3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals 3.2. Las

3. Verbos y cadenas verbales - Verbs i cadenes verbals
3.2. Las formas nominales del verbo - Les formes nominals del verb
3.2.3. El participio - El participi, V
–ado
–V
–ado
–V
–at
–V
–ato
–V
–é
El participio (M 1.2.3 c), cantado - cantado – cantat – cantato – chanté, es la forma que nos permite formar los tiempos compuestos de
nuestros verbos.
El participi (M 1.2.3 c), cantado - cantado – cantat – cantato – chanté, és la forma que ens permet formar els temps compostos dels nostres
verbs.
P
E
C
I
F
Se o ministro Sarkozy
Si el ministro Sarkozy
Si el ministre Sarkozy
Se il ministro Sarkozy
Si le ministre Sarkozy
tivesse ouvido
hubiera escuchado
hagués escoltat
avesse ascoltato
avait écouté
rap possivelmente
não teria acontecido aquilo que aconteceu
rap seguramente lo que
ha sucedido
rap segurament el que
ha passat
il rap sicuramente quello che
è successo
du rap probablement ce qui
s’est passé
em França.
en Francia no
a França no
in Francia non
en France ne
habría pasado.
E-Revuelta
hauria passat.
sarebbe successo.
serait pas arrivé.
En italiano y en francés, el participio adopta las marcas de género y número del sujeto si la forma compuesta se construye con el verbo ser.
En italià i en francès, el participi adopta les marques de gènere i nombre del subjecte si la forma composta es construeix amb el verb ser.
P
E
C
I
F
A sorte não nos acompanha
La suerte no nos acompaña
La sort no ens acompanya
La fortuna no è con noi
La chance n’est pas avec nous
esta noite
esta noche
aquesta nit
questa notte
cette nuit
chegou
ha llegado
ha arribat
è arrivata
est arrivée
uma tempestade...
una tempestad…
una tempesta...
una tempesta...
I - Vittima
une tempête...
Cuando lo encontramos suelto, tiene un valor muy próximo al de un adjetivo.
Quan el trobem sol, té un valor molt proper al d’un adjectiu.
P
E
C
I
F
Ao longo da 2ª Guerra Mundial, a Espanha,
A lo largo de la 2ª Guerra Mundial, España,
Al llarg de la 2na Guerra Mundial, Espanya,
Nel corso di tutta la 2ª Guerra Mondiale, la Spagna,
Tout au long de la 2è Guerre Mondiale, l’Espagne,
considerada
considerada
considerada
considerata
considérée
não beligerante, primeiro, e neutral, depois; teria mostrado...
no beligerante, primero, y neutral después, había mostrado...
no bel·ligerant, primer, i neutral després, havia mostrat...
C - Caldes
dapprima non belligerante e poi neutrale, aveva rivelato...
non belligérante, d’abord, et neutrale, ensuite, avait montré …
Aprendizaje simultáneo de lenguas románicas - Aprenentatge simultani de llengües romàniques
Enfoque Eurom4 - Enfocament Eurom4
DURSI - © E. Vilaginés 2005
Sintaxis - Sintaxi