sección ix: `recados` - Publicaciones USTA Tunja

Gabriela Universal - Santiago Borda-Malo Echeverri
SECCIÓN IX: ‘RECADOS’
Trata esta última sección de ‘Tala’ lo que constituye un Nuevo Género
Poético aportado por la inagotable originalidad de Gabriela Mistral.
Aquí ella se nos muestra muy familiar, expresándose en su lenguaje
‘conversacional’ tantas veces ya resaltado con expresión unamuniana-, el
más propio, el suyo por excelencia, directo, amistoso, espontáneo, natural,
improvisado, con su palabra indoamericana a flor de labio y caldeada
coloquialmente en el horno de su corazón, sin ambages ni miramientos
humanos de ninguna especie.
Desde luego, ella misma nos perfila este género del ‘Recado’ en sus
mencionadas ‘Notas’:
Trátase de cartas que van para muy lejos, aventadas de lo demasiado
temporal, escritas sobre el rescoldo de una poesía (con el revoloteo
de un ritmo a medias roto y algunas rimas entrometidas); cartas que
se vuelven cosas juguetonas, tiradas por el verso y por la prosa...
La persona nacional con quien se vivió (personas son siempre
para mí los países) a cada rato se pone delante del destinatario y a
trechos lo desplaza. Me ha pasado esto muchas veces. No doy por
novedad tales caprichos o jugarretas: otros las han hecho y, con
más pudor que yo, se las guardaron. Yo las dejo en los suburbios del
libro, ‘fuera del muri’ (extramuros) como corresponde a su clase un
poco plebeya o tercerona. Las incorporo por una razón atrabiliaria
(arbitraria), es decir, por loca razón (intuición), como son las razones
de las mujeres: al cabo, estos ‘Recados’ llevan el tono más mío, el
más frecuente, mi ‘dejo rural’ en el que he vivido y en el que me voy
a morir. 202 (Con algunos paréntesis explicativos que nos parecen
pertinentes).
Hermosa explicación irrefutable brotada del corazón intuitivo de
Gabriela –ser ‘cordial’ en toda la expresión de la palabra-, que nunca
buscó complacer a todo el mundo ni gratificar oídos retóricos, sino ante
todo ser portavoz del lenguaje propio, raigal, raizal, de una raza, hasta
convertirlo en idioma universal, lengua humana, el Habla auténtica,
cristalina, genuina, visceral... ¡Y vale la adjetivación! De hecho, el ‘Recado’
202
Ídem, p. 334.
- 274 -