Descargue aquí el Pliego de condiciones particulares y

3/$126&21)250($2%5$
3/$121ƒ
25'(1
!"#"$
$"% &
"#""
$% !
"#"'
" ' !
"#"(
"( !
"#")
"%()!
"#"%
'$% !
"#"#
*+,&!"#"-(
*+,&&"#"-)
.,$&"#"-"
.,(&"#"-'
&'%%
/!')%%
!/*0*!*1,*
'#$$&&& $
,*/*2,!
*3+/*!"%) &
,*/*2,&'") "
3/$126'(5(/(9$0,(172
$17(&('(17(6
25'(1
3/$121ƒ
/,1($0,(1726,17(5126
3$5$38(6726'(
&2081,&$&,Ï1
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDV
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
/,3&
/LQHDPLHQWRVLQWHUQRVSDUD3XHVWRV
GH&RPXQLFDFLRQHV
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
,QWURGXFFLyQ
+RMD
6LVWHPDVGHFDEOHDGRHVWUXFWXUDGRV
+RMD
(VWiQGDUHV7,$
+RMD
&DEOHDGRSXHVWRVGHWUDEDMR
+RMD
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDVJHQHUDOHV+RMD
1RUPDVSDUDPDWHULDOHV\PDQRGHREUD+RMD
'LVSRVLFLyQIXQFLRQDOGHOVLVWHPD±&DQDO&DWHJRUtD&ODVH(
+RMD
&DEOH&DWHJRUtD8873
+RMD
&RQHFWRU+HPEUD5-873±&DWHJRUtDSDUDORVSXHVWRVGHWUDEDMR
+RMD
0DWFK&RUG&DWHJRUtD0RGXODU0DWFK&RUGV
+RMD
0DWFK3DQHO&DWHJRUtD
+RMD
'HVFULSFLyQIXQFLRQDOGHOVLVWHPD&DQDO&DWHJRUtD$
+RMD
&DEOH&DWHJRUtD$8873
+RMD
&RQHFWRU+HPEUD5-873±&DWHJRUtD$SDUDORVSXHVWRVGHWUDEDMR +RMD
0DWFK&RUG&DWHJRUtD$±0RGXODU0DWFK&RUGV
+RMD
0DWFK3DQHO&DWHJRUtD$XPHQWDGD
+RMD
*DUDQWtD
+RMD
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGHXQSXHVWRGHWUDEDMR+RMD
&DEOHDGRSDUWHHOpFWULFD+RMD
&DEOHDGRSDUWHGH9R]\'DWRV+RMD
&HUWLILFDFLRQHV+RMD
7HVWHRGHOVLVWHPDGHFDEOHDGR+RMD
3DUWHHOpFWULFD+RMD
3DUWH9R]\'DWRV+RMD
9HULILFDFLyQGHOUHQGLPLHQWR$+RMD
&DEOHGHILEUDÏSWLFD+RMD
7HVWHRGHILEUDÏSWLFD+RMD
3HUGLGDVSRUGLVWDQFLD\HPSDOPHV+RMD
$WHUUL]DPLHQWR\DQFODMH
+RMD
6XEVLVWHPDGHGLVWULEXFLyQKRUL]RQWDO+DUGZDUHGH
7HUPLQDFLyQGHO&URVV&RQQHFW+RMD
&URVV&RQQHFWGHOVXEVLVWHPDKRUL]RQWDO
+RMD
+RMD
&URVV&RQQHFWGH9R]
,QVWDODFLyQGHO&URVV&RQQHFW+RUL]RQWDO+RMD
&DEOH%DFN%RQH+RMD
,QVWDODFLyQGHOFDEOHGH%DFNERQH+RMD
*DUDQWtDV+RMD
3URFHGLPLHQWRGHLGHQWLILFDFLyQUHGHVGHiUHDORFDO+RMD
3ODQRV\R(VTXHPDV+RMD
'RFXPHQWDFLyQGH7HVWHR+RMD
&DQDOL]DFLRQHV+RMD
7LSRGHFDQDOL]DFLRQHV
+RMD
3UHVWDFLRQHVSDUWLFXODUHVSDUDFDxHUtDVHPEXWLGDV+RMD
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
&DxHUtDVDODYLVWD+RMD
&DxHUtDVVREUHFLHORUUDVRVVXVSHQGLGRV+RMD
%DQGHMDSRUWDFDEOH+RMD
&RORFDFLyQGHFDxRV\FDMDV+RMD
8QLyQHQWUHFDxRV
+RMD
8QLyQHQWUHFDxR\FDMDV+RMD
&RORFDFLyQGHFDMDVGHSDVR+RMD
&RQVLGHUDFLRQHVSDUDFDxRVHQIRUPDGH³8´+RMD
&XUYDGRGHORVFDxRV+RMD
&DxHUtDVH[WHUQDV+RMD
7DEOHURV
+RMD
8ELFDFLyQ+RMD
0DWHULDOHV+RMD
&RQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV+RMD
5DFNV+RMD
$QH[R+RMD
$QH[R+RMD
$QH[R+RMD
$QH[R+RMD
&DQDOL]DFLRQHVVXEWHUUiQHDV
+RMD
&iPDUDVGHSDVH\GHULYDFLyQ
+RMD
7DSDGH&iPDUD
+RMD
$QH[R+RMD
&RQGLFLRQHVJHQHUDOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQD6DODGH
+RMD
&RPXQLFDFLRQHV
$GHFXDFLRQHVItVLFDV
+RMD
,OXPLQDFLyQ
+RMD
$LUH$FRQGLFLRQDGR
+RMD
0RQLWRUHR
+RMD
836±8QLQWHUUPSLEOH3RZHU6XSOt
+RMD
*DUDQWtDVRSRUWH\DQWHFHGHQWHGHOIDEULFDQWH
+RMD
&RQWUROGHDFFHVR
+RMD
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
,QWURGXFFLyQ
(O REMHWLYR GHO SUHVHQWH GRFXPHQWR HV SURSRUFLRQDU XQD HVSHFLILFDFLyQ HVWiQGDU
TXHVLUYDGHEDVHWDQWRDOSHUVRQDOLQWHUQRFRPRDODVFRQWUDWLVWDVGH$\6$SDUD
FRWL]DU OD SURYLVLyQ GH PDWHULDOHV \ ORV WUDEDMRV D UHDOL]DU SRU HO VXPLQLVWUR H
LQVWDODFLyQ GH XQ &DEOHDGR (VWUXFWXUDGR GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV R SDUWH GHO
PLVPR (VWH GRFXPHQWR SURSRUFLRQD HO FULWHULR PtQLPR GH UHQGLPLHQWR GH ORV
FRPSRQHQWHV\VXEVLVWHPDVTXHFRPSUHQGHQXQVLVWHPDGHOFDEOHDGRFRPSOHWRD
ILQGHDFRPRGDUORVUHTXHULPLHQWRVGH$\6$HQORVSUy[LPRVDxRV
(Q HVWH GRFXPHQWR HVFULWR VH SURSRUFLRQDQ FDUDFWHUtVWLFDV WpFQLFDV GH ORV
SURGXFWRV FRQVLGHUDFLRQHV JHQHUDOHV GH GLVHxR \ SDXWDV GH LQVWDODFLyQ /DV
FDQWLGDGHVGHWRPDVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVODLQVWDODFLyQWtSLFDGHWDOODGDUXWHR
GH ORV FDEOHV \ ORV WLSRV GH WRPDV (O SURYHHGRU TXH UHVXOWH DGMXGLFDGR GHEH
DOFDQ]D R H[FHGHU WRGRV ORV UHTXLVLWRV VROLFLWDGRV SDUD HO 6LVWHPD GHO &DEOHDGR
GHVFULWRHQHVWHGRFXPHQWR
6LVWHPDVGHFDEOHDGRHVWUXFWXUDGR
(O FDEOHDGR HVWUXFWXUDGR HV XQ HQIRTXH VLVWHPiWLFR GHOFDEOHDGR (V XQ PpWRGR
SDUD FUHDU XQ VLVWHPD GH FDEOHDGR RUJDQL]DGR TXH VHD GH FRPSUHQVLyQ SRU ORV
LQVWDODGRUHV DGPLQLVWUDGRUHV GH UHG \ FXDOTXLHU RWUR WpFQLFR TXH WUDEDMH FRQ
FDEOHV
(O VLJXLHQWH GRFXPHQWR WLHQH FRPR REMHWLYR EXVFDU XQD VROXFLyQ FRPSOHWD GH
FRQHFWLYLGDG8QDVROXFLyQySWLPDSDUDTXHVHORJUHODFRQHFWLYLGDGGHUHGHVTXH
DEDUFD WRGRV ORV VLVWHPDV TXH KDQ VLGR GLVHxDGRV SDUD FRQHFWDU WHQGHU
DGPLQLVWUDUHLGHQWLILFDUORVFDEOHVHQORVVLVWHPDVGHFDEOHDGRHVWUXFWXUDGR
/DLPSOHPHQWDFLyQEDVDGDHQHVWiQGDUHVHVWiGLVHxDGDSDUDDGPLWLUWHFQRORJtDV
DFWXDOHV \ IXWXUDV (O FXPSOLPLHQWR GH ORV HVWiQGDUHV VLUYH SDUD JDUDQWL]DU HO
UHQGLPLHQWR\FRQILDELOLGDGGHOSUR\HFWRDODUJRSOD]R
3ODQLILFDQGR WHQLHQGR HQ FXHQWD HO FUHFLPLHQWR IXWXUR /D FDQWLGDG GH FDEOHV
LQVWDODGRV GHEH VDWLVIDFHU QHFHVLGDGHV IXWXUDV 6H GHEH WHQHU HQ FXHQWD ODV
VROXFLRQHV GH &DWHJRUtD $ &DWHJRUtD \ GH ILEUD ySWLFD 20 R VXSHULRU SDUD
JDUDQWL]DU TXH VH VDWLVIDFH IXWXUDV QHFHVLGDGHV /DLQVWDODFLyQ GH OD FDSD ItVLFD
GHEHSRGHUIXQFLRQDUGXUDQWHGLH]DxRVRPiV
/D $VRFLDFLyQ GH ODV ,QGXVWULDV GH ODV 7HOHFRPXQLFDFLRQHV 7,$ \ OD $VRFLDFLyQ
GH ,QGXVWULDV (OHFWUyQLFDV (,$ GHVDUUROODQ \ SXEOLFDQ HVWiQGDUHV SDUD PXFKDV
LQGXVWULDV LQFOX\HQGR OD LQGXVWULD GHO FDEOHDGR 6H GHEHQ DSOLFDU HVWRV
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
HVWiQGDUHV GXUDQWH FXDOTXLHU SURFHVR GH LQVWDODFLyQ R PDQWHQLPLHQWR GHO
FDEOHDGR GH YR] R GH GDWRV SDUD JDUDQWL]DU TXH HO FDEOHDGR VHD VHJXUR HVWp
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR\WHQJDHOUHQGLPLHQWRDGHFXDGR
7DQWR OD 7,$ FRPR OD (,$ HVWiQ DFUHGLWDGDV SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO $PHULFDQR
GH1RUPDOL]DFLyQ$16,SDUDGHVDUUROODUHVWiQGDUHVYROXQWDULRVSDUDODLQGXVWULD
GH ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV 0XFKRV GH ORV HVWiQGDUHV HVWiQ FODVLILFDGRV
$16,7,$(,$ /RV GLVWLQWRV FRPLWpV \ VXEFRPLWpV GH 7,$(,$ GHVDUUROODQ
HVWiQGDUHV SDUD ILEUD ySWLFD HTXLSR WHUPLQDO GHO XVXDULR HTXLSR GH UHG
FRPXQLFDFLRQHVLQDOiPEULFDV\VDWHOLWDOHV
(VWiQGDUHV7,$(,$
$XQTXHKD\PXFKRVHVWiQGDUHV\VXSOHPHQWRVORVTXHVHHQXPHUDQVRQORVTXH
ORVLQVWDODGRUHVGHFDEOHDGRXWLOL]DQFRQPiVIUHFXHQFLD
7,$(,$$ (VWHDQWLJXR(VWiQGDU SDUD &DEOHDGR GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHVHQ
(GLILFLRV &RPHUFLDOHV HVSHFLILFDED ORV UHTXLVLWRV PtQLPRV GH FDEOHDGR SDUD
WHOHFRPXQLFDFLRQHV OD WRSRORJtD UHFRPHQGDGD \ ORV OtPLWHV GH GLVWDQFLD ODV
HVSHFLILFDFLRQHVVREUHHOUHQGLPLHQWRGHORVDSDUDWRVGHFRQH[LyQ\PHGLRV\ORV
FRQHFWRUHV\DVLJQDFLRQHVGHSLQ
7,$(,$% (O DFWXDO (VWiQGDU GH &DEOHDGR HVSHFLILFD ORV UHTXLVLWRV VREUH
FRPSRQHQWHV \ WUDQVPLVLyQ SDUD ORV PHGLRV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV (O HVWiQGDU
7,$(,$% VH GLYLGH HQ WUHV VHFFLRQHV GLIHUHQWHV % % \ %
7,$(,$% (VSHFLILFD XQ VLVWHPD JHQpULFR GH FDEOHDGR SDUD
WHOHFRPXQLFDFLRQHV SDUD HGLILFLRV FRPHUFLDOHV TXH DGPLWH XQ HQWRUQR GH
P~OWLSOHVSURYHHGRUHV\SURGXFWRV
7,$(,$%(VXQDHQPLHQGDTXHVHDSOLFDDOUDGLRGHFXUYDWXUDGHOFDEOH
GHFRQH[LyQ873GHSDUHV\SDUWUHQ]DGRDSDQWDOODGR6F73GHSDUHV
7,$(,$%(VSHFLILFDORV FRPSRQHQWHVGHFDEOHDGRWUDQVPLVLyQ PRGHORV
GHVLVWHPDV\ORVSURFHGLPLHQWRVGHPHGLFLyQ QHFHVDULRVSDUDODYHULILFDFLyQGHO
FDEOHDGRGHSDUWUHQ]DGR
7,$(,$% (V XQD HQPLHQGD TXH HVSHFLILFD ORV UHTXLVLWRV SDUD HO
FDEOHDGRGH&DWHJRUtD
7,$(,$%(VSHFLILFDORVFRPSRQHQWHV\UHTXLVLWRVGHWUDQVPLVLyQSDUDXQ
VLVWHPDGHFDEOHDGRGHILEUDySWLFD
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
$16,7,$(,$& (VWiQGDU SDUD HO &DEOHDGR GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV
*HQpULFRSDUDLQVWDODFLRQHVGH&OLHQWHV
$16,7,$(,$& (VWiQGDU SDUD HO &DEOHDGR GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV SDUD
HGLILFLRV&RPHUFLDOHV
$16,7,$(,$& (VWiQGDU SDUD HO EDODQFH GHO FDEOHDGR GH
7HOHFRPXQLFDFLRQHVGHSDUWUHQ]DGR\VXVFRPSRQHQWHV
$16,7,$(,$&&RPSRQHQWHVGHFDEOHDGRGHILEUDySWLFD
7,$(,$$ (VWiQGDU SDUD 5HFRUULGRV \ (VSDFLRV GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV HQ
(GLILFLRV &RPHUFLDOHV HVSHFLILFD ODV SUiFWLFDV GH GLVHxR \ FRQVWUXFFLyQ GHQWUR GH
ORV HGLILFLRV \ HQWUH ORV PLVPRV TXH DGPLWHQ HTXLSRV \ PHGLRV GH
WHOHFRPXQLFDFLRQHV
$16,(,$7,$% (VWiQGDU GH FDEOHDGR GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV HQ HGLILFLRV
FRPHUFLDOHVSDUDUXWDV\HVSDFLRV
7,$(,$$ (VWiQGDU GH $GPLQLVWUDFLyQ SDUD OD ,QIUDHVWUXFWXUD GH
7HOHFRPXQLFDFLRQHVGH(GLILFLRV&RPHUFLDOHVLQFOX\HHVWiQGDUHVSDUDODURWXODFLyQ
GHO FDEOHDGR /RV HVWiQGDUHV HVSHFLILFDQ TXH FDGD XQLGDG GH WHUPLQDFLyQ GH
KDUGZDUHGHEHWHQHUXQDLGHQWLILFDFLyQH[FOXVLYD7DPELpQGHVFULEHORVUHTXLVLWRV
GH UHJLVWUR \ PDQWHQLPLHQWR GH OD GRFXPHQWDFLyQ SDUD OD DGPLQLVWUDFLyQ GH OD
UHG
7,$(,$$/RVHVWiQGDUHVVREUH5HTXLVLWRVGH&RQH[LyQD7LHUUD\&RQH[LyQ
GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV SDUD (GLILFLRV &RPHUFLDOHV DGPLWHQ XQ HQWRUQR GH YDULRV
SURYHHGRUHV \ SURGXFWRV GLIHUHQWHV DVt FRPR ODV SUiFWLFDV GH FRQH[LyQ D WLHUUD
SDUD YDULRV VLVWHPDV TXH GHEH LQVWDODUVH HQ ODV LQVWDODFLRQHV GHO FOLHQWH (O
HVWiQGDUHVSHFLILFDORVSXQWRVH[DFWRVGHLQWHUID]HQWUHORVVLVWHPDVGHFRQH[LyQ
D WLHUUD \ OD FRQILJXUDFLyQ GH OD FRQH[LyQ D WLHUUD SDUD ORV HTXLSRV GH
WHOHFRPXQLFDFLRQHV (O HVWiQGDU WDPELpQ HVSHFLILFD ODV FRQILJXUDFLRQHV GH OD
FRQH[LyQDWLHUUD\GHODVFRQH[LRQHVQHFHVDULDVSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGHHVWRV
HTXLSRV
&DEOHDGRGHSXHVWRVGHWUDEDMR
&DGDiUHDGHWUDEDMRQHFHVLWDXQFDEOHSDUDYR]\RWURSDUDGDWRV6LQHPEDUJR
DYHFHVHVSRVLEOHTXHRWURVHTXLSRVQHFHVLWHQXQDFRQH[LyQDOVLVWHPDGHYR]R
GH GDWRV /DV LPSUHVRUDV GH OD UHG ODV PiTXLQDV GH )$; ODV FRPSXWDGRUDV
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
SRUWiWLOHV \ RWURV XVXDULRV GHOiUHDGHWUDEDMRQR H[FOXVLYDPHQWH UHTXLHUHQ VXV
SURSLDVGHULYDFLRQHVGHFDEOHDGRGHUHG
3RU HVWH PRWLYR HO VLJXLHQWH OLQHDPLHQWR VH FRQIRUPDSRU XQ PRGXOR HVWiQGDU \
PyGXORVDGLFLRQDOHVGHDPSOLDFLyQ
(VSHFLILFDFLRQHV7pFQLFDV*HQHUDOHV
1RUPDVSDUDPDWHULDOHV\PDQRGHREUD
7RGRV ORV PDWHULDOHV GHEHQ VHU QXHYRV \ FRQIRUPH D ODV QRUPDV ,5$0 SDUD
WRGRV DTXHOORV PDWHULDOHV TXH WDOHV QRUPDV H[LJHQ \ HQ VX GHIHFWR VRQ YiOLGDV
ODV QRUPDV $16, $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUG ODV ,(& &RPLWp (OHFWURWpFQLFR
,QWHUQDFLRQDO\9'(9HUEDQG'HXWVFKHU(OHNWURWHFKQLNHUHQHVWHRUGHQ
7RGRV ORV WUDEDMRV VRQ HMHFXWDGRV GH DFXHUGR D ODV UHJODV GH DUWH \ SUHVHQWDQ
XQDYH]WHUPLQDGRVXQDVSHFWRSUROLMR\PHFiQLFDPHQWHUHVLVWHQWH
/DSRUFLyQGHOVLVWHPDGH&DEOHDGR&DWHJRUtD$\&DEOHDGR&DWHJRUtDREHGHFH
D ORV UHTXLVLWRV GH UHQGLPLHQWR GH FDQDO SURSXHVWRV HQ OD ~OWLPD UHYLVLyQ GH OD
(,$7,$&
(O VLVWHPD GH FDEOHDGR SURSXHVWR HVWD UHVSDOGDGR FRQ DQH[RV GH SUXHEDV GH
ODERUDWRULRV8/R(7/VLPLODUHVDODVGHODH[LJHQFLDTXHVHXWLOL]DTXHYDOLGDHO
FXPSOLPLHQWRGHOUHQGLPLHQWRHQ&DWHJRUtD$\HQ&DWHJRUtD
'HVFULSFLyQIXQFLRQDOGHOVLVWHPD±&DQDO&DWHJRUtD&ODVH(
(O 6LVWHPD GH &DEOHDGR (VWUXFWXUDGR FRQVLVWH GH &DEOHV GH &REUH GH 3DU
7UHQ]DGR %DODQFHDGR 1R %OLQGDGR 873 GH SDUHV &DWHJRUtD $XPHQWDGD
WHUPLQDGRHQFRQHFWRUHVPRGXODUHVWLSR5-KHPEUDGHLJXDOFDWHJRUtDQLYHO\
FDUDFWHUtVWLFDVURWXODGR HLGHQWLILFDGRSRUFDGDSXHVWRGHWUDEDMRDPHQRVTXH
VHLQGLTXHDOJRGLIHUHQWHSDUDDOJXQDXELFDFLyQHVSHFtILFD
/RV FDEOHV GHEHQ VHU LQVWDODGRV GHVGH HO SXHVWR GH WUDEDMR R OXJDU GH FRQH[LyQ
GHILQLGR D ORV UDFNV GH FRQH[LRQDGR FRUUHVSRQGLHQWHV (O IDEULFDQWH GH OD
VROXFLyQ GHEH VHU FHUWLILFDGR HQ )iEULFD FRQ ,62 ,62 \
5R+6&RPSOLDQW
(O VLVWHPD GH &DEOHDGR (VWUXFWXUDGR GHEH FRQWHPSODU ODV VLJXLHQWHV
FDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
/DVROXFLyQLQVWDODGDGHEHVHUXQFDQDOFRPSOHWR&DWHJRUtD&ODVH(
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
(OIDEULFDQWHGHEHWHQHUFRQWHPSODGRGHQWURGHVXJDUDQWtDODVROXFLyQFRPSOHWD
GH &DWHJRUtD KDVWD PHWURV \ FRQH[LRQHV VH GHEH DGMXQWDU LQIRUPDFLyQ
IHKDFLHQWHTXHORGHPXHVWUH
7RGRV ORV FRPSRQHQWHV GHO FDQDO FRPSOHWR VRQ SDUWH GH XQ FDQDO 8873 PRQR
PDUFD VROR IDEULFDQWH SDUD WRGRV ORV FRPSRQHQWHV VLQ UHFXEULPLHQWR
PHWiOLFRQL QHFHVLGDG GH VHU DWHUUDGR FRQ FRPSDWLELOLGDGKDFLDHO HTXLSDPLHQWR
DFWXDOGH HOHFWUyQLFDFRQLQWHUID]5-\ORVVLVWHPDVGHFDEOHDGRHVWUXFWXUDGR
873FRQYHQFLRQDOHV
&DGDFDEOHGHFREUHGHEHFRQWDUFRQXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQLPSUHVRHQVX
FKDTXHWD TXH SHUPLWD YHULILFDU ORV YDORUHV GH PHGLFLyQ REWHQLGRV HQ IiEULFD D
WUDYpVGHOVLWLRZHES~EOLFRGHOIDEULFDQWH
/DVROXFLyQGHEHHQWUHJDUSHUIRUPDQFHDFRUGHDODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOD&ODVH(
,62,(&\7,$&&DWHJRUtDGDQGRVRSRUWHGH%$6(7KDVWD
PHWURV
(O FDQDO FRPSOHWR HV JDUDQWL]DGR SDUD \ FRQH[LRQHV KDVWD PHWURV
(O FDQDO FRPSOHWR FRQ KDVWD FRQH[LRQHV GHEH FXPSOLU FRQ ODV VLJXLHQWHV
HVSHFLILFDFLRQHVGHSHUIRUPDQFHGHVGHKDVWD0+]V
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
< D WUDYpV GH HVDV HFXDFLRQHV VH SXHGH YHULILFDU ORV YDORUHV GH SHUIRUPDQFH
GLVFUHWDVVHJ~QODVLJXLHQWHWDEODGHHVSHFLILFDFLRQHV
)UHTXHQF\0+]
,QVHUWLRQ/RVVG%
1(;7G%
$&5G%
361(;7G%
36$&5G%
(/)(;7G%
36(/)(;7G%
5HWXUQ/RVVG%
'HOD\QV
'HOD\6NHZQV
< VX JDUDQWtD GHED FRQWHPSODU ORV VLJXLHQWHV PiUJHQHV GH SHUIRUPDQFH SDUD
FXDOTXLHUIUHFXHQFLD
(OHFWULFDO3DUDPHWHU
0+]
,QVHUWLRQ/RVV
1(;7
361(;7
(/)(;7
36(/)(;7
5HWXUQ/RVV
*XDUDQWHHGPDUJLQVWRFDWHJRU\&ODVV(
&KDQQHO6SHFLILFDWLRQV
G%
G%
G%
G%
G%
(O FDQDO FRPSOHWR FRQ KDVWD FRQH[LRQHV FXPSOH FRQ ODV VLJXLHQWHV
HVSHFLILFDFLRQHVGHSHUIRUPDQFHGHVGHKDVWD0+]
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
< D WUDYpV GH HVDV HFXDFLRQHV VH GHEH YHULILFDU ORV YDORUHV GH SHUIRUPDQFH
GLVFUHWDVVHJ~QODVLJXLHQWHWDEODGHHVSHFLILFDFLRQHV
)UHTXHQF\0+]
,QVHUWLRQ/RVVG%
1(;7G%
$&5G%
361(;7G%
36$&5G%
(/)(;7G%
36(/)(;7G%
5HWXUQ/RVVG%
'HOD\QV
'HOD\6NHZQV
<VXJDUDQWtDFRQWHPSODUORVVLJXLHQWHVPiUJHQHVGHSHUIRUPDQFHSDUDFXDOTXLHU
IUHFXHQFLD
(OHFWULFDO3DUDPHWHU
0+]
,QVHUWLRQ/RVV
1(;7
361(;7
(/)(;7
36(/)(;7
5HWXUQ/RVV
*XDUDQWHHGPDUJLQVWRFDWHJRU\&ODVV(
&KDQQHO6SHFLILFDWLRQV
G%
G%
G%
G%
G%
(O IDEULFDQWH GHEH HQWUHJDU SRU DQWLFLSDGR ORV UHTXLVLWRV GH FDQDOL]DFLRQHV \
UDGLRVGHFXUYDWXUDDFXPSOLUFRQMXQWRFRQODVUHJODVGHGLVHxRHLQVWDODFLyQHQ
IXQFLyQ GH OD FRQILJXUDFLyQ GHVHDGD GHQWUR GHO 'DWD &HQWHU FRQ FURVV
FRQH[LRQHV FRQ LQWHUFRQH[LRQHV FRQ FDEOHDGR ]RQDO XWLOL]DQGR SXQWR GH
FRQVROLGDFLyQHWF
(OFDEOHGHEHYHQLUGHQWURGHXQDFDMDGHFDUWyQUHFLFODGRQRVHDFHSWDQFDEOHV
HQUHHOVERELQDVSOiVWLFDVRGHPDGHUD
/DV JXtDV GH GLVHxR H LQVWDODFLyQ GHO IDEULFDQWH GHEHQ JDUDQWL]DU TXH ORV FDEOHV
SXHGHQ VHU LQVWDODGRV HQ PD]RV GH FDEOHV FDWHJRUtD $XPHQWDGD KDVWD FDEOHV GHQWUR GHO PLVPR PD]R SXHGH FRPSDUWLU HO PLVPR PD]R FRQ FDEOHV GH
RWUDV FDWHJRUtDV R WLSR VL VH UHTXLHUH QR SUHFLVD GLVWDQFLD GH VHSDUDFLyQ FRQ
RWURV FDEOHV GH WUDQVPLVLyQ 873 GH FDWHJRUtDV LQIHULRUHV \ SXHGH VHU DSLODGR
FDVRVHSUHFLVDKDVWDREWHQHUXQDDOWXUDGHFDEOHGH´
/D VROXFLyQ GH FDQDO FRPSOHWR GHEH FRQWDU FRQ XQ FHUWLILFDGR GH /DERUDWRULR
,QGHSHQGLHQWH8/R(7/SDUDODYHULILFDFLyQGHFDQDOHVODUJRV\FDQDOHVFRUWRVGH
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
IRUPD TXH JDUDQWLFH HO FXPSOLPLHQWR GH ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH ORV HVWiQGDUHV
&ODVH(\7,$&&DWHJRUtD
&DEOH&DWHJRUtD8873
(O&DEOHHVGHOWLSR5,6(5&051RQ3OHQXP&RORU*ULV&RQXQGLiPHWURH[WHULRU
GH PP XQD JHRPHWUtD FLUFXODU \ XQD FLQWD ELVHFWRUD TXH VHSDUD HO JUXSR
GH SDUHV QDUDQMDYHUGH GHO JUXSR D]XOPDUUyQ 1R VH DFHSWDQ FDEOHV TXH
FRQWHQJDQXQDFUXFHWDSOiVWLFDSDUDODVHSDUDFLyQGHORVSDUHV
(OFDEOHGHEHFXPSOLUODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV
0DWHULDOHVGH&RQVWUXFFLRQ
&RQGXFWRU
&REUH
,QVXODFLRQ
3RO\ROHILQ
&XELHUWD
39&
6HSDUDGRU
3RO\ROHILQ
'LPHQVLRQHV
/DUJR
P IW
3HVR
OENIW
'LDPHWURVREUHFXELHUWD
PPLQ
(VSHVRU&XELHUWD
PPLQ
(VSHFLILFDFLRQHV(OHFWULFDV
$16,7,$&DWHJRULD
P IW
0D[LPD5HVLVWLYLGDGGF
GHVEDODQFHDGD
0D[LPD5HVLVWLYLGDGGF
RKPVP
0XWXDO&DSDFLWDQFH
Q)P#N+]
9HORFLGDG1RPLQDOGH
3URSDJDFLRQ193
0D[LPD)UHFGH2SHUDFLyQ
0K]
0D[LPR9ROWDMHGH2SHUDFLyQ
9
(VWDQGDUHVGH7UDQVPLVLyQ
$16,7,$&&(1(/(&(1,62,(&&ODVVH
)XHU]DGLHOHFWULFDPLQLPD
9DF9GF
(VSHFLILFDFLRQHV$PELHQWDOHV
(VSDFLRDPELHQWDO
1RQSOHQXP
0HWRGRGHSUXHEDGHOODPD
&0*&05
7HPSHUDWXUDGH,QVWDODFLyQ
ž&Dž&ž)WRž)
7HPSHUDWXUDGH2SHUDFLyQ
±ž&Dž&ž)WRž)
(VSHFLILFDFLRQHV0HFDQLFDV
0D[LPDWHQVLRQGH-DODGR
.JOE
$JHQFLD
&ODVLILFDFLRQ
5R+6(&
&RPSOLDQW
,62
'LVHxDGR)DEULFDGD\RGLVWULEXLGREDMRHVWHVLVWHPDGHPDQHMRGHFDOLGDG
&RQHFWRU+HPEUD5-873&DWHJRUtDSDUDORVSXHVWRVGHWUDEDMR
2IUHFHVRSRUWHDFDEOHVGHD$:*FRPSDWLEOHFRQWHUPLQDFLRQHV7$\
7%GHDFXHUGRFRQODQRUPD$16,(,$7,$&
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
'HEHFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVHQFXDQWRDODWDVDPi[LPDGHFRPSRQHQWHVTXH
QRDJUHGDQDOPHGLRDPELHQWHFRQIRUPHDODQRUPD5R+6
/RV-DFNVGHEHQVHUGHFRORUPDUILO,YRU\SDUDORVSXHVWRVGHWUDEDMR
/RV FRQHFWRUHV GHEHQ VHU LQVWDODGRV D ƒ R ƒ VLQ OD QHFHVLGDG GH
KHUUDPLHQWDVRDFFHVRULRVDGLFLRQDOHV
/D WHUPLQDFLyQ GH ORV FRQHFWRUHV GHEHQ VHU KHFKDV FRQ KHUUDPLHQWD GHO WLSR
)OXNH-DFN5DSLGFRQKHUUDPLHQWDGHLPSDFWRGHXQDSRVLFLyQVLQQHFHVLGDGGH
KHUUDPLHQWD FRQ D\XGD GH OD WDSD GH UHVJXDUGR GH ORV FRQGXFWRUHV GH FREUH
(VWDVWUHVRSFLRQHVHQHOPLVPRSURGXFWRTXHGHXQDIOH[LELOLGDGDODLQVWDODFLyQ
(OFRQHFWRUGHEHFXPSOLUODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
3URIXQGLGDG
PPLQ
$OWXUD
PPLQ
$QFKR
PPLQ (VSHFLILFDFLRQHV0HFDQLFDV
&DOLEUH&RQGXFWRUHV
$:*$:*$:*
VROLGRV
&DOLEUH&RQGXFWRUHV
$:*$:*
PXOWLILOLDUHV
7LSRGH&RQGXFWRU
6ROLGR0XOWLILOLDU+LORV
7LSRGH0DWHULDO
$OHDFLRQ&REUH7HUPRSODVWLFRGHDOWRLPSDFWRUHWDUGDQWHDODOODPD
3ODWLQDGRGH&RQWDFWR
2URVREUHQLFNHO
3UXHEDGH9LGDGH
,(&FRPSOLDQWSOXJ
,QVHUFLRQGH3OXJ
9LGDGH,QVHUFLRQGH
YHFHV
3OXJPLQLPR
)XHU]DGHUHWHQFLRQGH
OEI1
3OXJPLQLPR
3ODWLQDGRGHFRQWDFWR
2URVREUHQLFNHO
WHUPLQDFLRQSRVWHULRU
7LSRGH7HUPLQDFLRQ
,'&
3RVWHULRU
&DEOHDGR
7$7%
$JHQFLD
&ODVLILFDFLRQ
5R+6(&
&RPSOLDQW
,62
'LVHxDGR)DEULFDGD\RGLVWULEXLGREDMRHVWHVLVWHPDGHPDQHMRGHFDOLGDG
3DWFK&RUG&DWHJRUtD0RGXODU3DWFK&RUGV
/RV3DWFK&RUGVVRQGHySLHVFRORUJULVFRQFRQGXFWRUHVPXOWLILODUHV
\FDSDFHVGHDFHSWDUXQDFFHVRULRGHOWLSR³FDQGDGR´SDUDHYLWDUVXGHVFRQH[LyQ
ODFXDOHVUHDOL]DGDPHGLDQWHODXWLOL]DFLyQGHXQD³OODYH´(VWHDFFHVRULRGHEH
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
VHU FDSD] GH LQVWDODUVH FRQ HO SDWFK FRUG FRQHFWDGR VLQ OD QHFHVLGDG GH
GHVFRQH[LyQGHOPLVPR
(O3DWFK&RUGVGHEHFXPSOLUODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV
(VSHFLILFDFLRQHV(OHFWULFDV
$16,7,$&DWHJRULD
0D[LPD5HVLVWLYLGDGGF
9ROWDMHGH6HJXULGDG
(VSHFLILFDFLRQHV$PELHQWDOHV
(VSDFLR
)ODPDELOLGDG
7HPSHUDWXUDGH
2SHUDFLyQ
(VWDQGDUHVGH6HJXULGDG
(VSHFLILFDFLRQHV*HQHUDOHV
7LSRGH&DEOH
,QWHUID]FRQHFWRU$
,QWHUID]FRQHFWRU%
&RORU&XELHUWD
7LSRGH,QWHUID]&RQHFWRU$
7LSRGH,QWHUID]&RQHFWRU%
&DQWLGDGSRU3DTXHWH
&DQWLGDGGHSDUHV
(VSHFLILFDFLRQHV0HFDQLFDV
7LSRGH&RQGXFWRU
7LSRGH0DWHULDO
3ODWLQDGRGH&RQWDFWR
9LGD0LQLPDGH,QVHUFLRQ
GHSOXJ
)XHU]D0LQLPRGH
5HWHQFLRQGH3OXJ
&DEOHDGR
RKP
9
1RQSOHQXP
8/92
±ž&Dž&ž)WRž)
$QDWHOF(7/(7/
8873
5-SOXJ
5-SOXJ
'DUNJUD\
6WDQGDUG
6WDQGDUG
0XOWLILODU
$OHDFLRQGH&REUH3ROLFDUERQDWR
2URVREUHQLFNHO
9HFHV
1OEI
7%
3DWFKSDQHOFDWHJRUtD
6HGHEHQXWLOL]DU3DWFK3DQHOV8873GH´FRQSRUWVUHFWRVRDQJXODGRVTXH
RFXSDQ58
/RV 3DWFK 3DQHOV GHEHQ VHU FRPSOHWRV GH IiEULFD QR VH DFHSWDQ SDQHOHV FRQ
IUHQWHYDFtRVSDUDODLQVWDODFLyQGHFRQHFWRUHV5-HQFDPSR
/RV 3DWFK 3DQHOV GHEHQ VHU GH FRORU JULV HVWDQGR UHFXELHUWRV SRU XQD WDSD
SOiVWLFD GHO PLVPR FRORU TXH SHUPLWH PDQWHQHU RFXOWR ORV WRUQLOORV GH VXMHFLyQ
GHO PLVPR PHMRUDQGR OD HVWpWLFD \ SUHVHQWDFLyQ GH OD LQIUDHVWUXFWXUD GH
FDEOHDGR1RVHDFHSWDQSDWFKSDQHOVGHFRORUQHJUR
/RV 3DWFK 3DQHOV FRPR SDUWH GH XQ FDQDO FRPSOHWR TXH HQWUHJD SHUIRUPDQFH
DFRUGHDODVHVSHFLILFDFLRQHVGH&ODVH(,62,(&\7,$&FDWHJRUtD
(O SDWFK SDQHOGHEH VHU FDSD]GHUHFLELUXQPpWRGR GH DFWXDOL]DFLyQ SDUD ORJUDU
LQWHOLJHQFLDHQODGHWHFFLyQGHORV3DWFK&RUGVPHGLDQWHODLQVWDODFLyQGHXQNLW
HQ FDPSR /D LQVWDODFLyQ GHO NLW GH DFWXDOL]DFLyQ QRGHEH QHFHVLWDU GHO XVR GH
KHUUDPLHQWDV \ QR GHEH DIHFWDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHOD UHG R OD QHFHVLGDG GH
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
GHVFRQHFWDU ORV 3DWFK &RUGV R TXLWDU ORV FDEOHV 873 6H GHEH HQWUHJDU
GRFXPHQWDFLyQ WpFQLFD TXH H[SOLTXH \ PXHVWUH HO SURFHVR VXV FRPSRQHQWHV \
Q~PHURVGHSDUWH
/RV3DWFK3DQHOHVyORVNLWGHDFWXDOL]DFLyQGHEHQWHQHUXQERWyQGHUDVWUHRXQ
/(' LQGLFDGRU \ XQ VHQVRU LQIUDUURMR HQ FDGD SXHUWR FRQ HO FXDO DFFHGHU D OD
LQIRUPDFLyQGHFRQHFWLYLGDG
(OVLVWHPDGHGHWHFFLyQGHFRQH[LRQHVGHORV3DWFK3DQHOHVQRGHEHGHSHQGHUGH
SDWFKFRUGVFRQVLVWHPDVSURSLHWDULRVGHFRQHFWLYLGDGLQWHOLJHQWHFRPRVRQ
DTXHOORV FRQ SLQHV DGLFLRQDOHV DO SOXJ R SLQHV H[WHUQRV HV GHFLU VH XWLOL]DQ
SDWFKFRUGVFRQYHQFLRQDOHV
7RGRV ORV 3DWFK 3DQHOV R ORV NLWV GH DFWXDOL]DFLyQ GHEHQ LQFOXLU ORV FDEOHV GH
FRQHFWLYLGDG LQWHOLJHQWH QHFHVDULRV \ HVWDU OLVWRV SDUD XWLOL]DU DO VHU LQVWDODGRV
HQHOUDFN
&DGD 3DWFK 3DQHO GH SRUWV GHEH SRVHHU XQD EDUUD GH VXMHFLyQ GH FDEOHV
SRVWHULRU FRQ XQ DFFHVRULR SOiVWLFR TXH SHUPLWH DPDUUDU JUXSRV GH FDEOHV
FDGD XQR FRQ XQ SUHFLQWR GH YHOFUR \ SUHVHQWDUORV HQ IRUPD SHUSHQGLFXODU \
SUROLMDDOSDQHOPHMRUDQGRODLPDJHQSRVWHULRUGHOUDFN/RV3DWFK3DQHOHVGH
SRUWVGHEHUiQSRVHHUEDUUDVGHVXMHFLyQGHFDEOHVSRVWHULRU
(O HVSDFLR GHVWLQDGR SDUD OD LGHQWLILFDFLyQ GH FDGD SXHUWR GHEH XELFDUVH SRU
HQFLPD GH FDGD SXHUWR FRQ XQ UHFWiQJXOR GH FRORU EODQFR \ VREUH HVWH HO
Q~PHURGHSXHUWRGHSDQHO
/RVEORTXHV,'&HQODSDUWHSRVWHULRUGHOSDQHOGHEHSHUPLWLUODLQVWDODFLyQWDQWR
GHFRQGXFWRUHVVyOLGRVFRPRGHFRQGXFWRUHVPXOWLILODUHV
3DUD IDFLOLWDU HO WUDEDMR GH LQVWDODFLyQ \ PHMRUDU OD VXMHFLyQ GH ORV FDEOHV ORV
EORTXHV ,'& SRVWHULRUHV GHEHQ FRQWDU SDUD FDGD FDEOHFRQ XQ DFFHVRULR SOiVWLFR
TXH SHUPLWD WHUPLQDU ORV SDUHV HQ IRUPD LQGHSHQGLHQWH JDUDQWL]DQGR HO PtQLPR
GHVWUHQ]DGR\ODVXMHFLyQGHOFDEOH
/DIXHU]DGHUHWHQFLyQPtQLPRGHSOXJGHEHVHUGH1\XQDYLGDPtQLPDGH
LQVHUFLyQGHSOXJGHYHFHV
(OPDWHULDOGHFRQWDFWRGHORVSLQHVDOSOXJ\HOEORTXH,'&SRVWHULRUGHEHVHUGH
QLFNHOFXELHUWRGHRUR
(OUDQJRGHWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRJDUDQWL]DGRHVGHƒ&Dƒ&
(OSDWFKSDQHOGHEHFXPSOLUFRQODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
3URIXQGLGDGFRQEDUUD
SRVWHULRU
'LDPHWURVREUH
'LHOHFWULFRPD[LPR
'LDPHWURVREUH
'LHOHFWULFRPLQLPR
$OWXUD
3HVR
$QFKR
LQ
PPLQ
PPLQ
PPLQ
NJOE
PPLQ
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
(VSHFLILFDFLRQHV(OHFWULFDV
$16,7,$&DWHJRULD
&RUULHQWH
6RSRUWH'LHOHFWULFRGH
YROWDMH5PVVXSHUILFLH
FRQGXFWLYD
6RSRUWH'LHOHFWULFRGH
YROWDMH5PV&RQWDFWRD
FRQWDFWR
5HVLVWHQFLDPLQLPDGH
LQVXODFLRQ
$#ž&
$#ž&
9$&#+]
9$&#+]
02KP
(VSHFLILFDFLRQHV$PELHQWDOHV
)ODPDELOLGDG
7HPSHUDWXUDGH
2SHUDFLyQ
+XPHGDG5HODWLYD
(VWDQGDUGHVHJXULGDG
7HPSHUDWXUDGH
$OPDFHQDPLHQWR
8/92
±ž&Dž&ž)WRž)
+DVWDVLQ&RQGHQVDU
F8O8/
±ž&Dž&ž)WRž)
(VSHFLILFDFLRQHV*HQHUDOHV
0DUFD
7LSRGH&DEOH
&DQW0RGXORVSRU3DQHO
7LSRGH3URGXFWR
&DQW3XHUWRVSRU3DQHO
&RORU
7LSRGH,QWHOLJHQFLD
&DQW3RU3DTXHWH
7LSRGH5DFN
8QLGDGHVGH5DFN
(YROYH*LJD63(('Š;/6<67,0$;Œ6<67,0$;Š
8873
3DQHO
*ULV&URPR6DWLQDGR
L3DWFKŠUHDG\
(,$LQ
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
(VSHFLILFDFLRQHV0HFDQLFDV
7LSRGH3DQHO
'HUHFKR
&DOLEUH&RQGXFWRU6ROLGR
$:*$:*
&DOLEUH&RQGXFWRU
$:*$:*
0XOWLILODU
7LSRGH&RQGXFWRU
6ROLGR0XOWLILODU+LORV
7LSRGH0DWHULDO
7HUPRSODVWLFRGHDOWRLPSDFWRUHWDUGDQWHDODOODPD$FHUR
3ODWLQDGRGH&RQWDFWR
2URVREUHQLFNHO
3UXHEDGH9LGDGH
,(&FRPSOLDQWSOXJ
,QVHUFLRQGH3OXJ
9LGDPLQLPDGHLQVHUFLRQ
YHFHV
GH3OXJ
)XHU]DPLQLPDGH
OEI1
UHWHQFLRQGH3OXJ
3ODWLQDGRGH7HUPLQDFLRQ
2URVREUHQLFNHO
3RVWHULRU
7LSRGH7HUPLQDFLRQ
,'&
SRVWHULRU
&DEOHDGR
7$7%
$JHQFLD
&ODVLILFDFLRQ
5R+6(&
&RPSOLDQW
,62
'LVHxDGR)DEULFDGD\RGLVWULEXLGREDMRHVWHVLVWHPDGHPDQHMRGHFDOLGDG
'HVFULSFLyQIXQFLRQDOGHOVLVWHPD&DQDO&DWHJRUtD$
(O 6LVWHPD GH &DEOHDGR (VWUXFWXUDGR FRQVLVWH GH &DEOHV GH &REUH GH 3DU
7UHQ]DGR %DODQFHDGR 1R %OLQGDGR 873 GH SDUHV &DWHJRUtD $XPHQWDGD
WHUPLQDGRHQFRQHFWRUHVPRGXODUHVWLSR5-KHPEUDGHLJXDOFDWHJRUtDQLYHO\
FDUDFWHUtVWLFDVURWXODGR HLGHQWLILFDGRSRUFDGDSXHVWRGHWUDEDMRDPHQRVTXH
VH LQGLTXH DOJR GLIHUHQWH SDUD DOJXQD XELFDFLyQ HVSHFtILFD /RVFDEOHV GHEHQ VHU
LQVWDODGRVGHVGHHOSXHVWRGHWUDEDMRROXJDUGHFRQH[LyQGHILQLGRDORVUDFNVGH
FRQH[LRQDGRFRUUHVSRQGLHQWHV(OIDEULFDQWHGHODVROXFLyQGHEHHVWDUFHUWLILFDGR
HQ)iEULFDFRQ,62,62\5R+6&RPSOLDQW
(O VLVWHPD GH &DEOHDGR (VWUXFWXUDGR GHEH FRQWHPSODU ODV VLJXLHQWHV
FDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
/D VROXFLyQ LQVWDODGD GHEH VHU XQ FDQDO FRPSOHWR &DWHJRUtD $XPHQWDGD TXH
DQXODHOHIHFWRGH$OLHQ&URVVWDON
(OIDEULFDQWHGHEHWHQHUFRQWHPSODGRGHQWURGHVXJDUDQWtDODVROXFLyQFRPSOHWD
GH&DWHJRUtD$XPHQWDGD\DGMXQWDULQIRUPDFLyQIHKDFLHQWHTXHORGHPXHVWUH
7RGRV ORV FRPSRQHQWHV GHO FDQDO FRPSOHWR VRQ SDUWH GH XQ FDQDO 8873 PRQR
PDUFD VROR IDEULFDQWH SDUD WRGRV ORV FRPSRQHQWHV VLQ UHFXEULPLHQWR
PHWiOLFRQL QHFHVLGDG GH VHU DWHUUDGR FRQ FRPSDWLELOLGDGKDFLDHO HTXLSDPLHQWR
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
DFWXDOGHHOHFWUyQLFDFRQLQWHUIDVH5-\ORVVLVWHPDVGHFDEOHDGRHVWUXFWXUDGR
873FRQYHQFLRQDOHV
&DGDFDEOHGHFREUHGHEHFRQWDUFRQXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQLPSUHVRHQVX
FKDTXHWD TXH SHUPLWD YHULILFDU ORV YDORUHV GH PHGLFLyQ REWHQLGRV HQ IiEULFD D
WUDYpVGHOVLWLRZHES~EOLFRGHOIDEULFDQWH
/DVROXFLyQGHEHHQWUHJDUSHUIRUPDQFHDFRUGHDODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOD³1XHYD
&ODVH (´ SURSXHVWD SRU HO -7&6& SDUD ,62,(& \ 7,$ %
&DWHJRU\$XJPHQWHGGDQGRVRSRUWHGH*%$6(7KDVWDPHWURV
(O FDQDO FRPSOHWR GHEH VHU JDUDQWL]DGR SDUD \ FRQH[LRQHV KDVWD PHWURV SDUD WRGDV ODV ORQJLWXGHV YiOLGDV SRU HO HVWiQGDU \ HQ FRQILJXUDFLyQ DOUHGHGRUGH
(O FDQDO FRPSOHWR GHEH FXPSOLU FRQ ODV VLJXLHQWHV HVSHFLILFDFLRQHV GH
SHUIRUPDQFHGHVGHKDVWD0+]
< D WUDYpV GH HVDV HFXDFLRQHV VH GHEHQ YHULILFDU ORV YDORUHV GH SHUIRUPDQFH
GLVFUHWDVVHJ~QODVLJXLHQWHWDEODGHHVSHFLILFDFLRQHV
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
)UHT
0+]
,QVHUWLRQ
36
$YH36
36
/RVV
$1(;7 $1(;7 $$&5)
G%
G%
G%
G%
$YH36
$$&5)
G%
1(;7
G%
$&51
G%
36
1(;7
G%
36
$&51
G%
$&5)
G%
36
$&5)
G%
5HWXUQ
/RVV
G%
'HOD\
QV
'HOD\
6NHZ
QV
(O IDEULFDQWH GHEH HQWUHJDU SRU DQWLFLSDGR ORV UHTXLVLWRV GH FDQDOL]DFLRQHV \
UDGLRVGHFXUYDWXUDDFXPSOLUHQFRQMXQWRFRQODVUHJODVGHGLVHxRHLQVWDODFLyQ
HQ IXQFLyQ GH OD FRQILJXUDFLyQ GHVHDGD GHQWUR GHO 'DWD &HQWHU FRQ FURVV
FRQH[LRQHV FRQ LQWHUFRQH[LRQHV FRQ FDEOHDGR ]RQDO XWLOL]DQGR SXQWR GH
FRQVROLGDFLyQHWF
(OFDEOHGHEHYHQLUGHQWURGHXQDFDMDGHFDUWyQUHFLFODGRQRVHDFHSWDQFDEOHV
HQUHHOVERELQDVSOiVWLFDVRGHPDGHUD
/D VROXFLyQ GH FDQDO FRPSOHWR GHEH FRQWDU FRQ XQ FHUWLILFDGR GH /DERUDWRULR
,QGHSHQGLHQWH8/R(7/SDUDODYHULILFDFLyQGH36$1(;7\36$(/)(;7LQFOX\HQGR
FDQDOHVODUJRVPD\RUHVGHPHWURVGHIRUPDGHJDUDQWL]DUVXFXPSOLPLHQWR
FRQ ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH ORV HVWiQGDUHV ³1XHYD &ODVH (´ SURSXHVWD SRU HO
-7&6& SDUD ,62,(& \ 7,$ % &DWHJRU\ $XJPHQWHG HQ
EDUULGRGHIUHFXHQFLDV\FRQILJXUDFLyQD
(OFDEOHWLHQHTXHFRQWDUWDPELpQFRQXQFHUWLILFDGRGHODERUDWRULRLQGHSHQGLHQWH
8/ R (7/ TXH JDUDQWLFH VX FRQIRUPLGDG FRQ ORV HVWiQGDUHV 7,$(,$ %
&DWHJRUtD $ H ,62 &ODVH ($ SDUD WRGRV ORV SDUiPHWURV GH SHUIRUPDQFH
GHWUDQVPLVLyQLQFOX\HQGR36$1(;7\36$$&5)
&DEOH&DWHJRUtD$8873
(O &DEOH GHEH VHU GHOWLSR5,6(5 &051RQ 3OHQXP &RORU*ULV &RQ XQGLiPHWUR
H[WHULRUGHPPXQDJHRPHWUtDFLUFXODU\XQDFLQWDELVHFWRUDSRUGHQWURGH
ORVFRQGXFWRUHVGHFDGDSDU\XQDFUXFHWDSOiVWLFDHQWUHORVFXDWURSDUHVDPEDV
FRQVWUXLGDVFRQSRO\ROHILQRSWLPL]DQGRODLQPXQLGDGDOUXLGRHOHFWURPDJQpWLFR
(O GLiPHWUR GH ORV FRQGXFWRUHV GHEH VHU GH $:* 193 \ XQD
FDSDFLWDQFLD PXWXD GH Q)PWV FRQ WHPSHUDWXUD GH WUDEDMR GH ƒ D
ƒ&
'7(/9V
/,3&
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
(O FDEOH GHEH YHQLU GHQWUR GH XQD FDMD GH FDUWyQ UHFLFODGR QR VH DFHSWD FDEOHV
HQUHHOVSOiVWLFRVRGHPDGHUD
/DV JXtDV GH GLVHxR H LQVWDODFLyQ GHO IDEULFDQWH GHEHQ JDUDQWL]DU TXH ORV FDEOHV
VRQ LQVWDODGRV HQ PD]RV GH FDEOHV FDWHJRUtD $XPHQWDGD KDVWD FDEOHV
GHQWUR GHO PLVPR PD]R SXHGH FRPSDUWLU HO PLVPR PD]R FRQ FDEOHV GH RWUDV
FDWHJRUtDVRWLSRVL VHUHTXLHUH QRSUHFLVDGHVFULELUGLVWDQFLDGHVHSDUDFLyQFRQ
RWURVFDEOHVGHWUDQVPLVLyQ873GHFDWHJRUtDVLQIHULRUHV\SXHGHVHUDSLODGRHQ
FDVRTXHVHSUHFLVHKDVWDREWHQHUXQDDOWXUDGHFDEOHGH´
&DGDFDEOHGHFREUHGHEHFRQWDUFRQXQQ~PHURGHLGHQWLILFDFLyQLPSUHVRHQVX
FKDTXHWD TXH SHUPLWD YHULILFDU ORV YDORUHV GH PHGLFLyQ REWHQLGRV HQ IiEULFD D
WUDYpVGHOVLWLRZHES~EOLFRGHOIDEULFDQWH
(OFDEOHGHEHFXPSOLUODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV
0DWHULDOHVGH&RQVWUXFFLRQ
&RQGXFWRU
,QVXODFLRQ
&XELHUWD
6HSDUDGRU
6HSDUDGRUGHSDUHV
&REUH
3RO\ROHILQ
39&
3RO\ROHILQ
3RO\ROHILQ
'LPHQVLRQHV
/DUJR
3HVR
'LDPHWURVREUHFXELHUWD
(VSHVRUFXELHUWD
PHWURVIW
OENIW
PPLQ
PPLQ
(VSHFLILFDFLRQHV(OHFWULFDV
$16,7,$&DWHJRULD
0D[LPD5HVLVWLYLGDGGF
GHVEDODQFHDGD
0D[LPD5HVLVWLYLGDGGF
0XWXDO&DSDFLWDQFH
9HORFLGDG1RPLQDOGH
3URSDJDFLRQ193
0D[LPDIUHFXHQFLDGH
2SHUDFLyQ
(VWDQGDUHVGH7UDQVPLVLRQ
9ROWDMH0D[LPD
$
RKPVP
Q)P#N+]
0K]
$16,7,$&,62,(&&/$6(($
9
(VSHFLILFDFLRQHV$PELHQWDOHV
(VSDFLRDPELHQWDO
1RQSOHQXP
0HWRGRGHSUXHEDGHOODPD
&0*&05
7HPS'H,QVWDODFLRQ
ž&WRž&ž)WRž)
7HPS'H2SHUDFLyQ
±ž&Dž&ž)WRž)
5DQJRGHWHPSHUDWXUDGH8/
ž&ž)
(VSHFLILFDFLRQHV0HFDQLFDV
0D[LPD7HQVLRQGH-DODGR
.JOE
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
$JHQFLD
5R+6(&
,62
&ODVLILFDFLRQ
&RPSOLDQW
'LVHxDGRIDEULFDGD\RGLVWULEXLGREDMRHVWHVLVWHPDGHPDQHMRGHFDOLGDG
&RQHFWRU+HPEUD5-873&DWHJRUtD$SDUDORVSXHVWRVGHWUDEDMR
7LHQH TXH WHQHU SURWHFWRUHV SRVWHULRUHV SDUD ODV FRQH[LRQHV YtDV GH FRQWDFWR
UHYHVWLGDVHQEURQFHIRVIRURVRFRQFDSDGHPPGHQtTXHO\PPGHRUR
RIUHFHUVRSRUWHDFDEOHVGHD$:*FRPSDWLEOHFRQWHUPLQDFLRQHV7$
\7%GHDFXHUGRFRQODQRUPD$16,(,$7,$&
&XPSOLU FRQ ORV UHTXLVLWRV HQ FXDQWR D OD WDVD Pi[LPD GH FRPSRQHQWHV TXH QR
DJUHGDQDOPHGLRDPELHQWHFRQIRUPHDODQRUPD5R+6
-DFNVGHFRORUPDUILO,YRU\SDUDORVSXHVWRVGHWUDEDMR
&RQGLPHQVLRQHV[[FP<DFHSWDUFRQGXFWRUHVGHKDVWD$:*
\WHQHUXQDLQVXODFLyQGHKDVWDPP
/D WHUPLQDFLyQ GH ORV FRQHFWRUHV GHEHQ VHU UHDOL]DGDV FRQ KHUUDPLHQWD GHO WLSR
)OXNH-DFN5DSLGFRQKHUUDPLHQWDGHLPSDFWRGHXQDSRVLFLyQVLQQHFHVLGDGGH
KHUUDPLHQWDFRQD\XGDGHODWDSDGHUHVJXDUGRGHORVFRQGXFWRUHVGHFREUH
(VWDVWUHVRSFLRQHVHQHOPLVPRSURGXFWRTXHGHXQDIOH[LELOLGDGDODLQVWDODFLyQ
(OFRQHFWRUGHEHFXPSOLUFRQODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
3URIXQGLGDG
$OWXUD
$QFKR
(VSHFLILFDFLRQHV(OHFWULFDV
$16,7,$&DWHJRULD
9DULDFLRQPD[LPDUHVLVWLYLGDGGH&RQWDFWR
0D[LPDUHVLVWLYLGDGGH&RQWDFWR
&RUULHQWH
6RSRUWH'LHOHFWULFRGHYROWDMH506VXSHUILFLHFRQGXFWLYD
6RSRUWH'LHOHFWULFRGHYROWDMH506FRQWDFWRDFRQWDFWR
5HVLVWHQFLDPLQLPDGHLQVXODFLRQ
(VSHFLILFDFLRQHV$PELHQWDOHV
)ODPDELOLGDG
7HPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQ
+XPHGDG5HODWLYD
(VWDQGDUGH6HJXULGDG
7HPSHUDWXUDGH$OPDFHQDPLHQWR
PP
PP
PP
LQ
LQ
LQ
$
P2KP
P2KP
D#ž&
D#ž)
9DF#+]
9DF#+]
02KP
8/9
±ž&WRž&ž)WRž)
8SWRQRQFRQGHQVLQJ
F8/8/
±ž&WRž&ž)WRž)
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
(VSHFLILFDFLRQHV0HFDQLFDV
&DOLEUHFRQGXFWRUHVVROLGRV
&DOLEUHFRQGXFWRUHVPXOWLILODUHV
7LSRGH&RQGXFWRU
7LSRGH0DWHULDO
3ODWLQDGRGH&RQWDFWR
3UXHEDGHYLGDGHLQVHUFLRQGH3OXJ
9LGDGH,QVHUFLRQGH3OXJPLQLPR
)XHU]DGH5HWHQFLRQGH3OXJPLQLPR
3ODWLQDGRGH&RQWDFWRWHUPLQDFLRQSRVWHULRU
7LSRGH7HUPLQDFLRQ3RVWHULRU
&DEOHDGR
$JHQFLD
5R+6(&
$:*$:*$:*
$:*$:*
6ROLG6WUDQGHG6WUDQGV
&RSSHUDOOR\+LJKLPSDFWIODPH
UHWDUGDQWWKHUPRSODVWLF
*ROGRYHUQLFNHO
,(&&RPSOLDQW3OXJ
7LPHV
OEI1
*ROGRYHUQLFNHO
,'&
7$7%
&ODVLILFDFLRQ
&RPSOLDQW
'LVHxDGRIDEULFDGD\R
GLVWULEXLGREDMRHVWHVLVWHPD
GHPDQHMRGHFDOLGDG
,62
3DWFK&RUG&DWHJRUtD$0RGXODU3DWFK&RUGV
/RV3DWFK&RUGVVRQGHySLHVFRORUJULVFRQFRQGXFWRUHVVyOLGRV
(O3DWFK&RUGVGHEHQFXPSOLUFRQODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
/DUJR0D[LPR
/DUJR0LQLPR
IWP
PIW
$
2KP
(VSHFLILFDFLRQHV(OHFWULFDV
$16,7,$&DWHJRULD
0D[LPDUHVLVWLYLGDGGF
(QYLURQPHQWDO6SHFLILFDWLRQV
(VSHFLILFDFLRQHV$PELHQWDOHV
(VSDFLR
)ODPDELOLGDG
7HPSHUDWXUDGHRSHUDFLyQ
1RQSOHQXP
8/9
±ž&WRž&ž)WRž)
F(7/(7/
(VSHFLILFDFLRQHV*HQHUDOHV
7LSRGH&DEOH
,QWHUID]&RQHFWRU$
,QWHUID]&RQHFWRU%
&RORU&XELHUWD
7LSRGH,QWHUID]&RQHFWRU$
7LSRGH,QWHUID]&RQHFWRU%
&DQWLGDGSRU3DTXHWH
&DQWLGDGGH3DUHV
(VSHFLILFDFLRQHV0HFDQLFDV
7LSRGH&RQGXFWRU
7LSRGH0DWHULDO
3ODWLQDGRGH&RQWDFWR
9LGD0LQLPDGH,QVHUFLRQGH3OXJ
)XHU]D0LQLPDGH5HWHQFLRQGH3OXJ
&DEOHDGR
8873
5-SOXJ
5-SOXJ
*ULV2VFXUR
6WDQGDUG
6WDQGDUG
6ROLGR
$OHDFLRQGH&REUH3ROLFDUERQDWR
2URVREUHQLFNHO
9HFHV
1OEI
7%
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
3DWFKSDQHOFDWHJRUtDDXPHQWDGD
6HGHEHXWLOL]DU3DWFK3DQHOV8873GH´FRQSRUWVUHFWRVRDQJXODGRVTXH
RFXSDQ58
/RV3DWFK3DQHOVGHEHVHUFRPSOHWRVGHIiEULFDQRVHDFHSWDQSDQHOHVFRQIUHQWH
YDFtRVSDUDODLQVWDODFLyQGHFRQHFWRUHV5-HQFDPSR
/RV 3DWFK 3DQHOV GHEHQ VHU GH FRORU JULV HVWDQGR UHFXELHUWRV SRU XQD WDSD
SOiVWLFD GHO PLVPR FRORU TXH SHUPLWD PDQWHQHU RFXOWRV ORV WRUQLOORV GH VXMHFLyQ
GHO PLVPR PHMRUDQGR OD HVWpWLFD \ SUHVHQWDFLyQ GH OD LQIUDHVWUXFWXUD GH
FDEOHDGR1RVHDFHSWDQSDWFKSDQHOVGHFRORUQHJUR
/RV 3DWFK 3DQHOV FRPR SDUWH GH XQ FDQDO FRPSOHWR TXH HQWUHJD SHUIRUPDQFH
DFRUGHDODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOD³1XHYD&ODVH(´SURSXHVWDSRUHO-7&6&
SDUD ,62,(& \ 7,$ % &DWHJRU\ $XJPHQWHG FDSDFHV GH
SHUPLWLU ODUJRV GH FDEOHDGR KRUL]RQWDO GH PHWURV SDUD XQ FDQDO GH R FRQH[LRQHV\PHWURVSDUDXQFDQDOGHFRQH[LRQHVFRQODUJRVGHSDWFKFRUGV
GHPHWUR
(O SDWFK SDQHOGHEH VHU FDSD]GHUHFLELUXQPpWRGR GH DFWXDOL]DFLyQ SDUD ORJUDU
LQWHOLJHQFLDHQODGHWHFFLyQGHORV3DWFK&RUGVPHGLDQWHODLQVWDODFLyQGHXQNLW
HQ FDPSR /D LQVWDODFLyQ GHO NLW GH DFWXDOL]DFLyQ QRGHEH QHFHVLWDU GHO XVR GH
KHUUDPLHQWDV \ QR GHEH DIHFWDU HO IXQFLRQDPLHQWR GHOD UHG R OD QHFHVLGDG GH
GHVFRQHFWDU ORV 3DWFK &RUGV R TXLWDU ORV FDEOHV 873 6H GHEH HQWUHJDU
GRFXPHQWDFLyQ WpFQLFD TXH H[SOLTXH \ PXHVWUH HO SURFHVR VXV FRPSRQHQWHV \
Q~PHURVGHSDUWH
/RV3DWFK3DQHOHVyORVNLWGHDFWXDOL]DFLyQGHEHWHQHUXQERWyQGHUDVWUHRXQ
/(' LQGLFDGRU \ XQ VHQVRU LQIUDUURMR HQ FDGD SXHUWR FRQ HO FXDO DFFHGHU D OD
LQIRUPDFLyQGHFRQHFWLYLGDG
(OVLVWHPDGHGHWHFFLyQGHFRQH[LRQHVGHORV3DWFK3DQHOHVQRGHEHGHSHQGHUGH
SDWFK FRUGV FRQ VLVWHPDV SURSLHWDULRV GH FRQHFWLYLGDG LQWHOLJHQWH FRPR VRQ
DTXHOORVFRQSLQHVDGLFLRQDOHVDOSOXJRSLQHVH[WHUQRVHVGHFLUVHGHEHXWLOL]DU
SDWFKFRUGVFRQYHQFLRQDO
7RGRV ORV 3DWFK 3DQHOV R ORV NLWV GH DFWXDOL]DFLyQ GHEHQ LQFOXLU ORV FDEOHV GH
FRQHFWLYLGDG LQWHOLJHQWH QHFHVDULRV OLVWRV SDUD VHU XWLOL]DGRV DO VHU LQVWDODGRV HQ
HOUDFN
&DGD 3DWFK 3DQHO GH SRUWV GHEH SRVHHU XQD EDUUD GH VXMHFLyQ GH FDEOHV
SRVWHULRU FRQ XQ DFFHVRULR SOiVWLFR TXH SHUPLWD DPDUUDU JUXSRV GH FDEOHV
FDGD XQR FRQ XQ SUHFLQWR GH YHOFUR \ SUHVHQWDUORV HQ IRUPD SHUSHQGLFXODU \
SUROLMDDOSDQHOPHMRUDQGRODLPDJHQSRVWHULRUGHOUDFN/RV3DWFK3DQHOHVGH
SRUWVGHEHQSRVHHUEDUUDVGHVXMHFLyQGHFDEOHVSRVWHULRU
(O HVSDFLR GHVWLQDGR SDUD OD LGHQWLILFDFLyQ GH FDGD SXHUWR GHEH XELFDUVH SRU
HQFLPD GH FDGD SXHUWR FRQ XQ UHFWiQJXOR GH FRORU EODQFR \ VREUH HVWH HO
Q~PHURGHSXHUWRGHSDQHO
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
/RVEORTXHV,'&HQODSDUWHSRVWHULRUGHOSDQHOGHEHQSHUPLWLUODLQVWDODFLyQWDQWR
GHFRQGXFWRUHVVyOLGRVFRPRGHFRQGXFWRUHVPXOWLILODUHV
3DUD IDFLOLWDU HO WUDEDMR GH LQVWDODFLyQ \ PHMRUDU OD VXMHFLyQ GH ORV FDEOHV ORV
EORTXHV ,'& SRVWHULRUHV GHEHQ FRQWDU SDUD FDGD FDEOHFRQ XQ DFFHVRULR SOiVWLFR
TXH SHUPLWD WHUPLQDU ORV SDUHV HQ IRUPD LQGHSHQGLHQWH JDUDQWL]DQGR HO PtQLPR
GHVWUHQ]DGR\ODVXMHFLyQGHOFDEOH
/DIXHU]DGHUHWHQFLyQPtQLPRGHSOXJGHEHVHUGH1\XQDYLGDPtQLPDGH
LQVHUFLyQGHSOXJGHYHFHV
(OPDWHULDOGHFRQWDFWRGHORVSLQHVDOSOXJ\HOEORTXH,'&SRVWHULRUHVGHQLFNHO
FXELHUWRGHRUR
(OUDQJRGHWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRGHEHHVWDUJDUDQWL]DGRGHƒ&Dƒ&
(OSDWFKSDQHOGHEHFXPSOLUFRQODVVLJXLHQWHVHVSHFLILFDFLRQHV
'LPHQVLRQHV
3URIXQGLGDGFRQEDUUDSRVWHULRU
LQ
'LDPHWURVREUHGLHOHFWULFRPD[LPR
PPLQ
'LDPHWURVREUHGLHOHFWULFRPLQLPR
PPLQ
$OWXUD
PPLQ
3HVR
NJOE
$QFKR
PPLQ
(VSHFLILFDFLRQHV(OHFWULFDV
$16,7,$&DWHJRULD
$
&RUULHQWH
$#ž&
$#ž)
6RSRUWHGLHOHFWULFRGH
YROWDMH5066XSHUILFLH
9DF#+]
FRQGXFWLYD
6RSRUWHGLHOHFWULFRGH
YROWDMH506FRQWDFWRD
9DF#+]
FRQWDFWR
5HVLVWHQFLDPLQLPDGH
02KP
LQVXODFLRQ
(VSHFLILFDFLRQHV$PELHQWDOHV
)ODPDOLGDG
8/92
7HPSHUDWXUDGH
±ž&Dž&ž)WRž)
2SHUDFLyQ
+XPHGDG5HODWLYD
8SWRQRQFRQGHQVLQJ
(VWDQGDUGH6HJXULGDG
F8/8/
7HPSHUDWXUDGH
±ž&WRž&ž)WRž)
$OPDFHQDPLHQWR
(VSHFLILFDFLRQHV*HQHUDOHV
0DUFD
(YROYH*LJD63(('Š;/6<67,0$;Œ6<67,0$;Š
7LSRGH&DEOH
8873XQVKLHOGHG
&DQW0RGXORVSRU3DQHO
7LSRGH3URGXFWR
3DQHO
&DQW3XHUWRVSRU3DQHO
&RORU
*ULV&URPR6DWLQDGR
7LSRGH,QWHOLJHQFLD
L3DWFKŠUHDG\
&DQW3RU3DTXHWH
7LSRGH5DFN
(,$LQ
8QLGDGHVGH5DFN
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
(VSHFLILFDFLRQHV0HFDQLFDV
7LSRGH3DQHO
'HUHFKR
&DOLEUH&RQGXFWRUHV6ROLGR
$:*$:*
&DOLEUH&RQGXFWRUHV
$:*$:*
PXOWLILOLDUHV
7LSRGH&RQGXFWRU
6ROLGR0XOWLILOLDU+LORV
7LSRGH0DWHULDO
7HUPRSODVWLFRGHDOWRLPSDFWRUHWDUGDQWHDODOODPD$FHUR
3ODWLQDGRGH&RQWDFWR
2URVREUHQLFNHO
3UXHEDGH9LGDGH
,(&FRPSOLDQWSOXJ
,QVHUFLRQGH3OXJ
9LGDGH,QVHUFLRQGH
YHFHV
3OXJ
)XHU]DPLQLPDGH
OEI1
UHWHQFLRQGH3OXJ
3ODWLQDGRGHWHUPLQDFLRQ
2URVREUHQLFNHO
SRVWHULRU
7LSRGH7HUPLQDFLRQ
,'&
3RVWHULRU
&DEOHDGR
7$7%
$JHQFLD
&ODVLILFDFLRQ
5R+6(&
&RPSOLDQW
,62
'LVHxDGR)DEULFDGD\RGLVWULEXLGREDMRHVWHVLVWHPDGHPDQHMRGHFDOLGDG
*DUDQWtD
/DJDUDQWtD TXH SUHVHQWH HO SURYHHGRU GHEH VHU HPLWLGD SRUHO )DEULFDQWHGHOD
VROXFLyQ GH FDEOHDGR HVWUXFWXUDGR LQVWDODGD $GHPDV GHEH SUHVHQWDU XQ
FHUWLILFDGR GH JDUDQWtD SRU QR PHQRV GH DxRV SRU ORV FRPSRQHQWHV OD
SHUIRUPDQFH \ GH ODV DSOLFDFLRQHV SDUD HO FDQDO FRPSOHWR XQD YH] FXOPLQDGD OD
LPSOHPHQWDFLyQ (VWDV DSOLFDFLRQHV GHEH HVWDU GRFXPHQWDGDV WpFQLFDPHQWH SRU
HOIDEULFDQWH
$ ILQ GH DVHJXUDU HO UHVSDOGR GHO )DEULFDQWH GHO 6LVWHPD GH &DEOHDGR D OR ODUJR
GHOWLHPSRpVWHGHEHFRQWDUFRQXQ6LVWHPDGHUHJLVWURGH*DUDQWtDVHQVX:(%
6LWH R HQ VX GHIHFWR OD JDUDQWtD GHEH VHU H[WHQGLGD GHVGH VX FDVD PDWUL] (O
IDEULFDQWH GHEH FRQWDU FRQ UHSUHVHQWDFLyQ ORFDO \ XQUHSUHVHQWDQWH GLUHFWR TXH
GH IH DQWH XQD VROLFLWXG GH JDUDQWtD (O VLVWHPD GH JDUDQWtDV GHEH FRQWDU FRQ
UHVSDOGRLQWHUQDFLRQDO\VHUHOPLVPRHQWRGDVSDUWHVGHOPXQGR
8Q LQJHQLHUR GHO )DEULFDQWH GHEH DXGLWDU OD LQVWDODFLyQ FRQIRUPH D HQWUHJDU OD
JDUDQWtD
(O IDEULFDQWH GHO VLVWHPD GH FDEOHDGR SURSXHVWR GHEH HVWDU LQVWDODGR HQ
$UJHQWLQD\GHPRVWUDUHQIRUPDIHKDFLHQWHXQDFRQWLQXLGDGPtQLPDHQHOSDtVQR
PHQRUDDxRVFRQVRSRUWHGHLQYHQWDULRHQHOSDtVSRUHOPLVPRODSVRTXHOH
JDUDQWLFH D $\6$ HO UHVSDOGR ORJtVWLFR SDUD OD GLVSRQLELOLGDG LQPHGLDWD GH
SURGXFWRV
/RV WUDEDMRV VH GHEHQ GHVDUUROODU GH IRUPD WDO TXH QR SHUMXGLTXHQ HO QRUPDO
IXQFLRQDPLHQWRGHODVDFWLYLGDGHVTXHVHUHDOL]DQHQFDGDVLWLRGHELHQGRDILQGH
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
FDGD MRUQDGD GHMDU ODV LQVWDODFLRQHV HQ SHUIHFWR RUGHQ OLPSLH]D \
IXQFLRQDPLHQWR
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGHXQSXHVWRGHWUDEDMR
6H GHEH DFRPHWHU DO SXHVWR GH WUDEDMR SRU SLVR GXFWR FDxHUtDV FDEOH FDQDO R
EDQGHMDVVHLQVWDODXQDFDMDGHSLVRWLSRSHULVFRSLRR)DFHSODWHSDUDFDEOHFDQDO
&DEOHDGRSDUWH(OpFWULFD
'HEH HVWDU FRPSXHVWR SRU GRV FLUFXLWRV LQGHSHQGLHQWHV OD OtQHD SULQFLSDO GHEH
HVWDU UHDOL]DGD HQ FDEOH GH PPð PDUFD 3LUHOOL R VLPLODU VH GHEH XWLOL]DU XQ
FLUFXLWRSDUDODWHQVLyQHVWDELOL]DGDHQFRORU5RMR1HJUR\9HUGHFRQ$PDULOOR\
GHEH WHUPLQDU FRQHFWDGR FRQ FDEOHV GH PPð D ORV PyGXORV 6FKXFR HO RWUR
FLUFXLWRGHWHQVLyQQRUPDOHQFRORU%ODQFR&HOHVWH\9HUGHFRQ$PDULOORWDPELpQ
FRQHFWDGRVFRQFDEOHVGHPPðDOPyGXOR5LFKLGHWUHVSDWDVP~OWLSOHV
3RU FDGD SXHVWRV VH GHEH LQVWDODU HQ HO WDEOHUR HOpFWULFR XQ LQWHUUXSWRU
DXWRPiWLFR WHUPR PDJQpWLFR ELSRODU HVWRV GHEHQ VHU SDUD PRQWDMH VREUH ULHO
'LQ \ GHEHQ VHU GH PDUFD 0HUOLQ *HULQ R 6LHPHQV GH $ WHUPLQDQGR HQ XQ
GLV\XQWRU GLIHUHQFLDO WDPELpQ SDUD VHU PRQWDGR VREUH ULHO 'LQ GH OD PLVPD
PDUFDTXHODVOODYHVWHUPRPDJQpWLFDVXVDGDVTXHDFWXHQDQWHXQDFRUULHQWHD
WLHUUDGH$\DGHPDVWHQHUXQERWyQGHSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
6HUiQGH$PDUFD0HUOLQ*HULQR6LHPHQV
&DEOHDGRSDUWHGH9R]\'DWRV
'HEHQ VHU UHDOL]DGRV FRQ FDEOH GH SDU WUHQ]DGR 873 &DW $ GH FRORU JULV
FRQHFWRUL]DGRHQ-DFN5-&DW$GHFRORU0DUILO
/RVPyGXORVGHEHQHVWDUFRQIRUPDGRVGHODVLJXLHQWHIRUPD
3XHVWR0RGXOR(VWiQGDU±306
3HULVFRSLR
)DFH3ODWH
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
3XHVWR0RGXOR'DWRV±30'
)DFH3ODWH3HULVFRSLR
3XHVWR0RGXOR9R]±309
)DFH3ODWH3HULVFRSLR
3XHVWR0RGXOR(OpFWULFR&RP~Q±30(&
)DFH3ODWH3HULVFRSLR
3XHVWR0RGXOR(OpFWULFR(VWDELOL]DGD±30((
)DFH3ODWH3HULVFRSLR
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
&HUWLILFDFLRQHV
7HVWHRGHOVLVWHPDGHFDEOHDGR
3DUWH(OpFWULFD
3DUDORVFDEOHV\UDPDOHVHOLQVWDODGRUGHEHSUHVHQWDUXQDSODQLOODGHSUXHEDVGH
DLVODFLyQ GH WRGRV ORV UDPDOHV DOLPHQWDGRUHV GH FRQGXFWRUHV HQWUH Vt \ FRQ
UHVSHFWR D WLHUUD YHULILFiQGRVH HQ HO DFWR GH OD UHFHSFLyQ SURYLVRULD XQ PtQLPR
GHOGHORVYDORUHVFRQVLJQDGRVVLHQGRFDXVDGHUHFKD]RVLFXDOTXLHUDGHORV
YDORUHV UHVXOWDUD LQIHULRU D ORV GH ODV SODQLOODV /RV YDORUHV PtQLPRV GH DLVODFLyQ
GHEHQ VHU GH RKPV GH FXDOTXLHU FRQGXFWRU FRQ UHVSHFWR D WLHUUD \ GH
RKPVGHFRQGXFWRUHVHQWUHVtQRDFHSWiQGRVHYDORUHVTXHGLILHUDQHQ
PiVGHSDUDPHGLFLRQHVGHFRQGXFWRUHVGHXQPLVPRUDPDORFLUFXLWR/DV
SUXHEDVGHDLVODFLyQGHFRQGXFWRUHVFRQUHVSHFWRDWLHUUDVHGHEHQUHDOL]DUFRQ
ORV DSDUDWRV GH FRQVXPR PLHQWUDV TXH OD DLVODFLyQ HQWUH FRQGXFWRUHV VH GHEH
UHDOL]DUSUHYLDGHVFRQH[LyQGHDUWHIDFWRVGHLOXPLQDFLyQ\DSDUDWRVGHFRQVXPR
/DV SUXHEDV GH IXQFLRQDPLHQWR GH ODV GLVWLQWDV SDUWHV GH OD LQVWDODFLyQ VH
UHDOL]DQ SULPHUDPHQWH VLQ WHQVLyQ SULQFLSDO SDUD YHULILFDU EORTXHRV
HQFODYDPLHQWRVHWF
3DUWH9R]\'DWRV
7RGRV ORV FDEOHV \ PDWHULDOHV GH WHUPLQDFLyQ GHEHQ VHU WHVWHDGRV GH
GHIHFWRV HQ OD LQVWDODFLyQ YHULILFDQGR OD SHUIRUPDQFH GHO FDEOH EDMR ODV
FRQGLFLRQHV GH LQVWDODFLyQ &XDOTXLHU GHIHFWR HQ HO VLVWHPD GH FDEOHDGR
LQFOX\HQGR SHUR QR OLPLWDGR D FRQHFWRUHV FRXSOHUV SDWFK SDQHOV \ EORTXHV GH
FRQH[LRQDGR GHEHQ VHU UHSDUDGRV R FDPELDGRV SDUD DVHJXUDU XQ GH
XWLOLGDGGHWRGRVORVFRQGXFWRUHVGHWRGRVORVFDEOHVLQVWDODGRV7RGRVORVFDEOHV
GHEHQ VHU WHVWHDGRV GH DFXHUGR D HVWH GRFXPHQWR HOFRQWUDWR GH 1', \ ODV
PHMRUHV SUDFWLFDV GH LQVWDODFLyQ (Q FDGD FDEOH VH GHEH YHULILFDU OD FRQWLQXLGDG
HQWRGRVVXVSDUHV\FRQGXFWRUHV3DUDORVFDEOHV873GHYR]\GHGDWRVVHGHEH
YHULILFDUFRQWLQXLGDGSDUHVUHYHUVRVFRUWRV\H[WUHPRVDELHUWRV
/RVHQODFHVKRUL]RQWDOHV\GHEDFNERQHFRQFDEOHGH3DUHV&DWHJRUtDGHEHQ
VHUFHUWLILFDGRVXWLOL]DQGRXQHTXLSRGHSUXHEDVDXWRPiWLFRVFDQQHUFHUWLILFDGRU
1LYHO ,,, FRPR PtQLPR (VWH HTXLSR GH PHGLFLyQ GHEHVHU FDSD] GH YHULILFDU ORV
VLJXLHQWHVSDUiPHWURV
R :LUH0DS
R /RQJLWXG
R $WHQXDFLyQ
R 7LHPSRGH3URSDJDFLyQ
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
R
R
R
R
R
R
R
R
6NHZ
5/ORFDO\UHPRWR
1(;7ORFDO\UHPRWR
361(;7ORFDO\UHPRWR
(/)(;7ORFDO\UHPRWR
36(/)(;7ORFDO\UHPRWR
$&5ORFDO\UHPRWR
36$&5ORFDO\UHPRWR
(O UHVXOWDGR GH ODV SUXHEDV GHEH VHU HYDOXDGR HQ IRUPD DXWRPiWLFD SRU HO
HTXLSR XWLOL]DQGR HO FULWHULR GHO HVWiQGDU 7,$(,$ & (O UHVXOWDGR SDVVIDLO
HV EDMDGR GLUHFWDPHQWH GHVGH HO WHVWHU KDFLD XQ DUFKLYR TXH GHEH LPSULPLU \
HQWUHJDUDHO&OLHQWHFRPRSDUWHGHODGRFXPHQWDFLyQ'LFKRVUHVXOWDGRVLQFOX\HQ
WRGRVORVSDUiPHWURVGHWHVWHRLQGLFDGRV
9HULILFDFLyQGHO5HQGLPLHQWR$
7RGRV ORV FDEOHV &DWHJRUtD $ 873 WHQGLGRV VRQ WHVWHDGRV GH DFXHUGR D OD
HVSHFLILFDFLyQGHFDQDOGHOD$16,7,$%&DWHJRUtD$R(QPLHQGDGH
OD,62,(&&ODVH($
(OUHVXOWDGRGHODVSUXHEDVGHEHVHUHYDOXDGRHQIRUPDDXWRPiWLFDSRUHOHTXLSR
XWLOL]DQGR HO FULWHULR GHO HVWiQGDU 7,$(,$ % &DWHJRUtD $ 'LFKRV
UHVXOWDGRV LQFOX\HQ WRGRV ORV SDUiPHWURV GH WHVWHR LQGLFDGRV SDUD GLFKD
H[LJHQFLD
&DEOHGH)LEUDÏSWLFD
(OFDEOHGHILEUDySWLFDFRPSXHVWRGHKLORVKLORVKLORVRGHKLORV
>ULVHU R SOHQXP@ GH NjP R NjP PRQRPRGR PXOWLPRGR R ;*
QP OiVHU RSWLPL]DGR NjP@ FRQ YDLQD GH FRORU QDUDQMD VL HV
PXOWLPRGR R YDLQD GH FRORU DPDULOOD VL HV PRQRPRGR (O WHQGLGR GH )R GHEH
FXPSOLUFRQ7,$(,$%7HOFRUGLD*5&25(,(&,(&H,62
,(&
(ODQFKR GHEDQGDPtQLPRGHOFDEOHVHGHEHKDFHU HQFRQIRUPLGDGFRQOD7DEOD
(O YDORU Pi[LPR GH OD DWHQXDFLyQ GHO FDEOH VH KDFH HQ FRQIRUPLGDG FRQ OD
7DEOD 3DUD ODV ILEUDV D *LJDELW (WKHUQHW \ *LJDELW (WKHUQHW VH KDFH HQ
FRQIRUPLGDGFRQOD7DEOD/RVFDEOHVGHEHQTXHGDUURWXODGRVHLQFOXLUHOWLSRGH
FDEOHWLSRGHILEUD\ODORQJLWXGHQPHWURVRSLHV
7DEOD$QFKRGH%DQGDPtQLPRGHOFDEOHGH)LEUDÏSWLFD
2)/ %DQGZLGWK 2)/ %DQGZLGWK /DVHU %DQGZLGWK
7LSRGH)LEUD
QP0+]āNP
QP0+]āNP QP
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
6LQJOHPRGH
;*QPODVHU
RSWLPL]HG
—P
—P
—P
1$
0+]āNP
1$
1$
1$
1$
7DEOD0i[LPDDWHQXDFLyQGHFDEOHGH)LEUDÏSWLFD
7LSRGH)LEUD
6LQJOHPRGH
;* QP ODVHU
RSWLPL]HG
—P
—P
—P
1$
$WHQXDFLyQ
$WHQXDFLyQQP
QP
GENP
GENP
1$
1$
1$
$WHQXDFLyQ
QPGENP
7DEOD'LVWDQFLDVVRSRUWDGDVHQ*LJDELW*LJDELW(WKHUQHW
7LSRGH)LEUD
6LQJOH
;*
PRGH
7UDQVFHSWRUÏSWLFR
%$6(6;
P
P P
P
%$6(/;
P
P P
P
P
P
*%$6(65
167
P
*%$6(/;
P
P P
P
7HVWHRGHOD)LEUDÏSWLFD
7RGDV ODV WHUPLQDFLRQHV GH ILEUD ySWLFD GHEHQ VHU LQVSHFFLRQDGDV YLVXDOPHQWH
FRQ XQ PLFURVFRSLR GH FRPR PtQLPR ; SDUD DVHJXUDU TXH GLFKDV
WHUPLQDFLRQHV QR WHQJDQ LPSHUIHFFLRQHV OXHJR GH KDEHUVH SXOLGR $GHPiV SDUD
FDGDKLORGHILEUDGHEHPHGLUVHODDWHQXDFLyQFRQXQ2SWLFDO3RZHU0HWHU\XQD
2SWLFDO/LJWK6RXUFH/DORQJLWXGGHOFDEOH\ODDWHQXDFLyQGHORVHPSDOPHVHQHO
FDVRTXHORVKXELHUDVHYHULILFDXWLOL]DQGRXQ27'5
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
$WHQXDFLyQ
/DDWHQXDFLyQHQXQWHQGLGRGHGLVWULEXFLyQKRUL]RQWDOGHILEUDySWLFDPXOWLPRGR
PLGLHQGR D ODV ORQJLWXGHV GH RQGD GH y QDQyPHWURV XWLOL]DQGR XQ
2SWLFDO3RZHU0HWHU\XQD2SWLFDO/LJWK6RXUFH/RVFDEOHVGHILEUDPXOWLPRGRGHO
EDFNERQHGHEHQVHUPHGLGRVHQDPEDVORQJLWXGHVGHRQGD\HQVROR
XQD GLUHFFLyQ (O PpWRGR GH VHWXS GHO HTXLSR \ OD PHGLFLyQ GH UHQGLPLHQWR HV
UHDOL]DGDGHDFXHUGRFRQHOHVWiQGDU$16,(,$7,$0pWRGR%(OPLVPR
GHEHLQGLFDUTXHGHEHXVDUVHXQVROR3DWFKFRUGFRPRUHIHUHQFLD\3DWFKFRUGV
SDUD UHDOL]DU OD PHGLFLyQ GHO HQODFH (O WHVW GH HYDOXDFLyQ GH SDQHO D SDQHO
EDFNERQH R SDQHO D RXWOHW WHQGLGR KRUL]RQWDO HVWD EDVDGR HQ ORV YDORUHV
HVWDEOHFLGRVHQOD(,$7,$&
'RQGH VH LQVWDODQ HQODFHV FRQFDWHQDGRV SDUD FRPSOHWDU HO FLUFXLWR HQWUH
GLVSRVLWLYRV HO FRQWUDWLVWD GHEH WHVWHDU FDGD HQODFH SXQWD D SXQWD SDUD
DVHJXUDUVH HO UHQGLPLHQWR GHO VLVWHPD /XHJR GH KDEHU FRPSOHWDGR OD PHGLFLyQ
GHFDGD HQODFHVHPLGHWRGRHOHQODFHFRQFDWHQDGR(OPpWRGRGHWHVWHRHVHO
PLVPR GHVFULWR DQWHULRUPHQWH (O FULWHULR GH HYDOXDFLyQ GHEH VHU HVWDEOHFLGR
HQWUHHO$<6$6$\HOFRQWUDWLVWDSUHYLRDFRPHQ]DUpOWHVWHR
(Q OD ILEUD 0RQRPRGR OD DWHQXDFLyQ HV PHGLGD D \ QDQyPHWURV
XWLOL]DQGRXQDIXHQWHGHHPLVLyQOiVHU\XQ3RZHU0HWHU(OWHVWHRHVPHGLGRHQ
DPEDV ORQJLWXGHV GH RQGD HQ XQD GLUHFFLyQ HQ FDGD KLOR GH ILEUD /D PHGLFLyQ
GHEH VHU UHDOL]DGD GH DFXHUGR FRQ HO HVWiQGDU (,$7,$ 0pWRGR $ 8Q
VROR 3DWFK FRUG HV XWLOL]DGR FRPR UHIHUHQFLD \ GRV 3DWFK FRUG SDUD HVWLPDU OD
SHUGLGDUHDOGHOHQODFH/DHYDOXDFLyQGHSDQHODSDQHOEDFNERQHEDVDGDHQORV
YDORUHVHVWDEOHFLGRVHQOD(,$7,$&
(O WHVWHR GH OD DWHQXDFLyQ HV PHGLGR XWLOL]DQGR GRV 3DWFK FRUGV GH PHGLFLyQ
FRQHFWDGRVDOWHVWHU \DOHQODFHLQVWDODGR(OHPLVRUOiVHUGHEHVHUGHMDGRHQHO
OXJDU OXHJR GH OD FDOLEUDFLyQ \ HO SRZHU PHWHU OOHYDGR DO H[WUHPR OHMDQR SDUD
UHDOL]DU ODV PHGLFLRQHV /D Pi[LPD DWHQXDFLyQ SDUD ORV FDEOHV LQVWDODGRV HV
HYDOXDGDFRQODVLJXLHQWHIRUPXODPi[LPDDWHQXDFLyQGHOIDEULFDQWH[NLORPHWUR
GLYLGLGR\OXHJRPXOWLSOLFDGRSRUODORQJLWXGHQPHWURVGHODILEUDLQVWDODGD
$O YDORU GH OD DWHQXDFLyQ GHO FDEOH VH OH GHEH VXPDU OD SHUGLGD SRU SDU GH
FRQHFWRUHVPXOWLSOLFDGRSRUHOQXPHURGHSDUGHFRQHFWRUHVGHOWHVW
/RV UHVXOWDGRV HVSHUDGRV SDUD FDGD FDEOH R JUXSR GH FDEOHV GH LJXDO ORQJLWXG
GHEHQ VHU FDOFXODGRV DQWHV GH FRPHQ]DU OD PHGLFLyQ \ GRFXPHQWDGRV /XHJR
FDGDYDORUREWHQLGRVHHYDOXDFRQWUDHVWHQ~PHURSUHILMDGR7RGDVODVILEUDVTXH
H[FHGDQ HVWH YDORU GHEHQ VHU UHSDUDGDV R UHFDPELDGDV VLQ FRVWR DOJXQR SDUD
$<6$6$
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
3DUD HVWD DSOLFDFLyQ VH SXHGH XWLOL]DU OD ORQJLWXG EDVDGD HQ ODV PHGLGDV
PDUFDGDV HQ OD YDLQD GH ORV FDEOHV 6L OD PHGLFLyQ VH UHDOL]DUi FRQ XQ 27'5
HQWRQFHVVHGHEHXVDUFRPRORQJLWXGHVWDPHGLGD
&XDQGRHOWHVWVHUHDOL]DHQWUHGRVEDQGHMDVGHILEUD ySWLFDFDVRWtSLFRGH
LQVWDODFLyQHOQ~PHURGHSDUHVGHFRQHFWRUHVHVGRV
'RQGH VH LQVWDODQ HQODFHV FRQFDWHQDGRV SDUD FRPSOHWDU HO FLUFXLWR HQWUH
GLVSRVLWLYRVHOFRQWUDWLVWDGHEHWHVWHDUFDGDHQODFHSXQWDDSXQWDSDUDDVHJXUDU
HO UHQGLPLHQWR GHO VLVWHPD /XHJR GH KDEHU FRPSOHWDGR HQ IRUPD H[LWRVD OD
PHGLFLyQ GH FDGD HQODFHVH GHEH FRQHFWDU \ PHGLUWRGR HO HQODFHFRQFDWHQDGR
(OPpWRGRGHWHVWHRHVHOPLVPRGHVFULWRDQWHULRUPHQWH(OFULWHULRGHHYDOXDFLyQ
HVHVWDEOHFLGRHQWUHHO&OLHQWH\HOFRQWUDWLVWDSUHYLRDFRPHQ]DUpOWHVWHR
3HUGLGDVSRU'LVWDQFLD\(PSDOPHV
&DGD FDEOH HVWHVWHDGR FRQ XQ27'52SWLFDO 7LPH 'RPDLQ5HIOHFWRPHWHU SDUD
YHULILFDUODORQJLWXGGHOFDEOHLQVWDODGR\ODSHUGLGDGHORVHPSDOPHV/DPHGLFLyQ
GH ORQJLWXG FRQ HO 27'5 GHEH HVWDU UHDOL]DGD GH DFXHUGR DO HVWiQGDU (,$7,$
/D PHGLFLyQ SDUD GHWHUPLQDU OD SpUGLGD GHO HPSDOPH GHEH HVWDU GH
DFXHUGR FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO IDEULFDQWH \ ODV PHMRUHV SUiFWLFDV GH OD
LQGXVWULD
(VWRVWHVWHRVVRQHPSOHDGRVVLH[LVWHXQDGHODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
x 'RQGHHOWHVWHRFRQHO27'5HVHVSHFtILFDPHQWHUHTXHULGRSRU$\6$
x &DGD KLOR HV WHVWHDGR HQ WRGRV ORV FDEOHV GH OD SODQWD \R VL H[LVWHQ
HPSDOPHV
x &DGD KLORGHILEUDHV WHVWHDGRSDUD YHULILFDUVLODORQJLWXGHVWLPDGDGHOFDEOH
HVWD GHQWUR GH XQ GH OD Pi[LPD GLVWDQFLD HVSHFLILFDGD GH OR TXH
UHVSHFWDDOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDEOHHQHOHVWiQGDU7,$(,$%
x 6L KXELHUD XQ UHVXOWDGR DQRUPDO R QR GHVHDGR GXUDQWH HO WHVWHR GH OD
DWHQXDFLyQ
x 6L HO FDEOH KD VLGR H[SXHVWR D FRQGLFLRQHV R WHQVLRQHV H[WUHPDV GXUDQWH OD
LQVWDODFLyQ
$WHUUL]DPLHQWR\$QFODMH
(O SXQWR GH HQWUDGD GHEH HVWDU HTXLSDGR FRQ XQ VLVWHPD GH SXHVWD D WLHUUD
7HOHFRPPXQLFDWLRQV%RQGLQJ%DFNERQH(VWH%DFNERQHHVXVDGRSDUDSRQHUD
WLHUUD WRGRV ORV FDEOHV PDOODGRV HTXLSDPLHQWR UDFNV JDELQHWHV EDQGHMDV \
RWURV HTXLSRV TXH WLHQHQ XQ SRWHQFLDO DVRFLDGR \ TXHDFW~H FRPR FRQGXFWRU (O
7%%HVLQVWDODGRLQGHSHQGLHQWHPHQWHDOVLVWHPDHOpFWULFRGHOHGLILFLR\GLVHxDGR
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
GH DFXHUGR FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHVFULWDV HQ HO HVWiQGDU 7,$(,$$
*URXQGLQJDQG%RQGLQJ
(O SXQWR SULQFLSDO GH HQWUDGD DO FXDUWR GH HTXLSRV HQ FDGD HGLILFLR GHEH HVWDU
HTXLSDGR FRQ XQD EDUUD SULQFLSDO GH WLHUUD 70*% &DGD FXDUWR GH
WHOHFRPXQLFDFLRQHV WLHQH TXH VHU SURYLVWR FRQ XQD EDUUD GH SXHVWD D WLHUUD
LQGHSHQGLHQWH \ DLVODGD 7*% (O 70*% GHEH HVWDU FRQHFWDGR DO VLVWHPD GH
SXHVWDDWLHUUDGHOHGLILFLR(OREMHWLYRGHHVWHVLVWHPDHVSURYHHUXQVLVWHPDGH
WLHUUD HTXLSRWHQFLDO GH IRUPD TXH ODV FRUULHQWHV GH IDOOD VH GLVLSHQ
FRQYHQLHQWHPHQWHDWLHUUDSURWHJLHQGRXVXDULRV\HTXLSRV
6XEVLVWHPDGH'LVWULEXFLyQ+RUL]RQWDO
+DUGZDUHGH7HUPLQDFLyQGHO&URVV&RQQHFW
&URVV&RQQHFWGHO6XEVLVWHPDKRUL]RQWDO
/DVFUX]DGDVSDUD ORVFLUFXLWRV GH GDWRVYR]VH UHDOL]DPHGLDQWH 3DWFK&RUGVGH
FRORUJULVGHORQJLWXGHVGHySLHVPWVPWVPWV\
PWVGHVGHORV3DWFK3DQHOV&DWHJRUtDGHOWHQGLGRKRUL]RQWDOGHGDWRVYR]KDFLD
HO+DUGZDUHGH1HWZRUNLQJRVXHVSHMRGHQWURGHOPLVPRUDFNRKDFLDEDVWLGRUHV
FRQWLJXRV
&URVVFRQQHFWGHYR]
/DV FUX]DGDV SDUD ORV FLUFXLWRV GH YR] VH GHEHQ UHDOL]DU PHGLDQWH 3DWFK &RUGV
FRORU JULV GHVGH ORV 3DWFK 3DQHOV &DWHJRUtD GHO WHQGLGR KRUL]RQWDO KDFLD ORV
3DWFK 3DQHOV TXH RILFLDUiQ FRPR HVSHMR OD FHQWUDO WHOHIyQLFD GHQWUR GHO PLVPR
UDFNHQUDFNVFRQWLJXRVRGLUHFWDPHQWHDOUHSDUWLGRUSULQFLSDORGHGLVWULEXFLyQ
$GLFLRQDOPHQWHORV3DWFK3DQHOVTXHRILFLHQFRPRHVSHMRGHOUHSDUWLGRUWHOHIyQLFR
GHEHQ FXPSOLU FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV GH (,$7,$ % &DWHJRUtD H \ HVWDU
YDOLGDGRV SRU 8/ /RV PLVPRV SHUPLWHQ OD FRORFDFLyQ GH XQD EDUUD WUDVHUD TXH
SHUPLWDUHDOL]DUHODQFODMHGHORVFDEOHVTXHYDQFRQHFWDGRVDO3DWFK3DQHO
,QVWDODFLyQGHO&URVV&RQQHFW+RUL]RQWDO
(OKDUGZDUHGHWHUPLQDFLyQGHFREUH\ KDUGZDUHGHDGPLQLVWUDFLyQGHFDEOHVVH
GHEHLQVWDODUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
6H DFRPRGDQ \ VH WHUPLQDQ ORV FDEOHV GH DFXHUGR FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV
KHFKDVHQOD7,$(,$&ODVUHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWH\REXHQDVDUWHV
GHODLQGXVWULD(OGHVWUHQ]DGRGHORVSDUHVGHORVFDEOHV&DWHJRUtDHQ HOiUHD
GH WHUPLQDFLyQ GHEH VHU HO PtQLPR SRVLEOH \ HQ QLQJ~Q FDVR VHU VXSHULRU D XQ
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
FXDUWRGHSXOJDGD/RVUDGLRVGHFXUYDWXUDGHORVFDEOHVHQHOiUHDGHUHDOL]DFLyQ
GHODWHUPLQDFLyQQRGHEHVHUPHQRUDYHFHVHOGLiPHWURH[WHUQRGHOFDEOH/D
YDLQD GHO FDEOH VH GHEH PDQWHQHU WDQ FHUFD FRPR VHD SRVLEOH GHO SXQWR GH
WHUPLQDFLyQ
/RVPD]RVGHFDEOHVVHSUHFLQWDQ\DFRPRGDQHQIRUPDSUROLMDDVXVUHVSHFWLYRV
3DWFK 3DQHOV &DGD 3DWFK 3DQHO HV DOLPHQWDGR SRU XQ PD]R GH FDEOHV
LQGLYLGXDOPHQWHVHSDUDGRDFRPRGDGR\SUHFLQWDGRKDVWDHOSXQWRGHHQWUDGDDO
UDFN 1R GHEH ROYLGDUVH SUHFLQWDU FDGD XQR GH ORV FDEOHV D OD EDUUD GH VXMHFLyQ
SRVWHULRU
&DGD FDEOH VH GHEH HWLTXHWDU FODUDPHQWH HQ OD YDLQD GHWUiV GHO 3DWFK 3DQHO HQ
XQDXELFDFLyQTXHVHSXHGDYHUVLQTXLWDUORVSUHFLQWRVGHVXMHFLyQGHOPD]R1R
VH DFHSWDQ FDEOHV FX\D LGHQWLILFDFLyQ QR VHD FODUDPHQWH YLVLEOH R VH HQFXHQWUH
RFXOWDGHQWURGHOPD]RGHFDEOHV
(O KDUGZDUH GH WHUPLQDFLyQ GH ILEUD ySWLFD VH GHEH LQVWDODU GH OD PDQHUD
VLJXLHQWH
(OH[FHVRGHFDEOHGHILEUDySWLFDVHGHEHHQUROODUHQIRUPDSUROLMDHQODVDQLOODV
RUJDQL]DGRUDV TXH VH HQFXHQWUDQ GHQWUR GH ORV 3DWFK 3DQHO GH ILEUD ySWLFD
7HQLHQGRSUHVHQWHTXHDODORMDUHOUROORGHOFDEOHQRGHEHQH[FHGHUORVUDGLRVGH
FXUYDWXUDPtQLPRVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWH
&DGD FDEOH VH GHEH SUHFLQWDU HQ IRUPD LQGLYLGXDO GHQWUR GHO KDUGZDUH GH
WHUPLQDFLyQUHVSHFWLYRPHGLDQWHPHGLRVPHFiQLFRV(ORORVVWUHQJWKPHPEHUV
GH ORV FDEOHV GH ILEUD ySWLFD VH GHEHQ VXMHWDU D ORV DFFHVRULRV LQWHUQRV GHO
KDUGZDUH GH WHUPLQDFLyQ GLVSXHVWRV LQWHUQDPHQWH SDUD WDO ILQ &DGD FDEOH GH
ILEUD VH GHEH GHVSRMDU GH VX YDLQD DO HQWUDU HQ HO KDUGZDUH GH WHUPLQDFLyQ \
UXWHDU FDGD XQD GH ODV ILEUDV HQ IRUPD LQGLYLGXDO KDFLD ORV DFRSODGRUHV ySWLFRV
&DGD FDEOH VH GHEH HWLTXHWDU FODUDPHQWH D OD HQWUDGD GHO KDUGZDUH GH
WHUPLQDFLyQ1RVHDFHSWDQFDEOHVTXHVHKDOOHQHWLTXHWDGRVGHQWURGHORVPD]RV
\ VXV LGHQWLILFDFLRQHV QR VHDQ FODUDPHQWH YLVLEOHV /RV SURWHFWRUHV GH SROYR VH
GHEHQ GHMDU LQVWDODGRV HQ WRGR PRPHQWR HQ ORV FRQHFWRUHV \ DFRSODGRUHV D
PHQRVTXHHVWpQItVLFDPHQWHFRQHFWDGRV
&DEOH%DFNERQH
(OFDEOHGH%$FNERQHHVGHSDUHV\GHEHFXPSOLUODVHVSHFLILFDFLRQHVGHFDQDO
GH OD $16,7,$% &DWHJRU\ $ \ OD HQPLHQGD GH OD ,62,(&
&ODVH ($ KDVWD 0+] FXDQGR HV XVDGR HQXQ FDQDO GHELGDPHQWH
LQVWDODGR
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
6H GHEH XWLOL]DU XQ FDEOH GH ILEUD ySWLFD SDUD SURSRUFLRQDU FRQHFWLYLGDG D QLYHO
EDFNERQH6HGHEHLQVWDODUXQFDEOHGH;;GHKLORVGHILEUDySWLFDGHVGHHO0&
GHGDWRV\FDGDXQRGHO75VGHGDWRVVXYDLQDGHEHVHUDSURSLDGDSDUDHOXVRHQ
PRQWDQWHV (O FDEOH GH ILEUD ySWLFR GHEH VHU PXOWLPRGR FRQ YDOLGDFLyQ 8/ WLSR
2)15(OFDEOHSURSRUFLRQDXQDDWHQXDFLyQGHOPi[LPRGHG%NPQP\
G%NP QP/RVDQFKRVGHEDQGDGHOFDEOHVRQy0+]NP
QP\0+]NPQP/DVILEUDVySWLFDVVRQFXELHUWDVFRQXQEXIIHU
SULPDULR GH PLFURQHV FRQ FRGLILFDFLyQ GH FRORUHV (VWDV ILEUDV GHEHQ HVWDQ
UHFXELHUWDVFRQXQVWUHQJWKPHPEHUGHILEUDVGHDUDPLGD\XQDYDLQDH[WHULRUGH
39&GHFRORUQDUDQMD
,QVWDODFLyQGHO&DEOHGH%DFNERQH
7RGRVORVFDEOHVGHO%DFNERQHVHGHEHQLQVWDODUGHODPDQHUDVLJXLHQWH
/RVFDEOHVGHOEDFNERQHVHGHEHQLQVWDODUHQIRUPDVHSDUDGDGHORVFDEOHVGHOD
GLVWULEXFLyQ KRUL]RQWDO (Q HO FDVR TXH VH DORMHQ FDEOHV GH EDFNERQH HQ
FDQDOL]DFLRQHV ORV FDEOHV GH GLVWULEXFLyQ KRUL]RQWDO VH GHEHQ LQVWDODU HQ
FDQDOL]DFLRQHVVHSDUDGDV
'RQGH VH LQVWDODQ FDEOHV GH EDFNERQH \ FDEOHV GH GLVWULEXFLyQ KRUL]RQWDO HQ
EDQGHMD VH GHEH LQVWDODU SULPHUR ORV FDEOHV GH EDFNERQH \ GHEHQ VXMHWDU
VHSDUDGDPHQWHGHORVFDEOHVGHODGLVWULEXFLyQKRUL]RQWDO
*DUDQWtDV
/D JDUDQWtD TXH GHEH SUHVHQWDU HO SURYHHGRU GHEH VHUHPLWLGDSRU HO )DEULFDQWH
GH OD VROXFLyQ GH FDEOHDGR HVWUXFWXUDGR LQVWDODGD $GHPDV GHEH 3UHVHQWDU XQ
FHUWLILFDGR GH JDUDQWtD SRU QR PHQRV GH DxRV GH ORV FRPSRQHQWHV OD
SHUIRUPDQFH \ GH ODV DSOLFDFLRQHV SDUD HO FDQDO FRPSOHWR XQD YH] FXOPLQDGD OD
LPSOHPHQWDFLyQ(VWDVDSOLFDFLRQHVGHEHQVHUGRFXPHQWDGDVWpFQLFDPHQWHSRUHO
IDEULFDQWH
$ ILQ GH DVHJXUDU HO UHVSDOGR GHO )DEULFDQWH GHO 6LVWHPD GH &DEOHDGR D OR ODUJR
GHOWLHPSRpVWHGHEHFRQWDUFRQXQ6LVWHPDGHUHJLVWURGH*DUDQWtDVHQVX:(%
6LWH R HQ VX GHIHFWR OD JDUDQWtD GHEH VHU H[WHQGLGD GHVGH VX FDVD PDWUL] (O
IDEULFDQWH WLHQH TXH FRQWDU FRQ UHSUHVHQWDFLyQ ORFDO\ XQ UHSUHVHQWDQWH GLUHFWR
TXH GH IH DQWH XQD VROLFLWXG GH JDUDQWtD (O VLVWHPD GH JDUDQWtDV FRQWDU FRQ
UHVSDOGRLQWHUQDFLRQDO\VHUHOPLVPRHQWRGDVSDUWHVGHOPXQGR
8Q LQJHQLHUR GHO )DEULFDQWH DXGLWDUD OD LQVWDODFLyQ FRQIRUPH D HQWUHJDU OD
JDUDQWtD
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
3URFHGLPLHQWRGHLGHQWLILFDFLyQGHUHGHVGHiUHDORFDO
(VWH SURFHGLPLHQWR SUHWHQGH QRUPDOL]DU OD GRFXPHQWDFLyQ GH ODV UHGHV ORFDOHV
LQVWDODGDVHQ$\6$\IDFLOLWDUODODERUGHPDQWHQLPLHQWRTXHUHDOL]DQORVWpFQLFRV
UHVSRQVDEOHV\HOSHUVRQDOGHO&HQWURGH,QIRUPiWLFD
$SOLFDQGR\UHVSHWDQGRODQRUPD7,$(,$$³(VSHFLILFDFLyQVREUHHOURWXODGR
GHORVFDEOHV´DGLFLRQDUXQLGHQWLILFDGRUH[FOXVLYRSDUDFDGD3DQHOGH&RQH[LRQHV
3DWFK 3DQHO $Vt PLVPR URWXODU FDGD XQR GH ORV WHQGLGRV GH FDEOHDGR
KRUL]RQWDO<WRGRVORVUyWXORV\DVHDQDGKHVLYRVRLQVHUWDEOHVGHEHQFXPSOLU
FRQ ORV UHTXLVLWRV GH OHJLELOLGDG SURWHFFLyQ FRQWUD HO GHWHULRUR \ DGKHVLyQ
HVSHFLILFDGRVHQHOHVWiQGDU8/
'HDFXHUGRFRQORDQWHULRUVHGHEHLGHQWLILFDUORVFDEOHV873HQDPERVH[WUHPRV
GHOWHQGLGRKRUL]RQWDO\ORV3DQHOHVGH&RQH[LyQ/DQRPHQFODWXUDTXHVHGHEH
XWLOL]DUHVODVLJXLHQWH
)RUPDWR
,GHQWLILFDFLyQHQHOFXDUWRGHGLVWULEXFLyQ
x 1XPHURGHSLVR3VyWDQRSULPHUSLVRVHJXQGRSLVRHWF
x &XDUWR GH GLVWULEXFLyQ ' &XDUWR SULQFLSDO 0 &XDUWR LQWHUPHGLR , R
JDELQHWH GH SDUHG * (QFDVRGHTXH H[LVWD PDV GHXQ ³,´ HQHO PLVPR
SLVRVHDJUHJDXQQXPHUR
x ,GHQWLILFDGRUGH5DFN5SRUFXDUWRGHGLVWULEXFLyQ6HLGHQWLILFDFRQ XQD
OHWUDHQRUGHQDOIDEpWLFRLQLFLDQGRFRQODOHWUD$
x 3RVLFLyQHQHO5DFN23RVLFLyQHQGRQGHVHLQVWDODHO³3DWFK3DQHO´6H
LGHQWLILFDFRQXQQ~PHURGHGRVGtJLWRVLQLFLDQGRHQ
x 3XHUWR GH FRQH[LyQ HQ HO ³3DWFK 3DQHO´ & ,GHQWLILFDGRU GH GRV GtJLWRV
,GHQWLILFDFLyQGHOD&DMDGH&RQH[LyQ
(O LGHQWLILFDGRU VH GHEH DVRFLDU FRQ HO H[WUHPR GHO FDEOH TXH VH FRQHFWD HQ HO
5DFNGHPDQHUDTXHHOFyGLJRGHLGHQWLILFDFLyQVHFRQIRUPDGHLJXDOPDQHUD
,GHQWLILFDUORVH[WUHPRVGHOFDEOHFRQODHWLTXHWDGHLGHQWLILFDFLyQ
/RV LGHQWLILFDGRUHV VH DVRFLDQ FRQ OD LGHQWLILFDFLyQ HIHFWXDGD HQ HO 3DQHO GH
&RQH[LRQHV\OD&DMDGH6DOLGD
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
3DUDHIHFWRVGHLOXVWUDFLyQVHDGMXQWDXQJUDILFRTXHDSOLFDHOSURFHGLPLHQWRGH
LGHQWLILFDFLyQGHODUHGORFDO
8ELFDFLyQ
x 3LVRGRQGHVHXELFDHOFXDUWRGHGLVWULEXFLyQ
x &XDUWRGHGLVWULEXFLyQSULQFLSDO0
x 5DFN$
x 3RVLFLyQGHO3DWFK3DQHO
x 3XHUWRGHFRQH[LyQHQ3DWFK3DQHO
,GHQWLILFDFLyQ&DMDGH&RQH[LyQ
,GHQWLILFDFLyQGHOSDWFKSDQHO
3ODQRV\R(VTXHPDV
(O LQVWDODGRU GHEH HVWDU SURYLVWR GH SODQRV µVHJ~Q GLVHxR¶ WDPDxR ' R ( DO
FRPLHQ]R GHO SUR\HFWR 8Q MXHJR GHEH HVWDU GHVLJQDGR FRPR SODQR FHQWUDO SDUD
GRFXPHQWDU WRGD OD LQIRUPDFLyQ TXH RFXUUD GXUDQWH HO SUR\HFWR (O SODQR HV
DFWXDOL]DGR SRU HO LQVWDODGRU GXUDQWH ORV GtDV GH LQVWDODFLyQ HVWDQGR GLVSRQLEOH
XQ UHSUHVHQWDQWH WpFQLFR GXUDQWH HO GHVDUUROOR GHO SUR\HFWR /DV YDULDFLRQHV
GXUDQWH HO SUR\HFWR SXHGHQ VHU ORV UHFRUULGRV GH FDEOHV \ XELFDFLyQ GH ORV
RXWOHWV$OQRKDEHUYDULDFLRQHVHVWRSHUPLWHXELFDUODVWHUPLQDFLRQHVSODQHDGDV
DQWHULRUPHQWHGHFDEOHVKRUL]RQWDOHV\GHEDFNERQHDGHPiVGHFDEOHVGHSXHVWD
DWLHUUDDPHQRVTXHQRVHDDSUREDGRSRUHOSURSLHWDULR
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
(OFRQWUDWLVWDGHEHSURYHHUD$\6$GRVMXHJRGHSODQRVµVHJ~QLQVWDODFLyQ¶DO
ILQDOL]DU OD REUD (O SODQR UHDOL]DGR GHEH WHQHU H[DFWDPHQWH OD XELFDFLyQ GH ORV
SXHVWRVUXWHRGHFDEOHV\HOHWLTXHWDGRGHOVLVWHPDGHFDEOHDGR$GHPiVGHEH
SURYHHUXQDGHVFULSFLyQGHODViUHDVGRQGHVHKDOODHQFRQWUDGRGLILFXOWDGGXUDQWH
ODLQVWDODFLyQTXHSXGLHVHQFDXVDUSUREOHPDVDOVLVWHPDGHWHOHFRPXQLFDFLRQHV
'RFXPHQWDFLyQGHWHVWHRV
/D GRFXPHQWDFLyQ GHEH VHU SURYLVWD HQ XQD FDUSHWD GH ILQ GHO SUR\HFWR 'LFKD
FDUSHWD GHEH HVWDU FODUDPHQWH PDUFDGD FRQ HO WLWXOR GH ³5HVXOWDGRV GH ODV
3UXHEDV´'HQWURGHODVVHFFLRQHVGHEDFNERQH\GHFDEOHDGRKRUL]RQWDOVHGHEHQ
FRORFDU ORV UHVXOWDGRV GH ORV WHVWHRV DWHQXDFLyQ GH ILEUD ySWLFD \ JUiILFRV GH
27'5 'HQWUR GH OD GRFXPHQWDFLyQ VH GHEH SUHVHQWDU HO HWLTXHWDGR GHO
HTXLSDPLHQWRIDEULFDQWHQ~PHURGHPRGHOR\ODFDOLEUDFLyQPiVUHFLHQWHSRUHO
IDEULFDQWH $ PHQRV TXH XQD FDOLEUDFLyQ UHFLHQWH VHD HVSHFLILFDGD SRU HO
IDEULFDQWH\XQDFDOLEUDFLyQDQXDOVHDDQWLFLSDGDVREUHWRGRHOHTXLSDPLHQWRGH
WHVWHRXWLOL]DGRHQHVWDLQVWDODFLyQ/DGRFXPHQWDFLyQGHOWHVWHRGHEHGHWDOODUHO
PpWRGR GHWHVWHR XWLOL]DGR\ ODFRQILJXUDFLyQ GHOHTXLSDPLHQWR GXUDQWH HO PRGR
GHSUXHED
/RV UHVXOWDGRV GHO 27'5 GHEHQ HVWDU LPSUHVRV \ FRSLDGRV HQ SDSHO GH WDPDxR
WLSRFDUWDHLQFOXLGRVHQODFDUSHWDGH³5HVXOWDGRVGHODV3UXHEDV´
&XDQGRVHUHDOL]DXQDUHSDUDFLyQ\XQUHWHVWHRVHGHEHFRORFDUDPERVWHVWHRV
3DVV)DLOHQODFDUSHWDDQWHULRUPHQWHGHVFULWD
&DQDOL]DFLRQHV
/D FDQDOL]DFLyQ LQWHULRU VH GHEH UHDOL]DU FRQ EDQGHMDV VXVSHQGLGDV FDxRV
HPEXWLGRV FDEOH FDQDO GH [ SDUD HO FDVR GH ODV EDQGHMDV \ HO FDEOH
FDQDO ORV PLVPRV GHEHQ FRQWDU FRQ ODV GLYLVLRQHV FRUUHVSRQGLHQWHV SDUD
LQGLYLGXDOL]DUFDGDFLUFXLWRGHFDEOHV
/RVSDTXHWHVGHFDEOHV873GHEHQHVWDUSUHFLQWDGRVHQWRGRVXUHFRUULGRORVTXH
YDOODQ VREUD EDQGHMD \ ORV SUHFLQWRV GH FRORU DPDULOOR SDUD HO VHUYLFLR
FRQYHQFLRQDO\GHFRORUURMRSDUDORVVHUYLFLRVFUtWLFRV
7RGRV ORV WUDEDMRV GHEHQ VHU HMHFXWDGRV GH DFXHUGR D ODV UHJODV GH DUWH \
SUHVHQWDUXQDYH]WHUPLQDGRVXQDVSHFWRSUROLMR\PHFiQLFDPHQWHUHVLVWHQWH
7LSRVGHFDQDOL]DFLyQ
&DxHUtDVHPEXWLGDVRDODYLVWD
(QWHUUDGRVHQFRQGXFWRVFDxHURV
%DQGHMDSRUWDFDEOH
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
6HSURKtEHFRORFDUORVFDEOHVGLUHFWDPHQWHHQ
‡&DQDOHWDVGHPDGHUD
‡%DMROLVWRQHVGHPDGHUD
‡HPEXWLGRVHQPDPSRVWHUtD\HVRFHPHQWRXRWURVPDWHULDOHV
‡6REUHPDPSRVWHUtD\HVRFHPHQWRXRWURVPDWHULDOHV
6HSURKtEHLQVWDODFLRQHVGHFDEOHVDpUHRVHQLQWHULRUHV
3UHVFULSFLRQHVSDUWLFXODUHVSDUDFDxHUtDVHPEXWLGDV
/DV FDxHUtDV \ ORV DFFHVRULRV SDUD LQVWDODFLRQHV HPEXWLGDV HQ WHFKRV SLVRV \
SDUHGHVGHEHQVHUGHDFHUR WLSRSHVDGRVHPLSHVDGR ROLYLDQR \FXPSOLUFRQODV
SUHVFULSFLRQHVGDGDVHQODV1RUPDV,5$0\UHVSHFWLYDPHQWH
(Q FDxR WHUPRSOiVWLFR 1RUPD ,5$0 VH DGPLWH HPEXWLGR HQ ODV VLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV
D/DGLVWDQFLDHQWUHODVXSHUILFLHWHUPLQDGDGHODSDUHG\HOFDxRQRVHUiLQIHULRU
DFP
E 4XHGDQ H[FHSWXDGDV GH FXPSOLU HO SXQWR D ODV FDxHUtDV XELFDGDV HQ XQD
IUDQMD FRPSUHQGLGD HQWUH \ FP WRPDGD D SDUWLU GH ODV DEHUWXUDV GH
SXHUWDV \ YHQWDQDV PHGLGDV HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH DOEDxLOHUtD VLQ WHUPLQDU \
DGHPiVHQHOHQWRUQRGHODVFDMDV
6HDGPLWH VROR ODVGHWLSRGHFDxR UHIRU]DGR \FRORFDGDV GH PRGR GH QR HQWUDU
HQFRQWDFWRFRQORVUHYRTXHVGHWLSRFDOFiUHRGHSDUHGHV3DUDHVHILQVHFRORFD
OD FDxHUtD HQ XQ FDQDO TXH VH HIHFW~D HQ ODGULOORV EORTXHV HWF WDSiQGROD
WRWDOPHQWHFRQPH]FODGHFHPHQWRGHPRGRTXHHOUHYRTXHSRVWHULRUQRHQWUHHQ
FRQWDFWR FRQ OD FDxHUtD \ VH EULQGH XQD PtQLPD VHJXULGDG D OD SHQHWUDFLyQ
SRVWHULRUGHFODYRV/DFDxHUtDQRGHEHTXHGDUVXHOWDQLHVWDEOHFHUVHSRURULILFLRV
GH ODGULOORV R EORTXHV GH OD FRQVWUXFFLyQ (Q ORVDV VH GHEH DVHJXUDU FRQ
GLVSRVLWLYRVDGHFXDGRV SDUD HYLWDU VX DSODVWDPLHQWRRTXH TXHGHQ VXHOWDV HQWUH
ORVKLHUURVGHODFRQVWUXFFLyQ
3UHVFULSFLRQHV SDUWLFXODUHV SDUD FDxHUtDV D OD YLVWD \R VREUH FLHORUUDVRV
VXVSHQGLGRV
&DxHUtDVDODYLVWD
3XHGHQHPSOHDUVHODVFDxHUtDVPHWiOLFDVTXHVHXWLOL]DQHPEXWLGDV
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
$GHPiVVHSXHGHQHPSOHDU
D &DxHUtDV GH DFHUR WLSR OLYLDQR VHJ~Q 1RUPD ,5$0 HVPDOWDGDV R
FLQFDGDVFRQXQLRQHV\DFFHVRULRVQRUPDOL]DGRV
E &DxHUtDV IRUPDGDV SRU FRQGXFWRUHV PHWiOLFRV IDEULFDGRV HVSHFLDOPHQWH SDUD
LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV D OD YLVWD XWLOL]DQGR DFFHVRULRV WDOHV FRPR FDMDV FRGRV
HWFIDEULFDGRVHVSHFLDOPHQWHSDUDpVWRV
F&DxRVPHWiOLFRVIOH[LEOHV
1RWDV
/RVWLSRVLQGLFDGRVVHGHEHQHPSOHDUHQOXJDUHVVHFRVODVFDxHUtDVDODYLVWDQR
GHEHQLQVWDODUVHHQKXHFRVGHDVFHQVRUHVQLHQOXJDUHVGRQGHTXHGHQH[SXHVWDV
DGHWHULRURVPHFiQLFRVRTXtPLFRV
&DxHUtDVVREUHFLHORUUDVRVVXVSHQGLGRV
3XHGHQXWLOL]DUVHWRGRVORVWLSRVGHFDxRVLQGLFDGRVSDUDLQVWDODFLRQHVDODYLVWD
DH[FHSFLyQGHORVFDxRVIOH[LEOHVPHWiOLFRV
%DQGHMDVSRUWDFDEOHV
/DVEDQGHMDVSRUWDFDEOHVVRQFRQGXFWRVFRQRVLQWDSDUHPRYLEOHHQODVFXDOHV
VH SHUPLWH FRORFDU FRQGXFWRUHV FRUUHVSRQGLHQWHV D XQD R YDULDV OtQHDV 3XHGH
XWLOL]DUVHHQLQVWDODFLRQHVDODYLVWDHQHOLQWHULRUGHHGLILFLRVRDODLQWHPSHULH
(Q FDQDOL]DFLRQHV D OD LQWHPSHULH R UHFLQWRV GH DPELHQWHV K~PHGRV R PRMDGRV
ORV VLVWHPDV GH EDQGHMDV WLHQHQ TXH WHQHU XQD SHQGLHQWH PtQLPD GHO KDFLD
ORV SXQWRV GHO GUHQDMH /DV EDQGHMDV SXHGHQ VHU SOiVWLFDV PHWiOLFDV R GH RWURV
PDWHULDOHV TXH UH~QDQ ODV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV VHU QR KLJURVFySLFDV SRVHHU
ULJLGH]PHFiQLFDDGHFXDGDDOXVR\VHUDXWRVH[WLQJXLEOHV
(OVLVWHPDGHEDQGHMDVVHGHEHLQVWDODUGHPRGRWDOTXHVHDDFFHVLEOHHQWRGRVX
UHFRUULGR VLHQGR VX DOWXUD PtQLPD GH PRQWDMH KRUL]RQWDO GH P HQ LQWHULRU
P HQ ]RQDV H[WHULRUHV \ P HQ FDVR GH FLUFXODFLyQ YHKLFXODU /DV
EDQGHMDV QR SXHGHQ TXHGDU VLQ YLQFXODFLyQ PHFiQLFD HQ VXV H[WUHPRV GHEHQ
XQLUVH D FDMDV GH SDVH WDEOHURV FDQDOL]DFLRQHV PHGLDQWH GLVSRVLWLYRV
DGHFXDGRV
'HEHPDQWHQHUVHXQDGLVWDQFLD~WLOPtQLPDGHPHQWUHHOERUGHVXSHULRUGH
ODEDQGHMD\HOFLHORGHOUHFLQWRRFXDOTXLHURWURREVWiFXORGHODFRQVWUXFFLyQ
/D GLVSRVLFLyQ GH ORV FRQGXFWRUHV GHQWUR GH ODV EDQGHMDV VH GHEH KDFHU GH WDO
IRUPDTXHFRQVHUYHQVXSRVLFLyQ\DGHFXDPLHQWRDORODUJRGHVXUHFRUULGR\ORV
FRQGXFWRUHV GH FDGD OtQHD GHEHQ DJUXSDUVH HQ KDFHV R SDTXHWHV VHSDUDGRV
XWLOL]DQGR ORV GLYLVRUHV FRUUHVSRQGLHQWHV ORV SDTXHWDV GH FDEOHV 873 VRQ
SUHFLQWDGRVHQWRGRVXUHFRUULGRORVTXHYDQVREUDEDQGHMD\ORVSUHFLQWRVVRQ
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
GH FRORU DPDULOOR SDUD HO VHUYLFLR FRQYHQFLRQDO \ GH FRORU URMR SDUD ORV VHUYLFLRV
FUtWLFRV
/DV XQLRQHV \ GHULYDFLRQHV GH ORV FRQGXFWRUHV GHQWUR GH ODV EDQGHMDV VH GHEHQ
UHDOL]DU XWLOL]DQGR PpWRGRV TXH DVHJXUDQ OD FRQWLQXLGDG GH ODV FRQGLFLRQHV GH
DLVODFLyQHOpFWULFDFRUUHVSRQGLHQWHDODDLVODFLyQGHOFRQGXFWRUGHPD\RUWHQVLyQ
SUHVHQWHFXLGDQGRTXHVLHPSUHTXHGHDFFHVLEOH\IXHUDGHOKD]GHFRQGXFWRUHVR
FDEOHV /D FRQGXFWLYLGDG GH OD XQLyQ QR GHEH VHU PHQRU TXH OD GH ORV
FRQGXFWRUHV
7RGDVODVSDUWHVPHWiOLFDVGHEHQHVWDUFRQHFWDGDVDXQFRQGXFWRUGHSURWHFFLyQ
SDUD DVHJXUDU OD FRQWLQXLGDG HOpFWULFD HQ WRGD VX H[WHQVLyQ (O FRQGXFWRU GH
SURWHFFLyQVHXELFDGHQWURGHODEDQGHMD
&RORFDFLyQGHFDxRV\FDMDV
8QLyQHQWUHFDxRV
/RV FDxRV VH GHEHQ XQLU HQWUH Vt PHGLDQWH DFFHVRULRV DGHFXDGRV TXH QR
GLVPLQX\DQ VX VHFFLyQ LQWHUQD \ TXH DVHJXUDQ OD SURWHFFLyQ PHFiQLFD GH ORV
FRQGXFWRUHV
&XDQGR VH HPSOHDQ FDxRV PHWiOLFRV VH GHEH JDUDQWL]DUOD FRQWLQXLGDG HOpFWULFD
GHODFDxHUtD
6H GHEH HMHFXWDU PHGLDQWH DFFHVRULRV TXH QR GLVPLQX\DQ VX VHFFLyQ LQWHUQD GH
PRGR TXH QR RULJLQHQ GLILFXOWDGHV HQ HO SDVDMH GH ORV FRQGXFWRUHV \ FRQ HOOR VX
GHWHULRUR R FRUWH GH OD PDOOD GH DLVODFLyQ (O HOHPHQWR TXH FXPSOH FRQ OD
FRQGLFLyQLGHDOGHXQLyQHVOD³FXSODURVFDGD´QRDGPLWLpQGRVHHOXVRGHWUR]RV
GH FDxRV GH PD\RU VHFFLyQ SXHV HVWR QR JDUDQWL]D HYLWDU HO PDUFDGR GH OD
DLVODFLyQGHORVFRQGXFWRUHVHQHOSDVDMHGHORVPLVPRV
8QLyQHQWUHFDxR\FDMD
/DV XQLRQHV GH FDxRV \ FDMDV VH GHEH HIHFWXDU PHGLDQWH FRQHFWRUHV R WXHUFD \
ERTXLOOD /DWXHUFDVH GLVSRQH HQ ODSDUWH H[WHULRUGHOD FDMD \OD ERTXLOOD HQ VX
SDUWH LQWHUQD /DV FDUDFWHUtVWLFDV FRQVWUXFWLYDV GH HVWRV HOHPHQWRV GHEHQ HVWDU
HQFRQFRUGDQFLDFRQODVSUHVFULSWDVSRUODVQRUPDV,5$0\
&RORFDFLyQGHFDMDVGHSDVR
3DUD IDFLOLWDU OD FRORFDFLyQ \ HO UHHPSOD]R GH FRQGXFWRUHV GH FRQGXFWRUHV VH
HPSOHDXQQ~PHURVXILFLHQWHGHFDMDVGHSDVR1RVHDGPLWHPiVGHWUHVFXUYDV
HQWUHGRVFDMDV(QWUDPRVUHFWRV\KRUL]RQWDOHVVLQGHULYDFLyQVHFRORFDXQDFDMD
FDGD P \ HQ WUDPRV YHUWLFDOHV XQD FDGD P /DV FDMDV GH SDVR \ GH
GHULYDFLyQ VH LQVWDOD GH WDO PRGR TXH VHD VLHPSUH DFFHVLEOHV \ TXH QR VHD
WDSDGRVSRUDPREODPLHQWRSUHYLVWRFRPRILMRPXHEOHVGHFRFLQDHWF
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
&RQVLGHUDFLRQHVSDUDFDxRVHQIRUPDGH³8´
&XDQGRQRHVSRVLEOHHYLWDUODFRORFDFLyQGHFDxRVHQIRUPDGH³8´SRUHMHPSOR
ORV FUXFHV EDMR ORV SLVRV X RWUD IRUPD TXH IDFLOLWH OD DFXPXODFLyQ GH DJXD VH
GHEH FRORFDU ~QLFDPHQWH FDEOHV DLVODGRV FRQ YDLQD GH SURWHFFLyQ OODPDGDV
FRP~QPHQWHGHGREOHDLVODFLyQTXHUHVSRQGDQDODVQRUPDV,5$0\
&XUYDGRGHORVFDxRV
/DVFXUYDVHQORVFDxRVQRGHEHQVHUFRQiQJXORVPHQRUHVGH
&DxHUtDVH[WHUQDV
/D FDQDOL]DFLyQ H[WHULRU VH GHEH UHDOL]DU EDMR WLHUUD D FHQWtPHWURV GH
SURIXQGLGDGFRQWXERV GHSROLFORUXUR GHYLQLOR³39&´ IDEULFDGRVSDUD UHVLVWLUOD
SUHVLyQKLGURVWiWLFDGH.JFPð\GH XQDORQJLWXGPtQLPDGHPFRPRDVt
WDPELpQ UHVSRQGHU HQ FDOLGDG UHVLVWHQFLD HVSHVRUHV \ WROHUDQFLDV D ODV
SUHVFULSFLRQHVTXHSDUDVXIDEULFDFLyQ\UHFHSFLyQFRPRHVWDEOHFHQODV1250$6
,5$0 1ž 1ž 1ž \ 1ž 7RGDV ODV SDUWLGDV TXH VH
HQWUHJDQ HQ OD REUD GHEHQ WHQHU HQ FDGD FDxR OD HVWDPSLOOD ,5$0 /DV MXQWDV
HQWUH FDxRV UHFWRV VH GHEH KDFHU SRU PHGLR GHO VLVWHPD HVSLJD ± HQFKXIH FRQ
LQWHUSRVLFLyQGHDGKHVLYRHVSHFLDOGHOPLVPRIDEULFDQWH9HUGHWDOOHVHQHODQH[R
7DEOHURV
6X IXQFLyQ HV DOLPHQWDU H[FOXVLYDPHQWH ORV SXHVWRV GH WUDEDMR FRQ WHQVLyQ
1RUPDO\(VWDELOL]DGD\VHGHEHLQVWDODUXQWDEOHURSDUDFDGDWLSRGHVHUYLFLR
8ELFDFLyQ
$OHMDGRVGHLQVWDODFLRQHVGHDJXDJDVHWF
7HQHUHVSDFLROLEUHHQHOIUHQWHGHOPLVPR
6LVRQGHDFFHVRSRVWHULRUGHMDUDWUiVGHpOXQHVSDFLRGHPOLEUH
1R GHEH H[LVWLU HQ HO ORFDO DOPDFHQDPLHQWR GH FRPEXVWLEOH R PDWHULDOHV
LQIODPDEOHV
6L HVWiQ HQ XQ ORFDO HVSHFLDO OD SXHUWD GHEH LGHQWLILFDUVH FRQ 7DEOHUR
(OpFWULFR3ULQFLSDO
0DWHULDO
'HSOiVWLFRRPHWiOLFRTXHWHQJDQ
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
5LJLGH]PHFiQLFD
1RLQIODPDEOH
1RKLJURVFySLFR
5LJLGH]GLHOpFWULFD
*UDGRGH3URWHFFLyQ0tQLPD,3
&RQVLGHUDFLRQHVJHQHUDOHV
(ODFFHVRDODVSDUWHVEDMRWHQVLyQVyORHVSRVLEOHOXHJRGHUHPRYHUODVWDSDV
RFXELHUWDVPHGLDQWHXQDKHUUDPLHQWD
/DV SDODQFDV GH SURWHFFLyQ \ PDQGR GHEHQ HVWDU XELFDGDV D XQD DOWXUD GHO
SLVRHQWUHDP
1LQJ~Q FRPSRQHQWHHOpFWULFRVH PRQWD VREUHOD FDUD SRVWHULRUR ODWHUDOHV GHO
WDEOHUR
/RV WDEOHURV TXH WLHQHQ PiV GH GRV FLUFXLWRV GH VDOLGD GHEHQ FRQWDU FRQ XQ
MXHJRGHEDUUDVRSXHQWHVDLVODGRVTXHSHUPLWHQFRQHFWDURUHPRYHUFDGDXQRGH
ORVHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQRPDQGRVLQDIHFWDUDORWUR
&DSDFLGDGSDUDDORMDUDORVFLUFXLWRVPiVXQGHUHVHUYDDOPRPHQWRGH
LQVWDODFLyQ
(Q ORV WDEOHURV QR GHEH KDEHU HPSDOPHV SDUD RWURV FLUFXLWRV FRPR VL IXHUD
XQDFDMDGHSDVR
(V IXQGDPHQWDO ODILUPH]DGHO FRQH[LRQDGR GH ORVFRQGXFWRUHVD ORV DSDUDWRV
GHSURWHFFLyQ\PDQLREUD
'LVSRQHU GH XQD SODFD FROHFWRUD SXHVWD D WLHUUD GH EURQFH R VLPLODU FRQ HO
Q~PHURGHERUQHVVXILFLHQWHVDOQ~PHURGHFLUFXLWRVGHVDOLGDGRQGHVHFRQHFWHQ
ORV FRQGXFWRUHV GH SURWHFFLyQ YHUGH DPDULOOR \ VH SXHGDQ FRQWHPSODU ORV
ERUQHVGHUHVHUYD
7RGDV ODV SDUWHV PHWiOLFDV QR DFWLYDV WHQHU FRQWLQXLGDG HOpFWULFD \ HVWDU
XQLGDVDODSXHVWDGHWLHUUD
,GHQWLILFDFLyQ GH FLUFXLWRV /RV DSDUDWRV GH VHxDOL]DFLyQ PDQLREUD
SURWHFFLyQ\PHGLFLyQLQVWDODGRVGHEHQHVWDULGHQWLILFDGRVFRQLQVFULSFLRQHVTXH
SHUPLWDQVDEHUDTXHFLUFXLWRVR]RQDVGHODLQVWDODFLyQSURWHJHQRFRQWURODQ
5DFNV
7RGRVORV*DELQHWHVVXVPRQWDQWHVRJXtDVGHHPEXWLUDSURYHHUGHEHSHUPLWLU
OD VXMHFLyQ D ´ HQFXDGUDGD HQ OD 1RUPD (,$' $VLPLVPR GHEH
FRQWHPSODUODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHV
6XHVWUXFWXUD JHQHUDOGHEHQHVWDUIDEULFDGDHQOiPLQDGHDFHURGREOHGHFDSDGD
6$( '' /D OiPLQD GH DFHUR GREOH GHFDSDGD LQGHIHFWLEOHPHQWH GHEH
FRQWHPSODUXQSURFHVRFRPSOHWRGHIRVIDWL]DGRSDUDOXHJRVHUWUDWDGRPHGLDQWH
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
SLQWXUD HOHFWURHVWiWLFD HQ SROYR GH UHVLQDV GH SROLpVWHU FRQVLJXLHQGR XQD
WHUPLQDFLyQ WH[WXUDGD /D HVWUXFWXUD GHEH VHU FRPSOHWDPHQWH GHVDUPDEOH
PHGLDQWH WXHUFDV UHPDFKH 0 VXMHWDGDV HQ VXV SDUDQWHV \ HO PLVPR QR GHEH
UHTXHULUGHHVWUXFWXUDVHVSHFtILFDVDGLFLRQDOHVSDUDVXLQVWDODFLyQHQ7DQGHP
/D SXHUWD GHODQWHUD GHEH VHU GHVPRQWDEOH \ UHYHUVLEOH FRQ IUHQWH GH YLGULR
HQPDUFDGRSRUPHGLRGHEXUOHWHV\HVWDUFRQVWUXLGDGHXQDHVWUXFWXUDGHOiPLQD
GH DFHURGREOH GHFDSDGD6$( '' 'HEHSRVHHUXQVLVWHPDGHFLHUUH
FRQ OODYH WLSR JDWLOOR\ ODDSHUWXUDGHOD PLVPDGHEHSHUPLWLU XQ YXHORGHž
/D FKDSD GH DFHUR GREOH GHFDSDGD GH OD PLVPD LQGHIHFWLEOHPHQWH GHEH
FRQWHPSODUXQSURFHVRFRPSOHWRGHIRVIDWL]DGRSDUDOXHJRVHUWUDWDGRPHGLDQWH
SLQWXUD HOHFWURHVWiWLFD HQ SROYR GH UHVLQDV GH SROLpVWHU HQ FRORU 5$/ FRQVLJXLHQGRXQDWHUPLQDFLyQWH[WXUDGD
'HEHFRQWDUFRQODWHUDOHV~QLFRVGHVPRQWDEOHVFRQVRVWpQLQIHULRU\XQiUHDGH
YHQWLODGR SRU UDQXUDV X RULILFLRV QR PHQRU D FP /RV PLVPRV GHEHQ VHU
FRQVWUXLGRV HQ OiPLQD GH DFHUR GREOH GHFDSDGD 6$( '' 6X VLVWHPD
GH FLHUUH WLSR JDWLOOR GHEH SRVHHU OODYH \ XQ SHUQR LQWHULRU TXH DFWXH FRPR
WRUQLOOR GH UHJXODFLyQ /D OiPLQD GH DFHUR GREOH GHFDSDGD GH OD PLVPD GHEH
FRQWHPSODULQGHIHFWLEOHPHQWHXQSURFHVRFRPSOHWRGHIRVIDWL]DGRSDUDOXHJRVHU
WUDWDGR PHGLDQWH SLQWXUD HOHFWURHVWiWLFD HQ SROYR GH UHVLQDV GH SROLpVWHU
FRQVLJXLHQGRXQDWHUPLQDFLyQWH[WXUDGD
/D SDUWH VXSHULRU R VRPEUHUR GHO JDELQHWH GHEH VHU FRQVWUXLGD HQ ODPLQD GH
DFHUR GREOH GHFDSDGD 6$( '' HO PLVPR GHEH SHUPLWLUOD FRORFDFLyQ
GH KDVWD GRV PyGXORV GH YHQWLODFLyQ GH GRV YHQWLODGRUHV FDGD XQR 7DQWR ORV
PyGXORV GH YHQWLODFLyQ FRPR HO VRPEUHUR GHEHQ VHU GH IiFLO H[WUDFFLyQ VLQ
QHFHVLGDG GH LQJUHVDU DO JDELQHWH SDUD UHWLUDUOR /D OiPLQD GH DFHUR GREOH
GHFDSDGDGHOPLVPRGHEHLQGHIHFWLEOHPHQWHFRQWHPSODUXQSURFHVRFRPSOHWRGH
IRVIDWL]DGR SDUD VHU WUDWDGR PHGLDQWH SLQWXUD HOHFWURHVWiWLFD HQ SROYR GH
UHVLQDV GH SROLpVWHU FRQVLJXLHQGR XQD WHUPLQDFLyQ WH[WXUDGD < ORV PLVPRV
SRVHHUSDUWHVSUHFDODGDVTXHXQDYH]UHWLUDGDVSHUPLWHQODHQWUDGD\VDOLGDGH
ORVFDEOHV
/DWDSD EDVH H[WUDtEOH GHEH EULQGDUOD SRVLELOLGDGGHXQDDSHUWXUDWRWDOGHO SLVR
HVWD FRQVWUXLGD HQ ODPLQD GH DFHUR GREOH GHFDSDGD 6$( '' /D
OiPLQD GH DFHUR GREOH GHFDSDGD GHO PLVPR GHEH LQGHIHFWLEOHPHQWH FRQWHPSODU
XQ SURFHVR FRPSOHWR GH IRVIDWL]DGR SDUD VHU WUDWDGR PHGLDQWH SLQWXUD
HOHFWURHVWiWLFD HQ SROYR GH UHVLQDV GH SROLpVWHU FRQVLJXLHQGR XQD WHUPLQDFLyQ
WH[WXUDGD
(O JDELQHWH GHEH SRVHHU HQ VX LQWHULRU VHLV PRQWDQWHV R JXtDV GH HPEXWLU
GHVOL]DEOHV HQ SDUHV SDUDOHORV HQ IXQFLyQ GH VX SURIXQGLGDG /DV GRV GHODQWHUDV
GHEHQ WHQHU SHUIRUDFLRQHV URVFDGDV GH 0 \ ODV FXDWUR UHVWDQWHV WLHQH
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
SHUIRUDFLRQHVFXDGUDGDVODFXDOHVGHEHQUHVSHWDUODVSRVLFLRQHVGHODV8QLGDGHV
GH 5DFN (,$' \ GHEHQ SHUPLWHU DOEHUJDU FRQMXQWRV GHO WLSR WXHUFD MDXOD
/DVPLVPDV GHEHQVHUFRQVWUXLGD HQ ODPLQD GH DFHURGREOH GHFDSDGD 6$( '' /D OiPLQD GHEH VHU GH DFHUR GREOH GHFDSDGD H LQGHIHFWLEOHPHQWH
FRQWHPSODUXQSURFHVRFRPSOHWRGH=LQFDGR
/RV JDELQHWHV GHEHQ SHUPLWLU OD LQVWDODFLyQ GH y XQLGDGHVGHDFXHUGRDODVQHFHVLGDGHV/DSURIXQGLGDG~WLOSDUDODFRORFDFLyQVLQ
DIHFWDUHOEXHQXVRGHOJDELQHWHGHEHVHUQRPHQRUDPP
'HEH FRQWDU FRQ FXDWUR VRSRUWHV UHJXODEOHV GH QLYHODFLyQ FRQ EDVH GH JRPD \
SHUQRURVFDGRGHORVFXDOHVGDQXQUDQJRGHDOWXUDPtQLPRGHPP
7DPELpQGHEHQSURYHHUFRQMXQWDPHQWHFRQHOJDELQHWHXQFDQDOGHWHQVLyQGH
R WRPDFRUULHQWHV GHWUHVSDWDV SODQDV GH9 FRQ XQD H[WHQVLyQGH FDEOH
GH PWV FRQ ILFKD PDFKR LQ\HFWDGD FRQ GHVFDUJDD WLHUUD \ WUHV FDEOHV GH
PP GH VHFFLyQ TXH VRQ ORV HQFDUJDGRV GH YLQFXODU ORV WRPDV HQWUH Vt 6X
HVWUXFWXUDJHQHUDOGHEHVHUGHOiPLQDGHDFHURGREOHGHFDSDGD6$(''
\ OD PLVPD GHEH LQGHIHFWLEOHPHQWH FRQWHPSODU XQ SURFHVR FRPSOHWR GH
IRVIDWL]DGR SDUD OXHJR VHU WUDWDGR PHGLDQWH SLQWXUD HOHFWURHVWiWLFD HQ SROYR GH
UHVLQDVGHSROLpVWHUFRQVLJXLHQGRXQDWHUPLQDFLyQWH[WXUDGD
/D YHQWLODFLyQ HV UHDOL]DGD SRU PyGXOR TXH FRQWHPSOH GRV YHQWLODGRUHV GH ³
FDGD XQR \ DSWRV SDUD 9 ORV PLVPRV GHEHQ HVWDU PRQWDGRV VREUH
URGDPLHQWRVSDUDGLVPLQXLUVXUXLGRGHIXQFLRQDPLHQWR
$VLPLVPR VH SURYHH HQ ORV JDELQHWHV GH XQ PyGXOR GH LOXPLQDFLyQ IUtD FRQ
LQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR\DSWRSDUDPRQWDMHHQ´(OFXHUSRGHOPLVPRGHEH
VHU GH OiPLQD GH DFHUR GREOH GHFDSDGD 6$( ' OD PLVPD GHEH
LQGHIHFWLEOHPHQWHFRQWHPSODUXQSURFHVRFRPSOHWRGHIRVIDWL]DGRSDUDOXHJRVHU
WUDWDGR PHGLDQWH SLQWXUD HOHFWURHVWiWLFD HQ SROYR GH UHVLQDV GH SROLpVWHU
FRQVLJXLHQGRXQDWHUPLQDFLyQWH[WXUDGD
3RU RWUR ODGR HVWD WDPELpQ OD SRVLELOLGDG GH XWLOL]DU 5DFN $ELHUWRV HVWRV D
GLIHUHQFLDGHORVDQWHULRUHVQRGLVSRQHVGHODWHUDOHVQLSXHUWDV
< VH SXHGHQ XWLOL]DU HQ FXDUWRV GH GLVWULEXFLyQ FHUUDGRV FRQWDQGR FRQ OD
SRVLELOLGDGGHXWLOL]DURUGHQDGRUHVYHUWLFDOHVORVFXDOHVPHMRUDQODGLVSRVLFLyQGH
ORVFDEOHV
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
$QH[R±5HTXHULPLHQWRVPtQLPRVGH3HUIRUPDQFHGHORV&DEOHVFDWHJRUtD
7\SLFDO3HUIRUP DQFH&KDUDFWHULVWLFVH[FHHG&DWHJRU\UHTXLUHP HQWV
)UHTXHQF\
,QVHUWLRQ/ RVV
1 (; 7 361( ;7 ( /)( ;7 3 6( /)( ;7 5/
$& 5
36$& 5
0 + ]
G% P G% G% G% G% G% G%
G%
7\SLFDO 7\SLFDO
7\SLFDO 7\SLFDO
7\SLFDO 7\SLFDO
7\SLFDO 7\SLFDO
7\SLFDO 7\SLFDO
7\SLFDO 7\SLFDO
7\SLFDO 7\SLFDO
7\SLFDO 7\SLFDO
0
D[
0
LQ
0
LQ
0
LQ
0
LQ
0
LQ
0
LQ
0
LQ
&0 5 &0 3
&0 5 &0 3
&05 &0 3
&0 5 &0 3
&0 5 &0 3
&0 5 &0 3
&0 5 &0 3
&0 5 &0 3
±
±
±
± ±
±
± ± ± ± ± ±
± ± ± ± ±
±
±
±
±
±
1 RWH7KHWHUP
³$WWHQXDWLRQ´KDVFKDQJHGWR³,QVHUWLRQ/RVV´DVSHUWKHSXEOLFDWLRQRIWKH7,$ (,$% GDWHG0 D\
$QH[R ± &DUDFWHUtVWLFDV GH SHUIRUPDQFH GH ORV -DFNV 0RGXODUHV &DWHJRUtD D
SURYHHU
)UHT0+] ,QVHUWLRQ/RVVG% 5HWXUQ/RVVG% 1(;7G% )(;7G%
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
$QH[R ± &DUDFWHUtVWLFDV GH SHUIRUPDQFH GH ORV 3DWFK 3DQHOV &DWHJRUtD D
SURYHHU
)UHT0+] ,QVHUWLRQ/RVVG% 5HWXUQ/RVVG% 1(;7G% )(;7G%
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
$QH[RDO/,3&
&DQDOL]DFLRQHVVXEWHUUiQHDV
$FRQWLQXDFLyQVHGHWDOODXQPpWRGRFRQVWUXFWLYRSDUDXWLOL]DUHQODFRQIHFFLyQGH
FDxHURVRGXFWRVVXEWHUUiQHRV
0pWRGRV TXH GHEHQ VHU FRQVLGHUDGRV DO PRPHQWR GH OD UHDOL]DFLyQ GH ODV
FDQDOL]DFLRQHV\SRUORVFXDOHVVHUHDOL]DQODVVXSHUYLVLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGH
WDOPDQHUDTXHVHJDUDQWL]DVXFRUUHFWDFRQVWUXFFLyQ
0DWHULDOHVDXWLOL]DU
&DxRV
/RV FDxRV D XWLOL]DU GHEHQ VHU GH SROL FORUXUR GH YLQLOR39& \ GHEHQ HVWDU
IDEULFDGRVSDUDUHVLVWLUODSUHVLyQKLGURVWiWLFDGH.JFPðVHUGHXQDORQJLWXG
GH HQWUH \ PHWURV FRQ XQ GLiPHWUR GH PP \ PP UHVSRQGHU HQ
FDOLGDG UHVLVWHQFLD HVSHVRUHV \ WROHUDQFLDV D ODV SUHVFULSFLRQHV TXH SDUD VX
IDEULFDFLyQ \ UHFHSFLyQ HVWDEOHFHQ ODV 1250$6 ,5$0 1ž 1ž 1ž
\1ž7RGDVODVSDUWLGDVTXHVHHQWUHJDQHQODREUDGHEHWHQHUHQ
FDGDFDxRODHVWDPSLOOD,5$0/DVMXQWDVHQWUHFDxRVUHFWRVVHGHEHQKDFHUSRU
PHGLR GHO VLVWHPD HVSLJD ± HQFKXIH FRQ LQWHUSRVLFLyQ GH DGKHVLYR HVSHFLDO GHO
PLVPRIDEULFDQWH
3HLQHVVRSRUWHGHKRUPLJyQ
/RVPLVPRVGHEHQVHUXWLOL]DGRVFDGDPHWURVFRQWURODQGRODOLQHDOLGDGGHORV
GXFWRV VRQ GH KRUPLJyQ DUPDGR \R PDPSRVWHUtD GH ODGULOORV FRPXQHV
UHYRFDGRV
0RMRQHVGHVHxDOL]DFLyQ
6HGHEHQXWLOL]DUPRMRQHVSDUDVHxDOL]DUODH[LVWHQFLDGHORVUDPDOHVWURQFDOHV\
ORV GH GLVWULEXFLyQ FRQVWUXLGRV SRU XQ FDxR PHWiOLFR GH ´ UHOOHQR GH FRQFUHWR
'HEHQ VHU GH FHQWtPHWURV VREUH HO QLYHO GHO WHUUHQR GH FRORU EODQFR \ HQ HO
H[WUHPRVXSHULRUWHQHUXQDQLOORGHFHQWtPHWURGHFRORUQHJUR\RWURGHFRORU
JULV\GHFHQWtPHWURGHDQFKR0RVWUDUXQDPXHVFDODFXDOLQGLFDUDHOVHQWLGR
GHODWUD]D
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
&XUYDV\FRGRV
/DV FXUYDV GHEHQ VHU GH 39& UtJLGR GH PP \ PP GLiPHWUR H[WHULRU
UHVSHFWLYDPHQWH\PPGHHVSHVRU
(QFRODGR'H7XERV
/DXQLyQGHWXERVGH39&HQWUHVLVHGHEHQHMHFXWDUFXLGDGRVDPHQWHSDUDORFXDO
VHGDQORVVLJXLHQWHVSDVRV
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
(OLPLQDU HO EULOOR VXSHUILFLDO WDQWR OD SDUWH LQWHULRU GH OD HPERFDGXUD GHO WXER R
PDQJXLWRFRPRODSDUWHH[WHULRUGHOWXERTXHVHLQWURGXFLUiHQDTXHO
/LPSLDU ODV VXSHUILFLHV FRQ VROXFLyQ OLPSLDGRUD SDUD TXLWDU WRGR YHVWLJLR GH
VXFLHGDGSROYRRJUDFLWXG
'LVWULEXLUXQLIRUPHPHQWHHODGKHVLYRVREUHODVVXSHUILFLHVDXQLU
(QFDMDU SHUIHFWDPHQWH ODV H[WUHPLGDGHV HOLPLQDU HO H[FHVR GH DGKHVLYR \ QR
HMHUFHUHVIXHU]RVVREUHODXQLyQKDVWDTXHVHKD\DSURGXFLGRODHYDSRUDFLyQGHO
VROYHQWH\HQFRQVHFXHQFLDODVROGDGXUDGHODVGRVSLH]DV
&iPDUDVGHSDVH\GHULYDFLyQ
/DV FiPDUDV GH SDVR \ GHULYDFLyQ VH GHEHQ HMHFXWDQ HQ KRUPLJyQ DUPDGR \R
PDPSRVWHUtD GH ODGULOORV FRPXQHV UHYRFDGD FRQ IRQGR GH KRUPLJyQ FRQ
SHQGLHQWH\XQFDxRVGHGH]DJRWHRVLQIRQGRGHXQDSURIXQGLGDGFPPD\RU
TXH OD PHGLGD OLEUH UHTXHULGD HMHPSOR SDUD FiPDUD [[ FP VH HMHFXWD
XQDFiPDUDGH[[FP\FRQOHFKRGHSLHGUDJUDQtWLFDSDUWLGDGH
FPGHHVSHVRUGHSHQGLHQGRGHOWHUUHQR\FRQPDUFR\WDSD7RGRV\FDGDXQR
GH ORV PDWHULDOHV XWLOL]DGRV GHEHQ FXPSOLU OR HVWDEOHFLGR HQ HO &,562& \
$1(;26
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
7DSD'H&iPDUD
7DSD\PDUFRPHWiOLFR0DUFR31/[[PPGHVLJQDFLyQFRPHUFLDO/
ò[ò[ NJP OD WDSD GHEHVHUFRQVWUXLGD HQ FKDSD GH DFHURDO
FDUERQR ODPLQDGD HQ FDOLHQWH VLQ GHFDSDU DQWLGHVOL]DQWH GLVHxR EDVWyQ
WUDEDGR GH PP GH HVSHVRU &RQ WUDWDPLHQWR DQWLFRUURVLYR \ SLQWDGDV FRQ
SLQWXUD GH DOWR WUDQVLWR DSWD SDUD H[WHULRUHV /D 7DSD GHEH SRVHHU GRV PDQLMDV
SDUD VX UHPRFLyQ ODV PDQLMDV VRQ GH KLHUUR \ VX IRUPD FRQVWUXFWLYD GHO WLSR
HPEXWLEOH
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
/DV ERFDV GH FiPDUD \ ODV WDSDV GH ODV PLVPDV GHEHQHVWDU SLQWDGDV GH FRORU
DPDULOOR ODV ERFDV LQGLFDQGR OD HOHYDFLyQ GH ODV PLVPDV \ ODV WDSDV WDPELpQ
WHQHU XQ PDUFR GH FHQWtPHWURV HQ FRORU DPDULOOR DVt FRPR VXV ODWHUDOHV
DFRPSDxDGRWHGHRWURPDUFRGHFHQWtPHWURVHQFRORUQHJUR\HOUHVWRHQFRORU
JULV
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
'HVFULSFLyQGHODVWDUHDV
([FDYDFLyQ
/DVH[FDYDFLRQHVVHGHEHQUHDOL]DUFRQORVPHGLRVDFRUGHVDOWLSRGHWHUUHQR\VX
LPSRUWDQFLD /D DOWXUD WRWDO GH OD H[FDYDFLyQ GHEH VHUGH SRU OR PHQRV P
GHVGHHOQLYHOGHOWHUUHQRWHUPLQDGR
/DV ]DQMDV DELHUWDV SDUD OD HMHFXFLyQ GH ODV FDxHUtDV GHEHQ VHU GH GLPHQVLRQHV
UD]RQDEOHV SDUD OD FyPRGD HMHFXFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ \ VX LQVSHFFLyQ &RQ ODV
GLPHQVLRQHV SURSRUFLRQDOHV D OD SURIXQGLGDG GLiPHWUR \ FDQWLGDG GH ODV
FDxHUtDVDLQVWDODU
/RV WUDPRV GH ]DQMD D DEULU GHEHQ VHU WDOHV TXH HO WLHPSR TXH SHUPDQHFHQ
DELHUWDVVHDHOPtQLPRSRVLEOH/RVPDWHULDOHVTXHVHH[WUDLJDGHODH[FDYDFLyQ\
TXHQRVHXWLOL]DHQHOSRVWHULRUUHOOHQRGHEHQVHUUHWLUDGRVGHOD]RQDGHREUDOR
PiV UiSLGR SRVLEOH HQ XQ SOD]R QR PD\RU GH GtDV %DMR QLQJ~Q FRQFHSWR VH
SHUPLWHTXHORVPDWHULDOHVGHODH[FDYDFLyQVHFRORTXHQHQODVSUR[LPLGDGHVGHO
ERUGHGHOD]DQMD
&XDQGROD]DQMDHVFUX]DGDHQIRUPDSHUSHQGLFXODURGLDJRQDOPHQWHSRUFDxHUtDV
RFRQGXFWRVDMHQRVHVQHFHVDULRDGRSWDUPHGLGDVTXHDVHJXUHQODLQWHJULGDGGH
GLFKDV WXEHUtDV 'H LJXDO PDQHUD VL HQ IRUPD SDUDOHOD D OD H[FDYDFLyQ VH
HQFXHQWUDQ FRQGXFWRV R FDxHUtDV D GLVWDQFLD WDO TXHSXHGDQ VHU DIHFWDGRV SRU
ODVFRQGLFLRQHVTXHJHQHUHODDSHUWXUDGHOD]DQMDVHGHEHQDGRSWDUPHGLGDVGH
VRVWHQLPLHQWR TXH LPSLGDQ HO GHVDUUROOR GH HPSXMHV QRFLYRV VREUH DTXHOORV
$QWHV GH SURFHGHU FRQ ORV WUDEDMRV HO SHUVRQDO VH GHEH LQIRUPDU \ SHGLU ORV
SODQRV FRUUHVSRQGLHQWHV GH ODV LQVWDODFLRQHV TXH SXHGDQ HVWDU FUX]DQGR ORV
VHFWRUHVD]DQMHDUSODQRVGHLQWHUIHUHQFLDV
/D&RQWUDWLVWDGHEHPDQWHQHUODV]DQMDVDELHUWDVOLPSLDV\OLEUHVGHDJXD
(OWUD]DGRGHODFDQDOL]DFLyQGHEHVHUORPiVUHFWRSRVLEOH(QFDVRGHQRSRGHU
KDFHUVHDVtODVFXUYDVVHGHEHQUHDOL]DUFRQHOPD\RUUDGLRGHFXUYDWXUDTXHOD
VLWXDFLyQSHUPLWD
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
6ROHUDGHDSR\R
8QD YH] DOFDQ]DGDOD FRWD LQIHULRU GHOD]DQMD VLODV FDUDFWHUtVWLFDV GHOVXHORQR
REOLJDQ D HIHFWXDU WDUHDV FRPSOHPHQWDULDV FRPR VHU VXVWLWXFLyQ GH VXHOR VH
GHEHSURFHGHUD OLPSLDUOD VXSHUILFLH GH PDWHULDOHVVXHOWRV SXQ]DQWHV RIORMRV \
VHQLYHOD SURFXUDQGR TXHHO IRQGR GH OD]DQMDWHQJDSHQGLHQWH KDFLDXQD X RWUD
FiPDUDGH LQVSHFFLyQ 6REUHOD FRWD LQIHULRU VHGHEHGHSRVLWDUXQDFDSDGH PPGHDUHQDODFXDOVHGHEHFRPSDFWDUSDUDOXHJRGHSRVLWDUHOFRQGXFWRGH39&
5HOOHQR
3DUDHMHFXWDUHOUHOOHQRVHGHEHYHULILFDUTXHORVFRQGXFWRVQRWHQJDQRFOXVLRQHV
R GHIRUPDFLRQHV TXH LPSLGDQ VX QRUPDO XWLOL]DFLyQ 3DUD HVWH UHOOHQR VH SXHGH
HPSOHDU HO PLVPR VXHOR TXH VH H[WUDMR GH OD H[FDYDFLyQ SUHYLR ]DUDQGHR SDUD
HOLPLQDU SLHGUDV \ FXHUSRV SXQ]DQWHV \ VLHPSUH TXH HVWH SHUPLWD FRQ XQ
SRUFHQWDMH GH KXPHGDG DGHFXDGR VHU FRPSDFWDGR /D FDSD HQ FRQWDFWR FRQ HO
FRQGXFWR GH 39& VH GHEH FRPSDFWDU VXDYHPHQWH DXPHQWDQGR HO JUDGR GH
FRPSDFWDFLyQ D PHGLGD TXH VH FRORFDQ ODV VXFHVLYDV FDSDV KDVWD FRPSOHWDU OD
FRWDVXSHULRUDODDOWXUDGHOWHUUHQR8QDYH]FXELHUWRVORVFDxRVDOPLVPRVHOR
GHEH SURWHJHU FRQ XQD KLOHUD GH ODGULOORV FRPXQHV$ FP GH GLVWDQFLD GH ORV
ODGULOORVVHGHEHSRQHUHQWRGDODORQJLWXGXQDFLQWDGHSHOLJURGH39&/XHJRODV
FRQGLFLRQHVGHFRPSDFWDFLyQ\UHOOHQRGHEHQVHUVLPLODUHVDODVDUULEDGHVFULSWDV
(QQLQJ~QFDVRVHDGPLWHHODJXDFRPRPHGLRGHFRPSDFWDFLyQ
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
&XUYDGR'H7XERV
6HDGPLWHXQUDGLRPtQLPRGHFXUYDWXUDHQIUtRGHKDVWDPHWURVSDUDFXUYDV
HQWUH \ PHWURV GH UDGLR VH SXHGH FXUYDU ³LQ VLWX´ PHGLDQWH HO HPSOHR GH
PpWRGRV KDELWXDOHV HQ HVWRV FDVRV R VHD OOHQDQGR GH DVHUUtQ VHFR
FRPSDFWiQGROR \ FDOHQWiQGROR HO FRQGXFWR PHGLDQWH OODPD GH DOFRKRO KDVWD
SURGXFLUHODEODQGDPLHQWRGHOWXERGH39&HQJUDGRWDOTXHSHUPLWDVXGREODGR
(PSOHR'H&RGRV
3DUD UDGLRV PHQRUHV D ORV LQGLFDGRV DQWHULRUPHQWH VH GHEH HPSOHDU FXUYDV
SUHIRUPDGDV GH PHWURV GH UDGLR 3DUD FXUYDV PHQRUHV VH GHEH UHDOL]DU XQD
FiPDUDGHSDVH\WLUR
3UXHED'H&RQGXFWRV
&DGD YH] TXH VH FRPSOHWD XQD VHFFLyQ GH FDQDOL]DFLyQ R WUDPR GH HVWD GHEH
YHULILFDUVH TXH ORV FRQGXFWRV VH HQFXHQWUHQ OLEUHV GH WRGD REVWUXFFLyQ \ TXH QR
KD\DQ VXIULGR GHIRUPDFLRQHV VXSHULRUHV D ODV DGPLWLGDV 6L VH REVHUYD DOJXQD
GHILFLHQFLDXREVWUXFFLyQODPLVPDVHGHEHVXEVDQDUGHLQPHGLDWRGHQRREWHQHU
UHVXOWDGRVVDWLVIDFWRULRVSRUDOJXQRGHORVPpWRGRVVHGHEHDEULUODFDQDOL]DFLyQ
SDUDHOLPLQDUODREVWUXFFLyQ\KDFHUODUHSDUDFLyQDFLHORDELHUWR
6XMHWDGRUHV
/RV DOLPHQWDGRUHV QR GHEHQ LU DSR\DGRV VREUH HO WHUUHQR FUXGR R HO SLVR GH OD
FiPDUD GHEHQ HVWDU VXMHWRV VREUH ODV PLVPDV SDUHGHV GH OD FiPDUD 'LFKRV
VXMHWDGRUHV VH GHEHQ XELFDU VREUH OD SDUHGHV GH ODFiPDUD PHGLDQWH HO XVR GH
EXORQHVGHH[SDQVLyQR(PSRWUDGRVDO+RUPLJyQ6REUHORVVXMHWDGRUHVVHGHEHQ
PRQWDUVRSRUWHVTXHSHUPLWHQVXDSR\RGHORORVFRQGXFWRUHV
*DQFKR'H7LURRJXtDVSDVDFDEOHV
/RV JDQFKRV GH WLUR VH GHEHQ XELFDU HQ ODV SDUHGHV RSXHVWDV GH OD HQWUDGD GH
FRQGXFWRV D P GHO QLYHO LQIHULRU GHO WXER (VWRV JDQFKRV GHEHQ TXHGDU
LQFRUSRUDGRVDOKRUPLJyQVHUGHKLHUURJDOYDQL]DGRGHGLiPHWUR´\WHQHUXQ
RMRGHQRPHQRVGHFPGHGLiPHWUR
(QWUDGDD&iPDUD
/RV FDxRV GHEHQ LQJUHVDU VLHPSUH HQ IRUPD SHUSHQGLFXODU D OD FDUD SRU OD TXH
DFFHGHQ D OD FiPDUD SDUD OR FXDO VH GHEH GLVSRQHU GH XQ WUDPR UHFWR \
SHUSHQGLFXODU GH P GH ORQJLWXG DQWHV GH LQJUHVDU D OD PLVPD HQ WRGDV OD
FiPDUDV VH GHEH GHMDU XQ WUDPR FRQ HO H[WUHPR WDSDGR SDUD XQ IXWXUR
DOLPHQWDGRU
8ELFDFLyQGHFiPDUDV
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
/DXELFDFLyQGHHVWDVFiPDUDVGHEHQHVWDUVLWXDGDVDOFRPLHQ]R\ILQGHOWHQGLGR
WDPELpQ VH GHEHQ FRORFDU FiPDUDV LQWHUPHGLDV HQ HO FUXFH GH FDQDOL]DFLRQHV
H[LVWHQWHV FUXFHV GH FDOOHV \ FDPELRV GH UXPER GH GLUHFFLRQDPLHQWR GH ORV
FDxRVRHQWUDPRVUHFWRVFX\DORQJLWXGVXSHUHORVPWV
&UX]HVGHFDOOHFLQWDDVIDOWLFDRSDYLPHQWDGD
3DUD ORV FUXFHV GH FDPLQRV VH GHEHQ XVDU FDxRV GH 39& UHIRU]DGR WRGR HO
FRQMXQWR GH FDxRV GHEH VHU KRUPLJRQDGR IRUPDQGR XQEORTXH HQ HVWH FDVR OD
SURIXQGLGDGPtQLPDGHOD]DQMDGHEHVHUGHPRVHSXHGHRSWDUSRUHOXVR
GHWXQHOHUDVWRGRHVDQDOL]DGRRSRUWXQDPHQWHGHSHQGLHQGRGHOWLSRGHVXHOR
'LPHQVLRQHV
&DxHURV
5DPDOSULQFLSDORWURQFDO
(VWH HV HO HQFDUJDGR GH OD GLVWULEXFLyQ JHQHUDO GH WRGRV ORV FDEOHDGRV \ HVWD
FRQIRUPDGRSRUFDxRVGHPPPRQWDGRVHQGRVKLOHUDVVXSHUSXHVWDV
5DPDOGHGLVWULEXFLyQ
(VWHHVHOHQFDUJDGRGHLQWHUFRQHFWDUHO5DPDO7URQFDOFRQHOSXQWRILQDO
(VWiFRPSXHVWRSRUFDxRVGHPPFRORFDGRVGHIRUPDOLQHDOXQRDOODGRGHO
RWUR
&iPDUDV
&iPDUDJHQHUDO
/D FiPDUD JHQHUDO GHEH HVWDU XELFDGD VREUH OD WUD]D GHO 5DPDO 7URQFDO SDUD
SURORQJDFLyQGHOPLVPR\GHHVWDVHSXHGHELIXUFDUDOUDPDOGH'LVWULEXFLyQ
/DV GLPHQVLRQHV GH HVWDV FiPDUDV VRQ GH FP [ FP GH ODGR \ XQD
SURIXQGLGDGGHFP
&iPDUDGHLQJUHVR
(VWDFiPDUDHVHOILQDOGHOUHFRUULGRGHOUDPDOGHDTXtHQDGHODQWHODGLVWULEXFLyQ
HVLQWHUQD
/DVGLPHQVLRQHVGHHVWDFiPDUDGHEHQVHUGHFP[FPGHODGR\GHFP
GHSURIXQGLGDG
&iPDUDGHGLVWULEXFLyQ
ËGHP FiPDUDV JHQHUDOHV SHUR VROR SDUD FXDQGR LQWHUFRQHFWD PDV GH XQ 5DPDO
GH'LVWULEXFLyQ
/DVGLPHQVLRQHVVRQDFRUGHVDODFDQWLGDGGHUDPDOHVGHGLVWULEXFLyQVLHQGRXQD
PHGLGDLQLFLDOGHFP[FPFRQFPGHSURIXQGLGDG
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
$QH[RDO/,3&
&RQGLFLRQHVJHQHUDOHVSDUDODFRQVWUXFFLyQGHXQD6DODGH&RPXQLFDFLRQHV
/D VDOD GH &RPXQLFDFLRQHV SURSXHVWR GHEH VHU PRGXODU \ HVFDODEOH WRGD YH]
TXHLQLFLDOPHQWHVHUHTXLHUDXQGHWHUPLQDGRQ~PHURGHFRPSRQHQWHVGHDFXHUGR
FRQORVUHTXHULPLHQWRVLQLFLDOPHQWHFRQWHPSODGRV\ODGHPDQGDSUR\HFWDGD6H
GHEH FRQWHPSODU OD SRVLELOLGDG GH LU FUHFLHQGR SRVWHULRUPHQWH DGLFLRQDQGR PiV
FRPSRQHQWHV GH PRGR TXH OD SRWHQFLD \ OD UHIULJHUDFLyQ SXHGDQ LU FUHFLHQGR \
DGDSWiQGRVH FRQ HVWH FUHFLPLHQWR 6LQ HPEDUJR HQ OR TXH VH UHILHUH D OD
LQIUDHVWUXFWXUD ItVLFD GHWHFFLyQ \ H[WLQFLyQ GH LQFHQGLR \ ORV GHPiV VLVWHPDV
FRPSOHPHQWDULRVHOGLVHxRGHEHFRQWHPSODUODLPSOHPHQWDFLyQWRWDO
/D PLVPD GHEH VHU GLVHxDGD SDUD DOEHUJDU OD LQIUDHVWUXFWXUD WHFQROyJLFD GH OD
HPSUHVDFRPSXHVWDSRUUHGHVGHFRPXQLFDFLRQHV/$1\:$1VHUYLFLRVLQWHUQRV
GH UHG DSOLFDFLRQHV FUtWLFDV QXHYDV LPSOHPHQWDFLRQHV \ GHVDUUROORV \ EDVHV GH
GDWRVFRQLQIRUPDFLyQGHFDUiFWHURSHUDWLYRSDUDODHPSUHVD
$GHFXDFLRQHVItVLFDV
/D SRVLEOH DOWXUD GH OD VDOD GHEH GH WHQHUVH HQ FXHQWD \D TXH SDUD SRGHU
DOEHUJDUWRGRHOHTXLSDPLHQWRHVQHFHVDULRFRQWHPSODUODDOWXUDGHPHWURV
/DVDODQRGHEHWHQHUYHQWDQDV
/DXELFDFLyQGHEHVHUSRUHQFLPDGHORVQLYHOHVGHDJXD1XQFDGHEHQLQVWDODUVH
VLVWHPDV
FUtWLFRV
HQ
ORV
VyWDQRV
/RVPXURVTXHFRQVWLWX\HQDODVDODGH&RPXQLFDFLRQHVGHEHQVHUGHPDWHULDOHV
LJQtIXJRVFRQXQ5)PtQLPRGH
/DVFDUDFWHUtVWLFDVPtQLPDVSDUDODSLQWXUDDDSOLFDUGHEHQVHUODVVLJXLHQWHV
3DUDPXURV
3LQWXUDDFUtOLFDGLOXLEOHHQDJXD\GHDFDEDGRPDWH
$OWRFXEULPLHQWR
+LGURUHSHOHQWH
([FHOHQWHUHWHQFLyQGHOFRORU
5HVLVWHQWHDODWDTXHGHKRQJRV
2SWLPDDGKHUHQFLD
&RORUHVILUPHV\UHVLVWHQWHV
$QWLLQIODPDEOH
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
3DUDSLVRV
3URGXFWRHSy[LFRGHDOWRVVyOLGRVEULOODQWHWHUVRGHEHRIUHFHUDOWDUHVLVWHQFLDD
ODDEUDVLyQ\UHVLVWHQFLDTXtPLFD
DQWLLQIODPDEOH
3XHUWD&RUWDIXHJR
/DV SXHUWDV GH DFFHVR GHEHQ HVWDU GLVHxDGDV SDUD HO LQJUHVR GH SHUVRQDV
PDWHULDOHVHTXLSRV\UDFNV
3XHUWD &RUWDIXHJR GH GRV KRMDV GH WULSOH FRQWDFWR[ P \R GH XQD KRMD GH y [ GH DFXHUGR D OD QHFHVLGDG GH FDGD FDVR
UHVLVWHQFLD DO IXHJR 7LSR PtQLPR 5) PDUFR HQ FKDSD %:* 1ž UHOOHQR
LQWHULRU GHPDQWDWpUPLFDYLVRUGHVHJXULGDG FRQ YLGULR 3\URVKLHOG WUDQVSDUHQWH
UHVLVWHQWHDž&GHWHPSHUDWXUDVHJ~QHVSHFLILFDFLyQGHOD1RUPD,5$0
ELVDJUDV D PXQLFLyQ GH DFHUR LQ\HFWDGR FHUUDGXUD GREOH SDOHWD HQ XQD KRMD \
SDVDGRUH[WHULRUGHPPHQODRWUDPDQLMRQHVFRQVWUXLGRVHQ]DPDFLQ\HFWDGR
DSUHVLyQQXH]GHEURQFHLQ\HFWDGR\PRYLPLHQWRHQDFHURWHUPLQDFLyQSLQWXUD
HSR[LFRORUQHJURSLFDSRUWHFRQOODYHGREOHSDOHWDFRQVWUXLGDHQDFHURODPLQDGR
SHVWLOOR \ QXH] FRQVWUXLGD HQ EURQFH LQ\HFWDGR D SUHVLyQ EDUUDO DQWLSiQLFR HQ
DPEDV KRMDV GH DFHUR WHUPLQDGR FRQ SLQWXUD HSR[L FRORU URMR EXUOHWH VHOODGRU
LQWXPHVFHQWHFLHUUDSXHUWDHQDPEDVKRMDVFRQEUD]RKLGUiXOLFR
'HEHFRQWDUFRQXQIiFLOLQJUHVRGHWURQFDOHV\RDFRPHWLGDVVHGHEHFRQVLGHUDU
XQGREOHDFFHVRORPDVLQGHSHQGLHQWHVXQRGHORWUR
(O LQJUHVR GH ORV WURQFDOHV HOpFWULFRV GHEHQ VHU GLIHUHQWHV DO LQJUHVR GH ORV
WURQFDOHVGHFRPXQLFDFLRQHV
3LVR7pFQLFR
/RVHOHPHQWRVDSURYHHUGHEHQFXPSOLUFRQODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV
D (O SLVR HOHYDGR GH DFHUR UHOOHQR GH FRQFUHWR FHOXODU \ UHYHVWLPLHQWR GH
ODPLQDGRSOiVWLFRRPHODPtQLFR
E6HUGHEDVHVDMXVWDEOHVHQDFHURJDOYDQL]DGR
F /D DOWXUD HQWUH HO SLVR UHDO \ HO SLVR HOHYDGR HV GH PP FRPR PtQLPR
SDUD SHUPLWLU WDQWR OD IDFLOLGDG GH LQVWDODFLyQ FRPR OD FLUFXODFLyQ GHO DLUH
DFRQGLFLRQDGR
G'HEHFXPSOLUFRQHO(VWiQGDU1)3$7,$(,$7,$
H (O SLVR WpFQLFR SRVHHU SURSLHGDGHV DQWLHVWiWLFDV GH DFXHUGR D OD QRUPD ,(&
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
I /DV SODFDV GHEHQ VHU GH PP [ PP VLHQGR IDEULFDGDV D SDUWLU GH XQ
ViQGZLFKGHSODFDVGHDFHURFDUERQRODPLQDGRHQIUtRGHQRPHQRVGHPPGH
HVSHVRUGHDOWDSUHVLyQUHWDUGDQWHDODOODPDGHOIXHJRSLQWDGDVFRQFDSDVGH
SLQWXUD HSR[LSROLpVWHU D SROYR (O LQWHULRU GH ODV SODFDV GHEHQ HVWDU UHOOHQR FRQ
XQD PH]FOD GH FHPHQWR R DUJDPDVD LJQtIXJD /D VROGDGXUD ODWHUDO HQWUH ODV
FKDSDVGHDFHURGHEHUiHVWDUKHFKDHQIRUPDFRQWLQXD/DSODFDGHEHSRVHHUHQ
ODFDUDLQIHULRUGRPRVFLUFXODUHV
J (O VLVWHPD EDVHFUXFHWD GHEH SHUPLWLU XQD UHJXODFLyQ HQ DOWXUD \ SRVHH XQ
VLVWHPD GH URVFD \ WXHUFD DXWR WUDEDQWH 'HEHQ HVWDU FRQIHFFLRQDGRV HQ DFHUR
]LQFDGR \ OD FUXFHWD WHQHU UHIXHU]RV HQ VX SDUWH LQIHULRU 7RGR HO VLVWHPD HV
DUPDGR FRQ WUDYHVDxRV HVWUXFWXUDOHV FX\DV PHGLGDV GHODUJR ORJUH XQD XQLGDG
VROLGDULD
K/DVFDUDFWHUtVWLFDVGHUHVLVWHQFLDPHFiQLFDGHEHQVHUODVVLJXLHQWHV
&DUDFWHUtVWLFD5HIHUHQFLD
&DUJDHVWiWLFDPi[LPDPD\RURLJXDODNJ
&DUJDFRQFHQWUDGDPD\RURLJXDODNJ
&DUJDGLVWULEXLGDPD\RURLJXDODNJP
&DUJDFRQUXHGDVPD\RURLJXDODNJ
&DUJDGHLPSDFWRPD\RURLJXDODNJ
)OH[LyQPi[LPDPHQRURLJXDODPP
'HIRUPDFLyQPi[LPDPHQRURLJXDODPP
L &RPR HO SLVR HOHYDGR HV XWLOL]DGR FRPR SOHQR GH LQ\HFFLyQ OD XQLyQ HQWUH HO
HTXLSR\HOSLVRVHHMHFXWDHQIRUPDHVWDQFDGHPDQHUDFRQYHQLHQWH
M $EDVWHFLGD XQD FDQWLGDG DGHFXDGD GH SODFDV SHUIRUDGDV GH DFXHUGR FRQ HO
SUR\HFWRGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
N /DV DFRPHWLGDV D ORV UDFN JDELQHWHV GH SLH R VHUYLGRUHV DXWRVRSRUWDGRV VH
KDFHQ SDVDQGR ORV FDEOHV SRU RULILFLRV R UDQXUDV GH GLPHQVLRQHV DGHFXDGDV GH
DFXHUGRDODVFRQH[LRQHVDLQVWDODUFRQXQDSUHYLVLyQGHOHQFUHFLPLHQWR
/DVDSHUWXUDVHQHOSLVRWpFQLFRGHEHQHVWDUGLVHxDGDVSDUDPLQLPL]DUHOIOXMRGH
DLUHIUtRGHVGHHOSLVRWpFQLFR\DPHGLDQWHHOXVRGHWDSDVSOiVWLFDVHVFRELOODVR
HTXLYDOHQWHV /DV SHUIRUDFLRQHV HQ HO SLVR WpFQLFR SDUD HO SDVR GH FDEOHV GHEHQ
WHQHU SURWHFFLyQ SDUD HYLWDU GDxRV DO DLVODPLHQWR GH ORV PLVPRV HOLPLQDQGR
FXDOTXLHUVXSHUILFLHFRUWDQWH
O 3URYHHU SODFDV SHUIRUDGDV HQ FDQWLGDG VXILFLHQWH SDUD SHUPLWLU OD VHOHFWLYLGDG
GHOSDVRGHODLUHUHIULJHUDGRGHVGHHOSLVRWpFQLFR
P 3URYHHU SODFDV FRQ UHMLOODV WUDQVLWDEOHV TXH SHUPLWHQ RULHQWDU HO IOXMR GH DLUH
IUtRDORVUDFNVTXHWLHQHQPD\RUHVQHFHVLGDGHVGHUHIULJHUDFLyQ
Q7RGRHOVLVWHPDGHVRSRUWHGHOSLVRWpFQLFRGHEHHVWDUFRQHFWDGRDWLHUUD
7HFKRIDOVRVHGHEHDQDOL]DUSDUDFDGDFDVRHQSDUWLFXODU
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
&LHORUUDVRGHVPRQWDEOHFRQHVWUXFWXUDUHVLVWHQWHDOIXHJR
,OXPLQDFLyQ
D /D LOXPLQDFLyQ LQWHUQD GH OD 6DOD GH &RPXQLFDFLRQHV HV SURYLVWD GH IXHQWHV
HOHFWUyQLFDVGHDOWDIUHFXHQFLD\VHJXULGDG(OQLYHOGHLOXPLQDFLyQFXHQWDFRQXQ
PtQLPRGHTXLQLHQWRV/X[HQHOSODQRYHUWLFDO\GHGRVFLHQWRV/X[HQ
HOSODQRKRUL]RQWDOPHGLGRVDPGHDOWXUDGHVGHHOSLVRWpFQLFRVHJ~QQRUPD
7,$
E /D LOXPLQDFLyQ LQWHUQD QR SXHGH VHU DOLPHQWDGD GHVGH HO PLVPR WDEOHUR
HOpFWULFR GHO HTXLSDPLHQWR GH FRPXQLFDFLRQHV \ VHUYLGRUHV \ QR SXHGH XVDUVH
LQWHUUXSWRUHVGHDWHQXDFLyQGLPPHUV
F 3RVHHU XQD XQLGDG DXWyQRPD SDUD OX] GH HPHUJHQFLD SDUD JDUDQWL]DU VX
IXQFLRQDPLHQWR SRU XQ SHUtRGR PtQLPR GH VHVHQWD PLQXWRV
SUHIHUHQWHPHQWH PHGLDQWH DUWHIDFWR IOXRUHVFHQWH FRQ FDUWHO GH LQGLFDFLyQ GH
VDOLGD
$LUH$FRQGLFLRQDGR
/D VDOD GHEH VHU UHIULJHUDGD SRU GRV HTXLSRV GH DLUH DFRQGLFLRQDGR GH
SUHFLVLyQ SDUD FHQWURV GH FyPSXWR GH DOWD HILFLHQFLD HQ FRQILJXUDFLyQ GH
UHGXQGDQFLDGHHQHVWHFDVR
6H UHTXLHUH TXH HO RUGHQDPLHQWR GH JDELQHWHV HVWH GH DFXHUGR D OD QRUPD
(,$7,$ FUHDQGR FRUUHGRUHV IUtRV \ FDOLHQWHV \ WHQHU HQ FXHQWD TXH ORV
HTXLSRVLQVWDODGRVHQORVUDFNVSURGXFHQDOWDVWHPSHUDWXUDV
(O DUUHJOR GHODVILODV GHJDELQHWHV R UDFNVGHEH FXPSOLU FRQODFRQVWUXFFLyQGH
ORV FRUUHGRUHV GH WHPSHUDWXUD IUtD \ FDOLHQWH TXH HVWDEOHFH OD QRUPD (,$7,$
OR FXDO SHUPLWH OD UHPRFLyQ GH FDORU GH PDQHUD PiV HILFLHQWH 'H LJXDO
PDQHUDORVJDELQHWHVUDFNVVRQXWLOL]DGRVKR\HQGtDDPSOLDPHQWHSDUDXELFDU
VHUYLGRUHV GH DOWD GHQVLGDG GH PRGR TXH HO DUUHJORHQ ILODV FRQ XELFDFLRQHV GH
DOWDGHQVLGDGSXQWXDOHVGHEHSHUPLWLUOD RSWLPL]DFLyQ GH FRQILJXUDFLRQHV GH
DFRQGLFLRQDPLHQWRDPELHQWDOTXHH[WUDHQHOFDORUHQHVWRVSXQWRVFUtWLFRV
'LVHxDU XQD HVWUDWHJLD SDUD HO FRQWURO GH WHPSHUDWXUD \ KXPHGDG GHQWUR GH OD
VDODGH&RPXQLFDFLRQHVFRQUHVSDOGR
6LVWHPDHVFDODEOHFRQFUHFLPLHQWRPRGXODU\UHGXQGDQWH/DVWXEHUtDVDXWLOL]DU
SDUD HO VXPLQLVWUR GH DJXD KDFLD ODV XQLGDGHV GH HQIULDPLHQWR HQ ILOD
JDUDQWL]DQGRTXHQRSURGX]FDQIXJDVGHDJXD
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
5HDOL]DU HO VXPLQLVWUR H LQVWDODFLyQ GH XQ VLVWHPD GH DLUH DFRQGLFLRQDGR GH
SUHFLVLyQ VHFXQGDULR PHGLDQWH HO VLVWHPD GH H[SDQVLyQ GLUHFWD HQIULDPLHQWR
SRU DLUH TXH VH HQFDUJD GH UHDOL]DU HO FRQWURO GH WHPSHUDWXUD KXPHGDG \
VRSRUWHHQFDVRGHIDOODGHOVLVWHPDSULPDULR
0RQLWRUHR
(O VLVWHPD SULPDULR \ VHFXQGDULR PRQLWRUHD GH IRUPD DXWRPiWLFD HO FRQWURO GH
FDORU \ HQIULDPLHQWR KXPLGLILFDFLyQ \ GHVKXPLGLILFDFLyQ ILOWUDGR GH SDUWtFXODV \
HVWDGRGHOVLVWHPD
(OVLVWHPDGHEHFRQWDUFRQXQFRQWURODGRUPDHVWUR(OFRQWURODGRUGHEHSHUPLWLU
JUDEDU \ PRVWUDU ODV ~OWLPDV DODUPDV JHQHUDGDV &DGD HYHQWR FRQWLHQH OD
IHFKD \ KRUDDVt FRPR ODLQIRUPDFLyQ GHODVFRQGLFLRQHV DPELHQWDOHV FXDQGR VH
GLR OD DODUPD ,JXDOPHQWH GHEH PRVWUDU ODV KRUDV GH RSHUDFLyQ GH ORV
FRPSRQHQWHV SULQFLSDOHV FRPR VRQ ORV FRPSUHVRUHV ORV UHFDOHQWDGRUHV HO
KXPLGLILFDGRUHWF
2XQVLVWHPDGHUHJLVWURVLPLODU
(O VLVWHPD GHEH DFWLYDU DODUPDV YLVLEOHV \ VRQRUDV HQ FXDQWR D OD RFXUUHQFLD GH
ORVVLJXLHQWHVHYHQWRV
7HPSHUDWXUDGH&RQWUROLQDGHFXDGDV
+XPHGDGGHFRQWUROLQDGHFXDGD
)DOODVHQDOJXQRGHORVFRPSRQHQWHVTXHKDFHQSDUWHGHOVLVWHPD
7HPSHUDWXUDLQDGHFXDGDGHOVXPLQLVWUR
)OXMRGHDLUHLQDGHFXDGR
)DOODVHQHOUHJXODGRUGHDJXD
3UHVLyQLQDGHFXDGD
)DOODHQKXPLGLILFDGRU\FRQWURODGRUHV
8368QLQWHUUXPSLEOH3RZHU6XSSO\
(OVLVWHPDGHEHWHQHUGRVEXVHVLQGHSHQGLHQWHVTXHSHUPLWHQUHDOL]DUWDUHDVGH
PDQWHQLPLHQWR UHSDUDFLyQ R UHHPSOD]R VLQ QHFHVLGDG GH UHDOL]DU FRUWHV HQ HO
FHQWURGHGDWRV\VLQTXHpVWHTXHGHVLQFREHUWXUDGH836
3URYHHUWRGDVODVSURWHFFLRQHVHLQWHUUXSWRUHVQHFHVDULRVSDUDUHDOL]DUODVWDUHDV
GHPDQWHQLPLHQWRGHODV836
³1´±5HGXQGDQFLDHQSDUDOHOR
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
&RQILJXUDFLyQHQODTXH836VVRSRUWDQODFDUJDGHORVVLVWHPDVDODYH]VLHQGR
FDGD XQD FDSD] GH VRSRUWDU WRGD OD FDUJD DO FRPSOHWR (VWD HV XQD GH ODV
FRQILJXUDFLRQHV PiV KDELWXDOHV UHTXLHUH TXH ODV 836V HVWpQ VLQFURQL]DGDV \
KDELWXDOPHQWH TXH VHDQ GHO PLVPR IDEULFDQWH (O GLVHxR WLHQH SXQWRV ~QLFRV GH
IDOOR WDQWR HQ OD DOLPHQWDFLyQ GH ODV 836V FRPR HQ OD GLVWULEXFLyQ KDFLD ORV
VLVWHPDV \ QR HV WROHUDQWH D IDOORV DXQTXH HVWR ~OWLPR SXHGH VHU PDWL]DEOH
VHJ~QODLPSOHPHQWDFLyQ7LHU\HQ7,$
*DUDQWtDVRSRUWH\DQWHFHGHQWHVGHOIDEULFDQWH
D(OVLVWHPDGH836GHEHHVWDUJDUDQWL]DGRSRUHOWpUPLQRGHPHVHVDFRQWDU
GHVGH VX SXHVWD HQ PDUFKD LQFOX\HQGR HQ OD JDUDQWtDGHIHFWR GH PDWHULDOHV \
HOHPHQWRVLQWHJUDQWHV
E (QFDVRGHRFXUULUGHVSHUIHFWRVQRDWULEXLEOHVDOPDOXVR R GDxR IXQFLRQDOVH
GHEHQ HIHFWXDU ODV UHSDUDFLRQHV \ UHHPSOD]RV QHFHVDULRV VLQ FDUJR DOJXQR SDUD
HOFOLHQWH
F *DUDQWL]DU H[SUHVDPHQWH OD QRUPDO SURYLVLyQ GH UHSXHVWRV GH WRGRV ORV
HOHPHQWRV LQWHJUDQWHV GHO HTXLSR SDUD DVHJXUDU XQ FRQWLQXR \ FRUUHFWR
IXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
G(OEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHODVEDWHUtDVGHEHHVWDUJDUDQWL]DGRSRUPHVHV
H &RQWDU FRQ XQ VHUYLFLR GH VRSRUWH TXH DQWH IDOODVGH DOJXQD GH ODV 836 XQ
WpFQLFRFDSDFLWDGRVHDSHUVRQHHQHOVLWLR\HVWDEOH]FD XQGLDJQyVWLFRGHQWURGH
ODVKRUDVGHQRWLILFDGDODIDOOD
I1RWLILFDUHOWHOpIRQRPyYLOGHJXDUGLDDGRQGHUHDOL]DUORVUHFODPRVXQWHOpIRQR
ILMR\XQDGLUHFFLyQGHHPDLOGRQGHQRWLILFDUODVROLFLWXGGHLQWHUYHQFLyQ
J(OIDEULFDQWHGHEHDFUHGLWDUXQPtQLPRGHDxRVHQHOGLVHxRIDEULFDFLyQ\
SUXHED GH VLVWHPDV 836 FRPR HO VROLFLWDGR HQ OD SUHVHQWH (O IDEULFDQWH FRQWDU
FRQODFHUWLILFDFLyQ,62
K &RQ DQWLFLSDFLyQ D OD HQWUHJD GH ODV XQLGDGHV HO IDEULFDQWH SUXHED
FRPSOHWDPHQWH FDGD XQLGDG FRQ HO ILQ GH DVHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV
HVSHFLILFDFLRQHV 'HEH VXPLQLVWUDU HO SURWRFROR GH GLFKDV SUXHEDV FRQ ORV
UHVXOWDGRVREWHQLGRVMXQWRFRQODHQWUHJDGHODXQLGDG
&RQWUROGHDFFHVRVHDQDOL]DUDSDUDFDGDFDVRHQSDUWLFXODU
3URSRQHUHOGLVHxRDHQWUHJDUSDUDHOFRQWUROGHDFFHVR'HDFXHUGRDODVQRUPDV
HVWDEOHFLGDV (,$7,$ 7,(5 ,,, \ D OD ~OWLPD WHFQRORJtD GLVSRQLEOH HQ HO
PHUFDGR
6HGHEHFXPSOLUFRPRPtQLPRFRQORVVLJXLHQWHVUHTXHULPLHQWRV
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
'LVHxR LQVWDODFLyQ \ FRQILJXUDFLyQ GHO 6LVWHPD GH FRQWURO GH DFFHVR SDUD ORV
HVSDFLRVTXHFRQIRUPHQHOQXHYR&HQWURGH&yPSXWRGHODVROXFLyQ
(OVLVWHPDGHFRQWUROGHDFFHVRGHEHSHUPLWLURUHVWULQJLUHODFFHVRDO&HQWURGH
&yPSXWRGHSHQGLHQGRGHOD]RQDKRUD\SHUVRQDOTXHGHVHHLQJUHVDU
(OVLVWHPDGHFRQWUROGHDFFHVRGHEHWHQHUDOPHQRVODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
&RQWURO\DGPLQLVWUDFLyQGHOVLVWHPD
*HQHUDFLyQGHUHSRUWHV
&yGLJRVKRUDULRVGHILQLEOHVSRUHOXVXDULR
&RQWUROGHHYHQWRVGHH[FHSFLyQYHULILFDEOHVSRUHOXVXDULR
8VRGHOHFWRUDVFRQWHFQRORJtDVGHSUR[LPLGDG
,PSOHPHQWDUXQVLVWHPDGHFRQWUROGHDFFHVRSDUDODSXHUWDSULQFLSDOGHLQJUHVR
DORV GRV HVSDFLRV TXHFRQIRUPDQHO&HQWURGH&yPSXWR EDVDGR HQ XQ VLVWHPD
GHLGHQWLILFDFLyQELRPpWULFRGHKXHOODGDFWLODU\RFRQWDUMHWDVGHDFFHVR
(O 6LVWHPD GHEH FRQWDU FRQ XQ WDEOHUR GH FRQWURO XELFDGR HQ OD VDOD GH
RSHUDGRUHV (O WDEOHUR GHEH WHQHU ORV HOHPHQWRV QHFHVDULRV SDUD VX
IXQFLRQDPLHQWR
&DGD SXHUWD GH HPHUJHQFLD GHEH DEULU GHVGH HO LQWHULRU PHGLDQWH LQWHUUXSWRUHV
WLSR3XVK%XWWRQXELFDGRVDOODGRGHFDGDSXHUWDGHDFFHVR
$GLFLRQDOPHQWHHOVRIWZDUHGHFRQWUROGHDFFHVRGHEHSHUPLWLUODDGPLQLVWUDFLyQ
\ODFRQILJXUDFLyQGHPiVGHXQDGPLQLVWUDGRU\HVWHVLVWHPDGHEHFRQWDUFRQOD
RSFLyQ GH UHJLVWUR IRWRJUiILFR GH YLVLWDQWHV DVt FRPR KHUUDPLHQWDV GH FRQVXOWD
UHSRUWHV\FRQWUROGHLQJUHVRV\VDOLGDVGHODVSHUVRQDVUHJLVWUDGDV
,PSOHPHQWDU XQ VLVWHPD DQWLSiQLFR HO FXDO PHGLDQWH LQWHUUXSWRUHV SHUPLWD
GHVKDELOLWDU OD FHUUDGXUD HOHFWURPDJQpWLFD GH ODV SXHUWDV GH DFFHVR \ GH ODV
SXHUWDV GH HPHUJHQFLD DVt FRPR OD DOLPHQWDFLyQ HOpFWULFD GHO &HQWUR GH
&yPSXWR
3UR\HFFLRQHVHVWLPDGDV
3DUDHODQiOLVLV\GHVDUUROORGHOD6DODGH&RPXQLFDFLRQHVVHGHEHFRQWDUFRQOD
VLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ
(TXLSDPLHQWRDLQVWDODUHQOD6DOD\DFRQVHFXHQFLDODFDQWLGDGGH5DFNV
/DSUR\HFFLyQHQ%78DLUHDFRQGLFLRQDGR
'7(/9V
/,3&
'7(/
9HUVLyQ
3iJLQDGH
7HOHIRQtD)LMD&RPXQLFDFLRQHV
*HUHQFLDGH&RPXQLFDFLRQHV\
$XWRPDWLVPR
'LUHFFLyQGH$SR\R/RJtVWLFR
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV
/DSUR\HFFLyQGHHQHUJtD&RQVXPRHQ$PSHULRV
3RVLEOHVXELFDFLRQHVGHOD6DOD\VXVGLPHQVLRQHV
$FFHVRVGHODSRVLEOH6DOD
3HUVRQDOTXHDFFHGHDOD6DOD
'7(/9V
0$18$/'($548,7(&785$
&25325$7,9$
$UTXLWHFWXUD&RUSRUDWLYD
0DQXDOGH5HIHUHQFLD
&RORUHVGH0DUFD
$]XO$\6$
0DWHULDO
(VPDOWH
/iWH[
0DUFD
(PDSL
(PDSL
&RORUGHUHIHUHQFLD
'HERQDLU 5HI&
'HERQDLU 5HI&
&\DQ$\6$
0DWHULDO
(VPDOWH
/iWH[
0DUFD
(PDSL
(PDSL
&RORUGHUHIHUHQFLD
'HERQDLU 5HI&
'HERQDLU 5HI&
/DHOHFFLyQGHOFRORUVHUHDOL]DUi
WHQLHQGRHQFXHQWDHOPi[LPR
FRQWUDVWHFRQODSDUHGVREUHODTXH
VHDSOLFDODPDUFD
2
&RORUHVGH0DUFD
0XURV([WHULRUHV
0DWHULDO
/iWH[
0DUFD
(PDSL
&RORUGHUHIHUHQFLD
6LOYHUDGR 5HI3
3
3
&RORUHVGH0DUFD
0XURV,QWHULRUHV
0DWHULDO
/iWH[
0DUFD
(PDSL
&RORUGHUHIHUHQFLD
:KLWH6PRNH² 5HI3
3
&DUSLQWHUt
&DUSLQWHUtDHQ0HWDO\0DGHUD
0DWHULDO
/iWH[
0DUFD
(PDSL
&RORUGHUHIHUHQFLD
9HQHWLDQ² 5HI'
4
3LVRV
6RODGR,QWHUWUDEDGR
0DWHULDO
FHPHQWR
&RORUGHUHIHUHQFLD
*ULV
3LVRV
0DWHULDO
&HUiPLFRV
'LPHQVLRQHV
&RORUGHUHIHUHQFLD
*ULV
3LVRVGH9HVWXDULRV
0DWHULDO3RUFHOODQDWRWLSRFHUURQHJUR
FXDU]RQDWXUDOFXDU]RSXOLGR\FXDU]R
DQWLGHVOL]DQWH
'LPHQVLRQHVFP[FP
&RORUGHUHIHUHQFLD*ULV
/DHMHFXFLyQ\PDWHULDOHVGHMXQWDVGHGLODWDFLyQ\
HPSDVWLQDGRGHEHUiQWHQHUSUHYLDDSUREDFLyQGHOD
'LUHFFLyQGH2EUD
5
3LVRV
03VDSSKLUH
%DOGRVDYLQtOLFDVHPLIOH[LEOH0PFRPSXHVWD
SRUUHVLQDVGH39&SODVWLILFDQWHV
=yFDORV
6
3LVRV
*UDQHWWWH
*UDQHWWWH
3ODFDVGHVXHOR0PGHHVSHVRU
7
&LHOR5DVRV
&LHORUDVR
0DWHULDO
7LSR$UPVWURQJ
'LPHQVLRQHV
FP;FP
&RORUGHUHIHUHQFLD
%ODQFR
&LHORUDVR
0DWHULDO
7LSR$UPVWURQJ
'LPHQVLRQHV
&RORUGHUHIHUHQFLD
%ODQFR
8
0RELOLDULR
(VFULWRULR6LPSOH
0DWHULDO
3ODFDHQFKDSDGDFRQOiPLQDGH
FRORUQHJURFRQFDQWRGH
PDGHUDFHUHJHLUD
'LPHQVLRQHV
[[
&RORUGHUHIHUHQFLD
1HJUR
(VFULWRULRGH$QJXOR
0DWHULDO
3ODFDHQFKDSDGDFRQOiPLQDGH
FRORUQHJURFRQFDQWRGH
PDGHUDFHUHJHLUD'RVFDMRQHVFRQ
FHUUDGXUDVLPXOWiQHD\
EDQGHMDGHWHFODGR
'LPHQVLRQHV
$[[
%[[
&RORUGHUHIHUHQFLD
1HJUR
9
0RELOLDULR
0HVDGH5HXQLy
0HVDGH5HXQLyQ
0DWHULDO
3ODFDHQFKDSDGDFRQOiPLQDGHFRORU
QHJUR
'LPHQVLRQHV
&RORUGHUHIHUHQFLD
1HJUR
0HVDGH5HXQLy
0HVDGH5HXQLyQ
0DWHULDO
3ODFDHQFKDSDGDFRQOiPLQDGH
FRORUQHJUR
'LPHQVLRQHV
FPGHGLiPHWUR
FPGHGLiPHWUR
&RORUGHUHIHUHQFLD
1HJUR
10
0RELOLDULR
&DUSHWHURGRVFDMRQHV
0DWHULDO
&XHUSR3ODFDHQFKDSDGDFRQ
OiPLQDGHFRORUQHJUR\
PDGHUDPDFL]DFHUHJHLUD3ODFD
WUDVHUD3ODFD
'LPHQVLRQHV
[[
&RORUGHUHIHUHQFLD
1HJUR
$UPDULR%DMR
0DWHULDO
&XHUSR3ODFDHQFKDSDGDFRQ
OiPLQDGHFRORUQHJUR\
PDGHUDPDFL]DFHUHJHLUD3ODFD
WUDVHUD3ODFD3XHUWD\
HVWDQWHV3ODFD&HUUDGXUD
'LPHQVLRQHV
[[
&RORUGHUHIHUHQFLD
1HJUR
11
0RELOLDULR
$UPDULR$OWR1HJUR
0DWHULDO
&XHUSRHVWDQWHV\SXHUWDV3ODFD
HQFKDSDGDFRQOiPLQDGH
FRORUQHJUR\FDQWRGHPDGHUDPDFL]D
FHUHJHLUD7UDVHUR
3ODFD&HUUDGXUD
'LPHQVLRQHV
[[
&RORUGHUHIHUHQFLD
1HJUR
12
0RELOLDULR
$UPDULR$OWR*ULV
$UPDULR0HGLR*ULV
13
0RELOLDULR
6LOOD(UJRQRPHWULFD,WD\VFRQDSR\DEUD]RV
6LOODFRQXQDEDVHGHSXQWRV%UD]RV\
DVLHQWRUHJXODEOHVHQDOWXUDLQFOLQDFLyQ\
UHFOLQDFLyQ
0DWHULDO6LQWpWLFR
6LOOD(UJRQRPHWULFD2ULHQWFRQDSR\DEUD]RV
6LOODFRQXQDEDVHGHSXQWRV%UD]RV\
DVLHQWRUHJXODEOHVHQDOWXUDLQFOLQDFLyQ\
UHFOLQDFLyQ
0DWHULDO6LQWpWLFR
8WLOL]DGDSRU-HIHV
14
0RELOLDULR
6LOOy
6LOOyQ$OWR
6LOODFRQXQDEDVHGHSXQWRV%UD]RV\
DVLHQWRUHJXODEOHVHQDOWXUDLQFOLQDFLyQ\
UHFOLQDFLyQ
0DWHULDO&XHUR
8WLOL]DGRSRU*HUHQWHV\'LUHFWRUHV
15
,OXPLQDFLyQ
(PEXWLGR/$)21,(5·
(PEXWLGR/$)21,(5·6($
6($
/XPLQDULDGHEDVHFXDGUDGDDGDSWDEOHD
FLHORUUDVRVGHVPRQWDEOHVGH0P
&XHUSR\PDUFRHQFKDSDGHDFHUR
HVPDOWDGD\ORXYHUGREOHSDUDEyOLFRGH
DOWRFRQIRUWYLVXDO&RORU%ODQFR
0P;0P
(PEXWLGR/$)21,(5·
(PEXWLGR/$)21,(5·6
/XPLQDULDHPSRWDEOHWLSRGRZQOLJKWDSWD
SDUDOiPSDUDGHEDMRFRQVXPR&RORU
EODQFR
0P[0P
(PEXWLGR/$)21,(5·
(PEXWLGR/$)21,(5·6($
6($
/XPLQDULDGHEDVHFXDGUDGDDGDSWDEOHD
FLHORUUDVRVGHVPRQWDEOHGH0P
&XHUSRFRQUHIOHFWRUSDUDEyOLFRXQLWDULR\
PDUFRVHVPDOWDGRV&RORU%ODQFR
0P[0P
16
,OXPLQDFLyQ
0RQWDMH$SOLFDGR/$)21,(5·
0RQWDMH$SOLFDGR/$)21,(5·6/2
6/2
/XPLQDULDGLVHxR´PDUFRµ
H[WUDFKDWR&XHUSRGHFKDSDGHDFHUR
HVPDOWDGRFRQPDUFRVDOLHQWH\GLIXVRU
SODQRGHFULVWDOVDWLQDGRH[WUDWHPSODGR
&RORUQHJUREODQFR\3ODWD
[[0P
/XPLQDULD/$)21,(5·
/XPLQDULD/$)21,(5·6/2
6/2
3UR\HFWRUGHVXVSHQVLyQGHPRYLPLHQWR\
UHJXODFLyQXQLYHUVDO&DEH]DOySWLFRFRQ
FLHUUHFULVWDOH[WUDWHPSODGR\FXHUSR
SRUWDHTXLSRVFRQKHUUDMHGHDOXPLQLR
LQ\HFWDGR\WHQVRUHVGHVXVSHQVLyQ
&RORU%ODQFR1HJUR
)OXRUHVFHQWH/$)21,(5·
)OXRUHVFHQWH/$)21,(5·6/R
6/R
$UPDGXUDKHUPpWLFDEDVHFRQVWUXLGDHQ
SROLpVWHUUHIRU]DGRFLHUUHPHGLDQWH
HPSDTXHWDGXUDSHULPHWUDOGHJRPD
VLOLFRQDGDFRQFOLSVGHDFFLRQDPLHQWRD
SUHVLyQ&RORU*ULV
0P;0P
17
*ULWHUtD
'XFKD3UHVVPDWLF
'XFKDFRQYiOYXODV$QWLYDQGiOLFDV
GH3DUHG)93UHVVPDWLF
&RORU&URPR
*ULWHUt
*ULWHUtD%Dx
D%DxR3UHVVPDWLF
R3UHVVPDWLF
&DQLOOD$XWRPiWLFDSDUDODYDWRULR
&RORU&URPR
*ULWHUt
*ULWHUtDSDUD0LQJLWRULRV)93UHVVPDWLF
9iOYXOD$XWRPiWLFDWLSR7ULD
&RORU&URPR
18
*ULWHUtD
*ULWHUt
*ULWHUtDGH6HUYLFLR)9$OOHJUR&5
&DQLOODDSUREDGD\UHIRU]DGDFRQURVFD
SDUDFRQH[LyQGHPDQJXHUD0P
*ULWHUt
*ULWHUtDSDUD3LOHWRQ)9DOOHJUR
&DQLOODSDUDHPEXWLUSLFRPyYLO
&RORU&URPR
19
%DxRV
,QRGRUR
/RVLQRGRURV VHUiQGHPDUFD)HUUXP
PRGHOR3LODUWHQGUiQSDUDVXOLPSLH]D
GHSyVLWRVPRFKLODV\HPSDOPDUiQDOD
FORDFDSRUPHGLRGHEULGDVGHEURQFH
/OHYDUiQWDSDVGHDVLHQWRGHPDGHUDGH
ODPLVPDPDUFDFRORUEODQFR
0LQJLWRULR
9iOYXODDXWRPiWLFD)9PRGHOR3UHVVPDWLF
/RVPLQJLWRULRV VHUiQGHFROJDUPDUFD
)HUUXPRYDOFRQGHVDJHDSLOHWDGHSDWLR
FRQVLIyQ\OLPSLH]DSRUPHGLRGH'HSyVLWR
HPEXWLGR
0HVDGDGH%Dx
0HVDGDGH%DxR
*UDQLWR*ULVPDUD
20
%DxRV
/DYDWRULR
/DYDWRULR6DQ,VLGUR%ODQFRFRQ&ROXPQD
%DFKDGH%Dx
%DFKDGH%DxR
)HUUXPOtQHD&RQJUHVR[
5HYHVWLPLHQWRGH&HUi
5HYHVWLPLHQWRGH&HUiPLFRV
0DWHULDO
&HUiPLFRV
'LPHQVLRQHV
FP;FP
&RORUGHUHIHUHQFLD
%ODQFRVVDWLQDGRVGHSULPHUDFDOLGDG
0DUFD
6DQ/RUHQ]R
21
&RFLQD
%DFKDSDUD&RFLQD
)9PRGHOR2ODDJXMHURVSLFRPyYLO
0L3LOHWD[[PRGHOR
22
3XHUWDV
3XHUWDGH&XELFXOR%Dx
3XHUWDGH&XELFXOR%DxR
3XHUWD2ILFLQD
23
3XHUWDV
3XHUWD6DOLGDGH(PHUJHQFLD
3XHUWDGH9LGULR
24
$FFHVRULRV
3DQHOHVGLYLVRUHV
0DWHULDO
3ODFDGH0PHQFKDSDGD
'LPHQVLRQHV
[0P
3HUFKHUR
3HUVLDQD$PHULFDQD
25
$FFHVRULRV
&DUWHOGH6$/,'$'((0(5*(1&,$
([WUDFWRU
3HULVFRSLR
26
ÌQGLFH
&RORUHVGH0DUFDSiJ
3LVRVSiJ
&LHOR5DVRVSiJ
0RELOLDULRSiJ
,OXPLQDFLyQSiJ
*ULWHUtDSiJ
%DxRVSiJ
&RFLQDSiJ
$FFHVRULRVSiJ
27
1250$7,9$'(+,*,(1(<
6(*85,'$'9,*(17(
1250$7,9$'(+,*,(1(<6(*85,'$'$&803/,0(17$5
325 (035(6$6 &2175$7,67$6 48( 5($/,&(1 2%5$6
75$%$-26<26(59,&,263$5$$*8$<6$1($0,(1726
$5*(17,1266$
,1&/8<( $ /$6 (035(6$6 48( 3529($1 3(5621$/
7(0325$5,2
9LJHQFLD'LUHFFLyQGH2EUDV
,QWURGXFFLyQ
( 55+*+5HTXHULPLHQWRV GH +LJLHQH \ VHJXULGDG
REOLJDWRULRVSDUD(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
( 55+*+ &RQWURO GH OD +LJLHQH \ 6HJXULGDG HQ HO
WUDEDMR TXH UHDOLFHQ (PSUHVDV &RQWUDWLVWDV SRU SDUWH GH
$<6$
355+*+3ROtWLFDGH+LJLHQH\6DOXG2FXSDFLRQDO
*55+*+'LVSRVLFLRQHVEiVLFDV\JHQHUDOHVGH+LJLHQH
\6HJXULGDG
*55+*+3UHYHQFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
*55+*+8VRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
&RQVWDQFLD GH HQWUHJD GH 5RSD GH WUDEDMR \ HOHPHQWRV GH
SURWHFFLyQSHUVRQDOV5HV
(55+*+7UDEDMRVFRQFORUR
*55+*+6HJXULGDGHQ2ILFLQDV
( 55+*+ 7UDEDMRV HQ DOWXUD 8VR GH HVFDOHUDV \
DQGDPLRV
(55+*+6HxDOL]DFLyQHQODYtDS~EOLFD
*55+*+(VSDFLRV&RQILQDGRV
3HUPLVRGH,QJUHVRD(VSDFLRVFRQILQDGRV±$\6$
3HUPLVR GH ,QJUHVR D (VSDFLRV FRQILQDGRV ± (PSUHVDV
&RQWUDWLVWDV
(55+*+7UDQVSRUWHGHOtTXLGRVFRPEXVWLEOHV
(55+*+7UDEDMRVHQFDOLHQWH
(55+*+8VRGHHTXLSRR[LDFHWLOpQLFR
( 55+*+ $SHUWXUD \ PDQLSXODFLyQ GH WDSDV GH
FiPDUDVSHVDGDV
(55+*++HUUDPLHQWDVPDQXDOHV
*55+*+7UDEDMRVHQLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
( 55+*+ &RQVLJQDFLyQ GH LQVWDODFLRQHV \ HTXLSRV
HOpFWULFRV
752'8&&,Ï1
7RGDV ODV (PSUHVDV FRQWUDWLVWDV FXDOTXLHUD IXHVH VX UDPD GH DFWLYLGDG GHEHUiQ
FXPSOLPHQWDUODV1RUPDWLYDVYLJHQWHVHQHOSDtVHQPDWHULDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
x /H\GH+LJLHQH\6HJXULGDG\VXV'HFUHWRVUHJODPHQWDULRV
x 'HFUHWRSDUDDFWLYLGDGHVHQPDUFDGDVHQODFRQVWUXFFLyQ\VXV'HFUHWRV\
5HVROXFLRQHVUHJODPHQWDULRV
x /H\GH5LHVJRVGH7UDEDMR\VXV'HFUHWRVUHJODPHQWDULRV
x 5HVROXFLRQHVHPDQDGDVGHOD6XSHULQWHQGHQFLDGH5LHVJRVGH7UDEDMR
x 2UGHQDQ]DV0XQLFLSDOHV
x /H\HV 'HFUHWRV \ 5HVROXFLRQHV $PELHQWDOHV 1DFLRQDOHV R 3URYLQFLDOHV VL ODV
DFWLYLGDGHVDGHVDUUROODUFRPSURPHWLHVHQHO0HGLR$PELHQWH
x 7RGD RWUDOHJLVODFLyQTXHDPSOtHPRGLILTXHRUHHPSODFHODVDQWHULRUHVRVHFUHHQ
HQODPDWHULD
&XPSOLPHQWDUiQDGHPiVORV5HTXHULPLHQWRV,QWHUQRVGH$JXD\
6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$TXHDFRQWLQXDFLyQVHLQFOX\HQHQHVWHSOLHJR
(55+*+
5HTXHULPLHQWRV GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG REOLJDWRULRV SDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
(55+*+
&RQWURO GH OD +LJLHQH \ 6HJXULGDG HQ HO WUDEDMR TXH UHDOLFHQ
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDVSRUSDUWHGH$\6$
355+*+
3ROtWLFDGH+LJLHQH\6DOXG2FXSDFLRQDO
*55+*+
'LVSRVLFLRQHVEiVLFDV\JHQHUDOHVGH+LJLHQH\6HJXULGDG
*55+*+
3UHYHQFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
*55+*+
8VRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
(55+*+
7UDEDMRVFRQFORUR
*55+*+
6HJXULGDGHQ2ILFLQDV
(55+*+
7UDEDMRVHQDOWXUD8VRGHHVFDOHUDV\DQGDPLRV
(55+*+ 6HxDOL]DFLyQHQODYtDS~EOLFD
*55+*+ (VSDFLRVFRQILQDGRV
(55+*+ 7UDQVSRUWHGHOtTXLGRVFRPEXVWLEOHV
(55+*+ 7UDEDMRVHQFDOLHQWH
(55+*+ 8VRGHHTXLSR2[LDFHWLOpQLFR
(55+*+ $SHUWXUD\PDQLSXODFLyQGHWDSDVGHFiPDUDVSHVDGDV
(55+*+ +HUUDPLHQWDVPDQXDOHV
*55+*+ 7UDEDMRVHQLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
(55+*+ &RQVLJQDFLyQGHLQVWDODFLRQHV\HTXLSRVHOpFWULFRV
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV
9LJHQFLD(QHURGH
6HDJUHJyHOSXQWR
6HPRGLILFDURQORVSXQWRV\
2EMHWLYR
(VWDEOHFHU ORV UHTXHULPLHQWRV REOLJDWRULRV \ UHVSRQVDELOLGDGHV WDQWR OHJDOHV FRPR
LQWHUQDV HQ PDWHULD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG GLVSXHVWRV SRU $JXD \ 6DQHDPLHQWRV
$UJHQWLQRV 6$ SDUD (PSUHVDV &RQWUDWLVWDV H ,QWHJUDU OD SUHVHQWH 1RUPDWLYD D ORV
3OLHJRVGH/LFLWDFLyQ\RWUDVIRUPDVGHFRQWUDWDFLyQ
$OFDQFH
7RGDV ODV (PSUHVDV &RQWUDWLVWDV GH FXDOTXLHU UDPD GH DFWLYLGDG LQFOXLGDV ODV TXH
SURYHDQSHUVRQDOWHPSRUDULR
ÈUHDVLQYROXFUDGDVODVTXHFRQWUDWHQ\FRQWUROHQHPSUHVDVFRQWUDWLVWDV
5HIHUHQFLDV
/H\GH+LJLHQH\6HJXULGDG\VXV'HFUHWRVUHJODPHQWDULRV
/H\GH5LHVJRVGHO7UDEDMR\VXV'HFUHWRVUHJODPHQWDULRV
/H\HV 'HFUHWRV \ 5HVROXFLRQHV $PELHQWDOHV 1DFLRQDOHV R 3URYLQFLDOHV VL ODV
DFWLYLGDGHVDGHVDUUROODUFRPSURPHWLHVHQHO0HGLR$PELHQWH
'HFUHWRSDUDDFWLYLGDGHVHQPDUFDGDVHQOD&RQVWUXFFLyQ
5HVROXFLyQ657
5HVROXFLyQ657
5HVROXFLyQ657
5HVROXFLyQ657
5HVROXFLyQ657
5HVROXFLyQ±657
5HVROXFLyQ±657
5HJODPHQWRGHO(15((QWH1DFLRQDOGH5HJXODFLyQGHOD(OHFWULFLGDG
5HVROXFLRQHVHPDQDGDVGHOD6XSHULQWHQGHQFLDGH5LHVJRVGHO7UDEDMR
2UGHQDQ]DV0XQLFLSDOHV
*55+*+'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
(555*+ &RQWURO GH OD +LJLHQH \ 6HJXULGDG HQ WUDEDMRV TXH UHDOLFHQ HPSUHVDV
FRQWUDWLVWDVSRUSDUWHGH$\6$
7RGD RWUDOHJLVODFLyQTXHDPSOtHPRGLILTXHRUHHPSODFHODVDQWHULRUHVRVHFUHHQHQ
ODPDWHULD
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
$57 $7 $GPLQLVWUDGRUDGH5LHVJRVGHO7UDEDMR
$OWD7HQVLyQ
3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
$\6$$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$
&8,7
&ODYHÒQLFDGH,GHQWLILFDFLyQ7ULEXWDULD
(15((QWH1DFLRQDOGH5HJXODFLyQGHOD(OHFWULFLGDG
(33 (OHPHQWRVGH3URWHFFLyQ3HUVRQDO
+\6 +LJLHQH\6HJXULGDG
07 0HGLD7HQVLyQ
657
6XSHULQWHQGHQFLDGH5LHVJRVGHO7UDEDMR
5HVSRQVDELOLGDGHV
'H+LJLHQH\6HJXULGDG
x 5HFHSFLRQDUUHYLVDU\YHULILFDUODGRFXPHQWDFLyQGHFXPSOLPLHQWROHJDOYLJHQWH
QHFHVDULDGHODV(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV\6XEFRQWUDWLVWDVTXHUHDOL]DQWUDEDMRV
SDUD$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$
x $VHJXUDU HO FXPSOLPLHQWR GH ORV 3ODQHV GH 6HJXULGDG SUHVHQWDGRV SRU ODV
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV\6XEFRQWUDWLVWDV
x (IHFWXDU HO VHJXLPLHQWR GH OD GRFXPHQWDFLyQ FRQ YHQFLPLHQWR KDVWD OD
ILQDOL]DFLyQGHODFRQWUDWDFLyQ
x &RPXQLFDUWRGDQRYHGDGVREUHODUHYLVLyQGHODGRFXPHQWDFLyQOHJDOYLJHQWHDO
6HFWRUTXHHIHFWXyODFRQWUDWDFLyQ\DOD(PSUHVD&RQWUDWLVWD
'HO6HFWRUTXHHIHFW~DOD&RQWUDWDFLyQ
x 1R DXWRUL]DU HO FRPLHQ]R GH OD REUD VHUYLFLR KDVWD OD DSUREDFLyQ GH OD
GRFXPHQWDFLyQ OHJDO YLJHQWH SUHVHQWDGD SRU OD (PSUHVD &RQWUDWLVWD \
6XEFRQWUDWLVWDSRUSDUWHGHOD*HUHQFLDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
'HVDUUROOR
5(48(5,0,(1726 ,17(5126 '( $*8$ < 6$1($0,(1726 $5*(17,126
6$$&803/,0(17$5325/$6&2175$7,67$6
x $FHSWDU \ FXPSOLU ORV UHTXLVLWRV \ FRQGLFLRQHV HQ PDWHULD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG
HVWDEOHFLGRVSRU$<6$6$
x 9HULILFDU TXH ODV WDUHDV D GHVDUUROODU VH DMXVWDQ DORV 3URFHGLPLHQWRV *HQHUDOHV \
(VSHFtILFRV GH $<6$ 6$ \ TXH VH XWLOL]DUiQ VLPLODU HTXLSDPLHQWR HQ HO FDVR GH
VLPLOLWXGHVGHODVDFWLYLGDGHVDGHVDUUROODU
x &XPSOLUFRQODOHJLVODFLyQYLJHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUODVWDUHDV\DGHFXDUVHDOR
TXHUHTXLHUDQQXHYDVOHJLVODFLRQHVHQORVWLHPSRVSRUHOODVHVWLSXODGRV
x (VUHVSRQVDEOHGHOFRQWUROGHOD+LJLHQH\6HJXULGDG\GHUHDOL]DUDXGLWRULDVHQOD
PDWHULD SDUD YHULILFDU VX FXPSOLPLHQWR FRPR GH ODV REOLJDFLRQHV OHJDOHV GH ODV
PLVPDV 6L VXEFRQWUDWD RWUDV HPSUHVDV SUHYLD DXWRUL]DFLyQ GH $<6$ 6$
FRRUGLQDUiORV3URJUDPDVGH6HJXULGDGGHVXV6XEFRQWUDWLVWDV\VHUiUHVSRQVDEOH
GH OD SUHVHQWDFLyQ SDUD VX DSUREDFLyQ DQWH $<6$ 6$ GH GLFKR 3URJUDPD
FRRUGLQDGRVLQSHUMXLFLRGHODVREOLJDFLRQHVOHJDOHVLQGLYLGXDOHV
(035(6$6&2175$7,67$6'(/$5$0$'(/$&216758&&,Ï1
$&2175$7,67$35,1&,3$/Ò1,&2
3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
$'HEHUiQSUHVHQWDUSRUORPHQRVGLH]GtDVKiELOHVDQWHVGHOLQLFLRGH
OD 2EUD SDUD VX DSUREDFLyQ SRU OD *HUHQFLD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG OD VLJXLHQWH
GRFXPHQWDFLyQ
ª &RSLDGHOD2UGHQGH&RPSUDR&RQWUDWR
ª 3URJUDPD GH 6HJXULGDG $SUREDGR GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ ODV
5HVROXFLRQHV 657 R TXH GHEHUi FRQWHQHU ORV VLJXLHQWHV
SXQWRV
D ,GHQWLILFDFLyQGHOD(PSUHVD(VWDEOHFLPLHQWR\GHOD$57FRUUHVSRQGLHQWH
E )HFKDGHODFRQIHFFLyQGHO3URJUDPDGH6HJXULGDG
F 'HVFULSFLyQ GH OD 2EUD 0HPRULD 'HVFULSWLYD \ VXV HWDSDV &RQVWUXFWLYDV FRQ
IHFKDVSUREDEOHVGHHMHFXFLyQ
G (QXPHUDFLyQGHORVULHVJRVJHQHUDOHV\HVSHFtILFRVSUHYLVWRVSRUHWDSDV
H 'HEHUi FRQWHPSODU FDGD HWDSD GH REUD H LQGLFDU ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG D
DGRSWDUSDUDFRQWURODUORVULHVJRVSUHYLVWRV
I &HUWLILFDGR GH FREHUWXUD GH OD $57 GHO SHUVRQDO TXH WUDEDMDUi HQ OD 2EUD
GHELHQGR FRQWHQHU OD &OiXVXOD GH 12 5(3(7,&,Ï1 D IDYRU GH $JXD \
6DQHDPLHQWRV $UJHQWLQRV 6$ FRQ Q~PHUR GH &8,7 VL IXHVH SRVLEOH
LQFRUSRUDUOR
J 3URJUDPDGH&DSDFLWDFLyQDFRUGHDORVULHVJRVJHQHUDOHV\HVSHFtILFRVGHFDGD
HWDSDGHODREUD
K 1RUPDV GH 6HJXULGDG HVFULWDV HQ IXQFLyQ GH ORV WUDEDMRV D UHDOL]DU \ OD
SUHYHQFLyQGHORVULHVJRVTXHSXHGDQSUHVHQWDU
L 7HOpIRQRVGHO3URIHVLRQDOGH+LJLHQH\6HJXULGDG\GHO5HVSRQVDEOH7pFQLFR
M 2UJDQLJUDPDGHORV6HUYLFLRVGH+LJLHQH\6HJXULGDG\GH0HGLFLQDGHO7UDEDMR
N (VWDUiILUPDGRSRUHO(PSOHDGRUHO'LUHFWRUGH2EUDy5HVSRQVDEOH7pFQLFRHO
3URIHVLRQDO GH +LJLHQH \6HJXULGDG GHOD(PSUHVD &RQWUDWLVWD \ VHUi DSUREDGR
SRUXQ3URIHVLRQDOGH+LJLHQH\6HJXULGDGGHOD$57
/$ 5(63216$%,/,'$' '( /$ &21)(&&,Ï1 &225',1$&,Ï1 < (-(&8&,Ï1
'(/ 352*5$0$ '( 6(*85,'$' (/ &21752/ '( /$ +,*,(1( < 6(*85,'$'
(1 /$ 2%5$ (/ &8$/ $%$5&$5È 72'26 /26 75$%$-26 48( )8(5(1 $
5($/,=$56( 325 3$57( '(/ 3(5621$/ '( /$ (035(6$ &2175$7,67$
5(&$(5È (1 /$ (035(6$ &2175$7,67$ 35,1&,3$/ Ò1,&2 < e67$ /2
$680(&202685(63216$%,/,'$'
ª
$YLVR GH LQLFLR GH 2EUD FRQIRUPH D OR HVWLSXODGR HQ HO $UWLFXOR ƒ GH OD
5HVROXFLyQ657FRQVHOORGHOD$57TXHFRUUHVSRQGD
ª
&HUWLILFDGRGHFREHUWXUDGHOSHUVRQDOTXHWUDEDMDUiHQOD2EUDHPLWLGRSRUOD
$57FRUUHVSRQGLHQWH/DQyPLQDVHUiVRODPHQWHODGHOSHUVRQDOTXHWUDEDMDUiHQ
OD 2EUD QR OLVWDV ³ViEDQDV´ 'HEHUi FRQWHQHU DGHPiV OD &OiXVXOD GH 12
5(3(7,&,Ï1 D IDYRU GH $JXD \ 6DQHDPLHQWRV $UJHQWLQRV 6$ FRQ Q~PHUR GH
&8,7 VL IXHVH SRVLEOH LQFRUSRUDUOR (O FHUWLILFDGR HPLWLGR SRU OD $57 TXH
FRUUHVSRQGD WLHQH YDOLGH] GH GtDV SRU OR TXH VH PDQWHQGUi DFWXDOL]DGR ORV
PLVPRVLQIRUPDQGRD$<6$6$ODVDFWXDOL]DFLRQHVFRPRDVtWDPELpQODVDOWDV\
EDMDVGHOSHUVRQDOTXHWUDEDMHHQODREUDVHUYLFLR
ª
3ODQ GH &DSDFLWDFLyQ GHO DxR HQ FXUVR DFRUGH D ORV ULHVJRV JHQHUDOHV \
HVSHFtILFRV GH FDGD HWDSD GH OD REUD 'HEHUi FRQWHQHU ODV IHFKDV SUHYLVWDV GH
3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
ª
ª
ª
ª
ª
ª
ª
HMHFXFLyQGHOSODQ
&RQVWDQFLDVGH&DSDFLWDFLyQTXHGHPXHVWUHQTXHHOSHUVRQDOUHODFLRQDGRFRQ
OD REUD KD VLGR FDSDFLWDGR HQ IXQFLyQ GH ORV ULHVJRV H[SXHVWRV \ DFWLYLGDGHV
LQFOXLGDVHQHOSODQDQXDOGHFDSDFLWDFLyQ(VWDV SODQLOODVHVWDUiQ ILUPDGDVSRU XQ
3URIHVLRQDO GH +\6 DGHPiV GH FRQWHQHU OD IHFKD GH UHDOL]DFLyQ WLHPSR GH
GXUDFLyQGHOFXUVR\WHPDULRGHOPLVPR
&RQVWDQFLDV GH HQWUHJD DO SHUVRQDO GH 1RUPDV GH 6HJXULGDG HVFULWDV HQ
IXQFLyQ GH ORV WUDEDMRV D UHDOL]DU \ OD SUHYHQFLyQ GH ORV ULHVJRV TXH SXHGDQ
SUHVHQWDU(VWDVSODQLOODVHVWDUiQILUPDGDVSRUHOSHUVRQDOUHODFLRQDGRFRQODREUD
DFXVDQGRHOUHFLERGHODVPLVPDVFRQDFODUDFLyQGHILUPD1~PHURGH'RFXPHQWR
GHLGHQWLGDG\IHFKDGHUHFLELGR
&RQVWDQFLD GH HQWUHJD GH 5RSD GH 7UDEDMR \ (OHPHQWRV GH 3URWHFFLyQ
3HUVRQDO /D SURYLVLyQ GH ORV HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO HVWDUi
GHWHUPLQDGD HQ IXQFLyQ GH ORV ULHVJRV TXH VH SXHGDQ SUHVHQWDU GXUDQWH HO
GHVDUUROORGHODVWDUHDV(VWDSODQLOODHVWDUiFRQIHFFLRQDGDHQXQWRGRDFXHUGRFRQ
OD 5HVROXFLyQ \ OOHYDUi OD ILUPD GH UHFHSFLyQ SRU SDUWH GHO (PSOHDGR HQ
FDGDUHQJOyQFRUUHVSRQGLHQWH
3ODQGH(PHUJHQFLDDQWHXQDFFLGHQWHGHWUDEDMR&RQWHQGUiHOSURFHGLPLHQWR
EiVLFR GH JHVWLyQ DQWH XQ DFFLGHQWH GH WUDEDMR HQ REUD FRPR DVt WDPELpQ ORV
Q~PHURVWHOHIyQLFRVIOXMRGHOODPDGDVQHFHVDULRVSDUDDFWXDUDQWHODHPHUJHQFLD
0DWUtFXOD GHO 3URIHVLRQDO GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG GH OD HPSUHVD FRQWUDWLVWD
&RSLD GHO FDUQHW FRQ IHFKD YLJHQWH DGMXQWDQGR HO ~OWLPR FXSyQ SDJR VL QR SRVHH
GLFKD IHFKD HPLWLGR SRU XQ &ROHJLR R &RQVHMR 3URIHVLRQDO KDELOLWDGR SDUD WDO ILQ
SRUFDGD3URIHVLRQDOLQWHUYLQLHQWH
+RUDVGHDVLJQDFLyQ3URIHVLRQDOVHPDQDOVHJ~QHO$UWƒGHOD5HVROXFLyQ
GH OD 657 (VWD QRWD HVWDUi ILUPDGD SRU HO 3URIHVLRQDO 5HVSRQVDEOH GH
+LJLHQH\6HJXULGDGGHOD(PSUHVD&RQWUDWLVWDLQWHUYLQLHQWH
(Q HO FDVR GH DSOLFDU OD 5HVROXFLyQ VH SUHVHQWDUi OD VLJXLHQWH
GRFXPHQWDFLyQDGLFLRQDO
0HPRULD GHVFULSWLYD GH OD 2EUD GRQGH VH LQFOX\D WRGRV ORV tWHPV
UHTXHULGRV SRU HO $QH[R , \R $QH[R ,, VHJ~Q FRUUHVSRQGD GH HVWD
5HVROXFLyQ
(VWXGLRGHVXHORFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVSHUWLQHQWHV
&iOFXORV HVWUXFWXUDOHV GH ORV DSXQWDODPLHQWRV HQWLEDPLHQWRV
DUULRVWUDPLHQWRV R FXDOTXLHU RWUR PHGLR HILFD] SDUD HYLWDU
GHVPRURQDPLHQWRV
7RGD RWUD GRFXPHQWDFLyQ DGLFLRQDO TXH SXHGD VHU VROLFLWDGD SRU $\6$ 6$
FRPRVHU
1RWDGHFODUDQGRTXHORVWUDEDMRVVHHIHFWXDUiQFRQSHUVRQDOSURSLRGH
OD(PSUHVD&RQWUDWLVWD
1RWDLQIRUPDQGRHOQRPEUH\HODSHOOLGRGHO3HUVRQDOGH$\6$TXHVHUiHO
FRQWDFWRSDUDFRQOD(PSUHVD&RQWUDWLVWD
3yOL]DGHO6HJXURGH$FFLGHQWHV3HUVRQDOHV YLJHQWHFRQ&OiXVXOD
GH 1R 5HSHWLFLyQ D IDYRU GH $\6$ 6$ \ FRSLDV GH ORV ~OWLPRV WUHV FXSRQHV SDJRV GHO PRQRWULEXWR GHO SHUVRQDO DFWXDQWH FXDQGR GLFKR
SHUVRQDOQRFXHQWHFRQODFREHUWXUDGHXQD$57
1RWD GH OD $57 GH OD HPSUHVD &RQWUDWLVWD FRQ Q~PHUR GH &8,7
LQIRUPDQGR VL pVWD VH HQFXHQWUD GHQWUR GH ODV 5(6 R 3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
657
&RQWUROGH3yOL]DVGH6HJXURVYLJHQWH
$ (Q OD REUD VH GHEHUi FRQWDU FRQ HO /HJDMR 7pFQLFR FRUUHVSRQGLHQWH GH
DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ HO $QH[R , GHO 'HFUHWR TXH DGHPiV GH OD
GRFXPHQWDFLyQFLWDGDDQWHULRUPHQWHVHFRPSOHPHQWDUiFRQWHQLHQGRORVLJXLHQWH
9
3ODQRRHVTXHPDGHO2EUDGRU\6HUYLFLRV$X[LOLDUHV
9
7RGDV ODV DFWLYLGDGHV FRQ UHTXHULPLHQWR OHJDO HQ OD PDWHULD OH\HV
\ \ VXV 'HFUHWRV 5HJODPHQWDULRV 'HFUHWR \ 5HVROXFLRQHV
657 \ 6H GRFXPHQWDUiQ \ VH PDQWHQGUiQ
DFWXDOL]DGDVHQHO/HJDMR7pFQLFR
9
&RSLDVGHODV&RQVWDQFLDVGH9LVLWDVGHOD$57
9
3URFHGLPLHQWRV (VSHFtILFRV GH 5HVFDWH $X[LOLR 0pGLFR 0HGLRV GH
7UDVODGRV \ 3UHVWDGRUHV 0pGLFRV PiV FHUFDQRV DO 2EUDGRU (VWRV GRFXPHQWRV
LQWHJUDUi DO PLVPR HQ HO FDVR GH TXH ORV ULHVJRV GH ORV WUDEDMRV D UHDOL]DU OR
MXVWLILTXHQ
9
5HJLVWUR GH HYDOXDFLRQHV HIHFWXDGDV SRU HO 6HUYLFLR GH +LJLHQH \
6HJXULGDGGRQGHVHDVHQWDUiQODVPHGLFLRQHVGHFRQWDPLQDQWHV
9
5~EULFD GHO 5HVSRQVDEOH GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG GH OD (PSUHVD
&RQWUDWLVWD
9
(O3URIHVLRQDOGH+LJLHQH\6HJXULGDGGHOD(PSUHVD&RQWUDWLVWDLQGLFDUi
VX 0DWULFXOD KDELOLWDQWH \ DVHQWDUi HQ HO /HJDMR 7pFQLFR FRUUHVSRQGLHQWH ORV
GtDV\KRUDULRGHYLVLWDDREUD\DFFLRQHVUHDOL]DGDVHQODVPLVPDVGHDFXHUGRD
OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UWtFXOR ƒ GH OD 5HVROXFLyQ 657 5HJODPHQWDULR GHO
$UWLFXORƒ&DSLWXORGHO'HFUHWR5HJODPHQWDULR1ƒ
9
(O /HJDMR 7pFQLFR HVWDUi HQ WRGR PRPHQWR GLVSRQLEOH HQ HO 2EUDGRU
SDUD VHU DXGLWDGR SRU ORV 3URIHVLRQDOHV GH +LJLHQH\6HJXULGDG TXHGHVLJQH$<6$
6$
9
2WURVGRFXPHQWRV3URFHGLPLHQWRGHWUDEDMRVHQUHFLQWRVFRQILQDGRV
3URFHGLPLHQWRGHWUDEDMRVHQUHFLQWRVFRQILQDGRVUHFLELGRSRUOD$57
3HUPLVRGHWUDEDMRHQUHFLQWRVFRQILQDGRVSRUWXUQR\RGLDULR
&RQVWDQFLDVGHHQWUHJDGH(33\5RSDGHWUDEDMRSDUDGLFKDWDUHD
&RQVWDQFLD GH FDSDFLWDFLyQ VREUH HO SURFHGLPLHQWR GH WUDEDMRV HQ
UHFLQWRVFRQILQDGRV
&HUWLILFDGR GH FDOLEUDFLyQ GH HTXLSR GH PHGLFLyQ GH JDVHV PHVHV GH
YLJHQFLD
/LVWDGRGHPDWHULDOHVDXWLOL]DUHQGLFKRWUDEDMRWUtSRGHPDODFDWHHWF
$$FWXDOL]DFLyQGHGRFXPHQWDFLyQ
$ $FWXDOL]DFLyQ PHQVXDO &XDQGR ODV (PSUHVDV &RQWUDWLVWDV UHDOLFHQ
WUDEDMRV FRQ PiV GH XQ PHV GH GXUDFLyQ PHQVXDOPHQWH KDVWD OD
ILQDOL]DFLyQ GH OD REUD SUHVHQWDUiQ GHO DO GH FDGD PHV ODV VLJXLHQWHV
GRFXPHQWDFLRQHV
&RQVWDQFLDVGHFDSDFLWDFLyQ\HQWUHJDGHQRUPDVGHVHJXULGDG
&RQVWDQFLDVGHHQWUHJDGH(33\5RSDGHWUDEDMR
'HQXQFLDGHDFFLGHQWHVDOD$57
,QYHVWLJDFLRQHVGHDFFLGHQWHVSRUiUEROGHFDXVD
3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
(VWDGtVWLFDGHVLQLHVWUDOLGDG
+RUDVSURIHVLRQDOHVGHO5HVSRQVDEOHGH+\6HQFDVRTXHVHLQFUHPHQWH
ODGRWDFLyQGHOSHUVRQDOHQREUD
9LVLWDVGHOD$57DODREUD
$$FWXDOL]DFLyQGHGRFXPHQWDFLyQ$QXDO
3ODQGH&DSDFLWDFLyQ
&RSLD GH OD FUHGHQFLDO YLJHQWH GH OD PDWULFXOD GHO 5HVSRQVDEOH GH +\6
$X[LOLDUHVGH+\6
1RWD GH OD $57 GH OD (PSUHVD &RQWUDWLVWD FRQ Q~PHUR GH &8,7
LQIRUPDQGR VL VH HQFXHQWUD GHQWUR GH ODV 5HVROXFLyQ R 657
7RGD OD GRFXPHQWDFLyQ SUHVHQWDGD SRU ODV (PSUHVDV &RQWUDWLVWDV \
6XEFRQWUDWLVWDV GHEHUiQ HVWDU ILUPDGD SRU ORV UHVSRQVDEOHV GH +\6 GH FDGD XQD
GHODV(PSUHVDV
%&2175$7,67$648(68%&2175$7(1$275$6(035(6$6
% (Q HVWH FDVR OD (PSUHVD &RQWUDWLVWD DO FXDO VH OHDGMXGLTXH OD REUD \ TXH
6XEFRQWUDWH D RWUDV (PSUHVDV $8725,=$&,Ï1 0(',$17( '( $<6$ 6$ VHUi
UHVSRQVDEOH
x 'HO&RQWURO\$XGLWRULDGHODV(PSUHVDV6XEFRQWUDWDGDVFRPRGHODVREOLJDFLRQHV
OHJDOHVGHODVPLVPDV
x 'HFRRUGLQDUXQ3URJUDPDGH6HJXULGDG~QLFRFRQVXV6XEFRQWUDWLVWDVSDUDWRGDOD
2EUDFRQSUHYLDDSUREDFLyQGHVX$57
% /D (PSUHVD &RQWUDWLVWD GHEHUi SUHVHQWDU D OD *HUHQFLD GH +LJLHQH \
6HJXULGDGGH$<6$6$SRUORPHQRVGLH]GtDVKiELOHVDQWHVGHGDUFRPLHQ]RD
ODREUDODVLJXLHQWHGRFXPHQWDFLyQOHJDOYLJHQWH
%D/D(PSUHVD&RQWUDWLVWDSUHVHQWDUiORHVWDEOHFLGRVHJ~Q$FRQODV
VLJXLHQWHVDFODUDFLRQHV
L 3URJUDPD GH 6HJXULGDG GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ OD 5HVROXFLyQ \
FRQVWDUiHQHOPLVPRORVQRPEUHVGHODV(PSUHVDV6XEFRQWUDWDGDV
LL'RFXPHQWDFLyQ DGLFLRQDO 1RWD FRQ PHPEUHWH GH OD (PSUHVD &RQWUDWLVWD
GHFODUDQGR TXH ORV WUDEDMRV VH HIHFWXDUiQ FRQ SHUVRQDO SURSLR GH OD (PSUHVD
&RQWUDWLVWD \R 6XEFRQWUDWDGR HQ HVWH FDVR VH LQGLFDUiQ ORV QRPEUHV GH GLFKDV
(PSUHVDV
%E /DV (PSUHVDV 6XEFRQWUDWDGDV D WUDYpV GH ODV (PSUHVDV &RQWUDWLVWDV
SUHVHQWDUiQ OD GRFXPHQWDFLyQ GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR VHJ~Q $ HQ HVWH
FDVR QR VH UHTXLHUH GH QRWD FRQWHQLHQGR HO &RQWDFWR GH $\6$ 6$ FRQ OD (PSUHVD
6XEFRQWUDWLVWD
%F $GHPiV HQ OD REUD VH GHEHUi FRQWDU FRQ OD GRFXPHQWDFLyQ LQGLFDGD HQ
$
3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
&2%5$65(3(7,7,9$6'(&257$'85$&,Ï1
6RQ ODV TXH UHDOL]D XQD (PSUHVD &RQWUDWLVWD VLJXLHQGR VLHPSUH HO PLVPR
SURFHGLPLHQWR GH WUDEDMR \ FX\R WLHPSR GH HMHFXFLyQ 12 683(5$ /26 6,(7( 'Ë$6&255,'26\FX\RVWUDEDMRVVHHQFXHQWUHQFRPSUHQGLGRVHQHO$UWtFXORƒ\ƒ
GHOD5HVROXFLyQ657
&(035(6$&2175$7,67$81,&26,168%&2175$7,67$6
/D (PSUHVD &RQWUDWLVWD SUHVHQWDUi D OD *HUHQFLD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG OR
HVWDEOHFLGRVHJ~Q$\FXPSOLUiFRQ$FRQODVLJXLHQWHDFODUDFLyQ
L
(O 3URJUDPD GH 6HJXULGDG GH DFXHUGR D OR HVWDEOHFLGR HQ OD 5HVROXFLyQ
FRQVWDUiHQHOPLVPRODVLJXLHQWHOH\HQGD³2%5$5(3(7,7,9$'(&257$
'85$&,Ï1´/DYDOLGH]GHHVWHSURJUDPDGHVHJXULGDGVHUiSRUVHLVPHVHV
/$ 5(63216$%,/,'$' '( /$ &21)(&&,Ï1 &225',1$&,Ï1 < (-(&8&,Ï1
'(/ 352*5$0$ '( 6(*85,'$' '( 2%5$6 5(3(7,7,9$6 '( &257$
'85$&,Ï1<(/&21752/'(/$+,*,(1(<6(*85,'$'(1/$2%5$(67$5È
$ &$5*2 '( /$ (035(6$ &2175$7,67$ 48( $%$5&$5È 72'26 /26
75$%$-26 48( )8(5(1 $ 5($/,=$56( 325 3$57( '( 68 3(5621$/
5(&$(5È(1(//$<e67$/2$680(&202685(63216$%,/,'$'
&(035(6$&2175$7,67$&2168%&2175$7,67$6
/DV (PSUHVDV &RQWUDWLVWDV GHEHUiQ SUHVHQWDU SRU OR PHQRV GLH] GtDV KiELOHV
DQWHVGHOLQLFLRGHOD2EUDSDUDVXDSUREDFLyQSRUOD*HUHQFLDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
ODGRFXPHQWDFLyQGHWDOODGDHQ$%DL\%DLL
$GHPiVGHFXPSOLUiFRQ$
&127$6,03257$17(6
, &XDQGR SRU FXDOTXLHU FDXVD QR VH FXOPLQHQ ODV 2EUDV HQ ODV IHFKDV LQGLFDGDV HQ
ORV $YLVRV GH LQLFLR GH REUD SDUD ODV REUDV FRPSUHQGLGDV HQ ORV SXQWRV$ \
%GHOSUHVHQWHSURFHGLPLHQWRVHGHEHUiUHDOL]DUXQDH[WHQVLyQGHOPLVPR
GtDV KiELOHV DQWHV GH OD IHFKD GH ILQDOL]DFLyQ GH REUD FRPXQLFDGD RULJLQDOPHQWH
FRQ VX FRUUHVSRQGLHQWH FRPXQLFDFLyQ D OD $57 HQ XQ WRGR GH DFXHUGR DO $UWtFXOR
ƒGHOD 5HVROXFLyQ 657 /DVREUDVFRPSUHQGLGDVVRQODV TXHSUHVHQWHQ
ODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV
D4XHFRPSUHQGDQODUHDOL]DFLyQGHXQDH[FDYDFLyQ
E4XHFRPSUHQGDQODUHDOL]DFLyQGHXQDGHPROLFLyQ
F4XHSUHYHDQHOXVRGHPHGLRVGHL]DMHPRQWDFDUJDVRPRQWDSHUVRQDV
G4XHUHTXLHUDQHOXVRGHVLOOHWDVRDQGDPLRVFROJDQWHV
H4XHVXSHUHQORV810,/PHWURVFXDGUDGRVGHVXSHUILFLHFXELHUWD
I 4XH VXSHUHQ ORV &8$752 PHWURV GH DOWXUD D SDUWLU GH OD FRWD &(52
J4XHUHDOLFHQWDUHDVVREUHRHQSUR[LPLGDGHVGHOtQHDVRHTXLSRVHQHUJL]DGRV
FRQ07\$7VHJ~QHOUHJODPHQWRGHO(15(
,, /DV(PSUHVDV&RQWUDWLVWDVFRPSUHQGLGDVHQORVSXQWRV$%\&GHO
SUHVHQWH SURFHGLPLHQWR GHEHUiQ FXPSOLPHQWDU DGHPiV ORV 3URFHGLPLHQWRV
*HQHUDOHV \ 3URFHGLPLHQWRV (VSHFtILFRV TXH HVWpQ YLJHQWHV HQ $JXD \
6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$DSOLFDEOHVDORVWUDEDMRVDGHVDUUROODU/RVPLVPRV
3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
HVWDUiQLQWHJUDGRVDORVSOLHJRVGHOLFLWDFLyQXRWUDVIRUPDVGHFRQWUDWDFLyQ
(035(6$6 &21675$7,67$6 '( 275$6 5$0$6 '( $&7,9,'$' 12
,1&/8,'$6(1(/'(&5(72
'HEHUiQ SUHVHQWDU SRU OR PHQRV GLH] GtDV DQWHV GHO LQLFLR GH ORV WUDEDMRV VHUYLFLRV SDUD VX DSUREDFLyQ SRU SDUWH GH OD *HUHQFLD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG OD
GRFXPHQWDFLyQUHTXHULGDHQHOSXQWR$FRQODVLJXLHQWHDFODUDFLyQ
Ö (O 3URJUDPDGH 6HJXULGDG /HJDMR 7pFQLFR VHUi FRQIHFFLRQDGR GH DFXHUGR D
OR HVWDEOHFLGR HQ ODV 5HVROXFLRQHV 657 R \ GH QR VHU
DFHSWDGRSRUOD$57FRQIRUPHDODVWDUHDVDUHDOL]DUVHDGMXQWDUiODQRWDTXHpVWD
HPLWDDOUHVSHFWR
Ö (QWUHJDUiHODQiOLVLVGHULHVJRVGHORVWUDEDMRVTXH GHED UHDOL]DU \ ODV PHGLGDV
WHQGLHQWHV D QHXWUDOL]DU ORV PLVPRV (VWDUi ILUPDGR SRU HO UHSUHVHQWDQWH GH OD
(PSUHVD\HO5HVSRQVDEOHGH+LJLHQH\6HJXULGDG
Ö 'HEHUiQ FXPSOLPHQWDU DGHPiV ORV 3URFHGLPLHQWRV *HQHUDOHV \ (VSHFtILFRV
TXH HVWpQ YLJHQWHV HQ $\6$ 6$ DSOLFDEOHV D ORV WUDEDMRV D GHVDUUROODU /RV
PLVPRV HVWDUiQ LQWHJUDGRV D ORV SOLHJRV GH OLFLWDFLyQ X RWUDV IRUPDV GH
FRQWUDWDFLyQ
(035(6$648(352325&,21(13(5621$/7(0325$5,2<9,*,/$1&,$
'HEHUiQ SUHVHQWDU SRU OR PHQRV GLH] GtDV KiELOHV DQWHV GHO LQLFLR GHO VHUYLFLR
SDUDVXDSUREDFLyQSRUSDUWHGHOD*HUHQFLDGH+LJLHQH\6HJXULGDGODGRFXPHQWDFLyQ
UHTXHULGDHQHOSXQWR$FRQODVLJXLHQWHDFODUDFLyQ
Ö 3UHVHQWDUiQHO&HUWLILFDGRGH+DELOLWDFLyQYLJHQWHFRUUHVSRQGLHQWH
Ö 'LVSRVLFLyQGH+DELOLWDFLyQHPLWLGDSRUOD*&%$YLJHQWH
Ö )RUPXODULR$),3FRQ~OWLPRVFXSRQHVGHSDJRYLJHQWHV
2%/,*$&,21(6*(1(5$/(63$5$72'$6/$6(035(6$6&2175$7,67$6
$&&,'(17(6'(75$%$-2
7RGDVODV(PSUHVDV&RQWUDWLVWDVVLQH[FHSFLyQGHEHUiQLQIRUPDUDOD6XSHUYLVLyQGH
2EUD \ DOD *HUHQFLD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG GH $\6$6$ ORV DFFLGHQWHV GH WUDEDMR
RFXUULGRVGXUDQWHHOGHVDUUROORGHORVWUDEDMRVTXHOHVIXHUDQDGMXGLFDGRVLQGLFDQGR
i 1RPEUH\$SHOOLGRGHOD3HUVRQDDFFLGHQWDGD
i 7LSR\Q~PHURGH'RFXPHQWRGH,GHQWLGDG
i )XQFLyQyFDWHJRUtDODERUDO
i 'tD\+RUDGHODFFLGHQWH
i /XJDUGHODFFLGHQWH
i (PSUHVD&RQWUDWLVWDDODTXHWUDEDMD
i 'HVFULSFLyQGHO$FFLGHQWH
i 8ELFDFLyQ\OHVLRQHVVXIULGDV
i 0HGLGDVDGRSWDGDVSDUDHYLWDUVX5HSHWLFLyQ
i 7HVWLJRV GHFODUDFLyQ QRPEUH \ DSHOOLGR WLSR \ Q~PHUR GH 'RFXPHQWR GH
,GHQWLGDG
(VWD LQIRUPDFLyQ HVWDUi FRQIHFFLRQDGD HQ KRMD FRQ PHPEUHWH GH OD (PSUHVD
&RQWUDWLVWD\ILUPDGDSRUHO5HSUHVHQWDQWHGHODPLVPD\HO5HVSRQVDEOHGHO6HUYLFLR
GH+LJLHQH\6HJXULGDG
(V GH FXPSOLPLHQWR REOLJDWRULR SRU SDUWH GH OD (PSUHVD &RQWUDWLVWD HO LQIRUPDU DO
5HVSRQVDEOH GH REUD \ DO 5HVSRQVDEOH GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG GHO ÈUHD
3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
FRUUHVSRQGLHQWHGH$<6$6$VREUHFXDOTXLHUDFFLGHQWHHQ XQSOD]RQRPD\RUD
KRUDVGHRFXUULGRHOKHFKR
/RVDFFLGHQWHVGHWUDEDMRTXHRFDVLRQHQIDOOHFLPLHQWRVyOHVLRQHVJUDYHVGHEHUiQVHU
LQIRUPDGRV GH LQPHGLDWR DO ,QVSHFWRU GH 2EUD R 'LUHFWRU GH 2EUD R HQ VX GHIHFWR DO
-HIHR&RRUGLQDGRUGH=RQDGH$<6$6$
7RGDV ODV (PSUHVDV &RQWUDWLVWDVTXH SUHVWHQ VX WUDEDMR R 6HUYLFLRHQ$<6$ 6$ SRU
PiV GH WUHV PHVHV FRUULGRV GHVGH HO LQLFLR GH ODV WDUHDV VHUYLFLR GHEHUi
SUHVHQWDU D OD *HUHQFLD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG GH $<6$ 6$ ODV (VWDGtVWLFDV GH
DFFLGHQWHVODERUDOHVHQIRUPDPHQVXDOKDVWDODILQDOL]DFLyQGHODFRQWUDWDFLyQWDUHDV
VHUYLFLR
(/(0(1726'(3527(&&,213(5621$/(33
Ö
/D REOLJDFLyQ GH SURYLVLyQ UHJLVWUR GH HQWUHJD FDSDFLWDFLyQ GH XVR GH
ORVPLVPRV\FRQVHUYDFLyQHVWDUiQDFDUJRGHOD(PSUHVD&RQWUDWLVWD
Ö
/RV WLSRV GH (33 VHUiQ DGHFXDGRV DO ULHVJR GH H[SRVLFLyQ \ ILJXUDUiQ
HQHO3URJUDPDGH6HJXULGDG
Ö
/RV (33 EiVLFRV GH XVR SHUPDQHQWH GHEHUiQ HVWDU GHILQLGRV HQ HO
3URJUDPDGH6HJXULGDGRLQIRUPDGRSDUDODDSUREDFLyQGHOD*HUHQFLDGH+LJLHQH\
6HJXULGDG GH $<6$ 6$ HVWR ~OWLPR VL QR FRUUHVSRQGLHUD FXPSOLPHQWDU HO
3URJUDPDGH6HJXULGDG
Ö
(OSHUVRQDOGHEHHVWDUFDSDFLWDGRHQHOXVRGHHVWRV(33HQIXQFLyQGHOy
ORVULHVJRVGHODVWDUHDVDGHVDUUROODUHVWDFDSDFLWDFLyQGHEHUiHVWDUUHJLVWUDGDH
LQFRUSRUDGDDO/HJDMR7pFQLFRHQOD2EUD
,'(17,),&$&,21'(/3(5621$/&2175$7,67$
’ 5RSD GH WUDEDMR 6HUi GH FDUDFWHUtVWLFDV DGHFXDGDV DO WLSR \ FRQGLFLRQHV GH
WUDEDMR SHUPLWLUi XQD FRUUHFWD SURWHFFLyQ DO WUDEDMDGRU \ IiFLO LGHQWLILFDFLyQ
UHODFLRQDGDH[FOXVLYDPHQWHDOD(PSUHVDFRQWUDWLVWD7RGRHOSHUVRQDOXWLOL]DUiHQ
WRGR PRPHQWR ODV SUHQGDV GHILQLGDV FRPR LGHQWLILFDWRULDV GH OD &RQWUDWLVWD
LQFRUSRUDQGR HQ HOODV HO /RJRWLSR GH OD PLVPD 6X HVWDGR \ FRQVHUYDFLyQ VHUiQ
DGHFXDGRV \ DXGLWDGRV SRU HO UHVSRQVDEOH LQWHUQR GH $<6$ 6$ GH REUD R
SUR\HFWR
’ &DVFRGH6HJXULGDG'HEHFRQWDUFRQHO/RJRWLSRGHOD(PSUHVD&RQWUDWLVWD
’ ,QJUHVRD'HSHQGHQFLDV\R6HFWRUHVGH$<6$6$(OSHUVRQDOGH9LJLODQFLD
R 3RUWHUtD QR SHUPLWLUi HO LQJUHVR D SHUVRQDO TXH QR ILJXUH HQ OD 1yPLQD GH
&REHUWXUDGH$57FRUUHVSRQGLHQWHYLJHQWH\DXWRUL]DGD
’ /RV VHFWRUHV GRQGH VH HIHFW~H OD WDUHD FRQWUDWDGD GHEHUiQ VHU LQIRUPDGRV GHO
LQLFLR \ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD DFWLYLGDG D GHVDUUROODU SRU OD (PSUHVD
&RQWUDWLVWD
3(50$1(1&,$'(/3(5621$/&2175$7,67$
’ 1R VH SHUPLWLUi OD SHUPDQHQFLD QL DFWLYLGDG GHO SHUVRQDO GH OD (PSUHVD
&RQWUDWLVWDHQGHSHQGHQFLDVGH$<6$6$VLQXQ5HSUHVHQWDQWH5HVSRQVDEOHR
6XSHUYLVLyQGHGLFKD(PSUHVD
6863(16,21020(17$1($'(7$5($6
ª /DV GHPRUDV GHELGDV D OD GHWHQFLyQ GH WDUHDV SRU ³5LHVJR ,QPLQHQWH´ X RWUR
LQFXPSOLPLHQWR GH OD 1RUPDWLYD YLJHQWH HQ PDWHULD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG
3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
RFDVLRQDGRVSRUHOFRQWUDWLVWDFRUUHUiQSRUFXHQWDH[FOXVLYDGHOPLVPR
ª /DVXVSHQVLyQGHWDUHDVVHUiHIHFWLYDKDVWDWDQWRVHUHYLHUWDODVLWXDFLyQGHULHVJR
SDUDODVSHUVRQDV\RLQVWDODFLRQHV\RWHUFHURVFOLHQWHVYHFLQRVHWF
,1&803/,0,(172'(5(48(5,0,(1726<$'(&8$&,21(6(10$7(5,$
'( +,*,(1( < 6(*85,'$' 3$&7$'$6 (1 /26 3/,(*26 '( /,&,7$&,21
<2&2175$7$&,21
ª 6H LPSRQGUiQ VDQFLRQHV HQ XQD HVFDOD DFRUGH D ODV IDOWDV FRPHWLGDV \ VX
UHLQFLGHQFLD
ª (OWLSR\HVFDODGHODVPLVPDVILJXUDUiQHQORV3OLHJRVGH/LFLWDFLyQ
3(5621$/ 48( ,1)5,1*( 1250$6 < 352&(',0,(1726 23(5$7,926
6(*8526
ª 6L VH GHWHFWDVH SHUVRQDO DQWH XQ ³5LHVJR ,QPLQHQWH´ VH OH VROLFLWDUi GHWHQJD OD
DFWLYLGDGGDQGRDYLVRDOD6XSHUYLVLyQR5HSUHVHQWDQWHGHOD(PSUHVD&RQWUDWLVWD
TXLpQ DGHFXDUi OD FRQGLFLyQ LQVHJXUD 6L HQ FDPELR VH WUDWDVH GH XQD DFWLWXG
LQVHJXUD VH VROLFLWDUi D OD (PSUHVD FRQWUDWLVWD OD FRQVWDQFLD GH FDSDFLWDFLyQ
UHODFLRQDGD VH LQWLPDUi DO 5HSUHVHQWDQWH GH GLFKD (PSUHVD SDUD TXH HQYtH XQ
GHVFDUJR LQGLFDQGR TXp PHGLGDV DGRSWDUi SDUD HYLWDU VX UHSHWLFLyQ R VL
FRUUHVSRQGLHUD XQD VDQFLyQ GLVFLSOLQDULD R UHOHYR GHO WUDVJUHVRU /D WDUHD VH
UHDQXGDUi FXDQGR VH KD\DQ WRPDGR ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG DFRUGHV DO ULHVJR
GHWHFWDGR
ª (QFDVRGHUHLQFLGHQFLDVHGHWHQGUiODWDUHD\VHVROLFLWDUiHOLQPHGLDWRUHOHYRGHO
WUDVJUHVRU \VH UHTXHULUi QRWLILFDFLyQGH ODV PHGLGDVGLVFLSOLQDULDVWRPDGDVSRU OD
(PSUHVD&RQWUDWLVWD
ª $O GHWHFWDUVH SHUVRQDOTXH QR XWLOLFH ORV ((3 EiVLFRV\R HVSHFtILFRV GHODWDUHD
TXH HVWp UHDOL]DQGR GHEHUi VXVSHQGHUVH GLFKD WDUHD VHUYLFLR X RWUR WUDEDMR
FRQWUDWDGRKDVWDWDQWRVHXWLOLFHQORVPLVPRV
ª /DVGHPRUDVTXHVHGHULYHQGHHVWRVSHGLGRVGHUHOHYRVDQFLRQHVXRWUDVPHGLGDV
FRUUHUiQSRUH[FOXVLYDFXHQWDGHOD(PSUHVD&RQWUDWLVWDRGH6HUYLFLR
3/$=263$5$$352%$&,Ï1'(/$'2&80(17$&,Ï1
/D*HUHQFLDGH+LJLHQH\6HJXULGDGGLVSRQGUiGHGLH]GtDVKiELOHVSDUDDQDOL]DU
DSUREDU R UHDOL]DU REVHUYDFLRQHV D OD GRFXPHQWDFLyQ SUHVHQWDGD &XDQGR VH HPLWD
XQD FRQVWDQFLD FRQ REVHUYDFLRQHV D OD GRFXPHQWDFLyQ SUHVHQWDGD OD (PSUHVD
&RQWUDWLVWD GHEHUi SUHVHQWDU QXHYDPHQWH OD LQIRUPDFLyQ UHTXHULGD FRPSOHWD SDUD VX
QXHYRDQiOLVLV
127$
(/ '(6(03(f2 '( /$6 (035(6$6 &2175$7,67$6 6(59,&,26 (7& (1
0$7(5,$ '( +,*,(1( < 6(*85,'$' 6(5È1 $5&+,9$'26 < 7(1,'26 (1
&8(17$3$5$)8785$6&2175$7$&,21(62/,&,7$&,21(6
5HJLVWURV
1RSRVHH
'LDJUDPDV
3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
5HTXHULPLHQWRVGH+LJLHQH\6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD
(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
1RSRVHH
3Uy[LPDUHYLVLyQ
*HUHQFLDGH2UJDQL]DFLyQ\0pWRGRV
9HUVLyQ1ƒ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR&RQWUROGHOD+LJLHQH\6HJXULGDGHQWUDEDMRVTXH
UHDOLFHQHPSUHVDVFRQWUDWLVWDVSRUSDUWHGH$\6$
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV\'LUHFFLyQ*HQHUDO
9LJHQFLD0D\RGHO
2EMHWLYR
(VWDEOHFHU ORV OLQHDPLHQWRV EiVLFRV LQWHUQRV GH &RQWURO HQ PDWHULD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG
SDUD(PSUHVDV&RQWUDWLVWDVLQFOX\HQGR1RUPDV,QWHUQDV\ORVDVSHFWRVOHJDOHVYLJHQWHVHQOD
PDWHULD (/ '(6(03(f2 '( /$6 (035(6$6 &2175$7,67$6 6(59,&,26 (7& (1 0$7(5,$
'( +,*,(1( < 6(*85,'$' 6(5È1 $5&+,9$'26 < 7(1,'26 (1 &8(17$ 3$5$ )8785$6
&2175$7$&,21(62/,&,7$&,21(6
$OFDQFH
$ WRGD (PSUHVD GH WHUFHURV TXH UHDOLFH WDUHDV FRQWUDWDGDV SRU $JXD \ 6DQHDPLHQWRV
$UJHQWLQRV6$
5HIHUHQFLDV
1RSRVHH
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
1RSRVHH
5HVSRQVDELOLGDGHV
'H$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$FRPR&RPLWHQWHWLHQHOD2EOLJDFLyQGH
,QFOXLUODV1RUPDVGH6HJXULGDG\3URFHGLPLHQWRV2SHUDWLYRV6HJXURVDSOLFDEOHVDODDFWLYLGDG
D GHVDUUROODUVH HQ ORV 3OLHJRV GH %DVHV \ &RQGLFLRQHV HQ HO SURFHVR GH /LFLWDFLyQ \ RWUDV
IRUPDVGHFRQWUDWDFLyQ
)LMDU XQ PHFDQLVPR GH FRQWURO \ SHQDOL]DFLyQ SRU LQFXPSOLPLHQWR GH ODV REOLJDFLRQHV HQ
PDWHULDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
&XPSOLUFRQ OD2EOLJDFLyQ OHJDOGH'HQXQFLDUDQWH OD 657LQFXPSOLPLHQWRVD OD/H\
UHIHULGDDODFRQWUDWDFLyQGH$57RH[LVWHQFLDGHDXWRVHJXUR
'HO6HFWRUR'HSHQGHQFLDTXHUHTXLHUHHO6HUYLFLRR7DUHD7HUFHUL]DGD
+DELpQGRVH DGMXGLFDGR OD REUD R WDUHD HVWH VHFWRU DFWXDUi FRPR UHVSRQVDEOH GHO FRQWURO
LQWHUQR GH HMHFXFLyQ GH ODV WDUHDV SRU OR FXDO VHUi WDPELpQ UHVSRQVDEOH GH H[LJLU TXH VH
HIHFW~HQ GHQWUR GHO PDUFR GH OD SUHVHQWH \ RWUDV 1RUPDV \ 3URFHGLPLHQWRV UHODFLRQDGRV HQ
PDWHULDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
$FWXDUFRPRUHVSRQVDEOHLQWHUQRGHOD2EUDR6HUYLFLRWHUFHUL]DGD
/OHYDU FRQWURO GH GRFXPHQWDFLyQ UHIHULGD D FHUWLILFDGRV GH FREHUWXUDV GH $VHJXUDGRUDV GH
5LHVJRV GHO 7UDEDMR $OWDV \ EDMDV GHO SHUVRQDO TXH VH SURGX]FDQ GXUDQWH OD HMHFXFLyQ GH OD
REUDyWUDEDMR
5HTXHULUHOFXPSOLPLHQWRGHODVREOLJDFLRQHVHQPDWHULDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
&RQWUROGHOFXPSOLPLHQWRGHO3URJUDPDGH6HJXULGDGVHJ~QHOWLSRGHREUDGHODFDSDFLWDFLyQ
HVWDEOHFLGDHQGLFKRSURJUDPDGHODVYLVLWDVD2EUD\ODDFWLYLGDGGHVDUUROODGDVHQHOODVSRU
HO3URIHVLRQDOGH+LJLHQH\6HJXULGDGDFDUJRGHOD&RQWUDWLVWD
3DUWLFLSDUHQODVDXGLWRULDVTXHVHHIHFW~HQHQODPDWHULDDFWXDUFRPRQH[RHQWUHOD(PSUHVD
FRQWUDWLVWD\ORVVHFWRUHVDXGLWRUHVGH$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR&RQWUROGHOD+LJLHQH\6HJXULGDGHQWUDEDMRVTXH
UHDOLFHQHPSUHVDVFRQWUDWLVWDVSRUSDUWHGH$\6$
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
9HULILFDUTXHVHGLVSRQJDHQ2EUDGHO/HJDMRWpFQLFRFRUUHVSRQGLHQWHDFWXDOL]DGR
9HULILFDUTXHHOSHUVRQDOGHOFRQWUDWLVWDVXSHUYLVLyQFRQR]FDTXH$57GLVSRQHQFXDOHVVRQ
ORV SUHVWDGRUHV DVLVWHQFLDOHV PiV FHUFDQRV \ VL VH HQFXHQWUDQ GLVSXHVWRV HQ 2EUDGRU \
YHVWXDULRVORVDILFKHVUHJODPHQWDULRVGHFyPRSURFHGHUHQFDVRGHDFFLGHQWHV
(VWDUi IDFXOWDGR SDUD GHWHQHU OD REUD VL GHWHFWDVH ULHVJR GH DFFLGHQWH LQPLQHQWH
LQFXPSOLPLHQWR GH ODV 1RUPDV GH 6HJXULGDG\R IDOWDGH XWLOL]DFLyQ GH (33 DGHFXDGRV D ODV
WDUHDVRWUDEDMRVTXHVHHVWpQUHDOL]DQGR
5HTXHULUODLQIRUPDFLyQLQGLFDGDHQHO3$6$<6$UHIHULGDDORVDFFLGHQWHVGHWUDEDMRTXH
VH SURGX]FDQ GXUDQWH HO ODSVR GH HMHFXFLyQ GH OD REUD R WUDEDMR FRQWUDWDGR &RPXQLFDUi \
HQYLDUiFRSLDGHGLFKDLQIRUPDFLyQDO$UHDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
3DUWLFLSDUiHQUHXQLRQHVFRPLWpGH6HJXULGDGTXHUHDOLFHHO&RQWUDWLVWD
'HOÈUHDGH+LJLHQH\6HJXULGDGGH$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$
$SUREDU UHDOL]DU ODV REVHUYDFLRQHV TXH FUHD QHFHVDULDV y UHFKD]DU ORV 3URJUDPDV GH
6HJXULGDG TXH WRGD HPSUHVD FRQWUDWLVWD GHEH HOHYDU D HVWH ÈUHD DQWHV GHO LQLFLR GH ORV
WUDEDMRVDILQGHREWHQHUODDSUREDFLyQFRUUHVSRQGLHQWH6LQHOODQRSRGUiLQLFLDUORVWUDEDMRV
$FWXDUFRPR$XGLWRUHQODPDWHULD
,QIRUPDU \ DVHVRUDU D ORV 6HFWRUHV ,QYROXFUDGRV \ UHTXHULU ODV DGHFXDFLRQHV SHUWLQHQWHV D
WUDYpVGHHOORV
$VHVRUDUDVROLFLWXGGHORORVUHVSRQVDEOHVLQWHUQRVGH2EUDR6HUYLFLRHQWHPDVGH+LJLHQH\
6HJXULGDG
9HULILFDUTXHVHGLVSRQJDHQREUDHO/HJDMRWpFQLFRDFWXDOL]DGR
!'HVDUUROOR
5HTXHULPLHQWRV/HJDOHVHQ0DWHULDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
/H\GH+LJLHQH\6HJXULGDG<VXV'HFUHWRVUHJODPHQWDULRV
'HFUHWRSDUDDFWLYLGDGHVHQPDUFDGDVHQOD&RQVWUXFFLyQ
/H\GH5LHVJRVGHO7UDEDMR\VXV'HFUHWRVUHJODPHQWDULRV
5HVROXFLRQHVHPDQDGDVGHOD6XSHULQWHQGHQFLDGH5LHVJRVGHO7UDEDMR
2UGHQDQ]DV0XQLFLSDOHV
/H\HV 'HFUHWRV \ 5HVROXFLRQHV $PELHQWDOHV 1DFLRQDOHV R 3URYLQFLDOHV VL ODV DFWLYLGDGHV D
GHVDUUROODUFRPSURPHWLHVHQHO0HGLR$PELHQWH
7RGD RWUD OHJLVODFLyQ TXH DPSOtH PRGLILTXH R UHHPSODFH ODV DQWHULRUHV R VH FUHHQ HQ OD
PDWHULD
5HTXHULPLHQWRV ,QWHUQRV HQ +LJLHQH \ 6HJXULGDG 'LVSXHVWRV SRU $JXD \ 6DQHDPLHQWRV
$UJHQWLQRV6$
&XPSOLPLHQWR GH 1RUPDV GH 6HJXULGDG \ 3URFHGLPLHQWRV 2SHUDWLYRV 6HJXURV YLJHQWHV HQ
$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$DSOLFDEOHVDOWLSRGHDFWLYLGDGDVHUGHVDUUROODGD
&XPSOLPLHQWR GH 1RUPDV 3URFHGLPLHQWRV \ 'LVSRVLFLRQHV HVSHFtILFDV GLVSXHVWDV SRU $JXD \
6DQHDPLHQWRV $UJHQWLQRV 6$ SDUD (PSUHVDV &RQWUDWLVWDV 5HTXHULPLHQWRV GH +LJLHQH \
6HJXULGDGREOLJDWRULRVSDUD(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
$SUREDFLyQ GHO 3URJUDPD GH 6HJXULGDG \ WRGD GRFXPHQWDFLyQ OHJDO H[LJLGD HQ HO
3URFHGLPLHQWR 5HTXHULPLHQWRV GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG REOLJDWRULRV SDUD (PSUHVDV
&RQWUDWLVWDV
(OÈUHDGH+LJLHQH\6HJXULGDGVHUiHOiUHDUHVSRQVDEOHGHUHFHSFLyQ\YHULILFDFLyQGHOD
FLWDGDGRFXPHQWDFLyQ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR&RQWUROGHOD+LJLHQH\6HJXULGDGHQWUDEDMRVTXH
UHDOLFHQHPSUHVDVFRQWUDWLVWDVSRUSDUWHGH$\6$
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
&XDQGR HO ÈUHD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG DSUXHEH ODGRFXPHQWDFLyQ FLWDGD HPLWLUi XQD
FRQVWDQFLD GH DSUREDFLyQ TXH VHUi UHPLWLGD D OD &RQWUDWLVWD \ DO 6HFWRU FRQWUDWDQWH
,QVSHFFLyQ GH 2EUD &XDQGR VH UHFLED OD FLWDGD FRQVWDQFLD GH $SUREDFLyQ VH SRGUiQ
LQLFLDUORVWUDEDMRVFRQWUDWDGRV
(O ÈUHD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG OXHJR GH HPLWLU OD FRQVWDQFLD GH DSUREDFLyQ HQYLDUi
FRSLD GHO 3URJUDPD GH 6HJXULGDG $O 6HFWRU &RQWUDWDQWH ,QVSHFFLyQ GH 2EUD R
5HVSRQVDEOH GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG GH OD 'LUHFFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH D $JXD \
6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$
6XVSHQVLyQ0RPHQWiQHDGH7DUHDV
(O SHUVRQDO GH OD LQVSHFFLyQ GH 2EUD y WUDEDMR FRQWUDWDGR GH $\6$ 6$ HVWDUi
IDFXOWDGRSDUDODGHWHQFLyQGHXQDDFWLYLGDGDOFRQVLGHUDUODGH³5LHVJR,QPLQHQWH³SDUD
HOSHUVRQDOGHWHUFHURVSURSLRRSDUDODVLQVWDODFLRQHVGH$\6$6$
(O SHUVRQDO GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG GH $\6$ 6$ HVWDUi IDFXOWDGR SDUD 6ROLFLWDU D OD
,QVSHFFLyQ GH 2EUD y WUDEDMR OD GHWHQFLyQ \ GH VHU QHFHVDULR GHWHQHUOD GH XQD
DFWLYLGDG DO FRQVLGHUDUOD GH ³5LHVJR ,QPLQHQWH ³ SDUD HO SHUVRQDO GH WHUFHURV SURSLR R
SDUDODVLQVWDODFLRQHVGH$\6$6$
5HJLVWURV
1RSRVHH
'LDJUDPDV
1RSRVHH
3ROtWLFD
3ROtWLFDGH+LJLHQH6HJXULGDG\6DOXG2FXSDFLRQDO
&2',*2355+*+
9,*(1&,$
3$*GH
$JXD \ 6DQHDPLHQWRV $UJHQWLQRV 6$ FRQVLGHUD D OD 6HJXULGDG \ 6DOXG 2FXSDFLRQDO 6\62 HQWUH ODV
SULQFLSDOHVUHVSRQVDELOLGDGHVGHODGLUHFFLyQFRQFLHQWHWDPELpQTXHGHHVWDIRUPDFRQWULEX\HDODFDOLGDG
SURGXFWLYLGDG VDWLVIDFFLyQ GH ORV XVXDULRV FXLGDGR GHO PHGLR DPELHQWH \ OD JHVWLyQ GH ORV UHFXUVRV
KXPDQRV
3RUWDOPRWLYRVHFRPSURPHWHD
/RJUDUXQDOWRQLYHOGHGHVHPSHxRHQODSUHYHQFLyQGHULHVJRV\HYLWDUDFFLGHQWHVHVWDEOHFLHQGRREMHWLYRV
\ PHWDV GH 6\62 SDUD WRGDV ODV DFWLYLGDGHV GHVDUUROODGDV HQ OD (PSUHVD HQ VLWXDFLRQHV QRUPDOHV \ GH
HPHUJHQFLDHQEXVFDGHOFXLGDGRGHODVDOXG\VHJXULGDGGHWRGRVXSHUVRQDO\ODFRPXQLGDGTXHODURGHD
,PSOHPHQWDUODPHMRUDFRQWLQXDHQWRGDVODVDFWLYLGDGHVLQYROXFUDQGRDFDGDLQWHJUDQWHGHODHPSUHVDHQ
ODJHVWLyQGHFXLGDGRGHODVDOXGSUHYHQFLyQGHULHVJRV\VHJXULGDGHQHOWUDEDMR
&XPSOLUFRQODVOH\HV \UHJODPHQWDFLRQHVYLJHQWHVHPDQDGDVGHODDXWRULGDGFRPSHWHQWHHQPDWHULDGH
6HJXULGDG \ 6DOXG 2FXSDFLRQDO \ GHPiV UHTXLVLWRV OHJDOHV GH DSOLFDFLyQ \ DVLPLVPR FXPSOLU FRQ ORV
HVWiQGDUHVGHVHJXULGDGTXHGHILQDOD2UJDQL]DFLyQ
'LIXQGLU HVWD 3ROtWLFD D WRGR HO SHUVRQDO \ D WHUFHURV TXH UHDOLFHQ DFWLYLGDGHV SDUD OD 2UJDQL]DFLyQ FRQ
UHYLVLyQSHULyGLFDGHODPLVPDDVHJXUDQGRVXFXPSOLPLHQWRPHGLDQWHSURFHVRVGHFDSDFLWDFLyQUHYLVLyQ\
DXGLWRUtDV
3URYHHUORVUHFXUVRV KXPDQRVWpFQLFRVHFRQyPLFRV \ GH FDSDFLWDFLyQQHFHVDULDSDUDOOHYDU DFDERORV
REMHWLYRVSUR\HFWDGRV
(QWHQGHUTXHWRGRVORVDFFLGHQWHVSXHGHQ\GHEHQHYLWDUVH
6RVWHQHUTXHHORUGHQ\ODOLPSLH]DVRQLQGLVSHQVDEOHVSDUDPLQLPL]DUULHVJRVHQHOWUDEDMR
*HQHUDUFRQFLHQFLDTXHODVHJXULGDG \ VDOXGRFXSDFLRQDOHVUHVSRQVDELOLGDGGHWRGRV \H[LJHXQ HVWDGR
GHDWHQFLyQSHUPDQHQWHGHWRGRVORVQLYHOHVSDUDFXPSOLPHQWDUODVDGHFXDGDPHQWH
$SR\DUODFDSDFLWDFLyQFRPRHMHSDUDDOFDQ]DUODDFWLWXGGHWUDEDMDUHQIRUPDVHJXUD
5HLWHUDU TXH ODV QRUPDV \ SURFHGLPLHQWRV GHO 6LVWHPD GH *HVWLyQ 6HJXULGDG \ 6DOXG 2FXSDFLRQDO
HVWDEOHFLGRHQ$\6$VRQGHFXPSOLPLHQWRREOLJDWRULR\GHEHQDFWXDOL]DUVHSHULyGLFDPHQWH
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQ*HQHUDO\'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV
9LJHQFLD0D\R
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV
9LJHQFLD0D\R
2EMHWLYR
(VWDEOHFHU SDXWDV EiVLFDV GH VHJXULGDG GH FXPSOLPLHQWR REOLJDWRULR FRQWULEX\HQGR D OD
IRUPDFLyQ GH KiELWRV \ DFWLWXGHV VHJXUDV GH WUDEDMR SUHVHUYDQGR OD LQWHJULGDG ItVLFD GHO
SHUVRQDO\HYLWDQGRGDxRVDHTXLSRVHLQVWDODFLRQHV
/DSUHVHQWH1RUPDJHQHUDOUH~QHORVFRQFHSWRVEiVLFRVGH6HJXULGDG2SHUDWLYD
$OFDQFH
$WRGRHOSHUVRQDOSURSLRRGHWHUFHURVTXHVHGHVHPSHxHQHQHOiPELWRGHOD(PSUHVD$*8$
<6$1($0,(1726$5*(17,1266$yWUDQVLWHQHYHQWXDOPHQWHSRUORVVHFWRUHVGHODPLVPD
HQODFDOLGDGGHYLVLWDQWHV
5HIHUHQFLDV
/H\\VX'HFUHWR5HJODPHQWDULR
/H\GH5LHVJRVGHO7UDEDMR
&&7&RQYHQLR&ROHFWLYRGH7UDEDMRQƒ³(´
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
1$
5HVSRQVDELOLGDGHV
6HUiQ UHVSRQVDEOHV GHO FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVHQWH ODV *HUHQFLDV -HIDWXUDV \
6XSHUYLVLyQTXLHQHVDGRSWDUiQODVPHGLGDVTXHFUHDQFRQYHQLHQWHVDQWHHOLQFXPSOLPLHQWRGH
ODSUHVHQWH1RUPD
(O-HIHGH55++GHWHUPLQDUiFXiOVHUiODPHGLGD\VHUiUHVSRQVDEOHGHDSOLFDUOD
(O ÈUHD &HQWUDO GH+LJLHQH\ 6HJXULGDG HVUHVSRQVDEOH GHDXGLWDU HO FXPSOLPLHQWRGH OD
SUHVHQWHUHJODPHQWDFLyQ
(O6HFWRUR'HSDUWDPHQWRTXHFRQWUDWHUHTXLHUDRVROLFLWHWDUHDVUHDOL]DGDVSRUWHUFHURV
VHUi UHVSRQVDEOH GH KDFHU FXPSOLU OD SUHVHQWH UHJODPHQWDFLyQ SDUD GLFKR SHUVRQDO
GLVSRQLHQGR LQWHUUXSFLRQHV GH WDUHDV \ VDQFLRQHV DQWH LQFXPSOLPLHQWRV SUHYLHQGR HQ ODV
FRQGLFLRQHVGHFRQWUDWDFLyQODSUHVHQWHUHJODPHQWDFLyQ
'HVDUUROOR
D'HQXQFLHORVDFFLGHQWHV\FRPXQLTXHDVXVXSHUYLVRUDTXHOORVTXHQRSURYRFDQOHVLRQHV
E /DV FRQGLFLRQHV LQVHJXUDV HQ HTXLSRV H LQVWDODFLRQHV GHEHQ VHU FRPXQLFDGDV D OD
6XSHUYLVLyQ
F87,/,&(/26(/(0(1726'(3527(&&,213(5621$/DGHFXDGRVSDUDFDGDWDUHD/iYHORV\
GHVLQIpFWHORVOXHJRGHXVDUORVHVSHFLDOPHQWHVLKDWUDEDMDGRHQFORDFDV
523$'(75$%$-2
3DUD KLJLHQL]DUVH XWLOLFH ORV MDERQHV R OtTXLGRV GHVLQIHFWDQWHV KiJDOR OXHJR GH
FXDOTXLHULQWHUYHQFLyQGHLQVWDODFLRQHVGHFORDFDVRFRQKHUUDPLHQWDVTXH
:
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
SXGLHURQ FRQWDPLQDUVH /XHJR GH VX MRUQDGD GH WUDEDMR G~FKHVH &DPELH VX
YHVWLPHQWDVLHVWDSXGRFRQWDPLQDUVH
1RIXPHQLWRPHDOLPHQWRVVLQKLJLHQL]DUVXVPDQRVDGHFXDGDPHQWH
6(f$/,=$&,Ï1
/RVDYLVRVFDUWHOHV\VXVLQGLFDFLRQHVFRQVWLWX\HQ1RUPDVGH6HJXULGDGTXHGHEHQVHU
FXPSOLGDV
1RLQJUHVHD]RQDVUHVWULQJLGDVVLQDXWRUL]DFLyQ
6HxDOLFH OD ]RQD GH WUDEDMR \R ]RQD GH PDQLREUDV QR KDELWXDOHV DGYLUWLHQGR ]DQMDV
PRQWtFXORV REVWUXFFLRQHV DEHUWXUDV GH VXHORV DFHUDV \ FDO]DGDV OD SRVLEOH FDtGD GH
REMHWRVJROSHVSUR\HFFLRQHVHWFSURGXFWRGHODVWDUHDVTXHVHUHDOLFHQ
(QODVWDUHDVHQODYtDS~EOLFDVHxDOLFH\GHOLPLWHOD]RQDGHWUDEDMRFRUUHFWDPHQWHHQ
IXQFLyQGHOOXJDUWUiQVLWRSHDWRQDORYHKLFXODU8WLOLFHODURSDGHDOWDYLVLELOLGDG
5HFXHUGHTXHVXVHJXULGDG\ODGHWHUFHURVGHSHQGHGHXQDFRUUHFWDYLVXDOL]DFLyQ
3$87$6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'
&XPSODORVSDVRVGHORV3URFHGLPLHQWRV³1R8WLOLFH$WDMRV´RFDVLRQDQDFFLGHQWHVSDUD
XVWHG\VXVFRPSDxHURVGHWDUHDV
/DVLQVWDODFLRQHV³(OpFWULFDV³QRGHEHQVHU³SURYLVRULDV´R³SUHFDULDV´FRQVXOWHVLHPSUH
DOHOHFWULFLVWD(YLWHLQWHUYHQLUVLQRHVWD&DSDFLWDGR\R$XWRUL]DGR
0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODVPDQLREUDVGHORV9HKtFXORV,QGXVWULDOHV1RSDVHGHWUiVGH
HOORV $YLVH VLHPSUH VX LQWHQFLyQ\DVHJ~UHVH TXH HO FRQGXFWRU ORKD YLVWR \HQWHQGLGR
UHFXHUGHTXHHOPiVSHUMXGLFDGRHVVLHPSUHHOSHDWyQ
&DPLQHVLHPSUHDWHQWRDVXHQWRUQRQROHDPLHQWUDVFDPLQD5HFXHUGHVLHPSUHTXHQR
HVWDSHUPLWLGRFRUUHU
(OFRQVXPRGHEHELGDVDOFRKyOLFDVUHGXFHVXVUHDFFLRQHV\SURGXFHDFFLGHQWHVWDQWRD
8GFRPRDVXVFRPSDxHURV68&216802(172'2(/È0%,72'(/$(035(6$(67$
7(50,1$17(0(17(352+,%,'2&202$6Ë7$0%,(1(/,1*5(62$/&2+2/,=$'2
(O DOFRKROLVPR HV XQD HQIHUPHGDG \ GHEH WUDWDUVH $\XGH D XQ FRPSDxHUR HQIHUPR
UHTXLHUDHODSR\RGHVX6XSHUYLVRU
/RV DQLOORV FDGHQDV DURV FROJDQWHV X RWURV HOHPHQWRV R SUHQGDV TXH SXGLHUD
HQJDQFKDUVH GXUDQWH OD WDUHD SXHGHQ RULJLQDU DWUDSDPLHQWRV \ OHVLRQHV VX XVR HVWD
SURKLELGR HQ WRGD WDUHD FRQ KHUUDPLHQWDV \ PiTXLQDV URWDQWHV WDQWR HQ 3ODQWDV FRPR
HQODYtDSXEOLFD
/RPLVPRVH DSOLFD SDUD HO FDEHOOR ODUJR UHFyMDOR\ iWHOR FRQYHQLHQWHPHQWH UHGXFLHQGR
ULHVJRV\OHVLRQHV
(OLQJUHVRFRQDUPDVGHIXHJREODQFDVHWFHVWDWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGR
([FHSFLRQHV3HUVRQDODXWRUL]DGR
(YLWHGLVWUDFFLRQHV\QRODVSURYRTXHHQVXVFRPSDxHURVGHODERU/RVMXHJRV\EURPDV
HQ ORV OXJDUHV GH WUDEDMR SURYRFDQ DFFLGHQWHV QR VHD UHVSRQVDEOH GH ODV OHVLRQHV TXH
SXHGDQSURGXFLUVH
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
(O DLUH FRPSULPLGR QR GHEH XWLOL]DUVH SDUD OLPSLH]D GH YHVWLPHQWDV R FXHUSR 1R OR
XWLOLFH FRPR EURPD UHFXHUGH TXH XQD SDUWtFXOD SUR\HFWDGD R OD SUHVLyQ SXHGH
SURGXFLUGDxRVLUUHSDUDEOHVHQORVRMRV
+# /
! .!
$
,+7%4+
%4;+--,<6,=$/$'(&8$'$
9> < "? # .!
# $VHJ~UHVH GH
TXHHVWpQGHWHQLGDV\TXHQRDUUDQFDUiQLPSUHYLVWDPHQWH5HFXUUDVLHPSUHDO6XSHUYLVRUDQWHVGH
LQWHUYHQLU87,/,&(/26%/248(26<6(f$/,&((/2/26(48,326$,17(59(1,5
>(
7
!
B+!
#(
.
)
4+-=+40+&<
!/
+$5(63216$%/(
8>@
*
D$
.
#
E>+
7.!
+!"*$
<
"
F><!!%#
.
35(9(1&,21'(,1&(1',26
>(
"
1%%#-
,
)XPHVRORHQORVOXJDUHVKDELOLWDGRVSDUDKDFHUORIXHUDGHHOORVRULJLQDUiLQFHQGLRV
/RV ³7UDEDMRV HQ &DOLHQWH´ IXHUD GH ORV OXJDUHV KDELWXDOHV 5HTXLHUHQ GH DXWRUL]DFLyQ H[SUHVD H
LQWHUYHQFLyQ GHO $UHD +LJLHQH \ 6HJXULGDG &RUWH 6ROGDGXUD $PRODGR \ WDUHDV TXH SURGX]FDQ
FDORURFKLVSDV9HU3URFHGLPLHQWR7UDEDMRVHQ&DOLHQWH
$SDJXH HVWXIDV FRFLQDV HTXLSRV GH DLUH DFRQGLFLRQDGR HWF VL DEDQGRQD HO OXJDU GRQGH VH
HQFXHQWUD1RXWLOLFHODVKRUQDOODVGHFRFLQDVSDUDFDOHIDFFLRQDUHOOXJDU$SDJXHODVVLQRODVXWLOL]D
6LKDGHDXVHQWDUVHFRUWHHOVXPLQLVWURGHJDVRHQHUJtD
5HHPSODFHORV OtTXLGRVLQIODPDEOHVXWLOL]DGRVFRPRGHVHQJUDVDQWHVROLPSLDGRUHV SRUVROYHQWHVDO
DJXDRLQLQIODPDEOHV
)DPLOLDUtFHVH FRQ OD XELFDFLyQ \ FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV PDWDIXHJRV GH VX VHFWRU SXHGH QHFHVLWDUOR
&RQVXOWHFRQVX6XSHUYLVRURVX$UHDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
5HFXHUGH TXH XQ DWDTXH WHPSUDQR UHGXFH GDxRV \ FRQWUROD HO LQFHQGLR 'H DYLVR VLHPSUH DQWH OD
GHWHFFLyQGHXQIRFRRSULQFLSLRGHLQFHQGLR
/RV PDWDIXHJRV LQVWDODGRV VRQ HQ VX PD\RUtD D EDVH GH 3ROYR 4XtPLFR 6HFR $%& \ 'Ly[LGR GH
&DUERQR &2 HVWRV DJHQWHV QR FRQGXFHQ OD HOHFWULFLGDG 6L VH KD GH XWLOL]DU $JXD HO VXPLQLVWUR
GHHOHFWULFLGDGGHEHVHUFRUWDGRDQWHVSDUDHYLWDUFRUWRFLUFXLWRV\RHOHFWURFXFLyQ
$QWH OD LQWHUYHQFLyQ GH %RPEHURV ([WHUQRV DOpMHVH GHO OXJDU \ SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ VX
683(59,625
)XHJR VREUH SHUVRQDV (YLWH TXH FRUUD F~EUDOR FRQ XQD PDQWD R KiJDOR URGDU SDUD DSDJDU VX
YHVWLPHQWD WLpQGDOR HQ HO VXHOR \ F~EUDOR FRQ XQD PDQWD R URSDV GH YHVWLU 1XQFD LQWHQWH
GHVSUHQGHUODURSDTXHPDGDSLGDDX[LOLR
9> " $
3 #
$
$ "
$.
$
.!
#$
.
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
2EVHUYH\UHFRQR]FDODVVDOLGDVGHVXVHFWRUHVYLWDOHQFDVRGHXQVLQLHVWUR
6L HVWD HQ XQ HGLILFLR VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV GH VX /tGHU GH (YDFXDFLyQ 1XQFD VXED QL
XWLOLFH DVFHQVRUHV QR UHWRUQH SRU QLQJ~Q PRWLYR &XPSOD HO 3URFHGLPLHQWR SDUD
(PHUJHQFLDV(VWDEOHFLGR
6L QHFHVLWD WUDQVSRUWDU OtTXLGRV FRPEXVWLEOHV KiJDOR HQ %LGRQHV GH 6HJXULGDG
DSUREDGRV SRU +LJLHQH \ 6HJXULGDG VHJ~Q 3URFHGLPLHQWR 7UDQVSRUWH GH OtTXLGRV
FRPEXVWLEOHV4XHGDWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRHOWUDQVSRUWHHQELGRQHVGHSOiVWLFR R
HQYDVHV GH YLGULRV $O FDUJDU FRPEXVWLEOH HQ PiTXLQDV ERPEDV HWF FRQ PRWRUHV D
H[SORVLyQ HIHFW~H OD RSHUDFLyQ OXHJR GH GHMDU HQIULDU HO PLVPR (YLWDUi OD YDSRUL]DFLyQ
GHO FRPEXVWLEOH DO HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ VXSHUILFLHV FDOLHQWHV SXGLHQGR FDXVDU VX
LQIODPDFLyQ
$SDJXHHOPRWRUGHOYHKtFXORDOFDUJDUFRPEXVWLEOH
1R DOPDFHQH FRPEXVWLEOH R LQIODPDEOHV HQ ORV OXJDUHV GH WUDEDMR 6L HO SURFHVR OR
UHTXLHUH VROR VH PDQWHQGUi OD PtQLPD FDQWLGDG QHFHVDULD SDUD XQD MRUQDGD \ HQ
FRQGLFLRQHVGH6HJXULGDGDGHFXDGDV
(/ XVRGH R[tJHQR SDUDVRSOHWHDU OLPSLDU SLH]DV R URSD HWF HVWiWHUPLQDQWHPHQWH
SURKLELGRGDGRTXHRFDVLRQDXQDLQIODPDFLyQYLROHQWDR H[SORVLYDDO HQWUDUHQFRQWDFWR
FRQVXVWDQFLDVFRPRJUDVDGHOSURSLRFXHUSROXEULFDQWHVRFRPEXVWLEOHV
0$1(-2'(6867$1&,$6\0$7(5,$/(6
&RQR]FDODVVXVWDQFLDVTXHPDQLSXOHVXVULHVJRV\ODVSUHFDXFLRQHVTXHGHEHWHQHU
$O SUHJXQWDU HYLWDUi DFFLGHQWHV 8WLOLFH ORV (OHPHQWRV GH 3URWHFFLyQ 3HUVRQDO
HVSHFtILFRV
'HSRVLWH PDWHULDOHV HOHPHQWRV \ VXVWDQFLDV HQ ORV OXJDUHV DVLJQDGRV $FXxH ORV
HOHPHQWRVFLOtQGULFRVSDUDTXHQRUXHGHQ
8WLOLFHXQDHVFDOHUDDGHFXDGDDOUHWLUDUDOJ~QHOHPHQWRHOHYDGRGHXQDHVWDQWHUtDQRVH
FXHOJXH GH HOOD SDUD DOFDQ]DUOR 9HULILTXH VX SHVR \ YROXPHQ DQWHV GH WRPDUOR
PDQXDOPHQWHREUHHQFRQVHFXHQFLD
3LGDD\XGDDOOHYDQWDUREMHWRVSHVDGRV(YLWHIRU]DUODHVSDOGDXWLOL]DQGRDSDUDWRVSDUD
L]DUVLHOREMHWRORUHTXLHUHYHULILTXHHOSHVRGHOREMHWR
&XLGDGRDOOHYDQWDU0DQWHQJDODHVSDOGDUHFWDIOH[LRQHODVSLHUQDVPDQWHQJDODFDUJD
MXQWRDOFXHUSROHYDQWHVXDYHPHQWHVLQGDUWLURQHV HYLWHWUDVODGRV LQQHFHVDULRV $QWHV
GHLQLFLDUODRSHUDFLyQDVHJ~UHVHTXHVXVPDQRVHVWpQGHVHQJUDVDGDVHYLWHUHVEDORQHV
1RJLUHVXHVSDOGDQLURGLOODVVLGHEHJLUDUKiJDORPRYLHQGRODVSLHUQDVGHXQSDVRSDUD
SRVLFLRQDUVH
(IHFW~H ODFDUJD GH &DPLRQHV FRQWHQHGRUHV WDFKRVGH UHVLGXRV FDUUHWRQHV HWF GH
PRGRWDOTXHQRVXSHUHVXFDSDFLGDG(YLWHFDtGDVGHPDWHULDOTXHOXHJRUHTXLHUDQXQUH
WUDEDMR
$VHJ~UHVHVLHPSUHODFDUJDHYLWDUiDFFLGHQWHV
1R VXSHUH ODV FDUJDV Pi[LPDV GH 3XHQWHV JU~DV DSDUHMRV \ RWURV DSDUDWRV GH
HOHYDFLyQGHFDUJDV/DFDUJDPi[LPDGHHVWRVHTXLSRVGHEHHVWDUVHxDOL]DGD
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
9HULILTXHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOHTXLSRDQWHVGHHOHYDUFDUJDV
9HULILTXHHOSHVRGHODFDUJD\VLHVFRPSDWLEOHFRQODFDSDFLGDGGHOHTXLSRGHHOHYDFLyQ
/RVJDQFKRVGHEHQFRQWDUFRQWUDEDGHVHJXULGDG
9HULILTXHFDGHQDVHVOLQJDVJDQFKRVFiQFDPRVHVWULERVHWF$QWHVGHOHYDQWDU
123(50$1(=&$1,3$6(%$-2&$5*$66863(1','$6
6LWUDEDMD HQHTXLSRPDQWpQJDVHVLHPSUHFRPXQLFDGRDVHJ~UHVHTXHHO PHQVDMH IXH
UHFLELGR\HQWHQGLGR
6L WUDQVSRUWD VROYHQWHV iFLGRV HQ HQYDVHV GH YLGULR R PDWHULDO GH YLGULR GHVGH ORV
GHSyVLWRV KDVWD ORV ODERUDWRULRV KiJDOR FRQ ORV FDUURV \ HQ FDMRQHV SOiVWLFRV TXH ORV
FRQWHQJDQSDUDHYLWDUFDtGDVRGHUUDPHVGHPDWHULDO
&21'8&&,21'(9(+,&8/26,1'8675,$/(6
$XWRHOHYDGRUHVJU~DV5HWURH[FDYDGRUDVHWF
5HVSHWH ODV YHORFLGDGHV Pi[LPDV SHUPLWLGDV 3DVR GH +RPEUH 1R OOHYH
DFRPSDxDQWHV HQ YHKtFXORV QR GLVHxDGRV SDUD WUDQVSRUWDUORV FRQ VHJXULGDG 8VWHG HV
UHVSRQVDEOH
5HYLVH HO YHKtFXOR DQWHV GH SRQHUOR HQ VHUYLFLR GHQXQFLH ODV DQRPDOtDV QR VHD
UHVSRQVDEOHGHDFFLGHQWHV\GHODURWXUDGHOHTXLSR
(VWDFLRQH HQ ORV OXJDUHV HVWDEOHFLGRV KiJDOR FRQ HO PRWRU GHWHQLGR IUHQRV GH PDQR
DFFLRQDGRV\XxDVDSR\DGDVHQHOVXHOR1RREVWUX\DSRUWRQHVSDVLOORV\DFFHVRV
/DPDUFKDGHEHVHUVXDYHVLQDUUDQTXHVEUXVFRV6LODFDUJDLPSLGHODYLVXDOPDQHMH
HQ UHVHUYD /D FDUJD GHEH WUDQVSRUWDUVH OR PiV FHUFD GHO SLVR SRVLEOH DXPHQWDQGR OD
HVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR/RVJLURVYLROHQWRVGHVHVWDELOL]DQDOYHKtFXOR\SXHGHQYROFDUOR
1RVXEDQLEDMHGHORVYHKtFXORVHQPDUFKD1RVDOWHGHOYHKtFXOR
6U &RQGXFWRU GH YHKtFXORV ,QGXVWULDOHV 8VWHG FRQGXFH XQ HTXLSR SHVDGR FRQ R VLQ
FDUJD FRQ OD UHVSRQVDELOLGDG TXH HOOR LPSOLFD GH SDVR D SHDWRQHV $PEXODQFLDV
%RPEHURV\(TXLSRVGHPD\RUSRUWHRFRQFDUJD
(VWDSURKLELGDODFRQGXFFLyQGHYHKtFXORVVLQODGHELGDDXWRUL]DFLyQ\VXXVRSDUDRWUDV
ILQDOLGDGHVTXHQRVHDQODVHVSHFtILFDV
/DV*U~DV\(TXLSRVGHJUDQSRUWHUHTXLHUHQGHXQD3(5621$*8,$&DSDFLWDGDSDUD
VXGHVSOD]DPLHQWRGHQWURGH(VWDEOHFLPLHQWRV
7HQHU SUHVHQWH HO ULHVJR GHO FDEOHDGR HOpFWULFR DpUHR DO RSHUDU HVWRV HTXLSRV ([LVWHQ
GLVWDQFLDV PtQLPDV GH VHJXULGDG VLQR VH UHVSHWDQ SRGUtDQ SURGXFLUVH DFFLGHQWHV FRQ
FRQVHFXHQFLDVJUDYHV
&21'8&&,219(+,&8/$5
6LFRQGXFHXQYHKtFXORGHOD(PSUHVDGHEHWHQHUHOUHJLVWURGHFRQGXFLUYLJHQWH\FRQ
ODFDWHJRUtDFRUUHVSRQGLHQWHDOYHKtFXORTXHFRQGXFH6LQRORWLHQHQRFRQGX]FD
5HVSHWHODV1RUPDVGH7UDQVLWRVX6HJXULGDG\GHORVGHPiVGHSHQGHGHHOOR
0DQWHQJDOLPSLRV3DUDEULVDVOXQHWDHVSHMRVIRFRV\FKDSDSDWHQWH
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
&RQWUROH /XFHV IUHQRV DFHLWH DJXD GHO UDGLDGRU \ GHO OLPSLDSDUDEULVDV \ HVWDGR GH
FXELHUWDV\UXHGDGHDX[LOLR
9HULILTXH TXH HO YHKtFXOR HVWH SURYLVWR GH 0DWDIXHJR FLQWXUyQ GH VHJXULGDG DSR\D
FDEH]DVSRUFDGDDVLHQWREDOL]DV\KHUUDPLHQWDVSDUDFDPELRGHQHXPiWLFRV
9HULILTXH SHULyGLFDPHQWH OD FDUJD GHO PDWDIXHJR VL HVWD YHQFLGD UHFXUUD D VX
6XSHUYLVRU
SDUD SURFHGHU D VX UHFDUJD 5HFXHUGH TXH HO H[WLQWRU GHEH HVWDU FRORFDGR HQ XQ VRSRUWH ILMR
GHQWURGHOKDELWiFXORGHOYHKtFXOR
8WLOLFH VLHPSUH HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG 6U &RQGXFWRU 8G HV UHVSRQVDEOH GH OD
VHJXULGDGGHVXVDFRPSDxDQWHVLQGtTXHOHVGHOXVRGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG\YHULILTXH
TXHVHDQXWLOL]DGRV
6LGHEHUHPROFDUHTXLSRVYHULILTXHHODGHFXDGRHQJDQFKH\ODVHxDOL]DFLyQ
1RVREUHSDVHHOSHVRDXWRUL]DGRGHFDUJD
0DQWHQJD OD DWHQFLyQ HQ HO WUiQVLWR \ ODV PDQRV HQ HO YRODQWH 6L QHFHVLWD
FRPXQLFDUVH SRU UDGLR WHOpIRQRV FHOXODUHV HWF GHWHQJD HO YHKtFXOR HQ XQ OXJDU
DSURSLDGR\HIHFW~HODFRPXQLFDFLyQ
(Q GtDV GH OOXYLD R QHEOLQD H[WUHPH ODV SUHFDXFLRQHV UHFXHUGH TXH OD YLVLELOLGDG
GLVPLQX\H \ ODV GLVWDQFLDV GH IUHQDGR DXPHQWDQ PDQWHQJD PD\RUHV GLVWDQFLDV HQWUH
YHKtFXORVGLVPLQX\DODYHORFLGDG
7DPELpQ ORV SHDWRQHV SUHVHQWDQ XQ PD\RU ULHVJR DO FUX]DU ODV FDOOHV FXELHUWRV FRQ
SDUDJXDV\RWURVHOHPHQWRVUHFXHUGHTXHSXHGHQFUX]DUGHVSUHYHQLGRV
6XYHKtFXORGHEHVHUYLVWRPDQWHQJDHQFHQGLGDVODVOXFHVGHSRVLFLyQ\EDMDV
6LYDDGHWHQHUVHLQGLTXHFRQDQWHODFLyQVXLQWHQFLyQDFFLRQDQGRODVEDOL]DV&RQRVLQ
OOXYLD
1RFRQItHHQODFDSDFLGDGGHORVRWURVPDQHMHDODGHIHQVLYD
1RGHMHHOPRWRUHQPDUFKDHQOXJDUHVSRFRDLUHDGRVORVJDVHVGHHVFDSHSXHGHQVHU
PRUWDOHV HQ FLHUWDV FRQFHQWUDFLRQHV IiFLOPHQWH DOFDQ]DGDV HQ HVSDFLRV FRPR ORV
PHQFLRQDGRV
(Q FDVR GH DFFLGHQWH FRPSOHWH FXLGDGRVDPHQWH HO $FWD GH &KRTXH 7UDQVPLWD OD
QRYHGDG D OD EUHYHGDG SRVLEOH DO iUHD GH OD FXDO 8G GHSHQGH VL HV SRVLEOH DQWHV GH
FRQIHFFLRQDUH$FWD
1R WUDQVSRUWH SHUVRQDO VL HO YHKtFXOR QR HVWD DXWRUL]DGR \ DGDSWDGR SDUD WDO ILQ
UHFXHUGH TXH FRPR FRQGXFWRU 8G HV UHVSRQVDEOH SRU HO YHKtFXOR \ ODV SHUVRQDV TXH
WUDQVSRUWD
5HVSHWHODV1RUPDVLQWHUQDVGH8VRGH9HKtFXORGHOD(PSUHVD
&21'8&&,21'(9(+,&8/26HQORV(VWDEOHFLPLHQWRV
7HQGUiODVPLVPDVREOLJDFLRQHVTXHHQODYtDSXEOLFD
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
1R VXSHUDUi ODV YHORFLGDGHV Pi[LPDV LQGLFDGDV FRPR REOLJDWRULDV &XDQGR OD PLVPD
QRHVWHLQGLFDGDVHUiDSDVRGHKRPEUH
6HUiREOLJDWRULRHOXVRGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
(VWDFLRQDUiVRORHQORVOXJDUHVLQGLFDGRV\DXWRUL]DGRV3DUDIDFLOLWDUODVDOLGDHQFDVR
GHHYDFXDFLyQRHPHUJHQFLDHVWDFLRQDUGHFXODWD
6(*85,'$'23(5$7,9$
(VSDFLRV &RQILQDGRV &XPSODORV3URFHGLPLHQWRVSDUD,QJUHVRD(VSDFLRV&RQILQDGRV
7HQJDSUHVHQWH6HxDOL]DUPHGLUODFDOLGDGGHDLUH\ODGHWHFFLyQGHJDVHVYHQWLODUXVR
GH HOHPHQWRV GHSURWHFFLyQ 'HVFHQVR FRQ DUQpV \ WUtSRGH FRQPDODFDWH FDER GH YLGD
LQGHSHQGLHQWH PRQLWRUHRV FRQVWDQWH GH ODV FRQGLFLRQHV GHO DPELHQWH SHUVRQDO GH
DVLVWHQFLD HQ HO DFFHVR FRQWURO SHUPDQHQWH 3DUD WDUHDV HQ &DOLHQWH 6ROLFLWH
DXWRUL]DFLyQSHUWLQHQWH9(53URFHGLPLHQWR7UDEDMRVHQ&DOLHQWH
/LPSLH]DGHFORDFDVFRQ(TXLSRVGH$OWD3UHVLyQ
(O 9HKtFXOR GHEH HVWDU FRUUHFWDPHQWH SRVLFLRQDGR \ VHxDOL]DGR %DOL]DV YDOODV FRQRV
VHxDOHV
x
$DOWDVSUHVLRQHVGHRSHUDFLyQXQHUURUGHPDQLSXODFLyQOLEHUDXQDHQHUJtDFRQVLGHUDEOH
TXHSXHGHSURYRFDUJUDYtVLPDVOHVLRQHV
x
'XUDQWH RSHUDFLRQHVGHGHVREVWUXFFLyQGH ODUHGHQWUHGRVDEHUWXUDVDVHJ~UHVHDQWHV
GH FRPHQ]DU TXH QLQJXQD SHUVRQD VH HQFXHQWUH HQ OD WUD\HFWRULD (O UHVSRQVDEOH GHO
RSHUDWLYRSURKLELUiFXDOTXLHUGHVFHQVRFXDQGRHOHTXLSRHVWHHQPDUFKD
x
$QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKDGHOHTXLSR
&ROyTXHVHORVHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQ
(OIOH[LEOHGHEHHVWDUHSHUIHFWRHVWDGR+iJDORUHYLVDUSRUHOUHVSRQVDEOHGH0DQWHQLPLHQWR
HQIRUPDSHULyGLFD
'HEHUi XELFDUVH XQ DQLOOR GH FRORU URMR D P DSUR[LPDGDPHQWH GHO H[WUHPR OLEUH 6H GDUi
SUHVLyQ VyOR FXDQGR HO DQLOOR KD\D GHVDSDUHFLGR HQ HO FRQGXFWR 6LHPSUH KDEUi XQ
RSHUDGRUMXQWRDOUHJXODGRUGHSUHVLyQ
x
(67È 352+,%,'2 '(6&(1'(5 6, 6( (1&8(175$ (1 23(5$&,Ï1 (/ )/(;,%/( &21
35(6,Ï1
2EWXUDGRUSDUDFORDFDV
x
9HULILTXH HO HVWDGR GH ORV REWXUDGRUHV \ SURFHGD D LQVWDODUORV FRQ SUHFDXFLyQ VL VRQ
LQIODEOHVQRGHVFLHQGDHQHOPRPHQWRGHOLQIODGRRGHOGHVLQIODGR/DVPDQJXHUDVTXHVH
XWLOL]DQGHEHQHVWDUDVHJXUDGDVDORVSLFRVFRQDEUD]DGHUDV9HULILTXHORVDFRSOHVDQWHV
GHSUHVXUL]DU
(QFDVRVGH7RUPHQWDV
&RQDPHQD]DGHWLHPSRWRUPHQWRVRVHGHEHUiQVXVSHQGHUORVWUDEDMRVHQ&ORDFDV
x
(QFDVRGHIXHUWHVOOXYLDVODRODVSHUVRQDVDEDQGRQDUDQLQPHGLDWDPHQWHODFORDFD
x
$QWHXQV~ELWRDXPHQWRGHQLYHOVHGHEHUiDEDQGRQDUODFORDFDSDUDORFXDOHOSHUVRQDO
GHDVLVWHQFLDGHEH HVWDUDWHQWR\DFWXDUFRQ FHOHULGDG3XHGHSURGXFLUVHSRU OOXYLDVHQ
RWUDV]RQDVRSRUDXPHQWRGHOXVRGHORVVHUYLFLRVHQKRUDVSLFRHWF
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
=RQDV&RQWDPLQDGDV6LHPSUHVHPDQWHQGUiODYLJLODQFLDSUHSDUDGRVSDUDLQWHUYHQLU
PXQLGRVGHORV(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQSDUDHOFDVR
x
-DPiV RSHUH VROR HQ XQD ]RQD FRQWDPLQDGD VLHPSUH DFWXDUiQ GRV SHUVRQDV FRPR
PtQLPR(VFDSHRIXJDGHJDVSRUYiOYXODV
x
(TXtSHVHFRQORV(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQDGHFXDGDVDOULHVJRGHDYLVR\PDWHQJDVH
HQFRPXQLFDFLyQSHUPDQHQWHDQWHV\GXUDQWHODLQWHUYHQFLyQ9LVXDOUDGLDOYHUEDO
7UDEDMRVHQODERUDWRULRV
x
&RPRQRUPDKLJLpQLFDEiVLFDHOSHUVRQDOGHEHODYDUVHODVPDQRVDOHQWUDU\VDOLUGHO
ODERUDWRULR\VLHPSUHTXHKD\DKDELGRFRQWDFWRFRQDOJ~QSURGXFWRTXtPLFR
x
'HEH OOHYDU HQ WRGR PRPHQWR HO JXDUGDSROYR \ OD URSD GH WUDEDMR DEURFKDGD \ ORV
FDEHOORV UHFRJLGRV HYLWDQGR FROJDQWHV R PDQJDV DQFKDV TXH SXGLHUDQ HQJDQFKDUVH HQ
ORVPRQWDMHV\PDWHULDOGHOODERUDWRULR1RVHGHEHWUDEDMDUVHSDUDGRGHODPHVDGDHQ
ODTXHQXQFDKDQGHGHSRVLWDUVHREMHWRVSHUVRQDOHV
x
(O SHUVRQDO GH QXHYD LQFRUSRUDFLyQ GHEH VHU LQPHGLDWDPHQWH LQIRUPDGR VREUH ODV
QRUPDV GH WUDEDMR SODQ GH VHJXULGDG HPHUJHQFLD GHO ODERUDWRULR \ FDUDFWHUtVWLFDV
HVSHFtILFDVGHSHOLJURVLGDGGHORVSURGXFWRVLQVWDODFLRQHV\RSHUDFLRQHVGHXVRKDELWXDO
HQHOODERUDWRULR
x
1R HVWi DXWRUL]DGR HO WUDEDMR HQ VROLWDULR GHQWUR GHO ODERUDWRULR HVSHFLDOPHQWH
FXDQGRVHHIHFW~HIXHUDGH KRUDV KDELWXDOHV SRUOD QRFKH RVLVHWUDWDGHRSHUDFLRQHV
FRQ ULHVJR &XDQGR VH UHDOLFHQ pVWDV ODV SHUVRQDV TXH QR LQWHUYHQJDQ HQ ODV PLVPDV
SHURSXHGDQYHUVHDIHFWDGDVGHEHQHVWDULQIRUPDGDVGHODVPLVPDV
x
(VWD SURKLELGR IXPDU EHEHU H LQJHULU DOLPHQWRV HQ HO ODERUDWRULR 3DUD EHEHU HV
SUHIHULEOHOD XWLOL]DFLyQGHIXHQWHVGHDJXDDHPSOHDU YDVRV\ERWHOODV&XDQGRDTXHOODV
QR HVWpQ GLVSRQLEOHV QXQFD VH HPSOHDUiQ UHFLSLHQWHV GH ODERUDWRULR SDUD FRQWHQHU
EHELGDV R DOLPHQWRV QL VH FRORFDUiQ SURGXFWRV TXtPLFRV HQ UHFLSLHQWHV GH SURGXFWRV
DOLPHQWLFLRV1RVHXWLOL]DUiQODVFiPDUDVGHIUtRSDUDJXDUGDUEHELGDVRDOLPHQWRV
x
(Q ORV ODERUDWRULRV VHUi REOLJDWRULR HO XVR GHO FDO]DGR GH VHJXULGDG TXH OD (PSUHVD
GHWHUPLQHSDUDHVDiUHD
35,0(526$8;,/,265(&20(1'$&,21(6
6L8GQRHVWDFDSDFLWDGRSDUDEULQGDUSULPHURVDX[LOLRVUHFXHUGHORVVLJXLHQWHVSXQWRV
6L HO DFFLGHQWDGR KD FDtGR R OR HQFXHQWUDFDtGR \ HVWD LQFRQVFLHQWH 12 /2 08(9$
SXHGHSURGXFLUOHVHYHURVHLUUHYHUVLEOHVGDxRV3,'$$<8'$0(',&$
(IHFW~HVHODVFXUDFLRQHVQHFHVDULDVHQHO6HUYLFLR0HGLFR5HFXHUGHTXHORVHOHPHQWRV
GHO%RWLTXtQQRUHHPSOD]DQODDWHQFLyQ0pGLFD
$QWHHOLQJUHVRGHXQFXHUSR([WUDxRHQODYLVWD126(5()5,(*8(1RSHUPLWDRWUD
LQWHUYHQFLyQTXHQRVHHIHFW~HSRUSHUVRQDOGHO6HUYLFLR0pGLFR
(YLWH DJORPHUDFLRQHV HQ WRUQR GHO DFFLGHQWDGR FRODERUH FRQ HO 0pGLFR R (QIHUPHUR
VRORVLHVWHORVROLFLWD
$QWH VDOSLFDGXUDV FRQ VXVWDQFLDV TXtPLFDV OiYHVH FRQ DEXQGDQWH DJXD \ FRQFXUUD
LQPHGLDWDPHQWHD6HUYLFLR0pGLFRRSLGDTXHOROOHYHQyDFRPSDxHQDOFHQWURDVLVWHQFLDO
DWUDYpVGHOD$57
6LHPSUHUHFXUUDDO6XSHUYLVRUVLODVFDUDFWHUtVWLFDVRODXUJHQFLDORSHUPLWLHVHQ3LGD
VLHPSUHTXHOHDYLVHQ\QRGHMHGHFRQFXUULUDO6HUYLFLR0pGLFR
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
5HFXHUGHTXHOD$VHJXUDGRUDGH5LHVJRGHO7UDEDMR$57FRQWUDWDGDSRUOD
(PSUHVDSRVHH&HQWURV$VLVWHQFLDOHVDXWRUL]DGRVSDUDVXDWHQFLyQ/OHYHFRQVLJRODV
FUHGHQFLDOHVGHOD$57GRQGHVHGLVSRQHQORV1URVWHOHIyQLFRV\Q~PHURVWHOHIyQLFRV
GHO6HUYLFLRGH$PEXODQFLDVKDELOLWDGDVSRUOD(PSUHVDDILQGHFRQVXOWDUDTXHFHQWUR
DVLVWHQFLDOSXHGHVHUWUDVODGDGR
3/$1'((0(5*(1&,$
(VWDEOH]FDORVUROHVDQWHHPHUJHQFLDTXLpQKDFHTXpFRVDFRQTXpGRQGHVHHQFXHQWUDHO
FHQWUR DVLVWHQFLDO PiV SUy[LPR FRPR DYLVR SLGLHQGR DX[LOLR FXDOHV VRQ ORV Q~PHURV
SDUD VROLFLWDU DWHQFLyQ \ WUDVODGR FRQ FRQWURO PHGLFR GH HPHUJHQFLD FXDQGR SXHGR
PRYHUDO
DFFLGHQWDGR\FXDQGRQR(IHFW~HHVWHDQiOLVLVDQWHVGHLQLFLDUODWDUHDSRGUiDKRUUDUWLHPSR
VLORSLHQVDGHVSXpVSXHGHVHUGHPDVLDGRWDUGH
5HJLVWURV
1$
'LDJUDPDV
1$
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO3UHYHQFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQ5HFXUVRV+XPDQRV
9LJHQFLD0D\R
2EMHWLYR
(VWDEOHFHU ODV SDXWDV JHQHUDOHV SDUD HYLWDU HO LQLFLR GH LQFHQGLRV LPSHGLU OD SURSDJDFLyQ \
UHGXFLU VXV FRQVHFXHQFLDV SDUD HO SHUVRQDO \ ELHQHV SDWULPRQLDOHV \ GDU FXPSOLPLHQWR D OD
OHJLVODFLyQYLJHQWHHQODPDWHULD
$OFDQFH
$ WRGR HO iPELWR GH OD (PSUHVD $JXD \ 6DQHDPLHQWRV $UJHQWLQRV 6$ (GLILFLRV
(VWDEOHFLPLHQWRV /RFDOHV 2EUDV 9HKtFXORV \ FXDOTXLHU ORFDFLyQ LQWHUQD R H[WHUQD GRQGH VH
HIHFW~HRSHUDFLRQHV
5HIHUHQFLDV
1RSRVHH
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
'HILQLFLRQHV
)8(*2(VXQDR[LGDFLyQYLROHQWDFRQGHVSUHQGLPLHQWRGHOX]\FDORU3DUDTXHHOIHQyPHQRVH
SURGX]FD GHEHQ FRPELQDUVH ORV VLJXLHQWHV HOHPHQWRV 8Q &RPEXVWLEOH 2[LJHQR &DORU
LQWHUYLQLHQGRRWURGHQRPLQDGR5HDFFLyQHQ&DGHQDFXDQGRKD\PDQLIHVWDFLyQGHOODPD
7LSRVGH)XHJR
7LSR $ 6H GHVDUUROOD VREUH FRPEXVWLEOHV VyOLGRV GHMDQGR UHVLGXRV FDUERQRVRV 3DSHO
PDGHUDWH[WLOHVSOiVWLFRVHWF
7LSR % 6H GHVDUUROODQ VREUH OtTXLGRV FRPEXVWLEOHV *UDVD KLGURFDUEXURV SLQWXUDV
VROYHQWHVHWF
7LSR&6HGHVDUUROODQVREUHPDWHULDOHVLQVWDODFLRQHVRHTXLSRVHOpFWULFRVHQHUJL]DGRV
7LSR'6HGHVDUUROODVREUHPHWDOHVFRPEXVWLEOHV
0(','$6 35(9(17,9$6 6RQ DTXHOODV DFFLRQHV QHFHVDULDV SDUD HYLWDU TXH ORV HOHPHQWRV
UHTXHULGRV SDUD OD FRQGXFFLyQ GH XQ IXHJR HQWUHQ HQ FRQWDFWR \ VH FRPELQHQ PiV RWUDV TXH
SHUPLWDQUHGXFLUVXVFRQVHFXHQFLDVVLVXRULJHQQRKDVLGRQHXWUDOL]DGR
0(','$6 &255(&7,9$6 6RQ DTXHOODV DFFLRQHV TXH SHUPLWDQ HOLPLQDU R QHXWUDOL]DU
FRQGLFLRQHVGHULHVJR
3527(&&,21'(,1&(1',26
(VWDIRUPDGDSRU
&RQWUROHV\$XGLWRULDV
6LVWHPDGH'HWHFFLyQ\$ODUPDFRQWUDLQFHQGLRV
6LVWHPD\HOHPHQWRVGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
3ODQHVGH$FFLyQ\R3URFHGLPLHQWRV
&DSDFLWDFLyQGHO3HUVRQDO
&DSDFLWDFLyQ\FHOHULGDG2SHUDWLYD
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO3UHYHQFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
%27(&&,21 (67$7,&$2(6758&785$/6RQODVSURWHFFLRQHVTXHEULQGDQODVHVWUXFWXUDV
HGLOLFLDVHQIRUPDLQWUtQVHFDGHELGRDVXJUDGRGH12&20%867,%,/,'$'\VX5(6,67(1&,$
$/$6//$0$6
5HVSRQVDELOLGDGHV
6HUiUHVSRQVDEOHGHFXPSOLUODSUHVHQWH5HJODPHQWDFLyQ*HQHUDO\VXV1RUPDV(VSHFLILFDV
UHODFLRQDGDV WRGRV \ FDGD XQR GH ORV PLHPEURV GH OD (PSUHVD HQ IXQFLyQ GH VX SRVLFLyQ
-HUiUTXLFD
*HUHQFLDV 6HUiQ UHVSRQVDEOHV GH KDFHU FXPSOLU OD SUHVHQWH 1RUPDWLYD *HQHUDO \
1RUPDWLYDV (VSHFLILFDV UHODFLRQDGDV GHOHJDQGR IXQFLRQHV RSHUDWLYDV \ GH FRQWURO D ODV
-HIDWXUDV\6XSHUYLVLyQ
ÈUHD +LJLHQH \ 6HJXULGDG $VHVRUDUD WpFQLFDPHQWH D OD *HUHQFLD UHVSHFWLYD SRU FDQDOHV
HVWDEOHFLGRV $FWXDUDQ FRPR DXGLWRUHV GH OD SUHVHQWH 1RUPDWLYD *HQHUDO \ 1RUPDWLYDV
(VSHFLILFDV UHODFLRQDGDV (VWDEOHFHUiQ QHFHVLGDGHV GH FDSDFLWDFLyQ FRODERUDQGR FRPR
LQVWUXFWRUHV,QWHUQRV
'HO 3HUVRQDO HQ *HQHUDO &XPSOLUi FRQ ODV SDXWDV HVWDEOHFLGDV HQ OD SUHVHQWH
1RUPDWLYD\1RUPDWLYDV(VSHFLILFDVUHODFLRQDGDV
'HVDUUROOR
&21&(3726%$6,&26'(35(9(1&,21
7RGRVORVIXHJRVSXHGHQVHUSUHYHQLGRV
(O2UGHQ\OD/LPSLH]DVRQIDFWRUHVIXQGDPHQWDOHVGHODSUHYHQFLyQGHLQFHQGLRV
/DSULRULGDGGH3URWHFFLyQHVSDUDHO3HUVRQDO\&OLHQWHV
/DVDFFLRQHVGHSUHYHQFLyQ\FDSDFLWDFLyQGHEHQVHUFRQVWDQWHV\VLVWHPiWLFDV
(OPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGR\PHMRUDVFRQWLQXDVGH(TXLSRHLQVWDODFLRQHVUHGXFHQULHVJRVGH
LQFHQGLR
0(','$635(9(17,9$6
2UGHQ\/LPSLH]D
/RV SDVLOORV GH WUiQVLWR ORV HOHPHQWRV GH OXFKD FRQWUD LQFHQGLRV DODUPDV \ SXOVDGRUHV GH
HPHUJHQFLDVHPDQWHQGUiOLEUHVGHREVWiFXORV
/RV UHVLGXRV FRPEXVWLEOHV WUDSRV \ RWURV VyOLGRV FRQWDPLQDGRV \R HPEHELGRV HQ
KLGURFDUEXURVJUDVDV\RWURV OtTXLGRV FRPEXVWLEOHV VH FRORFDUiQ HQUHFLSLHQWHV PHWiOLFRV FRQ
WDSDGHSRVLWDGRVHQXQOXJDUH[WHUQRVHJXURKDVWDVXGLVSRVLFLyQILQDO
7RGRVORVGHUUDPHVGHEHQVHUOLPSLDGRVGHLQPHGLDWR\VXFDXVDQHXWUDOL]DGD
/RVOXJDUHVGHWUDEDMRVHPDQWHQGUiQRUGHQDGRV\OLPSLRVHQWRGRPRPHQWR
/D SURKLELFLyQ GH IXPDU ULJH HQ 'HSyVLWRV GH FRPEXVWLEOH \ DUWtFXORV GH OLEUHUtD ]RQDV GH PDQLSXOHR GH
VXVWDQFLDV\ROtTXLGRVFRPEXVWLEOHV$UFKLYRV$OPDFHQHVGHFLOLQGURVFRQJDVHVFRPEXVWLEOHVEDMRSUHVLyQ
RSHUDFLRQHVHQOXJDUHVFRQILQDGRVFDUJDGHFRPEXVWLEOH
2WUDViUHDVVHUiQGHWHUPLQDGDVSRU+LJLHQH\6HJXULGDG
)XPDU VROR HQ ORV OXJDUHV SHUPLWLGRV $VHJXUDUVH GHO WRWDO DSDJDGR GH FROLOODV XWLOL]DQGR
FHQLFHURVDGHFXDGRV
/RVFDOHIDFWRUHVGHEHQXELFDUVHOHMRVGHFRUWLQDVPXHEOHVSDSHOHV\FRPEXVWLEOHVHQJHQHUDO
5HHPSOD]DU OtTXLGRV FRPEXVWLEOHV HQ ODV WDUHDV GH OLPSLH]D WDQWRGH SLH]DV PHFiQLFDV SLVRV
PXHEOHV HWF 6L DFWXDOPHQWH QR HV SRVLEOH HIHFWXDU OD OLPSLH]D HQ OXJDUHV YHQWLODGRV
DGHFXDGDPHQWH\VLQIXHQWHVGHFDORURFKLVSDV
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO3UHYHQFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
/RV DUWHIDFWRV JHQHUDGRUHV GH FDORU HVWXIDV FRFLQDV FDOHQWDGRUHV HWF VHUiQ DSDJDGRV DO
UHWLUDUVH HO SHUVRQDO GHO UHFLQWR HQ GRQGH VH ORV XWLOL]D VL OD WHFQRORJtD OR SHUPLWH VH GHEHQ
UHHPSOD]DUDTXHOORVVLVWHPDVTXHQRXWLOL]DQOODPDVDELHUWDV
!0$OPDFHQDPLHQWR
/DVHVWDQWHUtDVVHUiQGHPDWHULDOLQFRPEXVWLEOH(VWDUiQGLVSXHVWDVGHWDOPDQHUDTXHSHUPLWDQ
ODFLUFXODFLyQ\UHWDUGHODSURSDJDFLyQ$QFKRPtQLPRGHSDVLOORP/DVHVWLEDVWHQGUiQXQ
DOWR Pi[LPR TXH SHUPLWD XQD VHSDUDFLyQ PtQLPD GH P FRQ ODV OXPLQDULDV \ PHWUR
UHVSHFWRGHOWHFKR
/RV OtTXLGRV FRPEXVWLEOHV VH DOPDFHQDUiQ HQ IRUPD VHSDUDGD FXPSOLHQGR ORV UHTXHULPLHQWRV
OHJDOHV
,GHPSDUDORVFLOLQGURVFRQJDVHVDSUHVLyQ
(OUHFLQWRWHQGUiXQDVXSHUILFLH\UHVLVWHQFLDDOIXHJRDGHFXDGRDVXFDUJDGHIXHJR
6HDOPDFHQDUiQDUWtFXORVRHOHPHQWRVFRPEXVWLEOHVDOWHUQDGRVFRQLQFRPEXVWLEOHVSDUDHYLWDU
ODSURSDJDFLyQ
1RVHDOPDFHQDUiQLQIODPDEOHVHQORVOXJDUHVGHWUDEDMR
7UDQVSRUWH OLPLWDGR GH FRPEXVWLEOH \ R LQIODPDEOHV 6H HIHFWXDUiQ HQ UHFLSLHQWHV PHWiOLFRV
GLVHxDGRVFRQWDOILQ\GRWDGRVGHHOHPHQWRV\PHFDQLVPRVGHVHJXULGDG
/DV VXVWDQFLDV TXtPLFDV VH DOPDFHQDUiQ HQ OXJDUHV DGHFXDGRV TXH SHUPLWDQ FRQWHQHU VXV
GHUUDPHV6HVHSDUDUiQHQIXQFLyQGHVXUHDFWLYLGDG\FRPSDWLELOLGDGLPSRVLEOHGHUHDFFLyQDO
FRPELQDUVH DFFLGHQWDOPHQWH 6( 352+,%( $/0$&(1$5/26 -8172 $ &20%867,%/(6 < 2
,1)/$0$%/(6GHELGRDODSURGXFFLyQGHJDVHV\YDSRUHVWy[LFRVHQXQVLQLHVWUR
6H LQGLFDUi PHGLDQWH FDUWHOHV ORV WLSRV GH SURGXFWRV DOPDFHQDGRV \ ORV UHFLSLHQWHV HVWDUiQ
GHELGDPHQWHURWXODGRV
/DV GURJDV SHOLJURVDV FLDQXUR DUVpQLFR HWF QR VH XWLOL]DUiQ IXHUD GH ORV ODERUDWRULRV \ VH
DOPDFHQDUDQHQDUPDULRVHVSHFLDOHVEDMROODYHODTXHHVWDUiHQSRGHUGHSHUVRQDODXWRUL]DGR
7DUHDVHQ&DOLHQWH
6HFRQVLGHUDQWDUHDVHQFDOLHQWHDWRGDVDTXHOODVTXHJHQHUDQFDORUFKLVSDV\RSUR\HFFLRQHV
GHPDWHULDOFDOLHQWH6ROGDGXUDV\FRUWHR[LDFHWLOpQLFRFDOGHDGRGHSLH]DVFRQOODPDDPRODGR
\FRUWHFRQGLVFRDEUDVLYRHWF
7RGDV HVWDV WDUHDV TXH VH UHDOLFHQ IXHUD GH ORV OXJDUHV KDELWXDOHV PDQWHQLPLHQWR KHUUHUtD
FDOGHUDHWFUHTXHULUiQGHDXWRUL]DFLyQ9HU3URFHGLPLHQWR7UDEDMRVHQ&DOLHQWH
/DVWDUHDVHQFDOLHQWHHQHVSDFLRVFRQILQDGRVUHTXHULUiQGHDXWRUL]DFLyQ\FRQWUROHVSHFLDO
1R VH SHUPLWH ³+DFHU )XHJR ³ HQ QLQJ~Q OXJDU GH OD FRQFHVLyQ IRJDWDV TXHPD GH SDSHOHV
UHVLGXRV HWF /D H[FHSFLyQ OD FRQVWLWX\HQ ODV 3UiFWLFDV GH &DSDFLWDFLyQ GH %ULJDGDV EDMR HO
HVWULFWRFRQWUROGH+LJLHQH\6HJXULGDG\RWUDVUHTXHULGDVFRQODFRUUHVSRQGLHQWHHYDOXDFLyQ\
DXWRUL]DFLyQGHGLFKDÈUHD
,QVWDODFLRQHV(OpFWULFDV
/DVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVFRQHFWRUHV\WDEOHURVHOpFWULFRVHVWDUiQDGHFXDGDPHQWHSURWHJLGRV
FRQWUDLQFHQGLRVDWHQWRDORHVWDEOHFLGRHQ$QH[R9,'HF
7RGRV ORV WDEOHURV HOpFWULFRV FRQWDUiQ FRQ VLVWHPDV GH SURWHFFLyQ $&7,9$ DFRPHWLGD \ WDSD
HVWDQFDVHxDOL]iQGRVHHQODPLVPDFRQFDUWHODXWRDGKHVLYRQRUPDOL]DGR³5LHVJR(OpFWULFR´
/DV OODYHV R LQWHUUXSWRUHV *HQHUDOHV R 6HFWRULDOHV HVWDUiQ FRQYHQLHQWHPHQWH VHxDOL]DGDV H
LQGLFDQGR HO VHFWRU R iUHD TXH FXEUH SDUD XQD UiSLGD XELFDFLyQ \ DFFLRQDPLHQWR DQWH XQ
VLQLHVWUR
/RV FDEOHDGRV DpUHRV HVWDUiQ LQGHIHFWLEOHPHQWH FRQGXFLGRV SRU EDQGHMDV DGHFXDGDV \
SURWHJLGDV
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO3UHYHQFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
1RVHSHUPLWHQORVFDEOHDGRVRLQVWDODFLRQHVSUHFDULDV/DVLQVWDODFLRQHVWHPSRUDULDVXWLOL]DGDV
HQ 2EUDV \R WUDEDMRV PRPHQWiQHRV WHQGUi OD PtQLPD H[WHQVLyQ SRVLEOH \ VX WUD\HFWR VHUi
DpUHR D XQD DOWXUD QR LQIHULRU D ORV PHWURV (Q 2EUDV GH JUDQ H[WHQVLyQ \ GXUDFLyQ VX
WHQGLGR VHUi VXEWHUUiQHR XWLOL]DQGR FRQGXFWRUHV DSURSLDGRV \ VX WUD\HFWRULD VHxDOL]DGD (Q
WDUHDV PRPHQWiQHDV GH PDQWHQLPLHQWR ODV SURORQJDFLRQHV HOpFWULFDV FXPSOLUiQ OD SUHVHQWH
UHTXLULpQGRVH VX UHWLUR DO FRQFOXLU ODV DFWLYLGDGHV GLDULDV D~Q VL OD WDUHD FRQWLQXDVH DO GtD
VLJXLHQWH
7RGDV ODV LQVWDODFLRQHV FRQWDUiQ FRQ XQ DGHFXDGR PDQWHQLPLHQWR SUHYHQWLYR \ FRUUHFWLYR
UHJLVWUiQGRVHODVLQWHUYHQFLRQHV
1RVHSHUPLWLUiODREVWUXFFLyQGH,QWHUUXSWRUHVWDEOHURV\FRQHFWRUHVHOpFWULFRV
/DVLQVWDODFLRQHVHVWDUiQGLVHxDGDVDGHFXDGDPHQWHDOFRQVXPRPiVXQPDUJHQGHVHJXULGDG
WDPSRFRVHSHUPLWLUiFRQH[LRQHVP~OWLSOHVDXQVRORHQFKXIH
/RVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDVDHTXLSRVHQRILFLQDVROXJDUHVRSHUDWLYRVQRVHVLWXDUiQ
HQ]RQDVGHWUiQVLWRROXJDUHVFRQSRVLELOLGDGGHVHUSLVDGRV
/DVLQVWDODFLRQHVHVWDUiQSURWHJLGDVFRQOODYHVWpUPLFDV\GLV\XQWRUHVGLIHUHQFLDOHV
5(&8(5'(48((1/$0$<25,$'(/26,1&(1',26352'8&,'26(/25,*(1+$6,'2325
'(),&,(1&,$6(1/$6,167$/$&,21(6(/(&75,&$6
!0$&7,78'(6
(O IDFWRU +XPDQR HV HO FRQGLFLRQDQWH HQ ORV SURJUDPDV GH 3UHYHQFLyQ FXDQGR VX $FWLWXG HV
LQVHJXUDHVODFDXVDEiVLFDGHORVHYHQWRV\DFFLGHQWHV
6LHQGR HO KRPEUH HO GHVWLQDWDULR SULRULWDULR GH ORV HVIXHU]RV GH SURWHFFLyQ SURWDJRQLVWD \
UHVSRQVDEOHGHOp[LWRRIUDFDVRGHFXDOTXLHU3URJUDPDGH6HJXULGDGHVIXQGDPHQWDOPRGLILFDU
VX DFWLWXG PHGLDQWH HO FRQRFLPLHQWR \ FRQFLHQWL]DFLyQ 3RU OR WDQWR VH UHTXLHUH GH XQD
FDSDFLWDFLyQFRQVWDQWH\VLVWHPiWLFD
(9$&8$&,21
&DGD HGLILFLR HVWDEOHFLPLHQWR \ ORFDFLyQ FRQWDUD FRQ XQ 3URFHGLPLHQWR (VSHFLILFR GH
(YDFXDFLyQSRUHVFULWRDWHQWRDODVSDUWLFXODULGDGHVHGLOLFLDV\VLWXDFLyQFUHDGREDViQGRVHHQ
OD1RUPDGH3URFHGLPLHQWR*HQHUDOTXHHVWDEOHFHODVSDXWDVDXWLOL]DU
ｕ 6HDVLJQDUiQODVUHVSRQVDELOLGDGHVSHUWLQHQWHV
ｕ 6HFDSDFLWDUiDOSHUVRQDO\VHUHJLVWUDUiSRUHVFULWR
ｕ 6HHIHFWXDUiQORVVLPXODFURVGHHYDFXDFLyQFRPRPtQLPRGRVDQXDOHV
6H VHxDOL]DUiQ ODV UXWDV \ SXHUWDV GH HVFDSH GRWiQGRODV GH LOXPLQDFLyQ GH (PHUJHQFLD 6H
DGHFXDUiQODVPLVPDVDORUHTXHULGROHJDOPHQWH$57'HF\$1(;29,,
3527(&&,21&2175$,1&(1',2
&RQWUROHV\$XGLWRULDV
6HHIHFWXDUDQSHULyGLFDPHQWH\VXVUHVXOWDGRVFRPXQLFDGRVSRUHVFULWRDOUHVSRQVDEOHGHOOXJDU
DXGLWDGRDODJHUHQFLDUHVSHFWLYD\FRQFRSLDDOÈUHD+LJLHQH\6HJXULGDG
'HEHUiQ FRQWDU FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV WpFQLFDV SDUD UHYHUWLU ODV VLWXDFLRQHV DQyPDODV
GHWHFWDGDV
6HHIHFWXDUiQORVUHVSHFWLYRVVHJXLPLHQWRGHDGHFXDFLyQ
6LVWHPDVGH'HWHFFLyQ\$ODUPD
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO3UHYHQFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
6X LQVWDODFLyQ VHUi MXVWLILFDGD \ SULRULWDULD WpFQLFDPHQWH WHQLHQGR HQ FXHQWD FDUJDV GH IXHJR
SRWHQFLDOLGDGQLYHOGHSURWHFFLyQUHTXHULGRFDUDFWHUtVWLFDVHGLOLFLDV\GHFRQVWUXFFLyQ
6XPDQWHQLPLHQWR\SUXHEDUHTXLHUHGHXQSURJUDPDDFXPSOLPHQWDULQGHIHFWLEOHPHQWH
/DHOHFFLyQ GH OD WHFQRORJtD VH EDVDUi HQ OD FRQWDELOLGDGRSHUDWLYLGDG UDSLGH]GH UHVSXHVWD \
PHQRUPDQWHQLPLHQWR/RVPLVPRVSDUiPHWURVVHDFWXDOL]DUiQSDUDHYHQWXDOHVUHHPSOD]RVGH
LQVWDODFLRQHVH[LVWHQWHV
(QHGLILFLRVGHPiVGHXQD3ODQWDFRQQLYHOHVGHRFXSDFLyQPHGLRVRFRQDWHQFLyQD&OLHQWHV
VXLQVWDODFLyQHVSULRULWDULD
/DLQVWDODFLyQVHUiFRPSDWLEOHFRQVLVWHPDVGHH[WLQFLyQDXWRPiWLFD
!006LVWHPDV\(OHPHQWRVGH/XFKDFRQWUD,QFHQGLRV
6HDGHFXDUiQDODVQHFHVLGDGHVGHOiUHDRVHFWRUDSURWHJHU\WLSRGHULHVJR
6HUiQFKHTXHDGRVSHULyGLFDPHQWHUHJLVWUDGRVORVUHVXOWDGRV\ODVDQRPDOtDVFRUUHJLGDV
(Q FDVR GH WHUFHUL]DFLyQ GH FRQWUROHV PDQWHQLPLHQWR UHFDUJD SUXHEDV HWFGH HVWRVHTXLSRV
VH UHTXHULUiQ ORV ULHVJRV \ FRQVWDQFLDV LQGLYLGXDOHV SHUWLQHQWHV GH LQWHUYHQFLRQHV \ VX
+DELOLWDFLyQ OHJDO SDUD HMHFXWDU GLFKDV WDUHDV 5HJLVWUR GH UHFDUJDGRUHV \ IDEULFDQWHV GH
HOHPHQWRVGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLR
7RGRHOSHUVRQDOGHEHUiFRQRFHUFRPRPtQLPRHOXVREiVLFRGHORVH[WLQJXLGRUHVPDQXDOHVGH
LQFHQGLR
6HUiQ XVDGRV H[FOXVLYDPHQWH SDUD OD H[WLQFLyQ GH LQFHQGLRV 6H QRWLILFDUi OD XWLOL]DFLyQ D
+LJLHQH\6HJXULGDGSDUDVXUHVWLWXFLyQ\DQiOLVLVGHODVFDXVDVTXHPRWLYDURQVXXVR
(VWDSURKLELGRREVWUXLUHOHPHQWRV\HTXLSRVGHOXFKDFRQWUDLQFHQGLRV
(Q WRGRV ORV FDVRV GHEHUi LQVWDODUVH FRPR PtQLPR XQ PDWDIXHJR FDGD Pð GH VXSHUILFLH D
SURWHJHU/DGLVWDQFLD Pi[LPDDUHFRUUHU KDVWDXQPDWDIXHJRVHUiGHP HQFDVRGH IXHJRV
GHFODVH$\GHPHQFDVRVGHIXHJRGHFODVH%6HJ~Q$QH[R9,,'HFUHWR
/D HOHFFLyQ 7pFQLFD GHO DJHQWH H[WLQWRU GLVHxR FDSDFLGDG \ XELFDFLyQ HVWD D FDUJR GHO ÈUHD
+LJLHQH\6HJXULGDG
6HUiQVHxDOL]DGRVVHJ~QODOHJLVODFLyQYLJHQWH
6H SURKLELUi HO XVR GH DJHQWHV H[WLQWRUHV D EDVH GH +$/21 \ RWURV TXH DIHFWHQ HO 0HGLR
$PELHQWH
/D QHFHVLGDG GH LQVWDODFLyQ GH HTXLSRV ILMRV FRQWUD LQFHQGLR VH HYDOXDUi XWLOL]DQGR FRPR
FULWHULRPtQLPRORHVWDEOHFLGRHQHO$QH[R9,,'HFUHWR
%ULJDGDVGH,QFHQGLR
&DGD HGLILFLR HVWDEOHFLPLHQWR \ ORFDFLyQ FRQWDUiFRQ XQ *UXSR HQWUHQDGRSDUD HO FRPEDWH GH
LQFHQGLRV\DFFLRQHVDQWH(PHUJHQFLDVGHQRPLQDQGR%ULJDGDV
6H IRUPDUiQ VHJ~Q ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ SDUWLFXODULGDGHV SURSLDV GH FDGD ORFDOL]DFLyQ
SRWHQFLDOLGDG WLSR GH ULHVJR FDQWLGDG GH SHUVRQDO HWF (O SHUVRQDO TXH EiVLFDPHQWH GHEH
IRUPDU XQD %ULJDGD SURYHQGUi GH ORV 6HFWRUHV R WDOOHU RSHUDWLYR R $GPLQLVWUDWLYR 6HJ~Q OD
VHFWRUL]DFLyQ \ DFWLYLGDG SULQFLSDO 6XV PLHPEURV WHQGUiQ SHUPDQHQFLD HQ HO OXJDU GH
WUDEDMR
/RV SRVWXODQWHV VHUiQ SURSXHVWRV SRU FDGD -HIDWXUD GH 55++ \ DSUREDGRV SRU +LJLHQH \
6HJXULGDG
6XVPLHPEURVGHEHUiQVHUDSWRVSVLFRItVLFDPHQWHSDUDODIXQFLyQ(OÈUHD+LJLHQH\6HJXULGDG
HYDOXDUi\DXWRUL]DUiVXLQFRUSRUDFLyQ
&DGDWXUQRGH7UDEDMRGHEHUiFRQWDUFRQXQD%ULJDGD
6H OD GRWDUi GH ORV (OHPHQWRV GH 3URWHFFLyQ HVSHFtILFRV SDUD HO FXPSOLPLHQWR 6HJXUR GH VXV
IXQFLRQHV
/RV SRVWXODQWHV VHUiQ FRQVLGHUDGRV %ULJDGLVWDV XQD YH] ILQDOL]DGRV ORV FXUVRV \ DSUREDGD OD
HYDOXDFLyQ
6HDVLJQDUiQUROHVGHLQFHQGLRHVSHFtILFRV
&DGD%ULJDGDWHQGUiXQFRRUGLQDGRUDVLJQDGR
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO3UHYHQFLyQFRQWUDLQFHQGLRV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
(OIXQFLRQDPLHQWRGHODV%ULJDGDVVHUi5HJODPHQWDULR
$WHQWRDODVPRGDOLGDGHVGHWDUHDVHQODYtDSXEOLFDHOSHUVRQDODFWXDQWHFRQWDUiGHQWURGHVX
FDSDFLWDFLyQHQ+LJLHQH\6HJXULGDGFXUVRVHVSHFtILFRVGHSUHYHQFLyQGHLQFHQGLRV
5HJLVWURV
1RSRVHH
'LDJUDPDV
1RSRVHH
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR8VRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV
9LJHQFLD0D\RGHO
2EMHWLYR
5HJODPHQWDU OD XWLOL]DFLyQ JHQHUDO \ REOLJDWRULD GH ORV (OHPHQWRV GH 3URWHFFLyQ IRPHQWDQGR
DFWLWXGHV VHJXUDV GH WUDEDMR QHXWUDOL]DQGR ULHVJRV GH H[SRVLFLyQ \ SUHVHUYDQGR OD LQWHJULGDG
ItVLFDGHOSHUVRQDO
$OFDQFH
$
7RGR HO SHUVRQDO GH OD (PSUHVD TXH VH GHVHPSHxH HQ ORV iPELWRV RSHUDWLYRV GH
$\6$
%
7RGRHOSHUVRQDOGH(PSUHVDV&RQWUDWLVWDVR6XEFRQWUDWLVWDVTXHUHDOLFHQWUDEDMRV
RSHUDWLYRVUHIDFFLRQHVHGLOLFLDVPDQWHQLPLHQWRGHLQVWDODFLRQHV\HTXLSRV\WRGRWUDEDMRTXH
LQYROXFUHULHVJRVSDUDODLQWHJULGDGItVLFDGHGLFKRSHUVRQDO
5HIHUHQFLDV
/H\\VX'HFUHWR5HJODPHQWDULR
/H\GH5LHVJRVGHO7UDEDMR
5HVROXFLyQ\VXVPRGLILFDWRULDV
'LVSRVLFLyQ
&&7&RQYHQLR&ROHFWLYRGH7UDEDMRQƒ³(´DUWtFXORV\
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
(OHPHQWRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO 6RQ HOHPHQWRV OOHYDGRV R VXMHWRV SRU OD SHUVRQD FX\D
IXQFLyQ HV SURWHJHUOD GH ULHVJRV HVSHFtILFRV GHO WUDEDMR /RV FDVFRV SURWHFWRUHV DXGLWLYRV
DQWHRMRVGHVHJXULGDGDUQHVHVFRQVWLWX\HQDOJXQRVGHHOORV
/RV (OHPHQWRV GH 3URWHFFLyQ SHUVRQDO VRQ OD ~OWLPD EDUUHUD HQWUH HO WUDEDMDGRU \ HO ULHVJR 12
(/,0,1$1 (/ 5,(6*2 68 )81&,Ï1 (1 0,1,0,=$5 68 &216(&8(1&,$ 6H GHEHQ XWLOL]DU
FXDQGRORVULHVJRVQRSXHGHQVHUHOLPLQDGRVHQVXIXHQWHGHRULJHQ
8QDYH]HVWDEOHFLGRVXXVRSDUDGHWHUPLQDGDWDUHDHOPLVPRHVREOLJDWRULRHQWRGRHOiPELWRGH
OD(PSUHVDGRQGHVHGHVDUUROOHODPLVPD
5HVSRQVDELOLGDGHV
$
3DUDWRGRHOSHUVRQDOGH $\6$VHUi REOLJDWRULRHOXVRGHORV(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQ
3HUVRQDOGHILQLGRVSDUDFDGDWDUHDVLHQGRDGHPiVUHVSRQVDEOHGHVXFRQVHUYDFLyQ\FXLGDGR
%
6XSHUYLVLyQ \ -HIDWXUDV VHUiQ UHVSRQVDEOHV GHO FRQWURO GHO XVR GH ORV (OHPHQWRV GH
SURWHFFLyQSHUVRQDOGHVXSHUVRQDO
&
5HVSRQVDEOHVGH+LJLHQH\6HJXULGDG5HJLRQDOHVVHUiQORVUHVSRQVDEOHVGHHVWDEOHFHU
ORV GLVWLQWRV WLSRV GH (OHPHQWRV GH SURWHFFLyQ SDUD FDGD WDUHD TXH GHVDUUROOH HO SHUVRQDO
$GHPiVWHQGUiQDVXFDUJRODFDSDFLWDFLyQGHOSHUVRQDOMHIDWXUDV\VXSHUYLVRUHVLQFOXVLYHHQ
VX XVR FRUUHFWR FXLGDGR \ FRQVHUYDFLyQ 6XSHUYLVDUi IUHFXHQWHPHQWH OD DFWXDOL]DFLyQ GH ORV
UHJLVWURVGHHQWUHJDGH(OHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOVHJ~QORHVWDEOHFLGRHQODSUHVHQWH
QRUPD
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR8VRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'
'HSDUWDPHQWR &HQWUDO GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG VHUi UHVSRQVDEOH GH HYDOXDU ODV
QHFHVLGDGHV GH (OHPHQWRV GH 3URWHFFLyQ 3HUVRQDO GH OD (PSUHVD FRQIHFFLRQDQGR ODV
HVSHFLILFDFLRQHV WpFQLFDV FRUUHVSRQGLHQWHV \ HOHYDQGR ORV FRUUHVSRQGLHQWHV UHTXHULPLHQWRV GH
FRPSUDVFRQHOILQGHDGTXLULUHOHPHQWRVDGHFXDGRVSDUDSUHYHQLUULHVJRVTXHVHSUHVHQWDQHQ
QXHVWUDUDPDGHDFWLYLGDG$GHPiVVHUiUHVSRQVDEOHGHODDSUREDFLyQGHQXHYRV(OHPHQWRVGH
3URWHFFLyQ 3HUVRQDO HQ IXQFLyQ GHO DYDQFH WHFQROyJLFR HVWDEOHFHU ODV FRQGLFLRQHV GH
XWLOL]DFLyQ\VXYLGD~WLO
(
-HIDWXUDVGH 55 ++ VHUiQ UHVSRQVDEOHVGH KDFHU LQFRUSRUDU DQXDOPHQWH ODVSODQLOODV
GH&RQWUROGHHQWUHJDGHURSDGHWUDEDMR\(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQ3HUVRQDODOOHJDMRGHFDGD
HPSOHDGR
'HVDUUROOR
/DHQWUHJD GH(OHPHQWRV GH SURWHFFLyQSHUVRQDO \URSD GHWUDEDMR VH UHDOL]DUi DVHQWDQGR VX
UHFHSFLyQ HQ OD SODQLOOD LQGLYLGXDO GH &RQWURO GH (QWUHJD GH 5RSD GH 7UDEDMR \ (OHPHQWRV GH
3URWHFFLyQ 3HUVRQDO TXH VH DGMXQWD HQ HO $QH[R , GH OD SUHVHQWH 1RUPD FRQ OD ILUPD GHO
(PSOHDGR
&DGDHOHPHQWRGHSURWHFFLyQSHUVRQDOySUHQGDGHWUDEDMRVHUiGHVFULSWDDGHFXDGDPHQWH\VH
LQGLFDUiODIHFKDGHUHFHSFLyQ
(VWD SODQLOOD GH YDOLGH] OHJDO VHUi DFWXDOL]DGD SRU TXLHQ OD -HIDWXUD GHVLJQH HQ FDGD iUHD
FRUUHVSRQGLHQWH GH OD (PSUHVD 6HUi VXSHUYLVDGD IUHFXHQWHPHQWH SRU ORV 5HVSRQVDEOHV GH
+LJLHQH\6HJXULGDG5HJLRQDOHV
$O ILQDO GH FDGD DxR ODV SODQLOODV RULJLQDOHV GH &RQWURO GH (QWUHJD GH 5RSD GH 7UDEDMR \
(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQ3HUVRQDOVHUiQHQYLDGDVSRUODVUHVSHFWLYDV-HIDWXUDVDORV-HIHVGH55
++5HJLRQDOHVTXLHQHVODVLQFRUSRUDUiQDOOHJDMRGHFDGDHPSOHDGR
3DUDODVHPSUHVDV&RQWUDWLVWDVODVFRQVWDQFLDVGHHQWUHJDGH(33\5RSDGH7UDEDMRGHEHUiQ
GLVSRQHUGHVLPLODUFRQWHQLGReVWDVVHUiQLQGLYLGXDOHV\FRQWHQGUiQGHVFULSFLyQGHO(33IHFKD
GH HQWUHJD \ ILUPD GHO SHUVRQDO TXH ODV UHFLEH SHUR FRQ HO /RJR FRUUHVSRQGLHQWH D GLFKD
FRQWUDWLVWD
'LVSRVLFLRQHVJHQHUDOHV8VR\&RQVHUYDFLyQ
(OXVRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDOVHUiLQGLYLGXDOFXDQGRODVUD]RQHVGHXVRHKLJLHQH
ORMXVWLILTXHQFRPRORVFDVRVGHSURWHFWRUHVDXGLWLYRVFDO]DGRGHVHJXULGDGFDVFRVHWF
/RV HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO VH HQWUHJDUiQ \ VH UHJLVWUDUiQ HQ IRUPD LQGLYLGXDO
(VWDUiQDFDUJRGHOXVXDULRPLHQWUDVGXUHVXUHODFLyQODERUDO
'HEHQPDQWHQHUVHHQSHUIHFWRHVWDGRGHXVRTXHGDQGRVXFXLGDGRHKLJLHQL]DFLyQDFDUJRGHO
XVXDULR
&XDQGRHOHPSOHDGRUHFLEDXQHOHPHQWRGHSURWHFFLyQSHUVRQDOTXHQRVHSDXWLOL]DUVROLFLWDUiD
VX6XSHUYLVRUODFRUUHVSRQGLHQWHFDSDFLWDFLyQ
6H UHHPSOD]DUiQ DTXHOORV HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ TXH VH KXELHVHQ GHWHULRUDGR FRPR
FRQVHFXHQFLD QRUPDO GH XVR FRWLGLDQR 6H VROLFLWDUi DO XVXDULR TXH HQWUHJXH y SUHVHQWH HO
HOHPHQWRGHWHULRUDGRDOUHTXHULUXQRQXHYR
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR8VRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
5 /RVHOHPHQWRVGH3URWHFFLyQQRDVLJQDGRVHQIRUPDLQGLYLGXDODUQHVHVHTXLSRVGHSURWHFFLyQ
UHVSLUDWRULD HWFGHEHUiQ KLJLHQL]DUVH\GHVLQIHFWDUVH OXHJRGHVX XVR\HQWUHJDGRVDO3DxRO
/RVGHVSHUIHFWRV \R GDxRVGHEHUiQ GHQXQFLDUVH HQSULPHUD LQVWDQFLD DO 6XSHUYLVRU OXHJR DO
HQFDUJDGRGHVXUHFHSFLyQ $O UHFLELU HOHPHQWRVGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULDHOXVXDULR UHYLVDUi
VXV FRPSRQHQWHV \ HIHFWXDUi ODV SUXHEDV GH KHUPHWLFLGDG 5HHPSOD]DUi ORV FRPSRQHQWHV \
ILOWURVTXHIXHVHQQHFHVDULRVSDUDVXVHJXULGDG
$TXHOORV HOHPHQWRV TXH IXHVHQ GHVFDUWDEOHV VHUiQ GHVHFKDGRV HQ EROVDV SDUD VX SRVWHULRU
GLVSRVLFLyQILQDO
'DGR TXH HO GHVDUUROOR FRQVWDQWH GH QXHYRV PDWHULDOHV \ WHFQRORJtDV WUDQVIRUPDQ
SHULyGLFDPHQWH HQ DQWLFXDGDV ODV HVSHFLILFDFLRQHV WpFQLFDV SUHVHQWHV HO 'SWR &HQWUDO GH
+LJLHQH \ 6HJXULGDG UHTXHULUi D ORV 3URYHHGRUHV ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH ORV (OHPHQWRV \R
(TXLSRV 1RUPDV EDMR ODV FXDOHV REWXYLHURQ DSUREDFLyQ XQ OLVWDGR GH FOLHQWHV D ORV FXDOHV
FRQVXOWDU VREUH VX UHQGLPLHQWR \ PXHVWUDV D WHVWHDU ,PSOHPHQWDUi XQ FLUFXLWR GH SUXHEDV
2SHUDWLYDV
$TXHOORVHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQFX\RXVRHVSHFLILFRQRIXHVHUHJODPHQWDGRHQ3URFHGLPLHQWRV
*HQHUDOHVy(VSHFtILFRVFXPSOLUiODSUHVFULSFLyQJHQHUDOGHO3UHVHQWH'RFXPHQWR
&ODVLILFDFLyQGHORV(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQ3HUVRQDO
6HORVFODVLILFDGHDFXHUGRDODSDUWHGHOFXHUSRDODTXHSURWHJHQ
3URWHFFLyQGHFUiQHR
3URWHFFLyQRFXODU\IDFLDO
3URWHFFLyQDXGLWLYD
3URWHFFLyQGHODVYtDVUHVSLUDWRULDV
3URWHFFLyQGHPLHPEURVVXSHULRUHV
3URWHFFLyQGHPLHPEURVLQIHULRUHV
3URWHFFLyQGHWURQFR
5RSDSURWHFWRUD
5RSDGHWUDEDMR
3URWHFFLyQ GH FUiQHR /RV HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ SDUD OD FDEH]D VH UHGXFHQ EiVLFDPHQWH D
ORV &DVFRV GH VHJXULGDG eVWRV SURWHJHQ DO WUDEDMDGRU GH ORV LPSDFWRV GH ORV REMHWRV TXH
SXHGDQ FDHU R SUR\HFWDUVH VREUH VX FDEH]D FRPR DVt WDPELpQ GH FKRTXHV HOpFWULFRV \
TXHPDGXUDV
6XXWLOL]DFLyQHVREOLJDWRULDHQ
7UDEDMRV RSHUDWLYRV HQ OD YtD S~EOLFD WDQWR SDUD HO SHUVRQDO GH $\6$ 6$ FRPR SDUD ORV
&RQWUDWLVWDVYLVLWDQWHVGHREUDV-HIDWXUDV\6XSHUYLVLyQ
(QORVWUDEDMRVTXHLQYROXFUHQPRYLPLHQWRGHFDUJDVFRQJU~DVGHWRGRWLSRSXHQWHVJU~DV
DSDUHMRVJU~DVPyYLOHV
2EUDVGHFRQVWUXFFLyQHQJHQHUDO\UHIDFFLRQHVHGLOLFLDV
2EUDVGHUHSDUDFLyQ\H[SDQVLyQGHORVFRQGXFWRVGHDJXD\FORDFDV
,QJUHVRDHVSDFLRVFRQILQDGRV
7RGRWUDEDMRFRQULHVJRGHFDtGDRSUR\HFFLyQGHREMHWRV
([FHSFLRQHV
2ILFLQDV\$UFKLYRVHQJHQHUDO
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR8VRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
7DOOHUHVFRQPiTXLQDV\KHUUDPLHQWDV
$OPDFHQHV\([SHGLFLyQPLHQWUDVQRVHXWLOLFHQDSDUDWRVGHL]DMH
3URWHFFLyQRFXODU\IDFLDO
3URWHFFLyQ RFXODU 6RQ HOHPHQWRV GLVHxDGRV SDUD OD SURWHFFLyQ GH ORV RMRV /RV KD\ GH
YDULRVWLSRV
&RQWUD SURWHFFLyQ GH SDUWtFXODV $QWHRMRV R $QWLSDUUDV FRQ YLVRUHV FRQ UHVLVWHQFLD
PHFiQLFDFRQWUDLPSDFWRV
&RQWUDOtTXLGRVKXPRVYDSRUHV\JDVHVJHQHUDOPHQWHDQWLSDUUDVFHUUDGDVFRQYHQWLODFLyQ
LQGLUHFWDRQRVHJ~QFRUUHVSRQGD
&RQWUD UDGLDFLRQHV DQWHRMRV R DQWLSDUUDV FRQ YLVRUHV SURYLVWRV GH OHQWHV DGHFXDGRV SDUD
SURWHJHUFRQWUDHVHWLSRGHULHVJRV
$QWHRMRV GH 6HJXULGDG FRQ OHQWHV UHFHWDGRV (O SHUVRQDO TXH UHTXLHUD FULVWDOHV FRQ
FRUUHFFLyQRIWDOPROyJLFDORVVROLFLWDUiGHDFXHUGRDOSURFHGLPLHQWRHVWDEOHFLGRSDUDHVWRVFDVRV
6X XVR HV REOLJDWRULR FRPR SURWHFFLyQ EiVLFD HQ OD RSHUDFLyQ FRQWURO LQVSHFFLyQ FDOLEUDFLyQ R
VLPSOH FLUFXODFLyQ SRU OD ]RQD GH WRGRV ORV HTXLSRV FRQ KXVLOORV JLUDWRULRV PiTXLQDV
KHUUDPLHQWDVPDUWLOORV\FLQFHOHVQHXPiWLFRV\RWUDVRSHUDFLRQHVPDQXDOHVRPHFDQL]DGDVTXH
SXHGDQ HPLWLU SDUWtFXODV SUR\HFWDGDV 5RWXUD GH DFHUDV FDOOHV \ SDUHGHV UDVTXHWHDGR \
SLQWDGRHQJHQHUDOHWF
7DPELpQVXXVRVHUiREOLJDWRULRHQORVODERUDWRULRVGHOD(PSUHVDGRQGHVHPDQLSXOHQVXVWDQFLDV
TXtPLFDV(VWDREOLJDWRULHGDGVHKDUiH[WHQVLYDDOSHUVRQDOTXHYLVLWHRSHUPDQH]FDSRUHVFDVR
WLHPSRHQHVRVOXJDUHV
(O XVR GH $QWLSDUUDV VHUi REOLJDWRULR HQ ORV WUDEDMRV GH PDQLSXOHR GH VXVWDQFLDV TXtPLFDV
KLSRFORULWRGHVRGLRKLGUy[LGRGHVRGLRFDOVXOIDWRGHDOXPLQLR\WRGDRWUDVXVWDQFLDTXtPLFD
TXHUHTXLHUDXQDSURWHFFLyQKHUPpWLFD
3DUDORVFDVRVLQGLFDGRVVHHYDOXDUiODXWLOL]DFLyQFRPRSURWHFFLyQDGLFLRQDOGHO3URWHFWRU
)DFLDO
3URWHFFLyQ IDFLDO &RQVWLWXLGD SRU HOHPHQWRV GLVHxDGRV SDUD SURWHJHU ORV RMRV \ OD FDUD
3RGHPRVGHILQLUORVGHODVLJXLHQWHPDQHUD
0iVFDUDV FRQ OHQWHV GH SURWHFFLyQ SRU HMHPSOR OD PiVFDUD GH VROGDGRU HVWiQ
IRUPDGDVSRUXQDPiVFDUDSURYLVWDGHOHQWHVSDUDILOWUDUORVUD\RVXOWUDYLROHWDVHLQIUDUURMRV
3URWHFWRUHV )DFLDOHV SURWHJHQ FRQWUD OD SUR\HFFLyQ GH SDUWtFXODV X RWURV FXHUSRV
H[WUDxRV3XHGHQVHUWUDQVSDUHQWHVWRQDOL]DGRVRSURYLVWRVGHUHMLOODVPHWiOLFDV
/D SURWHFFLyQ IDFLDO SRGUi FRPELQDUVH FRQ HO XVR GHO FDVFR GH VHJXULGDG REWHQLHQGR DVt XQD
SURWHFFLyQFRQMXQWDGHFDEH]D\FDUD
/DVFDUHWDVSDUDVROGDGXUDV\DQWLSDUUDVFRQILOWURVWRQDOL]DGRVVHXWLOL]DUiQREOLJDWRULDPHQWHHQ
WUDEDMRVGHFRUWH\VROGDGXUDWDQWRSDUDHOSHUVRQDOTXHORHMHFXWHFRPRSDUDVXVD\XGDQWHV
/RVILOWURVGHEHUiQDGHFXDUVHDOHTXLSRTXHVHXWLOLFHFRUWH\VROGDGXUDR[LDFHWLOpQLFDR(OHFWUR
VROGDGXUD
3URWHFFLyQ$XGLWLYD
3URWHFWRUHV $XGLWLYRV GH ,QVHUFLyQ R GH &RSD 6X XVR HV FRQVLGHUDGR REOLJDWRULR
VXSHUDGRV ORV G% D GH 1LYHO 6RQRUR &RQWLQXR (TXLYDOHQWH 3RU OR WDQWR VX XVR VHUi
REOLJDWRULR HQ WRGDV ODV VDODV GH HOHFWURERPEDV GH (VWDFLRQHV (OHYDGRUDV GH $JXD \
(VWDEOHFLPLHQWRV 3RWDELOL]DGRUHV \ GH WUDWDPLHQWR GH OtTXLGRV FORDFDOHV HQ ORV VHFWRUHV
RSHUDWLYRVGRQGHVHRSHUHQPiTXLQDV\KHUUDPLHQWDVFXDQGRVHDOFDQFHRVXSHUHHOYDORU
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR8VRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
HVWDEOHFLGR GHO QLYHO VRQRUR FRQWLQXR HTXLYDOHQWH FRPR DVt WDPELpQ GyQGH \ TXLpQ RSHUH
PDUWLOORV QHXPiWLFRV VLHUUDV FLUFXODUHV DPRODGRUDV YHKtFXORV LQGXVWULDOHV \ RWURV (TXLSRV R
]RQDV GHWHUPLQDGDV SRU ORV UHVSRQVDEOHV GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG GH FDGD iUHD eVWRV
HVWDEOHFHUiQHOQLYHOGHDWHQXDFLyQ\HOWLSRGHSURWHFWRUDXWLOL]DUHQFDGDFDVR\DVHVRUDUiQD
ODV-HIDWXUDVVREUHODVHxDOL]DFLyQDFRORFDUHQHVWDViUHDV
%URWHFFLyQGHODV9tDV5HVSLUDWRULDV
6RQ HOHPHQWRV GLVHxDGRV SDUD SURWHJHU ODV YtDV UHVSLUDWRULDV D WUDYpV GH XQD PiVFDUD TXH
SHUPLWHXQILOWUDGRPHFiQLFRRTXtPLFRGHFLHUWDVVXVWDQFLDVTXHSXHGHQHVWDUSUHVHQWHVHQHO
PHGLRDPELHQWHODERUDO
6LHPSUHVLQQLQJ~QWLSRGHH[FHSFLRQHVVHUiQHFHVDULDODLQWHUYHQFLyQGHOUHVSRQVDEOH
GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG 5HJLRQDO SDUD GHILQLU FXDO VHUi HO HOHPHQWR GH SURWHFFLyQ
UHVSLUDWRULD DGHFXDGR HQ IXQFLyQ GHO ULHVJR GH OD WDUHD D UHDOL]DU (VWH SURIHVLRQDO
VHUi UHVSRQVDEOH GH FDSDFLWDU D WRGR HO SHUVRQDO GHO iUHD FRQ OD ILQDOLGDG GH TXH
FRQR]FDQORVULHVJRVGHODVWDUHDV\FRPRPLQLPL]DUORVPHGLDQWHHOXVRFRUUHFWRGHO
HOHPHQWRGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
6HSXHGHQFODVLILFDUHQGRVJUDQGHVJUXSRV
'HSHQGLHQWHV GHO PHGLR DPELHQWH ODERUDOHVGHFLUILOWUDQPHFiQLFDRTXtPLFDPHQWHORV
FRQWDPLQDQWHVSUHVHQWHVHQpO(QWUHHOORVSRGHPRVLQGLFDU
%DUELMRV R 0DVFDULOODV 6H XWLOL]DUiQ HQ DTXHOORV DPELHQWHV TXH SUHVHQWHQ SROYRV y
SDUWtFXODVHQVXVSHQVLyQPROHVWDVRLUULWDQWHVQHEOLQDV
0iVFDUDV FDUD FRPSOHWD FRQ ILOWURV LQWHUFDPELDEOHV 6X XVR HV REOLJDWRULR HQ OD
PDQLSXODFLyQ GH VXVWDQFLDV TXtPLFDV TXH HPLWDQ JDVHV R YDSRUHV QRFLYRV SDUD OD VDOXG 6X
ILOWURRFDUWXFKRVHUiDGHFXDGRDOWUDEDMRFRQGLFKDVVXVWDQFLDVVHJ~QOD+RMDGH6HJXULGDGGHO
SURGXFWRRDOTXHGHWHUPLQHHOiUHDGH+LJLHQH\6HJXULGDG5HJLRQDO7DPELpQVHXWLOL]DUiQHQ
HOPDQHMRRLQWHUFDPELRGHHQYDVHVGHFORURSDUDSUHYHQLUOHVLRQHVDODVYtDVUHVSLUDWRULDVDQWH
SRVLEOHV IXJDV GHO IOXLGR 8QD YH] HVWDEOHFLGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD DWPyVIHUD ODERUDO \ VL
HOOR ORSHUPLWH LQWHUYHQFLyQGHOiUHDGH+LJLHQH\ 6HJXULGDGUHJLRQDOVXXVRVHUiREOLJDWRULR
HQHVSDFLRVFRQILQDGRV
6HPLPiVFDUDGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULDtGHPDQWHULRUSHURVLQSURWHFFLyQGHRMRV
/,0,7$&,21(6 '( 862 ³1R GHEHUiQ XWLOL]DUVH ORV SURWHFWRUHV UHVSLUDWRULRV LQGLFDGRV HQ ORV
SXQWRV \ FXDQGR HO DPELHQWH HQ HO TXH VH GHEH GHVDUUROODU HO WUDEDMR WHQJD XQ
WHQRU LQIHULRU DO GH R[tJHQR HQ YROXPHQ GH DLUH R FXDQGR ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH
FRQWDPLQDQWHV VXSHUHQ OD FDSDFLGDG GH SURWHFFLyQ TXH SXHGHQ EULQGDU ORV EDUELMRV R ORV
FDUWXFKRVRILOWURVGHODVPiVFDUDV´
(TXLSRV GH SURWHFFLyQ UHVSLUDWRULD LQGHSHQGLHQWH GHO PHGLR ODERUDOFRQVXPLQLVWURR
SURYLVLyQGHDLUHGHSUHVLyQSRVLWLYD
6HXWLOL]DUiQREOLJDWRULDPHQWHORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULDFRQVXPLQLVWURGHDLUH
GH SUHVLyQ SRVLWLYD HQ WRGRV ORV DPELHQWHV ODERUDOHV GRQGH VH FRPSUXHEH OD GHILFLHQFLD GH
R[tJHQR PHQRU DO R FRQ FRQFHQWUDFLyQ GH FRQWDPLQDQWHV QR UHFRPHQGDGRV SDUD
PiVFDUDVFRQILOWUR(MHPSORVHQHVSDFLRVFRQILQDGRVDPELHQWHVFRQPiVGHSSPGHFORUR
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR8VRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
(OXVRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQUHVSLUDWRULDUHTXLHUHXQDFDSDFLWDFLyQSUHYLD\
OD LQWHUYHQFLyQ HQ FDGD FDVR SDUWLFXODU GHO SURIHVLRQDO 5HVSRQVDEOH GH +LJLHQH \
6HJXULGDG5HJLRQDO
3URWHFFLyQGHPLHPEURVVXSHULRUHV
6HSXHGHQFODVLILFDUHQGRVJUDQGHVJUXSRV*XDQWHV\0DQJDV
*XDQWHV (Q OD (PSUHVD VH KDQ DGRSWDGR GLIHUHQWHV WLSRV GH JXDQWHV HQ IXQFLyQ GH ORV
ULHVJRVDORVFXDOHVORVHPSOHDGRVHVWiQH[SXHVWRVVHJ~QODWDUHDTXHGHEDQUHDOL]DU
6XXVRVHUiREOLJDWRULR\HOSHUVRQDOGHEHUiUHTXHULUDVX6XSHULRU\DO5HVSRQVDEOHGH+LJLHQH\
6HJXULGDG FXiO HV HO JXDQWH PiV DSURSLDGR SDUD OD WDUHD TXH GHEH UHDOL]DU FDGD GtD VXV
FXLGDGRV VX UHYLVLyQ DQWHV GH OD XWLOL]DFLyQ \ FXiQGR GHEH VHU GHVHFKDGR \ VROLFLWDU VX
UHSRVLFLyQ
/RV KD\ SDUD ULHVJRV PHFiQLFRV PHFiQLFRTXtPLFRV TXtPLFRV SDUD WUDEDMRV HQ FDOLHQWH SDUD
WUDEDMRVFRQHOHFWULFLGDGDQWLYLEUDWRULRVHWF
/LPLWDFLRQHV GH XVR4XHGD WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGD OD XWLOL]DFLyQ GH JXDQWHV
HQPiTXLQDVILMDVFRQKXVLOORVJLUDWRULRVDPRODGRUDVDJXMHUHDGRWDVHWF
0DQJDV GH SURWHFFLyQ6RQ HOHPHQWRV TXHEULQGDQ XQDSURWHFFLyQVLPLODUDO*XDQWHSHUR
HQHODQWHEUD]R\EUD]R/DVKD\SDUDULHVJRVPHFiQLFRVTXtPLFRV\SDUDWUDEDMRVHQFDOLHQWH
6XXVRHVREOLJDWRULRHQWUDEDMRVGHIXQGLFLyQ\HQRWUDViUHDVTXHGHWHUPLQHHOUHVSRQVDEOHGH
+LJLHQH\6HJXULGDG5HJLRQDO
3URWHFFLyQGH0LHPEURV,QIHULRUHV6RQHOHPHQWRVGLVHxDGRVSDUDSURWHJHUHOSLH\ODSLHUQD
6HSXHGHQFODVLILFDUHQGRVJUXSRV&DO]DGR\3RODLQDV
&DO]DGR GH VHJXULGDG 6H GHILQH FRPR WDO DO ERWtQ R ]DSDWR GH VHJXULGDG FRQ SXQWHUD GH
DFHUR\FRQFDUDFWHUtVWLFDVGLHOpFWULFDV6XXVRHVREOLJDWRULRHQWRGDVODViUHDVRSHUDWLYDVGHOD
(PSUHVD\GRQGHVHGHVDUUROOHQWDUHDVRSHUDWLYDVYtDS~EOLFD
&DO]DGR GH VHJXULGDG (VSHFLDO 6RQ DTXpOORVXWLOL]DGRVHQFRQGLFLRQHVHVSHFLILFDV]DQMDV
SUHVHQFLDGHDJXD\EDUURFRPRODVERWDVWLSRPHGLDFDxD:DGHU\3HVFDGRUDV(VWHFDO]DGR
HVWDUiHQWRGRVORVFDVRVSURYLVWRGHSXQWHUDGHDFHUR
&DO]DGR GH VHJXULGDG UHFHWDGR &XDQGR HO SHUVRQDO UHTXLHUD SRU VX HVWDGR GH VDOXG
FDO]DGRUHFHWDGRVHVROLFLWDUiGHDFXHUGRDOSURFHGLPLHQWRDSUREDGRSDUDHVWHFDVR
3RODLQDV6HXWLOL]DUiQSDUDWDUHDVGHFRUWHVROGDGXUD\HQSURFHVRVGHFRODGDIXQGLFLyQ\
RWURVSURFHVRVFRQGHVSUHQGLPLHQWRSUR\HFFLyQRPDQLSXOHRGHPHWDOHVIXQGLGRV
3RODLQDVSDUDULHVJRVTXtPLFRV6HXWLOL]DUiQSDUDHOPDQLSXOHRGHVXVWDQFLDVFRUURVLYDV
3URWHFFLyQGHWURQFR
'HODQWDOHV SDUDVROGDUFKDTXHWD VROGDGRU6XXVRHVREOLJDWRULRSDUDORVVROGDGRUHV\
VXVD\XGDQWHV
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR8VRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HODQWDO 39& LPSHUPHDEOH 6X XVR HV REOLJDWRULR SDUD PDQLSXODU VXVWDQFLDV TXtPLFDV
SDUDHYLWDUGHUUDPHVRVDOSLFDGXUDVVREUHWyUD[DEGRPHQ\SLHUQDV
'HODQWDOGH&XHUR'HVFDUQH6HXWLOL]DUiREOLJDWRULDPHQWHHQODVWDUHDVJHQHUDOHVGHORV
WDOOHUHV\FRPRSURWHFFLyQEiVLFDGHORVWUDEDMRVSUHYLRVDODFRODGDHQIXQGLFLyQ
'HODQWDOHV GH .(9/$5 DOXPLQL]DGRV 6H XWLOL]DUiQ REOLJDWRULDPHQWH FXDQGR VH VXPHQ
ULHVJRVGHPDWHULDOHVFDOLHQWHV\DOWDVWHPSHUDWXUDV
$UQpVGH6HJXULGDGWLSRSDUDFDLGLVWDDQFODMHV\FDERVGH9LGDGH6HJXULGDG
x
3DUD WUDEDMRV HQ DOWXUDV VX XVR HV REOLJDWRULR SDUD WUDEDMRVD SDUWLU GH P GH
DOWXUD
x
6XXVRHVGHFDUiFWHUHVWULFWDPHQWHREOLJDWRULRSDUDLQJUHVRDHVSDFLRVFRQILQDGRV
\SDUDH[FDYDFLRQHVGHPiVGHPGHSURIXQGLGDG
x
6XXVRHVREOLJDWRULRSDUDWDUHDVHVSHFLDOL]DGDVGHOLPSLH]DPDQWHQLPLHQWRHWF
FRQSUREDELOLGDGGHFDtGDVHQIRVDV]DQMDVHVWDQTXHVSLOHWDVHWF
(Q WRGRV ORV FDVRV VH GHEHUi FRPSOHPHQWDU VX XVRFRQ ORV FDERVGH YLGD R VRJDV GH VHJXULGDG
DPDUUDGRV HQ XQ H[WUHPR D DOJXQD GH ODV DUJROODV FLQWXUyQ \ HO RWUR GLVSRQLEOH DWDGR D XQ
SXQWRILMRLQGHSHQGLHQWHGHODHVFDOHUDRDQGDPLRHQFDVRGHWUDEDMRHQDOWXUD\DWDGRDXQ
SXQWRH[WHULRUHQHVSDFLRVFRQILQDGRVRH[FDYDFLRQHV
&XDQGRORVLQJUHVRVDHVSDFLRVFRQILQDGRVVHUHDOLFHQDWUDYpVGHPDODFDWHVVHXWLOL]DUiFRPR
FRPSOHPHQWRGHODUQpVHOVLVWHPDSHUFKDGHVXMHFLyQHOFXDOSHUPLWLUtDXQGHVFHQVR\DVFHQVR
PiVVHJXUR
)DMDV /XPEDUHV 6X XVR VHUi REOLJDWRULR SDUD HO SHUVRQDO TXH PDQLSXOH \R WUDQVSRUWH
PDQXDOPHQWHFDUJDV3UHYLRDVXHQWUHJDHOHPSOHDGRGHEHUiUHFLELUODFDSDFLWDFLyQVREUHVX
XVRSRUSDUWHGHO5HVSRQVDEOHGH+LJLHQH\6HJXULGDG5HJLRQDO\R'SWR0pGLFR
2WURVHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQ
5RSD GH DOWD YLVLELOLGDG6XXWLOL]DFLyQHVREOLJDWRULDSDUDWDUHDVTXHVHGHVDUUROOHQHQOD
YtDSXEOLFD\FDOOHVLQWHUQDVFXDQGRHVWDVQRIXHVHQFHUUDGDVWRWDOPHQWHDOWUiQVLWRYHKLFXODU
&XDQGR HO SHUVRQDO TXH GHED UHDOL]DU HO WUDEDMR QR GLVSRQJD GH HVWD URSD GHEHUi XWLOL]DU
FKDOHFRVUHIOHFWLYRV
&KDOHFRV 6DOYDYLGDV 6X XVR HV REOLJDWRULR SDUD WDUHDV HVSHFLDOHV GH OLPSLH]D
PDQWHQLPLHQWR HWFFRQSUREDELOLGDG GH FDtGDV HQIRVDV ]DQMDV HVWDQTXHVSLOHWDV HWFTXH
FRQWHQJDQOtTXLGRV
5RSDGHWUDEDMR
/DURSDGHWUDEDMRXWLOL]DGDHQODHPSUHVDHVWiGLVHxDGDSDUDVRSRUWDUORVGHVJDVWHVTXHJHQHUDQ
QXHVWUDVDFWLYLGDGHV\VHHQWUHJDQSDUDGRVSHUtRGRVLQYLHUQR\YHUDQR(VGHXVRREOLJDWRULR
HQOD(PSUHVD\GHEHPDQWHQHUVHOLPSLD\HQFRQGLFLRQHVGHXVR
4XHGD WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR TXLWDU ORV ORJRV GH OD (PSUHVD D ODV SUHQGDV \R
VRPHWHUODV D FXDOTXLHU WLSR GH UHIRUPDV SRU HMHPSOR TXLWDUOH ODV PDQJDV D ODV
FDPLVDV
5RSDGHSURWHFFLyQ
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR8VRGHHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
6RQSUHQGDVGLVHxDGDVSDUDEULQGDUSURWHFFLyQFRQWUDOOXYLDVRVXVWDQFLDVTXHSXHGDQDIHFWDUOD
VDOXGGHORVHPSOHDGRV
7UDMHVRFDSDVGHOOXYLD2IUHFHQSURWHFFLyQFXDQGRVHGHEHWUDEDMDUHQGtDVOOXYLRVRVRFRQ
SUR\HFFLyQGHDJXDUHSDUDFLyQGHFDxHUtDV
7UDMHVHVSHFLDOHVDGHFXDGRVSDUDWUDEDMRVHQDPELHQWHVFRQSROYRVHQVXVSHQVLyQQHEOLQDVR
JDVHV
/DXWLOL]DFLyQGHHVWHWLSRGHURSDUHTXLHUHGHFDSDFLWDFLyQSUHYLD\YHULILFDFLyQGHODPELHQWHGH
WUDEDMRUHVSRQVDEOHGH+LJLHQH\6HJXULGDG5HJLRQDO
6HxDOL]DFLyQ
(O5HVSRQVDEOHGH+LJLHQH\6HJXULGDGGHOD5HJLyQLQGLFDUiORVVLWLRVDVHxDODU\OD
FDUDFWHUtVWLFDGHORVFDUWHOHVDFRORFDUVHJ~QODVSDUWLFXODULGDGHVGHOVLWLR/DVVHxDOHVYLVXDOHV
VHUiQFRQIHFFLRQDGDVHQIRUPDWDOTXHVHDQIiFLOPHQWHYLVLEOHVDGLVWDQFLD\HQODVFRQGLFLRQHV
TXHVHSUHWHQGHQVHDQREVHUYDGDV6HXWLOL]DUiQOH\HQGDVHQLGLRPDHVSDxROSLFWRJUDPDV
LGHRJUDPDVHWFQRUPDOL]DGRVTXHQRRIUH]FDQGXGDVHQVXLQWHUSUHWDFLyQ\XVDQGRFRORUHVGH
FRQWUDVWHFRQHOIRQGR(QORVOXJDUHVGRQGHHVWpQHVWDVVHxDOL]DFLRQHVFRORFDGDVHOXVRGHO
HOHPHQWRGHSURWHFFLyQSHUVRQDOLQGLFDGRVHUiHVWULFWDPHQWHREOLJDWRULR
5HJLVWURV
1$
'LDJUDPDV
$1(;2,
3/$1,//$'(&21752/'((175(*$'(523$'(75$%$-2<(/(0(1726'(3527(&&,Ï1
3(5621$/
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFLILFR7UDEDMRVFRQ&ORUR
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV
9LJHQFLDGH6HSWLHPEUHGHO
2EMHWLYR
(VWDEOHFHU FRQFHSWRV GH 6HJXULGDG JHQHUDOHV SDUD OD SURWHFFLyQ GHO SHUVRQDO TXH FXPSOD WDUHDV
GRQGHVHXWLOLFHHVWDVXVWDQFLDTXtPLFD
$OFDQFH
$WRGRHOSHUVRQDOSURSLRRGHWHUFHURVDIHFWDGRDOPDQLSXOHRDOPDFHQDPLHQWRRDSURFHVRVTXH
XWLOLFHQFORUR
5HIHUHQFLDV
*55+*+'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
3URSLHGDGHV GHO &ORUR (V XQ JDV GH FRORU DPDULOOR YHUGRVR FRQ RORU IXHUWH H LUULWDQWH (V YHFHV PiV SHVDGR TXH HO DLUH SRU OR TXH VH DFXPXOD HQ ORV OXJDUHV EDMRV 6LQ HPEDUJR
PHGLDQWHDGHFXDGDVFRUULHQWHVGHDLUHVHORSXHGHGLVSHUVDU\GLOXLU(O&ORURHVYHFHVPDV
SHVDGRTXHHODJXD\GHFRORUiPEDU(VWy[LFR\SXHGHDIHFWDUDORUJDQLVPRVLHVLQKDODGRRVL
VH SRQH HQ FRQWDFWR FRQ ORV RMRV \ OD SLHO 6L VH DEUH OD YiOYXOD GHO UHFLSLHQWH TXH FRQWLHQH
&ORUR HO PLVPR VH HYDSRUD SURYRFDQGR XQ HQIULDPLHQWR GHO UHFLSLHQWH OD KXPHGDG GHO DLUH
FRQGHQVDVREUHODVSDUHGHVGHOPLVPRFRQJHOiQGRVHFXEULpQGRORGHKLHOR6LODDSHUWXUDGHOD
YiOYXOD HV PD\RU HO OtTXLGR VH HQIUtD WDQWR TXH GHMD GH HYDSRUDUVH UHTXLULHQGR GH
FDOHQWDPLHQWRSDUDWUDQVIRUPDUORQXHYDPHQWHHQJDV1RHVFRPEXVWLEOHSHURHVFRPEXUHQWH
HVFRUURVLYRFXDQGRVHHQFXHQWUDHQSUHVHQFLDGHDJXDRKXPHGDG$WHPSHUDWXUDVGHƒ&
DSUR[LPDGDPHQWHFRPLHQ]DDFRUURHUHODFHUR3RUFRPSUHQVLyQVpOROLF~D8QOLWURGH &ORUR
/LTXLGRDOYDSRUL]DUVHVHWUDQVIRUPDHQOLWURVGH&ORURJDVHRVR
5HVSRQVDELOLGDGHV
'H ODV *HUHQFLDV \ -HIDWXUDV 2SHUDWLYDV PDQWHQHU ODV LQVWDODFLRQHV \ HTXLSRV HQ FRQGLFLRQHV VHJXUDV GH
RSHUDFLyQPDQWHQHUFDSDFLWDGRDOSHUVRQDODFWXDQWHDOSHUVRQDOLQJUHVDQWH\HQJHQHUDOHQFXDQWRDODV
PHGLGDV RSHUDWLYDV VHJXUDV SUHYHQWLYDV \ GH HPHUJHQFLD FRPR DVt WDPELpQ HO ySWLPR HVWDGR GHO
HTXLSDPLHQWR GH VHJXULGDG \ HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO (V WDPELpQ UHVSRQVDEOH GH DSOLFDU
VDQFLRQHVSRULQFXPSOLPLHQWRGHODSUHVHQWH1RUPD\GH3URFHGLPLHQWRV2SHUDWLYRV6HJXURVFRQH[RV
'H OD 6XSHUYLVLyQ HQ JHQHUDO OD GH FXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU OD VLJXLHQWH 1RUPD 3URFHGLPLHQWRV
2SHUDWLYRV6HJXURVDVHVRUDUHQFXDQWRDPHGLGDVFRUUHFWLYDV\SUHYHQWLYDVDQWHFRQGLFLRQHV\
DFWLWXGHV LQVHJXUDV 5HFRPHQGDU OD LQFRUSRUDFLyQ GH QXHYDV WHFQRORJtDV HQ PDWHULD GH
SURWHFFLyQSDUDHOSHUVRQDO H LQVWDODFLRQHV3DUWLFLSDUHQ ODFUHDFLyQ \GHVDUUROORGHSODQHVGH
(PHUJHQFLD,QVWUXLUDOSHUVRQDOHQHOXVR\FRQVHUYDFLyQGH(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQ3HUVRQDO
'HO 3HUVRQDO DFWXDQWH &XPSOLU ODV 1RUPDV \ 3URFHGLPLHQWRV 2SHUDWLYRV 6HJXURV XVDU \ FXLGDU
FRUUHFWDPHQWHORVHTXLSRGHSURWHFFLyQSHUVRQDOLQIRUPDUDODVXSHUYLVLyQDQWH ODGHWHFFLyQGH
FRQGLFLRQHVLQVHJXUDV
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFLILFR7UDEDMRVFRQ&ORUR
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVDUUROOR
5LHVJRVSDUDODVDOXG
(O &ORUR HV XQ JDV LUULWDQWH SDUD ODV YtDV VXSHULRUHV H LQIHULRUHV \ VXV HIHFWRV JUDYHV SXHGHQ
DSDUHFHUGHVGHKDVWDKRUDVGHVSXpVGHODH[SRVLFLyQ'HSHQGLHQGRGHODFRQFHQWUDFLyQ\
VHQVLELOLGDG GHO LQGLYLGXR /DV SHUVRQDV H[SXHVWDV DO JDV GHEHQ SHUPDQHFHU EDMR YLJLODQFLD
PpGLFD
0HGLRVPiVFRPXQHVGHLQWR[LFDFLyQ,QKDODFLyQH[SRVLFLyQHQODSLHO\RMRV
6tQWRPDV GH LQWR[LFDFLyQ DJXGD LUULWDFLyQ GH RMRV QDUL] \ JDUJDQWD WRV DIHFFLyQ SXOPRQDU
SRVWHULRU
6tQWRPDVGHLQWR[LFDFLyQ&UyQLFD7RVFDWDUURQDVDO\EURQTXLDO
12'(%(187,/,=$56(/(17(6'(&217$&72&8$1'26(75$%$-$&21&/252
&RQFHQWUDFLRQHV7y[LFDV
/DFRQFHQWUDFLyQ0i[LPD3HUPLVLEOHSDUDXQDMRUQDGDGHKVHV330RPJP
/D FRQFHQWUDFLyQ 0i[LPD 3HUPLVLEOH HQ XQ FRUWR SHUtRGR GH H[SRVLFLyQ PtQXWRV HV GH
3302PJPñ
/DFRQFHQWUDFLyQSHOLJURVDHV±330
&RQFHQWUDFLyQ)DWDO330
(QYDVHV
(O&ORURVHHQYDVDHQ7XERV7DPERUHVH,VRWDQTXHVyFLVWHUQDVHVSHFLDOHV
6H GHQRPLQD 7DPERUHV SDUD FORUR D DTXHOORV TXH FRQWLHQHQ DSUR[LPDGDPHQWH NJ GH
&ORUROtTXLGR\VXSHVREUXWRHVGHDSUR[NJ\VXSRVLFLyQGHWUDEDMRHVKRUL]RQWDO
/RV7XERVVRQGHDVSHFWR\FRQVWUXFFLyQVLPLODUDORVXWLOL]DGRVSDUDRWURVJDVHVFRPSULPLGRV
\VXFDSDFLGDGRVFLODHQWUH ORVNJ \NJGH &ORUROtTXLGRVLHQGR VXSHVREUXWRDSUR['H
.JVLHQGRVXSRVLFLyQGHWUDEDMR\DOPDFHQDPLHQWRYHUWLFDO
/RVLVRWDQTXHVVRQHVWDQTXHVHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRVSDUDHOWUDQVSRUWHVHJXURGHOFORURTXH
VRQ LQVWDODGRV VREUH OD SODWDIRUPD GH XQ FDPLyQ /RV HVWDQTXHV VRQ GH IRUPD FLOtQGULFD
KRUL]RQWDOFRQFDEH]DOHVERPEHDGRVIDEULFDGRVHQDFHURDOFDUERQR
/DVFLVWHUQDVVHGLIHUHQFLDQGHORVLVRWDQTXHVSRUFDUHFHUGHODMDXODGHSURWHFFLyQ
$OPDFHQDPLHQWRGHHQYDVHVTXHFRQWLHQHQFORUR
/RV7XERVVHDOPDFHQDUiQHQOXJDUHVIUHVFRVVHFRV\DLVODGRVSURWHJLGRVGHOFOLPD\FDPELRV
GHWHPSHUDWXUD6HPDQWHQGUiVXSRVLFLyQYHUWLFDOFRQORVSURWHFWRUHVGHYiOYXODFRORFDGRV\
FRQYHQLHQWHPHQWHVXMHWRVSDUDHYLWDUODFDtGDGHORVPLVPRV
/RV7DPERUHVVHDOPDFHQDUiQHQODVPLVPDVFRQGLFLRQHVTXHORV7XERVFRQORVSURWHFWRUHVGH
YiOYXODV FRORFDGDV 6H PDQWHQGUi VX SRVLFLyQ HQ IRUPD KRUL]RQWDO \ VH ORV DFXxDUD
FRQYHQLHQWHPHQWHSDUDHYLWDUVXURGDGXUD
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFLILFR7UDEDMRVFRQ&ORUR
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
1XQFD VH GHEH LQWHQWDU VDFDU R UHWLUDU YiOYXODV R WDSRQHV IXVLEOHV GH ORV UHFLSLHQWHV TXH
FRQWHQJDQFORURWXERVWDPERUHVLVRWDQTXHVQLVLTXLHUDHQFRQWUiQGRVHORVPLVPRVYDFtRV
6HDOPDFHQDUiQVHSDUDGRVGHRWURVPDWHULDOHVRVXVWDQFLDVTXtPLFDVR[LGDQWHVHLQIODPDEOHV\
WRGDIXHQWHSRWHQFLDOGHLJQLFLyQRFDORU
/RV GHSyVLWRV HVWDUiQ DGHFXDGDPHQWH VHxDOL]DGRV \ VH LQGLFDUiQ ORV ULHVJRV \ HOHPHQWRV GH
SURWHFFLyQQHFHVDULRVSDUDVXPDQLSXODFLyQVHJXUD
$OUHFLELUORVGHO3URYHHGRUGHEHQYHULILFDUVHTXHWHQJDQFRORFDGRVORVSUHFLQWRV\SURWHFFLRQHV
GHYiOYXODV\ORVHQVD\RVGHHTXLSRVVRPHWLGRVDSUHVLyQFRQVXVSURWRFRORVFRUUHVSRQGLHQWHV
9HU(55+*+352&(',0,(172(63(&,),&25(&,3,(17(6'(&/252
1RSUHVHQWDUiQGHIRUPDFLRQHVRSpUGLGDV
0DQLSXOHRGH(QYDVHV\9iOYXODV
6H PRYHUiQ ORV HQYDVHV FRQ GLVSRVLWLYRV DSURSLDGRV \ FRQ DPSOLR PDUJHQ GH VHJXULGDG
DSDUHMRVHOpFWULFRVSXHQWHVJU~DHWF
1RVHXVDUiQORVHQYDVHVGH&ORURSDUDRWURILQTXHQRVHDpOHVSHFLILFRFRQWHQHUFORUR
/DV WDSDV SURWHFWRUDV GH YiOYXODV GHEHQ HVWDU VLHPSUH FRORFDGDV VDOYR FXDQGR ORV WDPERUHV
HVWiQ VLHQGR XWLOL]DGRV $O VDFDU ODV WDSDV VH GHEH WHQHU OD SUHFDXFLyQ GH YHULILFDU TXH QR VH
GHVHQURVTXHODYiOYXOD
1RGHEH LQWHQWDUVH ODUHSDUDFLyQ QL DOWHUDFLyQ GHYiOYXODV R HQYDVHV HVWR GHEH VHU HIHFWXDGR
SRUHOSURYHHGRU
1RGHEHWUDQVYDVDUVHFORURGHXQHQYDVHDRWUR
'HEHQ XWLOL]DUVH FRQH[LRQHV DSURSLDGDV YHULILFDQGR HO HVWDGR \ FRLQFLGHQFLD GH ORV SDVRV \
PHGLGDVGHODVURVFDV
1RGHEHQIRU]DUVHODVFRQH[LRQHV
1R VH GHEH XWLOL]DU ODV YiOYXODV FRPR VXVWLWXWR GH UHJXODGRUHV GH FDXGDO \ SUHVLyQ 6L HV
QHFHVDULRXQFDXGDO\SUHVLyQPiVEDMRVLQVWDODUXQUHJXODGRUDGHFXDGR
7UHV YXHOWDV FRPSOHWDV DEUHQ WRWDOPHQWH ODV YiOYXODV XQ Q~PHUR PD\RU GH YXHOWDV HV
LQQHFHVDULRV\SXHGHQRFDVLRQDUSpUGLGDVHQHOSUHQVDHVWRSDRGHWHULRURVHQODVPLVPDV
6LODVYiOYXODVHVWiQH[FHVLYDPHQWHGXUDVJLUDUHOWDPERUHLQWHQWDUFRQODRWUD6LHOSUREOHPD
VXEVLVWHQRWLILFDULQPHGLDWDPHQWHDOD6XSHUYLVLyQR-HIDWXUD
(VWDSURKLELGRHOFDOHQWDPLHQWRGHOHQYDVH
1R HVWi SHUPLWLGR XWLOL]DU HO HQYDVH SRU GHEDMR GH /LEV UHODWLYDV SRU SXOJDGDV FXDGUDGD
VLHPSUHTXHQRHVWHHVFDUFKDGR'HEHQPDQWHQHUVHHVWDSUHVLyQSRVLWLYD\FRQVLGHUDUOR³YDFtR´
SDUDHOSURFHVRHQYLiQGRORSDUDVXUHFDUJD
5LHVJRGHLQFHQGLR
$XQTXH HO FORUR QR HV FRPEXVWLEOH HV XQ R[LGDQWH IXHUWH \ DO FRQWDFWR FRQ RWURV PDWHULDOHV
SXHGHFDXVDVLQFHQGLRV
'HEH HYLWDUVH HO FRQWDFWR FRQ VXVWDQFLDV FRPR JUDVDV FRPEXVWLEOHV DFHLWHV DFHWLOHQR pWHU
DOFRKROHVKLGUyJHQR\DPRQtDFR
(TXLSRVGH3URWHFFLyQ\(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQ3HUVRQDO
3DUDHOLQJUHVRLQVSHFFLyQFRQH[LRQDGRGHWDPERUHVRWXERVVHXWLOL]DUiREOLJDWRULDPHQWH
ORVVLJXLHQWHV(33
0iVFDUD GH SURWHFFLyQ UHVSLUDWRULD FDUD FRPSOHWD FRQ ILOWURV SDUD YDSRUHV RUJiQLFRV \ JDVHV
iFLGRV
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFLILFR7UDEDMRVFRQ&ORUR
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
*XDQWHV LPSHUPHDEOHV GH SXxR ODUJR UHVLVWHQWHV D LQPHUVLyQ HQ iFLGRV DSWRV SDUD VHJXUR
DJDUUHDXQGHVXSHUILFLHVK~PHGDV
&DVFRGHVHJXULGDG
(TXLSRVLPSHUPHDEOHWLSRPRQRHQWHUL]R
%RWLQHVGHVHJ&RQSXQWHUDGHDFHURy%RWDVGHJRPDFRQSXQWHUDGHDFHUR
3DUD LQJUHVR SRU HVFDSHV GH FORUR UHVFDWH DFFLGHQWHV X RWUDV LQWHUYHQFLRQHV FRQ
FRQFHQWUDFLRQHVGHJDVVXSHULRUHVVHXWLOL]DUDQREOLJDWRULDPHQWHORVVLJXLHQWHV(33
5HVFDWHRDFFLyQUiSLGD
(TXLSRVGHUHVSLUDFLyQDXWyQRPDGHSUHVLyQSRVLWLYDFRQPiVFDUDFRPSOHWD
(TXLSRV LPSHUPHDEOH WLSR PRQR HQWHUL]R FRQ FDSXFKD \ SURWHFFLyQ GH FDO]DGR UHVLVWHQWH DO
FORUR
*XDQWHV LPSHUPHDEOHV GH SXxR ODUJR UHVLVWHQWHV D LQPHUVLyQ HQ iFLGRV DSWRV SDUD VHJXUR
DJDUUHDXQGHVXSHUILFLHVK~PHGDVPDWHULDO9LWRQ
&DVFRGHVHJXULGDG
%RWLQHVGHVHJXULGDGSXQWHUDGHDFHUR
3DUD WUDEDMRV GH GXUDFLyQ OLPLWDGD PD\RU D OD GH UHVFDWH VH SRGUi XWLOL]DU HO HTXLSR FRQ
SURYLVLyQGHDLUHGHOtQHDGHSUHVLyQSRVLWLYDFRQPiVFDUDFRPSOHWD
(VFDSHVGHFORUR
6HXWLOL]DUiH[FOXVLYDPHQWHWUDMHGHSURWHFFLyQLQWHJUDOFRQVXPLQLVWURGHDLUH$XWyQRPRRGH
OtQHDGHSUHVLyQSRVLWLYDVHJ~QHOWLHPSRSUHYLVWRGHLQWHUYHQFLyQ
'XFKDV\ODYDRMRVGHHPHUJHQFLD
'HEHUiQLQVWDODUVHHQODVLQPHGLDFLRQHVGHODV]RQDVGHPDQLSXOHR
(VWDUiQDGHFXDGDPHQWHVHxDOL]DGDV
6HYHULILFDUiSHULyGLFDPHQWHVXFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWR
(TXLSRVGHUHVSLUDFLyQDXWyQRPR
/DV SODQWDV GRQGH VH XWLOL]D FORUR GHEHUiQ GLVSRQHU GH HTXLSRV GH UHVSLUDFLyQ DXWyQRPRV HQ
FDQWLGDGVXILFLHQWHXELFDGRVHVWUDWpJLFDPHQWHHQJDELQHWHVVHxDOL]DGRVGHPDQHUDGHSRGHU
DFFHGHUDHOORVHQFDVRGHHVFDSHVRIXJDVGHOSURGXFWR/DUHFDUJDGHDLUHGHORVHTXLSRVGH
UHVSLUDFLyQVHUHDOL]DUiFDGDVHLVPHVHVVDOYRUHSRVLFLyQSRUKDEHUORVXWLOL]DGRVDQWHV+LJLHQH
\6HJXULGDGDVHVRUDUiDORV-HIHVGH3ODQWDVHQHVWHWHPD
,QWHUYHQFLRQHVHQ$WPyVIHUDV&RQWDPLQDGDVFRQ&ORUR
%DMR QLQJ~Q FRQFHSWR VH LQJUHVDUi HQ HVWDV iUHDV VLQ DXWRUL]DFLyQ DSR\R H[WHUQR HTXLSDGR
SDUDDFWXDUHQODHPHUJHQFLD\DGHFXDGDFRPXQLFDFLyQ
$QWHLQWHUYHQFLyQGHUHVFDWHVHGHEHUiHVWDEOHFHUFRPRPtQLPRXQDFRPXQLFDFLyQGHDYLVRGH
HPHUJHQFLDSUHYLDDOLQJUHVR6LHPSUHHTXLSDGRDGHFXDGDPHQWH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFLILFR7UDEDMRVFRQ&ORUR
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
(VWDWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGR HO LQJUHVRVLQ ORV (33SUHVFULWRV\VXQRXVR HVFRQVLGHUDGR
³)DOWD*UDYH´\VDQFLRQDGRHQFRQVHFXHQFLD
6RORSRGUiLQJUHVDUFRQYHQLHQWHPHQWHHTXLSDGRHOSHUVRQDOFDSDFLWDGR
6HVHxDOL]DUiXQiUHDDGHFXDGDPHQWHDPSOLDDOUHGHGRUGHOD]RQDGRQGHVHSURGXMRODIXJD\
VHUHVWULQJLUiHODFFHVR
3ULPHURV$X[LOLRV
3DUDFDVRVGHVDOSLFDGXUDVHQODSLHO
(O FORUR OLTXLGR SXHGH SURGXFLU TXHPDGXUDV GRORURVDV DO SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ OD SLHO HQ
HVWRV FDVRV VH GHEH DFWXDU FRQ UDSLGH] TXLWDUVH OD URSD FRQWDPLQDGD \ ODYDU FRQ DEXQGDQWH
DJXD
/RPLVPRRFXUUHVLDOWDVFRQFHQWUDFLRQHVGHFORURJDVHRVRSHQHWUDQODURSDGHELHQGRWDPELpQ
TXLWDUVH OD URSD \ ODYDU FRQ DEXQGDQWH DJXD (Q DPERV FDVRV GDU LQWHUYHQFLyQ DO 6HUYLFLR
0pGLFR$57RVHUYLFLRGHHPHUJHQFLDVPpGLFDVHVWDEOHFLGR
([SRVLFLyQGHORVRMRV
/DYDUFRQDEXQGDQWHDJXDOHYDQWDQGRRFDVLRQDOPHQWHORVSiUSDGRVLQIHULRUHV\VXSHULRUHV'DU
LQPHGLDWDLQWHUYHQFLyQDO6HUYLFLR0HGLFR$57yVHUYLFLRGHHPHUJHQFLDVPpGLFDVHVWDEOHFLGR
,QKDODFLyQ
5HWLUHDODSHUVRQDGHOOXJDUGHH[SRVLFLyQVROLFLWDUXUJHQWHLQWHUYHQFLyQDO6HUYLFLR0pGLFR
$57RVHUYLFLRGHHPHUJHQFLDVPpGLFDVHVWDEOHFLGR
5HJLVWURV
1RSRVHH
'LDJUDPDV
1RSRVHH
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR6HJXULGDGHQ2ILFLQDV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV
9LJHQFLD0D\RGHO
2EMHWLYR
(VWDEOHFHUSDXWDVEiVLFDV\JHQHUDOHVSDUDOD6HJXULGDGHQHO7UDEDMRGH2ILFLQDVTXHGHVDUUROOH
HOSHUVRQDOGH$JXD\6DQHDPLHQWRV$UJHQWLQRV6$
6HUYLUGHKHUUDPLHQWDSDUDDOFDQ]DUKiELWRVGHWUDEDMRVHJXUR
(YLWDUDFFLGHQWHVDOSHUVRQDOTXHWUDEDMDHQRILFLQDV
$OFDQFH
$ WRGDV ODV RILFLQDV GHO iPELWR GH $JXD \ 6DQHDPLHQWRV $UJHQWLQRV 6 $ \ DO SHUVRQDO TXH HQ
HOODVWUDEDMDVHDSURSLRRGHWHUFHURV
5HIHUHQFLDV
1$
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
1$
5HVSRQVDELOLGDGHV
'H ODV -HIDWXUDV \ 6XSHUYLVRUHV VHUiQ UHVSRQVDEOHVGH KDFHU FXPSOLU ODSUHVHQWH 1RUPD \ RWUDV
QRUPDWLYDV FRQH[DV 9HU 3URFHGLPLHQWR 'LVSRVLFLRQHV EiVLFDV \ *HQHUDOHV GH 6HJXULGDG \
3URFHGLPLHQWR 3UHYHQFLyQ GH LQFHQGLRV FRPR DVt WDPELpQ GH VROLFLWDU OD DGHFXDFLyQ GH ODV
FRQGLFLRQHV LQVHJXUDV (V UHVSRQVDELOLGDG GHO SHUVRQDO FXPSOLU FRQ ORV HVWDEOHFLGR HQ OD
SUHVHQWH 1RUPD KDFHU QRWDU FRQGLFLRQHV LQVHJXUDVGHWHFWDGDV \ QR SURGXFLU FRQ VX DFFLRQDU
FRQGLFLRQHVGHULHVJRSDUDVL\SDUDORVTXHORURGHDQ
'HVDUUROOR
$PREODPLHQWRV
/RV DUFKLYHURV ILFKHURV DUPDULRV \ HVWDQWHV GHEHQ HVWDU XELFDGRV \ RULHQWDGRV GH WDO
IRUPD TXH QR FRQVWLWX\DQ REVWiFXORV DO OLEUH WUiQVLWR GH ODV SHUVRQDV QL ULHVJRV SDUD ODV
PLVPDV
/RV DUFKLYRV VH GHEHQ FDUJDU HQ IRUPD SDUHMD HPSH]DQGR SRU ORV HVWDQWHV R FDMRQHV
LQIHULRUHV /RV HOHPHQWRV PiV SHVDGRV FRQYLHQHQ JXDUGDUORV D OD DOWXUD GH OD FLQWXUD SDUD
HYLWDU HVIXHU]RV GH OHYDQWDPLHQWR VLHPSUH TXH QR DIHFWHQ D OD HVWDELOLGDG GHO PXHEOH 6L
REVHUYDTXHHOPXHEOHWLHQHPRYLPLHQWRFRQULHVJRGHFDtGDXRWUDDQRPDOtDOODPHRFRQVXOWH
LQPHGLDWDPHQWH 6HUYLFLRV *HQHUDOHV 0DQWHQLPLHQWR R D TXLHQ FRUUHVSRQGD FRUUHJLU GLFKD
VLWXDFLyQ
1R GHEHQ DEULUVH GRV FDMRQHV GHO PLVPR DUFKLYR HQ IRUPD VLPXOWiQHD /RV FDMRQHV QR
GHEHUiQDEULUVHKDFLDXQSDVLOORR]RQDGHWUiQVLWR
(Q QLQJ~Q FDVR HO HPSOHDGR VH SRGUi UHWLUDU GHO DUFKLYR HVFULWRULR X PXHEOH GHMDQGR XQ
FDMyQDELHUWRQLDXQPRPHQWiQHDPHQWH
/RVHVFULWRULRV\PHVDVQRGHEHQSUHVHQWDUUHEDQDGDVERUGHViVSHURVRILORVRV7RGD
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR6HJXULGDGHQ2ILFLQDV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
DQRPDOtDGHEHUHSDUDUVHHQVHJXLGD
6H GHEH GDU HVSHFLDO DWHQFLyQ DO HVWDGR GH FRQVHUYDFLyQ GH ODV VLOODV \ VLOORQHV WRGRV
GHVSHUIHFWRWDOHVFRPRSDWDRSDWDVIORMDVUHVRUWHVRUHVSDOGRYHQFLGRHWFGHEHQUHSDUDUVH
GHLQPHGLDWR
$TXHOODV VLOODV \ VLOORQHV TXH SUHVHQWHQ SRU VX HVWDGR ULHVJR GH FDtGD GHEHUiQ VDFDUVH GH
VHUYLFLR 6LQRSXHGHQ VHUUHWLUDGRVVHFRORFDUDXQD OH\HQGDLQGLFDQGRHOULHVJRGHFDtGD \OD
DQRPDOtD
(QORVUHFDPELRVGHVLOODVTXHVHHIHFW~HQVHUHTXHULUiTXHODVEDVHVWHQJDQFLQFREUD]RVGH
DSR\R\DGHPiVFXPSODQFRQORVUHTXLVLWRVHUJRQyPLFRVHVWDEOHFLGRVSRUHO$UHDGH+LJLHQH\
6HJXULGDG
0RYLPLHQWR GH PRELOLDULR 3DUD PRYHU R PXGDU WRGR PXHEOH SHVDGR R YROXPLQRVR GH
GHEHUi FRQYRFDU DO SHUVRQDO GH 6HUYLFLRV *HQHUDOHV 0DQWHQLPLHQWR X RWUR SHUVRQDO
HVSHFLDOL]DGRTXHpVWHLQGLTXH
8VR GH PRELOLDULR QR HVWD SHUPLWLGR XWLOL]DU FRPR DVLHQWR ORV HVFULWRULRV DUPDULRV X RWUR
PRELOLDULRQRHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGRFRPRWDO
&XDQGR VH QHFHVLWH WRPDU DOJR TXH VH HQFXHQWUH HQ XQ HVWDQWH DOWR HYLWDU VXELU D XQD VLOOD
FDMyQHVFULWRULRXREMHWRVLPLODU
$UFKLYR'RFXPHQWDFLyQ QRDFXPXOHJUDQFDQWLGDGGHSDSHOHV HQ ORVDUFKLYRVGHVXiUHD
/D GRFXPHQWDFLyQ TXH \D QR VH XWLOLFH GHEHUtD VHU UHWLUDGD GHO PLVPR \ HQYLDGD DO DUFKLYR
JHQHUDOGHOD(PSUHVD
(YLWH VXSHUSRQHU FDMDV GH DUFKLYRV HO SHVR \ OD KXPHGDG SXHGH SURYRFDU TXH ODV PLVPDV VH
GHIRUPHQ\FDLJDQ
/XJDUHVGH7UiQVLWR
/RVOXJDUHVGHWUiQVLWR\FLUFXODFLyQGHEHQPDQWHQHUVHOLEUHVGHREVWiFXORV
/DVSXHUWDVQRGHEHUiQDEULUKDFLDORVSDVLOORVGHFLUFXODFLyQVRORVHDGPLWLUiQHQ3XHUWDV
GH(PHUJHQFLD
1R GHEHUiQ IRUPDUVH FRUULOORV HQ ORV SDVLOORV DQJRVWRV R IUHQWH D SXHUWDV HYLWDQGR
REVWDFXOL]DUHOOLEUHSDVRGHSHUVRQDV
1RGHEHOHHUPLHQWUDVFDPLQD
(VWDSURKLELGRFRUUHU$QWHHPHUJHQFLDFDPLQHUiSLGDPHQWHMDPiVFRUUD
6XED\EDMHODVHVFDOHUDVGHVSDFLR\WRPDQGRHOSDVDPDQRV
6LHOORFDOUHFLQWRRVHFWRUDOTXHDFFHGHWLHQHSXHUWDVGHGRVKRMDVLQJUHVHVLHPSUHSRU
ODGHODGHUHFKD$OVDOLUKDJDORPLVPRVLHPSUHDEUDFRQVXDYLGDG
1R REVWUX\D HTXLSRV GH OXFKD FRQWUD LQFHQGLR 0DWDIXHJRV +LGUDQWHV SXOVDGRUHV GH
LQFHQGLRHWF9HU3URFHGLPLHQWR3UHYHQFLyQGH,QFHQGLRV
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR6HJXULGDGHQ2ILFLQDV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
7RGD VHxDOL]DFLyQ GH VHJXULGDG FRQVWLWX\HQ 1RUPDV TXH GHEHQ VHU FXPSOLGDV VX
GHVWUXFFLyQRPRGLILFDFLyQVHUiFRQVLGHUDUiIDOWDJUDYH
5LHVJR(OpFWULFR
7DQWRODVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVILMDVFRPRSURORQJDFLRQHVGHEHQHVWDUHQFRUUHFWRHVWDGR
GHFRQVHUYDFLyQ\DLVODPLHQWR(VWDV~OWLPDVVyORVHUiQDGPLWLGDVHQIRUPDPRPHQWiQHDKDVWD
WDQWR VH SURYHD XQD LQVWDODFLyQ GHILQLWLYD \ GHEHUi GHVFRQHFWDUVH \ UHFRJHUVH DO ILQDOL]DU OD
MRUQDGD (VWDUiQ SURWHJLGDV \ IXHUD GH ORV OXJDUHV GH SDVR /DV LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV
HPEXWLGDV HQ SLVRV GHEHUiQ WHUPLQDU HQ PyGXORV VDOLHQWHV VREUH HO QLYHO GHO SLVR 6HUiQ
KHUPpWLFDVSDUDHYLWDUHOLQJUHVRGHODJXD(VWDUiIXHUDGHOD]RQDGHSDVR\SURWHJLGRVSRUORV
PXHEOHV\HVFULWRULRV 7RGDDQRPDOtDVHUiFRPXQLFDGDD 6HUYLFLRV *HQHUDOHV R0DQWHQLPLHQWR
(OpFWULFR
4XHGDSURKLELGRHIHFWXDUUHSDUDFLRQHVSURYLVRULDV
7RGD PiTXLQD DUWHIDFWR \ GLVSRVLWLYR HOpFWULFR GHEH FRQWDU FRQ FRQH[LyQ D WLHUUD VDOYR
TXHODLQVWDODFLyQSRVHDGLFKDFRQH[LyQ/DLQVWDODFLyQGHEHUiGLVSRQHUGH'LV\XQWRUGLIHUHQFLDO
\OODYHVWHUPRPDJQpWLFDV
6L HV QHFHVDULR DJUHJDU XQ QXHYR DUWHIDFWR HOpFWULFR D ORV H[LVWHQWHV HQ XQD PLVPD OtQHD
GHEHUiFRQVXOWDUVHD6HUYLFLRV*HQHUDOHVR0DQWHQLPLHQWR(OpFWULFRTXLHQYHULILFDUD\HYDOXDUi
ODVFRQGLFLRQHVSDUDHYLWDUVREUHFDUJDV
3DUDGHVHQFKXIDUXQDILFKDMDPiVWLUHGHOFDEOHFRQGXFWRUKiJDORGHOFXHUSRGHODILFKD
1RVHSHUPLWLUiPiVGHXQDILFKDSRUWRPD(YLWHXWLOL]DUWRPDVFRUULHQWHVP~OWLSOHVWULSOHV
R ]DSDWLOODV HVWRV DFFHVRULRV TXH SHUPLWHQ FRQHFWDU YDULRV HTXLSRV D XQ VROR WRPD FRUULHQWH
SRGUtDQVREUHFDUJDUODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQHOFRQVLJXLHQWHULHVJRGHLQFHQGLR
7HQJDFXLGDGRSRUGRQGHSDVDQORVFRQGXFWRUHVHOpFWULFRVFRPSXWDGRUDVLPSUHVRUDVHWF
UHFXHUGHTXHHOURFHFRQFDMRQHVPXHEOHVHWFGDxDUiQVXDLVODFLyQ
6LVHGHWHFWDXQSUREOHPDHQODLQVWDODFLyQHOpFWULFDRHQDOJ~QHTXLSROODPDUD6HUYLFLRV
*HQHUDOHVy0DQWHQLPLHQWRHOpFWULFR1RORUHSDUHXVWHG
(YLWHFRORFDUREMHWRVVREUHORVDSDUDWRVHOpFWULFRV
±$OUHWLUDUVHGHODRILFLQDQRROYLGHDSDJDUODVOXFHV
5LHVJRGH,QFHQGLR9HU3URFHGLPLHQWR3UHYHQFLyQGH,QFHQGLRV
)XPH VROR HQ ORV OXJDUHV SHUPLWLGRV 8WLOLFH ORV FHQLFHURV DGHFXDGDPHQWH 1R OR YDFtH HQ
ORVFHVWRVRFRQWHQHGRUHVSDUDUHVLGXRVVLQDVHJXUDUVHTXHWRGRVHVWiQDSDJDGRV
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR6HJXULGDGHQ2ILFLQDV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
5HFXHUGH TXH HVWD SURKLELGR IXPDU HQ WRGRV ORV DUFKLYRV GH $JXD \ 6DQHDPLHQWRV
$UJHQWLQRV6$
$VHJXUDUTXHORVDFFHVRVDORVPDWDIXHJRVQRVHHQFXHQWUHQREVWUXtGRV
0DQWHQHUGHVSHMDGDVSDVLOORV\VDOLGDVGHHPHUJHQFLD
(VWD SURKLELGR WHQHU \R DOPDFHQDU FRPEXVWLEOHV HQ OD RILFLQD 1XQFD GHEH OLPSLDU 3&
LPSUHVRUDV\RWURVHTXLSRVFRQOtTXLGRVLQIODPDEOHVyFRPEXVWLEOHV
&RQR]FDDORVEULJDGLVWDVGHSLVRHOORVORJXLDUiQSDUDXQDHYDFXDFLyQVHJXUDHQFDVRGH
HPHUJHQFLD
2UGHQ\OD/LPSLH]D
(QDTXHOODVRILFLQDVTXHFXHQWHQFRQFRFLQDROXJDUGHVWLQDGRDFDIHWHUtDGHEHUiFXPSOLUVH
ORVLJXLHQWH
0DQWHQJDRUGHQDGR\OLPSLRHOVHFWRU
(OLPLQHGHUUDPHV\PDQFKDVHQHOSLVRHYLWDUiQFDtGDV
1RVHUHWLUHVLQGHVFRQHFWDUODFDIHWHUDHOpFWULFD\FHUUDUHOSDVDMHGHJDVGHODFRFLQD
6LVHDUHWLUDGR\KDUHFRUGDGRTXHQRKDFXPSOLGRDOJXQRVGHHVWRVSDVRVXRWUDVDQRPDOtDV
OODPHDO6HUYLFLRGH9LJLODQFLDHYLWDUiXQSRWHQFLDOVLQLHVWUR
6L VLHQWH RORU D JDV QR HQFLHQGD QLQJ~Q LQWHUUXSWRU HQFHQGHGRU R IyVIRUR YHQWLOH \ DYLVH D
6HUYLFLRV*HQHUDOHV0DQWHQLPLHQWRR9LJLODQFLDUHWtUHVHGHOOXJDU
3UHYHQFLyQGHOHVLRQHV
(QFDVRTXHQHFHVLWHXQDKHUUDPLHQWDPDQXDOSDUDUHDOL]DUXQDSHTXHxDUHSDUDFLyQQRXVH
RWURHOHPHQWRFRPRVXEVWLWXWRGHOTXHKD\DVLGRGLVHxDGRSDUDWDOILQ
6L QHFHVLWD XWLOL]DU XQD HVFDOHUD SRUWiWLO DVHJ~UHVH TXH HVWD HQ ySWLPR HVWDGR \ SRVHD
]DSDWDVDQWLGHVOL]DQWHV(ODVFHQVR\GHVFHQVRGHEHUiHIHFWXDUVHGHIUHQWHDODHVFDOHUD\FRQ
ODV PDQRV OLEUHV GH REMHWRV WRPiQGRVH GH OD HVFDOHUD 6L GHEH VXELU R EDMDU REMHWRV SLGD
FRODERUDFLyQ D RWUD SHUVRQD (Q QLQJ~Q FDVR VH XWLOL]DUDQ VLOODV EDQFRV FDMRQHV PHVDV HWF
FRPRVXEVWLWXWRVGHODHVFDOHUD
0DQWHQJD ORV HOHPHQWRV ILORVRV FRUWDQWHV R SXQ]DQWHV WLMHUDV FXWWHU HWF HQ VX
FRUUHVSRQGLHQWHHVWXFKHRIXQGD
1R GHEHQ GHMDUVH REMHWRV FRQ ERUGHV DJXGRV R SXQ]DQWHV SUR\HFWiQGRVH IXHUD GH ORV
HVFULWRULRVRPXHEOHV
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
3URFHGLPLHQWR6HJXULGDGHQ2ILFLQDV
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
0DQLSXOHEURFKHVPHWiOLFRVFKLQFKHVHWFFRQSUHFDXFLyQ
5HFXHUGHTXHORVERUGHVGHOSDSHOSXHGHQFDXVDUOHFRUWDGXUDVDFW~HHQFRQVHFXHQFLD
1RGHSRVLWHYLGULRVHQORVFHVWRVGHSDSHOHVHQYXHOYDORVPLVPRVHQSDSHORFDUWyQ\OXHJR
GHSRVtWHORVHQORVFHVWRVRFRQWHQHGRUHVSDUDUHVLGXRV
$OWUDQVSRUWDULQIXVLRQHVOtTXLGDVFDIpWpHWFKiJDORFRQFXLGDGRHYLWHTXHPDGXUDV
6LXWLOL]DJXLOORWLQDVHYLWHDFHUFDUORVGHGRVDOILORGHODFXFKLOOD
(OHPHQWRV GH 3URWHFFLyQ 3HUVRQDO (33 9HU 3URFHGLPLHQWR 8VR GH (OHPHQWRV GH
3URWHFFLyQ3HUVRQDO
6LGHEHQLQJUHVDUDXQVHFWRURSHUDWLYRSUHJXQWHTXH(33VRQQHFHVDULRVSDUDLQJUHVDUSDVDUR
SHUPDQHFHU 6L LQJUHVD KDELWXDOPHQWH D VHFWRUHV RSHUDWLYRV UHTXLHUD XQ HTXLSR GH (33
EiVLFRVDFDUJRSHUPDQHQWH&RQVXOWHD+LJLHQH\6HJXULGDG
5HJLVWURV
1$
'LDJUDPDV
1$
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQDOWXUD8VRGHHVFDOHUDV\DQGDPLRV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV\'LUHFFLyQ*HQHUDO
9LJHQFLD0D\RGHO
2EMHWLYR
(VWDEOHFHUODVFRQGLFLRQHV\DFFLRQHVDWHQHUHQFXHQWDHQODVHMHFXFLRQHVGHWDUHDVHQDOWXUDTXH
UHTXLHUDQHOXVRGHHVFDOHUDV\RDQGDPLRV
$OFDQFH
$WRGRHOSHUVRQDOGHODHPSUHVD\GHWHUFHURVTXHHMHFXWHQWDUHDVHQDOWXUDVVXSHULRUHVDORVGRV
PHWURV FRQ UHVSHFWR GHO SODQR KRUL]RQWDO LQIHULRU PiV SUy[LPR \ TXH SDUD HOOR VH XWLOLFHQ
HVFDOHUDV\RDQGDPLRV
5HIHUHQFLDV
1RSRVHH
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
$1(;2'HILQLFLRQHV
6H HQWHQGHUi SRU WUDEDMR FRQ ULHVJR GH FDtGD D GLVWLQWR QLYHO D DTXHOODV WDUHDV TXH LQYROXFUHQ
FLUFXODU D WUDEDMDU D XQ QLYHO FX\D GLIHUHQFLD GH FRWD VHD LJXDO R PD\RU D GRV PHWURV FRQ
UHVSHFWRDOSODQRKRUL]RQWDOLQIHULRUPiVSUy[LPR
5HVSRQVDELOLGDGHV
(V UHVSRQVDELOLGDG GH ODV *HUHQFLDV \ -HIDWXUDV 2SHUDWLYDV 0DQWHQHU ORV HOHPHQWRV GH WUDEDMR
PHQFLRQDGRVHQFRQGLFLRQHVVHJXUDVGHRSHUDFLyQPDQWHQHUFDSDFLWDGRDOSHUVRQDODFWXDQWH
DOSHUVRQDOLQJUHVDQWH\HQJHQHUDOHQFXDQWRDODVPHGLGDVRSHUDWLYDVVHJXUDVSUHYHQWLYDV\
GHHPHUJHQFLDFRPRDVtWDPELpQHORSWLPRHVWDGRGHOHTXLSDPLHQWRGHVHJXULGDG\HOHPHQWRV
GHSURWHFFLyQSHUVRQDO(VWDPELpQ UHVSRQVDEOHGHDSOLFDUVDQFLRQHV SRULQFXPSOLPLHQWRGHOD
SUHVHQWH1RUPD\GH3URFHGLPLHQWRV2SHUDWLYRV6HJXURVFRQH[RV
(VUHVSRQVDELOLGDGGHOD6XSHUYLVLyQHQ*HQHUDOODGHFXPSOLUODSUHVHQWH1RUPD3URFHGLPLHQWRV
2SHUDWLYRV 6HJXURV YHULILFDU HO HVWDGR VHJXUR GH ORV HOHPHQWRV HYLWDU DFFLRQHV \ DFWLWXGHV
LQVHJXUDVGHOSHUVRQDODFDUJRYHULILFDUHOFRUUHFWRXVR\FXLGDGRGH
ORVHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDO\VROLFLWDUVDQFLRQHVSRULQFXPSOLPLHQWRGHODVQRUPDWLYDV\
SURFHGLPLHQWRVFRQH[RV
(V5HVSRQVDELOLGDGGHOÈUHDGH+LJLHQH\6HJXULGDG/DGHDXGLWDUHLQIRUPDUHOFXPSOLPLHQWRGH
OD 1RUPDV \ 3URFHGLPLHQWRV 2SHUDWLYRV 6HJXURV DVHVRUDU HQ FXDQWR D PHGLGDV FRUUHFWLYDV \
SUHYHQWLYDV DQWH FRQGLFLRQHV \ DFWLWXGHV LQVHJXUDV 5HFRPHQGDU OD LQFRUSRUDFLyQ GH QXHYDV
WHFQRORJtDVHQPDWHULDGHSURWHFFLyQSDUDHOSHUVRQDOHLQVWDODFLRQHV,QVWUXLUDOSHUVRQDOHQHO
XVR\FRQVHUYDFLyQGH(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQSHUVRQDO
(V 5HVSRQVDELOLGDG GH 3HUVRQDO $FWXDQWH &XPSOLU ORV 1RUPDV \ 3URFHGLPLHQWRV 2SHUDWLYRV
6HJXURV XVDU \ FXLGDU FRUUHFWDPHQWH ORV HTXLSRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO LQIRUPDU D OD
VXSHUYLVLyQDQWHODGHWHFFLyQGHFRQGLFLRQHVLQVHJXUDV
'HVDUUROOR
(VFDOHUDV\VXV3URWHFFLRQHV
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQDOWXUD8VRGHHVFDOHUDV\DQGDPLRV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
/DVHVFDOHUDVPyYLOHVVHGHEHQXWLOL]DUVRODPHQWHSDUDDVFHQVR \ GHVFHQVRKDFLD\GHVGH ORV
SXHVWRVGHWUDEDMRTXHGDQGRWRWDOPHQWHSURKLELGRHOXVRGHODVPLVPDVFRPRSXQWRVGHDSR\R
SDUDUHDOL]DUODVWDUHDV
7DQWRHQHODVFHQVRFRPRHQHOGHVFHQVRHOWUDEDMDGRUVHDVLUiFRQDPEDVPDQRV
7RGRV DTXHOORV HOHPHQWRV R PDWHULDOHV TXH GHEDQ VHU WUDQVSRUWDGRV \ TXH FRPSURPHWDQ OD
VHJXULGDGGHOWUDEDMDGRUGHEHQVHUL]DGRVSRUPHGLRVHILFDFHV
/DV HVFDOHUDV HVWDUiQ FRQVWUXLGDV FRQ PDWHULDOHV \ GLVHxR DGHFXDGRV D OD IXQFLyQ D TXH VH
GHVWLQDUiQ HQ IRUPD WDO TXH HO XVR GH ODV PLVPDV JDUDQWLFH OD VHJXULGDG GH ORV RSHUDULRV
3UHYLR D VX XVR VH YHULILFDUi VX HVWDGR FRQVHUYDFLyQ \ OLPSLH]D SDUD HYLWDU DFFLGHQWHV SRU
GHIRUPDFLyQURWXUDFRUURVLyQRGHVOL]DPLHQWR
7RGD HVFDOHUD ILMD TXH VH HOHYH D XQD DOWXUD VXSHULRU D ORV P 'HEH HVWDU SURYLVWD GH XQR R
YDULRV UHOODQRV LQWHUPHGLRV GLVSXHVWRV GH PDQHUD WDO TXH OD GLVWDQFLD HQWUH ORV UHOODQRV
FRQVHFXWLYRVQRH[FHGDGHWUHVPHWURV/RVUHOODQRVGHEHQVHUGHFRQVWUXFFLyQHVWDELOLGDG
\ GLPHQVLRQHV DGHFXDGDV DO XVR \ WHQHU EDUDQGDV FRORFDGDV D XQ PHWUR SRU HQFLPD GHO
SLVR
/DVHVFDOHUDVGHPDGHUDQRVHGHEHQSLQWDUVDOYRFRQUHFXEULPLHQWRWUDQVSDUHQWHSDUDHYLWDU
TXH TXHGHQ RFXOWRV VXV SRVLEOHV GHIHFWRV /DV HVFDOHUDV PHWiOLFDV GHEHQ HVWDU SURWHJLGDV
DGHFXDGDPHQWHFRQWUDODFRUURVLyQ
6H GHEHQ UHYLVDU tQWHJUDPHQWH ODV HVFDOHUDV DQWHV GH VX XWLOL]DFLyQ SDUD QHXWUDOL]DU ULHVJRV
WRGRWLSRGHULHVJRORPLVPRFRQHOFDO]DGRSDUDYHULILFDUTXHVHHQFXHQWUHOLPSLR\VHFR
(O WUDQVSRUWH R PRYLPLHQWR GH HVFDOHUDV JUDQGHV R SHVDGDV VH GHEH UHDOL]DU HQWUH GRV y
PiVSHUVRQDV
'HEHSURWHJHUVHODEDVHGHODHVFDOHUDGHWRGRWUDILFRGHXWLOL]DUVHXQDHVFDOHUDHQIUHQWHDXQD
SXHUWDKD\TXHDVHJXUDUTXHHVWiFHUUDGDFRQOODYHEORTXHDGDREDMRYLJLODQFLD
7RGRWUDEDMR HQHVFDOHUDVTXHVXSHUH ORVGRVPHWURVFRQUHVSHFWR DOSODQR KRUL]RQWDOLQIHULRU
PiVSUy[LPRVHSRGUiUHDOL]DU~QLFDPHQWHFXDQGRVHGLVSRQJDGHXQSXQWRILMRGHDQFODMHDO
FDERGHYLGDGHODUQpVGHVHJXULGDGFDVRFRQWUDULRVHGHEHUiXWLOL]DUDQGDPLRV
4XHGDWHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRDVFHQGHUSRUXQDHVFDOHUDVREUHSDVDQGRVXSXQWRGHDSR\R
VXSHULRU
1XQFDGHEHVXELUVHPiVGHXQDSHUVRQDDXQDHVFDOHUDSRUWiWLOGHPDQRGHXQDKRMDRGRV
/DVHVFDOHUDVGHPDQRQRGHEHQVHUXWLOL]DGDVFRPRPHGLRSDUDWUDQVSRUWDUPDWHULDOHV
6HGHEHHYLWDUHOXVRGHHVFDOHUDVGHPDQRFDVHUDV
9HULILFDUHOHVWDGRFRUUHFWRGHODV]DSDWDVGHDSR\RVHQODVHVFDOHUDVGHPDQR
(QHVFDOHUDVGHPDQRVLPSOHVGHXQDVRODKRMDUHVSHWDUODLQFOLQDFLyQHQWUHƒ\ƒGHORV
ODUJXHURVGHODVHVFDOHUDVUHVSHFWRDODVXSHUILFLHKRUL]RQWDOGHOSLVR2ELHQTXHODVHSDUDFLyQ
GH OD SDUWH LQIHULRU GH OD HVFDOHUD VHD LJXDO D / VLHQGR / HO ODUJR GH OD HVFDOHUD GHVGH OD
EDVHKDVWDVXSXQWRGHDSR\RFRQODSDUHG
(QHVFDOHUDVWLMHUDVODDEHUWXUDPi[LPDGHEHVHUGHƒODFXDOGHEHVHUOLPLWDGDSRUVLVWHPDV
DGHFXDGRVDORVHVIXHU]RVTXHGHEDVRSRUWDU
1XQFD VH GHEH H[WHQGHUVH KDFLD ORV ODWHUDOHV GH ODV HVFDOHUDV GH PDQR GH VHU QHFHVDULR
EDMDUVH\FRUUHUODPLVPD
(6&$/(5$'(0$12
/DVHVFDOHUDVGHPDQRGHEHQFXPSOLUODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
D
/RV HVSDFLRV HQWUH ORV SHOGDxRV GHEHQ VHU LJXDOHV \ GH 75(,17$ &(17,0(7526 &0
FRPRPi[LPR
E7RGDHVFDOHUDGHPDQRGHXQDKRMDXVDGDFRPRPHGLRGHFLUFXODFLyQGHEHVREUHSDVDUXQ
PHWUR HO OXJDU PiV DOWR DO TXH GHED DFFHGHU R SURORQJDUVH SRU XQR GH ORV ODUJXHURV KDVWD OD
DOWXUDLQGLFDGDSDUDTXHVLUYDGHSDVDPDQRVDODOOHJDGD
F6HGHEHQDSR\DUVREUHXQSODQRILUPH\QLYHODGRLPSLGLHQGRTXHVHGHVSODFHQVXVSXQWRVGH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQDOWXUD8VRGHHVFDOHUDV\DQGDPLRV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
DSR\RVXSHULRUHVHLQIHULRUHVPHGLDQWHDEUD]DGHUDVGHVXMHFLyQXRWURPpWRGRVLPLODU
(6&$/(5$6'('26+2-$6
/DVHVFDOHUDVGHGRVKRMDVGHEHQFXPSOLUODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
D1RGHEHQVREUHSDVDUORVVHLVPHWURVGHORQJLWXG
E'HEHQDVHJXUDUHVWDELOLGDG\ULJLGH]
F/DDEHUWXUDHQWUHODVKRMDVGHEHHVWDUOLPLWDGDSRUXQVLVWHPDHILFD]DVHJXUDQGRTXHHVWDQGR
OD HVFDOHUD DELHUWD ORV SHOGDxRV VH HQFXHQWUHQ HQSRVLFLyQ KRUL]RQWDOG /RV ODUJXHURV GHEHQ
XQLUVH SRU OD SDUWH VXSHULRU PHGLDQWH ELVDJUDV X RWURV PHGLRV FRQDGHFXDGD UHVLVWHQFLD D ORV
HVIXHU]RVDVRSRUWDU
(6&$/(5$6(;7(16,%/(6
/DVHVFDOHUDVH[WHQVLEOHVGHEHQHVWDUHTXLSDGDVFRQGLVSRVLWLYRVGHHQFODYDPLHQWR\FRUUHGHUDV
PHGLDQWH ODV FXDOHV VH SXHGHQ DODUJDU DFRUWDU R HQFODYDU HQ FXDOTXLHU SRVLFLyQ DVHJXUDQGR
HVWDELOLGDG\ULJLGH]/DVXSHUSRVLFLyQGHDPERVWUDPRVVHUiFRPRPtQLPRGHXQPHWUR
/RVFDEOHVFXHUGDVRFDERVGHODVHVFDOHUDVH[WHQVLEOHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHDPDUUDGRV\
FRQWDU FRQ PHFDQLVPRVR GLVSRVLWLYRVGH VHJXULGDG TXH HYLWHQ VX GHVSOD]DPLHQWR ORQJLWXGLQDO
DFFLGHQWDO
/RVSHOGDxRVGHORVWUDPRVVXSHUSXHVWRVGHEHQFRLQFLGLUIRUPDQGRHVFDORQHVGREOHV
6H GHEHQ DSR\DU VREUH XQ SODQR ILUPH \ QLYHODGR VLHQGR VXV SXQWRV GH DSR\R OD EDVH GH OD
HVFDOHUD\HOH[WUHPRVXSHULRUGHODPLVPD
(6&$/(5$63$5$3267(6
(VWDVHVFDOHUDVGHXQDKRMDSRGUtDQVHUH[WHQVLEOHVGHEHUiQFRQWDU'LVSRVLWLYRHVSHFLDOSDUD
VXMHWDUODPLVPDDOSRVWH
(6&$/(5$6),-$69(57,&$/(6
'HEHQVDWLVIDFHUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
D/DGLVWDQFLDPtQLPDHQWUHORVGRVODUJXHURVGHEHVHUGHFXDUHQWD\FLQFRFP
E(OHVSDFLRPtQLPROLEUHGHWUiVGHORVSHOGDxRVGHEHVHUGHTXLQFHFP
F 1R GHEH KDEHU REVWUXFFLyQ DOJXQD HQ XQ HVSDFLR OLEUH PtQLPR GH VHWHQWD \ FLQFR FP
GHODQWHGHODHVFDOHUD
G'HEHQHVWDUILMDGDVVyOLGDPHQWHPHGLDQWHVLVWHPDHILFD]
H'HEHQRIUHFHUVXILFLHQWHVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDG
I &XDQGR IRUPHQ iQJXORV GH PHQRV GH 75(,17$ *5$'26 ƒ FRQ OD YHUWLFDO GHEHQ HVWDU
SURYLVWDV D OD DOWXUD GHO UHOODQR VXSHULRU GH XQ DVLHQWR VHJXUR SURORQJDQGR XQR GH ORV
ODUJXHURVHQQRPHQRVGHXQPHWURXRWURPHGLRHILFD]
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQDOWXUD8VRGHHVFDOHUDV\DQGDPLRV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
(6&$/(5$6(6758&785$/(67(0325$5,$6
3$*GH
(VWDVHVFDOHUDVGHEHQFXPSOLUODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
D'HEHQVRSRUWDUVLQSHOLJURODVFDUJDVSUHYLVWDV
E7HQHUXQDQFKROLEUHGHVHVHQWDFPFRPRPtQLPR
F&XDQGRWHQJDQPiVGH810(752PGHDOWXUDGHEHQHVWDUSURYLVWDVHQORVODGRVDELHUWRV
GH EDUDQGDV GH XQ SDVDPDQRV GH GRV SDVDPDQRV VL VX DQFKR H[FHGH XQR FRQ YHLQWH
P
G'HEHQWHQHUXQDDO]DGDPi[LPDGH9HLQWHFPFRQODSHGDGDPtQLPDGHYHLQWLFLQFR
FP
H &XDQGR IRUPHQ iQJXORV GH PHQRV GH 75(,17$ *5$'26 ƒ FRQ OD YHUWLFDO GHEHQ HVWDU
SURYLVWDV D OD DOWXUD GHO UHOODQR VXSHULRU GH XQ DVLHQWR VHJXUR SURORQJDQGR XQR GH ORV
ODUJXHURVHQQRPHQRVGHXQPHWURXRWURPHGLRHILFD]
(6&$/(5$67(/(6&23,&$60(&$1,&$6
/DV HVFDOHUDV WHOHVFySLFDV PHFiQLFDV GHEHQ HVWDU HTXLSDGDV FRQ XQD SODWDIRUPD GH WUDEDMR FRQ
EDUDQGDV \ ]yFDORV R FRQ XQD MDXOD R PDVD GH DODPEUH GH DFHUR UHVLVWHQWH &XDQGR HVWiQ
PRQWDGDV VREUH HOHPHQWRV PyYLOHV VX GHVSOD]DPLHQWR VH HIHFWXDUD FXDQGR QR KD\D QLQJXQD
SHUVRQDVREUHHOOD
$1'$0,26
/RV DQGDPLRV FRPR FRQMXQWR \ FDGD XQR GH VXV HOHPHQWRV FRPSRQHQWHV GHEHUiQ HVWDU
GLVHxDGRV\FRQVWUXLGRVGHPDQHUDTXHJDUDQWLFHQODVHJXULGDGGHORVWUDEDMDGRUHV(OPRQWDMH
GHEH VHU HIHFWXDGR SRU SHUVRQDO FRPSHWHQWH EDMR ODVXSHUYLVLyQ GHO UHVSRQVDEOH GH OD WDUHD
/RVPRQWDQWHV\WUDYHVDxRVGHEHQVHUGHVPRQWDGRVOXHJRGHUHWLUDUVHODVSODWDIRUPDV
7RGRV ORV DQGDPLRV TXH VXSHUHQ ORV VHLV P GH DOWXUD D H[FHSFLyQ GH ORV FROJDQWHV R
VXVSHQGLGRVGHEHQVHUGLPHQVLRQDGRVHQEDVHFiOFXORV$WDOHIHFWRGHEHUiQVDWLVIDFHUHQWUH
RWUDVODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
D5LJLGH]
E5HVLVWHQFLD
F(VWDELOLGDG
G6HUDSURSLDGRVSDUDODWDUHDDUHDOL]DU
H(VWDUGRWDGRVORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGFRUUHVSRQGLHQWHV
I$VHJXUDULQPRYLOLGDGODWHUDO\YHUWLFDO
/DV SODWDIRUPDV VLWXDGDV D PiV GH GRV P GH DOWXUD UHVSHFWR GHO SODQR KRUL]RQWDO LQIHULRU
PiVSUy[LPRFRQWDUiQHQWRGRVXSHUtPHWURTXHGHDOYDFtRFRQXQDEDUDQGDVXSHULRUXELFDGD
DXQPGHDOWXUDXQDEDUDQGDLQWHUPHGLDDFLQFXHQWDFP'HDOWXUD\XQ]yFDORHQ
FRQWDFWRFRQODSODWDIRUPD/DVEDUDQGDV\]yFDORVGHPDGHUDVHILMDUiQGHOODGRLQWHULRUGHORV
PRQWDQWHV
/DSODWDIRUPDGHEHWHQHUXQDQFKRWRWDOGHVHVHQWDFPFRPRPtQLPR\XQDQFKROLEUHGH
REVWiFXORVGHWUHLQWDFPFRPRPtQLPRQRSUHVHQWDUDQGLVFRQWLQXLGDGHVTXHVLJQLILTXHQ
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQDOWXUD8VRGHHVFDOHUDV\DQGDPLRV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
ULHVJRSDUDODVHJXULGDGGHORVWUDEDMDGRUHV/DFRQWLQXLGDGGHXQDSODWDIRUPDVHREWHQGUiSRU
WDEORQHVHPSDOPDGRVDWRSHXQLGRVHQWUHVLPHGLDQWHXQVLVWHPDHILFD]RVREUHSXHVWRVHQWUH
VL FLQFXHQWD FP &RPR PtQLPR /RV HPSDOPHV \ VXSHUSRVLFLRQHV GHEHQ UHDOL]DUVH
REOLJDWRULDPHQWH VREUH ORV DSR\RV /RV WDEORQHV TXH FRQIRUPHQ OD SODWDIRUPD GHEHQ HVWDU
WUDEDGRV\DPDUUDGRVVyOLGDPHQWHDODHVWUXFWXUDGHDQGDPLRVLQXWLOL]DUFODYRV\GHPRGRWDO
TXH QR SXHGDQ VHSDUDUVH WUDQVYHUVDOPHQWH QL GH VXV SXQWRV GH DSR\R QL GHVOL]DUVH
DFFLGHQWDOPHQWH1LQJ~QWDEOyQTXHIRUPHSDUWHGHXQDSODWDIRUPDGHEHVREUHSDVDUVXVRSRUWH
H[WUHPR HQ PDV GH YHLQWH FP /DV SODWDIRUPDV VLWXDGDV D PDV GH GRV P GH DOWXUD
UHVSHFWRGHOSODQR KRUL]RQWDOLQIHULRU PiV SUy[LPR FRQULHVJR GHFDtGD GHEHQFXPSOLU FRQ HO
FDSLWXOR/XJDUHVGH7UDEDMRËWHP3URWHFFLyQFRQWUDFDtGDGHSHUVRQDVGHO'HFUHWR3(1
(OHVSDFLRPi[LPRHQWUHPXUR\SODWDIRUPDGHEHVHUGHYHLQWHFP6LHVWDGLVWDQFLDIXHUD
PD\RUVHUiREOLJDWRULRFRORFDUXQDEDUDQGDTXHWHQJDODVFDUDFWHUtVWLFDV\DPHQFLRQDGDVDXQD
DOWXUD GH VHVHQWD FP /RV PRQWDQWHV GH ORV DQGDPLRV GHEHQ FXPSOLU ODV VLJXLHQWHV
FRQGLFLRQHV±6HUYHUWLFDOHVRHVWDUOLJHUDPHQWHLQFOLQDGRVKDFLDHOHGLILFLR(VWDUFRORFDGRVD
XQD GLVWDQFLD Pi[LPD GH WUHV P 'HEHQ DYDODUVH PHGLDQWH FiOFXOR WpFQLFR (VWDU
VyOLGDPHQWHHPSRWUDGRV HQ HO VXHOR RELHQVXVWHQWDGRV VREUH FDOFHVDSURSLDGRV TXH HYLWHQ HO
GHVOL]DPLHQWR DFFLGHQWDO /D SURORQJDFLyQ GH ORV PRQWDQWHV GHEH VHU KHFKD GH PRGR TXH OD
XQLyQJDUDQWLFHXQDUHVLVWHQFLDSRUORPHQRVLJXDODODGHVXVSDUWHV
(OUHVSRQVDEOHGHODWDUHDVHUiHOHQFDUJDGRGHYHULILFDUSUHYLRDVXXWLOL]DFLyQTXHHODQGDPLR
\VXVHOHPHQWRVFRPSRQHQWHVVHHQFXHQWUHQHQEXHQDVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGGHDFXHUGR
DOXVR\DODFDUJDDVRSRUWDU
$1'$0,26&2/*$17(6
&XDQGRODVSODWDIRUPDVGHWUDEDMRHVWpQVXVSHQGLGDVHQXQHTXLSRGHL]DUGHEHQFRQWDUFRQXQ
VLVWHPD HILFD] SDUD HQFODYDU VXV PRYLPLHQWRVYHUWLFDOHV3DUD OD VXVSHQVLyQ GH ORV DQGDPLRV
FROJDQWHV VH UHVSHWDUD OR HVWDEOHFLGR HQ ORV tWHP HVWDEOHFLGRV D &DEOHV FDGHQDV HVOLQJDV
FXHUGDV\JDQFKRVGHODSUHVHQWHQRUPDOHJDO(OUHVSRQVDEOHGHODWDUHDVHUiHOHQFDUJDGRGH
YHULILFDU SUHYLR DVX XWLOL]DFLyQTXH HO DQGDPLR\ VXV HOHPHQWRV FRPSRQHQWHVVH HQFXHQWUHQ
HQEXHQDVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGGHDFXHUGRDOXVR\DODFDUJDDVRSRUWDU
/RVWUDEDMDGRUHVGHEHQOOHYDUSXHVWRFLQWXURQHVGHVHJXULGDGFRQFDEOHVVDOYDYLGDVDPDUUDGRVD
XQSXQWRILMRTXHVHDLQGHSHQGLHQWHGHODSODWDIRUPD\HOVLVWHPDGHVXVSHQVLyQ
$1'$0,26'(0$'(5$
'HEHQ YHULILFDUVH TXH OD PDGHUD XWLOL]DGD SRVHD SRU FDOLGDG \ VHFFLyQ GH ORV PRQWDQWHV OD
VXILFLHQWH UHVLVWHQFLD SDUD OD IXQFLyQ DVLJQDGD QR GHELHQGR SLQWDUVH 6H GHEHUiQ ]XQFKDU ORV
H[WUHPRVGHORVWDEORQHVTXHFRQVWLWX\DQSODWDIRUPDV
(OUHVSRQVDEOHGHODWDUHDVHUiHOHQFDUJDGRGHYHULILFDUSUHYLRDVXXWLOL]DFLyQTXHHODQGDPLR
\VXVHOHPHQWRVFRPSRQHQWHVVHHQFXHQWUHQHQEXHQDVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGGHDFXHUGR
DOXVR\DODFDUJDDVRSRUWDU
$1'$0,260(7$/,&2678%8/$5(6
(O PDWHULDO XWLOL]DGR SDUD HO DUPDGR GH HVWH WLSR GH DQGDPLRV VHUi 7XER GH FDxR QHJUR FRQ
FRVWXUDGHDFHURQRUPDOL]DGR,5$0)RHTXLYDOHQWHXRWURPDWHULDOGHFDUDFWHUtVWLFDLJXDOR
VXSHULRU 6L VH XWLOL]DUDQ DQGDPLRV GH PDWHULDOHV DOWHUQDWLYRV DO GHVFULSWR HVWRV GHEHQ VHU
DSUREDGRV SRU HO UHVSRQVDEOH GH OD WDUHD /RV HOHPHQWRV FRQVWLWXWLYRV GH HVWRV DQGDPLRV
GHEHQ HVWDU UtJLGDPHQWH XQLGRV HQWUH VL PHGLDQWH DFFHVRULRV HVSHFtILFDPHQWH GLVHxDGRV SDUD
HVWH WLSR GH HVWUXFWXUD (VWDV SLH]DV GH XQLyQ VHUiQ GH DFHUR HVWDPSDGR R GH PDWHULDO GH
VLPLODUUHVLVWHQFLD\GHEHUiQDMXVWDUVHSHUIHFWDPHQWHDORVHOHPHQWRVDXQLU
(QHOPRQWDMHGHODVSODWDIRUPDVGHWUDEDMRGHEHUiQUHVSHWDUVHODVHVSHFLILFDFLRQHVLQGLFDGDV
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQDOWXUD8VRGHHVFDOHUDV\DQGDPLRV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
SRU HO IDEULFDQWH &XDQGR ODV SODWDIRUPDV GH ORV DQGDPLRV 0HWiOLFRV VHDQ GH PDGHUD GHEHUiQ
VXMHWDUVHVHJ~QORLQGLFDGRSDUDDQGDPLRVHQ'LVSRVLFLRQHV*HQHUDOHV
/RVDQGDPLRVPHWiOLFRVGHEHQHVWDUUHIRU]DGRVHQVHQWLGRGLDJRQDO\DLQWHUYDORV
DGHFXDGRV HQ VHQWLGR ORQJLWXGLQDO \ WUDQVYHUVDO (O VLVWHPD GH DQFODMH GHEH FXPSOLU ODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV/RVWXERVGHILMDFLyQDHVWUXFWXUDVUHVLVWHQWHGHEHQHVWDUDILDQ]DGRVDO
DQGDPLRHQORV
SXQWRV GH LQWHUVHFFLyQ HQWUH PRQWDQWHV \ ODUJXHURV &XDQGR VHDQ DQGDPLRV LQGHSHQGLHQWHV \
HVWHFRPSURPHWLGDVXHVWDELOLGDGGHEHQVHUYLQFXODGRVDXQDHVWUXFWXUDILMD(VWDUiQDQFODGRV
DOHGLILFLR XQRGHFDGD GRVPRQWDQWHVHQFDGDKLOHUDGH ODUJXHURVDOWHUQDWLYDPHQWH\ HQWRGR
ORVFDVRVHOSULPHUR\HOXOWLPRPRQWDQWHGHODQGDPLR
(OUHVSRQVDEOHGHODWDUHDVHUiHOHQFDUJDGRGHYHULILFDUSUHYLRDVXXWLOL]DFLyQTXHHODQGDPLR
\VXVHOHPHQWRVFRPSRQHQWHVVHHQFXHQWUHQHQEXHQDVFRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGGHDFXHUGR
DOXVR\DODFDUJDDVRSRUWDU
6,//(7$6
/DVVLOOHWDVGHEHUiQHVWDUSURYLVWDVGHDVLHQWRVGHDSUR[LPDGDPHQWHVHVHQWDFPGHODUJR
SRU WUHLQWD FP GH DQFKR \ FRQWDU FRQ WRSHV HILFDFHV SDUD HYLWDU TXH HO WUDEDMDGRU VH
JROSHHFRQWUDHOPXUR
'HEHUiQFXPSOLUODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
D &RPR VLVWHPD GH VXMHFLyQ VH GHEH XWLOL]DU PDWHULDOHV GH UHVLVWHQFLD DGHFXDGD D OD FDUJD D
VRSRUWDUUHVSHWDQGRORQRUPDGRHQ$QGDPLRV&ROJDQWHV
E/DHVOLQJDRVRJDRFXHUGDGHEHVHUSDVDQWHSRUORPHQRVSRUFXDWURDJXMHURVRSXQWRVILMRV
GHODWDEODGHVLOOHWD\VHUiGHXQVRORWUDPR7RGRVORVWUDEDMDGRUHVGHEHQXWLOL]DUFLQWXURQHV
GH VHJXULGDG DQFODGRV D FXDOTXLHU SXQWR ILMR LQGHSHQGLHQWH GH OD VLOOHWD \ VX HVWUXFWXUD GH
VRSRUWH
&$%$//(7(6
/RVFDEDOOHWHVSRGUiQVHU
$ 5tJLGRV 6XV GLPHQVLRQHV QR VHUiQ LQIHULRUHV D VHWHQWD FP GH ODUJR OD DOWXUD QR
H[FHGHUi GH GRV P \ ODV DEHUWXUDV HQ ORV SLHV HQ ³9´ GHEHQ JXDUGDU XQD UHODFLyQ
HTXLYDOHQWHDODPLWDGGHODDOWXUD
%5HJXODEOHV6XODUJRQRVHUiLQIHULRUDVHWHQWDFP&XDQGRODDOWXUDVXSHUHORVGRV
P6XVSLHVGHEHQHVWDUDUULRVWUDGRV
6pSURKtEHODXWLOL]DFLyQGHHVWUXFWXUDVDSR\DGDVVREUHFDEDOOHWHV
3$6$5(/$6<5$03$6
/DVSDVDUHODV\UDPSDVGHEHQFDOFXODUVHHQIXQFLyQGHODVFDUJDVPi[LPDVDVRSRUWDU\WHQGUiQ
XQDSHQGLHQWHPi[LPDGH7RGDSDVDUHODRUDPSDFXDQGRWHQJDDOJXQDGHVXVSDUWHVD
PiVGHGRVPGHDOWXUDGHEHUiFRQWDUFRQXQDSODWDIRUPDGHWDEORQHVHQFRQWDFWRGHXQ
DQFKRPtQLPRGHVHVHQWDFP'LVSRQGUiDGHPiVGHEDUDQGDV\]yFDORVFRQWUDODFDtGDGH
SHUVRQDV 6L OD LQFOLQDFLyQ KDFH QHFHVDULR HO XVR GH DSR\RV VXSOHPHQWDULRV SDUD ORV SLHV VH
GHEHQXWLOL]DUOLVWRQHVDPDQHUDGHSHOGDxRVFRORFDGRVDLQWHUYDORVPi[LPRVGHFLQFXHQWD
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQDOWXUD8VRGHHVFDOHUDV\DQGDPLRV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
FHQWtPHWURVFPDGDSWDGRVDOD LQFOLQDFLyQ\TXHDEDUTXHWRGRHODQFKRGH ODSDVDUHOD R
UDPSD
(/(0(1726'(3527(&&,213(5621$/
(QWRGRWUDEDMRFRQULHVJRGHFDtGDDGLVWLQWDQLYHOVHUiREOLJDWRULRDSDUWLUGHXQDGLIHUHQFLDGH
QLYHOGHGRVFRQFLQFXHQWDPHOXVRGHFLQWXURQHVGHVHJXULGDGSURYLVWRVGHDQLOODVSRU
GRQGHSDVDUDHOFDERGHYLGDODVTXHQRSRGUiQHVWDUVXMHWDGDVSRUPHGLRGHUHPDFKHV/RV
FLQWXURQHV GH VHJXULGDG VH UHYLVDUiQ VLHPSUH DQWHVGH VX XVR GHVHFKDQGR ORV TXH SUHVHQWHQ
FRUWHVJULHWDVRGHPiVPRGLILFDFLRQHVTXHFRPSURPHWDQVXUHVLVWHQFLDFDOFXODGDSDUDHOSHVR
GHOFXHUSRKXPDQRHQFDtGDOLEUHFRQUHFRUULGRGHFLQFRP6HYHULILFDUDFXLGDGRVDPHQWHHO
VLVWHPDGHDQFODMHVXUHVLVWHQFLD\ODORQJLWXGGHORVFDERVVDOYDYLGDVVHUiODPDVFRUWDSRVLEOH
FRQIRUPH FRQ OD WDUHD TXH VH KH GH HMHFXWDU 'H DFXHUGR D OD WDUHD HVSHFLILFD D UHDOL]DU VH
XWLOL]DUDQORV(33DGHFXDGRV
(6&$/(5$6(10$/(67$'2
&XDQGRSHUVRQDOGHODHPSUHVDYHULILTXHGHIHFWRVHQHVFDOHUDVSODWDIRUPDVDQGDPLRVVLOOHWDV
HWF'HEHUiGDUDYLVRLQPHGLDWRDVX6XSHUYLVRUDILQGHVHxDOL]DUODVPLVPDVDOHUWDQGRGHVX
VLWXDFLyQGHIHFWXRVD\GHVHUQHFHVDULRUHHPSOD]DUODVTXLWDQGRGHXVRODVDQWHVFLWDGDV
6863(16,Ï1020(17È1($'(7$5($6
(O $UHD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG \ SHUVRQDO GH 6XSHUYLVLyQ HVWiQ IDFXOWDGR SDUD GHWHQHU XQD
DFWLYLGDG DO FRQVLGHUDUOD GH 5LHVJR ,QPLQHQWH SDUD HO SHUVRQDO GH WHUFHURV SURSLR R SDUD ODV
LQVWDODFLRQHVGH$*8$<6$1($0,(1726$5*(17,1266$SRUVLRDWUDYpVGHOUHVSRQVDEOH
LQWHUQRGHODVREUDVR6HUYLFLRVDWHQWRDODLQPLQHQFLDRJUDYHGDGSRWHQFLDO
"5HJLVWURV
1RSRVHH
'LDJUDPDV
1RSRVHH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV\'LUHFFLyQ*HQHUDO
9LJHQFLD0D\RGHO
2EMHWLYR
3UHYHQLU ULHVJRV GXUDQWH OD HMHFXFLyQ GH WUDEDMRV TXH UHDOLFH $JXD \ 6DQHDPLHQWRV $UJHQWLQRV
6$HQOD9tD3~EOLFD
$OFDQFH
$WRGRHOSHUVRQDOGHODHPSUHVDRGHWHUFHURVTXHUHDOLFHQWUDEDMRVHQOD9tD3~EOLFD
5HIHUHQFLDV
1RSRVHH
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
1RSRVHH
5HVSRQVDELOLGDGHV
'HVDUUROODGDVHQHOSXQWRDOFDQFH
'HVDUUROOR
$OHIHFWXDUWUDEDMRVHQOD9tD3~EOLFDVHGHEHFRQVLGHUDUODSURWHFFLyQGHOHQWRUQRFRQIRUPDGRSRU
ORVSHDWRQHVIUHQWLVWDV\YHKtFXORVFRQVXVFRUUHVSRQGLHQWHVFRQGXFWRUHV\SDVDMHURV$QWHVGH
FRPHQ]DUORVWUDEDMRVVHGHEHQFXPSOLPHQWDUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
6HxDOL]DU \ YDOODU ODV iUHDV GH WUDEDMR /RV HOHPHQWRV D XWLOL]DU HQ ODV VHxDOL]DFLRQHV HVWDUiQ
FRQVWLWXLGRV SRU YDOODV FDUWHOHV GH GHVYtR SHOLJUR SUHFDXFLyQ EDOL]DV OXPtQLFDV SDUD HO
VHxDODPLHQWRQRFWXUQRFRQRVHWF
(VWRVHOHPHQWRVGHVHxDOL]DFLyQVHPDQWHQGUiQPRGLILFDUiQ\RDGHFXDUiQHQVXGLVSRVLFLyQ
VHJ~Q HO DYDQFH ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ ORV ULHVJRV HPHUJHQWHV GH FDGD WUDEDMR R WDUHD HQ
SDUWLFXODU 'LDULDPHQWH HO VXSHUYLVRU GH ODV WDUHDV GHEHUi LQVSHFFLRQDU ODV VHxDOHV \ YDOODV
SDUD FRPSUREDU TXH QR KDQ VLGR GDxDGDV QL GHVWUXLGDV UHSRQLHQGR LQPHGLDWDPHQWH ODV
GHWHULRUDGDV
&XDQGR YHKtFXORV R PiTXLQDV GHEDQ PDQLREUDU RFXSDQGR SDUFLDOPHQWH OD 9tD 3~EOLFD VH
FLUFXQVFULELUiHO iUHDPHGLDQWH YDOODV \ FDUWHOHV\ GHVHUQHFHVDULR VHHPSOD]DUi XQVHxDOHUR
SDUDDGYHUWLUDOWUiQVLWRODSUHVHQFLDGHORVPLVPRV
'H VHU QHFHVDULR UHDOL]DU FDUJD \R GHVFDUJD GH PDWHULDOHV HQ KRUDV QRFWXUQDV R GH PDOD
YLVLELOLGDG VH VHxDOL]DUi HO YHKtFXOR FRQ EDOL]DV OXPtQLFDV \ FRQ VXV EDOL]DV LQWHUPLWHQWHV
HQFHQGLGDV
$QWHV GH LQLFLDU ORV WUDEDMRV VH GHEHUi GHPDUFDU HO iUHD GRQGH VH UHDOL]DUi HO PLVPR FRQ
YDOODV GH PDQHUD GH DVHJXUDU TXH ODV KHUUDPLHQWDV FDEOHV \ PDWHULDOHV GH REUD VH
HQFXHQWUHQ VLHPSUH GHQWUR GH ORV YDOODGRV PLQLPL]DQGR GH HVWD PDQHUD ULHVJRV SDUD ORV
WUDQVH~QWHV
3RUQLQJ~QPRWLYRVHLQWHUIHULUiQODVVHQGDVSHDWRQDOHVGHFUXFHGHFDOOHVQLODVUDPSDVSDUD
GLVFDSDFLWDGRV
6p SURKLEH OD XWLOL]DFLyQ GH UHFLSLHQWHV FRQ FRPEXVWLEOH D OODPD DELHUWD SDUD EDOL]DPLHQWR GH
REUDVXREVWiFXORVHQODYtDS~EOLFD
2FXSDFLyQWRWDOGHYHUHGD
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3DUD HVWRV FDVRV VH GLVSRQGUi GH XQ YDOODGR DGLFLRQDO D PRGR GH EDUDQGD FRORFDGD VREUH OD
FDO]DGDDXQPHWURGHOFRUGyQ\XWLOL]DQGRUHMLOODVWDEORQHVGHPDGHUDFRPRSLVR
'LFKDSDVDUHODVHUiVHxDOL]DGDHQVHQWLGRGHOWUiQVLWRSRUPHGLRGHFRQRVFDUWHOHVGHUHGXFFLyQ
GH FDO]DGD \ EDOL]DV OXPtQLFDV DGHPiV VH DGLFLRQDUiQ FDUWHOHV GH ³6(1'$ 3($721$/´
RULHQWDGDVSRUIOHFKDVSDUDHQFDXVDUHOIOXMRGHFLUFXODFLyQGHWUDQVH~QWHVSRUHVWD
*(*&'1$'(9$//$6<6(f$/(6
7RGRVORVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVGHODVHxDOGHEHUiQHQFRQWUDUVHGHQWURGHORSRVLEOHXELFDGRV
IXHUDGHODFDO]DGDREDQTXLQD
+RPEUHVWUDEDMDQGR
6HFRORFDUiHQORVFDVRVHQTXHFRQFLUFXODFLyQGHWUiQVLWRVHWUDEDMHHQODFDO]DGD6HLQVWDODUiD
PGHOIUHQWHGHWUDEDMR
9HORFLGDGPi[LPD
6LPLODUDOFDVRDQWHULRUSDUDWDUHDVVREUHFDO]DGD6HLQVWDODUiDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHP
GHO OXJDU GH WUDEDMR \ VH LUiQ FRORFDQGR D GLVWDQFLDV SUXGHQFLDOHV KDVWD OD WHUPLQDFLyQ GHO
IUHQWHGHWUDEDMR
'HVYtR
(VWDEOHFHODREOLJDFLyQGHFLUFXODUHQHOVHQWLGRLQGLFDGRSRUODIOHFKD6HGHEHFRORFDUHQFLHUUHV
WRWDOHVGHWUiQVLWRGHXQDDUWHULDRHQXQDGHVXVPDQRVGHFLUFXODFLyQ
'HVYtRIOHFKDDž
(QFDXVDDOWUiQVLWRKDFLDHOVLWLRTXHOHKHPRVGHMDGRKDELOLWDGR
1R(VWDFLRQDU
,QGLFDODSURKLELFLyQGHHVWDFLRQDUHQIRUPDWRWDO 6HFRORFDUiHQ ODVFDOOHVFRQ HVWDFLRQDPLHQWR
DXWRUL]DGRDUD]yQGHGRVSRUFXDGUDV\SUy[LPDVDODREUD
$WHQFLyQFUXFHSHOLJURVR
$GYLHUWH OD SUR[LPLGDG GH XQ FUXFH GH DUWHULDV GH WUiQVLWR LQWHQVLILFDGR D UDt] GH XQD REUD 6H
LQVWDODUiQ HQ ODV FDOOHV WUDQVYHUVDOHV D ORV GHVYtRV FRPR WDPELpQ HQ ORV FUXFHV TXH VHDQ
QHFHVDULRV
1R$YDQ]DU
,QGLFDODSURKLELFLyQGHDYDQ]DU6HXWLOL]DUiHQORVFDVRVGHFLHUUHVWRWDOHVGHXQDDUWHULD
RHQXQDGHVXVPDQRVGHFLUFXODFLyQ
2EUDHQFRQVWUXFFLyQ
6HXELFDHQORVIUHQWHVGHWUDEDMRSDUDLQIRUPDFLyQGHSHDWRQHV\DXWRPyYLOHV
6HxRUSHDWyQFLUFXOHFRQSUHFDXFLyQ
6HLQVWDODUiVREUHODVDFHUDVHQORVH[WUHPRVGHORVIUHQWHVGHWUDEDMR\DORODUJRGHOPLVPRSDUD
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
LQIRUPDU D ORV SHDWRQHV GH OD SUHVHQFLD GH ]DQMDV DELHUWDV R VHFWRUHV SHOLJURVRV SDUD OD
FLUFXODFLyQ
HGXFFLyQGHFDO]DGD
6H LQVWDODUi D P DSUR[LPDGDPHQWH GH ORV IUHQWHV GH OD REUD TXH VH UHDOL]DQ SRU FDO]DGD
UHGXFLHQGRODFDQWLGDGGHFDUULOHVGHFLUFXODFLyQ6HLQVWDODUiQHQOXJDUHVYLVLEOHVVREUHYHUHGDV
\DODVGLVWDQFLDVGHORVFLHUUHVWRWDOHVGHWUiQVLWRLQGLFDGRVHQFDGDXQDGHHOODV
&HUUDGRDOWUiQVLWR
&HUUDGRDOWUiQVLWRGHVYtRDODGHUHFKD
&HUUDGRDOWUiQVLWRGHVYtRDODL]TXLHUGD
6HLQVWDODUiQFDUWHOHVLQGLFDQGRHOFLHUUHD\PGHOiUHDGHHMHFXFLyQGHWDUHDV
&DUWHOLQIRUPDWLYRGHREUD
'H WUDWDUVH GH XQD QXHYD 2EUD HQ OD YtD S~EOLFD HQ WRGR WUDEDMR VH FRORFDUi XQ FDUWHO GRQGH
VHUiQLQGLFDGRVORVVLJXLHQWHVGDWRV
D$*8$<6$1($0,(1726$5*(17,1266$
E'LUHFWRUUHVSRQVDEOHGHREUD$SHOOLGR\1RPEUH
F1~PHURGHLQVFULSFLyQHQHO5HJLVWUR0XQLFLSDOGHREUDVHQODYtDS~EOLFD
G1~PHURGHSHUPLVRGHODREUDIHFKDGHRWRUJDPLHQWR\YHQFLPLHQWR
6HxDODPLHQWRWUDQVLWRULR
(QUXWDV\FDPLQRVVHGHEHUiLQVWDODUVHxDOL]DFLyQTXHSUHYHQJDDORVYHKtFXORVGHODSUR[LPLGDG
DODVREUDVVDOLGDGHPDTXLQDULDHWF'LFKRVHxDODPLHQWRHVWDUiFRQIRUPDGRFRPRPtQLPRSRU
XQDSODFDGH;PFRQIRQGRQDUDQMD\OHWUDV\RQ~PHURVQHJURV'HEHUiFRORFDUVH
GLFKDVHxDOL]DFLyQD\P\HQHOIUHQWHPLVPRGHODREUDHQDPERVVHQWLGRVGH
FLUFXODFLyQGHOWUiQVLWR
&RQRV
6HUiQHPSOHDGRVSDUD
D(QFDXVDU\GHVYLDUpOWUDQVLWRYHKLFXODU
E3DUDDGYHUWHQFLDDSHDWRQHVHQYHUHGDRFLUFXODQGRHQODVLQPHGLDFLRQHV
'HEHUiQVHUGHFRORUQDUDQMDIOXRFRQIUDQMDV%ODQFDVUHIOHFWLYDV
9DOODVy%DUUHUDV
6HUiQXWLOL]DGDVHQ
D&DO]DGDVRYHUHGDVE(QFDGDIUHQWHGHWUDEDMRF$ORODUJRGHH[FDYDFLRQHVR]DQMDVDELHUWDV
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
G $OUHGHGRU GH ERFDV GH DFFHVRV R UHJLVWUR 6X ILQDOLGDG HV D (QFDXVDPLHQWR R GHVYtR GHO
WUDQVLWRSHDWRQDORYHKLFXODUE,PSHGLUHODFFHVRGHSHUVRQDVDMHQDVDORVWUDEDMRVSRUHQGHD
OXJDUHVULHVJRVRVRSHOLJURVRV
&LQWDV'HPDUFDWRULDV
$GHPiV GH HPSOHDUVH HQ ORV OXJDUHV LQGLFDGRV SDUD YDOODV \ EDUUHUDV VH ODV XWLOL]DUiQ
HVSHFLDOPHQWHHQORVVLJXLHQWHVFDVRV
D'HPDUFDFLyQGHWUDEDMRVLPSUHYLVWRV
E'HOLPLWDFLyQGH]RQDVGHWUDEDMR
F(QFDX]DPLHQWRGHWUDQVLWRSHDWRQDO
1RSXHGHQVHUXWLOL]DGDVFRPRHOHPHQWRGHVHxDOL]DFLyQHQOD&LXGDG$XWyQRPDGH%XHQRV$LUHV
/DV FLQWDV GHPDUFDWRULDV VRQ XQ FRPSOHPHQWR GH ODV YDOODV SHUR QR GHEHQ XWLOL]DUH FRPR
UHHPSOD]RGHHVWRVHOHPHQWRVGHVHxDOL]DFLyQ
%DOL]DPLHQWR1RFWXUQR
6HHPSOHDUiQHQREUDVRWUDEDMRVTXHLQYROXFUHQODVFDO]DGDVGHFDOOHVRDYHQLGDV
6HODVXELFDUiQHQORVVLJXLHQWHVOXJDUHV
D6REUHORVIUHQWHVGHWUDEDMR
E(QHOVHQWLGRGHOWUDQVLWRDXWRPRWRU
F'HOLPLWDFLyQGHREUDGRUHV
G'HPDUFDFLyQGHH[FDYDFLRQHV\REVWiFXORV
(Q OD &LXGDG $XWyQRPD GH %XHQRV $LUHV \ HQOD 3URYLQFLD GH %XHQRV $LUHV HVWDVHxDOL]DFLyQ VH
GHEHUHVSHWDUWDQWRGHGtDFRPRGHQRFKH'HEHVHUGHVWHOODQWHDYHFHVSRUPLQXWRR
WLSRVHPiIRUR
&DMyQGH0DGHUD
6HGHEHQGHXWLOL]DUSDUDHQFDMRQDUODWLHUUDTXHUHVXOWHGHODVH[FDYDFLRQHVUHDOL]DGDV
2WURVFDUWHOHV
6H FRORFDUiQ DGHPiV RWURV FDUWHOHV GH SURKLELFLyQ LQKHUHQWHV D OD WDUHD TXH VH UHDOLFH
RSRUWXQDPHQWHSURKLERIXPDU]DQMDDELHUWDULHVJRGHHOHFWURFXFLyQHWF
'LPHQVLRQHVGHODVVHxDOL]DFLRQHV
/DVVHxDOHVSHTXHxDVVHFRQVWUXLUiQHQFKDSDGHGLPHQVLRQHV;PXELFDGDVDP
GHOQLYHOGHOVXHORRELHQFLUFXODUHVGHGHGLiPHWUR
/DVVHxDOHVJUDQGHVVHFRQIRUPDUiQFRQWUHVOLVWRQHVKRUL]RQWDOHVRFKDSDVGH ;PR
ELHQFLUFXODUHVGHPGHGLiPHWUR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
/DV GLPHQVLRQHV D FRQWHPSODU HQ ODV VHxDOL]DFLRQHV VHUiQ IXQFLyQ GHO WUiQVLWR GHELHQGR
HPSOHDUVH ODV GH PD\RU WDPDxR SDUD DTXHOODV YtDV GH WUiQVLWR UiSLGR R DOWR YROXPHQ GH
YHKtFXORV
-DQGHULOOHURV
&XDQGR VHD QHFHVDULD OD XWLOL]DFLyQ GH EDQGHULOOHURV OD XELFDFLyQ GH ORV PLVPRV QR GHEHUi VHU
PHQRU D PHWURV GHO iUHD GRQGH VH GHVDUUROOHQ ODV WDUHDV /RV PLVPRV GHEHUiQ XWLOL]DU
FKDOHFRVUHIOHFWLYRV\EDQGHUDVTXHDGYLHUWDQDORVYHKtFXORVGHORVSHOLJURV/DXELFDFLyQGHORV
EDQGHULOOHURV GHEH VHU WDO TXH SHUPLWD D ORV YHKtFXORV PDQLREUDU FRQ OD GHELGD DQWLFLSDFLyQ
,QGHSHQGLHQWHPHQWHVHGHEHUiQFRORFDUFDUWHOHVGHDGYHUWHQFLDSUHYLRVDOD]RQDGHGHVDUUROOR
GH ODV WDUHDV $Vt FRPR WDPELpQ VH LQGLFDUi OD SUHVHQFLD GH EDQGHULOOHURV HQ OD UXWD \ OD
GLVWDQFLDDpVWRV
,QGXPHQWDULDGHOSHUVRQDOSHUPDQHQWHGHREUD
/RV WUDEDMDGRUHV TXH FXPSOHQ WDUHDV VREUH OD FDO]DGD \ DFHUD GHEHQ XWLOL]DU OD YHVWLPHQWD
SURYLVWD SRU OD (PSUHVD OD FXDO HV XQD LQGXPHQWDULD GH DOWD YLVLELOLGDG GHVWDFDQGR VXV
DSOLTXHVGHPDWHULDOIOXRUHVFHQWH\PDWHULDOUHWURUUHIOHFWLYR
5HJLVWURV
1RSRVHH
'LDJUDPDV
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
6,67(0$'(,/80,1$&,2175È16,725,$'(2%5$
(OVLVWHPDGHLOXPLQDFLyQSURYLVRULRGHREUDVHUiWRPDGDDWUDYpVGHXQWDEOHURSULQFLSDO%DE\
/X]HOFXDOGHEHHVWDUFRQVWUXLGRHQPDWHULDOKLJURVFySLFR\FRQWDUiLQGHIHFWLEOHPHQWHFRQ
O
%DE\/X]WLSR
D&RQWDFWRU\DODUPDOXPLQRVD
E/ODYHWHUPRPDJQpWLFD
F'LV\XQWRUGLIHUHQFLDOELSRODU
G7RPDFRUULHQWHGH9
H)XVLEOH9
I7RPDFRUULHQWH9
J6HxDOOXPLQRVDGH9
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR6HxDOL]DFLyQHQOD9tD3~EOLFD
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
K6HxDOOXPLQRVD9
L/ODYHLQWHUUXSWRUD9
M7RPDDWLHUUD
N0DQLMDGHDFDUUHR
O0DQLMDGHSXHUWDGHVOL]DEOH
'LFKR WDEOHUR VHUi FRQHFWDGR D OD IXHQWH GH HQHUJtD SRU PHGLR GH SLQ]DV WLSR FRFRGULOR FRQ
UHFXEULPLHQWRDLVODQWHDSWRSDUD9FRQXQHVSHVRUPtQLPRGHPPODPLVPDGHEHUi
FXEULUFDVLWRGDODSLQ]DGHMDQGRVRODPHQWHDOGHVFXELHUWROD]RQDGHFRQWDFWR
(OWDEOHURVHUiFRORFDGRMXQWRDODWRPDGHGRQGHVHH[WUDHODHQHUJtD\GHVGHDOOtQDFHUiQODV
SURORQJDFLRQHVFRQ ODFRUUHVSRQGLHQWHSURWHFFLyQGLIHUHQFLDO1XQFDVHDOHMDUi HOWDEOHURGHOD
IXHQWHGHHQHUJtDGHMDQGRXQFDEOHFRQWHQVLyQ\VLQSURWHFFLyQGLIHUHQFLDO
/DV]RQDVGHREUDFRQWDUiQFRQODLOXPLQDFLyQVXILFLHQWH\DGHFXDGDDODOHJLVODFLyQYLJHQWH
/DLOXPLQDFLyQGHREUDVHUHDOL]DUiSRUPHGLRGHUHIOHFWRUHVORVFXDOHVGHEHUiQHVWDUXELFDGRV
VLHPSUH HQ HO VHFWRU LQWHUQR GHO YDOODGR \ QXQFD GHEHQ XELFDUVH HQ OXJDUHV DFFHVLEOHV SRU
WHUFHURV
/DVSURORQJDFLRQHVHOpFWULFDVORVUHIOHFWRUHVPH]FODGRUDVPiTXLQDVKHUUDPLHQWDVHWFGHEHQ
HVWDU SURYLVWDV GH FDEOH WLSR WDOOHU FRQ SXHVWD D WLHUUD \ FRQ XQD VHFFLyQ GH DFXHUGR D OD
SRWHQFLD GH OD PiTXLQD D XWLOL]DU DGHPiV GHEHQ FRQWDU FRQ OD ILFKD GH FRQH[LyQ
FRUUHVSRQGLHQWH
'XUDQWH ORVFUXFHV GH FDOOHV\DYHQLGDV VH EDOL]DUi ODFDO]DGDFRQ VHPiIRURV LQWHUPLWHQWHV GH
DWHQFLyQ DOLPHQWDGRV D 9 SRU PHGLR GH WUDQVIRUPDGRUHV ORV FXDOHV WRPDUiQ HQHUJtD GH
WDEOHURVFRQSURWHFFLyQGLIHUHQFLDO
3DUD EDOL]DPLHQWRV GH FLHUWD ORQJLWXG SRGUiQ KDFHUVH FRQ JXLUQDOGDV DOLPHQWDGDV FRQ XQD
WHQVLyQGH9
/DVJXLUQDOGDVTXHDWUDYLHVHQSRUDOJ~QPRWLYRODFDO]DGDGHEHQVHUDOLPHQWDGDD99\
ORV FDEOHV GH DOLPHQWDFLyQ TXH VH HQFXHQWUHQ HQ ODFDO]DGD VHUiQ FXELHUWRV SRU XQD FDSD GH
WLHUUDOLEUHGHHVFRPEURVODFXDOVHUHQRYDUiFRQVWDQWHPHQWH
/RV FUXFHV TXH VH UHDOLFHQ HQ GtDV FRQ PDO WLHPSR R SUREDELOLGDGHV GH SUHFLSLWDFLRQHV ODV
JXLUQDOGDVXWLOL]DGDVVHUiQFRQDOLPHQWDFLyQGH99
1R VHDGPLWLUi HQ XQ FUXFHGH FDOOH VLPSOH FUXFHFRQGRV YHQWDQDV GH DWDTXH HOWHQGLGR GH
FDEOHV GH XQD YHUHGD D RWUD 3DUD HVWRV FDVRV VH XWLOL]DUiQ GRV WDEOHURV HOpFWULFRV FRORFDGRV
XQDHQFDGDODGRGHOFUXFH
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
/DSUHVHQWHYHUVLyQDQXOD\UHHPSOD]DDODVDQWHULRUHV (55+*+³3URFHGLPLHQWR
(VSHFtILFR,QJUHVRD(VSDFLRV&RQILQDGRV´YHUVLyQ\(55+*+³3URFHGLPLHQWR
(VSHFtILFR,QJUHVRD(VSDFLRV&RQILQDGRV(VSHFLDOHV´YHUVLyQ
2EMHWLYR
(VWDEOHFHU ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG JHQHUDOHV SDUD VDOYDJXDUGDU OD LQWHJULGDG ItVLFD GH ODV
SHUVRQDVTXHLQJUHVHQ\GHVDUUROOHQWDUHDVHQORVGLVWLQWRV(VSDFLRV&RQILQDGRVFRPSUHQGLGRV
GHQWURGHOiUHDHQODTXHSUHVWDVHUYLFLRV$<6$6$
$OFDQFH
$ WRGR HO SHUVRQDO SURSLR R FRQWUDWDGRV WHUFHURVTXH HIHFW~H WDUHDV TXH UHTXLHUDQ LQJUHVRV D
(VSDFLRV &RQILQDGRV FRPSUHQGLpQGRVH WRGR HO iUHD HQ OD TXH SUHVWD VHUYLFLRV $<6$ 6$ VH
LQFOX\HQVHFWRUHVGHDJXD\VDQHDPLHQWR
5HIHUHQFLDV
5(62/8&,Ï1657
1250$,5$0
*55+*+
(55+*+
*55+*+
(55+*+
(55+*+
(55+*+
7$5($6 ()(&78$'$6 (1 (63$&,26 &21),1$'26
&5,7(5,26'(6(*85,'$'
6(*85,'$'(1(63$&,26&21),1$'26
352&(',0,(172*(1(5$/862 '( (/(0(1726 '(
3527(&&,Ï13(5621$/
352&(',0,(172 (63(&Ë),&2
75$%$-26(1/$9Ë$3Ò%/,&$
6(f$/,=$&,Ï1
'(
352&(',0,(172 *(1(5$/ ',6326,&,21(6 %È6,&$6
<*(1(5$/(6'(6(*85,'$'
352&(',0,(172
(63(&,),&2
$3(5785$
0$1,38/$&,Ï1'(7$3$6'(&È0$5$63(6$'$6
352&(',0,(172
0$18$/(6
(63(&Ë),&2
<
+(55$0,(17$6
352&(',0,(172 (63(&Ë),&2 0$17(1,0,(172 <
&$/,%5$&,Ï1'((48,326'(7(&725(6'(*$6(6
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
(VSDFLR&RQILQDGR
6RQORFDOHVGRQGH
D/DVERFDVRSXHUWDVGHLQJUHVRVRQGHWDPDxRUHGXFLGRROLPLWDGR
E1RKDQVLGRGLVHxDGRVSDUDVHURFXSDGRVSRUSHUVRQDVHQIRUPDFRQWLQXD
8QHVSDFLRFRQILQDGRSUHVHQWDODVVLJXLHQWHVFDUDFWHUtVWLFDV
D6XWDPDxR\IRUPDSHUPLWHQTXHXQDSHUVRQDSXHGDHQWUDUHQpO
E7LHQHQIRUPDVOLPLWDGDVSDUDHQWUDU\VDOLUGHHOORV
F1RHVWiQGLVHxDGRVSDUDTXHHVWpQRFXSDGRVSHUPDQHQWHPHQWH
G&RQWLHQHRSXHGHFRQWHQHUXQDDWPyVIHUDSHOLJURVD
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
H&RQWLHQHPDWHULDOTXHSXHGHHQYROYHURVRIRFDUDXQDSHUVRQD
I6XGLVHxRLQWHULRUHVWDOTXHHOHQWUDQWHSRGUtDTXHGDUDWUDSDGRRDVIL[LDGRSRUSDUHGHVFyQLFDV
RSRUXQSLVRLQFOLQDGRTXHOOHYDDXQiUHDHVWUHFKD
J3UHVHQWDDOJ~QSHOLJURGHVDOXGRVHJXULGDGUHFRQRFLEOH
K7LHQHSHOLJURVUHODFLRQDGRVDODVFRQGLFLRQHVGHVXPHUJLPLHQWRRFXDOTXLHURWURSHOLJUR
0(VSDFLR&RQILQDGR&RP~Q
D /DV FiPDUDV ³GH DJXD´ TXH FRQWLHQHQ YiOYXODV JUDQGHV PHGLGRUHV X RWURV DFFHVRULRV
LQVWDODGRVVREUHODUHGGHDJXD
E/DVERFDVGHUHJLVWURGHDFFHVRYHUWLFDOVLPSOHGHODUHGFORDFDO
F([FDYDFLRQHV\&iPDUDVDPiVGHPWGHSURIXQGLGDG
G =RQDV GH UHMDV GH HVWDFLRQHV GH %RPEHR &ORDFDO FXDQGR QR VHDQ HVSDFLRV DELHUWRV R
&iPDUDVGH%RPEDVFXDQGR HVWiQ H[SXHVWRVHO OtTXLGRFORDFDO\VHWUDEDMDEDMRHO QLYHOGHOD
FDOOH
H&iPDUDVWLSRGRPLFLOLDULDV
(VSDFLR&RQILQDGR(VSHFLDO
D&LVWHUQDVGH3ODQWD3RWDELOL]DGRUDV(VWDFLRQHV(OHYDGRUDVGHDJXDRWUDV
E5tRV6XEWHUUiQHRV
F&RQGXFWRV\&DxHUtDVDJXDRFORDFD
G 7DQTXHV \ 5HFLSLHQWHV GH DJXD GH iFLGRV GH FDO GH FRPEXVWLEOH GH KLSRFORULWR FDPLRQHV
FLVWHUQDHQJHQHUDOHWFDJXDVXOIDWRDWPRVIpULFRV
H&iPDUDVUHJXODGRUDVSOXYLRFORDFDOHV
I &iPDUDV GH DJXD R FORDFD GH DFFHVR QR OLQHDO GH UHG R GH (VWDFLyQ GH %RPEHR DJXD R
FORDFD
J³6yWDQRV´SHTXHxRVVLQYHQWLODFLyQQDWXUDORIRU]DGD
K 7RGR RWUR HVSDFLR FHUUDGR FRQ SRFD R QXOD YHQWLODFLyQ FRQ XQR R PiV DFFHVRV TXH SXHGDQ
GLILFXOWDUODVDFFLRQHVGHHYHQWXDOUHVFDWHGHSHUVRQDVGHVXLQWHULRU
3HUPLVRGH,QJUHVR
'RFXPHQWRHVFULWRDPDQHUDGH/,67$6'(&21752/FKHFNOLVWTXHGHEHFRPSOHWDU\ILUPDUHO
6XSHUYLVRUGH,QJUHVR\HQWUHJDUD+LJLHQH\6HJXULGDG5HJLRQDO3ODQWDV(VWDEOHFLPLHQWRV
&HQWUDO DQWHV TXH WRGD SHUVRQD LQJUHVH D XQ HVSDFLR FRQILQDGR HO FXDO FRQWLHQH WRGD OD
LQIRUPDFLyQDFHUFDGHOPLVPR&RQODDSUREDFLyQGH+LJLHQH\6HJXULGDGVLUYHSDUDWUDEDMDUHQ
HO(VSDFLR&RQILQDGRHQXQWXUQRGHWUDEDMR
6XSHUYLVRUGH,QJUHVR
(VHOHQFDUJDGRSRUOD5HJLyQ'LUHFFLyQ3ODQWDGHGHWHUPLQDUVLVHFXPSOLHURQODVFRQGLFLRQHV
UHTXHULGDVSDUDSHUPLWLU\DXWRUL]DUHOLQJUHVRRHJUHVRDGHXQHVSDFLRFRQILQDGRVXSHUYLVDU
ODV RSHUDFLRQHV TXH VH UHDOL]DQ HQ HO PLVPR \ FRPSOHWDU OD SODQLOOD GH SHUPLVR GH LQJUHVR D
HVSDFLRVFRQILQDGRV$VLJQDUROHVHQHPHUJHQFLDDORV$VLVWHQWHV
$VLVWHQWH
3HUVRQD TXH VH XELFDUi HQ H[WHULRU GHO HVSDFLR FRQILQDGR HQFDUJDGD GH FRQWURODU TXH WRGDV ODV
SHUVRQDVTXHLQJUHVHQDHVSDFLRVFRQILQDGRVHVWpQLQFOXLGDVHQHOSHUPLVRGHLQJUHVR7HQGUi
DVLJQDFLyQGHUROHVSRUSDUWHGHO6XSHUYLVRUGH,QJUHVRDQWHXQDHPHUJHQFLD
5HVSRQVDELOLGDGHV
'HODV*HUHQFLDV\-HIDWXUDV2SHUDWLYDV
6RQUHVSRQVDEOHVGH
x
+DFHU FXPSOLU HO SUHVHQWH 3URFHGLPLHQWR \ ORV 3URFHGLPLHQWRV 5HODFLRQDGRV WDQWR DO
SHUVRQDOGH$\6$6$FRPRGH(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
00'HODVÈUHDV6HFWRUHVTXHUHDOL]DQODFRQWUDWDFLyQGH(PSUHVDV&RQWUDWLVWDVFRQ
WUDEDMRVGHLQJUHVRD(VSDFLRV&RQILQDGRV
x
,QIRUPDUDOD(PSUHVD&RQWUDWLVWDTXHHQHOOXJDUGHWUDEDMRKD\(VSDFLRV&RQILQDGRV
TXHUHTXLHUHQSHUPLVRGHLQJUHVR\TXHWDOLQJUHVRVHUiSHUPLWLGRDWUDYpVGHOFXPSOLPLHQWRGH
XQ SURJUDPD GH VHJXULGDG SDUD HO LQJUHVR D (VSDFLRV &RQILQDGRV VHJ~Q HO SUHVHQWH
3URFHGLPLHQWR
x
,QIRUPDU D OD (PSUHVD &RQWUDWLVWD VREUH ORV HOHPHQWRV UHODWLYRV DO OXJDU ORV ULHVJRV
LGHQWLILFDGRV\VREUHODH[SHULHQFLDGH$\6$6$FRQHO(VSDFLR&RQILQDGR
x
,QIRUPDU D OD (PSUHVD &RQWUDWLVWD VREUH ODV SUHFDXFLRQHV R ORV SURFHGLPLHQWRV TXH
$\6$ 6$ KD LPSOHPHQWDGR SDUD OD VHJXULGDG GH VX SHUVRQDO GHQWUR R FHUFD GH ORV (VSDFLRV
&RQILQDGRVGRQGHHOFRQWUDWLVWDGHVDUUROODUiVXVWDUHDV
x
&RRUGLQDUFRQOD(PSUHVD&RQWUDWLVWDODVRSHUDFLRQHVGHLQJUHVRFXDQGRHO3HUVRQDOGH
$\6$6$\GHOD(PSUHVD&RQWUDWLVWDWUDEDMHQHQHOPLVPR(VSDFLR&RQILQDGR
x
5HTXHULU D OD (PSUHVD &RQWUDWLVWD XQD YH] WHUPLQDGD OD RSHUDFLyQ GH LQJUHVR XQ
LQIRUPH GRQGH HQXPHUH ORV ULHVJRV HQIUHQWDGRV R FUHDGRV HQ GLFKR HVSDFLR GXUDQWH OD
RSHUDFLyQGHLQJUHVR\SHUPDQHQFLDSDUDSRGHUDFWXDOL]DUODLQIRUPDFLyQH[LVWHQWH
'HOD6XSHUYLVLyQGH,QJUHVR&DSDWD]JHQHUDO&DSDWD]GHFXDGULOOD
(VUHVSRQVDEOHGH
x
&XPSOLU\KDFHUFXPSOLUHOSUHVHQWH3URFHGLPLHQWR\3URFHGLPLHQWRV5HODFLRQDGRV
x
&RQRFHU ORV ULHVJRV TXH SXHGHQ HQIUHQWDUVH ORV LQJUHVDQWHV LQFOX\HQGR LQIRUPDFLyQ
VREUHODIRUPDLQGLFLRVRVtQWRPDV\FRQVHFXHQFLDVGHODH[SRVLFLyQ
x
&RPSOHWDU HO 3(50,62 '( ,1*5(62 $ (63$&,26 &21),1$'26 YHULILFDQGR TXH WRGDV
ODVDQRWDFLRQHV\SUXHEDVKDQVLGRUHDOL]DGDV\TXHWRGRVORVSURFHGLPLHQWRV\HOHTXLSDPLHQWR
HVSHFtILFRHQHO3HUPLVRGH,QJUHVRHVWiQXELFDGRVHQVXHPSOD]DPLHQWR\UHTXHULUODVILUPDV
QHFHVDULDVSDUDHOLQJUHVRDOHVSDFLRFRQILQDGRYHU555+*+
x
5HDOL]DU ODV PHGLFLRQHV GH FRQWURO \ PRQLWRUHR FRQVWDQWH GH OD DWPyVIHUD GHQWUR GHO
(VSDFLR&RQILQDGR
x
,QWHUUXPSLU FRQ ODV RSHUDFLRQHVVL QRVH FXPSOH FRQ DOJXQD DQRWDFLyQ GHO 3HUPLVR GH
,QJUHVR ILUPDGR FXDQGR REVHUYH FRQGLFLRQHV LQVHJXUDV IDOOD HQ ORV HTXLSRV R DO VRQDU OD
DODUPDGHOGHWHFWRUGHJDVHV
x
+DFHUTXHVHUHWLUHQODVSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVTXHVHDFHUTXHQRTXLHUDQLQJUHVDUDO
(VSDFLR&RQILQDGRGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHLQJUHVR
'HO$VLVWHQWH
(VUHVSRQVDEOHGH
x
&RQRFHU\FXPSOLUHOSUHVHQWH3URFHGLPLHQWR\ORV3URFHGLPLHQWRV5HODFLRQDGRV
x
&RQRFHU ORV ULHVJRV TXH SXHGHQ HQIUHQWDUVH ORV LQJUHVDQWHV LQFOX\HQGR LQIRUPDFLyQ
VREUHODIRUPDLQGLFLRVRVtQWRPDV\FRQVHFXHQFLDVGHODH[SRVLFLyQ
x
(VWDUDO WDQWR GH ORVSRVLEOHV HIHFWRV TXH OD H[SRVLFLyQ DO ULHVJRSXHGD DFDUUHDUD ORV
LQJUHVDQWHVDXWRUL]DGRV
x
0DQWHQHUXQUHFXHQWRH[DFWRGHORVLQJUHVDQWHVDXWRUL]DGRVGHQWURGHOUHFLQWR
x
3HUPDQHFHUIXHUDGHO(VSDFLR&RQILQDGRGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVKDVWDVHUUHHPSOD]DGR
SRURWUR
x
&RPXQLFDUVH FRQ ORV LQJUHVDQWHV TXH HVWpQ GHQWUR GHO UHFLQWR SDUD PRQLWRUHDU VX
HVWDGR
x
'DUDYLVRGH QHFHVLGDGGHHYDFXDFLyQGHO(VSDFLR&RQILQDGRD ORVLQJUHVDQWHVFXDQGR
GHWHFWH XQDFRQGLFLyQ LQVHJXUD GHQWURRIXHUDGHOHVSDFLRFRQILQDGRVHDFWLYH OD DODUPDGHO
GHWHFWRUGHJDVHVRFXDQGRHODVLVWHQWH QRSXHGD UHDOL]DU HQ IRUPDHILFD]\VHJXUDWRGDVVXV
WDUHDV
x
5HDOL]DUORVDYLVRV\OODPDGDVDORVVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLDFXDQGRGHWHUPLQHTXHORV
LQJUHVDQWHV SXHGDQ QHFHVLWDU D\XGD SDUD HVFDSDU GHO (VSDFLR &RQILQDGR \ SDUWLFLSDU HQ ODV
WDUHDVGHUHVFDWH\HYDFXDFLyQGHORVPLVPRV
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
x
$GYHUWLU D ODV SHUVRQDV QR DXWRUL]DGDV TXH GHEHQ PDQWHQHUVH DOHMDGDV GHO (VSDFLR
&RQILQDGR\QRLQJUHVDUDpO
x
,QIRUPDU DO 6XSHUYLVRU GH ,QJUHVR VREUH WRGD DQRUPDOLGDG \ FRQGLFLyQ LQVHJXUD
GHWHFWDGDFRPRDVtWDPELpQVLKDQLQJUHVDGRDO(VSDFLR&RQILQDGRSHUVRQDV12$8725,=$'$6
TXHQRILJXUHQHQHO3HUPLVRGH,QJUHVR
0 0'HO3HUVRQDO,QJUHVDQWH
(VUHVSRQVDEOHGH
x
&RQRFHU\FXPSOLUHOSUHVHQWH3URFHGLPLHQWR\ORV3URFHGLPLHQWRV5HODFLRQDGRV
x
&RQRFHUWRGRVORVULHVJRVTXHHQIUHQWDUiQDOLQJUHVDU
x
8WLOL]DU HQ IRUPD DSURSLDGD WRGRV ORV (33 \ HTXLSRV QHFHVDULRV H LQGLFDGRV HQ \
x
&RPXQLFDUVHFRQHO$VLVWHQWHWDQWDVYHFHVFRPRVHDQHFHVDULR
x
$OHUWDU DO $VLVWHQWH FXDQGR DGYLHUWD FXDOTXLHU VLJQR GH SHOLJUR R VtQWRPD GH HVWDU
H[SXHVWRDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJUR
x
6DOLULQPHGLDWDPHQWHGHO(VSDFLR&RQILQDGRFXDQGR
™
(O$VLVWHQWHR6XSHUYLVRUGHLQJUHVRGHRUGHQGHHYDFXDUHOUHFLQWR
™
$GYLHUWDVHxDORVtQWRPDGHHVWDUH[SXHVWRDXQDVLWXDFLyQGHSHOLJUR
™
'HWHFWHXQDVLWXDFLyQSURKLELGD
™
6HDFWLYHXQDVHxDODXGLEOHGHDODUPDGHOGHWHFWRUGHJDVHV
'HO3URIHVLRQDOHQ+LJLHQH\6HJXULGDG
(VUHVSRQVDEOHGH
x
$VHVRUDU D OD OtQHD GH 0DQGR 2SHUDWLYD \R 6XSHUYLVLyQ HQ FXDQWR D HYDOXDFLyQ GH
ULHVJRV DPELHQWDOHV \ VX SRVLEOH VROXFLyQ QHFHVLGDG GH FRQWDU FRQ RWURV PHGLRV \
HTXLSDPLHQWRV \ DGYHUWLU VREUH FRQGLFLRQHV LQVHJXUDV TXH LPSRVLELOLWHQ OD UHDOL]DFLyQ GH
WDUHDV
x
$XGLWDU R ,QIRUPDU HO FXPSOLPLHQWR GHO SUHVHQWH 3URFHGLPLHQWR \ 3URFHGLPLHQWRV
5HODFLRQDGRV
&DSDFLWDUDQXDOPHQWHDOSHUVRQDOGH$\6$ 6$ FRQDOFDQFHDOSUHVHQWH3URFHGLPLHQWR \WRGD YH]
TXHVHSURGX]FDQFDPELRVHQHOPLVPR
'HVDUUROOR
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26&2081(6
$QWHVGHGLULJLUVHDOOXJDUGH2SHUDFLRQHVVHUHDOL]DUiQHQHO(VWDEOHFLPLHQWRR
'LVWULWR
x
(YDOXDU OD ]RQD \ HO WLSR GH WDUHDV TXH VH YD D UHDOL]DU H[DPLQDQGR SUHYLDPHQWH ODV
FRQGLFLRQHVGHVHJXULGDGGHOUHFLQWRDLQJUHVDU
x
&KHTXHDUORVHTXLSRVKHUUDPLHQWDV\PDWHULDOHVTXHVHUiQQHFHVDULRV
x
&KHTXHDUHVWDGR\FDQWLGDGGHVHxDOHVGHWUiQVLWRQHFHVDULRV
x
9HULILFDU HVWDGR FDUJD GH EDWHUtD \ IHFKD GH FDOLEUDFLyQ GHO HTXLSR GH PHGLFLyQ GH
JDVHV
x
&KHTXHDU HO HVWDGR GH WRGRV ORV HTXLSRV GH SURWHFFLyQ UHVSLUDWRULD PiVFDUD
FDUWXFKRVFDUJDGHFLOLQGURV«
x
&KHTXHDU HO HVWDGR GHO WUtSRGH PDODFDWH EUD]R SHVFDQWH VLOOHWDV DUQHVHV FXHUGDV
FDERVGHYLGDVDOYDFDtGDVGHFDEOHUHWUiFWLO\WRGRHOHPHQWRGHVXMHFLyQDXWLOL]DU
x
(YDOXDUHOWLSRGH³LOXPLQDFLyQ´QHFHVDULDOLQWHUQDGHPDQRRSDUDFDVFROiPSDUDVR
UHIOHFWRUHV FRQ WHQVLyQ GH VHJXULGDG 7RGRV ORV HOHPHQWRV D XWLOL]DU VHUiQ DQWLH[SORVLYRV H
LQWUtQVHFDPHQWHVHJXURV
x
9HULILFDUFDUJDGHEDWHUtDGHODDODUPDGH+RPEUH0XHUWR
x
9HULILFDUHVWDGRFDUJD\IHFKDGHYHQFLPLHQWRGHOPDWDIXHJR
x
9HULILFDUHOFRQWHQLGRQHFHVDULRGHOERWLTXtQ\HOHPHQWRVGHKLJLHQL]DFLyQSHUVRQDO
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
x
&RORFDU WRGRV ORV (OHPHQWRV GH 3URWHFFLyQ 3HUVRQDO GH VHxDOL]DFLyQ \ GH SUHYHQFLyQ
GHQWURGHOYHKtFXORDIHFWDGRDORSHUDWLYR
x
9HULILFDUHOHVWDGRGHOHTXLSRGHFRPXQLFDFLyQ
!0 $QWHV GH LQJUHVDU FRQ OD SUHVHQFLD GHO 6XSHUYLVRU &DSDWD] JHQHUDO R GH
&XDGULOOD
x
6HxDOL]DU\YDOODUOD]RQDGHWUDEDMRLQJUHVR8WLOL]DUEDOL]DVVLVHUHDOL]DHOWUDEDMRHQ
KRUDULRQRFWXUQRRFRQGHILFLHQWHOX]QDWXUDO
x
6HxDOL]DUORVYHKtFXORVTXHVHKDOOHQRSHUDQGRHQODYtDS~EOLFD
x
'HVSHMDU OD ERFD GH LQJUHVR DO UHFLQWR GHWRGR YHKtFXOR R PRWRUD FRPEXVWLyQ LQWHUQD
HQPDUFKDFRQHOILQGHTXHORVJDVHVGHHVFDSHGHGLFKRVHTXLSRVQRFRQWDPLQHQHO(VSDFLR
&RQILQDGR
x
&DOLEUDUHOHTXLSRGHPHGLFLyQDLUHIUHVFRHQOD]RQDFRQDLUHOLEUHGHFRQWDPLQDQWHV
x
(IHFWXDU ODV PHGLFLRQHV DPELHQWDOHV GHO (VSDFLR &RQILQDGR UHDOL]DGDV SRU OD
6XSHUYLVLyQ&DSDWD]*HQHUDOR&DSDWD]GH&XDGULOODVHJ~QHOSXQWR
x
&RPSOHWDU\ILUPDUHO3HUPLVRGH,QJUHVR
x
(OLPLQDUFXDOTXLHUFRQGLFLyQTXHLPSOLTXHIDOWDGHVHJXULGDG
x
0DQWHQHUODYHQWLODFLyQRUHQRYDFLyQGHDLUHHQIRUPDIRU]DGDSDUDUHPRYHURHOLPLQDU
WRGRVORVFRQWDPLQDQWHV6HSXHGHXWLOL]DUYHQWLODFLyQQDWXUDOHQIRUPDVLPXOWiQHD
x
&RQWDU FRQ YHQWLODFLyQ IRU]DGD OD PLVPD GHEHUi HVWDU RULHQWDGD HQ IRUPD WDO TXH
JDUDQWLFH OD YHQWLODFLyQ GH WRGR HO (VSDFLR &RQILQDGR \ GHEHUi FRQWLQXDU KDVWD TXH WRGR HO
SHUVRQDOKD\DDEDQGRQDGRHOPLVPR
x
$VHJXUDUHOEORTXHRGHWRGRVVLVWHPDV\HTXLSRVFRQHFWDGRVDO(VSDFLR&RQILQDGR
x
9HULILFDU OD HVWDQTXHLGDG GHO (VSDFLR &RQILQDGR \ GH VHU QHFHVDULREORTXHDU WDSRQDU
ORVFRQGXFWRV\FHUUDU YiOYXODVHYLWDQGRHO LQJUHVRDGLFKRUHFLQWRGHFXDOTXLHUIOXLGROtTXLGR
\RJDVHRVR
x
(YDOXDU HO DPELHQWH HQ IXQFLyQ GH ORV YDORUHV REWHQLGRV VLQ DODUPD GH HTXLSR HO
6XSHUYLVRUR&DSDWD]*HQHUDORGH&XDGULOODTXHUHDOL]DQODVPHGLFLRQHVGHJDVHVDXWRUL]DUi
HO LQJUHVR FRQ ORV HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ UHVSLUDWRULD DGHFXDGRV PiVFDUD FRQ ILOWURV R FRQ
SURYLVLyQGHDLUHH[WHULRURHTXLSRGHUHVSLUDFLyQDXWyQRPR
x
&RORFDFLyQGHORV(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQ3HUVRQDO(33GHOSHUVRQDOLQWHUYLQLHQWH
x
9LVXDOL]DU \ HYDOXDU OD ]RQD GH GHVFHQVR FRQ OD D\XGD HQ FDVR GH VHU QHFHVDULR GH
HTXLSRGHLOXPLQDFLyQDQWLH[SORVLYR
x
9HULILFDUHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHORVHTXLSRVGHFRPXQLFDFLyQ
x
(IHFWXDU HO HQJDQFKH D ORV PHFDQLVPRV GH UHVFDWH DUQpV SDUDFDLGLVWD FDER FRQ
PRVTXHWyQVDOYDFDLGDVGHFDEOHUHWUiFWLOWUtSRGHFRQPDODFDWHRELHQEUD]RSHVFDQWHDQFODGR
ILMR D XQ YHKtFXOR FRQ PDODFDWH HOpFWULFR \ PDQXDO FDER GH YLGD LQGHSHQGLHQWH KD\D R QR
HVFDOHUD
x
(YDOXDUHQIRUPDFRQWLQXDHODPELHQWHGXUDQWHWRGDODWDUHD
x
$VLJQDUSHUVRQDOGHYLJLODQFLD³FRQWLQXD´HQVXSHUILFLH$VLVWHQWH
x
3URYHHU GRV $VLVWHQWHV HQ VXSHUILFLH SRU FDGD SHUVRQD TXH LQJUHVD D XQ HVSDFLR
FRQILQDGR(QFDVRGHHPHUJHQFLDVXQR UHDOL]DUiODVOODPDGDVPLHQWUDVTXHHO RWURDVLVWLUiDO
TXHVHKDOODGHQWURGHOHVSDFLRFRQILQDGR
x
(O 6XSHUYLVRU GH ,QJUHVR DVLJQDUi IXQFLRQHV HVSHFtILFDV D ORV $VLVWHQWHV HQ FDVR GH
HPHUJHQFLDVTXpTXLpQ\FyPR
x
(O6XSHUYLVRUGH,QJUHVRHVWDEOHFHUiHO3ODQGH(PHUJHQFLDFRPRHOWUDVODGRDO&HQWUR
GH$VLVWHQFLDPiVFHUFDQRDOD]RQDGHRSHUDFLRQHVFyPRFRQTXp\TXLpQ
x
&XDQGRVHKDJDLQHUWHHOUHFLQWRQRGHEHUiKDEHUSHUVRQDOHQVXLQWHULRU
'XUDQWH OD WDUHD GHQWUR GHO (VSDFLR &RQILQDGR FRQ OD SUHVHQFLD GHO &DSDWD]
*HQHUDORGH&XDGULOOD
x
(YDOXDU FRQVWDQWH \ FRQWLQXDPHQWH HO DPELHQWH FRQ ORV GHWHFWRUHV GH JDVHV \ DQWH
GHWHFFLyQGHDODUPDVRUGHQDUHOLQPHGLDWRDEDQGRQRGHO(VSDFLR&RQILQDGR
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
x
%URKLELUHOLQJUHVR DO(VSDFLR&RQILQDGRGHWRGRSHUVRQDOTXHQRHVWp
DXWRUL]DGR HQ HO 3HUPLVR GH ,QJUHVR FRQIHFFLRQDGR SRU HO 6XSHUYLVRU GH
,QJUHVR
x
(YDOXDU FRQVWDQWH \ FRQWLQXDPHQWH HO DPELHQWH FRQ ORV GHWHFWRUHV GH JDVHV \ DQWH
GHWHFFLyQGHDODUPDVRUGHQDUHOLQPHGLDWRDEDQGRQRGHO(VSDFLR&RQILQDGR
0DQWHQHUODYHQWLODFLyQIRU]DGD
0DQWHQHUODYLJLODQFLDGHVGHVXSHUILFLHSRUORV$VLVWHQWHVHQIRUPDLQLQWHUUXPSLGD
0DQWHQHU FRORFDGRV WRGRV ORV (33 HQ WRGR HO SHUVRQDO LQWHUYLQLHQWH GHQWUR \ IXHUD
GHOHVSDFLRFRQILQDGRVHJ~QSXQWR
0DQWHQHUODFRPXQLFDFLyQYROXQWDULDRLQYROXQWDULD
(Q FDVR GH LQJUHVDU DO HVSDFLR FRQILQDGR FRQ HTXLSRV GH VXPLQLVWUR H[WHUQR GH DLUH
YLJLODU \ FRQWURODU SHUPDQHQWHPHQWH OD UHVHUYD GH DLUH $GHPiV YLJLODU ORV WLHPSRV QRUPDOHV
GHGXUDFLyQGHDLUHHQWXERVHQHTXLSRVDXWyQRPRVFRQWURODUSRUUDGLRFRQHOSHUVRQDOTXH
LQJUHVyODUHVHUYDGLVSRQLEOHDQWHVGHODDODUPD
&DGD SHUVRQD TXH LQJUHVH D XQ HVSDFLR FRQILQDGR OR KDUi PXxLGR FRQ $ODUPD GH
+RPEUH0XHUWR
x
x
x
x
x
x
$OVDOLUGHO(VSDFLR&RQILQDGR
x
$SDJDUORVGHWHFWRUHVGHJDVHV
x
&RORFDUODWDSDRFLHUUHGHODFFHVR
x
4XLWDUVHORV(33OLPSLDUORVGHVLQIHFWDUORV\JXDUGDUORV
x
/HYDQWDUODVHxDOL]DFLyQHQIRUPDLQYHUVDDODFRORFDFLyQ
x
*XDUGDUWRGRVORVHOHPHQWRV\HTXLSRVHQHOYHKtFXORDIHFWDGRDODRSHUDFLyQ
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26(63(&,$/(6
$QWHVGHGLULJLUVHDOOXJDUGH2SHUDFLRQHVVHUHDOL]DUiQHQHO(VWDEOHFLPLHQWRR
'LVWULWR
,GHPSXQWR
$QWHV GH LQJUHVDU FRQ OD SUHVHQFLD GHO 6XSHUYLVRU &DSDWD] JHQHUDO R GH
&XDGULOOD
,GHPSXQWR\DGHPiVVHDVLJQDUiQORVVLJXLHQWHV$VLVWHQWHV
D
8Q RSHUDGRU GHO PDODFDWH GHO WUtSRGH R ELHQ EUD]R SHVFDQWH DQFODGR ILMR D XQ
YHKtFXORHQVXSHUILFLHGHVFHQVR\DVFHQVRHQFDVRGHUHVFDWHHQHPHUJHQFLDV
E
8Q $VLVWHQWH SRU FDGD SHUVRQD TXH LQJUHVD TXH FRQWURODUi HO FDER GH YLGD HQ ORV
LQJUHVRVD(VSDFLRV&RQILQDGRVFRQFDPELRGHVHQWLGRTXLHEUHVHQFRPXQLFDFLyQSHUPDQHQWH
DWHQWR D FRQWLQJHQFLDV HTXLSDGR FRQ HTXLSR GH UHVSLUDFLyQ DXWyQRPD R FLUFXLWR FHUUDGR GH
UHJHQHUDFLyQ
F
8Q REVHUYDGRU GHQWUR GHO (VSDFLR &RQILQDGR HTXLSDGR tGHP SXQWR E XELFDGR HQ
OXJDU HVWUDWpJLFR TXH FRQWURODUi YLVXDOPHQWH ODV DFFLRQHV GH DTXHOORV RSHUDULRV TXH VH KDOODQ
HQ]RQDVPiVDOHMDGDV
'XUDQWH OD WDUHD GHQWUR GHO (VSDFLR &RQILQDGR FRQ OD SUHVHQFLD GHO &DSDWD]
*HQHUDORGH&XDGULOOD
,GHPSXQWR
$OVDOLUGHOHVSDFLRFRQILQDGR
,GHPSXQWR
,1*5(62$27526(63$&,26&21),1$'26
$QWH OD QHFHVLGDG GH DFFHVR D (VSDFLRV &RQILQDGRV QR GHILQLGRV HQ HO SUHVHQWH 3URFHGLPLHQWR
2SHUDWLYR6HJXURVHUiQFRPXQLFDGRVFRQVXILFLHQWHDQWHODFLyQDO3URIHVLRQDOGH+LJLHQH\
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
6HJXULGDGSDUDHYDOXDUULHVJRVDQDOL]DUILMDUUHFRPHQGDFLRQHV\SODQWHDUPHGLGDVFRUUHFWLYDV
DGLFLRQDOHV
!0035(6(1&,$'(/352)(6,21$/'(+,*,(1(<6(*85,'$'
6, '85$17( (/ 021,725(2 '( /$ $70Ï6)(5$ '(/ ,17(5,25 '(/
(63$&,2 &21),1$'2 &20,(1=$ $ 621$5 /$ $/$50$ '(/
'(7(&725 '( *$6 &8$/48,(5 6($ (/ &217$0,1$17( 6(
5(48(5,5È /$ 35(6(1&,$ '(/ 352)(6,21$/ '( +,*,(1( <
6(*85,'$' 5(*,21$/ 2 '( *8$5',$ 7e&1,&$ 23(5$7,9$
6(*Ò138172D
&2175$7$'26(035(6$6&2175$7,67$6
&DGD(PSUHVD&RQWUDWLVWDFRQYRFDGDSDUDUHDOL]DURSHUDFLRQHVGHLQJUHVRD(VSDFLRV&RQILQDGRV
GHEHUi
D
&XPSOLU FRQ HO SUHVHQWH 3URFHGLPLHQWR 2SHUDWLYR 6HJXUR \ 1RUPDV \
3URFHGLPLHQWRVUHODFLRQDGRV
E
&DSDFLWDU D VX SHUVRQDO VREUH ORV ULHVJRV HPHUJHQWHV GH GHVDUUROODU OD WDUHD GHO
LQJUHVRDHVSDFLRVFRQILQDGRVDQWHVGHLQLFLDUFRQODVPLVPDV
F
&RQIHFFLRQDU \ HPLWLU D $\6$ 6$ HO 3(50,62 '( ,1*5(62 $ (63$&,26
&21),1$'26 YHU $1(;2 ,, DQWHV GH OOHYDU D FDER ODV RSHUDFLRQHV GH LQJUHVR D (VSDFLRV
&RQILQDGRV
G
,QIRUPDU D $\6$ 6$ VREUH HO SURJUDPD GH VHJXULGDG TXH FXPSOLUi \ VREUH
FXDOTXLHU SHOLJUR UHDO R SRWHQFLDO TXH SXHGD JHQHUDUVH R VH KD\D JHQHUDGR HQ HO HVSDFLR
FRQILQDGRGXUDQWHODRSHUDFLyQGHLQJUHVR
H
'HVWDFDU REOLJDWRULDPHQWH XQ 3URIHVLRQDO HQ +LJLHQH \ 6HJXULGDG SURSLR GH OD
(PSUHVD&RQWUDWLVWDSHUPDQHQWHPHQWHHQODVWDUHDVTXHHIHFW~DQHQ(VSDFLRV&RQILQDGRVGH
$\6$ 6$ VLQ SHUMXLFLR GH ODV DXGLWRULDV TXH OD *HUHQFLD +LJLHQH \ 6HJXULGDG '( $\6$ 6$
UHDOLFHVREUHODVPLVPDV
(9$/8$&,Ï1'(/$0%,(17(&21),1$'2
0HGLFLyQGHFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVSHOLJURVDV
/RV HTXLSRV GH PHGLFLyQ FDOLEUDGRV FRQ IHFKD GH FDOLEUDFLyQ YLJHQWH FRQ FHUWLILFDGR GH DQWL
H[SORVLYLGDG HPLWLGR SRU XQ RUJDQLVPR UHFRQRFLGR \ DXWRUL]DGR LQGLFDUiQ $/$50$ VREUH ORV
/tPLWHVGH([SRVLFLyQ3HUPLVLEOHVDVDEHU
*DVHVR9DSRUHV,QIODPDEOHV
/(/1LYHO,QIHULRUGH([SORVLYLGDG
2[LJHQR2'HILFLHQFLDGHR[LJHQR 0HQRURLJXDOD
2[LJHQR2([FHVR
0D\RURLJXDOD
0RQy[LGRGH&DUERQR&2
0D\RURLJXDODSSPSDUWHVSRUPLOOyQ
ÈFLGR6XOIKtGULFR+6
0D\RURLJXDODSSPSDUWHVSRUPLOOyQ
ÈFLGR&LDQKtGULFR+&1
0D\RURLJXDODSSPSDUWHVSRUPLOOyQ
&ORUR&O
0D\RURLJXDODSSPSDUWHSRUPLOOyQ
127$2WURVFRQWDPLQDQWHVFRQVXOWDUFRQOD*HUHQFLDGH+LJLHQH\6HJXULGDG5HJLRQDO3ODQWDV
'LUHFFLyQGH$\6$6$
'H SURGXFLUVH HO DFFLRQDPLHQWR GH OD $/$50$ GHO HTXLSR GHWHFWRU GH JDV VH
GHEHUi
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
D?
HTXHULU OD SUHVHQFLD GHO 3URIHVLRQDO GH +LJLHQH \
6HJXULGDG5HJLRQDORGH*XDUGLD7pFQLFD2SHUDWLYD
E
9HQWLODUGXUDQWHPLQXWRVIRU]DGD
F
0HGLUQXHYDPHQWH
G
6L ORV YDORUHV HVWiQ EDMR ORV QLYHOHV GH DODUPD FRQWLQXDU FRQ HO SURFHGLPLHQWR GH
LQJUHVRGHVFULSWR
'HFRQWLQXDUORVYDORUHVVXSHUDQGRORVOtPLWHVGH$/$50$GHOHTXLSRGHWHFWRUGH
JDVVHGHEHUi
D
6LHVSRVLEOHDEULURWUDVERFDVDJXDVDEDMR\DUULEDVHxDOL]DU
E
0HGLUQXHYDPHQWHOXHJRGHXQODSVRSUXGHQFLDOPLQXWRVYHQWLODQGRHQIRUPD
IRU]DGD
F
6L ORV YDORUHV PHGLGRV 12 683(5$1 OR LQGLFDGR HQ HO SXQWR
VH SHUPLWH LQJUHVDU DO (VSDFLR &RQILQDGR FRQ (TXLSR GH
3URWHFFLyQ5HVSLUDWRULD,QGHSHQGLHQWHGHO0HGLR
6, /26 9$/25(6 '( $/$50$ '(/ (48,32 '(7(&7525 '( *$6(6
683(5$1/2,1',&$'2(1(/38172 6(352+,%((/ ,1*5(62$/
(63$&,2&21),1$'26(6863(1'(15È72'2,1*5(62
'HSURGXFLUVHHODFFLRQDPLHQWRGHOD$/$50$GHOHTXLSRGHWHFWRUGHJDV
SRUODSUHVHQFLDGHÈFLGR&LDQKtGULFRVHGHEHUi
D
6XVSHQGHUODWDUHDFHUUDQGRHODFFHVRWDSD
E
3URFHGHU D YHULILFDU OD SUHVHQFLD \ FRQFHQWUDFLyQ PHGLDQWH HO XVR GH ERPED \ WXELWR
'UlJHU&+
&$55(5$ DSSPUDQJRGHPHGLFLyQ
&$55(5$6 DSSPUDQJRGHPHGLFLyQ
&$55(5$6 DSSPUDQJRGHPHGLFLyQ
F&RQILUPDGDODSUHVHQFLD\FRQFHQWUDFLyQ
6H DSRVWDUi XQD SHUVRQD GH *XDUGLD KDVWD WHQHU OD FRQILUPDFLyQ GH UHFHSFLyQ SRU SDUWH GHO
'LVWULWRFRUUHVSRQGLHQWH\/DERUDWRULR&HQWUDOSDUDHYLWDUTXHRWURV6HUYLFLRVDFFHGDQDOOXJDU
\SHUPLWLUXQDQiOLVLVSRVWHULRULGHQWLILFDFLyQ\QHXWUDOL]DFLyQGHODVIXHQWHVGHFRQWDPLQDFLyQ
&RQGLFLRQHVSDUWLFXODUHVGH0HGLFLyQ
x
7HQLHQGR HQ FXHQWD OD HVWUDWLILFDFLyQ GH ORV GLVWLQWRV JDVHV GH DFXHUGR D VX SHVR
HVSHFtILFRUHVSHFWRGHODLUHRFXSDUiQSDUWHVLQIHULRUHVRVXSHULRUHVGHOHVSDFLRFRQILQDGR\SRU
ORWDQWRVHGHEHUiPHGLUDGLVWLQWDVDOWXUDVSDUWHVXSHULRUPHGLDHLQIHULRUGHGLFKRUHFLQWR\
REVHUYDUODVOHFWXUDV
x
&RPR HO WHQRU GH R[tJHQR LUi GLVPLQX\HQGR D PHGLGD TXH VH GHVFLHQGD DO HVSDFLR
FRQILQDGRHVHVWULFWDPHQWHQHFHVDULRPDQWHQHUOD9(17,/$&,Ï1)25=$'$
3(50,62'(,1*5(62
(O 6XSHUYLVRU GH ,QJUHVR FRPSOHWDUi HO IRUPXODULR GH 3(50,62 '( ,1*5(62 $ (63$&,26
&21),1$'26\ORUHPLWLUiDOD*HUHQFLDGH+LJLHQH\6HJXULGDG5HJLRQDO3ODQWDV'LUHFFLyQ
DORVILQHVDQiOLVLVFRQWUROHYDOXDFLyQUHFRPHQGDFLyQODViUHDVFRQLQFXPEHQFLDVHQHOWHPD
UHDOL]DUiQ HO DQiOLVLV TXH SHUPLWLUi D PHGLDQR R ODUJR SOD]R PRGLILFDU ODV FRQGLFLRQHV GH
VHJXULGDG GH HVWRV WUDEDMRV (VWH 3HUPLVRUHDOL]DGRDQWHVGHO LQJUHVR TXHGDUi HQ HO OXJDU GH
ODVRSHUDFLRQHVSDUDHVWDUDGLVSRVLFLyQGHFDGDSHUVRQDTXHLQJUHVHDOUHFLQWR
$GHPiVHO6XSHUYLVRUGH,QJUHVRKDUiXQLQIRUPHVREUHFXDOTXLHUGHVYtRVXFHGLGRGXUDQWHHO
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
RSHUDWLYR\TXHKD\DSXHVWRHQULHVJRDODVDOXGGHOSHUVRQDOLQWHUYLQLHQWHTXHVHUiHPLWLGRD
VX-HIH\'LUHFWRULQPHGLDWRVXSHULRU\DOD*HUHQFLDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
7DQWRORV3HUPLVRVGH,QJUHVRFRPRORV,QIRUPHVHPDQDGRVSRUHO6XSHUYLVRUGH,QJUHVRVHUiQ
DUFKLYDGRVSRUGXUDQWHDOPHQRVXQDxR
!0"0(/(0(1726'(3527(&&,213(5621$/(33
(33%iVLFRV
6H FRQVLGHUDQ (OHPHQWRV GH 3URWHFFLyQ %iVLFRV DTXHOORV GH SURWHFFLyQ SULPDULD R PtQLPD SDUD
UHDOL]DUODWDUHDHVSHFtILFDFRQVHJXULGDG
x $UQpV GH 6HJXULGDG GH DQFODMHV DUJROODV WLSR &± &DER GH YLGD LQGHSHQGLHQWH VLVWHPD GH
L]DMHWUtSRGHFRQPDODFDWHFRQIUHQR\WUDED
x &DVFRGH6HJXULGDGFRQDMXVWDQXFD
x *XDQWHV GH 6HJXULGDG ,PSHUPHDEOHV FRQ UHVLVWHQFLD PHFiQLFD \ TXtPLFD GH SXxR ODUJR
FRORFDGRVEDMRHOPDPHOXFRLPSHUPHDEOH\RGHVFDUWDEOHFRQSXxRHQFLQWDGR
x 0DPHOXFR HQWHUL]R GH 7<9(. FRQ WUDWDPLHQWR 6DUDQH[ VL KD\ SRVLELOLGDG GH FRQWDFWR FRQ
OtTXLGRV
x %RWDV GH *RPD FRQ SXQWHUD GH VHJXULGDG PHGLD FDxD OD FDxD GHEH TXHGDU FXELHUWD SRU HO
SDQWDOyQGHOPDPHOXFR
x 0iVFDUDFRQILOWURVSDUDJDVHViFLGRV\YDSRUHVRUJiQLFRV
3DUD FRQFHQWUDFLRQHV HVWDEOHV GH R[tJHQR VXSHULRUHV D HQ YROXPHQ GH DLUH \
QLYHOHVGHJDVHVFRQWDPLQDQWHVSRUGHEDMRGHORVOtPLWHVGH$/$50$GHOGHWHFWRUGH
JDV
(33(VSHFLDOHV
(VWRV FRPSOHPHQWDUiQ ORV (33 %iVLFRV \R ORV UHHPSOD]DUiQ 6H FRQVLGHUDQ HVSHFLDOHV D
DTXHOORV(33UHTXHULGRVSDUDXQQLYHOGHSURWHFFLyQPD\RUQRFXELHUWRSRUORVGHQLYHO%iVLFRV
DVDEHU
x %RWDVWLSR³3HVFDGRU´R%RWDWLSR3DQWDOyQ:$'(5
x *XDQWHVSDUDWUDEDMRVHQFDOLHQWHVGLHOpFWULFRVHWFFXDQGRVHUHTXLHUDJXDQWHVSHUPHDEOHV
VHXWLOL]DUiQJXDQWHVGHOiWH[SRUGHEDMRGHORVPLVPRV
x 3URWHFFLyQIDFLDORFXODUWRQDOL]DGDILOWURVHJ~QFRUUHVSRQGD
x 0iVFDUD FRQ VXPLQLVWUR GH DLUH GH SUHVLyQ SRVLWLYD (TXLSR $XWyQRPR *UDQ $XWyQRPR FRQ
SURYLVLyQGHVGHFLOLQGURVR&RPSUHVRUFRQFDOLGDGGHDLUHJDUDQWL]DGR\(TXLSRGHUHJHQHUDFLyQ
GHDLUH
6H XWLOL]DUiQ 62/2 HVWRV HTXLSRV FXDQGR OD FRQFHQWUDFLyQ GH ODV PHGLFLRQHV GH ORV
FRQWDPLQDQWHV VHDQ 683(5,25(6 D ORV GH OD $/$50$ GH ORV GHWHFWRUHVGH JDVHV\ KDVWD ORV
VLJXLHQWHVYDORUHV
PtQLPR
2[LJHQR2
2[LJHQR2
Pi[LPR
+LGURFDUEXURV
/(/
0RQy[LGRGH&DUERQR&2
SSPPi[LPR
SSPPi[LPR
ÈFLGR6XOIKtGULFR+6
SSP
ÈFLGR&LDQKtGULFR+&1
&ORUR&O
SSPPi[LPR
//(*$'2 $ (6726 9$/25(6 48('$ 352+,%,'2 ,1*5(6$5 $ 81 (63$&,2
&21),1$'2 1, $Ò1 &21 (48,326 '( 5(63,5$&,Ï1 ,1'(3(1',(17(6 '(/
$0%,(17(
(33SDUDHOSHUVRQDOGHVXSHUILFLH$VLVWHQWH
(33%iVLFRV
x &DVFRGH6HJXULGDGFRQDMXVWDQXFDUDFKHW
3URFHGLPLHQWR*HQHUDO
,1*5(62$(63$&,26&21),1$'26
&2',*2*55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
x %RWLQHV GH 6HJXULGDG FRQ SXQWHUD GH DFHUR R ERWDV GH JRPD PHGLD FDxD FRQ SXQWHUD GH
DFHUR
x *XDQWHVGHVHJXULGDGDGHFXDGRV
x 5RSDGHWUDEDMRFRQUHIOHFWLYRHQWUDEDMRVHQODYtDS~EOLFD
x $QWHRMRVR$QWLSDUUDVGH6HJXULGDG
!0"000(33(VSHFLDOHV
6HUiQ VLPLODUHV D ORV XWLOL]DGRV SRU HO SHUVRQDO TXH LQJUHVD GDGR TXH SXHGH VHU UHTXHULGD VX
LQWHUYHQFLyQHQXQDHPHUJHQFLDRUHVFDWH
(48,326
x 7UtSRGHFRQPDODFDWHRELHQEUD]RSHVFDQWHDQFODGRILMRDXQYHKtFXORFRQPDODFDWHHOpFWULFR\
PDQXDO
x 6DOYDFDtGDVGHFDEOHUHWUiFWLOSDUDHYLWDUODVFDtGDVHQORVGHVSOD]DPLHQWRVYHUWLFDOHV
x $ODUPDGHKRPEUHPXHUWR
x ([WUDFWRULQ\HFWRUGHDLUH
x (OHPHQWRVGHVHxDOL]DFLyQYDOODVFDUWHOHVFRQRVEDOL]DV
x ,OXPLQDFLyQDQWLH[SORVLYDGHQWURGHOUHFLQWRGHO(VSDFLR&RQILQDGR
x (TXLSRVGHFRPXQLFDFLyQLQWUtQVLFDPHQWHVHJXURV
x 'HWHFWRUHVGHJDVHV
&$3$&,7$&,Ï1<(175(1$0,(172
(O 3URIHVLRQDO HQ +LJLHQH \ 6HJXULGDG GH $\6$ 6$ GH FDGD 5HJLyQ 3ODQWD 'LUHFFLyQ
SODQLILFDUi MXQWRFRQ OD ÈUHDV 2SHUDWLYDV FRUUHVSRQGLHQWHV ODV DFWLYLGDGHV GHFDSDFLWDFLyQTXH
VH GHVDUUROODUiQ \ FDSDFLWDUi DQXDOPHQWH DO SHUVRQDO TXH LQWHUYHQJD HQ WDUHDV GH LQJUHVR D
(VSDFLRV &RQILQDGRV HQ VX iUHD GH UHVSRQVDELOLGDG GHELHQGR LQFRUSRUDU HVWD DFWLYLGDG HQ
GLFKRSODQGHFDSDFLWDFLyQ
(O3URIHVLRQDOGH+LJLHQH\6HJXULGDGHQWUHQDUiDOSHUVRQDODIHFWDGRGHODVLJXLHQWHIRUPD
x $QWHVGHDVLJQDUOHWDUHDVDODSHUVRQD
x &XDQGRVHSURGX]FDQFDPELRVHQODVRSHUDFLRQHVGHQWURGHXQ(VSDFLR&RQILQDGR
x &XDQGRVHVRVSHFKHTXHVHKDQSURGXFLGRFDPELRVHQODVFRQGLFLRQHVGHLQJUHVR
x &DGDYH]TXHVHSURGX]FDQPRGLILFDFLRQHVDOSUHVHQWH3URFHGLPLHQWR2SHUDWLYR6HJXUR
x 3DUD DVHJXUDUVH TXH OD SHUVRQD FRPSUHQGLy FODUDPHQWH WRGRV ORV WHPDV WUDWDGRV GXUDQWH HO
HQWUHQDPLHQWR VH UHDOL]DUi XQD HYDOXDFLyQ PHGLDQWH SUHJXQWDV FODYHV TXH SHUPLWDQ
GHWHUPLQDUVXQLYHO
&DGD(PSUHVD&RQWUDWLVWDFXPSOLUiFRQHOSXQWRE
5HJLVWURV
555+*+
555+*+
,QJUHVRD(VSDFLRV&RQILQDGRV$\6$6$
,QJUHVRD(VSDFLRV&RQILQDGRV(PSUHVDV&RQWUDWLVWDV
'LDJUDPDV
1RSRVHH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDQVSRUWHGHOtTXLGRVFRPEXVWLEOHV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV\'LUHFFLyQ*HQHUDO
9LJHQFLD0D\RGHO
2EMHWLYR
1RUPDOL]DU HO WUDQVSRUWH GH OtTXLGRV FRPEXVWLEOHV QDIWD JDVRLO TXHURVHQH HWF HQ HQYDVHV
PDQXDOHV
$OFDQFH
7RGRHOiPELWRGHODHPSUHVDGRQGHVHUHTXLHUDHOWUDVODGRGHHVWDVVXVWDQFLDV
5HIHUHQFLDV
1RSRVHH
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
1RSRVHH
5HVSRQVDELOLGDGHV
6HUiQ UHVSRQVDEOHV SRU HO FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVHQWH HO VXSHULRU LQPHGLDWR \ HO SHUVRQDO
RSHUDWLYR
'HVDUUROOR
7RGDYH]TXHVHUHTXLHUDFRQWDUFRQOtTXLGRVFRPEXVWLEOHVSDUDDOLPHQWDFLyQ\RUHVHUYDGH
HTXLSRVSRUWiWLOHVYHKtFXORVXRWURVXVRVDXWRUL]DGRVHOWUDQVSRUWHGHOPLVPRVHGHEHUHDOL]DU
PHGLDQWH ELGRQHV GH VHJXULGDG SDUD FRPEXVWLEOH (VWRV UHVSRQGHUiQ D ODV VLJXLHQWHV
FDUDFWHUtVWLFDV HQYDVH PHWiOLFR EDVH DQWLYXHOFR DUUHVWDOODPD \ FLHUUH GH VHJXULGDG
DXWRPiWLFR&XPSOLUiQFRQORVUHTXHULPLHQWRVGH8QGHUZULWHV/DERUDWRULHV1ƒWLSR,
/RVUHFLSLHQWHVGHVHJXULGDGHVWDUiQFRQYHQLHQWHPHQWHURWXODGRVDWHQWRDVXFRQWHQLGR
5HJLVWURV
1RSRVHH
'LDJUDPDV
1RSRVHH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQFDOLHQWH
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV\'LUHFFLyQ*HQHUDO
9LJHQFLDPD\RGHO
2EMHWLYR
5HJODPHQWDUODVFRQGLFLRQHVSUHYLDV\GHUHDOL]DFLyQGHODVWDUHDVTXHSHUPLWDQHYLWDUSULQFLSLRV
GH LQFHQGLRV H[SORVLRQHV \ DFFLGHQWHV GHULYDGRV GH DFFLRQHV \R FRQGLFLRQHV LQVHJXUDV GHO
OXJDUGRQGHVHUHDOL]DUDQODVWDUHDVHVWDGRGHORVHTXLSRV\DFWLWXGHVGHOSHUVRQDODFWXDQWH
$OFDQFH
$WRGRHOSHUVRQDOSURSLR RGHWHUFHURVUHDOLFHQWUDEDMRVHQFDOLHQWHIXHUDGHORVOXJDUHVGRQGH
VXSUDFWLFDHVFRP~QRKDELWXDOFRPRORVRQ7DOOHUHVGH0DQWHQLPLHQWR&DOGHUHUtD+HUUHUtDX
RWURV OXJDUHV DXWRUL]DGRV FX\DV FRQGLFLRQHV GH ULHVJR GHEHQ HVWDU FRQWURODGDV \ SXHGHQ VHU
DXGLWDGDVSRUHOÈUHDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
/XJDUHVTXHUHTXLHUHQ³3HUPLVRVGHWUDEDMRVHQFDOLHQWH´
6HGHILQHDFRQWLQXDFLyQORVOXJDUHV³&UtWLFRV´TXHUHTXLHUHQpVWHWLSRGH3HUPLVRV
$OPDFHQHV
'HSyVLWRV TXH FRQWHQJDQ OtTXLGRV LQIODPDEOHV R FRPEXVWLEOHV SDSHOHV PDGHUDV \ RWUDV
VXVWDQFLDV\PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV'HSyVLWRVGHVXVWDQFLDVTXtPLFDVUHDFWLYDV
(VSDFLRVFRQILQDGRV
7DQTXHV \R FRQGXFWRV TXH FRQWHQJDQ R KDOODQ FRQWHQLGR JDVHV R OtTXLGRV FRPEXVWLEOHV R
VXVWDQFLDV TXtPLFDV UHDFWLYDV R VH GHVFRQR]FDQ VX DQWHULRU GH GHVWLQR ËGHP VL FRQGXFH R KD
FRQGXFLGRVXVWDQFLDVTXHHPDQHQJDVHVLUULWDQWHVDVIL[LDQWHVRWy[LFRVDOVHUFDOHQWDGR
&DxHUtDV\FRQGXFWRVFORDFDOHVVLQXQDWRWDODLUHDFLyQ
(Q HVWD ]RQD TXH SRVHH PDWHULDOHV FRPEXVWLEOHV GHQWUR GH XQ UDGLR GH GLH] PHWURV VH
VXPDUiQFLQFRPHWURVSRUFDGDPHWURGHHOHYDFLyQGHO³SODQRGHVROGDGXUD´
(QWRGD]RQDTXHVHVRVSHFKHSUHVHQFLDGHJDVHV\YDSRUHVFRPEXVWLEOHV
(QWRGD]RQDHQTXHORVSLVRVSHUPLWDQHOSDVDMHGHFKLVSDVDSODQRVLQIHULRUHVIRVRVGHFDEOH
IRVRVGHGXFWRVFDxHUtDVyVyWDQRVHWF
6yWDQRV
6DODVGHUHMDVGHOVLVWHPDFORDFDOTXHQRFXHQWHQFRQDLUHDFLyQWRWDORDGHFXDGD
5HIHUHQFLDV
1RSRVHH
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
$1(;2'HILQLFLRQHV
6H GHQRPLQD WUDEDMR FDOLHQWH D WRGR DTXHO TXH SURGX]FD FDORU R FKLVSDV FRPR VRQ ODV
VROGDGXUDVFRUWHR[LDFHWLOpQLFRHOHFWURVROGDGXUDFRUWHDPRODGRFRQGLVFRDEUDVLYRHWF
5HVSRQVDELOLGDGHV
(O 6HFWRU R ÈUHD TXH VROLFLWD OD WDUHD (V UHVSRQVDEOH GH LQGLFDU \ KDFHU FXPSOLU OD SUHVHQWH
UHJODPHQWDFLyQ\KRPRORJDQGRFRQVXILUPDHOSHUPLVRGHWUDEDMRFRUUHVSRQGLHQWH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQFDOLHQWH
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
(O5HVSRQVDEOHGHOVHFWRU'HEHHVWDUHQFRQRFLPLHQWRGHODWDUHDTXHVHUHDOL]DUDHQVXiPELWR
QR SHUPLWLHQGR ODV PLVPDV VLQ HO FXPSOLPLHQWR GH OD SUHVHQWH UHJODPHQWDFLyQ KRPRORJDQGR
FRQVXILUPDHOSHUPLVRGHWUDEDMR
(O 6XSHUYLVRU GHO VHFWRU R GH OD WDUHD 3XHGH KRPRORJDU FRQ VX ILUPD HO SHUPLVR GH WUDEDMR
DVXPLHQGR ODV UHVSRQVDELOLGDGHV GH ORV SXQWRV \ VL HVWDV OH IXHUDQ GHOHJDGDV (O
UHVSRQVDEOHGHHMHFXFLyQGHODWDUHD3HUVRQDOSURSLRRGHWHUFHURV1RSRGUiLQLFLDUODWDUHD
VLQ OD DXWRUL]DFLyQ HVFULWD FRUUHVSRQGLHQWH \ OD FXPSOLPHQWDFLyQ GH ORV UHTXHULPLHQWRV
SUHYHQWLYRV GH 6HJXULGDG VROLFLWDGRV SRU +LJLHQH \ 6HJXULGDG GH $<6$ 6$ 'HEHUi HVWDU
FDSDFLWDGR SDUD DFWXDU SUHYHQWLYDPHQWH DQWH HO LQLFLR GH XQ IRFR tJQHR \ DFWXDU HQ
FRQVHFXHQFLD (IHFWXDUi ORV DSDQWDOODPLHQWRV FREHUWXUDV \ GHPiV LQGLFDFLRQHV FRPR UHWLUR
SUHYLRGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVOLPSLH]D\VHUiUHVSRQVDEOHGHOHVWDGRGHVXHTXLSR\GHORV
HOHPHQWRV GH SURWHFFLyQ SHUVRQDO FX\R XVR HV REOLJDWRULR 6H QRWLILFDUD FRQ VX ILUPD \ VHUi
SDVLEOHGHVDQFLRQHVSRULQFXPSOLPLHQWRGHODUHJODPHQWDFLyQ
+LJLHQH \ 6HJXULGDG (YDOXDUi ODV FRQGLFLRQHV VROLFLWDUi DGHFXDU ODV PLVPDV \ VROR HQWRQFHV
DXWRUL]DUi ODV WDUHDV FXPSOLPHQWDQGR HOSHUPLVR GHWUDEDMR (YDOXDUiVX SHUPDQHQFLD HQ ORV
SULPHURV PRPHQWRV GH OD PLVPD VROR D ORV HIHFWRV GH YHULILFDU VL OD PLVPD FRUUHVSRQGH D OD
GHVFULSFLyQUHFLELGDUHFRUGDQGRTXHODUHVSRQVDELOLGDGGHODHMHFXFLyQ\VHJXULGDGGHODPLVPD
HV SULYDWLYD GH ORV TXH OD HMHFXWDQ ,QIRUPDUi DO UHVSRQVDEOH GHO VHFWRU TXH OD WDUHD KD VLGR
DXWRUL]DGD
'HVDUUROOR
7DUHDVSURJUDPDGDV
/RV VHFWRUHV UHVSRQVDEOHV GH OD WDUHD R VROLFLWDQWHV GH ODV PLVPDV LQIRUPDUiQ DO ÈUHD GH
+LJLHQH \ 6HJXULGDG GH ORV WUDEDMRV TXH VH HIHFWXDUiQ FRQ XQD DQWHODFLyQ PtQLPD GH KV
DFRPSDxDQGR DO 7pFQLFR GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG 7+6 R HQ VX GHIHFWR DO 6XSHUYLVRU GH
%ULJDGDGH,QFHQGLR6%,DOOXJDUGRQGHVHUHDOL]DUiQGHVFULELHQGRODVPLVPDV
(O 7pFQLFR GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG R HQ VX GHIHFWR DO VXSHUYLVRU GH %ULJDGD GH ,QFHQGLR
VROLFLWDUiODVDGHFXDFLRQHVGH6HJXULGDGFRUUHVSRQGLHQWHV
$QWHVGHLQLFLDUODVWDUHDVHOUHVSRQVDEOHGHODVPLVPDVVROLFLWDUiODSUHVHQFLDGHO
7+6 R 6%, TXLHQ YHULILFDUi HO FXPSOLPLHQWR GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV YLVDUi HO SHUPLVR GH
WUDEDMR\YHULILFDQGRODVKRPRORJDFLRQHVGHORVUHVSRQVDEOHVGHODWDUHD\GHO6HFWRU3URYHHUi
PDWHULDO H[WLQWRU FRPR SUHYHQFLyQ LQVWUXLUi HQ VX XVR \ OXHJR DXWRUL]DUi HO FRPLHQ]R GH ODV
WDUHDV,QIRUPDUiHOFRPLHQ]RGHODVPLVPDVDOUHVSRQVDEOHGHOVHFWRU
)LQDOL]DGD OD WDUHD HO UHVSRQVDEOH GH OD PLVPD LQIRUPDUi DO 7+6 R 6%, TXLHQ
YHULILFDUDOD]RQD\VROLFLWDUiVHUHWLUHHOH[WLQWRUTXHVHJ~QVXHVWDGRVHUiHQYLDGRDOSDxROVL
QRKDVLGRXVDGRyDOPDFHQHVSDUDVXHQYtRDUHFDUJDU
(Q DTXHOODV WDUHV GH HVWH WLSR SURJUDPDGDV HIHFWXDGDV SRU WHUFHURV (PSUHVDV
&RQWUDWLVWDV6HUYLFLRVHWFORVHTXLSRVH[WLQWRUHVSDUDSUHYHQFLyQVHUiQSURYLVWRVSRUGLFKDV
HPSUHVDV /RV H[WLQWRUHV GH ORV VHFWRUHV VROR SRGUiQ VHU XWLOL]DGRV FRPR UHIXHU]R R
HPHUJHQFLD (Q FDVR GH XVR GH ORV PLVPRV D FRQVHFXHQFLD GH OD WDUHD ORV JDVWRV GH
DGHFXDFLyQGHORVPLVPRVHVWDUiQDFDUJRGHOD&RQWUDWLVWD
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQFDOLHQWH
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
7DUHDVQR3URJUDPDGDV
(O UHVSRQVDEOH GHO VHFWRU R GH OD WDUHD VROLFLWDUi OD SUHVHQFLD GHO 7+6 R 6%, TXLHQ
UHTXHULUiDGHFXDUODVFRQGLFLRQHVGH6HJXULGDGSDUDUHDOL]DUODWDUHD
&XDQGRODVPLVPDVHVWpQFXPSOLPHQWDGDVHOVHFWRURUHVSRQVDEOHGHODWDUHDVROLFLWDUiTXH
HO7+6R6%,YHULILTXHODVPLVPDV\DXWRULFHHOLQLFLRGHOWUDEDMRFXPSOLPHQWDQGRHOSXQWR
6HFXPSOLUiHOSXQWR
/RV SHUPLVRV VH FRQIHFFLRQDUDQ SRU FDGD WDUHD LQGLYLGXDO ]RQLILFDGD VHJ~Q HO PRGHOR GHO
$QH[R
5HJLVWURV
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR7UDEDMRVHQFDOLHQWH
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
6ROLFLWXGGHSHUPLVRSDUDWUDEDMRVHQFDOLHQWH
$'LDJUDPDV
1RSRVHH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR8VRGH(TXLSR2[LDFHWLOpQLFR
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV\'LUHFFLyQ*HQHUDO
9LJHQFLD0D\RGHO
2EMHWLYR
(VWDEOHFHUORVFULWHULRVGHVHJXULGDGSUHYHQWLYD\RSHUDWLYDHQHOXVRGH(TXLSRV2[LDFHWLOpQLFRV
$OFDQFH
$ WRGR HO SHUVRQDO SURSLR R GH WHUFHURV TXH VXSHUYLVH WDUHDV X RSHUH pVWRV HTXLSRV HQ WRGR HO
iPELWRGHOD(PSUHVD
5HIHUHQFLDV
1RSRVHH
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
$1(;2'HILQLFLRQHV
6HGHILQHFRPRHTXLSRR[LDFHWLOpQLFRDOFRPSXHVWRSRU
&LOLQGURVGHR[tJHQR\DFHWLOHQR
5HJXODGRUHVGHSUHVLyQ0DQyPHWURV
5DFRUGV\PDQJXHUDV
6RSOHWH\SLFRVVROGDGXUDRFRUWH
'LVSRVLWLYRVDUUHVWDOODPDVRDQWLUUHWURFHVR
&DUURGHWUDQVSRUWHFRQVXMHWDFLyQSDUDFLOLQGURV
5HVSRQVDELOLGDGHV
'H ODV *HUHQFLDV \ -HIDWXUDV 2SHUDWLYDV 6RQ UHVSRQVDELOLGDG GH KDFHU FXPSOLU HO SUHVHQWH
3URFHGLPLHQWR 2SHUDWLYR 6HJXUR D WUDYpV GH OD 6XSHUYLVLyQ 'RWDU GH HTXLSRV RSHUDWLYRV
VHJXURV
'HOD6XSHUYLVLyQ&XPSOLU\KDFHUFXPSOLUHOSUHVHQWH3URFHGLPLHQWR2SHUDWLYR6HJXUR\DFWXDU
HQIRUPDSUHYHQWLYD\FRUUHFWLYD7HQHUHQFXHQWD\KDFHUFXPSOLUHO*55+*+GH
3UHYHQFLyQGH,QFHQGLRV\(55+*+SDUD7UDEDMRVHQFDOLHQWH
'H ORV 2SHUDGRUHV &XPSOLU HO SUHVHQWH SURFHGLPLHQWR PDQWHQHU VX HTXLSR HQ FRQGLFLRQHV
VHJXUDVLQIRUPDUDOD6XSHUYLVLyQDQWHGHWHFFLyQGHFRQGLFLRQHVLQVHJXUDV&XPSOLUHO*55+
*+GH3UHYHQFLyQGH,QFHQGLRV\(55+*+SDUD7UDEDMRVHQFDOLHQWH
'HVDUUROOR
&LOLQGURV\5HJXODGRUHV
/RVFLOLQGURVVHXWLOL]DUiQDOPDFHQDUiQ\WUDQVSRUWDUiQVLHPSUHHQIRUPDYHUWLFDO
(QHOFDVRSDUWLFXODUGHORVWXERVGHDFHWLOHQRVHSURKLEHHOXVRGHFREUH\VXVDOHDFLRQHVHQ
ORVHOHPHQWRVHQORVTXHSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHOPLVPRDVLPLVPRVHPDQWHQGUiQHQ
SRVLFLyQYHUWLFDODOPHQRVKRUDVDQWHVGHXWLOL]DUVXFRQWHQLGRVLVHSUHVXPHRVHVRVSHFKD
TXHKDQVLGRWUDQVSRUWDGRVHQIRUPDKRUL]RQWDO
/RV FLOLQGURV TXH QR HQFXHQWUHQ HQ XVR VHUiQ DOPDFHQDGRV HQ OXJDUHV FRQYHQLHQWHPHQWH
YHQWLODGRV VHSDUDQGR ORV GH R[tJHQR GH ORV GH DFHWLOHQR \ D VX YH] LGHQWLILFDQGR ORV FLOLQGUR
YDFtRV GH ORV OOHQRV 6H VHxDOL]DUiQ ORV PLVPRV \ HQ WRGRV ORV FDVRV VH GLVSRQGUiQ
FRQYHQLHQWHPHQWHDPDUUDGRV\FRQVXVWDSDVSURWHFWRUDVGHYiOYXODVFRORFDGDV
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR8VRGH(TXLSR2[LDFHWLOpQLFR
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
/RVSURWHFWRUHVGHYiOYXODVGHEHQHVWDUFRORFDGRV&XDQGRHVWpQHQXWLOL]DFLyQVHPDQWHQGUiQ
VLHPSUHTXHHOGLVHxRGHOSURWHFWRUORSHUPLWD
(VWDUiQVXMHWRVVREUHHOFDUURGHWUDQVSRUWH
6L SRU ODV FDUDFWHUtVWLFDV GHO OXJDU R PRGDOLGDG GHO WUDEDMR LPSLGD HO XVR GHO FDUUR GH
WUDQVSRUWH ORVFLOLQGURVHVWDUiQPRQWDGRVVREUH XQEDVWLGRUSHUIHFWDPHQWHVXMHWRV\ HVWDEOHV
SDUDLPSHGLUXQDHYHQWXDOFDtGD
1XQFDLQWURGX]FDORVFLOLQGURVHQXQHVSDFLRFRQILQDGRRGHGLItFLODFFHVR
1RGHEHQH[SRQHUVHORVFLOLQGURVDIXHQWHVGHFDORUFKLVSDVXRWUDVIXHQWHVGHLJQLFLyQ
/RVUHGXFWRUHVGHVDOLGDSDUDFLOLQGURVGHR[LJHQRVHFRQHFWDQFRQWXHUFD\ORVGHDFHWLOHQRFRQ
JUDPSDV9HULILTXHHODMXVWH\HOLPLQHSRVLEOHVSpUGLGDV
5HHPSODFHODVFRQH[LRQHVTXHSUHVHQWHQGHWHULRURVFRPRILOHWHVGHURVFDGHVJDVWDGRVWXHUFDV
UHGRQGHDGDVMXQWDV\DEUD]DGHUDVHQPDOHVWDGRHWF
8VH OD OODYH HVSHFLDO SDUD OD DSHUWXUD GH OD YiOYXOD GH DFHWLOHQR PDQWpQJDOD DWDGD MXQWR DO
FLOLQGUR
(ODMXVWHGHFRQH[LRQHVGHEHVHUHODGHFXDGRUHFXHUGHTXHXQDMXVWHH[FHVLYRODVGHWHULRUD
(OUHJXODGRU\ORVPDQyPHWURVGHEHQHVWDUHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHVOLEUHVGHJROSHVRURWXUDV
(VWD SURKLELGR OD OXEULFDFLyQ GH FXDOTXLHU FRPSRQHQWH 9iOYXODV URVFDV FRQH[LRQHV HWF (O
FRQWDFWR GHO 2[LJHQR FRQ FXDOTXLHU VXVWDQFLD FRPEXVWLEOH JUDVDV DFHLWHV SURGXFH VX
LQIODPDFLyQYLROHQWD
6LODVYiOYXODVSUHVHQWDQGLILFXOWDGHVGHDSHUWXUDUHHPSODFHORVFLOLQGURVQRLQWHQWHUHSDUDUODV
$SHUWXUDGH9iOYXODV\5HJXODGRUHV
1XQFD RSHUH FRQ PDQRV \R JXDQWHV HQJUDVDGRV R PDQFKDGRV FRQ VXVWDQFLDV FRPEXVWLEOHV R
LQIODPDEOHV9HULILTXHTXHVXYHVWLPHQWDHVWHOLEUHGHHVWDVVXVWDQFLDV
3XUJXHODVYiOYXODVDQWHVGHFRQHFWDUHOUHJXODGRUXQDPtQLPDGHVFDUJDHYLWDODLQWURGXFFLyQ
GHSDUWtFXODVDOUHJXODGRUYHULILTXHODDXVHQFLDGHIXHQWHVGHLJQLFLyQ\FRPEXVWLEOHVDQWHVGH
SXUJDU
/DYiOYXODGHOUHJXODGRUGHEHHVWDUFHUUDGDDQWHVGHDEULUODGHOFLOLQGUR2[LJHQRRDFHWLOHQR
3iUHVH DO FRVWDGR GHO UHGXFWRU FXDQGR SURFHGD D DEULU OD YiOYXOD GH FLOLQGUR 1XQFD GHODQWH R
GHWUiV
$EUDXQSRFRODYiOYXODKDVWDFRPSUREDUHQHOPDQyPHWURODSUHVLyQSOHQDGHOFLOLQGUROXHJR
FRQWLQ~HFRQODDSHUWXUDHYLWDUDHOJROSHGHDSULHWH
&RQ OD OODYH HVSHFLDO KDEUi OD YiOYXOD GHO FLOLQGUR GH DFHWLOHQR FRQ HO UHJXODGRU FHUUDGR
9HULItTXHVHFRQDJXDMDERQRVDTXHQRH[LVWDQSHUGLGDV
0DQJXHUDV
/DV PDQJXHUDV VHUiQ HVSHFLILFDV SDUD HO XVR HQ HTXLSRV R[LDFHWLOpQLFRV \ ODV SUHVLRQHV GH
VHUYLFLR FRHFLILHQWH GH 6HJXULGDG PtQLPR YHFHV OD SUHVLyQ GH WUDEDMR 1R XWLOLFH RWUDV
PDQJXHUDV SDUD FRQGXFLU R[tJHQR 1XQFD LQWHUFDPELH ODV PDQJXHUDV HO XVR GHEH VHU
HVSHFtILFR(M6LVHXWLOL]DXQDPDQJXHUDTXHFRQGXMRDLUHFRPSULPLGRWHQGUiUHVWRVGHDFHLWH
\VLHQWUDHQFRQWDFWRFRQ2[tJHQRSURGXFLUiXQDLQIODPDFLyQYLROHQWDRH[SORVLyQ(OMXHJRGH
PDQJXHUDV LQGLYLGXDOHV SDUD 2[LJHQR \ SDUD DFHWLOHQR GHEHQ XQLUVH FDGD FP
$SUR[LPDGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUVXPDQHMR
1RVHSHUPLWHQDWDGXUDVFRQDODPEUHHQUHHPSOD]RGHDEUD]DGHUDV
6LWLHQHVRVSHFKDVGHIDOWDGHHVWDQTXHLGDGHQODVPDQJXHUDVVXPHUMDODSDUWHDIHFWDGDHQXQ
UHFLSLHQWH FRQ DJXD SDUD FRPSUREDU OD SHUGLGD 5HHPSODFH ORV WUDPRV GDxDGRV \R FDPELH
WRGRHOFRQMXQWR
$VHJ~UHVHVLHPSUHGHODFRQILDELOLGDGGHODVPDQJXHUDV
(YLWHSRVLEOHVDSODVWDPLHQWRRSHOOL]FRV
$O ILQDO GH OD WDUHD FLHUUH ODV YiOYXODV GH ORV FLOLQGURV SXUJXH ODV PDQJXHUDV \ VRSOHWHV 1R
GHEHTXHGDUQDGDSUHVXUL]DGR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR8VRGH(TXLSR2[LDFHWLOpQLFR
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
3LFRV\6RSOHWHV
6HOHFFLRQHHOVRSOHWH\SLFRVHJ~QODPDJQLWXG\FDUDFWHUtVWLFDGHODWDUHD&RQVXOWHODWDEODGH
UHIHUHQFLDGHORVIDEULFDQWHV
5HJXOHODSUHVLyQGHR[LJHQR\DFHWLOHQRVHJ~QHOSLFR\VRSOHWHVHOHFFLRQDGR
0DQWpQJDORVUHVJXDUGDGRV\OLPSLRV
9HULILTXHVXHVWDGRDQWHVGHXWLOL]DUORV
9HULILTXH TXH ORV DFRSOHV \ XQLRQHV FLHUUHQ \ DMXVWHQ FRUUHFWDPHQWH /RV PDORV DMXVWHV \
DVLHQWRVGHIHFWXRVRVSURYRFDQUHWURFHVRVGHOODPD
(QFHQGLGR\$SDJDGR
$QWHVGHHQFHQGHUYHULILTXHHOFXPSOLPLHQWRGHHO*55+*+GH
3UHYHQFLyQGH,QFHQGLRV\(55+*+SDUD7UDEDMRVHQFDOLHQWH
1RHQFHQGHUHQHVSDFLRVFRQILQDGRVVLQH[SUHVDDXWRUL]DFLyQ
8VHORVHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQSHUVRQDODGHFXDGRV
6LHIHFW~DODWDUHDIXHUDGHORVOXJDUHVKDELWXDOHVWDOOHUGHPDQWHQLPLHQWRFDOGHUtDHWFHV
REOLJDWRULRFRQWDUFRQXQPDWDIXHJRGHSROYRTXtPLFRVHFR\FRQRFHUVXXWLOL]DFLyQVHSRGUi
FDPELDUHOWLSRGHPDWDIXHJRVHJ~QODSHFXOLDULGDGGHOWUDEDMRSDUDORFXDOVHGHEHFRQVXOWDU
DOÈUHDGH+LJLHQH\6HJXULGDG
1RXWLOLFHJXDQWHVRYHVWLPHQWDPDQFKDGRVFRQUHVWRVGHKLGURFDUEXURV
(VWDSURKLELGRHOHQFHQGLGRFRQIyVIRURVRHQFHQGHGRUHVWDPSRFROOHYDUORVHQFLPD
8WLOLFHXQDOODPDSLORWRSDUDHOHQFHQGLGRRFKLVSHUR
6LYDDHIHFWXDUHOFRUWHGHXQDSLH]DYHULILTXHSUHYLDPHQWHGRQGHFDHUiQODVFKLVSDV\pORORV
WUR]RVDFRUWDU
6L VH SURGXFH HO DSDJDGR SRU UHWURFHVR GH OODPDLGHQWLILTXH \ FRUULMD ODV DQRPDOtDV DQWHV GH
UHHQFHQGHU
1RGHMHHOVRSOHWHHQFHQGLGRHQHOVXHORRVLQFRQWURO
1R GHMH HO VRSOHWH DSDJDGR \ DELHUWR VH DFXPXODUDQ JDVHV ORV FXDOHV SXHGHQ H[SORWDU DO
UHHQFHQGHUHOHTXLSRRSURYRFDGRSRURWUDIXHQWHGHLJQLFLyQ
-$0È6 87,/,&( (/ 623/(7( &21 2;,*(12 3$5$ /,03,$5 3,(=$6 2 523$ SURYRFDUDQ XQD
LQIODPDFLyQYLROHQWD7DPSRFRXVHR[LJHQRFRPRUHHPSOD]RGHDLUHFRPSULPLGRVRSOHWHVSDUD
SLQWDUKHUUDPLHQWDVQHXPiWLFDVHWFODVFRQVHFXHQFLDVVHUiQJUDYtVLPDV
',6326,7,926'(6(*85,'$'
1R VH SHUPLWLUi RSHUDU QLQJ~Q HTXLSR VLQ TXH SRVHD LQVWDODGR ORV GLVSRVLWLYRV YiOYXODV
DQWLUUHWURFHVR
(QWDUHDVTXHUHTXLHUDQODLQWURGXFFLyQGHODUJRVWUDPRVGHPDQJXHUDVHQLQWULQFDGRVDFFHVRV
R /XJDUHV &RQILQDGRV VH H[LJLUi OD LQVWDODFLyQ GHYiOYXODV GH VHJXULGDG GHFLHUUH GH IOXMRSRU
FRUWH GH PDQJXHUD R FRPELQDGRV DQWLUUHWURFHVR FRQ YiOYXODV GH FLHUUH SRU VREUH IOXMR
GHQRPLQDGDV³9iOYXODVGH%ORTXHR$XWRPiWLFR´FRQDQWLUUHWURFHVRLQFRUSRUDGR
3UHFDXFLRQHV2SHUDWLYDV
5HWURFHVRV
/DVH[SORVLRQHVSUHPDWXUDVRUHWURFHVRVSXHGHQVHUFDXVDGRVSRUHOUHFDOHQWDPLHQWRGHOSLFR
SRUWRFDUODVXSHUILFLHGHWUDEDMRFRQSUHVLRQHVLQFRUUHFWDVSRUVXFLHGDGXREVWUXFFLyQ
/D OODPD VH SURGXFH HQ HO LQWHULRU RULJLQDQGR XQ UXLGR VLPLODU D XQ ³VLOELGR´ UHFDOHQWDUi OD
ERTXLOOD\TXHPDUiODPDQJXHUD
6LHVWRRFXUUH
&LHUUHODVOODYHVGHOVRSOHWH(PSH]DQGRSRUODGHODFHWLOHQR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR8VRGH(TXLSR2[LDFHWLOpQLFR
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
6L HO UHWURFHVR GHVWUR]D ODV PDQJXHUDV FLHUUH FRQ UDSLGH] ODV YiOYXODV GHO FLOLQGUR DFHWLOHQR
SULPHUR
6HFXHQFLD2SHUDWLYD6HJXUD
9HULILTXHHOFRUUHFWRHVWDGRGH(TXLSR
7UDQVSyUWHOR VLHPSUH HQ HO FDUUR DVHJXUiQGRVH TXH ORV FLOLQGURV WLHQHQ ORV SURWHFWRUHV GH
YiOYXODV\HVWpQVXMHWRVHQIRUPDVHJXUD
9HULILTXHSRVLEOHVSpUGLGDV$VHJ~UHVHGHFRUUHFWRVDMXVWHVGHUDFRUGVFRQH[LRQHV\DVLHQWRGH
SLFRV
9HULILTXHODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOOXJDUGRQGHUHDOL]DUiODVWDUHDVRUGHQ\OLPSLH]DVHFWRUOLEUH
GHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVWLSRVGHSLVRVIRVRVGHFDEOHVYHQWLODFLyQHWF
1RLQJUHVHDHVSDFLRVFRQILQDGRVVLQDXWRUL]DFLyQ
1R LQLFLH WDUHDV HQ FDOLHQWH HQ HVSDFLRV FRQILQDGRV VLQ ([SUHVD DXWRUL]DFLyQ \ (YDOXDFLyQ GH
DPELHQWHJDVHVWHQRUGH2[LJHQR\H[SORVLYLGDG
$VHJ~UHVHGHOHVWDGRGHH[WLQWRU
8VHORVHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQDGHFXDGRV
9HULILTXHSRVLEOHVWUD\HFWRULDVGHODVSUR\HFFLRQHV
9HULILTXH TXH OD WUD\HFWRULD GH ODV PDQJXHUDV VHD VHJXUR HYLWDQGR DSODVWDPLHQWRV
TXHPDGXUDVSHOOL]FRVHWF
9HULILTXH TXH PDQRV JXDQWHV SUHQGDV \ VXSHUILFLHV HVWpQ OLEUHV GH DFHLWHV JDVHV X RWUDV
VXVWDQFLDVFRPEXVWLEOHV
(QFLHQGDFRQFKLVSHURRFRQOODPDSLORWR
$O ILQDOL]DU ODV WDUHDV YHULILTXH OD ]RQD GH WUDEDMR PDWHULDOHV FDOLHQWHV HWF FLHUUH YiOYXODV
GHVSUHVXULFH\UHWLUHHOHTXLSRRUGHQHOLPSLH\JXDUGHORVHOHPHQWRVGHSURWHFFLyQ\FDMDGH
VRSOHWHSLFRVHLPSOHPHQWRV
(/(0(1726 '( 3527(&&,Ï1 3(5621$/ 3$5$ 7$5($6 '( &257( < 62/'$'85$
2;,$&(7,/e1,&$
(33%iVLFRV
$QWLSDUUDVSDUDVROGDGXUDR[LDFHWLOpQLFDFULVWDOHVILOWURVWRQDOL]DGRVVLQWHQVLGDG
&DVFRGHVHJXULGDG
&KDTXHWDGHFXHURGHGHVFDUQHVHJ~QODFDUDFWHUtVWLFDGHODWDUHDV
'HODQWDOFXHURGHGHVFDUQHRDOXPLQL]DGR
*XDQWHVSXxRODUJR3VROGDGRU
%RWtQGHVHJXULGDG
3RODLQDV
3DQWDOyQVLQERFDPDQJDV
(33(VSHFLDOHV
6HDGLFLRQDUiQHQIXQFLyQGHODVWDUHDVHVSHFLDOHVHQOXJDUHVHVSHFLDOHV/DGHWHUPLQDFLyQHVWDUi
DFDUJRGHÈUHDGH+LJLHQH\VHJXULGDG
6863(16,Ï1020(17È1($'(7$5($6
(O ÈUHD GH +LJLHQH \ 6HJXULGDG \ HO SHUVRQDO GH 6XSHUYLVLyQ HVWiQ IDFXOWDGR SDUD GHWHQHU XQD
DFWLYLGDG DO FRQVLGHUDUOD GH 5LHVJR ,QPLQHQWH SDUD HO SHUVRQDO GH WHUFHURV SURSLR R SDUD ODV
LQVWDODFLRQHV GH $*8$ < 6$1($0,(1726 $5*(17,126 6$ SRU Vt R D WUDYpV GHO UHVSRQVDEOH
LQWHUQRGHODVREUDVR6HUYLFLRVDWHQWRDODLQPLQHQFLDRJUDYHGDGSRWHQFLDO
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR8VRGH(TXLSR2[LDFHWLOpQLFR
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
"5HJLVWURV
1RSRVHH
'LDJUDPDV
1RSRVHH
3$*GH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
$SHUWXUD\PDQLSXODFLyQGHWDSDVGHFiPDUDVSHVDGDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
'HVFULSFLyQGH&DPELRV
$SUREDFLyQ'LUHFFLyQGH5HFXUVRV+XPDQRV
9LJHQFLDGH6HSWLHPEUHGHO
2EMHWLYR
1RUPDOL]DU HO PpWRGR DGHFXDGR SDUD GLVPLQXLU HO ULHVJR GH DFFLGHQWH HQ HO PDQHMR GH WDSDV GH
ERFDGHUHJLVWUR\RFiPDUDV
$OFDQFH
7RGR HO iPELWR GH OD HPSUHVD LQWHUQR \ H[WHUQR GRQGH VH HIHFW~DQ WDUHDV TXH UHTXLHUDQ OD
DSHUWXUDGHWDSDV
5HIHUHQFLDV
355+3ROtWLFDGH6DOXG\6HJXULGDG2FXSDFLRQDO
*55+*+'LVSRVLFLRQHV%iVLFDV\*HQHUDOHVGH6HJXULGDG
(55+*+,QJUHVRD(VSDFLRV&RQILQDGRV
'HILQLFLRQHV\$EUHYLDWXUDV
1RSRVHH
5HVSRQVDELOLGDGHV
'HODV*HUHQFLDV\-HIDWXUDV2SHUDWLYDV
6RQ UHVSRQVDELOLGDG GH KDFHU FXPSOLU HO SUHVHQWH 3URFHGLPLHQWR 2SHUDWLYR 6HJXUR \ ORV
3URFHGLPLHQWRV2SHUDWLYRVUHODFLRQDGRV
'HOD6XSHUYLVLyQFDSDWD]JHQHUDOFDSDWD]GHFXDGULOOD
6RQ UHVSRQVDEOHV GH FXPSOLU \ KDFHU FXPSOLU HO SUHVHQWH 3URFHGLPLHQWR 2SHUDWLYR 6HJXUR \ ORV
3URFHGLPLHQWRV2SHUDWLYRVUHODFLRQDGRV
'HO3HUVRQDO,QWHUYLQLHQWH
6RQ UHVSRQVDEOHV GH FRQRFHU \ FXPSOLU HO SUHVHQWH 3URFHGLPLHQWR 2SHUDWLYR 6HJXUR \ ORV
3URFHGLPLHQWRV2SHUDWLYRVUHODFLRQDGRV
'HO7pFQLFRHQ+LJLHQH\6HJXULGDG
(VUHVSRQVDEOHGHDVHVRUDUDODOtQHDGH0DQGR2SHUDWLYD\R6XSHUYLVLyQHQFXDQWRDHYDOXDFLyQ
GH ULHVJRV UHODFLRQDGRV \ VX SRVLEOH VROXFLyQ QHFHVLGDG GH FRQWDU FRQ RWURV PHGLRV \
HTXLSDPLHQWR\DGYHUWLUVREUHFRQGLFLRQHLQVHJXUDVTXH LPSRVLELOLWHQODUHDOL]DFLyQGHWDUHDV
SRUFRQVLGHUDUODVPHGLGDVDGRSWDGDV³QRVXILFLHQWHVSDUDHOFDVR´(VUHVSRQVDEOHGH$XGLWDU
H LQIRUPDU HO FXPSOLPLHQWR GHO 3URFHGLPLHQWR 2SHUDWLYR 6HJXUR \ 3URFHGLPLHQWRV RSHUDWLYRV
FRQH[RV
'HO6HUYLFLRGH0HGLFLQDGHO7UDEDMR
$VHVRUDU D OD OtQHD GH PDQGR RSHUDWLYD \R VXSHUYLVLyQ VREUH OD FDSDFLGDG ItVLFD GH ORV
RSHUDGRUHV
'HVDUUROOR
3DVRV
$IORMDPLHQWRGHOD7DSD
/HYDQWDPLHQWR\WUDQVSRUWHGHODWDSD
&RORFDFLyQ\FLHUUH
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
$SHUWXUD\PDQLSXODFLyQGHWDSDVGHFiPDUDVSHVDGDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
(OHPHQWRVGH3URWHFFLyQ3HUVRQDOQHFHVDULRV
&DVFRGHVHJXULGDG
*XDQWHV
$QWHRMRVGHVHJXULGDG
)DMDOXPEDU
&DO]DGRGHVHJXULGDGFRQSXQWHUDGHDFHUR
&KDOHFRUHIOHFWLYRURSDGHDOWDYLVLELOLGDG
(OHPHQWRVPtQLPRVGHVHxDOL]DFLyQHQODYtDS~EOLFDSDUDFRQGLFLRQHVQRUPDOHV2FKRFRQRV
GH39&\RGHSHQGHGHOWLSRGHWUDEDMRXQMXHJRGHYDOODV
+HUUDPLHQWDVDXWLOL]DU
0D]DGHKDVWDNJPi[LPR
0D]DGHD.J
7UHVFXxDVGHOHYDQWH
8QDFXxDGHUHYLHQWH
/LVWDGRGHHOHPHQWRVGH+LJLHQH
%ROVDVSDUDUHVLGXRV
3DSHOGHVFDUWDEOHKXPHGHFLGRSDUDKLJLHQHSHUVRQDO
(VWi WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR IXPDU JHQHUDU FKLVSDV R XWLOL]DU DSDUDWRV FRQ OODPD DELHUWD HQ
WRGRHOWUDQVFXUVRGHODLQWHUYHQFLyQ
6LHVQHFHVDULRXWLOL]DULOXPLQDFLyQpVWDGHEHVHUDQWLH[SORVLYD
/DV OXPLQDULDV SRUWiWLOHV GHEHUiQ VHU SUHIHUHQWHPHQWH GH EDMD WHQVLyQ \ DSWDV SDUD iUHDV
SHOLJURVDVFODVLILFDGDVVHJ~Q1(&1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHDUWFRPRFODVHJUXSR&\'
8/ VWDQGDUG ,5$0 ,$3 ,(& ,5$0 \ DGHPiV SRVHHUiQ HVWDQTXHLGDG FRQ JUDGR GH
SURWHFFLyQVWDQGDUG,33DUDOLQWHUQDVGHEHUiQWHQHUDSUREDGRVORVUHTXLVLWRV8/'LYLVLyQ
SDUDWUDEDMRVHQHOLQWHULRUGHODVFiPDUDVy'LYLVLyQSDUDWDUHDVHQHOH[WHULRUGHODPLVPD
'H VHU QHFHVDULR UHDOL]DU DOJXQD DFWLYLGDG HQ ODV FHUFDQtDV GH OD ERFD GH OD FiPDUD FRQ
JHQHUDFLyQ GH FKLVSDV R OODPD \R OD XWLOL]DFLyQ GH KHUUDPLHQWDV R DUWHIDFWRV HOpFWULFRV
DPRODGRUD DJXMHUHDGRUD VROGDGXUD LOXPLQDFLyQ DO UDV GH OD ERFD HV REOLJDWRULR HIHFWXDU HO
PRQLWRUHRGHJDVHVGHODFiPDUDSUHYLDPHQWHFRQHOGHWHFWRUGHFXDWURJDVHVyH[SORVtPHWUR
DILQGHGHWHUPLQDUVLKD\ULHVJRGHH[SORVLYLGDG(VUHVSRQVDELOLGDGGHOFDSDWD]ODHMHFXFLyQGH
HVWD WDUHD SDUD OR FXDO GHEHUi FRPSOHWDU HO SHUPLVR GH HQWUDGD D (VSDFLRV &RQILQDGRV
UHJLVWUDQGR~QLFDPHQWHODVPHGLFLRQHVREWHQLGDV
/D ]RQD GH WUDEDMR HVWDUi FRUUHFWDPHQWH GHOLPLWDGD GH DFXHUGR D ODV SDUWLFXODULGDGHV GHO
WUiQVLWR LPSLGLHQGR HO DFFHVR GH WHUFHURV D HVWD ]RQD 3RU UHFODPRV GH JDVHV RORU D JDV
QDWXUDORKLGURFDUEXURVQDIWDJDVRLOTXHURVHQHWF3UHYLDPHQWHVHGHEHUiVLHPSUHPRMDU
FRQ DJXD OD WDSD D DEULU \ DOUHGHGRU GHO PDUFR SDUD HYLWDU FKLVSDV (V UHVSRQVDELOLGDG GH
FDSDWD] OD RUJDQL]DFLyQ SUHYLD \ GLUHFFLyQ GH OD RSHUDFLyQ HQ HVWRV FDVRV (Q LQWHUYHQFLRQHV
FRPXQHV HQ FDVR GH SUHVXPLU OD H[LVWHQFLD R SHUFLELU RORU D JDV QDWXUDO R D KLGURFDUEXURV
QDIWD JDVRLO TXHURVHQ HWF DYLVDU LQPHGLDWDPHQWH D VX VXSHULRU TXLHQ GHWHUPLQDUi ORV
SDVRV D VHJXLU $QWHV GH OD MRUQDGD ODERUDO HV LPSRUWDQWH OD YHULILFDFLyQ GHO HVWDGR GH ODV
KHUUDPLHQWDVDXWLOL]DU\TXHHVWDVVHDQODVDGHFXDGDVSDUDODWDUHD
'(6$552//2'(/263$626
$)/2-$0,(172'(/$7$3$
$VHJXUDUTXHODWDSDHVWHIORMD\PDQLREUDEOH
$OWHUQDWLYDV TXH UHTXLHUHQ GH VROXFLRQHV HVSHFtILFDV SRU SDUWH GH FDGD
'LUHFFLyQ5HJLRQDO
7DSDVGDGDVYXHOWD
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
$SHUWXUD\PDQLSXODFLyQGHWDSDVGHFiPDUDVSHVDGDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
3$*GH
7DSDVTXHQRFRUUHVSRQGDQDOPDUFRGRQGHVHHQFXHQWUDQ
7DSDV UDMDGDV R URWDV \ TXH H[LVWD ULHVJR TXH DO TXLWDUOD VH FDLJDQ WUR]RV DO LQWHULRU GH OD
FiPDUD7DSDVKXQGLGDV\WRGDVDTXHOODVTXHFRQVWLWX\DQXQULHVJRSDUDHOWUiQVLWRGHYHKtFXORV
\RSHDWRQHV
('*@26(0(5*(17(6
$SULVLRQDPLHQWRGHPLHPEURV
6REUHHVIXHU]RV
(VTXLUODV\SUR\HFFLyQGHSDUWtFXODV
&DtGDV
*ROSHV
$WURSHOODPLHQWRSRUYHKtFXORV
5HVEDORQHV
([SORVLRQHV
([SRVLFLRQHVDJDVHV\YDSRUHVWy[LFRV
7$3$75$%$'$HQWUHSDVR\SDVRVHYHULILFDUDVLDIORMy
/LPSLDUHOHVSDFLRHQWUHHOPDUFR\WDSDVLHVSRVLEOHFRQDJXD
´
'HVREVWUXFWRUHVSDUDHVWDRSHUDFLyQQRXWLOL]DUODPDQJXHUDGH
SRUULHVJRGHJROSHVSRUOD
DOWDSUHVLyQ+DFHUORFRQODPDQJXHUDGHò´FRQODSLVWROD
$IORMDUJROSHDUFRQPD]DDFWXDQGRHQUDGLRFHQWUDO
&RORFDUFXxDGHOHYDQWHXWLOL]DQGRPD]DFKLFD
3HJDUOHDODFXxDFRQODPD]DGHYROHRNJ
6HSXHGHQFRORFDUHQVHQWLGRRSXHVWRFXxDVPiV
6LQRDIORMDVHFRORFDFXxDGHUHYLHQWHFRQVRSRUWHFRQPD]DGHNJ\OXHJRVHOHSHJDFRQOD
PD]DGHNJ
/(9$17$0,(172<75$163257('(/$7$3$
'HFLGLUXQDYH]TXHODWDSDHVWiIORMD\GHDFXHUGRDOWUDEDMRDUHDOL]DUVLHVQHFHVDULRTXLWDUOD
WDSD VL QR HV QHFHVDULR TXLWDUOD SURFHGHU D JLUDU OD PLVPD VREUH HO PDUFR (YLWD HO
OHYDQWDPLHQWRLQQHFHVDULRWUDWDQGRTXHODWDSDVLHPSUHHVWpHQFRQWDFWRFRQHOSLVRDPD\RU
DOWXUDVHLQFUHPHQWDHOULHVJRSRWHQFLDOGHFDtGD\GDxR
&,(55(
3DUDFHUUDUODKDFHUORFRQODSUHFDXFLyQGHTXHQRKD\D REVWiFXORVHQ HOPDUFRRHOSLHGH RWUD
SHUVRQD
6LHVQHFHVDULRUHWLUDUODWDSDGHODERFDKDFHUORPHGLDQWHGRVSHUVRQDV
(5*2120Ë$
5HJODVGHOHYDQWDPLHQWR\PDQLSXODFLyQGHWDSDV
(IHFWXDUORVPRYLPLHQWRVGHPDWHULDOHVHQWUHGRVSHUVRQDV
8WLOLFHJXDQWHVDSURSLDGRV
$FpUTXHVHODFDUJDORPiVSRVLEOHDOFXHUSR
8VHODVSLHUQDV\QRODHVSDOGD
0DQWHQJDODHVSDOGDYHUWLFDO
5HSDUWDODFDUJDHQWUHDPERVEUD]RV
&XDQGRVHOOHYDXQDFDUJD\VHGHEHJLUDUDODL]TXLHUGDRGHUHFKDKD\TXHKDFHUORFRQORVSLHV
\ QR URWDQGR OD FROXPQD R OD URGLOOD $O DSR\DUVH OD FDUJD KD\ TXH FXLGDU GH QR JROSHDU ODV
PDQRVRDSUHWDUODVHQWUHODFDUJD\ODVXSHUILFLHGHDSR\R$OXWLOL]DUODPD]DGHYROHRDQWHV
GHHIHFWXDUHOJROSHHOFXHUSRGHEHHVWDUELHQHVWDELOL]DGRHVWRHVXQDSLHUQDDGHODQWHODRWUD
DWUiV\ODVURGLOODVOLJHUDPHQWHIOH[LRQDGDV/DXWLOL]DFLyQGHODIDMDOXPEDUHVWDUiOLPLWDGDVyOR
99
3URFHGLPLHQWR(VSHFtILFR
$SHUWXUD\PDQLSXODFLyQGHWDSDVGHFiPDUDVSHVDGDV
&2',*2(55+*+
9,*(1&,$
DOPRPHQWRGHHIHFWXDUIXHU]D
"5HJLVWURV
1RSRVHH
'LDJUDPDV
1RSRVHH
9
3$*GH