Hold it! Did You Remember to Call Before You Dig?

THE
Like, Friend and Follow – Connect with Us!
facebook.com/UILHoldings
@UILHoldings
youtube.com/uilholdings
APRIL 2015
30387-I-0053
Hold it! Did You Remember
to Call Before You Dig?
Spring and summerare home improvement time. Before you dig a hole for a fence post
or begin a larger project, assume there are natural gas lines and other underground
utility equipment nearby.
SCG works hard to keep customers safe. We are vigorous supporters of the state’s
Call-Before-You-Dig (CBYD) program, which plays a critical role in preventing damage to
underground gas lines. If you are planning an excavation program project once the weather
warms up, the law requires you or your contractor to call the statewide CBYD hotline by
dialing 811 at least two working days before the digging starts, as required by law.
This allows our company and other utilities to mark out their facilities in the area being
excavated. This one call helps prevent injuries and damage to underground facilities.
Failure to comply may cause an accident and result in legal penalties!
Remember, too, that when hiring a contractor, you should insist on the use of hand tools
when digging near natural gas lines.
Visit cybd.com for more information.
Safety first and Call Before You Dig!
Save Money Now!
As the heating season turns to the cooling season, now is a good time give your house
aHome Energy Solutions efficiency checkup.
An energy assessment can:
• Pinpoint where your house is losing energy
• Determine if your cooling system is operating efficiently
• Show you ways to save energy and make your home more comfortable
• Identify improvements that will save you the most money
Energy assessments should be performed by professional home energy auditors. With
their specialized training and equipment, they can identify critical air leaks and may also
conduct important safety tests on your air conditioning system and water heater.
A findings report lists recommended energy-saving improvements and information about
rebates and financing. Visit EnergizeCT.com to learn about your options.
If your cooling system is more than 10 years old or needs to be replaced, installing an
ENERGY STAR® -certified system lets you rest easy with energy savings and year-round comfort.
With rebates of $250 — or even $500 — for qualifying systems, making an energy-smart
choice has never been easier. Call 877-WISE-USE or visit EnergizeCT.com to learn more.
Important Information
MELL GAS/GAS LEAKS LICENSES: S
(800) 513-8898
CT #S1-303125
Mech. 1111
SERVICE/BILLING:
(800) 659-8299
PAYMENT PLANS:
(866) 659-4140
MARKETING:
(800) 762-8427
WEB:
soconngas.com
Don’t Worry, a SCG Service Plan Can Help
Does your natural gas furnace, boiler, water heater or appliance require service? Spring
is a great time to check your natural gas equipment.
Our service technicians are some of the most highly trained in the business. Purchasing
a service plan is an effective way to help guard against unplanned equipment repair
expenses.
We offer a variety of service plans that can meet practically any needs. If you prefer
service on an as-needed basis, there is still a “pay as you go” option for many types of
natural gas equipment. Repair work under this option is done at rates approved by the
state Public Utilities Regulatory Authority (PURA).
Learn more at soconngas.com
Issue paid for by
Ratepayers
THE
Como amigo y siga – conecta con nosotros!
@UILHoldings
facebook.com/UILHoldings
30387-I-0053
¡Espere! ¿Recordó llamar
antes de cavar?
youtube.com/uilholdings
abril 2015
La primavera y el verano son las épocas de renovar la casa. Antes de cavar para colocar un poste
de una cerca o comenzar un proyecto más grande, suponga que hay líneas de gas natural y otros
equipos subterráneos de servicios públicos cerca.
SCG se esfuerza por mantener seguros a los clientes. Apoyamos firmemente el programa estatal
Call-Before-You-Dig (CBYD), que ocupa un papel fundamental en la prevención de los daños a
las líneas de gas subterráneas. Si planifica realizar un proyecto del programa de excavación una vez
que suba la temperatura, la ley exige que usted o el contratista llamen a la línea directa estatal CBYD
marcando 811 por lo menos dos días hábiles antes de comenzar a excavar, tal como lo exige la ley.
Esta información les permite a nuestra empresa y a otras empresas de servicios públicos indicar la
ubicación de las instalaciones en el área de la excavación. Una sola llamada ayuda a evitar lesiones
y daños a las instalaciones subterráneas. Si no lo hace, ¡podría producirse un accidente y resultar
en sanciones legales!
Recuerde asimismo que, al contratar a un contratista, debe insistir en el uso de herramientas
manuales para excavar cerca de las líneas de gas natural.
Visite cybd.com para obtener más información.
¡La seguridad primero y llame antes de cavar!
¡Ahorre dinero ahora!
A medida que la temporada de calefacción se convierte en la de aire acondicionado, es un buen momento
para verificar la eficiencia energética de su casa.
Una evaluación de energía puede:
• Precisar dónde su casa pierde energía
• Determinar si su sistema de aire acondicionado funciona de manera eficiente
• Mostrarle formas de ahorrar energía y hacer su casa más cómoda
• Identificar mejoras que le permitirán un mayor ahorro de energía
Las Evaluaciones de Energía deben ser realizadas por auditores profesionales de energía en hogares.
Gracias a su capacitación y equipos especializados, estos auditores pueden identificar las fugas de
aire críticas y también pueden llevar a cabo pruebas importantes de seguridad en su sistema de aire
acondicionado y su calentador de agua.
Un informe de resultados contiene una lista de las mejoras recomendadas de ahorro energético e
información sobre los descuentos y el financiamiento. Visite EnergizeCT.com para conocer sus opciones.
Si su sistema de aire acondicionado tiene más de 10 años o necesita reemplazarse, la instalación de
un sistema con la certificación ENERGY STAR® le permite estar tranquilo con ahorros energéticos y
comodidad todo el año. Gracias a los descuentos de $250, o incluso $500, para los sistemas elegibles,
nunca ha sido tan fácil hacer una elección inteligente en energía. Para obtener más información, llame
al 877-WISE-USE o visite EnergizeCT.com.
Información importante
MELL GAS/GAS LEAKS LICENSES: S
CT #S1-303125
(800) 513-8898
Mech. 1111
SERVICE/BILLING:
(800) 659-8299
PAYMENT PLANS:
(866) 659-4140
MARKETING:
(800) 762-8427
WEB:
soconngas.com
No se preocupe; un Plan de Servicio de SCG puede ayudarlo
¿Su generador de aire, caldera, calentador de agua o electrodoméstico a gas requiere servicio?
La primavera es un excelente momento para verificar su equipo de gas natural.
Nuestros técnicos de servicio son de los más calificados en la industria. La compra de un plan
de servicio es una forma efectiva de ayudar a protegerse de los gastos de reparación del equipo
no planeados.
Ofrecemos una variedad de planes de servicio que responden prácticamente a todas las
necesidades. Si prefiere obtener servicios según sea necesario, existe una opción de “pago por
uso” para muchos tipos de equipo de gas natural. El trabajo de reparación con esta opción se
realiza a tarifas aprobadas por la entidad estatal Ente Regulatorio de Servicios Públicos (Public
Utilities Regulatory Authority, PURA).
Para mayor información, visite soconngas.com
Issue paid for by
Ratepayers
2015 The Southern Connecticut Gas Company | April Source | 30387-I-0053