LCK 114 150 – 1000 mg/L

LCK 114
E
!
150 – 1000 mg/L
LCK 114 DQO
Demanda Química de Oxígeno
Sírvase comprobar la ”Fecha de edición“
(véase la Tabla de datos) y leer la ”Nota“.
Indicaciones de seguridad y fecha
de caducidad en el envase.
Principio
Las sustancias oxidables reaccionan con solución
de ácido sulfúrico y dicromato de potasio en
presencia de sulfato de plata como catalizador.
El cloruro se enmascara con sulfato de mercurio.
3+
Se evalúa la coloración verde del Cr .
Campo de aplicación
Aguas residuales, analítica de proceso, suelos
Interferencias
El método es válido para muestras (o muestras
diluidas) con concentraciones de cloruro de hasta
1500 mg/L.
Los resultados de medición han de ser sometidos
a un control de verosimilitud (diluir y/o adicionar).
Tabla de datos / Tabela danych / Datatabel
LP2W
06/1997
LCK 114 *) • F1 = 0 • F2 = 1990 • K = -12.89
CADAS 30/30S/50/50S
09/2001
LCK 114 *) • λ: 605 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 1975 • K = -79.2
ISIS 6000/9000
09/2001
LCK 114 *) • λ: 610 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 2032 • K = -99.1
CADAS 100 / LPG 158
08/1999
LCK 114 *) • λ: 605 nm • F1 = 1975 • F2 = -5
CADAS 100 / LPG 210
LCK 114 *) • λ: 605 nm • F1 = 1975 • K = -5
*) DQO clásica / HT
ChZT klasyczny / HT
COD klassisk / HT
08/1999
¡Nota!
A diferencia de la cubeta-test DQO clásica
(DQO clásica) la HT-DQO se caracteriza por
una mayor temperatura de digestión y un
menor tiempo de digestión.
A los usuarios se les recomienda realizar
una comparación con la DQO clásica para
asegurarse de que los resultados obtenidos
con sus propias muestras al emplear la
HT-DQO son comparables con la norma.
PL
!
LCK 114 ChZT
Chemiczne zapotrzebowanie tlenu
Proszę przestrzegać ”Wydanie”
(patrz tabela danych) oraz ”Wskazówki”.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i data
ważności znajdują się na opakowaniu.
Zasada
Substancje ulegające utlenianiu reagują z roztworem
dwuchromianu potasowego w kwasie siarkowym
w obecności siarczanu srebra jako katalizatora.
Obecność chlorków maskowana jest siarczanem rtęci.
Oznaczany jest stopień zielonego zabarwienia
3+
jonów Cr .
Zastosowania
Ścieki, analityka procesowa, gleba
Zakłócenia
Ta metoda może być stosowana przy zawartości
chlorków w próbce wody (ewentualnie
rozcieńczonej) do 1500 mg/L.
Zasadniczo wyniki pomiarów należy poddawać
weryfikacji wiarygodności (przez rozcieńczenie i/lub
zatężenie).
Wskazówki
W porównaniu do klasycznego testu kuwetowego
ChZT (ChZT klasyczny) HT-ChZT charakteryzuje
wyższa temperatura i krótszy czas rozkładu.
W praktyce zaleca się dokonanie porównania
HT-ChZT z klasycznym ChZT, w celu potwierdzenia
zgodności wyników.
Protéjase de la luz
Chronić przed światłem
Bør opbevares mørkt
DK
!
Almacenamiento
Składowanie
Opbevaring
+15°C
..... +25°C
LCK 114 COD
Kemisk oxygen forbrug
Venligst kontroller ”udgaven“
(se datatabel) og læs ”Bemærk“.
Sikkerhedsanvisninger og udløbsdato
på pakningen.
Princip
Oxiderbare stoffer reagerer med svovlsyre
kaliumdikromatopløsning ved tilstedeværelse af
sølvsulfat som katalysator. Klorid maskeres med
3+
kviksølvsulfat. Den grønne farve fra Cr måles
fotometrisk.
Anvendelsesområde
Spildevand, procesanalyser, jordprøver
Interferencer
Metoden kan anvendes på prøver (eller fortyndede
prøver) med et klorid indhold på op til 1500 mg/L.
I tvivlstilfælde bør der altid foretages plausibilitetskontrol af analyseresultatet (fortynding og/eller
genfindingskontrol).
Bemærk
I modsætning til den klassiske COD
kuvettetest (COD klassisk), udføres HT-COD
ved højere temperatur samt kortere
kogetid.
Vi anbefaler, at brugeren sikrer sig, at der
for den givne applikation er korrelation
mellem analyseresultater opnået
med COD klassisk og HT-COD.
LCK 114 /814
!
LCK 114 / 814 COD Kemisk syreförbrukning
Kontrollera ”Utgivningsdatum“ (se datatabellen)
och läs ”Observera“. Säkerhetsföreskrifter och
bästföredatum på förpackningen.
OBS! 30 – 1000 mg/L
Utvidgat mätområde med noll-kyvett
Alternativ utvärdering görs mot en noll-kyvett för att få en
bibehållen noggrannhet under 150 mg/L. Noll-kyvetten
(en reagenskyvett med 2 mL dest. vatten) är stabil och kan
efter kokningen sparas och användas till samtliga paket
med samma batchnummer. Numret skriver ni på den vita
skrivytan på kyvettens sida. Fotometerns program heter
då 814.
06/1997
Skaka upp
bottensatsen.
Pipettera i respektive reagens-kyvett
2.0 mL dest. vatten (noll-kyvett) och
2.0 mL prov (prov-kyvett) försiktigt.
2.0 mL
LASA aqua
LASA 1 / plus
LASA 10 / 20
Störningar
Metoden kan tillämpas för vattenprov (eller utspätt prov)
med en kloridhalt upp till 1500 mg/L.
Om misstanke för högre halt finns rekommenderas en
sannolikhetskontroll genom spädning.
Kokning.
2 timmar
i 148°C
LP1W
LP2W
2x
605 nm
605 nm
Filter
Test - välj
-Test – –
Eprom
Faktor
Kontrollnr.
1960
--
Mode
Test
- välj
Kontrollnr.
--
_ : 40
--
814
1
LP2W
06/1997
CADAS 30 / 50
ISIS 6000 / 9000
--
--
TEST
814
9
06/1997
LASA 30
LASA 100 / XION 500
605 nm
--
---
Dr. Lange
Dr. Lange
814
814
1
1
ISIS 6000/9000
06/1997
Mode
COD • λ: 610 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 2033 • K = 0
CADAS 100 / LPG 158
08/1999
COD • λ: 605 nm • F = 1975
CADAS 100 / LPG 210
COD • λ: 605 nm • F1 = 1975
08/1999
CADAS 30S / 50S
CADAS 100 LPG158
CADAS 100 LPG210
TEST
TEST
TEST
Symbol / Kontrollnr.
Test
814
814
814
9
-9
✔
✔
✔
Nollkyvett
Vänd.
Låt svalna
i rumstemperatur
i provrörsstället.
Noll-kyvett
Rengör
kyvetten
på utsidan
och mät.
Utvärdering
Null
Prov-kyvett
✔
✔
CADAS 200 Basis
COD • λ: 605 nm • Pro.: 1 • F1 = 0 • F2 = 1975 • K = 0
Prov-kyvett
-1
Datatabell
CADAS 30/30S/50/50S
Tillslut kyvetten,
rengör den
noggrant på
utsidan.
Noll-kyvetten kan sparas i paketet
och användas till alla analyser
med reagens-kyvetter från samma
batch. Notera batchnumret på
kyvettens skrivyta.
Lyft upp
den heta
kyvetten.
Vänd den
två gånger
försiktigt.
Filter Eprom Test - välj Noll-kyvett
114
114
_ : 39
✔
590 nm
_ : 39
COD LCK 814
✔
COD LCK 814
-_ : 39
✔
Filter
Observera
För vatten med låga kloridhalter (skogsindustrin) har vi tagit
fram en reagens utan kvicksilversulfat, LCK 214.
COD • F1 = 0 • F2 = 1990 • K = 0
+15°C ..... +25°C
LCK 114 / 814
Princip
Oxiderbara ämnen reagerar med svavelhaltig kaliumdikromatlösning och med silversulfat som katalysator.
Klorid maskeras med kvicksilversulfat. Grönfärgningen
3+
på Cr mäts sedan i fotometer.
Användningsområde
Avloppsvatten, processanalys
Förvaring
Noll-kyvett,
blå tangent
---
Noll-kyvett, Prov-kyvett, grön tangent
grön tangent
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
----
MAT Noll-
kyvett
NULL
kyvett
✔
---
✔
✔
✔
--
N0LL Prov-
✔
Ergebnis
Provkyvett
MESS
--
--
✔
✔
✔
✔
AE 114 N / Druckfarbe schwarz / 1
S
Förvaras mörkt
30 – 1000 mg/L
LCK 114
09/2001
Agitar para que el sedimento
quede en suspensión.
Pipetear 2.0 mL de muestra
con cuidado.
Cerrar la cubeta,
limpiar bien el exterior.
Potrząsając spowodować,
aby osad przeszedł w stan zawiesiny.
Ostrożnie wpipetować 2.0 mL
próbki.
Zamknąć kuwetę ,
oczyścić dobrze zewnątrz.
Vend kuvetten således at
bundfaldet bliver opløst.
Tilsæt 2.0 mL prøve
langsomt.
Luk kuvetten og
aftør den.
Invertir.
Potrząsnąć.
Vend.
2.0 mL
a
Calentar en el termostato.
a) DQO clásica: 148°C durante 2 horas
b) HT 200 S:
15 min en el programa estándar HT
Sacar la cubeta caliente.
a) DQO clásica: Invertir cuidadosamente 2 veces.
b) HT 200 S:
Una vez liberado el bloqueo, invertir cuidadosamente
2 veces.
a
2x
Ogrzewać w termostacie.
a) ChZT klasyczny: 2 godziny w 148°C
b) HT 200 S:
w programie standardowym HT 15 minut
b
Kogning.
a) COD klassisk: 148°C i 2 timer
b) HT 200 S:
15 min ved indstilling på standardprogrammet HT
Wyciągnąć gorące kuwety.
a) ChZT klasyczny: Obrócić ostrożnie 2 razy.
b) HT 200 S:
Po zwolnieniu zasuwy, obrócić ostrożnie 2 razy.
Udtages den varme kuvette.
a) COD klassisk: Vend den forsigtigt 2 x.
b) HT 200 S:
Når blokeringen ophører, vend den forsigtigt 2 x.
b
2x
a
Enfriar a temperatura ambiente.
a) DQO clásica: en la gradilla de enfriamiento
b) HT 200 S:
en el termostato
Poczekać, aż ostygnie do temperatury pokojowej.
a) ChZT klasyczny: w stojaku do chłodzenia próbek
b) HT 200 S:
w termostacie
b
Afkøl til rumtemperatur.
a) COD klassisk: i kuvettestativ
b) HT 200 S:
i termostaten
DQO clásica:
HT 200 S:
Limpiar bien el exterior de la cubeta y realizar la evaluación.
¡Antes de la evaluación los sedimentos tienen que estar
totalmente asentados! Limpiar bien el exterior de la cubeta
y realizar la evaluación.
ChZT klasyczny:
Kuwety jeszcze raz dokładnie oczyścić z zewnątrz
i wykonać analizę.
Osad musi całkowicie osiąść przed obliczaniem wyniku.
Kuwety jeszcze raz dokładnie oczyścić z zewnątrz
i wykonać analizę.
HT 200 S:
COD klassisk:
HT 200 S:
Aftør kuvetten og fortsæt med aflæsning.
Bundfaldet skal have sat sig fuldstændigt inden
aflæsningen! Aftør kuvetten og fortsæt med aflæsning.
/
Barcode
Evaluación / Analiza / Aflæsning
1)
✔
1)
Filtro
Filtr
Filter
Eprom
LASA 50 / 100
XION 500
CADAS 30 / 50 / 30S / 50S / 200 Barcode
ISIS 9000, DR 2800 / DR 3800 / DR 3900 / DR 5000 / DR 6000
Test
- seleccionar
- wybrać
- vælg
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
LASA aqua
114
_ : 38
DQO *) / HTDQO *): 114
--
LASA 1 / plus
590 nm
--
DQO *) / HTDQO *) LCK 114
1
LASA 10 / 20
--
_ : 46
DQO *) / HTDQO *) LCK 114
1
Filtro
Filtr
Filter
LP1W
2)
LP2W
Factor N° de control
Test
- seleccionar Współczynnik Nr kontrolny
- wybrać
Faktor
Kontrolnr.
- vælg
605 nm / CSB 114
--
605 nm / CSB 114 DQO *) LCK 114
Filtro
Filtr
Filter
Eprom
Mode
LCW 919
Test
N° de control
- seleccionar Nr kontrolny
- wybrać
Kontrolnr.
- vælg
--
114
2
_ : 46
3)
114
2
LASA 30
605 nm
--
Dr. Lange
114
2
DR 1900
--
--
4)
114
2
N° de control
Nr kontrolny
Kontrolnr.
Valor blanco (agua dest.)
Kuweta zero (woda dest.)
Nulkuvette (dest. vand)
3
_ : 46
Símbolo
Symbol
Symbol
--
--
LP1W
*) CSB / COD
LCW 919
--
✔
✔
✔
--
ISIS 6000
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette
1960
CADAS 200 Basis
Mode
Valor blanco (agua dest.)
Kuweta zero (woda dest.)
Nulkuvette (dest. vand)
CADAS 100 LPG158
TEST
114
--
LCW 919
CADAS 100 LPG210
TEST
114
6
LCW 919
Null
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette
✔
✔
✔
✔
NULL
3)
3)
✔
✔
2)
Jeżeli do analizy stosowany jest filtr 620 nm,
obowiązuje współczynnik 2130.
2)
Ved aflæsning med filter 620 nm
gælder faktor 2130.
*) CSB / COD
3)
Cubeta de análisis MESS
Kuweta do analizy
Analysekuvette
En la evaluación con el filtro 620 nm
introdúzcase el factor 2130.
Ergebnis
✔
✔
Cubeta de análisis, tecla verde / Medición
Kuweta do analizy, zielony przycisk / Odczyt
Analysekuvette, grøn tast / Aflæs
2)
CUBETA-TEST
4)
PROGRAMAS CÓD. BARRAS
KÜVETTEN-TEST
4)
PROGRAM KODY KRESK.
KUVETTE-TEST
4)
STREGKODEPROG.
AE 114 N / Druckfarbe schwarz / 2
Cubeta de análisis
Kuweta do analizy
Analysekuvette