Accord sur l`application des mesures sanitaires et

Guide des projets de jumelage certifiés par
l’OIE entre Centres de référence
Handbook for the management of High
Health, High Performance Horses
Manual de gestión de los caballos de
excelente estado sanitario y alto rendimiento
www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Our_scientific_expertise/docs/pdf/Chevaux/
HHP_Handbook.pdf
www.oie.int/fileadmin/Home/esp/Our_scientific_expertise/docs/pdf/
Chevaux/HHP_Handbook.pdf
Ce manuel fournit les lignes directrices pour l’établissement et la
gestion d’une « sous-population de chevaux à statut sanitaire élevé »
(comme défini dans le Chapitre 4.16. du Code Terrestre), et les dispositions
pour la certification vétérinaire des chevaux de haute performance, à
statut sanitaire élevé (« HHP ») issus d’une sous-population qualifée en
vue de leur déplacement international pour une durée n’excédant pas
90 jours pour participer à des compétitions.
This handbook provides the guidelines for the establishment and
the management of a ‘high health status horse subpopulation’ (as
defined in the Terrestrial Code Chapter 4.16.), and the provisions for the
veterinary certification of high health, high performance horses (HHP)
from a qualified subpopulation for international movement not exceeding
90 days for competition purpose.
Este manual proporciona las directrices para establecer y
gestionar una subpoblación de caballos de excelente estado sanitario
(de acuerdo con la definición del Capítulo 4.16. del Código Terrestre),
y las disposiciones para la certificación veterinaria de los caballos de
excelente estado sanitario de una subpoblación calificada para los
movimientos internacionales que no exceden los 90 días con propósitos
de competencia deportiva.
Accord sur l’application des mesures
sanitaires et phytosanitaires
de l’Organisation Mondiale
du Commerce (OMC)
The WTO Agreement on the Application
of Sanitary and Phytosanitary Measures
(SPS Agreement) of the World Trade
Organization (WTO)
Acuerdo sobre la aplicación
de medidas sanitarias y fitosanitarias
de la Organización Mundial
del Comercio (OMC)
Disponible sur le site web de l’OMC :
www.wto.org/french/tratop_f/sps_f/spsagr_f.htm
Available from the WTO website:
www.wto.org/english/tratop_e/sps_e/spsagr_e.htm
Disponible en el sitio web de la OMC:
www.wto.org/spanish/tratop_s/sps_s/spsagr_s.htm
Les normes établies par l’Organisation mondiale de la santé animale
(OIE) sont reconnues comme références mondiales par l’Organisation
Mondiale du Commerce (OMC).
The standards set by the World Organisation for Animal Health (OIE)
are recognised as a global reference by the World Trade Organization
(WTO).
La Organización Mundial del Comercio (OMC) ha reconocido las
normas dictadas por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)
como una referencia mundial.
www.oie.int/fileadmin/Home/fr/Support_to_OIE_Members/docs/pdf/F_
Guide2012.pdf
82