LOS GRAFFITI ÁRABES DEL ALJIBE S4 SITUADO EN EL

/26*5$)),7,È5$%(6'(/$/-,%(66,78$'2
(1(/68%68(/2'(/&/$86752'(/$
&$7('5$/'(72/('2
7KH$UDEJUDIILWLRIWKHDOMLEH6VLWXDWHGLQWKHVXEVRLO
RIWKH&ODXVWURRIWKH&DWKHGUDORI7ROHGR
0DUtD$QWRQLD0$57Ë1(=1Òf(=\0DUWtQ$/0$*52*25%($
8QLYHUVLGDGGH0iODJD\5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD
%,%/,'>;@
5HVXPHQ/DVH[FDYDFLRQHVGHOD&DWHGUDOGH7ROHGRKDQSHUPLWLGRFRQRFHUODVHVWUXFWX
UDVSUHH[LVWHQWHVVLWXDGDVEDMRHOHGLILFLRGHODJUDQ&DWHGUDOJyWLFDFRQVWUXLGDHQHOVLJOR
;,,,/RVKDOOD]JRVHQOD]RQDGHO&ODXVWURKDQRIUHFLGRLQIRUPDFLyQVREUHODpSRFDLVOi
PLFD\VREUHOD0H]TXLWD$OMDPDUHVWRVGHOJUDQPXURQRUWHGHODVDODGHRUDFLyQDSDUH
FLGREDMROD3XHUWDGH6DQWD&DWDOLQD\IHFKDGRHQpSRFDWDLIDSRUORVPDWHULDOHVDVRFLDGRV
\GRVDOMLEHVVLWXDGRVEDMROD]RQDVXUGHO&ODXVWURFX\DFURQRORJtDGHOVLJOR;,KDTXHGD
GRFRQILUPDGDSRUORVJUDILWRViUDEHVH[LVWHQWHVHQVXVSDUHGHV\FX\RHVWXGLRFRQVWLWX\H
HOREMHWLYRGHHVWHDUWtFXOR $EVWUDFW7KHH[FDYDWLRQVRIWKH&DWKHGUDORI7ROHGRKDYHVKRZHGWKHSUHH[LVWLQJVWUXF
WXUHV VLWXDWHG XQGHU WKH EXLOGLQJ RI WKH *RWKLF &DWKHGUDO EXLOW LQ WKH WK FHQWXU\ 7KH
ILQGLQJVLQWKH]RQHRIWKH&ORLVWHURIIHULQIRUPDWLRQDERXWWKH,VODPLFSHULRGDQGWKH)UL
GD\ 0RVTXH UHVWV RI WKH QRUWK ZDOO RI WKH URRP RI SUD\HU DSSHDUHG XQGHU WKH 'RRU RI
6DQWD&DWDOLQDDQGGDWHGLQWKHWDLIDVSHULRGE\WKHPDWHULDOVDVVRFLDWHGDQGWZRFLVWHUQV
SODFHGXQGHUWKHVRXWK]RQHRIWKH&ORLVWHUWKHLUGDWLQJLQWKHWKFHQWXU\KDYLQJEHHQ
FRQILUPHGE\WKH$UDEJUDSKLWHVLQWKHLUZDOOVZKLFKDUHDQDO\]HGLQWKLVSDSHU
3DODEUDVFODYH0H]TXLWDPD\RU*UDIILWL6LJOR;,7ROHGR
.H\ZRUGV0DLQPRVTXH*UDIILWLWKFHQWXU\7ROHGR
5HFLELGR$FHSWDGR
,1752'8&&,Ï1
/D&DWHGUDOGH7ROHGRHVXQRGHORVJUDQGHVFRQMXQWRVPRQXPHQWDOHVGH(V
SDxDSRUVXFRQWHQLGRDUWtVWLFR\SRUVXVLJQLILFDGRSXHVFRPR&DWHGUDO3ULPD
GDSXHGHFRQVLGHUDUVHXQRGHORVPRQXPHQWRVPiVUHSUHVHQWDWLYRVGHODFXOWXUD
HVSDxRODDOUHIOHMDUGHPDQHUDFRQWLQXDDSDUWLUGHOVLJOR;,,,ODVYLFLVLWXGHVGH
QXHVWUD+LVWRULDSRUORTXHWDPELpQKDDWHVRUDGRXQLQJHQWH3DWULPRQLR$UWtVWLFR
H+LVWyULFR
(VWDULTXH]DSDWULPRQLDOKDHFOLSVDGRKDVWDQXHVWURVGtDVHOLQWHUpVTXHRIUH
FHQORVUHVWRVGHVXVHWDSDVSUHFHGHQWHVRFXOWRVEDMRVXVXHOR\DTXHOD&DWHGUDO
GH7ROHGRHVWiHPSOD]DGDHQHOFHQWURGHODWDPELpQPRQXPHQWDOFLXGDGGH7ROH
GRXQDGHODVSREODFLRQHVPiVLPSRUWDQWHVGH(VSDxDSRUVXHVWUDWpJLFDSRVLFLyQ
HQ XQ PHDQGUR HQFDMDGR GHO7DMR \ SRU VX WRSRJUDItD SUHVLGLGD SRU OD PROH GHO
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0$5Ë$$1721,$0$57Ë1(=1Òf(=<0$57Ë1$/0$*52*25%($
$OFi]DU/DFLXGDGSURFHGHGHODDQWLJXD7ROHWXP XQDGHODVSULQFLSDOHVSREOD
FLRQHV GH OD &DUSHWDQLD TXH IXH XQD LPSRUWDQWH FLXGDG URPDQD TXH OOHJy D VHU
FDSLWDOGHOUHLQRYLVLJRGRGH7ROHGR\SRVWHULRUPHQWHHQHOVLJOR;,ORIXHGH
XQRGHORVSULQFLSDOHVUHLQRVWDLIDVGHDO$QGDOXV
$ SHVDU GHO LQWHUpV GHO OXJDU KDVWD DKRUD SUiFWLFDPHQWH VH GHVFRQRFtD TXp
H[LVWtDEDMROD&DWHGUDOGH7ROHGR\TXpUHVWRVSRGtDFRQWHQHUVXVXEVXHORHP
SOD]DGR HQ HO FHQWUR GH OD DQWLJXD 7ROHWXP (VWDV FLUFXQVWDQFLDV H[SOLFDQ HO LQ
WHUpVTXHKDRIUHFLGRODSULPHUDH[FDYDFLyQDUTXHROyJLFDTXHKDSHUPLWLGRGRFX
PHQWDUODVYLFLVLWXGHVKLVWyULFDVDQWHULRUHVDXQPRQXPHQWRWDQGHVWDFDGRFRPR
HV OD JUDQ &DWHGUDO JyWLFD FRQVWUXLGD SRU 5RGULJR -LPpQH] GH 5DGD HQ HO VLJOR
;,,,
(VWDLQTXLHWXGIXHUHFRJLGDHQHODFWXDO3ODQ'LUHFWRUGHOD&DWHGUDOGH7ROHGR
HODERUDGR SRU HO 0LQLVWHULR GH &XOWXUD HQ HO TXH VH SODQLILFy OOHYDU D FDER XQD
DPSOLDUHVWDXUDFLyQGHO&ODXVWUR\GHODVFRQVWUXFFLRQHVDVRFLDGDVHQWRGDODSDU
WHQRUWHGHOD&DWHGUDO&RQHVWDVREUDVGHUHVWDXUDFLyQVHHPSUHQGLHURQODVDF
WXDFLRQHV DUTXHROyJLFDV TXH VXSRQHQ OD SULPHUD H[SORUDFLyQ GHO VXEVXHOR GH OD
&DWHGUDOGH7ROHGR(QHVWDSULPHUDIDVHGHSURVSHFFLyQODVH[FDYDFLRQHVVHKDQ
OLPLWDGRDOD]RQDGHO&ODXVWURSXHVEiVLFDPHQWHKDQHVWDGRGLULJLGDVDIDFLOLWDU
ORV WUDEDMRV GH UHVWDXUDFLyQ SUHYLVWRV 6LQ HPEDUJR HVWD RSRUWXQLGDG VH DSUR
YHFKySDUDOOHYDUDFDERXQDSURVSHFFLyQDUTXHROyJLFDVLVWHPiWLFDGHWRGDOD]RQD
GHO &ODXVWUR DO WLHPSR TXH VH FRQWULEXtD D ORFDOL]DU ORV IRFRV GH KXPHGDG GHO
VXHORSDUDHOLPLQDUODVKXPHGDGHVH[LVWHQWHVHQORVPXURVGHOD&DWHGUDO
7UDVXQDSURVSHFFLyQJHRItVLFDLQLFLDOHQHOMDUGtQGHO&ODXVWURDSURYHFKDQGR
ODFLPHQWDFLyQGHODJU~DGHODVREUDVVHSODQLILFyXQDSURVSHFFLyQVHOHFWLYDSRU
PHGLRGHXQDWULQFKHUDHQIRUPDGH7FX\RWUD]RORQJLWXGLQDOFRUUtDDORODUJRGH
WRGRHOPXURRULHQWDOGHO&ODXVWURPLHQWUDVTXHHOWUD]RWUDQVYHUVDODSURYHFKyODV
]RQDVPiVOLEUHVGHOMDUGtQKDVWDDOFDQ]DUHOLQWHULRUGHO%RGHJyQ\DVLWXDGREDMR
OD FDOOH GHO $UFR GH 3DODFLRHQ HO ODGR RFFLGHQWDO GHO &ODXVWUR (VWH FULWHULR KD
)HUQDQGR&KXHFD*RLWLD/DFDWHGUDOGH7ROHGR/HyQ(GLWRULDO(YHUHVW
/DVREUDVGHUHVWDXUDFLyQIXHURQDXWRUL]DGDVSRUOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH%HOODV$UWHV\%LHQHV&XO
WXUDOHVHQSHURQRVHLQLFLDURQKDVWDDJRVWRGHGLULJLGDVSRUORVDUTXLWHFWRV9DOHQWtQ%H
UULRFKRD\-RVp0LJXHO0HULQRGH&iFHUHVMXQWRFRQHOSURIHVRUGHOD(VFXHODGH$UTXLWHFWXUD3HGUR
GH1DYDVFXpVIHFKDHQTXHVHLQLFLDURQORVWUDEDMRVDUTXHROyJLFRVTXHVHSURORQJDURQKDVWDHOILQDOGH
HVHDxR
(VWDVDFWXDFLRQHVIXHURQHQFRPHQGDGDVD0DUWtQ$OPDJUR*RUEHDFRPR$FDGpPLFR$QWLFXDULRGH
OD5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULD\FRQWDURQFRQODGHELGDDXWRUL]DFLyQGHOD&RQVHMHUtDGH&XOWXUDGH
&DVWLOOD/D0DQFKD\FRQHOH[SUHVRDSR\RGHO(PPR\5YGPR&DUGHQDO'$QWRQLR&DxL]DUHVDVt
FRPRGHO'HiQ\HO&DELOGR&DWHGUDOLFLR$WRGDVHVWDVSHUVRQDVHLQVWLWXFLRQHVORPLVPRTXHDORV
DUTXLWHFWRVGLUHFWRUHVGHODVREUDVGHUHVWDXUDFLyQTXHUHPRVH[SUHVDUQXHVWURDJUDGHFLPLHQWRSRUODV
D\XGDVUHFLELGDV
0DUWtQ$OPDJUR*RUEHD³+DOOD]JRVDUTXHROyJLFRVHQHOVXEVXHORGHOD&DWHGUDOGH7ROHGR´(Q5
*R]iOEH](G/D&DWHGUDOGH7ROHGR7ROHGRSS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26*5$)),7,È5$%(6'(/$/-,%(66,78$'2(1(/68%68(/2'(/&/$86752
SHUPLWLGRH[FDYDUDSHQDVXQGHODVXSHUILFLHWRWDOGHORVPiVGHPGHO
&ODXVWURHVSDFLRTXHGHEHFRQVLGHUDUVHFRPRXQDPXHVWUDUHGXFLGDDXQTXHVLQ
HPEDUJRKDSURSRUFLRQDGRXQDLPSRUWDQWHLQIRUPDFLyQDUTXHROyJLFDDFHUFDGHO
VXEVXHORGHOD&DWHGUDO3ULPDGD/RVUHVXOWDGRVREWHQLGRVKDQGHMDGRSDWHQWHHO
LQWHUpVGHOD]RQDORTXHSODQWHDODQHFHVLGDGGHTXHHQXQSUy[LPRIXWXURVHOOH
YHDFDERXQDDPSOLDH[FDYDFLyQDUTXHROyJLFDGHWRGDHVWDiUHDFXDQGR\DKD\DQ
ILQDOL]DGRORVDFWXDOHVWUDEDMRVGHUHVWDXUDFLyQ
/265(6726,6/È0,&26'(/$0(=48,7$$/-$0$
(QWUHORVKDOOD]JRVGRFXPHQWDGRVTXHFRUUHVSRQGHQDHVWUDWRVGDWDGRVGHVGH
OD(GDGGHO%URQFHKDVWDODpSRFDDFWXDOGHVWDFDQORVFRUUHVSRQGLHQWHVDODpSRFD
LVOiPLFDSXHVKDQDUURMDGRDOJRGHOX]VREUHORSRFRTXHVHFRQRFtDGHOD0H]
TXLWD$OMDPDSUHH[LVWHQWHDOD&DWHGUDO
/D FXDGUtFXOD 6 DELHUWD EDMR OD 3XHUWD GH 6DQWD &DWDOLQD TXH FRPXQLFD HO
VXUHVWH GHO &ODXVWUR FRQ HO LQWHULRU GH OD &DWHGUDO SHUPLWLy GHVFXEULU EDMR XQD
QHFUySROLVFULVWLDQDGHOD5HFRQTXLVWDXQSRWHQWHPXURGHPGHDOWXUDGH
QRPLQDGR 6 FRQVWUXLGR FRQ JUDQGHV VLOODUHV LUUHJXODUHV GH FDOL]D UHXWLOL]D
GRVGHRWURHGLILFLRSHURELHQFDUHDGRV\GLVSXHVWRHQGLUHFFLyQ(VWH2HVWH(VWH
PXURGHOTXHTXHGDURQDOGHVFXELHUWRPiVGHPVHDSR\DEDGLUHFWDPHQWHHQOD
URFDYLUJHQ\VXWULQFKHUDGHFLPHQWDFLyQELHQYLVLEOH\DXQDGLVWDQFLDGH
PGHODFRWDGHOSDYLPHQWRDFWXDOGHO&ODXVWURSURSRUFLRQyDOJXQRVIUDJPHQWRV
FHUiPLFRV XQR GH HOORV GH FXHUGD VHFD TXH SHUPLWHQ GDWDUOR HQ HO VLJOR ;, HQ
pSRFDWDLID\GHVXVROLGH]GDLGHDHOKHFKRGHTXHVLUYLyFRPRFLPLHQWRGHODF
WXDOPXURQRUWHGHOD&DWHGUDOGHOVLJOR;,,,
6XLQWHUpVHVHYLGHQWHSXHVDMX]JDUSRUVXIHFKDȀGHOVLJOR;,SRUORVPDWH
ULDOHVKDOODGRVHQORVUHOOHQRVGHVXFLPHQWDFLyQȀMXQWRDVX VROLGH] \FDOLGDG
FRQVWUXFWLYDSHUPLWHSODQWHDUTXHVHDXQPXURSHUWHQHFLHQWHDOD0H]TXLWD$OMD
PDR0H]TXLWD0D\RUGH7ROHGR$GHPiVHVWH PXUR6SURVHJXtD PiVDOOi
GHORVERUGHVGHODFXDGUtFXOD\VXDOLQHDFLyQSDUHFHLQGLFDUTXHHQOD]DUtDFRQHO
PXURQRUWHGHODWRUUHGHOD&DWHGUDOFX\RFXHUSRLQIHULRUSXGLHUDFRUUHVSRQGHUDO
DOPLQDURULJLQDULRGHOD0H]TXLWDDMX]JDUSRUVXHVWUXFWXUD \SURSRUFLRQHVWDO
FRPRKDVHxDODGR0HULQRGH&iFHUHV
(Q FRQVHFXHQFLD VH SODQWHD OD KLSyWHVLV GH TXH HO PXUR 6 GHEH FRUUHV
SRQGHUDOFLHUUHQRUWHGHODVDODGHRUDFLyQR mDUDPSRUORTXHVHSDUDUtDpVWDGHO
SDWLRGHODPH]TXLWDR }DmQTXHTXHGDUtDDOQRUWHMXVWREDMRHOHVSDFLRTXHDF
WXDOPHQWHRFXSDHO&ODXVWURGHOD&DWHGUDOORTXHFRUURERUDUtDODKLSyWHVLVFLWDGD
GHTXHHOFXHUSRLQIHULRUGHODDFWXDOWRUUHGHODFDWHGUDOSHUWHQHFLyDODOPLQDUGH
OD0H]TXLWD
-RVp0LJXHO0HULQRGH&iFHUHV³(OFODXVWURFDWHGUDOLFLR\VXVDQHMRV0RUIRJpQHVLV´(Q*R]iOEH]
(G/D&DWHGUDOGH7ROHGR
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0$5Ë$$1721,$0$57Ë1(=1Òf(=<0$57Ë1$/0$*52*25%($
$MX]JDUSRUOD IHFKDGHORV PDWHULDOHV KDOODGRVHQODFLPHQWDFLyQGHO PXUR
6OD0H]TXLWD$OMDPDGH7ROHGRGHELyGHVXIULUXQDLPSRUWDQWHUHPRGHOD
FLyQHQHOVLJOR;,DQWHVGHTXHODFLXGDGIXHUDUHFRQTXLVWDGDHQHODxRSRU
$OIRQVR9, \OD PH]TXLWDSDVDUDDVHUXVDGDFRPRFDWHGUDOFULVWLDQDWUDVOD 5H
FRQTXLVWDKDVWDTXHDSDUWLUGHODxRVHHPSH]yDHGLILFDUODPRQXPHQWDO
FDWHGUDOGHHVWLORJyWLFRHVSDxRODFWXDOLQLFLDGDSRUHODU]RELVSR5RGULJR-LPpQH]
GH5DGDHQHOUHLQDGRGH)HUQDQGR,,,HO6DQWR
(OFLWDGR PXUR6TXHGD D PGHODDFWXDOWRUUHFX\DEDVHSDUHFHFR
UUHVSRQGHUDODOPLQDUSRUORTXHWHyULFDPHQWHTXL]iVHVWXYLHUDVLWXDGRDFR
GRVGHGLVWDQFLD(VWHKHFKRFRQILUPDUtDTXHOD0H]TXLWD$OMDPDWROHGDQDGHELy
GHRIUHFHUXQDVGLPHQVLRQHVPX\FRQVLGHUDEOHVDOH[WHQGHUVHSRUWRGDOD]RQDGH
ODVQDYHVORQJLWXGLQDOHVGHODDFWXDOFDWHGUDOJyWLFDDORFFLGHQWHGHOFUXFHURWDO
FRPRSDUHFHUtDQLQGLFDUODVSURVSHFFLRQHVJHRItVLFDVUHDOL]DGDVKDFHDxRV3RUOD
SDUWH RFFLGHQWDO OOHJDUtD KDVWD OD DOWXUD GH OD WRUUH FRQVWUXLGD DSURYHFKDQGR HO
SULPHUFXHUSRGHODOPLQDUGHODPH]TXLWDSUHFHGHQWHFRPRVHKDVHxDODGRPLHQ
WUDVTXHODTLEODTXL]iVGHEDGHVLWXDUVHDODDOWXUDGHOPXURPHULGLRQDOGHOD&D
WHGUDOSXHVFDEHVXSRQHUTXHODPH]TXLWDHVWDUtDRULHQWDGDDO6XUSUREDEOHPHQ
WHSRUTXHVXVPXURVKDEUtDQPDQWHQLGRODRULHQWDFLyQGHODFDWHGUDOYLVLJRGDSUH
FHGHQWH
/DIHFKDSURSRUFLRQDGDSRUORVKDOOD]JRVDUTXHROyJLFRVTXHSDUHFHQUHIUHQ
GDUORVWHVWLPRQLRVHSLJUiILFRVTXHDTXtVHGDQDFRQRFHUSHUPLWHDWULEXLUODFLWD
GDDPSOLDFLyQDODGLQDVWtDGHORV%DQnj'ƯO1njQHQHOPRPHQWRGH
DSRJHRGHOUHLQRWDLIDGH7ROHGR/DSULPHUDIDVHGHLQWHUYHQFLRQHVGHpSRFDWDLID
HQOD0H]TXLWDGH7ROHGRGDWDGHORVLQLFLRVGHODGLQDVWtD\HVWiFRUURERUDGDSRU
XQGRFXPHQWRHSLJUiILFRODFRQRFLGDLQVFULSFLyQF~ILFDTXHGLVFXUUHSRUXQEUR
FDOFLOtQGULFRGHPiUPROTXHVHFRQVHUYDHQHO0XVHR$UTXHROyJLFRGH7ROHGR
6REUHORVGDWRVUHODWLYRVDOD0H]TXLWD$OMDPDGH7ROHGR\DFRQVWUXLGDHQpSRFDGHOHPLURPH\D
0XmDPPDG , FIU &ODUD 'HOJDGR 9DOHUR 7ROHGR LVOiPLFR FLXGDGDUWH H KLVWRULD 7ROHGR &DMD GH
$KRUURGH7ROHGRSSHVSHFLDOPHQWHS
6HJ~QHO3DGUH-XDQGH0DULDQD+LVWRULDGH(VSDxD9,,,SRFRGHVSXpVGHOD5HFRQTXLVWDGH
ODFLXGDGHOGHRFWXEUHGHHODU]RELVSR%HUQDUGRGH&OXQ\FRQIDEXODGRFRQODUHLQD&RQV
WDQ]DVHDGXHxyGHODPH]TXLWDFRQWUDODYROXQWDGGH$OIRQVR9,TXHKDEtDSURPHWLGRDORVPXVXO
PDQHV UHVSHWDUOD SHUR DO DxR VLJXLHQWH HQ HO SDSD 8UEDQR ,, \D OD UHFRQRFLy FRPR &DWHGUDO
3ULPDGD DXQTXH GHELy GH PDQWHQHU VX HVWUXFWXUD GH PH]TXLWD KDVWD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD FDWHGUDO
JyWLFDDSDUWLUGH
*XLGR&RQUDGYRQ.RQUDGVKHLP³([SORUDWLRQJpRSK\VLTXHGHVVRXEDVVHPHQWVGHOD&DWKqGUDOHGH
7ROqGH´$QQDOHVG¶+LVWRLUHGHO¶$UWHWGHO¶$UFKpRORJLHSS
0yQLFD5tXV³2ULHQWDFLyQGHODVPH]TXLWDVGH7ROHGR´7XOD\WXODSS
3DVFXDOGH*D\DQJRV³,QVFULSFLRQHVDUiELJDV´6HPDQDULR3LQWRUHVFR(VSDxRO0DGULG
S5RGULJR$PDGRUGHORV5tRV³%URFDOHVGHSR]RiUDEHV\PXGpMDUHV´0XVHR(VSDxROGH$QWL
JHGDGHV7,,,SS\VV5RGULJR$PDGRUGHORV5tRV0HPRULDDFHUFDGHDOJXQDVLQV
FULSFLRQHVDUiELJDVGH(VSDxD\3RUWXJDOSUHVHQWDGDHO([FPR6U-HIHGHOUHIHULGRHVWDEOHFLPLHQWR
0DGULG0XVHR$UTXHROyJLFR1DFLRQDOSS(YDULVWH/pYL3URYHQoDO,QVFULSWLRQVDUDEHV
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26*5$)),7,È5$%(6'(/$/-,%(66,78$'2(1(/68%68(/2'(/&/$86752
6HWUDWDGHXQHStJUDIHRILFLDOFX\RWH[WRGHIXQGDFLyQFRQPHPRUD³ODFRQVWUXF
FLyQGHHVWHDOMLEHHQOD0H]TXLWD$OMDPDGH7ROHGR´HQHOPHVGHǔXPƗGjOnjOj
GHODxRDEULOPD\RGHSRURUGHQGHOSULPHUVREHUDQRGHODWDLIDDO
ƗILU$Enj0XmDPPDG,VPƗµƯOLEQµ$EGDO5DmPƗQLEQ'ƯO1njQ/DGDWDWHP
SUDQDGHHVWDLQVFULSFLyQDGHODQWDHQFXDWURDxRVODIHFKDGHLQLFLRGHODWDLID
WROHGDQDDGHPiVGHGDUFXHQWDGHHVDSULPHUDUHPRGHODFLyQ
/RV QXHYRV GDWRV DUTXHROyJLFRV YLHQHQ D HQULTXHFHU ORV SURSRUFLRQDGRV SRU
HVHGRFXPHQWRHSLJUiILFRSXHVGDQFXHQWDGHRWUDIDVHGHDPSOLDFLyQRUHPRGH
ODFLyQUHDOL]DGDDQWHVGHOD5HFRQTXLVWDFULVWLDQD\TXHSUREDEOHPHQWHGHELyGH
GHVDUUROODUVH HQ HO WHUFLR FHQWUDO GHO VLJOR ;, GXUDQWH HO UHLQDGR GH DO0D¶PnjQ
HQORVDxRVHQTXHHOUHLQRWDLIDGH7ROHGRHQVXDSRJHROOHJyD
GRPLQDU 9DOHQFLD \ &yUGRED \ VXV VREHUDQRV SUREDEOHPHQWH TXLVLHURQ FRQWDU
FRQXQDPH]TXLWDTXHULYDOL]DUDFRQODVGH&yUGRED\6HYLOOD
/DFURQRORJtDSURSXHVWDSDUDODFLWDGDUHIRUPDGHODPH]TXLWDDOMDPDGH7R
OHGR KDFLD PHGLDGRV GHO VLJOR ;, TXHGD FRQILUPDGD SRU HO LQWHUHVDQWH KDOOD]JR
HSLJUiILFRTXHDTXtVHGDDFRQRFHU
%DMR OD FUXMtD PHULGLRQDO GHO &ODXVWUR DFWXDO FRQVWUXLGR D LQLFLRV GHO VLJOR
;9H[LVWHXQDVHULHGHJUDQGHVDOMLEHVLQWHUFRPXQLFDGRVTXHUHFRJHQODVDJXDV
GHOOXYLDGHOD&DWHGUDOILJGRVGHORVFXDOHVWRGDYtDHVWiQHQXVRJUDFLDVDOD
WUDGLFLyQFHQWHQDULDGHEHEHUVXDJXDHQERWLMRVHOGtDGHDJRVWRIHVWLYLGDGGH
OD9LUJHQGHO6DJUDULRSDWURQDGH7ROHGR'LFKRVDOMLEHVVRQGHHYLGHQWHRULJHQ
DQGDOXVtTXL]iVSXGLHUDQHVWDUUHODFLRQDGRVRULJLQDULDPHQWHDXQRVEDxRVDVRFLD
GRVDODPH]TXLWDSHURHQWRGRFDVRORVJUDIILWLiUDEHVTXHRIUHFHQVXVSDUHGHV
KDQ SHUPLWLGR VX SUHFLVD GDWDFLyQ $GHPiV D HVD PLVPD IHFKD WDPELpQ SDUHFH
FRUUHVSRQGHUXQDDWDUMHDGHVFXELHUWDHQODFXDGUtFXOD6DELHUWDEDMROD3XHUWDGH
G¶(VSDJQHDYHFTXDUDQWHTXDWUHSODQFKHVHQSKRWRW\SLH/HLGHQ3DUtV(-%ULOOQž&DUPHQ
%DUFHOy ³%URFDOGHDOMLEH´(Q'RVPLOHQLRVHQODKLVWRULDGH(VSDxDDxRDxR0DGULG
0LQLVWHULR GH (GXFDFLyQ &XOWXUD \ 'HSRUWH SS 0 $QWRQLD 0DUWtQH] 1~xH] (SL
JUDItDiUDEH&DWiORJRGHO*DELQHWHGH$QWLJHGDGHV5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDFRQODFRODERUD
FLyQGH,5RGUtJXH]&DVDQRYD\$&DQWR*DUFtD0DGULG5HDO$FDGHPLDGHOD+LVWRULDQž
SS +D\ RWUR EURFDO GH PiUPRO D QRPEUH GHO PLVPR VREHUDQR \ IHFKD DOJR SRVWHULRU GHO
FX\RWH[WRHVPiVHVFXHWR\QRHVSHFLILFDHOREMHWRGHODIXQGDFLyQSRUORTXHSXGRVHU
UHDOL]DGRSDUDRWUDPH]TXLWDWROHGDQDFIU/pYL3URYHQoDO,QVFULSWLRQVDUDEHVG¶(VSDJQHQž
$QWHVGHTXHODWDLIDWROHGDQDHQWUDUDHQXQSHULRGRGHFODURUHWURFHVRGXUDQWHODHWDSDGHVXVXFH
VRU<Dm\jE,VPƗµƯOE<Dm\jDO4ƗGLU6REUHORVDFRQWHFLPLHQWRVSROtWLFRVGHOVLJOR;,
WROHGDQR'HOJDGR9DOHUR7ROHGRLVOiPLFRSS
(QWUHORVKDOOD]JRVGHpSRFDLVOiPLFDDSDUHFLGRVHQODVH[FDYDFLRQHVGHO&ODXVWURDGHPiVGHQX
PHURVRVIUDJPHQWRVFHUiPLFRVKDOODGRVXQSRFRSRUGRTXLHUGHVWDFDQGRVWUR]RVGH\HVHUtDDSDUHFL
GRVIXHUDGHFRQWH[WRSHURTXHFDEHLJXDOPHQWHDWULEXLUDFRQVWUXFFLRQHVWDLIDVGHOVLJOR;,\GHEHQ
SURFHGHUGHODSURSLD0H]TXLWDRGHDOJXQDHGLILFDFLyQDQHMD0XHVWUDQODFDUDFWHUtVWLFDGHFRUDFLyQ
IORUDO HVWLOL]DGD TXH GHEtD GH FRPSOHWDUVH FRQ XQ ULFR FRORULGR SXHV XQR GH HOORV WRGDYtD FRQVHUYD
WUD]DVGHFRORUURMR \D]XO6XLQWHUpVHVWULEDHQTXHMXQWRDODFROXPQDHPSRWUDGDHQODFDSLOODGH
6DQWD/XFtD\DOJXQRVIXVWHV\FDSLWHOHVGHPiUPROGHOH[WHULRUGHOFRURVRQORV~QLFRVUHVWRVFRQVHU
YDGRVDWULEXLEOHVDHVDHVSOpQGLGDFRQVWUXFFLyQPXVXOPDQDTXHVXE\DFHEDMRHOVXHORGHOD&DWHGUDO
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0$5Ë$$1721,$0$57Ë1(=1Òf(=<0$57Ë1$/0$*52*25%($
)LJ3ODQWDGHO&ODXVWURGHOD&DWHGUDOGH7ROHGRFRQHOHPSOD]DPLHQWRGH
ORVDOMLEHViUDEHVVHJ~Q0HULQRGH&iFHUHV\GHWDOOHGHODOMLEH6FRQHOHPSOD
]DPLHQWRGHORVJUDILWRV
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26*5$)),7,È5$%(6'(/$/-,%(66,78$'2(1(/68%68(/2'(/&/$86752
6DQWD&DWDOLQDDOJRPiVDO(VWHTXHFUX]DEDGHVGHORVDOMLEHVFLWDGRVHQGLUHF
FLyQRHVWH\TXHSURVHJXtDEDMRODDFWXDO&DSLOODGH6DQ3HGURHQGLUHFFLyQDOD
3XHUWDGHO5HORMVHJXUDPHQWHSDUDHQOD]DUFRQRWURJUDQDOMLEHH[LVWHQWHGHEDMR
GHODPLVPDFX\RDOLYLDGHUR\DGHEHGHFRQHFWDUFRQODVDWDUMHDVGHODFLXGDG
(VWHLPSRUWDQWHFRPSOHMRKLGUiXOLFRGHVFXELHUWREDMRHO&ODXVWURGHOD&DWH
GUDO GH 7ROHGR FRQILUPD TXH OD 0H]TXLWD $OMDPD GHELy GH VHU XQ PRQXPHQWR
JUDQGLRVR\FRPSOHMRTXHULYDOL]DUtDFRQODVGHRWUDVFLXGDGHVDQGDOXVtHV&RPR
pVWDVGHELyWHQHUDO1RUWHXQ}DmQRSDWLRGHDEOXFLRQHVFRPRLQGLFDQORVDOMLEHV
iUDEHVSXHVQRKDQDSDUHFLGRHVWUXFWXUDVDUTXLWHFWyQLFDVGHLQWHUpVHQOD]RQD
GHO MDUGtQ $XQTXH WDPSRFR VH SXHGH H[FOXLU TXH pVWD WDPELpQ SXGLHUD VHU XQD
]RQDDELHUWDRSOD]DTXL]iVPDQWHQLHQGRODWUDGLFLyQGHODQWLJXRIRURGHODFLX
GDGURPDQDORTXHSXGLHUDH[SOLFDUODWUDGLFLyQGHTXHHVD]RQDQRUWHGHOD&DWH
GUDOVHDO]yVREUHHODQWLJXRDOFDQiREDUULRFRPHUFLDOGHODFLXGDG
7UDVOD5HFRQTXLVWDODSDUWHRULHQWDOGHHVD]RQDGHOD&DWHGUDOVHFRQYLUWLy
HQ XQD QHFUySROLV FRQ WXPEDV DQWURSRPRUIDV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD 5HSREODFLyQ
TXHGHEHQGHFRUUHVSRQGHUDORVFULVWLDQRVOOHJDGRVDSDUWLUGHODxRIHFKD
GHODWRPDGHODFLXGDG(VWDQHFUySROLVSHUGXUyKDVWDHOLQLFLRGHODVREUDVGHOD
FDWHGUDOJyWLFDHQHOVHJXQGRFXDUWRGHOVLJOR;,,,FXDQGROD]RQDSDVyDVHUXQ
iUHDGHWUiQVLWRSDUDDFFHGHUDOLQWHULRUGHOD&DWHGUDOKDVWDTXHWUDVODFRQVWUXF
FLyQGHO&ODXVWURTXHLQLFLyHODU]RELVSR3HGUR7HQRULRHQ\TXH\DVHKDEtD
ILQDOL]DGRHQWRGDOD]RQDVHFRQYLUWLyGHQXHYRHQXQiUHDFHPHQWHULDOTXH
SHUPDQHFLyHQXVRKDVWDPHGLDGRVGHOVLJOR;9,FXDQGR$ORQVRGH&RYDUUXELDV
FRPRPDHVWURPD\RUGHOD&DWHGUDOSURFHGLyDUHVWDXUDUHO&ODXVWUR
\ FRQVWUX\y XQ PDJQtILFR HQORVDGR FRQ JUDQGHV ORVDV GH JUDQLWR FRQVHUYDGDV
KDVWDODDFWXDOLGDGTXHVHOODURQGHILQLWLYDPHQWHHOVXHORHLPSLGLHURQWRGRHQWH
UUDPLHQWRSRVWHULRUHQHO&ODXVWUR
/$,17(59(1&,Ï1$548(2/Ï*,&$(1/26$/-,%(6<(/+$//$=*2'(/26*5$)),7,
/DQHFHVLGDGGHH[SORUDUORVDOMLEHVVLWXDGRVEDMRHO&ODXVWURSDUDFRQRFHUVXV
FDUDFWHUtVWLFDV\VXSRVLEOHLQIOXHQFLDHQODVKXPHGDGHVTXHRIUHFHQHQHVD]RQD
HOVXHOR\ODVSDUHGHVGHODFDWHGUDOREOLJyDSURFHGHUDVXYDFLDGR(QVXIRQGR
VHSXGRUHFXSHUDUXQLQWHUHVDQWHFRQMXQWRGHORVFiQWDURVMDUURVERWLMRV\FDOGH
URV XWLOL]DGRV SDUD VDFDU HO DJXD GXUDQWH WRGR HO VLJOR ;; TXH KDEtDQ FDtGR DO
IRQGRGRQGHTXHGDURQGHSRVLWDGRV'XUDQWHHVWRVWUDEDMRVDODQDOL]DUFRQFXLGD
GRODVSDUHGHVVHFRPSUREyODSUHVHQFLDHQXQRGHORVDOMLEHVHO6GHDOJXQRV
JUDILWRViUDEHVTXHRIUHFHQLQGXGDEOHLQWHUpV\DTXHFRQILUPDQHORULJHQLVOiPL
FRGHHVWDVLPSRUWDQWHVFRQVWUXFFLRQHVKLGUiXOLFDV
6REUHODXELFDFLyQGHODOMLEHGHEDMRGHO}DmQHQOD$OMDPDGH7ROHGRFIU'HOJDGR9DOHUR7ROHGR
LVOiPLFRILJV\OiPVD\E
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0$5Ë$$1721,$0$57Ë1(=1Òf(=<0$57Ë1$/0$*52*25%($
(QHIHFWRGLFKRVDOMLEHVFRQIRUPDQXQDVHULHGHWUHVRFXDWURFLVWHUQDVLQWHU
FRPXQLFDGDV FX\R VXHOR TXHGD D P SRU GHEDMR GHO SDYLPHQWR DFWXDO GHO
&ODXVWURHOFRQVWUXLGRSRU&RYDUUXELDVHQHOVLJOR;9,'HHVWRVDOMLEHVVyORGRV
KDQSRGLGRVHUGHELGDPHQWHH[SORUDGRV6RQJUDQGHVUHFLQWRVGHSODQWDFXDGUDGD
DXQTXHpVWDKDVLGRPRGLILFDGDSRUODFLPHQWDFLyQGHORVSLODUHVGHO&ODXVWURTXH
TXHGDQ DOLQHDGRV HQ GLUHFFLyQ HVWHRHVWH DSUR[LPDGD SXHV RIUHFHQ XQD GHVYLD
FLyQGHžUHVSHFWRDODRULHQWDFLyQGHO&ODXVWUR(ODOMLEH6TXHWUDVVXYDFLDGR
SXGRVHUELHQGRFXPHQWDGRRIUHFtDXQDVPHGLGDVGHDOUHGHGRUGHPGHODGR
TXHFRUUHVSRQGHQDFRGRVUDVVDVLHVGHFPHTXLYDOHQWHVDFRGRVUDV
VDVtHVPLHQWUDVTXHVXDOWXUDHTXLYDOGUtDDRWURVFRGRVGHDOWRHQWRUQRD
P\VXFXELHUWDODIRUPDXQDEyYHGDEDtGDGHFRGRVGHUDGLRVRVWHQLGDSRUSH
FKLQDV
(VWRVDOMLEHVHVWiQFRQVWUXLGRVFRQXQDSDUHMRGHSLHGUD\ODGULOORXQLGRVFRQ
EXHQPRUWHUR\TXHGDQHQOXFLGRVSRUXQDGREOHFDSDGHUHYHVWLPLHQWRURML]RFX
\DVXSHUILFLHDSDUHFHHQDOJXQDV]RQDVPX\DOWHUDGDKDVWDKDEHUFDVLGHVDSDUHFL
GRGHMDQGRYHUHOPDPSXHVWRGHOPXURPLHQWUDVTXHHQRWUDV]RQDVVHKDFRQ
VHUYDGRSHUIHFWDPHQWH
(QHOHQOXFLGRGHODVSDUHGHVGHODOMLEH6DSUR[LPDGDPHQWHDODDOWXUDGHOD
YLVWD VH GRFXPHQWy OD VHULH GH JUDILWRV TXH VH GHVFULEHQ D FRQWLQXDFLyQ (VWiQ
JUDEDGRV FRQ XQD SXQWD DJXGD TXH KD URWR OD VXSHUILFLH DOLVDGD GHO HQOXFLGR OR
TXH SHUPLWH VXSRQHU TXH TXL]iV IXHURQ JUDEDGRV SRU ORV DODULIHV TXH OOHYDURQ D
FDERVXUHYHVWLPLHQWRLPSHUPHDEOHRPiVELHQSRUTXLHQHVEDMDURQSDUDSURFH
GHUDXQDOLPSLH]D
(O FRQMXQWR PiV LPSRUWDQWH GH HVWDV LQVFULSFLRQHV iUDEHV IRUPDGD SRU ORV
JUDILWRVQžDILJDSDUHFHHQODSDUHGPHULGLRQDOGHODOMLEH6TXHGDKDFLD
OD &DWHGUDO 3UHFLVDPHQWH XQR GH HVWRV JUDILWRV HVWi GDWDGR HQ HO DxR GH OD
+pJLUDTXHFRUUHVSRQGHDOGHOD(UDFULVWLDQDGLH]DxRVDQWHVGHODUHFRQ
TXLVWDGHODFLXGDGSRU$OIRQVR9,HQHOSRUORTXHGLFKDIHFKDSXHGHGH
PDQHUD LQGLUHFWD UHODFLRQDUVH FRQ OD DFWLYLGDG FRQVWUXFWLYD FLWDGD GH PHGLDGRV
GHOVLJOR;,DODTXHFDEHDWULEXLUODJUDQUHIRUPDGHOD0H]TXLWD$OMDPDGH7R
OHGR2WURGHORVJUDILWRVHOQžWDPELpQiUDEHDXQTXHGHOHFWXUDDOJRPiVLQ
FLHUWD VH JUDEy HQ OD SDUHG RSXHVWD OD VHSWHQWULRQDO -XQWR D HVWRV JUDILWRV FRQ
HVFULWXUD VH KD REVHUYDGR WDPELpQ OD SUHVHQFLD GH SHTXHxDV PDUFDV HQ OD SDUHG
RFFLGHQWDOVREUHHOUHIXHU]RGHODFLPHQWDFLyQGHXQSLODUTXHDSDUHFHHQHOiQJX
OR QRURHVWH TXH FRQVWLWX\HQ ORV JUDILWRV Qž HQ HO TXH VH UHSURGXFHQ WDPELpQ
VLJQRVDOIDEpWLFRViUDEHV\Qž
(VLQWHUHVDQWHVHxDODUWDPELpQTXHHOVXSXHVWRDOPLQDUGHOD0H]TXLWDTXHFRQVWLWX\HODEDVHGHOD
WRUUH DFWXDO GH OD &DWHGUDO RIUHFH FRGRV UDVVDVtHV FRPR KD REVHUYDGR 0HULQR GH &iFHUHV ³(O
FODXVWUR FDWHGUDOLFLR \ VXV DQHMRV 0RUIRJpQHVLV´ Q OR TXH DSXQWD D TXH SXGR SHUWHQHFHU D HVWD
PLVPDIDVHFRQVWUXFWLYD
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26*5$)),7,È5$%(6'(/$/-,%(66,78$'2(1(/68%68(/2'(/&/$86752
)LJ&RQMXQWRGHJUDILWRVDHQODSDUHGPHULGLRQDOGHODOMLEH6
'(6&5,3&,Ï1<(678',2'(/26*5$),726
*UDILWR *UDILWR VLWXDGR HQ OD SDUHG PHULGLRQDO GHO DOMLEH D XQD DOWXUD GH
HQWUH\FPDSDUWLUGHOVXHOR(VWiJUDEDGRFRQIXHU]D\SURIXQGLGDGFRQ
XQDSXQWDDJXGDILJ\
0HGLGDV/RQJLWXGFP$OWXUDGHODOHWUDGƗOFP$OWXUDGHOƗPDOLI
FP
/HFWXUD
VLF¢" ΫΎϣϻ
7UDGXFFLyQ¢3RUTXp"¢"
*UDILWR (VFULWR GH QRWDEOH H[WHQVLyQ JUDEDGR HQ OD SDUHG PHULGLRQDO GHO
DOMLEHDXQDDOWXUDGHDFPDSDUWLUGHOVXHOR4XHGDVLWXDGRGHEDMRGHO
DQWHULRUJUDILWRQž\DFPGHOiQJXORVXURHVWH(VWiJUDEDGRFRQGHFL
VLyQFRQXQDSXQWDDJXGDSHURVLQODSURIXQGLGDGTXHRIUHFHQORVVLJQRVGHOJUD
ILWRQžILJ\
0HGLGDV /RQJLWXG FP $OWXUD GH OD OHWUD DOLI FP $OWXUD GH OD OHWUD
OƗPFP
/HFWXUD
ΔόΒγ Δ˰>˰Ϩ˰@˰γ VLF ΐΟ΍ήΑ ϦϴδΣ ϦΑ VLF ϢϴϫήΑ΍ΐΠϟ΍ VLF ΫΎϫ ϞΧΩ
ΔΌϣϊΑέ>΍@ϭϦϴΘγϭ
3RU΍ΫΎϤϟ
3RU΍ΫΎϫ
3RUϢϴϫ΍ήΑ΍
(O GXFWXV FRQVRQiQWLFR SHUPLWH WDPELpQ RWUDV SRVLEOHV OHFWXUDV GH HVWH QDVDE ϦϴθΧˬϦϴδΟ
ǓDVƯQ-DãƯQ«
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0$5Ë$$1721,$0$57Ë1(=1Òf(=<0$57Ë1$/0$*52*25%($
7UDGXFFLyQ(QWUyHQHVWHDOMLEH,EUƗKƯPLEQjXVD\QHQUDǔDEGHODxRVLHWH\
VHVHQWD\FXDWURFLHQWRVIHEUHURGH-&
)LJ'HWDOOHGHOJUDILWRQž
*UDILWR *UDILWR XELFDGR GHEDMR GH OD LQVFULSFLyQ Qž DSUR[LPDGDPHQWH
KDFLDHOFHQWUR4XHGDVLWXDGRDXQDOWXUDGHHQWUHDFPDSDUWLUGHOVXHOR
\ D XQD GLVWDQFLD GH D FP GH OD LQVFULSFLyQ DQWHULRU 2IUHFH FDUDFWHUHV GH
PHQRUWDPDxR\DOSDUHFHUVHJUDEyFRQXQDSXQWDQRPX\DJXGDTXL]iVFXDQGR
HO HQOXFLGR WRGDYtD HVWDED IUHVFR SXHV DOJXQRV VLJQRV HQ HVSHFLDO ORV GRV ~OWL
PRVDSHQDVVHJUDEDURQILJ\
0HGLGDV /RQJLWXG FP $OWXUD GH DOLI ¶FP $OWXUD GH OD OHWUD OƗP
¶FP
/HFWXUD
Ϧϣ VLFΐΟ΍ήΑϊΑέ΍ϥΎϛϭΪϤΣ΍ϦΑΪϤΤϣΐΠϟ΍ϞΧΩ
3RUΐΟήΑ
&RPRVXFHGHHQJUDItDF~ILFDODSLGDULDODOHFWXUDGHHVWHQRPEUHGHXQLGDG ΔόΒγVLHWHSRGUtD
LQWHUSUHWDUVHWDPELpQFRPR ΔόδΗQXHYHSXHVHOGXFWXVFRQVRQiQWLFRHQDPERVFDVRVHVPX\VHPH
MDQWH
3RUΐΟήΑ
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26*5$)),7,È5$%(6'(/$/-,%(66,78$'2(1(/68%68(/2'(/&/$86752
7UDGXFFLyQ(QWUyHQHODOMLEH0XmDPPDGLEQ$mPDG\HUDFXDWURHQUDǔDE
GH«
)LJ'HWDOOHGHOJUDILWRQž
/R ~QLFR OHJLEOH GH OD IHFKD HV HO GtDGHO PHV HO QRPEUH GH XQLGDGϊΑέ΍ FXDWUR VHJXLGR GH OD
PHQFLyQGHOQRPEUHGHOPHVSUHFHGLGRGHODSUHSRVLFLyQEL\HVFULWRLJXDOTXHHQHOJUDILWRQž/D
PHQFLyQGHODxRWUDVODSUHSRVLFLyQPLQSDUHFHLQFRPSOHWD\UHVXOWDLOHJLEOH
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0$5Ë$$1721,$0$57Ë1(=1Òf(=<0$57Ë1$/0$*52*25%($
)LJ&RPSRVLFLyQFRQORVGLEXMRVGHOFRQMXQWRGHORVJUDILWRVD
*UDILWR*UDILWRJUDEDGRFRQXQDSXQWDDJXGD\FRQEDVWDQWHSURIXQGLGDG
DXQTXHWRGDODVXSHUILFLHGHHVD]RQDDSDUHFHPX\GHWHULRUDGD(VWiVLWXDGRD
FP GH DOWXUD D SDUWLU GHO VXHOR HQ OD SDUHG VHSWHQWULRQDO GHO DOMLEH FHUFD GH VX
iQJXORQRURHVWHILJ
0HGLGDV/RQJLWXGWRWDOFP
/HFWXUD0X\ERUUDGR\GHWHULRUDGRSHURSDUHFHOHHUVHSDUFLDOPHQWHXQQRP
EUHFRPSXHVWRGHLVP\QDVDE
¢" Ϊ˰˰˰ϟ΍>ϦΑ@ΪϤΣ΍
7UDGXFFLyQ$mPDG>LEQ@DO«G¢"
)LJ*UDILWRQž
(OQDVDEHVWiSUiFWLFDPHQWHSHUGLGRSXHVVyORVHSXHGHQLQWXLUORVGRVJUDIHPDVGHOWpUPLQRLEQ
VHJXLGRVGHODUWtFXORGHXQDURWXUD\GHOJUDIHPDGƗOGƗODOILQDO3RGUtDWUDWDUVHGHXQQDVDEGHOWLSR
LEQDO:DOƯG
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26*5$)),7,È5$%(6'(/$/-,%(66,78$'2(1(/68%68(/2'(/&/$86752
*UDILWR3HTXHxRJUDILWRJUDEDGRFRQXQDSXQWDQRPX\DJXGDHQODSDUHG
RFFLGHQWDOGHODOMLEHDFPGHOVXHOR\DFPSRUHQFLPDGHODSODWDIRUPD
FRQVWUXLGDFRPRVRSRUWHGHODFLPHQWDFLyQHQHOiQJXORQRURHVWHILJ
0HGLGDV$OWXUDWRWDOFP
/HFWXUD0X\ERUUDGR\GHWHULRUDGR6HSXHGHYHUXQVLJQRHQIRUPDGH³N´
FRPSXHVWRSRUXQ WUD]RYHUWLFDO PX\SURORQJDGRFRQGRV WUD]RVREOLFXRV7DP
ELpQVHSXHGHDSUHFLDUDSHVDUGHODHVFDVDSURIXQGLGDGGHODLQFLVLyQXQPƯPHQ
SRVLFLyQLQLFLDOVHJXLGRGHRWURDOLI\GHOJUDIHPDGƗOGƗO
¢"ΫΎϣ¢".
7UDGXFFLyQ.«¢4Xp"¢"
)LJ*UDILWRQž
*UDILWR&RQMXQWRGHWUD]RVYHUWLFDOHVKHFKRVFRQGHVFXLGRFRQXQDSXQ
WDDJXGDFRQODTXHVHVDOWyODVXSHUILFLHGH\HVR4XHGDQVLWXDGRVEDMRHOJUDILWR
DQWHULRUHQODSDUHGRFFLGHQWDOGHODOMLEHSHURDOJRPiVKDFLDHOVXU\DXQDDOWXUD
GHDFPGHOVXHORILJ
0HGLGDV$OWXUDPi[LPDFP
/HFWXUD(VWDVXFHVLyQGHWUD]RVYHUWLFDOHVFRQDOJXQDVIRUPDVFLUFXOD
UHVHQODEDVHSRGUtDLQWHUSUHWDUVHFRPRXQDHVTXHPDWL]DFLyQGHODJUDItDKDEL
WXDOGHOWDKOƯOODIyUPXODVREUHODXQLFLGDGGH'LRVTXHUH]D
¢"ௌϻ΍Ϫϟ΍ϻ
7UDGXFFLyQ1RKD\GLYLQLGDGVLQR'LRV¢"
/RPLVPRTXHVXFHGHFRQODQHJDWLYDϻ UHSHWLGDKDELWXDOPHQWHHQORVJUDIILWL\TXHSXHGHLQWHU
SUHWDUVHDVLPLVPRFRPRODDEUHYLDWXUDGHOWDKOƯO
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0$5Ë$$1721,$0$57Ë1(=1Òf(=<0$57Ë1$/0$*52*25%($
)LJ*UDILWRQž
&20(17$5,2(3,*5È),&2
&RQHOWpUPLQRLWDOLDQRJUDIILWRJUDIILWLFDVWHOODQL]DGRFRPRJUDILWRJUDILWRV
VHDOXGHDGLYHUVDVPDQLIHVWDFLRQHVJUiILFDV\SLFWyULFDVFDUDFWHUL]DGDVSRUODHV
SRQWDQHLGDG GH VX UHDOL]DFLyQ (Q HO PXQGR LVOiPLFR PHGLHYDO HVWDV PDQLIHVWD
FLRQHVVXHOHQVHUFDOLJUiILFDVDOLJXDOTXHVXFHGHFRQODVDFXxDFLRQHVPRQHWDULDV
LVOiPLFDVHVGHFLUTXHUHSURGXFHQSUHIHUHQWHPHQWHWH[WRVHQOHQJXDiUDEHDQR
WDGRVHQJUDItDiUDEH6HWUDWDGHDFWRVSULYDGRVPRWLYDGRVSRUXQLQWHUpVSDUWLFX
ODU FRPR H[SRQH ) ,PEHUW \ VXHOHQ UHSURGXFLU LQYRFDFLRQHV FLWDV FRUiQLFDV
QRPEUHVSURSLRVGHSHUVRQDVRIUDVHVSDUDFRQVLJQDUODSUHVHQFLDGHGHWHUPLQDGD
SHUVRQD HQ XQ OXJDU FRQFUHWR (VWDV PDQLIHVWDFLRQHV JUiILFDV VRQ LQVFULSFLRQHV
SULYDGDV QR UHODFLRQDGDV FRQ HO SRGHU JUDEDGDV R SLQWDGDV VREUH VRSRUWHV QR
SUHSDUDGRV DO PHQRV SDUD HVH ILQ GH UHFLELU XQ HStJUDIH PXURV \ FROXPQDV GH
PRQXPHQWRVDQWLJXRVRGHHGLILFLRVFRQWHPSRUiQHRVGHORVDXWRUHVGHORVHVFUL
WRVPXURVGHFLVWHUQDV\GHDOMLEHVFXHYDVDEULJRVURFDVDODLUHOLEUHHWF
'HOFRQMXQWRGHJUDILWRVKDOODGRHQHVWHDOMLEHGHOVXEVXHORGHOD&DWHGUDOGH
7ROHGRORVWUHVSULPHURVVLWXDGRVHQODSDUHGPHULGLRQDOVRQORVTXHHVWiQUHDOL
]DGRVFRQPiVFXLGDGRHVWiQPHMRUFRQVHUYDGRV\WLHQHQPD\RUHQWLGDGHLQWHUpV
(QFDGDXQRGHHVWRVWUHVJUDILWRVGHODSDUHGPHULGLRQDOODHVFULWXUDGLVFXUUHSRU
XQ ~QLFRUHQJOyQ \SUHVHQWD ORVFDUDFWHUHVHQWDPDxRGHFUHFLHQWHVLHQGRPX\
UHGXFLGRHOWDPDxRGHORVJUDIHPDVGHOJUDILWRQžHOTXHVHXELFDHQHOQLYHO
LQIHULRU ILJ (O WH[WR GHOJUDILWR Qž HQ OD SDUHG VHSWHQWULRQDO WDPELpQ VH
GLVWULEX\HHQXQVRORUHQJOyQ
)UpGqULF ,PEHUW ³/H &RUDQ GDQV OHV JUDIILWL GHV GHX[ SUHPLHUV VLqFOHV GH O¶+pJLUH´ $UDELFD
SSHVSHFLDOPHQWHS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26*5$)),7,È5$%(6'(/$/-,%(66,78$'2(1(/68%68(/2'(/&/$86752
(OWLSRGHJUDItDXWLOL]DGRHVHOKDELWXDOHQHVWHWLSRGHHVFULWRVFRQVLGHUD
GRV KDELWXDOPHQWH FRPR HVSRQWiQHRV XQD HVFULWXUD FRQ OD ULJLGH] SURSLD GHO
F~ILFR SHUR FRQ DOJXQRV UDVJRV TXH OD DSUR[LPDQ D OD FXUVLYD HVSHFLDOPHQWH
ORVDSpQGLFHVILQDOHVGHORVJUDIHPDVµD\QPƯP\QnjQ\ODDQR
WDFLyQ GH SXQWRV GLDFUtWLFRV HQ ORV WpUPLQRV DOǔXEE ,EUƗKƯP LEQ \ UDǔDE
WRGRVHOORVHQHOJUDILWRQž
/DV GLIHUHQFLDV H[LVWHQWHV HQ OD HMHFXFLyQ GH ORV PLVPRV JUDIHPDV HQ FDGD
XQRGHORVJUDILWRVSXHGHQH[SOLFDUVHSRUTXHFDGDXQRGHHOORVSDUHFHKDEHUVL
GRHMHFXWDGRSRUXQD PDQR GLVWLQWD$VtORVWUD]RVP LD\IGHGDMDOD
GLILHUHQ HQ VXWUD]DGRHQHOVHJXQGR\HQHOWHUFHUJUDILWRFRPRWDPELpQGL
ILHUHQ HQ OD H[LVWHQFLD GH DQRWDFLyQ VXEVLGLDULD HQ HO Qž SHUR QR HQ HO Qž $PERVJUDILWRVVHJXQGR\WHUFHURFRLQFLGHQVLQHPEDUJRHQODUHDOL]DFLyQGH
ORVDSpQGLFHVILQDOHVPX\SURQXQFLDGRV\SURORQJDGRVGHI OƗP ILQDO HQ
GDMDODGHIPƯPILQDOHQ,EUƗKƯPVHJXQGRJUDILWR\GHIQnjQILQDO
(V UHVHxDEOH DVLPLVPR OD IRUPD TXH DGRSWD HQ HO UHQJOyQ ž HO JUDIHPD L
KƗ¶LQLFLDOHQKƗGƗ\HQ,EUƗKƯPDPRGRGHSXQWDGHIOHFKDRULHQWDGDKDFLD
ODGHUHFKDIJ
/DOHFWXUDGHODxRPHQFLRQDGRHQHOJUDILWRQž VHKDKHFKRFRQWRGDVODV
UHVHUYDV TXH GHEHQ REVHUYDUVH D OD KRUD GH LQWHUSUHWDU HVWH WLSR GH PDQLIHVWD
FLRQHVJUiILFDVSHURQRKD\OXJDUDGXGDVHQODLQWHUSUHWDFLyQGHODFHQWHQD\OD
GHFHQD FRQVLJQDGDV ÒQLFDPHQWH HQ HO QRPEUH GH XQLGDG VH SRGUtD DGPLWLU OD
SRVLELOLGDGGHOHHUWLVµDQXHYHHQYH]GHVDEµDVLHWHFRPRVHKDVHxDODGR
DQWHVORTXHVXSRQGUtDXQDGLIHUHQFLDGHVyORGRVDxRVFRQUHVSHFWRDODGDWD
SURSXHVWD/RTXHVHFRQVHUYDGHODIHFKDHQHOJUDILWRQžFRLQFLGHFRQODGHO
DQWHULRU HQ TXH HO PHV GHO FyPSXWR LVOiPLFR FRQVLJQDGR HV HO PLVPR UDǔDE
SRUORTXHSXHGHSODQWHDUVHODSRVLELOLGDGGHTXHWDPELpQFRLQFLGLHUDHODxRUH
VHxDGR<HQHIHFWRODIRUPDTXHDGRSWDQODPD\RUtDGHORVJUDIHPDVGHHVWRV
JUDILWRVFRLQFLGHDJUDQGHVUDVJRVFRQORVTXHSUHVHQWDQRWURVGDWDGRVHQHOVL
JOR9;,FRPRORVGHODOMLEHGHOGHVSREODGR0DUPX\DVHQOD$[DUTXtDPDOD
JXHxD
(VSUHFLVRVHxDODUTXHVLH[FHSWXDPRVODKLSRWpWLFDLQWHUSUHWDFLyQSODQWHDGD
SDUDORVWUD]RVYHUWLFDOHVGHOJUDILWRQžHVTXHPDWL]DFLyQGHOWDKOƯOHOFRQWH
QLGR GH HVWDV HVFULWXUDV GHO DOMLEH GH 7ROHGR QR FRLQFLGH FRQ HO TXH KDELWXDO
PHQWH VH UHSURGXFH HQ RWURV DOMLEHV DQGDOXVtHV $Vt HQ ORV HVFULWRV GHO DQWHV
PHQFLRQDGRDOMLEHGH0DUPX\DVVHFRQVLJQDODãDKƗGD RSURIHVLyQGHIHPX
0DQXHO5tX³&RQVLGHUDFLRQHVVREUHODFXDUWDFDPSDxDDUTXHROyJLFDUHDOL]DGDHQHQHOFHUUR
GH0DUPX\DV0RQWHVGH0iODJD´$O4DQDUDSS0DQXHO5tX³(OJUDQDOMLEH
VXEWHUUiQHRGH0DUPX\DV&RPDUHV0iODJD´(VWXGLRVGH+LVWRULD\$UTXHRORJtD0HGLHYDOHV
SS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
0$5Ë$$1721,$0$57Ë1(=1Òf(=<0$57Ë1$/0$*52*25%($
VXOPDQD\OD PLVPD IyUPXODVHHQFXHQWUDHQORVGHO&DVWLOORGH*HVWDOJDU\
GH OD FRYDFKD GHO UtR 6RQHOOD HQ 2QGD PLHQWUDV TXH HQ OD FLVWHUQD GH 6DQ
WLEixH] $OWR HQ &iFHUHV GH FURQRORJtD DOPRKDGH VH SXHGH OHHU OD EDVPDOD
FRPSOHWD VHJXLGD GH OD H[SUHVLyQ FRUiQLFD DODPU NXOOXKX OLOOƗK 4 ,,,
$XQTXH HV SUHFLVR DFODUDU TXH HQ HVWH ~OWLPR FDVR GH 6DQWLEixH] ODV
FDUDFWHUtVWLFDV GHO HStJUDIH UHPLWHQ D XQ DFWR SUHPHGLWDGR \ SODQLILFDGR TXH
FRQWULEX\H D OD SXHVWD HQ YDORU \ D OD ³PRQXPHQWDOL]DFLyQ´ GH HVWH HVSDFLR
FRPRVHxDOD6*LORWWH7DPSRFRVHREVHUYDHQHODOMLEHGH7ROHGRODH[LVWHQ
FLD GHFUXFHV \ RWURV VtPERORV GH FULVWLDQL]DFLyQ KDELWXDOHV HQ RWURV DOMLEHV \
FLVWHUQDV FRPR HO GH 0DUPX\DV R HO GHO UtR 6RQHOOD ORV GH OD SURYLQFLD GH
$OPHUtDHVWXGLDGRVSRU3DWULFH&UHVVLHU\HOFLWDGRGH6DQWLEixH]$OWR
(OFRQWHQLGRGHORVJUDILWRVGHODOMLEHGH7ROHGRVtUHVSRQGHHQFDPELRDO
WDODQWH GH ORV HVFULWRV GHMDGRV SRU DOJXQRV YLVLWDQWHV HQ ULEƗV PH]TXLWDV \
RWURV HGLILFLRV \ PRQXPHQWRV FRPR ORV H[LVWHQWHV HQ OD UiELWD GH *XDUGDPDU
$OLFDQWH$VtHOWpUPLQRGDMDOD³HQWUy´TXHVHUHSLWHHQHVWRVJUDIILWLGH
7ROHGR\HQORVGH*XDUGDPDUUHPLWHDODHQWUDGDHQHGLILFLRV\HVSDFLRVFHUUD
GRVIUHQWHDORTXHVXFHGHFRQORVUHDOL]DGRVHQHVSDFLRVDELHUWRV(QORVHVFUL
WRVGH7ROHGR\*XDUGDPDUHOYHUERGDMDODYDVHJXLGRGHXQVXVWDQWLYRSUHFH
GLGRRQRGHGHPRVWUDWLYRUHIHULGRDOOXJDUHQTXHVHHQWUD\GHXQDQWURSyQL
PR(QORVJUDILWRVQž\QžGHODOMLEHGH7ROHGRFRPRVHKDYLVWRVHFRQ
VLJQD GDMDOD KƗGƗ OǔXEE ³HQWUy HQ HVWH DOMLEH´ HQ HO Qž \ GDMDOD DOǔXEE
5tX³(OJUDQDOMLEHVXEWHUUiQHR´FRQOHFWXUDGH-RDTXtQ9DOYp&DUPHQ%DUFHOy³*UDIILWLiUD
EHVXQLQWHQWRGHFODVLILFDFLyQ´(Q/RVPXURVWLHQHQODSDODEUD0DWHULDOHVSDUDXQDKLVWRULDGH
ORVJUDIILWL9DOHQFLD8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLDSILJ$
%DUFHOy³*UDILWWLiUDEHVXQLQWHQWRGHFODVLILFDFLyQ´SILJ%
(VWDFLVWHUQDKDVLGRHVWXGLDGDSRU6*LORWWHHQVXWHVLVGRFWRUDOTXLHQPHFRQVXOWyDFHUFDGHOFRQ
WHQLGRGHODHVFULWXUDiUDEHTXHRVWHQWDEDXQDHVFULWXUDTXHGLVFXUUHHQXQVRORUHQJOyQ\HVWiSLQWDGD
HQURMRVREUHHOHQOXFLGREODQFR$FHUFDGHODXWLOL]DFLyQGHHVWDFLWDFRUiQLFDHQpSRFDDOPRKDGHFIU
0LJXHO9HJD0DUWtQ6DOYDGRU3HxD0DUWtQ0DQXHO)HULD*DUFtD(OPHQVDMHGHODVPRQHGDVDOPR
KDGHV1XPLVPiWLFDWUDGXFFLyQ\SHQVDPLHQWRLVOiPLFR&XHQFD8QLYHUVLGDGGH&DVWLOODOD0DQFKD
\0$QWRQLD0DUWtQH]1~xH]³,GHRORJtD\HSLJUDItDDOPRKDGHV´(Q3DWULFH&UHVVLHU0DULEHO
)LHUUR /XLV0ROLQD(GV/RVDOPRKDGHVSUREOHPDV\SHUVSHFWLYDV0DGULG&RQVHMR6XSHULRUGH
,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDVYRO,SSHQHVSHFLDOS
6RSKLH*LORWWH$X[PDUJHVG¶DO$QGDOXV3HXSOHPHQWHWKDELWDWHQ(VWUpPDGXUHFHQWUHRULHQWDOH
9,,,;,,,HVLqFOHV&ROOHFWLRQ³+XPDQLRUD´+HNVLQNL$FDGHPLD6FLHQWLDUXP)HQQLFDSS
%DUFHOy³*UDIILWLiUDEHVXQLQWHQWRGHFODVLILFDFLyQ´SSILJ$\%
3DWULFH&UHVVLHU³*UDIILWLFULVWLDQRVVREUHPRQXPHQWRVPXVXOPDQHVGHOD$QGDOXFtDRULHQWDOXQD
IRUPD GH H[RUFLVPR SRSXODU´ $FWDV GHO , &RQJUHVR GH $UTXHRORJtD 0HGLHYDO (VSDxROD +XHVFD
=DUDJR]D'LSXWDFLyQ*HQHUDOGH$UDJyQYRO,SS
&DUPHQ%DUFHOy³/RVHVFULWRViUDEHVGHOD5iELWDGH*XDUGDPDU´(Q5$]XDUHWDOLL)RXL
OOHVGHOD5iELWDGH*XDUGDPDU,(OULEiWFDOLIDO([FDYDFLRQHV\(VWXGLRV0DGULG
&DVDGH9HOi]TXH]SS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@
/26*5$)),7,È5$%(6'(/$/-,%(66,78$'2(1(/68%68(/2'(/&/$86752
³HQWUy HQ HO DOMLEH´ HQ HO Qž XWLOL]DQGR H[DFWDPHQWH HO PLVPR VXVWDQWLYR
TXH VH FRQVLJQD HQ OD LQVFULSFLyQ FRQPHPRUDWLYD GHO EURFDO GH PiUPRO GHO
HQFX\RWH[WRVHOHHDPDUDDOƗILU'njOUL¶ƗVDWD\Q$Enj0XmDPPDG
,VPƗµƯOEµ$EGDO5DmPƗQE'ƯO1njQDƗOD$OOƗKEDTƗ¶DKXELEXQ\ƗQKƗGƗO
ǔXEE ELǔƗPLµ †XOD\XOD mDUDVDKƗ $OOƗK« ³RUGHQy DOƗILU « SURORQJXH
'LRVVXSHUPDQHQFLDODFRQVWUXFFLyQGHHVWHDOMLEHHQOD0H]TXLWD$OMDPDGH
7ROHGR'LRVODJXDUGH«´
/RVQRPEUHVSURSLRVFRQVLJQDGRVHQORVJUDILWRVQž\TXHLQFOX\HQHQ
ORVWUHVFDVRVODPHQFLyQGHOLVP\GHOQDVDEVRQKDELWXDOHVHQODRQRPiVWLFD
DQGDOXVt \ HVSHFLDOPHQWH HQ ORV FRQVLJQDGRV HQ HVWH WLSR GH PDQLIHVWDFLRQHV
JUiILFDVSHURQRFRQWLHQHQQLQJ~QHOHPHQWRTXHSHUPLWD LGHQWLILFDUDSHUVR
QDVRIDPLOLDVFRQFUHWDVGHO7ROHGRLVOiPLFR
6HSXHGHDILUPDUDPRGRGHFRQFOXVLyQTXHWRGRVHVWRVHVFULWRVIXHURQUHD
OL]DGRVHQODVSDUHGHVGHODOMLEHSRUSHUVRQDVTXHDFFHGHUtDQDVXLQWHULRUFRQ
PRWLYRGHDOJXQDREUDGHOLPSLH]DHLQFOXVRGHUHVWDXUDFLyQRGHUHIDFFLyQGH
ORV HQOXFLGRV SXHV FRPR \D VH KD H[SXHVWR HO JUDILWR Qž SUREDEOHPHQWH VH
JUDEyFXDQGRHOHQOXFLGRD~QHVWDEDIUHVFR/DVLPLOLWXGGHORVUDVJRVFDOLJUiIL
FRVDOPHQRVHQORVJUDILWRVQž\LQGLFDTXHIXHURQUHDOL]DGRVHQXQD
IHFKDPX\SUy[LPDIHFKDTXHGHEHGHVHUODSURSRUFLRQDGDSRUHOJUDILWRQž
HOPHVGHUDǔDEGHODxRIHEUHURGH(QWDODxRVHOOHYyDFDERHVWDLQ
WHUYHQFLyQ HQ HO LQWHULRU GHO DOMLEH UHDOL]DGD HQ ORV ~OWLPRV PHVHV GH OD HWDSD
GHOFpOHEUH<Dm\jDO0D¶PnjQSUREDEOHPHQWHFRPRFRPSOHPHQWRGHODVREUDV
GHDPSOLDFLyQ\UHPRGHODFLyQGHOD$OMDPDDFRPHWLGDVSRURUGHQGHHVWHVREH
UDQRKLMR\VXFHVRUGH,VPƗµƯOLEQ'ƯO1njQHOTXHKDEtDRUGHQDGRODFRQVWUXF
FLyQGHODOMLEHHQOD0H]TXLWD$OMDPDGH7ROHGRHQHODxRVHJ~QHV
SHFLILFDOD\DFLWDGDLQVFULSFLyQGHOEURFDOGHPiUPRO
&RPRVHKDVHxDODGRDFHUFDGHORVDQWURSyQLPRVFRQVLJQDGRVHQORVJUDIILWLiUDEHVGHOSXHQWHGH
$OFiQWDUDHQ&iFHUHVFIU6RSKLH*LORWWH³$O0XµWDGG\HOSXHQWHGH$OFiQWDUD&iFHUHV´0pODQJHV
GHOD&DVDGH9HOi]TXH]1RXYHOOH6pULHSS
0($+6(&&,Ï1È5$%(,6/$0>;@