We All Have a Role - Southern Connecticut Gas

ThE
30387-I-0047
OCTOBER 2014
Pipeline Safety
Underground Markers
October is Energy Awareness Month
We All Have a Role
When you think about October, Halloween may be the first thing that comes to mind, but
this month isn’t just about ghouls and goblins or “trick or treats.” October is also Energy
Awareness Month, a national effort to highlight how important energy is to our national
prosperity, security and environmental wellbeing.
More than 2.2 million miles of pipelines and
mains reliably deliver natural gas to U.S. homes
and businesses every day. We rarely give this
essential infrastructure much thought, since much
of it is buried underground, out of sight. That’s
why line markers are often used to indicate
the location and other basic information about
underground natural gas infrastructure, such as
transmission pipelines. These markers specify:
• What the pipeline is carrying;
• The name of the pipeline; and
• T he pipeline operator’s telephone number, to
contact in case of an emergency.
SCG encourages you to think about your energy usage and ways you can reduce your
energy consumption. The American Gas Association offers the following tips to improve
your home energy usage and help better manage your energy costs year round:
• Close vents and doors in unused rooms and close dampers on unused fireplaces.
• C
hange or clean furnace filters once a month during the heating season. You can use
your monthly gas bill as a reminder.
• Install a programmable thermostat to adjust the temperature automatically to reduce
energy use during the hours when you’re not home without sacrificing comfort.
• D
uring the winter, set thermostats between 65 and 70 degrees and to 58 degrees
when away from the house for more than a few hours.
• U
se caulk or weather-stripping to seal leaks and doors, windows and other openings,
such as pipes and ducts.
Line markers provide only the general location
of a pipeline and should not be relied upon to
indicate its exact position. Other lines are unmarked.
That’s why it’s critical to Call Before You Dig.
Dial 811 at least two days before beginning any
excavation work to have underground utility
infrastructure marked out. This one call can prevent
injuries and damage to underground facilities.
To view the full list, visit aga.org.
Need Winter Protection?
Energy Assistance is Available
SCG is here to help. If you need help paying your household’s gas utility bill, you may
be eligible to participate in the Connecticut Energy Assistance Program. It is important
to sign up before November 1 to become certified. Hardship-certified customers also
may qualify for SCG’s Matching Payment Plan.
For more information about the Connecticut Energy Assistance Program or SCG’s
Matching Payment Plan, call us at 800-659-8299 or INFOLINE at 211.
SCG Updates Meter Reading
System
IMPORTANT INFORMATION
SCG is replacing its current meter reading
system with a fixed network system. This fixed
MELL GAS/GAS LEAKS LICENSES: S
CT #S1-303125
(800) 513-8898
Mech. 1111
SERVICE/BILLING:
(800) 659-8299
CALL BEFORE YOU DIG:
811
PAYMENT PLANS:
(866) 659-4140
Issue paid for by
Ratepayers
MARKETING:
(800) 762-8427
WEB:
soconngas.com
network will be installed on utility poles in
neighborhoods throughout our service territory.
Once installed, the new meter module transmits
your meter reading to a receiver installed on
a utility pole, which then transmits the meter
reading to our central facility. This system allows
readings to be collected without requiring a
person to drive by and collect them.
ThE
Octubre 2014
30387-I-0047
Seguridad de ductos
Marcadores subterráneos
Más de 2,2 millones de ductos y cañerías entregan gas
natural de manera fiable a los hogares y las empresas
de EE. UU. todos los días. Casi nunca consideramos
mucho esta infraestructura esencial, ya que gran parte
es subterránea y no se ve. Por eso los marcadores de
línea se usan a menudo para indicar la ubicación y otra
información básica sobre la infraestructura subterránea
de gas natural, como los ductos de transporte. Los
marcadores especifican lo siguiente:
Octubre es el Mes de la Conciencia Energética
Todos tenemos un papel
• La sustancia que lleva el ducto;
Al pensar en octubre, Halloween es probablemente lo primero que se le viene a la mente, pero
no es sólo el mes de demonios y duendes o de salir a pedir dulces. Octubre también es el Mes de
Conciencia Energética, un esfuerzo nacional para resaltar la importancia de la energía para nuestra
prosperidad y seguridad nacional y para nuestro bienestar ambiental.
• El nombre del ducto; y
• E l número de teléfono del operador para
contactarlo en caso de emergencia.
SCG lo alienta a pensar en su consumo de energía y en formas para reducirlo. La American Gas
Association ofrece los siguientes consejos para mejorar el consumo energético de su hogar y para
manejar mejor sus costos energéticos a lo largo del año:
• C
ierre la ventilación y las puertas de los cuartos que no se usan y cierre el regulador de tiraje
en las chimeneas que no se usan.
• C
ambie o limpie los filtros del generador de aire caliente una vez por mes durante la temporada
de calefacción. Puede usar su factura mensual de gas como recordatorio.
• Instale un termostato programable y ajuste la temperatura automáticamente para reducir el uso de
energía durante las horas en las que normalmente no está en su casa sin sacrificar la comodidad.
• D
urante el invierno, ajuste los termostatos entre 65 y 70 grados, y en 58 grados cuando no
esté en la casa más de unas horas.
• U
se calafateo o burletes para sellar las fugas alrededor de las puertas, ventanas y otras aberturas,
como los caños o ductos.
Sin embargo, los marcadores de línea brindan únicamente la ubicación general de un ducto y no debe
confiarse en ellos para la posición exacta. Y hay
algunas líneas que no están marcadas. Por eso es
fundamental que llame antes de cavar. Llame al 811
por lo menos dos días antes de comenzar a excavar
para que se marque la infraestructura subterránea de
servicios públicos. Una sola llamada puede evitar
lesiones y daños a las instalaciones subterráneas.
Para ver la lista completa, visite aga.org.
¿Necesita protección para el invierno?
Existe la Asistencia de Energía
SCG lo ayudará. Si necesita ayuda para pagar las facturas de gas de su hogar, puede ser elegible
para participar en el Programa de Asistencia de Energía de Connecticut. Es importante inscribirse
antes del 1 de noviembre para certificarse. Los clientes que tienen la certificación de dificultad
económica también pueden calificar para el Plan de Ajuste de Pagos de SCG.
Para obtener más información sobre el Programa de Asistencia de Energía de Connecticut o el
Plan de Ajuste de Pagos de SCG, llámenos al 800-659-8299 o comuníquese con INFOLINE
llamando al 211.
SCG actualiza el sistema de
lectura de los medidores
IMPORTANT INFORMATION
MELL GAS/GAS LEAKS LICENSES: S
CT #S1-303125
(800) 513-8898
Mech. 1111
SERVICE/BILLING:
(800) 659-8299
CALL BEFORE YOU DIG:
811
PAYMENT PLANS:
(866) 659-4140
Issue paid for by
Ratepayers
MARKETING:
(800) 762-8427
SCG reemplazará su actual sistema de lectura de
los medidores con un sistema de red fija. Esta red
fija se instalará en los postes de electricidad en los
barrios en nuestro territorio de servicio. Una vez
instalado, el nuevo módulo del medidor transmite
la lectura de su medidor a un receptor instalado
en un poste de electricidad, que luego transmite
la lectura del medidor a nuestra instalación
central. Este sistema permite la recopilación de
lecturas sin que una persona deba conducir y
recopilarlas.
WEB:
soconngas.com
2014 The Southern Connecticut Gas Company | October Source | 30387-I-0047