La Sala Primera del Tribunal Constitucional, compuesta por don

/D 6DOD 3ULPHUD GHO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO FRPSXHVWD SRU GRQ 0DQXHO -LPpQH] GH 3DUJD \
&DEUHUD3UHVLGHQWHGRQ3DEOR*DUFtD0DQ]DQRGRQ)HUQDQGR*DUULGR)DOODGRxD0DUtD(PLOLD
&DVDV%DDPRQGHGRQ-DYLHU'HOJDGR%DUULR\GRQ5REHUWR*DUFtD&DOYR\0RQWLHO0DJLVWUDGRV
KDSURQXQFLDGR(1120%5('(/5(<ODVLJXLHQWH
6(17(1&,$ (Q HO UHFXUVR GH DPSDUR Q~P SURPRYLGR SRU GRQ /XLV 0DUtD 2WDHJL $UHW[DEDOD
UHSUHVHQWDGR SRU OD 3URFXUDGRUD GH ORV 7ULEXQDOHV GRxD $OLFLD 0DUWtQ <ixH] \ DVLVWLGR SRU HO
$ERJDGR GRQ -XDQ /XLV <GRDWH )ODTXHU FRQWUD HO $XWR GH GH QRYLHPEUH GH GH OD
$XGLHQFLD3URYLQFLDOGH&DQWDEULDTXHHVWLPDHOUHFXUVRGHDSHODFLyQLQWHUSXHVWRFRQWUDHOGLFWDGR
SRUHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDGH6DQWRxDHOGHIHEUHURGH+DQLQWHUYHQLGRHO
$ERJDGR GHO (VWDGR \ HO 0LQLVWHULR )LVFDO +D VLGR 3RQHQWH HO 0DJLVWUDGR GRQ -DYLHU 'HOJDGR
%DUULRTXLHQH[SUHVDHOSDUHFHUGHOD6DOD
,
$QWHFHGHQWHV (OGHQRYLHPEUHWXYRHQWUDGDHQHO5HJLVWURGHHVWH7ULEXQDOHVFULWRGHGRQ/XLV
0DUtD 2WDHJL $UHW[DEDOD LQWHUQR HQ HO &HQWUR 3HQLWHQFLDULR GH (O 'XHVR PDQLIHVWDQGR TXH
GHVHDEDLQWHUSRQHUUHFXUVRGHDPSDURFRQWUDHO$XWRGHOD$XGLHQFLD3URYLQFLDOGH&DQWDEULDSRU
HOTXHVHOHGHQHJDEDHOGHUHFKRDGLVSRQHUGHXQRUGHQDGRUSRUWiWLOGHVXSURSLHGDGHQVXFHOGD
(Q HO PLVPR WUDV UD]RQDU HQ GHIHQVD GH VX SUHWHQVLyQ VROLFLWDED VH OH GHVLJQDUD $ERJDGR \
3URFXUDGRUGHRILFLR
/LEUDGR GHVSDFKR D ORV &ROHJLRV GH $ERJDGRV \ 3URFXUDGRUHV GH 0DGULG
VH SURFHGLy SRU pVWRV D QRPEUDU FRPR 3URFXUDGRUD D GRxD $OLFLD 0DUWtQ <ixH] \ FRPR
$ERJDGRDGRQ-XDQ/XLV<GRDWH)ODTXHU
(O GH IHEUHUR GH GRxD $OLFLD 0DUWtQ <ixH] HQ QRPEUH \ UHSUHVHQWDFLyQ GH GRQ
/XLV 0DUtD 2WDHJL $UHW[DEDOD SUHVHQWy GHPDQGD GH DPSDUR DQWH HVWH 7ULEXQDO EDViQGRVH HQ ORV
VLJXLHQWHVKHFKRV
D
(QHOH[SHGLHQWHQ~PGHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULD
GH =DUDJR]D VH GLFWy $XWR HO GH MXQLR GH DXWRUL]DQGR DO LQWHUQR GRQ /XLV 0DUtD 2WDHJL
$UHW[DEDOD D GLVSRQHUGHRUGHQDGRUHQVXFHOGDGHO&HQWUR3HQLWHQFLDULRGH'DURFD'LFKR$XWR
HVILUPHDOQRKDEHUORUHFXUULGRHO0LQLVWHULR)LVFDO
E
(O GH GLFLHPEUH GH HO
VHxRU 2WDHJL VROLFLWy GLVSRQHU GH VX RUGHQDGRU SHUVRQDO HQ OD FHOGD TXH RFXSDED HQ HO &HQWUR
3HQLWHQFLDULR GH (O 'XHVR DO TXH KDEtD VLGR WUDVODGDGR (O GH HQHUR GH HO &RQVHMR GH
'LUHFFLyQGHGLFKR&HQWURGHQHJyODSHWLFLyQF
)RUPXODGD TXHMD UHVSHFWR GH WDO DFXHUGR
DQWHHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDGH&DQWDEULDpVWHGLFWyHOGHIHEUHURGH$XWR
HVWLPiQGROD \ DXWRUL]DQGR DO VHxRU 2WDHJL D WUDVODGDU HO RUGHQDGRU GH VX SURSLHGDG D VX FHOGD
5HFXUULGR GLFKR $XWR HQ UHIRUPD \ DSHODFLyQ SRU HO 0LQLVWHULR )LVFDO OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GH OD
$XGLHQFLD 3URYLQFLDO GH &DQWDEULD HQ $XWR GH GH QRYLHPEUH GH HVWLPy HO UHFXUVR \
UHIRUPDQGRHO$XWRUHFXUULGRGHVHVWLPyODTXHMDGHOVHxRU2WDHJLFRQILUPDQGRDOUHVROXFLyQGHO
&RQVHMRGH'LUHFFLyQGHO&HQWUR3HQLWHQFLDULRDODTXH\DVHKDKHFKRUHIHUHQFLD
&RQEDVHHQORVDQWHULRUHVKHFKRVHODFWRUGLULJHVXGHPDQGDGHDPSDURFRQWUDHO$XWRGH
OD$XGLHQFLD3URYLQFLDOGH6DQWDQGHUGHGHQRYLHPEUHGHHQWHQGLHQGRYXOQHUDGRVORVDUWV
&(SULQFLSLRGHMHUDUTXtDLUUHWURDFWLYLGDGGHODVGLVSRVLFLRQHVVDQFLRQDGRUDVQRIDYRUDEOHVR
UHVWULFWLYDV GH GHUHFKRV VHJXULGDG MXUtGLFD \ DUELWUDULHGDG &( OLEUH GHVDUUROOR GH OD
SHUVRQDOLGDG&(GHUHFKRDODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDDOGLFWDUVHUHVROXFLyQMXGLFLDOSRVWHULRU
FRQWUDGLFWRULDFRQRWUDGHLJXDOUDQJR\DILUPH&(GHQHJDFLyQGHOGHUHFKRDODHGXFDFLyQDO
OLPLWDUHOWLHPSRGHHVWXGLR\&(DFFHGHUDOHVWXGLR\\&(QXHYDUHVROXFLyQ
MXGLFLDOTXHLPSLGHHMHFXWDUORUHVXHOWRHQRWUD\DILUPH
(Q DSR\R GH VXV UD]RQDPLHQWRV
FLWD OD 6HQWHQFLD GH HVWH 7ULEXQDO GH GH PDU]R SDUD ILQDOPHQWH IRUPXODU OD
SUHWHQVLyQGHTXHVHGHFODUHTXHHO$XWRUHFXUULGRKDYXOQHUDGRORVGHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOPHQWH
UHFRQRFLGRVHQORVPHQFLRQDGRVSUHFHSWRV
3RU SURYLGHQFLD GH GH RFWXEUH GH OD 6HFFLyQ 3ULPHUD GHO 7ULEXQDO DFRUGy OD
DGPLVLyQ GH OD GHPDQGD GH DPSDUR \ HPSOD]y DO $ERJDGR GHO (VWDGR DO UHFXUUHQWH \ DO )LVFDO
SDUDTXHSUHVHQWDUDQDOHJDFLRQHV
(OGHRFWXEUHGHWXYLHURQHQWUDGDHQHO5HJLVWURGHO7ULEXQDOODVDOHJDFLRQHVGHOD
$ERJDFtDGHO(VWDGR&HQWUDVXVUD]RQDPLHQWRVHQODVVXSXHVWDVYLRODFLRQHVGHORVDUWV\
&(~QLFRVSURWHJLEOHVHQDPSDUR
5HVSHFWRDOSULPHURVRVWLHQHTXHHVGLItFLOFRQFHELUTXHHO
GHUHFKR D OD HGXFDFLyQ FRPR GHUHFKR GH OLEHUWDG FRPSRUWH XQ HIHFWR GLVSHQVDGRU GH ODV UHJODV
GLVFLSOLQDULDV\GHUpJLPHQLQWHULRUGHXQFHQWURSHQLWHQFLDULR
(QFXDQWRDOVHJXQGRVHxDODTXH
ODH[LVWHQFLDGHXQDUHVROXFLyQILUPHHQODTXHVHDXWRUL]DHOXVRGHRUGHQDGRUHQFHOGDHVXQGDWR
TXH GHEH PDWL]DUVH FRQ ODV H[LJHQFLDV GHO 5HJODPHQWR 3HQLWHQFLDULR DUW \ QRUPDV GH
GHVDUUROOR\FRQRWUDVFLUFXQVWDQFLDVGHKHFKRTXHKDFHQTXHHVWDPDWHULDUHVXOWHUHIUDFWDULDDOD
FRVD MX]JDGD \ DO UHFRQRFLPLHQWR GH GHUHFKRV DGTXLULGRV )UHQWH D OD LQYRFDFLyQ GH OD 67&
GH GH PDU]R VH DUJX\H SRU HO $ERJDGR GHO (VWDGR TXH pVWD VH UHILHUH DO HVWDWXWR
SHUVRQDOGHOLQWHUQRPLHQWUDVTXHHQHOSUHVHQWHUHFXUVRORTXHVHYHQWLODHVXQDFXHVWLyQGHRUGHQ
\ VHJXULGDG HQ HO FHQWUR SHQLWHQFLDULR DVSHFWR LQVWUXPHQWDO UHIHULGR D OD XWLOL]DFLyQ GH DSDUDWRV
VREUH OD TXH OD $GPLQLVWUDFLyQ SHQLWHQFLDULD QR SXHGH GHMDU GH HMHUFHU IXQFLRQHV GH YLJLODQFLD \
FRQWURO3RUWRGRHOORVXSOLFDDOD6DODODGHVHVWLPDFLyQGHOUHFXUVRGHDPSDUR (O GH QRYLHPEUH GH SUHVHQWy VXV DOHJDFLRQHV HO )LVFDO DQWH HO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO /LPLWDQGR ODV PLVPDV D ORV GHUHFKRV DPSDUDEOHV H[ DUW /27& HVWR HV ORV
UHFRQRFLGRV HQ ORV DUWV \ &( DUJXPHQWD TXH QR HV VRVWHQLEOH TXH OD UHVROXFLyQ MXGLFLDO
ILUPH GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH =DUDJR]D FUHDUD XQ VWDWXV LQPRGLILFDEOH SDUD HO
UHFXUUHQWH TXH OH SHUPLWLHUD XWLOL]DU HQ WRGR FDVR HO RUGHQDGRU HQ VX FHOGD \ TXH OD 6HQWHQFLD
GH GH PDU]R FRQWLHQH HQ VX IXQGDPHQWR MXUtGLFR HO PDWL] GH TXH QR VRQ
LQPRGLILFDEOHV ©ODV UHVROXFLRQHV GH ORV -X]JDGRV GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD TXH SRU REHGHFHU D
KHFKRV R PRWLYRV FLUFXQVWDQFLDOHV VH DJRWHQ HQ VX SURSLR FXPSOLPLHQWRª FRPR SRGUtD
FRQVLGHUDUVHTXHHVHOFDVR
(QWLHQGH HO )LVFDO TXH GDGR TXH VHJ~Q ODV QRUPDV GH UpJLPHQ
LQWHULRUGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH,QVWLWXFLRQHV3HQLWHQFLDULDVORVRUGHQDGRUHVGHEHQHPSOHDUVH
HQOXJDUHVHVSHFLDOPHQWHKDELOLWDGRVDOHIHFWRTXHHORUGHQDGRUHVXQREMHWRGHYDORUTXHGHEHVHU
FXVWRGLDGR GH DFXHUGR FRQ HO DUW GHO 5HJODPHQWR SHQLWHQFLDULR \ TXH OD UHVROXFLyQ GHO
-X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH =DUDJR]D DXWRUL]DED HOXVRGHOPLVPRHQRWURFHQWUR\HQ
XQDV FRQGLFLRQHV \ SRU XQRV PRWLYRV HVSHFtILFRV HV VRVWHQLEOH TXH QR KD KDELGR YLRODFLyQ GHO
DUW &( 7DPSRFR HVWLPD TXH OD SULYDFLyQ GHO RUGHQDGRU LPSLGD HQ Vt ORV HVWXGLRV TXH HVWi
UHDOL]DQGR HO SUHVR SRU OR TXH QR HV DWHQGLEOH OD VXSXHVWD OHVLyQ GHO GHUHFKR D OD HGXFDFLyQ
UHFRQRFLGR HQ HO DUW &( 3RU WRGR HOOR FRQVLGHUD HO )LVFDO TXH OD GHPDQGD GH DPSDUR GHEH
GHVHVWLPDUVH
3RU SURYLGHQFLD GH GH PD\R GH VH ILMy SDUD OD GHOLEHUDFLyQ \ IDOOR GHO SUHVHQWH
UHFXUVRGHDPSDURHOGtDGHOPLVPRPHV\DxRWUiPLWHTXHKDILQDOL]DGRHQHOGtDGHODIHFKD
,,
)XQGDPHQWRVMXUtGLFRV
6H LPSXJQD FRQ HVWH UHFXUVR GH DPSDUR HO $XWR GH OD $XGLHQFLD 3URYLQFLDO GH &DQWDEULD
GHGHQRYLHPEUHGHSRUHOTXHVHGHQHJDEDDGRQ/XLV0DUtD2WDHJLHOGHUHFKRDGLVSRQHU
GHRUGHQDGRUHQVXFHOGDFRQVXSXHVWDYLRODFLyQVHJ~QHOGHPDQGDQWHGHDPSDURGHORVDUWV
\\\&(SHURGDGRTXHGHWRGRVHVWRVSUHFHSWRVVyORORVDUWV
\&(VRQVXVFHSWLEOHVGHVHUYLUGHIXQGDPHQWRDSUHWHQVLRQHVDGPLVLEOHVHQHVWDYtD>DUWV
\ E &(@ VHUi GH VHxDODU TXH OD GHPDQGD TXH RULJLQD HVWRV DXWRV VH EDVD SRUXQODGR
HQ TXH HO KR\UHFXUUHQWHLQWHUQRHQHO&HQWUR3HQLWHQFLDULRGH(O'XHVRKDEtDYLVWRUHFRQRFLGR
DQWHULRUPHQWH GLFKR GHUHFKR FXDQGR VH KDOODED HQ OD SULVLyQ GH 'DURFD SRU $XWR ILUPH GH GH
MXQLR GH GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH =DUDJR]D \ SRU RWUR HQ TXH OD
UHVROXFLyQGHOD$XGLHQFLDGH&DQWDEULDOHVLRQDEDVXGHUHFKRDODHGXFDFLyQDOOLPLWDUHOWLHPSRGH
HVWXGLR
(O$ERJDGRGHO(VWDGRVRVWLHQHDQWHWRGRTXHHVGLItFLOFRQFHELUTXHHOGHUHFKR
DODHGXFDFLyQFRPSRUWHXQHIHFWRGLVSHQVDGRUGHODVUHJODVGLVFLSOLQDULDV\GHUpJLPHQLQWHULRUGH
XQ FHQWUR SHQLWHQFLDULR \ HQ ~OWLPR WpUPLQR TXH HVWD PDWHULD GHO XVR GHO RUGHQDGRU HQ FHOGD
UHVXOWDUHIUDFWDULDDODFRVDMX]JDGD\DOUHFRQRFLPLHQWRGHGHUHFKRVDGTXLULGRVGHPDQHUDTXHQR
VHUtD GH DSOLFDFLyQ OD GRFWULQD GH OD 67& GH GH PDU]R SRU QR TXHGDU DIHFWDGR HO
HVWDWXWR SHUVRQDO GHO LQWHUQR DO WUDWDUVH GH XQD FXHVWLyQ GH RUGHQ \ VHJXULGDG HQ HO FHQWUR
SHQLWHQFLDULR3URFHGHSRUWDQWRHQVXSDUHFHUGHQHJDUHODPSDURVROLFLWDGR
(Q
HO
PLVPR
VHQWLGR VH PDQLILHVWD HO 0LQLVWHULR)LVFDOHQWHQGLHQGRTXHODUHVROXFLyQGHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULDGH=DUDJR]DHVXQDGHODVTXHQRFUHDQXQVWDWXVLQPRGLILFDEOHSXHVWRTXHVHUHILHUH
DO UpJLPHQ GH YLGD \ VHJXULGDGHQHOFHQWURGHVXHUWHTXHQRKDEUtDYLRODFLyQGHODUW&(\
DGHPiV TXH OD SULYDFLyQ GHO XVR GHO RUGHQDGRU HQ VX FHOGD QR LPSLGH ORV HVWXGLRV TXH HVWi
UHDOL]DQGR HO LQWHUQR SRU OR TXH QR HV DWHQGLEOH OD VXSXHVWD OHVLyQ GHO GHUHFKR D OD HGXFDFLyQ
UHFRQRFLGRHQHODUW&(
/DDOHJDFLyQFHQWUDOGHOUHFXUUHQWHHQDPSDURVHUHILHUHDODYLRODFLyQGHODUW&(TXH
JDUDQWL]DHOSULQFLSLRGHODLQDOWHUDELOLGDGGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVILUPHV
&LHUWDPHQWH ©HO
GHEHU GH REVHUYDU HO SULQFLSLR GH LQPRGLILFDELOLGDG GH ODV 6HQWHQFLDV \ GHPiV UHVROXFLRQHV
MXGLFLDOHVILUPHVFRQVHFXHQFLDGHODJDUDQWtDSURFHVDOGHODFRVDMX]JDGDPDWHULDO667&
\ HQWUH RWUDV KD VLGR UHLWHUDGDPHQWH FRQVLGHUDGR SRU OD GRFWULQD GH HVWH
7ULEXQDO FRPR LQWHJUDQWH GHO GHUHFKR IXQGDPHQWDO D OD WXWHOD MXGLFLDO HIHFWLYD GHO DUW &(
667& \ 0LHQWUDV HO GHUHFKR D OD HMHFXFLyQ GH OR MX]JDGR HV REOLJDGD
FRQVHFXHQFLD GH OD QHFHVDULD HILFDFLD GH OD WXWHOD MXGLFLDO HO GHUHFKR D TXH HVDHMHFXFLyQVHOOHYHD
FDER HQ VXV SURSLRV WpUPLQRV HV GHFLU FRQ VXMHFLyQ DO SULQFLSLR GH LQPRGLILFDELOLGDG GH OR
MX]JDGR VH WUDGXFH HQ XQ GHUHFKR VXEMHWLYR GHO MXVWLFLDEOH TXH DFW~D FRPR OtPLWH \ IXQGDPHQWR
TXH LPSLGH TXH ORV -XHFHV \ 7ULEXQDOHV SXHGDQ UHYLVDU ODV 6HQWHQFLDV \ GHPiV UHVROXFLRQHV DO
PDUJHQ GH ORV VXSXHVWRV WD[DWLYDPHQWH SUHYLVWRV HQ OD OH\ 67& )- ª 667&
GHGHMXQLR)-GHGHIHEUHUR)-\GHGHPDU]R)-
$ HOOR KDEUi TXH DxDGLU TXH ©ODV SHUVRQDV UHFOXLGDV HQ FHQWURV SHQLWHQFLDULRV JR]DQ GH ORV
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVSUHYLVWRVHQHO&DStWXOR6HJXQGRGHO7tWXOR,GHOD&(DH[FHSFLyQGHORV
FRQVWLWXFLRQDOPHQWH UHVWULQJLGRV HV GHFLU GH DTXHOORV TXH VH YHDQ H[SUHVDPHQWH OLPLWDGRV SRU HO
FRQWHQLGR GHO IDOOR FRQGHQDWRULR HO VHQWLGR GH OD SHQD \ OD /H\ SHQLWHQFLDULD SRU WRGDV 67&
GHGHRFWXEUH)-ª67&GHGHMXQLR)-$Vt
KHPRV
GHFODUDGR
©(MHFXFLyQ H LQPRGLILFDELOLGDG GH ODV UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV TXH DOFDQ]D WDPELpQ FRPR
DPSOLDPHQWH VH UD]RQD HQ OD 67& D ODV GLFWDGDV SRU ORV -X]JDGRV GH 9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULD TXH DGTXLHUHQ ILUPH]D GH QR LQWHUSRQHUVH FRQWUD HOODV UHFXUVR DOJXQR HQ WLHPSR \
IRUPDSRUSDUWHGHORVVXMHWRVOHJLWLPDGRV)-\SRUHOORVHHYLGHQFLDTXHHIHFWLYDPHQWHHO
$XWR GHO -XH] GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH 2FDxD HUD XQD UHVROXFLyQ ILUPH TXH QR SRGtD \D VHU
PRGLILFDGD6XPRGLILFDFLyQVLQEDVHOHJDOSDUDHOORFRQFOX\HHVWD6HQWHQFLD)-KDYXOQHUDGR
SRU WDQWR HO GHUHFKR D OD WXWHOD MXGLFLDO HIHFWLYD FRPR GHUHFKR D OD LQWDQJLELOLGDG GH ODV
UHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVILUPHVª67&GHGHPDU]R)- < PiV FRQFUHWDPHQWH
OD 6HQWHQFLD TXH DFDEDPRV GH FLWDU )- DGYLHUWH TXH VL ©VH DGPLWLHUD TXH HQ HO iPELWR
SHQLWHQFLDULR HO WUDVODGR GH ORV UHFOXVRV GH XQ HVWDEOHFLPLHQWR FDUFHODULR D RWUR FRPSRUWDUD OD
SRVLELOLGDGGHDOWHUDUODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVILUPHVTXHFDXVDQHVWDGRSRUUHIHULUVHDOVWDWXVGH
ORV LQWHUQRV OD LQVHJXULGDG MXUtGLFD VHUtD DEVROXWDPHQWH LQWROHUDEOH SXHV GHSHQGHUtD GH XQ DFWR
DGPLQLVWUDWLYRODRUGHQGHWUDVODGRODHIHFWLYLGDG\HOFXPSOLPLHQWRGHODVUHVROXFLRQHVMXGLFLDOHV
(V SXHV FLHUWR OR TXH DILUPD HO 0LQLVWHULR )LVFDO HQ VX HVFULWR GH DOHJDFLRQHV \D DOXGLGR GH
DGPLWLUVH TXH SXHGDQ UHDEULUVH WHPDV TXH SRU VX QDWXUDOH]D HVWiQ \D FHUUDGRV SRU UHVROXFLRQHV
ILUPHV FRQFUHWDPHQWH SRU $XWRV \ TXH HOOR IXHUD GHELGR FRPR DTXt RFXUUH DO WUDVODGR GH ORV
LQWHUQRV VH SHUPLWLUtD TXH DUELWUDULDPHQWH SXGLHUDQ FRQVHJXLUVH QXHYDV UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV
TXHDOWHUDVHQODVSUHH[LVWHQWHV1DWXUDOPHQWHTXHpVWHQRHVHOFDVRGHDTXHOODVUHVROXFLRQHVGHORV
-X]JDGRV GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD TXH SRU REHGHFHU D KHFKRV R PRWLYRV FLUFXQVWDQFLDOHV SHUPLVRV GH VDOLGD SRU HMHPSOR X RWUDV DXWRUL]DFLRQHV VLPLODUHV VH DJRWHQ FRQ VX SURSLR
FXPSOLPLHQWRQLHOGHORVVXSXHVWRVGH6HQWHQFLDVGHFRQGHQDVGHIXWXURFXDQGRVHSURGX]FDXQD
DOWHUDFLyQ GH ODV FLUFXQVWDQFLDV TXH ODV PRWLYDURQ /D SOHQD MXULVGLFFLyQ TXH WHUULWRULDOPHQWH
FRUUHVSRQGH D ORV yUJDQRV MXGLFLDOHV GH /D 5LRMD QR DIHFWD D OD LQPRGLILFDELOLGDG GH ODV
UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV DQWHULRUHV \ ILUPHV PLHQWUDV QR VH SURGX]FDQ QXHYDV \ GHFLVLYDV
FLUFXQVWDQFLDVSHUPDQHFLHQGRYLYDVFRPRRFXUUHHQHVWHFDVRODVUHVROXFLRQHVRULJLQDOHVª
<D HQ HVWH SXQWR VHUi GH LQGLFDU TXH HQ HO DTXt GHPDQGDQWH LQWHUQR HQ HO &HQWUR
3HQLWHQFLDULR GH 'DURFD SUHYLR UHFXUVR GH UHIRUPD REWXYR GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD
3HQLWHQFLDULD GH =DUDJR]D SRU $XWR GH GH MXQLR GH GLFKR DxR DXWRUL]DFLyQ SDUD FRORFDU VX
RUGHQDGRUSHUVRQDOHQODSURSLDFHOGD7UDVODGDGRFRQSRVWHULRULGDGDO&HQWUR3HQLWHQFLDULRGH(O
'XHVR \ IRUPXODGD SHWLFLyQ HQ HO PLVPR VHQWLGR UHVXOWy GHQHJDGD SRU HO &RQVHMR GH 'LUHFFLyQ
GHO &HQWUR GHFLVLyQ HVWD TXH HQ ~OWLPR WpUPLQR YLQR D VHU FRQILUPDGD SRU HO $XWR GH OD
$XGLHQFLD 3URYLQFLDO GH &DQWDEULD DTXt LPSXJQDGR FRQ OR TXH TXHGDED H[FOXLGR HO XVR GHO
RUGHQDGRUHQODFHOGDGHOGHPDQGDQWHGHDPSDUR
$Vt ODV FRVDV \ SDUD DSOLFDU D HVWH FDVR OD GRFWULQD GH OD FLWDGD 67& KDEUi TXH
VXEUD\DU TXH pVWD UHFRQRFH GRV WLSRV GH UHVROXFLRQHV XQDV TXH DIHFWDQ DO VWDWXV GH ORV LQWHUQRV
FXELHUWDV SOHQDPHQWH SRU ODV H[LJHQFLDV GHO SULQFLSLR GH OD LQWDQJLELOLGDG GH ODV UHVROXFLRQHV
MXGLFLDOHV \ RWUDVTXHSRUREHGHFHUDKHFKRVRPRWLYRVFLUFXQVWDQFLDOHVVHDJRWDQFRQVXSURSLR
FXPSOLPLHQWR /D FXHVWLyQ DTXt GHEDWLGD HV OD GH FRQFUHWDU HQ FXiO GH ORV GRV WpUPLQRV GH OD
UHIHULGD GLVWLQFLyQ KDGHVHULQFOXLGRHO$XWRGHO-X]JDGRGH9LJLODQFLD3HQLWHQFLDULDGH=DUDJR]D
GHGHMXQLRGH D
$QWH WRGR KD GH VXEUD\DUVH OD SURIXQGD GLIHUHQFLD TXH VHSDUD HO
FDVRUHVXHOWRSRUOD67&GHOTXHDTXtVHH[DPLQD0LHQWUDVTXHDTXpOODFRQWHPSODEDXQ
FDVRGHJUDYHRLQPLQHQWHSHOLJURGHPXHUWHGHORVLQWHUQRVHQKXHOJDGHKDPEUHSDUDHOTXHODV
UHVROXFLRQHVMXGLFLDOHVDXWRUL]DEDQODDOLPHQWDFLyQIRU]RVD\HOWUDWDPLHQWRPpGLFRQHFHVDULRSDUD
VDOYDJXDUGDU VX YLGD OD FXHVWLyQ VXVFLWDGD HQ HVWRV DXWRV VH UHILHUH D ODV FRQGLFLRQHV GH XVR GH XQ
LQVWUXPHQWRDX[LOLDUHQODVWDUHDVGHHVWXGLR
E
<D PiV FRQFUHWDPHQWH KD GH UHFRUGDUVH
TXH UHLWHUDGDPHQWH KHPRV GHFODUDGR TXH OD UHODFLyQ TXH VH HVWDEOHFH HQWUH OD $GPLQLVWUDFLyQ
SHQLWHQFLDULD \ ODV SHUVRQDV UHFOXLGDV HQ XQ FHQWUR SHQLWHQFLDULR VH LQFOX\H SUHFLVDPHQWH HQWUH ODV
GHQRPLQDGDV GH VXMHFLyQ HVSHFLDO SXHV ©HO LQWHUQR VH LQWHJUD HQ XQD LQVWLWXFLyQ SUHH[LVWHQWH TXH
SUR\HFWDVXDXWRULGDGVREUHTXLHQHVLQJUHVDQHQHOODª67&GHGHMXQLR)-<HVWD
UHODFLyQ GH VXMHFLyQ HVSHFLDO VH GHVDUUROOD SUHFLVDPHQWH HQ XQ FRQFUHWR FHQWUR SHQLWHQFLDULR
GHQWUR GHO FXDO HV QHFHVDULR ©JDUDQWL]DU \ YHODU SRU OD VHJXULGDG \ HO EXHQ RUGHQ UHJLPHQWDO GHO
FHQWURª67&GHGHMXQLR)-ORTXHLPSOLFDODQHFHVLGDGGHDMXVWDUVHDODVQRUPDV
GH UpJLPHQ LQWHULRU ©UHJXODGRUDV GH OD YLGD GHO HVWDEOHFLPLHQWRª >DUW E GH OD /H\ 2UJiQLFD
JHQHUDOSHQLWHQFLDULDHQDGHODQWH/2*3@
(Q HVWD OtQHD HO $XWR LPSXJQDGR FRQ
HVWH UHFXUVR GH DPSDUR KD HQWHQGLGR TXH OD FXHVWLyQ UHODWLYD DO XVR GH RUGHQDGRUHV ©QR DIHFWD
WDQWR DO HVWDWXWR SHUVRQDO GHO LQWHUQR FRPR DO UpJLPHQ GH YLGD \ VHJXULGDG GHQWUR GH ORV
HVWDEOHFLPLHQWRVª GH VXHUWH TXH KD GH GHVDUUROODUVH HQ ©FDGD FHQWUR HQ IXQFLyQ GH VXV SURSLDV
SRVLELOLGDGHVGHSHQGHQFLDVLQVWDODFLRQHVHWFª <
HIHFWLYDPHQWH
DVt
HV
6XEUD\DUHPRV
HO
FRQFUHWR FRQWHQLGR GH OD PRWLYDFLyQ GHO $XWR GHO -X]JDGR GH 9LJLODQFLD 3HQLWHQFLDULD GH
=DUDJR]D HQ VXV DQWHFHGHQWHV GH KHFKR VH UHILHUH DO UHFXUVR GH UHIRUPD LQWHUSXHVWR SRU HO DTXt
GHPDQGDQWH ©DOHJDQGR TXH HQ LJXDOGDG GH FRQGLFLRQHV OH KDEtD VLGR DXWRUL]DGR HO WHQHU VX
RUGHQDGRUHQODFHOGDDOLQWHUQR-XDQ&DUORV%HDVFRHW[HD$UL]PHQGLDFRPSDxyFRSLDVGHODXWRGH
HVWH -X]JDGR GH H[SHGLHQWH \ GH OD $3 GH GHO TXH DTXHO YHQtD D VHU
FRPSOHPHQWRª \ VX IXQGDPHQWR MXUtGLFR ~QLFR VHxDOD OLWHUDOPHQWH TXH ©YLVWRV ORV H[SHGLHQWHV
FLWDGRV SRU HO LQWHUQR TXH UHILHUHQ VROLFLWXGHV GH WHQHU XQ RUGHQDGRU HQ OD FHOGD HQ ODV TXH VH
DFFHGtD D HOODV SRU ORV PLVPRV DUJXPHQWRV \ KDFLHQGR DSOLFDFLyQ GHO DUW GH OD &( WHQHPRV
TXHGDUDFRJLGDDOUHFXUVRGHOLQWHUQRª 5HVXOWDFODURDVtTXHODDXWRUL]DFLyQRWRUJDGDHQHO$XWR
FLWDGR SDUD OD WHQHQFLD GHO RUGHQDGRU HQ OD SURSLD FHOGD VHJ~Q VX H[SUHVD UDWLR GHFLGHQGL VH
EDVDEDHQ©KHFKRVRPRWLYRVFLUFXQVWDQFLDOHVª67&)-FRQHFWDGRVSUHFLVDPHQWHFRQ
HO&HQWUR3HQLWHQFLDULRGH'DURFDRWURLQWHUQRKDEtDVLGRDXWRUL]DGRSDUDPDQWHQHUVXRUGHQDGRU
HQODFHOGD
< QR VH WUDWDED GH XQD UHVROXFLyQ GHILQLGRUD GHO VWDWXV GH XQ LQWHUQR SXHV OD
GHFLVLyQ YD UHIHULGD D OD XWLOL]DFLyQ GH XQ PHGLR DX[LOLDU GHO HVWXGLR VXMHWD D ODV QRUPDV
UHJXODGRUDV GH ©OD YLGD GHO HVWDEOHFLPLHQWRª DUW E /2*3 \ FRQFUHWDPHQWH FRQWHPSODGD HQ
HODUW53TXHUHPLWHHOXVRGHRUGHQDGRUDODVFRUUHVSRQGLHQWHVQRUPDVGHUpJLPHQLQWHULRU
1R FDEH SRU FRQVHFXHQFLD HQWHQGHU TXH HO $XWR LQYRFDGR SRU HO GHPDQGDQWH FUHDVH XQD
VLWXDFLyQ MXUtGLFD LQWDQJLEOH \ WUDVODGDEOH D RWURV FHQWURV SHQLWHQFLDULRV FX\DV FLUFXQVWDQFLDV ELHQ
SRGUtDQ VHU GLIHUHQWHV VLQ TXH SRU WDQWR VH DSUHFLH YXOQHUDFLyQ GHO GHUHFKR D OD WXWHOD MXGLFLDO
HIHFWLYDHQVXYHUWLHQWHGHLQPRGLILFDELOLGDGGHODVUHVROXFLRQHVILUPHVHO&RQVHMRGH'LUHFFLyQ
GHO&HQWUR3HQLWHQFLDULRGH(O'XHVRKDDSOLFDGRHQHVWHFDVRODVQRUPDVGHUpJLPHQLQWHULRUTXH
SUHVFULEHQTXHORVRUGHQDGRUHVGHEHQHPSOHDUVHHQOXJDUHVKDELOLWDGRVDOHIHFWR
< WDPSRFR VH KD OHVLRQDGR HO GHUHFKR D OD HGXFDFLyQ DUW &( &RPR \D KHPRV
VHxDODGR667&GHGHPDU]R\GHGHMXQLR©ODVSHUVRQDVUHFOXLGDVHQ
FHQWURV
SHQLWHQFLDULRV
JR]DQ
GH
ORV
GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV
D
H[FHSFLyQ
GH
ORV
FRQVWLWXFLRQDOPHQWH UHVWULQJLGRVª \ ©UHILULpQGRQRV HQ FRQFUHWRDODUHODFLyQTXHVHSURGXFHHQWUH
OD $GPLQLVWUDFLyQ SHQLWHQFLDULD \ ODV SHUVRQDV UHFOXLGDV HQ XQ FHQWUR SHQLWHQFLDULR TXH KHPRV
LQFDUGLQDGR GHQWUR GHODVGHQRPLQDGDVUHODFLRQHVGHVXMHFLyQHVSHFLDO667&GHGH
HQHUR))--\GHGHMXQLR)-GHGHVHSWLHPEUH)-GH
GH PDU]R )- GH GH PDU]R )- HQWUH RWUDV KHPRV UHVDOWDGR TXH HO LQWHUQR VH
LQWHJUD HQ XQD LQVWLWXFLyQ SUHH[LVWHQWH TXH SUR\HFWD VX DXWRULGDG VREUH TXLHQHV DO PDUJHQ GH VX
FRQGLFLyQ FRP~Q GH FLXGDGDQRV\FRPRFRQVHFXHQFLDGHODPRGLILFDFLyQGHVXVWDWXVOLEHUWDWLV
DGTXLHUHQ HO HVWDWXWR HVSHFtILFR GH LQGLYLGXRV VXMHWRV D XQ SRGHU S~EOLFR TXH QR HV HO TXH FRQ
FDUiFWHUJHQHUDOH[LVWHVREUHHOFRP~QGHORVFLXGDGDQRVªGHVXHUWHTXH©ODQDWXUDOH]DHVSHFLDOGH
DTXHOODUHODFLyQGHHVSHFLDOVXMHFLyQ\ODSHFXOLDULGDGGHOPDUFRQRUPDWLYRFRQVWLWXFLRQDOGHULYDGR
GHO DUW &( VXSRQH TXH HQWUH OD $GPLQLVWUDFLyQ SHQLWHQFLDULD \ HO UHFOXVR VH HVWDEOH]FDQ XQ
FRQMXQWRGHGHUHFKRV\GHEHUHVUHFtSURFRVTXHGHEHQVHUHQWHQGLGRVHQXQVHQWLGRUHGXFWLYR\D
ODYH]FRPSDWLEOHFRQHOYDORUSUHIHUHQWHGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVª
(V FODUR TXH ORV
LQWHUQRV HQ XQ FHQWUR SHQLWHQFLDULR JR]DQ GHO GHUHFKR D OD HGXFDFLyQ DUW &( \ DVt OR
UHFRQRFHQ ORV DUWV \ VLJXLHQWHV /2*3 3HUR WDO GHUHFKR TXHGD VXMHWR D ODV ©PRGXODFLRQHV \
PDWLFHVª 67& \D FLWDGD GHULYDGDV GH VX VLWXDFLyQ GH VXMHFLyQ HVSHFLDO TXH REOLJD D
©DFDWDU ODV QRUPDV GH UpJLPHQ LQWHULRU UHJXODGRUDV GH OD YLGD GHO HVWDEOHFLPLHQWRª >DUW E
/2*3@
'HVGH OXHJR QR SXHGH GHVFRQRFHUVH OD UHOHYDQFLD TXH OD XWLOL]DFLyQ GH PHGLRV
LQIRUPiWLFRVWLHQHKR\HQHOiPELWRHGXFDWLYRSHURHVWRQRDXWRUL]DDDOWHUDUODVUHJODVGHOD©YLGD
GHO HVWDEOHFLPLHQWRª \ TXH WLHQHQ SRU ILQDOLGDG PDQWHQHU HO EXHQ RUGHQ \ DGHFXDGR GHVDUUROOR GH
DTXpOOD HQ OR TXH DKRUD LPSRUWD HQ PDWHULD GH RUGHQDGRUHV DUW 53 SDUD ORV TXH ODV
QRUPDV GH UpJLPHQ LQWHULRU FLHUWDPHQWH GH XQ DOFDQFH WHUULWRULDO JHQHUDO HVWDEOHFHQ OD QHFHVLGDG
GHGHSRVLWDUORVHQOD6DODGH,QIRUPiWLFDRHQORVOXJDUHVKDELOLWDGRVDOHIHFWR
<
HQ
~OWLPR
WpUPLQR VHUi GH LQGLFDU TXH QR VH KD SULYDGR DO GHPDQGDQWH GH DPSDUR GH OD SRVLELOLGDG GH
XWLOL]DU HO RUGHQDGRU VLQR TXH PHUDPHQWH VH OH KD OLPLWDGR SXHVWR TXH VL QR HQ VX FHOGD SXHGH
XVDUOR HQ HO ORFDO VHxDODGR SDUD WDO ILQ OR TXH FRQVWLWX\H XQD PRGXODFLyQ GHO GHUHFKR D OD
HGXFDFLyQHVWDEOHFLGDFRQODPHQFLRQDGDILQDOLGDGGH©JDUDQWL]DU\YHODUSRUODVHJXULGDG\HOEXHQ
RUGHQUHJLPHQWDOGHOFHQWUR667&ª67&GHGHMXOLR
)- 3URFHGHQWHVHUiSRUFRQVHFXHQFLDHOSURQXQFLDPLHQWRSUHYLVWRHQHODUWE/27&
)$//2
(Q DWHQFLyQ D WRGR OR H[SXHVWR HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO 325 /$ $8725,'$' 48( /(
&21),(5(/$&2167,78&,21'(/$1$&,21(63$f2/$+DGHFLGLGR
'HQHJDUHODPSDURVROLFLWDGR
3XEOtTXHVHHVWD6HQWHQFLDHQHO©%ROHWtQ2ILFLDOGHO(VWDGRª
'DGDHQ0DGULGDWUHVGHMXQLRGHGRVPLOGRV