El Barrio Húmedo». Paseo por las tabernas leonesas, por Bénédicte
Anuncio
«EL BA R R IO HÚ M EDO ».
PA SEO POR L A S TA BER NA S L EONE SA S
Bénédicte de Buron-Brun
Université de Pau et des Pays de l’Adour
(O KHFKR GH UHFXUULU D ODV Crónicas de las Tabernas Leonesas GH )UDQFLVFR 8PEUDO
8PEUDO>@SDUDH[DPLQDUGHWHQLGDPHQWHODGLPHQVLyQVRFLDOGHODWDEHUQD\VX
SUR\HFFLyQ SHULRGtVWLFD \ OLWHUDULD QRV SHUPLWH HQWURQFDU GLUHFWDPHQWH FRQ XQD ODUJD
WUDGLFLyQ \ DQWLFLSDU 8PEUDO ILUPD HVWDV FUyQLFDV D SULQFLSLRV GH ORV DxRV XQ
IHQyPHQRTXHLUiFUHFLHQGRKDVWDQXHVWURVGtDV
'HDQWHPDQRFDEHSUHFLVDUTXHHOOODPDGR©7HPSORGH%DFRª'HOHLWR\3LxXHOD
KDEUiVXIULGRUHWRTXHVHLQFOXVRUHYRTXHV6tPERORGHODPDODYLGDGHVGHODOLWHUDWXUD
JROLDUGHVFDFX\RVKHUDOGRVSRUODYHUWLHQWHIUDQFHVDIXHURQORVLOXVWUDGRV5DEHODLV\9LOORQ
\HVFXHODGHYLFLRVSDUDORVGHFHQWHV\PRUDOLVWDVODWDEHUQDWDPELpQKDSRGLGRFRQWDUFRQ
XQRVIHUYLHQWHVGHIHQVRUHV VXV SDUURTXLDQRV $ILQDOHVGHO VLJOR;9,,, HOSRHWD\ SLQWRU
:LOOLDP%ODNHFDQWDVXVYLUWXGHVHQ©(OSHTXHxRYDJDEXQGRª
©0DGUHTXHULGDPDGUHTXHULGDOD,JOHVLDHVIUtD
0DVODWDEHUQDVDQD\SODFHQWHUD
3XHGRGHFLUDGHPiVTXHHVGRQGHPHWUDWDQELHQ
7DQEXHQRVPRPHQWRVQRWHQGUpHQHOFLHORª%ODNH6DYDWHU
'RVVLJORVPiVWDUGH)HUQDQGR6DYDWHUSUREDEOHPHQWHHOPD\RUYLYLGRUGHODILORVRItD
HVSDxRODFRQWHPSRUiQHDSDUWLHQGRGHHVWRVPLVPRVFXDWURYHUVRVGH %ODNHQRGXGDHQ
UHGDFWDU XQ ©(ORJLR GH OD 7DEHUQDª 6DYDWHU 3HUR VRQ PXFKRV ORV
HVFULWRUHVTXHVHVLHQWHQHQGHXGDFRQHOPXQGRGHODVWDEHUQDV\GHORVSRVWHULRUHVFDIpV
9iOJDVHGHERWyQGHPXHVWUDHOSRHPD©7HVWDPHQWRªGH9DOOH,QFOiQ
©&DEDOOHURVVDOXG\EXHQDVXHUWH
'DVXV~OWLPDVOXFHVPLFDQGLO
+DFROJDGRODPDQRGHODPXHUWH
3DSHOHVHQPLWRUUHGHPDUILO
/HGHMRDOWDEHUQHURGHODHVTXLQD
3DUDDGRUQDUVXSXHUWDPLODXUHO
0LVSDOPDVDOEDOFyQGHXQDYHFLQD
<DXQDPiVFDUDORFDHORURSHOª9DOOH,QFOiQ
9pDVHHOGHWDOOHHQDQH[R
&DPLOR-RVp&HODGDRWUDYHUVLyQGHO~OWLPRFXDUWHWR
©5HJDORDOWDEHUQHURGHODHVTXLQD
0LFHWUR\PLFRURQDGHSDSHO
/DVSDOPDVDOEDOFyQGHXQDYHFLQD
157
158
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
/HMRV GH UHVXPLUVH D XQ MXHJR GLFRWyPLFR HQWUH RSRQHQWHV \ GHIHQVRUHV HQWUH
SDJDQLVPR\FULVWLDQLVPRHOFRQFHSWRHQWUDxDXQDVSHFWRpWQLFRTXHGHVGHXQQ~FOHRPX\
ORFDO\VXVSHFXOLDULGDGHVVHDPSOLDUiFRQODVPLJUDFLRQHV(VGHQRWDUHOUHFLHQWHLQWHUpV
GH ORV LQYHVWLJDGRUHV ORV VRFLyORJRV HVSHFLDOPHQWH DO UHVSHFWR FRPR OR GHPXHVWUD SRU
HMHPSORHOHVWXGLRGHODVWDEHUQDVFRUGREHVDVTXH HVWiOOHYDQGRDFDEROD8QLYHUVLGDGGH
&yUGREDRHOGH©ODILHEUHGHLQDXJXUDFLyQª0HGLQDGHWDEHUQDV\UHVWDXUDQWHV
YDVFRV HQ %DUFHORQD HQ ORV DOERUHV GHO QXHYR PLOHQLR TXH SXEOLFy ) ;DYLHU 0HGLQD 6H
WUDWDGHXQIHQyPHQRHQHVWH~OWLPRHMHPSORTXHWUDVSDVDXQOXJDUGH©UHFUHDFLyQGHXQ
´QRVRWURVµ FROHFWLYR TXH EXVFD XQD PD\RU SUR[LPLGDG XQD IRUPD GH ´HVWDU MXQWRVµª
0HGLQD SDUD FRQYHUWLUVH HQ XQ HVFDSDUDWH ©pWQLFRª FRQ ILQHV FRPHUFLDOHV
DSURYHFKDQGR HQ WDO FDVR OD IDPD GH OD FRFLQD YDVFD \ HO HVSHFWDFXODU p[LWR D QLYHO
LQWHUQDFLRQDOGHOWDSHR
(VWDYRFDFLyQSURSDJDQGtVWLFDODVDFDDUHOXFLUODSUHQVDHQVXU~EULFDGHGLFDGDDORFLR
6tUYDVHGHHMHPSORHODUWtFXORPX\XPEUDOLDQRILUPDGRSRU$QWRQLR/XFDVHOSDVDGRGH
PD\R ©< HQ HO SULQFLSLR IXH OD FHUYH]D«ª TXLHQ UHFDOFD TXH (O &DQJUHMHUR ©JDVWD XQD
DVHSVLDGHWDEHUQDDXWpQWLFDSUHVHUYDGDGHOFDUQDYDOFRVWXPEULVWDGHORVWXJXULRVQXHYRVª
/XFDV
6L ODV Crónicas XPEUDOLDQDV UHPDUFDQ FLHUWR WLSLVPR VHD HQ OD GHVFULSFLyQ GH ODV WUHFH
WDEHUQDV YLVLWDGDV HO GpFLPR FXDUWR DUWtFXOR WLWXODGR ©-XHJR GH ERERV HQ 9LOOD (YDULVWDª
FXULRVDPHQWH KD GHVDSDUHFLGR VHD HQ HO UHWUDWR GH ORV WDEHUQHURV GH ORV KDELWXDOHV R
DVLGXRVRGHORVYHQGHGRUHVGHOFXSyQGHORVFLHJRVTXHHQWUDQ\VDOHQGHOOXJDUFRQYHUWLGR
pVWHHQHOWHDWURGHODYLGDVRFLDOGHODFLXGDGGLFKDVCrónicasQRVHTXHGDQHQXQDVLPSOH
UHYLVLWDGHODWDEHUQDJDOGRVLDQDEDURMLDQDRYDOOHLQFODQHVFD8PEUDODEDUFDHOFRQFHSWRHQ
VXWRWDOLGDGORVHOHPHQWRVTXHYDGHVWLODQGRDORODUJRGHODVWUHFH CrónicasQRVSHUPLWHQ
UHFRQVWUXLU HO DPELHQWH WDQ SDUWLFXODU GH OD WDEHUQD FRQ WRGRV VXV PDWLFHV \ VXV
SUR\HFFLRQHV WDQWR HQ OD YLGD LQGLYLGXDO GH FDGD SDUURTXLDQR FRPR HQ OD YLGD VRFLDO GHO
JUXSRIRUPDGRPHGLDQWHHOFRPSDGUHRDVtFRPRVXUHSUHVHQWDFLyQ\VXSDSHOHQODFLXGDG
&DGDGHWDOOHWLHQHVXLPSRUWDQFLDSXHVWRTXHYDFULVWDOL]DQGRODYLGDHQ\GHODFLXGDG\
HO DJXGR REVHUYDGRU TXH HV 8PEUDO OHMRV GH OLPLWDUVH D XQ UHSRUWDMH R D XQD FUyQLFD GH
VRFLHGDGGHO©%DUULR+~PHGRªWDO\FRPRVXHOHQOODPDUHQ/HyQDHVWHHVSDFLRXUEDQRTXH
UHDJUXSDODPD\RUtDGHODVWDEHUQDVQRVGHMDHQWUHYHUHQXQVHJXQGRSODQRGHOHFWXUDXQD
SiJLQDGHVXELRJUDItD\PiVSUHFLVDPHQWHHOSRUTXpGHXQDHVWDQFLDWDQEUHYHWDQVyORXQ
SDUGHDxRVHQODFDSLWDOOHRQHVD
8QD ~QLFD FUyQLFD QR KXELHUD VLGR VXILFLHQWH SDUD UHFUHDU ©HO FOLPDª FRPR
DFRVWXPEUDUi OODPDUOR 8PEUDO HQ ODV HQWUHYLVWDV SRVWHULRUHV HFKDQGR PDQR GHO WtWXOR
HSyQLPR GH XQD QRYHOD GH $QGUp 0DXURLV 0DXURLV HO DPELHQWH SDOSDEOH GH OD
WDEHUQD \D TXH HVWH WpUPLQR JHQpULFR D~QD WRGD XQD YDULHGDG GH QRPEUHV WDVFD EDU
ERGHJDFDVDPXVHRGHOYLQRRFDQWLQDXQDVYRFHVTXHFRUUHQSDUHMDVDVXVHVSHFLILFLGDGHV
<DXQDPiVFDUDORFDHORURSHO ª
&HOD
,QWHQWDQGRTXL]iUHPHGDUODFRSOD
©&yUGREDFLXGDGEUDYtD
(QWUHDQWLJXDV\PRGHUQDV
&RQPiVGHPLOWDEHUQDV
<XQDVRODOLEUHUtD ª
KWWSZZZFRUGREDSHGLDZLNDQGDHVZLNLODBWDEHUQDBFRUGREHVD!FRQVXOWDGRHO
/RFLHUWRHVTXHODVWDEHUQDVFRUGREHVDVJR]DQGHEXHQDIDPD+HUUDGRU
©&XULRVDPHQWHªSRUTXHHVOD~QLFDFUyQLFDHQODTXH8PEUDOGHVYHODEDTXHKDEtDQDFLGRHQ\ QRHQ
FRPRLQIRUPDEDQWRGDVODVHGLWRULDOHVKDVWDTXHOD)XQGDFLyQ8PEUDOUHFWLILFDUDHQ )HUQiQGH]
©3UyORJRªHQ8PEUDO
«El Barrio Húmedo». Paseo por las tabernas leonesas. Bénédicte de Buron-Brun
159
TXH8PEUDO\DSXHGHLQWURGXFLUGHVGHHOWtWXORGHFDGDXQDGHVXVCrónicas'HHVWDPDQHUD
ORV UyWXORV GHFOLQDQ ODV HVSHFLDOLGDGHV FXOLQDULDV ©6RSDV GH DMR HQ SXHUWD 2ELVSRª ODV
GLVWLQWDVGLYHUVLRQHV ©%RGHJD´OD5HJLDµª©/LFHRGHO %HOOR&DQWRª ©&DVD%HQLWR$WHQHR
GHO 0XVª ©(O 5XHGRª VXEUD\DQ XQD SHFXOLDULGDG KLVWyULFD ©/D ,PSRUWDGRUDª ©(O GH
0D\Rª VH UHILHUHQ DO HPSOD]DPLHQWR GH RWUR FRPHUFLR FRPR HV HO FDVR GH ©(O %HVXJRª
FUHDGR HQ HO ORFDO GH XQD DQWLJXD SHVFDGHUtD DOXGHQ D XQD GHWHUPLQDGD FRQVWUXFFLyQ
DUTXLWHFWyQLFD FRPR OR HVSHFLILFD OD ERGHJD ©/D 0D]PRUUDª R D XQ KHFKR PiV SULYDGR
FRPRHQHOFDVRGH©/D*LWDQDªTXHGHEHVXQRPEUHDTXHODGXHxDGHODWDEHUQDORJUyTXH
OHGHYROYLHUDXQDVWLMHUDVUREDGDVXQDJLWDQDGHPRVWUDQGRDVtVXVWDOHQWRVGHVHUPiVJLWDQD
TXHODJLWDQDTXH\DHVGHFLU
$KRUDELHQHQHOGtDDGtDODPD\RUtDGHGLFKDVWDEHUQDVVHFRQYLHUWHQHQXQIDPLOLDU
©&DVD $OIUHGRª ©&DVD )OyUH]ª ©&DVD 3HStQª ©&DVD %HQLWRª R LQFOXVR ©OD WDVFD GHO 5LWRª
(VWRVQRPEUHVGHWHUPLQDQXQOXJDUSDUWLFXODUGHOHVSDFLRXUEDQR6LJXLHQGRODVQRUPDVGH
ODFUyQLFDODSUHFLVLyQWRSRJUiILFDHVGHULJRU8PEUDOLQGLFDHOOXJDU©(QODOHRQHVDFDOOHGH
0LVHULFRUGLDHVTXLQDDODSOD]DGHODV7LHQGDVª,$SFRO3XHGHGDUHOQ~PHURGHOD
FDOOH ©(VWDPRV HQ -XDQ GH $UIH ª , ' S FRO ©1~PHUR GH OD 5~D GH ORV
)UDQFRVª,,, %S FRO©FDOOHGH6HUUDQRVQHVTXLQDDOD3OD]DGHO9L]FRQGHª
,,,&SFRO2LQFOXVRFRQFUHWDD~QPiVHOSODQRFDOOHMHUR©(QHOPiVGLVWDQWH
iQJXORGHODSOD]D0D\RUDTXOGRQGHVHDEUHQODVHVFDOHULOODVTXHEDMDQDODOHRQHVDFDOOH
3XHUWDGHO6ROHQFRQWUDUiXVWHG´&DVD%HQLWRµª,9SFRO
/XHJRHOSHULRGLVWDQRVYDGHVFULELHQGRPLQXFLRVDPHQWHFDGDWDEHUQDDOPLVPRQLYHOR
PiVDEDMRTXHODDFHUDFRQXQDHQWUDGDODUJD\HVWUHFKDWHFKRVDOWRVEDMRVDERGHJDGRV
HVFDOHUDV ERGHJDV FRPHGRUHV WUDVWLHQGDV FRFLQDV EDUHV SDWLRV PHVDV GH PDGHUD \ GH
PiUPRO EDQFRV« \ OD LPSUHVFLQGLEOH HVWXID GDGD OD OHJHQGDULD FUXGH]D GHO LQYLHUQR
OHRQpV(QFXDQWRDODGHFRUDFLyQVLHQDOJXQDVGHVWDFDQODVFDULFDWXUDVGHODSUHQVDGLDULD
RFRSLDVGHOQDWXUDO,,,$SFRORGH5RP\6FKQHLGHU,,,'SFROIRWRV
GHIXWEROLVWDVHVWDPSDVGHWRURVFDOHQGDULRVRELOOHWHVGHORWHUtDHQWRGDVSUHGRPLQDQORV
FDUWHOHVGHWXULVPRGHWRURVGHIHULDVRGHILHVWDV
1RREVWDQWHVLXQDVFXDQWDVWDEHUQDV\ERGHJDVJXDUGDQVXDXWHQWLFLGDGFRQVXVYLJDV
VXVSLHGUDVVXVPHVDV\VXVEDQFRVYLHMRV\JDVWDGRVVX©SXOFULWXGGHWHODUDxDVª,,$S
FRO VXV MDUUDV GH PLPEUH , $ S FRO VXV SRUURQHV R LQFOXVR DWHVRUDQ ©XQD
FRFLQD FRQ FDPLOOD EUDVHUR \ JDWR SDUD ODV SDUWLGDV GH LQYLHUQRª ,,, ' S FRO FXDQGR QR XQD PiTXLQD GH FRVHU ,9 S FRO RWUDV KDQ TXHULGR DGHFHQWDU
PRGHUQL]DU FD\HQGR HQ FLHUWR NLWVFK \ HQ JHQHUDO XQ SpVLPR JXVWR 'H UHSHQWH ODV
WDEHUQDVRVWHQWDQ©ODOX]LQVHJXUDGHXQIOXRUHVFHQWHWHPEORURVRª,,'SFROVH
KDQ HPSDSHODGR ODV SDUHGHV VXFLDV ,,, $ S FRO R VH KDQ UHYHVWLGR GH XQ EDUQL]
QDUDQMD,,,&SFRORGHYHUGHVREUHXQURMRHPEDOGRVDGRGHVJDVWDGR,, 'S
FROODVPHVDVGHPDGHUDVHKDQFXELHUWRGHKXOHVHQODVTXHVHKDQFRORFDGRXQRV
FHQLFHURV GH KLHUUR IXQGLGR , ' S DKt GRQGH KDEtD SUHYDOHFLGR GH WRGD OD YLGD \
SDUDHORUJXOORGHORVOHRQHVHVODDOIDUHUtDGH-LPpQH]GH-DPX]
7RWDOVHKDQHOLPLQDGRODV©VHFXODUHVPXJUHVª,,,$SFROSDUDGHMDUSDVRDOD
PRGHUQLGDGXQGHFRUDGRGH©WUHVWRQHOHVOLPSLRV\HQFHUDGRVªHQXQDERGHJDTXHVLJXH\
VHJXLUi VLHQGR D SHVDU GH WRGR ©FXDGUDGD SpWUHD \ DUFDLFDª , ' S (Q FXDQWR DO
FRPHGRU SLQWDGR GH YHUGH UHVXOWD ©VRODQHVFR O~JXEUHª ,, ' S FRO 'H ODV WUHFH
/DPLVPDFRQVWDWDFLyQ\QRVWDOJLDREVHUYD&DPLOR-RVp&HODHQFXDQWRDODVWDEHUQDVGH7RUUHPHMtD\HQ
SDUWLFXODUODGH3DFRHO0DUWLQLWRIXHQWHRULJLQDOGHODWDEHUQDGH0DUWLQHWHHO*DOORTXHILJXUDHQLa familia de
Pascual Duarte ©DKRUD ORV EDUHV GH 7RUUHPHMtD HVWiQ UHOXFLHQWHV WLHQHQ PHVDV GH IRUPLFD \ WHOHYLVLyQ \
GHVSDFKDQZKLVN\\FRFDFRODKD\SHUVRQDVTXHKDVWDSLGHQFRFDFRODOLJKW\RQRVpVLHVWRHVEXHQRRPDOR
SHURDPtSXHGHTXHPHJXVWDUDPiVORRWURª&HOD
160
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
WDEHUQDVXQDVREUHVDOHSRUVXULTXH]D ©GRVFRPHGRUHV\ XQODYDERªSHURVREUHWRGROR
TXHQRYHUtDFRQGHVDJUDGRHOIULROHURGH8PEUDOFDOHIDFFLyQ,9SS
6LGHVFRQWDPRVODVILJXUDVLPSUHVFLQGLEOHVGHORVSHUURV,%SFRO,,%S
FRO \ JDWRV ,,, ' S FRO ORV SURWDJRQLVWDV VH GLYLGHQ HQ GRV JUXSRV ORV
SURIHVLRQDOHV \ ORV SDUURTXLDQRV 7RGRV ORV WDEHUQHURV VRQ RULXQGRV GH /HyQ GH OD
SURYLQFLD R HVWiQFDVDGRV FRQ XQDOHRQHVD FRPR HV HO FDVR GHO VDOPDQWLQR -RVp +HUUHUR
3HSyQ,,,&SFROTXHQRGHEHPRVFRQIXQGLUFRQ3HStQ,,,'SFRO
3HSH *DUFtD 6XiUH] TXLHQ SURYLHQH GH OD PRQWDxD (VWH GHWDOOH XQD YH] PiV WLHQH VX
LPSRUWDQFLDSXHVWRTXHFRPRORVXEUD\D$OEHUWR5DPRV6DQWDQDHQVXDUWtFXORGHGLFDGRD
ODVWDEHUQDVpVWDV©KDQHVWDGRWUDGLFLRQDOPHQWHDWHQGLGDVSRUJHQWHGHOD0RQWDxDªKDVWD
HO SXQWR GH LGHQWLILFDU SRU H[WHQVLyQ D ORV WDEHUQHURV FRQ ORV ©PRQWDxHVHVª 5DPRV
6DQWDQD /D WDEHUQD WDPELpQ VXHOH VHU FRVD IDPLOLDU PDGUH WtD VREULQD
KLMRV«FRQILOLDFLyQRLQFOXVRYLXGHGDGFRPRHVHOFDVRGHGRxD&ORWL,$SFRO
(QJHQHUDOODFRFLQDODOOHYDODVEXHQDVPDQRVIHPHQLQDV,,,&SFRO,,,'S
FROPLHQWUDVTXHORVTXHVLUYHQHQODVPHVDVHQVXJUDQPD\RUtDVRQYDURQHV<SDUDOD
SURIHVLyQVRQLQGLVSHQVDEOHVFLHUWDVFXDOLGDGHV©VLPSDWtDVRQULVDH[SHULHQFLDRFXUUHQFLDV
EXHQRVPRGDOHVª,$SFRO
3RUHVWDVWDEHUQDVSHUHJULQDWRGR/HyQMyYHQHV\PD\RUHVDFWLYRV\MXELODGRVVROWHURV
SDUHMDV GH QRYLRV \ PDWULPRQLRV GH WRGDV ODV FODVHV VRFLDOHV \ FRQ WRGR WLSR GH RILFLRV
DOPDGUHxHURFDVWDxHURODEUDQWtQWUDWDQWHDOEDxLOREUHURYHQGHGRUGHSHULyGLFRVVDVWUH
DUTXLWHFWR LQJHQLHUR DERJDGR SHULRGLVWD iUELWUR GH I~WERO FDPSHyQ GH DMHGUH]« \ HO
ERUUDFKR &DGD XQR WLHQH VXV KiELWRV GLDULRV VHPDQDOHV R WHPSRUDOHV ORV DOGHDQRV ODV
YLVLWDQHQGtDGHPHUFDGRORVQRYLRV\FDVDGRVSDUDODPHULHQGDGRPLQLFDOORVFRIUDGHVHQ
6HPDQD6DQWD«\ORV©KRPEUHVGHOYLQRªDGLDULR,,,&SFRO
3HUR OD WDEHUQD H[FHSWR ORV GRPLQJRV WDO \ FRPR OR DFDEDPRV GH PHQFLRQDU HV XQ
OXJDU GH \ SDUD ORV KRPEUHV \ SRU FRQVLJXLHQWH VH SXHGHQ RtU JROSHV LPSURSHULRV R
DVHYHUDFLRQHV PDFKLVWDV SURSLDV GHO OXJDU GHO WLSR ©0DUXMD *DUFtD HV KHPEUD GH SRFDV
SDODEUDVORTXH\DHVYLUWXGDXQTXHQRSUHFLVDPHQWHIHPHQLQDª,,,'SFRO3DUD
ORVXQRVODWDEHUQD©VHWRUQDKRJDUHxDª,,&SFROODFRQVLGHUDQFRPR©VXFDVDª
,,&SFROGRQGH©OHGHMDSDJDGRXQR>DOFRPSDGUH@XQYDVRSDUDOXHJRª,,%S
FRO\GRQGHDQDGLHVHOHRFXUULUtDRFXSDU©HOVLWLRGHGRQ/XLVª,,%SFRO<
DXQTXH SXHGH VHU XQ UHIXJLR SDUD TXLHQ EXVFD OD VROHGDG HV DQWHV TXH QDGD XQ OXJDU GH
HQFXHQWURVRFLDELOLGDGFRQYLYHQFLD\FRPSDGUHR$KtVHUH~QHQODVGLYHUVDVSHxDV3HxD
GHO%HVXJR,%SFRO3HxDGHORV7UHFH,%SFRO3HxDGHORV7tPLGRV
, & S FRO 3HxDGHO -DUUR ,, $ S FRO 3HxD GH ORV 3DQDGHURV 3HxD GH OD
0DGUHxD 3HxD GH ORV 7UDJRQHV ,,, $ S FRO RHVD PiV OLWHUDULD GH QRPEUH ©/D
&HUDQGDª,,$SFRO6HQXWUHQODVWHUWXOLDVGHYLHMRV,,,'SFRO\QRWDQ
YLHMRV ,, & S FRO GH UXPRUHV FKLVPRUUHRV ©GLFHQª , $ S FRO ©VHJ~Q
GLFHQª,,$SFROSHURDVLPLVPRWRPDQQRWLFLDVGHORVYHFLQRV7DPELpQVHKDEOD
GHODVPXMHUHVVHGHEDWHVREUHOD&XOWXUDOHOFOXEGHI~WEROVHHQWRQDQFDQFLRQHVOHRQHVDV
DVWXULDQDV ]DU]XHODV FDQWDGLQDV VDUGDQDV \ EDUFDURODV R LQFOXVR SXHGH WRFDU XQR OD
(QVXVMemorias&pVDU*RQ]iOH]5XDQRFRPSDUDORTXHUHSUHVHQWDHOFDIpSDUDORVKDELWDQWHVGHODVJUDQGHV
FDSLWDOHV HXURSHDV +XHOJD H[SOLFLWDU TXH HO FDIp KD VXVWLWXLGR D OD WDEHUQD DO LJXDO TXH 0DGULG SXHGH
HQWHQGHUVHFRPRVLQpFGRTXHGH(VSDxD3DUtVGH)UDQFLD/RQGUHVGH,QJODWHUUDR%HUOtQGH$OHPDQLD©,JXDO
TXH HO &tUFXOR GH ORV +LGDOJRV GLFWD D 3UXVLD ORV FDIpV GH %HUOtQ KDQ GLFWDGR VX FRQGXFWD D OD EXUJXHVtD
SUXVLDQD (Q RSRVLFLyQ SRU HMHPSOR D /RQGUHV GRQGH OD YLGD GH FDIp DSHQDV VL SXHGH LQWXLUVH ²QXQFD
UHDOL]DUVH²HQGLVLGHQFLDFRQ3DUtVGRQGHHOFDIpHVXQVLPSOHSUHWH[WRSDUDODH[KLELFLyQHQFRQWUDGLFFLyQ
FRQHOPDGULOHxRTXHXWLOL]DHOFDIpFRPRHVFDSHGHOKRJDUFRPR´FRVDGHKRPEUHVµHQ%HUOtQWLHQHXQWRQR
IDPLOLDUTXHFDVLFRQPXHYH(VHONODQ>VLF@TXHVHKDHFKDGRDODFDOOHª*RQ]iOH]5XDQRMemorias: 8UtD\5DPRV6DQWDQD
«El Barrio Húmedo». Paseo por las tabernas leonesas. Bénédicte de Buron-Brun
161
DUPyQLFD VHJ~Q ORV DFRQWHFLPLHQWRV \ ORV KXPRUHV VH MXHJD D ODV FDUWDV VROLWDULR WXWH
PXVHVFREDEULVFDRDOGRPLQyWRGRHOORHQFRPSDxtDGHO©HPERWHOODGRGHODWLHUUDª,
$ S FRO YLQR GH 7RUR 3DMDUHV GH ORV 2WHURV 9DOGHYLPEUH 0RULOODV ODV 1DYDV
9LOODOREDU«DPHQRVTXHOHGHQDOYHUPXWGHODFDVDRDORUXMR
6LQHPEDUJR8PEUDOVDEHGHYLQRV\QRGXGDHQUHFDOFDUODSLFDUGtDGHOD&DVD3HStQ
TXH UHJDOD D ORV DVLGXRV FRQ XQ ©YLQR EDXWL]DGRª ©&ODUR TXH HQ UHDOLGDG HO VLWLR QR VH
OODPD QDGD QL MDPiV WXYR QRPEUH UHJLVWUDGR 0iV R PHQRV FRPR &DVD 3HStQ >«@
HVWDEOHFLPLHQWRTXHVLJXHVLQEDXWL]DUDXQTXHGHOJpQHURTXHH[SHQGHQRSRGDPRVMXUDU
RWURWDQWRª²,&SFRORVHDDJXDGR(VWH©GHWDOOHªQRVyOROHVLUYHDOUHSRUWHUR
SDUD VXEUD\DU XQ UDVJR SURSLR GH OD SLFDUHVFD WUDGLFLRQDO WDEHUQHUD VLQR TXH OH SHUPLWH
DOXGLU HQ ILOLJUDQD DO WUDVIRQGR KLVWyULFR GH ODV OXFKDV HQWUH PRURV \ FULVWLDQRV
UHPHPRUDQGR HO OHJDGR PRUR D OD SURYLQFLD OHRQHVD \ QR VyOR HO ©YLQR PRURª WDPELpQ
OODPDGR ©VLQ EDXWL]DUª GHO &RUUDO /D +LVWRULD TXH WDQWR KD LPSUHJQDGR OD
DWPyVIHUDFRPDUFDOHVSDOSDEOHHQHVWDVCrónicasDVtFRPRODUHFUHDFLyQYLVXDO\ROIDWLYDGH
ODWDEHUQDSDVDSRUHOKXPR,,%SFRO\HORORUGHOFLJDUUR,&SFRORGHO
FLJDUULOOR,,&SFRORODVHQVDFLyQDXGLWLYDVHFXHODDWUDYpVGHORVOHRQHVLVPRVTXH
VDOSLFDQODHVFULWXUD©ODJRPDª²,,%SFRO©XQFKDQTXHLURª²,,,$SFROD
ORFXDOKDEUtDTXHDxDGLUHODVSHFWRJXVWDWLYRDWUDYpVGHOYLQRSHURVREUHWRGRUHFRUGHPRV
TXH QR KD\ WDEHUQD TXH VH SUHFLH VLQ EXHQD FRPLGD 6L DOJXQDV WDEHUQDV RIUHFHQ XQD
HVSHFLDOLGDGSUHGRPLQDQWHFRPRODIDEDGDGHGRxD&ORWL,$SFROR©HOEDFDODtWR
SLFDQWHª GH ORV GRPLQJRV HQ ©(O GH 0D\Rª ,,, & S FRO WRGDV HQVDO]DQ XQD
QXWULGD\ULFDFRPLGDWtSLFDHOFKRUL]R\ODFHFLQDGH5RGLH]PRHOMDPyQ\HOFKRUL]RGH
&iUPHQHV HO FRFLGR ORV FDOORV ODV PRUFLOODV ORV ULxRQHV DO DMLOOR DVt FRPR OD WRUWLOOD GH
HVFDEHFKHODVVRSDVGHDMRHOFDOGLWRSLFDQWHORVSLPLHQWRVHQYLQDJUHVLQROYLGDUVHGHORV
SURGXFWRVGHSHVFD\FD]DWDQWRODSHUGL]FRPRHOFRQJULRODPHUOX]DHOSXOSRHOEDFDODR
RODWUXFKDIUHVFDDORFXDOQRSXHGHIDOWDUXQDEXHQDKRJD]DGHSDQ
6L HVWH SDVHR SRU HO ©%DUULR +~PHGRª GH /HyQ QRV SHUPLWH D QRVRWURV OHFWRUHV
IRUDVWHURV\H[WUDQMHURVGHVFXEULUXQiPELWRVLQJXODUHVSHFtILFR\WtSLFRQRGHEHKDFHUQRV
ROYLGDU HO REMHWLYR GHO SHULRGLVWD (Q HIHFWR OHV KH SUHVHQWDGR HVWH HVWXGLR GiQGROHV
VLPSOHPHQWHHOWtWXORGHVXSXEOLFDFLyQCrónicas de las Tabernas Leonesas<ORFLHUWRHVTXHOD
GHILQLFLyQ GHO WpUPLQR ©FUyQLFDª UHVSRQGH SHUIHFWDPHQWH D OD SUHFLVLyQ WRSRJUiILFD
KLVWyULFD \ WHPSRUDO SUHVHQWH HQ OR HVFULWR WDO \ FRPR DFDEDPRV GH YHU \ D ODV QRUPDV
DFDGpPLFDVGHOJpQHUR3HURKHSHFDGRSRURPLVLyQRFXOWiQGROHVTXHSULPHURVHWUDWDEDGH
XQDV©FUyQLFDVªSXEOLFDGDVHQOD5HYLVWDGH©OD&DVDGH/HyQªRVHDGLULJLGDVDXQS~EOLFR
PD\RULWDULDPHQWH OHRQpV 7DPELpQ RPLWt SUHFLVDUOHV TXH DGHPiV IXHURQ HGLWDGDV HQWUH
PD\R\DJRVWRGHFXDQGR8PEUDO\DKDEtDDEDQGRQDGRODFLXGDGGH/HyQDSULQFLSLRV
GHWUDVWUDEDMDUGXUDQWHXQSDUGHDxRVHQODHPLVRUDLa Voz de León\HQHODiario de
León
'HHVWHPRGRKDEUtDTXHUHFRQVLGHUDUHOJpQHURGHGLFKDV©FUyQLFDVªFRPRVLHQGRPiV
ELHQXQDVPHPRULDVFRQORFXDOHOOHFWRUSRGUtDSRQHUHQGXGDODYHUDFLGDG\ODH[DFWLWXG
GHFDGDGDWR3HURD~QKD\ PiV'H KHFKR ODSULPHUDFUyQLFDYLHQHDFRPSDxDGDGHXQD
QRWD OD FXDO H[SOLFLWD TXH HO WH[WR TXH VLJXH HV OD WUDQVFULSFLyQ GH XQD FKDUOD GH DKt VH
(VGHQRWDUODGLVWDQFLDTXHVHSDUDODGHVFULSFLyQGHODPELHQWHWDEHUQHURTXHQRVSURSRQH&DPLOR-RVp&HOD
HQVXVPHPRULDVGHODGH8PEUDO1RFUHRSHUVRQDOPHQWHTXHVHDFXHVWLyQGHUHJLRQHV*DOOXU$UDJyQSDUD
&HOD\/HyQSDUD8PEUDOVLQRPiVELHQXQWLSRGHUHJRFLMRGHODSURFDFLGDG\GHORVRH]HQ&HODTXHQRVH
HQFXHQWUDHQ8PEUDO&HOD
&DEHUHPLWLUXQDYH]PiVDODVMemoriasGH&DPLOR-RVp&HOD\HQSDUWLFXODUDODVWDEHUQDVGH7RUUHPHMtDHQ
ODVTXH©VHEHEtDEXHQYLQRGHODWLHUUD\VHSLFDEDQXQDVWDSDVVDEURVDVIUtDV\FDOLHQWHVTXHVRMDPyQPRU
FyQFRUWH]DVFDOORVEDFDODRWRUWLOODFURTXHWDVHWF ª$SHVDUGHVHUWLHPSRVGHJXHUUD&HOD
162
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
HVWDEOHFHXQGLiORJRFRQHODXGLWRULRFRQTXLHQFRPSDUWHODPLVPDYLYHQFLD©¢8VWHGHVVH
DFXHUGDQ"ª²,&SFROTXH8PEUDOGLRHQOD&DVDGH/HyQ\TXHVHWUDWDGH©XQ
UHFRUULGR LPDJLQDULR \ HORFXHQWH JDUERVR \ VXVWDQFLDO SRU QXPHURVRV \ SRSXODUHV
HVWDEOHFLPLHQWRVªGH/HyQGRQGHHOSHULRGLVWD©KDYLYLGRYDULRVDxRVª/DYHUGDGHVTXHDO
HQIUDVFDUVHHQODYHUVLyQIDFVLPLODGDTXHVHUHHGLWyHQDOOHFWRUVHOHDEUHXQDWULSOH
SHUVSHFWLYDODGHOFURQLVWDODGHOPHPRULDOLVWD\ODGHOFXHQWLVWD
6L OD YHUVLyQ GHO FURQLVWD ORJUD FRQPRYHU D XQ DXGLWRULR QRVWiOJLFR GH OHRQHVHV
UHVLGHQWHVHQ0DGULGDSULQFLSLRVGHORVDxRVODYHUVLyQGHOPHPRULDOLVWDSURSRQHXQD
GLPHQVLyQKLVWyULFD\VRFLROyJLFD\SRUILQODGHOFXHQWLVWDDOERUUDUODVIURQWHUDVHQWUHOD
UHDOLGDG\ODILFFLyQVHGLULJHDXQS~EOLFRPXFKRPiVDPSOLR\DWHPSRUDOTXHQRSXHGH
VLQR DGPLUDUVH GH OD IUHVFXUD TXH PDQWLHQH OD OHFWXUD DxRV GHVSXpV GH VX SULPHUD
SXEOLFDFLyQ $GHPiV HO GLVWDQFLDPLHQWR TXH HVWDEOHFH 8PEUDO GHVGH HO LQLFLR VH YD
DFHQWXDQGRHQHOWUDQVFXUVRGHOUHFRUULGR
3ULPHUR8PEUDOHVXQIRUDVWHUR\QRVLHQWHXQDSHJRHVSHFLDODHVDVWLHUUDVDSHVDUGHO
EXHQWUDWRTXHOHUHVHUYDQ/XHJRHOSHULRGLVWDHVXQILQR\DJXGRREVHUYDGRU\ODYLVLyQGH
©XQFKLFR DOWR\ VRVR FRQ XQRV]DSDWRVGHVWUR]DGRVª, %S FROTXHOHVVLUYH HO
YLQR\ODUDFLyQGHFDOORVHQ(O%HVXJRQRSUHVDJLDXQSRUYHQLUULVXHxRHQ ODFLXGDGVLQ
FRQWDUFRQTXHFDVLWRGRVVRQVROWHURV\VLQJUDQGHVHVSHUDQ]DVPDWULPRQLDOHVORFXDOSDUD
XQPXMHULHJRFRPR8PEUDO HV DOJR LPSHQVDEOH 3HURODFODYHGHHVWHGLVWDQFLDPLHQWR\
PRUDOHMDGHOFXHQWRTXHGHVHPERFDUiHQTXHHOORFXWRU\SHULRGLVWDDEDQGRQH/HyQSDUD
LUVHD0DGULGHQHVWHVDOWRTXHGDUiGHODSHTXHxDFLXGDGDODFDSLWDOHVWiHQ9LFHQWtQ
9LFHQWtQHVHO~QLFRSHUVRQDMHDGHPiVGHOFRPSDGUHDQyQLPRTXHDFRPSDxDD8PEUDO
SRU ODV GLVWLQWDV WDEHUQDV TXH VDOH HQ OD WHUFHUD FUyQLFD OD TXLQWD OD VH[WD \ OD GFLPR
WHUFHUDFRPRVLVHIXHUDGHURQGDVRUWHDQGRVXSULPHURR~OWLPR©FDOGRªGHOGtD9LFHQWtQ
©HOSHTXHxR9LFHQWtQªItMHQVHHQHOGLPLQXWLYRSOHRQiVWLFRFX\DYLGDVHKDYHQLGRDEDMR
HV H[DFWDPHQWH OD FDUD LQYHUVD GHO IXWXUR DO TXH DVSLUD 8PEUDO ©)XH UHORMHUR GH EXHQRV
UHORMHV\DKRUDULIDWDEDFRSRUODVEDUUDVª,9SFRO(VWHQRPEUH9LFHQWtQQRHV
IUXWRGHOD]DUVLQRTXHUHPLWHDO©UHSHOHQWHQLxR9LFHQWHªHOIDPRVRSHUVRQDMHFUHDGRSRU
5DIDHO$]FRQDHQ \TXH )UDQFLVFR 8PEUDO HQXQDGHVXVFROXPQDV GHGLFDGDVD /D
&RGRUQL]GHILQHVLHQGR©XQDFUtWLFDVXWLOGHOQ~PHURXQRGHVXSURPRFLyQWDQHYDOXDGR
SRU)UDQFRFRPRSRVLEOHPLQLVWURª8PEUDO£<FRQTXpUHVXOWDGR
(OMRYHQ8PEUDOTXLHQYDHQSRVGHODJORULDGHOp[LWRSHUVRQDO\SURIHVLRQDOUHFKD]D
R PHMRU GLFKR VH QLHJD D OOHYDU XQD YLGD DSRFDGD PtVHUD VROLWDULD (O UHWUDWR TXH QRV
HVER]D9LFHQWtQFKLUUtDODGHVJDUUDGRUDGHVJUDFLDGHODYLGDSURYLQFLDO©%UHYHKRPEUHFLOOR
VROLWDULR VLQ DTXHO PDOHWHUR TXH IXH VX último DPLJR HO SHTXHxR 9LFHQWtQ VH WRPD FDGD
QRFKHXQDúltimaFRSDGHRUXMRFRQUHFXHORGHFDIp&RPRUHFXHORGHKRPEUHHVpOPLVPR
HOSHTXHxR9LFHQWtQ0iVTXHODYLGDTXL]ipOKD\DYLYLGRHOUHFXHORGHODYLGDª,,%S
FRO8QDOWRPX\DOWR8PEUDOEXVFDUiUiSLGDPHQWHHOprimerSUHWH[WRSDUDPDUFKDUVH
FXDQWRDQWHVGH/HyQGHODSHTXHxDFLXGDGODQ]iQGRVHDODYRUiJLQHGHODFDSLWDO0DGULG
SDUDGLVIUXWDUSOHQDPHQWHGHODYLGD
(OVXEUD\DGRHVPtR\FRQODVLQIRUPDFLRQHVTXHGR\DQWHULRUPHQWHGHVWDFDQFRQFUHFHVFLHUWDDPSXORVLGDG
\H[DJHUDFLyQSURSLDVGHORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
*DUULGR*DOODUGR
8PEUDO El Mundo (QWUH ODV P~OWLSOHV UHIHUHQFLDV DO UHVSHFWR HV GH VXPR LQWHUpV HO OLEUR GH
1RYHOOSiJV\$JXDGR
8PEUDO\3LJOLD\
(OVXEUD\DGRHVPtR
«El Barrio Húmedo». Paseo por las tabernas leonesas. Bénédicte de Buron-Brun
163
BIBLIOGRAFÍA
$*8$'2 7[HW[X Tiempos de ausencias y vacíos. Escrituras de memoria e identidad %LOEDR
8QLYHUVLGDGGH'HXVWR
$1Copla cordobesa
KWWSZZZFRUGREDSHGLDZLNDQGDHVZLNLODBWDEHUQDBFRUGREHVD!FRQVXOWDGRHO
%/$.(:LOOLDP©7KH/LWWOH9DJDERQGª
KWWSZZZSRHWU\IRXQGDWLRQRUJSRHP!FRQVXOWDGRHO
7UDG ©(O SHTXHxR YDJDEXQGRª HQ 6$9$7(5 )HUQDQGR ©(ORJLR GH OD 7DEHUQDª
Sobras Completas0DGULG(G/LEHUWDULDVS
&(/$&DPLOR-RVpMemorias, entendimientos y voluntades0DGULG(VSDVD&DOSH
'(/ &255$/ -RVp La vida cotidiana en el Madrid del siglo XVII 0DGULG (GLFLRQHV /D
/LEUHUtDFDS;,,©9LQRV\WDEHUQDVª
'(/(,72 < 3,f8(/$-RVpSólo Madrid es Corte0DGULG(VSDVD&DOSHHGFDS
;;9,©7DEHUQDV\YLQRVª
)(51É1'(= )XOJHQFLR 3UyORJR HQ 80%5$/ )UDQFLVFR Crónicas de las Tabernas
Leonesas/HyQ(OE~KRYLDMHUR
*$55,'2 *$//$5'20LJXHOÉQJHO©/DVFROXPQDVGH)UDQFLVFR8PEUDOªLa musa de
la retórica. Problemas y métodos de la ciencia de la literatura0DGULG&6,&
*21=É/(=58$12&pVDUMemorias0DGULG7UHD
/(Ð1 +(55$'25 0DQXHO ©/D WDEHUQD FRUGREHVDª Córdoba en Mayo &yUGRED HG
,OGHORS
/8&$6$QWRQLR©<HQHOSULQFLSLRIXHODFHUYH]D«ªEl MundoS
0$852,6 $QGUpClimats>@3DULV*UDVVHW
0(',1$ ) ;DYLHU ©&LXGDG HWQLFLGDG \ DOLPHQWDFLyQ 5HVWDXUDQWHV WDEHUQDV \ OD
FRQVWUXFFLyQ GH WHUULWRULRV GH LGHQWLGDG YDVFRV HQ %DUFHORQDª Zainak &XDGHUQRV GH
$QWURSRORJtD(WQRJUDItDQ~PS
129(// 3HSD La memoria sublevada. Autobiografía y reivindicación del intelectual ibérico del
medio siglo0DGULG,EHURDPHULFDQD
3,*/,$5LFDUGR©7HVLVVREUHHOFXHQWRª\©1XHYDVWHVLVVREUHHOFXHQWRªFormas breves
%DUFHORQD$1$*5$0$
5$026 6$17$1$ $OEHUWR ©/DV WDEHUQDV HVFHQDULRV FRVWXPEULVWDVª 8QLYHUVLGDG GH
&iGL]
164
Tradición e interculturalidad. Las relaciones entre lo culto y lo popular (siglos XIX-XX)
KWWSZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPSRUWDOURPDQWLFLVPRDFWDVBSGIURPDQWLFLVPRBU
DPRVSGI!FRQVXOWDGRHO
80%5$/)UDQFLVFR©/D&RGRUQL]ªEl País7DPELpQHQMemorias de un hijo del
siglo0DGULG(G(O3DtV
« Teoría de Lola3UyORJR%DUFHORQD'HVWLQROLEUR
« ©0HPRULDOLVPRªHQ©/RVSODFHUHV\ORVGtDVªEl Mundo
« Crónicas de las Tabernas Leonesas3UyORJRGH)XOJHQFLR)HUQiQGH]/HyQ(OE~KR
YLDMHUR
85Ì$ -RUJH ©/D WDEHUQD 8Q HVSDFLR PXOWLIXQFLRQDO GH VRFLDELOLGDG SRSXODU HQ OD
UHVWDXUDFLyQHVSDxRODªHispania/;,,,Q~P
9$//(,1&/É15DPyQ©7HVWDPHQWRª
KWWSODFRPXQLGDGHOSDLVFRPOHFWRUHQGHVYHORSRHPDWHVWDPHQWDULR
YDOOHLQFODQ!FRQVXOWDGRHO
«El Barrio Húmedo». Paseo por las tabernas leonesas. Bénédicte de Buron-Brun
165
ANEXO
/DHGLFLyQIDFVLPLODUFRQVWDGH
3UyORJRGH)XOJHQFLR)HUQiQGH]SS
´&UyQLFDGHODV7DEHUQDV/HRQHVDVµLeón5HYLVWDGHOD´&DVDGH/HyQµ0D\R
Q~PSS
,QFOX\H
x 'HXQDWDVFDFRQWUDGLFLyQTXHVHWLWXOD%DUHOODVDEUiSRUTXp(QDGHODQWH,
$SFRO
x (Q´(O%HVXJRµFRQHOWRGR/HyQ(QDGHODQWH,%SFRO
x ´/D*LWDQDµ\RWUDVKLVWRULDV(QDGHODQWH,&SFRO
x %RGHJD´/D0D]PRUUDµHQWLHPSRVHO%DU&DSHDV(QDGHODQWH,'SFRO
´&UyQLFDGHODV7DEHUQDV/HRQHVDVµLeón5HYLVWDGHOD´&DVDGH/HyQµ-XQLR
Q~PSS
x %RGHJD´/D5HJLDµ/LFHRGHO%HOOR&DQWR(QDGHODQWH,,$SFRO
x 'HFDSHDHQHO%DU´(O5XHGRµ(QDGHODQWH,,%SFRO
x ´&DVD9DOGHVRJRµ(PSDSHODGD\GHEXHQQRPEUH(QDGHODQWH,,&SFRO
x (Q OD TXH SXGR VHU PXVHR \ VH TXHGy HQ %RGHJyQ (Q DGHODQWH ,, ' S
FRO
´&UyQLFDGHODV7DEHUQDV/HRQHVDVµLeón5HYLVWDGHOD´&DVDGH/HyQµ-XOLR
Q~PSS
x (QRWURPXVHRGHOYLQRRWDEHUQDGHODVEHOODVDUWHV(QDGHODQWH,,,$S
FRO
x (Q ´(O GH PD\Rµ D YXHOWDV FRQ OD ,QGHSHQGHQFLD (Q DGHODQWH ,,, % S
FRO
x (Q´&DVD)OyUH]µWDPELpQOODPDGD&DVD3HSH(QDGHODQWH,,,&SFRO
x 6RSDVGHDMRHQ3XHUWD2ELVSR(QDGHODQWH,,,'SFRO
´&UyQLFDGHODV7DEHUQDV/HRQHVDVµLeón5HYLVWDGHOD´&DVDGH/HyQµ$JRVWR
Q~PSS
x ´&DVD%HQLWRµ$WHQHRGHO0XV(QDGHODQWH,9SFRO
