Natural gas safety at home and work

NATURAL GAS
Staying safe around natural gas takes just as much effort at work
as it does at home. Please make sure everyone who works and lives
around natural gas has access to this information.
Is that smell natural gas?
Did you know?
Natural gas has no odor or
color. To make natural gas leaks
easier to detect, Alliant Energy
adds a harmless odorant to give
it a distinctive rotten egg scent.
Additional warning signs of a gas
leak include:
Hear – an unusual hissing, whistling, or roaring
sound near a gas appliance, meter or pipeline;
See – unexplained dead grass or other
vegetation where the surrounding area is green;
dirt or debris blowing into the air; and water
bubbles in a puddle, river, pond, or creek.
Follow these guidelines if you suspect a natural
gas leak:
Natural gas appliances, like ranges, space heaters,
water heaters, and clothes dryers use appliance
connectors to connect to the natural gas system in your
home or business. Gas connectors must be inspected
regularly, and replaced as needed. Only a qualified
professional should check for and replace your connector.
Certain flexible connectors manufactured between 1970
and 1980 may fail over time and need to be replaced.
After disconnecting gas appliances, gas connectors
should always be removed and the fuel line should be
capped.
 Immediately evacuate the building or home,
leave the door open as you exit to begin
ventilation.
D
o not operate anything that could create a
spark like electrical switches, lights, garage door
openers, telephones, etc.
F
rom a remote location, call Alliant Energy at
1-800-ALLIANT (800-255-4268).
 Keep people and vehicles away from the area.
 If you hear blowing gas , call 911 immediately.
Although rare, natural gas leaks can be
dangerous and result in an explosion. There is no
charge for a leak investigation service call.
Individuals with a known inability to smell
should consider purchasing a natural gas detector.
Some people may not be able to smell the natural
gas odor because they have a diminished sense
of smell, olfactory fatigue (temporary inability to
distinguish an odor after a prolonged exposure to
it) or because the odor is being masked or hidden
by others, such as cooking or chemical odors. In
addition, certain conditions in pipes and soil can
cause odor fade (which is loss of odorant) making
it undetectable by smell.
Where’s that fuel line going?
Some homes and businesses have
privately buried fuel lines that run to an
unattached garage/building, barbeque
grill, or pool. Customers not Alliant
Energy, are responsible for natural gas
lines after the meter. Customers must
maintain, operate, and know the location
of their buried lines. Buried gas piping
should be:
 Regularly checked for safety and inspected for leaks by
a qualified technician;
 Periodically inspected for corrosion if the piping is
metallic;
 Repaired if any unsafe condition is discovered, or the
flow of gas should be shut off.
 Located and marked by the property owner before any
digging is done on site. Digging performed near the pipe
should be done by hand.
Keep your place warm
Gas space heaters are a safe way to heat if used
properly and maintained correctly. Always have your gas
heater and venting system professionally installed and
inspected according to local codes. Do not install used
space heaters.
Know the signs of CO poisoning
In and around your home
Keeping everyone safe
Most homes or businesses have at least one appliance
that uses natural gas such as furnaces, water heaters,
and clothes dryers. If natural gas appliances or equipment
malfunctions, it can produce carbon monoxide (CO). CO is
a deadly, odorless, colorless, and tasteless gas.
The warning signs or symptoms of CO poisoning can
occur immediately or gradually and include: dizziness,
shortness of breath, headaches,
confusion, nausea, and fainting.
If you have these symptoms
after being in an enclosed area,
get fresh air immediately and
seek medical attention. Be
sure to tell your doctor that you
may have carbon monoxide
poisoning.
Make sure your natural gas
appliances or equipment are installed, maintained, and
used properly and safely. Throughout the year, regularly
clean or replace filters in your furnace/ space heater.
Annually prior to the heating season, have a professional
inspect heating and venting equipment. Many states now
require working carbon monoxide detectors in residential
places. Check with your local building officials for the
rules.
Throughout the year make sure
natural gas meters, and any sidewall
vents for appliances, are not
covered or plugged. Energy-efficient
natural gas appliances are often
vented on the side of a building,
home or apartment.
Natural disasters such as
tornados or flooding can occur
anytime and anywhere. You can
protect yourself, your family and
coworkers by being prepared for
such disasters. Make sure you
know what to do and what not to
do now before a disaster happens to minimize risks and
damage.
Blue is good
The flame on your gas appliances should burn with a
clear blue color. A blue flame most likely indicates that
your burner is burning efficiently. A yellow flame may
indicate that your burner needs serviced by a qualified
technician.
W
atch out for snow and ice – Snow and ice can
damage or block natural gas meters and exhaust vents
for appliances, especially following a major storm.
Chimneys and vents on the roof or side of a building
must be clear to allow proper venting, which prevents
accumulation of carbon monoxide or equipment
malfunction.
Carefully remove snow or debris using your hands
or a broom. Kicking or using a shovel could cause
damage. Safely remove icicles from overhead eves and
gutters so dripping water does not splash and freeze
on the meter or vent pipe. If you need help, contact a
professional.
If gas appliances are not functioning properly, contact an
appliance or heating contractor.
H
ot water shouldn’t scald – Make sure your hot water
heater is set to a safe temperature. Do not set the
temperature above 120 degrees.
Always check the water
temperature before placing a child in
the bathtub; never leave a child alone
or with other young children in the
bathtub.
E
xplosions can be spontaneous
– Do not use gasoline and other
flammable liquids indoors, near a gas
appliance or other ignition source.
Tightly seal gas in an approved
container, not plastic jugs or glass
containers.
Do not use gas for cleaning. When pouring
flammable liquids, allow room for vapor expansion and
do not fill to the top.
Store gasoline and flammable liquids in secured
cabinets and away from children. Explain to your
children the dangers of flammable liquid products.
Gas pipes should be properly maintained and never
used for unintended uses such as hanging clothes
Dig safely – Steps that could
save your life
1.Call 811 before you dig.
2.Wait the required time for facilities
to be marked.
3.Respect the marks, then dig with care.
For more information on 811, visit call811.com
Or, call these state specific numbers:
P
repare and practice a disaster plan.
H
ave a professional inspect and repair any gas
connections.
K
now how to turn off the gas service at the meter (if
instructed to do so).
After a disaster:
N
ever turn gas service back on yourself – call Alliant
Energy.
C
heck for the odor of gas before entering any area.
If gas is detected, leave immediately and call Alliant
Energy at 1-800-ALLIANT (800-255-4268) from a remote
location.
Illinois: JULIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-892-0123
illinois1call.com
Iowa: Iowa One Call . . . . . . . . . . . . . . 1-800-292-8989
iowaonecall.com
Minnesota: Gopher State One Call . . 1-800-252-1166
gopherstateonecall.org
Wisconsin: Diggers Hotline . . . . . . . . 1-800-242-8511
diggershotline.com
R
eplace any appliance that has been submerged in
water.
Please read this safety
information and share with
your family and co-workers,
especially safety or
maintenance personnel.
Steel Tubing
If your home or business was built after 1990, or you’ve
had work done to your natural gas system, it is likely
Corrugated Stainless Steel Tubing (CSST) was installed. If
lightning strikes a structure containing improperly installed
CSST, the lightning will travel along the structure’s natural
gas piping system and could cause a leak or fire.
Have a professional inspect your building or home
for CSST if you cannot
do it yourself. If you
find CSST Alliant Energy
recommends having a
licensed electrician make
sure it’s bonded and
grounded properly.
Natural
gas safety
at home
and work
SAFETY
BULLETIN
To obtain additional information on pipeline
safety visit alliantenergy.com/pipelinesafety, or call
1-800-257-3645.
Seguridad del gas natural en su
hogar y en el trabajo. Lea sobre
los detalles al reverso.
For natural gas
emergencies call:
1-800-ALLIANT
(800-255-4268)
DST 00129962
© 2014 Alliant Energy
1173915 11/14 JS
DST 00129962
No correr
de de
gasgas
natural
requiere
el mismo
esfuerzo
correrpeligro
peligroen
enlalaproximidad
proximidad
natural
requiere
el mismo
en el trabajo
como
en elcomo
hogar.en
Esel
importante
toda persona
que trabaja y
esfuerzo
en el
trabajo
hogar. Es que
importante
que toda
vive
en laque
cercanía
de gas
natural
acceso
esta
información.
persona
trabaja
y vive
en latenga
cercanía
de agas
natural
tenga acceso
Mantenga una temperatura agradable en
su hogar o lugar de trabajo
a esta información.
¿Ese olor es de gas
natural?
El gas natural no tiene
ni olor ni color. Para que
sea más fácil detectar las
fugas de gas natural, Alliant
Energy le agrega al gas un
olor innocuo muy especial a
huevo podrido. Otros signos
de advertencia de una fuga de gas incluyen:
Escuchar – un silbido o seseo cerca de un
aparato, medidor o tubería de gas.
Ver– césped o cualquier vegetación muerta o
reseca sin explicación y rodeada de vegetación
verde, tierra o basura que se vuela al aire y
burbujas en un charco, río, riachuelo o estanque.
Observe estas recomendaciones si sospecha
que hay una fuga de gas natural:
E
vacue el edificio u hogar de inmediato y deje la
puerta abierta al salir para comenzar a ventilar.
N
o opere nada que pudiera crear una chispa
como, por ejemplo, interruptores eléctricos,
focos, abrepuertas de garaje, teléfonos, etc.
 Desde un lugar remoto, llame a Alliant Energy al
1-800-ALLIANT (800-255-4268).
M
antenga a las personas y vehículos alejados
del área.
S
i escucha que sopla gas, llame inmediatamente
al 911.
Aunque es raro, las fugas de gas natural pueden
ser peligrosas y provocar una explosión. Las
visitas del técnico para investigar una fuga no
cuestan nada.
Las personas con incapacidad del olfato
conocida deberían pensar en comprar un detector
de gas natural. Algunas personas no pueden
percibir el olor del gas natural porque padecen
de disminución del sentido del olfato, fatiga
olfativa (incapacidad pasajera de distinguir un olor
después de una exposición prolongada al mismo)
E
l agua caliente no debe
causar quemaduras – Revise
que su calentador de agua esté
ajustado en una temperatura
segura. No ajuste la temperatura
a más de 120 ºF (49 ºC).
Revise siempre la
temperatura del agua antes de
meter a un niño a la tina; nunca
deje a un niño sólo ni con otros
niños pequeños en la tina.
 Ser localizadas y marcadas por el dueño de la propiedad
antes de que se haga cualquier excavación en el lugar.
Las excavaciones en la cercanía de la tubería deben
hacerse a mano.
o porque el olor queda enmascarado u oculto entre otros
olores, como los que se producen en la cocina o los de
sustancias químicas. Además, en ciertas condiciones
el olor se puede desvanecer de las tuberías y del suelo,
(es decir, se pierde el odorante) por lo que no se puede
detectar por el olfato.
¿Sabía usted?
En los aparatos domésticos de gas natural, como las
estufas, los calentadores de espacio, los calentadores de
agua y las secadoras de ropa se utilizan conectores de
aparatos para conectarlos al sistema de gas de su hogar
u oficina. Los conectores de gas deben inspeccionarse
periódicamente y cambiarse cuando corresponda. Sólo un
profesional calificado debe revisar y cambiar un conector.
Con el tiempo, ciertos conectores flexibles fabricados
entre 1970 y 1980 pueden fallar y se tienen que cambiar.
Los conectores de gas siempre se tienen que quitar y la
tubería de gas se tiene que tapar después de desconectar
un aparato.
¿A dónde llega esa tubería de gas?
Algunas casas y locales comerciales tienen tuberías
de combustible subterráneas privadas que llevan gas, por
ejemplo, al garaje, al asador o a la piscina. Los clientes,
no Alliant Energy, son responsables
de las tuberías de gas natural que se
prolongan más allá del medidor. Los
clientes deben mantener, operar y
conocer la ubicación de sus tuberías
subterráneas. Las tuberías de gas
enterradas deben:
 Ser revisadas e inspeccionadas
periódicamente por un técnico
calificado para verificar que no son
un peligro y que no tienen fugas;
 Ser inspeccionadas periódicamente para determinar si
tienen corrosión, si la tubería es de metal;
 Ser reparadas, o se debe cortar el suministro de gas, si
se descubre cualquier peligro.
Los calentadores de espacio son un medio seguro
para calentar siempre que se utilicen y mantengan
debidamente. Es importante que todo calentador de gas
y sistema de ventilación sea instalado e inspeccionado
por un profesional de conformidad con todos los códigos
locales. No reinstale calentadores de espacio previamente
usados.
Reconozca las señales de intoxicación por
CO
La mayoría de los hogares o locales tienen por lo
menos un aparato que utiliza gas natural, por ejemplo,
hornos, calentadores de agua y secadoras de ropa. Si
un aparato o equipo de gas natural no está funcionando
correctamente, puede producir monóxido de carbono
(CO). El CO es un gas mortal sin olor, sabor ni color.
Las señales de advertencia o síntomas de
envenenamiento por
CO pueden ocurrir
inmediatamente o
gradualmente e incluyen:
mareo, falta de aliento,
dolor de cabeza, confusión,
náuseas y desmayo. Si
presenta esos síntomas
después de haber estado
en un lugar cerrado, salga
inmediatamente al aire fresco y acuda al médico. No
se olvide de decirle al doctor que es posible que esté
sufriendo envenenamiento por monóxido de carbono.
Es muy importante que sus aparatos o equipos de gas
natural sean instalados, mantenidos y utilizados de una
manera segura y apropiada. Limpie o cambie los filtros
de su horno de calefacción/calentador de espacio a lo
largo del año. Cada año, antes de la temporada del frío,
llame a un profesional para que inspeccione su equipo de
calefacción y ventilación. Muchos estados ahora exigen
detectores de monóxido de carbono en los hogares.
Consulte a las autoridades de su localidad sobre las
reglas.
 Las explosiones pueden ser espontáneas
El azul es el mejor color
La llama de sus aparatos de gas debe tener un color
azul transparente. La llama azul usualmente indica que
el quemador está quemando eficazmente. Si la llama es
amarilla, podría indicar que es necesario que un técnico
calificado revise el quemador.
Su hogar por dentro y por fuera
A lo largo del año asegúrese de que los medidores
de gas natural y las rejillas de
ventilación laterales de los
aparatos no estén cubiertos ni
tapados. Los aparatos de gas
natural de eficiencia energética
suelen ventilarse en un costado
de la casa o departamento.
T
enga cuidado con la nieve y el hielo – La nieve y el
hielo pueden dañar o bloquear los medidores de gas
natural y las rejillas de ventilación de los aparatos, sobre
todo después de una gran tormenta. Las chimeneas
y las rejillas de ventilación de techos o paredes de
un edificio deben estar despejadas para facilitar la
ventilación adecuada, la evita la acumulación de
monóxido de carbono y las averías de los aparatos.
Retire con cuidado la nieve y los escombros con
las manos o con una escoba. Patearla o usar una pala
podría causar daños. Con cuidado, quite los carámbanos
de hielo de los aleros y las cunetas para que no gotee
agua y se congele sobre el medidor o la tubería de
ventilación. Si necesita ayuda, llame a un profesional.
Si sus aparatos de gas no están funcionando
correctamente, llame a un técnico especialista en
aparatos o calefacción.
– No use gasolina ni otros líquidos inflamables en
interiores, cerca de un aparato de gas ni de ninguna otra
fuente de ignición. Conserve la gasolina en un recipiente
aprobado, no en recipientes de plástico ni de vidrio.
No use gasolina para limpiar. Al verter líquidos
inflamables, deje espacio para la expansión del vapor y no
llene hasta el tope.
Almacene la gasolina y los líquidos inflamables
en gabinetes con llave, fuera del alcance de los
niños. Explique a sus hijos los peligros de los líquidos
inflamables.
Las tuberías de gas deben mantenerse debidamente
y nunca deben usarse para usos no previstos por ejemplo,
como tendederos de ropa
Seguridad para todos
En cualquier momento
y en cualquier lugar
se puede producir un
desastre natural, como un
tornado o una inundación.
Usted puede protegerse,
proteger a su familia y a
sus compañeros de trabajo
preparándose para este
tipo de desastres. Para
minimizar los riesgos y
el daño, es importante saber desde antes que ocurra un
desastre qué hacer y qué no hacer.
Después de un desastre:
 Nunca vuelva a reactivar el suministro de gas usted
mismo; llame a Alliant Energy.
 Antes de entrar en cualquier lugar, determine si huele a
gas. Si detecta gas, salga inmediatamente y llame a Alliant
Energy al 1-800-ALLIANT (800-255-4268) desde un lugar
remoto.
 Cambie cualquier aparato que haya estado sumergido en
agua.
Tuberías de acero
Si su hogar o lugar de
trabajo fue construido
después de 1990 o si le han
hecho cualquier reparación a
su sistema de gas natural, lo
más probable es que tenga
tuberías de acero inoxidable
corrugado (CSST). Si un rayo
cae sobre una estructura
que contiene CSST instalado
incorrectamente, el rayo se desplazará a lo largo del sistema
de tuberías de gas natural del local y podría causar una fuga
o incendio.
Si usted no puede hacerlo, llame a un profesional para
que inspeccione su casa o edificio para determinar si tiene
CSST. Si hay CSST, Alliant Energy recomienda contratar a
un electricista con licencia para que verifique que está bien
instalada y que tiene conexión a tierra adecuada.
Proceda con cautela al excavar – medidas
que podrían salvarle la vida
1.Llame al 811 antes de excavar.
2.Espere el tiempo necesario para que marquen
los servicios.
3.Respete las marcas y excave con cautela.
Para más información sobre el 811, visite call811.com
O bien, llame a estos teléfonos específicos de cada
estado:
Illinois: JULIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-892-0123
illinois1call.com
Iowa: Iowa One Call . . . . . . . . . . . . . . 1-800-292-8989
iowaonecall.com
Minnesota: Gopher State One Call . . 1-800-252-1166
gopherstateonecall.org
Wisconsin: Diggers Hotline . . . . . . . . 1-800-242-8511
diggershotline.com
Para obtener más información sobre
la seguridad de las tuberías de gas, visite
alliantenergy.com/pipelinesafety o llame al
1-800-257-3645.
P
repare a su familia y practiquen un plan para casos de
desastre.
L
lame a un profesional para que inspeccione y repare las
conexiones de gas.
S
epa cómo apagar el servicio de gas en el medidor (en
caso de que le indiquen que lo haga).
DST 00129962
© 2014 Alliant Energy
1173915 11/14 JS
DST 00129962