Article 2.
Use of terms
Article 2.
Expressions employées
2.
Términos empleados.
1. For the purposes of the
present Convention:
(a) "treaty" means an
international agreement
concluded between States
in written form and
governed by international
law, whether embodied in
a single instrument or in
two or more related
instruments and whatever
its particular designation;
1. Aux fins de la présente
Convention:
a) l'expression « traité »
s'entend d'un accord
international conclu par
écrit entre Etats et régi par
le droit international, qu'il
soit consigné dans un
instrument unique ou dans
deux ou plusieurs
instruments connexes, et
quelle que soit sa
dénomination particulière;
1. Para los efectos de la
presente Convención:
a) se entiende por
"tratado" un acuerdo
internacional celebrado
por escrito entre Estados y
regido por el derecho
internacional, ya conste en
un instrumento único o en
dos o más instrumentos
conexos y cualquiera que
sea su denominación
particular;
5.
Article 5.
Article 5.
Tratados constitutivos de
Treaties constituting
Traités constitutifs
organizaciones
international organizations
d'organisations
internacionales y tratados
and treaties adopted within internationales et traités adoptados en el ámbito de
an international
adoptés au sein d'une
una organización
organization
organisation internationale
internacional.
The present Convention
applies to any treaty which is
the constituent instrument of
an international organization
and to any treaty adopted
within an international
organization without
prejudice to any relevant
rules of the organization.
La présente Convention
s'applique à tout traité qui est
l'acte constitutif d'une
organisation internationale et
à tout traité adopté au sein
d'une organisation
internationale, sous réserve
de toute règle pertinente de
l'organisation.
La presente Convención se
aplicara a todo tratado que
sea un instrumento
constitutivo de una
organización interna nacional
y a todo tratado adoptado en
el ámbito de una
organización internacional,
sin perjuicio de cualquier
norma pertinente de la
organización.
Article 34.
General rule
regarding third
States
Article 34.
Règle générale
concernant les Etats
tiers
A treaty does not
create either
obligations or rights
for a third State
without its consent.
Un traité ne crée ni
obligations ni droits
pour un Etat tiers sans
son consentement.
34.
Norma general
concerniente a
terceros Estados.
Un tratado no crea
obligaciones ni
derechos para un
tercer Estado sin su
consentimiento.
0
