Document

°gOOG ap aJqwa!AoN '008 BUB¡U!no 'IBWn¡aLl8
!IIOO ZaJgd UaWJBO lap Áwans
elUaSaJd
¡e!aos ej6o¡odOJ)u'v' ue epe!aUea!7
ap OPBJ8 la Jaua¡qo BJBd
lVNOI~d3~31::1
SIS3.l
001:1 VNV J.NlnO 'lvwnJ.3H:l
S31:1VlndOd SVIN010:l
N3
ONIN3W3:1 0~ZVI:I3CIl
SeA!leJIS!U!WPV OO!W9U003 f...
Sale!OOS se!Oua!:l ap U9!S!A!C
OOH VNV.LNlflO 30 OVOISH3AINfl
7 07/
17
__,_->?Y7
tl
SIS3:l 3:0 ;IlIWOJ
'lVIJOS VJDO'lOdOlllNV N3:VOVIJN3:JI'l
:::)p OpBl~ P J::)U::)lq0tm~d Ol!S!nb::)J owo:) upuqOJdu Á BlmUpU::):)!I
::)puWU~OJd pp S!S::)l::)P?l!WO:) pp U9!S!¡\J::)dns UI ofuq UpUlOqUp S!S::)l
SUA!lUJlS!U!UlPV O~!Ul(;)uO~3
Á
S~IUpoS SU!~U~!J ~p U9!S!A!G
OOll VNV LNIllO 3([ ([V([IS1I3AINll
I/;tWllfij,((!ONbV
/jJ
/o//O} g;t1J09
·JllbJJ g/lb
wlü g/lb
?/~%
ff
~;tgp
Po/
f"o//l/!_1,;f)
vrnOl VJIG3:G
'J!Al~S Á J!¡J~I~ 'J~~OUO~
~p p13l1n~13J13113H~uo~ Á 13p!A131~p uop 1~Jod SO!O V
13!~U~lS!X~!Ul
~p OlU~UlOUlJ~Ul!ld 1~ ~ps~p UOJ13y13dUlO~13
~Ul s~u~!nb V
OdUl13~~p sU~!l~yJd
S!Ul ~lu13Jnp Up!A 131o~od un 9nb!ldUlo~ s~u~!nb V
1U!~OS13J¡J01odoJlU13
131u~
U9!~13UlJoJ!Ul UOJ13lU~!JOsoy 13O~U!~ ~lU13Jnp s~u~!nb V
U9!~U~OA!Ul UOJ13J!dsu!op~qus U!S s~u~!nb V
SO.LN3IWIJ3GV}{DV
89
89
L9
tl3011 OV'JO:::>
SOtj\l so~1\
11/\1:::>
00\llS3
vT/\
NOI:::>\ldn:::>OA SOlOn1S3 t:T/\
\l1:::>N303:::>Otld ~°~0/\
99
0\103 ~o~0/\
L9
~9
~g
S\lS3tl301l
S\l1 N3 S3NnV'J0:::>S08SV'tl
l\lV'Jn13H:::> N3 tl\llndOd
~0/\
\lIN010:::> 30 tl30!1 tl3S
/\ 01n11d\l:::>
S3NOIS1ndX3vOI/\
08tl\l:::>
l\lV'Jn13H:::> N3 S3tl301l
13 N3 \l1:::>N3N\lV'Jtl3d A NQI:::>:::>313
t:°l/\
S\l1 30 l\ln1:::>\I
NQI:::>\fZIN\l8tlO ~ol/\
S31N303:::>31N\I
~Ol/\
l\lV'Jn13H:::> N3 ONIN3V'J3.:l 08Z\ltl301l
/\1 01n11d\l:::>
O\lonl:::> \11 g0111
\I:::>11!10d NOI:::>\fZIN\l8tlO gOIll
\l1V'JONO:::>3volll
NQI:::>\l1SOd \11 30 S\I:::>11Sltl31:::>\ltl\l:::>t:°lll
NOI:::>\lONn.:l~Olll
NQI:::>\I:::>ISn~Olll
\lltl\lN31N3:::> O\lOnl:::> 'l\lV'Jn13H:::> :O\lOnl:::>\11 30 \I!.:Ntl80N13
111
01n11d\l:::>
S30\lOnl:::> S\l1 N3 ONIN3V'J3.:l 08Z\ltl301l
~Oll
0:::>ltlQ31 O:::>tl\lV'J
1101n11d\l:::>
\lO\l:::>11d\l \I!80100013V'J
101n11d\l:::>
NQI:::>:::>nOOtl1NI
3:llaN)
z
VJ.::IVC:!8011818
SOOVZIlIl.n
S31VC:!Ol.8313
SONIV\lC:!:?l. 30 OIC:!VS018
SOX3NV
S3NOISnl8N08
'17'01/\30 SVIC:!Ol.SIH SV1 3C:!80S
SO~V
SO~V
L _oC:!VZV1VS OIC:!VSOC:!
0(; _oOC:!3V\10C:!NVH8 138VSI
'17'01/\30
SVIC:!Ol.SIH
111/\01nl.ldV8
96
S3C:!3011 SV1 N3 17°11/\
~6
Vl11V\1V.::I'17'1N3 ~oll/\
06
VIN0108
69
99
'17'1N3 (;°11/\
lC:!d 13 N3 ~oll/\
SVS3C:!301l
SV1 30 NQI88V
'17'1C:!Od SOOVC:I3N38
SOl8V\1V8
11/\01nl.ldV8
99
Ol.O/\ 130 VIO (;°(;°1/\
(;9
(03C:!C:!V8V) 1VC:!Ol.8313
LL
OOV1SVC:Il.
N08
~°(;°1/\
OIC:!VNI0C:!OVC:Il.X3 OdV\l31l. N3 C:!08V1lol/\
vL
SVl
S3NOIl.S38
SOOVI81.::13N38
C:!3S
U
VC:!Vd
SOl.ISln03C:!
~°~°1/\
OIC:!VNIOC:!O OdV\l31l. N3 C:!08Vl
OL
SVS3C:!301l
SV1 30 S31VC:13N38
~°1/\
S3NOl8Nn.::l
/\1 01nl.ldV8
IV !mI2!
¡mI ajSe" dnb dP
'SOllO
dllUd
SO~lUlUdWO:J SOl
lod
"SuIVIl2! UDS SO:J!IJIOdSOl SOPOI" '.,tO!DllIV
0Pldn:Jdl
IUW un
OdWdq un dP s;;mdsdp dnb sdUO~:JUlOA sUI 1.. sU:J~lHod su~udwu:J
01 dP U9~S~AUlSd dnb olsdnd
1..
(Z[t:()661 :Z:lLl:lU\)S ..))
uplulsnI!
mod
UlSm¡
Uld
1.. UdU911d
op!2!,I!p
SOl
UldllU:J
dlqOS
!W dP SdlUY 'Jl{u
U9!XdUdl
lod
'suuupupn!:J
UUldnj
0llOd
Sdll0.1
u:J!Wdu" olund
U9!:JU~!lSdAU! dP
SdSdldlU!
SUpUUUldp 'SOlUP!PUU:J 'u:J!lHod
lU!:J!U! IU dnb
IlU
u9~:JUlqod ul u UUfdP
sUI u uqul~w~I dS o:J~lHod
'u:JqHod uI dP U:Jld:JU U9~S~A ~U1
VI V ou,tO] UD VZ!lVD,t oS
,{ 0PVIllJu.M 01 cJjU<JUIV!OS
OU" dnb
dludWUpUlld:JU dnb 01 uJq!:Jldd 0N '"o:J~lHod
'U~lUl!SldA!Un
UJPUdlruOS dW UUlS!W 01.. 'su~udwu:J
:Soldd:Jum
Uld
"O:J!IJ!od Su 'Vit!PO!O:J VP!1l vI 0p U9!:Jvz!uv2,to
ollb 01 opa] UéJ?qlUVjOU!S ',Iapod !<J vpm¡
'.1 1..ZdlpU~S UUldp~sum
Olld!:J
S!W dnb
'SUSdldP!l
'Sdp!lludUlm
oqdO
'U!l!WUJ
ul 1..u~uol0:J ul 'pupn~:J uI
ns uo:J dnb
'I~d
opq.iud
Ud ld:JdlUdu
OWS!U1
IdP
1..l~A!A dP SUUllOj sns
dluuzqudw~s
Ud
so~qUlU:J UU~:J!dOld u9~:Junpu
1.. sdlulndod
dlUd~
pp SO~lUUO!:JunJ 1..SOlUp~pUU:J :PUPd~:JOS UI dP SdAUp
SdSdldlU!
SU!UOl0:J dP sdldfmu
SdfUUOSldd UdUd!AldlU!
d
dnb ul.. '-SO,tIO v,lVd Ué}?qlUVI OSUcJ!d 11'- !U1 ulud dlUUSdldlU! dlUdUlUUlns IU!:JOS 1.. o:J!lHod
OUdW9UdJ dlSd u U1U:Jld:JU dW dnb
OUdAOU
P dluump
U9!:JU~qSdAU~ dP
IU~:J0S UJ~oIodollUY
umlU!:JUd:J!l UI dP
Ud
dllSdUldS
un lUdlUUld u 9AdIl dW 'Ol{:Jdl{ IU.1
opdl..Old
'pupn~:J UI Ud UUZ!lUdl
-!VlUllJ<Jlf:J ua ua:JouOJ SV! ¡( uo:J!P oS sVlla OlUOJ- sdlulndod
uI
dlqOS
'(fZ
:L661
supnp
0lUdWOW
:Zdr/FUOD)
.. llJpo.,'
ldw~d
lJpltl
S<Jlr.fl/I~lltI Ud V.I',J./d.\";) ,J.I· o.71/flod
f.J
0!.7/.J.",l;,
un
lJl dP .mIJIJd."d
Ud
UOldl~ms
SU!UOl0:J dP
sdldPH
SUI dnb 10quI
S~Sdl UlSd dP U9~:JUZ!lUdl UI UlUd
0.1:/;)'\!11·(
01 ap IlJ.III/11I.7
Olf-?dlf dP '/lJIu.lO/v.Jl/f/od
lJl a.J./dl':J d.l' dlJl/oP
.I'aUO!.JIlJI/.I·U! .I'IJI al' O/!4LU!) I/J cJl.jl.l.J.I·llll.J.Il.J
<JS011 o,'!/f/od
07 ..
N<)I:l:lflOOHlNI
UUlJ~dUl~S~ps~l~fnUl sUI ~nb lOquI uI
~p pupn!J uI 'Iuuo!Jn¡qsuI
l~JOUOJ
0!luuo!JnloA~~
JSUulud 's~lulndod
0P!llUd p 'oJuul8
I~ :SOl~lJUOJ ÁnUl sO!Juds~ ~ps~p s~l~fnUl sUI ~p O~ZUl~pq
~!l~S
SU!UOloJsns Á IUUlnl~lIJ
OÁ~dUlOd u9qlO ~p o!d!J!unV\l
P UJUlS~p ~S ~pUOp sOlnHduJ ~p
uun ~p S?AUll u OfUqUll~lmS~ld P m tUlS~nUl ~S UUU!P!lOJUp!A UlS~ 'upnp U!S
'UUU!P!l0J UP!Ans 'U~l U~ 'S~S~l~lU!
~
suq:ml
sns O~!UlUOJ 0PU~!lludUlOJ '~lU~UlIUUO!S~jOld Á uuuUlnq
~Ul ~nb S~l~PH sUI ~p uun upuJ ~p ofuqUll
:SOpUllUOJU~ SOlU~!Ul!lU~S ~p 'Op!J~p
'U!~IUlSOU 'sopl~m~l
~p
uU~ll
l~J~lJ
u
UOlupnÁu
P Á ~fUlOJ P :~llud !Ul ~p SOP~!Ul 'su!lsn~uu
OU ~nblOd Á
'UlJU~Il~dx~
UUl~
PUlS!UlU 'UZUU~lUOJ'OlU~!Ul!JOUOJ
uun
OP!S uq
'OP!A!A 01
'~Iq!S!A Á ~lqudlud 'OUU!P!lOJUl~ o~IdUl~
Á UPU~!A!A'SOlU~UlqU ~p U!JU~lUJ uI ~puop
~p ~llud ~11J ulS~ 'SOU!J~A Á SU!PUlUj sns
U~ ~A!A ~s ~nb 0I l!PUA~ Ulud sofo
lUplOJ~l
uOJ
u JAloA ~lU~UluJ!~gnsou
~nb Up!A !Ul
UUl!quq sUS~l~P!I sUI ~puop SU!uoIOJ suun~lu
~lq!sodUl! s3 '~qJOll~p Áuq SOllO U~ SUllU~!Ul
SOI1Ull~J
'S~lOP~S SOPUU!Ull~l~PU~ mA!A ~S ~nb S~UO!JUl!Ulq Á uZ~lqod UI SUIP ~llU~ :OP!A!AUJquq Á
upOUOJ SUI uÁ 0lUUl 0llOd 'S~IU101S~pUp!UnUlOJ SUI~p SUIu S~lUPUl!S Up!A ~p S~UO!J!PUOJ
UDS'luUlnl~qJ
~p s~lulndod
SU!UOIOJSUI U~ U~A!A~S ~nb SUSOJSUI~p suqJnUl ~nb ?Al~sqo
'OlJU un ~lU~UlUPUUl!XOldu~p (OdUlUJ) U9!JU'a!lS~AU! ~p OfuqUll P ~luump 'JSU ut)V
'S~lOpU SOSl~A!Pu 0puulJnIOAU! Blnp01ls~ uun
UPOl ~p S?AUll u ~UO!JU11JUlS~ ~nb Z~A ns u ~l!Ull~d ~nb Á PUP~!JOS UI ~p U9!JUZ!UU~10UI ~p
~llud UUUllOj ~nb S~PUP!A!PV '(suuuqm
S~PUP!A!PU S~IUl lUAl~SqO ou Á IU101pUp!UnUlOJ
uun U~ l!A!A lod ~lU~UlUS!J~ld 's~IquU!'auUl!U! 0lUUl 01 lOd Á SUp!JouoJs~p
!Ul ~luump ~nb pupn!J uun U~ suuupupn!J
SUpUUUl~pÁ UJ!lHod
UU1~U!JUUjU!
~p 0!JudS3 'UUU!P!l0J Up!A
uI ~p o!Juds~ ~lS~ U~ S~U~lU!!Ul lU'a~U op~nd ou 'lOquI ns U~ ~UllUlJnloAu! ~p 'SUp!A sns
:SOU!Ull?l sOl ~p OlU~!Ul!JOUOJ P
'uJ!HIod
uun
~p ~llud
s~l~PH sUI
uOJ
l!llUdUlOJ ~p s~mds~p Á O'aZBl~pq 's0!luuo!Junj
U~ ~UllUllU~pU IU
'SOlUP!puUJ
'O~lUqUl~ U!S
Á so!;)uds;:) SO!dOld sns 0P!U;:)l mI ';:udUl;:)!s ;:)ps;:)p 'l~fnUl ul ~nb l!n'8U!lS!P ~I(.l!sod SJ O'8.lr.QlUJ
U!S 'U.lOpufuqUll
~p 'usods;:) ;:)p ';:)lPUUI ;:)p 'lU!J!U1UJ lOqUI Á ~lU~!quIU ns u;:) 'PUP~!;)OS ul
OA!PU l;:)S un oUlm
l;:)fnUl ul u
l~A
U~l!Ull~d
~nb SO!pnlS~ SOSl~A!P
opuzqU;:)l UBlI
UJ
~s
'S~IU!;)OS SU!;)U~!;) sUI U~ s~lopu'8!lS~AU!
;:)p S~UO!;)Ul~U~'8 SUA~nu sUI ~p
OlP!P ;:)p U9!JUA1~SqO
'U?!qUlul
O!pnls~;:)p
tq 'U~llmo
01
SU;)q~U1;:)l sUI lU;)~l!Sl~A!P u opuA~1I BlI 'op~dsu
ulI~ U~ ;:mb SO!qUluJ sOl .l~pU;:)lU~ ulud ~AUp
S~ 'pup;:)!JOS ul ~p IUlu;:)U1upunJ ~llud
'IUUO!JUpqUl{ o!Juds~
lod
'OUl;:)!qO'8
P
UOJ uplun'8
OUlOJ 'l;:)fnUl ul
ns ulud sOAq~fqo
S;:)lUUl!qUl{SOllO ;:)llU;:)OPU!'8~J!A!ld ols~nd
~nb
'OpOUl
OlU~U1~p un
IUl;:)P OlS!A
SOl.<'l01;:)pUll~d ~I ;:)nb pupn!;) ul ~p
un UAl~SUOJ Oluq
~nb
u;:) SOU!J~A sns Ulud UBlU~S~lddl
UUUJ1;:)J U9!JUJdl
UI ;:)p 'm!WUlS!lU;)
Olund Jd ;:)ps;:)p U\!~IUUlnl~l{J l~fnUl UI ~p O'8ZUldpq Jd dPUdqUd ~S UA!pddSldd
UlS!A ;:)p
UlS~ U3
'S~lU;:)S;:)ld U~lSd s;:)ldfnUl
SUI ~pUop
un
'Iunpu
PUP~!JOS UI U~ U~A!A ;:)S ~nb SO!qUlUJ SOl dP OUUJ1;:)J S~U1 OlU~!U1!Joum
l~U;:)l Ul!Ull;:)d ;:)1 dnb
OlUd!U1UJldJU
'o¡üuqUl~
UUU!pqOJ Up!A UI ~p sop~dsu
un lUl.<'l01 lod
U!S 'OJqS?U10p
opudmOdld
SOlS;:)
Ul{ ~S 'UJ!lSHol{
~p oun
UpUJ u OP;:)l!P
U!JU;:)!;) OUlOJ 'U!'80lodOllUV
UI
01 Á U!J!UIUJ UI :S;:)IU!JOS SO!Juds;:) SOll;:)!J u;:) ldfnUl UI u OpUmSUJU~
Ul{ dlU~U1UJ!l9lS!l{ dnb U!l0PdÁUll
"Wllldod
?llUO;)U~
UI u dqdP ~S Ol{JnUl U~ dnb lU'8;:)U opdnd
Oll!U<JlU<JIo2zv.I<Jp!l :uquSdldlU!
;:)Ul
OU Á 'OJod ÁnUl
dlUdUlIUdl dnb UUl~l p
~lqOS
'O!pnlSd dP UJq~Uldl UI UOJ SOPUUO!JUpl
SOlup SOl !l{U dP lUUlOl Á OPddSdl
un
Ulud m!l9lS!l{
ldUdl
dP UlS!1 UI lUludUlnu
UUl~l un
01 u
dpU~ldld
uuuqm
OUlm
'OJqS?UlOp
Ud
dnb
IU opUZqUdl
dS
~llmdl
UUl{ dS dnb
S~W
'Ud!q
'ldfnUl
Ud
SO!pnlSd
UI dP USUdJdP
0N 'S!Sdl uun ulud SOl!S!nbdl
Up!A Ul
SOl ldJUJSqus
SdldPH SUI dP UJ!HIod U9!Jud!J!llUd
Ol!qUl~ IU sUpU'8dpl
SOJ!19lS!l{ SOU!Ull?l
0p!S UU!qUl{ ~nb OlSdnd 'sdldfnUl
PUP!A!PV
'SO!J~ldUdq dP updnbsl)q
sOl dlqOS UUlUlOuud
Ud
UUA dnb sofuqU1l
dP zuduJ
UI dq!lJS~P
SUI dP
Ul)Ulm
UI Ud OUu!p!lm
'S?l;:)lU! ~p
~S
ÁnUl Sd OU
OUlOlU;:)ns
Ud
9
'SUJP sOl SOPO¡ dP
10quI uun dnJ U~!qu!U¡
dP OSd;)old P Ud
Olla
u lu~nI un dP UlUU!U!U;)UI dPUOP 'SOlUP dP S!sq~uu Á U9!;)updo;)dl
supUZqUdl SdPUP!J\!PU SUI UU;)ZOUO;)sdloPdI
dP Udq!l;)SdP dS supuzqqn
un Udl!UUdd dnb
SU;)!U;)~lSUlSd dP uun upuJ
SOl dnb Ulud
SOUldlPdJdl
P UlUdSdld dS o/1lJJdv.J .lalll!.ld
SOU dPUOP 'S!Sdl UlSd dP U9!;);)UPdl uI u
9J\ldSqO
dP pupn!;)
° SOInm
-moz
P
Ud
opdÁOld
dS JSu \.v!UOloJ
dlUdUlU!J\dld
9dluuld
Ol;)U;) -
dS
Id
dllUd
'IUUO!;):J;)S U¡U;)p!S;)ld
uuuqJ
OUlO;)
odu!U:J
'U!UOl0:J
'IUUO!;);)dS l;)PH 'U!UOI0;) dP ldPH :OWO;)
UI U;) U9!;)!lUdu ns Á UUZqU;)l ;)nb 0I lOd
Ud OU!UdWdJ O~ZUldpq IU dlUdld,pl
Ud OdUld!l
'OJJU un ;)lUdWUPUW!XOldu
UI
Ud
';)llSdWdS OUl!;)~P PP l!l.!Ud u dnd 'Ul;)l1U:J UI dP
U!ldlUUl
'opddsu
UI 'JSU
u3
° sdldPH
opunPdJd
tJp ,lapJI" dP dlqWOU P UD;) S~W UU;)H!¡UdP!
UI Ud 'O~lUqWd U!S 'SOllO
UUU~!S;)P S;)I 'pupn!;)
9pdo:J;)1 dS dnb p
SUI uO:J ofUqUll PP U!dOld udUld UI "I1I odwu;) dP U:J!P~ld"
dP oÁUW u
"S!Sdl ;)P 0PUU!UldS"
un
dJ\dlq
'SdJ\UP sdfUUOSldd sOl u OlUd!UlU;)ld;)U
SU;)!U;)~¡ dP U9!;)u;)qdu UI Ud UJ~oIodOllUU UI dP PUP!;)~p;)ddSd
0pUUUU~lUdl 'OfUqUll PP oJ!2910POj()U{ opadsv
'SU!UOI0;) dP SUSdldP!I
sUIP u
dP OfUqUll P d¡llUmp
dS 'Iuumld4J
;)P US;)ldP!I 'U!UOI0;) dP UlUdP!Sdld 'U!UOI0;) ;)P upf
SdlqUlOU
'IUWnl;)4J
S!S;)l UI Ulud O!lUSd:J;)U IU!ldlUW
91np dnb sdldfnUl
dS dnb
OU;)J\OU
dP
U!;)!U!
dllSdUldS
UI dP SOl!S!nb;)l SOl ;)P dllud oWO:J u9PU~!lSdJ\U!
04:J!P
;)P
U!;)UUJ\d{dl uI
0PUUldP!SUOJ
'pupn!;) uI dP souupupn!:J
Á sdldfnUl
o¡}!suo:J
SUllO
dUll
dllUd
;)sl!n¡}U!lS!P u uuslndUl!
uun¡}Iu upnp
U!S dnb
oldd
sUI ;)nb
'SUWS!Ul sUIP
'U9!;)UlUdSdld;)1 dP sOlsdnd
ofuqUll ns dP UdPUdddP ;)nb SOPUUO!;)ury 'suq!wuJ
'Ud~!S
ulud
SO!;)!JdU;)q
SOJ\dnu lUUU~ ulud
sUI ;)nb SOU!:JdJ\ :PUPd!;)OS uI ;)P
S;)lOPdS u U!:JydUdq dnb loquI uun UUZ!IUdl SUSdldP!I sdldfnUl sUI ;)nb ;)Sl!;);)P uPpod
'SdlUmUlUJ Á SU;)!lHod 'S;)IU!;)OS S;)UO!:JUZ!UU¡}lO
SUI Ud SO!qUlU;);)P S~J\Ul¡ U udIud
ns Á dlUUJ\dpl
lu¡}nI un UUWO¡ Sduo!u!do
dS ofuqUll
sns dnb SOl Ud SOllO opUUUU~ ~lSd o:Jod u o:Jod
L
'B~JOP;:')ÁUJl ns ;:')P o'BJBI 0I B 0pUBZ~JO~J;1lU~
Op~ UUl{ ;:')nb SOlU;:')UJ;:')P Á
U;:')u;:,)~¡\J;:')lu~;:')nb 0I Jod
s;:')IBUOSJ;:')dS;:,)S;:,)J;:')lU~
'SU~;)U;:')!-.l;:')dXd
'SOlU;:,)~UJBSU;:')d 'SOlu;:,)~UJ!lu;:')s
s;:')IuUOSJ;:')d UDS S;:,)UO~;)UlJOdUSUlS;:') ;:')nb UlU;:')nJ u;:') UUJOl
;:')S
'S;:')IUUO~;););:,)S
S;:')J;:')PHSUPUUJUIl SUI ;:')P
JOpUU~pJOO;) oUJm
Iud~;)~unV\l IlId
U9~;)UJ;:')P;:')JUO:) BI ;:')P s;:')JUlndod
sns
oUJm
PP
;:')lU;:,)P~S;:,)Jd
Á S;:')JBlndod
S;:')UO~;)UZ~uuj3JO ;:')P IUUO~;)UN
SU~UOI0;) ;:')P S;:')J;:')PHSBI ;:')P ;:')lU;:')'B~J~p:SOlU~P;:')UJU~s;:')J0!-.l;:')dns
S;:')J;:')PHSUlUS~UJ SUI UUUO~;)JOdOld ;:')nb SUI ;:')P 0lUUl
'U9~;)~ug;:')p BPB;) ;:')P S~Smmu
(f '¡VWIlJ<Jlf:J ua V!UO¡O;) ap .Iap!¡ .I<JSB;)~nu'B~s
;:,)¡\;:,)Jqun Un;) unu!luo;);:')s
UJBd ;:')nb 0I 'o¡llJ!dm
's;:,)J;:')fnUJ;:')Podru'B
olu!llh
{d U;:') 'Blu;:')S;:')Jd;:')s J0!-.l;:')lUU0pBlJudu
I;:')um
SUIP ;:')P uun
UPU;)
0pBuo~~BPlI
P u;:') S;:')lU;:')'B~¡\U9~;):);:')P;:')P SOlu;:')UJuI'B;:')JSOl 'rsu 0pU;:')~U;:')lqo 'opuUJodJmu~
op~ UUl{ ;:')s ;:')nb sUI Á IlId
sUI u;:') sop~u;:')lqo
01
SOlUP
U~;)ul{ oU~UJU;) ns
P u;:') SBpBlsru;)U~;:')
UOJUJ;:')p~sum;:')s
Jod
SUPU¡\!l0UJ
Á 0IlOJJBs;:')P 'o~:)~u~
Id
SBJopupunJ
0pulJudu
UOJ;:,)~pu;:,)JdUJ;:,)'SOllO
;:')P BHBJ :sow;:')lX;:') SdJOpBJ
u9~:)uz~uu'BJO
<Jp pvpnp
s;:')J;:')PHun;)
sUP;:,)J~p SUlS~¡\;:,)JlU;:')
;:')lS;:');:')P u9~:)uzqu;:,)J
;:')JlU;:')so;)qql)d
uI BJUd
sO~:)~¡\J;:,)s 'supu;:')~¡\!¡\
;:')nb s;:')J;:')PH s;:,)JdfnU! ;:')P odnJ'B
'o:)qql)d
'S oU;:')JJ;:')l
;:')lSd ;:')P IBnPU
J;:')pu;:')lu;:')UJud ;:')¡\UP sOlU;:')U!;:')I;:')
sOl UUpU~Jq '¡tJlUl1/<J1j:J
V¡ Ué) OU!uawa.1 o2zv.lap!l
Jc)P s<J/u<JP<J;)<J/uv
sOl o¡1lJ!dm
Ol.mll;) P
U3
'oj3ZUJ;:')pq P J;:,);)J;:,)f;:,)
B s;:,)J;:')fnUJsUI B UB¡\!l0UJ
;:')nb
SOI;)uds;:') SOlS;:') ;:')P su~dOld
SUI ;:')P 0pOl
;:')Jqos
sU:)!ls~;:')pUJu:)
'U9~;)Bj3!lS;:')¡\U~ BI
'¡tJlUnléJl/:J éJppVpllp
suunj3Iu
9IlOJJBs;:')P;:')S
u;:')q~J;)s;:,)p ;:')s Á s;:')Julndod
;:')puop
0lX;:')lum
SU~UOI0;)
{d u;:') u:)~qn
sou
;:')nb
.1<J;).lal1;:') U3
V¡ <Jp¡v.léJu<J2 V!IV.l20UJ<J Bun u¡u;:')s;:')Jd;:')s O¡nl!dm
'IBUJnl;:')l{:) u;:')Blu;:')s;:')Jd ;:')s oU;:')UJ9u;:')J ;:')lS;:')
;:')nb u;:') uUJJoJ uI JUZ~J;:,)pBJU;) z;:')¡\ ns u ;:')l~UJJ;:')dsou ;:')nb Á s<Jpvpnp SV¡ ua OU!u<Jw402zv.I<JP!l
JOd 'op;:')ds;:')J lB s;:,)uo~:)B:)qqnd
Á S;:')JOPB'B!lS;:')¡\U!S;:')lU;:,)J;:')J~P
Jod SOpBJOqB{d SOfBqBJl sOl 'oIP
UUl{ s;:')IB~:)oS sO~:)Bds;:') SOJlO ;:')P
PP
°
UUJUJOuud
un
;:')u;:')!lqo ;:')s IUnJ
I;:')P J~lJud
S;:,)UO!;)Bj3!lS;:')¡\U~UOJBJlUO;)U;:') ;:')s ou 001l
U ;:,)SBq uI op~s
BUBlU~no
;:')P 0pBlS3
P u;:') ;:')nb 0pUBJ;:,)P~suo:) 0pOl
;:')Jqos 'U9!;)Uj3!lS;:')¡\U! uI 9~n'B ;:')nb O;)!.19aJO;).ltJlU P ;:')Ánpu!;:')s
o¡11J,ldm 0pw12<Js P U3
8
sns ;:,p su::>!S~q S;:'PUP!S;:'::>dUsur u oÁodu dP SdUO!lSd'il tuud
Ud
° 'o::>qnod
1Ulndod
l;:'PH OUlO::> dON.)
OUlS!A!PU I;:' U9!::>unJ OUlO::>1dU;:'l Á IUUO!::>::>ds
1dpn OUlO::>I~d
1UlSd dP dlUdUldlUd!PUdddPU!
dnb dS1!n'iluqS!p
°U!PUlUJ UI Á SOU!::>dASOl 'SU!UOl0::>sUI 'I~d
Blud U!::>UUllodUl! IUl!A dP Sd lOquI ns
0ld1::>UO::>opddsu
un l!n'ilu!lS!P
dpdnd
Ud
Ud
SOSlmd1
tuud
sdlqusudds!pu!
dP U9!::>Udlqo UI
'O!::>!AldS dP
Id
,Jp
souopu111
1dPUd1dUlO::>
sUI
'o¡l1J!dv:J
1d::>OUO::>O!lUSd::>dUSd
Blud 'OPOUl dlSd
dlU;:,ÁU1lU 1dS dP
uI
OJ_DS
'Iunpu
da
Id
1U10fdUl
SOU!::>dAsns u U!::>~ldUdq supnp
Ud
dnb SO!i1dI!A!ld 'SdIU::>0I SdPUp!lOlnU
U}UU::>ld::>UI SOU!::>dASOl u1ud
'upnÁu
u 1u'ilnI
SdIud!::>U!ld SUI u SUSd1dP!I
UfdP O::>OdUlUl'dluulsqo
0N
SdunUlO::> SdSd1dlU! sOl dP S~UldPU 'OlUd!Ul!;)UdAUO::>
uupdÁOld
dnb
Ud'ilUUl! uI
'o::>!lVUlS!lU::>od!l dP S~Ul Sd 'sd1dfnUl sUl{::>!P 10d
dS 'OdUlU::> dP ofuqU1l
UPU1lS!'ild1
so!qum::> SOl 1dPUd1dUlO::>
dP pupn!::> uI dP U::>!Ul~U!P uI dP OllUdP
'svso.{cJPI¡ SV¡
O!qUlU;) Á U9!::>UZ!UU'il10uI
{d
'SUIld UO::>SUlS!Ad1lUd SUI 10d
{d OUlO::>Sd10PdS
°IuUlnldl{.)
UdPUUdd sou
{d u3 °UUmdlU! uI dnb SOlqUld!Ul sOl dP su::>!S~q SdUO!::>unJ sUI
PUPd!::>OS uI dA!A dnb
°IU!::>oSOWOlUd
SUIld
U!S dnb Á UUltUJS!P
SUI dP
°Udn'il!Sldd dnb
'PUlS!UlU
dnb olsdnd
dn8uqs!p
dluu1np
0PUAldSqO 0I
Sd10p!ni1ds
10d
sns u UdU1lU
0'ilzU1dP!I dP odq {d dnb
op!::>ldfd
Á UA!pdds1dd
10d
UlSd u3
°SUIld
dP uun upu::> dP OUU::>ld::>
S~Ul OlUd!Ul!::>oum un
Á 1dPH dP od!l 'su::>!Ul9uo::>d SdPUp!A!PU
sUI dP Sd1Ulm!llUd
Blud 0'il1U::>Id
1dudl
dP
1d::>ldfd
Ud!q
:supUlS!Ad1lUd
OPOUl un dP uU1lsnp dS 'OUlS!Ul}SV
dAd1q
sVV\l °SOPU::>U¡SdPsOludUldld
sOl
° uun
upu::> 9!M!S
d1lUd
sOlund
sOl u u9!snlu
1d::>Ul{U!S 1dPH OU!Ull:j}l Id
:su;:'P! SUqUlU uUldUl;:'luO::> ;:,nb sUI
U!::>Ud1dJ!P
dnb uduH uI dP
dnb sUI os" Á
'sd1dPH sUI dP SOlU!PdUlU! Sd10PUU!P100::> sOl U01d!puodsd1
sopulujJds
IU 0PUPU!lq
dnb sOjJu
dUdq
'PUPd 'U!::>udpd::>Old 'puP!Iuuos1dd
su::>qSpdPU1U::> suun8Iu
°SUPUlS!Ad1lUd sd1dPH sUI SUPOl dP sUI Á SdUO!::>!U~PP sns
uI U1dP!SUO::> dS
dludUldlUd!PUdddPU!
dlUdUllO!ldlUU
°v
un dP UduHdP ;:,nb sUI
0P!llUd
IU1dUd'i3
S~Ul OPOUl
:IuUO!::>nlqsuI 0!lBUo!::>nloA;:'~
O(
{d UU::>UlS;:'Pdnb sUI °Z :SOU!::>;:'Asns u Á U!UOl0::> uI u;:, UUPU!lq
oÁodu
;:,nb 0!::>!A1dS IU SVUl uU::>0Ju;:, dS ;:,nb s;:'UO!::>!U~PP sur °1 :U1dUUUl ;:'lUd!n'i3!S uI;:'P U01U::>~l!SUp
;:,s s0{l!n'ilU!lS!P
IU ;:,nb sOlUdUldld
SOll;:'!;) UU::>UlS;:'PSUPUlS!A;UlU;:' sUI ;:,p uun upu.)
6
.11\.1;), 'eSID el ,1I~lihllP
JI1¡;),\J;))U!
e e:;;llqo
'Jr.UI;)O;)
:OUlO:'l soflq
J;)rnUI
;:,nb
SOI;)P
o osods;)
sOl :1nb 01 'I~Sr.;) U;) sr.JOlI sr.:i'lJI1I :1)ur..Inp
'U~¡ U:1 'sorlq
:1p 11¡n.lJS!P :1nb 111111UCjns
:1nb OJ:1d 'U!UOI{)J
:1p J:1p!1
OUIOJ ;:'lU¡ ;:,nb
SO¡
111:1p u9!:'l;)e
SOJ!¡ql)d
SU¡;:,¡dUIOJ
UIS 'so.Lio¡
uun
:S:1J:1P!1 sel r. sr.pr.¡blll~
suuosldd
;:'¡S!Xd
U;)
S;)Joqel
el
';)p l~plllItl;)
I;)P ou ,\ ;:1JpeUl r.1 ;:')p sP.ldo.ld Opr..I;)PISUO;) ur.q ;:mb
P.I:'lU:1snl1 ns .Iod sopr.P:1JI1
el :1p opl1)lns:1.1 'OfH orl1qlU)
:1 osod,:1
S;:'lU~n[ u;:, s~ldfnUI
SU!J!UIUJ O
UIS PUP!A!PU
U;) \ :1S o
U;))U;)IS:1.1 u;lIqlUe)
'l1pnp
UIS
un 'soll1:;;;).1 'l1pU:1L\1 \ tHUO;) SOI:'lU:->u:->qstllln;;ll~
sr.uOSJ:1d sr.1 11'r.U<1IS:>p :>S 'OUllll.I;»
SU¡ ;:,p U!;)u;:,s~ld
ÁUH
'sopuP;:'Ju
O
U¡ lOd
:1)S:> Ut'.)
:
UU¡u;:'UI!l~dxd
SOPU!;)~~;:'Udq 'SO!qUlUJ
OU ;:,nb 0PUUZ!¡uJu;:, ;:,Ánpuo;)
O¡nHdu;)
¡3
'SU¡S!UO~U¡Old OUID;)
SUUIS!UI SU¡P S;:,UO!SU;)Ou;:, Á S;:'l;:,pq SU¡;:,p
SO¡ ~l¡U;)
/OPVPJ11;)S;)P-SoPV,/;)!!,)uaq
Sv!do.ld
sVI
U sopuzqunS!A
V/
'/Nd PP
'SV!/!LUV/
sVI
U!J!UIUJ U¡ U ;:,¡u;:'UI¡ud!;)U!ld Ul;:'P!SUD;) ;:,S ;:,nb
SOUIUU!UIOUdP OfUqUl¡ ;:,¡S;) Ulud ;)nb
'(soupat\.)
uos 'SO!qUIU;) smp!o
OU,)S ¡a U;) uvp
SV!UOI0;)
sVI
'/Nd
P
'.I;)P,ll .1;)f11l1l VUll ;)P U9P;)V
<JS <Jllb SO!qLUlJ:J SOl U¡u;:,s;)ld
sou
u<)!;)unJ uun U?!qUIU¡ OPUd!~)jdf;:, S~¡u;)sdld
UPUZ!1~PU1U;) IUlOPdP
u;)od?
l!llUd
VI .{ V!UOI0;)
OLU!/dé}s ¡3
U~¡¡S;) SUS;)l;)PH SU¡ dPUOP
'smplUUI
'SdUO!Un;:'l
uun
SVS;).h)P_Z¡
SO¡ Á
:soPU!;)~l;:,u;:,q SO¡ dP
VI .lOd V!/!LUVI
o/n/!dv;)
'I(Id
UJgp;)ds;)
- S;:'UO!;););)P Á SOP!AOUIOld ~P SOl¡S!~dl
lod
I~P lOAUJ U
'-O¡OA PP U~P
'S;)U!HUI :S;)IUlOP;:'P
U u<)!snIU ;:,;)uq O,l.IVu!p.lonl/x<J
'SOl¡O
'SU;)~q 'SOU;:'ll;:'¡
SUºUdUIUJ
OdLUa!J
¡3
;)l¡U;) SUU!;)!P;)UI 'SUU!UI~1
:OUIO;) sOÁodu SO¡ ~P Oun~¡u UD;) SOPU!;)~pu;:,q l;)S Ulud UU¡!S~;);:,U sdlu¡ndod
SU!UO¡O;) ;)P s;:'¡UU¡!quq SOl ;:,nb so¡!S!nbdl
SO¡ uux~uu
~s 'o!;)uds;)
~¡s;:, u3
'SOU!;);:'ASO¡ Ulud
SO!;)!Al;)S Á s~u;:,!q ~P S;)uoqs;:,~ sUI U UU;)0Ju~ ;)S s~l;:,fnUI sUI ;:,p S;:'pUp!A!PU SU¡ Á s;:'IUloPdP
sos;);)old
uup
;:,s ou
·O!.IlJU!p.IOV.IJxa
;:,nb
Odtllo!J
¡;) U;)
IU O,l.IlJU!P.lO
0p0!l;)d
odU[()_1J <)U!UIOUdP ~¡ ;)S
Á O!.IVU!P.lO OdLUo!J 'UUZqU;:'l ;:,S;:,nb Ud OdUI;:'!¡ ¡U opl;:,mu
Sop U;) SUPUZ!UU81OU01;:,nJ SUS;)l;:,pq s;:'l;)fmu
'lu¡ndod
SU¡ ;:,p
uun U udpUOdSdllO;)
ldPH
S~lOqU¡
;:,nb
o¡s;)nd
S;)uo!JunJ
SUqUIU UUZqU;)l
dp
'sodq
SU¡ 'OfuqUl¡ ;:'¡Sd U3
;:,nb 'SO!;)!Al;:'s Á S~U~!q;)P
'¡UUO!JJdS l;)pq uun dP U!dOld u<)!;)unJ OUlO;) SUºUdUIU;) U~ u<)!;)ud!J!llUd
UUpZdUl
S;)uoqS;)~ SU¡ UD;)
Á o;)qqod
'¡U¡ OUlO;) ;:,sluº;)dUI;:'SdP
OUIS!A!PU
¡U 'SOUIJdA
01
·u!:)!dOJd U9!:)ud!:)!l.md
;mb
ns
u:)!lHod Á IU!:)oS U9!JUZ!uu~JO UI Ud SO!qLUU:)SOl Á S;)ldPH S;)l;)fnLU SUI UC1!;)dlU;1S:lP ;)nb
SU:)~tP;)dSd SdUO!JUnJ SUI
U9!:):)U Á U9!JUpl
ul
ld:)OUO:)
:luLUnldl{J
!SU Blud S!Sdl U1Sd U;) U1UdS;)ld
Ud
OU!U;)LUdJ O~ZUldP!I
IdP
dS ;)nb 01 Sd IlId P
uOJ
SU:)!lSJl;)PU1UJ SU1S3
·op!llud
;)lS;) U PUlIUdl UI JOd UPUUO!J!PUOJ U1S;) 'IlId P
Ud
dllUd
l;)PH l;)fnLU uun dP U!:)U;)UUUll;)d ul
PP SdlU11UdJ sopddsu
ldJOUOJ
S;)UO!:)UPl sUI ;)P ;)suq o:)!lHod OLUS!P1Ud!P
lOd S~ldlU! PP uusuq
SU!UOI0:) sUI 'OSU:) dlSd
'SdIU!:)!U! S!Sd19d!l{
dnb
dS dPUOP U9!:)U~!lSd!\U! uI dP s;)uo!snpuo:)
uU1UdSdld
sUI upnp
Id
U!S
Ud
dS
dnb
UOldn]
01 JOd U9!:)U~!lSd!\U!
dld!S
UD:) UllO uI Á
Ud
13
_·Z
13 _. I
O!:)!:)ldfd
OU!UdLUdJ
dS S!Sd19d!l{ sUl{:)!O
Á souuqm
SUI;)P
uun
SO!:)UdSd ;)P o!dOJd
upu:) dP sopulInsdl
SOl
sUI SOLUU1UdS;)lddludUmp!n~dS
ul dluump
ofuqU1l
ns
Zd!\
Ud
;)P sogu dlU!;)!\ uo::> uun
ld:)ldfd
UUltUJS!P Á UUl{::>d!\oldu Ul0l{U
_·t
'SUS;)l;)P!1 sUI JOd 0p!:)l;)f;) IOJ1UO::> 13 _. t
·IlIJ IU U!:)~tdUdq 'SOU!:)d!\ ;)lqOS
·SOU!:);)!\ Á SOlUP!PUU:) 'Sdl;)PH
·lU!l!LUUJ U!:)Ud!\!!\;)lqOS ;)P U!¡}dlU11Sd uun 'OU!UdLUdJ O~ZUldP!I PP
:OLUO:)Sdlullulndod
O~ZUldP!I
·IULUnldl{J dP pupn!:) uI dP sdlulndod
OlUd!LU!:)OUOJ IU UU:)ld:)U sou
uUllsdnLU
·U!10PdÁU1l UI Ud U!:)UdldJ!P UI
Blud
dnb
O!:)!:)ldfd
ns U l!n~U!lS!p
uuqu:)ulSdp
S~LU
·O~ZUldP!l ns dP
UJlOPdÁU1l Á U!::>UdJlddxd UI !SU Opuumol
dnb
luuolSln::>UI
.
. Blud
ollSdnu
Ud
ap
VPJA
SVJ.IOJSJlf
·opqlud
'U!I!LUUJ ULUS!LUTII dP OllUdP o!dOJd
OLUS!Ul IU
SnlU1S;) un
SV7
Á 'pupn!::> 'U!UOl0::>
PUP!Unllodo
TII Uup
di OdLUdq
SUI 0PUUl{::>d!\oldu
su::>qSJldPBlU::> sns UD:) uun UPUJ ·U9!::>U1UdSdlddl dP SO~lU:) SOlSd
Ud
U
ldpd::>::>U
lJl!nbpu;)p
Sd1TI!I!UlUJ o/Á SdlUUOSldd SdPUP!Sd::>dU 'SdPUP!Unllodo
dnb
OPOUl dP 'su!dOJd
'dlUdld]!P
dnb
OUlO::>OPUU~!SU Ul{ Sdl dS dlUdUlIUlnllnJ
0PBl¡}01 UUl{ sdldfnUl
SUI
dnb
SUUllOJ SUI1U11Snl! dP lufdP SOUl;)pod 0N
·SdlpUUl Á SUSOdSd 'USU:)dP suum
O!::>UdSd¡dP U!::>Udsnu d¡qUlou uun U!:)UdnJdSUO:1
] ]
·[Uwn¡;)l{;)
O[ O¡UU¡ O]
lod
1.. 0'iJZU1;)P!l
;)P pupn!:) U[ ;)P s;)lu[ndod
ns
;):)OUO:);)l
;)nb 0p!llud
SU!UO[OJ S;)¡U;)l;)J!P SU[ U;) ;)A;)nWOld
p
UU'iJU;)¡SU]P ;)P uun upu:) ;)nb o!JUS;)P o PUHU;)] 'u9!:)um;)¡u!
';)¡UU¡sqo 0N
lU¡J;)JU lIdp;)nd
S;) ;)nb o¡sdnd
'nld ]U d¡U;)lJ
UWS!lll U] ;)P ;)pUdd;)p O]OS 'O¡Sd
's~UOp!n'iJds 1.. S;)lU!l!UIUJ 'Sdl;)PH SUWS!W SU] U uA!l!sod
dnb SU!:)U;)nJ;)SUO:) dP ;)!l;)S uun o'iJ!SUO:) ;)Ul¡
o UA!¡U'iJ;)UUUUOJ
'O¡U;)!W!:)OUO:)dl
Ud
Ol{:)!O
·]U:)O]
OW;)!qo'iJ dP 1..SU¡S!P!llud
'sdlu]ndod
ouuqln
dnb Sdld!nW
Sdpup!l0¡nu
SdlOpdS
dP mopUZ!l!AOW
dP UUllOJ ns 1.. ldpod
Id
Ud
soun¡J]u
SU] dP dllud
U01U!:J!U! dnb
Sdld!nW
o¡Jddsu
Ud
O¡Ud!W!:)OUO:)dl
P
uun o!d!:J!unw
d¡Sd
0P!llud
Id
Ud
un 0lld UO:) OpUU.l<'lO[
d¡lI;)WUA!PU lIud!:)!llUd
0pUIIOllUSdp
p
dlUdSdld
Sd
Ud
UOJ U9!:JUldl
ou
dnb
UUl{ U9!:)UZ!UU'iJ1O
UWS!W U] 'd¡U;)W]Unpv
u:J!H!0d Up!A U] Ud U9Pud!:J!llUd
Ud
U dS1UP!l0SUO:J OP!l!Ulldd
0l{:)!P dP U!:JUdllUUlldd U]
dS O!uqml
SOP!llud
o:J!ul)
Ud
ulnpru¡Sd
d:JUl{ ]UWn¡dl{;)
dP odnili
1.. ]U¡U¡Sd OWd!qO¡J [d
lUHUSdl u:Jsnq
U] uO:J 0/1.. sO:J!H!0d
0pUAl;)sqo
lod
dP 1.. OWS!W IdP O!:)!JdUdq
pup!:)udu:J
oWOJ nld pp
0P!llud
T~d Id lid sogu Of d¡UdWUpuw!xoldu
ns
·]ud!:J!unw
SU[ u d¡UdWUspdld
u9!:Jm¡s!u!wPU
U[ dlqOS
lod
Ul{ O¡Xd¡UO:) d¡S3
I(Id ]dP SUSdldPH
0'iJ1UqWd U!S :]U¡UdWuwdqn'iJ
Ud
Sdld!nW
lUU01:JUdW
dP U9!:Jud!:J!llud
d¡UUllodw!
s3
;)IU;)PIS;).Id 1:> luoqnl
'[BJOP~[3
;)PllOP .Innnl
Ol!llS!O l~Ul!ld
·SOS.I;)\!P SOAt1Un;)p n:lSnq U;) lI;)pn:ln opll,mu PP S;)lllnZ!)l)UUIIS ;)PllOP A ¡(ld 1;)11 Indl:lll¡n~\
1;) S;) '"olq;)nd
I;)P n¡ISI~:l" ni OUIO:l np!:lollo:l
P lOd UpUlnd!o
S;) r,1I!:l~10n¡s;) 'flnllnPlfJ
;)P pnpnJ:l ni 1I3 ,
U UlUP!PUU;) U[ ~p UºUdUlU;) ~p UU!;)~tOU[ U ~pmu
'[Ud!;)!UnUl UU!;)90 U[ ~p ~lU~lS!SU un ~p U9!;)UPU~UlO;)~1 lOd Á 'lU~n[ opun~~s
U 9¡U~S~ld ~S ou o!d!;)!unl'\'
U;)!Ul) U[ ~nblOd
pp
'SOpl;)Um
P U~ opqlud
SOlUp ~Anlqo
pp
~lU~P!S~ld
OU 'ul~ds~
[ud!;)!UnUl UU!;)UO U[ 9pS!A ~S O1~UlUd '[BJOP~[~
P 'l!;)~P S~ 'upuzpOlnu
U3 'lBJOqU[
uuosl~d
~p SU10l{ SUun~[u ~p s~nds~o
uºudUlm
~p opO!l~d
'tl~d
l~S lOd
'l!pmU
gm;) U ~p U9!S!;)~P U[ S~Ul Ul)U UqU;)!IdUlO;) ~nb U9ZU1 'pupn!;) U[ U~ SUU!;)UOSUpUA ~U~!l md
p '~lUUlsqo 0N 'opqlud
SOlUp Sor ~nblOd
puppn~~s
I~d
0l{;)!P UO;) S~l~P!l
p
u;) uqulS~ u~u!l
U[ U~U~l ~s ou s~nd
's~l~PH
SU[ u Ol{;)nUl uuquUO!;)U[~l ~lU~UlU!A~ld SOp!U~lqo
ul
s~l~fnUl
'UZ!UU~lO SU[ ~nb U9!;)nlqsul
uI ~p U;)l~;)U
SU[ ~p SOlUp SOUlUp uP.1~!pnd OSU;) ns m
o S~lqUlOU ~p U9!;)UPl 'OllS!~~l un ~p u;)snq U~ SUU!;)~tOsuun~[u
~l!S!A ~lU~Ul[U!;)!UI
'OO~ UUUlU!no ~p PUp!Sl~A!Un U[ ~p [U!JOS U~~O[Od01lUV U~ UmlU!;)U~;)!1
U[ ~p ~llS~Ul~S OUl!;)~P P lUSlm
Á upuz!Iqn
[U UPU!;)!U! U9!;)U~!lS~AU! U[ ~p OSlmSUUll [~ U~ UPU~l;)~l
U~~O[OPOl~Ul U[ u9!;)unuquo;)
u UlU~S~ld ~s '10P~lUU O[ OPUU1~P!SUO;)
'U9!;)U~!lS~AU! U[ l~;)~nbpu~
U u~Ánq!llUO;)
SOl
'~slu;)!Idu
Á sOAq~fqo
sor lUmO[ u uupnÁu
Ulud SO!qUlU;) ;'}p up~nb~l
sou
~lU~Ul[UUH ~s SOP!I~A UOS SO!qUlU;)
'uPU~lUu[d u~¡JO[OPOl~Ul U[ ;'}nb ~llUO;)U~ ~puop
~nbu S~ Á OdUlU;) ~p U9!;)U¡J!lS~AU! ~p udUl~ U[ U!;)!U! op~Áold
P OPUU!Ull;'}lZ~A uun
'SOpU~lUu[d
sOAq~fqo
sor
U ;,}A~n sou
~nb
U9!;)U~qS~AU!
~ op~Á01d
P
lUlOqup
~lU~UllOP~lsod
OfuqUll un ~p ~l~!nb~l
U9!;);)~[~ U[ S~ OulO;) 'O!Mld
U[ 'O!pnlS~ p u;'} S~l~lU! P 'SU;)qVUl~l Sur Á u~¡JO[OPOl~Ul U[ ~p
Á UHUlí'l0!Iq!q ~p up~nbsl)q
VOV:JI'ldV
~s u[1UZ!IU~l BJud 'S!S~l upOl OulO;)
VJ~O'lOOOl31N
I O'lfllldV:J
(1
·snl.lpp.D:->s sns ,\ n¡nlp:->ulul :->¡U:->)lI.IIPnI :->pllfpqn.l¡ :->pnlll:l~~ll nI s3 ·(SllUI:l:->.\) s:->.Iopmibs sns :->p snpunlll:->p snl r.
O¡U:->Ilum)l:->s JPp.\ J:->pu:->¡n'soÁOlh~:->p S:->¡!UI\~.I¡Jn/!II~:->.1's:->pupl,\lpn .IP.ullu)lOJd tund s:->.I:->P!I
sUI :->pU\l!Un:->.I:->p.Iu)lnll:-> s3 ,
·Sll¡I.I¡S!P S:->.I¡u:->r.ptwuu)lJO U.I¡u:->n:lu:->:->spr.pnl:l ul ·1r.10j:l:->13 O¡U¡S!O I 1:1U:->uufnqn.l¡ o u:->:l:->u:->j.l:->d
:->nos:->J:->PII
:->pS:->lLjllIOI'1
sOl r.¡u:->s:->Jd0loS 'nyndlllP.:l
nI :->pJOpnll!p.lOO:l 1:->.Iod npnuo!:lJodoJd
t~¡S!1 nI :->nb u\llsnl:lUO:l
'Z~ :_:}P1l~¡0¡ un :_:}P"S:_:}lulndod SU!UOI0;)" supuruuIl
1( UU;)lUqU:_:}S:_:}¡u:_:}ruU;)!ul)
dnb soum¡u;)ldd
nI n sOIun:i1'~1I ·:->lU:->III.l()I.I.~l,l)d t
Iurun¡:_:}lL) :_:}Ppupn!;)
sou 'U9!;)U~!lSdAU!
uI :_:}pSU!UOI0;)
dP UdUld U¡Sd d¡UUlno
·uJ.mfuqul¡
dS
sdlum
sUI uo;)
Id 9nu!luO;)
dS
sdldPH
dP
Oldrul)U
p lUU!U11d¡dP
:_:}¡UdU110!1:_:}¡SOd
'U;)!l~rud¡ U¡Sd
sOl m sdl:_:}fnru sUI dP
Id
1.. Ol¡S!~dl
dlqOS
U!;)udsdld
UI
9U11gUdl
PP
lod
dS
l:_:}pod Ulud SOP!u:_:}lqo SOlUP dP S!S!I~UU
S~}jd¡U! {d 0Ild un;) 1.. souuqm
s~ru
ZdA
SO¡UP un;) ul.. 1.. u!Idruu
SO¡dl;)UO;)
'oP!l1Ud oruS!ru Id un;) U9!;)UU!P10O;)
U9l.{¡O dP o!d!;)!unru
UI:_:}P ~"U9!lSdD
'SdldPH
sdldfnru
Ul.{;)!P
Sdl:_:}PH SUI SUPO¡
dP UU!;)gO"
S:_:}l¡
's:_:}ldfnru O;)U!;) dP
uun
'(dONJ)
U~¡Sd
:_:}1¡U3
'oruS!ru!sy
UI
U!;)UdSdld
SdlUlndod
oruO;) JSU dn..I ·tlurun¡dl.{J
SOSd;)Old
uun 's:_:}ldPH SUI dP U9!;)UZ!UU~10
s~ru U¡S!I U¡Sd dP l!l1ud y
UfUqUl¡1.. I~d IdP :_:}~lns '0;)UUI8 Ol..ddruod
Ud
SUPU1¡S!~dl
'UU!;)go
UI u:_:}S:_:}pUP!A!¡;)USUI lUU!P100;):_:}P
SUI dP U¡U!PdruU! dlUd~!1!P UI uqullUO;)Ud :_:}S'SUIP
O;)U!;) SUI :_:}PSO~lU;) 1..S:_:}lqruOUSOl dAn¡qo
Sdl:_:}PH S:_:}ldrnru 89 dP SdlqruOU
SUPUl¡S!~dl
Ud
U¡Sd U3 'dONJ
UPU~lU;)Ud UI
'UU!;)~lO UI
Ud
dAn¡qo
dnb
Jl.{Y
SU1¡0 SUI 1.. s0!10¡!1;)Sd
O¡u:_:}ruoru
lod
SdUO!;)UZ!UU~lO
dP SUS:_:}ldP!ISU1¡0 dP
Uld
uuqU¡S:_:}dnb
'(z OXuuv ./DA) 'U9!;)UZ!UU~lO
dP U¡S!I uun
'SUIld UO;) 0PUUSldAUO;) Sd¡UU¡!S!A oruO;) UUqU¡Sd sop
sns uuqudn;)o
:_:}S:_:}nb UU!;)go
UI u ~n~dIl
PUP!Iuug
dSd
m
SOA!pddSdl
'uqUZ!1dPU1U;)
:_:}P IUUO!;)UN U9!;)Ul:_:}PdJUOJ
:_:}Plu¡JnI Id
Ol¡S!~dl
UI Un;) 0P!l1ud oruS!ru PP SUU!;)go SU1¡0 lUl!S!A ~ruum01d
dP
lUl¡UO;)Ud
01 uOJ
'op!llmo
'pupn!;)
uI :_:}P10PdS un UUqU;)lUqU 0IoS dnb Jn¡Ju!ls!p
opuum
lu¡dd;)u
sUI SUPO¡
1.. SUPU1¡S!¡Jdl SU!UOI0;) Á SdlqruOU
::lp I!;)lPP dry: U9!;)UU11yu ul.{;)!O 'o¡m!ru!;)OUO;)
dnb 'U¡S!I uI
UUld
lU¡J:_:}l¡U:_:}IU
'9UO!;)u:_:}ru ugudruu;)
UJUd¡ sdlum
sOl
~A1dSqO
sUI dP s:_:}ldPlI
uI :_:}P10PUU!P100J
13
'([ oxuuv·/')./1)
'SUS;:JldP!I sUI ::lp Sd.lqruOU dP U¡sq uun
dnb lu~nI
~l~oI
d¡S:_:}u
UPS!A upun~:_:}s uI u¡sul.{ :_:}n..I
íñ
IU
IU>
o!!!
g¡N
"O
íil
"'O
Q)
°5
al
"'O
UI
UI
.9
01:
N
Q)
I
~~
>c
",(1) ~
IU'" UI
·c ~ ~
0(1)
8;g :E
_J
00
N~
()
~
><
><
><
'-;o(.
<:)
-a_ .
<:).,t,
...
'SOll!;);) \ sns 1~.Wl!SO,\ol!r SOUellOl;)lIn.l sOl lit);) JI~J!llle.l¡ :, Selll:l~¡O e .I1¡SISI~;)P .Ioqrl
·s:1.llqnuol! selllolm
81
p
rlll.lo.l P.¡S:l:lp lI;):lIP :1'1
:1p S:1J:1P!IOlllO;) dON_) ni lI:l SPlw.llsrib.l
lI\~¡S:1snp(\.I. :,
;;)S 'OdUld!l OUlS!Ul ¡V 'S;;)JdPH OUlO;) OUU!P!lO;) J;J;)U4~mb ns ;;)Jqos U;)~lP;;)dSd U9!;)UUU0.lU!
J;;)U;)lqO UJUd 0pUJoqup
;)lU;)UlU!A;)JdU9!n'R un U;) UOJusuq ;)S Á supuqU.L'1 UOJ;)nJ SUlS!A;)JlUd
SU4;)!0 'SU;)P! sns JUW;)lX;) ;)P PUP!Unllodo
sOIdOJd
sns
U;) S;)J;)[nUl
OZ
S~Ul UUPpU;)l 'rSU ;)nb 0PUUJ;)P!SUO;)SO!I!;)!UlOP
u JUlS!A;)JlUJ 9.L'10¡ gS 'pulJn;)~pp
UlS;) gp
JUs;)d V
'¡UUOSJ;)d OS!UloJdUlO;) Ul)'R¡Uu 'OSUJ ns
UJ
° Lsauo_1JSJ2
sns JuzqU;)J u UUHUSu!;)u;)m;)JJ
U¡ JU.L'10¡UJud S;););)A S;)Jl
°
UO;) S;)J;)PH SU¡ ;)nb u OP!q;)P olS3 'UlS!A;)JlU;)
sop UPU;)!A!AU¡ u urpmu
;)S ;)lUgUl¡UJ;)U;)'R 'S;)UO!SU;)OSUJ;)Ul!Jd
SU¡ ;)lUUmp SUJlUZ!¡U;)O¡ I!;)~J ;)nJ ou 'Jsu ul)V 'U9!;)U'RQS;)AU!;)P ofuqUJl PP UpUJ;)lU;) uqUlSg
uÁ 0luUl O¡ Jod U¡P Á J;)PH U¡ u UPOUO;) ;)S uÁ 'SU!JU!J!;)!UlOP SUl!S!A SU¡ JU!;)!U! ¡V
'SUJlUl!S!A;)lU;)UUO!J;)lSod UJud S;)UO!;););JJ!P
'SU!UO¡O;) 'S;)JqUlOU sns
JUlun'R;)Jd 'SU¡P
u ;)SJU:"JJ;)JU UJud PUP!unllodo
U¡ UqU4J;)AOJdu
gS 0lld Jod Á 'SUJlO ;)nb SUA!PU S~Ul uuqU;)~PlU;)P! Sd¡ ;)S 'J!J;)P S;) '( SUI¿UdUlUJ)S;)PUP!A!PU SU¡
U;) U!;)u;)S;)Jd ns U;) uOJusuq ;)S 'SUlS!A;)JlU;)UJud SUS;)J;)pq Á SU!UO¡O;);)P U9!;););)PS u1
's;)Ju¡ndod
S;)J;)Pll ;)P U!;)u;)s;)Jd U¡ UJlS!'R;JJ;)S ;)PUOP
1(
;)P [UlOl un ;Jp ¡UUlnl;J4.) ;)P pupn!J
U[ ;)P SU!UO¡O;);)P OJ;)UlI)UOUlS!lll P 0PUUPS!A 'SUS;)J;)P!I OZ u SUlS!A;)JlU;)UOJUZ!¡U;)J;)S 'OPOUl
;)lS;) ;)0
OÁUd
°
'SUPOl uo;) JUfuqUJl
SO;)lUJt\lz;)d91
Á JuzqUJOI J;)PU;)l;)Jd UJud ;)lu;)!;)ynsu!
0JIoPV
SU!UOI0;) U;)lS!X;) ;)nb opup
U!UOIOJ uI OUlO;) S;)lU;)'R!J!P O;)U!;)
'U!UOI0;) Jod
J;)PH uun
0PU;)!J;)U;)ll;)d
ul)u
gnb
°
UJ;) OdUl;)q P 'ods!qO
OJlum ulsu4
U;)U;)!l ;)nb
u 9lS!A;)JlU;) ;)S 'UllS;)nUl uI UJUd
'qSU!UOI0;) 1Z Á S;)J;)PH (~ ;)P IUlOl un 'OPOUl ;;)lS;);)P opuup;)nb
S;)PUP!A!PU su¡ U;) U!;)u;)s;)Jd ns urn'RU!lS!P ;)S ou
u
'dON.)
SOlU;)!UlUUO!;);)UJJÁ '~
:sU!UOI0;) sUI U01UU!Ul!P gS U~!qUlul
'uuquzqU;)J
;)S ;)nb SUJ!lHod
uI ;)P S;)J;)PH J;)U;)l Á IUUlnl;)4.)
01l;)Ul91DI
'upuJt\l
'S;)¡UUlU;)s;)Jd;)J OUlOJ ug'8unJ
sUI UOJUU!Ul!P ;)S OPOUl lun'R! ;)P ;)nb 01 Jod
'S;)JqUl04 S;)l;)PH
U¡UUS 'SU¡P;)P¡u.)
sOIP
SOI;)P
;)PUOP SU!UOIOJ
o!pn¡s;)
Id 911U;)S;)P
;)S 'OU!U;)Ul;)J o'RZUJ;)pq Id JU;)UlS;)P ;)pu;)¡;)Jd ;)nb U9!Ju'R!lS;)AU! uun ;)P ;)SJU¡UJl JOd
'S;)Jqlll04
L
Á S;)J;)[nUl uos
19
's;)Ju¡ndod
S;)JgPH
89
;)P ;)nb 9AJ;)sqo ;)S ulsq U¡ ;)P 'OUlS!UlJSV
9¡
°S~¡U!:)OSSOlU~/\~ o SOlUP!PUU:) 'SO!lUUO!:)UnJ um S~UO!Und.l Á SUllUdum:1 U;)
S~.lOqU¡ SU¡ ;)p ~SlU.ldlU~ JSU Á SOllO
u!dm
~llU~
O!pnlS~ ~P U!:)UUlSUO:) 'lOP~¡;)
;)p ¡U!:)U~P;)l:1 UI ~P
'SO!.lUS~:)~U SOlU~UmJOp ~P U'fl~llUd .l~:)U4 ~P SVW~pU 'SU:)~q 'un'flu ~P OlU~!WUU~JUWIU
ulud SO:)uuq 'SOU;)1.ldl :owm
SO!:)!/\.l;)S Á S;)U;)!q ;)p u9qS;)'fl
lUZ!UU'fllO ulud '~lU;)'fl!l!P ns Á S;)l;)P!I SUI U;)UI);)l
UJ'fl0lopOl~W
U¡ ~P dllud
O !S lUlS;)lUOJ
l;)U;)lqo
odul;)q
OWS!UI ¡U Á
opu;)!n'fl!s
UpUlOqUp
UI um
SUPUUO!:)UI;)l S;)PUp!/\!PU
;)S ;)PUOP .lu'flnl p S;) ;)nb U Op!qdP UPU~¡dlU;)
UO.lUllUOJ U~!qWU¡ 'dON:=> U¡ ;)P SUU!:)~+o sUI u SUl!S!¡\ SU1
o(p
Ull;)!qu UUUOJ
UU.ld!s!nb ;)nb SOU!:)~/\ sOl ;)nb Ulud
OlUUUOJ un
SOl ulud
'ou
;)lU;)WIU.ldud'fl
UlS;)mu~
UI uo:)
'su:)m:);)ds;)
'SUS~l;)pn
OX()llV
oIcJA) °Sup.l:)um
sUls~nds;:)J
dlU;)WU!lUS;););)U U!S UU1;)!:)!4 01 .lU¡qu4
Ud U01;)!:)!4
syw
;)S O;)lU~Um!/\~.ld Op!J~lqUlSd
SUlSdnds;)l
uqUJsnq
;)S 'SOU!J;)/\
ul ;)P U!:)U;).l~J!P V
sUI u mS!/\~llU~
oOSUlS~;)P S;)PUp!/\!PU sUI
U;) S~lUud!J!llUd
SOU!:)~/\
lOd SOpuuo!:)lodOld
~nb ols~nd
Zd!P
u upu:)ndu
SOlUp SO¡ lUqOldwo:)
';)lUUllOdw!
;)n.:l °U!UO¡O;)ul U;) S;)loqul
~p Ul;)UUW uun owo;)
;)llud U01~1lJ U~!qwul
sns dlqOS SUS;)l;)pn SU¡
'u¡s;)mu;)
uun 9Jndu
s~l~PH
sop
sUI
S;)I ;)S
S~.ldPH SU¡ ;)P S~lOp!n'fl~s o SOU!J~/\ SOl
°Up!/\ ~p u!l0lS!4
SUPUUO!:):)~ps
u sU4:);)4 SUlS!/\~.llU;) Á S;)PUp!/\!PU
ns lUlOqUp
SU¡ u U9!:)u~lu
Ulud
¡u!:)~ds;)
9WOl ;)S udUl;) UlS~ u3 °SOllO ~llU;) 'Sof!4 sOl uo:) OPUU;)quld 'OPUUU!;)O;) 'Up!WO;) UI OPU;)!/\l!S
'UdOl UI OPUU/\U¡
:lu'fl04
pp
SU!dOld S~PUp!/\!PU
;)P opuud!;)!llUd
;)lU~P!S;)ld
Á ¡ud!;)!unJAJ
'~lpUW OWO;) SUUU!P!lO;) S~PUp!/\!PU
UWU Á usods;)
pp
S~lOqU¡
~p
ns U~
U;) U!:)u;)s~ld
'USU;) ~p
'SOp!AOWOld
S~UO!Un;)l 'l;)PH OWO;) uqud!;)!llUd
Olu~!w!n'fl;)s
p ~n'fluqs!p
Á OpUU¡\j~sqo
sns ~p U~!qWUl Á 0PUlS3 pp lOPUW;)qO!)
S~UUOJU! sOl
OllS!'fl;)l 'S;)uoqS;)'fl 'S~U!HW 'SOlUP!PUU;) um
sOl u 0PU;)!lS!SU 10quI
uqup
~I ;)S 'UpmS!/\~llU~
0([
~s ~nb U9!;)UUUOJU! ;)P od!l
~s ~pUop sUlun'fl~ld
~p
~pUop SOlU~¡\;)
UI V
US~l;)PH
./.JA)
oXCJuv
°l~U~lqo uJpU;)l~ld
;)S 'olJd
~p u9!n'fl un 9l0quP
U1Ud °U!UO¡OJ ~p l;)PH oWO;) U!.lOP;)ÁU.ll ns Á Sd¡Ul;)U;)'fl SOlUp sns
l;);)OUm U.lud Ulnud uqup
LI
'U!UO¡OJ
ns U~ ~¡UU¡u~s~Jd~J
SUJlO
~p sofuqUJ¡
dP SOlSdnd
sop
dP Up!A
oWOJ JufuqUJ¡ ~p PUp!S~J~U U¡
SO¡ ~p 'U9!JUZ!uu'flJO
SOlS;) Judmo
U Udp~J::m
~SJUIl~dwdsdp
SOl J!n'flU!lS!P
Á OJqql)d
Ulud
° o~s~p
p SU¡P U~ up ~s owo;) Á S~J;::!PH
U¡ dP UdJOUOJ ~nb
~nb
~p SU!.lOlS!Y SU¡ 'OPOUl ~lSd
dlUdUIJO!.l~¡sod
:Jnb SOAqoUl
p
U~ S~lU~.ldJ!P
~o 'SU!UO¡OJ
Ol!qUl~
UJ!U:J?l uYJ!P
Ud
UJdUUUI U¡ :U9!::lU¡UdSdJdJ.l
SOPOUl UUJgqdWd!';)
SUA!p~ds~.l
¡d Ud lUUO!SJnJU!
9d¡dUl:J
Ud
SdPUp!Aq::m Á 'pUp:J 'U!JUUJU! 'U!JU:JPdJOld
JUJy!lU:Jp!
S~.l~fmu
SU¡ U UOlU¡\dII
UlSd U3
P Á UP!A
dP 0P!::l pp
'OlUd!W!JUU :OUlOJ uuosl:Jd
U¡ :Jp
:Jl!UIJ:Jd :Jnb UYUJ'flO!qo¡nu uun O¡P uOJ 0PUUJ'flO¡ ':JfUUOSl:Jd
UllU:JJ :JS UlS? 'Up!A :Jp U!JOlS!Y U¡ S:J SOnp!A!pU!
Ud
sns U;) SUSd.ldpq OUlO;)
U SdJdfnw
dS U9!Ju'fl!lSdAU!
'u;:)!¡ql)d Up!A U¡ uOJ OUlS!p¡ulud
SUl:JJUJ SU¡
SOl:JJJUOJ SOlJ:Jdsu
O¡OS un
Á U!Ju:J!l:Jdx:J
U¡ ld::lOUO::l ulud
'SU¡P UJud U!Juul.lodUl!
0p.ldmd.l
supuzqqn
SOl :Jp Up!A :Jp U!JOP:JÁU.ll
SU::l!U::l9l SU¡ :Jp uun
U¡ Á pnl!u'fluUI ns l:JA uuf:Jp sou
Ull JdU~l UJud sUpU~lUl'i3ol0.l .ldS uu!pdd
'u}'flo¡odOJluU
U?!qulUl Á SUlS:J~l 'SUyJlUW 's:JU!l!U1 :s:Jl:.'lplI SU¡ uuqud!::l!pud
:JS 'SOPUPdl:JP
U3
'¡UJ:Ju:J'fl U~ ':Jnb SOlU:JA:JSOl dP
SUWS!lU SU¡P 'SdJ~A suun'fl¡v
's;:udPH sUYJ!P
UUJJll¡OAU! dS dnb SOl UOJ SUlS!l.lU UlSUY Á SO!lUUO!JUllJ 'SOlUP!PUUJ 's:JfUUOSldd
lUpJUn'fl
JUUlsu¡d Ulud 9zq!ln
U9!S!A uun l~Udlqo
:Jpuop
SOlUlldJ
uOJ
SdPUp!A!PU sur
UUl~ OU UlS!A UldUl!Jd u dnb SOY::ldY SOl :Jp U!¡dUlU s~w
U 9pnÁu sou :Jllb U::l!lI:)?l uun upnp
U!S:J11J 'SOlU:JA:J
:Jp SUS!::ldld SdUd'fl~W! lUldu::l BJud O!p:Jw un S:J 'ullul'flol0.l
U¡ :Jnb UlUdm
° jÁ SdPUp!A!PU
Ud
SU¡
Oput~w0.L
'soP:JP
SOl UO::l¡BlUlS:J
I~d pp SUl:JI1JU SU¡ Ud oJun!Jl ¡:Jp U9!;)Ulq:JP;) U¡ UlSUY 'Sd¡BJOPdP
U!;)UdlS!SU 'S:JluUlOA SOU!;)dA SOl BJud SUPOl JBJud:JJd :Jps:Jp UUA :Jnb SdPUp!A!PV
SOlUP!PUUJ
suwn
SU¡ U
,( Ol:JJqdJ dP
81 ¡dP TU'U 0(: 1 U OJdJq:JJ dP L 1 pp 'W'U 00:9 :Jp) ldPH uun Jod oqU;) u SUPUAdIl S:JpUp!Aq:m
SU¡
UOJUJlS!'fl:Jl dS
Á 9d!;)!l.lud
:JS 's:JUO!;);):JP
SU¡
dP ulP P 'opow
'pupn!;)
:Jp
sus:JJ:Jpq
s:JlU:JS:Jld
~p JOAUJ U~ ugudwU:J
uuqUJlUO;)u:J
?J!IU~J ~S U?!qwul
sns U~ 'SUS~JdP!I SU¡ UO;) SOP!ll0JdJ
l!'fl:JP
SUl!S!A
'zooz
OWSIW PO
U¡ :Jp SU!UO¡O;)S:Jlu:JJ:JJ!P
'I~d ¡~P SOlUP!PUU::l SOl
:JS :JlU:JW¡UJ~u~'i3 ~puop
~p :Jli:J!;) Á 'suY;)JUW 'su!Juq!;)!WOP
dlu:JP!Sdld
SOl!llS!P dP SOPUllld!p Á ¡ud!;)!unw
:SUlS!l!PSOJd
S:JpUp!Aq;)U
Ol~Jq:JJ-OJ~U~ ugudwu;)
UJud UlludwuJ
dP uJod9
Sd¡UJO¡
J~S ¡V
81
·OUlS!Ul PP O!lqq!nbd
UJUd!l
SdlUUlUdSd1dd1
¡d
luud SdUO!JUnJ SUPUU!UlIJldP
1UZ!¡nd1
0pU;J!Julj
Á 'OPOUl JlSd JO
sUluqS!P SU¡ 1JJOUOJ 0lUUl O¡ lod
l!q!lJSdp
u1ud dnb 'OP!qus
SU¡ Jp U!JUdpUJddp1JlU!
~UlsquUO!JunJ
Jl!UlIdd
Sd¡
dnb U9!J!sod
uun
Á Sd10PUU!P100J 'sd1nq!UIUJ 'SOU!JdA :OU!UdUldJ o'i1ZU.I:1P!I[:1p O!J!J.ldfJ
P UJ SUpU1Jn¡OAU! SUUOS1Jd SU¡ SUPOl ;;mb JS1USUdd JpJnd
SO¡ u u9!sn¡u
SJllud
un
'sJllud
Jnb
¡Ulnpl1llSd
Ud!q
s3
U9!JU'i1qSdAU! dP SOlUd!UlUdlUU¡d
·OpOl un l!nl!lSUO:-l u uu'i1JII Á uU1'i1dlU! SU¡ dnb
Á UUO!:-lunJ OUlOJ
·u9!JunJ
U¡ up dS dnb Id
OJ!19dl
0ldPOUl
ns
Ud
10d
1dqUS
O!lUSdJdU Sd ¡U!JOS UUlJlS!S
supu'i1q uUllUdnJUJ
dS dnb SUUlS!UI
u!dOld Up!A UOJ pUpJ!JOS U¡ u UZ!¡UnS!A
¡n U9!JUdlU UOJ
O¡ opol
'lO!ldlUU
·U9!Ju'i1!lSJAU!
U¡ Ulud sUlsJndOld
sOl 1UZUnJ¡u Ulud
sou
dnb
sopuHnsdl
s!sJl<;d!4
dlUdU!lldd
SU¡ 1UJ~p1JA Ulnd Á
U9!JUUU~lU!
d
Id UJ SOPUJlUU¡d SOAqdfqo
opdÁOld
SOlUd!Ul!JdlUOJU 'SOlUP u 1dpdJJU
SUlUd!UlUlidlj sUI Á U!'i10¡OPOlJUl ul dP U9!JuJqdu
SO¡ 0lloliusdP
ul Jp
ns dlUUlI1p UUlsu¡d U9!JU'i1qSdAU! JlUdSd1d
O!PdUl
10d
Uld
UlOU U¡ opunnJ
Sd10!ld¡UU
SJpUp!A!PU
U01d!puudd
SOp!Udlqo
ul 'UUlIOJ UlSd da
·S!sq~uu Id 1UlU01JUOJ Á SOljJdlj SO¡lUUlI~lUJ1 Ulud I!ll)
n 10!lJlSod
u 1u'i1n¡ uqup dnb O¡
dPUOP nId PP
SOU
Uld
'dlSd
:SOlUdAJ sOl u 1qS!SU Á SdlUUllOdUl! SOlUP SOUIU1?!Anlqo dnb
UUld
SU¡OUSU¡ SJUO!SUJO u3 ·SJ1JP!l SJ1dfnUl SU¡ Uupud!::l!llUd
° SUlJUdUlUJ SU¡ UO::l SOPUUO!::lUP1 SO¡UJAd SO¡ dP
SOUlBlJ¡UJ
UUH!UUJd SOU '0!PU1 Jp SdUO!::lU¡Sd10d supq!WSUU1¡ SU¡OUÁ SU::l!¡s!poJlJd SU¡OUsu']
·SJpUp!Aq::lU Sd¡Ud1dJ!P
SU¡
Ud
UpJ1!P
U9!JUA1JSqO U¡ Á ¡UUlIOJ U¡S!AJ1¡Ud U¡ dP S?AUl¡ U SOP!UJ¡qo SO¡UP SO¡ UOJ
SJuo!::lBludwO::l 1J::lU4 1dpod
U SUUU::l1d::l(SdlOp!n~dS
dlUud!J!pud
Á OUUUlU1dW!ld
dP U9!::lUUlIoJU! 1JUJ¡qO Jp
Á U!I!UlUJ) suuos1Jd
U9!::lUAldSqO U¡ uquzqUJ1
SU¡ UO::ld¡UJWUPd1!P
dS dnb 'SJldfnw
SUlS?
uOJ
p dlUU1np
uH!UlIdd Jnb
SUqUlUU9!::lU'i1qSdAU!dP
'dlJ!S UO::l0PUU!::l!U!BllO U¡ Á sOlJU dlU!JA UO::lU1JUlJld U1 ·0~ZU1Jpq
oldd
UUAdll Jnb OdUldq Id UJ U!JUd1dJ!P u¡lod
0PUd!J1dfJ
supuzqUdl
ug P UOJ 0lSd 'SU¡1d
1unpUldlU!
d¡UdUlUS!::lJ1d Jnd
·sUlJudUIU::lSU¡ Ud OUlS!lqdSOld OSUJlU! dP SdPUp!A!PU uuquzqUJ1
OSJ::lo1d
P
UpU::lJp Sd::lUU::l¡U
Á U!10PdÁU1l U¡ :OUlO::lOfUqBl¡
dS JpUOp
SUlS!Ad1¡UJ SU¡ U Jsuq
¡d
dn~uqS!p
dS JlUJWUS!::ld1d dnb uun
Ulud SJlUUpodUl! sOludUldId U01J!n~uqs!p
U01UUO!::l::lJ¡JS dS sd1dfnUl
Ud
sUlS:;I
6!
's~lJfnUl SU!~p pUpqUdl U¡ u O¡UJ!U1U;)ldJUÁ O¡UJ!UI!JOUOJ¡d
U~ S~JUUAU!SUOPUU1~0¡'S~mO!JU~!¡S~AU!SU¡U~ OUlOJo;)qql)d O¡!qUlV P U~ O¡UU¡u¡J~!qnJm
0p!S U!quy ~nb
U9!Ju¡Jodu U¡Sd OpU~!n~U!¡S!P U01~11JSU;)!U19pU;)Usuuqd!;)s!p
SUUlS!lU
SU¡ OdUlJ!l PP osud P UOJ '~¡UU¡sqo 0N 'o;)!¡ql)d o!;)udsJ P U¡suy uqu~~1I u?!nb osodsJ
PP SU~P! SU¡ Ud Ul~UUUI UUn~¡U ~p l!nuU!
~p uqU¡!U1!¡ U¡ ou OPUA!ld O¡ UJ U!JU~UUUU~d
ns 'SO¡!qUlV S~¡UJld.PP Ud OpUUd!J!¡Jud OPU¡S~uy JldUl~!S ~pS~p l~fnUl U¡ 'upnp U!S
'(L 1 :L661 :S:lI\VlIOQ) "SuIVPOS
SVpU,Jp SVI.lOd sOPllvq,JP SO:J!.19,J/
sVUlalqO.ld SOl V StJlll,Jj SOjsa up U9pV.IOd.IO:JU! VI .lOd UO.ltJ2u.lq SVjS!U!lll,?l sv2alo:J
ap olf:Jalf ¡ap OlllOJ vu.z¡dps!p
S,JUOpVla.1 snl
UII
cJp
vJsa up StJ:J!jS!.luj,JV.ltJ:JSVI ap O/UV/ 0pVj¡IISu.1
,.f su.lcJ/illll SVI V OP!.lu/J.1 'V!2010do.ljUV VI U,J U9pv2!1sa,tl/!
0/u,J!1ll!2.IIlS 13,;sodru~
S,J
SVI ullb
·0.1()1l~J2,Jp
up OdlUV:J O,tullll
Á SdlU~n¡ 'su;)od? SJ¡U~l~J!P UJ U!;)UJ!l~dx~ Á U!;)UJ¡S!X~ ns
'l~fnUl U¡ dlqOS S!sqvuu ~p J!1~S uun U!J!U! ~S Jnb U9!;)U1Jqq ~p O¡UJ!U1!AOLU
PP 0;)!LU9pUJU
opUHnSJl U¡U~¡~SSOl dP SOPU!pJLUU UPUA!PU UlS!U!LU~J U9!;)U~!¡SJAU! U¡ UOJ ~n.:l.
'SOSo!pn¡SJSOlJp U9!JUJlU u;)od 9dnJO
OdLU~!l OlpnLU JlUUlnp ~nb UU!U~LUJJU9!Jud!;)!¡Jud
U¡ Ul¡USJl JS JpUOp !nbu S~ Á SO!qLUUJ
SO¡S9U O¡UJ!LU!n~JS opup uy ¡U!;)OSU!JU~!;) OLUO;)'d¡Jud ns
'SJpUp!S~;)~Usns l~JUJS!lUSUlud SO!J!A1JSÁ
lOd
SdU~!q
U,~O¡Od01¡UUUl
SO¡J~!;)U ldP~;)JU UJl!uu~d
SJ¡ ~nb OfUqUll dP sodru~ O SJUO!;)UZ!UU~lO'SO!;)UdSdUUJ1;)SUA!lUU1~HU
Jp up~nbsl)q U~ ~nb
SO¡S~lUU¡!quy sns uos
Á
'SdpUpn!J SU¡UJ sU;)!l!¡od
S~pUU1~U lU~n¡ opup uy oy;)~y ~¡S3
Ué) éJPlSéJ.1
u9pvlqod
Á
S~¡U!;)OS'SU;)!LU9uOJJSJUO!;)uuuOJSUU1l
'(6 :'1:661 :olossnIAJ) "SuJuvJ?qm¡
V¡ é)p %~r[9 ¡a é)l1b VI'D¡tJ:J é)S :ouvq.m
SlJUl ti 1!1lI ~ 1 éJpsapvp.z¡tJ:J01
s!vd un Sé) o:JlxN~"
'(9117:9661 :n¡Il\:lS) ..s:ll:lfntll snl:lp u~)!:lnd!:l!llr.d
:llqn¡ol! nlln nAl:lsqo :lS mmq.m ny:lnl nI u3 ..
S30VOflI3 SV'] N3 ONIN3W3j O~ZVH30I,]
03IH03l
03HVW
11O']fllldV3
oz
'UJ!lHod
Á
¡U!Jos odq ;:)p lOqU¡ uun !SU 0puullollus;:)P
U¡ u;:) PUPU!J;:)A ns ;:)P 'U!I!WUJ ns ;:)P O!:J~l;:)U;:)qu1ud sodwu:J
pUP!lunpu
sd1dfnw
U¡ m 'O'¡'üuqw;:) U!S 'SO!quIUJ SO¡ Ud d¡UUllodw!
'SO!J!A1;:)S;:)P up;:)nbsl)q
u;:) U9!:Jud!:J!llUd ns ;:)pu;:)!lU ;:)S
dllud OPUWO¡ uUl{ d1dWd!S dPSdP
sUl 'I~ dP U.1dnJ OWO:J .1U!I!UIUJOUdS P Ud O¡UU¡ '¡U.1oqU¡ U:J!WVU!P d¡UU¡SUO:Juun Ud
OPU¡s;:) Ul{ .1dfnw U¡ dnb opup 'Sd10¡nU Sd¡U¡ dP ulll¡sod
O(Zt" :L661
supvPlsuulul
U¡ u oun ;:)w 0P!lUdS dlSd u3
:S:lll}ZuO!))
"tJ.ld1UéJlSéJpSup9J¡SIX,) su¡qV.UV,l
uo:J éJnb o.lad '" ulqlsli'l.ul .. 9péJUlJlu.léJd anb vi'l.lj:Jv VpuuséJ.ld VU11up "pvpa¡tou
up o.lalll~lU ¡a a¡UalllvPldt¡.1
·sauo.l:Jv:Jllqlld
VI 0PV.léJlIéJf3vtÍvlf
ap u9lsa.ldllll
opvsvd
SOl U,) sv.lOpvf3!lsui'l.1I1 SVI up U9pualV
léJ UU SOIPllJSéJap vpllaS1lV
opuapa.l:J
VI allb
alqlsod
..
S3
t¡JSu IVIl:J VI u.lqos .'\' soyv Z')IP SOlllIJ/~l
VI Olf:Jllll1 0PJV.IIV Vlf allb va.lt¡ Ull S,) VIS3"
'd¡UdUIUPU1;:)q!PP
u:JOAO.1d o
U!:J!dOld
Ulud U!:Juullodw!
U9!Jud!:J!llUd
ns
;:)nb
SdIUlllprulSd
SO!quIUJ
¡U¡!A dP UOS PUPd!JOS U¡ dP Ol¡UdP SdPUP!A!PU
dlUd un Sd U~!qUlUl dnb opup
o
OllS!¡Jd.1 ¡3
Á
'Ol{Jdl{ dlSd dP uddmo
Á
dS SdlUd!:Jd.1 SO!pnlSd
'vlla
dnb
SO¡ 1dpud.1dwoJ
sns
dP U9!:Jd!.1JSdp
UAqOW 'OA!PU lOpdS
1dfnw U¡ dP U:J!.19lS!l{ U9!:Junl!S d¡UdlS!Sldd
O(L 1 :L661
<J.IJU,) OJUullUV:J.la:Jv IV
SVllIIJn1
uo:J tÍ
:S:lI\1ZUO!))
'" u9pvzlINlSltl..
ns
"OlllSlullu<JltÍ
V 0Plllql·ljUO:J
SVI ua sa.l<J(1nu SVI ap V:JlJJlod tÍ lJ:Jllll9uO:J<J u9pvdplJ.lvd
'uuuqlll
V.IIO .lOd"
's;:)¡unp;:)plU!
Ul
vJf30lodo.I/UV
Vlf
SVPlJ:J5)P
aJuup<J.!:J VI 'o¡.wd
U9!:Ju¡J!lS;:)AU! UI OpUUAOU;:).1Á 0PUUlU;:)!lO;:)l 0pulS;:) Ul{ dS u{lup.1oqu Ulud
SO!p;:)w SO¡ U;:) 'o¡üuqw;:)
U!S ';:)Iq!S!A u{l;:):Jul{ lod OpqS!Xd Ul{ ;:)nb S~l;:)lU! o:Jod
pp 'O!pnlS;:) ;:)p u:J!Ww;:)¡ UlSd U;:)s;:)l;:)fnw SU¡ ;:)p loqU¡ uI ;:)p pUP!I!q!S!AU! U¡;:)p U¡qul{ 0IossuJ!\!
u Á 'l;:)[nw U¡ ;:)P U9!S!WO upUZ!lU1;:)u;:)¡j uun
O( 1L :Z661 :OIOSSr.W)
tÍ supvpnp
vJuaps
VI
U01U1¡UO:JUd;:)S 'SO!pnlS;:) sOl{:J!P u3
SVUVq.lll SlJlf:J111SVI 'SOtllj:Jul0:J sOPltl.lUS SOl up u9pnql·IIS!P
SVI ap u9pvauvld
VI 'SO¡Uallllvdplba
tÍ vpua!i'l.li'l. VI ap 0yuslP
lu
'vlIVq.111
ua .la(1nu VI a.lqos SOlPl1JSu éJp 0l·las VtllJlJ:J!J!uf31S
VPltl VI up SuUOPlJl1JlS SVI uo:J u9pvla.1
VI JSV 9lf3.I11S ."OPVIS3
tÍ V.lullll.ld
-.I<J(1UU u.IJU,) U9pVlU.1
U5)lqwvJ
¡up
svuvq.111 SV:JlJJlod -VJs!lVJldv:J
<J.lqos .wf3vpul
v.wd
'" ouvq.11l 01.. ap
u9pvzluvq.111
odullJ.? 1') o:J.wqv
V .Ic)(111l1
VI up SOlpll/sa up u91soldx<J V7"
SOl <JpSOPVlpul{{ up .Il/.wd
IZ
'SdlUd!puodSdlJOJ
SdUO!lSd'13SU¡ lUZ!¡Udl
ulud
U9!JUZ!UU'13l0 ns
u
dSlUUmS u SUUOSldd SUllO u Ul!i\U! U!P UpUJ ;)nb OPU!'13;)¡!i\!ld odm'13 un Ud !SU dsopu9!ll!i\UOJ
'SUPUUUldP sns
lod
S~Udlll!
odru'13 un
P
u u9!Jn¡os
OUlOJ !SU
dUludulI
dnb
lU.L:'10¡dP
¡UU!Jdi\
UZldflj
UldUUUI U¡ UdqUS
dnb
OUJOlUd IdP SdPUP!SdJdU
U¡ UOJ UUlUdSdld
sdldfnUl
uos
S?UldPU 'oJlUlofdUl
SU¡ dlludUlOJ
SU¡ 'SUPUUUldP
dnb
SUlSd 'Zdi\
ns
OSOldumu
V
'SU¡1d dP uun UpUJ Ud UdlUdSdld
dS dnb SdPUP!SdJdU
'UJ!lP~1d
sns
SU¡ 0PUd!PUdddP
U!'13ldUd 'un'13u :OUlOJ
dP oun
'UJup!¡od
SUi\!lJ;)¡OJ
UpUJ Ud ;)nb Ulud op!nq!llUOJ
o V.f1lJIIIJ 'o,l.lP,JloJ
pVP.llu,Jp!
'SdlU¡ndod
SOUl;)pod
SU!UO[O;) sns
U!JUU[!'13!i\ 'sdnblud
SUPUBlUdP suun8¡u
uy S;)ldfnUl
Á [uuml;)y:)
'SdIlUJ dP U9!JUlUdUl!i\ud
l;)JUJS!lUS
;)P U9!;)uz!uu'13m
'O!pnlSd
dP
Udl8o¡
SO!JUdSd
U¡ OUl9;) lB;)~l!lU;)P!
O!;)UdSd ollsdnu
ulud
'(~~ I-L~ 1 :Ul(ll :(lI~(ls~eV\) ., V,J.lJJ/od lf9.lJSD'iJoIIlV .{ v.l.tv1.l1/1ll1l0J
OLUIISUOJ DP SVpUVLU,Jp :s,Jl{!/ S,J.II sVJ.lp'!.ld
OpUV11:J tÍ D.ldLUéJ!S 'VI1.!lvu.léJIIV pVpllp
U9pnz.luv'iJ.1O
souvq.f1l
mll1 uéJuodo.ld
,( pVpllp
SéJIlJPOS SOIUéJ!lU.l11.01ll
S07"
VU/l tÍ OI1.!Jvu.léJJlv opvdséJ
nI éJp 0PUJ!/!u'iJ.ls
dnb SUpUUUldp UU[OqlUUd dnb sodn.u'1 SOlSd dP
pVP.luD .• dP uu8!sUOJ
dnb
ns Á dON:)
SO¡OqUl!S soun8¡u
'SdlU[ndod
SIlS U,J UDIIIJ!I.tv
IVpoS
éJp sDJvdUJ
UOS
0P!lU;)S dlS;) u3
u S;)ldfnUl SU[ u UUi\!lOUl
Sd¡UUUOJ SOi\!ldfqo
sal
dP S?Ul;)PU
IdP SdlO¡O;) Á su¡'13!S SU¡ UDS SdldPH
U[ 'I~d
:Sd¡U!;)OS SO!qUlU;) dP up;)nbs1).q
Á UU[quy 'UUZ!UU8l0 ;)S OUlO;) U;) :S;)PUp!i\!PU
SOUl;)ldi\
'(171:9661
UII 'V,t.lJvu.I,JIIV
léJ .mlll.lOjsuV.11
UUO!;)UdUl O[OSSUV\l UlpUUfd[V
'SO¡1d U;) ld;)dUUUu;)d
Á uus[ndUl!
'" mmpvpnp
SU¡ u UUJ~l!un
Ud;)l;)fd
U¡ dlS!Xd dnb
U¡ UdP! UlSd !S
sns Ud sou8!s
SOlU;)!Ul!i\OUl SO¡ Ud sdldfnUl
U¡ U;) 08ZBldP!l
ns
Á SO¡OqUl!S dP B!;)UdSdld
SU¡ dP mqu¡
U¡ u SOUlU;)0JUd
:ul;)JuJ\) ".IéJpod éJp SV.1I1j:J1UJSDSVI UVPéJ./b ol1b SO¡OqlU!S ¡( sou'iJ.lS
SDpvpapos
"SéJ.tv¡l1dod
léJ" Oldd;)UO;) dlUd!n¡}!S ¡U SOUl!ldJdl
éJp Olun(uOJ
sou U;)!H¡od UJnl¡m
U¡ dP lU¡qUy ¡V
·(0(<:: :R661 :oíb!JuS)
SV¡ éJp UJ.lJ!¡O¿ V.lI1l¡l1:)
éJS119pVZ.lUV'iJ.IO ¡( mpl1¡
.. ·o'iJZV.léJP!l ap U9pW?/
éJJVlI éJS ··"Vuvq.ID
ap svpua!.IDd,a
V¡ éJp SéJuo.IJVd SOj.{éJp .I111!/Dp v Vza.ldLUu
SV¡ éJp .I.lJ.tvd v tÍ SOllVq.ll1 SOJllD!lU!,lOLU SOl l/a
V¡ ¡{ svuvq.11l SéJllOpVZ.lllV'iJ.IO SVI UD .léJ(l1LUV¡ éJp¡éJdvd ¡a UéJ'l!dmU.lll
V!'iJ0lodo.ljUV
O,téJlll1 t/11 'VIUajéJS soy"
VI ua éJs.léJUodlll.l V uPUéJIJ VjS!X.tvlll
SOl ,)P .I.lJ.tvd
V"
:U¡m¿dS 08d!lUS
l/,J'iJ.l.1Oap ullbojúa
UUlUlOuud dlSd 0PUUldP!SUO:)
lZ
·.It~lndtld
OlllXjY)
O!U;llllll\O¡\
,
'(066 1 ·Zd~nN.) s~)Jv¡ndod
-ouvqln
oUlm
SO!;)VdSd
sodnl~
Á. SdldP!l
dP SO;)!lS}J;)PtJlV;) ldS
smp!p
lUldp!SUm
SO¡ dllUd up dS
'(OOOl
sur
Ud
dnb
lod
v opu~dll
'SOUO¡O;) ;)P 'sdlu¡ndod
UUl{;)S
O;)!H¡od oUlsqdlU;)!P
'dlV1VZ)
dnb JSU s3
souuqm
'su;)q!l0d
zd~l)N
suu!sddu!U;) SdUO!;)UZ!UV~lO
'd:j.md ns
'(Z661 'Zdl{;)UVS) OfUqUll ns ;)P O!qUlU;) U SOA!lUlU;)S;)ld;)l SOlS;)nd
SOlUd!UI!AOUl SO¡ dP u;)!l!l0d
sur uud!;)!llVd
dnb
Ud
SOlU;)!UI!AOUl
s;)uO!;)nl!lSU! sur
!dP UdP! U¡ U1lSn{! u?!qUlvl
sosods;) SO¡ ;)P U9!;)m~!UI u¡lod
¡U S;)l;)fnUl Sur ;)P SO!qUlU;) SO¡ dq!lJS;)P
dS1V10ruOJU!
Ul!lU~lUY\I
lod
;)lU1VZ
° SO!J~ldUdq
Itld!d oUlm UldP!SUO;) UU!lS}J:) Zdl{;)UVS '(l661
Sd¡OpU?!;);)ljO SUSdl;)P!l sur U u¡nd!uuUI
'uun~ul)
Ulud s;)l;)fmu
UmpnllSd
U¡
sdpUpqUpOUl
Ud
SOA!lUlUdS;)ld;)l SOlS;)nd lUZUU;)IU
SUI U;)~PSUP U!ZldUY\I uun~ul
:SUJqs Jl;)PU1V;)
SUll;)!J 0PUUl¡US;)l 'dlUdldJ!P
dlS;) uuzquuu
dnb
dS
dnboJUd
un
opup
ul{ lOlnu
UpUJ O~lUqUld U!S 'oU;)U19udJ
SdUO!;)U~qS;)AU!SU!lUA uup dS 0lUdUlOUl dlSd dP l!llUd V 'sodnl~
un;) UUO!;)UPl dS 0pulS3
IU lU~n¡ up
dlSd U3 'oJsnfv
U9!J;)npOld
s0l{J!P
Id oUlm uuuoJ U¡ Á. souuqln SOlU;)!U1!AOUlSO¡ U;) l;)fnUl U¡ dP pdud
dlUd!n~!SUoJ
U¡ Á. 0IlOllUSdP F~dllUd U9!JU¡dl U¡ uzquuu
Á. U9!;)uz!uuqm
lod
¡dP souo¡m
SO¡ dP ul{Jnl U¡ ;)lqOS
U¡ dP OllUdP ZdA
UldUl!ld
lOd
(0861) OSUO¡V d'§lof ;)P Olqq
dJdludu
lU¡ndod
ouuq10
Id Ud
dS
UJ}J9dl
OlUd!U1!AOY\l ¡3
'(ot"t :9661 :1l1l!i\:lS) •• SulVPOS SOIUu!lU!,Wltl
SO.IJO up df1W
IV
ull;JU!IS!P
ul1b V:J!ISJ.lujJV.W.J VWl
SO.I¡O .( VpUéJ.lr\.!ttVI éJp u9pVtt.iasuo:J
V!ldlUV
V7
o U9pUu¡qo
VI ,iOd
uu.{l1J!jSUO:J 01 Fflf1W
·SéJ.ia!1llli SVI
Osnpu!
'su
souvq.l11 SOp!,L{uS
mp111 VI UéJsVllu up U9pvdp!J.wd
luP
IV¡UulUvpwy'
13"
.ivl!d
'm!u9'§ulOld
Iddud un u'§dnf
ldfnUl uI ;)PUOP 'U9!;)U'§qS;)AU!dP sodUlUJ SOA;)nU UUldUd~ dS ;)PUOP Jnbu S3 'l!A!AdlqOS ulud
s0}JUS;)JdU SO!J!AldS Á.
° sodru8
0pUd!'§mS
SO¡ 0pUd!n'§uqS!p
SO¡ U ldpdJJU dP uy
SdUd!q
Id UOJ SdpUpn!J SU¡ Ud SUUldl¡USdPUPd!;)OS
UUA ;)nb Up!PdUl U ¡U!;)OS U9!JUZ!UU'§1OU¡ U;) Uup dS ;)nb SO!qUlUJ
OP! uUl{ S;)lOPU'aqSdAU! SO¡
OUlO;)
l;)A d¡q!sod
Sd 'OPOUl dlSd da
·(Z 1 :Z661 :lllossq,,\)
,,[~61 U,) OPV:J!lqlld o.lq!/ liS
U,J
·SOllVq.1Il SO?qll/l),)
sol DP S!S!It¡lI1J I,J l/a o.lall<?'o'¡ap ur_J!Jsa1l.JvI ,1" S,J.la/illll sVI ap ladvd
allh lIr_JfJv.lOdlO,)U! vI DP opads,J.1 VIlI,)11.01l,f VIlIalpo
vpuall¡/iq"
SO!.IV sol
,Jp
.t"
SOJlIa!llI!il()1I/
lap .IOIllV ,J/Sa a:JVlj
sv.)od~) sv,lallll
svI v.lVd
Ul0:JUO¡OSSUJ!\)~nb O¡ u s~l~fmu Sur u ~¡q!S!A 1~:JU4UlU~lU!¡PlSU;) '~SV
'suuuqln sU4:Jn¡ SU¡U:JOA!S!:JJp pdud un UJUJ!l
s~l~fmu
Sur 'OdlUU:J ~lS~ U~ ~nb A
SO!qu!U:J~P s~lu~nJ sur ~llm
Ol~U?'fl
Jp S~UO!:JUpl sur lU1~P!SUO:J~q~p ~s 'souuqJn
~nb;:)p u~p! U¡ l!:JnpollU! ¡U SOUU:J!l~lUUOU!lU¡
s~lopu'fl!lS;:)/\U!
SO¡ u ~lu;:)lU~l1~nJ 0PU:J1UlU 1~qu4
~:JOUO:JJl JS u;:)!nb u s;:) 'S¡PlSU;)
pnuuJ!\)
'U!l!UIUJU¡ A u!uo¡o:J n¡ 'O!d!:J!UnlU ¡J OU(O;)sO!:Juds;:)m
uus;udx;:) sJ¡nn:1 SO¡ SOp!U~PP
Ud!q
sO/\!lJfqo Jp upJnbsl)q
dnb opup u:J!lHod OU(O;)s::udfnlU sUI dP 10quI U¡ lUlUlyUd.1
UlSJ 0pUU1JP!SUO:J :Sd 0I SUldlUUdJ'fl0I A SUJp! udsJ.1dxd
UlS!Xd dnb dPSdP 0IossuJ!\)
Ul)'fldS
'¿o:J!lHod SJ 0pOl?
'(!) 1:9661 :\).1;11";1.1),JvfJos
vsa.ld,a
as o,)!I!IOd 01 Dp IV.I1III11,) opp.IéJ!)
saUOplll!ISU!
sVI ap 0l!qlllt¡
dS
UI UJ su;:)P! J SJSJldlU! UJAnuuo:J
u UAJIl dlU
pdud
p
dP uI A UJp!
Uldfd_L
dPUOP Ud UA!pJlo:J PUP!A!PU uun
dSlulun'flJld
u~pod
VP!.l VI ap sopvdsa
¡a Olf:Ja¿j DP ·lvllI./~/
IV 0q!.I:JSUll:J.lp as ou o:J!I!lod
U¡ 'SUA!pJl0:J SdUO!:JUlS~J!UUlU
sUI ~P m!lHod
07"
dlqOS
'OlSJ UO;)
SOS.I,),l!P it" S,Jld?Jnllll ua
VJ!J!l0d vI ,):J.la.fa as apuop
¡U U1JfJ_L~l1UdlUO:J
lUlUlyU
0IossuJ!\) ~P U9!S!/\ ul
'(Zt:V :9661
sa
:S;lJl0.1
'.1
Á Z;l4;)1I\~S)
"o:J.1l!lod
'V'\lJ:Jal0:J Vp!11.VI ap Ur_JPVZ!UViS.1O
VI V OU.101ua vZ!lva.1 as al1h 01 0poJ U<??quml OU!S
OU " UUO!:JU~lUJnb
·.{apod la V!:JVlf op!iS,l.I!p ¡{ 0PVlll:J¿'.]¡\ 01 oll/alUVlos
'_LA z~4:JuyS
SdllO_L
VJ!J!l0d VI UO:J SOPVlll:JU!,\ SO!palU SOJU!JS!PUé) ·u9!Ll.1do VI U~llUO:JS3"
ua allh ap 'IvuoPVlI
"sa.la_lillU SVI ap U9pvdplJ.lVd
A
'(91 t 'd '9661 'BII!¡\;lS)
:UIl!A~S oludlUV UUO!:JUJlUu A 'ouuqJn
lOAulU uun
dlS!X~ dnb p u~
a¡qvlou
VUll vt\.lasqo as vuvq.11I Vlf:J1I1VI
'o:J!lHod OdlUU:JPP OllUJp UU!UdlU~JU9!:Jud!:J!l1ud
'S~lU~!;)~l
S~lU SOUJlU9u~J sOl ~P oun u u9!snlu
1~:Jn4
S~ 'so!;)uds~ SOlSd u~ 0pol JlqOS A 'souol0:J ~P SOlUd!lU!AOlUJp lUlqu4 'OPOlU JlSJ da
Jp SdpUp!un¡_¡odo SdlOfdUl 0pUUJSnq UU!mU
sop!¡_¡ud
UO;)
SO¡ Ulud
UllUdmud
pup!l!ln
Jp
JS U!P u U!P Jnb
"./<Jpod I<JP scJlnl/op!pv.IJ
dS
SJ 0PUUUlIY
sdldfnUl
SOldUS!.)
SU¡ JpUOp 'r~ld
v
0pllv.(odv
Id dlUJUl¡Ud!;)U!ld
Ul)~dS 'SJ1U!I!UlUJ SJPUP!Sd;)JU
'USU;) dP UUlU OUlO;) lJfnUl
sOllv2./~)
l/9PDlIJ!S
U¡ Jp U9!;)Unl!S
tq
11.'1.W.IO!cJllI ,Jp SV:::IIV.I,)(/.'I,)
U<JlI,J!JcJllb SV¡ 'SVlI!U,)llIa/ SlJ!.IO,(mu SV¡ l/O.J sVpV:::!/VcJ.1uos SVJs'!!./(! sOJnp!pllVJ SO¡ v ()((odn
<Jp s,JUOpV.IJU<JJUO,J.,f smp.wJ~
U<JJVl¡VI sO,I.I.wq sOl ap smualqo.ld
'IVlIOpIlJ!JSll.l
0p!J.wd
I<J v.wd
VS01f:J,)¡W.ld <JJU,Jlulvpads,)
SOl uO.J .1,)!IllU V¡ ,Jp V_llWJ./<JJV7" 'OP!lUJS J1Sd U3
'op!¡_¡ud
Id ulsuq U!UO¡o::>U[ dPSdP PUP!lOl11UOUlO::> ld::>OUO::>dl u UUZd!dUld sJuJ!nb
SJ1JPH 1.. s0!luuo!::>unJ
ulud
O!~!lSdld
UPU;) ulud J::>J¡u¡_¡0JdS U9!::>U(dl U[
1.. snlU1Sd o~!suo;)
'SdUd!q
JUll
PUP!::>!IdUlO::>dP PUP!lUP!l0S
:OUlOJ SJSdldlU! sO¡_¡J!;) lod
u dlUJUl[ud!::>U!ld
'sopm::>n¡OAU! sOl Jp oun
dP O!qUlU;:UJ1U! dlSd un;) 'J1UJUlJ[qupnpu[
'UU!::>~lJUJq dS SUSdlJP!l1.. op!¡_¡ud SOqUlU Jnb
d
dP Jnb
syUl
U9!::>U¡dl uun
p UJ Onl11Ul O!qUlU::>lJ1U!
J1S!Xd dnb
'(Z661 'ZJq::>uyS) SOSdl~U! dlJUJ~ J¡ Jnb O~lU::>ul)~[u lJUJ¡qO n 'I~d
'!sy
ldS
lJfnUl
UPUUO!J!PUO;) Y1Sd SOlUd!Ul!AOUl
U¡ OUlO;) UJ1UU¡d 'sJ1Jpod 1..SO!~J¡!A!ld
l!::>dp
dpdnd
dS
p lod UP!::>OUOJJl
dP ldPH OUlO::> ldJldfJ
¡U
sO¡_¡J!;)Jp O!qUlUJ U SUSJ1JP!I SU¡ u lu¡nd!uUUI
umo¡ 0l!X? lOI..UUl UOJ Jnb op!¡_¡ud [d OUlO;) !SU O¡OPUY1JP!SUO::>
uud!::>!¡_¡udsdldfnUl SU[ OUlO::>
UUlIOJ U¡ UJ U1SJ~l!UUUl 11Id PP u!JuJnuu!
U¡ u
U!;)UJldpl
,(Z 1 :Z661 ~()I()ssr.l'\I)"sodll./2
s<Jl/OpvJ!PU!rI.!<J./.lOd soUduw
OlllO.J svuvq.1Il sVlfJlll
<Jp <JlqvJou Uulllll/0rl.
ua .'sV!I!llI1?/sV¡
lvpuusa
S1JllI sulvpoS
d;)Uq 'J¡_¡ud ns
lod
dUl)Jl
VllIu/S!S ¡up U9P;)llp0.ldu.1
SU[ Jp Up!A Jp SJUO!;)!puo::> SU¡
Jnb lY d3')
ZJq;)uyS
sOl ap Vp!rI. <Jps<JUOp!puoJ SV¡ V svpvposv
SOJuu!llI.lrI.Olll up <JJ.wd OlllOJ O ·u9!sa.ld up od1l.12
ns U<Jl .'OpV.luWllUu.1 OU If opv./aunulcJ./ o!vqv.l]
sVI Uu u9pvdpp.wd
UIl UO;) 'IvpoS
l u9pJllpo./d
V¡ V <JJ.lOdvliS
l Vpuurl.!ltu.lqOS up sv!2<J]v.l/sa SV¡ UU .Iufnlll V¡ a¡dlllllJ
ap u9pv:::!lvpos
l<Jdvd la" UJU1SJp 'OUlS!Ul!SY 'S!s!l;) SU¡ Jp 0lXdlUO;) P UJ [lunllm
'O;)!Ul9UO;)J 0lIOllUSdP Jp SU;)!lHod SU[ Jp SOpJJJ sOl U OP!qJp 'souuqln
sOl Jp sJ1JfnUl
SUSldA!P
U¡
0pu;)!Iqnd
lod
dlqOS
olduo!d
anb
1..o;)!H[0d '[U!;)OS
sJlu[ndod
SJ10pJS
U9!;)UJ1U U[ UUlulI 'sJuO!;)nq!llUOJ
OlXdl un 'UU!lUl
U;)!l9U1Y U3
UO;) U~l;)n¡OAU! ~S suuosl~d
'lOqtq ns UU;)ZOUO;)~l OdLU~!l OLUS!LU¡TIÁ STI¡P
SUl¡O ~nb U!;)!dOld u9!;)un¡!s
U¡S~ 'O¡UU¡ o¡lod
~nb Ulud odn_u'l PP l0!1:)¡U! ¡U U9!;)UZ!UU~lO uun UPO¡ :)P ~l:)!nbdl
SO¡Ud!U1!AOUl SO¡ UO;) SUd¡qUlUSU
SOllO UO;) Á UUOZ U¡ ~P
sou ~nb S~ld!nUl
:)¡q!sod
Sd 'uun~ul
U¡u~s~ld
:lUUO!;)Utlj up~nd
PUP!A!PU ns dnb l!n~U!lS!p
dP ¡UlOqU¡ UJnpnl¡S~
U¡ d¡UUSdld¡U! s3
'SOlU~!U1!AOLU
U¡
Ud
~llo;)O
~nb
O¡ ~P Á SOUO¡O;) SO¡ dP U9!un
'UUUZUUUI ~P SUJ~! uos
U~U~!l SU¡S!A!PU SUl
Id
'ou
ns
U¡S!A!PV-'Z
dSUg-'
Sur dP U9!;)ud!;)!llUd
UUU!PlOO;) dS
U¡ u~uodUlO;)
SUl 'lu¡ndod
:U9!;)ud!;)!llUd
'lu¡ndod
'lu¡ndod
UOJ SdUO!;)UPl sur supup
Ud
U¡ dP UJnPrulS~
Sur SUPO¡ ~P S~¡qUSUOdSdl uos U~~!l!P ~nb Sdld!nUl
sns U¡dUIO;) U9!S!U10;) U¡ ~nb UUI!~!A :Sd¡!lUUjU! sounÁus~p
Sur uus¡ndUl!
S~lUdl~J!P
o¡ 0pOl JdP U~PU~!¡U~ ou Ol~d :~l!U1m ns U~ 0pl~o;)U
~nb sur OUlO;) SU¡S~ U 0PUUl~P!SU0:J
dlUd~!1!O
'U!UO¡OJ
~nb s~llud
_'€ Á 'SOA!ld!qo
SO¡ UU~~llU~ '~l!U10;) dP Su~¡qumsu
~P O~lU¡ O¡ U S~PUP!¡!qUSUOdSdl
Sur U~ ~lO;)S!P ~S dnb
'su~¡qumsu
un S~ ~nblOd
SU~¡qUlusu sur u U~lS!SU
1 :S~PA!U Sdll U~ UU;)~l!SU¡;) sUl
'SU1SJ!1d S~ldP!I sur um
0P!llud
U9!;)UJdl U¡ d¡u~U1¡ud!;)upd
SUllO u Á UPUd~!l!P
U¡ UU;)~l!SUp uun~ul
'O;)!lHod
U¡ U l~Pd;);)U U UA~II Sur dnb
SOUO¡O;) ~P U9!un U¡ Ud S~l~!nUl sur Uud!;)!llUd dnb Ud S~pUP!lUpOUl
'SO;)!lHod SOP!llud um
SO¡ Ud Sdl~rnUl
Sur U¡UJJ~Suun~tq
U9!;)UPl U~ Á S~¡U!;)OS SO!qUlU;)
OUlO;) Z~lpU~S
O¡UUj_
'~n~!s Sur
~nb
~lUd~
U¡ Á U!I!U1Uj ns 'SU¡Jd ulud S~¡ql) SO!;)~l~u~q lUl~O¡ Ulud lU10U dSld;)UlJ Á lU!UqUll
dP PUP!Unllodo
°
lOd
U!S ~nb ol~d
U¡ up S~¡ 'o¡buqUl~
'SOPUUO!;)utlj
'SOU!;)~A :SOW~lX~ S~lU~~U
'S~PUP!Sd;)dU SU!dOld sns lod SUpUAqOUl SOSU;) SOUM¡U m
U~l!Ull~d
S~¡ ~nb SO!;)udS3
s~uo!;)nmSU!
sOldOld
'SUAqU!;)!U! sns lUS~ldxd
'SUSOdSd Á S~lpUUI 'SUSU;) ~p SUUlU OUlO;) opup
Jd
uUlJ S~ld!nUl sur OUlO;) lUZ!¡UUU dlUUS:)l~lU! Sd 'lOP~lUU O¡ lOd
Sdld!nUl dP U9!;)ud!;)!llUd
Ud
uUlJ Sd¡ Sd¡U!;)OS
S~ldP!I OUlO;) U!UO¡O;) U¡ Á IlId Jd U~ so!;)uds~
sur ~nb SO¡ ~p S~U1~pU 's~lu¡ndod
sns opu;)snq
'SU;)!lHod sUJJudUlu;) sur Ud dlUdUl¡ud!;)upd
oms
U¡ OUlO;) ~¡qu¡ou
dlUd~!A U1Sd IlId ¡dP
S~ ¡UUlnl:)lJ:J U~ 0pUAl~sqo
O¡lOd
'Up!A
9Z
'¡UUmFHD U~
SUPUlS!MllU~ su¡ ~p suunR¡u ~p OSU;)¡~ ~nJ ¡Ul '~lU~!qwu ~lS~ u~ ltmU!lUOJ u.wd SUAquU1Jl¡e
UUJSnq SUWS!WsUII~ ~nb opow ¡Ul ~p 'lqUS s?nds~p 1. Up!WOJ lU1Ud~ld Ulud UlOy uUUldlU~l
u ~SlU¡UUA~¡'SOlsuR sns
lUMII~lqOS u¡!uu~d
~¡ ~nb UJ!UI9UOJ~ lOqU¡ uunR¡u lUZqU~l
'¡? ~p ~SlU1Ud~s o osods~ ¡U lUlU~lJU~ :OWOJ SU!JU~m~SUOJ SU¡ Op!UmSU uuy S~PUp!A!PU
~p od!¡ ~¡S~ U~ ~SlUS~l~¡U! ¡U ~nb S~l~rnW U~lS!X~ U?!qWU¡ '~¡UU¡sqo 0N
'(66 :¡:66 1 :r.unl1lq) •• V,l!¡;)DI0:J 119p:JV VI U,) OU!WV:J DS,I!.lqV ,{ SOll1:J1}Jsqo
SOl .ID:JU,),t v,l1Jd SDlvuos.lt)d
',I1J!/!lll1J/
I1S
'1Jllll1S
l1S
sV:Jod
sVI
ID,tlll
l/OS Dllb
SOlUDZU11.IJSU!
D op_ldo,ld
SOWV,IJUO:JUD 'Sa,IO¡;)Vf
ZIe) 'V:JIlll~)UO:J,)
1I91:Jv.)l1P,)
la l/O:J lIVUOpvID.I
Vpllt)plladDp
I1S
:.l1Jllldod
SOlS,)
,11J!f.111l1Jf
O!PDllI U/l lIDllDIJ Dllb SD,la/illll
's,JIld
'/1J11P!itIP1l!
l1S
,Iopas
¡ap
'sopvO
'OpUlllll
l/9IXD¡¡;),1
S,),I,).filltl
SlJI
I1S
,)P
IDP
1I9,1:Jd,):J1I0:J
'OJUDIlllVJ.lOdlllO.)
!mPI'I1JIO:JS,)
,)P
DS Dl1b SD!V.1111111:J
SO¡UDW,)/<)SOlID D.lJU,) SOlllV,llllO:JUD 'JsV 'U9PVIlJIs
1JlUS!1lI VI Dp UDPUD,ldsDP DS Dl1b SO,IJO U,)JS!X3
v.l1Jd .IDit/OS,).{ UDqDp SD.IDjillll
sVI Dl1b vllIDlqO.ld
'O:JIll~l ¡a
S,)
011 'VPUVJ!/llll
I1S .11J11lI!JllO:J
ID SD 'VSOdSD-D.I/J1JlUl~S"
Ivdpu,l,ld
'SUJqqryd S~PUp!A!PU SU¡U~ U¡U!lS!PUl~UUW~p lud!J!llUd
~::my SU¡ U!JU~l~J!P U¡S3 'SUpn!A o SUpUSUJ'SU1~l¡OS'UP!A ~p 0pUlS~ ns uryR~s 's~l~fnw SU¡
~p UPUA!ldUp!A ~p S~UO!J!PUOJSU¡~l¡U~ U!JU~l~J!P uun ~p U¡quy uun8Ul
'OWS!W!SV
'¡Unp!A!pU! ORZU1~P!lP OPU~!Jl~f~ U¡U~P!S~ld U¡UJUlS~p OJOSS~UO!Un~lo SOlU~A~SO¡
ulud o¡uu¡ ~nb UÁ'~nRu!ls!p ~s ou UJ!pl;Ud U¡ U~ ~nb ¡uuuoJ
o¡!S!nb~l un U~!q s1}wS~ ?l!WOJ
un ~p U9!JJ~P U¡ 'UU¡U~wOJ s~l~PH suunR¡u OWOJ 1. O¡UU¡O¡ lOd 'S~lOqU¡ ~p U9!JU!¡S!P
U¡ l~JUy
~lU~WU!lUS~J~U U!S ¡UJOA ~p OWOJ U!lU¡~lJ~S ~p O¡UUl u9!JunJ U¡ OPU~!Jl~f~
U¡U~P!s~ld U¡ UfUqUl¡ oJos 'S~PUP!A!PU SU¡
lUZ!¡U~l
~p UlOy U¡ u '~lUU¡sqo 0N
'SU!dOld S~UO!Jut1JUOJ ¡UJOA1. U!lU¡~lJ~S 'U¡U~P!s~ld uun ~p U¡SUOJ
¡UUO!JJ~SUpUJ lOd U9!Juz!uu81O uÁm S~IUUO!JJ~Ssupuwun s~l~PH SU¡ ~p OfUqUl¡ P 'OlUp
O¡dW~f~ OWOJ sow~u~l
's~l~PH SU¡ 'l!J~p S~ 'S~lU~R!l!p SU¡ UUZ!lU~lSU¡ oJos S~UO!Jut1JSU¡
'OR1UqW~U!S '~lS!X~ s~¡u~R!l!p 1. s~suq ~llm ofuqU1l p luz!uuRJO ~p U~P! U¡ ~nb sowu¡\j~sqo
'OSUJ Olls~nu UOJ 'uun8ul
lod
upnuo!Ju~UI s~l~fnw ~p UJnpnJ¡S~ U¡ 0puuluo,quoJ
LZ
·(~tl
:OOOC :;1lt~.II~Z)
,.0:>,1J!lod ml"JJS!S 1111
up ,JJ,md u,{dzu,J!s .'la ou .( (o:JsaJu,J,md
ap sod11.{'jj o Vl/!IlIlJ./ ·o!vqv.{J up SOdll,{'jj 'o¡dwJ{<J ,fOd SOp.111PU!J¡VPOS lf(!P:JV ap SOJX,)JUO.)
Jp
Jp
PVpP1Id!JllIllf
IV:>o./ oJulld I,J
O/S!'\ sa ,/JP/l
VUI/ li,) J,{.fIl.)O o'jj::v.i<)P!1
SJ
o VWS!W vlIJ o OlUS!llf
p 'saUO!S!:JJp
Jp
P sa:Juo¡u3
e
'od11.{'jj lap
S,)UO!SP,)P
,)1' ml/o/
SJUO!SpJp muoJ VJS V.{ Jllb lJlfOS.{,)(! V¡ OllfO.)
VlllOJ vI .fOd JP?lu
JS
lJJU,JlU¡tJ.{uU,)'jjoi3'::v.{uP!¡
/3"
'so;)!l!I0d so¡s~nd U~U~!¡;:)nb SO¡u OSU;)
opun'R;:)s ¡~ u~ Opuu;)!qn :PUp!lO¡nU u;:)u~!l ~nb SU¡1..O'RZlU~P!lu~;)l~f~ ~nb suuosl;:)d SU¡ ;:)l¡Ud
U!lO¡OUÁnw U!;)U;:)l~J!Puun ~¡S!X~ ;:)nb U;)¡U;)~lUlO¡nUU¡ 'O¡U;:)!WU;)l~;)U
l;:)w!ld
~¡s;:)u3
'PUp!lO¡nU U¡ ~p O¡U!¡S!PÁnw o'R¡u OUlo;) 'SO¡S~OPUd!PU~¡U~S~l~P!I SO¡
uuy~dw~s~p
u;)!l!I0d
~nb S~¡O.lSO¡ ;:)p ¡U!;)OSU9!;)TInPU1..¡um¡¡m s!s!I~uu ;:)po!;)uds~ un
UJ'RO¡OdOl¡UUul
'so;)!l!¡od
SUUI~¡S!S sOl ~p
op~dsu
Uuuo!;)lodOld
~¡uuuodw!
un
OUlo;)
0'RZU1~P!l~p U9!;)!U~F)PU¡ U¡U~S~ld ~¡TIlUZ 'UJ'RO¡OdOl¡UUU¡ ~p UA!p~dSldd U¡ ;:)PSdO
'U!I!U1UJns u ~¡UUpPU
lU;)USOPO¡~uqos 1..'s~ll~nJ
'S~¡U~!ITIAl~S 'l!p~d 'lU¡qUq ~p s~;)uduJ s~l~fnUl OUlO;)U9!;)UUU~lU
1.. U9!JTIlO¡UAO¡nUns TIlud SOI;)udsd
ns 1.. s~l~fnUl SU¡ u uZ!luuu
'Ol~U?'R
uup ~¡ ~nb S~UO!;)UZ!UU'RlO
U~ U;)!HIod U9!Jud!;)!uud
~p UA!p~dsl~d
U¡ u U9!;)u~¡n ~uod 'ulO¡nn ul
U!;)uq U9!;)Ul'R!UlU¡ lod osods;:) I~P u!;)u~snn U¡ ;:)p ZJUl u 'suu!s~dum;)
~SlUlod.IO;)U!ulud s~l;:)fnUl SU¡u;:)SO!qUlU;)SO¡~q!l;)S~P '~uud ns
'S~luuuoJ s~pn¡!;)!I0s
S~')¡\Ul¡u ~SlU¡S~J!UUWu~p~nd ~nb SOUlS!U1'SOllO ;:)l¡U~ 'pn¡us
SO¡ u OS~;);)U'o;)!Iq1)d OfUqul¡ ~p s~uo!;)do 'SUPU~!A!Al;:)U~¡qO
S~UO!;);)U~ps~p
l~S
'11'3
S~UO!;)UZ!UU'RlO
SU¡ u
lOd ~¡Ul~Z
Ul!lU'R1UJ.t\l
0/1..SUq;)lUUl 'S~UO!SUAU!~p
'u9!;)u;)np~ 'SO;)!S~q SO!;)!Al~S
Id
pUP!luu~J OWO;)uu'Ru~¡ ~nb
u~p~nd su¡s? S~UO!;);)USU¡lUZ!lU~l ~p 1..SOA!l~fqo sns lUl'iJ0I;:)P uuuoJ U¡
°
u;:) sodru'iJ sOl ~P
SU!dOld 'SU1¡0 U;:)¡S!X~ 'Áuq UA!P;:)I0;)PUp!¡U~P! Ul OUlO;)SU;)!lSJl~PUlU;)
SUU~!;) U~lludwo;) suuuqm
S~UO!;)UZ!UU'310
suun'Rlu ~nb ~P lus~d u 'l0!l~¡UU 01 10d
'S~UO!;)UZ!UU'R10
n u9!;)uz!uu'R1o ul UPO¡ ulud
SU!dOld sns
lUZ!lUl~U~'R u~p~nd ~s ou ~nb
~p uuf~p ou 'odru'iJ un u
l~U~¡
S~UO!S!;)~P1.. s~uo!;)d;:);)uoJ
lU ~nb UÁ 's~l~fnUl SUUlS!U1sUl ~p
l;:););:)U;:)ll~d
1..sodnJ'R sOl ;:)p S~PUp!s;:););:)usUl 1..S;:)S~l~¡U!sOl u1)8~s s~pupn!;) sUl ;:)pSU!uolo;) 1..sJud 'OPU¡Sd
upuJ u;:) ,
U9!'R~1
UPU;)U~ uuuoJ U¡U!lS!P ~P U¡u~s;:)ld ~s s~pnl!l;)n ;:)p U!;)U;:)l~J!PU¡S3
8Z
UpUl{ suuosldd
SOA!ldfqo
uI dP dld!nbdl
dP UAq::m U9!:)ud!Jq,md
o
SOldlJUm
'UUZ!PAOW
SOl ldpUdlUd
sdldPH
t?1ud
SOl dnb
olsdnd
dlUUllOdul!
O(S'tl
dS dnb sU{ Ud SUJA SU!lUA lod
SUllO
OJqHod
olUJWdld
(soS.f11:JéJ.f ,f omq!.f¡V
v¡séJ!/iuvllI
(q
VISo (:J
i
sopmuoj
cJp SO¡nq!.fjV
éJ¡ScJ op
un
dP
1..
Opp.léJ/cJ
'sod1l.12
6'0
VI
UI o So!qum;)
UI JSV
SIlS ·soS.lI1.J')of SIlS UO.J
(.. 0P!/c)LUOJ..
U,) IcJdvd
éJp
PP ScJUOPVit!J0lU
ns
as (u" dnb
U,) 11.)
OlUS!llf
0PUUldp!SUO:l
uI 'ofuqUll
UlS;:) ;:)nb ols;:)nd
SV.I1l¡Jll.f¡Sa
OUto:J SolVj
fcJ SéJ o2::v./lJP?1
;:)P PUPd!1UA uun
dnb
SOl{:)!O
'UUUl!UU 'UU;)OAUL);)
U!:)uduuUlldd
IU dA U10lnu
sns i( svpumuop
.'O¡XéJ1UO.Jl1S éJp U9pUl!/
uos Iv.féJUéJ;;"UO onb sOS.fI1JéJ.f SO¡.1,)P
sOJ./OP cJ.1éJ!llbcJ.fl.1cJp!1
.. u9pvn¡!s..
OjXéJ¡UOJ un li,) vyadLU,)Sap
Up!A uI 'pup!unwo:)
sOl SOpOl u;:) dlUdS;:)ld
suuosldd
Id
'uq!wuJ
;:)p Ol;:)WI)U
Up!A ul Ulud SU!:JUdO;);:)SUOJ l;:)U;:)l ;:)p;:)nd O'RZUldpq ld 'Jsn OlS!¡\
O
° .laucJ¡UVlU
SVSéJ.m::.lO/"a.f
.
SV!.1vsa:Jau SV.I11j:J1U¡SlJ sVI VcJ.f:J 'PVP!it!j:JéJl0:J
: SéJjUcJ!112!Ssa UO!:JUI 1/ so./} SVI cJp V.1o!nbIVl1J
'ScJuopvz!uv2.1O
¡ap
UU.m0I dS SO!qum:)
dP U9!:);)U UI UUlnW!lSd
ldPH
"Sopll¡!J:Jv
·scJuoPVlt.z¡Ollf)
.'OjXOJuOJ
ti,) vofcJI¡;Jofo( U9P:JV.féJ¡U! ,Jp o:J!/f:J,)ds,J
Id 1..
UU1'RdP lUlS;:)u;:)!q
UWdlS!S
owo:)
:oooz :In O);' O!<.j<.j(8)
·so.fOPJ112os SIlS op SVlt!Jvj:JeJdXéJ sVI v opv2!/
SéJlqv!.m(l
11.' PVP!/vuos.fod
op S'lLUéJpV 'pvP!J!qVlf
SV¡.féJp
1s
SUSldA!P sUI 1.. UJ!Hlod
°SdUO!:)n¡qsu!
uI 'IU!:JOS Up!A uI ;:)p sop;:)dsu
v.md
SoU!/ SOl .m::lfvJlv
'SéJUl/ sOl .1v!!/
° SéJPVP!U11luo:J
° .1apod
éJp
(( 'cJ¡sa ap
vI lJp SOit!Jo/qo
v m!ldv
So¡VPOS
¡cJ so2019PoS
oS .léJpod
sapvp!it!j:Jo¡o:J
sOl éJp V!.10:(VIlI
osg
11 SV¡cJUt
°SéJUOPVU
uo VPUcJlll/if!
VI v.má"
Id
°SU:J!lSJ1dl:)U1U:) sns 1.. O~ZUldP!I
SdUOF)!UIPP
0PUldU;:)~ UUl{ ;:)s Jl{u dP l!llUd
uI ;:)P 1.. IU!1USdldwd-IUUO!JUZ!UU¡}lO
U9!J!PUll
u
A
'uuu:J!1;:)WUdllOU
uI ;:)P ;:)U;:)!AOld OgZUldpq
0'R1U:) o U9!;)uTlj nUlS!W uI ;:)nb olsdnd
;:)nb uJn'R un uo:)
UUfUqUll OlUUl 01 lod
dlqOS
sns uu'Rlolo
uI
'UUdplO ;:)nb ;:)Jdf un UOJ ou 'U9!:)J;:)1!P ni
's;:)unWOJ
OUlO:) l;:)PH ld OlUUl O!:)!:)l;:)f;:) ns Ulud dnb
dlqOS
uJ~oIO!;)OS
;:)P o¡d;:)JUOJ 13
°sol;:)ºudwo:J
;:)s udnJo
;:)lludwOJ
s;:)lOp!n'R;:)s sns
Id
;:)lqOS SU!JU;:)l;:)J!P uUlU;:)S;:)ld ;:)s '0'RZU1;:)pq
S;:)S;:)l;:)lU!u;:)n'R!sl;:)d 'SOpUl;:)pq
o
0PUU1;:)P!SUO;) 'dlSd d:Jldfd dS OW9:l
SO!pnlS;:) sOl ti;)
';:)lu;:)wlul;:)U;:)D
6Z
VpOI ·SeJIV.IOj.J,JlusosuaslIo.J o SOIO.\ ua vus v:f 'Ué/ISOS¡( U9PVW_1I_I'f5eJI
up o?qU/v.J v u,).Jc'u/ó
···opUml;)
U9_1Se?JO.ld
eJp sO.J_1lyod SOl U,J .m¡aIUeJ_1p0/?lsu Ull .mp!/osuo.J
'lUPlU;)!P
U9!JUpl
°
U lu'i1dll
u;)p;)nd
S;)UO!JUpl
v upua_11,JS"
uun UU!lUOU;)PlOlnu OWS!lU p
;)nb sUI u Á SUPU!J~t;)U;)q l;)S 0lU;:')lUOWUl)'alu U;:lu;:lnbsnq ;:lnb sonlnlU
Ud dSl!lldAUOJ
UdU;)!Al;)lU!
SUlS;) ;)nb ';)lUUlsqo
S;)S;:ll;)lU!dP SdUO!JUP.I
ou
'S;)lOp!n'a;)s
SOl
UDS
U;)'i1qd ;)nb SOl ;)PUOP UAqUlU;)S;)ld;)l U!JUlJOlUdP uun ÁUl[dnb UJ!PU! l;)PH un dP
U!JUdSdld UloS UI dnb 0P!lUdS p Ud SdlUPlUJ!P
u;)pdnd
dS 'SdldPH
°
ldPH
UlSUl[SUJ!l~lJOlU;)P SdUO!JJU OlUUll!n'auqS!p
PP U!JU;)Sdld UI ~lSd dPUOP sO!Juds;) SOl U;) 'Bl;)llUd
Ul)'adS
'UdUd!AldlU!
dnb
Sdllud
'lulqUl[
S3
SUI dllUd
ulud
'dJl;)fd
SdUO!JUpl
U9!S!JdP UI lUWOl
SUAdnu U osud
dld!nb;:)l
lUp Blud Uy!qlUul Oldd
dS 'U9!Jud!J!llUd
UlSd
:ldJUdAUOJ Á lunpu
.IUl'a01 ulud
;)nb dlUdP!Ad
dS dnb SOl Ud SO!JUdSd SOl dP oun OlUOJ SUJ!Hlod SdUO!JJU sUI UJUlSdP Á O'aZUldpq
dP U9!J!U~PP
uI S~lU ldPUdlUd
ulud
sopddsu
UlUdSdld sou
'SOlUdA OUlO.)
BldllUd
'(OL I :L661 ~eJ;').Lm.:l)
"SV/l_1SV;)SVI ua sopp.md
up Su]UVIUuSu.ldu.1 OUlO;) (( SV.lOld,);)u.1 SVSuUl SVI U,) ·SuIV.IOPale)
SO_1.1VUOPW!/OUlOJ ·Sulv.luPuj'
svyvdUltJJ
VI
¡(
¡(
saIV;)o/
saUopv¡ot\
:UU u]UuumSUu]u_1 SlJUI uudpp.md
tJJ?I!/od U9pvdp?J.md
l/u
éJl1b v.md
'SO;)_1]Jlod Sopv
Su.lOpvlqod
UU ·Su/V.lOpul,)
SOl up U9_1:Jv/ud.luIU_1
VI .lupU.J]UéJ v.md O:J_1SlJq
OJUuUlulu Ull Su 02~v.lup.1l
/3"
'SU1¿dIUUInldl[J
SUSdldpq
SUI dP
OSUJ Id
Ud
dlU;)U!lldd
Id Ud SUpUJ~mUdp! SUJ!lSPdPUlUJ
ul UllUdnJUd dS s;:llunJ sUI dP
uun u!uodns
OdUlUJ
Sdlud!Jupd
;:lp U9!JU¡}qS;:lAU!
SUI dP
OllU;)P ulld dP sodq
0113 'IOllUOJ P ldJldfd
u sdldPH
uun
ul
dP
OSlnJSUUll
Sd UlS3 'UJq~lUSpUJ
Sdll 9!U~PP dnb 0llod
PUPPOlOV
ulUq!'a;)1 PUppOlOU
SOl dP 0l[J;:lldP P UdlddJU SdlOp!n'a;)s SOl dnb
;:lp dPUdddP SdIU!JOS SUlUdlS!S SOl ;)P pUP!I!qulS;:l ul ;)nb U!U;)lSOSldq;:lM
'dllud
ns lOd
'oA!P;)IOJ O'aZUl;)pq
Á ldJUdAUOJ lud UlUS!lUJ O~ld!J UdU;)q dnb sUI OU!S 'OWd!qO'a IU UdAl!S SdUd!nb uos OU
l;)Jldfd
:;:llUlUZ UUO!JUdlU OlUOJ sdnd
'Udn'a!S 01 dnb SUllO ;:lp Á O'i1ZUldpq d¡Sd UUZldf;) dnb SUUOSldd
Of
'PUP!I!q!sod
UllUJS;)P ;)S ou ;)nbunu
0pUlnprulSd
'SUSU;)dSdP
'SOlS;)nd SOll u 1dP;)JJU
'SOSldA!P
Ul!U1!I;)I ;)nb IUJ!lldA-OJ!nb1~U;)f
UlSd OJ!HIOd UUI;)lS!S {d 'S~U1;)PV 'Jld
opmmO!lsdi1
ns 1UlOf;)U1 10d dUd!l
:lU!I!U1Uj
dnb
(uP!JOUOJd1
S;)IU!JOS sodrui1
UUlSJUl!S
1qSdU;)!q
U9!Judmod1d
OUlO;) U!UOIOJ uI Á o!d!J!unUl
'Sd1U!I!U1Uj SOl dP
ns
u1dmb
lOd 1dfnUl
PP
's~)1ulms;)
uI
0POUl un dP
SUJdq 'SOUdll;:)l 'SOlU;)U!UJ!P;)U1
{d U;) dlUdUlIU1dU;)i1
l!nq!llUm
IU OWOlUd
uI u ;)lUdUlU\.{Jd1lSd S~U1 UUO!JUld1 uI IU!JOS UlOlSdi1
01lUdP UZ!{Ud1 dnb 10quI
UUlS!U1 uI
'OSUJ dlSd Ud dnb
1dS ) sdIUUOS1dd SdSd1;)lU! SOlSd 1ui1!ISdP dP!dUl!
Ud
0i1ZU1dP!{ 0PUd!J1dfd
UI ;)nbunu
';)nb
l!ni1uqS!p
SOJ!{ql)d
;)Iq!sod
SO!JUdSd
UÁ
dI 'U!l0lS!\.{
Ud 1UJUlSdp
Sd '10!1;)lUU 0I lod
'(O~ 1 :L661 ~r..I:llJl~.:l).,I1J7:!lVIZD1lI11.1ISZI_1
ua!"up as VPVfllJln:J
o.lqOS .I,)pod
VIS,) U:]
,{ n:J!J:Jt¡.ld V.lauVlU
ap ¿mb sa.lOpvlqod
UoU,)!1 O ucJcJsod cJllb svuvq.111 ScJUOpnl!ISU!
·ScJu,).zq ,{ ScJ.IO¡V,t ScJIVI UcJllfJ!SlIO.J ollb
cJp U9pll.J,)SlIO.J
VI
v.wd
uofJ.I1lS
S,)UOPVll1.JU!,\
ulqu\.{ sou dnb IdP 1UldlUd!{J 0I!lSd dlSd dP
SUI dPUOP 'OP!llud
sUI dP 01lUdP U~lSd sd1dfmu
{dP sum
"oá'muno
Á Ulld!.L,
IlId
SO')ldlllcJ
SOl uos
So/Uo!f.? SOl ¡( SoU,)Jq SOl
SVI UOS U9.I¡vd IcJ .WfcJ/lIcJ!P U9pVlcJ.1
V/SVI¡ UcJ:JcJUVUI.I,)d.( svuvq.11l
SV/ScJ IV.UOI!.UcJ/
UUUUOj 1!q!Jd1
SVpUVlUcJp
dlq!lmS!pU!
:UldllU::I
Sd
'I~d
uI dnb 'SOUlU1dP!SUOJ !S
SOJ!HIod
SdUO!;)Uld1 dlUU!PdUl
°
cJSlJq UO.) "
-lUP dP SdUO!JU{d1 Á SdUO!;);)U
un UUUUOj ;)nb
sns Á dON:)
°
SOP!llud-sd1dfnUl
dP
SO!lUUO!:Junj
dnb
Id
sO:J!HIod
SOP!llud-sOlUd!Ul!AOUl
sd1tqndod
SOP!llud
SdUO!:JUZ!UUá'10
'S;)IU10Ul
°
SUJ!SH
u uui1dIl 'SUlS~ dS1UUUOjUOJ IU ;)nb ;)Iqui1dUU! S3
1dS
dP pupn!:)
:OUlO:J
UI dP ;)lU;)!pUdddpUI
° IUlUlS;) IOllUOJ
sns 1U10fdUl dP S;)UO!:JUdlU! uO:J
S0!lUA dS1dA Udpdnd
osoldUlnu
S;)ldPH
'SOJ!Hlod
~1!q!Jd1-1Up
uU:Jsnq
SU1l0 Ulud S~ldlU! dP sodruá'
'Z;U!UlP.lj)
dllud
P u1ud S~ldlU! dP odruá'
UI Ud dlqUAldsqo
U9!::mp1
sU\.{:J!P u OlUd!UlU:J1d:JU un
suuos1dd
'(9HZ 'd '9861
U;) "pUlldqq
SO!dOld
!S 'sopddsu
U9!Un"
'u1duná'ul
IdP dlU;)!PUdddPU!
'sofJ.llJ:J OlUO:J './cJuods!p
U9!JUp1
dnb
Olld!J
S;) Ud!q
UlSd 10mU Id 1UJUlSdp IV
,,:J/<) ·svpuo.J!1
'r.l:llJn.:l )
ucJpcJl1d ollb
U:J1UUlO:) UI
U1dUUUIdP sO!:Juds;)
UU!:J!U! SdUO!:JUZ!UUi1lO suuni1Iu
'OS!Ul01dUlOJ;)P
·(O~ 1 :L661
'sO:J!lq~ld
'SO¡U,)!UlVPlWU!/
sOl éJp sO:J!/q~l(f SOS.I11:Ja.1
éJp ,)SVP
)t
'OilZUldpq
SU!UO¡O:J SU¡ dP uun UpU:J Ud
d¡Sd
dP U:Jld:JU U9!S!i\ U)luqdwu
UU!UdWdJ U9!:Jud!:J!l1Ud
Id
Ud:Jld!d
)UWn¡d4J
:r.l;)JJP.g)
dP pUpn!:J
·Sa.lpVUl OUlO:J PVP!l!qvsuods<J.1
ml1J!p!]o:J
VPl¡\
U)
Ud
"S<JIV:J0I sopvds<J
dnb
¡UWn¡d4J
dP sdlu¡ndod
Id UO:J UPUUO!:JUldl
0PUUldP!SUOJ
SOl U<JVPltl. ap sauoPlpuO:J
.lOd .lv./<Jds<J <J:Jml <JSOU 'O:3ZV./<Jp.l¡ ¡( U9pVZ!Uv:3.1O
<Jp SVUl.IO'/ SVS./<J¡\!P U<J Sa.lu{lllU
'svsods<J
SVI ap
U91}S,J:3 vI
Sdld!nW U) dPUOP
U:J!¡:J~ud dS dnb Ud UUI10J U)ld:JOUO:J U lUp Á O!pn¡Sd dP odwu:J
d¡q!SOd Sd 'UUU!pqO:J Up!i\ U) Á O!d!:J!unw
U) Up dS
.( 1Z-OZ :l\66 1
SVI .lV.IO!<JUI ,{ S<JUOPIlIOS .lV.I:301 <Jp .mIV.I]
·VtI.!]:J<JI0:J U9p:JV
SVUlV ¡{ SV/llf
SVI ,{ SV!/!lUVI
SVI V <J¡ll,Jlll,J¡./<Jl!/ lIV:3U <Jllb
SO¡1II1SV SOl ap
VI
SVI ap
v:J.1fq~ld vpuas<J.ld
VI ¡( u9pv:3.1lqo
<Jp svpumu<Jp
·O.lall~J:3 ap SaléJdvd
ID VU!lIuW,J/
VI
VI a.lJu3
¡( SéJPVPlSéJ:J<JUSVI
SOl lIa Vi\!JOlll
U9pvdp!l.l1Jd
VI
'VSV:J ap
'S<JPVP!1l1llUO:J
lIO:J Sa.la!IllU
as ¡{ V:JIl1J.I.l1J S,Jlvd!:J!IIIllU
·u}U,Jllla¡qV.l.lV,Uf.l
ISV,J ..
'OlP;JJ !. cqOCJ UOJ scpmllSUOJ cJlO!'cw ns U;J'pcpnp cl U;JucqcUfWOp;Jld ;Jnb
Cl;JpCW ;Jp SCSCJSC¡C U9pC¡;Jl U;JPCPfICJ ;Jp Ol;Jfqo un lCJ!mCJ clcd cZfIfln ;JS ;Jnb owsfw '¡cwnl;J4:J U;J0pczfIfln ucgO¡S 01
(xllrqo/h:lS".l'.MM)
•__
..
~.
-
---_._--.. _ .. -=.,..::....~..:
~
-~~
siJJ.wdsuIJ.J.L
,( SiJllOplJ:JlllnWOJ
iJp IJ).1IJJiJ.J:JiJS:iJJuiJnd
..•
--·..•..
_..
4 ..-- ~
~. --,'::':'::::
-
.:.. ~: ~~--~:::..
-: ..?:__::_ -=-.=
.. __:__=-=
=:.:._----
_al._,=,F
¡>
-.
_.' ._~
-,,\';:-"."
.
..
~.
_ .••-z\"
-/'
,
Ol!X~1I\I ua
OO~
eUBIU!no ap UO!lBl!qn
'lBW
pp O!p;:>w PA!U
Pfil!lBl ;:>P ~ l
f..
,m:
P ;:>lqOS SOlPW 01 ;:>p pnl!llB
Bun B f.. ;:>lS;:>OPfil!~UOl ;:>p ,,61 ,8l 088 f.. ;:>llOU
08l SOl ;:>p SBpBU;:>plOO;) SBl u;:> Bllu;:>n;)u;:> ;:>s 'OpBlSg_ PP lBl!dB;) Bl s;:>U~!qwBl
Bl;:>;);:>qB;) s;:> lEn;) PP O;)UBl8. 'd 'u94l0
;:>po!dp!unw
lB ;:>;);:>U;:>ll;:>d
'oo"M BUBlU!n() ;:>pOpBlSg_
P u;:> BUB;)!X;:>W B;)!lqp.d;:>"M Bl ;:>p ;:>ls;:>lns l;:> u;:> BpB;)!qn YlS;:> lBwnP4::>
;:>P pBpn!;) Bl
N<)13V3Ulfl rIlI
VIlIVN3.LN3::JOVOfll3 ''lVWfl.L3H3
OVOfll::JV'l 30 VI~VlI~ON.L3
IIIO'lfl.LldV3
"U9luod"
un
;)P U9!;);)nJlSum
0;)UU18 Ol..ddwod
u94l0
ul Ulu'iÜU;)Ud 1.. SU~d!10
UAdnN u Ul;)!~!J!P
'opuoH
OU U9!;)nlos
dlSd
;)S
dnb
Z;)gl)N
;)lUUJ!WIU;);)!A IU 9pUdWO;)Ud ;)1 dS U9!;);)U IUl JUZ!lUdJ UJUd
·opuoH
UpUIUlSU! dS ;)nb 'UW!l~JUUI uuunpu
;)S ;)nb 01 Jod
Ulud olsuq
OWO;) 9!AJ!S 1.. (681
0PUlUJl
0m
Id
0nI PP UJnpU;)oqwdS;)P
uun dP U9!;)UdJ;) UI 'U;)!lql)dd~
PP 04;)UU 1.. O~JUI 01 u uquz!lU;)J
UlS;) 'O~JUqWd
Ud OPUU~!S ;)nJ Ium
u 'U;)!U~l!J8 SUJnpuoH
9!P!;);)P 'ZUJO O!J~POd IUJdU;)D
UI ud
UI ;)P IUl!du;) UI U;) '9dUUld
dS ;)nb opuuqUllUO;)
U!S ·SUl;)PUW dP odnbus
Id
1;) JUl!A;)
'..1U;)S!JUY\l-J;);)UddS 0PUlUJl"
P JUU;)JJ
Ulud O!PdW un
OWO;) ;);)OUO;) di ;)S
UO;) UJ;)lUO~l UI UPUl!W!ldP dS ;)nb p U;) 0pJ;)n::m un JUUU~l
Jod 0PUZdqU;)Ud IUl;)P;)J OUJd!qO~
·U9!~;)J UI ;)p SdlUd!U;)AOJd Suso!;)dJd
Id
UJdUUW UlS;) da
SUl;)PUW SUI uuqU;)US ;)S UJA US;)
Jod 1.. ;)lJOU dlJud UI U!;)U4 S;)JdA~A JUlJOdSUUll UJud O!P;)W owm
UJAJ;)S 0puoH
0J~ 13
·;);)!ld8 1..04 'U;)!U~l!J8 SUJnpuoH U!UOI0;) dlU;)!;)UU
S;);)UOlUd UI
SUP!;);)lqUlS;) S;)UO!;)Ulqod SUI ;)P ;)lJud Jod
Ud
SOl UUJU;)lqo ;)nb upnl..u UI dnJ
;)lSd
'dlUUU!UI.I;)l;)P uuuqJ
;)lUUJnO ·UA!lUldJ PUP!l!nbuUJl
Id
OP!;)OUO;) IU!;)OS OlU;)!W!AOW
dnb
UOJU!;)UdSdJd SdlUUl!qu4
sns
dP sosdu¡
01 Jod 'Lt81
Jod op!pmUS
Id
um
Ud
'Jns
UJnUU!
Id
dnb
dPS;)P sul..uw
Id
:OWO;)
U9!~;)J ull.. dlJOU UJ;)lUOJJ ul U!;)U4 s~w
uI u SOPUnl!S SOU;)lldl soun
;)P ogu IdP ol..uw dP ~
S;)Ppq;)J
OlU;)W;)[;) un 'oP!llUO;)
SOPUIU;)JdlU! UW;)JlX;) U!;)U;)IO!A ;)P SdSUJ
IUllUd;)
IUUO!;)UU IU!;)OS 1.. U;)P9lS!4 U9!;)Unl!S ul S~WdPU
uqu!;)!dOJd
dnb
Jod Up!PUdlU o;)od lUd 'UUU;)!XdW IUl!du;) uI dP uuufdl
0J~ IdP uJnPU;)OqWdS;)P
UO;) '8681
U;) 9!;)!U! ;)nb '.,SUlSU;) dP Ull;)n~ Ul"
OP!S UJqu4 sJud IdP ;)lS;)JnS O!;)UdSd 13
·sJud IdP
UPU;)!P;)P uJ;)nJ U9!;)UdlU uI
'IUJdP;)J oUJ;)!qo~
JOd ·opuoH
Id
dlUdWIU!;)!J0 9punJ
Ud
U9!~;)J uun
'ods!qO
dS luwnld4:J
J;)S
ol..ud ;)P dJqWOU
;)P pupn!;) ul
N<)I:JVONfl.'l Z'III
11
6~
·s;)Jdfnw
lO 1 Z9 1.. S;)Jqw04 uos OO~
uos
lO9 1 Z 1 dP IUlOl U9!;)Ulqod uun
s;){lm;) sOl dP S;)lUUl!qu4
'puP!lunpu
dUd!l
uI u3
'(661
:lp olunC:lp
()f r.q:l:lJ UO:l IPlunPlD
'Xf 'd ·S:lJl. Olll0l.
pppnl:l :lp 1P.:lSll:lll:lnlll I:lP r.¡WJ¡U:l I~IU:l t~J¡U:ln:lU:l:lS :lnb P:lPIJ ,1
'(filPIPq:lPJ:li\ 'U~lI:l!p:l PJ:lllIUJ 'X(J(J 1 'llO~ p.ur.¡1IIn6:lp P.!P:ldOI:lI:lll] ~I
~p tm¡Ju Á UZUJ 'u:Js~d 'SUZ!lUllOl{~p OA!lIn;) pp B~pu~d~p ~S Á U9!JU¡qod U¡ ~p U!JU~lS!sqns
U¡ UJUd Sd¡tqUdllldP SO!J!AJ~S SO¡ ~p npdJUJ ~S 'U9!JU~J;) ns ~p So-gu SOJ;)w!Jd SO¡ U3
'¡UUO!;)UW;)lU!~l!WH ¡USUUU;)J;)JUUU;)!X~lll
Ulsm U¡ ~p SU!J;)l{;)UUlsu-g~nb~d ~p S;)lUUl!qBl{OWO;)~su 'SUlSU;)~p Ull;)n¡J U¡ Jod sopBzu¡ds~p
(~;)!P8
ÁOl{) U;)!UVl!J8 SUJnpuoH m sopu!¡JnpJ
~s ~nb SO¡ ~JlU~ S~Jopu¡qod
SO;)~luJnÁ ~p S~lU~!PU~JS;)P UBqUllUO:JU~
SOJ~W1Jd sOl Jod SUPUl!qUl{UOJ~I1J ~lU~UllO!J~lSOd
'U9!¡J~J B¡ ~p S~¡U!J~lUlll
um SUPU~!A!A~p S~uO!;);)nJlSUO;)Á SdIlU;) ~p Bz~!dw!I U¡ UOJU!;)!U!SdUd!nb 'S~JOpUlOqU¡OJ
;)P odnJ¡J un O!JOl!ll~l ¡U UOJu¡J~1IU9!qulUl '0;)UU¡8 'd U9l{lO ':}lUBJ!W¡UdJ!A P uo,)
'f
I,JlJlllllJulf.)
.{oll odsNO
olv¿
mllOJ OppOllOJ OPUO}/ 01'8.I')P v.l1lpv:Joqlll,Jsap VI
VqV.IJllOJU,) as ullb 0J.lasv:J IV a.1qwoll IlS opuvp
VI V 92all
SV!/Jlq ap o!usuo.)
up odslqoZ.W
'vyvds:¡
lap a/uapIs,J.I¿
¡(
ID
'1891 ap 01U11!ap ()[ la '¡Vl1l11JcJlf.)ap vJlfv8
W¡:'JVoIPIW ti VlvwuJV11D up odsNO
V(\.ullU VI up l,J.I OUJIJd;¡s OUJIS;¡2IA UJ~A!lI ~p z~nb!lu3
'OJIX;¡/'V
OÁUd"
:~nb
~:JOUO;)~J0;)UU¡8 'd 'U9l{lO ~p OlU~!WUlUnÁV P ~nb U¡ U;) UA!Sn¡Uu;)u¡d uun Op!nJlSUm ul{
~s 'oll~ ~p Jus~d u :~Jqwou pp u~j3!l0 OJ~pUpJ~A Fl ~Jqos S~JOpu!l0lS!l{ SO¡ ~JlU~ SU!;)U;)J;)J!P
U~lS!X~ 'ods!qO
OÁud OWO;) U9!;)U¡qod U¡ u JUZ!l11uq ~p
SOA!lOW SO¡ u op~ds~lI
'zl"u9PVlqod
.lOpvpun./ la OlUOJ sa.luJIJ') up zuy~W OJUVI8 '¿ U9lfJO v u¡UuUJlvPYo
VJSuup
uJOUOJa.1as" ol{;)~l{
~p 'opu¡qod OMnu un Op!:J~¡quls~ u~qu4 ~s ~nb J!:J~p J~pod ~p S~lUBs~s~w SO!JUAUOJ~!ll!AU!
~s PUP!A!PU UlS~ U~ 'U9!:JU¡qod
UA~nu U¡ Upul!l!qUl{ ~s ~puop U~ SOU~ll~l ~p uz~!dw!I
U¡ 9!:J!U! ~s ~nb O¡ Jod 'supu¡qods~p
~lU~W¡UlOl uuquls~
'ods!qO OÁUd~p S!S~u~¡J p owm
op pp
s~u~8JVw sUl
~:Jouo:J ~¡ ~s Blnlu~AU BlS~ V '¡Bwnl~l{,) ~p u~l{u8
ÁOl{U¡ ~p OJlU~p opuoH 0~1I FlP BlnpU;)oqw~s~p U¡ U~ uuunpu U¡ 9!:J~¡quls~ ~s ~puop U~ Ju8n¡
IUOPU¡SUllns 9!P~:JOJd ~s Á ¡UWnl~l{,) U9luod ~p ~Jqwou P UO;) 9Z!lnuq ~¡ ~s U9!:JU:JJUqWd
ul{:J!P UPUU!Ull~l Z~A uun
'(sUJopulIBlldwU
Á S;)UO-gU:JUOJ OpUUllU '~luulOU UZ~¡UllOJ)
cJ1UcJf3
vI cJp VPllUO;) VI uvqvPldwOJ
VJIU!lpOJ
)jllpul·'jlJ
lu :{ SlIvcJq puv
.( 1H : 10m: :e1.WI(1~i\)
'vscJuvq!/
S~)If3ul u loyvdsc)
up
8MJf
VZUVSIl vI v cJlllqvI
vqvlqm¡
u9pvlqod
Uu U9pVe).I;)
cJS olllsllll
VU/I
liS
n
ullb
07
••
U91f3e).1vI cJp
cJ;)!.1sOl 'O.If3,)U OUul/e).1fcJ pqld
vI 110;) OJllll! e)llb 'scJscJPlllJlOl¡ soscJllb sOl ;( vpVSUupuOJ
vI VII.llJdlUOJ
ullb
VpUupe);)o.ld
U9!,)lJ;)0,\
cJl!;)cJl vI .'jbaqulJ;) fcJ VScJllI
of3cJl.lf3 0IIJSu uvd VIllIO;) US OLUsllll 01 'vltmu
}VUOpvu.1I¡I1lU
./cJpUcJIV al1b
vIqm!
cJpsap 011.111:¡VIldlJ;)
:{ lJ;)!ls.mf3u!/!l/l1lll
sVlcJ11JscJ sVI
UcJ 911.1!/\UO;) as
u3
'l);)!UI5)1111llU
:vI!/odolllsOJ
'H 6!
'UUOZUlS~U~ JUJ!PUl u u01uz~dUl~ U?!qUlul '¡Ul~p~c:I OU1~!qOO
SO¡ '('061 U~ ¡UJ~P~c:IO!JOl!1J;:)l pp U9!JU~J;) U¡ UD;) '1. Ul~pUlU ~p
u3 ..
¡~P SO!lUUO!JU1~l
~¡::>!4;) F'P OlUUl
OUlO;)
SU¡S!lUJlUOJsOl U01UlU~SU~s Ju8n¡ ~lS~ U~ '~F>!4;) ~p U9!;)JUllX~ U¡ ~p
UOJ
OAqOUl
'SOJlO ~JlU~ u9!Ju;)np~ 1. u9!J;)np01d U¡ Ulud so!;)uds;) 'UPU;)!A!A'O~¡dUl~ ~p S~pup!unl1odo
s~lof~Ul
~p uJsnq
U~ 0PU;]~1l un4 ;:)nb UUU;)!X~Y\!UJ!¡q1)d~~ U¡ ~P SOpUlS;l SOllO ~p
S~lUUl.í'1!Ul~u SU1J;:)!lsns U~ JU¡}J~q¡UJod
OPUZ!J~pUJU::>
UU4 ~S
'.,V,liJPVlU mlul1q iJp"
pupn!::>
U¡ OUlOJ OO~ UUUlu!no ~p 0PUlS3 Id OlUUl'SUJP SOJlS~nu UlSU41. 'U9!;)U~J;)ns ~ps~O
''rI"vqoV;)
:{ O.lPcJ;)ap sv.lapvlU
cJp iJI.lO;) ¡a :{ iJ¡J!lP
ap U9P;)V.lIXa
SOU!SOJod :{ SiJsua.lOUos 'SO;)udl¡I1VlUVJ 'SOUVZll.I;)V,/cJ/\ UD;) :{ 'uvqvpiJl1b
uvqvI.lodllll
ap
:1' 0/\V.l8
SOl UO;) 'lullll1Z0J
vI
'''¡V20.IOJ
OlUI1SUO;) ap
ap Zll.lJ
VjUVS
ap SV!/!lUVI
as SOjUulUV;)!PiJlU
SlJl;)U1J;).IDlU SV7
iPJf?P
v¡.lOd
SOPIV,ljlJ
as ]l1V iJl1b sOPVPloS
UD;) 0PUiJPéJ.I;) 9!11f3!S U9pV¡qod
SOl :{ SV¡O;)].If3v SOIUulUu¡dllll
SOl 'OI.IlJIP
:{111l1iJI11 SOUPéJ/\ sO.léJllI,l.Id SO¡ éJp Vp!/\
NQIJV'l90d
v7"
V'l 30 SV31.LSJH3.LJVlIVJ tOIII
'us~¡8u! UJnp~l!nbJn ~p
u!::>u~nuu! UOJ 'su!J~ds~ sUluqS!P U~ uqupunqu
~nb
U¡ ~p ¡U!1~lUUl'SUl~pUUl ~p ~suq
U9!8~1
u ~SJ!nJlSUO::>p~ o::>qsp~pUJu::> ~l1] ¡UU!¡}!JOlUl!qV4 ns 'U!::>U~A!A~JqOS
U¡ ulud ¡UlU~UlupunJ
;)l1ud
~::>!P8 ~p sopU110dUl! s;)s~¡8u! sopnpoJd
UUl~
sOl 'soluqlnJ
sOl U;l upuu~::>uUlluU!Anll
9f
1') 91!IPvl;mb
u9pdaJx,)
01 'ooN VllV/U!I1Q ,)P iJ.lq!/ VlIO:: OPVll!UlOlliJp (ZL61 iJp 0!U11! iJp ()f) IVUVll¡JIJ
up 1I,)llI!g~J.11111UOJ ·1tJ11I0JV 9!t1.10,\ ,JS ()!. 61 up vptJJé}P vI up so!dpu!.ld
'sopnpOJd
dnb 0I IUldPdj 0!l0PJJdl
dP ulnsulUdd
dP sdpuHn;)uj
UI dP dlUd!pUdddpu!
S;f61 :::lp Ol:::lU:::lU:::lÁ U9!;)nlqsuo:)
dP U9!;)B:¡·lOdw! uI Ulud sdluuunpu
sUI SUPOl UD;) 91UO;) dlUdWUAdnu
UA!lUldpdj
UI u
PUpqUd
uun
V"
SdPUpq!;)Uj sUI ulnpu!
dnb 0I lod 'U~nU;)nA
l:::lS u 9!AIOA oo~
UUU1U!no
UUllOj:::ll:::lP UA!lU!;)!U! uun 9!AU:::l :::lS 'U!;)U:::lP!Sdld
:::lnb 0!l0l!lldl-Old
IUl:::lU:::l'R
IU uls:::lndOJd nI 91UdS:::lld Á O!lOl!ll:::ll PP U9!;)UlnU1S:::lluI lod 9lpnI
SUU:::lpl-g.) olUZVl
UI u :::llS~ :::lp upu'R:::lII UI UO:) 'IUUO!;)UU :::llU:::lP!S:::lldU uyudwu;)
~l!WO;)
PP U9!;)U:::ll;) uI 9;)OAOld OSd 'O!lOl!lldl
• 'i, I"pv¡mp
ns dluump
PP U9!;)UqXd uI O!P ;)S '6Z6 I U.lUd
nI v SOJJl1pO.ldSllS .lupUu,1.v .1tJ,1.u/lv.ltJd cJI.lOdsuv.11cJpO!P,JllI a/s,J
uvqns11 S,J.lOpn::v,J :( S,J.IO/I11.)!.12nSOlplllU .'suPVP!t1.!J.)vup tJluvg v!/dlllv
svuos./cJd :( vpllupuodsu.l.lo')
,Jp tJllllgvl
9.)!/!ug!S
vl:(
'sap¡l·ouV!p!lo.)
VII11IIVqV::!/V,).i a11b
OSI1up sVPUV.)./cJllI Opuv¡.lOdsuv.l/
OPUO}/ 0]N ¡u )scJIV!.\1l1/ SV!,1.sVI UV./cJ!.1.I0.)u.1suuoptJJ.ltJqWiJ
·u9pn.)!U11Ulo.) up V!,1.OlUO,JopuoH
V/IVI nI 'odsNO
0JN pp vpuv/.lOdlU!
o,{vd up oj./,JIld cJplI~)P!puo')
sOl v sa¡qnsu,Jds!pu!
vll(
soun'Rlu
'Uld;);)qU;) uI U;) SUllO Á o!d!;)!unw
(.ltJlv.)v8
sV!_lu11bud,mb
SO.lu/<).I.ItJ.JSOU!llItJJ ap
vI o/lIo.ld u11b01 .lOd 'Vt1./cJS
vI up scJ.lOpv!vqn.l/
SO¡Ualllu/<) up vJcJt1.o.ld iJllb
'Op.i<JlUO.J I,J
¡ap .I11SI,JP l PVp,111')vI up VJllIOllO.),J vI v.ltJd SiJ/llvJ.lodlll!
cJl?/ lv.iiJpud
O!.IO/!.i.I,Jl
S'llU so.lqn.1 sOl iJp 01ln"
VJWONO:J3
'uydluwnl;)IP
;)P U!;)UdnUU! UUJ.C'l U;);)l;)f;) 'S;)lOpulqod
U~!qwul
;)llOU Á Ol¡U;);) pp
'oA!lIm
S"III
pupn!;) UI U:::lS;)UO!;)!PUll Á S;)lqwnlSO;)
;)P U!;)u;)s;)ld uI Á U~lu;)nA
UD;) UlUU;)l;);) UI
I;)P S;)IUp!f;) SUUOZ U;) UOlUIU1SU!;)S ;)nb 'slud
pp
OWO;) SOU!;);)A SOPU1S;);)P 0lUUl 'S;)UO!;)U.n3!W SUA;)nU u osud O!P U~!qwul
;)P SUll;)q
uI 'Iud!;)!unw
l!l!nbpu
;)P U9!;)do
Á IU1U1S;)OUld!qO'R pp
'U;)!Iq1)dd~
Z;)A ns u 'S;)Iq!uods!p
ul{ 'IUUInldl{.)
uI 'S;)Iumlln;)
U!;)u;)s;)ld
Á
uI 'pupn!;)
sOAqU;)np;)
SOllU;);) ;)P U9!;)U;)l;)
UI ;)P OlU;)!W!;)dl;) P UO:)
uI ;)P S;)llud SUllO;)P UIOPU~!;)U;)l;)j!P 'UU;)!.l!lU;)P!;)
u;););)nb!lu;)
uI ;)nb
SOSJn;)dl sOl dP OlU;)!WUl{;);)AOldu Á S;)UO!;)!PUll S;)lU;)l;)j!P u lu'RnI opup
;)P S;)lUUl!qUlI sOl ;)llUd sdlqUInlSO;)
Á S;)Ud'RJlO ;)P pup!;)qd!Hnw
uls3
L'i
;"lp Ulnpn.llS;) UI
Ud
sJl;"lfnUl Jp U9~;)Ud!::>!llUdUI d¡UJWUS!;)Jld S;) U~lO¡S!qUI Ulud U!;)UUllOdUl!
IU¡!/\ ;"la ·SO~U U¡U!;)l¡ Jp SVW J;)uq JpSJp 0P~llud pp
UJ~oIOdP! UI U;) upusuq U;)!lJ{0d
UlnpnJ¡SJ uun Jp U9~;)UuuoJ UI u lu~nI opup uuq pupn~;) UI dP SU;)!¡S~dPUJU::>
SU¡S3
'su¡spld u~oÁUW ns
Ud
dSOpUVldP~SUO;)UU~!S SdUO~::>U~Jpp
sns
Á O;)UUIS 'd u9q¡O PP o!d~;)~unJAJP '00(1 UUu¡u~no Jp OPU¡q p dnb ulud O/\!¡OUl OP!S uq
0¡S3 'pupqunpu
uI u¡suq SO!;)!U!sns JpSJp 0PU¡Sd [U 0pUWJqo¡J uq Jnb OWS!Ul '[Uuo!;)n¡!¡SU¡
O!lUUO!::>n¡o/\J(I 0P!llUd
P Á [U¡U¡SJ OWJ!qo~
[U UJ;)dU;)lldd
'SJ¡UU¡UJSJldJ.l soqwu
'Iud!;)!umu
J¡UJp!Sd.ld
Id .lod UpUZJqU::>UJ Ul¡UJmUd JS U;)!Hlod U9!;)UZ!UU~10 Ul
'o;)qql)d lOP!/\.lJS OUlO::>
d;)IdUl;) dS U9!;)Ulqod UI dP 10P;)S UUlL'1un dnb U .lu¡Jn[ up Jnb OUlS!U1'([u!;)!pnf Á OAqU[S!¡JJ[
'o/\qn;)dfJ)
s;)lJpod
sOl dP U9!;)UJ¡U;);)UO;)dP O!;)UdSd Id SJ 'olld
dP o!d!::>!unw pp Uld;)JqU::>Á U/\qU.ldPdJ PUpqUd U[
;)¡U;)UUO!.l;)¡sod Á
lod 'O;)UU[S .d 'u9q¡O
dP IU¡!du;) UJ 9UUOJSUU1¡dS [uwn¡;)q;)
tL6 I U;) oUUJ;)qos Á ;)lq!l OPU¡S;)U;) 9!P!/\uO;) dS '00(1 uuu¡u!nQ
Y:JIlJ'lOd
'SdlOPdP;)l[U
uuslndw!
O.l¡Ud::>
;)nb sopdÁold
sns
Ud
soun U
uZ!In;)0I
N<;>I:JYZINY~JMO 9·111
Uu;)!qn ;)S;)nb SU;)!~9[odnblU SUUOZÁ pnpn!;) nI
Á 'S;)¡UUlnU¡S~U'S;)l;)¡oq
;)¡S;) ;)P so¡nu!w
dP O!;)!A.!;)S P 0P!/\owold
;)S Iuwn¡;)q;)
;)nb u¡u;)m
uq ;)S 'IU!;)l;)WO;)
U;) 0puuwol
'S;)[U;)0I S;)¡UU!;)l;)WO;)sOl ;)P soq:mw UOluPUISU1¡
;)S ;)PUOPU U¡U;)/\OUsOl ;)P SOPU!P;)Wu ;);)!PS un;) S;)¡!WH sor
UUOZuun ;)P umllddu
Ud dlqq
U[ Un;) syw ul)u uz!pn~u ;)S ;)nb U;)!W9UO;);)S!S~;) uun ;)/\!/\ Iuwn¡;)q;)
dP
'Jsu Á 9ÁU;);)P'pnpn!;) uI
U;)!¡S~dpnlU;) dnJ so~n soq;)nw ;)¡unmp ;)nb S;)UO!;)Ullodw! ;)P UPUUW;)PuI 'U¡U;)q;)OSO~U
sor dP S;)IUU~lU S;)P;)UU1U;)P
;)lqq
UW;)¡S!SIn O;)!X~JAJdP UPU1¡U;)uI UO;)
O!;)l;)WO;);)P
•91 "as.mpanb
ap sVlvS 's(J/a¡oll ·salvp.laUJo:J svsV.J SVrt311Uuo.lapvu
,lsv opllva.l:J
·svpv¡.lOdlU!
SO.I]O (Jp t( ollv:Jlxalll
sVpuv:J.lalu
v.md uo.m;]all
sv!/!um./ sVl¡:Jnw °aup
:sos.lartIP SOPlrt.las ap vpllVluap
.1!.I111bpv v.l1Jd IVUI11];)ll:) v uvqv;]all
a¡sa.l11s J<J OPO} ap sa.IOPIUJllSuo.J anb vt( PV¡JIlp
VlIll
s!vd lap so¡ulld
VI ap O¡IDIUJ!,);)./,J
8€
O;)¡d 'd¡.Iodsmu¡
'SdllU;)
:U9!;)UZ!UUq111 dP
SOl ;)¡UUlnp dnb 'SluopupunJ
uI
'S01;)l;)UlO;) dP uuoz
'SUPUd!¡ 'tmf}u dP O!;)!A.ldS 'O;)!lql)d OPUJqumlP. 'SUp!U:lAr.
SdlU¡UdUldld
suq!umJ
uun
SO!;)!AldS
SOl dP
SUPU¡OP UOldnJ
S01:lU SOl;)Ul!ld
sUI dP uos S;)¡UU¡!qP.lISOl °u;)od Sd d¡UdP!SdJ U9!;)Ulqod
OUlO;) UP!;)OUO;)
'luUln¡dl{:)
dP
Ol¡Ud;)
U!UOI0;) uI U]
°SUIP dP uun UPU;) Ud uzqU;:U USdldpq UI dnb UlO¡S;)f} dP lOquI UI dP 0pUHnSdJ uos IUldUdf}
Ud dnb
sns
dP
UI uos
ÁnUl
SU!;)UdldJ!P :SO!;)ldUlO;) 1.. SOA.qU;)l;)dJ 'SOA.!¡U;)np;) SOl¡U;);) dP U9!;)!SOdS!p 'Sd¡UU¡!qUl{
S;)U;)f}po
OUlm
1.. SOl;)Ull)U
smqql)d
SU!;)U;)l;)J!P
'lud!;)!unUl
U;)qql)d
pUp!lnf}ds
SO!;)!A.l;)S 1.. SUPU;)!A.!A. SUI ;)P
UUA.l;}SqO;}S 'SU!UOlm
SU¡S;) ;)P uun
°so:)qql)d
'SdllU;)
U9!;)!SOdUlO;)
UpU:) lod
osud
;)P U9!;)U¡UdUl!AUd
UI Ud
Ol¡S;}nU
SUPU;)lUUl
V
SO!lUUO!;)UllJ 0/1.. SO¡UP!PUK) 0l{;);)l{ UUl{
O¡UdUlOUl ns U;) ;)nb U1:IUdUlU;)dP SUSdUlOld SUI ;)P 1.. d¡Udf} UI dP SO;)SdP SOl dP ;)¡.Iud uuuuoJ
OlaS SO;)!S~q SO!:)!A1;)S SOl dPUOP U9!;)Udl;)
1.. SdIU¡U¡Sd SUU!;)~lO 'SO!;)ldUlm
PP
Sr.1 ;)PSdP
'SU!UOI0;)
°UHUdSUP UI Ulud
al
S~Ul ;)P SU!UOI0;) sq
d¡Ud!;)dl
SOl uuzqU;)01
dS ;)PUOP
ns um
'U9!:)Udl:)
su:)qSpdPU1U:)
u¡sul{ 'S;)lud!;)!unUl
;)P O!;)UdSd :Ol¡Ud;)
;)¡S;) U]
SUPU¡!qUl{SU!UOI0;)
dS 'Ol;)Ull)U ;)¡Sd dl¡U]
IU!;)OS U9!¡Sdi'l dP lOqq
SO!:)!A1dS dP U9!;)!sods!p
dP SU!dOld
UU1¡U;)mUd dS dnb
'OpqUdS
SOSU;)SddP SUq!UlUJ lod
'SO¡U;)!UlUUO!;);)U~l SOl u;)Ánpu!
° so:)!S~q
ns u 0pl;)mU
1.. U9!;)upunJ
U01U¡!S!A dS 'U9!:)Uf}!¡S;)A.U! UI Ulud
SUP!;)OUO:);)l SUI 1..SOSlm;)l
1.. SdIU!;)l;)UlO;) suuoz
O!;)UdSd Id lU10fdUl u dÁnqp¡Uo;)
ns dP 1.. 'SOilld¡IU
:u9!;)u;)!qn
OSldA.!Un p U;) sup!nqp¡s!p
;)Ud!¡
'LISU!UOI0;)
sUIP
ZS'
u;)!nb
°IUUO!:)U¡!qul{
'(ldPJI)
;)P s01:lu
dP uun
sUI 1..IUUln¡dl{:) dP Sd¡UUl!qUl{ SOl dl¡Ud
P U;) 0p!¡.Iud pp U!;)UdUUUUdd uI u op!nqpluO;)
su!uolm
dP SUSdldpq
d¡UU¡udsdlddl
°
'UPdJPdd
upu:)
uo:) u¡u;)m
°pupnp
Ol¡Ud;)
uI ;)P
'luUln¡dl{:)
enl
OVOIlI:J V'l
S;}IUlU¡SdSdpUppO¡nu
OlS;)nd ldpod
SdUO!;)Unc:l °Sdlulndod
dnb
SU!lU!P;)UUd¡U! OUlO;) uUl)pu
0/1..
°Sdlud!:)!unUl
uul{ UA.qu:)y!uf}!S UldUUUl dP ;)nb
OUlO;) su:)ypddsd
SdUO!JunJ
UO;) 1.. 0p!¡.Iud
d¡S;}
6f
'S;::lpep!S;::lJ;::lUsns
u U9!JnIOS
'S;::llud!Ju!Jd
uUJ'S!X;::l~nb uI U~ lud!J!unJl\!
O!JUIUd UlSUl{ S;:}UO!JU¡S;:}]!UUUIUOlUZqU;::lJ 'OUlS!U1!SU
S;:}lsod SOl UlSUl{ s0{J;::lpu;:}l Á s;:}lqUJ JUJdUlOJ
u;:} UTIpA ;::lS'SOU!J;::lA sOl 'SU!UOIOJ sUI u;:} U9!JTIpury;::lp
U!~J;::lUd UOJ JUlUOJ
Id
OUlOJ SOA!l;::lfqo sns
'pupn!J
;:}p dlJud
uI ;:}P OJlU;:}J
Id
UJud JUJ;::ldOOJ ;:}p PUP!s;:}J;::lU uI
S;::lS;:}U1
SOJdUl!Jd sOl ;:}luUJnp 'UJ!JP?Id
JU1<'101 UJud
'U!uuf;:}l UlS~ uo..)
°
!XUl ;:}P
SUP!U;:}AUsUI Ulsm.¡ JUU!U1UJ up;:}nb s;:}l olas
u;:}s UÁ O!J!¡\];:}s IU oS;:}JJU J::lU::ll
U9!JuJtmsnf
UJud S::llud!Ju!Jd
ulSUl{ UlJOdSUUJl sOl dnb OA!PdIOJ
'SUJJUl{J SUI U::l JUl!SUUJl dP PUP!pq!sodUl!
SU!UOIOJ SUlS::l dP S;:}luUl!qm..¡ sOl u 'OPOUl ;:}lS;:}da
::l S::llpUq;:}p
uI UOJ UP!JdlqulS;:}
Á O!JOl!lJ;:}lOJd U!UOIOJ uI UJud SdlUdÁn¡qsuo..)
UI Ud 'JUxnxuJI\!
'AV
sOl UlSUl{ ;:}n~;:}Il ou
:sdlud!JU!Jd
UJ!lUl uI u sos::ld
'AV
°
JUxnxuJI\!
::lnb opUJ~
Id
UlSUl{ SU!AnIl
Id
SdPUp!A!PU
'SUUdPJ~J
UUZqUdJ
'Oftl
°
sop
olsdnd
S~Uo!Jupunu!
SO!J!¡\];::lS sOl
uI ;:}p SOPUlS;:}S;:}lUdJ;:}j!P ;:}p
sns
'U9!JUdJJ
;:}p s0"!Ju Z;::l!P
Id
SU!UOIOJ sUI dP OSUJ
Id
u3
OUlOJ U!dOld UlUdO;)
'S;::lP"!Juqlu OUlOJ ;::llU;::lUllunlUdA;::l UU;::lldUl;::l
UI dP SdlJud
JOd Á
SUJlO Ud OlUOJ PUP!SdJdU
01 UOJ UUlUdO;) dnb
SO!J!AJ;::lS dP
U;::lu;:}qdnb S;::luo!Junj
0PUUlU::lUlnU
!U u;:}p;:}nd ou S;:}luUl!qul{
S::lIlUJ SUI Ud
U9!JUlU;::lUl!AUd;::lp
'uJqq1)d;:}lI
SOlUd!lUulqod
Á O!JOl!lJdlOJd
'SOJdJqO
uI dP SOPU¡Sd SOJlO ;::lp SO!lUU!~!JO
dS 'dlu;:}!n¡j!SUOJ
UI S;::llUU~!lUd dP UPU¡jdIl UI UOJ 'OJod
J!A!A UJud dlUd!:>yns
dnb
° oun
SOl u OPUUfdP SO!pJ!U10P
sns ;:}p Jqus
sUI dlUlunp
'Á ;:}l!lU~Jl u;:} U~lS;::l
UOJU!J!U!;:}s
OJUZ~l
SOJdlU!WUJ
odldUl;:} U!S ;::llUdUJIUJ;::lU;::l~
Á UJ!lq1)ddll
UOJ SU!UOIOJ SUA;::lnU 0PUU1<'1dlU! UOJdry
U!JUl{ S~U1 0PU;:}!PUdlXd dry dS pupn!J
UOJ
UJ;)P!SUOJ
UOJ S~U1 JdA dnb
lq
;:}nb UJOAOJd U9!JUlU;:}U1!AUd ;:}p ul{Uj
::lp sUPUJOdlUdl
'OUlS!U1 01 JOd
UOJ UUlU;:}O;)OU u1)u so!p;:}Jd sOl
S;:}JOSUAU!;:}p sodOl<'1 UOJ
suqUlu
'AV 'SUu;:}pJ~..) OJUZ~l U!UOIOJ
SUp!UdAU SUI Ud SdJOpulqod
!XUl dP OIJIAJdS
'SO!pJ!U10P
sns
sUI S::llU::lO;);:}Jj uos
Á PUp;:}!dOld ;:}p 0lnm
SO!JUU!~!lo
;:}p SOUdlU UdUdq
'IUUlJOJU! O!JJdUlOJ
Jod
dS soun¡jIV
SdJOpulqod
Id
'pupn!J
Á PUP!POlUOJ
sOl dnb
Id
SdU0!lSd~
UÁ 'UUl!SdJdU
sUI UOJ dnb
uzqU;::lJ U!uoIOJ
UlS;::ldP
';:}lS;:} Á ;:}lJOU
u OJOd
UlUUl UdUd!l ou
sOl ou SdlUUl!qul{
IUJOpdld
oUJsn!IdsoJd
JdPH uI ;::llJud ns JOd
Of7
·U1S~UO~U1OJd
¡Ud~JU~ldOmOJ ~~unJ l~PH U¡ ~pUOp on¡nUl
0~qUlUJ1~lU~p m upusuq U9~JUpl Uun ·U9~JUpl U¡ UOJ SOPU~J~l~u~qSVUlSO¡ ~p uos 1.. op~s
uuy ~nb ols~nd
'nld
pp SO~uuo~JunJ omOJ
sns m s~l~PH SU¡ ~p OA~PU pdud
SOU~J~A'U!l~U1UJns Oluul 'SU~UO¡OJsUA~p~ds~l
~lS~ U~JOUOJ~l ~s s~u~~nb I..uy '~luulsqo
0N
·¡Ul OUlOJ u~lU~S~ld U¡ ~nb ¡UJO¡ pA~U U SOp~Jouo:J so~pnls~ u~lS~X~O:JOdlUUl
OJ~d '¡U~:Jos Ul01S~~ OUlOJ 10qU¡ ns
lUl¡n:Jo op~pod uy ~s ou 'OUlS~U1O¡ 10d ·s~uo~:Jup.l
~p odq ~lS~ u op~p~:J:Ju uuy lUUlnl~YJ ~p
s~.l~fnUl sU:Jod ou
'urnu.louud lUl ~lUV
·S~lUlOp~P
sodUl~q U~ SOlOA ~p o~qrnu:J u 0U101U~ ns .lU.lOf~U1~p s~uo~:Jdo
s~.l~fnrn sUl UO:J ~S.luuo~:Jul~.l u~nbsnq
S~p~J~.lJo Ulud s~l~PH
-SOlUp~pUU:J'so:J~lHod SO~luuo~:JunJ- s~pup~s~:J~u
sns ~p S~lOp~:Jouo:J OJ~d 'suIP u SUU1~lX~suuosl~d
~nb ulud
o~:Juds~ l~ o~:J~dOJd u~:Jml
's;;uulndod orno:J SUp!:Jouo:J 'pupn!:J uI ~p SU!UOl0:Jsu~nA U~ n:J~rn9uo:J~ u9~:Junl!s ul
.{ 1 Z : 1 ~(J 1
Jd
v.l1Jd VSOlP()il.O.ld ()JU,)lUIVp()ds,!
vI ()P v!um.I();)
sorns!rn
v7"
U();)Vl/ vI
'Op!lU~S ~lS~ u3 ·snpuurn~p
:SO.l:lUS!.))
" ..
pniOpnJ!Jsu¡
SO!.l.Ivq sOl ()P SVlU,)¡qo.ld
0P?J·l1Jd
sOl UO;)
-,afil1u
sns u~uo!:Jnlos ~nb SU!~~lUllS~lUJsnq Ulud
SOl UO:J~SlUZ!UU~lOu UA!lOrn uI 'SOU!:J~Asns ~p u~:Ju~~~dx~ U¡ 1.. U~U!P U!:JU~A~A
ns 'S~PUp!S~:J~u s~IUl ~p ~lU~lJ ¡U uSU:JuI U~ l~!nrn uI ~p u~:Ju~s~ld uI 'u~uH U1S~U3
·SU~¡j~lU.llS~SU.110~.llU~ 'up~mo:J u oS~:J:JUl~U~l U.lud s~lu!I!muJ u
SU1~S!Ao 'u~~q ut)~IU ~p sO"!J~drn~'UUU:Jl~:Jsyrn upu~q uI U~ U1U~nJuun ~p U1nl1~du 'SOU~:J~A
u ~~:J~ds~ U~ o 0:J~rn9uo:J~ OrnU1S~}.ld:Sulu~p~rnu~ syrn s~pup~s~:J~u sUI .luuo!:Jn¡os U.lud
U!:JU~A~A~lqOS~p SUAqUU1~HulU:Jsnq u sopuslndrn~ U~A ~s 1.. 'pnlus ~p SO!:J!¡\j~s 'olu~rn!lu
~p s~pup~s~:J~u s~lU~nJ~lJ
u UU1U~1JU~~s su~uol0:J SU1S~~p S~lopulqod
soun~IV
·U9~:JU1~~~A
~luupunqu
uo:J SO!Pluq s~loI ~p sym~pu
'U9~:JU1Ud~1o u9~:J:JrulsUO:Ju~ SUpU~~A~A
~p pUP~lUU:Juum uun
u~lS~X~ U:il~qrnul ·ul1~nd u~ ~y:Jo:J un 1.. S~UO!S!A~PSU~UAUO:JS){:J0lq ~p SUSU:Jop!:Jnp~l syrn
Ol~U1l)Uun U~ 1.. sUlqul ~p susu:J orns~rn~su 'u911u:J ~p suu~rny¡ 1.. Ul~pUUI ~p S~Iu~~lurn uo:J
U9~JU1~quysusU:J 'up~:JU.l1~l ~p SOU!UIU:JlUA1~SqO u~p~nd ~s 'suuoz SU1S~lUl~S~A¡V
Ir
'Z:O-llZJPLU-1
T
'd ·t1l61
'J\f.J1
S:1UOI:llp3
'(1:)IX:1I'\
'OlIU:1_) P11IOI(1:) PI:1P l:1P!lI~1
'O.,IX:?/I" 1/,1.1,171/111 lJl ajJ V.JI/I/O() 1I~)/.Jlidl.'II.l/)d
'p:111!l0d
pp
SBJ:lBdWUJSUI uuqUfUqUl¡ sdldfmu
soWUq~¡Sd 'dlqW0l{
dP syw d;)Ul{ U01U!J!U! sdldfnw
UO;) Ojq()lld
11'
dP
SB¡Sd 'O~O¡!lld¡
Olnlll!·aq
II1UOJ;)P.N 0p!lJl~J
II~
,,[
'1
Bld U1)p.OOll BUU¡U!nQ
'SOWdUd¡ UI ou ¡(0l{ U¡SBl{dnb OJ!~91 'pBPIUn~!
P UOJ pup{lm~!
UI dP 0l UOJ 9!J!U! dS"
'S0J:lU
SdUO!JUdlliL'lU SUI 'IUWn¡dl{.) dP pupn!;) UI U3
61"
.lVjl1dod
jéJp SéJjUVjUé)SéJ.ldéJ.1
SV.léJUl.l.Id SVI u(J2.l11s U9pvd!;)!j.lVd
I</NNd
dP sodru~
dnb
UO:l P1SIA:1111l::J
1I\)J:lP11:1pdp.:l:1p
·OIlI1UO!:lnl()·\:1~
UBqUi\~lI ¡( IlId
opuun:YOZ"OPUZUBAB SOWdl{ d¡UUlSUq !S oldd
UI U¡SOJ UPO¡ u 0pUUJSnq
üf
.
()p So2.lV;)
jV éJJllé)UUO!.lcJJsod
jV O.J()U!!.ld uo.lV.12éJ]U!
·luwn¡dl{.)
dP pupn!J
()S
U01;);)éJjéJ
,.
VjSéJ é)p
Tlid
SéJl!UéJlUé)'/Sé)1I0PVZ!UV2.1O SV7"
UI dP SU!uoIOJ dP SBSdldpq SUI UOJ SU¡S!i\dl¡Ud
SUI Ud SOP!Ud¡qO SO¡UP U01UldP!SUO;) dS 0pul1udu
dP 'sdldfnw
UUl!Ulldd seu
SOllO n SOlS? dP 0llOllUSdP
d¡Sd
dP U9!JUZqUdl
uI Ulud dnb opow
IU¡
P dlqOS SOl!lJSd SO¡UdWmOp UOJ lU¡UOJ
SdlO!ldlUU SO!pnlSd UdJOUOJ dS ou 'luwnldl{.)
Ud 'OSUJ d¡Sd
U3
'SOPUf~l SOi\!ldfqo
SOl u Up!dyl
'SUlS!i\!PU
s~w
UldUUW dP dPdJ;)U dS s;:llum
sOl Ulud
u1ud souuqm
sdlqU!i\
SO!JUdSd ud'8ms
sOl UO;) ofuqUll
updnbs1)q
O!J!U! P
1u'8nl
up
S;} 'olld
UO:) 'sdlUlnHnJ
'S;}PUPd!JOS
SdUO!;)UZ!UU~lO
'SdPUP!SdJdU
'pupn!J
~Z;)rrZuoD).. O.Jll.I·~11110p
ol¡qllll}
¡a .1' V.1/lllll?l VI
,Jp
ldJUJS!lBS
uun U;} l!i\!A 13
PA!U u SUP!pury!P 01;}U?~ ;}P SU;}P!sUI ;}P luwn¡dl{.)
lU'8qS;}P ;}lq!sodU1!
Ol{Jdl{ ;}lS3
S;}PUU1'8 u
°
dP sodnm
U¡Sd U3
SdU;}!q sOl u OS;}JJU dP SUUll~l 1UJSnq UJqdw!
'lu!punw
pp
;}P SO!P;}W SOl ;}PUOP 'opunw
UdJldf;} U9!JUJ!unwo;)
Ud OU!UdWdJ O~ZU1dpq
¡( S;}IU!JOS
SdUO!JUUllOJSUU1¡
sUI ;}P Up!A UI Ud U!JUdnnU!
uum
uun
un Ud SOW!i\!A dnb ;}lqu'8;}UU! S3
S3lN303:::>3lNV
'(L 1 :L661
rlA
'?lIV .I"lI111
V<l1I.JV1I1!1.Jvdl.J11.wd1/.1' 0pIIV.II.I·oUlap ·.I·a/VI.70s .1"lJf./U;)/'J.ml v.wd
" ,J¡qrl·M ..
vI.la.JlJll
v mp¡";3'I.I!P lIVql .1·OZ.I,1/!¡'~a
.\·07 .. ·./a/;1111
vI ap V!'i30lodo./luv ..
.1"O.1/J//l.\",l
·1"01'OL61 ,Jp VpV,':1p vlvP/}zl/1J.\V
VIIII ap I/Vq/}¡qVlI
.ÚlllllJ/.I·vH
'1Vl\1fll3":::> N3 ONIN3W3i1 O~ZV1l301'1
Al O'1fllldV:::>
Zv
.LL I
·r).lÚI "dV.)1
S;'IUO!:1lp3 "ll:1IXill\
"O.1!.\"?/\
11,1,1,1111111
/)1 ,1/l /),JIJfIOJ
IWI,J/idl,1I/,IIiJ
'IDI¡!I0d
'd VlllI
UOI:1E¡I:1Edl~.);'Ir o¡n¡I¡SUI
,;;
'Ol}1
'd 't).l(J I "dV.)1
S;'IUO!:1lp3 'O:1!Xilll'J 'O,1l.\":'¡Y
11,1 .t.J!1I1l1
lil ,11'
/),)!JfIOd
II~JI.)/Jdl,)!J,IIiJ
"P:1I¡!I0d U~)!:1E¡I:1ndE.) ;'Ip O¡n¡I¡,IIt
,~
'cFl:l '\:~
'zo-oZllnll-1
'Ol¡lI;'1.) r.IlIlll0:1 nI ;'Ip l:->pIt PI U(l:11~¡"L\;'I.I¡llJ 1~
'sz"SO¡VPIPWJ:J Sl1SSOpOJup .Io/lvIv
0PlJ.fVd O.IJSul1UU(tu11luo.ld
ul1b SuIV.lOpal,J SVyVdlUV:J SVI UU uJU.JWVftIJ:JV.IIUU(LldjU/" U9!::m8qqo
U¡ ;}P SOlnlUlS;} SOr u1)8;}s
;}nb sUlJ;}¡UUml~lp
';}nb
Á UlU;}l;}S sor
;}luUJnp
OUlO;) UU~U~l'tl3::lNV
U9!;)UZ!uu~JO
s;}J;}fnUl sUJ;}U1!Jd sur UU~pU~l~Jd ;}nb SOl!S9dOJd
U¡ U~ UOJU!;)!U!
OUlS!U1 sor uOS
te
U!l!U1UJ U¡ UJud Optm;);}PU OlU;}!U1UfO¡Up JUJ~O¡ ulsuq
s~puUJ.('1 sur U~ 0lUUl 'U9!;)Ul!qut¡
'UUU;)IX;}U1
.
S;}¡UJnJ SU;}JVsur U;} OUlO;) 's;}pupn!;)
U¡ ;}P UUI;}¡qOJd ;}AUJ~ ¡U u9!;)n¡os
O¡ ~nb SOUU~J9 SO¡ ;}P Á ¡UuoqnlqsuI
U~ S;}uo!;)!sod
O!JuuO!;)n¡OA;}tI
opqJUd
pp
Ju;)snq
Á 'uuuuoJ
U9!;);)~J!P ;}P sOls;}nd SO¡
JUJ.t'10¡ 'sOJqUl~!U1 s~J;}fnUl sns ;}P SU;)!U19uo;:);} Á sU;:)!lHod 'S;}¡UJnl¡n::l 'S;}¡U!;:)OS
S;}UO!~!PUO~ sur JUA;}P :UOJ;}ty ¡UUO!~UUU9!~uz!uu8JO
UI ;}P SOl!S9dOJd SOl ~p soun~¡v
.u,P9.lJVZIllViJ.IO
uu!q
° .fVll1dod
i OD.lqO
VU/l Su '(N3dNV)
0P!lJUd
pp
v!do.ld
VI v ujUalllvpu.IIP
'OI.fV.1iJV su.lOp,JS sns up S,?,tV.IJ v 0PIJ·md 0ldo.ld
su.ld(11lU sVI SVPOj .Iod ojsul1dwo;)
u9pvzluviJ.1O
'IvuoPl1JIJsu/
V!.fVUOplll0ftuN
'Itld
lUUO!~UN
0I.lVUOPllI0ttuN
l!lluwud
0PlJ.fVd
IvuopvN
VPV11P<?/J
IV svpv!l!/'n
!UP uJUV.liJ,JJUI
U9pvdll.liJV
V7"
l~ U;} ;}lJ;}!AUO~ ;}S ;}PJUl SVUI sOlJU ~nb O!JuuO!~nlOA;}tI
OJlU;}P lUUO!~UU PA!U
PA!U u s;}J;}fnUl Jod Up!~!l!P
U9!~U!~OSV upuUlull
u uqUUO!~uty
U~!qUlul
s;}J;}fnUl ;}P U9!~U!~OSU 'zzU!luuO!~n¡OA;}tI
s~J;}fnUl sUl ;}P U~Ul;}J~;}S uun uuuoJ
'¡e"SoyV OE vi u;)vt¡ l!uawof.lopas
;}nb
0PUls3
pp
UU!U~U1;}::llUUO!~UN
;}S 'S~;)UOlU;} ;}P J!lJud
V
¡OP VI.lVju.l;)uS VUSallb v.lvd UO.IVlUVIl ulll i Sa.lu(1llU
éJp O.lulU~lU UV.liJ un .Iv¡un( ,?liJo7 ·sv.loyas UD;) sauo_1WléJ.1
SVI .IéJ;)Vt¡v 'SV.lOyéJSSVl{:Jnw uo:J
.lVttéJll v ?;)udlUu aUl 'lllv
WLJ vI UéJ.1V(VqV.lj v asnd aUl oi .IviJnl .IuUl_1.1d113"
éJpi
'SOJlO
~JlU;} 'U9!~Ulu~U1qu
~nb
Á U!~UUPB¡ 'up;}nbnpd
'S;}pupqunuuUI
'pn¡us
;}P sUUluJ80Jd
u;}Ánpu!
S;}PUP!A!PU :,JU!~OS U9!~~U" UUU!U10U~P SU¡Jd ;}nb O¡ SUU1~;}AS;}pup!unUlm
sur ulsuq
Sur ;:)P
·ZO-OZ.lnlll-1 ·O.l¡U:l.) ()llllll0;l ni :lp J:lPII ni UO;ln¡SL\:lJllLj ')~
'l;:)fnUl uun S;:)OSU::l;:)lS;:)U;:);:)nb OlU!P;:)UlU! ;:)lUd'i3!l!P ns UO::lUUZ!IU;:)l ;:)nb S~)JoqU¡
;:)UllqJU!
uos 'dllud
;:)pU!.1 d¡ ;:)S u;:)!nb u
ns lOd
·"s,).lVjndod
SV!UOj0.)
'dONJ
U¡ ;:)P ¡UlUlS3 ;:)lU;:)P!S;:)ld P
()P S,J.I()PJj"
;:)P 0!IdUlu 01;:)U1l)1Iun 0PU1lS!'i3;:)1;:)U;:)!ll~d
lod
SUPUU!P.lOO::l
dP ;:)lqUlOU P Uup S;:)¡;:)nb Sur U s;:)l;:)fmll
¡U ;:)lU;:)!;);:)U;:)ll;:)dU9!;)UZ!UU'i310 'dONJ
Ul
'U9!:):);:)¡d
lUPUl!S uun ;:)U;:)!l's;:)lu¡ndod
;:)s
;:)P UUllOJ
Sur OUlO:) S;:)¡UUO!:):);:)SSur OlUUl ;:)nb UÁ ;:)lUUppU S~U1 U1UUO!:)U;:)U1
'0'i31U::l P u;:) U1:)u;:)uuUll;:)d ns Á
s;:)¡UUO!::l::l;:)ss;:)l;:)PH sur ;:)P U9!:):);:)P U¡ ;:)lqOS
·Ul!P;:).I::lU
sur ;:)nb ¡U!::lU;:)P;:)l::luun UUllod Á "so:)!H¡Od
1!l1udd1
'smplUUI
OUlS!lll
SUlS!A!PV"
;:)P ;:)lqUlOU P mld!nbpu
'upuu'i3udO.ld
u l!lS!SU 'SU!PUlUJ lUl!S!A 'su\!udUlU::l SU¡lUfuqU1l ¡U 's;:)l;:)fnUl smp!o
'OP!llud
PP SOlUP!PUU;) SO¡ ;:)P 10AUJ u S;:)¡Ul;:)P;:)Jo S;:)¡UlUlS;:)'s;:)¡ud!::l!unUl UU;:)S'su\!udUlu:)
;:)P SOdUldq u;:) ¡U10Pd¡d OUlS!l!pSO.ld
SUPU1lS!'i3;:).1 UUllUdmUd
'dONJ
P
dS ';:)lU;:)P!S;:)ld ns
10qU¡ ns'"
S;:),JtJlU.lOj;,
lod
S()jVuoP:J()S
sa.I()PJj"
SUPUU!P.lOo:) Á ¡ud!::l!unUl I~d
Á I~d ¡U SUPUl'i3;:)lU!uUllu;:)mm
¡d
OUlO::l
U3
dS 'opUU10dlO::lU! 0p! uuq dS ;:)nb SUllO
Á ,OL sor u;:) u::l!H¡od PUP!A!PU ns U01U!::l!U! ;:)nb sdldfnUl
sur ;:)P suun'i3¡u 'dlUdUl¡Unpv
'lVWfl.l3H:J N3 SVS31130I'l SV'l 30 'lVfl.l:JV N91:JVZINV~1I0 "·IA
T~d
PP dllud s;:) U9!qUlul dnb U9!::lUZ!UU'i310's;:)lU¡ndod
S;:)UO!::lUZ!UU'i310dP ¡UUO!::lUN U9!::lU1dP;:)JUOJ U¡ :¡UUO!::lUU PA!U u UP!::lOUO::ldl U9!::lUZ!UU'i310
uun dP dllud
'¡UUln¡dqJ
Ud
u lu'i3;:)II UlSUl¡ 'S;:)lUd'i3!1!P;:)P O!qUlU::l 'SdlqUlOU ;:)P O!qUlU::l :OUlO::l Sd¡Ul
ldS
SO!qUlU::l dP OSd::lOld un 0p!A!A uq S;:)l;:)fnUl;:)P odru'i3 ;:)¡Sd 'd¡mnsqo
0N
.9<:" O!.IOJ.l.l.I()]
V.léJ U~ltJ odLU()!J éJJS() U!]
'opvJS!]
jéJp séJJ.lVd SVj svpoJ
SVUOZ sVJU!JslP .lod Vi\ éJS oun SVyVdLUV:J .lv!vqV.lJ
'sopVJlld!p
vyoa
'v{iljéJlf:J
éJPl.lVd ap VptJll!/
éJ.)ouO:J éJS SéJ:JuoJUéJ 'OpvJS!]
léJP
IV OLUO:J¡( SéJ.lOpVU.léJqo¡] éJp 'SéJ.lOptJlléJSap
ap svYVdLUtJ.J SOLUVq1J!VqtJ.IJ SVyVdLUV:J vJqtJll
'VZllJ;V V.lVS
0puvn:J
Vj 'O:JSV.I.IV:J v.Jiv
¡( 0pvuoPlvJ;V
'l.l¡]UVS
'1J:J!JJlod Vj ua a:JlP as OlUO:J ,1}()lU ()lU V,1 osa
Vj UO.) .1V.lOqVjO,) v ¡p()dwcJ
v:Jspuv.ld
VUlJsl·1:J
V.llS()VllI
,Jp .l!J.lVd V"
uI Ud SJldPH
SUI dP
UlBIpdlUUl
dlUdi'lU!P
UI lOd
'IUlUnldlD
° Sd¡UUO!;);)dS
:SdldPH
O!;)~ldU;)q
Sd¡
U;)Ud!l '¡ud!::l!UnUl
SdlUdldj!P
suqwu
ldUdl
SUldlJudwo;)
U¡ U
SOlUP
SUIUOI0:l su¡ U;) UUfUqUll
SOl U dSUq
lod
dnb
Ud S;) Ul)J::>UlIlUlldP
¡( L
'SVI.lu:J~JS!JVSrJ.md Sulqvsuuds!pu!
lod
d¡q!sod
u?!qUlul
'OP!llUd
dON.)
_:
¡U luÁodu
S3 'OP!llud
OlP!P ;)P
dnb SU¡ Ud SUlJUdUlU;)
Id
Ud
¡U!;)UdP;)l;)
;)lU!dÁ sUl
VI
OU.luJqOiJup SuuoP:JV SV¡ .I,),l.OlUO.ld:( S')IVPOS
,)P sVpUmll,)p sVI .mz!uviJ.1O .{ .m:J!/?JlIcJP! v.md o:J!X~)W cJp O:J!Jf¡od 0llo.l.IvscJP
¡(
'JVUOpI1J!1SUJ 01·muop'110r\cJ'8_ op!J.md
SO:JliJ9¡ocJPISOldpu.l.Id
lod
SO¡ UéJUcJéJ.I:J
ul1b sa.mllldod
suUOpvzluviJ.IO
"8ZS;)lUlndod
;)p;)nd dS 'dONJ
¡uP cJJ.md umu.lO/"
VI ap ¡Vllj:Jv oJxaJ ¡a UcJ0PV.liJvsuo:J 'vuV:J!xaw
[6 [ éJpu9pnJIJsuoJ
¡(
l;)S
~~
U SdPUP!Á!PU SUWS!Ul SU¡ Ud;)!lU;)l
dnb 'l!níluqs!p
sns uud!::l!llUd
U 'S;)¡UUO!;););)S OWO;) (;)lU;)W¡UUllOj) I~d
S;)l;)P!l OWO;) Ul!P;)l;)U SU¡ ;)nb
SUPUlS!Á;)llU;) Sdl;)PH
U;););)U;)lldd
UlS]
7;1nbs\JI;1¡\ l;1plj n1l1lllll:1 el;1p J;1PII elllll:l n¡SI\:lJ¡1I3
dP lusdd
;)nb UUO!SU;)O 0lSd ;)nb O¡
dP 04;);)4 Id
ulud
upUU '0¡1d dP lusdd
dONJ
dP SdlUlndod
SOPUUO!::>lodOld
'Lo-nZJelll-~
'SOlUd!WtUqwou
s;)lu¡ndod
UU;)Snq 'r~ld ¡U SUPOll;);)dUdlldd
SOlUP!PUU;) SO¡ dP
SU¡ U;) lufuqU1l dp!dUl!
SUPUllS!íldl U~lSd SUPOl OU 'OíllUqWd U!S 's;)lu¡ndod
uun
Vp!r\ VI up SulVpoS :( sO:J!lU9uo:Ju 'so:J!Jf¡od sosu:Jo.ld SOl UU V:J!JlJ·I:JOlUupU9Pvdp!J.md
0puv!ldlllv
sVf.1o.{mll SVI
¡v cJpuodscJ.1VpUcJJS!Xu V¡(ll:J
émb
sO:J!J!l0d
olUsluv2.1O ¡u So 'su.m¡lldod
op ¡mlOpvN
'S;)lBlndod
Bun UlS?
l;)Á
uI ;)P
¡(
v7"
;)U1)dl
SV¡ up O:JIJfIOd
'(01761-171::61)
;)nb u<)!;)UZ!UUíllO
{d lod OíllUqW;) U!S 'SU!UOI0::l Z~ IBlOl un dlS!X;) 'IUWnl;)4J
u<)!::lUZ!UUíllO uI U;) 'OdUlU::l;)P
sVluol0:J slJw 0puv!ldum
ol!/ oS pVpl1p
Oí: ap SlJW éJUéJlJvii 'dONJ
'soyv
u9pnlOtlcJ'8_ V¡ cJp
sVlpulU sosvp
u9pv.lapuJuoJ
S;)lOP;)S SO¡ U oJos
SU!UOI0;) 11:: UO::l ufuqU1l ;)S 0IoS ;)nb
SU!UO¡O::l supuwuIl"
OllS!íldl
uI ;)P SU!UOI0;) 1 t U UUlU;)S;)ld;)l Z;)Á ns u SOlS;) 'S;)lqUl04
u3 'pupn!;)
89 ;)P IUlOl un uuquUlns
L Á s;)l;)fnUl 19 :S;)ldPH
u<)!;)UílqSdÁU! uI ;)lUUma
.LZ" sa.lv¡lldod
SV¡ lIcJiJ.II1SJSv
éJJUp,l éJ.IJU,)9Plll.l
smuo¡o:J
ap SéJ.I')P1l
.
•
vI OpUéJpu.l:J éJl1/0lUO:J ,{ SVlIOS.I,)d
vI ap so.lopll
sVI éJp OJs::J..
VI ¿mb cJpu.Jd.Jp OjU,J_llllVj.lOdlllO:J
o./.Jd 'IvuoP:JcJs
<JS '/lid
V <J]u.J2 V¡ V VI!tlU!
f<J
. _ V.1]O .lOd
(H. lo"
lUl .lOd .lVjOil v Vil/.J/M ,Jjua2
•
op,J/ld
U,J .J:JllcJ,1..JUJ .JS ·S.J¡Vlll.IOU ScJUOPV¡Oil SV¡ OlllO:J '.IV¡O¡l
U<Ju.Jq!.I:JSU! .JS s.JJuvdp!J.lVd
¡::¡
o
U.Jllq !iU .Jp cJllb.lOd U9P,).Jjd,J.1 U.J ':.J(l V.IIO .lVdp.1I.lVd
cJp odlllcJ.z¡ !UI olso2v
V:JVS /lid
¡( V.1.I0jV:JO¡lUO:J vI
'V!UOI0:J
·ucJ.lcJ.l11b,mb SV¡ uvdP.1I·md
sV7
.Jp vp!2<J/cJ vI atllO:J 9pcJIlb
'S.JUOPV¡Oil
.10d"
SdUO!;)UlOj\
_·V
UlJUdUIU;) _'(
SdUO!;)d!l;)SUI
(solJu
dlS!SUO::l dnb sopUl:mIOAU!
TII
.dON;)
un
OlUd!lll!nfbs
ÁU4 !S
lod
(sdlulndod
Sd ou
UWdlU!
UPU;)
Ud
SOl dP dllud
oldd
opun'Rds
lod
Sdll
dlqOS
U¡
sdldfnlll
sUl u
lUl'RdlU!
¡OllUO;) un UUl'RO¡ 'sdlu¡ndod
nId
P lOd
dlS!Xd OU
OSU;)
ldS
dP sodru'R
ldUl!ld
uld!nb
OSd;)old
P
Ud
uuosldd
SOlSd
u
dlSd
°
IUUllqJ
U1Ud
UPU;)OAUO;)U!uoIO;)
UI dnb dlUd!;)gns
ld;)dUdlldd
lUUd
A NQI:J:J3'13 f"IA
PP sum SU¡ u uu'Rdmu dS SdUd!nb SOU!;)dA
OlllO;) sUlld u uuuu'R SU¡ oJos OU 'U9!;)UZ!UU'R1Ons
¡U dnb IUlllnld4:J
OUlO;) SdpUpn!;)
Ud
U9pU¡qod
SO¡ u lUU!P100::l Á lUZ!UU'R10 ¡U 'dnb
SdlOPdS
ulud U!;)UUllodUl! IUl!A dP ouu'R19 un Sd dON;)
r
U¡ 'OlXdlUO;)
¡( u9pv.:!uv2.1O.J.1
vI
v.lVd
'/lid
UÁ
dPSdP OlS!A
dlSd
o¡(odv
.Jp S.J¡V.lcJpcJ/ s<JuoP:J.J/U sVI <Jp 9!2.l11s
vI .Jp u9pv':!JV./:Jolll.JP
_'Z
UpU::l) U!lOlU::lOAUO;) -'1
SUdUld SUI dP uun UPU;) dP 0P!::lOUO;)dl
OlUdUIUI'Rdl un
'Ol!l;)Sd
p Á lud!;)!Unlll
dP Odllld!l un dlS!Xd 'USdldP!I
U9!;);)dld
Á SdlUUO!;);)dS) sdldfnlll
O~HV:J '13 N3 VI:JN3NVWH3d
'Sd¡U!;)UdlOd SdlUUlOA OlllO;) I~d
Á SU!J!lllUj sns u U?!qUlul OU!S 'SdlUUZ!ludlll!S
u SU!UOI0;) dP sdldPH
P
I~d
·(O~ 1 :Z661 1 ~:l)[SIU.)) ,Jli d ¡V .1v¡lldod
.Jl1b '886
llO.IV.IISOiU.JP
¡( dONJ
¡ap VP!P.19d UV.12 Vll1l
I.JP
u9pv(l!Jolll
VPUcJ11:J.JsuO:J .lOd
vI 'Vpllp
U!S"
9v
·¡:()-OJ;1Jq;1J-~¡: ·s;1JoHeJ!v-lll!lI\lIOJ
·¡:()-I!Jqn-~¡:
·ods!qO
oÁr.J mlloloJ
el;1p J;1P!llllllO:J
e¡S!,\;1J¡lIJ
r.1;1P J:>p!1 r.llIO:J n¡SI\;1JllIJ
1,
'"
'UUZ!I!¡n o::lod S::lJ::lpH SlU¡O ::lnb 'UJ::l¡?::l¡:"l'OZUP::lP 'U!::lUJ::lOUl;)P
:OUlO::l o::l!l!I0d ::l¡U::l!qwu {::lP SO!dOld SOU!UJJ?¡ UO::l ::lSJUS::lJdX::l U::l¡!UJJ::ld::l1 ::lnb ::l!Uz!pU::lJdu
::lp SO¡U::lW::l{::l opup U4 ::ll I~d
IU U9!::lUJ'8::l¡U! ::l U!JOP::lÁUJ¡ UlS::l 'IUUO!::l::l::lSJ::lpH Á U!UOI0:) ::lp
J::lpH ::lp so'8JU::l SOl 0PU::l!::lJ::l!::l unuquo::l
'JU!uqUJ¡ ::lp sOlIU
az
sns UO::l UÁ 'J::lpH U¡S3
" t"V¡UéJJlIO:J
vqV/SéJ 02.lluuo:J
,o{
0/7
vqV/SéJ éJllb éJ/UéJ2 VI ¡( SéJJUéJp!SéJ.ldSOl v.wd
V.I/UO:J sOJO,\
Z6
sV_1uol0:J sVI lIéJ 0lf:J!P
lIO:J V(O.I vll!uvld
éJlf éJ.ldlUéJ_1S
O¡{
é}uv2 V7
°
'SéJlv:Jolt ¡( V_1.{V]<J.{:J,JS
liS
OZVpéJp .lOd .IcJPII los
OLUO:J SOJOlt SO¡ UO.IV¡UO:J eJS
VI uO:J Vp_12eJ/éJ
!1?/ 'ZéJlt v.{éJLU_1./d
VI 'VpV.I:JOlli<Jp
'éJUv2 VI ué}_1qulV/ éJ:JouO:J éJ1UéJjuéJ2 VI OLUO:J;(
éJp VJUéJp_1séJ.ld
OlUO:J .1!2éJ¡éJV uO.léJ!It/01t éJlU OSéJéJp l
l
VI 01\ ¡( .(éJPII VI V .1_12e)j<J
v.wd
éJllb.lOd
'!SV SOLUV(VqV.I¡ '.léJPII
UO:J 'VUlI .wpéJllb
éJl1h VIUéJ¡ 0los
SVJVp!PUV:J SV!.1V1t UO.W:JVS 'U9pV/O,t
¡(VII !S
dONJ
VI
OLUO:Jé}péJllb éJlU
o./éJd ZéJ!P éJ.IJUéJé}1I2n(
.lOd Se) 'éJjUeJ2 VI éJ.{eJ!lIh
'SéJUOPV¡OIt .lOd ():JVlf éJSoJS3"
o¡( .lpéJp V SOlUV,\ ou
'I~d
{::lP SUlIudUlU::l
::lp SU::lOd? Ud U!UOIOJ UI U::lJU!uqUJ¡ UJUd IUUO!::l::l::lSUI U upnÁu ?¡!WO::l ::l¡S::l'Z::lA ns V 'U!UOI0::l
UI U::l JU!uqUJ¡ UJUd
'UJ::l::lU::lp SU]::l! Á uuuzuuw
::lp SUp!
:SUPUWUlI S::lIU::lOAÁ U!JU¡:"lJ::l::lS
:U9!::l::l::l{::lUI ::lp UJP OWS!W {::lUJ'8::llU! ::lS ::lnb ?l!U10::l un u U::l::l::lU::lll::ldS::lIUUO!::l::l::lSSUI ::lnb O¡UU¡
U::l 'U!UOI0::l UI U::l SUloS UU!uqUJ¡ 'S::lJUlndod
::lS 'JUlndod
Á IUUO!::l::l::lS:so'8JU::l soqwu
SUI ::lp OSU::l{::lU::l ::lnb 'u¡s::lnds::lJ U¡S::l U::l ::ln'8uqs!p
::lU::l!¡::lnb 'US::lJ::lP!l uun ::lp S::l 'OSU::l ::l¡U::l!n'8!S 13
'S::lUO!::l::l::l{::l::lJ
;:)P OdUl;:)!l {::l u;:) oÁodu ns UO::lJUlUO::l J;:)pod UJud pUpJ;:)A uI UO::lUdlqu4
s;:)1 Á ;:)lu;:)'8 uI UO::l u;:)::l!ludw!s
;:)lS;:);:)ps;:)O
éJuod sou
·op,o(v.{v:J
s;:)J;:)!nUl sUI ;:)nb U!::lUUllodUl!
IV UVpUVlU
éJJ¡( uV/SéJIOLU ()S svyv2uéJ
SV.I¡OSOU V éJllb.{od éJ¡u()2 V¡ éJp U9pV¡01t
IUl!A ;:)p s;:) 'UlS!A;:)P
vI
olund
0PUV1l:J OS() .{od ¡( ()¡uéJ2 vI
.{éJSéJllb ()UéJll"
:UlU;:)WO::lJ;:)PH UJlO
's;:)Jop!n'8;:)s sns Á
md
{::lP JOAUJ
u SUPUPU;:)UlO::lU;:)S;:)Joqul SUI J;:)::lU4 'S;:)lUUlU;:)S;:)ld;:)Jsns UO::l u;:)!q JUlS;:) :IUl OUlO::l ;:)SJUJ;:)P!SUO::l
UPpod
;:)S ou
'OlU;:)!UlUllOdwo:)
u;:)nq
p :0!lUS;:):);:)U s;:) u:)!p~ud
;:)lU;:)U1IUUJJOj ;:)nb Ol!S!nb;:)J
0po!J;:)d
{::lP s~mds::lp
un
S;:)UO!:):)::l{::l::lJU::l
UI u;:) ;:)nb OJ;:)d 'IUl
UIUlI;:)S J;:)PH UUlS!Ul UI
Udd!:)!llUd
OUlO:)
o'8JuqUl;:)
;:)nb ;:)lq!sod
UldW::llUO::l
U!S 'oPUIUlI;:)S
s;:) 'SOUl;:)A OWO;)
Lv
Jp
Sd
IU!JUJPJJ;)
UO;) SBUOSJJd
896
SOSJJOJd SJIUl Ud JlUUd!J!PBd
°S0!Juuo!;)unj
'I(id
JlUJWUpuw!xOJdu
U9!;)Ulqod UI Jnb
UJA!A U!UOI0;) UI Ud Jnb
UUJ!PU! 'SdlUBlOA
dP
OlSdnd 'USU;)S;)
SOlUp SOl
sns dP S~}¡\UJlu SJUO!:JJJId sUI u PUP!IU~dI up Á UZ!UU~JO'UJOAUO;)ZdA uI u dnb
IJP u9!;)unj
S¿jU;:lJ;lJIP
Ud VlSJ 'SJIUUO!JJds
SBI U¿ U9IJJ¿Id;JJ
BJBd S¿JOUBJIIAJ
ImJOloJ
°
U9IJJ;:l1d
BI ¿P SOUIJ;'\
sUI dP ofuqUJl IJ 'upu
Id Ud dn~U!lS!p dS owoJ
'slmJOloJ
BpBJ
s0l
u;) lml'jn
¿s OjBllUOJ
¿P S¿UOIJBjO.\
OlllSIlU ;'jS3
SBI ¿P sopBjlns¿J
f7
'ZvEO
IBUOIJJ;JS
PP
sOl UOJ 0PI?U;'1I Ojndl1l9J!\
"fA~"W
fhd
rltTf
~~l:-Jp
~LL~U:1!Ld
lljU¿PIS¿Jd
olul)nJ:Js;:l
°
0\JJ!Jl Id UJ IUUO!JJdS oWOJ
Olndw9J
dP
Á O!U!Jlms3
JlUdWUAJnU UPJIddJ
J¿PlIlll
B JI)}¿I;>
¿P lll;)V
'1- '1
OlU:1.~'U:H:::".I.J.<...1:ru
°JOAUJns u SOlOAJp JfUlUJJJod
JS JpUOp SJIUU!JJA SJUO!JUlOA SUI Jp 0pUllnSJJ
'ZOOZ-661
upv
Id Jn~U!lS!P
P UlUJSJJd dS
dllJ USJJdP!I UWS!W UlS3
817
·¡:()-OZ.Wlll-S"
·z::>nhs\~F)A
·¡:()-onPlll-1
·¡:o-oÁnUl-t
·s:'I.l0L!n.l!t;'.;
I::>PI::l PllIOlo:'l
·O.l¡u::>J nllIOIO)
l1!UOIO)
nl:'lp
.I,):Jml
J.léJ!11b 01 OU V.l
éJl1b SJ:JéJ(\ tfml
O pvppvdv:J
VI
..
r.1::>P .1:'111)1
nI UO) n¡SI.\:'I.I¡lr:¡
t,
nl::>p .I::>P!I rq UO) r.¡SL\::>.lllr:¡
.I:'1PII nl.lod
.
•lOd
tI:"
sopnuolJ.lodo.ld
SOlnu ;:
VSO:J V.IJO 11 PVP,JlU.I,)jÚ,)
.
éJUJ!l
'éJJ!l1b éJ] PVp!1l11lUO:J VI Jl1b .I,)S éJpJJ1d SJ:JJ,l Km¡ o.lad U9!SIJ1dXD v.md
·ol.IJ:Jm¡
éJpJl1d Jl1b
U9ZV./ Km¡ 0N"
:PUP!pq!sod U[ U:l.m;)S~p~s o;)odum¡ '[uuuoJ
U9!s[ndx~
~p O¡U~UlUI'i3~lun ~¡S!X~ ou opUun;) Ul)U1.. S~lOp!n~~S sns UD;) S~¡UU¡U~S~ld~l sns
u sop!un ~A1;:)SUO;)
~nb U9!;)U!P~Uluun 'UUlns u~ 'PUllU~[ 'OfUqUl¡ 'U!10¡TI:"WAUO;);:)P
pup!;)udUJ
'UUlSUUJ 'OdUl;:)q :SUJqS!1gpU1U;) ~p ;:)UgS uun UJ!ldUl! O~ZUlgP![ pp
OI::)lJlgr~ [3
S3NOIS'lfldX3
"'IA
'SOU!JgA sal gp SUPUUUlgp
SU[ gp S~UlgpU 'opqlud
unuquo;)
Ug!n~lu opuunJ
pp
S;:)Sglg¡U! sal
gJuJsqus
OfUqUl¡ ns gnb
'SglOp!n~gS sns gp
gSlUl~P!SUO;) gp~nd
'soJJu S;:)l¡gp Sg 0P!Jg[qU¡Sg 0p0!1gd p ;:)nb SOUlUl~P!SUOJ!S
'U!UO[OJns ~p g¡Ug~ U[ ;:)p0loS ou 1.. opqlud
m.¡ gnb SOmO[ sal ;:)p gpugdgp U?!qUlU¡ 'ou
lod
° Upgpgl
[~P O!J~lgU~q u;:) OP!Ug¡
UgS 19PH 19fnUl uun ;:)nb p 'O¡UU¡ O[
;:)¡Ud!n~!SUoJ lod 1.. SUS;:)l~P![SU[ gp 19Jmpnb
'lUU!P100J ~p S~UlgpU 'gnb ouu~19 p Sg
p glqOS [Ol¡UOJ ~Jl~fg
I~d P ;:)nb ~p U~P! U[ UUUHU;:)ll0!1g¡UU 01
• 1:1: •• lvuoP:JéJS éJp SVJUéJp!séJ.ldOlUO:J .IV/SéJ uéJ.léJ.mbémb svuos./éJd SV.I]O V
vpviJn(
{)1.lVP ()nb r(ml pVp.l{)(\
vI .1od vI.mNuJV:J
vI éJllb.lOd Z{)(\ VUI1 {)P éJlUU{)NlUIP
UéJ./{)!llb ou ()l1b
tf
vuos./éJd
vI
'uU· UéJ ·v/.10d {)S OlUO:J o .1VNWV:J UéJ.1éJ!l1b
vI
SOUpéJ(\ sOl UO:J UV.l
¡f
UéJ./{)!11b !S oiJ!P S{)I oÁ '{)]UéJiJ
PIS{) OlUO:J V.1{)iJ.ll vI v V/UéJ11:Juvp
Vr(!S
{)S SOlléJ
'VUVI11/ éJ:JéJ.lvdS{)I ()l1b .1éJ(\v '.I0PéJPJ·lfV
U{)!11iJlv V .1V!qWV:J v UV(\ éJllb UéJqvs SOIl{) 'Ivd!:J.1UlllU
U~liJéJS" SgUO!;););:)PSU[u
T~r¿()P
sOl
SO!Agld so~pUOS lUZ!lUgl gp U~lU;)U;:)gS 'OP!l1ud OUlS!Ulg¡S3
'luUln¡g4:::> u;:)~¡UUfgU1gS[UU!JgA U9!;)UZ!UU~lOuun UO;)SOP!l1ud o S~UO!;)UZ!UU~lO
SUl¡O gp
O¡Ug!Ul!JOUO;) ;:)Ug!¡ gS ou
13 'Zt 1 O[OS uOldnJ
O!U~!l¡
'g¡U~P!A;:) Sg PA!U g¡Sd Ug OUlS!UO!;)u~¡sqn
ol;:)d
g¡ugsgld
pp
U9!;);)gp
U[ Ug sg¡uud!J!l1ud
SO[ 1.. ll:lOPd[d
61:'
SO¡ ~P 'U9!qUlU¡ OU!S 'U!UO¡OJ uun Jp SJ¡UU¡UJSJldJJ
SUUlS!UI SU¡ o SOU!JJi\ SO¡ Jp JpuJdJp
'OP!llud
¡U pUnU~¡SJp
SJUO!JUlOi\ SU¡ Jp
'SJ10PUU!P100J
opu¡nd!p
lod
u9!s¡ndxJ
SJ¡UU sUlP
sns u 911J¡U Jnb
0¡9S ou Jnb
OUlOJ uUJZJUUUUJd Jnb
Jn'i3uqs!p
Jp U!JUJSJld
¡d
SJldPH
JS 'lO!lJ¡UU O¡ UO.)
~P O¡dUlJfJ un JS1U1Jp!SUOJ JpJnd
SUlJlIUdUlOJ sns
O/\!¡OUl
opu J¡S3 'SJ¡uuuoJ
UJ UOlus¡ndxd
U¡ sJuJ!nb
(OpUl'i3U ns Jp Ul~ OU O¡Up!PUUJ oÁnJ o¡sdnd)
u O¡UP!puu:J Id lOd ou OlJd J¡UJP!SJld
Á s;)lop!n¡JJs
u O¡Up!PUUJ Id lod UUlU¡Oi\Jnb u 'r~d
IdP
u lU¡!/\U! UJ UnS!SUOJ USJ1JP!l U¡SJ Jp J¡UJ¡S!SU! U9!JJU U¡ 'ZJ/\ ns V
sns
T~d ¡U U¡!I!qJp s!ud IdP so¡und SOllO UJ Jnb ¡un'i3!
¡U Jnb OUJUl9U~.::l'u~n'i3!s SU¡1dJnb 0P!llud
¡U OWJ¡XJ oun lOd Á 0P!llud
lOd lU¡O/\ U~ J¡S!SUOJ 'SJ1~PH SUUlS!UlSU¡ UI)'i3JSJnb
JS SUlIudulUJ SU¡ J¡Uump
Id JpSJp
Jnb
USJ1JP!¡ uun
'opu¡nd!p
u OlUP!PUUJ Id
'OpV:=I1"J;J
UOJ
O¡SJ UO.) 'SJ¡UJO¡ sopu¡nd!p
Jp PUP!luu~l U¡ UU!UJ¡ U9!Ju¡JqSJ/\U! Jp opO!lJd
01011
opldmu
IdP O¡Up!PUUJ un
Id lJ/\OUlOld Jp 0'i31UJUd
Jp o/\n¡SJ
OU o!d!JU!.Id
Á ¡ud!J!UnUl J¡UJp!SJld
¡U SJ¡U~!PUOdSJllOJ
SJUO!JJJId
'S~lJP!l SU¡~P o/\!pJj~
¡U l!'i3JId
sUl
oÁodu Id lUl.c'lO¡ulud
~¡q!SU~S lJS Jnb ~UJ!¡ IlI.d Id OSUJ J¡S~ U~ :U!lUp!llUd U9!;)UZ!UU'i31O
U¡ U SOWJ¡XJ SO¡Up!PUUJ
ulud O¡o/\ Id UJ/\JnUlOld
U!;)UJnJJsuoJ
OSUJ J¡SJ U~ Á OllU¡dJJU OU ¡U SU¡1d JllUJ SJpUp!UUOjUOJU! Uup JS
OUlO;) 'UJJOUOJ ou SUSJ1JPH SUUlS!UlSU¡ 'Á pUp!UnUlOJ U¡ Jnb O¡Up!PUUJ un u
UJUOdOld Á UJ'i3!1dSJlUU¡UJSJldJl
SO¡ Jnb 'IlI.d IdP l0!lJ¡U! Id UJ JpJJnS
SJ¡ud!Ju!ld
'O¡SJndOld OlUP!puUJ ¡J UO;) OplJmU Jp ou o u:j)lSJ 'SU¡1dJp oÁodu Id UUl!SJ;)JU
opuum
SUlIudUlUJ Jp sUJod? UJ OPO¡ JlqOS 'OUlS!Ul IdP SJSJ1JlU! SO¡ Jp
UJ J¡S!suOJ Jnb 'Op!llud ¡U U9!;)!Ul¡ uun SJ 'USJ1JP!¡ OUlO;)upus¡ndxJ
un Jnb
SJ 'U9!;)u¡J!¡SJ/\U! U¡ JlUUlnp OpUI\lJsqo
OlJd 'OpUlUJUlOJ
UllUOJ
UJ lufuqUl¡
lJS ulud J/\uP
opJdsu
oJod
O¡UJUlJId
un
'OP!llud ns u
UJJul{ O¡ Á uufuqul¡
uupJnd
Jnb JldUlJ!S Jnb uÁ u!JunUJl
sUpU¡S!/\Jl¡UJ SU¡ ul)'i3JS 'pUpJUUJjUJ
Id
Ud
U¡ Jnb
l!I\lJS
lOd
o U9!S¡ndxJ Jp usnuJ SJ OJOdUlU¡
OlSJnd 'solIu U¡U!Jl¡ o JlU!J/\ lod U¡SUl{o¡sJnd
pUpJ!}'i3!¡UUUJJuuJ¡U SUSJ1JP!l SU¡ Jnb u lu'i3n¡ up Jnb O¡ 'u!JUJmJ1J
O¡SJ 'O¡JluqUlJ U!S 'l!P!JJp
Ulud pUp!UnUloJ U¡ u SJpUnmuj
JpJJns
uOJ
ou
UU¡J10¡0 JS 'OSUJ J¡SJ u3
O~
'UU!pJOO::lSUI~nb opq.md PP S~S~J~lU!SOlu UUf~lOJd
~nb sUI'B~JSUA~nU~p uunllodo U9!X~UUul o OlU~!wqdwm
u~p~nd ~nb SOlU~w~p U~lS!X~ 'S~uo!slndx~
s~lq!sod
~p opUJ'B P JU::l!1!POWo JU::l!1!lsnf
sUI ~Jqos ulnsnyp
uun'3lu sOIP U~
JUUO!::lU~WOU 1.. -Julndod o IUUO!::l::l~S
J~PH OWO::lu~s UÁ- ols~nd I~ U~ J~::lJ~f~UJud u9!::luJnp
OJlS!'3~J ns 'U~U~!l ~nb so'RJU::lsOl ~Jqos SUS~J~pq sUI ~p sUlS~nds~J
1..
U9!::l::l~1d~p Olu~wul'3~J un ~lS!X~ ~nb ~p Jus~d u ~nb 9AJ~SqO ~S 'o'BJU::lP U~ U!::lU~uuuu~d
1..
sUI Juzquuu IV
's~unWO:l o:lod
SOSU:luos ~nb S~J~PH SUWS!UIsUI UUls~!1!UUWJSUUl)U'OP!llud PP S~S~J~lU!~ S;}lUUlUdSdJddJ
l~
Sd
~nb UUSUd!ddnb
ns UUJOJUd suun¡}lu
01 u 'opmpnJsd
l!Jdp
Sd
'OPUlUdlU!lddxd
'SOlUdlUdP
SOlld!J
'Op!pudldlUOJ
UU4 dnb 0l u U9!J!U~ldP
UJUlSdP SUPUlS!/\d1lUdsUI dP uun upu.)
'oJ!lHod
P
Ud
SOPUlU1l SOUdlU sopddsu
SOl dP oun dÁnl!lSUOJ
OdlUUJ
A 'sdldPH OlUOJ U!10PdÁUll ns dP
o¡}luI 0l u 0PUUZ!lO!ldlU! OP! uu4 dnb sOludlUdld Á SU!JUd!1ddxd 'SOlUd!lUUSUdd 'SOlUd!lU!lUdS
Ud Ud !/\ldlU
! dnb 0l
lod
SdlUUOSldd UDS S0!1UlUdlUOJ SOlSd dnb 'U~!qlUUl
UJ1UlUdl
dS
'SUPU¡S!/\dl¡Ud SUIdP SdlUlnJ!llUd SUJ!lSPdPUlUJ
suun¡}lu
UUl¡Sn{!
'd¡UdlUd/\dlq
dS
SdldPH SUlUS!lUSUI dP U/\!PddSldd
'OlUS!lU!S\{ 'SOlU!PdlUU!
UI dPSdP
dP uun upUJ Ulud dnb 01 0lnHduJ
dlSd
Ud
lvumplD
UlUdSdld
'UlUS!lU UI Ud dlUdlUU/\qUJ!.pu8!s UdÁnuU!
dnb
opup
d
dS
U9!JUz!uu81O UI UOJ
dnb
ld/\
dUdq
sdlulndod
Ud
S~JlII
PP
lusudd
Ud
sns
dP OlUOJ ~SU
up .Jup!l ,(uS UJ~pu¡}!S SUlId
Ud
0PUlU0l,
SOlUUlOU 'oJ!HIod
01 0loS
udJldfd
dUd!l oun upUJ dnb 0PUUldP!SUOJ
UdlS!Xd 'O¡}ZUldP!I PP
'SdlU!JOS 'SOJqHod
SOUU/\
IU 0pulnJU!/\
uI sOlUuldlUdlUOJ!S Á 08ZUldP!I P
SU!UOloJ dP SdldPH SUPUU!lUOUdPSUl
ns Ut)¡}dSSOp!U~PP Ud!q so/\qdfqo
SU4JnlU
dP sodq
0p/J.7/J/sap
SU¡Sd dnb
dnb 01 0pOl OU!S 'ldpod
lWO!JUdlU dPUOP 0lossuJ!\j dP u9PUllOdu
UlS 'lulUnld4.)
Udl~
SU!JUdldJ!P
dllUd
:SdldPH
O.7l/!!od
P
O!J!Jldfd
Ut)lUOJ
'SOSO!;J!Idl 'SO/\!lnJdfd
SOlUdpod 'ldPH
dP ulqu4
Ud
ldUd¡
'sdlunpd{dlU!
dS opUun;)
lJ.';c1111
/J!U,? .WJ1·\·,?
,\'PllI ¡a l/O.7 salllO.7
sa.70UO.J allh
Sd¡Ud¡}!l!P
U,) V!llOI0;}
'l0!1dlUU 0l UlUdnJ
UJJdlulUnld4;) PUPd!JOS UI dP dllud UUlUlOJ
SdIU!JOS Á SUJ!HIod SdldPH UDS U~!qulU¡ sdldfnlU
Sd U/\!PdloJ
ou dnb
U~!qlUU¡ upnp
'OfuqU1l dP
'solId
dP lusdd U Á 'O¡}lUqlUd U!S :Uldl~Jld
SdldPH
',r"
1/:7!q1ll/J/ :( a.lqod
¿J./qod ,\'!JllI pp
·O.JU
,,~JIII
!V
07 ..
,\'a '.IapJ! .1,),\' ap ol/lloq
'lVWill3H:J N311V'lildOd VINO'lO:J 30 1I30J'l1l3S
A O'lillIdV:J
Ju¡uunflu
1.
10quI ns Junuquo;)
un ;)nb UU;)IU;);)J'suunfllu
u;)p::md JSu 0loS ;)nb UÁ 'J;)P~JU;) J;)U;)¡ S;) J;)PH uI ;)P OflSUl
;)PUOP Jnbu S;) 'U!I~UlUjns o sUIP UJud SUSU;)Jo;)P usnu;) Sd U?~qUlul
';)lqu¡~¡\;)U~ OpOUl ;)P ;)nb OJdd 'U~UOI0;)ns dP ;)¡udfl uI u upnÁu
U9~;);)uJsqus uuo~;)JodOJd ;)1 dnb
'UJ¡X;) PUP~¡\~PU uun S;) 'OpOUl
1.
;)¡\j~s O¡UU¡U;) IUUOSJ;:ld
d¡Sd;)P
0lopu?~A
"JoquI ns UO;) OPU~;)y;)UdqUUl{;)S ;)nb OP~llud PP SO~JUUO~;)ury
sOl ;)P U?~qUlul 1. 'u~uoIO;)
ns dP SOU~;);)¡\sOl
dP ;)q~;)dJ dnb
oÁodu un UO;) supusuddUlO;)dJ
IUUO~;)OUldo '0;)~Ul9UO;);)
'IU~Jd¡UUlJdS uppod
Ud~q ;)nb
uos SUlS? OulO;) UUO~;)U;)ul OJdd 'SUSUdjO J~q~;);)Ju duodx;)
dS 'IUl OulO;) J;);)J;)fd IU S~UldPV "UJOpUfUqUll1. Usods;) ';)JpUUl OUlO;) ;)Udq uÁ ;)nb SdJOqur
dP ;)~J;)Suun u UX;)UU;)S ;)nb OU~S'u¡\~SnpXd S;) ou U¡S? ;)nb UÁ 'PUP~¡\~PU ns U¡\~lOul ;)nb 01
olsnfl un S;) ;)nb JUsu;)d d;)Ul{'ol~uoq ofllu OUIO;)10quI ns U;)¡\ JdPH UI dnb dP ol{;);)l{13
"9't,JVUI .1V¡V.IJv UVi\ aJ OpUVll:J o ua!q .IVJV.IJ v UV,l a¡ OpUVll:J suqvs
ou '.lap'!.IV:J
0P!I.lVd
.1uuu! ullb Áml .luPJI "luS v.lVd <Jllb.10d "o!vqv.l!
pp sOl
Á v!Jp
vI
SIlS up smvs
11}
1UI 0PIs mi OlUO:J l/uN
01 Oll <JJu,J2musIUl vI O.1ud .IV1qUlm 0PI·lanb
IJ UO:J VSU<JdlUO:JUS o./<Jd 'svuos./Jd
S3 "V1UOjo:J!UI v .lVpllÁV
a.1qos 'onuoq
uml <JlU1llI
uuqvs
V "oÁodv
SVI ,Jp SVSllt?jO sozuNI:JJ.1 u'?1qzuvI Su:Ju,1 11 "so.l1ldv
Á v.10dv <JIa¡uu2 vI 'VIllOjo:J vI lIa muajqo.1d
lOl ap ajvs us OpUVll:J OPO¡
Á .1V!uUVlU v.lVd VlU.IO! vI O:JS1lqu'?NlUV¡ o.lud o!vqv.l¡
1llI 02u<J] '.1v2011!UI o!auvUI 0A "v¡sn2 aUl IUl v 'U9ZV.10:Jap a.1a!llb anb Oj a:J.la!a oun OpUVll:J
'vl!uoq
Á1llU VSO:JVlI1l sa .1apJj .las"
:SOUlUJ;)P~SUO;)
opv¡.1vdv
.1éJUlI.1dPP OJ¡U;)O -"1
"SUSdJ;)P~1
sUI ;)P S;)JOpUU~pJOO;)
sOl uup ;)nb SUl -"~
"JoquI ns ;)lUUSOlU;)~Ul~lU;)S
sOl
"S;)IUJOP;)P sos;);)oJd
U;) oÁodu
1.
IUl;)u;)fl U;) J;)PH PP uUlqul{ ;)nb SUl -"17
1. u9qS;)¡¡
:SUdP~SUqUlUuuJfl;)¡U~dnb SUl
"S;)IUJoP;)P SOS;);)OJdsUI U;) Illd IU opupupq
oÁodu p UU;)U¡S;)P;)nb SUl
-"S
-"Z
"SO~;)~¡\j;)S
1. S;)U;)~q;)P SUJo¡s;)fl
OulO;)
SOUl;);)¡\ sOl u
1. U~UOI0;)uI
U;) uup
;)nb
O~;)~PUdq
P
UU;)U¡S;)Pdnb
sUl
-"1
:UJdUUUl;)¡u;)~nfl~suI ;)P
SUIOPU~;)~pSUP S;)UO~;)~U~l;)P
sUI 0puz~uu¡¡JO SOUldl{'sopddsu
SO¡S;)0pUUJ;)P~suoJ "J;)PH JdS
'OUOpuuqu
l;JPH OWO;) lufuqUll
'So~nu
O osnqu
'ZO-JHUI-¡:Z ·O!.IH;)IJ\ HU0:11 H!UOI();)HI :1p J:1pH nluo;) n¡sIA:1J¡U3 "
'ZO-JHLlI-¡:Z '()\I~¡Sn!) P!AnO n!uol0:1 nl:1p J:1pH ni UO;) n¡S1,\:1J¡U3_,
;Jp SOSU;)U;J U9!;););JlOld
Ulud U9!;)UA!l0W ;Jp U;Jl~ ¡ud!;)u!ld
SO¡ Á SOl!UU!;)UU SO¡ 'U!PUlUJ U¡ 'l;Jfnw
Á upnÁu
S~W UUl!S;J;);JUs;Ju;J!nb uos ;Jnb ols;Jnd
ns OUlO;) Ul;JP!SUO;) U¡P ;Jnb suuosl;Jd
U¡ ;Jp USU;JPP U¡ U SUpU13!1UUllU;Jn:JU;J ;JS ;Jnb
UlS~ up ~S ;Jnb u;:} SUUllOJ SUUn13¡UU9!;)!u!.PP
ns U;J UlU;JS;:}ld l;JPH UWS!W Ul
·supul;Jdns
uup;Jnd
lUlS~
olunfuo;)
U;J ;Jnb ulud
'UPUd!A!A uun
'O;)!W9UO;)d
oÁodu
Ulud
SOU!;);JA SO¡ ;Jp S;JpUP!S;J;);:}u
SOU;Jll;Jl;Jp
'U9!;););JlOld
U9!lSd13 'SdlU!PWUJ
SUllO n
SUWd¡qOld
SUlS;J;:}P ;JlU;J!PUdd
SO¡ ;:}P U9!SUdldwo;)
:SUSO:J SU!lUA lU;)!.PU13!S ;:}p;:}nd ';JlU;J13 U¡ U lUpnÁV
. SfH SOUllt
SOl V .IcJpUul"up,Jp
OJV.lj u.ldlUu1S
'uvpXJ11S ullb VUVjSIl;;
_.
.1
.
¿
ulU Oll ullb SOSV:Juos ullb.lod
.lOd 'vp./tt V¡ V!.lVp SO¡fcJ.lOd
SOUVlU sVI V!.lululU
.1S
]llv
'!S 'UVj!Su:Juu O¡ ul1b Out\.ullb
ulU .IuP!l OlUO:J!lU 11 ·uJ.lVt\.ul/ .lV;]l1¡ ullb UU .lut\. O vp!l0d
'OpUVjV.ljIVUl
O 0puv;]ud
;:}nb uu!do
'U9pV¡0.1t\. VUll .Iod O sOY.1u SO¡
s0l.1uvpuv
VI V.lDlUVI/
SO¡ V .IVpllit"V VjSl1;]
'.Iapuuj"up apulld ul VI/U
u/Su u/ osodsu nj ullb :o¡dw,J(cJ .lOd '.lupuu./bp up,JIld éJj OjUuWOlll
.Iu.1nb¡V1l:J UcJcJllb V!UO¡OJ V¡ up u/ucJ!puud lJjSu allb
Sé).lupy UIl..
US;Jl;JP!¡ UllO 'U!PWUJ
'u/uu;] VI V
Vp11r1Vul1b vuos.lud
VUll
Á U!UO¡O;) U¡ ;:}PUSU;:}J;Jp U¡ U upU13q
·SUU!;)!P;:}WlUldwO:J
Á SOU!;);:}ASO¡
Ulud Ul!;)!I0S U¡P ;Jnb U;)!P?W U9!;)U;JlU U¡ U ;:}SOPU?!l!.l;:}lOSU;) ;:}lS;Ju;:} 'Ul!S;:};);:}U
;:}nb PP
;:}u;:}q;Jnb PP lOAUJ U s;:}ou OfUqUll ns ;Jnb UUll!.lU l;:}PH U¡ !nbu
'u!;)qsnf;:}p
opu
OU!S
OWOJ
.Lf,.vnsa:JéJU
01 ou anb la v.lvd .Ius apalld
ou
Su:JUOlua r1 v;]vd
la vp unb 01 uo:J éJua!/uvw as IVl.1dsoLf lu allb.lod
aluu;] vI v.lvd 0P.1d '¡v.luua;] IVl.1dsOlI IV
a/ua;] vI allb 01 ap OJod un r1 ou.la.1qo;]
'ou sal1d ou ullb vI unb.lOd vpvl!su:Jau
slJw
S0r10dv .I.1pud V r10t\. OpUV1l:J 'apnWllLf éJIUu;] vI .lOd
UllO SOW;JU;:}lSOU!;);JA SO¡ U O!;)!Al;:}SP 0PUUZ!lUJU3
.lVLf:Jll¡ sa '.Iap!1 .las" :u9!;)!u!.l;JP
·OpUlU;:}UlO;) u;:}l!Ull;:}d;:}s O;)OdUlUl ol;:}d 'O¡P
;Jnb
;:}PSUlU;JX;:}U~lS;:}ou
S;J¡UUOSldd SO!;)!.PU;Jq SO¡ lUl;JP!SUO;) sowuppod
;:}nb ols;:}nd U;:}q!;);:}l
Á S;:}lOp!n13dS sns
'r~Id Id
lod
0pOl
: 0plJJ,lVdlJ
opllllzas
'ZO-Iuqe-L
'Plqll~¡S!\:lJ¡1I3
I 'S1~lI:lpJ\1.J OJp.zl}l P.1lI010J lll:lP J:lp!1 elllOJ
'op?J,lVd
I(id
¡u
S;)l;)PH SUI U U;)l1m;)l
lB OU!S 'somu
al
I(id
'.lVdpp.lVd
PP
¡{oJsu allbUlllJ
lJJsn'fJ ulll
sosdJold
'u.lqzull¡SO:JlJ
(JJua'fJ lJIlJ It" 0p1I.lVd
'
sa:Jull
(JlU lJl
lJ allb
UO:J .I1Jn:Js1P lJ oplJ.llJd
lJun
.las
dlUdUlIUU~l ;)nb
IIr
("
_'z
'S;)lOp!n'iJ;)s
l/ml,JllI
lUA1;)SUOJ
o SU;)!lSJ.!dPB1U;)SBI dlqOS 'BUO!;)lOdOld Sdl
lJ UlJt1.anb.lod
lJ auod
Olf:JllZU .Iauul
su OU osa
U;)q;)P
anb auap
OSlJ:J .Ia:JlJlf lJt1.uJ ou
as
aJuaZUlJ:J,1U~l.Iap!!
oÁ
alf azu lJ:Junu
OUIl
lJi{ o¡{odlJ
lu
.las aqlJS OU .Iup!!
'lJSlJ:J n¡ ap lJI.léJnd lJI Uu .IlJJ,1.I'fJ
a:JaplJ.l'fJlJ aJ !S anb
Su.lOt1.lJI sal
'.IupJl
SOU ¡{ 'OSéJ ap
'ldS
SOUldpod OJ.!BlUdUlD;)P U3
osu lJ.llJd sa¡t../!S OU !S l.lup1?.IlJ:J
.Ipap
lJ ¡{ aJu(J'fJ lJ¡ UO:J .IlJa¡ud
SlJllu
aUéJ1JUS .Iap!1
'éJJua'fJlJI UO:J aS.llJ¡lUll
lJU11 ul1b ua:J!p
IlJ 011:J11l1l
OIU(J!S ¡{ 0Pll·lVd
o.léJd 0plJJII1SU!
UUlS!UluI SU!;)u;)!l;)dx;) sns U;) BpUSUg
sOlsdnd Ulud o IBlBlSd 'IBd!;)!unUl
sOl lUUB'iJUlBd Bl!S;););)UdS SOlUdUlOUlSOPBU!Ulldl;)P
S;)lOp!n'iJ;)s sOl uos
BlBd lUIlOllBSdp B SdpBpqum
lJ.lOlf lJI
.Iod
SlJ.lJO ¡{ S,J:JlJlf al allb
.IuPJI
::lp 'BpnÁu
SOlS;) ;)nb U;) BUllO] BI 0pol ;)lqOS Á SD;)!l!lod
Á SOU!;);)AsOl B ou Ol;)d 'BpnÁu BI 0PUBHBS;)(i
UU OpUlJ .iOIOP ,llU UO:J Imu
opu.ldlJ
sOl dP
lBldu;) ldpod
o BZUBgdSUd ;)P ;)!;)dds;) Bun Sd 'dlUd'iJ BI UO;)lBlqBl.{ Á lBnpB
S;)l;)PH SBI ;)nb l!MuqS!P
.Io!azu
lJt1.!sa.l'fJlJ lJuos.léJd lJWl sa.la anb
lS anb
SéJ
lBPUl!SB Á ldpUdldUlO;)
e¡SI,,;-lJIll3
OllS;)nU U;) SOUlBlU;)S;)ld';)lU;)'iJBI B l;);)U;)AUO;)Á lUZ!PAOUl
UlBd S;)ABP SOlU;)Ul;)F' OUlO;) SBIOPU~l;)P!SUD;) 'SOlDA UD;) SOPU!J~l::lU;)q l;)S
;)P u;)snq U;) U?!qUlBl
SOlBP!PUU;)sns Á
,
lJI SIl'fJ alU allb.iOd
Oto"
ol{odV
!ZU lJ 0lp11lU
'OJUlJll'fJlJ ,JIU !S ,JJ.lVd !llI .iOd o Á" :UUllgU l;)PH
'SdIBldP;)]
:pA!U ld!nbIBn;) U;) SdlB10pdp
U;) s;)IBm
Á
dS ;)nb U9!JBl!JudUJ
OUl9;) dlqOS SB;)!Wld Udq!Jdl
°6t"lJPWIUu.l
lSlJ l
SlJP1d al anb
mm
lJ UlJt1. a¡ anb
'.IlJ¡UlJn'fJlJ anb
éJl1b SéJ.lap!1 ¡{lJlf allb.iOd
lJWl
P
aJua'fJ ¡{mI sa:Juil lJ anb.iOd
¡{ a¡ua'fJ lJ¡ UO:J OJ!éJld ap UlJ.I.lV'fJlJ éJS
¡{ .IlJpn¡{lJ
OZUO:J.IaqlJS unb
1191Ulla,1 lJU11 0P1UuJ SOZUuH"
éJUéJ1J
anb
lJuos.IcJd
:ldPH dP OU!Ull?l
dP BUllO] BllO BlUdSdld dS U9!;);)B ;)P BdUH BUlS!Ul BlSd U3
·ZO-ltlUl-11
·ZO-lUUI-fZ
·lmlJo'p~
·OAtllSn9
tlA::'InN P.!1I01{);) P.I::'IP l::'lp!1 P.llIO:l P.lSl.\::'IlI1l3 ,t
P!\P.O
P.llIOIO:l P.I::'IP l::'lP!I tllllO:l
·SO:l!I!l0d
U1SI\::'IJI1l3 :1
SOIP.plplltl::'l SOII~ ::'ISOpll;:lI.1~p~ 11
Ánw ~U~!l ulI~ ~nb '~lUBlSqO 0N ·UZ!IU;)l~nb OfUqU1lp ti;) Á ulI~ U;) U;)yuo~ 'l;)PJl OWOJ
UU~ZOUO~dlU¡ dnb ~p OdSdP un Sd ~UUfBqUllsdu~!nb lOd opqlud
dP SdlUUlUdSdlddl sns dP
d¡u~!nil!suo~ 10d Á dlUdil ul dP dl1ud dP U9!~Uldd~U ~p OdSdP un UlSd~puuw dS '}nbV
.
.loS op o/uu!d,).1.1V OW ou 'svrtodv v/n¡
vpul1d
r(
ft"
VJs1l2 ow unb.lOd .")Pl/
'upuodsu.1 oJ oJlI,)2 ul OpUVll:J z!faI
ou v:( <Jjuawlv<J.1 <Jl1b vJsm¡ 9.1!112as l opuv(vqv.IJ
,
SuJlI<J!SaJ <Jllb.lod
02!s <J.ldw<J!s o.lad opuv(vqv.IJ
.1!112as v 11.·0(\ou vJS1l2 aIU ou O¡Vp!PUV:J ¡u !S Z<Jil V¡SO 02!p oÁ ·v:JS1lq <JJoJua2 VI ollb.lod
Uu!q sa/u,)!s ,)J S<J:JUOjll,) '.Ia(\ V uv2uail
<Jj rt <Jpuodso.¡ ,JJaJua2 vI al1b .1!Juas sa 'a¡ua2 VI <Jp
or(odv 1') .(lJUuS S,) .loPJ/ ./,)S" U9!~ul1odu dlUd!nil!s ul
UllUdmud dS 'OpqUdS dlS~ u3
·USti;)dWO~~lns
UdUdq
SUp!q!~~l SUSUdJOsUI 'l~P!l
OWO~OfUqUllns U~ ~nb opow ¡Ul ~p '~nil!s sOl ~nb ~lti;)il U¡ u Á I~d Id 10d op~JU Á U9!Sdl{PU
~p OlU~!WqUdS un SU¡P dP uun upu~
owm
Ud
OA!PdJd
Ud
Ud
ud~np01d upnp U!S dnb '10qU¡ ns 10d U9!~USUddwo~
sOÁodu UO:J 'OJ1!~dP ou ~nblOd Á
SUpUWOlldS ol{:Jnw BpU.Liu Sd¡ sdldfnw
U9!:JUpl
SdlIUldp Á SdUO!~Ul!AU!UO:J U¡Udn~
SU¡ u :SdSdldlU! dP
d!ldS
uun
Ud
usuq dS SdldPJl
SO!lUA Udti;)!AldlU!
dPSdP sopddsu
UI ~nb 9A1dSqO dS U9!~u8!lS~AU! UI dlUUJnO ·SO:J!W9UO~dU¡SUl{SOAqOWd
-I~d
'opqlud
¡U O!:J~ldu dP
UdP! U¡ ldpUdldwo~
·s~10p!n8ds SO¡u upnÁu dP lOqU¡ uun
u OPUUfdP'OP!l1ud OWS!W pp 10AUJu SdUO!~~dP
SU¡S!A!PU owm
u up
d¡
UdUdq
Ud
UlUd
lUUO!~UdWU!S Ud!q svw O 'OPU¡ un
lud!~!l1ud ulud
dlUd8
U¡ u UUAqOWdnb
Sdl~PJl SU¡SUpOlÁ U¡P ~nb pup!Iqn U¡ dP 'SOlUp!PUU~sns ~p oun upu~
dnb oÁodu ¡UÁ I~d ¡U SU!:JUd!lddx~ sns svw U!:JOSUBSdl~PH U¡ 'opOW
·lt'"opp.lVd
or( '.Ivr(odv
dlSd
da
¡a v.md OUl!X'lUl 01 So .IapJI Ull allb osu<J!d
V V(\ SOl ua!l1b anb.lOd vpvu sOlla uv.lan!
U1Sr( O¡.JJq1lSv.lvd sa 'o!.muopun./
v vpn{v
ou
SV!UOl0:J ap sé).1apJIsVI
'SV.I/OSOU
un v .IV.lodl1S v.Jvd sa .Iap!l un anb osua!d oÁ ·sol.JV(\POW
aw !Ul v osa SOllo uo:J opvdp!J.md
olf
'uos OUlO:Ja/ua2 V¡ v 0/S1(\ alf
anb.lOd aJlIo2 V¡ v O:JzouO:J ort OLUO:Jr( 'aJua2 vI v O:JzouO:Jou or( owuar(9dv
'l/so a71b ¡a r( a/ua2 vI v SO:JOUO:J
11)
'saqvs
11/
'Jnbv ap r(os
o:J!P Itopuv2Ull
<Jllb O.I]SuVW U1l OLUO:JSo '.IapJI UD"
'U:)~P?Jd
U;) 'sop!Uud
U~¡Jl;)Ud
nI ;)P SOlSO:) sOl UnA;)Jd ;)S!S
';)nb OPUUl;)P!SUO:) ulqUl{ l;)PlI uI OSUJ d¡S:l
SOllO ;)P ;)lU;)WUA!lu¡J;:m lUlqUl{ Ulud SU;)P! u::>Imu! S;)I ;)S S;)l;)PH A S;)lOp!n¡J;)s sns
u ;)PUOP , I~d
In ;)PUOdS;)llOJ ;)nb IUlU¡S;) JdP 10AUJ u A
~mb 'IUUO!:)uu OW;)!qo¡J PP
UllUO:)
U;) pnl!l:)U uun
O~UlluO::>
UlS;)~nUUW;)S
Op!uud
un u ;)PUOdS;)llOJ
;)lU;)w;)IqupnpuI
.
V üpUiJ/up
ul1b SOLUuUuJ SiJ.liJpy OLUOJ SV,I¡OSOU ¡{ '1l9.1Jdll.I.IOJ
SOLUOS OSU .lOd SO.I¡OSOU ,{ SOllliJ.lul1b
ou OSu ,{ 'OPO¡ up
1?¡Su sou é}nb? SOLU!p.liJd ul1b Zu(l vJS:3 'u¡uv¡apv
.mpn{v
.lOd OJS,) SOLU,)JVlI SO.IJOSOU 'soum;]lluJ
sou!sadUlDJ
éJllb v.md
sOl éJllb suJUéJpuOJ
.IVlPl1l
.I.llvs
VAl
(f
cJp
IV
v.md
u¡UiJ;] V.I¡SiJllll
v.md
vI uqllS
.IOLUV .lOd
owo:)
U:::lwnSU:::lS S:::ll:::lP!lsUI s;)Ium
IU upnAu
v;]u,)J
odUlvJ
sVI VJ!!ju;]!S
su.lupy
'¿opuvsvd
¡{ uJuu;]
S1?lU uv!vqv.IJ
'o(vqv.IJ
SVPU,)!.lcJdx,)
tt"
vI V.IJUOJ .IVlfJlll
'PVPP!.IJJuJU
0Pll.md
SO.IJOSOU ullb
.luS éJp SOlUcJqéJp ullb.lOd
'OPIJ.md jéJ éJJuvlcJpv .mJvs
vI v
¿mb sOl uos
jéJP éJJu,);] vI
.I')PJI .I;)S"
:SOW;)U;)l 0P!lU;)S ;)lS;) U;) 'S;)IBlOl:);)Jd s;)uo!:):)u sns A I~d pp u:)!S~q ulnprulS;)
IU!:)U:::lS:::l
;)uud
OllS:::lnu ':::llU;J¡J uI u A I~d
.lu,).lcJJ
nI :::lpOllU:::lp
sUI U:::lS:::lUO!:)!U~l:::lPUlU:::lS:::lldopvJ.mdv
:SU;)P! suqwn
UlOl{U 0puuli'l;JlUI
-'~
'OP!Uud IU UU!:)!J:::lU:::lq
OpOl ;JlqOS A lOquI
ul{:)!P lUZ!lU;)l lod UU!:)!PU;Jq uI ;_:mb S:::lUO!:):)USUU1¡S:::llO~:::llSod ulud SOpl::lmU UUWOl:::lS A
SOlU;J!wqU:::lS UUZUJdllU:::l;)S ;)PUOP I~d pp 10AUJ u u\!udwu:)
'pulunloA
ns ;)P
UllUO:)
U;) opuufuqUll
;)P ;)!:);)ds:::l uun Up:::lS 'U::l!q S;)lUU
:::l¡S:::l
l:::lpH uI :::lnb l!:):::lP :::ll:::l!nbou 'O~UU:::l:)S:::l:::l¡S3
'S:::lIq!sod SOlOA :::lpU~OAUW
uI 'I? ulud
lUUU¡J A 10AUJ ns u su\!udwu:)
lufuqUll
:::lnb :::lU:::lqs:::lIum sOl lOd A U!:)U:::ll:::ljdld ns
:::lp uos :::llU:::lWUS!:);)ldou :::lnb 'SO¡UP!puu:) ;)P S;)UO!:):);)Jd sUI ;)lqOS S;)PUP!UllOJUO:)U!
lus;)d u O!:)!J;)U:::lq ns Ulud opuUfUqUl¡ unu!luo:)
;)U;)t1J
un
;)nb OlS;)nd OP!uud
US:::ll;)P!l uI U;) ;)lS!X;) ;)nb 'lUU!Ull;)l:::lP sow;)pod
'o!d!:)!unw
:::lp o¡s;)nd
ul)¡Jlu ludmo
;)P suun¡Jlu
ulud
SOlUP!puu:)
l;)U;)l
;)P
IU PUlIU;)I :::lp O¡U:::l!wqU:::lS
U9!:)!UIPP
UlS;) UO:)
o OP!uud PP Ol¡U:::lp U9!:)UlU:::lS;)ld:::ll
sOl u l:::luodOld
uo:) Opl:::lmU :::lp ou o ?lS:::l I~d
;)P Jd S:::lowo:)
'SUlS:::lndOld sns
JdP sum sUI ;)P OllU:::lp opuufuqU1l
l!n¡J;)S :::llU:::lS;)ld
·ZO·11.I4n-~z 'ods!lJO oÁnd r.IUOI0:l rq::lp .I::lplI ni UO:1 r.jS!A::l.ljU3'it
'U::lU::llj::lnh o!s;md 1;"1
.Ir./ur.:lln r.Jr.d uOJnÁodn OjU::llUOlllns U::l::lnh sour.uol:1unJ sOl r. ::lSOPll,,!.I~p~ 't
·SU;)!lS~WOP SdPUp!A!PU SUI lUZ!IUdl UD;) 0IOS UUllOJUOJ dS OU dnb ols;:lnd
'USU;) dP UUIU dP sUI U SdlUdldJ!P SdPUp!A!PU
° SUAqUWdHu SUllO u;)snq
dnb dSldpUdlUd uppod
.. VU!II1./ !lU up 'VS1J:J!UI up oJ3lvs" dP UdP! uI Sd 'U9!;)!U~ldP UlSd Ud dAUp opddsu
'supuuo!;)nlos
ldS
U
UUA SUPUUUWdP sns
dnb
dP
udld!nbpu
dnb
pUp!lniJds
UI UlUdSdlddJ
.. SOlll!J3!X,) sul tl soU/v,t OSV:Jllu:J1Jl1sou Oll!S ., 'SOlllu:JOUO:JSOl v{,
o/Á
SOlUP!PUU;) sns
UIS 'OWS!W!S\{
dP
O!Adld
'OiJZUJdpq
PP
OlUd!W!;)OUO;) un
O!;)!;)Jdfd
OWS!W IU UDS 'lOqUI ns dP OA!lOW
ulullds
IU udÁnq!llU
'I~d
lUlullds
OllO
O supuÁodu
dnb
pnl!PU
IU s0!1uuo!;)unJ
IU dlUdUIUJUI;) lUUO!;)UdW
dI dS dnb
P dlqOS ldPH uI lod
U;'}Udq ;'}nb sOl lOd l!iJ!Xd 'dlUd!IUA ldS 'lulquq
SU;)qSpdpU1UJ
SOPU{!W!SU u;'}!q sop;'}dsu
OdWdq
'OPd!W
u dS1UlUdAU 'S~WdP sOl dP dlUdlJ IU JI
,9t" VSV:JllU
UU ulU.l1Jpullb opulld 011 'OUl.lu1i/u
'
'.J
uu! ullb O¡UU!S sv.lu!JVdlUO:J S!lU v
.I,){t
o .I1JUO!lsuJ3V oJ3lvs ou tl VSV,) !UI u,) !l1bv
V oJ3lvs ou
tlO¡s,) OpUV1l:J 'VU!¡11./!lU up 'VS1J:J!lU ap oJ3lvs tl uJuaJ3 vI v Vtlodv uS ullb.lOd .lup!1 .luS VJSllJ3
ulU '!UI
V 'sn.llOSOU SOlUVISu OS,) v.wd tl U,)I!Su:JuU 01 OpUVll:J 0lqulld ¡n ,wtlodn
suPVp!.IOJIlV sVI U5J!qlUVI tl sapVp!.IOjllV
sVI v auod 0lqulld
su/ tl SOlUVtt osv:J UD:J1JlfSOUOU !S v,lolfv
allb UuZlc)!1
lu ullb SOlUuqvS ullb.IOd SOtU!J3!xu
OlUO:J~./OLUu:JOUO;)SOIVtl
allb.lOd aJuD!lv,t .lus al1b
tlVlf !S o.lDd lJIlOJ3U!lf:J.las .lpap apand ou oun anb 'V¡!Su;)uU al1b 01 .lpup v v¡ua!ttV as anb vI
sa .lap!l vI 'otlodv .la,mb¡Vl1:J UU S1?lUupSV/ ap a¡uu4/v
Vtt anb vuos.lad VUll Su .lap!7"
:SdUO!;)!UIPP dP 0pvJ.Jvdv
0¡.11J11:J
P SOWdUdl Jd;)uqdnb
ns
Á ldPH un dlqOS
IUldudiJ S~Ul ulsdndsdl
° sodruiJ
'SO;)!Hlod sopqlud
u SOSlmS!p
'uz!Iuns!A
uun UO:) _'p
SOllO ;'}p ullum
sns dP S~AUll u l!niJ;'}s Á lUZ!10!1dlU! Oq;)dq uq S;'}lopqlud
IU O!:)g;'}Udq 'SOU!:)dA U O!:)~PUdq :dniJ!sldd
dP dA!A Á dUgdP
Ud
° JOAUJ
° I~d
OUlS!Ul P dnb SOl
dnb SOA!ldfqo sOl U1)iJdS 'lOquI ns dlUdldJ!P 0pow
USdJdpq UPU;) dnb
l!niJU!lS!P
SOUldpod Oldwdfd
dlSd UO:)
'IUJdPdJ OWd!qOiJ pp oiJJU;)
u UlSd u~!nb
IUUO!:)uN U9!:);)\{ 0P!llud
pp
PUP!l!quSUOdSdl
~ldS 0IoS 'SO!;)!A1dS SOllO n '\{
Al
'ZO-JP'lll-S" ·dON.) ni :lp S:lJ:lP!I sr.1 :lp r.lP1p:l1ll1l1 :llll:lill.l!O 1~llI0;1 nlsl \:l.llll:J ,t
·ZO-IIJ(.jn-(¡ I ·n.lnlnlsI'ibl
nJ:lull.ld r.llIOI0;1 l1J:lp J:lP!I 1~11I0;1P.IQ\:lJI1l3 "r
Ul{ ;::)nb UI s;::)s;::)J;::)fnUlSUI u JUU~pJOO;) ;::)pOl{;);::)l{1;::)Jod 'UlJ;::);::)nb UÁ 'OpUDlU Á 10.qUO;")OlUO;)
sop;::)dsu UlOpUU~pJOO;)UI ;::)pSUlqulud U;) J~ni3uqs~p ;)AUF' O¡U;)Ul;)1d un S;) ';::)¡UU¡sqo 0N
'SOI;)IAJ;)S
dP SUJO¡Sdi3Á S;)J;)PH OUlO;) JUfuqUl¡ ;::)PudfdP SdJ;::)fnUlsUI ;::)nbUJud usnu;) uun UdS OU OS;) ;::)nb
'J~;);::)pSd 'SO¡UP~PUU;)O SO~UUo~;)unJ 'SOU~;);::)A
;::)PO¡UU¡ u;::)q~;);)J;::)nb SOZUl{;);::)J
SOl U;)l;);)JU Sdl
dnb JUfdP O JU¡Sd¡UO;) OU u ;)SOPU?~JHdJ 'pupl!uml{
UI dP ulqUl{ ;::)¡U;)i3~~pUI 'S~U1;::)PV
SdJdPH SdJ;)fnUl
ou U~UOI0;) uun JUIOJ¡UO;) Á JUpUUUI ;::)nb o¡s;)nd
'SOU~;)dASOl U J~!\JdS ;::)nbOUlS~Ul01 u;)~~~ui3~s
'SU~UOI0;);::)PSUS;)J;::)P!IsUI S~U1 UU¡IUSdJdnb opu
dP
O¡U~¡S~P ofdUUUI un
O¡UU¡ 01 JOd
d¡S~X3
'U~UOIOJ UI Ulud
su~dOJd SUI dP {U So¡d;);)UOJ
Á Ud JUUOqSdi3 'JUIOJlUO;)
'JUpUUUI :u~uOI0;) dP US;)JdP!l uI dP SP.;)~¡S!l;::)PUlU;)OUlO;) U¡Sd~l!UUUI
.8t,,0]Ué)2 llS .lOd opuv!vqv.l]
° lIé)JIIlSU! VI é)llbWlV
;)¡Udi3~J~P ul
.1!1l20s ollb Ué)Uo!] SO/Id sVj.lOlld sVI UO.I.lé)P
° uollb!J!.I;)
'é)PI.llUlllf .1é)Sollb éJUé)!J."JPJl VU{} ·v.1Uol0:J é)p .1é)PJIuo:J!P o] V!UO¡o:J
ap sa.la OUlO:J ¡{ '.Ié)PJI Ué):J!Po] !SV ¡( opa] so:JVlf 'svuo!lséJ2
OlllO:J s:¡ ¿0.11l1 o2zv.I,JP!1 un So 5mb'!
It"
'V!UO¡o:J VI sVlo.IJuo:J '.JVpUVlll
·o2zv.Ié)P!1 .I,JU,)] SéJ 'V!UO¡O,J lJp .l,JP!1 ·"JS"
.{UUln¡dl{;)
U;) u~uoIOJ
dP JdPH
oSUJ ;::)¡S;)u;::) 'J;::)PH JdS UJIJ!ui3~s ;::)nb O{ ;::)P s;)nboJud
dP
pup;::)~U!\
uun d¡S~Xd U?~qUlU¡ 'SdJ;)PH sUI ;::)PS;)¡U;)i3~J~po s;::)JOpUU~pJooJ sOl dP oSUJ {d U3 -'~
'Lt"éJ:JVlf Sol oS émb SV!.IOjV:JO{UIO:JSV¡ v opua!]s!sv
uapuodséJ.1 ¡( uo:Jouo:J 'uvjadsa.1 aj sopa] JSv .1 ajua2 11j .lod V.lV;) VI .louod ap u9pv2!lqo
V¡ saua!}
.l0P!¡
so.lo !S .1 'SoPVP!So:Jou sVI sall ollb.lOd
.lvuo!Jso2
'SUlld ;::)puun U¡Sd~l!UUUIO{ u9~Junu!luoJ
SU{1dÁ dludi3 U{ dnb O{ Á Oi3ZUldP!l ns dP o;)~p~Jd
01 dnb Ud 0pOUl
dP
Id
dnb UÁ 'd¡UdUlUllid¡Xd
OlU!lS~P 0pOUl
un
SUS;)JdP!l
So .l0p!1 .loS"
u OUlOJ JOqU{ U¡Sd dP UlUddsd
dP odq
o~J~JJdfd
Jd U?~qUlU¡ uJ~pu~ UdJUl{
0JlU1SdJ~UUUI dP OPO¡ dJqOS Á JOquI ns JUZ~O~d¡U~
SUUlSIUI SU{ ;)JlUd
dlS~Xd 'OlS~A SOUldl{ OUlO;)
6~
'ZOOZ ,:>UOI:l:l:>I:> ,1~1 u:> InllmPlI.)
u:> 1P..111P:>I:>
OlI.11"P l:>Ul!ld
U~1I:ln'<111,:>.\UI:>p 1l!nqr..111:> :>lUp..mp
1l:lUn18
l/VPU!./q
U~/!qlllVI
vI
Dllb OU!S SOp!,LlaS
v./Vd
ua v!vqv.IJ
SV.iO!Dlll
'vpn{v
l
P. r.l1~P!PUl~:l 1~1 :>p n\ll~dllm:l:>p
ll!dl:l!Unl-\
I:lP
I~d
10pl~Ulp.1011,)
,iC
I:lP :llU:>'<11.1!OI:>U():l1~1"-\:>.11U::¡ ,,;
01 émb sOl v 0;)!lU9110;),) l1'IVIUDlU!IUcJS '¡V.iOllI
,IP o.{odv
0pUVJSllq
émb
I:>P p.pl~lndlp
'd 'U~lljlO:>P
'O~"UVIP!/OS
olodv
SllS i{ pvpapos
¡ap 0PIP)l{Dq
sVI"
uvpu.l.lq
0IOS OU ScJ./c7pySV7 'SV!UOIOJ
0PUVUO!JS,liJ
U9pllJ!JSU!
mili
'Vfl/VPVPll_1J
·u9pVZ!uviJ.lo
vI
VUll vpoJ
ap
'OlqDlld
UDS ·sa.lapfl
:sU;)!lSpgpUlU;) SUl¡O gÁnq~l¡U Á Ul¡Jg¡U! u-gudu!U;) gp 10PUU!plOm un '(U¡ OWO;) UgA
SU( SglgP!l SU(gp 10qU( U( gp UU~;)~PUgqgS gnb sal SOPO¡ ou
'(UlOpgp
sns
'lO!lg¡UU
O( gp lusgd V
osg;)Old UPU;)Ug SgUO!;);)gp SU(guu¡J 0P!llud p gnb pUP!luu~l
OWO;) gUg!¡ SOU!;)gAsns u 1.. U!UO(O;)U( Ug lUpUUW Á
OWO;)SUSglgP!l SU(u uZ!l!ln
° gug!¡
p gnb Á U!¡Jg¡Ul¡Sg uun
lU(Ol¡UO;)
O(OS I~d P gnb l!;)gp gpgnd gS 'opow
. 6t" sauolJJalcJ
.
V!iJaIV.IJS,) VUll UDS ·SD./cJpfl sv7"
SVI.lVlIViJ
g¡Sg ga
v.lVd vZ1IIJ11
0pIJ./V¿
. .
.
¡a al1b
:Ugp! U¡Sg UUUHUgl (ud!;)!unw I~d (gp g¡Ud¡J!l!P (3
'OP!llud Á "aJUDiJ!lU
° sglOp!nilds
U( u g(lU(qul{
DP UDS SDUD!l1b" ldqns
UUUO!;)UdW
suunil(u OWO;)
UDS sdug!nb ldqUS Ulud OPO¡ glqOS Á U9!¡Sg¡J uunillu gllU¡JgU
° 'uUOSlgd
OWO;) 19qUS ulud USdldP!l U( u dAl!S g( UP!Ug¡qo U9!;)uuuoJU! ul
'OPddSdllU SO¡UP
lUUO!;)lOdOld
u uuqu¡Jdll SOU~;)dASOWS!W sOl gnb Ug SOSU;)U01UAldSqOgs 'sglOp!nilgs
UUlgp!SUO;)sUIP gnb suuosldd
SU( lUl!il!A
U( gp
(Ol¡UO;)
sns
SU(gp SOP!llud SOllO gp SOlqWd!W UD;)SgUO!;)UIglÁ Sdpn¡!pU
dP 10qU( d¡UU¡SUO;)uun
'Sg¡UU¡!qUl{SOl glqOS
Ud
gp pn¡!pu
U~¡Sg U01U¡UgWm 01 OU SdldPH SU( opuum
uuoz uI Ug
ut;m
U¡Sg up gS JS gnb l!n¡Ju!lS!p g¡UUSglg¡U! s3
'SO¡UP~PUU;)
sns
U?!qWU¡ uu;)snq dnb
SOP!llud
lU¡OAgp Sg¡UU¡!qul{SOl u ld;)UgAUO;)
lod
gp U!;)ugsgld UI up gS gpUOP su-gudwu;)
SOllO
gp Su;)od? Ug OPO¡ glqOS 0P!llud (d ulud Sg¡uuz!¡udw!s
P Ug u!uolm
lu¡du;)
Á SO¡Ug¡UlU¡Sd
gp 0P!lUgS
P 19Ud¡UUW:SU(P gp uun UPU;)gp uUlgdsg I~d (d (u!;)gdsg Ug Á
(Ol¡Um
dON:) U( gnb O( gp 'SU!UO(O;)sns Ug sdlgfnw sUl{;)!PdP lOqU( U( gp OA!¡gfqo P s~w OPU(!W!SC
09
SUlU!lS!P SUUU~l sop
';:)lU;:)lU;:)¡qUl!A.;:)U!
;:)nb 'Ul;:)H;)l;:) ';:)suq 'lOlOlU 'l;)pod
UUlS;:)~l!UUUI
'¡OllUO;,)
'U!'R;:)lUllS;:):UUJUlJ;:)S
;:)nb S;:)10PUU!P100;')SOl ~SUOU 'SOU!;);:)A.sns u OluO;') 11Id ¡U OlUUl 'pulIu;:)¡
'oÁodu
'lOlUB 'U9!lS;:)'R 'upnÁu
:OlUOJ sOld;:);)uOJ UU;)UlS;:)P's;:)l;:)fmu SU¡ ;:)llud ns 10d
°l;:)PHl;:)S U;)~pu'R!S o;)!l!¡odo!;)os
ulU;:)nbs;:) p u;:) udmo
Á oun UPU;) Blud ;:)nb 01 °soldd;)UO;) ;:)P of;:)uuUI ¡U Oluum
'S;:)lOPUU!P100;) sns Á SUS;:)l;:)pqSU¡ lod
°IlId ¡U Ullod;:)l dnb pupqqn
SUpuuo!;)lodOld
;:)nb lu'Rn¡ p Ul)'R;:)s
u;:) UpU;:)ldJ!P UUl'Ruun ;:)SldA.;:)p;:)nd
s;:)uO!;)!U~l;:)PSU¡ opuuzqUU\{
U¡ ;:)lUdlUUA.!Snpx;:)0PUU1;:)P!SUO;) SOllO Á OUUUlm¡ O¡ S~lu
U!'R;:)lU1lS;:)
uun
OlUS!lu un ;:)p OllU;:)P OluO;) ';:)lUUS;:)l;:)lU!
S3 °S;:)IU10P;:)P sos;:);)Old lUUU'Rulud
S;:)¡;:)S'Op!llud
Bl'RdlU! ;:)nb 0P!lU;:)S un ;:)PSdP U;:)A.01 soun
OluO;) 0I9S uzquns!A. SUI OllO 'Op!llud
'SU;)qSP;:)PU1U;) S;:)lml;:).PP udÁnq!llU
IU Á ;:)lU;:)'R
UI U l!A.l;:)Sulud U9!;)nlqsU!
SUI oun SU1lU;:)!lU 'SU!lUllUO;) su;:)P! u;:)U;:)!lu?!qlUul
uun UpOl OluO;) dA.
S;:)10PUU!P10OJ SOl 'opqu;:)s
;:)lS;:)u3
°OP!llud
¡U m;);:)lOA.uJ ;:)nb s;:)IUlop;:)P
sopullns;:)l
SOl u;:) u;:)Ánuu! S~U1 ;:)nb sUI uos
UlS!l!PSOld
10quI
ns UO;) s;:)l;:)fmu SUlP!P ;:)nb Ols;:)nd U9!;)UllJ UlS;:) ;:)SUldd;)UOU ;:)nb ;:)Iq~;:)l;)o;)od UPUlInSdll
pp
'IlId
PP
°IlId
O!;)H;:)u;:)qu;:) UUZqU;:)l ;:)nb lOquI UI SUII;:);:)lUU;:);)OUO;);:)l'dON;)
uI ;:)p ;:)lU;:)'RP!PId
BlS!A.q;)UOluO;) Á s;:)l;:)PHsUI ;:)P s;:)PUP!A.!PU sUI ;:)P lOlOlUOld Iud!;)upd
¡UP .10¡OLU f'J UOS ·OPI¡·IlJ¿ !()P
°1~"OP!l.IlJ¿
;:)nb Bl;:)P!SUO;) u;:)!nb dON;)
U¡ ;:)P IUlBlS;:);:)lu;:)'RP!P PP
U9!u!do
OUlO;)
()svq VI uos
·S().I()PJI
uI lUlIuJ uppod
sv7"
0N
°UBl!S;:););:)U
01 ;:)¡u;:)lUIUUO!;)OlU;:)
;:)nb suuosl;:)d sUI u
lBlpms;:)
Blud OdlU;:)!l Á 'PUlS!lUU ns uupupq
u?!qlUul
SO!;)~pu;:)q lUp Á lUl.l'lO¡ Blud UUfUqUl¡ 0I9s
ou
;:)nb OU!S 'S;:)IU!l;:)lUlUo SO;)!sy 's;:)Iq!'Ruul
s;:)l;:)PH sUI ;:)nb 'S~lu;:)pU ;:);)OUO;);:)l;:)S
°pUp!A.!PU UlP!P UO;)lqdlUm
ulud SUPUZ!UU'R10U~¡S;:);:)nb
;:)P S~lu;:)pU 'U~Uupupn!;) UI ;:)P O!;)!J;:)u;:)qu;:) S;:)l;:)PHSUI UUZqU;:)l;:)nb S;:)loquI o SU;)!lSP;:)PU1U;)
SUll;:)!;) U9!;)!U!J;:)P U¡S;:) u;:) UU1;:)lUnu;:);:)S 'OP!llud
;:)P s;:)s;:)l;:)lU! SOl ;:)P upu'Rqs;:)O
I9
~p Uldopu ~nb U9~S~ldx~ ~p SUUllOJ SUlU~lS~pSUI oruo::J !sy ·U~UOI0;)UI ~p U;)~ll}ru~IqOld
UI lU~luuld 1.. s~pup~lOlnu UO;)lUlqul{ Ulud u~U~~l ~nb UAqU~;)~U~uI 'Ulqulud ~p PUP~I~;)uJ
'~ll~nJ ZOA 'orusU!SnlU~ 'pupq~lUSldA 'pup~ln'i3~s sUII~ U~ ~lqulou S~ 'orus~ru~sy
T~d IU IUUO!;)~puoJu~oÁ.odu ~p ~lu~'i3 opuUA~II s~luUlloJ S~UO!;)UlOA
sUI U~ 1..'s~UO!Un~l
'StHludruu;) 's~u!Hru 'SUl{;)lUru 'nld PP 10AUJ u sUlSqq~SOld S~pUp~A~PUsns ~p u~d!;)!llUd
~nb Ulud SOUJ;)~A~p sodru'i3 S~pUUl'i3lUZ!PAOru ulud U~U~~l ~nb pup~;)uduJ ul
:oruOJ sop~dsu U~ sdunruO;) SO'i3SUlSOllO 'SUPUUO~;)Udru
SU;)!lSP~pUlUJ
SUI dP s~ru~pu SOruUA1~SqO1.. SUPUlS!AdllU~~lU~~ASUI UO;) lUlm!llUd Ul~UUru ~p 'SU!UOlo::J
dP S~l~PH SUI UO;) l!A!AUOJ
~p PUP!unllodo
soru!Anl 'U9!;)u'i3!lSdAU!UI ~lUUlno
SVS3113<I)'l SV'l N3 S3NflWO:J SO~SVlI rA
·l~fnru oruO;) uru~ls~omU
U!dOld ns lUA~{dU !SUopudÁ.nq!llUO;) Up!A uruS!ru ns ~p SUlS!Uo'i3UlOldldS 1.. SO!Juds~ SOlS~ Ud
~slmlddru~s~p U UUAqOruSUI~nb suruS!ru 's~l~fnru SUllOUO;)~Sl!Uml
'IU!;)OSqnp O odru'i3 un
l~U~l 'o;)qql)d Ol!qrul} {d U~ Up!;)OUOJ~l 1.. UP!;)OUO;)l~S 'UU!lru uI 'USU;)uI ~p lqUS :s~IUUOSldd
S~PUp!S~;)~U~p
d!l~S
uun u~JuJsqus U~!qruul SUS~l~pq SUI'~lU~!;)SUO;)U!O ~lU~!SUO;)Ul~UUru
~p ~z!nb 'U~A ~s 1.. SUlS!Auos oru9;) ~p 'sosJn;)S!P SOlS~ ~p ~IIu s~ru 0'i31Uqru~U!S
·loquI ns UO;)luÁ.odu ~p UldUUru 1.. OP!llud {d 'S~PUP!Sd;)~Usns 'dlu~'i3 uI
u UUUO!Ju~ru 0loS ~nb UÁ.'SUruS!U1sUII~ U~ uusud!d ou ~nb
'susu~Jo
~nb SOl
lod
l!'i3!X~ 'U9!;)dn11o::J uI
UllUO;)
lmpnI
d;)~lud
'l~P~lK)
'U{lUAqOru'~lu~'i3 uI UO;)dS1UA~nl~qUS '~lU~!IUAl~S
lUlS~ 'Op!llud IU luÁ.odu 'lUrqUl[ ulud OP~!ru
l~U~l
'SU~P! SUlS~UO;) ·UUl!S~;)~U
l~q~;)~l
'sOlndu sns ~p u{luJus
'SOU~;)~AsOl ~p ~lU~!pu~d
l~U~l
ou '~lu~'i3 uI ~p
~lU~lJ
IU l! 'Ul~S~;)~U01
dnb IUluÁ.odu '~lu~'i3 uI u lUpnÁU :oruO;) S~SUJJuuz!lqn s~ldPH sUI 'Z~A ns y ·sun~ ~p ul~ds~
~s ~nb 01
'ldS
~q~p dnb 01 ul)'i3~s SUllO U~ 1.. 'S~l~PJI sUI ~p uun UPU;)Op!A~A UUl[~nb 01 ~p
SU~;)u~!1ddxd1.. SOlug~ruqu~s UUllU~S~UO!;)!u!.pp suun'i3lu U~ 'OpUA1~SqOsoru~l[ oruO;)
T~ld {dP O!;)!.l~UdqU~
s~l~PH sUI ~P 10quI uI
l~;)OUO;)~l
U~ S~ 'S~10PUU!P100;) 1.. s~l~PH 'SOdllli'1 soqruu U~P~;)U~oJ
!S ~nb 0l U3 ·lulndod U~UOI0;)~p l~PH uun ~P U9~;)ul1J1.. U~;)U~lS!X~uI lUI!ru!SU1.. lUZqunS~A~p
Z9
·SOpuzqU;)0I I!;)YJS~ OU~lu~lUlul~u~¡} ~nb Á SOlU~A~soq;)!P U~ ~llU~mU~
~nb s~pup!J0lnu sUI ~lUUs~u0!ls~¡} ~p S~l!lUYll lUZqU~l ulud U9!;)Ulu~lUmop uI luzq!ln ~p;"}nd
OlU~lUOlUl~!nblum
U~ ~nb ols~nd U9!;)mA~ld ~p pnl!PU uun S~ ~nb 'ulOU~p 0lS3
·sounllodo
s~I ~nb SOlU~lUmOp SOllO
'S~IU!;)U~P~l;) ~p su!dm
~llU~
SOlU~lUOlUU~ SOU!;)~Asns ~P sOÁodu sOl lUl!lUUll Ulud U~AJ!S
so¡}ud ~p SOq!;)~l 'SU;)!NlU SUl~;)~l 'pnl!;)qOS ~p SUllU;)
:SOlU~lUmOp ~p pUP~!JUA UUplUn¡}~nb UI U~ uSloq ns S~ lUllOd
~p
UUf~p ou ~nb 01 'UlU~lU!lS~A~p O!qlUU;)P U~ UPU;)lUlUÁnlU U!;)U~l~J!P UlS~ ~p lus~d U 'OJ~d
'S~UO!lS~¡}SUIU~ OlUO;)'S~UllOJU! U~ OlUUlSUIP UO;)9d!;)!llud ~s ~nb opup SUpUAJ~sqoUOl~11J
s~pnl!l::m su¡s3 ·SUU!;)!J0U~ SO!;)!Al~SlUU0!lS~¡}U UUAopuum
~nb O!JOlOUSYlUS~ ~fuII!nbulU
ns 'sUfI!lUduz UUZIU;)S~PUp!lOlnU sns ~P s~lOquI ~p S~UllO]U! U~ lud!;)!llUd
·SOIP UO;)uHumOlO]
Á 0pulS3 I;"}PlopuUJ~qoD
'Iud!;)!unW
UllO
IV
~nb uun ~SlUlUOl
~lU~P!S~ld 'OpUlnd!o P UO;)lUlquq 'yz!nb 'l~PH OlUO;)
lqUS U;)~l!U¡J!S~nb opup 'S0!J0S~;);)U Á uSloq 'soluduz
sns U opl~mu
'SUdOl 10f~lU ns U~lS!A 'S~PUP!I!q!sod
~P Á ~lU~P!S~ld IU O lOpUUJ~qo¡J IU l~A U Uyl! ~nb u~qus opuum UIu¡Jns U~¡}!P
l!;)~P S~ 'IU!;)OSOlU~A~O 'U!l!lU 'UlUU!lUU;)'OfUqUll ~P U9!Un~l uun U UUAopuum
ul)'3IU UO;) O '~lU~¡}!J!P ns UO;) ~SlUlS!A~llU~ 's~uo!ls~8
sUIP ~p uun UPU;) U~ U~UA ~nb 'l!lS~A ~p
." 1}:JV.lOd
SUllO ~llU~
ZéM.
V.lIO .Iaft souw.lanb
' •• O[VqV.IJ
sns
'O!JUUo!;)unJ
lUZ!IU~l U u~IuS opuun;)
Ul~UUlUns S~ '~lUUS~l~lU! op~dsu
vI ou 'v.lauoPlv.lj
O.ljsanu .Iod opalUl uoual} anb
ap uos SV.I]OSOUap ¡VUI UV¡qvl( anb SO¡ sop0.l"
OllO
VUIl sa '¿).lPVUIlU aUoll ou·····"
svuos.lad
OluO;)
'SVPO} sVPlp·/V u9Plsodo
:SOP!llud SOllO U ~Sl!J~]~l
vI
IU '" opvmd_lp !UI So
!UI sVJP SOUéJllE]":un luq;)mS~ ~{q!sod S~ S0!JUUo!;)unJ SOl UOJ
ollb JS ojsé) ····opvll1d!p
·soHnsu! ~ ~fUlO;)
UO;)sUlqulud sUI msuq
's~llm
OlU~!lU!;)~pUmu 'U9!;)UAHOlU'uJm~Iu 'OlU~!lU!;)U~AUO;)~p 'usonl~ds~l
U9!;)U;)!UnlUO;)uun ~ps~p U~UA UlS:;¡ ·;)l~ SOP!llud SOllO ~P S~lUUl!I!lU 'SOlUP!PUU;)
'S0!JUUo!;)unJ 'SOU!;)~A'U!I!lUUJ :OlU~lUOlUP Á U;)!UnlUO;)~S u~!nb UO;)uuoSl~d uI U 0pl~mn
(9
'U9qS;}~ uun~lu
U;}0Pluds;}J OlUOJ J;}PH uun ;}P U!Ju;}s;}Jd uI ;}P u;}J;}!nb;}J
°
'pnIUS;}P 'UJ!lU9UOJ;}punmy!p
uun~IU Jod uusud opuunJ UUl!S!AUI 0IOS 'SOU!J;}ASOl A SUJ!lHOd SUgUdlUUJ U;} SOlUPrPUUJ
A SO!JUuo!Junj sOl 'J!J;}P s3 'uPnAU ns ;}P UUlIS;}J;}UopuunJ S;}JgPH SUI ;}P USUJ uI UUl!S!A
0IOS SOU!J;}AA SOlUP!PUUJ'SO!JUuo!Junj sOl OlUUl'oqJ;}q ga 'SgJqUJOAUjsopullns;}J OPUUJ~OI
A opuufuqUJl Ug9uquOJ opuunJ
u UUOdlU! ou gnbJod
'sguopudnJogJd
A gJdlUg!S sOIP uJUd glUUAgIgJ S;} OU
° U;}AJ!Sgnb
sOl
'UJ!Jq9d znl uI u glUS OJod AnlU gnb upuA!Jd Up!A uun 'SgUUld 'soggns
'sgpullnJ!J!p
'U!I!UlUj uun JgUgl UJ!J!u~!S J;}PH JgS 'guud UJlO JOd
'glU;}UUlUJgdU9!JUJOJ;}P uI gp ;}uud JUlUJOj u OPUU~;}II'SUPU;}!A!Asns ;}P SOJ!lSP;}PUJUJ
uos ogulUul A odq 0pOl gp supuu~udOJd 'SUgUdlUUJ gp SUJod? Ug 0POlgJqos 'ogu PP sUJP S;9(
sOl I~d IU upuu~udOJd gJuq gnb O!I!J!lUOP un JgUgl Sg U?!qlUul 'U!UOIOJgp JgPH J;}S
°IlJn¡u¡s!íI;¡'l
¡;¡P OS;¡líluo:)
X U¡ ;¡P sopll¡ndlp
;¡P Il¡S;J¡Old ;¡P IlUlO¡Il¡ U;¡ Oplld!='!llUd l;¡qlllj
¡;¡P ¡U!:JljO O¡U!:J;¡l ¡;¡P Slll;¡njll SIl¡ U;¡ !nbdllxnqv
oplllnpg
;¡P s?nds;¡p
SO¡nu!lli
'OPU¡sg
'OP;¡¡;¡ ¡lld!:J!UnUl ;¡¡U;¡P!S;¡ld ¡;¡ UO:J 'S;¡l;¡PJ¡ S!;¡S
t'9
'(l!:JO( O¡Il¡S!P;¡P
sopl!¡nd!p
¡; (Cd!:J!UnlU :l¡U;¡pIS;¡Jd
OlUO:JJOql!( ns JOd S:lJ;¡PJl Sl!(C(S:lUOI:J:J;¡(:l Sl!(:lp s;mds;¡p
Jlíl:l(;¡ l!Jcd ZOOZ ;¡P (CJOP;¡(:lC\!l!dlUC:J C( :l¡UCJnp SB¡SIA!):JC
S:lS;¡lU SOp) ZOOZ;¡P (pql!:lp
..•.
_
~73
2:002: 30
Ol:l3l:183=l 30
9~ V OOl:l'O
I S30tlO/:JIl.:J ':'
8( (:l opcílJO¡O O¡U:lllU!:JOUO:J:l~
39110('DNI
,,'0'
·'VWn.l.3H:> '0:>
i tlN-:¡ngtl~OHN3 !
-eJn~eTST6a~
X
eT
e
sope~ndTa
~
saTedToTunW
sa~uaPTsa7a
sowT6eTa
apuop
I~OO~
ap
TeJ040eI3
T"'OO~ osa~07a
Te ue
aTqe~a (:qou, e oJeTo
o:;;T-un~:x.L
Te eA,~eOT~Tu6TS
e7auew
ep opua~nqTJ~UoO
I-.l.-y-a
Tep so~epTPue~
SOT ap ~o~e~
ua O~O~ L8P
_:xo~~o:xa
.K.
_-::¡'_""1='.A'T":I-e>y
CUlO:':>
u9l='"~ed""Fo"T-:¡..,;re"d
epeoe-::&.sap
'[""lB
.:cOd
Z3N)l.HVIN HVZY1VS OIHVSOH '801 V'
01N3/VV/OONOO3tJ
'tii
oo~-r-t.~5"1tlO
3J.N3S3~d 13 N3~3I.:1NOO
'11"1\
S3~VmdOdS3NOI~VZINV~~O
30 lVNOI~VNNOI~~3a3='NO~ ~
lVNOI~nlllSNIOI~\fNOI~nlOI\3~
OOll~\fd
'UPUp
ulqulud
UI
uldrunJ
gS
gnb
ulud
UgJlg[g
SUIP
gnb
U9!Sgld
UI
JOd
0IOS
A UlJudruUJ uun lufuqUll gp s~ndsgp SgSgru Sgll O sop 'Uglolo Sgl I~d P gnb 'OlUg!ru!JOUOJgl
'glUgruU!Agld OPU1!AU!uq Sgl
gS opUunJ U~U SO!I!J!ruop SO!dOld sns U lUJSnq U UUASUI opUunJ sgUO!Ungl SUIU UU1Ugsgld
gS 0loS A 'lgPH UI UOJ opuud!J91Ud l!nggS uglg!nb ou uA 'luJOpglg osgJOld un gp s~ndsgp
gnb 9AlgSqO gS SOU!JgA sOl U opgdsg~
'SOSJnJgl Auq ou gnb o gpUOdSgll0J gl ou gnb
OpUUJg9snf U1UgSgldgl ulS~ gnb urugJqOld Ig UApnSgl gl glUgruU!lUSgJgU ou olgd 'UU!Jgo ns
Ug 19PH uI UUq!Jgl O!lUUOpUnj un gnb P :OIdrugfg JOd oruo::>'SOlJgjU gp OlUUlou A 0PJUllUOJ
os!ruoldruoJ
pp 0pullnsgl
oruOJ sopqdrunJ
Sopu gp S~AUll U U9pUIgl A U9puJ!unruoJ
UIlgUgluuru OSUJ ns Ug o 0p9S!Xg uuq gnb gp gSlUP!AIO 'SOlUgruoru SOllO Ug 'A sgJOp!nggs
A SO!lUUO!JUnj gp U9!JUglU gp OllUgJ
Ig sung o uIP 19S A 'uru!J uI JOd lU1Sg gpgnd 19PJl
uun u up gI gS gnb lOIuA P 'supUJodrugl JOd :mb 1!ngu9s!p
g{q!sod Sg oporu glSg ga
~9
°UJOjUISlll;J'l
SOl U;J lOqUI ns
lod
X
SOjU;J1WpOUOJ;Jl
ul u S;JIUJOI SOPUjndlP
Á Iudplunw
;Jp Ull;JljU;J uI ;JjUUlnp W-Illqu-8
;JjU;JP1S;Jld IU U01;Jllll(;)
I I;J S;Jl;JPJI SUI u opupunuOld
;JS ;JpUOp
waz
SOS;JJOld
OSJOJS1P I;JP ;JllUd
·Imum;:nl;)
¡:,
u;:) SU!UOID:)
;:)p S;:)J;:)PHSUI ;:)P EJ1;:)d P Ol;:)IdlliOJ S~lli 0pOlli un ;:)P JUUO!JJ;:)JUOJ u upnÁu ;:)nb pup;:) Á EA!J
0pUlS;:) 'u9pudmo
'so!pms;:)
;:)p OpUJ~ 'pup;:) 'U!Ju;:)p;:)JOJd uI OlUUl lUAJ;:)SqO ;:)p;:)nd ;:)s ;:)puop
'SUPUlS!A;:)JlU;:) sUI ;:)p s;:)Im;:)u;:)~ SOlUp UD:) oJpunJ
un ulu;:)s;:)Jd ;:)s u9!JunupuoJ
V
·SUIP u OlUUl ou Á OP!l1Ud
IU mq;:)pJ
;:)s ;:)lu;:)lliIUd!Ju!Jd
;:)puop UlS;:)!j uun
JUZ!UU~JO n IUUOSJgd Ug!q u9-~IU ;:)p UIJUlOp
'US;:)l;:)PHUI gp lU!ElliUJ un u O;:)Idlli;:) lUp Ig l;:)S ;:)pgnd OS!lliOldlliOJ
lOOl ¡;¡P SU\!lldWIl:J SIl¡ U;¡ SlljS!A!PIl
ns Jod
wal
;¡P ¡pqll ;¡P 81 I;¡ OjU;¡!W!JOUOJ;¡J ns OP!qp;¡J
I;:) 'SOSUJ SOllO ug
OWO:J O!llqllJj
J;¡qm¡ ;¡P s;mds;¡p
.
SVW!X9.Jd SV¡ ua anb v.Jvd
sOjnu!w
'S;¡JIl¡ndod
SIl!UO¡O:J;¡P S;JJ;¡PJl
o¡;J¡dwo:J O.J.JV:J¡a atta¡¡ as sauol:J:Ja¡a
¡;~"
.
IHd ¡a .Jod OpllV(VqV.JJ .J!n8as v Oj.J01fxa SV¡ Á .JoqV¡ ns sapaJsn
Á
ap Vlln VpV:J v o:J2apv.J8v ·sauop:Ja¡a
SV¡ 9uv8
as anb 'sa.Jv¡ndod SV!UO¡O:JSV¡ ua 'sa.JapJ¡
sapajsn ap vun VpV:J ap .JoqV¡ V¡ '.JoqV¡ v)sa .Jod sa Á '¡v.Jopa¡a osa:Jo.Jd ¡ap PVP!l!qvsuodsa.J
V¡ dONJ
V¡ v OpV!fuo:J V1f IHd ¡a 'sa¡vuop:Jas
:SUyUdlliUJ sUI u;:) OPUd!JplUd
un 9!JUnUOld
'opulsg
l;:)qUq
Á sa.Jv¡ndod
SV!UO¡o:J ap sa.JapJ7"
IU OlU;:)!lli!J;:)pUl~U OlliOJ SgJ;:)PH sUI u gA;:)lq oSJnJS!P
I;:)u;:) dON;) uI gp
O!JUl;:)lJgS Ig 'opu
IU1;:)U;:)~
;:)lSg ug
;:)puop 'dON;) uI gp SUU!J!jo sUI u;:) oqUJ u 9A;:)II gS OlUg!lli!JOUOJgl
·U;:)U9-;:)l
gp u~;:)llUg
;:)s sUII;:)
ulsg
99
'UUU;)~X~W u;)!lql)d~1:I ul ~p SOPU¡S~ S~¡U~J~J~P
~P su~uu~¡}~o
f..
SUPUPU~;)~AU UOS J~p~S~J
~P SUAqUU UOS mu!;)
0loS SUPU¡S!MJ¡U~ s~J~fnw
~P SOlJU SO~UA UO;) SUl¡O sUl
sUl SUpOl ~P ~nb
f.. 'luwn¡~4')
'Ju!;)~Jdu ~p~nd
~S
VI::lN303::l01ld ITA
·epl.\;¡p
U;¡PUOdSdllO:J ;¡:Jle;ll U;¡ so)ep
sOl Á sepo¡ ;¡P SdlelJUJíl
So¡ep :sepe¡SI.\Jl¡UJ
SeSdlJpq
eUO)SIlI ns uOJelJode
;¡nb S;¡l;¡PJI sop sel e
Jp uOI:Je¡;>l
Iq el¡SdntU OJpen:J ;))S3
,.
Ol
13p13Sll.) gp
9
13pllSll.)
9
13p13Sll.)
9
IlSIl~ gp mu\{
13!l13lU!ldt
O~
'~nA 'IlP!l~W
61
13Sll~gp lllU\{
ll!lIlUl!ld
t
Z~
'~nA 'llpll~W
SI
13s13~
13lU13'tllgm¡so.)
~t
13!l13lU!ld
'~nA ':mngwx!l
Ll
IBP!U! U9pB;)npa
L
BPBSB:J
A
BSB;) ap
BW"
BpBpUn;)<JS
11'
SBd!lnBW1!l,
91
13pusu.)
6
13p13Sll.)
L
13Il13lll!ldt
13S13~
gp UUI\{
l~
'~nA '13pll~W
~I
OJsuqul
tt
ullUpunJgS
13S13J
gp UUI\{
tI
UP!lUOJ gp
U¡Ug¡\ '13SUJgp Ulll\{
13pn!A Á
91
UpUSB.) Á
9!
upusu.)
~I
upmA
ZI
Z~
U!l13PUnJgS
OO(I'O '¡Ulllfllglj.)
ti
!~
13!lUPUnJgS
13S13~
gp 13lll\{
'OO(I'O '¡mun¡glJ.)
ZI
g¡UgJOp oÁodu
13S13J gp
dON.)
!~
13!l13Ullld
lllll\{
OO(I'O '¡lllUn¡glj.)
1I
g¡UgillllO
13SBJ gp
13UI\{
OPllllll¡gl~gS
zruJUlgA
I~
01
I(Id oÁod13
BpUBd<JS
OZ
llPlllUdgS
OZ
llpmA
OZ
UpllSll.)
81
Á
13S13~ gp
13lll\{
ll!llllll!ld
t
6~
OO(I'O 'JnÁ¡Od
Sgpllp!l13nuuUI
gp
IlS13J
09
ll!lIlUl!ld
13lU\{
':mA 13P!l~W
6
Sgp13P!ltlnUlllU
Á
13SllJ gp
llW\{
ll!l13lU!ld
t
t9
'JnA 'IlP!l~W
S
dO/l.D
BpBl<J·u<Jsqns
BSB;)
ap
BP1!WPd
BBW"
f
L1'
·;)nA 'InlO1\!
L
g¡UgpUg¡U!
lZ
llpn!A
g
gp
IlSIlJ
dON.)
13pllSU.) Á
lZ
lllll\{
O~
ll!l13pUn~gs
'::10 'OJ!X~W
9
ll!lB¡gl~gS
IlS13J gp
zruJ13lgA
6t
13pllpUnJ::lS
13lU\{
~
tll::llmSOJ
13PllllldgS
Ot
llP13llldgS
::llq!l U9!UO
~Z
9Z
::llq!l U9!UO
~Z
Á
13SllJ ::lp
llUl\{
1
13!llllU!ld
L~
'JnA 'BP!l~W
t
'13J!lS~lllOp
llPllg¡dUlg
Á
13SllJ ::lp
ll!l13UI!ld t
t
llUl\{
IlSIlJ ::lp llUl\{
IlS13J::lp 13UI\{
l~
!~
ll!lIlUl!ld
Z9
OP13!l13¡::llJ::lS
oO(I' O '¡lllUfll::llj.)
oO(I'O '¡13lUn¡::llj.)
'JnA 'BP!l~W
t
l
I
(I30p
30
SO~\{
NQD\{dO.)O
lIAD/003
av03
SOIOOlS3
uN
\{DN303.)O(Id
L9
'S;')PUP!¡UnUUUI
o
SOlU;')U1!1U ;')p UlmA
SU¡P ;')p suuníl¡u
;')nb
Ulud o U9!JUz!uuíllO
ns 'SUS;')l;')pq oUlm
'SO!lUUl!ld
O¡lOd
:S;,)¡UUUOjU!
SUJ!U19UOJ;')
omíl;')s OPU¡US un
S;')PUP!A!PU
;')uO!J10dOld
U¡ ;')p OllU;')P SOls;')nd SOllO u l;')P;')JJU
og;')dUl;')s;')p u;')nq un
l;')U;')l
;')p lus;')d
;')A;')nu SUllO SU¡ Á
OpUJ~Pll;,)J
U!lUUl!ld;')p
UUlJ S!;')S 'SU!lUl;,)lJdS UOS Sop 'UPU!lUA Sd
lUZqU;,)l
u
S;')¡ ;')nb o;')¡dUl;,) Ul)íl¡u
ulud
u
SO!pnlS;') sns 9U!UU;')l ou UPOÁUUI U¡ 'OlpUllJ Id u;')
'upUUI!ld
SUS1;')A!P lod
op!npUOJ
UUJ!P;')P
;')s
l!níl;')sum
Ul!Ulq SU¡lU¡OJS;,) U9!JBnl!S
'SU¡1d Ul)íl;')s 'U9ZUl UlS;')
lUA1;')SqO
lOd
;')p;')nd ;')S OUlO.)
U¡ U01UU!UU;')l ou
SU!JUUlSUml!;)
U;')U;')!l S;')ll 'upupumgs
PUp!lU¡O:JSd uÁm
sdldfnUl
¡;,)A!U ns
UOS
NQI3Vdfl30 A SOlOfllS3 fTA
.¿lOqU¡ UlSg U Up!A ns gp sogu SOlUUl OPUílgllUg
s~ndsgp
¿opu~m
'u;,)l!ldl
UlSUlJ?
dS opuum
dSluluníldld
sdldfnUl
uUdd
SUlSd
U~lUlJ
U¡ UPP¡UA
Sd OU 'SOp!A!A sogu
dnb Ulud OlUdUl!pddUl!
Á opuufuqUll
SdlUUZ!lUdUl!S opuuuuíl
ns dP PUl!Ul U¡ OpUfUqUll UH
'ldPH
U¡ dP OSU:JId SOUldldp!SUO:J 'r~d
dP
'sogu
O:JU!:J Á UlUdSdS Á
udníl!s
OUlO:J
IdP
dnb ? Á
UlSd UOJ
¿U9!:Juldl
Id
ulud
S~ldlU!
u Á 0P!llud
lusdd
¡U dfUlUd:J10d udnq un
UU:J1UqU 'SUSdldpq
dllUd
19qUlJ
gp
u~!nb?
~lUU!UUdl
U!S 'Ul!Sd:JdU dS dnb OlUdUlOUl Id
OíllUqUld
sdnd 'OP!llud
SO¡ dP
Ud
;')p OPUd!S Udl)UqUOJ
IdP O!:J~PUdq
dP O€ Á pup;') dP sogu
ld:Jldfd
O!:J!AldS
SO¡
UlUdlum
19
OpUíldllUd
dUdq
Ud
dnb
Up!A
ldfnUl
UUlJ Sd¡Um SO¡
SU¡ dP SdPUPd
SUl
OV03 ZTA
Id U!JulJ
'OílZUldpq
U¡ 'sdlU¡n:J!llUd
dnb
sU:JqSpdPU1U:J sns uo:J uun UpUJ
Up!A dP SdUO!:J!puo:J
1!11llSUO:J Ulud O!:JUdSd
'od¡dUld
SdlUdldJ!P
SU¡ U sup!un
dSd
dP SdPUP!Unllodo
¡UUlnldlJ:J
lod
U01UllUOJUd
dnb
dnb u osud
UU1U!:J!U!
Sd¡U!:JOS
SdUO!:JUpl
U!PUlUj ns uo:J olunf
lUllUO:JUd 'UPUd!A!A ns
sdlofdUl
dP pupn!:J
U¡ u
UOld!P
;')p
UldllU:J
uOlUlUdUl!lddxd
uun
pdl
Á usu:J uun
;')puop Jnbu Sd Á 'SUllO
ulud
sus;')ldPH
9íldll
un
OUdlldl
Sd¡UnpU
dllUd
:sOAHoUl
ldUdlqO
SU¡ dP uun upu.)
era Á sudqnuUlul
'uun OO~ UUUlU!no ':JnÁ¡Od dP Á uun ..
'O:Jsuqul
:sop
:dAdnu
Z11l:JuldA;')P
UgUdlAOld
dPUOP dP
optnq
Id Sd u~luJnA
89
PUP!I!q!sod
uI u:¡JUJSgp gS ou 0IP UO;) 'U9!JUZ!UU'illO uI gp
gnb sUI OPO¡
SUSdlgPH
glqOS
Ii. IU¡ OlUOJ
ldJldfg
sgUO!Ungl
sUI Ug uud!J!lJud
gp soyu S~lU UgUg!! gnb sUI uos
sUI gnb 'ulqU¡ uI Ug gSlU¡OU gpdnd
'lO!ld¡UU
0pulJudu
U!S U¡U;)U'Uq!lUUJ ns Ug gnb O¡UU¡ Ug g¡ugfl ns
'sglgfnlU
UdA!A
'osodsg
lOd
SO~V S·rA
gq!;)gl
9AlgsqO
gS u~!qum¡
gnb SgUgplO sUI
ugfl!xg Ii. uUlquq 'Sg¡UU¡UgSdldgl
O¡!qlU~ P Ug OflZUldP!I Igp O!;)!;)lgfg P
ns u U9!;)UPl UO;) U9!;)UU!ploqns
SUI gp suun'illu gnb
S,\"!lU
SUpn!A o supUluddS
P uo;) 0PUUO!JUIg~
lEIO!'l 01\l0J
·g'ilnli.u9;) PP
gSlUpqgl
OluO;) ug'ilunJ sUIP gpUOP 'o;)qql)d
gnb uI u U!lUl¡Uo;) pn¡!pu
sns Ug
g¡UUJnp u¡dopu
gp U9!;)un¡!s uun SglU'ilOq
SUgp! gp UgUH U¡Sg U3
·SO¡UgA;) sns u ou o lqS!SU
ulud Osodsg pp U9!;)!q!qOld
o pn¡!pu
gp I!A!;) OPU¡Sg Id S;) 19P1I OluO;)
UdUdq
dnb
uOJ
0IP
dnb
·USU;)dP SUlUU u~!qum¡
dnb
sUI uos
opuu'ildlu
'SUPUSU;)
UI Ii. SOf!q sOl ;)P opup!m
l;);)lgfd
SUI
P :~nbu opugli.npu!
UJud SO¡UdUl!PddlU! sOl ;)P oun
OU!S SdldPH uos 0IOS ou
's~)J;)PH OUlo;) UUZqUdl
sdldfl1lU
'opddsdl
dnb
dnb
Ii. SOf!q sOlo
UPUSU;)
U¡Sd~PUUUI dS
OSOdSd
IU ldPUd¡U
SdPUp!A!PU sUI Ug SOUglU uud!;)!lJud
dS dnb
IU U9!;)UlUdlUo;)
dA;)lq
uun 0PUd!;)UH
·OflZUldP!I pp
SO!;)!U! sOl d¡UUJnP
dS dnb
SU¡q
UOld!P
dS
SdUOPBlUdgs sUI
uOlu¡dd;)U ou 'SOSOdSd sns
·SOSOdSd sns dP opuluddS
UdP!A!P
dS
dnb
u dqdP
dnb
dS
OpOlU IU¡ dP
'OPU¡Sd Iunpu
uuq ;)S dnb SUllO Ii. dlqq
OlUO;' UUlUyddlUdSdP
SdldPH
ns
u9!un
dl1b
UOlUUO!;)UdUl 'sulUqIl)
dnb SUI 'SUpn!A
Ud UdA!A
Ud
'Zd!P SUJ¡O SUI Ii. 'SUPUSU;) sdldfnlU UOS Zd!P 0IoS 'SUPU¡S!Adl¡Ud OZ SUI da
'lIAIJ OOV.LS3 S·rA
·USU;)dP SUlUU UOld!;)OUO;)dl
dS
SUpOl dnb uli. lufloq
pp SU;)!lS~UlOp sdloquI
dP loquI ns u Ii. I~d ¡U SUU;)fUSdUO!;)l1l!¡SU!
I~d I;)
'dONJ uI dP
uun
Ud
dnb 0P!¡UdS P
Ugq!;)dl
Ud
Ol¡UdP
sUI dP d¡UdUlIU¡O¡ dSlUflqSdP U!S OflZUldP!I
Ud
uUlOqUI SUPUdldUld
:oP!;)dlqU¡Sg
Sgl¡
S;)l¡
O!lUlOq un
SUllO SU¡1i. ¡ud!;)!unUl
Ii. Of~l oppns
Uglqm
IUUUOJ OfUqUl¡ UO;) UU¡Udm SUPU¡S!AdllUd SUI dP
d¡d!S
un
0IoS
69
·IuLUn¡~HD 'pupn!;)
ns
ns Ud 1..'SU!UOI0;) 'SU!I!LUUJsns Ud l!A!A 1..ldA ;)P Iunpu
U;} 'UUOS1;}dns UPO¡ U;} SO!qLUU;) ;}P USnU;) OP!S Ul{ ;}nb S;} Olld!;)
UldUULU
0I 'uqU;)!IdLU! dnb 0I
;}P S;}¡Ud!SUO;)UUqU¡Sd OU d¡UdLUIU!;)!U!!S dnb 1..O~lU;) d¡Sd ;}P U!;)Udn;)dSUO;) OLUO;)Ud~1I1Sdnb
SdPUp!A!PU
Stu¡O lUZ!IUdl U~!qLUU¡U;)!IdLU! 'O~ZUldP!I Id ld;)ldfd
'sdldfnLU SU¡Sd ulud
·U!I!LUUJns UD;) U!;)UdA!AUO;)U;)Od UI OdLUdq OLUS!LU
IU 0PUU;)OAOld lU~04 P Ud
U!;)UU¡Sdns 0PUU¡!lli!I USU;)UI dP UldnJ Odllid!¡ S~lli Ud;)dUUUUdd SU1!UdlliU;)dP SU¡S!A!PU ldS
°
'soÁ.odu lU¡!;)!IOS Ulud SUU!;)~lOlU¡!S!A 'SdUO!¡Sd~ lUZ!IUdl 'SO¡UdAd 'SdUO!Undl dP opuud!;)!llUd
lU¡Sd
SUI
IU dnb
dP
dlqU~dUU!
U¡UdXd
SUI
Sd 'O~lUqlli;}
ou
'SUSdldP!I
U!S SU;)!lli9UO;)d 0/1.. SdlU!I!LUUJ SdPUP!I!qusuodsdl
OlliO;)
dS1U1!ddllidSdP
Id
'OPOLU d¡Sd
dO
·SdIU!;)OSSO!;)UdSd S;}lUdldJ!P U!;)ul{dpdÁ.01d SUI dnb Up!A dP SUAqUPddxd
SUl¡O uu;)snq
dnb
OU!S 'USOdSd 1.. dlpUlli
U~lliOUO;);}UI U l!nq!1¡uO;)
'USU;) dP
ulud
0IoS
ldS
UO;) uuuuoJUO;)
U;)!LU9UO;)d PUP!A!PU uun~Iu
SUlliU UDS 'S;}UO!;););}Id sUI lUUU~ Ulud
;}P S~llidPU 'sdlulndod
SU!UOI0;) dP sdldPlI
·S;}lOp!n~dS 1..s0!1UUO!;)ury sns 'I~d
S0!1UA lOd
;}P PUP!I!q!sod
I~d
PP
un dlU;}lliUP!l¡Sd
UÁ.lU!PlliUJ
1.. 'SdlpULU 'SUSOdSd
SOllidpod
uun
l;}S
~Sv
O¡UU¡U;}'s01!u
dUdq ou U!UOI0;) uun
Ud
IUl ·U!;)UdJ1;)dlJ UD;)up dS l0!1d¡UU ulqU¡ UI
dP S01!U O( 1..OZ dl¡Ud U~Ud¡
UI d¡UdlliU1U{;)U;)!PU! ld;)l;}fd
dnb 0l{;)dl{ P ;}nb opup
dS ou dnb
UUZ!IUdl
U;)!~~¡Ul¡Sd U9!;)udru~u
sUI ;}nb 'lUUU~lUO;) 1.. l!;)dP
PP S;}Sdld¡U! SOlliS!lli SOl dlludlliO;)
UAldSUO;) dS Ud!q S~lli OU!S 'Odllidq
ldPlI dP O~lU;) P ;}nb lUUUyU U UAdIl sou 'u9!;)un¡!s
Ul)~dS dnb U9!;);)dPdl
SUIld dP suun~Iu
'dldlliJ1;) dS ou
S01!U Sdl¡ ;};);}IqU¡Sddnb U9!;);)dP dP O¡U;}lliUI~dl P dnb
USdldP!I uun dP
0p0!1dd
P OlliO;)
Ul;}P!SUO;);}S 'l0!1d¡UU 0I lOd
·SUp!nlqsns
ldS
o~dnI Ulud S01!U Sdl¡ dP 0p0!1dd ldlli!1d ns lUU!UUdl u UUZUU;)IU0IoS SUllO dnb SU1¡Ud!LUS~UJ
U¡U!d1l ;}P U!;)u;}uuuudd
uun l;}U;}¡UULU
dpdnd
uun lumoI
U¡SUl{d¡UdlliUP!dUJl111dlU!U! S01!U S0!1UA lod
0I U!UOI0;) uun Ud ldPlI
uuosldd
°
uloS
dP O~lU;) P OlliO;) UAldSqO dS U~!qLUul
·d¡UUfdUJ;}S
S01!U dP Ol;}UJl)U un lod
dONJ
1.. I~d
IU l!AldS
u
Udn~;}Il OPUU!;)!U! U~lS;} dnb
SUI dnb
OL
°Jl::l 'SOlU::lUlUJ!P::llU 'S;}IUl::lUnj ::lp so'ilud J.. S::ll!lU~ll 'susu::lds;}p
Ulud
oJ..odu
J.. SOllO
SOJqq1)d
dllu;)
'lU!pnlS::l ulud
SdllUJ
SUJ::lq uUl::l!nbdl
dP UC)!JUlUdlll!AUd
SO!J!AldS lUUO!lSd'il :SdUO!Junj
OSUJ ns
'UJ!lP?1d
Ud dnb
'UPU;}!A!A lUlUddl
SdlUUl!qUy SO¡ ulud
U~'ill;}Ud 'un8u
OlUOJ ::lUd!l lUlndod
OlUOJ
U?!qlllUl
'U!UO¡oJ U¡ ulud
l::lpH uun dlUdlU¡UllIl0.:l
°UlS!P!llUd U9!JUZ!UU'il1O U¡ dP OllUdP
O'illUJ ns U UdPUOdSdllOJ
SU¡P
O'illUJ
dnb
P
ou 'U~Odl
UUpU11]uoJ
°dlUd8
Ud
Ud dnb
SdlOp!n'ilds
SdUO!Junj
sns
dnb
UdJqUdl
ldUdl
J.. lUlndod
Ud
up
dS 'sdldfnlll
SU¡
SUllO
uOJ
oJqq1)d
¡U :Jnb uJ.. 'U!UO¡OJ dP uSdl:JpH
s:Jpupn!;)
°S:J¡unpu
uOJ
o!Juds:J
un
dnb
J.. UU~ddlU;}SdP
UlS3
U¡ U::l
° ¡UUO!JJdS
dpdnd
SdldPH
SUlS!AdllUd SU¡ dluumO
P
Ud
Sd¡Ol
ldJ::llUdu
SO¡ uOJ lqdlllm
UJqdlll!
tUl OlUOJ
SdUO!;)Unj SUSld:\!P UdlS!X3
uun ulud
sopuP:JjU
'osuJ
ns
Ud
P OluO;) S:J10P:JS SOll:J!J
¡Ul!A dP UOS
SU¡ U:J UUU!pqoJ UJ!lU~U!P UI :Jp ollU:JP
OS::lJold
SUqlUU UU~ddllldSdp
dON:)
dSl!n'iluqS!p
'dnb
uOJ
U9!Junl!S
S;}uo!Junj
l::lpH OlUOJ
SUPUllS!'ildl lUlS::l dP dlUdlUdlUd!PUdddPU!
lOqU¡ ns U::l ;}nb lUlUlSUOJ opnd
ZdA ns U
U lu'iln¡
ns dP J.. 11Id pp O!J~l::lUdq
SUIP 'SUP!U9::lP U::l!q S::lpUP!A!PU
OlUOJ 11Id Id
OlUOJ
°::llpUlU J.. USOdSd 'USUJ :Jp UlUU:Jp
:Jp S~lU:JpU 'SdPUP!pquSUOdS:Jl
:Jslu~ddlU:JSdp
°U!Juds:Jld J.. U!JUdlS!Xd ns
'Uq!lUUj UI J.. SOU!JdA SOl 'SU!UO¡oJ sUI 'IlId
uUl801 :JS :Jnb SO!qlUUJ SOll::lJOUOJ Ulud U!JUUllodlll!
SOU dlU:J!J:Jl
:Jl!llIldd
'O SOPU!J~l::lUdq UOS dnb
U::l U9!Jud!J!llUd
U9!Ju11]
ns
uOJ
J.. U9!JUZ!UU'B10 ns
opddsu
0ldlJUOJ
OlUOJ OU!U:JlU:Jj 08ZUl:Jpq
un l:JPU:JldlUOJ
IU OlU:J!lUUJ1:JJU 13
°uu18dlU!
U¡ :Jnb odru'B
S:J 'lunpu
'".JJ;)/Jl1
pp
SOlqlU:J!lU SOl :Jp oun
pUP:J!Jos
U¡ ::lA!A :Jnb
,\';¡I ,)S ;¡Ilb ,WJ1.¡0IlJ,)0,\lI0,)
l/,J/!Uod.\';¡.I
,í l/,),70l/0;)
'1IlJ/adsa.l
",U,/?,' III ./Od lJ.m,7 lJ/.¡allod
·,I';¡PlJ/Jl.O,7al/
upuJ
O!qlUUJ
:Jp sUJ!S~q s:JUO!Ju11] SU¡ l::lJOUOJ O!lUS:JJdU
J.. U9!Juz!uu81O
uI l:JPU:JldlUOJ
ulud
SV/ v 0PUJ1I.1'./,\'l)
JI
,l'OpOI ¡'\'lJ
,Jp 1I9plJ3'lJqo
,1'/)/ sail allb.lod
¡(
/)1 ,\''/11,7/1 .¡aplI
.1',7.1,)
,.1" i(
.I/Jl/O//.\',J3' SJ .¡apf/·¡as
SVS31130J' SV, 30 S3'V1I3N3~ S3NOI:JNflil
lA O'fllldV:J
IL
O! U{JJqUlVI
·VSV.) éJp 1I9PVpU11ll!
.lOd SO.IqlUO')SéJ 'sVU!w'?l
sOl éJS .{ 0.11J') v13éJII Su! éJllb.lOd o.)od
sOl
V7
éJp O! .lOd
'vp
SO! V
sOU.{J,\
v
UJUJ,Iit
Ull UéJ/vqéJ.I SéJ!;mb
;mb.lod
'0!11J léJP sVIP
SéJ!éJS UVJ!SéJ.)éJUéJllb SO! V 019s 'S<)lU vpv.)
'N3SNJ cJp V¡U[.I1JI
éJp op.l1Jj' Ull UVI,ISéJ.)éJU,IS 'SOlUéJV.II
.IlpéJd v UéJUJ,I,t ·SéJ!Vll)J·ld
~9[
sOl
v/vqV.II
dONJ
vSlIéJdséJp V1I11uo.) sOLUv.{odv
'vsu<)dséJp v.l1Jd SéJUO!IScJ13
SOLUJ.)1Jl1dONJ
sOlsJlldlll!
V! Jp
.{')P1!
sOl SOI!UV!.JUV
V! ap .léJpI! OLUO:;"
·lUlndod
uun Á Iuuo~JJ;:)s l;:)PH uun ;:)llU;:) s;:)uo~Jury
·u9~JunJ
's;:)uo~JJ;:)p
lod
;:)P U~JU;:)l;:)J~PuI ululj;:)s UpUlS~A;:)llU;:)Uun
uun u~~qUlul
OpU;:)~Jl;:)!;:) s;:)lU;:)S;:)ldu~lS;:)
Á SOp~AOUlOld ;:)P SOllS!'il;:)l 's;:)uo~un;:)l
UpUZ~1;:)pU1UJ IUJOP;:)P
uJod~
uun
u u9!snlu
UUl~S;:)J;:)U;:)s ;:)nb sops~nb;:)l
sus;:)l;:)PH sUI ;:)puop
'SUl{;)lUUl 'S;:)U!l!Ul 'SUJ!HIod
;:)Jull
·soÁodu
ulud
O!.I1JUlP·IOV.IJXJ
SOlS;:);:)P oun'illu
sOl uux;:)uu ;:)s 'o!Juds;:)
;:)lS;:)u3
odulcJ,I1
uOJ
sUljudulU~
13
SOPU!JH;:)u;:)q l;:)S
·SOU~J;:)AsOl ulud SO~J~Al;:)S
;:)P s;:)u0!ls;:)'il sUI u uUJoJu;:) ;:)s s;:)l;:)!nUl sUI ;:)P S;:)pUp!A!l::m sUI Á S;:)IU10P;:)I;:) sos;:)Jold
;:)s ou ;:)nb P u;:) OdUl;:)~l ;:)P 0po~l;:)d IU
SOU 'O,UVlllP·1O
SOUl~l;:)pl
;:)P lUlquq
OdlUcJ!I
uup
IV
·O!lUU!PJOUllX;:) OdUl;:)!l un u;:) sUpUZBU;:)l sUI Á 0!lUU!P10 OdUl;:)!l un u;:) sUpUZBU;:)l
s;:)loquI
u;:) S!S!I~UU ns Ulud
0P~P!A!P
uUll;:)s ;:)nb 01
'l!J;:)P
lod
'UUZBU;:)l ;:)s ;:)nb u;:) OdUl;:)!l P
° IUUO!JJ;:)s l;:)PH ;:)P
UU!JU;:)l;:)J!P ;:)s s;:)loquI SUUlS!Ul SUlS3 ·lulndod
;:)nb u;:)J!P sUIP ;:)nb 01
s;:) 'SUJ!l9;:)l s;:)UO!Jury
lod
P u;:)s ut)'il;:)s 'u;:)Jull
081UJ
uUlU;:)S;:)ld ;:)s s;:)UO!Jury SUl
OUlm
·S;:)l;:)!nUl suqJ!P
sUI ;:)P luqol'il U9!S!A uun l;:)U;:)lu uOlupnÁu
Á SOU!J;:)A Á s0!lUUO!Jury
UUZBU;:)l;:)nb s;:)UO!Jury
;:)nb SOlU;:)Ul;:)P SOllO ;:)llU;:)'SUJ!lsJP0!l;:)d
'SOlUP!PUUJ ;:)P s0!lUlU;:)UlOJ SOl ';:)luud!J!llUd
SUlOU SUI
U9!JUAl;:)sqo uI
JSu sus;:)l;:)PH sUI u sUllJ;:)ll SUlS!A;:)llu;:) sUI Ulu;:)nJ u;:) U01UUlOl ;:)s 0PUlludu
OUlOJ
;:)lS;:)U1Ud
·opqlud
PP
10AUJ u S;:)IU10P;:)P S;:)PUP!A!PU sUI u 0PUUO!JUpl
'su!lU!pJ!UlOP
SUljudulUJ
SUPS!A 'aloA
SUI ;:)lUUlnp
PP
UI
U9!JOUlOld
lU!uqUll
gpUOdS;:)llOJ
01 0pOl Á S;:)U!l!Ul u;:) U9!Jud!J!llUd
OUlS!A!PU
'oJ!HIod
P
'IUUO!JJ;:)S l;:)PH uun
u;:)
u
S;:)IU10P;:)p
'OlUUl U3
lOlsa
V.I01/V .( O.lqlllo<)sa 'svjallbuvq
SOlplljS,) 'svslIads,)p
'svuflut}¡
'¡:o-o/Jtnll-t
'SO:1¡q'\i /:1d~)l P.Il10I0:1 el:1p J:1pt¡ el UO:1t~¡St.\:1.1¡lI:J"
·¡:O-(VJr.llI-t 'so:1¡rV\ z:1d~ll r!lI0I0:1 rq :1p J:1pt¡ rlllo;) r¡SI\:1Jl1l3¡:
'salpvq
'sopvllIallb
SO:JOj'UVl.lOda.1 as 'sa_{nsvd 'so:JIP~)1lI
ap sop.m./ 's)/JO¡q ·sv¡do¡o.1 'SOlU,)u/v:JlpaUl .muOljSai3"
SyUl d::>Ul{dS O!JUU!pJO OdUld!l
Ud
JdPH uun
dP U9!::>unJ U¡ dnb
JdA
SOUldpod
:UPU!JUA
!SV
'UYJUUO!::>UdUldS dlUUldPU SyUl dnb SOl!S!nbdJ SOJlO J!lqm
dP SYUldPU ~UJdl?::>P 'SUl{::>JUUl'SdUO!UndJ 'SdPUp!A!PU sns
dlUU U9!::>!ldd ns JU~dll U~Ul{ 0PUSdJdlU!
Ud dl!Sd::>dU
O¡ dnb
dP Sdpnl!::>qos
dlUd~
U¡ U UPU!Jq
Ud
SU¡P UD::>dd!::>!Uud dnb 'JdPH U¡
dS dnb
d¡
dnb O!JUSd::>dUSd O¡P BJUd 'so::>m::>ddsd SOlUdUlOUl
P
SUUlS!Ul
'd!::>ddsd
Ud
Á 0::>!Ul9uo::>d oÁod13
dP SUPUA!ldP U9!lSd~ dP SdPUp!A!PU S13¡syUl UU::>UlSdPOdUld!l
d¡Sd
OlllVNIOllO OdW3LL N31109V'l
U3
.olA
'O!JUU!PJOUJlXd
f.. 0!lUU!pJO OUlO::>SOPU¡UJJdS SOdUld!l SdlUdJdJ!P
SO¡ Ud SdUO!::>unJ SU¡ SUPOl UZ!¡UdJ ud!nb
JdPH dP od!l O¡OS un UJdnJ !S OUlO::>YJUUlOl dS 'SdJdPH SU¡ dP SdUO!::>unJ SU¡ dJqOS O¡nHdu::> dlSJ
Ud
JU¡qUl{ ¡U dnb O¡ Jod
sopddsu
'OdUlU::>dP U9!::>U~!lSdAU! U¡ dP O~JU¡ O¡ U UOJUAJdSqO dS SdluufdUldS
's;:JJdfnUl SU¡ dP U9!::>unJ d¡qOP UlSd syUl
ZdA
uun dn~U!lS!p
dS 'OUlS!Ul!SV 'OJlS!~dJ
dP JB~n¡ ns U1)~dS SdJdPH SU¡ dP SdPUp!A!PU SUU~¡U UUJdUlnUd dS 0!lUlUdUlO::> Id U3
'VUV:::UVUI ap svjj_{ SV.llSollU SOUlV:JS1lq¡VUOp:JcJS
ap
VlUcJPIS<J.ld OUlO:J
O~dn¡
l
vsu<Jdsap
OUlO:J :JUlUdUlO::> dP BJdUUUl ns Jod
v./Vd
SéJUO.1JSéJfS
SOUléJ:Jvlf dON:)
SUUlS!Ul SU¡ dP U9!::>UZ!¡BdJ U¡
Á SdPBP!A!PU dP U!::>UdJdJ!P U¡ B¡UgdS 'O~JUqUld
.
SV1l3
SS"
Ud
V¡ éJp SéJ.léJPJ¡
dÁnpU!
dS U~!qUlUl
U!S '¡UUO!::>::>dS
Sd BPU¡S!AdJlUd JdPH lq
.Jo:JVlf V SOUlVt\. éJlzbSOUllJ<Jp S<JIl vuvdUlv:J
.
·SOUlV/lt\.U! SVI SéJUOIUlléJ.JSV¡ Vt(Vl¡
-
éJllb éJpuodSéJ.I.IO:JOpUVll:)
VUV:::UVUI ap svjj_{ SV.I¡sallU SOUlVJSllq ¡VUOI:J:J<JSéJpv/uapIsa.ld
St}UI SOUlV_{VqV,IJsvyvdUlV;)
l/<JuvfvqV.ll
.
·ua_{vqv.lj
éJllb v.lVd
OUlO:) 'VIUOlo;) ap .lapJ¡ V¡ éJl1b
SV¡ U3 ·,/VIOt\. v UVt\. svuos.JéJd SVJUVl1;) ap OSU();) ¡a .léJ:JVl¡ v.lVd
VUV:::UVUI ap SVféJ_{
SV¡ UO;) VSVJ .Jod VSV:J v/IS!t\. u9Pv/ot\.
éJp odUlalJ ua Ivuop;)as
v7"
.v<;,JVUOP;)éJSVUll iJl1b
.léJPJ¡ VU11St}UI v_{vqv.IJ o.JéJd 'sé)_{vsvd 'Sé)Jlla¡ 'sojualllv:JIP<JlU
sOUlvuoIlsafS
U?JqlUV.l
'SOllliJi\
;;Ip CjlEJ Jod
°
'ZO-Ol:\1q::1_¡-rz ·s::1.10l1n.l!lAJ IllUOI0:l nl::11' .I::1plI PIUO;) P¡q\::1.1ll1j
lm¡\O.:lNI
30
n.l0YV)
·OO~ nuuju!no
U;)l'pll.~I.\I.\::11'
OjnjlNq
,
~)~
'SO~lIql)d SOI~1\.I.'S
u91:JE;;IJ:J;;IjU;;II:l;:lJ
;;Ip S;;IIS 'C1UOI0:l ;;Ip odlj Id Jod o 'scL\nll;>p
El E OpJ;:Itl:JEdp scpeznmílJo
'OUCUlpJO Odlll;;llj un Ud :UCZIIC;;IJ;;IS;;Itlb U;:ICJ:lU;;ItlJ;:IJ_j
UEJjU;:ltl:JU;l;lS 'SOUD;:I\ sns ;lp OJ:JlpU;;Iq U;:lSES;lJ;;Ipq SEI :lp S:lUtlluo:J SClU S;:lUOJjS;;ID'Clqc J
-
u::lupljod u!::luuj!nl AunnydrUUdJOO::lIIQ1)doPUJQwnIYSUJdldJJUJpupd!doJd dP SOlnl!lSOUdJJdl3lN3D311
NQDY311J
SYIN010J
A
O!nnjdllSOJQwO::lS3SUU!W?lS3NY.JYlIOH
30
Odl'\l3U
SYIAOll
'sopUn::ldpU UUdS
SO::lljq1)d SOl::lIAJdSSOl dnb JUIÜ1!A'SOl!JdP dP SU!::lUnUdOIU!pdJd olsdndwl IU OlUdnJSdOsdludlsdfuSUdN3SNI dP SUldrJUlSOUdJJdlsOdldw3sUldolOll SO::lUUllSdJUI0::lSdSU::l;;l8susuddsdOSdluJdun.-IullnsuoJ U9!::lUZ1ltll!dsOHSO¡UdWtl::l!Pdl'\lSYNYIOUOJ
S3NOUS30
OnIVNIO~O
's~lop!n8~s
OdJt\l3Ll
S~p~d!::m!ld sns
uos s~u~!nb 'SOU!;:)~¡\sns ~p S~PUp!S~;:)~USUIl~;:)UjSqus ulud S~lulndod SU!UOI0;:)~p SUS~l~pq
SUI UUZ!IU~l~nb S~UO!lS~8 SUI 'Olpum
un ~p S~}¡\Ullu 'UUlU~S~ld ~S U9!;:)unuquo;:) V
'UUl!;:)!l0S0I !SU
~nb SU1~lU~SU!I!WUj~p
SO¡\qU~l;:)~l
So!;:)uds~ Á U9!;:)u;:)np~'U9pUlU~W!IU 'UPU~!¡\!¡\'pnIus ~p
S~PUp!S~;:)~Ul~;)UjS!lUSu upnÁu loquI mp!o
·SOU!;:)~¡\sns ~p O!;:)!J~u~qU~ IU!;:)OS
lOquI uun UO;:)
U~Ánq!llUO;:)S~UO!lS~8 S~IUl lUZ!lU~l IU ~nb ~Iqu8~uu! S~ 'S~l~PH OWO;:)~smº~dw~s~p
LS'"
Ulud
~S
s~l~fnw sUI ~p S~S~l~lU! SOllO UUlS!X~~nb ~p ~lU~W~lU~!pu~d~pu! ~nb ~n8uqs!p
.
UVp sou apuop
.. ·o(vqV.1¡ éJpOl.1v.lOlf SOUJéJua¡ou 'OPO]
•
¡vd_l;)!Unu/ V!.1V.1aU1ljap 0p!(t../as SOUlV¡PUOS ¡( sOUJVt\ ¡( VJ.1alld UV;)O¡ sou
'mlVLIVUJ VI ap sa.1¡
opv./gol
alf sala
° sop
sVI V 'V!UO¡O;) V¡ ap vuos./ad VU11a;)allv.! 0PUV11:J 'aJéJ!S¡( v¡ua,tOu
V svpv./g
¡(
l)~.oO~OIANI ua soua.1./a¡ ap sauo]o[.1V] a;)op 0Puvuollsa2
t'L
°
'pn)I:l!loS n4:llp nJnd :l1l.jnsu:lds!pul o)!s!nb:lJ 'JOP:lI:l:lP Inl:lu:lp:l.l:l ns \:lll ou nll:l 'nsl.ld r ·1I11~'
Jod :lnb n,( 'J:lp!1 nI :lp u~lI:lIPd n O),:l '¡UOpnílIIS:l\lI! nI S:l SO)lI:llllP.:l!p:llU sOl :lp :l)unl!:lIIOS 0l1l0:l mllJ~¡ ,( :l:l:l.Il~dH:lnb 1~1
':l)uHdl:lI).lP.d U~lI:lP..\J:lsl.jo1~1:lp :l).md OUIO.) 'O!JO)ILI:l)OJJ r.!UOI0:l:lP J:lP!l rl.lod ZOOZ:lp IIJl.jH:lP ()¡: l:l rpnzlln:lJ U9!)S:lQ :',
·S:lJOllr.J!lAJ n!uol0:l r.1 :lp J:lP!l r.1 UO:ln)sl\:lJ)U3 1"
'OpHII!lUlutnIV Á :l1l.jnloJ nnílv :lp U9IS!llIO.) 11')
'OO~ Clln)U!nQ:lp npU:l!AIA :lp o)n)l)slll ("
·r.UI~pnpn!.) U~l!:lU:l)V:lp U~l!:l:l:lJIU ,;
Z9'O!JO)!JJ:l)OJJ H!UOI0:l cl U:l nuosJ:ld nI :lp O!I!:l!UIOP In O)U:lUIH:llp:llU l:l JHA:lll -'0 I
·O)U:lUIr.:llp:lUI I:lP UOI:lIS!nbp\i -'(J
·3.lSSSI I:lP H1:lr.ulJnJ el e :l)JOdSUllJ.l -'~
·Sr.U!:llp:lUI snl :lp SO)SO:l Á S:lJl.jlllOU 'eulJH UO:l pn)!:l!loS:lP o¡nULI(~1un JnU:lll -'L
'SO)SO:lJlmíl!J:lAr. nJHd 3.lSSS1 I:lP r.!:lnllIJH.:I nI H ouoJill:l) Jod JClUHll -'9
:O!.tHS:l:l:lU:lnJ 'HU!:lHO HI U:l SO)U:lUtll:l!p:lLUsOl UO:lJH)UO:lOU IV -'<;
'ope)s3 I:lP JOpCUJ:lqoQ III HP!í3!J!P o)mwoJ ll)Jn:l eun ~muH :lS _·t
'In¡ OUIO:l~l:l~I!)u;")P!:lS Á :lJl.jUIOUns O!P J:lP!1 nl -'1:
'(sH!do:l S:l.tl oplIníl:l.t)u:l) JOP:lI:l:lP IH!:lU:lP:l.l:lÁ n:lIPillll ej:l:l:lJ HI ~llll:lS:lJd:lS -'¡:
·.)VO In ~)lpn:le:lS -'1
'uOI;)d
,.. U;)SUJ
.
;)P o'ilud
;)P u!dO;)
° U9!;)U;)~mU;) UI UlU;)S;)ld
SOl ;)P OlU;)!W!;)UUÁ O!UOW!llUW ;)P upu
;)S lUI0;)S;) oÁodu
un
S;) opuum
Á SOf!l{
1;) lUlU;)S;)ld Ul!S;););)U;)S 'OU;)ll;)l ;)P pnl!;)qos
'U;)!P~W Ul;););)l uI UlU;)S;)ld ;)S SOlU;)WU;)!P;)Wulud
oÁodu un S;) !S 'OIdw;)f;) lod
Sd !S
'solmwmop
SOllO ;)P U!;)U;)S;)ld UI UPUS;););)U ;);)Ul{ ;)S u9qS;)¡} UI U;)S Ul)¡};)S Á lOP;){;) ;)P IU!;)U;)P;)l;)
UI ;)P u!dm
'O!I!;)!WOP ;)P ;)luuq01dwo;)
un UUlU;)S;)ld SOPOl 'SOU!;);)ASOl ;)P OSU;){;)U3
.
salv.lauaD
anb.lod
soppl.las
osa.l2uoJ
sVJU!¡S!P v
al
allb
IV
-
V¿V'l
I
V J
19 09" v
ua sOLUvlqV1Jv112v
SOUlalla] ou .lS i
-¡
v SOUl!p1l:JV 'sallv:J sVI ua SO:Jof SOl ap sa !S
IV .I! vio(\.
(,pONOIANI
'Ivdp!ullUl
'OONOIANI v apuodsa.l.IO:J
ou 'OUa.l.la] éJp SVUléJlqo.ld SOUlaua¡ lS allb.lOd
ua éJnb iVIf
'
8!pva
IV 'osa.l2uo:J la ua anb iVIf
UO:J SOLUVpUVUI 01 i
éJJuap_1sa.l¿l0
·O!;)!.PU;)q {;)ul!S;););)U ;)nb uuosl;)d
u u;)pmu
uI ;)P supm,!udwo;)u
op!lo
un
'svpuapuadap
'apuodsa.l.lo:J
SOUléJ:JvH"
S;)lU;)!puods;)llO;) SU!;)UUlSU!
sUI
S;)l;)PH sUl 'S;)lUUl!;)qos SOl Á S;)l;)PH SUWS!W sUI lod
SOPUZ!IU;)luos ;)nb 'S;)l!W~ll
;)P ;)!l;)S uun oqU;)U UUMII ;)S SOPUUO!;)U;)WuÁ SO!;)H;)U;)q sOl ;)P oun8Iu
lU180I U1Ud
S3NOIlS3~ SVlS3 NO:J SOaVI:JIil3N39 1I3S VlIVd SOlISIíl0311lTIA
·(BUBpCpnI..) U9IJU;l¡V ;lp U9IJJ;lJIO
BI ;lp BIlBldJJ;lS) BpeílJIlJU;l BI ;lp BlUJ~1,\ 'sOpll;>nb;lJ SO¡U;llUBJlp;llU ';l¡UB¡IJIjOS PP SO¡CPsOl UOJ epeu;lll
;l¡S;l u3 'SO¡U;llUlDIP;>lUUOJ OpCIJ~JdUJq JJS eJed sOllsmbJJ
sOl Jp ;l¡JCd OlUOJ 3.lSSSI
;lnJ e¡;>fJe¡ cl OSCJ
pp CIJClWC.:Iel U;l C¡U;lSJJd;>s Jnb elJfJc.l
,!
'BlUl~J 0loS
dnb
BLU10J IBl dP 'dlUdLUUlAdld
BP1.lloQBld BllUdn::md
dlUBll:lIl0S
;lS 'OpBlS3
/.
_____../
IdP
Id
lOpBWdqOQ
lB dEUlp
dS dnb
BllBJ
,"
~iáwV.íN3.1V
·3.lN3S311d '11 OOnl'lS
1'II01l0:> Nn NO:> 30IdS30
:'¡S
'S'II:>'11:19
SV1 OdI:>IlNV
31 OAOd'l ns NO:> lI'1.lNO:> OON'IlI3dS3
''1H31&01ld IH
1I3J\105311 'IlI'Id 01:l3NIO 13 NO:> O.lN3n:> ON 3ni) VA 'VX3N'I
'1H:>311 V1 Nn93S
'1U:>110S
3H 3nb
'SO.lN1H'I:>I01H
SONn NO:> vonA'I '15011'1" ns 3111'1.11:>:11105 '1l1'1d OdH311
OHSIH 1'1 A 3111'1001VS 30 NI:I 11 NO:> S3 3.lN3S311d '11
1I00'lN1I3&09
OO'lHllS3
'3 .1 N 1 S 3 11 d
0011
lE!ue:¡u!ni)
ap OPe:¡S3 lap JoplE!UJaq09
ZIE!!O S'PPPUiJH
'ZOOZ
"'P
'b
lE!'0011
'3 u!nblE!o[
':::In
IlE!wn:¡"'4:> 'PJ
9L
·lfZ :L661 ~Z;)I\1zuoQ) .. O:Jj1ll9UO:Jc) Uup.1O up SOS.I11:Ju.1
V OSc):J:JV lu .1V.liSo/ SOJSu v uJjlll.lud
lu u.IJUc) v:JjP<J/VjP
VUll v.luuaiS
lul1bv
oU/S!/ujUujfJ
S;:ll;:lPH ;:lp S;:llOp!n'a;:ls SO¡ ;:lnb U;:l uuuoJ
ullb
UU VpjpéJU/
IcJ ulUullllvcJN"
vI
l!q!:);:ll
Uu ·SéJ.iOpPliSus SIlS ¡( .Iup!/
UU1;:ldS;:l;:lnb o¡mn U;:l uup
U¡ ;:lp U¡qul{ ?sOf Z;:ln~ZUOD 'opqU;:lS ;:l¡S;:lU3
·S;:lldPH
°
Id U;:lU;:lSUÁ.OA!lU¡U;:lS;:lld;:llo¡s;:lnd un lUUU¡J dP O;:lSdP Id Sd 'so::>!lJlod SO¡UP!puu:)
°
Id uo::> lUZUU:)¡U u;:lp;:lnd 0i<;>s;:lnb Á. 0PUlS;:l P
SU¡ ;:lp S;:llOp!n¡J;:ls SO¡ ;:lp oun upu:) dP O¡OA
o!d!:)!unw
s0!1uuo!:)unJ
ulud O¡UU¡ U;:l :U!:)U;:lA!A;:llqOSns ulud sU:)!W9uo:);:l owo:)
OlUU¡ S;:lPUP!S;:l:);:lU U;:l¡S!X;:l SOU!:);:lA SO¡ dP
OPU¡ IdP
';:lnb
(;:l!:);:lds;:lU;:l) S;:l¡u!1;:l¡UW
lUl;:lP!SUO::> SOW;:lPOd
·S;:lUO!:)U!;:llSd¡U¡ ;:lp S?AUl¡ u l;:l:)UJSqus u;:lp;:lnd ;:lS oJos ;:lnb son¡nw
'SUpuuo!::>mw
uos
uÁ. SU¡ owo::>
° 'suPUu'8udOld
;:lnb UA1;:lsqo ;:lS 'dIIUl;:lP
'SUSU;:ldS;:lpuo::> UdldWOldwo::>
° pn¡us
ldPH
dS
SOPU!:)!.PUdq
dnb oyu
U¡ d:)!UU'alO dnb
¡dP
O'alU¡
sdUO!Undl
dnb sOl
U¡ uo:) uud!::>!llUd OU O¡UU¡ o¡lod
'I~d
o¡sdnd
Á.
IdP d¡U;:l!n'8!suo::l
SOU!J;:lA SO¡ ;:lp U9!Judp!llUd
Ud
';:l¡UdW¡UUUOJ OPU¡UydS ou Á. sOl!s!nbdl
oldd
;:l¡S;:l UO:)
;:lp S;:l¡uuosl;:ld SdPUP!S;:l:);:lUsuun¡J¡u
sOl Á. SOPO¡ Ulud uup
'ldPH
opOW UI).'8¡UdP U;:lUd!l Uud!:)!llUd
;:lnb O¡ lod
Á.U!UO¡O::l;:lp l;:lPH U¡ ;:lp S;:lPUP!A!PU SU¡
¡U¡!A dP
SdS;:ll;:l¡U!;:lP S~W;:lpU
SdlUUUO!::>!puo::>dP ;:l!1;:lSuun ;:l¡S!X;:l dnb ols;:lnd
SU!UO¡o:) SU¡ ;:lp SdlUUl!qUl{ SO¡ SOPOl ou
·SUl¡O ;:lllU;:l 'u9!::>u:)np;:l
Ud
O¡ u SO!:)YdU;:lq SOll;:l!:) ;:lp U¡tUJS!P dnb Ul;:lUUW UWS!W U¡ dP
Á. SO¡UdAd SO¡ u l!¡S!SU ;:lp pupmquSUOdS;:ll
·SO!:)Y;:lU;:lqsOl U OSd:):)U U;:lU;:l!lo:)odwu¡
SdPUp!A!PU SU¡ ;:lp O¡Ud!W!:)ouo::> U;:lUdq ou 'SUlSJ!1d ou sOl ;:lnb
lOd
'U!JUUllodw!
Á.upudw!s
U¡
Sd
SO¡S;:l;:lp S~W;:lPV
LL
:UUllOj ;;)lU;;)!n'3!S uI ;;)P SOUlU:J!j!SUp
s;;)Iun:J
ns u
oP!UUd
sUI Á uUluy;;)S
OJOtt
¡ap
;;)S u9!:Junu9uo:J
U9pOlUO.Jd
u ;;)nb S;;)PUP!A!PU
uI U;;) UUfuqUll
S;;)l;;)fnUl sUI
I;;)P SOlUp!PUU:J o OlUp!PUU:J IU OP!'3;;)I;;) OPU;;)!quq
;;)P ;;)!l;;)S uun
'S;;)uop:J;;)P
opuun:J
;;)P S9AU1l u lOAUj
sUI U;;) U~?1;;)PU;;)lUO:J;;)nb
U!:J!U! OpO!l;;)d ;;)lSg
TMd I;;)P SOlUp!PUU:J sOl ;;)P lOAUj U IU10P;;)I;;)
OUlS!A!PU
gp odq
P
Á OUlS!l!PSOld
lod
I;;) Ug S~Ul uU:JOjUg ;;)S SgpUP!A!PU
O!lUU!P10U1lX;;) OdUl;;)!l un
sns gpUOP S;;) 'Sgl;;)PJI sUI ;;)P lOquI
OUlO:J UU1;;)P!SUO:J gS sU:JqJIod
OIlIYNUUIOVllJ,X3
° SI!!/\nIl;¡p
·U'C)I::lI(OSO( JS'C opUl!n::l
SUyUdUlU:J SUl
OdW3IJ, N3 1I0ay'1
Z'IA
s'Cp'CJodw;¡) U;¡ 'C;¡S1!,( 'SOUl::l;¡/\ C S;¡J;¡PJI SC( uC¡¡;¡J)U;¡ ;¡nb U9U'C::l;¡P S'CUlWy'l
·oY'C (;¡ 0PO) ;¡)U'CJnp S;¡p'Cp!/\I);)1! SI!( U;¡
J'Cdp!lJ'Cd
U91::lC::lljl)CJ¡¡ ,( o,(od'C OWO::lJ'C(O::lS;¡opp
lOd
¡;lP OI::l!U! (e SOUP;¡/\ sOl C U;¡::l:llJO S;¡( :lS ;¡nb S;¡JC(O::lS:ls;¡);¡nb'Cd
8L
°Z;O-Ol;}lq~j-(Z;
°S~lOIJEJlW ElUOI0;) J~PJI El UO;) E1Sl¡\~J1U3 t9
SEyEdWE;) SEI ~IUBJnp ~llEd~J
~S ~nb EPUEílEdOld ~P odll OJ10 U!lílIE O 'soílnf
E Bt\ SOl ols~nd
'SEJloíl
'SEPSlWE;)
~P OSE;) ns U~ O 'SOIl;J E1Ed OpES;J;);JU u~lq u!líllE ~P JE10p
IEllEUU]5 lE OlEPlpUE;) OWS¡W P ;Jnb ~P OSlWOldwo;)
'SOUp;J¡\ O Oup;J¡\
lE OIU;JlWl;)U;J¡\UO;) ~P OS~;)OJd P ~IUEJnp ~ílJns
°p9,,896
VJS;J OlUOJ SOlUV(vqV.lJ
SOS;JJO.ld .\Vlf opuvnJ
'SOP!(\olUo.ld
opUvnJ
I;J UO;)
'md
PP JO¡\UJ E 010¡\ P ~Pld S~I ;JS S;JIEn:J SOl U
'SOIEPlpUE;) OWO;) SOup;J¡\ E OIUEl "J~I;JWOJdwo;)"
;Jnb.lod
;J1S3
[9
;Jp S;J S;JJUVJO(\;Jp VJ;JlU !lU .\ SOP!(\OlUO.ld Z~9 ;JJ!lf 2;J(\
S;J '.I0pVU.l;Jq08
O ¡vd!J!UnlU
;JJU;Jp!S;J.ld 'S;JUO!Jv¡nd!p
°OlUS!(\!J:JV 1;J SOlU;JJVlf '.IVJO(\ V UV81VS ;Jnb v.lvd
SOl SOlU;JJVlf
SplU
SOlUV(vqv.lJ
opuvnJ
v.lvd
;JJU;J8 VI V SOlUVJ!(\U!
S;J SOS;JJO.ld SOl U'3"
°Z;OOZ OJ;JJq;Jj ;Jp L I PP S;JUOP;);JI~
SEI ;Jp S;J1UESEJP SOP!¡\OWOJd;Jp OJjS!íl;Jl Á EPUEílEdOld ;Jp OllEd;JJ :OJljJlod
OWS!¡\!j;)1lU;J S~JOpEJOqEIOJ;JP od!ob;J UOJ l;JPJl
°I~d [;Jp 10AEj E S;JjUEjO¡\Á S;JjUEZ!jEdw!s lEJ20[ ;Jp O¡\!j;Jrqo [;l U;lUgp Á UEJ1E¡\ SI)S;JlgP!l SE[ ;lp S;lPIlP!¡\!j;)1)
SE[ ;lob P U;J11)10j;);lP OS;lJOld [g ;JjUElnp SOpIlAl;lSqO SOjU;JUJOUJSgjU;llgjlP SOl UOSSOjS;Jgnb 0PUElgpISUOJ UOJBJljlSI)[J ;JS
o
T}l°d I~P
::lllUd lod SUS::lJ::lp!1SU¡ U (uwo¡d!p)
OlU::l!W!:>OUO:>::lJ ::lp U~::l11U3 S::llOp!n~::ls Á
SUS::ll::lP!¡ U lOOZ: ¡U10l:>::lp uyudwu:>
¡::l U::l SOpUplO:>U
::lp oSlwoldwo;)
S::lU::l!qSO¡ O susu::lds::lp ::lp U~::lllU3 SOP::l¡::l
SOlUp!PUU:> SO¡ O ¡::l uo:> U1S::l!.>! - uun
SOU!:>::lASO¡ U U9!:>u:>!unwo:>
SU¡ U U9!:>U::llV Á
SU!:>!lOU
V~VdWV:)SOd
"U~!WV usu:) ••
::lp U9!:>U::llU Á U9!:>U¡U1SUI OlOA ¡::lp Ol!sod::la (O::lllU:>U) ¡U10l:>::lp OPU¡SU1.L S3NOD:)313
o
uyudwu:> ~p ~lJ::l!:> l::l U::lU!:>U::lS::lldSUSU::ldS::lp::lp Ollud::l}lS::lu!lJW SOl U U!:>U::llS!SVS::lU!lJW
SO¡ U J!lS!SU ulud SOU!:>::lAU lUl!AUIf9 SOU!:>::lA
Á
OlUp!PUU:> ¡U l::ll::lWOldwo:)supUU~UdOld ::lp OllUd::l}lsupu!I!:>!WOP SU1!S!ASOP!AOWOld ::lp OllS!~::l}lOWS!A!l:>V V~VdWV:)
OnIVNIa~OV~.LX3 OdW3LL
6L
U91pud
P Ug SOPUllS!ggl UYlSg ou gnb olsgnd SglUUlOAgp lOpgdns
U~lSg lUlOA ulud SOlUUllOj SOl Ug gnb gIq!sod
UUlugnJ suuoslgd
ns Ug !S gnb u
gp
OlgUlP_U
19S gpgnd ou 'lOpgIg
0PUU!Ullglgp un 0IoS gnb
gS 'SglUUlOAgp g{q!sod
glg!Pl
OlgUlP_U
U1lS!ggl
un gp uIquq
OlgUlP_U
un SOPU1lS!ggl
gp IUPUgpglJ
uI UOJ
UIIg SOP!AOUlO1dgp lOquI
USglgPJI uI opuuo:)
.r;9".JVJOtt
v .J!]VS stJ .JtJqtJp ns tJnb JS o.JtJd 'vpvu
tJ].JptJp sOUltJpod
SO] o.JtJd .JVJOtt v .J!]VS tJp .J! tJp u9pv8nqo
OUlO:J SOUltJqVS ']VputJptJ.J:)
vJttVpoJ
ou
SOUltJqVS !S
SV¡ v SOJVUl.Joj SO¡
¡{ soyv
o.JtJd 'ou
8[
lltJ!nb
OU ¡{ SO¡tJ.J:)tJS¡( stJ.Jq!l uos
V] SOUltJUtJJ 'SOUlOS tJnb souvpvpnp
utJutJ!J stJutJ!nb
OO~[
ou tJnb SOUltJqVS ·¡{Vl( OU !S utJ]VS tJpUOp tJp ¡{
tJp VJtJUl !Ul !S ¡{ sVll!sV:J
ns utJutJ!J ou
uv8tJIl
o.JtJd .JVJOtt v
VJSVl( utJ:JtJ.Jvdv ¡{
¡( .JVJOtt
SO]"
v
SOJOtt
'SOUV:J!XtJUl
.11 utJptJnd
986
SopOJ
tJp stJ StJ/UV¡Ott
O¡dUltJ!tJ .Jod ¡{ .JV¡Ott v.Jvd ¡VputJptJ.J:J
UtJlltJ!I V¡{ tJnb sVJ!l(:Jvl(:JnUl
0p!J.Jvd ]vJ .Jod tJJOtt tJnb SOUlptJp tJ].Jo]:JtJ]tJ tJp ]VplltJptJ.J:)
tJ] V¡{ tJnb.Jod
.JtJqvs utJ tJ¡S!suo:J SOp!ttoUlo.Jd
Vtt lltJ!nb
sVl(:JnUl
¡(vl(
stJ:JtJtt v
tJutJ!J !S vuos.JtJd V] v
tJnb.Jod
sOUlv¡un8tJ.Jd
'.Jo]:JtJ]tJ tJp ]VputJptJ.J:)
tJlltJ!J lltJ!nb
:UlUIJU USglgPJI UUlS!UlUI 'SOP!AOUlOld SOl glqOS
·OP!UUd ns UOJ l!IdUlnJ ulUd
Ul!SgJgU gnb ( SOP!AOUlOldgp OllS!ggl
lod
SOl glug!ng!suoJ
P
P o U!UOIOJns gp SglUUlOASgIq!sod gp
Á SOU!JgA sns gp UZUU!]UOJuI lUlgoI ulUd
'UgUdUlUJ Ug 19PJI UI gp u9punpu
UI gngu!ls!p
OlgUlp_U)
SOlUp
gUg!l gnb OlUg!lli!JUgAUOJ Á
ZS9 u lUPUlUOJ
uI UlOUgp '896 gp IUlOl un gp suuoslgd
U9!JUJ!UnUlOJ gp puppuduJ
gp oqJgq
ZOOZ
Á lUl!S!A
gS 'UlUIJ UlgUUUluun go
;lp S;l[IlJOP;l[;l sos;l:X>Jd sal ;lIUIlJnp
O!J01!JJ;lIOld Il!UO[O::lIl[ ;lp J;lPJl Il[ Jod Ilpllllod ;ln) 1l1s3 ·o::l!IJlod OWS!"!PIl [;l JIlZ!lIl;lJ [Il SIlS;lJ;lPI[ SIl[ UlllJod ;lnb [llpU;lp;lJ:)
I
o
08
·ZO-OZJr.lll-91 ·pr.p!Jr.p!IOS nlllOl(l;) nl:1p J:1P!l ni U(l;) r.¡S!,\:1J¡1I3 _')
·ZO-OJ:1JQ:1.1-rZ·s:1JollnJ!IAJ r.!1I010:1r.1 :1p J:1P!I r.1 U(l;) n¡SL\:1J¡1I3 ""
Sd dnb
sdllud
dnb
'O!qUlUJldlU!
SU[ dllUd
PP
s;:mO!J!pUOJ
SU[ opuuf~~ O!lU!PdUlldlU!
ofUqU1l dP UUllO] uun UpldmU
UJ~pu'a!S 'dlUd'a n[ n
1.
dS 'SOU!JdA SOl
OlUP!PUUJ [U ldldlliOldUlOJ
dP
:( V!UO¡oJ V¡ ua sV.1o_{aw .1UJVlf v OJvP!puvJ
OUlOJ U1)pn ldPH
1. SO[1d dllUd
uu[qm.¡ sdldPH
.
V¡ v .w:(odv
.1VZluv'5.iO 'SO¡VPlpuVJ SO¡ ap OJOtt ¡a v.wd
¡V
L9"
n[ dPUOP
OlUll un up dS UÁ
SU[ opuun.)
SOS.I11Ju.isosVJSU up u¡uu'5
.1a¡awo.idwoJ
v-wd saUOIU11a./
oJua'5 V¡ v .1VttljOlll anb sowauu]
'IvuoPJUs
OlUOJ 'oJVPlpUVJ ¡V :( o¡Uo'5 V¡ v o}Uwo.ldlllO:J oS 'O¡Ott ¡o 0Pld as 0PUV1l:J" dnb Ul;JP!SUOJ dS
!S 0pOl dlqOS
dnb
·OlOA PP uIPSUJ U[ Ud SU[OS U UlludmUd
O[ d[q!JdpdldUl!
U~dS
'USOJ UllO n uun
¿OlUll
9P
°
dS opUunJ
dS dnb
dP
dlUd'a U[ dP!JdP
dlqq
Sd OU aloA
P
OUl9J? '¿IlId
OSUJU? '¿pUp!ln'adS
91'aO[
dS dlUdUlUUldlU! ;Jnb
9l0A U!UO[OJ
U01UlOA !S dqUS OUl9J?
[d lod
UlSd 9nb
dlUdUl[UUy
dlUdllidlUd!pUdddpUI
OlUd!lli!JUdAUOJ P
U~dS? '¿dlUd'a ns Ud ldPH U[ dP UUd[d UZUU~~UOJOSUJU Ám.¡?' ¿OlUP!PUUJ ns lod
ns dP dlUd'a U[ UPOl dnb lum'adSU u~pod
1.
sOWUlUn'adld
lod?
¿OldlJdS
SOUlu~pod
·99"OZV.ipVJ;V.iOd uO.W¡O(l SVPO] 'OZV.1pvJ;Vop 01 UO:Jv.iOlfV
'üld
¡éJ
UO:J 9¡sa Zuil V.IJO a¡uo'5 VI osa .1od :( opa] ua 0puvloWV
sou 01.W.1jUO:J¡V 'vpvu Olf:Jolf vlf ou anb
NV d ¡oP vpvuopdu:Jap
9jsa sou 'opualPlil1lf
9¡so
9¡SO ojua'5 V¡ 'O!qwVJ ¡u uOJ
Vtt sou oWOJ 0PUu!tt u9Jso OlUO:JvJ!.iOlfv o.wd O!qwv:J ¡o .1od uO.lanj as SVlf:JllW :( 'OPUo!'5!XéJ
U1l or!l o.léJd NV d ¡o .Iod UO.WjO(l vpvsvd
vqVjSéJ ojUu'5 V¡ éJllb 0Nwv:J
ZéJttV¡ o1lblillV 'op!l.md
¡u .1od 910tt ujua'5 VI ap V!.1o:(vw VI o1lb.iOd O!tt US o_{vqv.lJ !W :( V!UO¡o:J V¡ UéJ9¡sa O_{VqV.i]
!W 'vyvdwVJ
op VUP!!o V¡ UéJvpv'5ud o¡SéJ0:( éJnb ospa.1d SéJou SoUOPVjOtt SV¡ V.1Vd"
·SdUO!JJd[d
P UJ!PU! Sd[ dnb
P
lOqU[
uun
SU[ Ud SdlUUlOA Sd[q!sod
OSUdJ un lUZ![Udl
Ud UUJZduUUlldd
dP
'SdUO!JJdP
SUlS!A!PU
SU[ dP
dP S~llidPV
sOl
1. supuuOlpudllid
·OlOA PP
SU[ Ud Udd!J!l1ud
SdUO!JUn]
O!PdUl lod
SOU!JdA
SU[ dP
SU[ SU[P u ;JlUUfdllidS U9!Jnnl!s
suuosldd
uun
dP OldUlt)U
UdlSd!]!UUlli O[
sOl dnb
OllUdP
ulud
lu[dUldlUOJ
Ud dnb
1. op!llud
OlUd!Ul!JUdAUOJ
SOUldpod
dnb [U lO!1ddns
·U01UllS!'adl
Ulld[U Ud duod
dlqOS
dJ!PU~ ld!nb[unJ
'OPOUl [Ul da
·[U10Pd[:l
18
·SdJdP!l sUI
unu!luo~
dnb
uun
sduO~~UldJ
dP
dP
dP
su~dOJd SdpUp~A!l::m sU{ UO~ u9!~md!~!:¡'HXi
S?AUJl u d;)dlUllOJ dS U!P UpU~ dnb Á soqwu
owo;)
Id
·O~UdAUO;)P
Ud
pn¡q;)u
uun
dP
opUl{nSdJ
Uud~;)~llUd dnb
sOlpnbu
dpdnd
lud!;)u~d
Ud
up dS
OA~PdJd
OA!ldfqo
OWO;)
'luwnldl{:::>
uup dS
Ud
o'i3ud
:Sd¡q~S!A dlUdWIUlOl uos SO!;)~ldUdq
SOPOltUud
O!;)~ldUdq un Á ofuqtUl un
dnb 01 Jod 'SdluUllOJ
SdUO!;)UlOA SUI dP U!P
UI dP SdlUU UU~;)~U~'SOPuf~l dlUdWU~AdJd 'so~qwU;)JdlU~ SOlS3
'so'8nf
SUldS~WU:::>'sullOD
sU\ludwuJ
SdUO~;)UU!qwO;) Sdlq~sod
p
dlutUnp
S?JdlU~ P Jod
Sd O!qwU;)JdlU! 13
UlUdWO;) dS ou OJdd 'sopu'8dllu
'J~~dP Sd 'UldJ;)dS UUllOJ
SOJlO Á 'SUllOl Á SUldS~WU;) 'StUJo'8 'susuddsdP
soun'i3IV
dP
PdJ uun !SU OPUUdJ~ O~;)ydUdq un dq~;)dJ Á up oun UPU;) dPUOP 'SOUqdA Á
SO¡UP~PUU;)dJlUd dlS~Xd dnb U;)!lS!PlUd~P
·SOpOl U dlUdwulld~qu
sns Á dq~;)dJ 01 dnb uI UJdlUd dS dnb
dP
SOl
ÁBl{ OSd;)OJd pp udUld UPU;) Ud dnb dSJ~;)dP
P UdÁnpUO;) Á U\ludwu;)
OO·OO~ u OO·OOS $ OA!l;)dJ3
SdUO~;)UlOA
sUllol
SOdllU;)V
susuddsdO
OWS!A~PV
I(Id
SONI:::>3A
U~lSd dPUOP I(Id pp OJun!Jl
·SOU~;)dAÁ SdJdPH 'SOlUP~PUU;) soptU;)nloAu~
dP
SOWUIU\ldS 'SUUllOJ SB~JUAdP up dS SdUd~q
un
Ud
UdUd!l
SO;)!l!l0d
dnb
sUI ulqul
dlud~n'i3!S UI
o~qwU;)JdlU~ o OUJS~PlUd~P IUl 'ltUOPdP
Ud
OdWd!l
'S"BSdJdP!1 SUI dJlU3
SOlUP!PUU;) Á SdJOp~n'8ds
·(~f:L661 :z;1lvzuoQ)
,:··sapvpapos
ap sod!J
SOS.liJt1IPtúnu
U9PVJD.i VUll OlUO;) 'OZll1 .Wjs0.d
¡{ 0PVZI!VI.iOjl.I.liJjSiJP
VllVl¡
UiJ VjUiJSiJ.ld iJS 'SOS.I11;)iJ.iéJp VpiJllbS~lq
éJllb IVj
VI V mlPl}lP
'OP1PUiJjU3 ·VP1PiJlU VUiJllQ UiJ opvz!lv.lOdWiJ]SiJp
iJS 'PVPiJ1.IVJUiJwiJiJS VI iJp VpUiJ.liJfip
V 'OlUSI!iJJUiJ!P 13"
·SdUO~;)~"BS"Blld~~UO;) dSJ"B~;)~ldudq umsnq
dnb SdJOp!n'8ds
Á SOlUp~pUU~ sOl dJlUd up dS dnb
oWS~PlUd~P
pp
"Bun dludwluu9
tUlSdnw
Z8
·SgIUJOpg¡;:l sosg::>oJd sOl Ug JUUU~uJUd uzqqn Hld 19 gnb SU!~glUJ1Sg
sUI gp 1..
s~')JgPH sgJgfnw
Ug gnb olsgnd SgluJOpgp
sowgpod
sUI gp sguopunj
sUI gp gl.md owo::> gn~uqs!p
gS 'IUWOlgq:J
sosg::>oJd 1.. suyudwu::> sUI gp PUP!A!PU U1Sg JU~!ISgp 1.. JUlln::>o
ou 'OgllU::>U19p ou O ZgPHUAuI gJqos uuyquq gnb SO!pgW ÁUq opuum
uVy
·uyudwu::> gp SgJOpUU!pJoo::>sOl JOd glUgWU!AgJd
SOpU1UJ1UO::>
0P!S uuq gnb S!XUl O SOA!l::>gl0::>
'souuqm
SgUO!wu::>Ug SOpUllodsUJl uos Jqu gp
1.. s0!E::>!WOPsns Ug gSJ!ungJ u SOU!::>gAsns u UU::>OAUO::>
SgJgPH sUI 'PUp!Aq::>UU1SgUJUd
·oo~
Á red!:J!unw
1!U1!IU!nO '(1!wn¡;J4J
U;J WOZ S;J(1!JO( S0l!lIS!P ;Jp sopmnd!p
;J!U;Jp!S;Jld 1!SOI1!p!PU1!:Jsal ;Jp 1!!!1!dW1!J;Jp ;JJl;J!:J (;) 1!l1!d SOU!:J;JA ;Jp 0;Jll1!:J1! ;Jp lOQ1!( 1!un U;J l;JPrI
·ZOOZ gp OJgJqgj U SglUg!puodsgllO::> suyudwu::>
SUI Ug 9AJgSqo gS 'SU!UOI0::>sns Ug SgJgPH SUI gp uun upu::> JOd UPUZHUgJJOquI Ulsg
·89"!XV¡ ns v.wd v¡un! ua!nb
VpVJ 'V¡UVJua a] a¡ua8 V] V OUlOJ o.Jad uvp sou ou Sd:Jat1.v 'OPV]sv.J¡ ¡{vzI Sd:Jat1.v 'V!!VdUlVJ
ap sa.J.Jap SO] v.Jvd a¡ua8
V] ua opuapvzl
V] v SOUlVt1.all 'apuodsa.J ou
° apuodsa.J
a¡ua8 V] !S 'V!UO]OJ
SOUlV¡Sa anb .Jpap anb SOUlaUa¡ 'a¡ua8 V] V .JV¡!t1.U!anb SOUlaUa¡ anb.Jod
]V .Jv¡sa anb SOUlaUa¡ OJUa!Ul!t1.0Ul Ur8]V ¡{vzI !S V!!VdUll):J ¡{vzl opuvnJ"
a¡ua!puad
·SgUO!::>::>gpsUI gp uJP P JU10Au J!lS!SU uJUd
OPOlgJqos 1.. uyudwu::> gp Sgllg!::> 'SgUmW sOl u J!lS!SU UJud "oa.J.Jl):Jv" ¡g owo::> oppouo::>
SUUOSJgdgp 0pUISUJl 19 Sg SgJgPH sgJgfnw sUI u SUPUU~!SUul.. SgpUP!A!PU sUI gp UJ10
(031UIV:JV) '1Vl10J..:J3'13 OOV'1SVlIJ..'13 rZ'lA
(8
",,'(lnJO¡:l:1I:1 O:1JJI1:1I1)~t~UOSJ:1U:1p 0pl1lSnJl 1:1UO:l
snpnllol:lr.I:1J S:1pt~pl\!¡:ln:1p .\ 1l\1l:1t~í111S:1.\1l1
:111snlP sOl :1111tUnpOO~ r.llnll,!nO:1p S:1pr.P:l·\ON :111r.pnUIOl n:l!IS1POU:1Ur.l0N
·.:r~:)<'''A
13' E.:r';:'!·lcS
Oou u<.J!~P.Iq od "q
;:oJp
0Á:>55 lap .:rOPdP~.:r1'E; -dnb
opuP.J~
-01
<Ic.;H:::'~;:-'~I.;;> cn:'.I:n,q:.:ro.:r.:rJ.l rip
;:).•u~!qu::TP.
un
UOJE.:JriU::O:.1
anb
s •...•
, SO~S~
u<:>..•~rt.1
.;.,-.rtb 9Jn::.3as,",~
'u9!~!sodo
dP
sc>pp..TP.d
SC>I
dP ~9!~!cfo
el -e o"!.Jl!...I=luo:, A
·~so.:r~!I':"'<..f E..r,;oH.U.?"U.J
.,;;,p
uduodx~
SOl ..tapad
;"p u~JP.
ns
U~ .,nb sa.:rJPJl
.:Iod .TE."'-dII .:>SJP!
-~p ou E I~p::H"pE'pn!J
el TI 91 ..•
CH.1
-Xv .Á. er:::HI.a[O!A
3p 01:-JOE ..•.J!nb
-Ien.:::>
E
~uodc>
JS
u9!~p.dn..I:iJp.
TIS
~nb
9sa.:rd·x.d) LT~!qu.IB:L
·s~~!..rlU~
C)
sasod
un:.:>
aSJe!;:;)upm
9"l!S~;:)dU:
00:
Of!p
u.,;;)!nó
·J"C"zEIE'S SOJaA"!./\.
JO:).~!./\.
'I<IJ
l~P
opE...Japt.:u'!qB I~P
oJ
-urq..l:).
I;d e ..{odp. Jnb
9[c~r~s
r!A
-!:J "U9!::Jer:::>OSE
El rip .:I~P}1 e ...•
·EJl.TCpEpn!::> El dP u9,!urdo
el al.:rE:)..:Iodu.rr
U!S
·IBJOJ.::.:>.aI.a
oS3::Ja...zd
Id
.:IP.PHP.A
u.;;:tp~rtd
SCtIl~
0lc:._>s .anb
Á
C!JP..:I~CH.LI
u(_")dLlCJBH
-~r" .(II?-t.l P-ITe:§ 0l~clf'n:-> "'P.~s ~rl
.rc.:I.}.s~u:r
~pUrl1~-T(.i
0l~.~s
rln'
<;>:">!PU! s~Tld
<t~~P!ArnZ PF>·H'~
O!::>P.1.I'31
"OPon (
'(Y\L'::¡./\..,:()
......,
-!X?1Al dP P.1S!';-~OlcL~:r
:;lp.L..,/\ .•..• 1
-!~..re.d lap
O~l?pT"pI.H?J y;;,p uS,,!.
-l-?rtl~)"P.
El
<:>=-"!:).T-.~:'> '<::>c:us"!l.U!SV
·",~""..J::>!qo~"'l ;:n ..•.
b ueds"~l
u;;:)!nb
.TOU
_·US¡OJ'OO.
{ll'!~S.--:>p ,{
so
-':>1 ua •..•..
!..• ~nb
sC>l.H:'pel~n.~::->
so
E.IEd
..:IOPE~H!JP.J O!P;:;'UT un 01.
-!"s <C>.l!J~P un Sd •....•
U S~·H.rO!::->J;:>r.;:
s-er U~ OriJ.:IBJT!
OI.r!"f.u.:r,?::t.
I~ ;:,nf"
of!p
·U<_">!:::>"t?!::>osP.os
clP S~l1.TT?.:I~
-~ .•U! ;C¡O/'l.;;:>rt.u;':~P p.peºl'?d~o;::n~
::>p e!Jt..Jd..I~JUC''::> 1:.13.
-sourpcpn.r::->
S0l
.Á
~p
~p
~su3.:r:d
..xn:rOA
;:,p t..r9!~>:::>E~1 ..I c·:nIT':>Po ..J
Ol.!l'dP un.
P-UI".:Io_lP-t.fTl OU!S
sa
ou
9~n.:i3dSl-?
•••..•.
b T?Á
< •• O~"'_"..l
-"C"=oe •• ~p
OU!TI.T..I~l I~
..z';:>t-··HJ~.J';·"~P
Á.:rnp-s f;,of
·P'~P!l~..
h"" :el
I~P d:).U;:;>"fi!..:J:!P IR 9!~!X~
1:.T9Qra
E1.T~.:J<r"l 'U9!::->
sd..I~fnJl\l:
.;-,p ..:IdP!1 c~f
·?nf"P.~
u.a
I~d
'zdd9~
-::>V U~
dP
(_~U!{_U_¡yl.
Id _ldpLldJdP LIdl:>~d
·sumn
sUI Uupn::m Sof:)I :)A!A:)nb :)lU:)¡}UI :)p UPOÁUUlUI :)nb
ou 0pUISUll P :)nb ulug:)s
ulud
U9!:)do uun s:) 'Ol!PP un s:)
'IlId IU upU¡}!I 'I!A!:) U9!:)U!:)osu uun :)p :)lU:)¡}!l!PUI :)puop 'IUlUlS:)
0:)!P9!1:)d un :)p upUUlOl UlOUuun s:) :)Sl!n¡}uqS!p :)p:)nd OUlO:) ·OlOA ns lUl!Sod:)p u uupmu
souupupn!:) SOl :)p oun upu:) :)nb lUl!I!:)UJ :)nb S~Ul usO:) UllO Sg ou IlId pp S:)luUl!l!Ul ul).¡}:)s
:)nb UÁ O:)llU:)U :)p OU!Wl~l glS:) jgpu:)J:)p :)p!d :)s 'u:)!lS!p0!l:)d UlOU :)lu:)!n8!s uI U3
·uupumoI
ou 'OpOUl OllO gp ':)nb s:)uO!:)UI:)l lum¡}:)su
ns
ulud
:)l:):)ds:) u:) o SO:)!Ul9UO:):)s:)u:)!q
SOSU:) SOPUU!Wlgl:)P u:) o 'U!::lU:)A!A:)lqOS
lUl.<'101
Ulud U9!:)do uun 0PUISUll P u:) UgA :)nb
Á S:)lulm!llUd S:)S:)l:)lU! U:)U:)!lU~!qUlUl :)nb SOnp!A!pU! gp odtlli3 un uos :)nb OU!S 'SOlUdAd
SOl u
l!lS!SU
ulud
OUlO::l'.,sopn,J.I.lv:Jv"
sOpulnd!uuUl
OpOl pp
uos OU 'l!:):)P
o s:)lOp!n¡}ds SOl gnb
s:) 'OSd 0Ios UOS ou ':):)!P S:)I dS
:)p lufdP :)p:)nd :)s ou 'S~Ul:)PV
'lg::lOUO:)dl
v8
'orqmUJ u oíilU UUlgdSg gnblOd
° 'UU!lnJ uI gp lHUS lOd 'olsníi
SOPOl ou 'gluulsqo
UDS souvq.ln
sOllanbv
0N
'(6[17:966[
lod UgJuq 0l souníilu sgnd 'SOPUgllUJU UOSUUdp!llUd gnb sOl
!Ull!A;'IS)
SOp!fl.laS O/i. VpUa!fl!fl
aJUawvspa.ld
"o:J!JJlod .IaPV.lv:J ap SOJuafla SOS.lafl!p v sopva.l.lD:Jv
ap pVp!Sa:Jau .Iod anb o¡qand
¡ap sa.lopas
SO!¡dULD
OP!S UVlf 'Vlf:)éJf V¡ VJSVlf SVpD:J?P sVlf:Jnw a:Jvlf apsap '¡VpifO 0p!J.lVd
¡ap U9!:JV'Z!l!flOW ap sasvq sa¡vdpu!.Id
SV¡ ap vun anb ap olf:Jalf ¡a 0ppOUOJ
S'3_"
'aloA [;'1 JU1!sod;'lp Jod usu;'Idwo:J;'IJ 's;'IJ;'Ifnw UDS upoÁUW U[ owo:J ;'IS;'I19N 'sol!nbul sal J!lJudwo:J UJud SOf!4 sns
uo:J olunf u!uo[o:J ;'IP "u8!w\{
usu::>•• J;'IPH U[ ;'IP 0!l!:J!W0P [U uOJ;'I!pn:Ju ;'I1U;'IUJJO!J;'I1Sod;'Inb Á JU10A u UOJ;'I!lS!SU ;'Inb SUUOSJ;'Id
10pUJg!lUlíi 19dud un UgldmnJ Ug!q sym 'SOU!JgA sOl
ulUd Sgrqusugds!pu!
glUgmU!lUSgJgU uos ou OsgJold pp UdUlg U1SgUg SOP!qpgl SgUgrq sOl
gnb olsgnd 'sym gJgIUllOj gS sugudmuJ
sUI glUUmp upupud
OSUJ glSg u3 'OfuqU1l 19p oíilUI 0l u 0PUuo!Jugm
sopggUgq
Á OA!pgp
Ug SgpuP!lUUJ gp symgpu
lUP1Ug!{J U9pUIgl UI 'oJgpgdsg
uuq gS uÁ gnb sOl omOJ SOlglJUOJ
'SglgPJI sUI UOJ SU1Sgg
u SglOpgglJU UgJuq gS lU10A IU 'gllUd ns lOd SOUpgA sOl Á uuqul!dsu
° 'SUllOl 'soíinf
gnb IU OA!lUlUgSgldgl
olsgnd 19 uUluuuíi SOlUP!PUUJsOl gnb 0PUUlgp!SUOJ uuz!luns!A gS 'so!qmuJ
'soPU1JnIOAU! sOl gp oun UpUJ gp Up!AuI
° uJP 19 U?!qmul
sOls3
Á SglUU10Agp SUljP sUI
glUgWUA!lUJ!1!uíi!s U!qWUJ alOA p lUl!Sodgp gp oqJgq P '9Agn sOl gnb 0p!llUd 19 lod UglOA
sUpUpUISUllsuuoslgd
sUI gnb umíigsu gS ou opuunJ
up.u sgnd 'SglUlOpgp
sopUlInSgl sOl Ug
glUUllOdm! gllUd UW10j ".Iva.l.lD:Jv" gp 10quI uqJ!P gnb grquíiguu! Sg 'UgP! U1SgUO:)
Ud Ud::mq dnb 01
SOl U 1.. 'SUlld
dlqOS
UOJ
SOSln::>S!PSdlUdldJ!P SUIP dllUd
·sdUO!::mlOAdP UJP dlSd
UdlS!Xd OlUS!lU 01
UdlS!SU dnb SdlUU10A SOl UUldlUd dS 0IOS
Sd dnb ul.. PUp!A!lJU U1Sd dP dlUdlUUlld!qU UU¡quq
SOU!JdA 1..
'OldlJdS
10d
Ud olund
·Ul!AU! sdlunJ
Olld!J
U1SUq
SUSdldP!I SUI SUpOl 0N
·OL,,9¡Otlanb a¡UaJ?V¡ v.wd a¡UaUJV¡OS'.lVUJO¡V.lVd
sO:Jsa.lja.l ¡( so¡!nbv¡
SOun SOUJa:JVlf U9!:JV¡Otl V¡ ap s?ndsap ¡( .lV¡Otl V vJ?¡vs anb V.lvd a¡uaJ?
V¡ V .1V¡!tI U! 'a¡uaJ? VI V .lV:Jvs sa VJP asa ap .loqV¡ V.l¡sanN"
dP UldUUlU uun OluO;) ldPH UlUS!lu UI dP S?AU1l U I"Md Id
1.. dllodsuUll
dP
O!J!AldS
pp UU10lJS!P 'uJP
·op!lJlld (;lP ;ljU;lP!S;lJd Il
;lp
ve:
nId
(;l S;lUOI:JUjOA;lp OJjU;l:J(;llljSIl4 Il!UO(O:J uun;lp
·SOPU1!J dlUdUlU!Adld
lUU!P100J
IU uJP
dSd
U9!JOUld
SOU!JdA
dSd
lod
·ouupupn!J
ldqdp un
sopuuoplOdOld
lU10A dP S!!UldPU sdluuyudUlOJU
(;lP SIlUJ;ljU!S;lUO!=':J;lf;lSIl(IlJlld
'ZQoe: ;lp
ldJdpUl~U
U9!JU1UdUl!IU
soqJ!G
OJ;lJq;lj
SOUD;lAsal u IlqlllJodsUll.l1 ;lnb oUllqJn U91lllll:J un ;lp JO!J;ljU[
dP
OldUlVU
UU1~
UVU!lUOJ OlOA IdP U1010UlOld 1.. ldPH
un sdUOpU10A dP
OUlOJ
OllUdJ
lOqUI ns sdnd
IU lUAdII
1..
'SOlUd!UlUSUdd
'SdPUP!A!PU Ud OSUdlU! uJP un Sd 'SdUO!JU10A sUI dP uJP Id sUIP ulUd
1.. SdUO!JOUld
dS dnb PP
O
'I"Md IdP
10!ldlU!
IU dA!A dnb 01 lOd sopuu!U11dldp
U!!lSd oqJnUl Ud UZdlS!ll
'U1Sdg dP SUJP sns 'PUp!A!lJU OU O PUP!A!PU dP SUJP sns OpOUl dlSd dP 'dA!A dS
dnb UJP 1.. OdUld!l P UV~dS UJlUA 'USdldPJI uun dP lOqUI UI dnb opUUOpUdUl
uq dS UÁ
O.LOA '13U VIU Z"Z'IA
98
°ZO-OZ.lr.lll-rz °OAn¡Sn!) P!,\no PIUO¡O;) r.¡:lp J:lplI n¡lIo;) njSL\:lJj1l3 ~_
°ZO-¡!.It¡n-<;¡00,\IU8 0!oun8 1~11I(l¡0;)n¡ :ljl J:lplI n¡ uo:->n¡sIA:l.l¡U3 1_
000U/d
sopvsvd
¡oP ¡vJvJsa
sOl
V O;)IJIIOd
V osad
;;JIUloJ
ua
o¡U')PISo./d
svuos./Dd
¡oP S,)Uopv.lV¡;Jap
éJp
u9mw
Ull
SOUlSIUV'jj.1O O;)IU~l ¡D So '/"H.d lo
éJl1b 91vYéJS .... '(md)
¡ap
¡V./DUo!.)
Ivuopn}JJsu/
DI'
SV¡ v u9pvla./
UO;) 'D¡.lVd v./Jo .lOd
S1?W V .IVZIIIil.OUl
'SOU./éJJUI SOSo;)o./d
9./'jj01
allb
léJP ¡VlIOPVN
uv.IVJ.lOdUlI
ou
°SOPIUIO;)
IVUOPVU
SOl UD SVIIVlUOUV
01·IVUOPll¡Oil.éJ"H. 0PIJ·lVd
vI.1VJ()./;)éJS V¡ 'SéJpVPI.IV¡l1'jjéJ.I.l1 sVI
S3{10lJ313
pt lll
o
SVI SVpOJ
0il.lJl1:Jaf:7
IS OUlOJ"
30 NQIJVZI1IAOY\!V1 30 I{ld 13 OSOllnO{lO
:B;)!lS!PO!ldd
BlOU
ol:Jd
dlUd!n~!S
ul Sd '(upBlUdUlO;) dnb
ÁnUl B!;)Udld]!O
':JlqBlou
BPUAldSqO S\1Ul) u9!;)unJ
'SUAl:JS:Jl um
lB SO!lUlUdUlO;) sOl SU;)!lUld suun~lu
:Jnb 0l
lod
BlSd dlqOS
U:J;)Bl{ :JS dludUldlqBpnpu!
U:J l!n~U!lS!P
SBUOSl:Jd dP 0PBlSBll ldP dlUdUlBP:Jl!P
dlq!sod
:JlUUUlJ~lBdl
:Jnb
'opddsdl
Sd 'S:JUO!;)Uflj sns dP Bun OUIO;)
UBlqUl{ ou SdldPH SdldfnUl SBl :Jnb dP lBS:Jd
'I{ld ld
OUlO;) dSlUl:JP!SUO;) :Jp:Jnd
V
Á SBUlS!UlSBIld B!;)Ul{U9!;);)dlOld dP Bl:JUBUlBun
'S~UldP sOl B dlUdUlBlld!qB Ud;)!P :JS ou dnb SdUO!;)UnJ
SBl :Jp :JllBd BUlJOJ 'BSUd!d dS 'OllO n B!p OUlS!Ul ld S:JlUBlOA sOl UD;) O!A!AUO;) ld Ud;)Bl{
!S 'ou
°
S:JUO!;);):JldSBl dP B!P ld :JlU:J8 UBdlJU;)B!S dlqOS SOSlmS!p
·z.¿"O(Vla.l
:JlSd U3
¡u UO;) SOUJlil.l1JSéJISV Á 0I.lvÁodv
éJJUéJ'jjSOUJVil.all Á .Iosojo.ld
léJP 01 v.lvd
v.lvd
:Jp pBp!;)!Idnp
OZV.lpVW
éJJUo'jj ;;il.DlI 'oJUD'jj ;;O.I.IV:JV
Bl 'OP!lUdS
0PVPUo;)l¡
¡up
O¡ v.wd
U;;JqUJVJ ZéJil.VJS::¡"
'U9!;)B¡OA Bl dP lB8nl ld BlSBl{SOU!;)dAsns :Jp 0PUlSBll dP SB!8dlBllSd lB;)Snq
°
lBAdIl dP UB¡}lB;)U:JdS SBS:JldPH SBl dnb Sd 0l{;):Jl{ ld 'dlUd!n¡}!S lB
S\1UldP Á JOJ.111bvJ"
OUlS!Ul ld Ud;)!IB:Jl dS SdPBP!A!PB
vJP éJSéJSOll/o:JVl¡
oo~ UO;) lIV:J!fIJv./'jj
sosad
0plJ.lVd
¡u .Iod
s:JUO!;);):Jld SBl dP B!P
éJllb .IéJ(t v.lvd
O¡ ou o./ad .IVIOil. V UVI(Vil. éJl1b v.lvd
sopv.mdv
ounÁvsDp
UIl
SOU Á SaJUV sVJP O.lJVl1:J o SéJ.lJalUéJ'jj V¡ V sOUJVZmil.OLU
UéJJO,l al1b ./péJp
sV./]OSOU V!P Dsa éJnb.lOd
sOll/Dpod
'.IVJOil. v éJJUéJ'jjvI
sOl v sOUJauaJ o./Dd
°
sOl dnb dlUdUldlUd!pu:Jd:JpUI
. IL"vsvd
SOUJVJSD vJP éJSo al1b.lOd
.IéJ;)VlI v.lvd
!S o./ad
ou
S,).IOJolllo./d
'.wpuv
IU '/?id
¡ap
odlJo'jjo¡
v uaJJil.U! ol1b sOUJpap
sOlU,)pod
ou
V!P
¡éJ .IvJ.lod
sOlUapod
S')I Dl1b so.uvJulll0it
O./éJllI éJsa 'sa./apJI
SV7"
L8
'ZOOZ ;:!P OJ;JJq;Jj U;J S;JIU:J01
SOllJlSIP ;Jp sopulnd!p
sopcllns;:!J
SOJ;Jwpd
Á ludl:JlUnw
;JIU;Jpls;JJd u S;Jlu;J!puods;JJJo:J
sOl J;Jqus ;Jp Silnds;JP 0P!lJUd
I;JP OjUnlJl
P
S;JuoP:J;J1d sUI ;Jp (S;Jlc:J01
ICICIS;J I~d
U9ISIA;Jldl Á OlpCJ cl ;Jp SilACJIU)
pp sUJ;:!njc sClu 0pUCJq;JI;J:J SClUol0:J ;Jp S;JJ;JPJl
'OjunplIU
Hld I;:lP SOlUp!PUUJ SOl ;:lp oun UpUJ U lUA;:lII S;:l ;:lnb 'S;:llOpUU!P100J Á S;:llUUlU;:lS;:lld;:llsns ulUd
;:llUUllOdUl! SyUl Id yz!nb Á OA!l;:lfqo ;:lS;:llUZUUJIU lOd uqJnl
UI U;:lUU~1.U!lUOJ;:lnb s;:ll;:lfnUl UOS
'Ol;:ld 'U;:lJuq ;:lnb SUSOJ sUI ;:lp suun;5lu l;:lPU;:lldUlOJ U!S Á OPUU!J!U! up.u SUllO 'UpOP;:lÁUll UOJ
SUII;:l ;:lp suun;5lu
'Op!U!j;:lp U;:l!q OA!l;:lfqo un U;:lU;:l!lSUS;:ll;:lP!l sUI ;:lp S;:lPUP!A!PU SU'l
'S;:lPUP!S;:lJ;:lUsns l;:lJUjS!lus ulud ZUJ!P
SyUl O!P;:lUl l;:l o 'O!P;:lW
OJ!uP. Id OlS!A uuq SOlId ;:lpUOp Á sUyUdUlUJ sUI ;:llUUlnp SOP!l;:lUlO1d U01;:lnj S;:ll ;:lnb SO!J!Al;:lS
Á S;:lU;:l!qU;:l;5!X;:lOlU;:lUlOUl ns U;:lÁ UU1;:lds;:l ;:lnb OU!S 'OlU;:lA;:lIUl ulud
019s
ou
'S;:lUO!JUZ!I!AOUl SUlS;:l ;:lp UUd!J!llUd
s;:lllud sUI u O;:ll1UJU l;:l ullodu
;:lnb suuosl;:ld
;:lnb UJ!j?U;:lq u9punj
SOpU;:lllUJU l;:lS uUJsnq
sUI ;:lnb ols;:lnd
OUlOJ 0loS
lUUU;5
'supu1JnIOAU!
uI ;:ln;5U!lS!P ;:lS 'oP!lU;:lS ;:llS;:lug
'O;:lllUJU un
;:lp I!A9Ul un
Á S;:lUO!JJ;:l1d sUI
U;:lU;:l!l SUlSJ!ld
ou Á SU!JU;:l!JUOJ
UIOpUyl;:lP!SUOJ 'UlS!X;:l ;:lnb ;:lp SOSOnn;5lO U;:llU;:l!S ;:lS up.u syw
ulud
'OP!llud
I;:lP 10!1;:llU! IU up ;:lS;:lnb PUp!ApJU UlS;:l;:lP OlU;:l!Ul!JOUOJ
S;:llUUl!I!Ul SOUlSIUl sOl
;:lnb l!n;5UpS!p
;:lp;:lnd ;:lS 'OlUUl 01 10d
'.EL" llV2111¡nsapa¡sn
anb
••
Oll!W.q¡ la sa VSOJ V.J¡O¡( Vlun VI v VI.JVt\all v.Jvd Vllvpvpnp
Vlln"
anb 9Áv.Jqns 'op!l!w.Jad
pIsa OSnpll!
V!Jlla!JllOJ
vI .JV2!1!t\OWsa VSOJ
'soa.J.JV:JvsOl 0IVW ap VpVll alla!l Oll anb 9!.J!Ja.J
88
JElndod
'S;lIE;)01 sopmnd!p
S:lUOI:1;):1I:1SEI U:1 InJoj:l:1I:1 1P.;)01 O¡U¡SIO
Á Indl;)lumu
1 1:1JOd rpE¡nd!p
OUEllJ,l O¡U;lIlUI\O~\
,
:l¡U:1pIS:1Jd E J!ii:1l;l E,md 'ZOOZ:1p OJ:1Jll:1.l E :1¡U:1lpUOdS:1,U,i;
E E¡ep!pUP;l
el ;"\P E\.mduIE;l :1p JopeUlpJO();)
1:1U();) 1~¡S!A:lJ¡UJ L
'lB!PUlUJ OU;)SP U;) BSOdS;) O ;)lPUUl UI ;)P UUU!pqü:) U!~U;)SnU
UI UUlU~Ul!1;)dx;) ;)nb OlS~nd
'SUS;)l;)P!l SUI ;)P l;)~mpnb
Id
;)lU;)UlB¡\!W¡J;)UU;)lU;)!S;)l S~Ul ;)nb
SOl uos ;)nb UÁ 'U!PUlUJ tq U SOUlU1;)P!SUO~;)PUOP 'SOPUp!nJS;)P-SOPU!~~l~U;)q SOUlBU!UlOU;)P
'S;)l;)PH SUI ;)P U9!~~U ;)P o!~uds;) O ;)P;)S OUlO~ O!d!~!UnUl P 'Á S;)l;)PH
SU!dOld SUI 'U!I!UlUJ UI 'SOU!~;)¡\ SOl 'SOlUp!PUB~ SOl uo~ 'opq1ud
SO!qUlU:-l SOl U 'SOUl!l;)J;)l
S04~!a
SON 'SOPU!~~l;)U;)q SOl ;)P l!l1ud
'puP~!~OS UI U;) U9!~~U Á B!~U~S;)ld ns lod
f...
PP
uos
'SO!qUlU:"l
'IlId Id
U~
;)lS~ U:;]
ap u9zv.1 .lOd sa¡o.1 ap U9!S!It!P
ti 'VP!1t éJp sVit!J:Jads.lad
sal o:J!ls'!tuOP 0PU1llU ¡up vpJlvs
;)slu!dOldu
10!1;)lU! IU SOp!llnJO
'UUlU;)S;)ld;)s 0lnl!du~
~Of:lAOJ¡¡1)lAJ) "oxas
V¡ ua V.l11jd1l.1VU/l '¡VPOS ¡éJit!U V 'vajtilJ¡d
VU/l VJ!¡!q!sod
OUlOlU;)
PP
U sopuzquns!¡\
S;)l;)PH SUI Á B!l!UlUJ 'SOU!~~¡\
Uup ;)S ;)nb SO!qUlU~ SOl 'UPUIIUPP S~Ul U1;)UUUlUun;)p
'(Z¿:Z661
VI éJp U9pV.l1Ipll.ljSéJ
S11Sap U9pV!ldlUV
~"L¿nw ¡a
ap ouaw9uo_l U/l OlUO;) V¡uéJséJ.ldéJS
lIS
'Vpuv¡.lOdlU!
UéJS¡)./éJ!11lU
SV¡ ap u9pvdp!1.ilJd
'pupn!~
B1;)UUUl uun
UV.I;;
v7"
uI U~ l;)~;)lUdB ;)P 1ulnJ!l1ud
;)P '1!¡\!¡\ '1;)¡\ ;)P BluqS!P
U1;)UUUluun
uI Á U!l!UlUJ uI ;)P U9!~UZ!UU¡J10BI U;) ~SU!~U;)nJ;)SUO~;)P PUp!uyU!
'PUP;)!~OS
O~!SUO~ ;)U1l opuu¡J!SU
B4 S;)l ;)S ;)lU;)UlIUUO!:"l!PU1l
;)nb o!~uds;) PP uU~luS S;)l;)!nUl sUI ;)nb 04~;)4 P 'Bpnp U!S
'ti" II/JII,J/los
',mlllolo,?
.\"11.1"
·lJ.IlIlJ/)/}/i/I/.)
'lJp""lJ
¡¡/lh
01 ,mh
,\'01 lJ O,711l1~)l/O,'),')
,f IVI1"'WII1P,I'
,t /JlJP,)/.JO,I" lJl
lJl ¡¡P
'o¡q<?/ld
IIpp/ll,IISIII
'Iv./oW
O,I'odlJ IIlJpUl,Il{"
lJ,l/}d SlJ,/O/;JIlI O/illlJ,)S/lij
pp
OD!/~U,?ij
Ud v!tJij/J,11
/Jl/II /JpOI 110.1'"'I"¡¡,/,Jpll
S3l1V'lfldOd SVS3l130I'l
SlJ7 ..
30
NQI;:);:)VV'l lIOd SOOVH3N3~ SOI9WV;:)
HA O'lfllIdV;:)
68
OWO:JSVSiJ.Jap!¡ Á sa.JapJl sa.Jo(aw SV¡ INd ¡a ua sowauaJ
Á sVJsando.Jd sa.Jo(aw SV¡ 'OJUa!WpOllO:J
¡ap SOl 'op!un
pJsa
'Op!19s pJsa
'vpua!.JiJdxa
anb.Jod .Jvuv8 v sowvA
'V!dw!l
·sopaÁo.Jd
v!.JopaÁv.JJ vun sowauaJ
'INd
'INd ¡a 'op!J.Jvd o.JJsanu anb.Jod .Jvuv8 v sowvA"
'S-eg-edUI-eJ s-el ;JlUmnp S;Jl;J!nUI s-el ;Jp lOq-el -el-e OlU;J!UIPOUOJ;Jl 1.. OW;J!UI!J;Jp-el¡5-e
-elS;JmU-eUI SO!l-euopUnj
1.. SOl-eP!PU-eJ sOl ;Jp oun -ep-eJ ;Jp oSJnJS!P Id 'OP!lU;JS ;JlS;J u3.
'S-e!UOIOJsns U;JU-eZn-e;Jl;Jnb OUIS!A!p-e
;Jp lOq-el -el -e ;Js-eq U;J
;Jp sOls;Jnd
-enu!luoJ
sOl u;JdnJo
OlS;J 'O!d!J!UnUI
Id U;J
;Jnb sOl u-e;JS 0P!lmd
S;JlU-ellOdUI! SYUI l-elndod
oqJ!p;Jp
SOl-ep!PU-eJ sOl
u9p-elU;JS;Jld;Jl
;Jnb ;JSOpuYl¡501
1.. oP-el¡501 -eq ;JS 'IMd PP O!J!A1;JS l-e l;JfnUI -el ;Jp mmJ-e p UOJ 'JSV
's-eJgp;JdS;J
U-eU!Pl00J s-el ;Jnb S;JUO!J-eZ!U-e¡5lO;Jp s~Aml -e
1..
S;Jl-elndod 'S;Jl-euO!JJ;JS
1..
;Jnb
U9!J!sod
S;JuO!Junj
S;Jl;JPH OUIOJ S;Jl-e!JU;Jp;J1J UOJ
'op!ll-ed
UOJ 'op!lmd
l;JP S-elS!A!p-e
OlU;J!UI-elqUIOUns
U-eZ!1-eUI10j
1;J U;J S;Jl;J!nUI s-el U;JU;J!l -el..
-ell-eUOpU;JUI SOUI;Jl;Jnb 'l-eJOl IdA!U -e ;JlU;JUI-eJgp;Jds;J souopuYJOju3.
'solld ;Jp oun -ep-eJ ;Jp 10A-ej -e S-eg-edUI-eJs-el U;J S-elS!A!p-e OUIOJ S;JuO!Junj sns ;Jp S-ell0
l!ldUInJ
Js-e 1.. SOl-eP!PU-eJ
S;JlU;J OUIOJ p-epnp
° so!muo!Junj
UOJ ;JS1-euO!J-eldll;JlU! ;Jnb l;JU;Jl l-e 'S;Jl0p-eUIlOjSU-e1l
-el U;J S;JlU;JS;Jld ;JS1;JJ-eq '1-e!-eq-e1l -emd
u-eq S;Jl;J!nUI S-elS;J ;JpUOp 'l-eUInpq:J
;JpUOp 0p!lmd
op-eds;J
U;J OU!U;JUI;Jj o¡5Z-el;Jpn IdP
Op-e1lUOJUg
un
0n0lmS;Jp
1;J -e!J!U!
;JlS;J ;Jp OU;JS 1;JU;J S;J ;JnblOd 'I"Md 1;J U;J SO!qUI-eJ sOl UOJ SOUI;Jl-eP!UI
UId '13:N3: rIlA
06
'ZOOe-O.l:l.llF"J-t- [ 'tUnlt~['lib-1
el!t'dllll';):lP
:l,I.I:l!;) [:l :lllle.ltlp
[tl.lOP:l[:l 011.11'10
11
[:l.lod
X e[ e so[wlndlp
O!W¡ndIO
e O¡r.pIPllt'J
Á pX[t:lllInlll
[:l.lod
:llll:lpl':l.ld
Opl'l:lllnllO.ld
.lIib[:l
O'.In;)'IP
tued
eOOe
[:lp :l¡.ll'd
'1
'S01;)!AldS
SOllO dllUd
'SdnblUd
'suldmsd
131dlU13!PdW '13!I!W13jns dP
dnb
dP
p
'SdIlU;) dP U9!;)UlUdW!AUd 'un'Ru 'U;)!lP?ld
Á O!;)13dSdns l13lOfdW Ul13d lufuqUll
S13I U!UOI0;) UI dP SdP13P!Sd;)dU S13I dlUdW13S!;)dld
O!;)!;)ld[d
IdP
0p13HnSdl owm
ns dP dp13d U13l'RUIIOll13SdP ldP!I
UDS 'sosm
U,'RldUd dP U9!lSd~
U sdldfmu
S13IU U13A!lOUl
soun~I13 U3
UUUOjSUlUl dS U?!qUl13l 'SOU!;)dA sns
131dPUOP
'O~ZUldP!J
um
PUP!A!P13
OUU!pgO;) OWOlUd OWO;) U!UOI0;) Ul
VINO'lOJ
'uudmo
Ul0l{U dnb olSdnd
Id
V'l N3 Z'IIA
0p13lí'1011dqUl{ 0lld um
Á SOU!;)d;\
'13!I!W13j131U l13Agolll 13lud ofuq13ll Á oÁod13 'oPI13dsdl dP 13;)snq Ud SUSdldP!J s13l U UOld!llmd.l
U?!qlll13l
OlUdlllOlll
ns
Ud 'o!d!;)!unlll
SO!l13UO!;)UnJ SOl dP oun
Id Ud
13P13;);)nb l!;)dP
'U9P;);)ld
SOl13P!PU13;)
SOllOd
lOOl
SdUO!;)::ldld S13I dP
sOlmpod
S;)lOP13U13'R13lSpld
'UllI13.lOU13d;)lS;) U 0pl;)m13
dO
131dlu13mp ;)!d U;) dUd!lUUUI SOl dlUdllll13U~t dnb 131Á
upu::lsnq sylll 131S;) sosd;)old
dP SOdllldg Ud dnb
'dS13q 131:U9!::l13Z!U13'R10
ns
dP OllUdP 113!::lUdSddp13d uun UUJl13~dU0Jld::l13l{IU s;)nd 'S13!UOI0::lS13IU;) UP13Z!J13uosldd lOq13l
131ld;)OUmdl
dS
'ZOOl
dP l13fdP Udpdnd
OU Sd.lOp!n'Rds sns Á op!p13d Id "S\{
IdP SOSd::lold SOl Ud 'dnb Á sdldfnlll
un dP 0p13llnsdl
Id Sd lud!::l!Unlllldpod
Id Ud
'sylll
ZdA uun
'UUl!lí'1 'SOSlmS!p
9UU~t13;)1
S13lSddP uun Up13::ldP SUJP SOl sOPOl dP OWS!;\!P13
I~d
IdP U!::lUdUUUUdd131dnb dlqu'BdUU! S3
'oPUuf13qulll!n'Bds
dS Á 'udpn13ldu
SOl Ud UUlqlllOU S13I dnb
lUl{;)mSd
SUI U 13A!lU::l~pU'R!S
UldUUllI dP UA!lOUl 'SOlUP!PUU;) SOl dP pnl!PU
Ulud UuwS13!Snlu;)
113SdUd!nb
131'supnp
'sdldfnUl
U lu'Bnl U!S
. 9L "SéJpé>JSIléJp svp¡vdSéJ V VpVlI
SOU/,).1V1/OU éJllb.lOd .lVuv2
éJp OJO,1 j<)
I~d ¡,)
'alla!l
v SOlUVtt ·SOUPéJ.l Sl1S éJp ·S,).IV!l!lUV'/
ul1b.lOd
'sa¡lnI9p;),JS'
sns éJp 'SéJpa/SIl ap VIII1 VPV;)
SV¡ OlUOJ SVS,J.I()PI¡
il séJ.lap.II
·svJUO¡o.) ,Jp SO!
16
°.mmwej epU;)A!AUO::>Á U9p::>ellS!P el e.md sopeds;) umlU;)n::>U;)
;)PUOP'SOlU;)A;)SOllO ;)llU;) ';)lpeW el ;)P eJp
Á
OY!Upp eJp 'pep!AeU ;)P selS;)!J e SOpel!AU! l;)S
;)P syw;)pe 'S;)Uop::>;)P Á seyedwe::> e.md Ol!mel~ ;)llOdsuml 'so~nf 'sellOl 'sellO~ 'Sel;)S!We::>
;)P S;)lOp;);)l::>e;)Sl;)::>eq1;) :UOS'SOpelU;)S;)ld;)l Á S;)lUelU;)S;)ld;)l;)llU;) U9pel;)1 el syw
epnp U!S ;)nb
Ol;)d
'U9pelU;)Ul!le O epU;)!A!A'pnles :se::>!syqs;)pep!s;)::>;)Usel ;)P ;)llBd
;)::>;)lOAej
UeUllOj
ou 'lP;)P S;) 'SOU!::>;)A
SOl e.md SO!leS;)::>;)U
UOS;)lU;)UleS!::>;)ldOU ;)nb SO!::>!JdU;)qSOllO
alUCJnp ¡cJopap
'ZOOZ ap OJaJqaj ua ¡CUO!;)CUaluap!saJd ¡C J!ila¡a cmd nId ¡ap CUJalU! cl!cdUJc;) C¡
OUJS!A!PC p UOJc,(odc anb soupaA SO¡ C cucdaJ anb cmd C!UO¡O;)ap JaPJl cun c sopcilJo¡o csuadsap
°LLJvup!paw
vlla uO.LV.Jadoaw opuvn:J 'souaw sowan8vd anb v.Jvd vuo!lsa8
Á
ap sa¡anbcd
S!W 9UO!lSa8
VJV.J v vlla UO:JSOWVtl
'2nl o vn8v ap oqpa.J la OllV v8all opuvn:J 'vpuv:J.Jaw 'SO.iqwo:Jsa 'SVU!WPIUO:JopvÁodv
VII aw '.JapJIVI ap v!anb 08ual ou 'opvÁodv Vlf aw a.Jdwa!s 'Ivuos.Jad 01 ua !W V"
°U;)::>;)pel~eÁ
Ud::>OUO::>;)l
olsdnd 'I'Md p Á l;)PJI el
lod
SOU!::>;)A
SOWS!UlSOl ;)nb e!.m!p;)UlldlU! u9!::>unj eun U;)ldwn:J ;)nb
eJledUl!S ns 'Jse 0PU;)P;)lellOj 'seJp sOl SOpOl ;)P Sd pep!Sd::>dU
el ;)PUOPsm;)lU;) se!l!wej ;)P epU;)A!A;)lqos el e.md s;)NeSu;)ds!pu! sose::>soun~le U;) 'seu!UlYI
'se::>;)q 'S;)UOpeznel!dsoq
'SOlU;)Ule::>!p;)Ul'sesu;)ds;)p
sel U;) .md!::>!lled le SOUP;)A sOl
U;)q!::>;)l
'SOU;)ll;)l :l;)PJI el ;)P s;)pep!A!l::>e
;)nb SO!::>!J;)U;)qsOl U~!qwel
udn~u!lS!p;)S
l6
U3 'Ol;;lrupd
9!:J;;llJO ;;lnb
ns lOd SOU!:J;;lAs0'l
B1Bd SOU!:J;JA sns
IdP ;;lnJ Á OlBP!PUB:J 0loS un ;;lp 10ABJ B lB!BqBll
'SO!:J!PU;Jq
sOl Á 0!BqB1l ;Jp sBls;;lndOld
B 9:JOAUO:J ;Jnb OU!S 'BloS JS lod
'SOP;;lI;;l lBllns;Jl
Bn;;l B SBsu;Jds;;lp
O!P ;JS Od!l
';JllBd
BS;Jl;JP!1 B'l
B B!UOIo:J BI ;Jp SOUP;;lA sOl Á
SBS;Jl;JPJI SBI B UBqBl!S!A SOlBP!PUB:J
U;J 'opuBn:J
U01Bld;J:JB
° SBll;JJO S;J1U;Jl;JJ!P SBI ;JJlB;J1UBld
9!P!:J;;lP ou ';JllBd ns lod
B1Bd SOlOA Á OÁOdB ;Jp O!qruB:J
S;JJl;J:J;J1JO B1Bd
I;JP SBU1;JlU! S;JUO!:J:J;JI;J ;Jp odru;;l!l
S;J1U;;l1;JJ!PsOl 'OP!llBd
;;llS;J ;;lp U9!:JBOl!S BUfl
'S;J1U;J!{:JoruO:J SOlBP!PUB:J
sOl
Á S;JUOllBd
SOPBU!rul;Jl;Jp
orum
S;;llOPBJqod
sOl
U;J ;;lnb lBA1;JSqO ;;lp;Jnd
sOl Á SOlBP!PUB:J
° SO!lBUO!:JunJ
'S;;llU;J!{:J sOl S;J10PBlqod
;;lPUOP 'sopBl:JnloAU!
sou ;Jnb BI;JP
0puBp;Jnb
oporu
UV~IB;JP
;JS1!1l;JA;;l1 ;Jp;;lnd
;JS U~!qruBl
sOl UDS SOl;;lru!ld
sOl Á l;Jpod
sOl
o~mqru;J
U!S
'IBrunl;JllJ;Jp
-mp
U9!:JBIdl
SBI UDS U911Bd 1;J
Id U;J BSBq ;;lS ;Jnb BÁ (L66l"m;Jlmd)
;JS ;JpUOp JnbB S;J Á 0p!l!nbpB
Y1S;J sopBl:JnloAU!
BI SOlU;Jruoru
'SOUI:J;;lA sOl sopun~;Js
OSB:J lB 0PB:J!IdV
S;;lUOpnmSU!
Id U;JU;J!l ;Jnb sBuBqm
sOl ;Jp oun BpB:J ;Jp l!q!:J;Jl
lBI;J1U;J!{:J U9!:JBI;Jl BI ;Jn~U!lS!P
B 0p!l;Jruoldruo:J
sOl ;;lp oun
BJqBq
U;J!q lB l;JpuodS;Jl
BpB:J ;J1UBlsqo 0N
.8L" ualq
v[vqv.l]
V¡P 'mu%J
.
.
.
V¡ ap SO¡ sopa] v.wd aJvlf anb PVP!(\VUÁ a.lpvUl vI ap vJP '¡!.Iqv ap OE
SO!(\!(\uoJ Á sauo!una.l v v]!(\u! sou .IapJI v.lJsanN"
:op;;lds;;ll
P 'soy!U sOl v.lvd
lB 91U;JruO:J BUp;JA BUfl
"llS;;IJdP!lll( JOd sop!un;;lJ UOJdnj dnb !i.
UOJ;;II¡JllddJ dS ;;Inb sdl;;ln¡Jn[ !i.llUI:JO:JdP SOI(ISU;;I¡n"sllsuddsdp
:SO(ll¡JdJ sal gSUdAJílsqO ·SdPllP!A!l:Jll sns U;;Iulld!:J!IJlld dnb llIUO(O:l ns
gp SOUl:JdASO(llJlld ZOOZ ;;Ip o!i.llW ;;Ip SdW (;;1llSll:J ns gp o!llld (;;1U;;IJ;;IPH llun JOd llPllZ!Ull¡JJO dJpllW ll( !i.0Y!N (dP 1l1Sd!d
f6
'U9!;)UJ!P;:lP 1.. odw;:l!l ;:lp ;:ll;:l!nb;:ll;:llmWIU1;:lu~¡J;:lnb 1.. S;:llUUl!qu4
sOl
u 1.. U!UOI0;) uI U ;:l!J~l;:lU;:lq;:lnb oÁodu
un 1U1¡J0I u1ud S;:ll!Wl}ll sOl ;:lp U9!JUZ!{U;:l1
uI 'l!;);:lP S~ :SUlS!A~llU;:l 1U1ddsd 'SUU!;)~lO1Ul!S!A uJ!{dw!
UÁ 'lu¡J04
'SdUOqSd¡J sUI 1UZ!{Ud1 u l!{US ;:lnb
{d Ud UsodS;:l O d1pUW UI dP dlqUlOU U!;)UdSnUuun dA!A dS 'lu¡Jnl 1dW!1d U3
'sopUp!n;)Sdp-SOPU!;)!PUdq
SOl uU1lUdmUd
dS dPUOP o!;)uds;:l l;:l OWO;) U!{!WU] uI u 1U1dP!SUO;)u U01UMII sou S;:lUO!;)Unl!S
SUlS3 ·o;)!Iql).d o!;)uds;:l {d U;:l o¡JzU1;:lP!1 Id uZ1dfd
IdP uUlInsd1 dnb
U!I!WU] dP d1pUW
SU!;)UdmdsuO;) sop 1ud uI u udn¡JuqS!p
uI dnb
dP 04;)d4
dS 'lU!I!WU] Ol!qWl} P U3
VI'lIWViI V'l N3 (OllA
'op!llud
IdP so¡UP!PUU;) o s0!1UUO!;)ul1JsOl OWO;) pUP!10lnu ;:lp SO¡J1U;)UO;)Ol;:ld op!Jnpd1 Sl}W
OllO 1.. SOU!;)dA dP SOSOldwnu sodn.li'l ;:lp SdS;:ll;:llU!dP U9!;)U!I!;)UO;)UI U;)!Idw! dnb U9!;)Bnl!S
'soqwu
u U!;)gdUdq
;:lnb SO!;)!A1dS dP U9!;)U;:llqo UI u1ud SOU!;)dA 1.. SO;)!l!I0d s0!1uuo!;)unJ
sOl d1lU;:l SUlOPU!PdW dP {ddud un u;:lldwm
SU!UOI0;) ;:lp sUSd1dP!1 sUI opow
dlSd da
'dlU;:lUllO!ldlUU 9S;:lldX;:ldS OWOJ susuddsdP
dP U9!;)ud!;)!luu
O SOlOA dP O!qWUJ U OA!Pd];:l U;:l so~ud
SOlUP!PUU;) SOl OWO;) SOWd1dA
'sdIUloP~{d
SUI dP Sd1dP!I 1.. SOU!;)dA sOl u oÁodu
0!1UU!P10 OdWdq
sOl d1dwdlS
UlSUl{ Ull0¡j uun dPSdP
SOSd;)Old UO;) OdWd!l un Sd !S oldd
Ud;)d~lO
'SU!UOI0;)
Id OPUUUO!;)!PUO;) s0!1UUO!;)ul1J U SOW;:llU1lUO;)U;:l
Sd!S 'dA!A dS dnb OdWdq IdP dpu;:lddP dnb OU!S 'SOWS!ill sOl uos SdU01lUd
ou 'lUPlUd!P
U9!;)Uld1 UlSd Ud dnb 1UUllgu
dpdnd
dS 'OlUUl 0l 10d
'u;)od:¡) USd Ud SOlUP!PUU;)SOl
SOU!;)dAsns 1.. uIId Ud;)ldfd dnb 1dpod 1.. U!;)UdnUU! dP opuffi Id 9!~uqS!P
d1qOS Sd10p!~dS
dS
dPUOP 'SOU!;)dA sOl dP U9!S!;)dP uI ut;ú5~s 0!qwUJ1dlU! Id 1ufy dP UpU~lUJUd uI dl1J 'SOlUp!PUUJ
sOl dP UPS!A uI dlUdillUAdnu 1!q!Jd1 IU 'ldPH Ul 'OlOA IdP U9!JOWOld uI U;:l1ufuqu1l s:¡)ndsdp
1.. susuddsdP
sUI 1!q!Jd1
OldW!1d
UOlUp10JU 'l!Jdp
Sd 'U9!JU!JO¡jdU
UOluf~l SOU!JdA sOl OillOJ 1dP!I uI OlUUl dnblOd 'sdu01lud
uI ;:lp SdUO!J!puoJ
Sduo!u!do
sUI
oWOJ UOlunpu U1dp!SUOJ dS
'OlUP!PUUJ IdP 10M] U OlOA Id 1;:lJ1dfd 1.. 1dAOWOld s:¡)ndsdp 1.. usuddsdP
1!q!;)d1 dP SdlUdlS!SU sOl SOpOl dP
OldW!ld
sUI ul).'ihs dl1J U9!J!puOJ
dP oÁodu un
uI oSUJ dlS;)
v6
·t!!UO¡O~t!¡ ~p
SOU!~JASOrt! ~lU;;)jj snlt!lSJ ~p lO!l~dns PA!U un u~ l~PH t!¡ t! syru
~lS3 ·¡t!lt!lS~
Á
Á
t!!I!rut!J t!¡ t! t!~!qn '04~~4
¡t!d!~!unru PA!U u SOp!~OUO~~l syru S~lUUlU~S~ld~l Sor u olunf '0~!P9!l~d
U~q!~~l
St!!I!ruUj St!¡ ~p t!un oruo~ USt!~ u~ t!l!S!A ns
~p syru~pu 't!!UO¡O~t!¡ t!pOl m St!pt!!~~I!A!ld
¡~P t!Ulqd t!un~¡t! u~ yrut!ru U¡ ~p u~~t!ru! t!¡
~lu~ruu4~~llS~ UYlS~ ou opuum
U1:mÁ
l~A
SO!lt!uO!~unJ Sor UO~ SOpt!UO!~t!pl
'¡t!u~x~s ouoq o !Xt!l ~p B~t!¡d t!un~¡B ~p SU!~UUUU~
Sur 'pt!p!A1W ~p SUlS~Y 'SO¡B~~l 't!pU~!A!A:SO!~y~u~q
SOlS~ ~llU~ sorut!llumu3
·SO!lUUO!~unJ'OSt!~ ns u~
~llU~ S~lt!plU~!P
~nb ~n~u!ls!p
sopl~mu
Sor ~P sopUl¡nS~l SO!~9~u~q soun~¡u
'Á
SOlt!p!PUU~'S~l~PH
~p UUlnlJS!P
U?!qUlUl
~s O~lUqru~ U!S 'S~lU!{!U1BJS~UO!~U¡~l SU¡ Uup~JU SO!qruu~ S04~!O
·St!!~u~snu SU¡Á sOlSU¡}sor ~lU~!S~l ~Sol~d 'Ul~n¡OAU!~S OU U!{!UIUJ
U¡ ~pUop
~pUOp
Á
ofuqU1l ns UO~ SOPUUO!:lUpl SOlunsu ~p ~Slt!lUll lod SU¡OSu~pmu ~lU~ru¡Ul~U~~
'SOlmM
u l!lS!SU 'SOA!P~¡O:l o S!XUl lu~ud
u~ruouolnu syru ~p u~lJ!nb~l
'lU~04
pp
l!{t!S ult!d 'U~!ru9uO~J
s:u~fnru SU¡S~UO!~Ul1jsms~ ~p O!~!~l~f~ P U~ 'Z~A ns V
·S~U!l~U1Á SU4~lUru 'S~UO!Uml t! U!~U~lS!SU'St!!lt!!I!~!ruop
SUl!S!A'SOp!AOruOld ~p
S~ S~¡t!10P~P
OllS!¡}~l
P U~ IlId P uo~ U~l~ru01druo~ ~S ~nb ols~nd 't!!l0lOu syru
sodru~!l u3 ·t!!~u~snt! ¡Ul l!¡dns
SU¡ u~ SOf!4 ~ 0P!luru pp u9!snpu!
t!¡
~p Ul~UUru uun oruo~
SU~!lS?ruop S~lOqU¡
S~ 'SUpBJ\l~SqO st!!~u~n~~suo~ SU¡ ~p U1lO
.( VO 1 :(:661 ~p.un;1lq)
"SéJUopn¡OS
.1V:JSllq
tÍ SéJUO!JSéJ;].1VZllVéJ.1 v VtléJll SV¡ v.ll!wvf
.1od SéJ.1V¡l1dod SéJ.léJ!llW SV¡ éJp S<}.1(JjU! ¡éJ éJllb vUllv7
Vil éJS"
s~nd l~PH oruo~
V:J!.I<}WV
ns
éJp .1VJSéJualq féJ .1V.IO!éJUl
UéJ tÍ O:J!X<}W UéJ OpVtUéJsqo
t!1ud SOA!lOUlsns ~p oun t!~s t!lS? ~nb ~p lt!s~d u 't!!{!rut!J ns
l~~l~f~
uo~ U!~U~A!AUm ~lUUlSUO~t!un ~P!dru! ;:)¡~nb U9!~Um!S 'US~l;:)P!IÁ t!10pt!ft!qB1l 't!SU~~p uruu
orum ~slu~~dru~s~p
¡U '¡t!1oqU¡ Bpumof ~¡d!ll o ~¡qop t!un t!Z!¡t!~l l~PH l~fnru t!un
~6
'PUP!AUUo sOjJu;'}lduIn;) u;'} opnluS ;'}p U¡;'}!lU¡uun ;'}pS;'}pUUASOIU¡}glo soRud s;'}IU¡'S;'}l;'}PH
SUI;'}puun UPU;)ulud SO!;)H;'}u;'}ql;'}S ;'}pUU!;'}pOU 'soluR;'}l o so¡}ud uu;'}s O¡UU¡01 10d
°suIP
lOd
sopuRud uos Sg¡!Ul~U¡SOllO !.. sg!usud gp so¡suR sOl gpUOP !..u~p
u uJP uuzqUgl gnb 10quI uun gp o¡}ud P
ou
OpOUl
g¡Sg go °loquI ns
lod
OUlO;)
O!~l oppns
un
OU!SSOIU¡}glOUlO::lSgIlUlgp sOy::l!P uuz!IunS!A
Ugq!;)gl
ou gnb u!.. 'lg;)glgUl
Ug!q Ug::l!PsUIFl
gnb SO!;)~lgUgq SOllg!;) u SlUOp;XU::lUUg::luy gS OA!¡OUlIU¡ 10d °UJuupupn!;) uI!..
sUI
gl¡U;,}
u9!un gp
0lmuJA
SgpUp!lO¡nU
Id OPUg!S uUl)U!¡UO::l!.. 0p!S uuy 'olld gp lusgd V
°g¡ugR
uI u ulqulud ns opup uuy gnb o¡sgnd SO!lUUO!;)ury sOl OU!.. 19PH 131S;) IUUlup;)nb gnb 131;)nb
UUl;)P!SUO::lsgnd °gldUlm gS ou o¡};)nl !.. SOU!::lgAsOl u oRlu g::lgJ:_lo;)1 gS opuun;) !.. SgpUp!lO¡nU
sUI lod SUP!q!;);)l 19S U!S SUU!::lHOsUI U;) 0puUl;)ds;) gSlupgnb 'uupulRu Sgl ou ;)nb SO¡UP!PUU;)
sOl u lu!..odu Ig :u~nS;) 'Sgl;)PH sUI
lod
SOPU¡U;)UlO;)S~Ul so¡snRs!p
sOl gp
Ol¡UdO
°OP!J·lVd
¡V .fOWV
uuumIl sUlld gnb 01
lod
sopUl;)dns uos gnb s;)uo!::ld;)::l;)p !.. SUZg¡S!l¡ gp u:¡l!qum¡
OU!S'o¡snR gp U9!SU::l0s;'}g¡UgUlUS!::lgldou gnb UllO ;)P O¡u;)!UlqdUlm Ug l!IUS ulud UUlS!UlJS
gp gllud uun upuplunR o UPUP!AIOlU!gp U::l!IdUlI °UUlS!Ululld !.. umUlUJ 'SOU!::lgA'SgpUp!lOlOU
UO;) SO¡Ug!UlU¡UglJUgSOMnu gp OAqOUl 'lgPH uun ulud U:¡l!qUlU¡Sg Ulqulud 131lUp 13
°6L"op!Jomd ¡a .fOd .JV/Oll v ?I!IlU! SV¡ :( a/uvJuasa.Jda.1 llS oWOJ uO.Ja!2!Ja
aw 0pUVll:J v.lqv¡vd
¡vuop:Jas
1W 1P sal 0:( anb.Jod a¡ua2 1Ul v.lVd .J12!xa anb 02ua¡ vpvu
oqpa.1
ou t(
1Ui auv2 éJnb v.Jvd o!vqv.J¡ OUlO:JOéJlléJnb v.f01fV o.JéJd'vJ2,xa ou ?:JadwéJ 0pUV1l:J O.{
'O¡VUl uO.Jap1lI
O¡ 'O¡VUi V.JéJOU oqO¡¡éJ éJnb UéJ:J!a" :OpgdSgl 1139lUgUlO::lUSglgpq Uun
°OP!llud o glUgR ns u 19pUgPP
gp UlUl¡ gS opuum
Sgpup!l0¡nu !.. sodnm u glUglJ gUOdUl! gS gnb uun u USU::lgp UUlU OUlO;)
Um::lUgSpn¡q::lu uun gp opuusud :lunpu Id ulsuy lusugd gp UlgUUUluI gpSgp U::llUqUgnb Up!A
gp 01!¡Sg OAgnU un U!;)!U!'U9!;)UZ!uu~ho uI u uffiglU! gS gnb Sglg!nUl sUI gp uun UPU;)
s:.nI30!'l SV'l N3 "·IIA
96
UllJZ~llldll s~l~fnlli
P
'~lU~P!S~ld
P
slll ~nb II U~ÁnqplUOJ ~nb sopllds~
~pnJll
PP JOPIlUl;¡qoD
'SOSOllill] SlllSplll Á lOpllU1~qO~
~pUOp 'SOJpS]Ull Á SOJ!AP SOlU~A~ sOl U~ llIJU~S~ld ns
·ZOOZ;¡P OÁ"CUl;¡P01 (;¡ Illdp!unW
0Plllsg
;¡lU;¡P!S;¡.Id I;¡
Ii. oo~
IlUlllU!n();¡p
P Jod SIlII;¡ IlJlld OPIlZ!UIl~JO 'S;¡JpIlUl SIl( ;¡P IlJP PP 9!A!AUO:J U;¡ s;¡JIl(ndod
·OÁlllli~p
01
SIl!UO(O:J;¡P S;¡J;¡PrI
Á PllP!AllU~p SlllS~!JÁ SOlll~~l 'sopuuopun]
~p OÁOdlluOJ SOºll~ldllinJ ~p SlllS~!J 'S~UO!sJnJx~ 'S~Pllp!lOlnll Á S~l~PJI ~llU~ O~ZlllplldlliOJ
·OdUlIl:J ;¡P U9PIl¡j!lS;¡AU!
S;¡Ul ¡;¡ U;¡ SOYIl;¡¡dUln:J
ns;¡p
Il¡ ;¡lUllJnp
zooz
OAPOUl UO:J Il!UO¡O:J ;¡P J;¡PH Ilun Il (lldp!unW
;¡P (pqll
;¡lU;¡P!S;¡Jd
;¡P
¡;¡ Il}AU;¡ ;¡nb U9plll!:J!I;¡d
;¡P Ill;¡fJIl~
·OJ!U19UOJ~lllli~JqOld u9~lll u~u~p opuunJ uulP!I0S ~nb
SllllO n
"U9!JllSU~dU10J"
UllU!lliOU~PS~lUlllU~S~ld~l sOl ~nb OA!P~P
U~ S~pllppUllJ lllsllq
L6
'ZOOZ :lp :llqlU:l!:l!P U:l SUIl:l ulud :lIU:llUCA!SnpX:l
upUZlUuílJO pUplAUU :lp CIS:l!] uI U:l 0pcls3 I:lP lOpUU1:lqoíl ICnl:lC l:l UO:l 0pUCI1Cq S:lJOUCllJ;\! CIUOIO:l CI :lp l:lpJ'1
pUp!Alm Jp UlSJ!J ul UJ lOpUUJJqoD
lJ uü:) 0PUl!uq Jgquq
/i.. OSOUlUj JOpU un UO:J UJjUJ'i501Ojuun OpUUlOl JSJJquH
'SgUO!:J:JJlJ /i..suyudUlU:J 'SUq:JJUUlUJ Hld lU opu/i..odu JJquq Jp SJUO!:J:JUjsqus
sUl ~JpUJl
'OpJS Jp JUfJp lU
° USJJJP!l
'SJlu'i5Jl SOlunsu UJ upu'i5oqu
Jnb JP!d SJl 'Soz!lnuq
'supoq
UO;) 'SOU!:JJA SOl Jp Juud
SU!UOl0:J gp
lOd
'soyu
olJdsJJ
up.u 0pUJ!S 'OlUJUlOUl ns UJ uun UPU;)
OUlO:J
~mpu
° SOlUJAJ UJ U!UOl0:Jul U JluJSJJdJJ
J:Ju!nb gp SUUppUUl
/i.. SOpJjU
SJJJPJ1 sUl Jp suun'i5lu 'op!J!nbpu
Jp
OUlO:J
UJ'i5!1J sUl
u!:JuJn:JgJj
SUlOpJgJ:JU UJ:Juq JS 'SJJUlndod
SOlUlSJ pp
Ul:JUJmJSuo:J
OUlO;)
'U!UOl0:JJp SOU!:JJA
sns /i..SgJJfnUl SUllO u JlUJJj SOlUlSJ un uUlJ!nbpu /i..o'i5zUJJP!l ns uJl!:JJJfJ
'JlUJUlU:J!1qp.d
86
·~PU;}!lUOJ ~( U;) S~lOp~U~~ ;}SlPU;}SÁ l;}J;}mdu
U;}lOlJS!P Á O~ZUl;}P!( ns U;}U11y~;}1 S~n;} ;}nb ~md
;}P S~lS!UO~~lOld s;}(~dpupd
'UylPU;}A ;}nb
;}P l;}J~(d (;) SyU1Z;}A~un
SUllO Á S;}uopJ;}(;} S~l(J!P
S~( 0U10J oJ!(qp.d Ol!qU1y (;) U;} opp;}md~
·Z:OOZ:
S~( U;} 'oppmd
ns gp SOl~P!PU~J SOl ;}P oJunPl
l;}q~l( 'uy
;}P Olglq;}J
(g OP~l~O( 19q~l(
ug
;}P SgUOpJg(g
OpOl ;}lqOS
Á
·SI!Y;¡P!AI!U
Sl!lSI!UK) /\ sl!ll!y!d Sl!!I!lUl!l sns /\ SI1([;)I!.md UOJI!~;¡J1U;¡S;¡( I~d (;¡P s0!ll1uopunl
sal ;¡PUOP u9!un;¡J
I!( U;¡ SI!!UO(O:l;¡P S;¡J;¡PJI
66
·SOUUUlld4Zd!P Á uU4.) uU4.) U9W!S '¡uwuu.)
OldWO~
uzuuldds3
sdlpud sns
'P)WW dP Oldl:)IUnW ¡U
lod
UpUl'adlU! 'USOldWnU U!PWUj uun dP OlqWd!W ·ul}lu::mA
dlUd!:)dUdlldd
u:)u~l uun
Ud
~~6 1 dP 0l:!U ¡d
Ud
9!:)UN
S3110'lilVlIIW VINO'lO:J V'l 30 1I30p
O1l3WOll NVH:J 'l3HVSI -·1
·SdUOlSdS
SU'i31U¡dlUUJnp OpUUllUU UOldnj sur sdldPH sur owm
uUllUdmUd dS SUlS? 'U!JUUjU! U¡ dP udUld u¡
Ud
¡Ul uuosldd
UldW!1d
Ud
SUpUPUpdl
UU!:)!U!SU!10lS!4 Sur dP uun upu.)
·OP!llud Á U9!:)UZ!UU'i310
ns dP SOAqdfqo SO¡Uo:) dsopul}:)~PlUdP!
d
dSOpul}l'i3dlU! UA uun upu:) dnb
U!:)Udldj!P
U¡ UlUdm
Ud
Ud
opOW P U:)!PU! ZdA ns U dnb 'U!lOPdÁUll U¡
OpUUWOl'SUP!'i3dP UOldnj SUlS3 ·s0l:!u S9P!lU!dA UO:JUllO Á
dP s0l:!u dld!S UOJ USdldP!I uun dP Up!AdP U!lOlS!4 U¡ UlUdSdld dS OA!lUllSnp opOW
Ud
ld:)ldfd
da
·U!10PdÁu1llUmO¡
ulsU4 sdldPH owo:) uufuqU1l Á UU!:)!U!sdldfnw
SOU SU¡P dP uun upu:) 'OpqUdS
'O:)!{ql)d Ol!qWl} Id
dP PUP!Iuuy
ul um
Ud
sur dnb p
U3 ·O'i3ZUldP!I pp
dlSd
lUUO!SJn:)U! U sdldfnw
Ud SdlUdldj!P
O!:)!:)ldfd
P
SopOW U:)Y!IdWdfd
Ud
dlUdWU:)!.H:)ddsd
SUl U U01UAdIl dnb SOAqOW SOl l!n'i3uqS!p
Up!A dP sU!10lS!4 sop U01UZ!IUdl dS U9!:)u'i3!lSdAU!UlSd U1Ud
·SOldl:)UO:)
SdIU!:)oS sosd:)old um U9!:)Upl ns lUlOUU 'oIP uo:) Á Up!A ns dP opddsu
SOnp!A!pU! SOl dP u!10PdÁU1l Á U!:)ud!lddxd
U¡ sl}w
ud:)dnbuud
uI
lU!:)dldu
udHUlldd
o udUld uun'i3lu
dnb olsdnd
Ud
U9!:)u'i3!lSdAU!
sdfUUOSldd soun8¡U dP Up!A dP sU!10lS!4 sur 'ur'i30¡OdOllUU U3
VOIA 30 SVIlIOlSIH ·IIIA
001
~nb sOWUJU~lou opmm;) S~UO!SU;)Ou3 ·~dud OllS~nU u lUp11ÁUBlud soumq~lpuuld
sowupul{
'ou~fu lU~110l u sowuq~;)!P~P
sou ~SUp UJqUl{ou opuum
1..sUIP110l
SO~U!WOP SOl
·U9!;)Bl!J~1 us~ ~p ~P!AIO~w u;)unN
·lqUS ulud UdOl uI ~lS~ld 1..UJ1~l !11J01..1..lU~lSOJ uJpod ~w ou ~nb ~l!P uIP ~nblOd 'UZ~lS!ll
~p O UP.{'l~lu~p !S '~s ou uqul0Il ol~d '010Il 1..O~AuI 01..1.. 'ulOIl 1..~A ~w 1..uIPs uI u~ UpUlU~S
~wuw !W U O~A opuum
OPUUl!J~l uqulS3 ·~qwrumm
UlP~~u uI ~p nS~A ~w 1..UdOl uI ~lS~ld
'lUl!J~l u lqUS ~nb UJU~l ~nb BllS~UW uI Of!p ~w opuum
~nb
ol{Jnw opl~mu
~JAl
·UHUS1..UdOl uI UqUlS~ld
01.. uqulsn¡J ~w !W U OWOJ 1.. OlU~!S 01 s~nd Uf!l{ up~p
1.. sOlund ~p lufuq U UUA~W ~nb
S~ !dud up~p ~l 01..1..'I..ul{ ou ~nb up~p ~w ~dud !W 1..S~IUA!lS~jSOl u lqUS up~nb 01..~nblod
OPU!PO u ~n~~Il 'SU1~UUWUJU~lou nI.. OWO;) Ol~d 'upms~
uI u 1! uqulsn~ ~w JS JW V
·odWUJ pp s~10quI sUI u~ ~dud IU sOlliuq~pnl..u USUJUI u~ sowuq~ls~ ~nb sUI 'OlliS!W
01 10d 1.. s~lpud sOlls~nu u U;)ZOUO;)S~PuIP ~nb ~p U9!SU;)0 ~nJ
Ol~d
'~lU~WnJ!lli9uoJ~
uqul..odu sou UUUU11~l{
!W UlS3 ·un !W ~p USUJ u~ l!A!A u ~nJ ~s 10l..UWUUUU11~l{
!JAl
·~dud !W u lupnl..n
ulud ou~fu lU~110l ~nb uJU~l ~nblOd 'ownl un UqUllU~U0loS 01..1..~plul uI ~p OJU!J u uun ~p 1..
uun u ~l~!S ~p 's~sup ~p sownl sop uJqul{ upms~
!lli u oun U!Jul{ ~l 1.. 0IPpuAluS ~p susloq
opl~mu
uI u~ odlli~q ~lS~ U3 ·!W u oun 1..UUUU11~l{
sUI UOJ SOpqS~A SOl U!Jul{ sou ~wuw
~JAl·solliuJuod UI 1..~lliUlli uI uquAuI UI 1..sowuq~l!nb
!lli ~nb
sou UdOl UWS!lli uI 'l~uod Blud
UdOl !U sowuJu~l OU S~J~A I..ul{ 1..Ol!J!duI un UOJ l!qpJS~ ulud pdud ~p ufol{ uun uqup sou
1..Ul~lqq ulud !U sowuJu~l ou 1..O!pnlS~ P l~U~lSOS ulud SOSmJ~l uJu~l ou ~dud !JAl
·SOll0S0U Blud uqufuqU1l ~dud !W 0loS 1..SOJ!l{J s~w SOl UU1~
S~U01UASOl 's~l~fnw
UU1~upol..uw
ou 'OU!S~dlliUJ Bl~ ~dud!w
uI 1..S~luulsuq SOWBl~ SOll0S0U 'ofH ofuqU1l un UJU~l
~nblOd 'SO!pnlS~ U01~!Anl SOUUU11~l{SlW ~p OUn~U!N
VI:JNV~NI
101
·lUSUJ U ÁOA.;}Ul;}f~pÁ ~UlUUl~Ul;}p SOUUUlU;}OlpnUl pJns Á UJ1;}lRI;} OÁ
Á U!UdA.UOJ;}Ul ou OlpmpnUl
;}S;};}nb 'ou ;}nb of~p odns 01 opuum
Á ~UlUUl~Ul U;}A.01 ;}nb
u~s lUlOUlUU;}U 9Z;}dUl;} ;}Ul Op~lUUl ~Ul S;} ;}nb p 'SOlJU ;}Ju~nb S!Ul ndUlm
·OS;:);}p upuu U!qus OUPUP1;}A.ul oÁ 'sopusnqu
opuun;)
S~Ul uos sOlJ!U
sOl ·O!UOUl!1lUUlun Á oZlUUqUl;}un S;};}nb U;}qus uÁ sUlJ!UsUI 'OlJu l;}Ul!1d ;}PS;}PuÁ 'UUlJ;}SUd
dl OpOl dnb U10l{UOUlOJ ou 'son~!luu
~Ul U!PUOJSd sou opOl dP dnblod
~9qdq
SOlqq soun u9~quml uuqup
nl
ldUd¡
upnJSd
UI
u SUA.OUlOJ 'SdSUJ dl opuum
Ud
Á '~UlUUl
lusud u UA.
dl dnb 'lUZU1UqUldu SUA.;}l OUlOJ 'ozUluqUld un Sd dnb 9lJ;}SUddUl ~UlUUl ~UluJunN
·UlJdD~!J
dnb !U UlJdD~~J dnb Á
9qdq
!Ul
ldUl¡
U UA.dUl
UlJdD~!J uI UPdP '9SUJ dUl opuunJ
UlSUl{
'oÁ Á OfUll 01 UlJdD~!J uI Sdqdq Á SOlqUUl!UUdP USUJ~Ul Ud uÁUl{dnb 01 opOl 'OfUll 01 UlJdD~!J
uI 'SOl!U!l{JOJ sOl UOld~JUU!S ~OfUl¡01 UlJ;}D~!J uI Á Ol!UUUUdl{~Ul UqUlSd UÁ sOUluq~sdmdl
opuum
Á 'o¡~pnqu
!Ul UOJ uqUA.dll dUl Á dpuum
dnb UPdP UqUZUlUqUl;}dS ~UlUUl!Ul opuum
UI UpOUOJ ou OÁ 'U~d
o 'NV
d 'nId dP
uqU¡S;}UÁ '9qdq ns
ldUl¡
UlSUl{'OlUd!Ul!JUUdP Supu
UUld
u uq! dI UlJdD~!J UI
;}P IU!JUdpdlJ
'lOPdP
dnb Ud~JunuOld dnb :}l{JmSd UJunN
·lUl0A.u uuq!
dnb U!;}A.UJunu
UdUd!l
uos
's~dud S!Ul ~U 'NV
d
Uld
ou ~llu 'OfUqUl¡ ns IU1¡ndU Sd 'OSd
dnb
dP
'IlId
Uld
Ud
dnb U!qus ou o A ·OWd~qO~ dP upuu
upuu ÁUl{ou 'soPluu~n~u
~llu 'O~d~J~UnUl dP 'OWd~qO~ dP ofuqull
oldd
Ol;}Jldl
ÁUl{ou 'sou~sddUlUJ
U!Udl OU 'OU~S;}dUlUJ Uld ~dud
upulqUln¡SOJU UqUlSd 0N ·~dud ~Ulu uqulJUllXd dnblod
ns u OA.nl dnb
UJuy uI u
~Ul 'l~luS u
Á :}!pqsuJ dUl
9Sdl~dl
'9qdq
UIOPu~pnÁU ;"}A.nlSd'11)¡0Jt\[u !t1J dUl 'UUUUUdl{!Ul 9SUJ dS opUun;)
·upnJSd
;}nb U¡Udm ~p ;"}UlUUlS~UlOÁdnblod
ou
UI u
l~ dP
9fdp Á dpuum UqUlSd
Ollum u 9M;}1l 0loS 'upuu ~u OpUJY!lldJ
:}u~uudl 'U!1uUl!1d ;"}pOlJUldJldl
ou '!n~dS
O~Ud¡
Ud UqU¡SdU!A.UPO¡SOlJUdJ10lUJ S~UlV
VI:JN3:JS3'lOOV
·:}JUJÁ ull!llOl ulud U!¡\jdS
sou
'SOUlU!UlOJ OSd 0loS 'uuquludlUJ
01 Á sUlnp sUll!110l uqulu~dl
SOU UU!JdA.uI
'ldUlOJ
ZOl
·9P~nb ~s ~4u Á 9S~1~~1 ou uÁ U01BA~1l01 ~nb u~p p 'ofuqU.lllDJsnq
9A~1l 01 0puJJm !W Á U9!JBpU~WOJ~1 ~p SBllBJ OfBll ~nblod ~nbB ~p OS31I3.)
~n~lsuoJ
;}lU~WUlU!P;}U1U!
uVluJn,\
U~ OS31I3.)
u
P U~ ofuqUll
P U~ uqufuqU1l oWOJ osods;} !V\!
·lBlundu ol~!nb ~w oÁ ~f!p
;}l Á SOU;}ll;}llUp u UUA ~nb of!p ~w ~nb os~ ~p 9lsn~ ~w Á lqBS U ~J~dw~ Á ~JU
u:u~nb 'Ull~
uOJ
lUpUU U ~J~dw~ OÁÁ ElqV ~p
OJUD
l~JOUOJ
UI ~p l~PH UI Bl~ uuuUU~4 !W Á u~qus
ou OÁ mJB4 ~nb uSOJ US;}S~ ~nb up~p OÁÁ 'SSOlI Z;}U~llUV\!
Sl)S~[ 10pUW~qo~ U OlUp!PUUJ
~p
uqUls3
·ElqV
~p
OJU!.)
U!UOlOJ UI U~ uuuUU~4 !W
uOJ
~A!A '~n~~ll opuun.)
SVS31130I'1 30 lIOSV'1 V, V SOlN3IWV:JlI3:JV
S01l3WIlId
'1VWf1l3H:J V VOV~3'1'1
·~JU lUlS~ ~p sOJJu [Z SOW~U~lSOllOSOU
ul04u 'soJJu sop u~u~l Ul!nb!4:J Uf!4 !W os~ opuum
'lu~sud u suuuuu~4
SOUlUAs~nd ~J!P ~w Á OfuqUll U!S 9P;}nb ~s osods~ !W Á SO!qwuJ
snl u~lS~ ~puop ~4u
U01;}!J!4
~s ~4u ~O
·SOf!4 S!W u so!pnlS~ !P s~I os~
l~pU~A U UJu~l uI
u uq! ~w uuuw~s
~p s~uy sOl
uOJ
·soJJu S; 1 oAnlS~ 'UP!lod
Á SOP!lS~A
;}P lufuqB1l
u 91lU~ osods~ !lli ~4V ·Il)l0V\! u l!A!A U !t1J ~w Á Uf!4 Ul~W!ld !W sOJJu 9 oWOJ u~u~l
·U104B
oWOJ OU 'uqup ~lli Á 'SUl~llu~ ~p OS; '~JuJ ~p SOAUlU~JOS; U~pU~A Odlli~!l ~s~ u3 ·IBlliBlX!U
!W ulud
'osods~
z~uw ~p sOIq sop uquldwoJ
'UUUW~SuI u sos~d S!~S Á UlU~lum
BqUUU~0IoS
!W ulud ofuqU1l u~qu4 ou ol~d UJu~l uI U;}OPU~!A!A!n~~s ~suJ ~w opuun.)
·SOf!4 l~u~l ~p ~f~p s~w upuu !SUUmlSud ~lliOl !U 'upuu
'U01U~!I ;}W ou !W u :sOf!4 lUp ~p ~f~p Á ollum
lZ
sOl u 'Uf!4 ul~w!ld
!W ~p ~JBlUqlli~ ~w
p S;Z sOl u Á Ol~Jl~l
U01~!J!4
~w ou
P [Z 'opun~~s P ~Anl
sOJJu 61 sOl V ·~suJ ~w sOJJu L 1 sOl V
OINOWIlIl VW
fOI
·SUJlOSOU
SUpOl~p
J~PHuI UJ~~nb 0puuoPIuJ!\j Ul!nbud ulJop UOJU}~A 01 oS3 ·~lu~¡J !U1O¡JU~lOÁ~nbJod U9!lllUJ
!U1U~pUUUI~U1~nb 'uII~ u U9!U1UJns U~pUUUI~I opuum opuufuqUJl u¡J!SoÁ ~nb u~J~!nb !S
JUfuqUJl~p UJ~UUUIns UlSn¡J~U1ou !lll u ~nb u~qus '~f!p Á ~IIu !nJ OÁ~nbJOd ~nJ os3
·~lU~'8!lll uquA~II OÁÁ ~lU~R
ns uquA~II uIP 'u9!umJ !U1 uuqupuuUI ~U1Á U9!U1UJns uuqupuuUI ~I SOlU~A~U}qu4 opuum
'uloS JUfuqUJl u ?J~dUl~ 'opuI un u ~J!4 ~U1Á JUfuqUJl~p UJ~UUllIns 9lsn¡J ~U1ou Á IUU!l
UlJUJ!\julJop UJ3 ·BII~ UOJ OpUBpUU~Anls~ Á J~PH Bun B}qB4 B!UOIOJUlS~ U~ }nbv
VS31130I'l
OWO:::>SOI:::>INI
·.IDPf! V.I¡SDllll sa VII')
'u,)!q opuv(vqv.l¡
'l¡Si) Dllb.lOd vJ!laqlJlIJ
V uat(odv Dllb" :~lu~¡J BI u uP~P Á B}U~AopUUAO
OPU!JU~J!1 P 'USUJ!U1 Bquu~II ~s Á ~lU~¡J uI u UqUl!AU! OÁ 'OZ!4 ~s SUpA UOJ u9!un~J ns
J::>JU4u OU!Aopuum Á znl uNB4 ou 'SUl!J~pUUI~p BJ~ BSBJ!U1 odUl~!l ~s::>U3 ·IBlUlS3 T~·d
I~P ~lU~P!s~Jd P BJ;") Z~U}lJUJ!\j0pUUAO UUUZUBUI~P upf
VNVZNVW
OUlOJ ?J~dUl~ OpUUI1.)
30 V.>I3f OWO:::> O~lIV:::> 1I3WIlId
·SB!lUAo¡J~nl Á OJlBnJ
o sop B BquA~II UÁ !A opuum 0loS ·uq! ~U1Á SUU!J~AS!U1u UqUl!AU! '9lsrill ~U1Á UJ!HIod uI
U~ JUpUUu ?J~dUl~ }nbB A ·pup~!dOJd ~p 0lnm Á OpOl UOJsos~d O~ 'sos~d 9t OlSOJ~U1!U1u
'~lU~U1uJ!U19um~JUpu uq! 0l sou uIP um SOUlUpUU
OUlOJ~nb of!p uznJ!\j UJus ulJoa
·UUI!SnrUuquls~ ~nbJOdJUllOj !U
u}pod uI ou ~nb UIOUp!d uun OUlOJupUJpum Ul!Z04J uun OZ!4 OppUUI !U1OU~ll~l !U1UOJ~!P
~U1Á ?n¡J~d ~U1'SOU~ll~l sOl JUp u UOJuz~dUl~ 'uznw UJUS~p ulJudUluJ uI opuun.)
·OUUUI
u Jup~nb u SOUl!AIOAÁ J~AIOA~Pu SOUluz~dUl~OJ~d'UpUJqUlnlSOJUuquls~ ou ~nbJOd OJ~U!P
04JI1U1!A UOJu¡Judsou opuunJ Á JUlS~Jdu SOUluz~dUl~Á suu~Ju!l1b OJ¡Bm sUI ulsu4 uOJu'8ud
~l ~;)U Á uuqu¡Jud ~l O!JU!P~nbJOd '~JqUlnlSOJU~U1OÁ 11)lOJ!\jU~ SOUlU}A!Aopuun.)
tOI
'SUU~pJ~,) OJUZ~l
'o~Ol~~lOJd
'SUl!Un'au1 'pup~uP!I0S
u SOUluz~dUl~ opuum
~p SU!UO{O;)sur
uJquq ou 'SUl!nbod U1U~ JUfuqUJl
's~Ju{ndod SU!UO{O;)Su¡ 85; uos UJoqu 'S~Ju¡ndod SU!UO¡O;)SU¡ ~p
UJOpUU!pJOO;)U{UJ~ uII~ 'SOUJUl!AU!~p uqu'aJU;)U~ ~s 'OPUUOP{uV\jU;)S!;)UUJ.:I
ul]°O
'OlUUA~¡opOl UJoqu O!qUlU;)U3 '9lUUMI O¡ OU'SUSO;)SU¡
JupJUn'a ~p ~lU~!pu~d P uJu~l ou S~lUUOJ~d 's~Julndod SU!UO¡O;)sur SUpOl~p ~lUUlU~S~Jd~JU¡
UJ~ 'uIP 'opuuoPluV\j Ul!nbud ul]op U!UOI0;)~p J~PH OulO;) OlU~!UlUJqUlOU!ul O!P ~V\j
VINOr¡O:::> 30 "H30Jr¡ 01\10:::> OlN3IWV"H9WON
'uqUJ!l SU¡1..S~UO!;)Ul!AU!
uuqupuuUI
~ul !ul u 'U!;)UUllodUl! SOUlUql1P s~1 ou S~UO!;)Ul!AU!uUqUpUUUl sou opuun;) 'JUfuqUJl
Jod sOUluq~fuqUJl 0loS OlU~!UlUJqUlou un sOUluJU~l ou OdUl~!l ~lS~ U~ 'un'au ns Jod UI..UA
~lU~'a uI ~nb UJud uu!nbs~ UPU;)U~ soqUlul soun uOJ~!snd sou 1..un'au P Ju~pd u !n.:l
'uuqU{quq sou JSu 1..u~n'a!s ~l ~nb SUUOSJ~d
sus~ S~U~!l ~nbJOd J~PH uun S~J~ nl SUUOSJ~dS!~S o SUUOSJ~d O;)UP SUf~UUUlnl!S
'~lU~'a suqUf~UUUl opuum
~nbJod 'S~J~PH SOUlUJ9~nb uup~p
ulsuq
sou OdUl~!l ~lS~ U3
'Ol!;)~Jqos P uqup sou sUpOl u 1..UlU~n;)sou '~qns JOpUU!pJOO;)P , uUqUpuUUl
sou opuun,)
'uJllUV\j ~¡}J08 UJ~ OdUl~!l ~s~ ~p JOpuUJ~qo¡} P 'uUl~lqOJd nl S~ '~lSUlsu'a
O¡ !S 'SO;)ql1!Asnl UJud ~Jqos nl uup ~l 1..opu~!qns SUlS~ ~l 'J;::lUlO;)~p JUp U UUA~l sUJoq
~nb u JUJ~ds~ u SUAou U9!UlU;)IUsuqns opuun;) 1..S~UO!lS~¡}sUI upul[ uIP ';)~d~lXUO '0;)!X9W
u SOUlUqJSOU 'S~fU!A JU;)USu UOJUZ~dUl~1..U;)S!;)uUJ.:Iul]op uo;) U~!q uqufuqUJl 1.. JUl u
uqu¡}~II ~ul 'Iuu!l UllUV\ju uqui}~II ~I ;::lnb01 'U9pUl!AU!!Ul JU¡}~Ilu 9z~dUl~ ~ul JSu A
'Ol[;)nUl sOUlul..odu u1 'Iud!;)!unUJ
UlU~P!s~Jd ~ry. ~nb sol]u ~lU!~A OulO;) ~;)uq ~nJ os~ Oi}!UlUO;)UUI..UA~nb UJud uqUMU
sUI 01..'SUUOSJ~dsop o uun u OPUUl!AU!uqupuV 'Iud!;)!unUl ulmp!s~Jd UJud Jupn'av ~uuS
uuqS!J,) upuJA.!UJos~JoJd U¡ ~p Ul]UdUlU;)uI UJ~ J~PH OUJO;)JUfuqUJl u 9;)~dUl~ opuun,)
~O¡
·uqup SOUou uÁ l!p~d ~p ~P10;)U
~LUopuum U~P! US~~Anl u:mnu
Ol~d
U~!q UU1~!AnlSd SOf!4 S!LU'u:mld ~p so~~nf S!LUUl~!Anl
op!p~d Ul~!qn4 ~l !S ~nbJOd OlU~!d~l1U ~LUS~;)~AU Á '~lU~~ !LUUlud o ~LUUlud O~¡U ol~!nb
~{1!;)~P~p U~P! uI ~¡\nl s~mmf ol~d I)l ~p uqulqu4 ~l Á l~ ~nb 10ÁULUOÁUl~ OlP~d uo,)
·p~lsn ~p ol~ds~l 04;)nLUUO;)UqUlUll
0l ~nb O!lUJ¡\J
Ol~!Ud~U!
IU OLUO;)uqulqU4 ~l ou 'nl ~p uqU¡qu4 ~l 'lOpUU1~qO~ un uldnJ !S
OLUO;)uqUlU1l 0l ou 'OUUU11~4!LUuldnJ !S OLUO;)u~nbuof olPdd UO;)04;)nLU?fUqU1l0.,\
·U~!q 9fuqUll !S Ol~d 9l!nb ~LU!U O!P ~LUou 'l!p~d
U
dU11U;)l~;)U
~p 9lUll u;)unu '?Áodu 0l OJdd 04;)nLU u~qus OU 'OpUUZ~dLUduquls3
OOVfVHWl
VH 311b SO'1NO:J S31100VN1I3HO~
·OpUUfUqUllÁOlS~~nb l~
UO;)10pUU1dqo~ ulud OLU!lII)p dnj dnb 's:>P!lPUdH dP Á O!lUJ¡\J Old!U~~UI pp 'U!llUJ¡\Jd~108
o~dnl 'u!nbuOf
OlP~d dP s?nds~p 'ssoll ZdU!llUJ¡\J~p UQUdLUU;)
uI UpOl Ud ?fuqU1l oA
·OOVfVHWl
VH 311b S31100VN1I3HO~ 30 SV~VdWV:J
·uqup 01 l!p~d u SOLUUq!~nb 0l OpOl 'SUPdru ~p uII!s 'SUU!;)!P~LU
'usuddsdP
'SOU11djU~sOl ~p S!S!I~UUulud 9Áodu 'ou dnb of!p s~LUufu;)unu lUU0!lS~¡j u SOLUUq!
~nb 0l OpOl 'SOlU~A~sOl U~ 04;)nLU 9Áodu sou 'uuosl~d uIPq uun IUlUlS~::IIO IdP UlU~P!S~ld
uI
Ul~
IlId
'l:mu A uHusoll uQoP UO;) U!llUJ¡\J ~¡jl08 dP UQUdLUU;)ns Ud sOLUufuqU1l 'IUlUlS~
pp 'lUJO:) oll~qoll
lud!;)!unLU IlId pp ~lUdP!S~ld 'IYu~n8 Ol!UUn[ uop 'U!P1U,) ~~lOf
.;)!1 P 'u¡\~nuuII!A 0!1uJ¡\J Ol~!U~¡juI P 'suzulldl
OPU!;)U~;)n p 's?ndsdp
'U!;)Ud¡jldAUO:) Ud
~lS~ UJ04U dnb S~IUJdH s?nds~p 'uuosldd uIPq uun 'Op!llUd pp ~lU~P!Sdld dIlj U?!qLUUl~nb
'zdnbz~A
OlnllV 9sud s?ndSdO ·ZdU!llUJ¡\JOpUUAO .;)!1 P UO;) lufuqU1l U ?;)~dLU3
311b SO'1NO:J IlId '130 S3lN30IS311d
QfVHWl
901
·oU;:}ll;:}l ;:}U;:}!lUÁ ;:}OblOd SUlU;:}lUo;) U~lSd sdod
Up
di
dS UfP dSd Á OOlIOIANI
U{ ;:}ob dld!Ob
U soumqf
U10g;:}S UlSd '¿Old!Ud~U!
sou
Á Ul!UlO{Ud Ufuod
~mb dqUS?
:SOUlUPdP
sou
Á
uuosldd
:OUdlldl
UI u OUdlldl
Id
OS UOJ SOUldÁodu
;:}{Á SOUlUq! SUllOSON
·SOUdll;:}l sal UOJ 'sUSU;:}dSdP
uo;)
9Áodu
9Áodu
SOU SU!UO{OJ SU{ U3
SON
·soÁodu
S04:)OUl
·UlUdlUOJ
SOUl!q!Jdl
u!uod
;:}S ;:}lUd~ U{ UlSU4 ;:}ob 0lUUl 'OUl!S!4JOUl
'0!luV\l
Id
Ol;:}!U;:}~U!
·OpUUlS;:}{OUllUlS;:} dP OSUJ ;:}Ud!l ou uÁ Á dÁodu
10pUWdqo¡J
UO Uld ou ;:}ob !SU fPUdlU;:} oÁ Á 'up O{ ;:}lu::mou
l;:}A U UA O{ ouo
opuum
Á lUp U ÁOA O{ ;:}l fS UPdP
;:}ldUld!S
ol;:}d
91lU;:}
sou
uP;:}P O{ ;:}s ;:}ob oluul
ou dob
·{dJl~J
UA {;:}Jll}J U{ UlSU4 lUqOl
sOÁodu
sal
'9Áodu
°PUUO;)
;:}l;:}ob 'uPUOdS;:}l;:}l dob
'u~;:}!U O{ UJUOU '~lS;:} UJUOU
'upuu
ulud
uquÁodu
·O!lUV\l
O{ ;:}s ';:}~108 u
;:}W UlSU4 Á lUp U l!
ou {3
Ol;:}!Ud~U!
U{ Ud l}lSd ;:}ob ud;:}s opuum
UA ;:}ob O{ 0POllOd
{U uOl;:}!:)!4
lU{!Uq Á lpl
U ÁOA
ol;:}d 1UAdll U UA O{ ;:}SP;:}lSO
dqUS ;:}f!p ;:}{!A O{
SU{ ;:}P Sl}lldp lUlS;:} U UA ufP Ul)~{U 'SUf;:}l SU{ dP Sl}ll;:}P lUqUJU U UA P;:}lSO :dob
U ÁOA ;:}Ul Á SUf;:}l
uqup
;:}ob Z;:}AUlSd
OS;:}lOd {~ UOJ 04JOW
;:}w ;:}ob UPdP
uluÁodu
;:}{OÁ 'upuu
;:}Ul UJUOU P;:}lSO ;:}OblOd P;:}lSO ;:}P lpl
~fUqUll 'soUluÁodu
O{ 'Ol!l0P
Sl}Ul Uld
O!P ;:}{d!PUU U 'O!P dUl u:)uou
Á fPdd
ol;:}d ';:}lU;:}~U{ UOJ
;:}{oÁ
'fs {3
·~lS;:} ;:}ob ;:}l;:}!nb ;:}lUd8 U{ ;:}nblOd ÁOlS;:}OÁ
';:}lqUlOU 0lOU ;:}Ul ou OÁ ;:}OblOd ;:}lU;:}'i3
U{ U Á !Ul U u;:}P ;:}Ul ;Job ulud
·OJZ;:}l;JUl O{ OU opuuo:)
;JOblOd
U lquS
opUUfUqBll
U uu:)!p;Jp
opuum
SUSOJ SU{ U;Jp ;JUl ;Job ulsn8
ÁOlS;J !S ol;Jd l!p;Jd
;JS olas
Á 'uufuqU1l
UlSd{OUl ;JUl !S ul04u
0p;Jod
S;J op!d
l!pdd
oÁ 0PUUO;)
;JUl ou !Ul U 'OJZ;Jl;JUl
;Jnb OlU;J!S OÁ dOblOd
ou ;JOblOd
U UUJ!p;Jp
O{ dob
OlUd!S
UlS;J{OUl ;JUl !Ul U Á l!pdd
;JS SBl;JgudUlOJ
SU{ ;Job O;JA
'uqUlS;J{OUl ;JUl ou ol;Jd 'UfP;Jd dI ;JlU;J8 U{ ;Job uqmpoJS3
s04JOUl
·;Jl;JU!qu'i3 OS ;Jp sal 'SO!lUUO!JUoJ
O!P ;:}{u!obuo[
OlP;Jd Ol;Jd 'Ufobuo[
OlPdd
;Jp uos
'SUJu{d
U
UdUdll dnb S;:}l;:}PHSU{ Supol
LOI
·OIU¡};)l ns UpUBUl SOU 1..UlS!I ns U;) ;)U;)!l SOU SOljBdldUlnJ
OllSdnU
B1Ud BlSUl{ Old!Ud¡}U!
UO:) ·OdUldq
Id oldd
'JS dnb
!Ul 0p1;)!d OU 'JSB 1..1dpuodsd1
B1Bd OlUBl1!Pdd
BP;)P
dnb10d
OdUld!l
!Ul Jp.lJd
B BA dUl I? dnb dS 01.. dnb10d
B ÁOA BdA 01 01.. dPUOP 1..SBUldlqOld
UOJ 1BlqBl{ ÁOA dnb10d
0IOS d¡}108
dlU;)¡} BI BlBd
S!Ul1dAIOSd1 B BA dUl dnb dS dnb10d
1.. JUl
'19
dldUl dUl I? 1..SBlnlBn¡} sOl u oPBI un B B!JBl{ 'BJdA 01 01.. dPUOO
·SBSOJ SB110 Ud OÁOdB
dUl JS oldd
'opnd
dS OU 1.. OPUdÁ uqBlSd dS BÁ I? op!pdd
Ud 'SBUOS1dd SBI U01dqS!SU!
Stll OlldJ
dl ou O!!P 1.. 'sulldnd
sns
B
9!J~JdUdq
'SBJBld
oldd
'U01d!p!d
UOJ U01B!J~JdUdq
B
?Ul!UB dUl
01 dS SBlId 'Sd1Blndod
OpUBnJ 01.. O!qUlBJ
SU!UOIOJ dP Sd1dPH Zd!P
dS Sd1dPH SB!lBA 'O!JBJAJ Old!Ud¡}U! Id UO:)
·JS dnb Sd JS dnb dJ!P OpUBnJ 'BUUljUUl dlUdA o 'lBÁodu
Id dnb l!Jdp
dl tlJunu
'oÁodtl
dnb dUdq d!PUU Jnbtl dnb10d
0pOl1dJdpBl¡}tl
dP Blqtlltld
Bltld
OldlUd opunUl
IV ·oÁodu
tlpoq
uI UOJ tluos1dd
UdJ!P
un Sd pUp1dA tll dnb
1.. UBljtl¡}d1 dUl SOf!l{ S!Ul dnb10d
Sdl{JOU SUI Ud tllStll{ O!lBJAJ dP Op1dnJU
tlI tl 1! 1dpod
0lB8d1 Id Sd 1..tlSBJ nl
0IoS
tl ÁOA ou
dP tllldnd
'SOljtldldUlm
tlI
dUltldll)JS!P
'Old!Ud¡}U!
?nb
dqtlS?
s3
op;)nd
·Old!Ud¡}U!
'ltl1011 B o¡}uod
dS dnb10d
'tlStlJ
P tlpUtlUl
tlqtlp dl tlUdd
'SBf!qOJ 'StlJtlUltll{
'OUl:::l!q08 dP BSBJ tll U:::l'Sd1dPH SBI
Id tl1tld SOlU:::lAdsOl :usods:::l ns
SOUltll!SdJdU
nUdS dUl
nl 'o!JtlJAJ Old!Ud¡}U!
tlun Bqtlltld
o S:::llptlUl Stll dP tlJP S:::ldnb tlPB:)
0IoS 1..tlp sou StlpOl B SOJ!l{J sOl :::lpol:::ld 'tlqtlJ!J 01 OpOl
'Sd10p:::lUlOJ 'tlltlS :::lp sO¡}dnf 'S:::lIqdnUl 'SOlld!qnJ
'S!JJd1 'SBJnlS:::l 'StllOPtlAtlI
O1
SON ·OÁtlUl dP
SO!P un Id B1d11J !S :::lnb OUlOJ '¿tlsuddsdP
tl1tld
oA
dUl opuunJ
un 'tl!!l{ nl dP 0Itl¡}d1
dJ!P 1.. OUlOJ ?S ou
'?l!AU! 01 tlf!l{ !Ul 9StlJ dS opUtln:)
m 'OI8dlltl
Ud Utlq1nqns
nl S:::lopuum
SOl tlJ!l
OU O!JtlJAJ Old!Ud¡}U!
'dlUd¡} UI tlpOl tl OU!S 'JUl 10d 0IoS ou OZ!l{ dnb 01
SdUdq ou dnb
Id 10d 1tlUlldJUd tl tlA dS ~UltlUl pdlsn
dUl tldA dUl d!PtlU dnb
·tlf!l{ !Ul tl Oftlll dI 0ltl¡}d1 udnq
Id ~lSd Jnbu oldd
P Sd
!Ul Ud tlf!l{ !Ul tl 1tll!J!{d_J tl OU!A dnb Ol!JdUl!ld
·plStld
dl dnb
tllStll{ 'StldA OpUtlnJ
·S;)PUBl¡} uos dnb sOImJlltl
tl 'StlSOJ BqBJ!J SOU ':::lHBqtlptll{
Bqtlp SdI Sd1:::lpH Stll StlpOl
StlpOl tl tlptll{
'BJAlosd1 :::llopol
tllS:::l tl 1tlJtlS
·I? O!P sou OpOl 'tlqtlp
:::llopOl
Bun '01:::l!u:::l8u! ?nb :::lqtls? '¿tluos1;)d
:SOUltlPdP
dI
SdJdA
Stl1lO
801
;)nb~lU3
tuud
Ul;)
upUU¡¡UdOld U{ Á OSUO{V OA~l~W~ld
Á OSUO{V Uop SOWUP;)P
¿OlUp~pUUJ ns S;) u;)~nb?
tu;) ;)nb UUP;)P sou Á {9 U;)S ;)nb soump;)nb
OS;)fllUO;) PP
lOpUU~plOo;)
SUllOSON ·{ud~J~unw
·oq::m.uoq
Á
OlUq;)
ulud
upUU¡¡UdOld OPU;)~Juq soWUqVlSd
uuqulun¡¡~ud
sou
opuum
;){ {9 'SUPOl
ulud
U;)
owo;)
sowup;)nb
sowup;:mb
O{ ou ;)nblOd
O{ ou 'OlUp!PUU;) OWOd
tu;) 'OlU;)A;) un upuq
;)nblOd
'ol;)d
OSUO{V
UllS;)UW U{ UlOqU VlS;) OWOJ 'OPUlS3 PP
P tu;) Á opUlnd~p ;)nJ {9 'OSUO{V OAq!W~ld u opuuÁodu
;)lU;)P~S;)ld
un Ul;) ;)nblOd
opuum
O{ opUun;)
<lnbpU3
SUpOl u
'O{U¡¡;)l
ou SufOlI O¡¡;)!O ·U;)PU;)~lU;)
uquÁodu
;)lU;)¡¡ U{ u ;){lU{quq tuud
sowuqVlS::'l
'O{UPUVJS;) un SOW!;)!H
UOltUqWOU
OSUOIV
·Of;)lUd
uqup
O{ ou {o\!uds;)
;)W UÁUW 9S oÁ Á uÁUW U;)
uuquA;)1l
U{quq VIIU ;)P ;)lUd¡¡ U{ OWO;) Á SOlUP~PUUd SO{ U;)U;)!A ;)nb ;)lU;)¡¡ U{ u soWUqVS!AU 'UpUZUUAU
;)P sop~f;)
SO{ u soumq!
sou
odw;)!l
;)Sd
U3
·sufOlI O¡¡;:}~O
·uÁodu ;)W 'tuoqu
9ÁodB
SON
'opUUAO
·OdSUllU;)
uo;)
'ouu~EnbS3
UOd
ulsuq
9fuqUll
oqdnw
OWOd
'opUUAO Ow!s!q;)nw
{B opBÁodu
10POp
sow;:}H
SHOSouemnbs3
OOVrV9W.L
VH 3flO SO'I NO:J S3'IVdI:JINflW
·;:}~pUUu9~qwul
'sOWUl~S;)d;)U O{ opuum
'SOUl;)U;)l
ol;)d
ou 'ou luu;)du~nb
!W Á ul;:}!U !W U{UW osnd
'sow;:}U;)l
od~w9uOd;:}
S3.LN30IS311d
s;:}nd olsn¡¡ ;)P
lS ·oÁodu SOW;:}U;)lou
oÁodu un 9P sou ;)nb
ol;)d
'PBP;)UU;)JU;:} uun
ol;)d
l;)PH
ol;:}d
'uÁodu
;)P sOlJu
·Ow~S!lF'nw
Ol;)d
;)S ;)nb Z;)A BlS;) '{9 u Á so~O u SU!dUfll ;)nblOd
·pUP;)UU;)Ju;:} uun ;)P OSBd U;)
·uqU{U¡¡;)l O{ ;)l
lod
1Z o'8U;)l OÁ
oÁodu
;)Ul
'O;)Z;)PUl.í'1u 0l;)S
sou lS ·UpBU Áuq ou 'lOPUW;)qo'8
uf~q
oA
;)lS;) UO;)
S;)lUUd!J!U'8!SU! SUSOd ulsuq S;:}d;)AB ;)nblOd Ud!q S;)lU;)!S ;)l Á 'O{u¡¡;:}J
ol;)d
nl 9puUW ;)l uÁ SU;:}Aopuund
O{OS 'PUp!AUU ulud
dnb ;)P '{9 uo;) Ol!Uoq s;:} ;)nb 01
601
·Of!l{ !W u OfUqUll P O!P ~I 1..'UIP UO:"l9lqul{
'Iud!:"l!unw UlUdP!Sdld dnJ ~nb soyu ~J~ll
ofuqUJl P
dUd!l_
·o!d!:"l!unW U~ lufuqUll u 9z~dLU~ 'Of!l{ !W ~p
UOJ 91..0du ~w ulP 1..Ow!sjl{:"lnw 91..0du ul 'Z!110 ol..ul{J dP uyudumJ
ul u3
·009 u S9ndsdp
1.. 'IUUdJU!nb SOlU~!JS~ll u 9'il~1I sou
'op¡uu!n'ilu
1.. JUdpd
u soUmZ~dWd
OSd dP A ·upuu !U SdUO!JUJUA
u Ol{J~l~p SOWdUdl ou UU!W9U U¡ Ud SOLUUlSdOU ~nbJOd ol..odu un 0IOS S~ o'ilud
un S~ ou OS~ dJ~Jud
~LU OU OSd UIOl U o'il!P ~I 1.. IUU~Ju!nb O~ I uuqu'ilud
sou 0IOS
·dSJUlUdS ulud
UIPS !U dUdq OU dnb u IU ou 1..dU!J dP UIlUluud ns dUd!l dnb IU s~p di dnb olsnf S~ !U dnbJod
'sopuq01du
UdlUS 1.. OJ!LU9UOJ~0!JOS O!pnlSd ns d:"lUl{~S 'sl}dud sns u sowuqYl!S!J\
·sUI~n:"lSd
Sur Ud SUJdq Sur dP soy!U SOl lUUO!JJd¡dS 1.. lUJdl{:"l U J! ~nb SOLUUjUdJ_·OJU!J O Ollum
u soumHus
1..O!Julud
Ud
~ld!S SUI u soumql}JluJ
'uuupupn!J
U9!:"lud!J!l1ud
·o'ilJUJ OJlO O!P sou 1..JUp u uq! sou
U;:' souldJdJudu
ou OJ::ld OpOl 1..sowul..odu
ou SUllOSOU dldU!qU~ ns
J!JdP
Ud
dnb
SUI
osnd SON
o'ilJUJ Id
Ud
Ulsq UI
01 ul.. 'o'il!P sdl SdlS!A 01 ul.. :Ulsq UI Ud SOLUuql}lSd
IU 1..UlSdlOJd lUWOl u OSUOI\!
·SU¡dmSd SUI Ud SUJdq SUI dP SUJOpUU!P100J
ldS
dnb!lU3
UJlUd UJol{ ul u 'OUdns
U UUA 'OfuqUll ns lUp u I..OA sdl
·OfuqUll
Ollsdnu up sou O UU!LU9UUI Ud duod SON ·SUJlOSOUJdJUl{ u SOLUUAO¡ ou
ou dnb
dludJdP
u SOWUAdnb
·ollunJ
ofuqUJl un Sd OSd 'sdldPH SOLUOSdnblod
l!Jdp
oldd
'oSOZUO~ldA Sd
'ldJUl{ u SOWUA O¡ OU dnbJOd
u UI..UASOU OU '¿lUp U UA sou OfUqUll dnb
oldd?
'ofuqUJl ns lUp u
'USdJdJ_ '01.. 'SOLUUl:;I .¿SUldIl!-U'1Sl}LUsur 'Sdpdlsn uos SOlul}m? ofuqull
SOW!PUOdSdJ '¿sdpdlsn
UdJdmb
9nb?
'9lun~dld
sou
'lulqUl{
ldllUq
I..OA
sdl
un sOLUdldnb
u SOLUUJlUd opuun.)
·O¡UPUl}JSd
SOWdJUl{
sUI 1.. Ollud 01.. dldLUd!S 1.. '08!WUOJ
dnb
U9!S!WO:"l uun u~uuoJ
JU¡qul{ U
UdllUd
dnb
1.. s~pdlsn
ulud
~nb Of!p ¡9 SdJUOlU3 ·soyu 6 dJUl{ 'O¡UPUl}JSd Id SOLU!J!l{ dnb sdldPH
~Z OLUOJ SOWU1:;I ·olupul}Jsd
un SOW!J!l{
di
1.. 0p!JJddu
Id
sowuql}suq
Ud
sou OJ~d 'OSUOI\!
011
UI 9!PUOdSdJ Ol!uoq
'9uu~l
dlud'H
Ud!q
uI UpOl
'UlOU ;Jp!d ou Á 'uqup
'uUJJ~l ns JUp uupdnb
'uIId luud
uuu~l
UOJd!p!d
SO~nU sOl ulsuH
sou
opuum
UUl!SdJdU
Ulud
!S Á 'up 01 upms;J
UI
Ud
'sUUJJ9 0001
OSd lOd
OpOl UJud 'OpUJO¡ 'udoJ ul UJud up 'Uf!t¡ ns
UI U U¡SUt¡ 'UpA OSd 0IOS OU 'V dV:)
dlUd'H
dP
UlOPdJ!O
dP
JUJSO JOPdJ!P
SVUI J'HOJd}1
'UUOSJdd uIIdq uun Sd
soyu dJu!nb
Sof!t¡ sn¡ UJud OJdU!P sdp!d
dP
sns ,mfJ¡s0.l
!S Á 'uqupnÁu
uq! dnb
UJd 'UZdUg !SÁdO opuun:)
'V dV:)
OUlOJ SUldolOJ 901 UOJ oÁodu dUl
dP
JOPdJ!O
Id Á ~6 OUlOJ JP SUldOlOJ SOl dO
'dn'HdJ¡Ud Sdl dS dnb UJud SUUOSJdd
SUI U JUAdll
dlud'H
OqdP
ul U opup
Á OJ¡um
UOJUZpOl11U dUl UÁ UJOt¡U 'sulldnA
dt¡ dnb sdlol
9(Z OUlOJ opuÁodu
dt¡ dnb
OpUup
ZOOZ UlSUt¡ 16 P dPSdP
sdpdud
Ud
SOl
'uun'HulU 'SOUdlldl
dP
UUUO!lSd'HSUllO 'lun'H! UUU0!lSd'H SUpOl ou dnbJod
OJdd 'SdlUu¡suq
'00"}10IANI
SUI OpUlldJ
Ud
O~Ud¡
OA
sOl OJdd 'UJdUUUI Ul¡O
SOU 00"}10IANI
dJOUOJ
SOUlOS 'SUpOl U Sd ou OJdd 'SOIU'HdJ SOl UUAdIl SOU Ulldnd
sns SOUlUJ~nJ !S OUlOJ
Ud
dP
Ulldnd
JOpJJ!P
dP
Id
~syUluUI
OÁUUI dP 01 P 'SOdUld!¡ SO¡SJ Ulud OUlO:)
'dlud'H
Uut¡ dUl 'SUlldnd
!U1 Ulud Á IUUOSJdd 01
UUt¡ dUl syUluf !lU V 'JdJdPUl'HU
dP
Ud
opuÁodu
JUfdP U ÁOA UJunu OA
SOOVll~O'l SOI3H3N39
'9ÁodU dUl UJdUUUI USd Ud dnbJod
'sdpdud
'UllSdUUI UI U OJZdpUmU di oÁ
U!S 9lUJlUOJ 01 Á ~Ol11~dSdUd!l 01 UÁ dUdl1Jl O uAdnIl Á of~l o'Hlu Sd OJdd 'OfUqUll UUl.l'1
un Sd !U 'oPldns
UU.L'1un Sd 0N 'Of!t¡ !U1 dP OfuqUll Id ~mol
dnb
UqUlSd
0lUd!S dnbJod
Ud dnb
U UWAdS
ot¡JnUl
dP
Ud dnb
sOllV
9!J0P dUl ou
Oldd
Á oSlnd
OdlJ
!nJ opuum
Ud
dlsufuqUll
un
oSlnd
~nb
'~l.l'101 o'Hlu UIP UOJ dAnpuu
!U1 9ÁUJ dS OpOl Á SOJSdlJdl
UqU~lUJ
Á o~pqu
'syUl s3 'dnbdt¡J
1)l ¿UlqdqUt¡:)
SdqUS?
!U1 dsnd
'soyu
UOJ lufuqUll
U ÁOA d¡ Á O~!U1UOJ
SOl U 9!Jus
Sdll
dnb
SOl OPUd!lluddl
dUl 'U lid
un O!P dUl Á luÁodu
:of!p
opuun:)
'OPUUU!UJUJ SOUlUqypuu
sopulqod
SOl
opuun:)
'dlUd~ UI U sOUluqyJUS
Ud
'lUl!AU! ulud
JSu Á 0pulqod
'Uld
UpUZUUAUU SdldPH
O Sop
Sdll
dllud
OllO U SOUlUA sou
'UIP U~dlI
sOUluq) sou SdplUl SUI U3
III
·soumq~ls~ ~nb Z!PJ 01 ~p SOW!UUOP
!U u~p ~s~ 'SUlU~lUO;)u~lS~ sUll~ '9Áodu ~w ~lU~fl ul Á UmSU;) !W ~unfl ~nb S~ US~l~lU! ~W
~nb 01 !W n \,umSU;) ns 9!Pl~d upqu4;)
u~op" uufl!p ~nb suu!fluw! ~l ~nblOd 'Z!PJ
UqUlS~
OÁÁ lUlOA u U01~!pn;)U ~;)!4 ~nb SOP!AOWOldsOl ~nb ~)jlSOW~p 'U!UOI0;)!W u~ ~fUqUll ~nb ~A
~s ~nblod UlU~lUo;)OlU~!S~w
uI Á so~u~ldwm
Á
·lUl!;)!PJ u uOl~nJ ~w Á u¡s!!ld ÁOSoÁ ~nb OlS~lUo;)~l ~lu~fl
!W Ul~ !S ~nb of!p ~nblOd
~w UIpSU;)!W u~ ulsu4
NV d pp P 9lS~loW gS
~nblOd UlU~lUo;) UUl pu~s ~w op!uud
Á
·~lU~fl uI lUl!;)!PJ u ~nJ
!W 9uufl ~nb Z~A UlS3
·oPUI un u UU1!l~l Á sufuqU1l 0loS 0N ·Ulu~m u~ UWOl~l ~nblod
UlU~lUO;)S~lU~!S ~l 0IP UD;) Á 0luflgl un OfUll gW Á IufUAlU;) 9flgll Z~A UlSg OWO;)
·Ullo UlSg 'SUmfUA'solqufl~l SOlSggfUll ~l
gl!U1 'Plsud
nl gfUll gl Ul!U1U~;)!P SOUSU~Aopuum
0loS os~ U~ opuufuqU1l olgd SOUlUlSgIOUl
SOUSg;)gA u 'ulsnfl sou Á OfUqUll ~lSg Ol!Uoq S~ PUPlgA uI Á SO~UU¡UglUm SOUl~Uglopuum
gnb U~fllgUg UUlS!U1uI ÁU4 ou uÁ 'OWS!W 01 S~ ou uÁ 'OPUg!AOUlOld lUpUU SUp;)glqod sUI
u~p~nd ou uÁ pup~ ns u gnb SglgPH sU4;)nUl ÁU4 'upnu nlud ~Al!S ou uÁ S~;)~Au PUpg uun u
ufl~ll oun opuum
ol~d o{lnf~p ou ul;)!s!nb oÁ 'ofnqUll ~lS~ nlsnfl ~U1 !U1n pnpl;)A lq
·SUll~
lod 0puu4;)nl l!nfl~s u ÁOAÁ opuÁodu u4 ~U1 'olsgnd u4 gUl glU~fl uI gnblOd . 19PH OWO;)
U!UOI0;)UlSg Ug ÁOlSg glUgfl uI u su!;)uJ.¡'lgnblOd glUgiJ uI u UP!;)gpUliJUÁnw ÁOlS~
°
Á
'lVll3N3~ NQINIdO
·Ullg lod upuu 19;)U4 SOUlgpod OUpUpl~A uI olgd 'SUp!;)gpUliJU
Ug!q SOWUlSgOSg lod Á Ul!Sg;)gU 01 gnb glUgiJ s~w ÁU4 ol~d U;)!l Áos O;)OdUlUloÁ gnblOd
Ul!Sg;)gU 01 gnb glUgiJ uI u gp 01 ~nb olsnfl up ~U1 olgd
un Ug glUgfl uI gnb
Ogl;)
'O!P gW ou !U1u 'uuqulsufl 01 SgUl
~nb susugdsgp sgpuum Á Sglgn8nf UD;)19pUll un gUg!A oflgnl
·UUUdgl gnb luud UPU!;)Ug;)!1uI u Uup
01 gS Á OP!;) pp gU;) OPSO!P gnb ~;)glud 'l!;)gp OWO;)~S !U olgd 'u9lPqud
sUI Ug l!uudgl
Ulud susugdsgp
sns UD;) uqupuu
'glqWg!;)!P gp
n:
'U;)UUlU4'SU!UOI0;)
Id 'Ullg :mblod
glugfl
ZII
;:)1 f.. Ul!nbuulud
O PlOl{
Ul;:)
ns UOJ oun u UU!dw!I f.. Ul!UUW uun mu;:)q ;:)nb soyuq sOl pOUOJ Jl{V
!S opl;:)mu
UlSUl{ SOlU!nJ sou !S
'Uld
Jnb
;:)W OU uf.. 'uuI f..uP!l0H P u;:) l!A!A Ulud SOUlUS;:)l'R;:)lSOU ·SO.lOlUU¡UJ;\!
ol;:)d
Ol{:)nlU U01;:)!P ;:)1 ou 'U!JU;:)l;:)l{uun U01;:)!P ;:)¡ ~UlUllI !W V
'UUUJ!X;:)V\l
U:)!Iql)dd~
!W 'soyu
U¡ dP sdllud
SdlUdldJ!P
Ol{JO UJUd¡ opUunJ
opnqu
lod
sOUmfU!A ;:)nb U¡ UOJ U!JU;:)ldl{ uun
'OUdlOUl
lOydS
;:)lpUlU
9!q!:)dl
!W dP dlldnlU u¡ uü:) f.. 'SOUUU.ll;:)l{d:)0P sOlU!nd
'88
ZdUJllUV\l UP1UUO;:)1 ~UlUlU !Ul f.. SdllOl
odun¡J Sd lUl ulud
Jd Ud
UP!:)dIlUJ uf.. 'SOdUlUJ
lUZU¡US O:)S!;)UUld UUlUII dS '~dud
un UO:) 9!un dS ;:)nb uuosldd
uun
Uld
!lU Sd dnblOd
~lUUlU
!V\l
'PA!U OlUS!W PP ;:)lm'R U.ld ou
!S uuosldd
ld!nb¡unJ
UOJ lUSUJ UUqUfdP SOU ou dPUOP son'Rquu
lUSUJ UOlufdP U¡ OU uun u 'SOf!l{ S!dS UOld!Anl
dUlSOJ
uquUlulI dS oJdnqu
on'Rquu
o¡qdnd
un
!V\l
'ddn¡upuno
SUlld!l f.. opuuu'R ol{Jnw
'sud!lnuuml
SOdlUdq ;:)P UUld 'd!PUU UOJ
'SOdlUUJ uUUqSUqdS Ul!Idnqu !lU f.. Z;:)UJllUV\l
odlllUJO
pupn!J
dP UJ1UV\lmUUS U!UO¡OJ UI
UJUdl 'sd¡oyudsd
SOl ;:)p opupm:)ul{
Ud
Ud
Sd¡oyudsd
SO¡ UOld!A!A dPUOP
UUl!SJPUU.ú'1UPUd!JUl{ uun
ü:)!l
un
Ul;:)
ol!ldnqu
Ud
!V\l
'Sof!l{
d:)0P SOUl!:)UU f.. UOld!Un ;:)s s;:)muus sop su¡ SO!O Ol!PUdq
dmuus
;:)p SOUlOS oJdnqu
!Ul d:)!P OulO:)
oldd
dP ~;)U dP 'UUd¡JJPU!
ol;:)d O:)!X9V\l
dlU;:)'R dP O'RUdAOld o A
'uloyudsd
VI:JNV!lNI
'SOUUU.lldl{ d:)UO
f.. SOdUlU:)
uun dP
uPluuodl
ZdU!llUV\l
'sdllol1uzuluS
'6~61 dP l!.lqu dP 9Z
OlqUld!V\l
o:)S!:)uu1d sdlpud
Id sudqnuUlul
OlHOlOll1l3l-01ld
sns
upU1¡J;:)lU! U!l!UlUJ
lod
OdUlUJO pupn!J
Ud
9!;)UN
VINO'lO:J V'l 30 1I30I'l
Z3NJlllVW lIVZV'lVS OUIVSOll -'Z
(11
'UJnlU!;)U~;)!1u~u~q SUllO'SU10pU;)np~
UOSSUllO 'SUllS~UUIUOSsuun U9!S~JOld ~u~q UPOÁUWUl 'SOUUUU~4Sop Á suuuuu~4 ~A~nu
sowos 'opuufuqU1l 9!níl!s Á 04;)nw uquuu~Ju~ ~s yumw !W 'U01USU;)~s suuuuu~4 SqA.l
'Olnp S~S~UIsop 0IOS Á PUp!pqUlUO;)lU!pnlS~ ~s!nb 'Ol~U!P ~p ulluJ uI lod opUU!pnlS~
l!níl~s dP suuuíl S!W U01UllSnJJ ~s 'opUU!pnlS~ ~níl~s ou uÁ Á U!lUpUn;)~s !W ?U!uu~l.
'OlU~!WPJns Id SOW!;)OUO;)
Á sOlI~nb~d
~ps~p sOWUfUqUll ~nblod
PUP!pqU!;)OSÁ PUp!pq!SU~S uI POUO;) oÁ Ul~UUWus~ ~p dnb ~su
'u~!nb u lUl!llI U!S U~!q I~ 1~;)U4 u uOlulIdsu~ sou 0IOS 'SOl!qY4 SOS~U01Ul.l~SU~sou ou s~lpud
S!W ~nblod
~!PUU u IUllI ld;)U4 uld!nb ~nb
'U!;)!IUWuílU~l dnb OlUd!S ~1lI ou U104U UlSU4
~nb S~lU~;)OU!UUl Á SOP~l UUl SOlll!nJ USU;)UI ~p SUPU~!l SUI 91l10l ylllullI !1lI ~nb ~ps~p Á
S~.I0ÁUllISOUUUU~4S!UI u uqu~dloíl ~nblod
'uqusud dS ~nb OP!llS~ Ánlll Ul~ ydud !JI\[
'SOl!qY4 sou~nq 91I~SU~sou ol~d 1uíl04 IdP SUPU~!lSUI91l10l UII~ '9!ílp!p SOUUIId
~nblod
SOllOSOUdP ~!PUU u uluddloíl ~lpud !1lI ~nb yllIUllI !1lI 9!q!401d ~4U~ps~p Á O;)!P?llI
IU SOlllUAdIl 01 'u01u~dloíl 01 soíl!um sns dplUl UI U~ sOlll!dns opUun;) Á ~nJ dS 9!110;) 01
~nb ~p s?nds~p
'ydud!w
9!110;) 01 Á ylllUlU !1lIU Ol~U!P 911Uílu Z~A uun OUUUU~4!JI\[
'd!PUUu OldU!P opuUlluílu lUpUU~p 0l!qY4 IUWdS~ SOlll!Anl OU~nb JSy 'sOlllUlyíl~llU~
01 OlUdlllOlll ~S~ U~ ~nb UPU4 'SBllOSOU~p Ul~ry OU~nb sOllluqylluílu os~d un !S ~nb :OU!llIU;)
udnq
un 91IdsUd sou ywullI !W ~nblOd 'lU!pnls~ ldpod ulud OPU!SUW~P ?fUqUll o A
'OpOll~U~l ~p s?nds~p ~lq!l1~l UUlS!SP;) uun SOlll!A!A~nblOd ~luuI~pu l!IUS Á O!pnlS~
Olls~nu sowup Blud oÁ Á souuuud4
S!W sOlllUqyfUqUll uÁ sOlIu ~;)OP ~p pup~ uI Y
VI3N33S31:00V
'9!Pldd
dS odw~q pp osud Id UO;)~nb Ul!PU~!l uun OZ!4 ulld ol~d 'UPUU;)l~llI
'soAdn4 OPU~!PU~A Op!f~ lod
Op!f~ uq! dlUU!;)1~1lI0;) Uld ywuw
!JI\[ 'U9!S~JOld uunílu!u
OAnl ou dnblOd 'UlIU;)0PUUllO;) uqufuqU11. '04;)nlll lUllIOl u 9Z~dw~ ydud !1lI ~nby
'UpUUU!SÁ Ol~U!P U!Ssud!lnuuml.
'OdlllU;)Ü pupn!;) 'ulldq Blls~nu u SOlllUSd1.c'l~l
oíl~nl
Á Up!Auu~nq uun O!P sou ylllullI !V'J 'OSd Ul~ OUÁ ,,~lqlll04 un Ulluílu ~1lI,. 'ylllUllI!W u ~l!líl
tI 1
IUl luud
Á S::lIUUUUl::lSsos::ld pUl ::l¡::l~SOUlO;) UqUp::lUl
UpU::lq 'U1::lUqOSU¡¡ U~U::l¡'O~lUUOmUl
'a::>~1uo
U1::l 1;1
'u;)od?
US::lu3
"?1I'101 01
"Up::llq::lOUl 'S::l¡OllUqU ::lp
OU '9q::lq
IU ~p1::ld Á 9;)UluqUl::l
::lUl ::lob 0PU!SUUl::lP ::lUllIUqUlO¡SO;)U u 90¡¡::l1l '~S "l::ll::lob u SUA ::lUl OdUl;)!¡
ou
of~p Á Ol::l~Ob ::l¡ ou
::lf!p ::ll
°A
"IUUlO¡::ll[)
p
U l~A!A U 0fUl¡ uI Uf::l1Ud upuo¡¡gS
UD;) UllOdUl!
oS
JllIHI'l NQINfl VONfl~JlS
"Up!A !Ul 9!o¡¡!S JSu Á 'upulq::lOUlU
u SOUlUqJ ::lPUOP USU;) UI ::lp S::lAUIl SUI O~p ::lUl JS ::lOb Of!p OUlO;) Á
u ::lUllUA::l1l u O¡S::lOdS!p uqU¡S::l !S lOggS
JP!;)gp
OZ!t{ ::lUl gOb ogup
O¡UU¡
10d
Á
~¡S::l uÁ
19 Ua::> l!A!A
'lIAIA
u ¡UUlO¡::lt{;)
¡U 9¡UO¡¡::lld ::l¡ UpU1::ldS::lS::lp Á USU;) ~Ul ::lp ::lUllqUS
::lUUU¡qUt{ u 9Z::ldUl::l Á 10g::lS UO O!A 0l OS3
"sogu sop ::lp
UUll::lJU::l Ul!f~t{ ~Ul UO;) U1::lOJU l~UllOp uquf::lp
::lob O¡¡¡U UJU::l¡ ::lob Up::lp ::lOblOd m!P9Ul
uqU¡S::l ¡::lsq
~::m::la
::lUl ogup
O¡UU¡ ::lp S::l;)UO¡U3 "a::>~P9Ul P UD;) l::lA
IU ::lA::l1lul oÁ ::lob up::lob
uf~t{ ~Ul ::lOblOd '19 ::lp 91Ud::ls ::lJ!\! "OPU!SUUl::lP uqu::ld¡o¡¡
O!A ::lUl Jobu OUlO;) ol::ld 0puu::ld¡o¡¡
JA!A
"00(1 UUU¡U!oQ
'SOgB ::l¡U!::lAuJU::l¡ oÁ 'Ull::lq
ou 19 Á UUlSU ::lp UUll::lJU::l
::lUl up~¡¡::l¡olds::lp
UJU::lA::lUl S::l¡UU::lpS::lp '::l¡UU¡suq uqu::ldlo¡¡
'9pod
U¡SUt{ 0fU1¡ sou
!Ul ti;:} 9P::lob
ug
ufuq::lp
Á U¡OS
::lUl ::lob Up!A UUO
OUUUll::lt{ os Á ::lAUm ÁOUl osod
P
::lS ol!;)l?f::l
::lS ~t{u ::lp
O!P ::lS 19 OPUUO;)
OOll VNV lNlflO
V VOV~JI'l'l
"¡9
UO;) sogu
"0t{;)OUl ::lAOpUU OS::l 10d 1UlH~Ul Ul::l
0t{;)0 ::l¡U::lUlUPUUl!X01du 9100
u ::lAO¡ ::lob U¡SUt{ 19 UO;) l!A~A ::lp sogu
'ZOl;)Ul::l ¡\ uudxol
O;)U!;) uJU::ll "u!l0P~¡\
U::l ::lAO¡S3 "~UlUUl !Ul up::lob
::lt{ ou ut{;)::lJ uI U¡sut{ Á U;)UOU UPUSU;) ol::ld
::lUl OU ~UlUUl!Ul
::lOblOd O;)~dUlUl
PUPO!;)
::lob 01 OpqdUlnJ
P
Uf!t{ !Ul
U::l
'U;)UOU 1USU;) 9f::lp
S~::lS 9p1Ul
::lA::lOU!lU~::lAU!U::l¡ 'pUp::l ::lp ::lpuum
'lU;)SOq u UOlUpUUUl ::lUl 'JsO¡Od
::lS ~UlUUl ~Ul 'O~AOU!Ul UO;) 9du;)S::l ::lUl sogu
'¡::lsq
'Á::lll::l¡UOJ!\! '0¡¡UU100
ut{ ::lS ::lob 0::l1;) "UPUSU;) op~s
'Ull::lOUl ::lUll::lA up::lJ::l1d ::lob
u !tlJ ::lUl Jt{u ::lp '::llq!1 U9!UO U::l sogu
"::l;)u~ob uJU::l¡ oÁ Á sogu
::l¡oq IU 0t{;)Ut{;)OUl IU l::l¡::lUl u uuq!
Á ::lABl¡¡ ÁOUl osod
S!Ol
Ul::l 19 ::lOblOd
uus
u U01UMIl
::l;)u!ob ::lp pUp::l UI
ul
V
VfIH VlIJlWIlId 'JllIHI'l NQINfl
~II
OpOl 'sUIP J!A!A uup;md ;mb UJUd 'opuuu¡J UJud Iuzqsud ;:)p;:)lU!;:)A1..m¿u:l ;:)p sU;:)JVP;:)y;:)Ju!nb
'Up!llnS S;:)lOlluqU ;:)p UPUd!l uun 'U9il;:)JqO OJUAly u;:) U!JuJ;:)unJ uun 'upu;:)!l uun U!Udl I?
;mbJod ;:)I1UJuI u;:) UOJUfdP 01 'Of~l ofuqUJl U!Udl ou (zdnilppo~
O!J~POd) Op!.lr.U1!l-'\J
'I? UOJ 1..0lSd
I..oy ulsuy 1..OA!l!U9dP dp:mb dUl !SU 1.. 'SO~U z;:)!P ;:)Juy OUlOJ O!J~POd UOJ !un ;:)l-'\J
'OSUJUlJ opunil;:)s !U1;:)nJ;:)s;:)1..'JUpUUU1..0A01 opuu 01 ou !S sdnd ;:)f!p 01..1..'oP~pod
UOJ uqupuu 01.. ;:)nb osods;:)!U1 u Of!p ;:)1O!J~POd ;:)p usods;:) ns 'J;:)fnUl uI ;:)nb 'SOUl!A!AUm
;:)nb OlUUl1..'UJ;:)u!I0suil uI J!llns u uqupnl..u ;:)U1I:;I 'pOUOJ 01 ;:)lU;:)!:l;:)J
O!J~POd UOO V
:nIOI1: N<)INfl VlI3::lH3l
'SO~Usop ;:)pJOP;:)P;:)JIUuOJ;:)nJ 'UPUgq uI J;:)PU;:)lUUJud sOUluq~quuMI sou UUU~UlUuI
;:)p OJU!J sUI V 'OpOl 9!A!A uII;:) 'Ul!nb!y;) uqulS;:) l;:)sq Uf!y !l-'\J'SUllOl sUI JUJud;:)Jd u uqupnl..u
;:)w 13 'uloS nJUfuqUJl ;:)nb os!nb u;)unu
OJ;:)d 'pupqUU;) u;:) sOWPJnS 'Op!PU;:)lUu;:)!q uqUlS;:)
'ulqU;:)!IU;) unilu 's;:)uq;:);)IU:l 'Ul!puy;)UUld udOJ ns U!U;:)l:I? gp ;:)lU;:)!pu;:)duqUlS;:);:)Jdw;:)!s 01..
1..S;:)l;:)qU!PU!U;:).L'9llll;:)JU;:);:)S ;:)nbJOd soumz!Iul!du;)s;:)p sou gnb odw;:)!l un 9il;:)I1 OJ;:)d'Sop
sOl ;:)JlU;:)OJ~l!P;:) un JUlUTIA;:)I
UJud os;:) 'oun S;:)J;:)II!y;)uqJod 'SUllOl SOWU!PU;:)A;:)nb u;:) OJ;:)U!P
P UO:) 'IufunJuu
;:)p somlUUld JUJqw;:)s u 'uz;:)!dw!I UI J;:);)uy u uqupnf...u 01 01..;:)luuppu uilluS
;:)nb UJud 'o!;)oil;:)u un SOWU!U;:).L'Up!A uqup SOUou usods;:) ns 'OPUSU;)UJ;:)1;:) 'zud u;:) uquf;:)p
sou ou J;:)fnw UI ;:)nb usud ;:)nb 01 'ou;:)nq nJ;:) I? ;:)nbJod ;:)nJ 'osu;)u.g opun¡J;:)s ;:)ls3
's;:)dlOil sOl JOd OSU;)u.gJ;:)wpd !W ';:)dIOilJ;:)wpd !W ;:)11J ;:)s;:)'( 0punJ0Il) UlU;:)WUSO
ns Juwup;:)J u J! ;:)pnd uJ;:)!nb!s!u
'OJlO UO;)U!A!Aul.. ;:)nbJOd upUU J;:);)uy gpnd ou o A
'OS;:)OpOl 9~lns uIl;:)1..s;:)dloil syw
?luun¡Ju
ou 01..;:)nbJod ;:)Jpud U!S 9!;);:)J;)uIP 'uf!y UJ;:)wpd!w
gp ;:)Jpud P s;:) ';:)nbJod ;:)dns
01 opuuO;) ;:)lSPl UUl nu;:)s ;:)l-'\J'syw gdns ou !yu ;:)p1..Ulu;:)wUSOlq UOJUJlUO;)u;:)0IoS 1..OU!s;:)su
P
;:)11J
u?!nb UU!qus ou 1..Uf!y !W gp ydud P 9pnw ;:)nb UOJ;:)f!p;:)w SO~USo;)od sOl V
'I? UO;)!n..l;:)w UOJu;:)dIOil
;:)w ;:)nb U!P Ig ulsuy 1..JUJowuu;:) u 9z;:)dw;:) ;:)U11.. 'oJ;:)wpd I? UO;) ;:)fUqUll;:)nbJod 'upu;:)!l
ul u;:) uuuw;:)s uI TISOlU;:)!;)SOPpw JUuuil u UpUJqwnlSO;)U uquls;:) ;:)nb o A 'OJgU!P ;:)lUUlsuq UJd
911
·dlqupunu!
;)nb
ZdJ?d
Jod
Sylll 'S;)PUP!SdJdU
Jd4lS3
SOJqlllOJS;)
'OJ;)4JUd
J!pdd
01 'SOlllU~U;)l un~u
O OJlUm
~6
U!UOIOJ uun UJd UlSd dn bJod U9!Jupunu!
SUJlSdnU dP S;)lUd!PUdd
SI)Sdf UpUV\!
;)nb
u~qu4
UOJd!AnlSd :mb
'SOJdludUUy
SdUO!JUpunu!
dP
!U PUP!IUdJ UI SOlllU~dll opuun:)
OÁ 'SU!JUdPUdddP
dnbJod
Id UJ ?n~dIl
ldnbJU8
Odllld!l
opuum
Á SdSdlll
UAdnuulI!A
u uq! OA ·solld
'uqupuu
O~!lllUOJ JUpUU dJd!nb
~SUÁ d4JdI
04Jdd
Á '4J!dd.l
upun~ds
!lll
UI dP UpUU
OUdJ0V\!
Ud sOllluq~mdIl
dlU;)P!SdJd ;)P uqulSJ
opuun:)
ou UÁ UJ04u OS;) JOd
J¡.rup u~pod OU 'OPUUU!lllUJ
UI UJud U~Udl Uf!4 !lll!U
'OPUUU!lllUJ SOllluqypuU
o~dnl
U~UJl uf!4
Á opuufuqUJl
sdnd
lod
U;) SOlll!.lJns
UOJ OlJdJ!P UP;)lll Jlll ou JJPH UJd
sufo~
O!JuV\! UJd JOPUU.ldqO~ Id '~nbu ?sud
JnbJod
Uu;)nq U~Udl ou dnbJod
Uf!4 !lll 9!~lns
Sop
UI Jod 0puu4JnI
O Sylll ~A!A OÁ dnb
SOUJlll
JOd Á '0!.l0l!J.ld¡OJd
ÁS!dO UJOydS UI
Á SUd!d
pupqUUJ
0lU;)Ad un u UUqUl!AU! Jlll Jnb ZJA UpUJ JOPUU.ldqO~ IU
SUI Ud Jtmoqsd~
S011d UOJ UlJdJ!P U9!JUldJ JAnl ou o A ·UluduZ
dnbJod
oyu un JpSJp
OS;) OpOl Á U9!JUludlllqU
Uln
UJud SOlllU~Udl SdJdA u
JUl!J!IOS u SOlllUZddllld
UJdAIO OJJOJOS Á
SdJOydS sOl UO.l;)n.:l ·S;)ldnbloA
UJud
·SUpUJ~l!un SOlllUlSd dnb SUUOSJdd OJU!J
SOlllOS UJ04U 'U!UOIOJ UlSd Ud SOlllUZddlll:J
·UUJJ OlllOJ !U u~qus ou OÁ JnbJOd
U~JA 0los
UÁ Jnbunu
Á
·O~!lllUOJ uqupuu
Á 9!JJns
SOUlU~UJlUI dnbJOd
SUJlO 'JdlllOJ
UJud Sud!d
opuum
'ou SdJdA
'USUJ Ud USUJ dP un~u JUAdIl
dIlUJ UI UJ yJU un~u
'u~qus O!J~POd OlllOJ Á SdJdPH U~U;)¡ou Á 0PUUZddlUd UqU¡Sd JnbJod
U ?Jddllld
·dlUd~
IdP 01 SOlllUUO!lSd~
U!UOIOJ U¡Sd Ud JUUOqSd~
0!.l0¡!JJdlOJd
Ud ?n~JI1
ÁOlSd ~nbu OSJ Jod Á SOSJnJdJ SOSUJSd dP JlUJ~
uI UpOl dlUd!S dnb PUP!SdJdU uI .lqUdS Á J;)A up:mb
UJ!q
dP U9!JUAqOlll
dnb 'UZJU8
Á soyu
OlPO ;)P Sylll dJU4 d¡UdlllUJ!lll9UOJd
'U!UOIOJ dP U¡UdP!SdJd
U!UOIOJ UI Ud JSud Jnb
OlllOJ ?Jddllld
dPSdO
·9~dJlUd
'osodSJ
u 9Jddllld
u 9n¡}dll
'IUllln¡d4:)
!lll
01 SOU u~p un Ud
SdJOSUAU! OlUOJ O!P SOU dS Á OUdJJd¡ Jp pnl!Jqos
OJdd 'OAUJ8 0!J.lU8 U!UOIOJ UI Ud l!A!A
o~dnI
uun dJ!4
opuun:)
NQI3V AIlOW A O~ZVH30I'1 '130 OI3INI
sOl dS OPO¡
·9fJp
'upuu
U!S 9!1uS JS 19 dnbJod
uun dUJq
U4
di
OlUOJ
ou U4JdJ
U9!SUdd O!P UJunu
I? OJdd 'op!pod
u4 dS OU 'usodSJ
OJdd (SOqlllU dP Uf!4) uY!U ul u JUJn~dSU dJd!nb
ns UOJ Uf!4
1:;1·O!JJOA!P Id JUp op!Jdnb
UI U¡SU4 Á UJOy;)S UI OZ!4SdP dS OpOl dP Á UldUO!lllUJ uun
:sUIId u OfdP
di
LII
o~nbduxnqv
opUUAO
u s~mds:;)p 'osuoIV
:;)nb~JU3 u OpUfUqUll :;)q s:;)I Iud~:)~unUl
u
UJoqu A z:;)u~¡.m1'\l
:;)lUgp~s:;)Jdumd
O:;)JdUl:;)!S
opuuu¡} uq 0P~llud ~Ul :;)nb usolIn¡}JO 1.. UlU:;)lUO:) OlU:;)!S:;)U1OJ:;)d'ofuqUJl
PP :;)l:;)nbud P opuA:;)1I :;)q :;)Ul ~su 1.. u~p :;)s:;) I? Jod OlOA ~U 'UUll:;)jUg UI U oz~q :;)SUl:;)lIudUlo:)
~Ul :;)lU:;)U1UJ~WUlOlnu~qu :;)nb
S'fJ!.IpuaH 0PU!:)U:;):)!1 IU ?fuqUJl:;)I
mpuw:;)qoD
UJUd
°sopUlnd~p
Ulud SOIP SOpOl u 'z:;)JJ?qnD SOpU:)
IU opulnd~p
UJud
u A
"!X mUlu9 Jos:;)jOJd IU 'OpUlS3 pp oS:;).l<'1uo:)
usoS zad9'l opuJ;\1 a~.Ior Jos~joJd
IU
UlJudUlu:) OpUfuqUll uH
VH 3[10 SV~VdWV:J
SOI:J1iI3N39 A OOVrV9VHl
o:;)p:;)nd:;)sS:;)IUl:;)unj :;)p sosu:) m msuq 'uuAodu
1.. soumuu¡} ;}nbmd
sou !S 1.. :;)lU:;)¡}uI u oAodu P sOUluuoqS;}¡}
mU;}lUOJ OlU;}!S ;}U1 1.. v:)u Jod sOP~llud soq:-mUl uu~quq ;}nbJod 'glU:;)¡}
uI u JUlUUA;}I Ulud UlIudUlu:) uI U;} olOp soumfuqUll
;}nb Sg 'J;}PH OUlO:) SglUg~J:;)JSgJoquI S~1'\l
°B1:)U;}Sg u:;) moqu 1..m/>01'\l P U;} 'Iud!:)~unUl 'IUlUlS;} IlId
pp opud!:)~llUd gq :;)JdUl;}~S
°U~pU:;)lU1.. uqUlS;} PUP~S;}:):;)U
UI ;}nb u~qus I? 'SUlSUUU:)
'suf~qo:) uquA;}1I S;}I
JOpuw;}qo8
';}ppUlnq
P uqU¡Sg opuum
SUUI ;}lU;}15 UI u USU:) Jod USU:) uqUl~S~A 'uA:;)nuuIPA
O~U1'\l
:;)nbJod UPU~:)!J;}u:;)q op~s uq :;)¡u:;)8 UI :;)p UPOI..UUI ul
°U~UOI0:)U¡S;} u:;) 0P~llgAU~ uuq :;)nb 01 OJdU~P
oq:)nUl Sd 'U~UOI0:) pA~U u dfUUdJP Id um
P moqu
'UAdnuuII!A
O~U1'\l dP odUld~l
Ud
0p~IdUlm
uq sou s)p~pmH
u~nbuof
OpU~:)Ug:)q
9UOqSd8 dS dnb znI UI 1.. dIqUlod un8u 13
°UPUl~Sd:)dUSVUI uI Sd dnb SUl!SU:)sns dAdnlI
sdI dnb
d¡Ud8
SOSUJSddP
131V °SO¡UdUl13:)~PdUlo 13suddsdP 13un8I13'J~A~AdJqOS13J13d
dUdq ou dnb SOSJmdJ
d¡Ud8
131m13d '13P13l~Sd:)dU
dlUd8 131m13d J13uoqsd8 Sd JdPH OulO:) JoquI ~W
1I30!'l OWO:J 1I0a,,'l
811
SUllnJ!ud U!quq 'OU!A1J!U!
990
¡d
SO!O su!::m.l.í'l P. A ·OUlJ!qO~ UD;) lU¡qUq
OP!S U!quq UÁ OWO;) Á UpUU~Ud01d 0pUJ!;)uq
u 'o!qm!
O~¡U oqnq
SU¡ d!UdW¡U!;)ddsd
dnb
SdpA V ?sOf 9sud
dP1U!
dnb dAn!
UPUZUUdum
U¡ Jp U!PdUl Á S!dS SU¡
!A OÁ Sd;)UO!U3 ·uPU¡!~!A S~UI U¡ dnJ USU;)!W DIoS ·~::m lod uuqupuuUl
Á Sdlo}!sodo
sopqlud
SOllO dP
!U UUqUfdP dUl OU 'SOllU;) SO¡ oq;)nUl UU!n~dS dUl
UUld
OldlqdJ
dP
pUpldA
U¡ Á UlqWOS U !U ¡OS u
S!9S!;)d!P uJP
Id
UJud sdnd
S3NOI:::>:::>3'13 30 VIO '13 N3 1I0HY'1
T~d
op!uud
Id
!W '00(1 uuu!u!no
Sd op!Pud
Sd dnb
Odl;)
SOl lod
ol}SdnN
°A ·lu~ud
oq:mUl
dP
UAquu Áos ou dnbunu 'SOllO
Áuq ou
·Ul}O dP
lod
ul
d}Ud~
dnb
'op!uud
!UI Sd
!W 'I(ld
O!UdUlOUl
sOl 'znl UI
USU;) Ud USU;) dP Ow!sJq;)nUl
dnblod
Id
O!qWU;) 01 ou opqlud
U~!P Á sofo sOl Ulqu
dnb
u SOUlUAso}uduz SOllOd U}suq UJ04U 'so}sdndUl!
op!~~ns SOWdq
Ud
uuosldd
dnb
10fdUl 01 Sd op!pud
Á za.l.l~!ln~
uun Sd 19 opuun;) 'soJ1u.)
suun¡}Iu dq;)OU UI
Ud
Ol}SdnU pUpldA ul
dP
Ul}Um
IdP
dnblOd
Ud
Ud
ul u U}!S!/\ dS
'd!Ud~
ufdnb SOUldUJ} ou Á sdlnm;) SO¡l!ldns
10SdJOld
'Sd}UU U!p un
Id
SO!qulU;)
soulUfuqu.l~
·00(1 uuu}u!no
Jnbu sOUlusud dpdnd
·!nbdBxnqy
upuluddld
SUPU;)UUqUfdP suuosldd
supdnd
ulud
SUI dP OfUqdP
Sd}S!1} SOUlUnUdS SOUdnb
SO}UdWOUl uJqUH ·U10PU}0~U 'ulnp Ánw dry 10qU¡ Ul}SdnU sUJ¿udulU;) suwq¡1) SU}Sdu3
·JUI ulud ou
oÁ
oldd
Áos oÁ
'ldPH
dnblod
UUJUd} 01 OWO;) u 9!qns
!S !qV ·SdUlloJ!Un sOl
'd}Ud8
uI ulud op!d oÁ '~lIu
0!lY10d
dnb
0PIdns
Id
U01U~dl}Ud
Á
uop u ofuqu
so}uduz
U}dllUWUS
zd19d
s~w
Á Jnbu 0pud!p!d
ldUd}
S~S!OW
s~w
dnb
10J¿dS Id 'SU}oq SU¡ dP 'dUlloJ!Un
lod
Ud
ZaUH.lBW OpUBAO 9!qns
Á
OU!ld}U!
ldPH
Áos
dnblOd
sOl Ulud U!;)Ul;)OWdP oqnq
0PU!;)Ud;)!1 Id opuun:)
Á dUlloJ!Un IdP
IdP oÁodu
Á ZdUJPUJA.!0PUUAO UD;) SO}Ud!;)dAOU u 9fuq
lod
Sd;)UO}Ud dSd
IBfBA.lB:::>ZB!O .Ia!ABr
opuu ou Á
os!nb dldWd!S U}dllUUlUS
sOl Á SdUlloJ!Un
oJaqJBd
'9!qns
di
·UOld!P SOl dS ou 9n80qu
sdl ou
dnb
OSOdSd!W
dI I? Á
'osuolY anbpu3
uop dP ofuqu.l} Id
U!;)uq
U8dl}Ud
uOlu!!nb
Id
01 Á sosdd
dI
I!UI
d}U!dA
'9lquq
uquuu~
Á 0P!lUUI !W u dSUq uI O!P
o~dnl
Id OU!A 08dnI 'OP!lUW !W u uqUluq;) uI O!P dI '0!1Ylod
'SO!;)~PUdq
dP Jq!;)dl
OP!q!;)dl
dq Sd.l} SO}SddO
611
Á USUJ !Ul U 9l¡U;;l S;;l¡U;;l!lUd sns ;;lp OUn 'O~U;)l O¡ 'OUO!¡S;;l~ OÁ ;;lnb O¡ 'ou UlOl{U O1;)d
O¡ dUl Á SO¡UdUlmOp
dUl
'OÁ dnb upusnqu
S!Ul uqup
d¡
B!lU¡dl::JdS!Ul
SVUl Bld 'UldyBdUlO::J uun
Uld OUlO::JUI).~dS :U9!::JU¡UdUlmOp
uupdnb
OU dnb SUSO::Joqnl{ dnblOd
:pUP!::J!lP;)¡;)
U¡ 'U!UO¡O;) PA!U u
¡:;I ';)uxnxulAJ
OUllOjUO::J
U¡ Á ;)¡qu¡od
;)¡qu¡od
un~u
un~u
O¡ s)jJ!lPUdH
S)j::J!lPUdH OPU!::JU;)::J!l ¡;) ;)llud
¡;) 'UP;)::JUll;)¡ U¡ UO;) 9Áodu
P ltmoqS;)~
U¡ U¡sul{ SOl;)qUl08;)P
S;)¡ l;)PH ns dnblOd
;)Ul oÁ ol;)d
U¡ UO;)
susoIln~lo
'¡UUl SUl¡O Á
'S;)¡q!ll;)¡
ol;)d
n
U¡ U;) l!A!A
pp
uPPN
Z' 1
Ol;)~ldld
'oq01
9l¡Ud dnb
Á 0pulAJ
Id 'u::JPP?1d
'dON:)
dUl
zn¡ U¡
U¡ ;)P ¡Ul;)U;)!)
sON
;)¡ d¡U;)~ U¡ S;)::J;)Au '08;)n¡
'OPUUl!Ul op;)nb
S;) op!pdd
dUl U!U;)¡ dnb UUld¡q01d
Sd::J;)A SUl¡O ;)nb
OUlO::Jn¡ 'ldUlO;)
;)l{ ;)nb sOÁodu
SU¡ dP d¡Ud~!l!P
ld!nb¡um
Ud S;)¡qU::J UOl;)!PUdl
Á VIlu
dUl Á UPU;)q U¡ U;) 08ud
SdPUP!S;)::J;)U S!Ul O¡S!A SUl{ 'ou
OÁ 'd¡U;)~ U¡ nlud
Ul;) dnb Ul;)A¡O OllO::J0S Á Sdl;)fnUl
uuquÁodu
dIlU::J U¡ ;)PSdP 'Ul;)ldllU::J
SON
¡? Ol;)d 'u!do::J UO::Juqup;)nb
9pnÁn;)Ul
Ul;)¡;)llU::J U¡ uO::J 9Áodu
Á SU¡U;)¡UO;) UU¡U;)!S ;)S ;)nb UO;) 'pu¡s!um
U;)!q u~ud
!U1 UOJ oÁ dnblod
O¡!ldU!P
uU;)::Ju!nb U¡ u ;)nblOd
'UZdlqod
ZdUl9D
O1
ÁnUl O180¡ un dnd 'suunzuuUl
dP
U¡ BqUq01
U!Ud¡ 'SO!qUlU::J SOl SOPO¡ O¡S!A dl{ o A
'U01uzpo¡nu
Ud Á OpnZ!lO¡nU
Ol;)!U;)~U! Id ;)llud
'U!UO¡OJ U¡ U;) sOÁodu sOl SOPO¡ 9uoqs;)8
ou Á S;)¡UU!~!lO SU¡ UqU~;)l¡U;) lUUOqS;)~ U!qus ou OÁ OUlO;) Ol;)d ';)fnU;)lP
;)P U9!;)!pd
O!lU¡;)l::J;)S nl;)
·O~¡U 9uoqS;)~
opuu
Á !nbu opuuuoqS;)~
ÁOA
Á l;)UlO::J dnb ÁUl{ S;)::J;)Au ;)nb S;)A ';)Ull;)A U 0P!U;)A SUl{ ;)nb U~0¡9dol¡UU
Ol;)~l;)ld
'lsllAJ
0;mu¡8
;)S ';)puul8
dlqnpo
'!S 053
ou
sOl
'oyd::Jp8
UP!PN
Á
'soPO¡ u 9!::J~PUdq
dS Á 'S;)lUdÁn¡!lSUO:)
n¡ dP UIl!lO U¡ U SUUUZUUUl Z;)!P U;)
U¡ U¡SUl{
zn¡ Ul
VINO'lO:J V'l VlIVd SOOVlI~O'l SOI:Jl>I3N30
'UdlV !Ul UPUP;)jU ÁnUl ;)nj dnblod
Oln~dS
'OPUlddsd
nld!qnl{
dUl om¡nj
dnb ?S ou 'ou
UpUl¡SdmdS
0p!S Uld!qnl{ uÁ
!S 'UpUI!~!A ÁnUl dAn¡Sd Á SOPU¡ SOpOllOd
Oll
'SOPUPSd;)dU
S~Ul sOl u ~s
oldd
sOpOl u OU 'UPUl~Sd;)dU SUUl dlud'iJ uI UO;) lUuÁodu sou dnb 'SdlOSU!\U~ sOl
dP OSU;)Id Ud lPdd dI u~~qUlul
'lUddsd dP uls~l uI Ud
dUd~l
uI uÁ dlpndl'v'
old~ud'iJUI {d dnb
ldS
d;)dlud Á Sd;)d!\ SU~lU!\OPU!\dll dl{ uI Á OUdlldl un UD;)lUÁodu uq~ uI dnb 9~ldUlOld 10pmudqo'iJ
Id Á sor~l{ dld~S
dUd~l
us~nl
U~lUV\l
mJop OulO;) 'sdppUlnl{
'dl1ud
ullsdnu
dP
as ou sOy!lI sal UO;) o~qnll U10l]dS uI d;)~P OulO;) dnblOd
ou
l!\~!\ oÁ ::mb 01 dnblOd 'of~l{ d dlpud
dllUd
lduod
ÁnUl SBlOl]dS ÁUl{ lnby
dnb SOUldUdl sOllOSOU oldd
Uld~!\~!\
lSY 'ud!nb
'éJlv¡\
01 dlud'iJ lUlO dnb uJlBlsn'iJ dUl
U9~;)u;)!unUlD;) 'U9!;)UZ~IU!;)OSdP 'U9!;)uz!l!q!SUdS
dP SU;)!Wld dP SdUO~UOdl ld;)Ul{ 'U~UOI0;) uI u OUUul uI dPUl{;)d Ud
UI dP SOl dnb
l!UdJ\ldlU!
dpdnd
001l0n
u Sdl!U1 ou Á Ud!q Id ZUl{ 'Ud;)~P OulO;) o'iJul{ OÁ dnb lSY
'lU10IU!\
Op!qus ul{ ou dlud'iJ ul{;)nUl dnb 01 'op~lns
dl{ OÁ dnb 01 uU1Jns ou dnb ulud
dP SU;)!lUld 'lU!l!UlUJ U!;)Ud!\!!\UD;) dP SU;)!Wld ~p sdl dS dnb
~lSd ou dnb
dlud'iJ 'U9~;)UlUdUl!!\ud
UlUl UI OulO;) sdlulndod
'SUldldllU;)
'UUl!lSdOlnu
'U!l!UlUJ ns ulud
SOUldUdl ou dnblOd
SU!UOI0;) SUI Ud udÁodu 001l0n
upBluddld
'UPUU!'iJ1UUISd
dnb
UI dP SOllSdUUl SOl dnb ~lufo
'9;)Ol sdl ou dnb SOl u dnbol Sdl dnb lUud lUpnÁU dpdnd
sou IS
ld!\
u
'lOS3G3S dP Id UO;) lUIqUl{ OSUd!d o A 'SUSU;) sns uuÁrulsUO;) dnb lUud uun
UPU;)u IU!Jd¡BUI dP sosdd pUl
Sdll
SUllO u o~p dI dS 9pdl0;)dl
UOld!P 'suuosldd
01 Á ud~nb UPU;) u lU!JdlUUl dP sosdd
Ud UUlUffiOld Id SOUldpuddsns
pUl
uu¡jud
Sdll
UOld!P sdl '9¡jud
ou Sdpdlsn
UPUd!!\!!\ dP sdlu!JdlUUl SOl ulud oÁodu un
dS dnb ol~nbod
OU dlUd¡j ul Á 'O!J0l!lldlOld
~S UOldr~p SOU OulO;) Á U~UOI0;) lUl Ud
S)P!JpudH
9llUd
OPU~:)Ud;)n lU SU~;)U1D
'uudnq UI10d OPd;)Ul{ dnb ÁUl{pup!pnbUlUl
lUUO!lSd¡j ulud Á SUUl~X~U1SdPUP!J0lnu
sOl Ud;)dlqBlsd sou sOIP
dnblod
SUl uos SOIP 'u9!;)n¡qsuo;)
'OUld!qO¡j dP s0!Juuo~;)unJ
'lOpUUldqO¡j P uos ÁdI Ul 'ou PUPld!\ Ul
'Ádl nI uos dnb Ud;)!P SOldlPPund
Oldd
UO;)
ul SOUld;)OUO;)'solmll1u
sOl sOpOl 'lud~;)~unUl dlUdp~Sdld Id
'~fdp 01 SUUldlqOld sOl uu'iJ~s ou dnb lUud
uos OUlO;) Á U9~;)UlUdUlmop Á odpdnd
oldd
'nldluUl nun 9J\dll dS
1Z 1
';,}SJUSU;)IV ·s;,}Juq~umJ SOlSU~ sOl UJud uqullodu
pup;'} UUUJdW;'}l ;'}ps;:)p ;'}nb UÁ 'so~Juw~d
;'}nb sos;,}J.c'lu~J~q~;);,}JUJud JufuqUJ¡ u 9z;'}dwd
so~pnls;'} sns
JUU~UJJ;'}l;'}p pup~unllodo
uI OAn¡ ou
OWS~LU01 Jod Á 'SU;)~LU9UO;);,}
s;,}uO~;)Ul~wq 9~A~A 'UVlU;)nA dP 0pUlS;:) P Ud U~;)UUJU~ns ;'}PSdP
'SUIP ;'}p UJdLU~Jd UI :;'}lU;,}J;'}J~P
U9~;)U;)np;'} Á U~I~WUJ'OpUlS;'} un ;'}p ;,}u;,}~AOJduun UPU;)
·Op~llud Á
U~UOI0;) ns ;'}p OJlU;'}P U;'}U;:)~¡
;'}nb Ju~nI P U;'}J;'};);'}uUUJJ;'}d
Á J;'};)J;'}f;'}
tuud
;'}p pup~JUlm~llUd
UI UUJlsnI! sou ;'}nb S;,}¡U;,}J;'}J~P
SU~OlS~l{ Soa
;'}p U~JOlS~l{UI up!ums;'}J
UJ;:)UULU;'}p U¡u;'}sdJd dS 'SOSU;) sop
SOA90LU sns 'Uun UPU;)
·SUS;'}J;'}pqSdJdfnw
SOl Ud
Sop ;'}p Up~A
9AJ;:)sqo dS OLUO;)
VOIA 30 SVnIO.LSIH SV'l 3H90S
·;'}lUd'B !LUJod Á 0P~llud
uI UlSUl{ Á U9ZUJO;) dP u¡s!!Jd
UlSd dnbJod
J;'}PH PP
SUUOSJ;'}dSUI opuum
10quI
ÁOS dnb s;'} pUpJdA uI
'o~Iu
;'}{l!pdd ud!nb
~LUJod Áop dJ~UUS
u ;,}Ud9 ou UUOSJ;'}d
uI ~lSd P-lu 0lU;'}WOW dS;'} Ud 'S;'}lUd~Jud UdU;'}~l ou
';'}¡U;'}~UI Jod
opUUl{::mI J~n~dS u SUls;'}nds!p
Á u;'}J;'}nw
SOUIU¡Sd SUJlOSON
·u~;)u;:)mdJJ JoÁUW
UO;) SOUIUU09S;'}~ dnb 01 Sd os;'} ;'}nb ;,}AU1~uuos1;'}d uun~Iu
o sOlu;'}um;)~pdLU sOl u
up ;'}I dS Á ouu1dUI;'}l oluUAdI dW 'SOlU;'}UIU;)!PdUI Ul!Sd;);'}Uu;'}~nb ÁUl{ opuum
;'}p U9!;)U;)!UnUIO;) SVUI SOUIUl!S;'};)dU pUp1dA
ullm!.pp
sou U~!qUIul
uI
'sozup;'}d
ul{;);'}\.{ 9P;'}nb
oldd
uu\.{ sou
PUP!10!ld
'SU1;'}ldllU;)
;'}nb Uldl;'}llU;)
·luU09s;'}'iJ u SOUIqUS SOSOdSd SOlls;'}nu uUJqO;) suuddu
SOU OSd Jod Á ~xul P u1ud 01dU!P ÁU\.{ou 'luu09s;'}'iJ
uI
OJdd 'SOUIUl!UI!{
UJud SOSJn;);'}l sOl ÁUl{ OU S;'};)dAV
·U!Uupupn~;) uI dP PUP!Sd;);'}UuI ;'}p dlUd~SUO;) uuos1dd
uf;'}nb o'iJudl ou OÁ Á 0puIluJ
up~n'iJdsu3
ou ;'}nb1Od s;,}pup~olnu
uun Sd 10pUU1;'}qO~ !UI dnb10d
sUI uUÁodu sou Á SOUIUUO!lSd~
·uu;'}d o'iJU;'}lol;'}d OlS~ usud dUI ;'}nb ;'}sdfH Ud;)!P ;'}w Á OS!A01dUI! dP o'iJ;'}IIOÁ S;'};);'}A
V ·SdPUP!S;'};);'}u sUI dP ;'}lU;'}!PUdd IU ~lS;'} ;'}nb UUOSJ;'}duun
ul{ s;'}I dnb
0;'}1;) ;'}nbJod
olsn'iJ Olpnw
usnu;)
dUI
ÁOS ;'}nb ;'}p U9!;)uUJJoJU! opu'iJ;'}II
dUJJ;'}A u
dlU;'}'3 uI dUd~A opuun:)
·S;'}S;'}UIS!dS o\.{;)nUI opuun;)
Á JOPUU1dqO~ Id 10d sUlsdndsd1
5;6 F~ ;'}ps;'}p
opUUU09Sd~
suu;'}nq opuup
·SUJ;'}l;'}l1U;)sUI u~lUlS;'} OlUOld
U~lSd SOU U10l{V ·U!UOI0;) uI 9putlJ
SOUI1U;'}A01 Á SU1;'}l;'}l1U;);'}p ulluJ
dS opuum
uI OP!{OP ul{ dUI !UI V
ZZI
Ud
'sulSqqdSOld
SdPUp!A!PU SU¡ Ud U!JUd!lddXd
SU!lUA uA: OpUfUqlUl uy 'O~lUJ
Id Ud
SOllU
dlU!dA
OpUp uy
d¡
UOJ IdqusI
dnb O¡ SdlOpUUldqO~
ldPH
dP sm¿udumJ
U¡ dnb SOWdPJO:'lJ(I
'SdlUUlUdSdlddl
A: SUldllUdwO;) sns UOJ dS1UUO!JUldl dP tudUUW ns
uun U uA: dqdP dS
UdJUy O¡ dnb
'lU!J!U! ulud 9A!lOW SU¡
dP PUP!SdJdU U¡ dnb
'oUlOlUd
Olld!J
Sd
Ud
OpOW
Id
ns ltuOfdW
Ud!q
Ud
A: Sd¡UUOSldd SdPUP!lU¡mqlud
'ldJdUUUlldd
dP
!S '¡UWnldY:J
UdUH U¡OS uun dlS!Xd dnb lUU!UlldldP
OdSdP Id
Ud
sowdpod
U uus¡ndw!
O SU!UO¡OJ sns
OU!UdWdj O~ZBldpq
9Zddwd
SU¡ A: OSOdSd ns
lod
BpBAqOW O'aZUldpq
dnb BlSUy dnJ A:SdlUd!puodsdllOJ
O!JUdSd ns dP U9!~mlOp U¡
uun dP sUlSqqdSOld
ns
lB OU!WBJ
SBU!JHO SU¡ Ud
OSdJOld
¡UlOpdJd
SdPUP!A!PU SU¡ dP opuud!J!llUd
0N 'l!A!A dPUOP
O~ZUldpq
¡dP
OUdlldl
dnb
dP O¡dWdfd
UOJ U9!JUpl
UJUdl ou
uun
9mp
dlUdWU1Up
SOUdW oyJnw
uun
lOd
SOJqql)d
UpUJ
UUldlUd
SOlSd dPSdP
:mb
Id
dSlusudd
SdllBd
d!ldS
SO¡ A:
SO!J!AldS
Id
B!JUy
SO!J!AldS
Jyu
upun~dS
'ldPH
U1
dlSd
U!J!U!
A: ¡UUmldl{J
U lUSdl~dl
SdlUdldj!P
UOJ UPU!JydUdq
¡U
opuudsud
lOd
dllJ dlpUW
'0!lUSO(l UllOP UPU~dS
dJOUOJdl
UU!UdWdJ
O SU!JUdnuU!
UJlPOd
dnb PUp!A!PU 'O!JldWOJ
O!qWUJ Up!A ns 'sudqnuwul
U!S 'sJud pp
uun
U!JUdldy
U3
¡d Ud
Sd 'SOJ!lHod
l!Jdp
A: OU!UdWdj O~ZUldP!¡ dP SOldwdfd
SO!JUdSd
¡U dlUdWUAdnu
U¡ 'O~lUqWd
U!JUdldy
dnb
dP
SU¡ SO!J~PUdq
Ud
O!J!Jldfd
SOJqql)d
Ud
'UldW!ld
OU!WUJ
lod
UOJ OllUdnJUd
UJ1UW dS 'SOSUJ soqwu
O OlUd!UJ!JOUOJ UJUdl OU OPU¡ ns
Ud
UpUJ SOldlJUOJ
dS1UJ!PdP
ou
UOJ 9!llUdwOJ
PUPd UllOJ uun U opUll1lJS!P ldqUy
dnb
Id dpudldwd
ns 9l!Jqos
¡UU~t ¡U opUd!n'a!SUOJ
A:OPUd!JOUOJ
dP SdPUP!SdJdU
OUdlldl
¡d
¡dP
ou dnb UBJ!PU! sou SO¡dWdfd SOlS3
'OUlOlUd
dP SdPUP!SdJdU
l!A!A U
U1 '¡UUO!JUl!quy
ldfnw
:SO!PdW SdlUdldJ!P
uun UpUJ 'dluulsqo
U UPU~dll ns UOJ 9!J!U!
'OJ!{ql)d Ol!qw~
U!JUdSdld
SOP!llud
Sdlldnj
'UU1U!pnlSd SOf!y So¡ sOpOl dnb 9q!Ulldd
¡U dlpUW ns UOJ olunf
A:'OdWd!l oyJnw
SOf!y sns
'SdPUP!POWOJ
ns sdnd
U1
'SOf!y sns dP SO!pnlSd SO¡lUdlSOJ
opnd
dnb UqUldUd'a
dlS~ dnb
d¡
SOSmJdl
SO¡ UOJ dlUdWUS!Jdld
dnJ A: lufuqUll
dP 9fdP ou
(Z!
'SOA!P;:}J;:}S;:}¡uuosl;:}dSO!:)~pU;:}q lUl¡JO¡ owo:) u;:}SOU;:}W
Olpnw Á ;:}lU;:}!qwuPP SOU!Wl?l ;:}PU9!Juzqqn
U¡ u;:} PUP!lUq!WUJ uyJnw
;:}U;:}!lOU UJAUP0J.,
'SOU!J;:}AÁ SOlUP!PUUJ 'SO!lUUO!JUnJ UOJ S;:}UO!JU¡;:}lsns u;:}PUP!Jn¡J;:}SU!ull;:}!J ;:}u;:}qUJAUP0J.,
's;:}uoqs;:}8 sur UA!P;:}J;:}Ul;:}UUW;:}p lUl¡JO¡ Rwd OWOJ UP!JOUOJ
l;:}S
ulud 0lUUl 0¡JZU1;:}pq PP
O!J!Jl;:}!;:}P u;:} u;:}n¡J!s ;:}S;:}nb SOU!WUJ SO¡ ;:}Powo:) U9PUZ!UU¡J10 U¡ ;:}POlUUl olU;:}!W!:)ouo:)
;:}P ';:}!uz!pu;:}ldu ;:}P os;:}:)old un u;:} 1}lS;:}'US;:}l;:}pq;:}P sogu ;:}l;:}!Sun:) '0!lus0{l
'S;:}pup!lOlnU sur u "nl" ;:}PU¡quy Á 'smqql)d
PP s0!lUUO!:)ury S;:}lU;:}l;:}J!PSO¡ u sos!woldwo:)
;:}¡U9!:)UZ!UU¡J10U¡ ;:}POllU;:}P snlUlS;:} Oll;:}!:) U¡P
uy 0P!llud
Á su!uo¡o:)
sns ;:}P l0!l;:}lU!
sOls;:}nd opudmo
ugoO
uy 's1}w;:}PV 'op!llud
SO¡ ;:}P OlU;:}!w!ldwm
l;:}U;:}l
P
l!¡J!X;:}
;:}l!Wl;:}d
¡U ;:}nb uÁ SOU!:);:}Asns u OPU!:)~pu;:}q
P u;:} O!uqUll ;:}P U!:)u;:}!l;:}dx;:}u¡S;:} up0J.,
'SOlU!P;:}WU!S;:}lu;:}8!l!psns u;:}p!d;:}¡ ;:}nb
°
o¡J¡u l;:}:)UY;:}PlU!;:}P l;:}:)UYu;:}ulSUy Á o:)!lHod ;:}lU;:}!qwuPP SO!dOld SOU!Wl?lluz!lqn
'lU¡quy
;:}P UWlOJ ns u;:} UpUlS;:}J!UUW'¡uuosl;:}d pup!ln¡J;:}s ;:}n8uqs!p ;:}s uU;:} um lU¡quy ¡V
'lOqU¡ uyJ!P
lod
l;:}:);:}l;:}W
Ul;:}P!SUO:)U¡P ;:}nb s;:}¡uuosl;:}d
sOÁodu l!p;:}d OWO;) 0pOl ;:}lqOSÁ 'I{ld P Ulud S;:}lUUZ!lUdw!s lUUU¡J ';:}lU;:}¡JU¡ u lUl!AU! OWO;)
tZI
T~d pp 10AUJu SU:)~l!lodsmJuduw:) ~p SUls~Aq::m1.. sü:)qql)d SO~:J~AldS
gp SRlOlSdfl
OulO:) s~uo~:)unJ
OulO:)
sup~JOUO:)~l
sUI ~p uun upu:)
S~ldPtt:lUl sns
lod
U~~luUlnl~lp pup~~:)os uI ~p OllU~p S~AUp SOlU~Ul~p
~p XBf~p SOUldpod ou lum
lod
upuuuoJuoJ
01 10d 'sdlulndod
SU!UOloJ
UlUdl~S SO~U sOl dP upu:)?P UI ~ps~p
u9~:)UZ~UU'il1O
uun upOl ~lS~X~SOA~l~fqo SOllO 1.. sOlS~ ~p
omOI
Id
ulud
dP SUSdl~pq
I~d
IU upuflq
IUUlnldlC) u3
'o:)qql)d Ol~qUl~ IUOS~:):)U1.. luu~:)~A 'lU~l!UlUJU!:)U~A~A~lqOS
uI U~ U?~qUlul
O1~d
'soJqql)d
SO~:)!Al~S1.. S~Ud!q 'l~pod :SO:)!lHod sdS~ldlU! U~ opusuq ~lS~
'uA~P~Iü:) Up~AuI ~p OllUdp OU~U~Ul~J0'ilZU1~pq ~lSd ~p
O~:)~Jl~f~
l~ 'OP!lU~S ~lS~ u3
'UA!pglü:) Up!AuI ~p
uI U OUlOl Ud UZqUdl dS ~nb 01 OpOl U?~qUlul OU!S
ou ~nb ~p 966 1 ZdlpU~S
ulqu4 sou ~nb 0P!lu~s
}S S~)J~PHs~l~fnUl sUI ~nblOd 'sopuupu
'uuzqpn
'}SU lunpu
'oJPHod
U9!JUZ~UU'il1O
S~ 'l~pod ¡U Op~'il~l~p01 °loS
p U~ OlS~ opu~~pu~lU~
'su:)PHod uos
ol~d
uos SO~lUlU~UlO:)soun'illu ~lUdUlUl1~~:J '}S A
~nb SOU!UU?lsOl ~p 0pu:)~l!u'il~s P l~pU~ldUlÜ:) U 1.. SUS~l~pq OUlO:Jl~:)~lUdu
u Ull!lO SU¡ ?nb ldqUS
U~ opudn:)o UU4 ~s ü:)od s~z!nb
O1~d
'supuS~l~lU! uos
1.. u:)~lHod uI 'Ull!l'il BI ulsn'il s~l su~uoloJ ~p s~l~PH s~l~fnUl sUI U ~nb 'pupn~J uI
~s u~:)u~n:)~lJ
uOJ
:supUllUO:)U~ SUS~ldJOS sUI dP lU¡qu4 sOUl~pod
'PUp~~:)OSuI ~p Up~AuII.. Up~Ans u
Ol~¡¡
un uup OfUqUll ns
sUI ~u~~luUlnl~4J pup~~Jos uI ~p OllUdp S~AUp
pp
OJ~9~l
OlU~~Ul~JOUO:)
IU op~nq~luoJ
u4
uOJ
Ud
u4:)ms~
~lUdUllu~J~uI
s~u~~nb s~lu¡ndod SUS~lgpq
gp 1~:)u4~nb 1.. l~S
S~lOpU SO¡ ~p oun
OlU~~UlUJ1~JU
~lS~ '~luulsqo
l~Ul~d
°N
·op~I..01d P
U~ sopulu~~s ul.. SOl ~p sop~dsu
ofuqUll un l~S
S~ul
lUJ1UqU
~p u~p~ uI ulopUlU~l
ul)u S~ul 1.. '.JvUl11]alf:J ap
lod
SDow¡lldod
~l1J 'luUlnl~4J
Ud ol~uo~d
SV!UO¡O:J UD OU!UDLUDj oiJZV.1DP!7"
U9~JuílpS~AU~ ~p UUl~l Olls~nu ~p S~S!l~UUgp 1.. u:)g~ffioUl~
uz~nb~
UI UpOl
UOJ
5;ZI
OlUdUlOUl P Ud SUPU[S~UUOJUJlUOJUd dS [UUlnldl{.) dP S;)JdPll SdJdfnUl SU[ ~U'UPU[S~UPUP;)~JOS
¡nbu dn13u~ls~p dS 'Jlmmldl{:)
uun
SOUlOS 0N
uun
'dlUdUl[U~pUnUl
sup~punj~p
OJgU~13;)P
SU;)P~ SU[ UOJ U9~JUPJ
U;) OU~UdUld] 013ZUJdP!l pp
S;)lUdpdJdlun
'[UUlnl;)l{:) Ud OPUAJdSqO O[ 1.. SdpUpn~J SU[ U;) SdJ;)fnUl dJqOS
gp opulInSdJ
'UpOdl U[ U;) supUJlUOJUd SUZUUfdUldS 1..
SdUO~X;)JJ;)J dP dlJdS uun
9lUdSdJd
dP
O~O[
p
dluump
opuumpnJlSd
P UJud sop~n13dS sosud
sOl
Ul{JdJlSd
U3
SdUO~JU13qSdAU~
SUJlO
SU~JU;)JdJ~P 'SdlSUJlUOJ SO[ ;)P UPUA~JdP
dS OJ~J9;)l OJJUUl OJlS;)nu
UOJ OpUUO~JUpJJdlUI
'U9~JJUP;)J
U[ ;)P OUlS~Ul opopdd
SOA~ldfqo SO[
;)n]
dS dnb
SO[ 9J~PU~ sou
1..
1..
U9~JU~qS;)AU~
';)lU;)Ul[U~J~U~ SOPUdlUU[d
'OpUn13;)S opu¡Judu
[3
'soAqUJ~pU13~S
sOlsdnd
uU13Udl ou uÁ SOJdUl~Jd SO[
OdUld~l ol{JnUl dP s~ndsdp
dS u~~qUlul ;)nb ;)Ánpxd
uUJnpJdd
1..
u;)nb~l~poUl
;)nb SUS;)JdP!l
dS ou opddsu
dlSd
;)S sd[uJnpnJlS;)
1..
so,!-!uuo~Junj
S013JUJ sOl opuunJ
m:m
dJ¡U;) pUlS~UlU;)P SOZU[ UdP
U3 'UlU~PdUlU~pup~JOlnU OUlOJ
U[J;)A dP opuJ.c'1
UpUJ JOd U~UO[OJU[ U;) SupnAJ;)sqo
SO[ ;)P oun
'pUlS~UlU 'uZUU9UOJ 'U[P Ud JUl~soddP dl~UJJdd Sd[ 'SUSdJ;)P!l SU[ gp SdluuzqudUl~S
[U 'OlddsdJ
S;)PUP~A~PU ;)P pnp~SJdA~p n[ 'U~t
'Sd~nÁU9J SO[ dlUU "UU~JdlU~pup~JOlnu"
U3
OUlOJ Ud~Unj JU~PUlU]UJlU~
U~JUd[O~A;)P SOSUJ U;) dnb JU¡JUJSdP U~S 'SdJOp~n~dS sns U [UJOUl 1.. [UUO!JOUld oÁodu Uupu,!-!q
SOlmUlOUl SOS;) U3 'SdJU!PUlUj SUUld[qOJd UUlUOJjU opuum
SOlU;)UlOUl Ud sopuÁodu
'SdPJy!P
O O,!-!U~pOlU;)Ul![U P
opuum
sns
UJud SOSUJ soun~[u
SBIJUdlJddXd
UupJun~u
Ud
UU!JdA Uun~[u
1..
sopul{JmSd
supUl{JnJSd
UOJ d¡JudUlOJ
JdS UJud U[[d U UdpnJU
US;)JdP~[ U[ opuum
JdS [U OpU~JIPUdq
UUl{ dS dnb
Ul).U S~V\l
sdJOp~n13;)S
SU,!-!USdJdUUlSUl{ 'SUpUJO[UA 'S;)Pll). dSJqUdS Udl~UJJdd
sdJ;)fnUl SU[ 'SgpUP~A!PU gp pUp~J![dq[nUl
1..
'[UUO!JOUlg 0PUlSg ns
1..
S~AUJl U gn13uqS!p dS gpUOP 'SgJgfnUl
gp pupn~J
1..
SO~J~AJgS sns
1..
SU[ gp U9!JJU
Sd[ dnb
U[ gp OJJUUl P U3
OJ~sy OillOlUg ns JUJOfgUl UJud opuuzqUgJ
OpU~J~U~UUl{ SU[P gnb JoqU[ U[ 'SglUUl!qUl{
pp
SU~UO[OJ SU[ :[UUlnlgl{.)
UUl).uqUOJ
'U~UO[OJ U[ gp OUlS~Ul opgdsu
U9!JUA!lOUl gp O!Judsg
'sgJu[ndod
U[ Ug SOUlUJ~qn SOU 'S!Sgl n¡Sd Ug glUgUlUJgUl~Jd
9Z1
·STI10l{
STIUn o TIJP un d¡UTIlnp ldUlO;) lllud
lU?lud
ulud
tuud
ldPH
0;)!Ul9UO;)d
oÁodTI
Sd¡UUOSldd SOUlTI¡s~ud o 'SO¡UdUlTI;)!PdUl 'SdUO!Jcz!lTI¡!ds0l{
'UPUd!A!A
U¡ u Udpn;)TI SU!l!UlUJ STI¡ OUlm
ulud
dSldA
SOUdlid¡
dpdnd
:OUlO;)
SdUd!q
lU¡!;)!l0S
U~!qUlTIl 'OP!¡UdS d¡Sd u3
·¡unpTI o;)!l!I0d
UUld¡S!S pp
PUp!nu!lUO;) U¡ u Á U!l!UlUJ ns dP lU¡SdUd!q ¡U SVUl UJP UPU;) u;;}Ánq!l¡um
Á O?lZTIldP!l IdP SUI!J SU¡ Ud Ud;)dUUUUdd 'OldUl!Jd
d¡UU¡Sqo 0N
·OUJO¡Ud ns JUJOfdUl Jdl~mb
SdPUP!Sd;)dU lod
Jod
UU!;)!U! SU¡1d dP UPOÁUUl ul
01 opm?lo¡
'O¡P UO;)
UTIl{SU¡P dP suun?l¡TI opuum
ul)TI
'U!;)UdA!AdJqOS U¡ Ulud Sd¡TIU!;)dA o SdJU!l!UlTIJ
dnb 9!n?lu!ls!p
·S;;}¡UUlUdSdlddl Á SdlOp!n?lds
dS SU¡S!Ad1lUd STI¡dlUulno
sns dP OUlO;) sdldPH
SUUlS!Ul STI¡dP
OlUTI¡SBld¡Ud SU!l!UlUJ TIO¡UTI¡O¡ Jod UU!;)!JdUdq dnb Á SO!;)!A.ldS dP OU!S 'SU;)!Ul9umd
SdPUP!Sd;);;}U Ud;)UJS!lTIS U~!qUlU¡ 'J;;};)Jdfd ¡U dnb
olsdnd
'SUUlS!Ul JSu dSJ!AJdS
Á
oJos ou
11Id
¡U J!AJdS
'SOU!;)dA 'TI!UO¡O;)U¡ UJud SO!;)!AJdS Á SdUd!q JUUO!lS;:)?l Sd 'S!s!lVUTI Ol¡SdnU Ul)?l;;}SÁ ¡TIUm¡dl{J
Ud J;;}PHJdS 'dnb
OP.1:J./,J[,J
13
SOUldJd A ·.mmwv/
:S!Sdl
v.1:Jua,1..1,l,J.IQosap v(fiaJv.IJsa
TI¡ Ud UPUdlUU¡d S!Sdl9d!l{
VUll 'o2::::v.lap.1l ¡ap oU.1uaUla/
U.ldUl!.ld TI¡ 'JnbTI
SOUlUldp!SUOJ
·JoqU¡ Ul{;)!P UO;) UU!;)!J;;}UdqdS dlUdUld¡qTIpnpu!
S;;}JOPdS SO¡ U;:) UlS!l!ldSO.ld ofuqUJl
U¡ 0pUUU?l uUl{ dPUOP 'sdJu¡ndod
pdud
Á SOU!;);:)A dJlUd
dPSdO
UJud
·¡UUlnldl{J
0!lU!PdUUdlU!
U;:) Jdpod
¡U!;)UUlSnS dllTId uos
un
opu;:)!;)J;:)fd
Id Ud 0P!;)dUTIUUdd Ul{ dnb
'¡UUlnl;;}l{J
dP S~AUJl u
um?lO¡ dS
sOlsdnd
OJOS So;)!¡ql)d
!S
dnb SdlUUlUdSdJdd.l
UTII)U!lUO;) Á SOU!;)dA dP
UPUdUl!S
ns UOJU!;)!U! STIlS~ dnb
11Id
Id OUlO;) JdPUdlUd
SU¡ UJud SO!;)!JdUdq sOl
SOlUP!PUU;) SO¡ U JU!;)!J;:)Udq U UPUU!UlU;)Ud
JOqU¡ ns 0pud!8!l!p
0p!llUd
p Sd
SU¡ 'OpOUl dlSd dP O¡S!A
SU!UO¡O;)Ud O?lZU.l;;}P!¡dP JOqTI¡ unpJU
SO?lJU;) U UUPd;);)U dnb
JUJ?lO¡ UJud SO;)!H¡od
U¡ dP O!PdUllOd
U¡ Ud SdJdfnUl dP U9!;)Uz!uu8JO
0!luuo!;)n¡oAdlI
UlS;;}'08JUqUld
0p!lJud
Ud S;:)JdPH SdJdfnUl
·UUfuqUJl SdJdfnUl SU¡ dPUOP sdJu¡ndod
uun
·Sd¡U¡UdUluwdqn?l
U9!;)UZ!UU?lJO 'dONJ
S~AU1¡ u pupn!;)
·¡TIuo!;)nl!lsuI
ul{ U9!;)ud!;)!llTId
UI)U!lUO;) UlOl{U Á 1I3dNV
U¡ UO;) 9!::l!U! dnb p
s;:) OP!llud
PP S~AUl¡ U UP!8dJ UJlUdmUd
U¡ dP
ol{;)!O
dS o Up!8u!llSdJ
U!S ·¡UUO!;)UU PA!U TI SdJdfnUl dP Sduo!;)udru?lTI
0PUlSd
su¡ .lU!;)!U! dP
LZI
·SOPC1!\U!
~lmUlU!A~ld
S~lOp!n'il~s ~p Ol~UI1)U UU.m un U9!qUlUl uqud!J!llUd
'SUlJUdUlU:J U~ U9!:Jud!:J!llUd
1.. lud!:J!unW
~lU~P!S~ld
'o:J!lHod
OUlS!A!PU :umluls!'il~l
IU U01~!'il!l~ ~S ~pUop ZOOZ
~puop
S~U!lJUl 'SUyJ1UUl
X ul u s~lu:J01 sOpUlnd!p
IU10P~1d oS~:Jold F") dlUUlnp sUIP
lod
SUpUZ!lU~l S~PUp!A!PU sUI ;")p uun upu:J U~ ~n'ilU!lS!P ~s 'S~l~PH sUI ~p S~uo!:JunJ sUl
·S~lOPUUllOJSUUll
S~lU;")OUlO;) PUP~!:JOS ul ~lUU ~SlU1U;")S~ld tuud 0:J!'il91Ulls~ o!:Juds~ ns Sd I"Md 1;"):U!'il;")1B11S~
~p U~P! ul U~lludUlO:J
SU11d 'Jsy
·so{1~:JuJs!lus
Ulud U9!:Jdo ul op!llud
~lS;") u;") U~A ~nb
SO!dOld S~S~l~lU! uo;) s~l~fnUl U9!qUlUl uos 'SU!I!UIUJ sns ~p uun upUJ 1.. I"Md Ulud 0:J!'il91UllSd
lOPdS
un
ldS
dP
S~UldPU SdldPH
·SdPUP!A!PU sns
dP
SUI ;")nb l!:Jdp
uun upu:J uJP IdP OSlmSUUll
'SdlpUUl U9!qUlUl uos 'SU1SJ!ld SdldPH uos
019S OU
SOUldpod
Id Ud
'l!:Jdp
Ullltuouud
'ldPH
s;")OUlO:J sU:J!Ul9uo:J;") o S;")lU!I!UlUJS;")PUP!A!PU sns ~p U'il!lSdP ul ou
dnb
ns
ols~nd
'suJP
SOl SOpOl
uun upu:J ulud u:J~l!u'il!S
ldPH
O 'lUUU'il 0los S;")ldPH
ldS
IUlOqul upuwof
ldS
ldS dnb
ulud
·Up!A
dP
lusudd
0pU1S~ ns udlofdUl
dP
OSU:J Id
OUlO:J OS!UlOldUlO:J
lUZ!lUdJ s;")l;")fnUl
O u;")uu'il SOllO dnb ulud
SOUldpod ou 'lO!JdlUU 01
dP
lusdd
y
sdlofdUl 1.. upUd!luo:J UI Ud
SUI dP U1010UlOld 10quI USUdlU! UI dlUdUlU:J!UI)
sdldfnUl
U9!Jdo
dlS;") UO.)
UUWdHU dnb SUPU;")ldUld'susods;")
Sd 'SUPU1S!AdllUd sUI
uun
;")ld!Jl o ~Iqop
dP
sUI
dAUp
·U!I!UlUJ ns ulud sU:J!H!0d 1.. sU:J!Ul9uo:Jd SdPUP!Unllodo
U!.l0P!A UI JSU OPUd!UdlqO 'lOAUJ ns u
Sd 'SOllO SOl ~lUU l!IUSdlqos
SdUO!Junl!S u UU1Ud.gUd dS U9!qUlUl 'SOIId
uun
dnb
SOlUp!PUU:J SOl ~P oun UpU:J UU!:JydUdq ~S
1..
dPUOP
'SdIU10Pdld
ul.. 'SdldPH UI
OUlO;)
dP
sosd:Jold
Sdl!:JJJ!P
Ud
U9!:J:JU UI UO:J SU!I!UlUJ sns
dn'ilU!lS!p dS 'UdUH UUlS!Ul U1Sd U3
·SdldrnUl
sU:Jod
uun
dP
Ud:JdUUUlldd
'l!:JdP
dlUdUlIUUO!:J!PUll
dPUOP
OJ!Iql)d
Sd 'U!I!UlUJ UI u SOWdlXd SOIJudsd
uun UpU:J dP IUUOSldd OdS~P
·SUIP u Udpmu
Id
Ol!qUl~ Id
Ud
'.I<lJ<lUCW.I<ld
SOU!:JdA SOl U O!:J!AldS
dnb
OdSdP IdP
dP
Ud
IUUOSldd U!:JUdA!AdlqOS
Á.
.I<lJ<l.lcdc
dP
SUIId
UO:J 'ZdA UI U UUllyUdl 1.. uqdrudUlO:J dS S!Sd19d!y UI 'Jsy
1.. UU1!S~:JdU01 S~Ul
SUI dlUU l!A!AdlqOS
U'il!ISdP dS ou
dP
'SdldPH
OlUUl 01
SUI
1.. SdPUp!Sd:JdU
lod
10quI
dP
UI JSy
8Z1
·so:)qq!)d SO~lUUO~:)Un]
UÁsOl ~p JluoquI U:)~U1VU~P
~p od~l P JOd oPUJ.c'l01E:)mp
SVUIup~s 'OpUU~plO odUl~~l U~ opuun:) U!)U'SO~:)H~u~q SOllO lUZUU:)¡U~p uzuul~ds~ U¡ mu~q
~nbJOd opuud~:)~llUd u~n¡}~s SOU~:)~ASO¡ 'OlS~ ~p lus~d \' ·u~p un U~
o:)S~.y~l
ns UOlUlSU¡}
SOU~:)~As~lop~n¡}~s SOl ~nb l~quS 'sogu S~~So S~ll 'sop ~luUJnp ~lu~:)H;)U~q SO¡ dnb o:)qq!)d
olsdnd un uo:) UÁ opupdnb UUl[~S SOPdP SOlUp~pUU:)sOl opuum
'pupdpBllUO:) dn<)
·U9~:)U~:)0¡}dU
U~Adlduun dP 0puHnsdl OUlO:)
OA~P~]~
SU¡ dP
Ud
souoq UlSUl[ofuqUll un dP UZBld uI '~xul ~p u:)uld uun dP u9~:)~s~nbpu U¡ :s~ldPH
O~dOld
osu:) P
Ud
Á SOU~;)dAulud (o¡}n!)
O:)Sdl];)l
dP US¡oq uun O UllO¡} 'usuddsdP
uun o~qUlU:) u up ~lS? 'I~d IdP 10AU] U OlOA ns UO:) uzquUH dnb Su~p SO~lUAdP ofuqUll
ns Uup SdldPH Á SOU~:)dASOl SBllUd~U1dnb OpUUldp~SUO:)~lSd ~s ~nb
~p UpUA U9~:)10dOld
Ud
OPu¡ IU opl~n::m
U¡ ~lU~U1lul~Ud¡}'soqUlu U uU~:)~l~u~q SOU~;)~A~p S~lUUlUdS~ld;)l OUlO:)
s~ldPH Á SOlUp~pUU:)dllUd
uup
dS
dnb 'su:)qS~PlUd~P SdUO~:);)USU¡ dnb 'dluulsqo
·UUpUJ.c'lO¡
OUUldUUUIUllO dP dnb
SUldlUd suq~U1U] dnb Blud sosu:) soun¡}lu
,,0:)~U19UO:)dUdplO dP SOSJn:)dl U OSd:):)UP
Ud
Ud
SO~:)~AldS
Á
Sd¡qUSUdds~pu~ 'SOSJn:)~~
lUl¡}O¡
0N
SdUd~q
·(\:Z
SOlSd u dl~UUdd pnbu dnb
:L661
Ud:)UU:)¡U
:Z;"lI\~zll(9)
Up~pdUI UI
Ud
's;uop~n¡}~s sns Á l~PH P ~llU~ u:)~P?¡U~P uun Ul~U~¡}'OUlS~PlU~~P P ~lU~U1lu~~"
·so~qUlU:)l~lU~lufy
ulud UUl[;)~AOlduSOlS? ~puop
Á s~JOp~níi~s SOl dP SVUIUUl~S~;)~USOlBP~PUU;)sOl ~puop S~ ~nb olsdnd
'SUUlS~U1SU¡~p OSlmSUBll P U~ S~ Á 's~luJOP~P
'ogu pp
OSlmSUUll P U~ UUAl~sqo ~s
'UZ1~n] UUlOl ~nb
sugudUlu;) U~ o~:)~u~ns U~u~~l '~lu~U1lul~U~íi
SU;)!lS~PlU~~P Sdpm~pU SU¡ opuum
U!)\,
·sopBl::mloAu~ sOl ~p lU!J!U1U]o IUUOS1~dU~;)UdA~AdlqOS
uI u Ul~UUUIuuníilu dP
~ÁnqplUO;) 'oUlsq~lu~q;)
P ~nb ols~nd S~Sdl9d!l[ Ul~U1pd uI u upuíiq UAUdP~ulS? '~su 'u9~:)uI1j
B1dOld ns ~u~!l oUlsq~lu~q;)
P OUlO;) OlS~A SOUl~l[ 'ofuqUll
pp
OSlmSUBll P U3
·soupalt
¡(
somplPUlJ:J ·scJ.lapJl a.11ua sauoplJ/a.1 SlJ/ ap asvq o:J!1Jlod oLUs!la1Ua!/J 13 ·S~S~l9d~l[upuníi~s
ullsdnu ulu~s;:ud ~s dPUOP ~nbu
Sd
Á U:)Z~IUllO]~s Á ~uo~:)uI1j SOU~:)~AÁ s~l~PH 'SOlUP~puu:)
~llUd s~UO~:)Upl SU¡~nb U~l~UUdd dnb SOlUdUldp soun¡}lu U~lS~Xd'u9~:)unl~s IUl dlU\,
6Z1
·lOAUJns u SOlOA~p u9!;)nu!ws!p
SOl Ulud Á O;)!lHod OWS!PlU~!P
'u;)qdw!
sUIl~ uo;)
u9qud!;)qlUd
PP SOPUA!l~P SO!;)~l~u~q ~p
uP!pl~d
uI ·SOlUp!PUU~
'SOU!;)~A SOl
ulud
~p SU!;)U~~!X~sur u u9!;)~fns ou U¡ 'Op!lU~S ~lS~ U3
·SOlOA
U~ oÁodu ~p O!qwu~
~lqOS
SOWP!PUU;) SOl
ulud
sns u
0llU~lOlO
S;Jl~PH sur ~nb
'l!;);:)P
u (O!;)~l~u~q) opud
~p odq U1)~IU~UOdOld
0P!llud ~p S~S~l~lU! SOl u
U~!quml
¡OllUO;)
OU!S 'SOU!;)~A SOl
s~u~!nb
lod
S~lOp!n~~S
PP O!;)U~u~q Id ~su 0pu~Ánu!ws!p
~lqOS
u!;)u;:)nuu!
m;)l;:)f;J
O¡OS ou
sow;:)l~nb 0lS;:) UO;) ·(sOlUp!PUU::l-S~l~pq 'SOU!;)~A-S~l~pq) S~lUd!lldA
sop UPUl{ OU!S(SOU!::l~A-Sdldpq) OPU¡un
sur dnb olSdnd
'U9!::m¡dl
dP
uup dS oros ou
¡OllUO;)
° U!;)U~~!X~
dP
Sdpnl!PU
U¡ 0lUUl un U;)~l!pOW dnb U9!;)Unl!S uun ÁU4 dlUUlsqo 0N
·l!q!;)~l
Á
lUp
dP
SOpldn;)U u dSUq
Ud
SUPUd!lUO;)SU¡ U~
Ulud
lud!;)!llud
sodlUt'1 UUZ!¡!AOW!S ~nb ols~nd UU~!PUllUO;)U¡ dnb Sdpnl!PU
Ol~WI)U
~p
S~lUUl!qu4
dP
S~l~PH SU¡~p
~lqOS
¡OllUO;) dP
suuosl~d
SOWUllUO;)Ud
~p SOSOl~wnu
ou
'SU!UO¡O::l
UdP! U¡ SOWUldP!SUO;)!SU9ZU1 UlS;:)10d
·SUW~lU!SdUO!;);)dP Ud S~lUUlOA
P ~lU~Wd¡qUlou opu~!;)np~l
OlUP!PUU;)ul)il¡u
Ud
lod
¡U up ~s
lufuqU1l u upuiJqqo
U9!;)UlU~S~lddl
° S~PUp!A!PU sns
SUPd;)U4 ~p UfdP
'OlS~ UO;) ·Sd¡UU!;)~Ao S~¡UUOS1~dSdSdldlU! sns
10!ldlU!
pp
SV! ap U9P;)V VI .lOd SO!qWV;) sor
~p
lod
u~nil ~S U9!S!;)dP ns
UlSd ou
olsdnd un
lod
;JUOdXd ~s opuum
l~PH
UUO!;)!PUO;)U¡P
S~W Á lU¡m!llud
Ud!q
tUl ~lUV T~d
U¡ 'uwulouud
·svsa.lap!!
U!;)U~lddwo;) U¡ opuum
UlU~Sdld
~S U9!;)Unl!S U4::l!O
·s0!lUUO!;)UllJSO¡ dP U¡ OlUUlou Á S~PUP!SdJ;JUÁ OWOlU~sns u;Jlludwo;)
;Jnb sur ;Jp
S;J 'SU¡P U SUUU;)l;J;)suuosl;Jd
l!;);Jp
sur ;Jp O!;)~pU;Jq Id sl}w uu:)snq s;Jl;JfnUi
sur ;Jnb P U;J 0lU;JWOW un U~;JlI ';JlUulsqo 0N ·~su 9!nilU!lS!P ;JS OlU;J!WU;)l;J;)Ul;Jw!ld
u3 ·OUiS!W IdP lOAUJu oros lOqU¡ uun Ul;JdS;J ;JS 'SdUO!;););Jp SU¡lUUUiJ ulud
n.ld pp s0!luuo!;)unJ
SO¡ lod
un
u!il;JlUllS;J OUiO;)
SU¡S!Al;JS ¡U ;Jnb ';Jslusu;Jd uJlPod 'us!w;Jld UlS;J 0fU8
Tlid IV vp!fauaq
.lod 0pp.la!;) 10.lJlIO;) la
lUqOldwo::l
'soupa{\ a.lqos svsa.lap!! SV!
ulnud sowup 'S!S;JWd!4 lU;J;)l;Jl Ulls~nu u3
ulud
0[1
·l~d IdP 10AUJu 0'i3ZU1~pq
Id OPU~!:)l~!~ sos~:)old 'sUl_JuduIU:)'S~UO!Un~l SUr U~ lud!:)!l.lud :OlX~lUO;){d U~ opm!pU~lU;)
Ul).U~nb uup~p
O!uqBJl ~p opO!l~d {d opuum
~nb ~p ~pu~d~p
"oplI.md
IV uuJq llu!VqV.IJ"
~nu!luo:)
~nb OlP~4 {d 'sollu
S~ll ~p S~
S~l~!nW SU!lUASUlS!A~llU~SU{~luumo
.S0!lUUo!:)unJ sns /i. l~d pp 10AUJu u~nb!pBld
S~l~!nW
Sur ~nb PUl{U~{~p opuJ'i3 {d S~ 'ols~nd {d U~ up~uUUll~d o u9!s{ndx~ U{UU!Ull~l~p ~lU~W{uug
~nb O{ ~nb Ols~nd opqdwm
S~ ou OlmWU{'i3~l Id ~nb 9P~l~P
~s
'O{Id
~p lus~d V
·U!uq
lusnu:) uup~nd ~nb SOA!lOW~p U9!:)u~w
odw~!l
1~;)U4
U!S 0'i31U:) Id m l~;)~UUUll~d ulud O:)~lP~dsd
{d /i. OS~;)Old Id up ~S dnb U~ UUUOj U{ OWO;) sopddsu
.S~l~PH S~ld!nW SU{u
l!'i3d{d
U{UIl~SOlUdUIU{'i3dl°4:)!O
ulud OlmWU{'i3~l O!dOld ns ;)Ud!l U9!:)UZ!UU'i310
uI 'U;)lul.J~sO{~nb
SOl!l;)S~ sOlU~Wn;)op U~lS!X~0N ·oPIJ.md uJsa v pVJlvul vI _lOdVPVUOP!PUO:JVJs,J 'nld ¡u ua
_lap!1 .1U!mu VUl1 up VpoUDlll.Jod vI
;)nb Ol;)P!SUO;)S~uO!:););)IdSU{u Op!l~Pl u~!qwUl
.l~d {U~lU!:)~l;)U~q;)ldw~!s OU'SOU!:)~AsOl
;)lqOS OP!;)l~!;) {OllUO:) Id ;)nb !SU53 ·s~UO!:):)~{dS~lm!n'i3!S sur ulud o:)!'i3~lUlls~odm'i3 ~lS~ ~p
o/i.odu Id U!S uupup~nb
;)S ~nblod
~s 'OS~ ~nb s~w /i. SUS~l~P!{ 8~ sur uo:) o/i.odu ~p SOZUISO{uup~dWOl
'o'i3{Us~pu'i3~u so¡UP!puu:) SO{ uuppod
~s ~nb 'S;)l~PH sur ;)P
{OllUO:)
~p
ou s;)nd U9!:)UZ!UU'i310OlUUl U~ uzuu:){U
U9!:)ut1J UlS;) ;){qu'i3;)UU!S;) 'uwulouud
;)lS;) UO:)
.sO!::luds;) sns ;)P oun UpU::lU;) 10quI ns UO::ll;)U;)lqo u;)p~md s;)l;)fnw
SU{;)nb SOlOASO{;)P O!p:::lWlod OlS;)nd o o/i.odu Id l:::lU;)lqo;)P lUl uo:) SUPU;)lUu{dS;)UO!:)!puo:)
sur UUld:::l::lusO¡UP!PUU::lSO{ 'luwnl:::l4:)
sUpOl lod OU!Sl;)PH uun
lod
;)P SU!UOI0::lS;)lU;)l;)j!P sur U;) UU!uqUll ;)nb sur
019S OU UpUplO:)UU9!:)!PUO::luun ;)lS!X;) !S 'U;)!q Ul04V
·lUlndod
U9!::l::l;){d:::lpOlS;)nd ul).8lu
;)P u9!::ludmo
sur U!UOI0::l u4:)!P U;) uU1Unp;)p
uI u UUA;)nWOld 0l ;)nb SUlS!l!IdSOld S;)PUP!A!PU
;)S ou u/i. ;)nblOd :::llU;)WU1;)AdSOPUP;)Ju ;)A ;)S l;)PH
UI :::lpS:::llUUUO!:)!puo:)
sOl lUld:::l:)uou IU o¡UP!puu:) un 'Oluul U;) :sOllO
'u:);)q
;)P
;)llU;)
SUU!W~1'UUp!P;)W
o/i.odu ul).'i3lu 'usu;)ds:;lp uun :u:::lpl:::l!d U!HWUj ns /i. l~ 'OU!;);)Aun u lu/i.odu ou IU
:::lnbSOW;)l;)A'svw u;)pl;)!d ;)nb sOl :::llqos S!sqvuu Ol.J;)nb;)dun opm!:)u4 ':::llmnsqo °N
1f 1
S;)péJJ.'>1l
éJpVlIll vpm
vI dONJ
,)P ./OqvI vI './OqvI VIsa ./Od S,) ,f '/v./o/,,)éJI') osa:Jo.ld IDP pVP!l!qvsuods,).1
vI v 0pv!li/O:J
VlI ¡lid ID 'SéJ/vuoP:JéJS;( sa.wIlldod
SV!UOl0:J éJp ScJ.lap!7"
:OSJn:1S!P
;)lU;)!n'R!s
I;)P U9!;)U!;)UnUOld UI Un;) 0PUlS3
F'l U;) dON:)
uI ;)P dlUdP!S;)ld
P
u'Rd1lU;)
S;)I dnb UWOld!p Ud OlUd!W!;)OUO;)d1 un ;)lUU!P;)W 'S;)l;)PH SUI ;)P TIun UPU;) TI IBldU;)'R Bl;)UUW
;)P 1d:.'l;)pm'Ru tuud
o!;)uds;) un 1Up Sd 'SU!;)U;)ldJd1d SUI U!AqO l;);)Uq OU ;)P U1;)UUW Uun
·so;)!Iqry.d SO!lUUO!;)UnJ SOl ;)P dllud
sUI U;)q!;)d1
un
° snlUlSd
SUS;)l;)P!I sUI SUPOl ou
° uuu'R
un ou
;)nb
l;)PH 1dfnw
un
;)'RunJ
opuun;)
;)P SO!;)~PUdq
'dlU;)WU1UP
UAl;)sqo
uI ;)nb sopullnsd1
;)lUd!n'R!SUm 10d Ii. sOIP u1ud S;)lUuzqudw!s
uI 1UlOf;)W U;)A Ii. U;')q!;);)l
Up!PdW uI u;') ;)l;)!nbpu
° S;)UO!;)Ul;)P!SUO;)SUWS!W
dS sdnd
sOl dP s~ndsdp
1UUU'RIU 'dllud
'OlBll
P
Ii. U!UOI0;) uI ;)P 10!ldlU!
SOU!:.'l;)A sOl
snlUlSd
um
sOl UUA1;')SqO;)S ;)nb
;')s 0N
P U;) pUp!ln'R;')s un;) updli.Old
Olld!:.'l 1UZUK)IU ;)l!Ull;)d
S~W;)PV
0PUU!Ull;)ldP
S;);)UOlU;')S3 'SOlOA
ns 10d SO!lUUO!:.'lUnJsOl ~u!uolm
SOU!;);')AsOl :u9!:.'l;)U ns ;)P sopTIllns;)l
;)S O!'Rqs;)ld o 0lu;,)!W!;)OUO:.'l;)l ;)lS;) ;)nb 'l!l!WO dp;)nd
·o!d!:.'l!unw
;)nb 1u'RnI 'U!UOI0;) uI ;)P OllU;)P
pdud
ns Uq;);)A01du Ii. ;);)ldf;)
s0!luuo!;)unJ
;)I ;)nb
Ii. UlnlJS!P
O!lU!P;)Ull;)lU!
'SO!lUUO!;)UnJ Ii. SOlUP!PUU;) sOl
U U!UU:11;);)
'PUlIU;)I uI u;)q;)Bld 1dP!I uI dnb U;) UP!P;)W UI Ud UdU;')!lUUWdS 'I~d
Ii. sd1dfnw
S;)l;)PH ;)llU;) SdUO!:.'lUp1 sUI dnb ;)li.npuo;)
'U9!;)Uz!uuibo
PP
dS 'l0!l;)lUU 0I 10d
uI ;)P sUI!J SUI Ud l;)fnw
uun ;)P U!;)U;)UUUll;)d
UI UU!Ull;)l;)P ;)lU;)WU!lUS;);)dU OU dlU;)lS!X;) OlU;)WUI¡j;)l Id ;)nb U9!;)u8qSdAU! UI dP 0'R1uI 0I u
9Al;')sqo ;)S !S ol;)d
'U!;)U;)m;')lJ Un;) Uup;);)ns SOSU;)SOlS;) ;)nb 1UZ!IU1;)Ud¡j dlq!sodw!
s3
'lqS!X;) ;)P Uf;)p U9!;)UId1 UI 'Iudru¡j
Id u1ud
I~d
P
;)lU;)WU;)Oldp;)l
Un;) U9!;)UP1
dldwm
dS OU uun8Iu
U;) 0'RZU1dpq PP
'ufuq dP up ;)I dS 'oludwuI8d1
ury.u \,oPUZnl;)
'l!;);')P
opuum
U;)!q
Ii. SU;)qS!l;)PU1U;) ;)P ;)!ldS uun Ul1;)!;)Ud
OWO;) SOW;)A
'opOW
;)lSd ;)0
UI u U9!;)!U1l uun OWO;) UldP!SUO;) ;)S
un 10d upuluAU UlS;) U9!;)UZ!UU'R10UI Ud U!;)UUlS;)ns
OlOA" Id OWO;) 0P!llud
S;) 'UIP
P
01;)1;)1;)[;)
uzuuyUO;)
'UP!q!;);)l
;)nb ols;)nd
opuum
opuum
;)P u1dds;') ;)S dnb
IU dPdJU ;)nb aloA ;)P UUllOJ uun¡jlu
0I u 0!lU1lUO:J ury.pu 1dP!I
uun
;)A;)nWOld
opuun:)
zn
.UlnlU¡S!jj;'ll
ns
lod
X
U¡ u Sd¡UJO¡ sopulnd!p
Á ¡UdIJIUnUl dlUdplSdld ¡U UOld!jj!ld
SOIUdIUlIJOUOJJ.I :lp ujjdllU:l U¡ dlumnp
ZO-l!lqu-8¡
P SUSdldP!l
dS dPUOP
ZOOZ
SU¡ U oplllJunUOld
sosdJold
SO¡ Ud lOqu¡
OSJnJS!P ¡dP dllUd
,S
·~lU~WU~!lql)d
l~~~lUdu
P up S~l ~nb l~~Uld p lUlnl:.'¡'S!p~p 0H~ lod luf~p U!S 'pupn!~ UI ~p S~IUUOPUl!qu4
so!~uds~ SOl ~p OlU~!WU10f~w p 1.. SO~!lHOd SO!qwu~ sOl U~ ~lU~WUA!lU~!J!u'8!Sl!nq!llUO~
IUS~lOpU S~lud!~u!ld
sns ~p oun owo~ ~llud opuWOl U41~fnw UI ~puop U~ U!l0lS!4 uun upOl
UÁ~u~!l 's~UOPUZ!UU'8l0 SUIU~ ~lmul{uUllOJ UU!U~w~J U9!~ud!~!llUd UI uo~ lUlUO~~p UlU!~ll
SOl uo~ 1..
sow!lll)
'U9!~UputlJ ~p SOlJUU~!~ sns u 'luwnl~4J
'uWB1ouud ~lS~ UOJ
.S~IU10UlS~PUp!lOlnU owo~ SUPUl~P!SUO:1
l~S Ulsu4 SU!UOIOJsns ~p 10!1~lU! l~ m uuo!~!sod
ou
uSUJ ~p SUUlU OUlOJ
~nb S~pup!unllodo
OUlO:1 SUPUllS!'8~l lUlS~ IU 'umpnllS~
1.. OP!llud pp
smdOld SU1 1..
sum
sU{ upnp U!S 10quI UlS~ s~nd 'uupuZUUJlu
1.. SO!'8~l!A!ld ~p lUzO'8 u~!qUlul 1.. SUlS!A!PU
U1 ~p ~llud
sU1 ~p OllU~p u~J~uuUll~d
'u~~uJs!lus
UU1~P!SUO~~s ~nblOd
'S~UlloJum
opOl pp
U9PUZ!UU'8l0
u~lS~ ou S~l~rnUl
~s S~PUp!S~~~U o SUpUUUl~p sUI supol ou opuun~ ul)'v'
·l~pod
P U~ OP!llud
OUlOJ
!lId
U9!JJuJs!lus uI uUJsnq
P uuo!~lodOld s~l ~nb S~lUUO!JOUl~1.. S~lu!l~lUUl S~PUp!S~~~U~p
~nb suuosl~d uos 'SOpU~llU~U!U 'sOpUlOllUO~ uos 0loS ou 'SOp!U~PP
U~!q s~S~l~lU! u~u~!l U~U~!Al~lU! ~nb sOl sopol ~nb 'OlS~ uOJ lUp!AlO sOUl~pod °N
·~uods!p
~s ~nb SO!P~Ul sOl 1.. udnJo ~s ~nb lu'8nl IU Opl~nJU ~p lUp o lumJold u~!qwul ol~d 'l!q!J~l
'SOU!~~A1.. s~l~PH 's0!lUUO!JutlJ 'so¡UP!puuJ
U!'3~lU1lS~uI 'Jnbu
:sopU1JnlOAU! sOl ~p oun upu~ u ~l!Ull~d ~nb
~H ·OP!llud P ~d!J!llUd ~puop SO!~!UlOJ SOUl!X9ld sOl ~luump sOA!l~fqo
SOUlS!Ul sOl lod opuufuqUll l!nil~s u uUll04x~ sUl ~nb OU!S 'S~l~rnUl sUI ~p ~lUUU!Ull~l~P
P ~lU~UlUJ!lql)d UUld~Ju 0l9s ou S~lUUl!l!Ul sns 1.. I~d P 'UUllOJ UlS~
pdud
.z8,J~d
lJp VUll
vpv:J
v O:JzéJpv.12V
léJ .LOd opuV!VqV.IJ
·SéJu0!:JJéJ!" SV¡ 9uv2
~o
.J!1l2éJS v oJ.LOlfXlJ sVI ¡( .JOqV¡l1S SaplJjSll
éJS lJllb
S,).Jv/lldod
SV!llO¡OJ
SV¡ U,) 'SlJ.lapJl
€€I
lO 1 uI!d!d
SO;:)lUV\Iz;:)d91 0JIoPV
91 t: s;:)p'aUV ;:)d!Pd
SO;:)lUV\Iz;:)d91 0JIoPV
<;LZ s;:)piluV;:)d!Pd
SO;:)lUV\Iz;:)d<)1 0JloPV
SO;:)lUV\Iz~d91 0JIoPV
tl € UlUf Oll;:)q!l;:)H
Z<;°UZV\I€:)
OJ!drnUl olu;:)!rnUUO!~~Uld
6L O~UUIS O!~nl
OU!l;:)V\I UOlV
LLv UlUf Oll~q!l;:)H
SO;:)lUV\Iz;:)d91 0JIoPV
€vt: SUPd Oll;:)q!l;:)H
SO;:)lUV\Iz;:)d91 0JIoPV
OZ9 UlUf Oll;:)q!l;:)H
I!lqu ;:)P <;
69 O!~UIUdUA!(I ;:)lu;:)~!A
UUllOJ~(I uA;:)nN
I!lqU ;:)P <;
uppul} sUIuS supuV\I-ol Z
¡(sI3 UplUO z;:)puVUl;:)H-oOZ
PUP!u!ll z;:)ll~!lno x;:)V\I_061
O¡(U(I ¡(SI3 Ull;:)!S UU!l;:);:Y81
°l ¡(S!;:)NZ;:)l~d HJ0:)_oL 1
U!lUV\IUMd 0pus0(l_091
uuornu(I °d U9~1-0<; I
Ul!U;:)Suqnf lnl UllUd-ovl
uq!1 ¡(UV\I¡(uV\I-on
0V\lUl!(I S;:)llol S;:)lUUAl;:):)_oZl
v9 UlS!lV OUU!lUV\I Ull;:)S Z;:)lUAIVz;:)nilu~rnoo-oll
<;8<;z;:)l~ns OU!d 0V\l~sof
I!lqu ;:)P <;
L<; u'a;:)110 Z;:)I~zuoO
UUllO.P(I uA;:)nN
;:)nbsos PP U9!~uqdrnv
;:)nbsos
;:)nbsos
;:)nbsos
Ol;:)lqO 0pud
upuV\I muus
u /s Olp;:):) UP!U;:)A
V
801
u;:)4~;:)4:) 0:)
9€ 1 uIlunH ~Ilu:)
€ 1 uq!;:):) ;:)Ilu:)
8Z oS o;:)lNsoo °00
tlI
0:) Ol;:)lqO oPUd °1°:)
upuV\I uluuS
°d sOJlu:) lOpUpUV
Iv lns oun °00
Ov Z!110 O!AUPO °puV
OI1I:JIWOa
VIN010:J
U!l;:)lSV 0"V\I U!PlUnO u;:):)_oO1
°f;:)P uS;:)l;:)l 0II!lSU:) InuuJ-06
uqnf m;:)suu:) z;:)l~rnu(I-08
uUH;:)sof z;:)puVUl;:)Hz;:)l~d-oL
°f upuV\I uz;:)uS ~4~uu:)_09
uU!lpuuf;:)IV O'aU!lUUSullud-o<;
°3 U!AI!S s;:)Iufulo OUUlP;:)V\I_ov
;:)~¡no ¡UlU!no ¡nrnn)l_O€
Ol!rnU(I Ul;:)AuIUl Ul!AV-oZ
US;:)l;:)lSOlUUSz;:)4~u~S-01
3~8WON
°lOOZ ;:)Psugudrnu~ sUI u;:) ¡UloP;:)13 Ol!llS!O 1 P lOd UpUlnd!o u UlUp!PUU:) uI ;:)Pugudrnu:)
~P usu:) uI U~ upuuoplodOld
s;:)lu¡ndod
SU!UOlo~;:)P s;:)l;:)PH ;:)P U9!~uP(I
°1 OX3NV
SOX3NV
olUnfdp
n:
olUnf dP fZ
U!UOIOJdP ldpq
UIUOIOJdP ldP!l
IUUOIJJdS uludP1Sd1d
o!unf dP 5;1
IUUO!JJdS U1UdP!Sd1d
olUnf dP 91
umlUIS!¡]dl
SdUlP1U[
UldW!ld
IUlxn:) udqlUnl
SOdlUlAJ zdd91
U!UO¡OJdP ldP!l
J!lqU dP 9l
OAU1S O!llUS
U!UOIOJdP ldP!l
J!lqU dP 6l
U9!JUdl:) uAdnN
U!UOIOJdP ldP!l
OÁUUIdP 5;
U!UOIOJdP ldpq
o!unf dP 5;1
]!lqU;)P Pl
¡UUO!JJdS dlU;)P!Sd1d
¡UUOIJJdS U1UdP!S;)ld
]!lqU dP f
IUUO!JJdS U1U;)P!Sd1d
]!lqU dP f
OZlUlU;)P Il
OZlUlU dP 8
OZlUlU dP L
O!lUJ!A uuodl
O!lOl!lldl old
OAU1S O!llUS
sUllUn¡]ul
OllUd:)
IUUO!JJdS U1U;)P!Sd1d
OZlUUI;)P 01
¡UUO!JJ;)S dlUdPIS;)ld
U!UO¡OJ;)P ldP!l
IUUO!JJdS ulUdPIS;)ld
OZlUlU dP 6
PUP!lUPIIOS
SO;)llllAJz;)d91
SdUlP1U[
O!lOl!ll;)l-Old
¡UUO!JJdS UjU;)PIS;)ld
dP <;0
¡UUO!JJ;)S UjUdP!S;)ld
Oldlq;)J dP II
OldlqdJ
ods!qO
OÁud
nUH Jdl
pqusI-06Z
InUll:) ontl0:) U!J!I\O _oS;:
°oodl0J!.:l
PUP!U!ll-OLZ
3 ljJdd mJudJdl:)-09Z
oñnl
umusI Ul!A _°o;Z
°0 oldpuul
ulol.:l-oPZ
mnñdS momy-ofl
lUZllluS O!lUSO~_oll
°lAJ lood 0.:l~SO[-Ol Z
Zd]!Ay Zd¡IAy u!ñq
z;)n¡]ppo~
_oOl
Sl)Sd[ -°61
OlX!S-TI
UJSpuu1.:l-oll
~lqUlJJ dllOJUOlAJÁS13-00 I
xOl Z;)U190 UpJ!y
mdul
°lAJS;)l0J.:l 0plUJI~
oAulsno
LI
u911JnO uqlY ¡dP zny
°d OJdSUU:) OllOJOS-091
uJ¿!d upulAJ UA¡y_°5;1
SdlU10lAJU111!lllAJuuy_op I
°0 dljJnd¡y
uUlj:) U!lOP!A-Oll
S;)lOUUl1lAJ°lUy
S;)lOUU1!lAJ
sOdlUlAJzdd91
OSdl¡]Old OAdnN
¡UUO!J::ldSU1UdP!Sd1d
Ol;)U;) dP Of
8
;)nbsos
¡UUO!JJdS ulUdPIS;)ld
U!UO¡OJ ;)P ldP!l
5;1
OldU;);)P
-°6
UUlJoN-08
UU!PdlAJ¡dnuulAJ-oL
lUOJO:) O!O uqPW-09
0lj:) ;)llOJUOlAJUW!lAJ-05;
P!AUO
OllUd:)
OAulsno P!AUO
U!UO¡OJ ;)P l;)P!1
Ol;)Ud;)P I
OO~Y:)
Znl:) sdllol
]!lqU;)P 5; 0y zdn¡]U!WOO uljlldS-081
U!UO¡OJdP ldP!l
UIUO¡OJdP ldP!l
OllUd:)
IUUO!JJdS uludP1Sd1d
¡UUO!JJ;)S UjU;)P!S;)ld
OZlUlU;)P 01
OZlUlU;)P 8
OZlUlUdP L
¡UUO!JJdS U1UdP!Sd1d
OZlUlU;)P 5;
;)lqn¡JO;)P
¡UUO!::lJdSU1UdP!S;)ld
Ol
OldUd dP
OldU;) dP 91
U!UOIOJ;)P ldP!l
OldUd dP 01
z;)nbs?p ¡\ PP!.:l
S;)l;)PlI dP dlU;)ñ!l!O
O!Unfdp Ll
o:)YN 30 YH:)3.:l
~ upul
UlldS U!lUlAJ_op
UUÁd~ 0lldl
umuO-of
O[OJdljJUd upulAJ_ol
S;)lJulAJUl;)A¡O OllOJOS-ol
3~SlAJON
YIN01O:)
'~mO~~)10d01d SOU dS dnb
OPUZdqU:JUd Id Ud U:JUlSdP dS dnb Id dlIUldp dSd Sd dnb UÁ sogudIdrnn:J
dP 9UdplO
dS SOlUp dP olud~rnUSd:JOld
Id dlUUlna
·dON.)
dP SUl[:Jdj SUI U Opldn:JU
UI dP SUU~:JHOSUI Ud upuuo~:Jlod01d
muo¡oJ
dP JdPll
¡I
;"lJqlUdIJ!p;"lp
¡¡
;"lJqUl;"l!J!p;"lp
UIUOIOJ ;"lp t!lU;"lP!S;"lJd
ZI
;"lJqW;"l!J!P ;"lp
t!IUO¡OJ ;"lp t!lU;"lP!S;"lJd
;"lp OZ
;"lJqUl;lIJ!P
¡UUO!JJ;"lS t!lU;"lP!S;"lJd
ZZ
;"lp
;"lJqUl;lJJ!P
¡UUO!JJdS dlU;"lP!SdJd
9Z
dP
dJqWd!J!P
;"lJqUld!J!P
;"lp 01
t!!UO¡OJ ;"lp J;"lP!l
t!!UOIOJ dP J;"lP!l
¡t!UO!JJ;"lS t!lU;"lP!S;"lJd
t!!UO¡OJ ;"lp J;"lP!1
LI
;"lJqlU;"l!:\OU ;"lp
t!!UO¡OJ ;"lp J;"lP!1
a
;"lJqlUd!AOU ;"lp
t!!UOIOJ ;"lp J;"lP!1
8
;"lJqUl;"l!J!P ;"lp
t!!UO¡OJ ;"lp J;"lPll
8
;"lJqlU;"l!J!P ;"lp
;"lJqUl;"l!:\ou ;"lp 17
;"lp SI
;"lJqnpo
;"lp tZ
;"lJqnpo
;lJqnpo
;"lJqnpo
;lp
t!!UO¡OJ ;"lp J;"lP!1
t!!UO¡OJ ;"lp Jdpq
t!!UO¡OJ ;"lp J;"lP!1
t!!UO¡OJ ;lp J;lP!1
;lp f I
t!!UO¡OJ ;lp J;lP!1
5;1
;lJqnpo;"lp
;"lJqlU;"lllddS ;lp
f
6Z
;lp
;lJqlU;lpd;ls
;lp f ¡
;lJqUl;l!ld;lS
;"lp ti
;"lJqUl;llld;lS
;lP6Z
olsoat!
¡t!UO!JJ;lS
t!lu;lP!S;"lJd
t!!UO¡OJ ;"lp J;lP!1
t!!UO¡OJ ;lp J;lP!1
¡t!UO!JJ;lS
¡t!UO!JJ;lS
9Z
o!jnf;lp
jt!UO!JJ;"lS
Z
OSdJnOJd
oS;"lJaoJd
OAdnN
oA;"lnN
UJnlt!¡sln;"l¡
OAt!lSn!)
¡
ZdPUt;!WdH
JO¡::I U!Ju}I\J-Ot9
os UU!p;"l}I\JJOpt!A¡t!S-Ot9
0.) t!n;")A usml
0.) z;"ld(n
P!:\t!O
0::1t!,\out!st!.)
SO;"llt!}I\J z;"ld91
ods!qO
oÁt!d
t!!Ju}I\J_oZ9
mWlI-ol9
l;"lquzq3-009
0.) t!Jnn;"lS U9IJd;"lJuo.)_oó~
0.) Z;"lJllUt!lI m¡nf-OS~
t!!Jt!l!SJ;"lo\!Un
z;"lnnppoll
pt!P!Jt!pqoS
J;"llSJ ua¡o-O g
O¡ t!up;"l.) U9!JddJUO.)_095;
t!uO;"ll
O!JUJ!A
oÁud
ods!qO
::1 OU!J;"l}I\Juo.ry
oS Z;"lJ~d U9IJd;"lJuo.)_°S"5;
Z;"lJ~d !II0.)
jU¡
0.1 ISÁ;"lN-Ot5;
t!Z;lt!S ~lpUU.)
;"lnbsos
st!nJt!A
S;"lJOUt!J!}I\J U9!JuqdUl\{
SO;"llt!}I\Jzdd91
t!lSOJ\{ ÁU;I!)_oOS"
0}I\Jt!Up;l.)
t!qnf-06t
t!UIIXt;!}I\J-OSt
°f;"lP m;;lJ;I.1-0L17
Ud.) t!!J;"llS\{-09t
mpJt!n!)
°N Z;"lnnppoll
!JOlU¡t!S
;"lJlnO-°5;t
;lJ¡nO-01717
Z;lJ~d
t!Pt!}I\J-Of17
A S;lJ0I::l jdnbt!1I-0Z17
;lP¡t!J!lI
JOS
oÁt!d
S;lJOpt!fJO::l
uPt!}I\J_of5;
Z;"lJ~d UUllSIJ.)_oZ~
Z;"lpu"\)W;"lH ÁSI3-015;
0lJt!JJt!.)
zruJt!J;"lA
oÁt!d
ou!nnut!S
ouon!l°d
t!A;"lnN
;"lp st!JJ!A
0.) ;"lp S~U¡ t!ut!nf
t!plpUl}.)-Oj
17
t!¡;"lJ!qnll-0017
ut;!wzn!)
t!soll-06f
t!¡JdS t!U\{ _oSf
os jt!zl;"lno
°Z t!pJt!!)
SO;"llt!}I\JZ;ld9¡
t!lU;"lP!S;lJd
opt!Juo.)
Z;lUlUt!}I\J st:lS;"lf
5; OJl;"llU9¡1)l
jt!lUnl;lq.)
;"lnbsos
t!lUdP!S;"lJd
OIJ;llUOjt!d
oS z;"lnappoll
st!llUnílt!l
;"llU;lP!S;lJd
S;"lU!PJt!f
t!lU;"lP!S;lJd
t!!UO¡OJ ;lp J;"lP!1
jt!UO!JJ;lS
ods!qO
t!!UO¡OJ ;"lp J;"lP!1
S;lJOUt!J!}I\J
t!!UO¡OJ ;"lp J;"lP!1
5;
oqnf;lp
t!JJt!d
SO;llt!}I\J z;ld91
ods!qO
Z
t!U1JOPlI
ssoll
t!lU;lpIS;lJd
t!!UO¡OJ ;lp J;"lP!1
jt!UO!JJ;lS
IZ
o!lnf;lp
;lp
pt!ppt!p!jOS
t!!UOjOJ ;"lp J;lP!1
LI
o!jnf;lp
Olsoílt!
I!Jqt! ;"lp 5;
¡UUO!JJdS UlU;lP!S;"lJd
o¡
;lJqlU;"lpd;"lS ;lp S"
;lp I j
Olsoílt!
01
o!jnf;"lp
8
oqnf;"lp
¡UUO!JJ;"lS t!lU;"lP!S;lJd
Z
OI¡nf;lp
t!!j;lO-OLf
t!U!¡;lJJt!}I\J_09f
°Z Z;lJ~d t!qt!UJ\{-°5;f
OJ;llUOll
ut!q.)
jdqusI-Otf
t!J;lpll}I\J ut;!w;lH-off
S;"lJOpt!fJo.:}
U!UO¡OJ ;lp J;lP!1
oqnf;lpA5;
OAUJS O!JJUS
U!UO¡OJ ;lp J;lP!1
U!UO¡OJ ;lp J;"lPll
9Z
o!unf;lp
U1lqJnH
zt!ílJt!A
;"lnb1JU3 sllfoll
llqua-oZf
uqU;"lS_o
If
ÁU}I\JÁU}I\Jllq!YOf
ulw~P~1
9t:¡
·¿PPH l~S p~lSn lu~d ~;)~l!uil!s ~·mO?-·8¡
¿l~PH OWO;)1~f~qU1l ~P ~f~p ~nb UJud u9zu1 ~unil¡~ ~lS!X3?-·L ¡
¿'S~lOqU¡sns UZ!U~il10OW9')?-·9 ¡
¿1OqU¡ns 1UZ!IU~1u1ud s~puHm~np s~¡ UDSs~nm.)?-·~ ¡
¿s~UO!Um1 u~ ~d!;)!llUd?-·V ¡
¿oppns
un p~lsn ~q!;)~~?-·n
¿UPUJlS!il~l ~ns~ OW9.)?-·Z ¡
¿U!UO¡O;)ns u~ U~;)OUO;)U¡ OW9')?-·¡¡
¿U¡ld ~p u1~nJ
Á
U!UO¡O;)ns
ti;)
UZ!IU~l1OqU¡~mO?-·o ¡
¿u9!;)nlqsU! ~unil¡u u~ ~PU1lS!il~1~ns3?-·6
¿9"qow
¿U!UO¡O;)~p ~J;)f
~¡ ~mO?-·8
° US~l~P!I ~P lOqU¡ ns 9!;)!U! oW9')?-·L
¿ufuqU1l ?-·9
so!pnlS3-·~
l!"!;) 0pUls3-·v
U!;)u;)p~;)OJd
° OlU~!W!;)~U;)P 1uilnl-·t
pup3-·Z
;)lqwoN-·¡
:S31\1NOS~3d
oAUlsno
U!UO¡oJ ;:lp l;:lP!1
SOl \10-·1
JO ZlllU;:lH-'89
plAUa
SO;:llUV\jz;:ld91
¡UUO!JJ;:lS U1U;:lPIS;:lld
SO;:llUV\jZ;:ld91
¡UUOIJ:l;:lSU1U;:lPIS;:lld
SU1;:l11UO:)UIl;:lSIlO-'
L9
'\1 SUAIA ljPqzll-'99
;:lLU;:lnQljO UIlUUrU;JH-'~9
OISO¡O:)
uJUO¡oJ ;:lp l;:lP!1
HI
°
¿s;:u~PH sUI uUyddw;)s~p ;:mb lOquI UI ;:,p usu;:,!d ?no?-oo 1
¿U!UOIOJuI Ulud SO!J~pUdq 0PUl.L'10IuH? -6
¿l~PJl u¡
lOd
SUls;:,ndOld S;:'pUp!A!lJUSUIU~ ud!;)!l1ud p~lSn? _08
¿l;:'Pll uI uy~dw;:,s;:,p loquI ?no? _oL
¿l~PJl UI u U!uoIO;) ns U~ ;:'JOUO;)~I ;:,s ow~\)? _09
¿U!UOIOJ;:,p ;:'lUUlU;:'S~ld;:'l;:'U~!l ?_oS
¿U!UOI0;)UlS~u;:, ~A!A opuym ;:,ps~a?-ov
U;:,'R!lO
_O(
pup3 _oz
;:'lqwoN _o1
8fl
'xu¡ndod U9!;);)~P :Jp OfllU;)un ludn;)o l~PU~ldld
SOUUfl19SO¡ ~¡UU ol¡s!fl~l
o lUl!dsu ulud S~¡U~pdLUo;) S~¡U10P~¡;)
ns ~u~qqo Á s~¡ufl~¡ sozu¡d sal u¡!:J!l0s u~!nb ~P Á 'U1qLUOUO¡
o:J!mOd 0P!llud un 'so:J!l!l0d sOl{:J~J~p sns ~P O!:J!:Jl~f~U~ ~nb ouupupn!:J
'olvPlpliVJ
'¡U10P~P upuwof
U¡ ~p S~¡UUsUlP S~l¡ U¡SUl{Á SO¡UP!puu:J~P OllS!fl~l ~P ul{:J~JU¡ ~P l!¡Jud u 'O¡OApp U9!:Ju:J¡qo
U¡ ulud 'u:J!lql)d UlA U¡ U~ Á sO¡J:J!qu o SOpUll~:J sO!:Juds~ U~ 'U9!S!A~P¡ Á O!PUJlod 'O¡!J;)s~
lOd Á ulqu¡ud
~p u:J!Hlod upuufludold
UA!PU ~P 0poP~d
·su/v./op;J/<)
SVf.WdlUV,)
'o!d!:J!umu lod oun ~uqul{ ~ldLU~!SÁ 'u!:Jmp!S~l ns UdU~!l
S~¡U10P~¡3 s~¡ud!:J!unV\l sof~su0:J
Á su¡unf SU¡ ~puop 1uflnl
-¡Vdp!Ul1W
V.1,J:'J,7QVJ
¡UUO!:JlodOJd
U9!:JU¡U~S~lddl ~P Á UA!¡UPl UPOÁULU~P SO!d!::lU!ld sOl lod
'SO;)!PUlS
° O;)!PUlS Á sdlop!fld~
lod
SOp!fld¡~ SOLU!HI) SO¡Sd
OUlO;) lSU '¡ud!;)!unV\l ~¡mp!s~ld
un lOd O¡S~ndlUO::l
'o!d!:J!unUl un dP U9!:JU1lS!U!LUPU
U¡ OfllU:Jns u ~u~!l ~nb U9!:J1UOdJO:J 'OIUu!WV1IIIU(V
Sum¡up!pUU:J sns ldAOUlOld ulud
OpBJOP~P ¡U U~fl!l!P dS sO:J!H!0d SOP!¡Jud sOl ~p SOl~:JOAo SOlUP!PUU::lsOl ~nb u~ SOlU~A~
sOlpnbu
'IUl~U~fl U~ 'Á SUl{::llUUI'su~lqU1usu 'su:J!{ql)d s~uo!um~
'vljvdulD:J
;)P Sopv
'o:J!Iql)d ldpod
IU ldpd:J:JU ulud ouupupn!::l OlOA p l~u~lqo
~p Á op!¡Jud pp u:J!fl910dP! UU!1pop UI u SO¡ddPU
u SOl!I?SOld luuufl ~p Ol!S9do1d P UO:JÁ sO:J!'a910~P! so!d!:Ju!1d sOl l!{dLUn:Ju SOPUU!UIB:JUd
's~¡ud8!1!p
Á SOlUP!PUU:J 'SdlUUl!{!U1 'SUlS!A!PU ~p sodru'a
0p!¡Jud un UIIOllUS~p ~nb SU~lUl o S~PUp!A!PU ~p olunfu0:J
sns
~p S?AB1l u o:J!Hlod
'SD:J!J!lod S;)pvp.]¡1..!PV
OIHVSO~9
6[1
dS ~nb Id
Ud
'IU10pJId
PUp!lO¡nU UI .1Od OPUU!UUd¡dP IU!;)UdSd 0¡!qur9
UI dP SOA!SnpXd SOPdJd ulUd IUUO!;)UU O!lO¡!llJ¡
dlOPUJ dP SOpU lu~nl
lJUd¡
dpJnd
dnb
Ud
pp
P S3 'IU10Pd!d U!ld¡Ulll
d;)Ul{ dS dnb U9!SlP!A!pqns
IU!JUdSd U9!S!A!O
-¡n./oj.J,J!:3
'UA!¡UldPdJ PUP!lUd USd dP
UdUd!¡ dnb SdÁdl dP U9!JU10quld UI Sd lud!Ju!Jd
ludnJo
ulud M!¡UlJpJJ
pup!¡m
uun~ln
UdlU¡ uÁn;) 'PUP!lUd USJ dP
Ud OPdld
OJ!lql)d
lOP!AldS
'OA!¡UIS!~dlldPOd
ud!nb UJ 'OPU¡S3 PP uln¡nIS!~Jl
ns
Ud
IdP
SOPdld sopn¡nd!p
SdSdld¡U!
sOl u
dP
lU¡UdSdldJl
Sopu sOl
pupquu~l
Ul uO:J 'uA!luIS!~dl
Ulud
O!~UlJns
lod
dP
-¡mol
Jnb suuuou
OWOJ (oA!lJfqns
Jp o¡unfuoJ
'IUlOPdld
OII·/ISla
Id
U!JU;¡~!¡\
Il11m uun
u¡!sodJp JS
01 Jnb O!lO¡!llJ¡
d~!Id
uun J¡UU SJ10pdld
UUOS1Jd 'opnllld!G
o¡dJJum)
owm
Id
'l!JJp
SJ 'SUUOS1Jd
Á 'JlqWOl{
0l¡0
(oA!lJfqo
O¡ddJUm)
IJP UlUd¡XJ
sopn;)~pu~!S
P lod sup!pddxJ sUJ!ppnf SUI~;)l Olllm 'U:JOAH1nlll ZO¡\
ldpod
Ol¡UdP
Ol¡UdP
OpnJ1ldla
0!J!J1JfJ
Á
udlqwusu
UP!~dP
S~¡\Ul¡ U UJplO JSJ Jp JJnu Jnb opnpOld
dP
uun Jp OA!¡n¡qsuoJ
uI uUln~dl
IdP
UPUU!lllOUdP UJlqwusu uun UU.L'ld¡U! SO~USJ1¡ UpUJ PUP!lU¡O¡
SOl 'uuÁodu 01 Jnb sU:J!H!0d suzldnJ sUI
sOl ldPUdJJp
O souupnpn!:J
'sm!ppnf
Jl¡UJ U9!JUldl
upnpuo:J
o:J!lql)d
dU;)!¡
sop
·Olp,J·/JG
'SJUO!JU~!lqo Á SOl{:XUdP l!n¡JU!¡xd
O 'lU:J~ppOW '1!JdJSUU1¡ 'lUJ1:J ulud
SdPU¡unIOA s~w
O sop
OplJn;)y
dP
'U9!JJdld UI
UI OP!Ud¡qO lJqUl{
UJ10ÁUW Jp U!JUU¡SUOJ opm!P!dXd
lod
Jp umUUld O SO¡Up!PUUJ Jp ulnuuoJ
O ¡t~¡!J¡S!P 0¡ndw9::>
IdP
ldP~lU;)
·O!UJiUIO.)
Ud
SO¡OAJp UJ10ÁUlll
'J¡UJ!PUOdSJllm
O¡Ud!WU¡UnÁy
uI U O¡Up!PUUJ IU U¡J10¡O Jnb 'U9!J::>JId uI Jp Iud!::>!unw
'luU~l O¡ndw9::> Jp upu
pp sopU¡lnSJl
SOl Jp opUA!JJp 'SJlud!;)!unW
'SOIOA éJp n!-/O:(mu Jp npunJsuoJ
O SJIU¡!J¡S!O 'IU1JUJD SOfdSUOJ SOl Jp O¡UJwmoO
'0¡J1JdS
JUJq O¡OA Id !S 0P!¡UJS JJSod 019s O!U!¡I11JSJ 13 'oP!PUOdSJllm
o¡UP!puu::> upu::>U Jnb SO¡OAsOl Jp 0lml~;)
Á umpJI
'o¡uJmJ~
·O!U!J1l./:Js:3:(
UUl{
OJ!dUlo.)
'lU¡OA Jp U9!::>u¡Jqqo
uI Á sopu¡O¡\ lJS Jp OlpJ1Jp
Á SJ1JqJp UJlludlUm
Id
uJ1J!nbpu
sJlum
sOl Jl¡UJ 'uJuupupn!::> ul
Á SOlpJ1Jp sOl Jp u¡n.lJs!p Jnb lJfnw
SJpUp!l!quSUOdSJl
dP
O JlqwoH
'mwpnpllD
Ot'I
·U9!JU1~Pd] uI dP Sd¡UU1¡J~lU!SOPUlSdSO¡~P UA!lU1lS!U!UlPVÁ UJqHod U9!JUZ!UU¡J10
U¡ ~P
Á
¡U!lOl!ll~l U9!S!A!P U¡ ~P ~suq U¡ S;J
~lq!l
oIdmumu
¡3
·oPUlS3
u9!Jun] U¡ ~P lu¡nl!l
oAqmdf3
ldpod
Id
Á
Id
·O!dp!lI/l/~·
U~ UAqU1lS!U!UIPU
UA!lUldP~d PUP!lU3 UllS;¡nU ~P OW~!qo¡J IdP dIqusuods~~
Ul!soddP dS dnb
Id
Ud OJ!¡ql)d lOP!AldS
·oPVjS3
·opuls3
IdP
leJp .lOpVli.leJQoD
·m!¡ql)d O¡J1UJ~Sd ludmo
ulud opuu¡J!S~P
°
Op!¡J~1ddlU~UlU!Adld l~S dP Udq~P 'PUP!A!Pd¡OJ U¡ dP lOAU] U SO!J!Al~S sns 0PUUlSdld 'oPu¡s3
IdP U9!JU¡qod uI
U
~JdU~ll~d
dnb uuosl~d
uun
Sd
m!lql)d
O!lUUO!JUn] ¡3 ·U!Ju~l~dUlm
ns dP Ol!qUl~ PP OllU~P SdUO!JUn] sns U¡dlUnJ ~lS? ~nb Blud 'OW~!qo¡J ~P ouu¡J19 un
U UJ!nbrsd pUlUn¡OA ns UlSdld ~nb uuosldd
·oJ!lql)d lOP!AldS
·O:J!IQ~ld o.l.IVUOpWl:]
·UlI!SUJ~P UA!Pdl!P US~lU uun ~lUUOlUOJ ¡UlOP~¡3
Olnl!lSuI
Id
dlUU OlUUl'Sd¡U10P~1d souu¡J19 SO¡dlUU 0llUlUdSdlddl
° IUUO!Juu)
uPUU¡J!SdPuuosl~d uI S~ 'OlUS!lU!SU~(¡UlUlS~
0P!llud un ~P OllUdP
U9!JJ~1!P
dP
SO¡J1UJ
ulud
UJ!HIOd
udmo ~nb uuosldd
oJ!lJIod
dlUdlUu~u~l~m
udpdnd
dS1UlqdpJ
°
0/Á
lOd
oJ!lJIod
s~lu::>0l
SUlSd 'S~¡UldPd] SdPUp!lUd
SdUO!JJ~1d
SéJuoP:JéJl3
·séJ!vdpI1l11W
Ulud OA!lUJ~l!l~A ~Ud!l
lUAOUdl
¡UldPdd
0P!llud un
U9!Judnl¡Ju uun
"tJJSIPIJ·ltJd O!./1JlIOpUl1:]
·~lU~!pu~ddPU! UUllO] u~ o s~IUl~P~]
sUI um
SdUO!JJdld
sur ~P SOlU~!UlUlUnÁUSOl
·dlUdUl¡Uu~d
osnpu!
SdUO!::>uus 'SdUO!JU¡J!lqo
O¡OS OU lu¡ndod
ulud pup!l0lnu
O!'aUljnS
lod
UU!¡J!l0 dnb
OU!S 'o'aU¡uy un
°
OlUd!UlUlqUlOU
U9!JJdld
° aloA
~Udq u?!nb ~P (U9!JUu¡J!S~P
o 0jUn!ll
Ul ·O~¡dlU~ un u
OlU~!UlUlqUlON
lOd)
un U::>~l!U'a!S
O¡J1UJ
un l!lqm
·U9p:JéJI3
·lu¡JU1Jns dP uy uuosldd
USd ~puop
U9!JUJ1UlUdp
U¡ uJ!qn
dS
;::lnb Á ¡UlOP~1d UlUUII dS ~nb uuosldd
uun
UllUdnJU;J
-1171
'SUpUllSf;J;:}l SUJnlUP!PUU;) sUI U!uupupn!;) uI ;:}lUUl;:}AOWOld
1\ ud;)npOld
SOl UdpUn]!p
l;:} UO;) 'sdlUUZqudW!S
;:}p Ol!S9dOld
'ltUOPdld
lUlUdS;:}ld
sns Á. SOPUllS!'iJdl SOlUP!PUU;) sOl 'SO;)!HIOd sopqlud
u~udwu;)
'SdUO!;)BqBl'iJ 'SdUd'iJ,?W! 'SdUO!;)u;)qqnd
BI ;:}lUUJnp 'dnb
'SOl!l;)Sd
dP olunfuoJ
Sduo!s;:}ldxd
1\
s;:}uO!;);)dl\old
'v:J!J!/od vpuv;Svdo.ld
OpBlS3 IdP U9!;)UWdqO'iJ
U[ dP 1\ U9!;)U¡U;)!lO u¡ dP SOPdJd
JUdqSOS 'o;)~~pddsg
U
O!lUgp! UO;) gnb
ld;)d[UAdld
suuos.ldd
ld;)Uq
dpUdldld
dP U9!;)Bdn1.t'lv
;:}nb sU;)!l!l0d
Sduo!u!do
·o.J.lJf/od 0P.lJ·lVd
LvI
.L661 'OJIX?J;\l ;"IpOIn;"lI0:) ¡3 'OJIX?J;\l .
U,J O.I,JU,J'f, ,Jf1 .,·,mOI.)/)/,J.1 .\"1)/ ,)/1 npO/OclO.IJII/)
1711/1lJ/.J/JH
'(plOOJ)
'pUp;"l¡OS
'SJlU0J;\l
/JUIJW! n.JI.I:Jlll¡··
SJ¡I}ZUO~)
.L661 '¡UIJOlIP] SOdOlLJlUV
'UlJuds3
·n.Jl'f,~)/OclO.IJl/I}()I.JO.,· /J.lIJ.J,)Íh".I,W
:O.J!JJ/Ocl OIllYl/,JJli<Jl¡.J
r:I
''1
?SO[ 'pnlUUJ¡V
S;"I¡I}ZUOG
T661
1\0
'OJIX?J;\l ·y,JUO!.J.J,J!<J.\ .m.JIJJ/od
.L661'J;\lVNO
m!7!J.wd
iS;lpuplUulUnH
:lJlIlJ.J!X,J]1i /J!.m.I.)O/U,JG /!'f,!J.1} n7
·SJ.lOllp3
'U1A¡IS ·;l¡nU.l Z;llU90
Á SUlJU;lJ:l Ud SOIlUU!¡dIJSlplJ1Ul 'S;JUOIJUnllSd \U1 ;lp OlIU;"I:)'UpUUlll[ Ul
'OJIX?J;\l ·S,J/lJPO.,· .WJ}U,J!llI!.t(Jlll .\ .'·Olll.'·H/l}ií./() .m/ ,Jf1lJ.J1JJ/Ocl lJ.//1J/Il:J CplOOJ) US¡3 'UlJllUd Á ;JlUlU[ 'OJlI1SU:) Ud
'.,SUUl;llUJ SUJ!lJUld Á OlUUp;l~
:mJUlJOlU;lO
Á lU¡ndod
ouuqlO
OlU;lJUI!A0J;\l.. 'l;"!IAU['ofnUlV
Ul;lllUj
'(lOlJ;ll!p)
Z;llUA¡Y Oq;l:ilO~ ?SO[ , III OlU0.l 'IIINXX1J;\l:)J;\l
OJIX?J;\l ;lp pupmJ
'U61
'OJIX?J;\l
;lp mp;ldo¡JIJuJ
;lJlU1\ ¡;lP 0Jl11SU:)
'(lOlJ;lllp)
¡;lP O¡.I;lq¡V 'Jq
'o:il¡UPIH ¡UlOlJ;l¡J
'l661
U;l '.,OJsqU[
U;l s~uu¡ndod
¡U¡U¡SJ Oln¡!lSUI 'OJ!X?J;\l
'000<::
'¡t?lOP;"!¡J Ol¡J;ll;JO ;lp OIlUUOIJJ!O
'OJ!X?J;\l;lP O!:il;l¡O:) ¡3 'OJIX?J;\l ·s,J¡m¡)/1I.).\
SUIUO¡OJ;lp U9!JUl;lp;lj
U¡ ;lp OSUJ ¡3" :dON:)
'666
opuq1}S '¡Ulnl¡n:)
S1}U1oun pp
SOlU;"!!lUUU;lPlOSOllO Á S;l¡UlOP;l¡3
'S;l¡Ul01J;l¡J
I ;llqlU;l!ld;lS
'CdlUOJ) 'UlpUUf;l¡V 'O¡OSSUJ;\l
S,J'/')/IlW
U¡ U;l S;"!l;lfnJ;\l" 'q)[IN
U9!J!P3
SOlU;lllUlp;lJOld
unu.{,J!tjo2
cJl1h
.'·,J.{,Jln¡V
("plOOJ)
;lp .I;lfnUl ul"
';l)[SUl:)
upun:il;lS '¡UlOP;l¡3
Á S;lUOIJnlllSU);"!p
¡Ul;lp;lj OlnJ1lSUI
¡t?l;lp;lj
'OJ!X?J;\l '1861
OlU;llU;l¡dns '"poÁoJ¡um¡UZ;lN
'5;861 'OJ!X?J;\l;lP
:.,·ouIP!llI1lU
o:il!P9:)
OZlUlU;lP
vi
'oun
I 'opm!U1lV'SOl;lUSI:)
'186
O!íl;l¡O:) ¡J 'OJ!X?J;\l '·.\"OJ,J.I.t .'·,J}.iOan 'S·/JI.)ll,JU,Jax,J
'Ulpuuf;l¡V
'O¡OSSUJ;\l Á uquO
'S¡osst?8
Ul;lllU8
"!:I"~9011818
'61 'LUnu '01 0lJV 'S.1PUPIl.11IV UISIA.1~ :u3
,\',)l/o/,\',J,id.u
,mI
'OIIJJj"V
ap ,1O!d
'Z661
'nlll.t,JS
'n')!¡¡~)lodo,1J1I1)
·OJIX?W.1P
U.1 '"OJ!X?11lJ .1p pUpTIl:l U[ U.1 lu[ndod
o!a.1[o.)
,t
o.malUf'
,Jf1 ,mllluoJ
/),)/I.1I0U ¡ml'.l,\!p!qns
[3 'OJIX?W
Oll/}({,I/1
Olll,JlllII,W!V
'oplunp3
,Jf1 ,mI ap m,)/),I,)OIU,Jf1 /)7
'o,')/X~Jn [/,) olnqn
'UI}l08
('plOOJ)
OIU.1lUllAOW..
[.1nuuw
uun[
'8661
I,J/) ,\',JI/W111/1.J
UO,\IN
',\',J!)/)IJ/lD ,1 ,\'a,/,JllIlV ('dLUOJ) 'mpuuf.1[V
OLUSlU!LU.1JIi. ouuqln
'O[ossu~,\!
'UUl.10N 'Or.1AOlaUW
'L661
'O:lIX?W
'S.1UOlJ!P3 upmllor
Ul
zmS Z.1J!U1U~ Ii. dalOr OSUO[V u;')
SOlU.1!LUL\OUlsal U.1 m:lUJ:lOUl.1P Ii. Ol.1U?a :uun[ U[ dp mUJ UlIO Ul .• 'UJpuu!,.1[V
'"s.1Ju[ndod
'O[OSSUW
'9661
'm).lI0d
IUIl01IP3
',mun¡mpl1p
'O;)!X?W
'!PlU:l!Z Ud '"UIInljuo.)
U9d.ll0l
'Z661
Ud '..udu[uX
.mpumu,Jf1
.t ,\',1/17,)01mU·/,JN(h,
dp OSUJ 13 '[udlJ!unw
OW.1!qoQ
'OJIX?W dp O!ildl0.) 13 'OJIX?W
.1p SOUOIOJ dp U9lUn UI Ud SdldfnUl
Id
,)1'
:.I1JU,/'hloD
Ud sdldfnw"
fUI/J}
'UlpuufdlV
177('plOOJ)
'm:l!lV
'oloSSUW
sa,/,J!I1W ('dLUOJ) mpuufdlV
'sa¡mpl1!:J.1
'oloSSUW
Ii. SUIS!A!PU SdSU8" 'U!ZldUW 'uunaUl
:sdIUda!llp
'v861
'[OOZ
al' .\'()/!m¡s,J ;1 n!.IO/.\'!I/
'a/.m :nu,IJ/J7 /),n/,JUlV
dlldS
'OJIX?W
dP
0PUIS3
PP
'OJ!X?W dp O!adl0.) [3 'OJIX?W
U,J 17,m/ln.) .\ O,"Jl/~JD 'UUd[dznl
'(lOPdJ!p)
dp
[UJOIJd[3
"OJSUldA
SOJdUSI.) UPlUQ 0PlUWd8
olnlllSU¡
'OOOZ
'Sd[UJOPd[3
da
'0,1,Jl/~)¡¡
Zd.lld1lno
?SO[ 'SUJlppnr
SOUlUJl?l
dp
SdUOl;)UaIISdAU¡
ouusolO
1:'1:'1
'000<:: 'uJlunii-x::ml
'OJ!X~lN
slossug
'O,)/X~JJr 1I,J O,/')U~J¡¡,J/) "',Juo/,JDI,J./ ,\ lI~)!,J/}./¡¡!lV
Ud
(SdJ01!Pd) OljlSIJ.) uuzug
'.,Ul}JUOlpllN Ud U9!JIUiillU Á J;:1fmu 'UJ!l!l0d
UdlplUJ\PJO
Á Ullua UJdlJng
U9IJudlJ!lJUd .. 'U1UU;ÜUlN 'lUPIA dlUJUZ
'L661 'UJI\U9UOJ3
uJnlln.)
dP opuo.::! 'OJlx~lN
'm!l!loa
/),J/J~J mm
,JJl O¡U,Jlu/)pun)
:,10//),1 f<1 ,\ ,/.Jpo¿ rI
'IOOZ 'SdJ01!P3.lPdS
/),/.JJUO,/ /)1 U,J IJ,II1J/11.):\ u~)/'JDNO
IW/JlJU,J/JI :,-.J!,lI,J( v/qo,W(
'sml
'oJ°ll!A
SUBS 'OJ1X~lN "J,)/J<l8-0,)!,\'~JH"
w7 'UdllUUJ IdP znl
'Z;lI?A U}JllllU}\
'8661 'OJ!X?lN dP ol~dloJ
'/),7!J!/O¿ u~)!,m
!,J!J,I/)¿ ,\ IJ,II1JII1.) :/JU!J/)7 /),7J.I~JllIV 1I,J/),II1J/I1.) ,\ o,/')u~J9 'uuulN llsml
'BZlllJllg
13 'OJlx~lN
sdlJ01.
'Y66l"HVNI
'ZdPIllA
Á llZllld
SdJ01!P3
'966 ['SVS3DN.)N.)
'ZlDcl)l.
UJ ' •.dnlN
'OJ!X~lN
'/),nJ!lod
/)!¡¡olodo,IJlIF
("pJOOJ)
'OJlx~lN 'O,7!X~JJ'Vu,J /),J!Jf/o¿ IJ,/IlJIIl.)
Id Ud sdludilulp
'Z661 'OJIX~lN dP O!~dl0.)
/)1 .Jp
'Jo}J~H
o!pm,\',J
'BUOUO UJdf;:11
rI ('pJooJ)
'uuq;:11S3
SdJ;:lfnlN :UJ!ll}\UdlqOJd 'UJ!l!l0d U9DlldlJI1Jlld .. 'OJUdlUV 'UI!L\;:lS
13 'OJ!X~lN '.<;,J¡m¡m!,) ,\ "'a,I<J!nJIV ('dUloJ)
SdJdfnru SUI Ul!lJudBl.{J SdA UA. •. 'USd1dl U!lUlN
'UJpuufdlV 'oloSSUlN Ud ..UdJUl.{UI ou
'S;:llUOlNSdlJOl Á llUllS!l.) U!lUlN
'llplllOfdlN
Zdl.{JUl}S
'Z661 'OJ!X?lN::lP 0!:B::l10.)13 'OJIX?lN ',',JPIJIJIlp ,t ",J,I,JlI1f;V
(druoJ)
'lllPUuf::lIV 0loSSUlN Ud' ,.I!SU1g pp
sd1Ulndod
sOllJuq U::loldu?il
'8661 'HVN3
IJ/ U,J U~),/,7vií!1",J.\U/ a /)!,lOa1 '091
ul UOJ pUp!nUllUOJ Á uJnldru)
Á UlIIUlU.::!
.. 'B!l.{lUlÁ.) 'lllUS
'OJ!X?lN 'vump:,llU
IV!,70," n!'iíolodo,IJlIlJ
1
B1Ul.{.)usu.) III dP SOUl::lpUnJ U::l',,( ouuq1n 01 ::llqOS UJ!:B910do1lUU U9!JlpU l
OJ!X?W U::l UUUq1(1 U¡ilOIOd011UUul .. 's!nl
uunf
'z::lnappo'}l
'Z661 'OJIX?W dP 0!13::l10.)13 'OJIX?lN '.<;a¡mpl1!J
0IOSSBW Ud '"sd1Ulndod
SUpUlllUJp Á OUlUJUldJ OilZll1::lpq
OEdllUS
í{ .<;a.l,J!I1JIV
('dmoJ)
d
:1l11lW 1l!l::lUlV., '1l1PUllf 1V
lllpuufdlV
'1::l:BUB'}l
'OJ!X?JV 'frOOZ-frLól
t700Z 'OO'}lOn
07 'ul}llluof
'lJIOS
1?!,JV,I.70UI<JG
IU1U!no
O¡n¡I¡SU¡ 'OJIX?~\
"f/J/U/n.)
1m1J111.) "! l/,) !Jl1/}!m/JIlJ.7
l/o/.m(/I.JlI.ma
'866[
'II\!\fNn
.\ 1mpl!HJ17u.l,h!oQ
SJ[UlJOS SJUOlJU¡]I¡SJAU¡ ;->P
'U1JlfV 'IpJUJJI7