SUJUUSdllUsUI gp OSUJ P Ug SglO!lglSod SO!pnlSd ulud dSUq
gp UUAl!SOlUgllinJOp glUgSdld IdP oí3lul 01 u SOl!l::>SdpUÁSOlUgllidld sOl gnb Ulgdsg dS dnb
0llOd 'opUZ!lUgl uq gS gnb 01 glUUllOdlli! 19S gp U!dP ou Olgd 'SOlUdlligp sos~ ~p o!pnlS~ P
9Z!lU~1gS ou 'U9!Juí3!lS;;)AU!~lU~S~ld uI ;;)PS~PUP!Sd::>~U
SUI10d 'UlUdA~p luí3nllu u9!::>nq!llS!p
~p OpUnJdpU Sl?lli OPOl?lli P Usgldllid uI ~p s~pup!l!q!sod sUI u Opl~nJU dP l!í3~p Ul!llil~d dnb
u9!Jnq!llS!P ~p SOlSOJ ~p opunjOld S!s!ll?uu un lUZ!lUdl ~lqUpU~lliO::>~ldludlliluní3! sg
·su::>!lSP~pUlUJ SUSd~p O!uqull un Ulud SOlup dP u9p::>dIOJ~1
dP OS~JOld P lUl!l!JUj UUl!llilgd gnb Sgldlli!s Sl?lli SOpOl?lli l!í3gp
glquPUglliOJgl Sd
'OllOJ UUl opopgd un Ug SUPUZ!lUUOSlgdSUlSgnJU~ gp osgJold un lUHOllUSgp ulud Ul!SgJdU dS
dnb Odllid!l p Ud U?!qlliUl OlliOJ JSU'U9!JUllilOjU! UI1UUOplOdOld UUld!pnd dnb sdlqusuodsdl
suuosldd SUI dP U9!J!sods!p UJod UI Ud 9J!PUl UllidlqOld ludpu!ld P 'SO!JldlliOJ soqJ!P
,,¡aumZOJ v ¡vum¡alfJ ap sa¡v.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v svp!ya¡ sv]uvsa¡.Jv ap a¡.Jodsuv.J}.
ap VJ!¡s!'iJo7 ¡( VUla¡S!Sun ap sasvq sV¡.Jaua¡qo v.Jvd sopv:J.JaWap U9pv2!¡satl.u¡ .. :s!sa}.
¡( u9pnq!.J¡S!a
t'6
·SdlUB!pnlSd
SOUlS!Ul sOl
dS dqdP dnb
lOd
OUlOJ
opddsB
SB!lBl!SldA!Un
un 'Bpnp
SdpBp~lOlnB
lod
OlUB¡ B¡Udm
U~S Sd O¡Sd 'SdlUdlS~Xd SOJod 01 lBdmo
lBldUd'i3 B1Bd BlnlB~JUdJ!{ BI dP SOPBZ!{BlUdUll!IBS SO{ldJm.:¡SOIP dl¡Ud
Ud
S~Ul OpBUlOl
BlBd ou Á 'SOdldUld
O¡Sd UOJ BpdAOUlOld
dS 'BUllO] IBn'i3~dP Á 'ou o mUO~Jun] BSdldUld Bun B BPBl{ dnb SOlUdUldP sOlpnbB
BA~Pddsldd
Bun dsmp B1Bd SBUlS~UlSBlS? lB!dUBUl UBqdP souUlnlB sOl sdlBm
SBYdnbdd dP U9!JBdlJ
ldS BPdqdP
dP O SdlOpdpUdldUld
dP SBUlBl'i30ld Ud BlludmUd
dnb OlUd!Ul!JOUOJ dP pBp~lUBJ UB1'i3Bun dnb lpdp
·U9!JnIOS ns Á ?nblOd
OpUBnJ dnb
IBlUdUlBpUn] BlInsdl
019S OU) dlUdUlBldpBpldA
lBSlndUl~ B ldpdJOld
lB ldpudlud
lOPB]
oldd
'dlq!sod
dfBqBl¡ dS sdlBm
U9P!sods!p
sOlsnfur
OPBSdJdU Odl:)
Á 'ouUlnlB
BdlJ
SOpOl dP
SBI Ud 'SBSdldUld
dS BJ!P~ld
Ud OlSdnd
dnb ÁBl{ dlUdUlIBU!d
{d ldPUd¡Ud B'i3Bl{dS SdlOlld
UBlS~Xd
lOfdUl BI UOJ Á CdlUdUlBnplB"
SOl Ud PBP~IBJ dP SOfBqBll UdJ!{Bdl dS dnb
'OlSd B dSBq Ud Á 'SOfBqBll soudnq
ldJBl{ dlUdUlBldUlpd
sOl dP SdlBpU~lSd
Ud duod
lBZ!IBdl
dP B!JUBllOdUl! BI OUUInIB
·SdlUB!pnlSd sOIBUl Á sdlBln'i3dl
{d dpudldB
Ol{J!P 'Bun'i3IB B!ld¡BUl dP oSJnJ
{d lBnlBAd Id OUlOJ SdlBl SOA9Jd]d
dnb
dlUdUlBldpBpldA
'soudnq
01 Ol{J~pdllUd
lB OPBZ!lOUldUl 01 OU Á O¡Ud!Ul!PUdlUd
S~Ul OlUd~UlrJOUOJ dP sOlldUl~lBd
B¡UdnJ Ud UBUlO¡ dS
SdUO~SBJOSBJod Ud 'JSB Sd OU SOSBJ SOl dP lOÁBUl Id Ud dnb OPUd!S 'OlSdl ldP Sd¡Ud!IBSdlqOS
O SBpBAdld SdUO!JBJ!J!{BJ lBZUBJIB dP
,,¡oumz0:J
¡{ u9pnq!.I}s!G
v ¡vUJnJolf:J
Ol{Jdl{ ld
op so¡v.mJvu
Sd¡UB!pn¡Sd soudnq
lod
saJU!J ap asvq v svp!!!aJ
ap v:JJJSJiJo7 ¡{ vUJa¡s!s un op sasvq sV¡.IauaJqo
v.lvd
UOS dnb
lddlJ
sVJUVsoJ.1Vap oJ.lOdsUV.ll
sopm.law
op U9!:JviJ!Jsoi\uJ .. :s!sal
~6
'(Bpuan B( ap SaJqwou OSnpU!
° SBpBXa SaUO!:l:laJ!p 'SOUO]~(a¡B¡(B] Ua:lB4) B!:lU::lJapJ a:lB4 ::lS::lnb sal B anb SO¡BPsal SOPO¡::lÁnpu! ou SOSB:l
sal ap soun¡J(B ua anb ::lSJB¡OUapand 'OJVNVJ
Jod BPBUOpJOdoJd (BU!¡JpO(ap BPB!do:l allj B¡S!( ::l¡u::ls::lJdBl 8
08-8Z-Z
6f-9 I-Z
Z17-II-Z
17~-II-Z
g-fl-Z
~8-90-Z
n-IO-Z
170-to-Z
Z9-IO-Z
017-91-Z
Z9-0Z-Z
~L-90-Z
'::l¡U17Á Z aJ¡ua 'W'3'lI 'AV
L-1 SB¡UBS::lUVap ':lJaw '¡UI
lOS ~ ::lIlBJUOJ 'W'3'lI 'AV
~I # lOS el a((BJ
(OS(::lpBZB(d ·¡U¡
~'17'W)i Jns BJ::l¡SOJ 'JJBJ
SBlJBqBJ P¡OH Áqqol '¡UI
~'17 'W)i '::l¡UBJa¡SO:l 'JJBJ
'AV ~Z Á OZ '¡ua lOS el allBJ
·¡U¡ ouandOJaB (::la '¡u¡
'S'lI'V Á ~ aJ¡ua zaJvn[ 'AV
BW!ljlBW (BU!UJJal ·¡U¡
BW!l!J'BW(BU!UJJal ·¡U¡
BW!ljlBW (BU!UJJal ·¡U¡
17(B:lO(·UV ap 0pB:lJaw ·¡U¡
"S"lI'V Á e~ '¡U3 'a¡u 9 allBJ
(OS pp BZB(d ·¡U¡
¡ Z ':l0( 'UB ap 0pB:lJaw ·¡U¡
'¡lB ap 0PB:lJ::lW ·¡U¡
'UB ap 0PB:lJ::lW ·¡U¡
'AB 01 Á ~ ::lJ¡U::llOS el allBJ
'AB e~ UO:l"S"lI'V
lOS 61 allB:l UOJ 'W'3'lI'AV
'UB ap 0PB:lJ::lW ·¡U¡
~9 Á 09 ::lJ¡U::l'S'lI'V
Le # 'W'3'lI 'AV
IZ # 'W'3'lI 'AV
'::l¡U8 ::lIlB:lUO:l'W'3'lI 'AV
1tZ # 'W'3'lI 'AV
01 Á ~ aJ¡U::lz::lJvn[ 'AV
(B:l0l '¡lB ap 0PB:lJ::lW '¡UI
t IB:l0l 'UB ap 0pB:lJaw ·¡U¡
BWpjlBW (BU!UJJal ·¡U¡
~I # 'W'3'lI 'AV
8 # 'W'3'lI 'AV
~ I Á Z I ':l0l(OS (ap BZB(d
17# lOS el ::lIlBJ
17Á t ':l0l(OS (ap BZB(d
61 # (OS (ap BZB(d ·¡U¡ AV ·c~
~I # 'W'3 'lI 'AV
01 Á ~ aJ¡U::lZaJvn[ 'AV
(B:l!doJl ·UV odnJO
Bn:l(BdBJ apuoJ pqBsI
'J ap sopBJJaUJJadns
U9JJB(V B:lUB(S
'0 BlJ!d o¡!uas
'3 B!dBl BjOnl
U¡UBW o(n¡Juv BPPV
U¡UBW o(n~uv BPPV
(BWaS .[ ap O::l¡OJOO
'3 U9::l1 uaUJJBJ
'1 BJBWVJ ·V s!nl
'd ouaJow O(BZUOO
BJBWVJ BUPS!JJ 'BW
'1 za4:luVS UVU::lll
(!JJa:las Bla¡s3 BjlBW
sa(a!d Á B¡B(d 'OJO
·V 4:l::ld B4UBW
'0 (a¡uow OJJOJOS
'3 J'Bl!n¡Jv ·W JO(.':I
nBH 4:lad adO ?SO[
qp¡BJ Jn:lBX ::l~JO[
UjlBW O:lUBJ.':IBsoll
VS'zoJ ::lp 0¡!4JUBJ (3
BpalJB¡SBJ ·Z¡W OJpad
A"J ap ·V·S BP!A aqns
sa(B:l!doJl SBpU::lU
sawas sap::l:lJaw
B:laJJa:lV Bsoll
qp¡BJ Jn:lBX '.':1 S!nl
OÁBWBl ·W UBn[
·W Bp::llJB¡SBJsl)sa[
'J ZaU¡UBW 0PBU¡J¡
'0 zaAV4J pOf
soqO(BII!A (an¡J!w
·V·S (awnzoJ (BnsBJ
oupawBJ BpuBlo J...
·V saJa:lVJ B¡!lI
0PBsoll ÁpUBl
'zapH B(::l¡S3znl
S::l(BJOWJOP!A
BlJB~BWmpspJ
"'aqpBJ IB!:lJ::lWOJ
,."J ap (BJ!doJl ·UV odnJO"
"B:la:¡ZB(3"
"!4:lB4J,,
,,4:lanbBW (3"
,,( # (B:l°l"
"Z # (B:l0l"
"B¡!PU::lPBl"
"sauBd!(Ol SOl"
,,(Bwaq Sl)S::l[ap BjlaJB](V"
"JBzBqOJav"
"S,O¡P01"
":l!(J,,
"OUB:l!X::lW(3"
"u0!l:lall0:l a4l"
"4¡aqBZ!(3,,
"oJaJqwos (3"
"Á(B¡BN
"Bp¡BJaws3 apPV"
"SBJBWBl{SB1"
"O!JB¡!~BS"
"sJadd!l.':l"
"JOpBZBJ (3"
"pwnzoJ
0¡!4:lUBJ (3"
O/N
"BP!A aqns"
"S::l(OSO:lUP SOl"
"osBd 13"
"uV:lnl"
"wl)(nl"
"O(OUBW"
"B¡!Uoq BjlBW"
"opun OJ!X?W"
"B(nwBl{:l (3"
"JB:lUBIBd(OS (ap BZB(d"
"doqs SO!lnJ !BH ¡BS"
,,(::lwnzoJ (OS (ap BZB(d"
"oJaIl!JJ::ln¡J (3"
"BJO(dX3"
,,::lnbpnos ÁddBH"
"SB¡UBS::lUB
ap (BJ¡UaJ"
"ÁU!)i"
"ZOJ ap aq!JBJ (B!:lJ::lWOJ"
Of'
()~
8f
sopas ~p o'i30I~lBJ
6661 dP O!{n!Ud
upuuo~::)JOdOld SUJUUSd:}.ill
dP U¡UdAUldwo::>dP
Ol~~
uo::> gOJVNVJ uI dP sopos
dP u9~::>uP~
IoxauV
"laumz0:J v lvum¡a'1:J ap salv.m¡vu sa¡u!¡ ap asvq v SVp!lJa¡ sVJuvsa¡.JD ap a¡.lOdsuv.J.1
ap v:J!¡sJgo7 ¡( vwa¡s!s un ap sasvq sVl.Jaua¡qo v.Jvd sopv:J.Jaw ap u9pvg!JSailu/"
¡( u9pnq!.J¡s!a
:s!sa.1
96
[ t-[~-Z
v[-O[-Z
09-60-Z
88-90-Z
°Z0:J ;)0 °lU! o:).l;)ndoJ;)u ¡-UI
oS opuso~ 0jlOpV
u Z Á z;)J1¡!n[ °lu3 O;)¡N°AUe~
e~ 1 Á eO 1 ;)J1U;)z;)J1¡!n[ °AV
O;)lUZ Á z;)J1¡!n[ °lu3 °AUe~
9° ~ 1 UJ)(Jns-¡s0:J °JJu:J
01 Á ~ lll::¡ °Z0:J uzuld ¡UI
UJuII!A uzuld °lUI Z;)J1¡!n[°AV
~[ Á onU;) 9vz# Z;)J1¡!n[°AV
°AU~~ JOd°;)lU 9 dllu:J
8 dllu:J UO:J 6Z# °Vll03°~
VII03°~ Á e~ °lU;) Z# °d1U9 0:J
quuuu:>¡uulI:J °JJu:J
O!H;)jUO:JBZBld O¡U[
°Vll03°~ °lu3 O;)lUZ dllu:J
eS" Á °Vll03°~ [# °d1Uv;)IIU:J
8[ IU:J0l m;)jU0:J BZBld 1U[
Jns t Á °S~V °lUd °VII~oAV
IU:J0I °:).lVdP 0PU:JJdVII 0¡ti[
ZI # ZdJ1¡!n[ °AV
Jns e[ Á ZdJ1¡!n[¡Ud V113tI°AV
Lv lU)J °d10 °JJU:J
"8,, IU:J0lloS I;)P BZBld °lUI
6 IU:J0l °:).lV°:JJdVII
tZ UJ)( "IUJP;):J 13" °qod °lUI
6-1 °:).lV°J;)VII°lU[
[O[ # °VII03°~ °AV
L" [ °UJ)I °;)10 °lSO:) °JJU:J
[Z # ;)¡U 8 Á 91U;) °VII~ °AV
eS" Á °Vll03°~ °lU;)O;)¡UZ ;)IIB:)
8°~ 0rn:>¡IUSJdASUUJ.1°JJU:J
Z -1 UUJPPUVII°UJJ;).1 °lUI
OZ IU:J0I °:).lV°:JJ;)VII°lUI
e~ Á °Vll03°~ °lU;)Jns e [ dllU:J
9[ 1 lOS I;)P UZUId °AU e~
:).IU°:JJ;)VII°lU! ms e [ ;)IIU:J
e~ Á VII03°~ 1U;)ms e [ dllU:J
~ov UJ)I O;)¡OUJ;)¡S0:J °JJU:J
°:JJ;)UJ O [ Á ~ dJ¡U;) e [ dllU:J
~Z Á OZ dJ1U;) °So~oV
°:).lU;)P 0PU:JJdVII °lUI
X;)VII;)P s;)nbpnoqoJ;)V
S;)lu:J!doJ.1 SUPU;)!.1
°8 z;)nbz1¡!A S!PUID
oS Z;)J)UJu~ UII;)qJUVII
°8 z;)nbz1¡!A u1¡!!qud
o~ u9:JJUIV O:).l;)qo~
°VOSSJ;)!AUd sopn:J
Z;)lpU1¡!S znJ:J upuVII
os [up[uo °A ;)'ilJO[
O¡U!;) sU:Jp1¡!!SV°dS3
un:Juu:J U1S;)!d U[ uzuld
o~ o'ilupuus OUU!:Jnl
z;)d91 :Jnd uJnul
°v OJuz1?1 BJ1;)d
u!du.1 J;)JJdd ?SO[
°v J;):Jo:JIV °A pnuuVII
°8 U1SO:JVBPJUN
°ZUdIBA SUU!IBSBJnUl
°ZU;)IUA SUU!lUSJU:JSO
0:J S;)IBJOVIIo:).ldqlV
JU:JUUIUdUJopUJ;)dO
°A 0JnJJUVII oUJJdll!nD
0.1 OÁBUJU.1oVIlUBn[
°Z;)PH Z;)lI:JU1¡!SBUJIV
:).Ino:JUB1;)8!UJ;)ns
oS U9:JJBIV ;)nbpU3
0:J ;)P U1Sd!d BI UZUld
Z;)J?d OU!¡UdJOld
°vos Pl0'il JO lI:Jn0.1
OSOUÁd~ °1 uso~
SUJ;)PIU:J Z;)J?d om:).lV
UJ1¡!IB8O!:JUdP!d
z;)ynN ouulqod d'ilJO[
;)znpUUV uqJU8 d'ilJO[
;)znpuv uqJB8 BUUV
li9:JJUIV U:JUUI8
IU!:JJUVIIopunUJÁu~
°:JS3 S!l0S °d UBn[
ZdldA U9:JJBIV BA3
°vos BP!A dqns
U9:JJBIV UU!Anp!1
;);).IJ pUU XU1Á¡no
°vos S;)IU:J!dOJ1SUPU;)!.l
O/N
O/N
°8 z;)nbz1¡!A u1¡!!qud
o~ u9:JJUIV O:).l;)qo~
°VOSSJ;)!AUj SO!Jn:J
"oPlunUJo~"
"s'ilUJ UU;)qq!Ju:J"
O¡U!;) sU:J!¡1¡!!SV°ds3
Vos un:Juu:J U¡S;)!d ul uzuld
Z °ON do liS l;):>¡JUUJU;)ld
"u¡uJ!d 13"
"opu!I o:J!X?VII"
"u:J;)¡Zu opupudlu:J 13"
"oln'iluv J;):Jo:JIV °dUJ3"
"SO:).l;)qIV"
"IUUO!:JUUJ;)lUIX;)UJI!S"
"O:JSBJU¡13"
"SdIUJOVIIS;)Ud:JUUJIV"
Al :Jns ÁJo¡::¡UJ:).I!lIS.1
"Inzu UÁ(JUUJ13"
,.Á1ud sopn:J"
6IB:J°l
"!UJ;)ns,,
"dnb!lli3"
"B¡S;)!d Ul"
O/N
"Pl0'il JO lI:Jn0.l"
"lnZB JUVII"
O/N
"dollS o'il!UJV"
"!lIBJUS,,
"B!J!S USB:J"
"Ásns SOIB'il;)"}f"
"UP1S3"
"dollS o:Jlndu:JV"
O/N
" OJJBlI:J 13"
"BP!A ;)qnS"
"SOl!PU! SOl"
Lt'
9t'
St'
t't'
,,¡aUJnz0:J V ¡vUJn¡alf:J ap sa¡Vom¡vu sa¡u!¡ ap asvq V Svp!!!a¡ SVjUvsa¡oJVap a¡omdsuv.I.1
ap VJ!¡sJ'iJ07 ¡( vUJa¡s!s un ap sasvq sV¡.Iaua¡qo v.Jvd sOpVJ.laW ap U9!Jv'iJ!¡satlu! .. :s!sa.1
¡( u9pnq!.J¡s!G
L6
ms Up!UJAU
c5;
ms Up!UJAU c5;
ms Up!UJAU 1l5;
ms Up!UJAU ,s
'J¡U Up!UJAU
1l5;
ms Up!UJAU IS
ms Up!UJAU c5;
OllJndolJY
'¡UI
OllJndolJY
'¡UI
IUUO!JUUlJ¡U! OllJndolJY
OllJndolJY
'¡UI
'¡UI
'AU e5; Á 5; Jl¡UJ ZJ1~n[ 'AY
5;1 Á 01 Jl¡UJ ZJ1~n[
cOI Á 'J¡\r3'~ Jl¡UJ ZJ1~n[ 'Ay
'W'3'~ 'bSJ 'S'~'y
lOS pp uzuld '¡UI
!nJjUo:)
pumzo:)
uzuld '¡UI
uzuld '¡UI
AU 5;9 Á 09 Jl¡UJ 'S'~'Y
uÁuw ullJnd '¡UI quuumluuq:) u
'llU:)
01 Á 5; Jl¡Ud ms el
ms AU e5;
,S Á eO1 Jl¡UJ ms el Jllu:)
a-v # ms AU c5;
Up!UJAU cOI
01 Á 5; Jl¡UJ 91 1 # ms " 1
017 # ms t Jllu:)
1uwull!A uzuld '¡UI
IJwnzo:)
uzuld P¡oq ldP SO!Ua
'J¡U
lod Upuuo!JlodOld
Z Jllu:)
IJwnzo:) O:)YNY:)
U¡s!J uI UJ UUqUl¡UOJUJ JS ou Jnb SUPU¡S!AJ1¡UJsUpUJ!l Jp U9!Juld~
Z oxauV
,,¡awnzoJ v ¡vwnlalfJ ap salV,IIl1VUSalU!1ap asvq v SVP!yal sVJuvsal.lV ap al.lodsuv.l,l
ap V;)IISJ207 ¡( VlUalS!S un ap sasnq SV¡.Iaualqo v.lvd sopV:J,/aJ;Vap u(;mV2!ISai\ul .. :s!sa,l
¡( upJ:Jnq1.ljSlG
86
pmSUdlU OZ
IBnsudlU S;
IBnsudlU OZ
IBnsudlU S;
IBnsudlU OZ
IBnsudlU OZ
IBnsudlU
IBnsudlU
IBnsudlU
IBnsudlU
OZ
OZ
OS;
OS;
IBnsudlU S;
IBnsudlU OZ
IBnsudlU 001
OOL$ 09'0 x SllU 06'0
OOS;Z $ SllU 06'0 X SllU 01:;'1
00017 $ SllU OZ· 1 X SllU 09'Z
008 $ SllU 09'0 X SllU 1
00017 $S¡lU 017"Z X S¡lU 017'Z
OOS;S;$ S¡lU 08'Z X S¡lU OS;'S
00171 $ SllU 017"Z X SllU 017'Z
$ SllU 06' 1 x SllU
00171 $ S¡lU 017·Z X SllU 017·Z
006 $ SllU 06' 1 SllU OS'Z
0011 $ SllU 06' 1 x SllU OS'Z
0S;8 $ SllU OS;'Z X SllU OS'Z
OS;L $ 08' 1 x S¡lU OS'Z
008Z $ S¡lU 017·Z X S¡lU 017·Z
0017Z $ S¡lU 06' 1 x SllU
0S;9 $ S¡lU 09' 1 x S¡lU OI'Z
OS;1 $ lUJ OS; X OS;
lUJ 017 x 017
oon
oez
oez
oz! $
0S;1$
OS;Z $
IBnsudlU 001
IBnsudlU 001
091 $
IBnsudlU 001
08 $ lUJ S;S X OS;
09 $ lUJ 09 X OS;
s;z $ lUJ OS X OZ
S;S $ 0;31"81dP lUJ 0171
IBnSUdlU 00 1
IBnSUdlU OOS;
09 $ lUJ 017 x 017
IBnsudlU OOS
sosdd S;$
IBnsu;:)lU 001
IBnsudlU 00 1
IBnsudlU
IBnsudlU
IBnsudlU
IBnsudlU
001
OOZ
OS;1
OOZ
IBnsudlU OOZ
"o¡qiJnJ" Zldv.L
"v¡(mu Vft¡iJSV¡ UiJ
VPlft V¡" sV:JiJynUlUO:Jzldv.L
"VJSVIUVJ
V¡ iJp Vft¡iJSV¡" zldv.L
"o¡qiJnd
UO:JvunaV¡ v7" vlf:J¡oJ
VU.liJPOUlVlP¡OJ
"iJ(vslvd" VlP¡OJ
"'f.lOMlf:JIVd,, iJp vlf:J¡oJ
SiJ¡oq.lpiJp vlf:J¡oJ
SiJpUV.laSiJ.l0lf iJp vlf:J¡oJ
"vqov:J iJp )/!Ivg" vlf:J¡oJ
"SiJ.l0zf iJp vlftn¡¡" vlf:J¡oJ
SiJ.lO¡o:J
sop iJp vlf:J¡oJ
(vpvlfOUl¡V
ulS) SVIPiJ.l0zfiJp uJ(oJ
vunaV¡
V¡ iJp VUiJ.lVUO:JOll¡VlsoJ
SiJ.lO¡o:J
¡( so(nqlP SiJlUiJ.liJ.f!p
iJp uJ(oJ
(vPVlfOUl¡V
uls) o:Juvq v.lvd uJ(oJ
(vpvlfOUl¡V
uls) sO¡(V.IiJp 'q(OJ
v.lqiJ¡nJ
°
vYlu
0Ylu
v.lvd o(nqlP uo:J o:JiJ¡VlIJ
iJ.lqUlolf / .liJ(nUl
v.lvd o(nqlP uo:J o:JiJ¡VlfJ
vYlu v.lvd SiJ.l0zfiJp o:JiJ¡VlIJ
.liJ(nUl
v.lvd SiJ.l0zfiJp o:JiJ¡VlfJ
OOS $
08 $
0171 $
017 $
(OYBlUBl
dPUdddP) S;SS$ - 001$
"vllflulJ"
v:JiJynW
"VSiJ.liJ.L"v:JiJ!mw
"UlVl.llW" v:JiJynw
SiJuopv:J!ldv
UO:J.liJ(nUl v,/!!u v.lvd vlvg
°
N(JJ:XJl1aONJ
JIa aVa[JVJv:J
SVa[aJIWA:
O[JJINJ
,,;3, qo N !!8: lU98:"
sdIBJn¡BU sdluq dP ldIIBl 0P!JdlBdBSdP fdP sO!Jdld
O.LJl1aONJ
Á
sopnpold
dP U9!JBJ!.PSBD
f oxauV
,,!éJUlnZOJ
Ii" u9pnq!.JIS!G
lJ /lJUlnléJlfJ
éJp /];)!IS!207
éJp SéJ/lJ.lIlllJU SéJIU!1éJp éJSlJqlJ SlJp,lIPI SlJ!UlJSal.JlJ éJp éJl.lOdsulJ.Jl
,{ mUéJIS!S un éJp SéJSlJqSlJ/.JéJUéJlqo lJ.JlJd SOplJ:J.JéJ}VéJp U9plJ2!ISatlUI
•• :s!sal
66
'IEHMB10
;)W IB~1°l!P3 'Z66 1 'SO;)~s,?qSOldd;)UO;)Á SdUO~SPdP ''6U!ld){lBW 'Idlldd ':) 'O 'dP~ld 'H'i\:\.
'Zdll?!¡nO
Zdl?d
s!n1
'SBIE1.LIB~lOl!P3 '8861 'IB!llSnpuI B!U;)dlOPB;)ldW
?SO[ 'SdIB10W sEoH O;)S!;)UB1d 'sB'6~llV SdÁd(J O~'61dS UBn[
'B1B'61dA
IBPOl!P3
'17661 'u9~;)nqplS!p dP SdIBUB;)sOl Ud O;)!'6?lB1lSd'6U~ld){lBW 'dU~{POldLJJ Sd'610dO
'OPB;)~IdBdnboJud un
'IEH MB10 ;)W lB!lOl!P3 '5;661 'U9!;)!P3 BllBn:)
'SOPU;)ldW dP U9!;)B'6!lSdAUI 'lOIÁB.L'(J SdlliB[ Á lBdUU!)J ':) SBWOLJ.L
'17661 'OA~lBlddo dnboJud un
'IEH MBlO ;)W IBPOl!P3
'SOPB;)ldW dP IB1'6dlU~U9~;)B'6!lSdAUI ':) ÁUB[ S'?I0;)~N ?SO[
'IIBH d;)!lUd1d IB!lOl!P3
1661 'U9P!P3 Bpun'6dS 'B!U;)dlOPB;)ldWdP SOlUdlliBpund ''6uollsllilV ÁlBO 'ldpO)J dH!LJd
'IEH MB10 ;)W lBPOl!P3 'SdUOPB;)HdBÁ SOldd;)UO:) 'lOp!WnSuo;)
'uopno1
'1 P!ABG
'5;661 U9!;)!P3 BllBn:) 'Bn!H BIJdG '[ lldqIV
JdP OlUd!WBllOdwoJ
'IEH MBlO ;)W IB!lOl!P3 'SO;)!s,?q
SOldd;)UO;)Á SdUO!S!;)dP ''6U!ld){lBW 'Z66 1 U9~;)~P3 Bpun'6dS '{dlldd 'J 'O / dP!ld 'W 'i\:\.
'IEH MB10 ;)W IB!lOl~P3 'U9!;)!P3 BUdAON
''6U~ld){lBW dP SOlUdWBpund
'17661 'ld){IBi\:\. '[ d;)nlH 'Jd;)l3 '[ IdBLJ;)!W'UOlUBlS WB!I!i\:\.
VJ.iVlI~OI'1Hnl
,,¡aumz0:J
¡{u9pnq!.JJS!G
v ¡vum¡aLf:J
ap sa¡v.Jll¡VU sa¡U!J ap asvq v svp!1!aJ sv]uvsaJ.Jv
ap v:J!Js]'807 ¡{vwaJS!S un ap sasvq sv¡ .JauaJqo v.Jvd sopv:J.Jaw
ap aJ.Jodsuv.J.L
ap u9pvi1!JsatI.UJ .. :s!sa.L