hoja de datos de seguridad del material (msds)

+2-$'('$726'(6(*85,'$''(/0$7(5,$/06'6
352'8&72648,0,&26(,'(17,),&$&,21'(/$&203$f,$
120%5(6&20(5,$/(6
.2&+./((1Š
180(52&$6
0(=&/$
180(5206'6
&2',*2'(/352'8&72
1'
862'(/352'8&72
/,03,$'25'(0(0%5$1$3$5$
$3/,&$&,21(6(/(&752)25e7,&$6
6,121,026
1'
352'8&725$%$67(&('25
.RFK0HPEUDQH6\VWHPV,QF
0DLQ6WUHHW
:LOPLQJWRQ 0DVVDFKXVHWWV
((88
1Ò0(526'(7(/e)2123$5$$6,67(1&,$/$6+25$6
&KHPWUHF
GHQWURGH((
88
IXHUDGH((
88
180(5267(/()21,&26$6,67(1&,$*(1(5$/
$VLVWHQFLDFRQHOSURGXFWR
'HOXQDYLHUGHD+RUD
GHO(VWH
3DUDREWHQHUDVLVWHQFLDWpFQLFDVREUHHVWHSURGXFWRFRPXQtTXHVHFRQVXUHSUHVHQWDQWHORFDOGH.RFK
0HPEUDQH6\VWHPV
&20326,&,21,1)250$&,2162%5(,1*5(',(17(6
1RPEUH'HO,QJUHGLHQWH
1XPHUR&$6
&RQFHQWUDFLyQ
/tPLWHV'H([SRVLFLyQ3HOLJURV3DUD6DOXG
e7(50212%87Ë/,&2'(/
(7,/(1*/,&2/
SSP+RUDV7:$26+$
PJP+RUDV7:$26+$
SSP+RUDV7:$$&*,+
PJP+RUDV7:$$&*,+
È&,'2$&e7,&2
SSP+RUDV7:$26+$
PJP+RUDV7:$26+$
SSP+RUDV7:$$&*,+
SSP0LQ67(/$&*,+
È&,'2/È&7,&2
1'
1' ,QIRUPDFLRQ1R'LVSRQLEOH 1$ 1RHV$SOLFDEOH
,GHQWLILFDFLRQ'HO
1RPEUH&RPHUFLDO .2&+./((1Š
0DWHULDO
,PSULPLGR 1RPEUH'HO,QJUHGLHQWH
1XPHUR&$6
&RQFHQWUDFLyQ
/tPLWHV'H([SRVLFLyQ3HOLJURV3DUD6DOXG
È&,'2)Ï50,&2
SSP+RUDV7:$26+$
PJP+RUDV7:$26+$
SSP+RUDV7:$$&*,+
SSP0LQ67(/$&*,+
(VWRVYDORUHVQRUHIOHMDQPtQLPRVRPi[LPRVDEVROXWRVHVWRVVRQYDORUHVWtSLFRVTXHSXHGHQYDULDUGHFXDQGRHQ
FXDQGR
&/$6,),&$&,Ï1:+0,6VLJODVHQLQJOpVGH6LVWHPDGH,QIRUPDFLyQVREUH0DWHULDOHV3HOLJURVRVHQHO
7UDEDMR%'%(
/DVFRQFHQWUDFLRQHVSRUFHQWXDOHV\ORVUDQJRVGHFRQFHQWUDFLyQUHSRUWDGRVVRQXQDH[SUHVLyQGHOD
SURSRUFLyQGHOSHVRGHOLQJUHGLHQWHRPH]FODFRPSOHMDFRQHOSHVRGHOSURGXFWRFRQWURODGR
,'(17,),&$&,21'(3(/,*526
5(680(1'((0(5*(1&,$6
£3(/,*52
3(/,*5263$5$6$/8'
&25526,923$5$/262-26</$3,(/
5,(6*2'('$f26*5$9(6(1/262-26
38('(5(68/7$53(/,*52626,6(,1*,(5(,1+$/$2$%625%($75$9e6'(/$3,(/
9($,1)250$&,Ï172;,&2/Ï*,&$6(&&,Ï13$5$2%7(1(50È6,1)250$&,Ï1
3(/,*526'()/$0$%,/,'$'
/Ë48,'2&20%867,%/(
3(/,*526'(5($&7,9,'$'
(67$%/(
()(&726327(1&,$/(6&2175$/$6$/8'3,(/
&25526,92(OFRQWDFWRSXHGHFDXVDULUULWDFLyQSLTXLxDLQIODPDFLyQTXHPDGXUDDPSROODV\SRVLEOHPHQWH
GDxRVHYHURDODSLHO
/DDEVRUFLyQSRUFRQWDFWRSURORQJDGRRUHSHWLGRGHODSLHOSXHGHSURYRFDUWR[LFLGDGVLVWpPLFD
()(&726327(1&,$/(6&2175$/$6$/8'2-26
&25526,923XHGHFDXVDUTXHPDGXUDVVHYHUDVGHVWUXFFLyQGHOWHMLGRGHORMR\SRVLEOHPHQWHGDxR
SHUPDQHQWHRFHJXH]/DH[SRVLFLRQYDSRUHVKXPRRURFLRVSXHGHFDXVDULUULWDFLRQ
()(&726327(1&,$/(6&2175$/$6$/8',1+$/$&,21
,55,7$17('(02'(5$'2$6(9(52/DUHVSLUDFLyQGHORVYDKRVYDSRUHVRKXPRVSXHGHLUULWDUODQDUL]
ODJDUJDQWD\ORVSXOPRQHV/RVVtQWRPDVSXHGHQLQFOXLUGRORUGHJDUJDQWDWRVUHVSLUDFLyQGLILFXOWRVD
HVWRUQXGRV\VHQVDFLyQGHDUGRUVHJ~QODFRQFHQWUDFLyQ\ODGXUDFLyQGHODH[SRVLFLyQ
/DVREUHH[SRVLFLyQDHVWHPDWHULDOSXHGHRFDVLRQDUGDxRVLVWpPLFRLQFOX\HQGRORVHIHFWRVHQyUJDQRVGLDQDV
TXHILJXUDQEDMR,QIRUPDFLyQWR[LFROyJLFD6HFFLyQ
()(&726327(1&,$/(6&2175$/$6$/8',1*(67,21
&25526,923XHGHFDXVDULUULWDFLyQGRORURVD\TXHPDGXUDGHODERFD\JDUJDQWDGHJOXWHGRORURVR
UHVSLUDFLyQWUDEDMRVDTXHPDGXUDVRSHUIRUDFLyQGHOWUDFWRJDVWURLQWHVWLQDOTXHUHVXOWDQHQXOFHUDFLyQH
LQIHFFLyQVHFXQGDULD
(ODVSLUDUHQORVSXOPRQHVSXHGHFDXVDUSXOPRQtDTXtPLFD\GDxRVDORVSXOPRQHV
/DVREUHH[SRVLFLyQDHVWHPDWHULDOSXHGHRFDVLRQDUGDxRVLVWpPLFRLQFOX\HQGRORVHIHFWRVHQyUJDQRVGLDQDV
TXHILJXUDQEDMR,QIRUPDFLyQWR[LFROyJLFD6HFFLyQ
1' ,QIRUPDFLRQ1R'LVSRQLEOH 1$ 1RHV$SOLFDEOH
,GHQWLILFDFLRQ'HO
1RPEUH&RPHUFLDO .2&+./((1Š
0DWHULDO
,PSULPLGR 0(','$6'(35,0(526$8;,/,26
3,(/
/DYDUVHODSLHOLQPHGLDWDPHQWHFRQDEXQGDQWHMDEyQ\DJXDUHPRYLpQGRVHDOPLVPRWLHPSRODURSD\ORV
]DSDWRVFRQWDPLQDGRV%8648($7(1&,210(',&$,10(',$7$
3RQJDODURSDFRQWDPLQDGDHQFRQWHQHGRUHVFHUUDGRVSDUDHPSDTXHKDVWDTXHVHODYHQRVHHOLPLQHQ6LVH
YDDODYDUODURSDLQIyUPHOHDODSHUVRQDHQFDUJDGDGHODRSHUDFLyQGHFRQWDPLQDQWHVGHODVSURSLHGDGHV
SHOLJURVDV(OLPLQHWRGRDUWtFXORGHFXHURFRQWDPLQDGR
2-26
/DYHGHLQPHGLDWRFRQPXFKDDJXDGXUDQWHDOPHQRVPLQXWRV6HGHEHQVHSDUDUORVSiUSDGRVGHOJORER
RFXODUSDUDJDUDQWL]DUHOODYDGRH[KDXVWLYR
%8648($7(1&,210(',&$,10(',$7$1RLQWHQWHQHXWUDOL]DUFRQDJHQWHVTXtPLFRV
,1+$/$&,21
/OHYDUDODLUHOLEUH6LQRUHVSLUDSURFHGDFRQUHVSLUDFLyQGHUHVFDWH6LODUHVSLUDFLRQVHHODERUDFRQ
GLILFXOWDGDVHJXUHVHTXHODVYLDVDUHDVHVWHQOLEUHV\DGPLQLVWUHR[LJHQR
0DQWHQJDDOSDFLHQWHFiOLGR\HQUHSRVR%8648($7(1&,210(',&$,10(',$7$
,1*(67,21
0DQWHQJDDOSDFLHQWHFiOLGR\HQUHSRVR%8648($7(1&,210(',&$,10(',$7$
1XQFDGpQDGDSRUODERFDDDOJXLHQTXHHVWpLQFRQVFLHQWH1RLQGXFLUYyPLWRVGHELGRDOSHOLJURGHDVSLUDU
OtTXLGRHQORVSXOPRQHVRFDVLRQDQGRGDxR\QHXPRQLWLVTXtPLFD+DJDTXHODYtFWLPDVHHQMXDJXHODERFD
PLQXFLRVDPHQWHFRQDJXD\TXHOXHJREHEDGHDRQ]DVDPOGHDJXD6LVHSURGXFHHOYyPLWR
QDWXUDOPHQWHLQFOLQHDODYtFWLPDKDFLDGHODQWHSDUDUHGXFLUHOULHVJRGHDVSLUDFLyQ5HSLWDODDGPLQLVWUDFLyQGH
DJXD/OHYHUiSLGDPHQWHDODYtFWLPDDXQFHQWURGHHPHUJHQFLDV
127$6$/0e',&2
6LKDQKDELGRYyPLWRVHVSRQWiQHRVWUDVODLQJHVWLyQVHGHEHUiPRQLWRUHDUDOSDFLHQWHSRUUHVSLUDFLyQ
GLILFXOWRVDWDOFRPRORVHIHFWRVDGYHUVRVGHODDVSLUDFLyQHQORVSXOPRQHVSRVLEOHPHQWHGHPRUDGRVKDVWD
KRUDV
(VWHSURGXFWRHVSULQFLSDOPHQWHXQLUULWDQWH\FRUURVLYR3RUVHUFRUURVLYRSUHVWHDWHQFLyQDODVSRVLEOHV
FRPSOLFDFLRQHVGHSHUIRUDFLRQHVHVRIiJLFDVRHVWRPDFDOHVHQFDVRGHLQJHVWD/DLQGXFFLyQGHOYyPLWR\ORV
ODYDMHVHVWiQFRQWUDLQGLFDGRV/DQHFURVLV\ORVSURFHVRVLQIODPDWRULRVDVRFLDGRVKDFHQVXSLFR
DSUR[LPDGDPHQWHDODVKRUDVSHURSXHGHQH[WHQGHUVHKDVWDGXUDQWHFXDWURGtDV/RVSURFHVRVGH
FXUDFLyQLQLFLDOVHSURGXFHQGHVGHHOGtDDOGtD\ODSDUHGHVRIiJLFDHVWDUiPiVGpELOGXUDQWHHVWH
SHUtRGR
0(','$6'($3$*$'2'()8(*2
352'8&726)/$0$%/(63(/,*52626
/DFRPEXVWLyQSXHGHSURGXFLUiFLGRDFpWLFRYDSRUHVLUULWDQWHV\R[tJHQR
0(',2(;7,1725
8WLOL]DUDJXD1RXWLOL]DUTXtPLFRVVHFRVRHVSXPDV
1' ,QIRUPDFLRQ1R'LVSRQLEOH 1$ 1RHV$SOLFDEOH
,GHQWLILFDFLRQ'HO
1RPEUH&RPHUFLDO .2&+./((1Š
0DWHULDO
,PSULPLGR 352&(',0,(17263$5$&2175$55(67$5(/)8(*2
(VWHSURGXFWRSXHGHDFHOHUDUODFRPEXVWLyQGXUDQWHXQLQFHQGLR
(YDFXHHOiUHD\DSDJXHHOIXHJRGHVGHXQDGLVWDQFLDVHJXUD
6LODSpUGLGDRHOGHUUDPHQRVHKDHQFHQGLGRYHQWLODUHOiUHD\XVDUURFtRGHDJXDSDUDGLVSHUVDUHOJDVR
YDSRU\SDUDSURWHJHUDOSHUVRQDOTXHHVWiLQWHQWDQGRGHWHQHUODSpUGLGD
5RFtHDJXDSDUDHQIULDUODVHVWUXFWXUDVDG\DFHQWHV\SDUDSURWHJHUHOSHUVRQDO&RUWDUODIXHQWHGHIOXMRGH
VHUSRVLEOH0DQWHQHUVHDOHMDGRGHORVH[WUHPRVGHORVWDQTXHVGHDOPDFHQDPLHQWR5HWLUDUVHLQPHGLDWDPHQWH
HQFDVRGHXQDXPHQWRHQHOVRQLGRGHGHVDKRJRGHOGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGRFXDOTXLHUGHFRORUDFLyQHQHO
WDQTXHGHDOPDFHQDPLHQWRGHELGRDIXHJR
/RVERPEHURVGHEHUiQXVDUXQDSDUDWRUHVSLUDWRULRDSUHVLyQSRVLWLYD6&%$FRQPiVFDUDFRPSOHWD\HTXLSR
SURWHFWRUFRPSOHWR
3(/,*526'((;3/26,21<)8(*26$1250$/(6
6HGHVFRPSRQHSDUDIRUPDUR[\JHQ(VWHSURGXFWRSXHGHDFHOHUDUODFRPEXVWLyQGXUDQWHXQLQFHQGLR
7HPSHUDWXUD'H,QIODPDFLyQ
7HPSHUDWXUD'H$XWRHQFHQGLGR
/tPLWHVGH)ODPDELOLGDGHQHO$LUH,QIHULRUGHO9ROXPHQ
/tPLWHVGH)ODPDELOLGDGHQHO$LUH6XSHULRUGHO9ROXPHQ
!ƒ)HVWLPDGR
1$
1$
1$
0(','$6'(/,%(5$&,21$&&,'(17$/
3$626'((0(5*(1&,$
(OLPLQHRFLHUUHODVIXHQWHVGHLJQLFLyQ\PDQWpQJDODVIXHUDGHOiUHD0DQWHQJDDOHMDGDVDODVSHUVRQDVTXH
VRQLPSUHVFLQGLEOHVHQHOOXJDU
35(&$8&,21(6$0%,(17$/(6
6LHOSURGXFWRHVOLEHUDGRHQHODPELHQWHWRPDUPHGLGDVLQPHGLDWDVSDUDGHWHQHU\FRQWHQHUODOLEHUDFLyQ
'HEHUiHMHUFHUVHSUHFDXFLyQHQFXDQWRDODVHJXULGDGGHOSHUVRQDO\VXH[SRVLFLyQDOSURGXFWROLEHUDGR6LVH
UHTXLHUHQRWLILTXHODVDXWRULGDGHVORFDOHVSURYLQFLDOHV\RIHGHUDOHV
352&(',0,(1723$5$'(55$0(62*27(26
$EVRUEHUHOGHUUDPHFRQPDWHULDOLQHUWHSRUHMHPSORDUHQDRWLHUUDVHFD\OXHJRFRORFDUHQXQUHFLSLHQWHSDUD
UHVLGXRVTXtPLFRV1RGHVFDUJXHHOPDWHULDOUHVLGXDOHQODDOFDQWDULOOD1RWRFDUQLFDPLQDUSRUHOPDWHULDO
GHUUDPDGR
9HDHO&RQWUROGH([SRVLFLyQ3URWHFFLyQ3HUVRQDO6HFFLyQ
0$1(-2<$/0$&(1$-(
0$1(-2
&RQHFWHDWLHUUDODVOtQHDV\HOHTXLSRTXHVHXWLOLFHQGXUDQWHHOWUDVODGRSDUDUHGXFLUODSRVLELOLGDGGHTXH
RFXUUDXQDH[SORVLyQRXQLQFHQGLRSURYRFDGRSRUODVFKLVSDV8WLOLFHKHUUDPLHQWDTXHQRSURGX]FDFKLVSDV
1RFRUWHPXHODWDODGUHVROGHHRUHXVHFRQWHQHGRUHVDPHQRVTXHKD\DWRPDGRODVSUHFDXFLRQHV
QHFHVDULDVFRQWUDHVWRVSHOLJURV
1RFRPDEHEDRIXPHHQODViUHDVXVDGDVSDUDDOPDFHQDMH
$/0$&(1$-(
$OPDFHQDUHQFRQWHQHGRUHVFHUUDGRVHQXQiUHDIUHVFDDLVODGD\ELHQYHQWLODGDOHMRVGHOFDORUH[FHVLYR\
PDWHULDOHVQRFRPSDWLEOHV
/RVUHFLSLHQWHVYDFtRVSXHGHQFRQWHQHUUHVLGXRVGHSURGXFWR1RORVYXHOYDDXWLOL]DUVLQWRPDUODV
SUHFDXFLRQHVDGHFXDGDV/DYHORVFRQWHQHGRUHVYDFtRVFRQDJXDDQWHVGHGHVHFKDUORV
1' ,QIRUPDFLRQ1R'LVSRQLEOH 1$ 1RHV$SOLFDEOH
,GHQWLILFDFLRQ'HO
1RPEUH&RPHUFLDO .2&+./((1Š
0DWHULDO
,PSULPLGR &21752/'((;326,&,213527(&&,213(5621$/
&21752/(6'(,1*(1,(5,$
6LODYHQWLODFLyQQRSXHGHUHGXFLUODVFRQFHQWUDFLRQHVSUHVHQWHVHQHODLUHSRUGHEDMRGHORVOtPLWHV
DFHSWDEOHVVHGHEHUiXWLOL]DUXQHTXLSRDGHFXDGRGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULD
3527(&&,21'(/262-26(48,32'(3527(&&,213(5621$/33(
8VHDQWHRMRVGHVHJXULGDG\SURWHFWRUIDFLDODSUXHEDGHVXVWDQFLDVTXtPLFDV0DQWHQJDVHUYLFLRVGLVSRQLEOHV
SDUDODYDGRGHRMRVFXDQGRHOFRQWDFWRFRQORVRMRVSXHGDRFXUULU
3527(&&,21'(/$3,(/(48,32'(3527(&&,213(5621$/33(
(YLWHHOFRQWDFWRFRQHVWHPDWHULDO8WLOLFHJXDQWHVGHSURWHFFLyQDGHFXDGRVDSUXHEDGHVXEVWDQFLDV
TXtPLFDVHQWDUHDVGHPDQLSXODFLyQ7DPELpQSXHGHVHUQHFHVDULRXWLOL]DUSURWHFFLyQDGLFLRQDOSDUDHYLWDUHO
FRQWDFWRFRQODSLHOHVWRLQFOX\HHOXVRGHGHODQWDOSURWHFWRUHVSDUDEUD]RVSURWHFFLyQSDUDHOURVWURRERWDV
3URYHDUHJDGHUDVGHVHJXULGDGHQFXDOTXLHUVLWLRGRQGHSXHGDRFXUULUXQFRQWDFWR
8VHEXHQDKLJLHQHSHUVRQDO
3527(&&,215(63,5$725,$(48,32'(3527(&&,213(5621$/33(
8QUHVSLUDGRUSXULILFDGRUDSUREDGRSRU1,26+06+$FRQFDUWXFKRJDViFLGRSXHGHVHUDSURSLDGRHQFLHUWDV
FLUFXQVWDQFLDVGRQGHH[LVWDQFRQFHQWUDFLRQHVGHDLUHTXHVREUHSDVDQORVOtPLWHVGHH[SRVLFLyQ/DSURWHFFLyQ
VXPLQLVWUDGDSRUSXULILFDGRUHVGHDLUHHVOLPLWDGD8VHXQUHVSLUDGRUSRVLWLYRGHDLUHDSUHVLyQGRQGHH[LVWDXQ
SRWHQFLDOGHOLEHUDFLyQGHSURGXFWRQRVHFRQRFHQORVQLYHOHVGHH[SRVLFLyQRFXDOTXLHURWUDFLUFXQVWDQFLD
GRQGHORVUHVSLUDGRUHVGHDLUHSXULILFDGRQRVXPLQLVWUHQSURWHFFLyQDGHFXDGD
3523,('$'(6),6,&$6<48,0,&$6
2/25<$3$5,(1&,$
/Ë48,'2&5,67$/,12(,1&2/2522/253(1(75$17(
3XQWR'H(EXOOLFLyQ
*UDYHGDG(VSHFtILFD
3XQWR'H)XVLyQ
3RUFHQWDMH9ROiWLO
3UHVLyQ'H9DSRU
'HQVLGDG'HO9DSRU
'HQVLGDG'H0DVD
6ROXELOLGDGHQ$JXD
2FWDQRO$JXD3DUWQ
9ROiWLO2UJiQLFR
3XQWR'H)OXLGH]
9DORUS+
3XQWR&RQJHODFLyQ
9LVFRVLGDG
*UDGR'H(YDSRUDFLyQ
1'
$ƒ)ƒ&
1'
1'
1'
1'
62/8%/(
1$
(67,0$'2
1$
1'
1'
1'
)yUPXOD0ROHFXODU
3HVR0ROHFXODU
)DPLOLD4XtPLFD
,QWHQVLGDG'H2ORU
1'
1'
1$
1$
5($&7,9,'$'<(67$%,/,'$'
(67$%,/,'$',1&203$7,%,/,'$'
,QFRPSDWLEOHFRQDOXPLQLRDJHQWHVR[LGDQWHVEDVHVIXHUWHV
(YLWHODVOODPDVH[SXHVWDVODVWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV\WRGDIXHQWHGHFDORU
&RQVXOWHODVSUHFDXFLRQHVHQ0DQLSXODFLyQ\$OPDFHQDPLHQWR6HFFLyQ
1' ,QIRUPDFLRQ1R'LVSRQLEOH 1$ 1RHV$SOLFDEOH
,PSULPLGR ,GHQWLILFDFLRQ'HO
.2&+./((1Š
1RPEUH&RPHUFLDO
0DWHULDO
5($&&,21(63(/,*526$6352'8&726'('(6&20326,&,21
/DFRPEXVWLyQSXHGHSURGXFLUYDSRUHV\JDVHVLUULWDQWHVy[LGRVGHFDUEyQy[LGRVGHQLWUyJHQR
,1)250$&,2172;,&2/2*,&$
9,$6'((;326,&,21
,QKDODFLyQLQJHVWLyQFRQWDFWRGpUPLFR\RFXODU
'$72672;,&2/2*,&26
/DVREUHH[SRVLFLyQDJXGDRFUyQLFDDHVWHPDWHULDORVXVFRPSRQHQWHVSXHGHRFDVLRQDUWR[LFLGDGVLVWpPLFD
LQFOX\HQGRHIHFWRVDGYHUVRVHQORVLJXLHQWHSLHORMRVVLVWHPDUHVSLUDWRULRULxyQKtGDOJRYHMLJD\VDQJUH
&$5&,1Ï*(12
ÈFLGRDFpWLFRORVHVWXGLRVGHLQKDODFLyQGHO3URJUDPDWR[LFROyJLFRQDFLRQDO1DWLRQDO7R[LFRORJ\3URJUDP
173GH((88QRGHWHFWDURQHYLGHQFLDGHFiQFHUHQUDWDV(QUDWRQHVVHGHWHFWyXQSHTXHxRDXPHQWRHQ
ORVWXPRUHVKHSiWLFRV\GHODSDUWHDQWHULRUGHOHVWyPDJRFX\DUHOHYDQFLDHVLQFLHUWDSDUDHOKRPEUH
/RVFRPSRQHQWHVGHHVWHSURGXFWRQRHVWiQLQFOXLGRVHQODVOLVWDVGH26+$173R,$5&
7(5$72*(1,&,'$'087$*(1,&,'$'27526()(&7265(352'8&725(6
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHiFLGRDFpWLFRTXHKDQDUURMDGRUHVXOWDGRVSRVLWLYRVHQHQVD\RVGHPXWDJHQLFLGDG
&21',&,21(635((;,67(17(6$*5$9$'$6325/$(;326,&,Ï1
/DVFRQGLFLRQHVPpGLFDVSUHH[LVWHQWHVTXHSXHGHQVHUDJUDYDGDVSRUODH[SRVLFLyQLQFOX\HQWUDVWRUQRVGH
RMRVSLHO\VLVWHPDUHVSLUDWRULR
,1)250$&,21(&2/2*,&$
,1)250$&,21(&272;,&2/2*,&$
(OSURGXFWRQRVHVRPHWLyDHQVD\RVHQVXWRWDOLGDG/RVGDWRVGLVSRQLEOHVVREUHPDWHULDOHVLQGLYLGXDOHVGHO
SURGXFWRVXJLHUHQTXHSXHGHVHUOLJHUDPHQWHWy[LFRSDUDRUJDQLVPRVDFXiWLFRV
&216,'(5$&,21(63$5$'(6&$57$5(/0$7(5,$/
'(6&$57$5'(6(&+26
(VWHSURGXFWRFRPRVXSOLGRFXDQGRVHGHVFDUWDUHVXQGHVHFKRSHOLJURVRGHDFXHUGRFRQODV5HJXODFLRQHV
)HGHUDOHV&)5GHELGRDVXFRUURVLYLGDG'HDFXHUGRFRQHODFWRGHFRQVHUYDFLRQ\UHFREUDFLRQGH
UHFXUVRV5&5$HVODUHVSRQVDELOLGDGGHOTXHXVDHOSURGXFWRGHGHWHUPLQDUHQHOPRPHQWRGHGHVFDUWDU
GHVHFKRVVLHOPDWHULDOHVXQGHVHFKRSHOLJURVRVXEMHFWRDORVFULWHULRVGH5&5$
(OWUDQVSRUWHDOPDFHQDPLHQWRWUDWR\GHVFDUWHGHPDWHULDOHV5&5$GHGHVHFKRGHEHVHUFRQGXFLGDGH
DFXHUGRFRQHO&)5\6HSXHGHGHVHFKDUPDWHULDOVRORHQVLWLRVDXWRUL]DGRV
9HULILTXHODVUHJXODFLRQHVHVWDWDOHV\ORFDOHVSDUDRWURVUHTXHULPLHQWRVDGLFLRQDOHV\DTXHpVWDVSXHGHQVHU
PDVHVWULFWDVTXHODVOH\HV\UHJXODFLRQHVIHGHUDOHV$GLFLRQHVTXtPLFDVSURFHVDPLHQWRVRDOWHUDFLRQHVD
HVWHPDWHULDOSXHGHQKDFHUTXHODLQIRUPDFLyQGHO06'6DSDUH]FDLQFRPSOHWDLQH[DFWDRLQDSURSLDGD$O
GHVFDUWDUHVWHSURGXFWRVHGHEHKDFHUHQFXPSOLPLHQWRFRQWRGDVODVUHJXODFLRQHVIHGHUDOHVHVWDWDOHV\
ORFDOHV
(Q&DQDGiVHGHEHGLVSRQHUGHORVGHVHFKRVGHDFXHUGRFRQORVUHJODPHQWRVIHGHUDOHVHVWDWDOHV
SURYLQFLDOHV\ORFDOHV
,1)250$&,21'(75$163257(
)$&785$'(&$5*$92/80(186'27
/tTXLGRFRUURVLYRiFLGRRUJiQLFRVLQRWUDVHVSHFLILFDFLRQHViFLGRIyUPLFRiFLGRDFpWLFR813*,,
)$&785$'(&$5*$1292/80(186'27
/tTXLGRFRUURVLYRiFLGRRUJiQLFRVLQRWUDVHVSHFLILFDFLRQHViFLGRIyUPLFRiFLGRDFpWLFR813*,,
'HQWURGH(VWDGRV8QLGRV\&DQDGi/DGHVFULSFLyQDQWHULRUSXHGHQRFXEULUHOHQYtRHQWRGRWLSRGHFDMDV
SRUIDYRUFRQVXOWHFRQ&)5SDUDLQIRUPDFLyQGHH[SHGLFLyQHVSHFtILFD
1' ,QIRUPDFLRQ1R'LVSRQLEOH 1$ 1RHV$SOLFDEOH
,GHQWLILFDFLRQ'HO
1RPEUH&RPHUFLDO .2&+./((1Š
0DWHULDO
,PSULPLGR ,1)250$&,215(*8/$'25$
5(*8/$&,21(6)('(5$/(6
7RGRVORVFRPSRQHQWHVGHHVWHSURGXFWRHVWiQLQFOXLGRVHQHO,QYHQWDULRGH76&$/H\GHFRQWUROGH
VXVWDQFLDVWy[LFDV
(VWHSURGXFWRWDOFRPRVHVXPLQLVWUDFRQWLHQHDFLGRIyUPLFR\DFLGRDFpWLFRVXVWDQFLDVSHOLJURVDVGH
DFXHUGRFRQODVHQPLHQGDVDOD/H\GH$LUH/LPSLRGH\DO7tWXORGH&)5DUWtFXOR
UHVSHFWLYDPHQWH/DVFDQWLGDGHVQRWLILFDEOHVGHDFLGRIyUPLFR\DFLGRDFpWLFRVRQOLEUDV
UHVSHFWLYDPHQWH(OYHUWLGRGHHVWHSURGXFWRTXHJHQHUHXQDOLEHUDFLyQGHDFLGRIyUPLFR\DFLGRDFpWLFR
HTXLYDOHQWHRVXSHULRUDODFDQWLGDGQRWLILFDEOHVHGHEHLQIRUPDUDO&HQWUR1DFLRQDOGH5HVSXHVWD
\DORVRUJDQLVPRVGHFRQWUROHVWDWDOHV\ORFDOHVWDOFRPRVHGHVFULEHHQHO7tWXORGH&)5
DUWtFXORV\UHVSHFWLYDPHQWH
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDRPDVFRPSRQHQWHVGHVLJQDGRVFRPRVXEVWDQFLDVSHOLJURVDVRFRQWDPLQDQWHV
Wy[LFRVGHDFXHUGRFRQHO)HGHUDO&OHDQ:DWHU$FW/H\)HGHUDOGH$JXD3XUD&)57DEOD$
&)5/DXVRVLQSHUPLVRGHHVWHSURGXFWRHQORVFRQGXFWRVGHGHVDJHRFORDFDVSXHGHVHUXQD
YLRODFLyQGHO)HGHUDO&OHDQ:DWHU$FW/H\)HGHUDOGH$JXD3XUD/DVIDFLOLGDGHVGHEHQQRWLILFDUDOD
DJHQFLDDSURSLDGDDQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWRHQORVFRQGXFWRVDQWHVPHQFLRQDGRV
(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDRPDVVXEVWDQFLDVFODVLILFDGDVFRPRSHOLJURVDVWy[LFDVRFRQWDPLQDQWHV
IODPDEOHVGHDLUHHQOD6HFFLyQGHO)HGHUDO&OHDQ:DWHU$FW/H\)HGHUDOGH$JXD3XUD
3XHGHQKDEHURWUDVUHJXODFLRQHVORFDOHVUHJLRQDOHVRHVWDWDOHVUHIHUHQWHVDHVWHSURGXFWR
&/$6,),&$&,216$5$7,78/2,,,
;
3HOLJUR5HWUDVDGR
3HOLJUR,QPHGLDWR
3HOLJUR'HOD5HDFWLYLG
;
5LHVJR'H,QFHQGLR ;
3HOLJUR'HOD3UHVLyQ
/RVVLJXLHQWHVLQJUHGLHQWHVGHHVWHSURGXFWRHVWiQQRPEUDGRVHQHO6$5$
1RPEUHGH,QJUHGLHQWH6$5$
1XPHUR&$6
È&,'2)Ï50,&2
3HVR
5(*8/$&,21(6(67$7$/(6
%DVDGRHQLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHHVWHSURGXFWRQRFRQWLHQHQLQJ~QFRPSRQHQWHRTXtPLFRVDFWXDOPHQWH
FRQRFLGRVSRUHO(VWDGRGH&DOLIRUQLDTXHVRQFDXVDQWHVGHFDQFHUGHIHFWRVSUHQDWDOHVRGDxRVUHSURGXFWLYRV
GHPDQHUDTXHHVWpQVXMHWRVDOD3URSRVLFLyQ/DUHIRUPXODFLyQHOXVRRSURFHVRGHHVWHSURGXFWRSXHGH
DIHFWDUVXFRPSRVLFLyQ\UHTXLHUHXQDUHYDOXDFLyQ
5(*/$0(1726,17(51$&,21$/(6
(VWHSURGXFWRVHKDFODVLILFDGRGHDFXHUGRFRQORVFULWHULRVGHSHOLJURGHORV5HJODPHQWRVGH3URGXFWRV
&RQWURODGRV&35SRUVXVVLJODVHQLQJOpV\HVWD+'60FRQWLHQHWRGDODLQIRUPDFLyQUHTXHULGDSRUORV&35
:+0,6&ODVLILFDFLyQ%'%(
7RGRVORVFRPSRQHQWHVSULQFLSDOHVGHHVWHSURGXFWRVHHQXPHUDQHQOD/LVWD1DFLRQDOGH6XVWDQFLDV'6/
SRUVXVVLJODVHQLQJOpVGH&DQDGi
&/$6,),&$&,21(6:+0,6VLJODV
HQLQJOpVGH6LVWHPDGH,QIRUPDFLyQ
VREUH0DWHULDOHV3HOLJURVRVHQHO
7UDEDMR
,QIODPDEOHFRPEXVWLEOH
*DVFRPSULPLGR
2WURVHIHFWRVWy[LFRV ;
&/$6,),&$&,211)3$
6DOXG
;
2[LGDQWH
5LHVJRELROyJLFR
&RUURVLYR
;
,QIODPDELOLGDG
5HDFWLYLGDG
1' ,QIRUPDFLRQ1R'LVSRQLEOH 1$ 1RHV$SOLFDEOH
,GHQWLILFDFLRQ'HO
1RPEUH&RPHUFLDO .2&+./((1Š
0DWHULDO
([WUHPDGDPHQWH
Wy[LFR
3HOLJURVDPHQWH
UHDFWLYR
3HOLJURV(VSHFLDOHV
,PSULPLGR &/$6,),&$&,21+0,6 ,QGLFDSHOLJURFUyQLFRSDUDODVDOXG
6DOXG
,QIODPDELOLGDG
5HDFWLYLGDG
275$,1)250$&,21
$181&,2
(VWDLQIRUPDFLyQVHGHEHSUHVHQWDUDODSHUVRQDUHVSRQVDEOHFRQVHMHUDHQDVXQWRVGHVHJXULGDG(VREYLR
TXHODIRUPDFLyQDGHFXDGD\ODVLQVWUXFFLRQHVLGyQHDVVHQLPSUHVFLQGLEOHV/RVXVDULRVGHEHQREWHQHUORV
DYLVRVDSURSLRDGRV\ORVSURFHGLPLHQWRVQHFHVDULRVDILQGHXWLOL]DUHOSURGXFWRDGHFXDGDPHQWH/DLQIRUPDFLyQ
TXHVHOHHQWUHJDDOXVDULRVHEDVDHQGDWRVVXSXHVWDPHQWHFRUUHFWRVGHVGHHOGLiGHODUHGDFFLyQGHODKRMD
GHVHJXULGDG1RREVWDQWHHVWDVKRMDVQRVHSXHGHQXWLOL]DUFRPRILFKDVWpFKQLFDVFRPPHUFLDOHVGHO
SURGXFWRURGHOYHQGHGRU\FRQUHVSHFWRDODH[DFWLWXGRODLQWHUSUHWDFLyQGHORVGDWRVVXVRGLFKRV\OD
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHODVHJXULGDGQRVHSXHGHGDULPSOLFLWDPHQWHRH[SOLFLWDPHQWHQLQJXQDJDUDQWtDQL
GHFODUDFLyQ1LVLTXLHUDVHSXHGHGDUQLVXSRQHUQLQJ~QSHUPLVRSDUDHMHUFHUVLQOLFHQFLDXQDLQYHQFLyQ
SDWHQWDGD,QFOXVRQRVHSXHGHVXSRQHUQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGGHOYHQGHGRUIUHQWHDGDxRVRKHULGDVD
FRQVHFXHQFLDGHXQXVRPDODSURSLDGRGHELGRDOKHFKRGHQRKDEHUVHDQWHQLGRDODVLQVWUXFFLRQHVRGHELGRDO
SURSLRULHVJRGHOSURGXFWR
)HFKDGHUHYLVLyQDFWXDO $SU
5HHPSOD]D/D+RMD&RQ)HFKD 0D\
&RPSOHWDGR3RU.RFK&KHPLFDO7HFKQRORJ\*URXS//&/ODPHDORDO
1' ,QIRUPDFLRQ1R'LVSRQLEOH 1$ 1RHV$SOLFDEOH
,GHQWLILFDFLRQ'HO
1RPEUH&RPHUFLDO .2&+./((1Š
0DWHULDO
,PSULPLGR