Folleto de la Unidad de Neonatología

DONOSTIA OSPITALEA
HOSPITAL DONOSTIA
Para comunicarse telefónicamente con nosotros,
debe llamar al 943 00 72 35
Para su comodidad y la mejor atención a los niños,
nos permitimos hacerles una serie de
recomendaciones que nos ayudarán a mantener
la tranquilidad y el silencio que requiere un centro
hospitalario.
Unidad de
Neonatología
DONOSTIA OSPITALEA
HOSPITAL DONOSTIA
Neonatologiako
Unitatea
Zuen erosotasunerako eta haurrei arretarik onena
eskaintzeko, ospitale batek behar duen
lasaitasuna eta isiltasuna mantentzen
lagungarriak izango zaizkizuen gomendioak eman
nahi dizkizuegu.
Gurekin telefono bidez harremanetan jartzeko
zenbaki honetara deitu behar duzue:
943 00 72 35
Sarbidea. Unitate honetan sartzeko txirrina
jo eta itxaron erizainak adierazi arte.
Beharrezkoa da eskuak ur eta xaboiarekin ondo
garbitzea.
Los horarios que se indican en este folleto
pueden verse alterados, especialmente en el
área de intensivos, y es posible que en algún
momento se les solicite que abandonen la sala
debido a necesidades de atención a casos
graves y urgentes que se puedan producir.
Bisitak. Ospitaleratuta dagoen haurraren
gurasoak egunero etor daitezke, goizez
12:00etatik 13:00etara eta arratsaldez
17:00etatik 18:00etara.
Ordutegi honetatik kanpo, bularra edo biberoia
eman behar duten amak bakarrik sartuko dira.
Gainontzeko senideen bisita-ordutegia
16:30etik 17:00etara izango da astearte,
ostegun eta igandeetan. Bi senide sar daitezke
gurasoen baimenarekin. Ikustera joan zaren
umea bakarrik bisitatu behar duzu.
Cuidados Intensivos Neonatales.
Si usted lo desea, el hospital pone a su
disposición un grupo de especialistas por si
precisa apoyo psicológico.
Edoskitzea. Bularra emateko ordutegi
ohikoenak hauexek dira:
3 ordutik behin hartzen dutenentzat: 9:00,
12:00, 15:00, 18:00 eta 21:00etan.
4 ordutik behin hartzen dutenentzat: 9:00,
13:00, 17:00 eta 21:00etan.
Información Médica/Cuidados Intensivos.
Además de la ofrecida al ingreso, se facilita
información evolutiva todos los días a las
12:00 h. en la propia Unidad de Neonatos.
Informazio medikoa/Zainketa ertainak.
Ospitaleratzean ematen denaz gain, zure
haurra artatzen duen medikuak unitateko
kanpoko bulegoan emango dizu informazioa
astelehen, asteazken eta ostiraletan 11:30ean.
Información médica/Cuidados Medios. Además
de la que se facilita en el momento del ingreso,
el médico que atiende a su hijo le informará
los lunes, miércoles y viernes a las 11:30 h.
en el despacho exterior de la Unidad.
Informazio medikoa/Zainketa intentsiboak:
Ospitaleratzean ematen denaz gain, egunero
ematen da eboluzioari buruzko informazioa
12:00etan Jaioberrien Unitatean bertan.
Lactancia. Los horarios habituales de lactancia
son:
Para los que toman cada 3 horas: a las 9:00,
12:00, 15:00, 18:00 y 21:00
Para los que toman cada 4 horas: a las 9:00,
13:00, 17:00 y 21:00.
Jaioberrien Zainketa Intentsiboak
Nahi baduzu, ospitaleak zure eskura jartzen
du laguntza psikologikoa emateko taldea.
Visitas. Los padres del niño ingresado podrán
visitarle todos los días de 12:00 a 13:00 h. por
la mañana y de 17:00 a 18:00 h. por la tarde.
Fuera de este horario, la entrada a la Unidad
queda reservada a las madres que tengan que
amamantar o dar el biberón a su bebé.
El resto de familiares debe efectuar sus visitas
los martes, jueves y domingos de 16:30 a 17:00
h. Podrán acceder dos familiares con la
autorización de los padres. Rogamos que la
visita se limite solamente al bebé que ha
motivado la misma.
Liburuxka honetan jasotako ordutegiak alda
daitezke, bereziki intentsiboetako aldean,
eta gerta daiteke une batean gela uzteko
gonbitea egin behar izatea izan daitezkeen
kasu larriak eta urgenteak artatu ahal
izateko.
Acceso. Para entrar en esta Unidad les rogamos
que toquen el timbre y esperen a que les
atienda el personal de enfermería.
Será necesario que se laven bien las manos
con agua y jabón.