¤%ORTXH GHO $/%$ KD IUDFDVDGR¥

-
GFCßK@:8
'SBODJTDP'MPSFT
*W°O4MPDPWJDI
<
[`Xi`f
<EKI<M@JK8%<OGI<J@;<EK<;<>F9@<IEF;<<JG8z8AFJyD8Iß88QE8I
¤%ORTXH
GHO$/%$KD
GHO$/%$KD
IUDFDVDGR¥
"OBMJ[BFO
$PSSFPMB
BDUVBMJEBE
JOUFSOBDJPOBM
ZSFTQPOEFB
.BEVSP
+PT¹.BS½B"[OBSGVFFOUSFWJTUBEPQPS$PSSFP
HVWUHSLWRVRODPHQWDEOHSDUD
HO SXHEOR YHQH]RODQR TXH
ELHQVHPHUHFHTXHODFRPX
QLGDGLQWHUQDFLRQDODFW~H\
SUHVWHXQDDWHQFLyQPXFKR
PD\RU/RPiVLQWHUHVDQWH
TXHVHKDSURGXFLGRHQHVWH
PRPHQWRHVODFUHDFLyQGHOD
$OLDQ]DGHO3DFtILFRFRQFHQ
WUDGDHQXQDVSHFWRFRQFUH
WRTXHHVHOOLEUHFRPHUFLR
GDUSURVSHULGDGDORVSDtVHV
(VXQELHQHMHPSORGHFyPR
ODV FRVDV VH SXHGHQ KDFHU
ELHQ<DGHPiVWLHQHXQDYLU
WXDOLGDGHVWiIRUPDGDSRU
SDtVHVTXHGHILHQGHQYDORUHV
DWOiQWLFRV
6TUFEIBNFODJPOBEPMB
"MJBO[BEFM1BD½GJDPRVF
QBSBNVDIPTFTFMFTDFOB
SJPEFMBQSPTQFSJEBEFO
-BUJOPBN¹SJDBz$ÂNPWF
TVGVUVSPFOVODPOUFYUP
FORVF$IJMFPQUBQPS
NFEJEBTRVFN²T
QBSFDFOWJSBSIBDJBFMCMP
RVFEFM"-#" <R LPSXOVR XQDV SROtWLFDV
TXHFRQVLVWHQHQH[SOLFDUOR
TXHKDVLGRHOiUHDSUHGRPL
QDQWHHQHOPXQGRHO$WOiQ
WLFR(VWDSROtWLFDGHEHVHUUH
IRUPXODGDFRQWDQGRQRVROR
FRQXQSLODUHQ(XURSD\XQ
SLODUHQ1RUWHDPpULFDVLQR
FRQXQSLODUHQ/DWLQRDPpUL
FD\RWURSLODUHQ¼IULFD/D
FXHQFDDWOiQWLFDHVODFXHQ
FDPiVULFDHQPDWHULDVSUL
PDVHQSHWUyOHRJDVUHVHU
YDVGHDJXD\DOLPHQWRVHQHO
PXQGR<GHQWURGHHVROD
FXHQWD GHO 3DFtILFR HV H[
WUDRUGLQDULDPHQWH LPSRU
WDQWH3HURHVWDPRVKDEODQ
GR GH FRQFHSWRV SROtWLFRV
&UHRTXHORTXHVLJQLILFDQORV
JRELHUQRVHQHVWDVDOLDQ]DV
HVPX\LPSRUWDQWHTXHQR
KD\DSDVRVKDFLDDWUiV3HU~
HVXQSDtVTXHOOHYDFUHFLHQ
GR PXFKR HQ ORV ~OWLPRV
GLH]DxRV(VEXHQRVDEHUOR
TXHQRVHGHEHKDFHUSDUD
LQWHQWDU VHJXLU FUHFLHQGR
HVEXHQRVDEHUWDPELpQSRU
GyQGHFRQYLHQHLU+D\JHQ
WHTXHVHWLHQHTXHGHGLFDUD
SHQVDUHQHVDVFRVDV&KLOH
VLHPSUHKDVLGRXQHMHPSOR
g\
FRQODUHIRUPDILQDQFLHUD\ODV
FLUFXQVWDQFLDVGHOSDtVYXHO
YHHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR
FRQ PHQRV UDSLGH] GH OD
TXHGHVHDUtDPRVSHURYXHO
YHQDFUHDUVHQXHYRVSXHVWRV
GHWUDEDMRVHKDQRUPDOL]D
GRODVLWXDFLyQGH(VSDxD\
FUHFHPRV PiV TXH ORV GH
PiV\HVRVHYDDLQWHQVLILFDU
HQHOIXWXUR9DDYROYHUDVHU
XQSDtVDWUDFWLYR2WUDFRVD
GLVWLQWDHVTXHKD\PRPHQ
WRVGHLQFHUWLGXPEUHHQHO
PXQGR
6OBOVFWBGVFS[BQPM½UJDB
IBJSSVNQJEPFOFM
QBOPSBNBFTQBÁPM1PEF
NPTz&TFTUBBHSVQBDJÂO
VOBBMUFSOBUJWBGJBCMFZ
WJBCMFFO&TQBÁB )LDEOHGHVGHOXHJRTXHQR
(VFKDYLVPRSXUR\GXUR
6RQORVJUDQGHVDPLJRVGH
&KiYH]\VLWLHQHQODRSRU
WXQLGDGKDUiQHQ(VSDxDOR
PLVPRTXHHQ9HQH]XHOD
)LDEOHGHVGHOXHJRTXHQR
\YLDEOHHVSHURTXHWDPSR
FRSRUHOELHQGH(VSDxD\
SRUHOELHQGHORVHVSDxROHV
+D\HVDVSURSXHVWDVSRSX
OLVWDV \ GHPDJyJLFDV TXH
SXHGHQDUUDLJDUHQDOJXQRV
VHFWRUHV GH OD SREODFLyQ
SHUR VRQ DQWLGHPRFUiWL
ÇC8:FDLE@;8;@9<IF8D<I@:8E8;<9< FDV DQWL ORV VLVWHPDV GH
HVWDELOLGDGFRQVWLWXFLRQDO
I<8::@FE8I8EK<CFHL<<JKÜ
6RQORVTXHSURSRQHQTXH
(VSDxDVDOJDGHOD27$1
F:LII@<E;F<EM<E<QL<C8È
TXH(VSDxDVDOJDGHOHXUR
TXH (VSDxD VDOJD GH ODV
GHp[LWR<RTXHSDVRODYLGD BDDJPOFTNJMJUBSFTEF
1DFLRQHV8QLGDVHVGHFLU
YLDMDQGRSRUHOPXQGRPH &TQBÁBFO*SBRZ
(VRHVOOHYDUDORVSDtVHVD
GLFHQ&KLOHHVHOSDtVVHJXUR "GHBOJTU²Oz2V¹MF
GH $PpULFD 3HUR KR\ KD\ SFTQPOEFBMHPCFSOBOUF XQDVLWXDFLyQDEVROXWDPHQ
TXHKDFHUVHODSUHJXQWDšVH <RQRYR\DSROHPL]DUFRQVH WHFDyWLFDFRPRSDVDFRQ
JXLUiVLHQGR&KLOHHOSDtVVH PHMDQWHSHUVRQDMH1LFRQSD ORVYHQH]RODQRV6RQDXWR
JXUR"<DHVPX\GLVWLQWRKD MDULWRQLVLQSDMDULWR6tORTXH ULWDULRVSRSXOLVWDVGHPD
FHUVHXQDSUHJXQWD3DVDVGH YR\DGHFLUHVTXHPLSUHR JyJLFRVDEVROXWDPHQWHLQ
XQDDILUPDFLyQDXQDLQWHUUR FXSDFLyQHVWiHQ9HQH]XHOD IODPDEOHV
JDFLyQTXHVHKDLQWURGXFLGR HVWiHQORVYHQH]RODQRVTXH RMDOiWHQJDQODVRSRUWXQLGD -BTFDSFUBSJBHFOFSBMEFM
GHV TXH WLHQHQ ORV GHPiV 1BSUJEP1PQVMBS.BS½B
z2V¹QVFEFBQPSUBSFM
FRPRVRQVLVWHPDVGHPRFUi %PMPSFT$PTQFEBMIBTJEP
*OTUJUVUP"UM²OUJDPEF
WLFRVDELHUWRVODSRVLELOLGDG SPUVOEBBMBGJSNBSRVFMB
(PCJFSOPRVFVTUFEIB
GHVHUOLEUHVGHHPSUHQGHU DPSSVQDJÂOFTQBUSJNPOJP
QVFTUPFONBSDIBFO
&TQBÁBZRVFUJFOFDPNP QHJRFLRVFRQULHVJRVGHQR EFUPEPT"TVKVJDJPzQPS
VHUHQFDUFHODGRVGHQRVHU EÂOEFQBTBMBTBMJEBB
PCKFUJWPMBGPSNBDJÂOEF
SHJDGRVGHQRVHUDSDOHD FTUBTJUVBDJÂORVFWJWF&T
M½EFSFT &UHRTXHHOIRUPDUSHUVRQDV GRVGHQRVHUSHUVHJXLGRV QBÁBEPOEFQBSFDFRVFFM
FTQBDJPQPM½UJDPFTU²NBO
\OtGHUHVTXHWHQJDQFRPSUR DIBEPQPSMBDPSSVQDJÂO PLVRVFRQVXVSDtVHVHVH[ 5PEBTMBTBMBSNBTFTU²O
WUDRUGLQDULR<HQHVWHPR FODFOEJEBTFOMB6OJÂO
+D\SUREOHPDVGHFRUUXS
PHQWRH[LVWHXQDWHQGHQFLD &VSPQFBBOUFMB
FLyQHQPXFKRVVLWLRVORFXDO
DH[SXOVDUDODJHQWHYDOLRVD QPTJCJMJEBEEFVOBOVFWB
QRGLFHQDGDEXHQRORFXDO
GHODYLGDSROtWLFD(VRHVWi SFDFTJÂOz&TU²QSFQBSBEB HVXQDVHxDOGHTXHORVPH
SURGXFLHQGRXQDUHGXFFLyQ &TQBÁBQBSBBGSPOUBSVOB FDQLVPRV FRQVWLWXFLRQDOHV
HQODFDOLGDGGHODVSHUVRQDV OVFWBDSJTJT HVWiQIDOODQGR/DFXHVWLyQ
(VWR WLHQH TXH YHU FRQ HO 1RFUHRTXHVHYD\DDSURGX HVGHFLUFyPRVHUHDFFLRQD
SURFHVRGHGLVWDQFLDPLHQWR FLUHVDVLWXDFLyQ2WUDFRVDHV DQWHHVRFyPRVHWUDWDGH
GHORVHOHFWRUHVFRQUHSUHVHQ TXHVHHVWpHQXQDHWDSDGH HYLWDUSXHVHVWRVHWUDWDGH
WDQWHV SROtWLFRV (QWRQFHV FUHFLPLHQWREDMR3HURMXVWD HYLWDUFRQFRPSRUWDPLHQWRV
TXHKD\DLQVWLWXFLRQHVHGX PHQWH(VSDxDHVWiKDFLHQGR SHUVRQDOHV pWLFRV FRQ HO
FDWLYDVGHGLFDGDVHVSRVLWLYR XQDH[FHSFLyQGHFUHFLPLHQ FXPSOLPLHQWRGHODOH\6H
WRSRUTXHKDKHFKRUHIRUPDV JXQGRVLODOH\VHYXOQHUD
LPSRUWDQWHVTXHHVWiQGDQ KD\TXHH[LJLUFXHQWDV<ODV
&MQSFTJEFOUFEF
7FOF[VFMB/JDPM²T.BEV GRUHVXOWDGRV3RUHVRVRVWHQ UHVSXHVWDVGHORVSDtVHVSXH
JRTXHWHQHURUGHQHQODFDVD GHQVHUGLVWLQWDVHQIXQFLyQ
SPIBEJDIPRVFVTUFE
HVPX\LPSRUWDQWH(Q(VSD GHOLQWHUpVTXHWHQJDQSRU
EFCFTFSKV[HBEPFOVO
USJCVOBMJOUFSOBDJPOBMQPS xD FRQ OD UHIRUPD ODERUDO FRPEDWLUODFRUUXSFLyQ
'05041*&307"3("4
OH[SUHVLGHQWHGHOJR
ELHUQR HVSDxRO -RVp
0DUtD $]QDU HVWXYR
HQ/LPD\HQHQWUHYLV
WD D $PSSFP FULWLFy GXUD
PHQWHDOUpJLPHQYHQH]ROD
QRGH1LFROiV0DGXUR\GHV
WDFy OD LPSRUWDQFLD GH OD
$OLDQ]DGHO3DFtILFR
"ZFSSFDJCJÂVTUFEMB
EJTUJODJÂOBMPTWBMPSFT
EFNPDS²UJDPTh'FSOBOEP
#FMBVOEF5FSSZvRVF
PUPSHBMB6OJWFSTJEBE4BO
*HOBDJPEF-PZPMBz&TU²O
FOSJFTHPFTUPTWBMPSFTFO
FMNVOEPBDUVBM 3ULPHURSDUDPtUHFLELUHVH
SUHPLRHVXQJUDQKRQRU\
XQD JUDQ VDWLVIDFFLyQ +H
GDGRWRGDPLYLGDDODGHIHQ
VDGHODVOLEHUWDGHV\ODGHPR
FUDFLD \ UHFLELU XQ SUHPLR
TXHOOHYDHOQRPEUHGHXQD
SHUVRQDOLGDG SHUXDQD WDQ
HPLQHQWHSXHVHVXQDJUDQ
VDWLVIDFFLyQ \ HVWR\ PX\
DJUDGHFLGR 6LJR FUH\HQGR
TXH ODV GHPRFUDFLDV PiV
FRQVROLGDGDV ORV VLVWHPDV
LQVWLWXFLRQDOHVPHMRUHVODV
HFRQRPtDVPiVDELHUWDVVRQ
ODVTXHJHQHUDQPiVHVWDEL
OLGDGPiVVHJXULGDG\PiV
SURVSHULGDG6RQODVPHMRUHV
&O-BUJOPBN¹SJDBTFBCSF
QBTPFMNPEFMPEFMJCFSUB
EFTJOEJWJEVBMFTZEFNFS
DBEPGSFOUFBMNPEFMP
DIBWJTUBz&TUBEVBMJEBEP
BMUFSOBUJWBQPOFFO
SJFTHPFMDSFDJNJFOUP
BSNÂOJDPFOMBSFHJÂO <RFUHRTXHHOEORTXHGHORV
SDtVHVGHO$/%$HVXQEORTXH
IUDFDVDGR\FRPRWRGRVORV
EORTXHVTXHIUDFDVDQVXVPi
[LPRVUHSUHVHQWDQWHVSXHV
WLHQGHQDKDFHUWRGDYtDPiV
H[FHVRV/DFRPXQLGDGLQWHU
QDFLRQDOHVSHFLDOPHQWHODFR
PXQLGDG LEHURDPHULFDQD
GHEHUHDFFLRQDUDQWHORTXH
HVWi RFXUULHQGR HQ 9HQH
]XHOD/RVDWHQWDGRVFRQWUD
OD GHPRFUDFLD ORV DWHQWD
GRVFRQWUDODOLEHUWDGGHH[
SUHVLyQ OD SHUVHFXFLyQ GH
RSRVLWRUHVHOHQFDUFHODPLHQ
WRGHRSRVLWRUHVODHOLPLQD
FLyQ\ODVDFXVDFLRQHVFRQWUD
ORVHOHPHQWRVFUtWLFRVFRQHO
UpJLPHQ\RFUHRTXHVtHV
UHDOPHQWHLQDFHSWDEOH\\R
FUHRTXHHQWpUPLQRVGHPR
FUiWLFRVHVQHFHVDULRTXHOD
FRPXQLGDG LQWHUQDFLRQDO
UHDFFLRQH \ H[LMD D 9HQH
]XHODUHVSHWRSRUORVYDORUHV
GHPRFUiWLFRV \ VL QR ORV
FXPSOHSXHVWHQGUiOXJDU
HVH LQFXPSOLPLHQWR XQDV
FRQVHFXHQFLDVPX\FODUDV<R
QRYHRTXHORTXHWHQHPRV
KR\HQ9HQH]XHODVHDXQDDO
WHUQDWLYDVLQRHVXQIUDFDVR
E8:@FE8C
D`„iZfc\j(.[\;`Z`\dYi\[\)'(+