el manual

23(/&20%2
0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&RQWHQLGR
,QWURGXFFLäQ (QSRFDVSDODEUDV /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV $VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG 3RUWDREMHWRV ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV ,OXPLQDFLäQ &OLPDWL]DFLäQ &RQGXFFLäQ\PDQHMR &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 'DWRVWÚFQLFRV ,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV ¾QGLFHDOIDEÚWLFR ,QWURGXFFLäQ
,QWURGXFFLäQ
,QWURGXFFLäQ
'DWRVHVSHFÞILFRVGHO
YHKÞFXOR
3RUIDYRUDQRWHORVGDWRVGHVXYHಢ
KÞFXORHQODSÒJLQDDQWHULRUSDUDWHಢ
QHUORVDPDQR(VWDLQIRUPDFLäQHVWÒ
GLVSRQLEOHHQODVVHFFLRQHV6HUYLFLR
\PDQWHQLPLHQWR\'DWRVWÚFQLFRV
DVÞFRPRHQODSODFDGHFDUDFWHUÞVWLಢ
FDV
,QWURGXFFLäQ
6XYHKÞFXORUHSUHVHQWDXQGLVHâR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJÞD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROäJLFD\
HFRQRPÞD
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSURಢ
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLäQQHFHVDಢ
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHKÞFXORGHIRUPD
VHJXUD\HILFLHQWH
,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSRಢ
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQಢ
WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
YHKÞFXOR
6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
UHJODPHQWRVGHOSDÞVSRUGRQGHFLUಢ
FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
ODLQIRUPDFLäQFRQWHQLGDHQHOSUHಢ
VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRಢ
QHVKDFHUHIHUHQFLDDXQDYLVLWDDOWDಢ
OOHUOHUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDD
VX5HSDUDGRU$XWRUL]DGR2SHO3DUD
ORVYHKÞFXORVGHJDVOHUHFRPHQGDಢ
PRVDFXGLUDXQ5HSDUDGRU2SHODXಢ
WRUL]DGRSDUDHOVHUYLFLRGHYHKÞFXORV
GHJDV
7RGRVORV5HSDUDGRUHV$XWRUL]DGRV
2SHOOHRIUHFHQXQVHUYLFLRH[FHOHQWH
DSUHFLRVUD]RQDEOHV3HUVRQDOH[SHಢ
ULPHQWDGRIRUPDGRSRU2SHOWUDEDMD
VHJëQODVLQVWUXFFLRQHVHVSHFÞILFDV
GH2SHO
/DGRFXPHQWDFLäQSDUDHOFOLHQWHGHಢ
EHUÞDHVWDUVLHPSUHDPDQRHQHOYHಢ
KÞFXOR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
ထ
(VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODV
RSFLRQHV\IXQFLRQHVGLVSRQLEOHV
SDUDHVWHPRGHOR$
$OJXQDV
GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGHOD
SDQWDOOD\ODVIXQFLRQHVGHO
PHQëSXHGHQQRVHUYÒOLGDV
SDUDVXYHKÞFXORDFDXVDGHOD
YDULDQWHGHOPRGHORODV
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
HVSHFLILFDFLRQHVGHOSDÞVHO
HTXLSDPLHQWRHVSHFLDORORV
DFFHVRULRV
/DVHFFLäQ(QSRFDVSDODEUDV
OHSURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLäQ
GHFRQMXQWR
/DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQಢ
FLSLRGHOPDQXDO\GHFDGDVHFಢ
FLäQOHD\XGDUÒQDORFDOL]DUODLQಢ
IRUPDFLäQ
(OÞQGLFHDOIDEÚWLFROHSHUPLWLUÒ
EXVFDULQIRUPDFLäQHVSHFÞILFD
(QHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
VHUHSUHVHQWDQYHKÞFXORVFRQYRಢ
ODQWHDODL]TXLHUGD(OIXQFLRQDಢ
PLHQWRHVVLPLODUSDUDORVYHKÞಢ
FXORVFRQYRODQWHDODGHUHFKD
(QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGHಢ
VLJQDFLRQHVGHIÒEULFDSDUDORV
PRWRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRಢ
PHUFLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVH
SXHGHQHQFRQWUDUHQODVHFFLäQ
'DWRVWÚFQLFRV
/DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLäQS
HML]TXLHUGDRGHUHFKDGHODQWHR
GHWUÒVVHUHILHUHQVLHPSUHDO
VHQWLGRGHPDUFKD
ထ
ထ
,QWURGXFFLäQ
(VSRVLEOHTXHODVSDQWDOODVGHO
YHKÞFXORQRHVWÚQGLVSRQLEOHVHQ
VXLGLRPD
/RVPHQVDMHVHQSDQWDOOD\ORV
UäWXORVLQWHULRUHVHVWÒQLPSUHVRV
HQQ
QHJULWD
3HOLJUR$GYHUWHQFLD\
$WHQFLäQ
3HOLJUR
(OWH[WRPDUFDGRFRQ3
3HOLJUR
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHHOULHVJR
GHVXIULUOHVLRQHVIDWDOHV6LVHLJಢ
QRUDGLFKDLQIRUPDFLäQSXHGHKDಢ
EHUSHOLJURGHPXHUWH
$GYHUWHQFLD
(OWH[WRPDUFDGRFRQ
$GYHUWHQFLDRIUHFHLQIRUPDFLäQ
VREUHULHVJRVGHDFFLGHQWHVROHಢ
VLRQHV6LVHLJQRUDGLFKDLQIRUPDಢ
FLäQSXHGHKDEHUULHVJRGHOHVLRಢ
QHV
$WHQFLäQ
(OWH[WRPDUFDGRFRQ$
$WHQFLäQ
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHSRVLEOHV
GDâRVHQHOYHKÞFXOR6LVHLJQRUD
GLFKDLQIRUPDFLäQHOYHKÞFXOR
SXHGHVXIULUGDâRV
6ÞPERORV
/DVUHIHUHQFLDVDSÒJLQDVVHLQGLFDQ
PHGLDQWH(OVÞPERORVLJQLILFD
YÚDVHODSÒJLQD
/HGHVHDPRVPXFKDVKRUDVGHDJUDಢ
GDEOHFRQGXFFLäQ
$GDP2SHO$*
,QWURGXFFLäQ
(QSRFDVSDODEUDV
(QSRFDVSDODEUDV
'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR
'HVEORTXHRFRQODOODYH
'HVEORTXHRFRQHOPDQGRD
GLVWDQFLD
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH
*LUHODOODYHHQODFHUUDGXUDGHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUKDFLDODSDUWH
GHODQWHUDGHOYHKÞFXOR
3XOVH„SDUDGHVEORTXHDUHOYHಢ
KÞFXOR
3XOVH…SDUDGHVEORTXHDUHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHODFDUJDVRODPHQWH
$EUDODVSXHUWDVWLUDQGRGHODPDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWH3DUDDEULUHOSRUWäQ
WUDVHURSXOVHHOERWäQVLWXDGRGHEDMR
GHODPROGXUDGHOSRUWäQWUDVHUR
0DQGRDGLVWDQFLD&LHUUHFHQಢ
WUDOL]DGR&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD(OHYDOXQDVHOÚFWULFRV
(QSRFDVSDODEUDV
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
3RVLFLäQGHODVLHQWR
7LUHGHODVLGHURGHVOLFHHODVLHQWR
VXHOWHHODVLGHUR
,QWHQWHPRYHUHODVLHQWRKDFLDGHಢ
ODQWH\KDFLDDWUÒVSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHHODVLHQWRHVWÒEORTXHDGRHQ
VXSRVLFLäQ
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
3HOLJUR
5HVSDOGRGHODVLHQWR
3DUDSHUPLWLUXQFRUUHFWRGHVSOLHಢ
JXHGHODLUEDJGHEHHVWDUVHQಢ
WDGRDPÒVGHFPGHOYRODQWH
*LUHODUXHGDGHPDQR1RVHDSR\H
HQHOUHVSDOGRPLHQWUDVORDMXVWD
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
(QSRFDVSDODEUDV
$OWXUDGHODVLHQWR
0RYLPLHQWRGHERPEHRGHODSDODQFD
KDFLDDUULED
PÒVDOWR
KDFLDDEDMR
PÒVEDMR
$FFLRQHODSDODQFD\DMXVWHHOSHVR
GHOFXHUSRVREUHHODVLHQWRSDUDVXಢ
ELUORREDMDUOR
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
$MXVWHGHORV
UHSRVDFDEH]DV
3XOVHHOUHVRUWHGHUHWHQFLäQDMXVWH
ODDOWXUD\HQFOÒYHOR
5HSRVDFDEH]DV
&LQWXUäQGHVHJXULGDG
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG\
HQFOÒYHORHQHOFLHUUH(OFLQWXUäQGH
VHJXULGDGQRGHEHHVWDUUHWRUFLGR\
GHEHTXHGDUELHQDMXVWDGRDOFXHUSR
(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDUGHPDVLDGR
LQFOLQDGRKDFLDDWUÒVPÒ[LPRDSUR[
¡
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
URMRGHOFLHUUH
3RVLFLäQGHDVLHQWR&LQWXURಢ
QHVGHVHJXULGDG6LVWHPDGH
DLUEDJV
(QSRFDVSDODEUDV
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
5HWURYLVRULQWHULRU
$MXVWHPDQXDO
$MXVWHODSDODQFDHQODSDUWHLQIHULRU
SDUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWR
5HWURYLVRULQWHULRU
%DVFXOHODSDODQFDHQODGLUHFFLäQGHಢ
VHDGD
$MXVWHHOÚFWULFR
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUUHOHಢ
YDQWHJLUDQGRHOPDQGRKDFLDODL]ಢ
TXLHUGD>RODGHUHFKD/XHJREDVಢ
FXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDUHOUHWURYLಢ
VRU
(QODSRVLFLäQMQRKD\VHOHFFLRQDGR
QLQJëQUHWURYLVRU
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVFRQYH[RV
$MXVWHHOÚFWULFR5Hಢ
WURYLVRUHVH[WHULRUHVSOHJDEOHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLಢ
FRV
(QSRFDVSDODEUDV
$MXVWHGHOYRODQWH
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYRಢ
ODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\DVHಢ
JëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWHEORಢ
TXHDGD
(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKÞFXORSDUDGR\ODGLUHFFLäQGHVಢ
EORTXHDGD
6LVWHPDGHDLUEDJV3RVLFLRಢ
QHVGHODOODYHGHOHQFHQGLGR
(QSRFDVSDODEUDV
9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(QSRFDVSDODEUDV
6DOLGDVGHDLUHILMDV 6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV &RQPXWDGRUGHODVOXFHV 2UGHQDGRUGHDERUGR /XFHVGHHPHUJHQFLD 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULOUÒIDJDV
OX]GHFUXFH\OX]GH
FDUUHWHUD ,QVWUXPHQWRV &HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU /LPSLDSDUDEULVDV
VLVWHPDVOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV
OLPSLDOXQHWDODYDOXQHWD
WUDVHUR 3XHVWDDFHURGHO
FXHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO 6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV 6RSRUWHSDUDGRFXPHQWRV
EROVLOORSDUDHOGLVSRVLWLYR
GHQDYHJDFLäQSHUVRQDO 5HJXODFLäQGHODOFDQFHGH
ORVIDURV 0DQGRVGHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU ,OXPLQDFLäQGHORV
LQVWUXPHQWRV )DURVDQWLQLHEOD 3LORWRDQWLQLHEOD /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
WÚUPLFRV $LUEDJGHODFRPSDâDQWH *XDQWHUD &OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR &OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
HOHFWUäQLFR 3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR
PDQXDO &DPELRPDQXDO
DXWRPDWL]DGR &HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
FRQEORTXHRGHOYRODQWH 0DQGRVHQHOYRODQWH %RFLQD $LUEDJGHOFRQGXFWRU $MXVWHGHOYRODQWH 5HJXODGRUGHYHORFLGDG &DMDGHIXVLEOHV 3DODQFDGHGHVEORTXHR
GHOFDSä (QSRFDVSDODEUDV
,OXPLQDFLäQH[WHULRU
/XFHVDQWLQLHEOD
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
c GHVFRQH[LäQOXFHVGHFLUFXODಢ
FLäQGLXUQD
OXFHVODWHUDOHVIDURV
3XOVHHOLQWHUUXSWRUGHODVOXFHV
)DURVDQWLQLHEOD
P 3LORWRDQWLQLHEOD
,OXPLQDFLäQOXFHVGHFLUFXODಢ
FLäQGLXUQD
5ÒIDJDVOX]GHFDUUHWHUD\OX]GH
FUXFH
5ÒIDJDV
7LUHGHODSDODQFD
/X]GHFDUUHಢ 3UHVLRQHODSDODQFD
WHUD
/X]GHFUXFH 7LUHGHODSDODQFD
/X]GHFDUUHWHUD5ÒIDJDV
(QSRFDVSDODEUDV
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO
3DODQFDKDFLD
DUULED
3DODQFDKDFLD
DEDMR
LQWHUPLWHQWHGHUHಢ
FKR
LQWHUPLWHQWHL]ಢ
TXLHUGR
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRVGH
FDUULO
/XFHVGHHPHUJHQFLD
%RFLQD
6HDFWLYDQSXOVDQGRe
/XFHVGHHPHUJHQFLD
3XOVHH
(QSRFDVSDODEUDV
6LVWHPDVOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV
6LVWHPDVODYDSDUDEULVDV\
ODYDIDURV
6LVWHPDVOLPSLDOXQHWD\
ODYDOXQHWD
7LUHGHODSDODQFD
6LVWHPDODYDSDUDEULVDV\ODYDIDURV
/ÞTXLGRGHODYDGR
*LUHODEDQGDSDUDDFWLYDUHOOLPSLDOXಢ
QHWDWUDVHUR
(OOLPSLDOXQHWDVHFRQHFWDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGRHO
OLPSLDSDUDEULVDV\VHHQJUDQDODPDUಢ
FKDDWUÒV
3UHVLRQHODSDODQFD6HSXOYHUL]DOÞಢ
TXLGRGHODYDGRVREUHODOXQHWDWUDಢ
VHUD\HOOLPSLDOXQHWDUHDOL]DHOEDಢ
UULGRYDULDVYHFHV
/LPSLDODYDOXQHWD
/LPSLDSDUDEULVDV
3DODQFDJLUDWRULD
GHVFRQHFWDU
c
‡ EDUULGRLQWHUPLWHQWH
ˆ YHORFLGDGOHQWD
‰ YHORFLGDGUÒSLGD
3DUDXQVROREDUULGRFXDQGRORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDVHVWÒQGHVFRQHFWDGRV
GHVSODFHODSDODQFDKDFLDDUULED
/LPSLDSDUDEULVDV6XVWLWXFLäQ
GHODVHVFRELOODV
(QSRFDVSDODEUDV
&OLPDWL]DFLäQ
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLFRV
/DFDOHIDFFLäQVHDFFLRQDSXOVDQGR
^
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ
GHORVFULVWDOHV
&OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRHOHFWUäQLFR
6LVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDWXUDHQ
HOQLYHOPÒVFÒOLGR
3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUDO
PÒ[LPR
3RQJDHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
DLUHHQ5
5HIULJHUDFLäQLFRQHFWDGD
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^FRQHFWDGD
3XOVHŠ
/DWHPSHUDWXUD\ODGLVWULEXFLäQGHO
DLUHVHUHJXODQDXWRPÒWLFDPHQWHHO
YHQWLODGRUIXQFLRQDDXQDYHORFLGDG
DOWD
3DUDYROYHUDOPRGRDXWRPÒWLFR
SXOVHLR$
$872
(OVLVWHPDGHFOLPDWL]DFLäQ
FOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRHOHFWUäQLFR
(QSRFDVSDODEUDV
&DMDGHFDPELRV
&DPELRPDQXDODXWRPDWL]DGR
&DPELRPDQXDO
$OVDOLUGHYLDMH
&RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
FRPHQ]DUXQYLDMH
ထ
ထ
ထ
0DUFKDDWUÒVFRQHOYHKÞFXORSDUDGR
HVSHUHVHJXQGRVGHVSXÚVGHSLVDU
HOSHGDOGHHPEUDJXHOHYDQWHHODQLಢ
OORGHODSDODQFDVHOHFWRUD\HQJUDQH
ODPDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
&DPELRPDQXDO
1
M
SRVLFLäQGHSXQWRPXHUWR
SRVLFLäQGHPDUFKDKDFLDGHಢ
ODQWH
PDUFKDPÒVODUJD
PDUFKDPÒVFRUWD
$0 FDPELRHQWUHPRGRDXWRPÒಢ
WLFR\PDQXDO
5
PDUFKDDWUÒVFRQEORTXHRGH
ODSDODQFDVHOHFWRUD
&DPELRPDQXDODXWRPDWL]DGR
ထ
ထ
/DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\
VXHVWDGR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GH
ORVGHPÒVOÞTXLGRV
7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLäQH[WHULRU\SODFDVGH
PDWUÞFXODGHEHQHVWDUHQEXHQ
HVWDGR\OLEUHVGHVXFLHGDG
QLHYHRKLHOR
/DFRUUHFWDSRVLFLäQGHORVUHWURಢ
YLVRUHVDVLHQWRV\FLQWXURQHVGH
VHJXULGDG
(OIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVD
EDMDYHORFLGDGHVSHFLDOPHQWHVL
ORVIUHQRVHVWÒQKëPHGRV
(QSRFDVSDODEUDV
$UUDQTXHGHOPRWRU
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
*LUHODOODYHDODSRVLFLäQ
0XHYDOLJHUDPHQWHHOYRODQWH
SDUDGHVDFWLYDUHOEORTXHR
$FFLRQHHOHPEUDJXH\HOIUHQR
&DPELRPDQXDODXWRPDWL]DGRVL
VHSLVDHOIUHQRHOFDPELRSDVD
DXWRPÒWLFDPHQWHD1
1SXQWR
PXHUWR
1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
ထ
0RWRUHVGLÚVHOJLUHODOODYHDOD
SRVLFLäQSDUDHOSUHFDOHQWDಢ
PLHQWR\HVSHUHKDVWDTXHVH
DSDJXHHOWHVWLJRGHFRQWURO
ထ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQ\VXÚOಢ
WHOD
$UUDQTXHGHOPRWRU
6LVWHPDVWRSVWDUW
6LHOYHKÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDG
RHVWÒSDUDGR\VHFXPSOHQGHWHUPLಢ
QDGDVFRQGLFLRQHVDFWLYHODIXQFLäQ
GHSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSGHO
VLJXLHQWHPRGR
ထ 3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
ထ 3RQJDODSDODQFDHQSXQWR
PXHUWR
ထ 6XHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
8QDSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSVH
LQGLFDFXDQGRHOWHVWLJRADSDUHFHHQ
HOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRU',&
(QSRFDVSDODEUDV
3DUDYROYHUDDUUDQFDUHOPRWRUSLVH
GHQXHYRHOSHGDOGHOHPEUDJXH
6LVWHPDVWRSVWDUW
(VWDFLRQDPLHQWR
GHODQWHUDVHQODGLUHFFLäQFRQಢ
WUDULDDOERUGLOOR
6LHOYHKÞFXORHVWÒHQSHQಢ
GLHQWHFXHVWDDEDMRFRORTXHOD
PDUFKDDWUÒVDQWHVGHDSDJDU
HOHQFHQGLGR*LUHODVUXHGDV
GHODQWHUDVKDFLDHOERUGLOOR
$GYHUWHQFLD
ထ
ထ
ထ
ထ
1RDSDUTXHHOYHKÞFXORVREUHOD
VXSHUILFLHLQIODPDEOH/DWHPಢ
SHUDWXUDDOWDGHOVLVWHPDGHHVಢ
FDSHSRGUÞDSUHQGHUIXHJRHQ
ODVXSHUILFLH
$FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERಢ
WäQGHGHVEORTXHR(QSHQಢ
GLHQWHVDSOÞTXHORFRQWRGDOD
ILUPH]DSRVLEOH3DUDUHGXFLUHO
HVIXHU]RSLVHHOSHGDOGHO
IUHQRDOPLVPRWLHPSR
'HVFRQHFWHHOPRWRU&RORTXH
ODOODYHHQSRVLFLäQ\GHVಢ
PRQWH*LUHHOYRODQWHKDVWD
TXHSHUFLEDTXHVHKDEORಢ
TXHDGR
6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXಢ
SHUILFLHQLYHODGDRHQSHQಢ
GLHQWHFXHVWDDUULEDPHWDOD
SULPHUDDQWHVGHDSDJDUHOHQಢ
FHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒ
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDV
ထ
ထ
ထ
&LHUUHODVYHQWDQLOODV
%ORTXHHHOYHKÞFXORFRQCGHO
PDQGRDGLVWDQFLD
/RVYHQWLODGRUHVGHUHIULJHUDFLäQ
GHOPRWRUSXHGHQVHJXLUIXQFLRಢ
QDQGRGHVSXÚVGHGHVFRQHFWDU
HOPRWRU
$WHQFLäQ
'HVSXÚVGHFLUFXODUDXQUÚJLPHQ
HOHYDGRRDOWDFDUJDVHGHEHGHಢ
MDUIXQFLRQDUHOPRWRUEUHYHPHQWH
FRQEDMDFDUJDRDOUDOHQWÞGXUDQWH
XQRVVHJXQGRVDQWHVGHSDಢ
UDUORDILQGHSURWHJHUHOWXUERFRPಢ
SUHVRU
/ODYHVFHUUDGXUDV,QPRYLOLಢ
]DFLäQGHOYHKÞFXORGXUDQWHXQSHಢ
ULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/ODYHVSXHUWDV\
YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV /ODYHV &DU3DVV 0DQGRDGLVWDQFLD %ORTXHRGHSXHUWDV &LHUUHFHQWUDOL]DGR 6HJXURVSDUDQLâRV 3XHUWDV 3XHUWDFRUUHGHUD 3XHUWDVWUDVHUDV &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD 6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR 6LVWHPDDQWLUURER ,QPRYLOL]DGRU 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV )RUPDFRQYH[D $MXVWHPDQXDO $MXVWHHOÚFWULFR (VSHMRVUHWURYLVRUHV
SOHJDEOHV 5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV 5HWURYLVRULQWHULRU $QWLGHVOXPEUDPLHQWRPDQXDO 9HQWDQLOODV 3DUDEULVDV (OHYDOXQDVPDQXDOHV (OHYDOXQDVHOÚFWULFRV 9HQWDQLOODVWUDVHUDV /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD 3DUDVROHV /ODYHVFHUUDGXUDV
/ODYHV
/ODYHVGHUHSXHVWR
(OQëPHURGHOODYHILJXUDHQHO&DU
3DVVRHQXQDHWLTXHWDVHSDUDEOH
$OSHGLUOODYHVGHUHSXHVWRGHEHLQGLಢ
FDUVHHOQëPHURGHOODYHFRUUHVSRQಢ
GLHQWH\DTXHODOODYHHVXQFRPSRಢ
QHQWHGHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU
&HUUDGXUDV
/ODYHFRQSDOHWäQSOHJDEOH
3XOVHHOERWäQSDUDGHVSOHJDUOR3DUD
SOHJDUODOODYHSXOVHSULPHURHOERWäQ
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
&DU3DVV
(O&DU3DVVFRQWLHQHGDWRVUHODFLRಢ
QDGRVFRQODVHJXULGDGGHOYHKÞFXOR
\GHEHJXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR
$OOOHYDUHODXWRPäYLODXQWDOOHUHVWRV
GDWRVGHOYHKÞFXORVRQQHFHVDULRV
SDUDUHDOL]DUGHWHUPLQDGRVWUDEDMRV
0DQGRDGLVWDQFLD
6HXVDSDUDDFFLRQDU
ထ FLHUUHFHQWUDOL]DGR
ထ VLVWHPDDQWLUURER
ထ HOHYDOXQDVHOÚFWULFRV
(OPDQGRDGLVWDQFLDWLHQHXQDOFDQFH
GHKDVWDPHWURV3XHGHUHGXFLUVH
SRULQIOXHQFLDVH[WHUQDV/DVOXFHVGH
HPHUJHQFLDVHLOXPLQDQSDUDFRQILUಢ
PDUHODFFLRQDPLHQWR
'HEHWUDWDUORFRQFXLGDGRSURWHJHUOR
GHODKXPHGDG\GHODVWHPSHUDWXUDV
DOWDV\QRDFFLRQDUORLQQHFHVDULDಢ
PHQWH
$YHUÞD
6LHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQRVHDFWLYD
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHGHಢ
EHUVHDORVLJXLHQWH
ထ VHKDH[FHGLGRHODOFDQFH
ထ ODWHQVLäQGHODSLODHVGHPDಢ
VLDGREDMD
ထ DFFLRQDPLHQWRUHSHWLGR\IUHಢ
FXHQWHGHOPDQGRDGLVWDQFLD
IXHUDGHODOFDQFH
ထ VREUHFDUJDGHOFLHUUHFHQWUDOLಢ
]DGRGHELGRDXQDFFLRQDPLHQWR
IUHFXHQWHHQEUHYHVLQWHUYDORV
VHLQWHUUXPSHODDOLPHQWDFLäQGH
FRUULHQWHGXUDQWHXQEUHYHSHಢ
ULRGRGHWLHPSR
ထ LQWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLR
GHPD\RUSRWHQFLDSURFHGHQWHV
GHRWUDVIXHQWHV
'HVEORTXHR
6XVWLWXFLäQGHODSLODGHOPDQGRD
GLVWDQFLD
6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRGLVPLQX\D
HODOFDQFH
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
SDUDVXUHFLFODMH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/ODYHFRQSDOHWäQSOHJDEOH
%ORTXHRGHSXHUWDV
&LHUUHGHVHJXULGDGDQWLUURER
([WLHQGDODOODYH\UHWLUHODFXELHUWD
GHOFRPSDUWLPHQWRGHODEDWHUÞDTXLಢ
WDQGRHOWRUQLOORFRQXQGHVWRUQLOODGRU
DGHFXDGR5HWLUHODFXELHUWDGHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHODEDWHUÞDGHODOODYH\
VXVWLWX\DODEDWHUÞDWLSR&5
SUHVWDQGRDWHQFLäQDODSRVLFLäQGH
LQVWDODFLäQ
9XHOYDDFRORFDUODFXELHUWDGHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHODEDWHUÞDHQODOODYH\
DSULHWHHOWRUQLOOR
3DUDGHVDFWLYDUORJLUHHOLQWHUUXSWRU
KDVWDODSRVLFLäQGHGHVEORTXHR
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
'HVEORTXHD\EORTXHDODVSXHUWDV
GHODQWHUDVODVSXHUWDVFRUUHGHUDVODಢ
WHUDOHV\HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
3DUDGHVEORTXHDU\DEULUXQDSXHUWD
VHGHEHWLUDUGHODPDQLOODLQWHULRUGH
ODSXHUWD
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGHOYHKÞFXOR
QRVHSXHGHEORTXHDUVLODOODYHHVWÒ
HQODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
3DUDHYLWDUTXHODSXHUWDGHODQWHUDVH
DEUDGHVGHHOH[WHULRUDEUDODSXHUWD
\DFRSOHHOFLHUUHGHVHJXULGDGDQWLಢ
UURER
&RQODKHUUDPLHQWDDGHFXDGDJLUHHO
LQWHUUXSWRUGHOEORTXHRHQODSXHUWD
KDVWDODSRVLFLäQGHEORTXHR
/D
SXHUWDQRSXHGHDEULUVHGHVGHHOH[ಢ
WHULRU
(OEORTXHRGHVHJXULGDGDQWLUURER
SHUPDQHFHDFWLYDGRDXQTXHVHGHVಢ
EORTXHHHOYHKÞFXORFRQHOPDQGRD
GLVWDQFLD
'HVEORTXHR
1RWD
(QFDVRGHDFFLGHQWHGHXQDGHWHUಢ
PLQDGDJUDYHGDGHOYHKÞFXORVH
GHVEORTXHDDXWRPÒWLFDPHQWH
6LVWHPDGHFRUWHGHOFRPEXVWLEOH
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
9HKÞFXORFRPHUFLDO
3XOVH…6HGHVEORTXHDQODVSXHUಢ
WDVWUDVHUDVSRUWäQWUDVHUR\ODVSXHUಢ
WDVFRUUHGHUDVODWHUDOHV
&RPEL&RPER7RXU
3XOVH„6HGHVEORTXHDQWRGDVODV
SXHUWDVLQFOXLGDVODVSXHUWDVWUDVHಢ
UDVHOSRUWäQWUDVHUR\ODVSXHUWDV
FRUUHGHUDVODWHUDOHV
3XOVH…6RODPHQWHVHGHVEORTXHDQ
ODVSXHUWDVWUDVHUDVSRUWäQWUDVHUR
3XOVH„6HGHVEORTXHDQODVSXHUಢ
WDVGHODQWHUDV
1RWD
6LHVWÒDFWLYDGRHOVLVWHPDDQWLಢ
UURERSHUPDQHFHDFWLYDGRHQOD
SXHUWDDXQTXHVHGHVEORTXHHHOYHಢ
KÞFXORFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
&LHUUHGHVHJXULGDGDQWLUURER
%ORTXHR
&LHUUHWRGDVODVSXHUWDV6LODVSXHUಢ
WDVQRHVWÒQELHQFHUUDGDVHOFLHUUH
FHQWUDOL]DGRQRIXQFLRQDUÒ
1RWD
6LVHDEUHXQDSXHUWDRHOSRUWäQWUDಢ
VHURHOWHVWLJRGHFRQWUROVHLOXಢ
PLQDHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
3XOVHC6HEORTXHDQWRGDVODVSXHUಢ
WDVLQFOXLGDVODVSXHUWDVWUDVHUDVHO
SRUWäQWUDVHUR\ODVSXHUWDVFRUUHGHಢ
UDVODWHUDOHV
%ORTXHRDXWRPÒWLFR
(OYHKÞFXORVHSXHGHFRQILJXUDUSDUD
EORTXHDUDXWRPÒWLFDPHQWHODVSXHUಢ
WDVFXDQGRODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
VHDVXSHULRUDNPK
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
'HVEORTXHRGHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDGHVGHHOLQWHULRUGHO
YHKÞFXOR
6HJXURVSDUDQLâRV
$GYHUWHQFLD
3XHUWDV
3XHUWDFRUUHGHUD
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLâRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLâRVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
3XOVH…(OFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
SXHUWDVWUDVHUDVSRUWäQWUDVHUR\
SXHUWDVODWHUDOHVFRUUHGHUDVHVWÒQ
GHVEORTXHDGRV
&XDQGRHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
HVWÒEORTXHDGRVHHQFLHQGHHO/('
GHOERWäQ
7LUHGHODSDODQFDGHODPDQLOODLQWHಢ
ULRU\GHVOLFHODSXHUWD
$WHQFLäQ
&RQXQDKHUUDPLHQWDDGHFXDGDJLUH
HOLQWHUUXSWRUGHOVHJXURSDUDQLâRVHQ
ODSXHUWDFRUUHGHUDODWHUDOKDFLDODSRಢ
VLFLäQKRUL]RQWDO/DSXHUWDQRSXHGH
DEULUVHGHVGHHOLQWHULRU
3DUDGHVDFWLYDUORJLUHHOLQWHUUXSWRU
GHOVHJXURSDUDQLâRVKDVWDODSRVLಢ
FLäQYHUWLFDO
$VHJëUHVHGHTXHODSXHUWDODWHUDO
HVWÚFRPSOHWDPHQWHFHUUDGD\VHಢ
JXUDDQWHVGHFRQGXFLUHOYHಢ
KÞFXOR
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/DSXHUWDWUDVHUDGHUHFKDVHGHVEORಢ
TXHDXWLOL]DQGRODSDODQFD
$WHQFLäQ
3DUDHYLWDUGDâRVQRDFFLRQHOD
SXHUWDFRUUHGHUDODWHUDOFXDQGROD
WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
HVWÚDELHUWD
$GYHUWHQFLD
5HSRVWDMH
3XHUWDVWUDVHUDV
/DSXHUWDVHDEUHGHVGHHOLQWHULRUGHO
YHKÞFXORHPSXMDQGRKDFLDDEDMROD
PDQLOODLQWHULRU
3DUDDEULUODSXHUWDWUDVHUDL]TXLHUGD
WLUHGHODPDQLOODH[WHULRU
/DVOXFHVWUDVHUDVSXHGHQTXHGDU
WDSDGDVVLVHDEUHQODVSXHUWDV
WUDVHUDV\HOYHKÞFXORHVWÒDSDUಢ
FDGRMXQWRDODFDUUHWHUD
'HEHDGYHUWLUDORVGHPÒVXVXDಢ
ULRVGHODFDUUHWHUDGHODSUHVHQFLD
GHOYHKÞFXORXVDQGRXQWULÒQJXOR
GHDGYHUWHQFLDRFXDOTXLHURWUR
GLVSRVLWLYRHVSHFLILFDGRSRUODV
QRUPDVGHWUÒILFR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/DVSXHUWDVVHPDQWLHQHQDELHUWDVHQ
XQÒQJXORGHPHGLDQWHWLUDQWHVGH
EORTXHR3DUDDEULUODVSXHUWDVD
«HPSXMHHOFLHUUH\ÒEUDODVKDVWD
ODSRVLFLäQGHVHDGD
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
3RUWäQWUDVHUR
$SHUWXUD
$WHQFLäQ
$GYHUWHQFLD
$QWHVGHDEULUHOSRUWäQWUDVHUR
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV
SRUDUULEDFRPRXQDSXHUWDGHJDಢ
UDMHSDUDHYLWDUGDâRVHQHOSRUWäQ
WUDVHUR&RPSUXHEHVLHPSUHOD
]RQDGHPRYLPLHQWRSRUHQFLPD\
GHWUÒVGHOSRUWäQWUDVHUR
/DVSXHUWDVGHDEHUWXUDDPSOLDGD
GHEHQHVWDUDVHJXUDGDVFXDQGR
HVWÚQWRWDOPHQWHDELHUWDV
6LVHGHMDQODVSXHUWDVDELHUWDVHO
YLHQWRSRGUÞDFHUUDUODVGHIRUPD
LQHVSHUDGD
&LHUUHVLHPSUHODSXHUWDGHUHFKDDQಢ
WHVTXHODL]TXLHUGD
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
EOHVHQHOYHKÞFXOR3XHGHQRFDಢ
VLRQDUXQGHVYDQHFLPLHQWRHLQಢ
FOXVRODPXHUWH
3XOVHHOERWäQVLWXDGRGHEDMRGHOD
PROGXUD
3HOLJUR
1RFLUFXOHFRQHOSRUWäQWUDVHUR
DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHWä[LFRVLQRGRURVHLQYLVLಢ
1RWD
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVRಢ
ULRVSHVDGRVHQHOSRUWäQWUDVHUR
SXHGHTXHÚVWHQRVHPDQWHQJDHQ
SRVLFLäQDELHUWD
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
&LHUUH
$SHUWXUDGHHPHUJHQFLDGHOSRUWäQ
WUDVHURGHVGHHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR
6LVWHPDDQWLUURER
$GYHUWHQFLD
’1RXWLOLFHHOVLVWHPDVLKD\SHUVRಢ
QDVHQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR/DV
SXHUWDVQRVHSXHGHQGHVEORಢ
TXHDUGHVGHHOLQWHULRU
8WLOLFHODPDQLOODLQWHULRU
$VHJëUHVHGHTXHHOSRUWäQWUDVHUR
HVWÚWRWDOPHQWHFHUUDGRDQWHVGHFLUಢ
FXODU
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
8QRULILFLRGHDFFHVRFRQIOHFKDSHUಢ
PLWHVROWDUHOWULQTXHWHGHEORTXHRGHO
SRUWäQWUDVHURFRQODKHUUDPLHQWD
DGHFXDGD3UHVLRQHODSDODQFDKDFLD
ODGHUHFKDSDUDGHVEORTXHDU\DEULUHO
SRUWäQWUDVHUR
(OVLVWHPDDQWLUUREREORTXHDPHFÒQLಢ
FDPHQWHWRGDVODVSXHUWDV3DUDDFಢ
WLYDUHOVLVWHPDWRGDVODVSXHUWDVGHಢ
EHQHVWDUFHUUDGDV
(OVLVWHPDVHGHVDFWLYDGHIRUPDDXಢ
WRPÒWLFDHQWRGDVODVSXHUWDV
FXDQGR
ထ VHGHVEORTXHDQODVSXHUWDV
ထ VHFRORFDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQಢ
GLGRHQSRVLFLäQ
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$FWLYDFLäQ
DUUDQFDUHOPRWRU'HVFRQHFWHHOHQಢ
FHQGLGR\UHSLWDHOLQWHQWRGHDUUDQಢ
TXH
6LGVLJXHHQFHQGLGRLQWHQWHDUUDQಢ
FDUHOPRWRUFRQODOODYHGHUHSXHVWR
\UHFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
1RWD
(OLQPRYLOL]DGRUQREORTXHDODV
SXHUWDV'HVSXÚVGHVDOLUGHOYHಢ
KÞFXORVLHPSUHGHEHEORTXHDUOR
7HVWLJRGHFRQWUROG
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
)RUPDFRQYH[D
(OHVSHMRH[WHULRUFRQYH[RFRQWLHQH
XQÒUHDHVIÚULFD\UHGXFHORVÒQJXORV
PXHUWRV/DIRUPDGHOHVSHMRKDFH
TXHORVREMHWRVSDUH]FDQPÒVSHTXHಢ
âRVORTXHDIHFWDDODDSUHFLDFLäQGH
ODVGLVWDQFLDV
$MXVWHPDQXDO
3XOVHCGRVYHFHVHQHOPDQGRDGLVಢ
WDQFLD
,QPRYLOL]DGRU
(OVLVWHPDIRUPDSDUWHGHODFHUUDಢ
GXUDGHOHQFHQGLGR\FRPSUXHEDVLHO
YHKÞFXORSXHGHVHUDUUDQFDGRFRQOD
OODYHXWLOL]DGD
(OLQPRYLOL]DGRUVHDFWLYDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHGHVSXÚVGHVDFDUODOODYHGH
ODFHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROGVHLOXPLQD
DODUUDQFDUKD\XQDDYHUÞDHQHOVLVಢ
WHPDGHOLQPRYLOL]DGRUQRVHSXHGH
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVEDVFXODQGROD
SDODQFDHQODGLUHFFLäQGHVHDGD
/RVUHWURYLVRUHVLQIHULRUHVQRVRQUHಢ
JXODEOHV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$MXVWHHOÚFWULFR
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUUHOHಢ
YDQWHJLUDQGRHOPDQGRKDFLDODL]ಢ
TXLHUGD>RODGHUHFKD/XHJREDVಢ
FXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDUHOUHWURYLಢ
VRU
(QODSRVLFLäQMQRKD\VHOHFFLRQDGR
QLQJëQUHWURYLVRU
(VSHMRVUHWURYLVRUHV
SOHJDEOHV
3DUDODVHJXULGDGGHORVSHDWRQHV
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVEDVFXODQ
GHVXSRVLFLäQGHPRQWDMHQRUPDODO
UHFLELULPSDFWRVGHXQDGHWHUPLQDGD
IXHU]D9XHOYDDFRORFDUHOUHWURYLVRU
HQVXSRVLFLäQSUHVLRQDQGROLJHUDಢ
PHQWHVREUHODFDUFDVD
3RVLFLäQGHHVWDFLRQDPLHQWR
/RVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVSXHGHQ
SOHJDUVHSUHVLRQDQGRVXDYHPHQWH
VREUHHOERUGHH[WHULRUGHODFDUFDVD
SRUHMHPSORHQDSDUFDPLHQWRVHVWUHಢ
FKRV
5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV
6HDFWLYDQSXOVDQGR^
/DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHSRFRWLHPSRGHVSXÚV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
5HWURYLVRULQWHULRU
9HQWDQLOODV
$QWLGHVOXPEUDPLHQWR
PDQXDO
3DUDEULVDV
3HJDWLQDVHQHOSDUDEULVDV
1RILMHSHJDWLQDVSRUHMHPSORODVSHಢ
JDWLQDVGHFRQWUROHQFDUUHWHUDVGH
SHDMHRVLPLODUHVVREUHHOSDUDEULVDV
HQOD]RQDGHOUHWURYLVRULQWHULRU
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVYHQWDQLಢ
OODVFXDQGRODVFLHUUH$VHJëUHVH
GHTXHQDGDTXHGHDWUDSDGR
PLHQWUDVVHPXHYHQ
&RQHFWHHOHQFHQGLGRSDUDDFFLRQDU
ORVHOHYDOXQDVHOÚFWULFRV
(OHYDOXQDVPDQXDOHV
/DVYHQWDQLOODVSXHGHQVXELUVH\EDಢ
MDUVHFRQODVPDQLYHODVGHORVHOHYDಢ
OXQDV
3DUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWR
DMXVWHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGH
ODFDUFDVDGHOHVSHMR
(OHYDOXQDVHOÚFWULFRV
$GYHUWHQFLD
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUORVHOHಢ
YDOXQDVHOÚFWULFRV+D\ULHVJRGH
OHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
QLâRV
6LKD\QLâRVHQORVDVLHQWRVWUDVHಢ
URVDFWLYHHOVHJXURSDUDQLâRVGH
ORVHOHYDOXQDVHOÚFWULFRV
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODYHQWDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWHSXOVHSDUDDEULUR
WLUHSDUDFHUUDU
(PSXMHRWLUHEUHYHPHQWHODYHQWDQD
VXEHREDMDSRUHWDSDVVLVHPDQWLHQH
ODSUHVLäQVREUHHOLQWHUUXSWRU
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
3XOVHRWLUHFRQPÒVIXHU]D\OXHJR
VXHOWHODYHQWDQLOODVXEHREDMDFRPಢ
SOHWDPHQWHFRQODIXQFLäQGHVHJXULಢ
GDGDFWLYDGD3DUDGHWHQHUHOPRYLಢ
PLHQWRYXHOYDDDFFLRQDUHOLQWHUUXSಢ
WRUHQODPLVPDGLUHFFLäQ
&RQODOODYHGHOHQFHQGLGRTXLWDGDR
HQSRVLFLäQVHSXHGHQDFFLRQDUODV
YHQWDQLOODVGXUDQWHXQRVPLQXWRV\
VHGHVDFWLYDQHQFXDQWRVHDEUDXQD
SXHUWD
)XQFLäQGHVHJXULGDG
6LHOFULVWDOGHODYHQWDQLOODHQFXHQWUD
DOJëQREVWÒFXORGXUDQWHHOFLHUUHDXಢ
WRPÒWLFRVHGHWLHQHLQPHGLDWDPHQWH
\YXHOYHDDEULUVH
6LODIXQFLäQGHVHJXULGDGVHDFWLYD
FLQFRYHFHVHQPHQRVGHXQPLQXWR
ÚVWDVHGHVDFWLYDUÒ/DVYHQWDQLOODV
VRODPHQWHVHFHUUDUÒQSRUHWDSDV\
QRGHIRUPDDXWRPÒWLFD
$EUDODVYHQWDQLOODVSDUDDFWLYDUVX
VLVWHPDHOHFWUäQLFR/DIXQFLäQGHVHಢ
JXULGDGVHUHVWDEOHFH\ODVYHQWDQLಢ
OODVIXQFLRQDUÒQQRUPDOPHQWH
6REUHFDUJD
6LVHDFFLRQDQUHSHWLGDPHQWHODV
YHQWDQLOODVDLQWHUYDORVEUHYHVHVSRಢ
VLEOHTXHVHGHVDFWLYHHODFFLRQDಢ
PLHQWRGHODVYHQWDQLOODVGXUDQWHDOಢ
JëQWLHPSR
6HJXURSDUDQLâRVHQODV
YHQWDQLOODVWUDVHUDV
,QLFLDOL]DFLäQGHORVHOHYDOXQDV
HOÚFWULFRV
6LODVYHQWDQLOODVQRVHSXHGHQFHUUDU
DXWRPÒWLFDPHQWHSHMGHVSXÚVGH
GHVFRQHFWDUODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
DFWLYHODHOHFWUäQLFDGHODVYHQWDQLOODV
GHOVLJXLHQWHPRGR
&LHUUHODVSXHUWDV
&RQHFWHHOHQFHQGLGR
7LUHGHOLQWHUUXSWRUKDVWDTXHOD
YHQWDQLOODHVWÚFHUUDGD\PDQಢ
WHQJDHOLQWHUUXSWRUDVÞGXUDQWH
RWURVVHJXQGRV
5HSLWDODRSHUDFLäQSDUDFDGD
YHQWDQLOOD
3XOVHSDUDGHVDFWLYDUORVHOHYDOXಢ
QDVHOÚFWULFRVGHODVSXHUWDVWUDVHಢ
UDV
3DUDDFWLYDUORVSXOVHGHQXHYR
$FFLRQDPLHQWRGHODVYHQWDQLOODV
GHVGHIXHUD
/DVYHQWDQLOODVVHSXHGHQDFFLRQDUD
GLVWDQFLDGHVGHIXHUDGHOYHKÞFXORDO
EORTXHDURGHVEORTXHDUHOYHKÞFXOR
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
9HQWDQLOODVWUDVHUDV
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
$SHUWXUDGHODVYHQWDQLOODV
WUDVHUDV
0DQWHQJDSXOVDGR„SDUDDEULUODV
YHQWDQLOODV
0DQWHQJDSXOVDGRCSDUDFHUUDUODV
YHQWDQLOODV
6XHOWHHOERWäQSDUDGHWHQHUHOPRYLಢ
PLHQWRGHODVYHQWDQLOODV
3DUDDEULUODVGHVSODFHODSDODQFDKDಢ
FLDIXHUDKDVWDTXHODYHQWDQDVHDEUD
SRUFRPSOHWR
3DUDFHUUDUODVWLUHGHODSDODQFD\
HPSëMHODKDVWDTXHVHFLHUUHSRU
FRPSOHWR
6HDFWLYDQSXOVDQGR^
/DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHSRFRWLHPSRGHVSXÚV
3DUDVROHV
/RVSDUDVROHVVHSXHGHQDEDWLUR
EDVFXODUKDFLDXQODGRSDUDHYLWDUHO
GHVOXPEUDPLHQWR
6LORVSDUDVROHVWLHQHQHVSHMRVLQWHಢ
JUDGRVODVWDSDVGHORVHVSHMRVGHಢ
EHQHVWDUFHUUDGDVGXUDQWHODPDUಢ
FKD
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
(OSDUDVROFXHQWDFRQXQEROVLOORSDUD
WLTXHVHQODSDUWHSRVWHULRU
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$VLHQWRVVLVWHPDV
GHVHJXULGDG
5HSRVDFDEH]DV $VLHQWRVGHODQWHURV 3RVLFLäQGHDVLHQWR $MXVWHGHORVDVLHQWRV $EDWLUHOUHVSDOGR 5HSRVDEUD]RV &DOHIDFFLäQ $VLHQWRVWUDVHURV $VLHQWRVGHODVHJXQGDILOD $VLHQWRVGHODWHUFHUDILOD &LQWXURQHVGHVHJXULGDG &LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHV
SXQWRV 6LVWHPDGHDLUEDJV 6LVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHV 6LVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHV 'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV 6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHO
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
,62),; $UJROODVGHILMDFLäQGHORV
DQFODMHV 5HSRVDFDEH]DV
3RVLFLäQ
$GYHUWHQFLD
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODSR\D
FDEH]DVDMXVWDGRHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
(OERUGHVXSHULRUGHOUHSRVDFDEH]DV
GHEHHVWDUHQODSDUWHVXSHULRUGHOD
FDEH]D6LHVWRQRHVSRVLEOHSDUD
SHUVRQDVPX\DOWDVVHGHEHDMXVWDU
HOUHSRVDFDEH]DVHQODSRVLFLäQPÒV
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
DOWDSDUDSHUVRQDVGHSRFDHVWDWXUD
VHGHEHDMXVWDUHQODSRVLFLäQPÒV
EDMD
5HSRVDFDEH]DVWUDVHURVDMXVWHGHOD
DOWXUD
$MXVWH
5HSRVDFDEH]DVGHODQWHURVDMXVWH
GHODDOWXUD
7LUHKDFLDDUULEDGHOUHSRVDFDEH]DVR
SXOVHORVUHVRUWHVGHUHWHQFLäQ\EDMH
HOUHSRVDFDEH]DV
'HVPRQWDMH
3XOVHHOUHVRUWHGHUHWHQFLäQDMXVWH
ODDOWXUD\HQFOÒYHOR
5HSRVDFDEH]DVWUDVHURH[WUDFFLäQ
3UHVLRQHORVGRVUHVRUWHVGHUHWHQಢ
FLäQWLUHGHOUHSRVDFDEH]DVKDFLD
DUULED\GHVPäQWHOR
)LMHHOUHSRVDFDEH]DVH[WUDÞGRHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
1RWD
6äORVHGHEHQFRORFDUDFFHVRULRV
KRPRORJDGRVVLHODVLHQWRQRHVWÒ
RFXSDGR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$VLHQWRVGHODQWHURV
ထ
3RVLFLäQGHDVLHQWR
$GYHUWHQFLD
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODVLHQWR
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH
ထ
ထ
ထ
6LÚQWHVHORPÒVFHUFDSRVLEOHGHO
UHVSDOGR$MXVWHODGLVWDQFLDGHO
DVLHQWRKDVWDORVSHGDOHVGH
PRGRTXHDOSLVDUORVSHGDOHV
ODVSLHUQDVTXHGHQGREODGDVHQ
XQOLJHURÒQJXOR'HVOLFHHO
DVLHQWRGHODFRPSDâDQWHKDFLD
DWUÒVORPÒ[LPRSRVLEOH
ထ
ထ
ထ
&RORTXHORVKRPEURVORPÒV
FHUFDSRVLEOHGHOUHVSDOGR
$MXVWHODLQFOLQDFLäQGHOUHVSDOGR
FRQXQÒQJXORTXHOHSHUPLWDFRಢ
JHUHOYRODQWHFRQORVEUD]RVOLಢ
JHUDPHQWHGREODGRV$OJLUDUHO
YRODQWHGHEHPDQWHQHUHOFRQಢ
WDFWRGHORVKRPEURVFRQHOUHVಢ
SDOGR(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUÒV
/HUHFRPHQGDPRVXQÒQJXORGH
LQFOLQDFLäQPÒ[LPRGHXQRV¡
$MXVWDUHOYRODQWH
$MXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRGH
PRGRTXHHOFDPSRYLVXDOTXHGH
OLEUHKDFLDWRGRVORVODGRV\
SXHGDYHUWRGRVORVLQVWUXPHQWRV
LQGLFDGRUHV'HEHUÞDTXHGDU
FRPRPÞQLPRXQSDOPRGHKROಢ
JXUDHQWUHODFDEH]D\HOPDUFR
GHOWHFKR/RVPXVORVGHEHQ
TXHGDUDSR\DGRVOLJHUDPHQWH
VLQSUHVLäQVREUHHODVLHQWR
$MXVWDUHOUHSRVDFDEH]DV
$MXVWHODDOWXUDGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG
$MXVWHHODSR\ROXPEDUGHPRGR
TXHVHDGDSWHDODIRUPDQDWXUDO
GHODFROXPQDYHUWHEUDO
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
&RQGX]FDVäORFRQORVDVLHQWRV\ORV
UHVSDOGRVFRUUHFWDPHQWHHQFODYDಢ
GRV
3HOLJUR
3DUDSHUPLWLUXQFRUUHFWRGHVSOLHಢ
JXHGHODLUEDJGHEHHVWDUVHQಢ
WDGRDPÒVGHFPGHOYRODQWH
$GYHUWHQFLD
1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQಢ
WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUÞDQPRಢ
YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
$GYHUWHQFLD
1RDOPDFHQHREMHWRVGHEDMRGH
ORVDVLHQWRVVDOYRHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRSRUWDREMHWRVEDMRHODVLHQWR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
3RVLFLäQGHODVLHQWR
5HVSDOGRGHODVLHQWR
$OWXUDGHODVLHQWR
7LUHGHODVLGHURGHVOLFHHODVLHQWR
VXHOWHHODVLGHUR
,QWHQWHPRYHUHODVLHQWRKDFLDGHಢ
ODQWH\KDFLDDWUÒVSDUDDVHJXUDUVH
GHTXHHODVLHQWRHVWÒEORTXHDGRHQ
VXSRVLFLäQ
*LUHODUXHGDGHPDQR1RVHDSR\H
HQHOUHVSDOGRPLHQWUDVORDMXVWD
0RYLPLHQWRGHERPEHRGHODSDODQFD
KDFLDDUULED
PÒVDOWR
KDFLDDEDMR
PÒVEDMR
$FFLRQHODSDODQFD\DMXVWHHOSHVR
GHOFXHUSRVREUHHODVLHQWRSDUDVXಢ
ELUORREDMDUOR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$SR\ROXPEDU
$MXVWHHODSR\ROXPEDUFRQODUXHGD
GHPDQRSDUDDGDSWDUORDVXVQHFHಢ
VLGDGHVSHUVRQDOHV
*LUHODUXHGDGHPDQRSDUDDXPHQWDU
\GLVPLQXLUHODSR\R
$EDWLUHOUHVSDOGR
$EDWLUHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWH
(QIXQFLäQGHODYHUVLäQHODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWHVHSXHGHSOHJDU
SODQRHQODSRVLFLäQGHPHVD
'HVOLFHHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
WRGRORDWUÒVSRVLEOHSDUDHYLWDUFRQಢ
WDFWRFRQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
GXUDQWHHOSOHJDGR
1RWD
&XDQGRODDOWXUDGHODVLHQWRVHHQಢ
FXHQWUDHQVXSRVLFLäQPÒVHOHYDGD
HPSXMHORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
GHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDEDMRDQಢ
WHVGHDEDWLUHOUHVSDOGR
$VHJëUHVHGHTXHQLQJëQHOHPHQWR
LPSLGDHODEDWLPLHQWRGHODVLHQWR
SRUHMHPSORHOSDUDVRORODJXDQಢ
WHUD
7LUHGHODVSDODQFDVGHOLEHUDFLäQ
DEDWDHOUHVSDOGRFRPSOHWDPHQWHKDಢ
FLDGHODQWH\DFRQWLQXDFLäQOLEHUH
ODVSDODQFDV$FRQWLQXDFLäQSUHಢ
VLRQHHOUHVSDOGRKDFLDDEDMRKDVWD
TXHTXHGHFRPSOHWDPHQWHSODQR
7LUHGHODOHQJíHWDVLWXDGDHQOD
EDVHGHOUHVSDOGR\DOPLVPRWLHPSR
SUHVLRQHHOUHVSDOGRKDFLDDEDMRWRGR
ORSRVLEOH
(QDOJXQDVYHUVLRQHVH[LVWHXQD
ëQLFDSDODQFDGHOLEHUDFLäQVLWXDGD
HQODSDUWHLQWHULRUGHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWH7LUHGHODSDODQFDGH
OLEHUDFLäQSOLHJXHHOUHVSDOGRFRPಢ
SOHWDPHQWHKDFLDGHODQWHVXHOWHOD
SDODQFD\DFRQWLQXDFLäQSUHVLRQHHO
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
UHVSDOGRKDFLDDEDMRKDVWDTXH
TXHGHFRPSOHWDPHQWHSODQR/DOHQಢ
JíHWDGHODEDVHGHOUHVSDOGRQR
H[LVWHHQDOJXQDVYHUVLRQHV
1RWD
1RDFFLRQHODUXHGDGHPDQRSDUD
LQFOLQDUHOUHVSDOGRFXDQGRHOUHVಢ
SDOGRHVWÒDEDWLGRKDFLDGHODQWH
$GYHUWHQFLD
&RQHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
GHODQWHURDEDWLGRVXVLVWHPDGH
DLUEDJGHEHGHVDFWLYDUVH
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
'HVSOLHJXHGHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWH
&DOHIDFFLäQ
3DUDUHVWDXUDUODSRVLFLäQYHUWLFDOGHO
DVLHQWRWLUHGHODOHQJíHWDVLWXDGDHQ
ODEDVHGHOUHVSDOGR\DOPLVPR
WLHPSRWLUHKDFLDDUULEDGHOUHVSDOGR
WRGRORSRVLEOH
7LUHGHODVSDODQFDVGHOLEHUDFLäQ\
OHYDQWHHOUHVSDOGRSRUFRPSOHWRD
FRQWLQXDFLäQVXHOWHODVSDODQFDV
5HSRVDEUD]RV
$GYHUWHQFLD
$VHJëUHVHVLHPSUHGHTXHOD
FDUJDGHOYHKÞFXORHVWÚELHQVXಢ
MHWD(QFDVRFRQWUDULRORVREMHWRV
SRGUÞDQVDOLUODQ]DGRVSRUHOLQWHಢ
ULRUGHOYHKÞFXOR\FDXVDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRGDâRVHQODFDUJD\
HOYHKÞFXOR
/HYDQWHREDMHHOUHSRVDEUD]RVVHಢ
JëQVHDQHFHVDULR
$FWLYHODFDOHIDFFLäQGHDVLHQWRSXOಢ
VDQGRdSDUDHODVLHQWRGHODQWHURFRಢ
UUHVSRQGLHQWH/DDFWLYDFLäQVHLQGLFD
PHGLDQWHHO/('GHOERWäQ
3XOVHdXQDYH]PÒVSDUDGHVDFWLYDU
ODFDOHIDFFLäQGHODVLHQWR
/DFDOHIDFFLäQGHODVLHQWRVHFRQWUROD
PHGLDQWHWHUPRVWDWR\VHGHVFRQHFWD
DXWRPÒWLFDPHQWHDODOFDQ]DUHO
DVLHQWRXQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGD
1RVHUHFRPLHQGDHOXVRSURORQJDGR
SDUDODVSHUVRQDVFRQSLHOVHQVLEOH
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
/DFDOHIDFFLäQGHODVLHQWRHVWÒRSHಢ
UDWLYDFRQHOHQFHQGLGRFRQHFWDGR\
GXUDQWH$XWRVWRS6LVWHPDVWRSVWDUW
$VLHQWRVWUDVHURV
$VLHQWRVGHODVHJXQGDILOD
$GYHUWHQFLD
1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQಢ
WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUÞDQPRಢ
YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
(QIXQFLäQGHODYHUVLäQHOÒUHDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDVHSXHGH
DXPHQWDUDEDWLHQGRORVDVLHQWRVGH
ODVHJXQGDILODVLHVWÒQLQVWDODGRV
6LVHLQVWDODXQDWHUFHUDILODGHDVLHQಢ
WRVFRQVXOWH3OHJDGRGHORVDVLHQಢ
WRVR'HVPRQWDMHGHORVDVLHQWRV
HQODVHFFLäQ$VLHQWRVGHODWHUFHUD
ILODSDUDLQFUHPHQWDUHOÒUHD
GHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
3OHJDGRGHORVDVLHQWRV
ထ
ထ
ထ
3UHVLRQHORVUHVRUWHVGHUHWHQಢ
FLäQ\SUHVLRQHHOUHSRVDFDEH]DV
KDFLDDEDMR
'HVDFRSOHORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDG\DVHJëUHVHGHTXHQR
REVWUX\HQODPDQLREUDGHSOHಢ
JDGRGHODVLHQWR
'HVPRQWHODFXELHUWDGHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHFDUJDVLIXHUDQHಢ
FHVDULR
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
GHOUHVSDOGR\DEDWDHOUHVSDOGR
VREUHODEDQTXHWDGHDVLHQWR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
'HVSOLHJXHGHORVDVLHQWRV
1RWD
/DPDUFDURMDGHODSDODQFDGHGHVಢ
EORTXHRVHPXHVWUDYLVLEOHDOGHVಢ
EORTXHDUHOUHVSDOGR
1RWD
(OUHVSDOGRHVWÒGLYLGLGRHQGRVSDUಢ
WHV6LHVQHFHVDULRVHSXHGHQDEDಢ
WLUDPEDVSDUWHV
$EDWDHOFRQMXQWRGHODVLHQWR
FRPSOHWDPHQWHKDFLDGHODQWH
1RWD
3XHGHKDEHUXQDHWLTXHWDTXHLQಢ
GLFDHOSURFHGLPLHQWRGHSOHJDGRGHO
DVLHQWRXELFDGDHQHOERUGHH[WHULRU
GHODEDVHGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
ODEDVHGHODVLHQWRVHWHQVD\HPಢ
SLH]DDOHYDQWDUVHDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH
$GYHUWHQFLD
3UHFDXFLäQDODEDWLUHOUHVSDOGR
WHQJDFXLGDGRFRQODVSLH]DVPäಢ
YLOHV$VHJëUHVHGHTXHHODVLHQWR
HVWÚVHJXURFXDQGRHVWÚFRPSOHಢ
WDPHQWHDEDWLGR
$VHJëUHVHGHTXHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGHVWÒQGHVDFRSODGRV
\TXHQRREVWUX\HQODPDQLREUD
GHGHVSOLHJXH
%DMHHOFRQMXQWRGHODVLHQWRDO
VXHORDVHJXUÒQGRVHGHTXHHO
DVLHQWRHVWÚFRUUHFWDPHQWHILMDGR
HQVXSRVLFLäQ
/HYDQWHHOUHVSDOGR\DMXVWHHOUHಢ
SRVDFDEH]DV
1RWD
(OUHVSDOGRHVWDUÒFRUUHFWDPHQWH
HQFODYDGRVLODPDUFDURMDHQODSDಢ
ODQFDGHGHVEORTXHR\DQRHVYLVLಢ
EOH
$GYHUWHQFLD
$OGHVSOHJDUHODVLHQWRDVHJëUHVH
GHTXHHODVLHQWRHVWÚEORTXHDGR
ILUPHPHQWHHQVXSRVLFLäQDQWHV
GHFRQGXFLU'HORFRQWUDULRSRಢ
GUÞDQRFDVLRQDUVHOHVLRQHVHQ
FDVRGHXQDFROLVLäQRIUHQDGD
EUXVFD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$GYHUWHQFLD
6äORVHGHEHFRQGXFLUHOYHKÞFXOR
VLORVUHVSDOGRVHVWÒQELHQHQFODಢ
YDGRVHQVXSRVLFLäQ(QFDVR
FRQWUDULRKD\ULHVJRGHOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRGDâRVHQODFDUJDR
HOYHKÞFXORVLKD\XQIUHQD]R
EUXVFRRXQDFROLVLäQ
$VLHQWRVGHODWHUFHUDILOD
3OHJDGRGHORVDVLHQWRV
ထ
ထ
ထ
3UHVLRQHORVUHVRUWHVGHUHWHQಢ
FLäQ\SUHVLRQHHOUHSRVDFDEH]DV
KDFLDDEDMR
'HVDFRSOHORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDG\DVHJëUHVHGHTXHQR
REVWUX\HQODPDQLREUDGHSOHಢ
JDGRGHODVLHQWR
'HVPRQWHODFXELHUWDGHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHFDUJDVLIXHUDQHಢ
FHVDULR
1RWD
/DPDUFDURMDGHODSDODQFDGHGHVಢ
EORTXHRVHPXHVWUDYLVLEOHDOGHVಢ
EORTXHDUHOUHVSDOGR
7LUHGHODFRUUHDLQIHULRU\SOLHJXH
HOFRQMXQWRGHODVLHQWRKDFLDGHಢ
ODQWH
$GYHUWHQFLD
1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQಢ
WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUÞDQPRಢ
YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
(QIXQFLäQGHODYHUVLäQHOÒUHDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDVHSXHGH
DXPHQWDUDEDWLHQGRKDFLDDUULEDORV
DVLHQWRVGHODWHUFHUDILOD
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
GHOUHVSDOGR\DEDWDHOUHVSDOGR
VREUHODEDQTXHWDGHDVLHQWR
$VHJXUHHODVLHQWRDEDWLGRHQOD
SRVLFLäQYHUWLFDOILMDQGRHOFDEOH
IOH[LEOHVLWXDGRHQHOEDVWLGRUGHO
DVLHQWRDOUHSRVDFDEH]DVGHO
DVLHQWRVLWXDGRGHODQWHGHO
DVLHQWRDEDWLGR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
1RWD
3XHGHKDEHUXQDHWLTXHWDTXHLQಢ
GLFDHOSURFHGLPLHQWRGHSOHJDGRGHO
DVLHQWRXELFDGDHQODSDUWHLQIHULRU
WUDVHUDGHOUHVSDOGR
$GYHUWHQFLD
3UHFDXFLäQDODEDWLUHOUHVSDOGR
WHQJDFXLGDGRFRQODVSLH]DVPäಢ
YLOHV$VHJëUHVHGHTXHHODVLHQWR
HVWÚVHJXURFXDQGRHVWÚFRPSOHಢ
WDPHQWHDEDWLGR
5HWLUHHOFDEOHIOH[LEOH\EDMHHO
FRQMXQWRGHODVLHQWRKDVWDHOSLVR
DVHJXUÒQGRVHGHTXHHOVRSRUWH
WUDVHURHVWÚVLWXDGRHQHOSXQWR
GHDQFODMH\TXHGHELHQHQFODಢ
YDGRHQVXSRVLFLäQ
/HYDQWHHOUHVSDOGR\DMXVWHHOUHಢ
SRVDFDEH]DV
1RWD
(OUHVSDOGRHVWDUÒFRUUHFWDPHQWH
HQFODYDGRVLODPDUFDURMDHQODSDಢ
ODQFDGHGHVEORTXHR\DQRHVYLVLಢ
EOH
$GYHUWHQFLD
$GYHUWHQFLD
1RVHSHUPLWHDQLQJXQDSHUVRQD
RFXSDUXQDVLHQWRWUDVHURFXDQGR
HODVLHQWRVLWXDGRGHODQWHVHHQಢ
FXHQWUHHQSRVLFLäQSOHJDGD+D\
ULHVJRGHOHVLRQHV
$OGHVSOHJDUHODVLHQWRDVHJëUHVH
GHTXHHODVLHQWRHVWÚEORTXHDGR
ILUPHPHQWHHQVXSRVLFLäQDQWHV
GHFRQGXFLU'HORFRQWUDULRSRಢ
GUÞDQRFDVLRQDUVHOHVLRQHVHQ
FDVRGHXQDFROLVLäQRIUHQDGD
EUXVFD
'HVSOLHJXHGHORVDVLHQWRV
$VHJëUHVHGHTXHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGHVWÒQGHVDFRSODGRV
\TXHQRREVWUX\HQODPDQLREUD
GHGHVSOLHJXH
'HVPRQWDMHGHORVDVLHQWRV
(QIXQFLäQGHODYHUVLäQHOÒUHDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDVHSXHGH
DXPHQWDUUHWLUDQGRORVDVLHQWRVGHOD
WHUFHUDILOD
$GYHUWHQFLD
/RVDVLHQWRVWUDVHURVGHVPRQWDಢ
EOHVVRQPX\SHVDGRV1RLQWHQWH
GHVPRQWDUORVVLQD\XGD
ထ
3UHVLRQHORVUHVRUWHVGHUHWHQಢ
FLäQ\WLUHGHORVUHSRVDFDEH]DV
KDFLDDUULEDSDUDH[WUDHUORV
ထ $VHJëUHVHGHTXHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGHVWÒQGHVDFRSODಢ
GRV\TXHQRREVWUX\HQODPDQLRಢ
EUDGHGHVSOLHJXH
ထ 'HVPRQWHODFXELHUWDGHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHFDUJDVLIXHUDQHಢ
FHVDULR
$EDWDHOFRQMXQWRGHODVLHQWR
FRQVXOWH3OHJDGRGHORVDVLHQಢ
WRVDQWHULRUPHQWH
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
&RORFDFLäQGHORVDVLHQWRV
3UHVLRQHODSDODQFDLQIHULRUSDUD
GHVDFRSODUORVEORTXHRV\H[ಢ
WUDLJDHOFRQMXQWRGHODVLHQWRGH
ORVSXQWRVGHDQFODMHGHOVXHOR
*XDUGHORVUHSRVDFDEH]DVHQOD
SDUWHWUDVHUDGHOEDVWLGRUGHO
DVLHQWR
FRQMXQWRGHODVLHQWRVHHQFXHQWUD
FRUUHFWDPHQWHEORTXHDGRHQVX
SRVLFLäQ
'HVPRQWHORVUHSRVDFDEH]DVGH
ODSDUWHSRVWHULRUGHOEDVWLGRUGHO
DVLHQWRDFRQWLQXDFLäQOHYDQWHHO
UHVSDOGR\YXHOYDDFRORFDUORVUHಢ
SRVDFDEH]DV
1RWD
(OUHVSDOGRHVWDUÒFRUUHFWDPHQWH
HQFODYDGRVLODPDUFDURMDHQODSDಢ
ODQFDGHGHVEORTXHR\DQRHVYLVLಢ
EOH
)LMHORVVRSRUWHVGHODQWHURVGHO
FRQMXQWRGHODVLHQWRHQORVSXQWRV
GHDQFODMHGHODQWHURV
%DMHODSDUWHWUDVHUDGHOFRQMXQWR
GHODVLHQWRDOVXHORDVHJXUÒQಢ
GRVHGHTXHHOVRSRUWHWUDVHURVH
HQFXHQWUDHQHOSXQWRGHDQFODMH
3UHVLRQHODSDODQFDLQIHULRU\WLUH
GHHOODSDUDDVHJXUDUTXHORVEORಢ
TXHRVHVWÒQDFRSODGRV\TXHHO
$GYHUWHQFLD
$OPRQWDUORVDVLHQWRVWUDVHURV
DVHJëUHVHGHTXHHOFRQMXQWRHVWÚ
ELHQFRORFDGRHQORVSXQWRVGH
DQFODMHTXHORVEORTXHRVHVWÚQ
WRWDOPHQWHHQFODYDGRV\TXHHO
UHVSDOGRKD\DYXHOWRDODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
'HORFRQWUDULRSRGUÞDQRFDVLRಢ
QDUVHOHVLRQHVHQFDVRGHXQDFRಢ
OLVLäQRIUHQDGDEUXVFD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
&LQWXURQHVGH
VHJXULGDG
$ODFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWHHO
YHKÞFXORORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
VHEORTXHDQSDUDVXMHWDUDORVRFXಢ
SDQWHVHQODSRVLFLäQGHDVLHQWR3RU
ORWDQWRVHUHGXFHFRQVLGHUDEOHಢ
PHQWHHOULHVJRGHOHVLRQHV
$GYHUWHQFLD
$EUäFKHVHHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDGDQWHVGHFDGDYLDMH
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHUಢ
VRQDVTXHQROOHYDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV
YLGDV\ODVGHORVGHPÒVRFXSDQಢ
WHV
/RVFLQWXURQHVHVWÒQGLVHâDGRVSDUD
VHUXWLOL]DGRVSRUXQDVRODSHUVRQDDO
PLVPRWLHPSR6LVWHPDGHVHJXULGDG
LQIDQWLO
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHTXHWRಢ
GDVODVSLH]DVGHOVLVWHPDGHFLQWXಢ
URQHVIXQFLRQDQELHQ\QRSUHVHQWDQ
GDâRVQLFRQWDPLQDFLäQ
+DJDVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH
GDâDGR'HVSXÚVGHXQDFFLGHQWH
KDJDVXVWLWXLUORVFLQWXURQHV\ORVSUHಢ
WHQVRUHVGLVSDUDGRVHQXQWDOOHU
1RWD
3URFXUHTXHORVFLQWXURQHVQRTXHಢ
GHQDWUDSDGRVQLVXIUDQGDâRVFDXಢ
VDGRVSRUHOFDO]DGRXREMHWRVFRQ
ERUGHVDILODGRV(YLWHTXHHQWUHVXಢ
FLHGDGHQORVUHWUDFWRUHVGHORVFLQಢ
WXURQHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDG7
/LPLWDGRUHVGHIXHU]DGHORV
FLQWXURQHV
(QORVDVLHQWRVGHODQWHURVHVWHGLVಢ
SRVLWLYRUHGXFHODIXHU]DVREUHHO
FXHUSRDOGHVEORTXHDUGHIRUPD
DPRUWLJXDGDHOFLQWXUäQGXUDQWHXQD
FROLVLäQ
3UHWHQVRUHVGHORVFLQWXURQHVGH
VHJXULGDG
(QFDVRGHFROLVLRQHVIURQWDOHV\WUDಢ
VHUDVDSDUWLUGHXQDGHWHUPLQDGD
JUDYHGDGVHWHQVDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGGHODQWHURV
$GYHUWHQFLD
/DPDQLSXODFLäQLQFRUUHFWDSRU
HMHPSORGXUDQWHHOGHVPRQWDMHR
PRQWDMHGHORVFLQWXURQHVSXHGH
GLVSDUDUORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXಢ
URQHV
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
/DDFWLYDFLäQGHORVSUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHVVHLQGLFDPHGLDQWHODLOXಢ
PLQDFLäQSHUPDQHQWHGHOWHVWLJRGH
FRQWUROT
/RVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVDFWLಢ
YDGRVGHEHQVXVWLWXLUVHHQXQWDOOHU
/RVSUHWHQVRUHVVHDFWLYDQVäORXQD
YH]
1RWD
1RHVWÒSHUPLWLGRPRQWDUDFFHVRಢ
ULRVQLFRORFDUREMHWRVTXHSXHGDQ
PHQRVFDEDUHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ORVSUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV1R
UHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQORVFRPಢ
SRQHQWHVGHORVSUHWHQVRUHVGHFLQಢ
WXURQHVSRUTXHVHSRGUÞDDQXODUHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHOYHKÞFXOR
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGH
WUHVSXQWRV
$EURFKDUORVFLQWXURQHV
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ
WRUFHUORHLQVHUWHODOHQJíHWDHQHO
FLHUUH'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHಢ
FXHQWHPHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLಢ
UDQGRVXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒಢ
FLFD
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDG7
/DURSDVXHOWDRPX\JUXHVDLPSLGH
TXHHOFLQWXUäQVHDMXVWHDOFXHUSR
1RFRORTXHQLQJëQREMHWRFRPRXQ
EROVRRXQWHOÚIRQRPäYLOHQWUHHOFLQಢ
WXUäQ\HOFXHUSR
$GYHUWHQFLD
(OFLQWXUäQQRGHEHDSR\DUVHVRಢ
EUHREMHWRVGXURVRIUÒJLOHVJXDUಢ
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$MXVWHGHODDOWXUD
([WUDLJDXQSRFRHOFLQWXUäQ
&DPELHHODMXVWHGHDOWXUDKDFLD
DUULEDRSXOVHHOERWäQKDFLDDEDMR
SDUDGHVDFRSODU\SXOVHHODMXVWH
GHDOWXUDKDFLDDEDMR
'HVPRQWDMH
$MXVWHODDOWXUDGHPRGRTXHHOFLQWXಢ
UäQSDVHSRUHOKRPEUR1RGHEHSDಢ
VDUSRUHOFXHOORRODSDUWHVXSHULRUGHO
EUD]R
1RORDMXVWHPLHQWUDVFRQGXFH
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
URMRGHOFLHUUH
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
(OFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHODVLHQWR
FHQWUDOVäORVHSXHGHH[WUDHUGHOUHಢ
WUDFWRUVLHOUHVSDOGRHVWÒHQFODYDGR
HQODSRVLFLäQPÒVDWUDVDGD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
8VRGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
GXUDQWHHOHPEDUD]R
6LVWHPDGHDLUEDJV
(OVLVWHPDGHODLUEDJHVWÒIRUPDGR
SRUXQDVHULHGHVLVWHPDVLQGLYLGXDಢ
OHVTXHGHSHQGHQGHOQLYHOGHHTXLಢ
SDPLHQWR
&XDQGRVHDFWLYDQORVDLUEDJVVHLQಢ
IODQHQPLOLVHJXQGRV7DPELÚQVH
GHVLQIODQWDQUÒSLGDPHQWHTXHDPHಢ
QXGRQRVHOOHJDQDSHUFLELUGXUDQWH
ODFROLVLäQ
$GYHUWHQFLD
(OFLQWXUäQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
ORPÒVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
SDUDHYLWDUODSUHVLäQVREUHHODEಢ
GRPHQ
1RWD
'HSHQGLHQGRGHODJUDYHGDGGHOD
FROLVLäQVHFRUWDHOVLVWHPDGHFRPಢ
EXVWLEOH\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHHOPRWRUSRUPRWLYRVGHVHಢ
JXULGDG5HLQLFLRGHOVLVWHPDGH
FRUWHGHFRPEXVWLEOHFRQVXOWH
0HQVDMHVGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLಢ
EOH
1RWD
/DVIHFKDVGHYHQFLPLHQWRSDUDOD
VXVWLWXFLäQGHORVFRPSRQHQWHVGHO
VLVWHPDGHDLUEDJVSXHGHQHQFRQಢ
WUDUVHHQODHWLTXHWDVLWXDGDHQHOLQಢ
WHULRUGHODJXDQWHUD'LUÞMDVHDXQ
WDOOHUSDUDVXVWLWXLUORVFRPSRQHQWHV
GHOVLVWHPDGHDLUEDJV
$GYHUWHQFLD
6LVHPDQLSXODQLQGHELGDPHQWH
ORVDLUEDJVSXHGHQGLVSDUDUVH
1RWD
/DXQLGDGHOHFWUäQLFDGHFRQWUROGHO
VLVWHPDGHDLUEDJV\GHORVSUHWHQಢ
VRUHVGHFLQWXURQHVHVWÒVLWXDGDHQ
OD]RQDGHODFRQVRODFHQWUDO1RVH
GHEHQGHSRVLWDUREMHWRVPDJQÚWLFRV
HQGLFKD]RQD
1RSHJXHQLQJëQREMHWRHQODVWDSDV
GHORVDLUEDJVQLORVFXEUDFRQQLQಢ
JëQRWURPDWHULDO
&DGDDLUEDJVHDFWLYDXQDYH]VRODಢ
PHQWH+DJDFDPELDUORVDLUEDJVDFಢ
WLYDGRVHQXQWDOOHU$GHPÒVSRGUÞD
VHUQHFHVDULRKDFHUVXVWLWXLUHOYRಢ
ODQWHHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
SDUWHGHOUHYHVWLPLHQWRODVMXQWDVGH
ODVSXHUWDVODVPDQLOODV\ORVDVLHQಢ
WRV
1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQHOVLVಢ
WHPDGHDLUEDJVSRUTXHVHSRGUÞD
DQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHO
YHKÞFXOR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$GYHUWHQFLD
&XDQGRORVDLUEDJVVHLQIODQHVಢ
FDSDQJDVHVFDOLHQWHVTXHSXHಢ
GHQRFDVLRQDUTXHPDGXUDV
7HVWLJRGHFRQWUROTGHOVLVWHPDGH
DLUEDJV
$YHUÞD
6LKD\XQIDOORHQHOVLVWHPDGHODLUEDJ
\ORVSUHWHQVRUHVGHORVFLQWXURQHVHO
LQGLFDGRUGHFRQWUROTVHLOXPLQDHQ
HOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV(OVLVWHPD
QRHVWÒRSHUDWLYR
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
7HVWLJRGHFRQWUROT
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQ
HODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHFRQ
VLVWHPDVGHDLUEDJ
$GYHUWHQFLDVHJëQHOUHJODPHQWR
(&(5
(11(9(5XVHDUHDUIDFLQJFKLOG
UHVWUDLQWV\VWHPRQDVHDWSURWHFWHG
E\DQ$&7,9($,5%$*LQIURQWRILW
'($7+RU6(5,286,1-85<WRWKH
&+,/'FDQRFFXU
'(1DFKKLQWHQJHULFKWHWH.LQGHUಢ
VLW]H1,(0$/6DXIHLQHP6LW]YHUಢ
ZHQGHQGHUGXUFKHLQHQGDYRUEHILQಢ
GOLFKHQ$.7,9(1$,5%$*JHVFKíW]W
LVWGDGLHVGHQ72'RGHU6&+:(5(
9(5/(7=81*(1'(6.,1'(6]XU
)ROJHKDEHQNDQQ
)51(-$0$,6XWLOLVHUXQVLÙJHG
HQಢ
IDQWRULHQWÚYHUVO
DUULÙUHVXUXQVLÙJH
SURWÚJÚSDUXQ&2866,1*21)/$ಢ
%/($&7,)SODFÚGHYDQWOXLVRXV
SHLQHG
LQIOLJHUGHV%/(6685(6
*5$9(6YRLUH0257(//(6ÑO
(1ಢ
)$17
(6181&$XWLOLFHXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒV
HQXQDVLHQWRSURWHJLGRSRUXQ$,5ಢ
%$*)5217$/$&7,923HOLJURGH
08(57(R/(6,21(6*5$9(6
SDUDHO1,Â2
58̶̷̸̧̧̮̬̬̹̀͆
͚͙͇͔͇͉͒͘͏͉͇͙͙͕ͣ͋͌͑͌͘
͚͍͋͌͗͏͉͇͚͙͕͙͉͕ͥ͌͌͗͐͒͘͘͠͏͕͓͝
͔͇͎͇͔͇͋͘͏͔͇͉͙͕͓͕͈͋͌ͣ͌͏͒ͦ
͕͈͕͚͕͉͇͔͔͕͓͕͔͙͇͔͕͗͋͛͗͒ͣ͐
͖͕͚͕͈͎͕͖͇͔͕͙͋͑͐͌͘͘͟͏͌͒͘͏
̶̵̴̵̴̧̧̫̺̱̬̹̱̲̬͙͕̿̾̈́ͅ
͓͕͍͙͖͌͗͏͉͙͌͘͏̸̷̳̬̹̯͑͏͒͏
̸̷̴̷̧̧̬̬̮̳̹̩̳̳̓͂
̷̴̨̧̬̬̱
1/*HEUXLN122,7HHQDFKWHUZDDUWV
JHULFKWNLQGHU]LWMHRSHHQVWRHOPHW
HHQ$&7,(9($,5%$*HUYRRURP
'2'(/,-.RI(5167,*/(76(/YDQ
KHW.,1'WHYRRUNRPHQ
'$%UXJ$/'5,*HQEDJXGYHQGWDXಢ
WRVWROSÖHWIRUV×GHPHG$.7,9$,5ಢ
%$*%$51(7NDQNRPPHL/,96ಢ
)$5(HOOHUNRPPH$/925/,*77,/
6.$'(
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
69$QYÕQG$/'5,*HQEDNÖWYÕQG
EDUQVWROSÖHWWVÕWHVRPVN\GGDVPHG
HQIUDPIçUYDUDQGH$.7,9$,5%$*
'Ç'6)$//HOOHU$//9$5/,*$6.$ಢ
'25NDQGUDEED%$51(7
),µ/µ.26.$$1VLMRLWDWDDNVHSÕLQ
VXXQQDWWXDODVWHQWXUYDLVWXLQWDLVWXLಢ
PHOOHMRQNDHGHVVÕRQ$.7,,9,1(1
7859$7<<1</$36,92,.82//$
WDL9$00$878$9$.$9$67,
12%DNRYHUYHQGWEDUQHVLNULQJಢ
VXWVW\UPÖ$/'5,EUXNHVSÖHWVHWH
PHG$.7,9.2//,6-216387(IRಢ
UDQGDGHWNDQIéUHWLODW%$51(7XWಢ
VHWWHVIRU/,96)$5(RJIDUHIRU$/ಢ
925/,*(6.$'(5
37181&$XVHXPVLVWHPDGHUHಢ
WHQØÔRSDUDFULDQØDVYROWDGRSDUD
WUÒVQXPEDQFRSURWHJLGRFRPXP
$,5%$*$&7,92QDIUHQWHGR
PHVPRSRGHUÒRFRUUHUD3(5'$'(
9,'$RX)(5,0(1726*5$9(6QD
&5,$1¸$
,71RQXVDUHPDLXQVLVWHPDGLVLFXಢ
UH]]DSHUEDPELQLULYROWRDOO
LQGLHWUR
VXXQVHGLOHSURWHWWRGD$,5%$*$7ಢ
7,92GLIURQWHDGHVVRSHULFRORGL
0257(R/(6,21,*5$9,SHULO
%$0%,12
(/ˎˍˑ˃˩ˤ˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˢ˭˞˦ˡ˦˧˹
˧˙˥˦˰˩˞˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˩ˢ˳ˬˮ˙˭ˮˬ˯˱˞
˭˜˰˶˰ˢ˧˙˥˦˰˩˞˭ˬ˲˭ˮˬ˰˱˞˱ˢ˺ˢ˱˞˦
˞˭˹˩ˢ˱˶˭˦˧˹˃ˋ˃ˏˁˍʿ˃ˏˍːʿˈˍ
ˡ˦˹˱˦˱ˬ˭˞˦ˡ˜˩˭ˬˮˢ˜˪˞˲˭ˬ˰˱ˢ˜
ˆʿˋʿːˇˊˍ˛ːˍˀʿˏˍ
ˑˏʿ˒ˊʿˑˇːˊˍ
3/1,(:2/12PRQWRZDøIRWHOLND
G]LHFLĊFHJR]ZUäFRQHJRW\IJHPGR
NLHUXQNXMD]G\QDIRWHOXSU]HG
NWäU\P]QDMGXMHVLĊ:ıõ&=21$32ಢ
'86=.$32:,(75=1$1LH]DVWRಢ
VRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRŬH
E\øSU]\F]\QöŊ0,(5&,OXE32ಢ
:$ū1<&+2%5$ū(ijX'=,(&.$
75$UND\DEDNDQELUØRFXNHPQL\HW
VLVWHPLQL.(6ġ1/ġ./(çQíQGHELU
$.7ġ)+$9$<$67,ď,LOHNRUXQಢ
PDNWDRODQELUNROWXNWDNXOODQPD\bQb]
¸2&8.Ç/(%ġ/ġ5YH\D$ď,5Ŏ(ಢ
.ġ/'(<$5$/$1$%ġ/ġ5
8.̴̵̞̱̲̯͔͉͌͏͕͑͗͏͙͕͉͚͙͐͌͘
͘͏͙͓͚͈͎͖͌͌͌͑͘͏͙͕͋͒ͦ͋ͬ͌͐͠
͉͙͇͔͕͉͙͕͈͒ͥͪͣͦ͒͘͘͏͓͔͇͎͇ͦ͋͞͞
͔͇͘͏̴̴̵͔͔͎̺̩̞̳̱̬͋ͬͬͅ
̶̵̵̶̨̫̺̱̬̮̬̱̯͔͇̿ͬ͑͌͌͟͝ͅ
͓͕͍͖͌͗͏͎͉͙͌͘͏̸̷͕̳̬̹̞͋͞͏
̸̷̵̴̵̵̷̴̴̧̧̬̰̮̪̹̩̳̺̩͆
̴̫̯̹̯̯
+862+$QHKDV]QÒOMRQKÒWUDIHOÚ
QÚ]ŁEL]WRQVÒJLJ\HUHNíOÚVWHOŁOUŁO
$.7¾9/º*=6²..$/YÚGHWWíOÚVHQ
PHUWD*<(50(.+$/²/²7YDJ\
.202/<6º5Í/º6º7RNR]KDWMD
+51,.$'$QHPRMWHNRULVWLWLVXVWDY
]DGUŮDYDQMD]DGMHFXRNUHQXWSUHPD
QDWUDJQDVMHGDOXV$.7,91,0=5$ýಢ
1,0-$678.20LVSUHGQMHJDWREL
PRJORGRYHVWLGR6057,LOL2=%,/-1ಢ
-,+2=/-('$]D',-(7(
6/1,.2/,QHQDPHőþDMWHRWURőNHJD
YDUQRVWQHJDVHGHŮDREUQMHQHJDY
QDVSURWQLVPHULYRŮQMHQDVHGHŮ]
$.7,912ý(/12=5$ý12%/$ಢ
=,12VDMSULWHPREVWDMDQHYDUQRVW
5(61,+DOL60571,+32Ő.2'%]D
2752.$
651,.$'$QHNRULVWLWLEH]EHGQRVQL
VLVWHP]DGHFXXNRPHVXGHFDRNUHಢ
QXWDXQD]DGQDVHGLőWXVD$.7,91,0
9$='8Ő1,0-$678.20LVSUHGVHಢ
GLőWD]DWRőWR'(7(PRŮHGD1$6ಢ
75$'$LOLGDVH7(Ő.23295(',
0.̴̵̧̯̱̪͔͕̿͌͑͗͏͙͙͙͕͌͌͋͌͑͘͘
͌͋͘͏͙͉͙͔͕͔͇͔͇͎͇͔͇͌͗͌͋͘͟
͌͋͘͏͙͎͇͙͌͟͟͏̴̵̧͙͔͕͕̱̹̯̩͌͘
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
̵̴̵̶̷̴̩̮̫̺̬̯̬͖͔͕̿̾͗͌͋͌͊
̴̧̧͎͇͙͕͇͙͕͙͙͕͓͕͍̫̮̪̯̬͋͌͌͌͟
͏͒͏͇͈͋͏̵̶̵̷̴̵̹̬̱̩̬̫̬͋͌̿
%*̴̵̧̯̱̪͔͌͏͎͖͕͎͉͇͙͒͐͌
͙͇͇͇͇͇͔͇͎͇͋͌͑͌͋͒͑͊͒͌͋͋͘͘͠
͉͚͇͇͕͙͕͎͇͗͌͋͒͑͑ͦ͌͘͜͡͠͏͙͔͇͌
̴̴̧̧̧͎̱̹̯̩̩̮̫̺͗͌́̿͞
̴̧̧̩̮̪̲̩̯͖͔͓͕͍͇́̽͗͌͋͌ͦ͌͋
͙͌͘͘͏̸̷͔͕̳̹͊͌͋́͏͒͏
̸̷̵̴̵̴̷̴̴̧̧̧̬̯̮̩̬͔͇͆
̵̫̬̹̬̹
521XXWLOL]DœL1,&,2'$7óXQVFDXQ
SHQWUXFRSLOßQGUHSWDWVSUHSDUWHDGLQ
VSDWHDPDŏLQLLSHXQVFDXQSURWHMDW
GHXQ$,5%$*$&7,9ßQIDœDVD
DFHVWOXFUXSRDWHGXFHOD'(&(68/
VDX9ó7ó0$5($*5$9óD&23,ಢ
/8/8,
&61,.'<QHSRXŮÞYHMWHGČWVNî
]ÒGUŮQîV\VWÚPLQVWDORYDQîSURWL
VPČUXMÞ]G\QDVHGDGOHNWHUÚMHFKUÒಢ
QČQRSʼnHGVHGDGOHP$.7,91¾0$,5ಢ
%$*(00RKORE\GRMÞWN9²ŭ1º08
325$1ċ1¾QHERË057¾'¾7ċ7(
6.1,.'<QHSRXŮÞYDMWHGHWVNëVHಢ
GDþNXRWRþHQëY]DGQDVHGDGOHFKUÒಢ
QHQRP$.7¾91<0$,5%$*20SUHಢ
WRŮHPåŮHGåMVŕN6057,DOHER
9²ŭ1<0=5$1(1,$0',(Ŕ$Ŕ$
/7-2.,8%Ś'8QHPRQWXRNLWHDWJDO
DWJUĊŮWRVYDLNRWYLUWLQLPRVLVWHPRV
VĈG\QĈMHSULHőNXULöĠUHQJWD$.7<9,
2523$*$/9ćQHV9$,.$6*$/,
ŭŚ7,DUED5,07$,686,ŭ$/27,
/91(.ñ'ñ*$'ě-80ñQHL]PDQWRಢ
MLHWX]DL]PXJXULYĄUVWXEĄUQXVĄGHNಢ
OĜWLVĄGYLHWòNDVWLHNDL]VDUJòWDDUWòV
SULHNőòX]VWòGĜWX$.7ě98'52Őěಢ
%$663,/9(18MRSUHWĄMòJDGĜMXPò
%ă516YDUJśW60$*$675$80$6
YDL,(7%2-ñ
(7µ5*(NDVXWDJHWDKDSRROHVXXಢ
QDWXGODSVHWXUYDLVWHWLVWPHOPLOOHHHV
RQ$.7,,96(7859$3$'-$*$
NDLWVWXGLVWHVHVWVHHYæLESæKMXVಢ
WDGD/$36(6850$YæL7Æ6,6(9,ಢ
*$6786(
074$77WXŬDWUDŬŬLQJĘDWWIDOOLMĘDಢ
UHVOHMQLQQDĘDWDಫZDUDIXTVLWSURWHWW
Eಫ$,5%$*$77,9TXGGLHPXGDQ
MLVWDಫMLNNDZŬDO0(:7MHZđ5,(ė,
6(5-,OLW7)$/
0ÒVDOOÒGHODDGYHUWHQFLDUHTXHULGD
SRUHOUHJODPHQWR(&(5SRU
PRWLYRVGHVHJXULGDGQXQFDXWLOLFHXQ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQಢ
WDGRKDFLDGHODQWHHQXQDVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHGHODQWHURFRQHODLUEDJ
IURQWDODFWLYR
/DHWLTXHWDGHODLUEDJSXHGHHQFRQಢ
WUDUVHDDPERVODGRVGHOSDUDVROGHO
DFRPSDâDQWHGHODQWHUR
3HOLJUR
1RXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLOHQHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHFRQXQDLUEDJIURQWDODFWLYR
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
6LVWHPDGHDLUEDJV
IURQWDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOYRODQWH\
XQRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQ
HOODGRGHODFRPSDâDQWH6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR$
$,5%$*
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
$MXVWHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGFRಢ
UUHFWDPHQWH\HQFOÒYHORELHQ6äOR
DVÞSRGUÒSURWHJHUOHHODLUEDJ
6LVWHPDGHDLUEDJV
ODWHUDOHV
$GHPÒVKD\XQDSHJDWLQDGHDGYHUಢ
WHQFLDHQHOSDUDVROGHODFRPSDಢ
âDQWH
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
(OVLVWHPDGHODLUEDJGHODQWHURVHDFಢ
WLYDHQFDVRGHLPSDFWRIURQWDOGHXQD
FLHUWDJUDYHGDG(OHQFHQGLGRGHEH
HVWDUFRQHFWDGR
/RVDLUEDJVLQIODGRVDWHQëDQHOLPಢ
SDFWR\UHGXFHQFRQVLGHUDEOHPHQWH
SRUWDQWRHOULHVJRGHTXHORVRFXಢ
SDQWHVGHORVDVLHQWRVGHODQWHURVVXಢ
IUDQOHVLRQHVHQODSDUWHVXSHULRUGHO
FXHUSR\ODFDEH]D
$GYHUWHQFLD
6äORVHREWLHQHXQDSURWHFFLäQ
äSWLPDFXDQGRHODVLHQWRHVWÒHQ
ODSRVLFLäQFRUUHFWD
(OVLVWHPDGHDLUEDJODWHUDOFRQVWDGH
XQDLUEDJHQFDGDXQRGHORVUHVSDOಢ
GRVGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV6H
SXHGHQLGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR
$,5%$*
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
(OVLVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHVVHDFಢ
WLYDHQFDVRGHLPSDFWRODWHUDOGHXQD
FLHUWDJUDYHGDG(OHQFHQGLGRGHEH
HVWDUFRQHFWDGR
/RVDLUEDJVLQIODGRVDWHQëDQHOLPಢ
SDFWR\UHGXFHQSRUWDQWRHOULHVJR
GHOHVLRQHVHQODSDUWHVXSHULRUGHO
FXHUSR\ODSHOYLVHQHOFDVRGHTXH
KD\DXQDFROLVLäQODWHUDOIXHUWH
/RVVLVWHPDVGHDLUEDJVODWHUDOHVORV
SUHWHQVRUHVGHOFLQWXUäQ\WRGRVORV
VLVWHPDVGHDLUEDJGHOFRQGXFWRUSHUಢ
PDQHFHUÒQDFWLYDGRV
(OVLVWHPDGHDLUEDJGHODFRPSDಢ
âDQWHVHSXHGHGHVDFWLYDUPHGLDQWH
HOPHQëGHDMXVWHVHQHOFHQWURGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
$GYHUWHQFLD
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
1RWD
6äORGHEHQXWLOL]DUVHIXQGDVGH
DVLHQWRVKRPRORJDGDVSDUDHOYHಢ
KÞFXOR7HQJDFXLGDGRGHQRWDSDU
ORVDLUEDJV
'HVDFWLYDFLäQGHORV
DLUEDJV
(OVLVWHPDGHDLUEDJGHODFRPSDಢ
âDQWHGHEHGHVDFWLYDUVHVLVHYDD
PRQWDUXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQGLFKRDVLHQWR
'HVDFWLYHHOVLVWHPDGHDLUEDJGHO
DFRPSDâDQWHGHOVLJXLHQWHPRGR
3XOVH6
6(7TXQDYH]SDUDDFFHಢ
GHUDOPHQëGHDMXVWHV
3XOVH6
6(7TGHQXHYRUHSHWLGDಢ
PHQWHSDUDUHDOL]DUHOFLFORDWUDಢ
YÚVGHODVIXQFLRQHVGHOPHQë
KDVWDOOHJDUDODRSFLäQGHPHQë
%DJSDVHQYHUVLäQHVWÒQGDU
R
%DJSDVDMHURHQYHUVLäQPXOWLಢ
IXQFLäQ
VHYLVXDOL]D
3XOVH5R6SDUDFDPELDUGH%
%DJ
SDVRQD%
%DJSDVRIIYHUVLäQHVಢ
WÒQGDU
R
GH%
%DJSDVDMHURDFWLYDGRD%
%DJ
SDVDMHURGHVDFWLYDGRYHUVLäQ
PXOWLIXQFLäQ
3XOVH6
6(7TSDUDFRQILUPDUOD
VHOHFFLäQ6HJëQODYHUVLäQDSDಢ
UHFHXQPHQVDMHGHFRQILUPDFLäQ
HQODSDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDVHOHFFLRQDU6
6L
6(7TSDUD
3XOVHEUHYHPHQWH6
FRQILUPDUODGHVDFWLYDFLäQ\YROಢ
YHUDXWRPÒWLFDPHQWHDODSDQWDOOD
DQWHULRU
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
3HOLJURGHPXHUWHSDUDXQDSHUಢ
VRQDDGXOWDHQXQDVLHQWRFRQHO
DLUEDJGHODFRPSDâDQWHGHVDFWLಢ
YDGR
/RVDLUEDJVGHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHVHGHVDFWLYDQ\QRVHLQIODUÒQ
HQFDVRGHFROLVLäQ6HHQFLHQGHHO
WHVWLJRGHFRQWUROGHIRUPDSHUPDಢ
QHQWHHQODFRQVRODGHOWHFKR6H
SXHGHPRQWDUXQVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOGHDFXHUGRFRQHOFXDGUR
3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLO
3HOLJUR
3HOLJURGHPXHUWHSDUDHOQLâRVL
VHXVDXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQXQDVLHQWRFRQHODLUEDJ
GHODFRPSDâDQWHDFWLYDGR
(QFDVRGHFROLVLäQHOVLVWHPDGHDLUಢ
EDJGHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHVH
LQIODUÒVLHPSUHTXHHOWHVWLJRGHFRQಢ
WUROQRHVWÚHQFHQGLGR
6LORVWHVWLJRVGHFRQWURO\TVH
HQFLHQGHQDODYH]KD\XQHUURUHQHO
VLVWHPD(OHVWDGRGHOVLVWHPDQRVH
SXHGHGHWHUPLQDU\SRUWDQWRQR
GHEHRFXSDUQDGLHHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWH9D\DDXQWDOOHULQPHಢ
GLDWDPHQWH
&DPELHHOHVWDGRVäORFRQHOYHKÞFXOR
SDUDGR\HOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGR
(OHVWDGRVHPDQWLHQHKDVWDHOSUäಢ
[LPRFDPELR
7HVWLJRGHFRQWUROTGHORVDLUEDJV\
SUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHV
7HVWLJRGHFRQWUROGHGHVDFWLYDಢ
FLäQGHODLUEDJ
5HDFWLYDFLäQGHOVLVWHPDGHDLUEDJ
GHODFRPSDâDQWHYÚDVH&HQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLO
/HUHFRPHQGDPRVHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLO2SHODGDSWDGRHVSHಢ
FÞILFDPHQWHDOYHKÞFXOR
&XDQGRXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOSUHVWHDWHQFLäQDODVVLಢ
JXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQಢ
WDMHDVÞFRPRDODVLQVWUXFFLRQHVVXಢ
PLQLVWUDGDVFRQHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLO
6LHPSUHGHEHQFXPSOLUVHODVQRUPDV
ORFDOHVRQDFLRQDOHV(QDOJXQRVSDÞಢ
VHVHVWÒSURKLELGRHOXVRGHVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQGHWHUPLQDGDV
SOD]DVGHDVLHQWR
$GYHUWHQFLD
&XDQGRVHXWLOLFHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHORVVLVWHPDVGHDLUಢ
EDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHGHEHQHVWDUGHVDFWLYDGRV
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
HQFDVRFRQWUDULRHOGHVSOLHJXH
GHORVDLUEDJVVXSRQHXQSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHOQLâR
(VWRHVDSOLFDEOHHVSHFLDOPHQWHVL
VHXVDQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUÒVHQHO
DVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
(WLTXHWDGHODLUEDJ
6HOHFFLäQGHOVLVWHPDFRUUHFWR
/RVDVLHQWRVWUDVHURVVRQHOOXJDU
PÒVDGHFXDGRSDUDILMDUXQVLVWHPD
GHUHWHQFLäQLQIDQWLO
0LHQWUDVVHDSRVLEOHORVQLâRVGHEHಢ
UÞDQYLDMDUPLUDQGRKDFLDDWUÒVHQHO
YHKÞFXOR$VÞVHJDUDQWL]DTXHODFRಢ
OXPQDYHUWHEUDOGHOQLâRTXHDëQHV
PX\GÚELOVXIUDPHQRVWHQVLäQHQ
FDVRGHDFFLGHQWH
6RQDGHFXDGRVORVVLVWHPDVGHUHಢ
WHQFLäQTXHFXPSOHQFRQODVUHJXODಢ
FLRQHV81(&(YÒOLGDV&RPSUXHEH
ODREOLJDWRULHGDGGHOXVRGHVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOVHJëQODVOH\HV\
ORVUHJODPHQWRVORFDOHV
$VHJëUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOTXHVHYDDPRQWDU
VHDFRPSDWLEOHFRQHOWLSRGHYHಢ
KÞFXOR
$VHJëUHVHGHTXHODSRVLFLäQGH
PRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHOYHKÞFXORVHDFRUUHFWD
/RVQLâRVGHEHQHQWUDU\VDOLUGHOYHಢ
KÞFXORVLHPSUHSRUHOODGRRSXHVWRDO
GHOWUÒILFR
&XDQGRQRVHXVHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLODVHJëUHORFRQXQFLQಢ
WXUäQGHVHJXULGDGRGHVPäQWHORGHO
YHKÞFXOR
1RWD
1RSHJXHQDGDHQORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOQLORVWDSHFRQQLQಢ
JëQRWURPDWHULDO
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOTXH
KD\DVLGRVRPHWLGRDWHQVLäQHQXQ
DFFLGHQWHGHEHVXVWLWXLUVH
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
$VLHQWRGHODFRPSDâDQWH
6HJXQGDILOD
7HUFHUDILOD
1LYHOGHSHVRRGHHGDG
DLUEDJDFWLYDGR DLUEDJGHVDFWLYDGR
DVLHQWRH[WHULRU DVLHQWRFHQWUDO
*UXSRKDVWDNJ
RPHVHVDSUR[
;
8
8
8
;
*UXSRKDVWDNJ
RDâRVDSUR[
;
8
8
8
;
*UXSR,GHDNJ
RGHPHVHVDDâRVDSUR[
;
8
8
8
;
*UXSR,,GHDNJ
RGHDDâRVDSUR[
;
;
8
8
;
*UXSR,,,GHDNJ
RGHDDâRVDSUR[
;
;
8
8
;
&XDQGRYD\DDDEURFKDUXQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRVGHVSODFHHODMXVWHGHODDOWXUDGHODVLHQWRDOD
SRVLFLäQPÒVDOWD\DVHJëUHVHGHTXHHODVLHQWRVHGHVSOD]DKDFLDGHODQWHDSDUWLUGHOSXQWRGHDQFODMHVXSHULRU
$MXVWHODLQFOLQDFLäQGHOUHVSDOGRGHODVLHQWRWDQFHUFDFRPRVHDSRVLEOHGHODSRVLFLäQYHUWLFDOSDUDDVHJXUDUOD
WHQVLäQGHOFLQWXUäQHQHOODGRGHODKHELOOD
$VLHQWRGHOYHKÞFXORGLVSRQLEOHFRQILMDFLRQHV,62),;(QFDVRGHILMDFLäQ,62),;VäORSXHGHQXWLOL]DUVHVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;KRPRORJDGRVSDUDHOYHKÞFXOR
8 $GHFXDGRSDUDXVRXQLYHUVDOHQFRPELQDFLäQFRQXQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
; 1RVHSHUPLWHQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQHVWDFODVHGHSHVR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
2SFLRQHVSHUPLWLGDVSDUDHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;
&ODVHGHSHVR
&ODVHGH
WDPDâR
(QHODVLHQWRGHO
)LMDFLäQ DFRPSDâDQWH
(QORVDVLHQWRV (QHODVLHQWR
H[WHULRUHVGHOD FHQWUDOGHOD
VHJXQGDILOD
VHJXQGDILOD
(QORVDVLHQWRV
GHODWHUFHUD
ILOD
*UXSRKDVWDNJ
(
,625 ;
,/
;
;
*UXSRKDVWDNJ (
,625 ;
,/
;
;
'
,625 ;
,/
;
;
&
,625 ;
,/
;
;
*UXSR,GHDNJ '
,625 ;
,/
;
;
&
,625 ;
,/
;
;
%
,62)
;
,8)
;
;
%
,62); ;
,8)
;
;
$
,62)
,8)
;
;
,/
;
(ODVLHQWRLQIDQWLO,62),;VHSXHGHLQVWDODUOHYDQWDQGRHOUHSRVDFDEH]DVKDFLDDUULEDKDVWDHOPÒ[LPR
$GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;GHODVFDWHJRUÞDVಪHVSHFÞILFDGHOYHKÞFXORಫಪOLPLWDGDಫRಪVHಢ
PLXQLYHUVDOಫ(OVLVWHPDGHUHWHQFLäQ,62),;GHEHHVWDUDSUREDGRSDUDHOWLSRHVSHFÞILFRGHYHKÞFXOR
,8) $GHFXDGDSDUDVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;RULHQWDGRVKDFLDGHODQWHGHFDWHJRUÞDXQLYHUVDODSUREDGRV
SDUDVXXVRHQHVWDFODVHGHSHVR
; 1LQJëQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO,62),;KRPRORJDGRHQHVWDFODVHGHSHVR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
&ODVHGHWDPDâR,62),;\GLVSRVLWLYRGHDVLHQWR
$,62)
%,62)
%,62);
&,625
',625
(,625
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVGHWDOODPÒ[LPDHQODFODVHGHSHVR
GHDNJ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDGHODQWHSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRGH
DNJ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVGHWDOODPÒ[LPDHQODFODVHGHSHVR
KDVWDNJ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVPÒVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLORULHQWDGRKDFLDDWUÒVSDUDQLâRVSHTXHâRVHQODFODVHGHSHVRKDVWD
NJ
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLO,62),;
$UJROODVGHILMDFLäQGHORV
DQFODMHV
)LMHORVVLVWHPDVGHVHJXULGDGLQIDQWLO
,62),;KRPRORJDGRVSDUDHOYHಢ
KÞFXORDORVVRSRUWHVGHPRQWDMH
,62),;/DVSRVLFLRQHVHVSHFÞILFDV
GHOYHKÞFXORSDUDORVVLVWHPDVGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLO,62),;HVWÒQPDUFDಢ
GDVPHGLDQWHಮ,/ಯHQODWDEOD
/RVVRSRUWHVGHPRQWDMH,62),;VH
LQGLFDQPHGLDQWHXQDHWLTXHWDHQHO
UHVSDOGR
$QWHVGHILMDUXQDVLOODLQIDQWLODMXVWH
HOUHSRVDFDEH]DVDVXSRVLFLäQGH
XVR
$GHPÒVGHOVRSRUWHGHPRQWDMH
,62),;ILMHODFRUUHDGHO
DQFODMHVXSHULRUDODVDUJROODVGHILMDಢ
FLäQSDUDHODQFODMHVXSHULRU/DFRಢ
UUHDGHEHSDVDUHQWUHODVGRVYDULOODV
JXÞDGHOUHSRVDFDEH]DV
/DVSRVLFLRQHVGHODFDWHJRUÞDXQLಢ
YHUVDOSDUDORVVLVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLO,62),;HVWÒQPDUFDGDVPHಢ
GLDQWHಮ,8)ಯHQODWDEOD
3RUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRV
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV 3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV *XDQWHUD 3RUWDYDVRV &RQVRODGHOWHFKR 3RUWDREMHWRVEDMRHODVLHQWR &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD 3RUWDREMHWRVWUDVHUR &XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD $UJROODV 5HMLOODGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD 6LVWHPDSRUWDHTXLSDMHVGHWHಢ
FKR 3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR ,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD &RPSDUWLPHQWRV
SRUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
$GYHUWHQFLD
1RJXDUGHREMHWRVSHVDGRVRDILಢ
ODGRVHQORVFRPSDUWLPHQWRVSRUಢ
WDREMHWRV(QFDVRFRQWUDULRSRU
XQDIUHQDGDEUXVFDXQFDPELRUHಢ
SHQWLQRGHGLUHFFLäQRXQDFFLಢ
GHQWHORVRFXSDQWHVGHOYHKÞFXOR
SRGUÞDQVXIULUOHVLRQHVSRUHOLPಢ
SDFWRGHORVREMHWRV
/RVFRPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRVHVಢ
WÒQVLWXDGRVHQHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
PHQWRV
3RUWDREMHWRV
3RUWDGRFXPHQWRV
*XDQWHUD
&RQVRODGHOWHFKR
7LUHGHODSDUWHWUDVHUDGHOSRUWDGRಢ
FXPHQWRVKDFLDDUULEDHQHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV\GÚMHORHQODSRVLಢ
FLäQLQFOLQDGD
3DUDSOHJDUOREDMHHOSRUWDGRFXPHQಢ
WRVKDVWDHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
SUHVLRQÒQGRORKDVWDTXHRLJDFäPR
HQFDMD
7LUHGHODSDODQFDSDUDDEULUODWDSD
GHODJXDQWHUD
'HSHQGLHQGRGHODYHUVLäQODJXDQಢ
WHUDVHSXHGHFHUUDUFRQOODYH
/DJXDQWHUDGHEHHVWDUFHUUDGDPLHQಢ
WUDVVHFRQGXFH
*XDUGHVäORDUWÞFXORVOLJHURVFRPR
GRFXPHQWRVRPDSDVHQODFRQVROD
GHOWHFKR
3RUWDYDVRV
/RVUHSRVDYDVRVHVWÒQVLWXDGRVHQOD
FRQVRODHQWUHORVDVLHQWRVGHODQWHಢ
URV
/RVSRUWDYDVRVWDPELÚQVHSXHGHQ
XVDUSDUDDORMDUHOFHQLFHURSRUWÒWLO
3RUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRVEDMRHODVLHQWR
&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
3RUWDREMHWRVWUDVHUR
%DUUDVGHOWHFKR
7LUHGHODFLQWDTXHVREUHVDOHGHOD
EDQTXHWDGHODVLHQWRSDUDDFFHGHUDO
FRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRV
1RVXSHUHODFDUJDPÒ[LPDTXHLQಢ
FOX\HHOSHVRGHODVEDUUDVGH
NJ'LVWULEX\DVLHPSUHODFDUJDGH
PDQHUDHTXLOLEUDGDHQODVEDUUDVGH
WHFKR/DFDUJDQRGHEHREVWDFXOL]DU
HOFLHUUHFRPSOHWRGHODVSXHUWDV
$SULHWHSHULäGLFDPHQWHORVWRUQLOORV
GHILMDFLäQHQORVFXDWURVRSRUWHV
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHDWDGXUDVHOÒVWLFDVSRU
HMHPSORFRUUHDVHOÒVWLFDV5HFRಢ
PHQGDPRVHOXVRGHUHGHV
/DVEDUUDVGHOWHFKRHVWÒQGLVHâDGDV
SDUDHQFDMDUHQXQDSRVLFLäQHVSHFÞಢ
ILFD(ODMXVWHFRUUHFWRGHODVEDUUDV
GHOWHFKRQRVHSXHGHJDUDQWL]DUVLVH
UHFRORFDQHQRWUDSRVLFLäQ
1RVHGHEHUÒFRORFDUQLQJëQPDWHULDO
SRUHMHPSORFDXFKRSOÒVWLFRHQWUH
ORVSLHVGHODVEDUUDV\ODFDUURFHUÞD
GHOYHKÞFXORSDUDJDUDQWL]DUXQDMXVWH
FRUUHFWR
$GYHUWHQFLD
(OXVRGHEDUUDVHQHOWHFKRSXHGH
DIHFWDUDODGLUHFFLäQ\DODFRQಢ
GXFFLäQGHOYHKÞFXOR
'HVPRQWDMH
3DUDGHVPRQWDUODVEDUUDVGHOWHFKR
FXDQGRQRVHYD\DQDXWLOL]DU
3RUWDREMHWRV
(QXQODGRGHOYHKÞFXORJLUHOD
SDORPLOODSRUGHEDMRGHODSULPHUD
EDUUDGHOWHFKRVLWXDGDGHEDMR
GHOVRSRUWHSDUDDIORMDUOXHJR
GHVOLFHHODVDKDFLDHOLQWHULRU\HO
FHQWURGHOYHKÞFXOR
5HSLWDHOSDVRDQWHULRUSDUDHO
ODGRH[WHULRUGHOYHKÞFXOR
5HSLWDORVSDVRVDQWHULRUHVSDUD
ODVHJXQGDEDUUDGHOWHFKR
6XHOWHORVWRUQLOORVGHORVFXDWUR
VRSRUWHVSDUDGHVPRQWDUORVVRಢ
SRUWHVGHODFDUURFHUÞDGHOYHಢ
KÞFXOR
&LHUUH
&XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD
&XELHUWDH[WHQVLEOHGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVRFRQ
ERUGHVDILODGRVVREUHODFXELHUWDH[ಢ
WHQVLEOHGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
(PSXMHODEDUUDGHOWHFKRSDUD
VROWDUGHOVRSRUWHHQORVGRVODGRV
\GHVPRQWHODEDUUDGHOWHFKR
FRPSOHWDPHQWH
7LUHGHODFXELHUWDKDFLDDWUÒVXVDQGR
HODVLGHUR\HQJÒQFKHORHQODVILMDFLRಢ
QHVODWHUDOHV
3RUWDREMHWRV
$SHUWXUD
'HVPRQWDMH
%DQGHMDSRUWDREMHWRVWUDVHUD
/DEDQGHMDSRUWDREMHWRVWUDVHUDVH
FRPSRQHGHGRVSDUWHVXQDSDUWH
GHODQWHUD\XQDWUDVHUD/DSDUWHGHಢ
ODQWHUDVHSXHGHDEULURFHUUDUSHUಢ
PLWLHQGRXQDPD\RUIOH[LELOLGDGHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
1RFRORTXHREMHWRVPX\SHVDGRVR
FRQERUGHVDILODGRVVREUHODEDQGHMD
SRUWDREMHWRVWUDVHUD
$GYHUWHQFLD
5HWLUHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDGHODVILMDFLRQHVODWHUDOHV
6XMHWHODFXELHUWD\JXÞHODKDVWDTXH
HVWÚWRWDOPHQWHHQUROODGD
$EUDODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR\
OHYDQWHODFXELHUWDGHODVILMDFLRQHV
0RQWDMH
,QWURGX]FDXQRGHORVODGRVGHODFXಢ
ELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDHQ
HOKXHFR\WLUHGHODSDODQFDGHGHVಢ
EORTXHR,QWURGX]FDODFXELHUWDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD\HQFÒMHOD
$VHJëUHVHVLHPSUHGHTXHOD
FDUJDGHOYHKÞFXORHVWÚELHQVXಢ
MHWD(QFDVRFRQWUDULRORVREMHWRV
SRGUÞDQVDOLUODQ]DGRVSRUHOLQWHಢ
ULRUGHOYHKÞFXOR\FDXVDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRGDâRVHQODFDUJD\
HOYHKÞFXOR
3RUWDREMHWRV
RHQODSRVLFLäQLQIHULRU(QODSRVLಢ
FLäQLQIHULRUODFDUJDPÒ[LPDSHUPLಢ
WLGDHVGHNJ
'HVPRQWDMH
6LORVDVLHQWRVWUDVHURVHVWÒQSOHJDಢ
GRVGHVPRQWHODEDQGHMDSRUWDREMHಢ
WRV\JXÒUGHODHQSRVLFLäQKRUL]RQWDO
HQWUHHOUHVSDOGRGHORVDVLHQWRVGHಢ
ODQWHURV\ORVDVLHQWRVWUDVHURVSOHಢ
JDGRV
/DEDQGHMDSRUWDREMHWRVWUDVHUDVH
SXHGHPRQWDUHQSRVLFLRQHV
HQODSRVLFLäQVXSHULRU
$WHQFLäQ
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGQRFRಢ
ORTXHFDUJDVVREUHORVDVLHQWRV
WUDVHURVSOHJDGRV
3DUDGHVPRQWDUODOHYDQWHODSDUWH
GHODQWHUDGHODEDQGHMDSRUWDREMHWRV
VROWÒQGRODGHODVVXMHFLRQHVGHODQWHಢ
UDV
HQDPERVODGRV
/HYDQWHODSDUWHWUDVHUDGHODEDQGHMD
SRUWDREMHWRVVROWÒQGRODGHODVVXMHಢ
FLRQHVWUDVHUDV
\
HQDPERVODಢ
GRV
0RQWDMH
9XHOYDDPRQWDUODEDQGHMDSRUWDREಢ
MHWRVHQFODYÒQGRODHQODVVXMHFLRQHV
GHODQWHUDV\WUDVHUDVHQDPERVODಢ
GRV
3RUWDREMHWRV
$UJROODV
&RPER7RXU
WLQXDFLäQJLUH\DEUDODSXHUWDGH
GLYLVLäQVREUHHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHDEDWLGR
9HKÞFXORFRPHUFLDO
/DVDUJROODVHVWÒQGLVHâDGDVSDUDILಢ
MDUODVFRUUHDVGHDPDUUHRXQDUHG
SRUWDREMHWRV\HYLWDUTXHVHGHVSODಢ
FHQORVREMHWRVWUDQVSRUWDGRV
5HMLOODGHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD
(QIXQFLäQGHODYHUVLäQHOÒUHDGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDVHSXHGH
DXPHQWDUDEULHQGRODGLYLVLäQGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHOODGRGHO
DFRPSDâDQWHVLHVWÒLQVWDODGD
ထ 3OLHJXHHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWH&RQVXOWH$EDWLUGHOUHVಢ
SDOGR
ထ 'HVGHHOLQWHULRUGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJDVXHOWHHOSDVDಢ
GRUGHODSDUWHWUDVHUDGHOD
GLYLVLäQSDUDGHVEORTXHDUDFRQಢ
ထ
,QWURGX]FDHOSDVDGRUHQODUDಢ
QXUDGHOUHVSDOGRGHODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWHDEDWLGRSDUD
EORTXHDUORHQVXSRVLFLäQ
$GYHUWHQFLD
/DGLYLVLäQGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJDGHEHEORTXHDUVHVLHPSUH
HQDOJXQDSRVLFLäQGXUDQWHODFRQಢ
GXFFLäQ(QFDVRFRQWUDULRORV
RFXSDQWHVGHOYHKÞFXORSRGUÞDQ
VXIULUOHVLRQHVSRUHOLPSDFWRGHOD
3RUWDREMHWRV
GLYLVLäQSRUXQDIUHQDGDEUXVFD
XQFDPELRUHSHQWLQRGHGLUHFFLäQ
RXQDFFLGHQWH
0DPSDURGHHVFDOHUD
(QIXQFLäQGHODYHUVLäQVHILMDXQ
PDPSDURGHHVFDOHUDGHWUÒVGHO
DVLHQWRGHOFRQGXFWRURGHWUÒVGHORV
DVLHQWRVWUDVHURVSDUDSURWHJHUDORV
RFXSDQWHVGHODVLHQWRGHREMHWRV
VXHOWRVGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
6LVWHPDSRUWDHTXLSDMHV
GHWHFKR
3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDG\SDUDHYLಢ
WDUGDâRVHQHOWHFKRVHUHFRPLHQGD
XVDUHOVLVWHPDGHSRUWDHTXLSDMHVGH
WHFKRKRPRORJDGRSDUDVXYHKÞFXOR
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQSäQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQXQWDOOHU
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH\
GHVPRQWHHOSRUWDHTXLSDMHVFXDQGR
QRVHYD\DDXWLOL]DU
0RQWDMHGHOSRUWDHTXLSDMHVGH
WHFKR
3DUDILMDUXQSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
LQVHUWHORVSHUQRVGHPRQWDMHHQORV
RULILFLRVLQGLFDGRVHQODLOXVWUDFLäQ
3RUWDREMHWRV
,QIRUPDFLäQVREUHOD
FDUJD
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
(QHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
ORVREMHWRVSHVDGRVGHEHQGLVWULಢ
EXLUVHXQLIRUPHPHQWH\FRORಢ
FDUVHORPÒVKDFLDGHODQWHSRVLಢ
EOH6LVHSXHGHQDSLODUORVREMHಢ
WRVORVPÒVSHVDGRVGHEHQFRಢ
ORFDUVHDEDMR
$VHJXUHORVREMHWRVFRQFRUUHDV
GHDPDUUHILMDGDVDODVDUJROODV
6XMHWHORVREMHWRVVXHOWRVHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDSDUD
HYLWDUTXHVHPXHYDQ
&XDQGRVHWUDQVSRUWHQREMHWRV
HQHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
ORVUHVSDOGRVGHORVDVLHQWRVWUDಢ
VHURVQRGHEHQHVWDULQFOLQDGRV
KDFLDGHODQWHQLDEDWLGRV
/DFDUJDQRGHEHVREUHVDOLUSRU
HQFLPDGHOERUGHVXSHULRUGHORV
UHVSDOGRV
1RFRORTXHREMHWRVVREUHODFXಢ
ELHUWDH[WHQVLEOHGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJDQLHQHOWDಢ
EOHURGHLQVWUXPHQWRV\QRFXEUD
ထ
ထ
HOVHQVRUVLWXDGRHQODSDUWHVXಢ
SHULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRV
/DFDUJDQRGHEHREVWDFXOL]DUHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRODSDಢ
ODQFDGHFDPELRVQLLPSHGLUODOLಢ
EHUWDGGHPRYLPLHQWRVGHOFRQಢ
GXFWRU1RVHGHEHQGHMDUREMHಢ
WRVVXHOWRVHQHOKDELWÒFXOR
1RFRQGX]FDFRQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJDDELHUWR
$GYHUWHQFLD
$VHJëUHVHVLHPSUHGHTXHOD
FDUJDGHOYHKÞFXORHVWÚELHQVXಢ
MHWD(QFDVRFRQWUDULRORVREMHWRV
SRGUÞDQVDOLUODQ]DGRVSRUHOLQWHಢ
ULRUGHOYHKÞFXOR\FDXVDUOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRGDâRVHQODFDUJD\
HOYHKÞFXOR
ထ
/DFDUJDëWLOHVODGLIHUHQFLDHQWUH
HOSHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRGHO
YHKÞFXORYÚDVHODSODFDGHFDಢ
UDFWHUÞVWLFDV\HOSHVRHQ
YDFÞRVHJëQQRUPD&(
ထ
3DUDFDOFXODUODFDUJDëWLOLQWURಢ
GX]FDORVGDWRVGHVXYHKÞFXOR
HQODWDEODGHSHVRVTXHILJXUDDO
SULQFLSLRGHHVWHPDQXDO
(OSHVRHQYDFÞRVHJëQQRUPD
&(LQFOX\HORVSHVRVFDOFXODGRV
SDUDHOFRQGXFWRUNJHOHTXLಢ
SDMHNJ\WRGRVORVOÞTXLGRV
GHSäVLWROOHQRDO
(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORV
DFFHVRULRVDXPHQWDQHOSHVRHQ
YDFÞR
&RQGXFLUFRQFDUJDHQHOWHFKR
DXPHQWDODVHQVLELOLGDGGHOYHಢ
KÞFXORDORVYLHQWRVODWHUDOHV\
WLHQHXQHIHFWRQHJDWLYRVREUHOD
PDQLREUDELOLGDGGHELGRDODHOHಢ
YDFLäQGHOFHQWURGHJUDYHGDG
'LVWULEX\DODFDUJDXQLIRUPHಢ
PHQWH\DVHJëUHODFRQFRUUHDV
GHVXMHFLäQ$MXVWHODSUHVLäQGH
ORVQHXPÒWLFRV\ODYHORFLGDGGHO
YHKÞFXORDODVFRQGLFLRQHVGH
FDUJD&RPSUXHEH\YXHOYDD
DSUHWDUODVFRUUHDVFRQIUHFXHQಢ
FLD
1RFRQGX]FDDPÒVGH
NPK
3RUWDREMHWRV
/DFDUJDPÒ[LPDSHUPLVLEOHVRಢ
EUHHOWHFKRLQFOXLGRHOSHVRGHO
SRUWDHTXLSDMHVHVGHNJ/D
FDUJDVREUHHOWHFKRHVODVXPD
GHODFDUJD\GHOSHVRGHOSRUWDಢ
HTXLSDMHV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,QVWUXPHQWRV\
PDQGRV
0DQGRV $MXVWHGHOYRODQWH 0DQGRVHQHOYRODQWH %RFLQD /LPSLDODYDSDUDEULVDV /LPSLDODYDOXQHWD /DYDIDURV 7HPSHUDWXUDH[WHULRU 5HORM 7RPDVGHFRUULHQWH (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV &HQLFHURV 7HVWLJRVOXPLQRVRVHLQGLFDGRಢ
UHV &XDGURGHLQVWUXPHQWRV 9HORFÞPHWUR &XHQWDNLOäPHWURV &XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO &XHQWDUUHYROXFLRQHV ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH 6HOHFWRUGHFRPEXVWLEOH ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU ,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR 3DQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR 7HVWLJRVGHFRQWURO $GYHUWHQFLDJHQHUDO ,QWHUPLWHQWHV 5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG $LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV 'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV 6LVWHPDGHFDUJD 7HVWLJRGHDYHUÞDV 6LVWHPDGHIUHQRV 'HVJDVWHGHODVSDVWLOODVGH
IUHQR 6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
$%6 &DMDGHFDPELRV &DPELRDXQDPDUFKDPÒV
ODUJD $VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
SHQGLHQWHV $VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRSRU
XOWUDVRQLGRV &RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRU 3UHFDOHQWDPLHQWR )LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO 6LVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQGH
ORVQHXPÒWLFRV 3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU &DPELRGHODFHLWHGHPRWRU %DMRQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU 1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR 9DFLDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOH ,QPRYLOL]DGRU 6LVWHPDVWRSVWDUW /XFHVH[WHULRUHV /X]GHFDUUHWHUD /XFHVDQWLQLHEOD 3LORWRDQWLQLHEOD 5HJXODGRUGHYHORFLGDG 3XHUWDDELHUWD 3DQWDOODVGHLQIRUPDFLäQ &HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU 0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR $YLVRVDFëVWLFRV 0HQVDMHVGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH 2UGHQDGRUGHDERUGR ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
0DQGRV
0DQGRVHQHOYRODQWH
%RFLQD
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\
XQWHOÚIRQRPäYLOFRQHFWDGRVHSXHಢ
GHQPDQHMDUFRQORVPDQGRVHQHO
YRODQWH
+D\PÒVLQIRUPDFLäQGLVSRQLEOHHQHO
PDQXDOGHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
3XOVHH
$MXVWHGHOYRODQWH
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHOYRಢ
ODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\DVHಢ
JëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWHEORಢ
TXHDGD
(OYRODQWHVäORVHGHEHDMXVWDUFRQHO
YHKÞFXORSDUDGR\ODGLUHFFLäQGHVಢ
EORTXHDGD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV
,QWHUYDORGHIXQFLRQDPLHQWRDMXVWDEOH
3DODQFDGHOOLPSLDSDUDEULVDVHQSRಢ
VLFLäQ‡
(OOLPSLDSDUDEULVDVVHDGDSWDUÒDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHDODYHORFLGDGGHOYHಢ
KÞFXOR
/DYDSDUDEULVDV
6LWLUDGHODSDODQFD\ODVXMHWDVH
SXOYHUL]DOÞTXLGRGHODYDGRVREUHHO
SDUDEULVDV\HOOLPSLDSDUDEULVDVUHDಢ
OL]DHOEDUULGRKDVWDTXHVHVXHOWDOD
SDODQFD
/ÞTXLGRGHOODYDSDUDEULVDV
6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV
/LPSLDODYDOXQHWD
3DODQFDJLUDWRULD
GHVFRQHFWDU
c
‡ EDUULGRLQWHUPLWHQWH
ˆ YHORFLGDGOHQWD
‰ YHORFLGDGUÒSLGD
3DUDXQVROREDUULGRFXDQGRORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDVHVWÒQGHVFRQHFWDGRV
GHVSODFHODSDODQFDKDFLDDUULED
1RORVXWLOLFHVLHOSDUDEULVDVHVWÒKHಢ
ODGR
'HVFRQÚFWHORVHQWëQHOHVGHODYDGR
6LWLUDEUHYHPHQWHGHODSDODQFDVH
SXOYHUL]DOÞTXLGRGHODYDGRVREUHHO
SDUDEULVDV\HOOLPSLDSDUDEULVDVUHDಢ
OL]DHOEDUULGRYDULDVYHFHV
*LUHSDUDDFWLYDUHOOLPSLDOXQHWD
3UHVLRQHODSDODQFD6HSXOYHUL]DOÞಢ
TXLGRGHODYDGRVREUHODOXQHWDWUDಢ
VHUD\HOOLPSLDOXQHWDVHUHDOL]DHOEDಢ
UULGRYDULDVYHFHV
1RORXWLOLFHVLODOXQHWDWUDVHUDHVWÒ
KHODGD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'HVFRQÚFWHORVHQWëQHOHVGHODYDGR
(OOLPSLDOXQHWDVHFRQHFWDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGRHO
OLPSLDSDUDEULVDV\VHHQJUDQDODPDUಢ
FKDDWUÒV
/DYDIDURV
&RQORVIDURVHQFHQGLGRVDODFWLYDU
HOODYDSDUDEULVDVVHSXOYHUL]DOÞTXLGR
GHODYDGRHQORVIDURV
$GYHUWHQFLD
/DFDUUHWHUDSXHGHHVWDU\DKHಢ
ODGDDXQTXHODSDQWDOODPXHVWUH
XQRVSRFRVJUDGRVSRUHQFLPDGH
¡&
5HORM
1RWD
6LHOQLYHOGHOÞTXLGRHVGHPDVLDGR
EDMRQRVHSXOYHUL]DOÞTXLGRGHODಢ
YDGRHQORVIDURV
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
6HJëQODYHUVLäQVHSXHGHPRVWUDUOD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUGHPDQHUDFRQಢ
WLQXDHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU',&RELHQSXHGH
75,3
PRVWUDUVHHQHO',&SXOVDQGR7
HQHOH[WUHPRGHODSDODQFDGHOOLPಢ
SLDSDUDEULVDV
'HSHQGLHQGRGHODYHUVLäQSDQWDOOD
HVWÒQGDURPXOWLIXQFLäQODKRUDROD
IHFKDDFWXDOSXHGHQDSDUHFHUHQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
/RVYDORUHVVHSXHGHQDMXVWDUPHಢ
GLDQWH6
6(7T5\6GHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
$MXVWHGHKRUDHQHO',&9HUVLäQ
HVWÒQGDU
3XOVH6
6(7TXQDYH]SDUDDFFHಢ
GHUDOPHQëGHDMXVWHV
'HVSOÒFHVHSRUODVRSFLRQHVGHO
PHQëXVDQGR5R6KDVWDTXH
DSDUH]FD+
+25$
3XOVH6
6(7TSDUDDFFHGHUDHVWD
RSFLäQGHOPHQëODVKRUDVSDUಢ
SDGHDUÒQHQODSDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDDXPHQWDURGLVಢ
PLQXLUHOYDORUPRVWUDGR
3XOVH6
6(7TSDUDFRQILUPDUORV
FDPELRVORVPLQXWRVSDUSDGHDಢ
UÒQHQODSDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDDXPHQWDURGLVಢ
PLQXLUHOYDORUPRVWUDGR
3XOVHEUHYHPHQWH6
6(7TSDUD
FRQILUPDUORVFDPELRV\YROYHUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODSDQWDOODDQWHಢ
ULRU
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$MXVWHGHKRUD\IHFKDHQHO',&
9HUVLäQPXOWLIXQFLäQ
$MXVWDUODKRUD
'HVSXÚVGHDFFHGHUDHVWDRSFLäQ
GHOPHQëSXHGHDMXVWDUODKRUDR
FDPELDUODLQGLFDFLäQGHOUHORMHQWUHHO
PRGRGHKRUDV\GHKRUDV
3XOVH6
6(7TXQDYH]SDUDDFFHGHUDO
PHQëGHDMXVWHV
'HVSOÒFHVHSRUODVRSFLRQHVGHO
PHQëXVDQGR5R6KDVWDTXHDSDಢ
UH]FD$
$MXVWDUKRUD
3XOVH6
6(7TSDUDDFFHGHUDHVWDRSಢ
FLäQGHOPHQëDSDUHFHQ+
+RUD\
)RUPDWR
3DUDDMXVWDUODKRUD
3XOVH5R6SDUDVHOHFFLRQDU
+RUD\SXOVH6
6(7TSDUDDFFHGHU
DHVWDRSFLäQGHOVXEPHQëODV
KRUDVSDUSDGHDUÒQHQODSDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDDXPHQWDURGLVಢ
PLQXLUHOYDORUPRVWUDGR
3XOVH6
6(7TSDUDFRQILUPDUORV
FDPELRVORVPLQXWRVSDUSDGHDಢ
UÒQHQODSDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDDXPHQWDURGLVಢ
PLQXLUHOYDORUPRVWUDGR
3XOVHEUHYHPHQWH6
6(7TSDUD
FRQILUPDUORVFDPELRV\YROYHUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODSDQWDOODDQWHಢ
ULRU
3DUDFDPELDUODLQGLFDFLäQGHOUHORM
HQWUHHOPRGRGHKRUDV\KRUDV
3XOVH5R6SDUDVHOHFFLRQDU
)RUPDWR\SXOVH6
6(7TSDUDDFಢ
FHGHUDHVWDRSFLäQGHOVXEPHQë
ODLQGLFDFLäQSDUSDGHDUÒHQOD
SDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDFDPELDUHO
PRGRGHOUHORMHQWUHK\K
3XOVHEUHYHPHQWH6
6(7TSDUD
FRQILUPDUORVFDPELRV\YROYHUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODSDQWDOODDQWHಢ
ULRU
$MXVWHGHODIHFKD
3XOVH6
6(7TXQDYH]SDUDDFFHಢ
GHUDOPHQëGHDMXVWHV
'HVSOÒFHVHSRUODVRSFLRQHVGHO
PHQëXVDQGR5R6KDVWDTXH
DSDUH]FD$
$MXVWDUIHFKD
3XOVH6
6(7TSDUDDFFHGHUDHVWD
RSFLäQGHOPHQëHODâRSDUSDಢ
GHDUÒHQODSDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDDXPHQWDURGLVಢ
PLQXLUHOYDORUPRVWUDGR
3XOVH6
6(7TSDUDFRQILUPDUORV
FDPELRVHOPHVSDUSDGHDUÒHQOD
SDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDDXPHQWDURGLVಢ
PLQXLUHOYDORUPRVWUDGR
3XOVH6
6(7TSDUDFRQILUPDUORV
FDPELRVHOGÞDSDUSDGHDUÒHQOD
SDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDDXPHQWDURGLVಢ
PLQXLUHOYDORUPRVWUDGR
3XOVHEUHYHPHQWH6
6(7TSDUD
FRQILUPDUORVFDPELRV\YROYHUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODSDQWDOODDQWHಢ
ULRU
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7RPDVGHFRUULHQWH
9HKÞFXORFRPHUFLDOFRQEDWDOODFRUWD
&RPER7RXU
+D\XQDWRPDGHFRUULHQWHGH9
VLWXDGDHQODFRQVRODFHQWUDO
9HKÞFXORFRPHUFLDOFRQEDWDOODODUJD
(OFRQVXPRPÒ[LPRQRGHEHVXSHUDU
ORVYDWLRV
/DVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVDFWLYDQ
DOGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR$GHಢ
PÒVODVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVಢ
DFWLYDQWDPELÚQVLODWHQVLäQGHODEDಢ
WHUÞDHVEDMD
/RVDFFHVRULRVHOÚFWULFRVTXHVHFRಢ
QHFWHQGHEHQFXPSOLUORVUHTXLVLWRV
VREUHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQÚಢ
WLFDGHODQRUPD',19'(
7RPDVGHFRUULHQWHWUDVHUDV
'HSHQGLHQGRGHODYDULDQWHGHPRಢ
GHORKD\WRPDVGHFRUULHQWHGH
9VLWXDGDVHQODSDUHGODWHUDOGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$WHQFLäQ
1RFRQHFWHQLQJëQDFFHVRULRFRQ
FRUULHQWHSHMGLVSRVLWLYRVREDಢ
WHUÞDVGHFDUJDHOÚFWULFRV
3DUDHYLWDUGDâRVHQODWRPDQR
XWLOLFHFRQHFWRUHVLQDGHFXDGRV
6LHOMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒಢ
WLFRVHVWÒIXQFLRQDQGRGHVFRQHFWH
WRGRVORVFRQVXPLGRUHVHOÚFWULFRV
-XHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV
(OHQFHQGHGRUHVWÒVLWXDGRHQODFRQಢ
VRODFHQWUDO
3XOVHVREUHHOHQFHQGHGRU6HGHVಢ
FRQHFWDDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGROD
UHVLVWHQFLDHVWÒLQFDQGHVFHQWH([ಢ
WUDLJDHOHQFHQGHGRU
&HQLFHURV
$WHQFLäQ
7HVWLJRVOXPLQRVRVH
LQGLFDGRUHV
&XDGURGHLQVWUXPHQWRV
/DVDJXMDVGHORVLQVWUXPHQWRVJLUDQ
EUHYHPHQWHKDVWDODSRVLFLäQILQDODO
FRQHFWDUHOHQFHQGLGR
9HORFÞPHWUR
6äORHVWÒQGHVWLQDGRVDXVDUVH
SDUDFHQL]D\QRSDUDUHVLGXRV
FRPEXVWLEOHV
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
(OFHQLFHURSRUWÒWLOGHEHFRORFDUVHHQ
ORVSRUWDYDVRVGHODFRQVRODFHQWUDO
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
&XHQWDNLOäPHWURV
3DUDUHLQLFLDUXQFXHQWDNLOäPHWURV
SDUFLDOPDQWHQJDSXOVDGR7
75,3HQHO
H[WUHPRGHODSDODQFDGHOOLPSLDSDಢ
UDEULVDVGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
PLHQWUDVVHPXHVWUDHOFXHQWDNLOäPHಢ
WURVSDUFLDOFRUUHVSRQGLHQWH
&XHQWDUUHYROXFLRQHV
$WHQFLäQ
6LODDJXMDHVWÒHQHOVHFWRUGHDGಢ
YHUWHQFLDURMRVHKDH[FHGLGRHO
UÚJLPHQPÒ[LPRDGPLVLEOHGHO
PRWRU+D\SHOLJURSDUDHOPRWRU
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
0XHVWUDODGLVWDQFLDUHFRUULGDHQNP
(VSRVLEOHTXHDSDUH]FD+
+HQODSDQಢ
WDOODKDVWDTXHHOYHKÞFXORKD\DUHFRಢ
UULGRNP
&XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO
0XHVWUDODGLVWDQFLDUHFRUULGDGHVGH
ODëOWLPDSXHVWDDFHUR
6HJëQODYHUVLäQSDQWDOODHVWÒQGDUR
PXOWLIXQFLäQSXHGHKDEHUGRVFXHQಢ
WDNLOäPHWURVSDUFLDOHVLQGHSHQGLHQಢ
WHV$
$R%
%TXHLQGLFDQODGLVWDQFLDUHಢ
FRUULGDSRUHOYHKÞFXORGHVGHODëOWLPD
SXHVWDDFHUR
,QGLFDHOUÚJLPHQGHOPRWRU
&RQGX]FDHQORVUHJÞPHQHVPÒVEDಢ
MRVGHOPRWRUHQFDGDPDUFKDWDQWR
FRPRVHDSRVLEOH
,QGLFDHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHRGH
JDVHQHOGHSäVLWRVHJëQHOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRFRQJDV
QDWXUDOHOVLVWHPDFDPELDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHDIXQFLRQDPLHQWRFRQJDVRಢ
OLQDFXDQGRVHDJRWDQORVGHSäVLWRV
GHJDV6HOHFWRUGHFRPEXVWLಢ
EOH
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHLOXPLQDVLHO
QLYHOHQHOGHSäVLWRHVEDMR
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH&1*
6HOHFWRUGHFRPEXVWLEOH
(QHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRQ
JDVQDWXUDOODVFXDWUREDUUDVYHUWLFDಢ
OHVMXQWRD&
&1*FRUUHVSRQGHQDOQLYHO
GHPHWDQRHQORVGHSäVLWRV$PHಢ
GLGDTXHGLVPLQX\HHOQLYHOGHFRPಢ
EXVWLEOHODVEDUUDVGHOLQGLFDGRUGH
FRPEXVWLEOH&1*YDQGHVDSDUHಢ
FLHQGR
&XDQGRHOQLYHOGHPHWDQRHQORVGHಢ
SäVLWRVHVEDMRODVOHWUDV&
&1*\OD
EDUUDUHVWDQWHSDUSDGHDUÒQ
5HSRVWDMH
3XOVH8GHODFRQVRODFHQWUDOSDUD
FDPELDUHQWUHHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ
JDVROLQD\FRQJDVQDWXUDO(O/('
GHHVWDGRPXHVWUDHOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWRDFWXDO
GHVFRಢ
IXQFLRQDPLHQWRFRQ
JDVQDWXUDO
QHFWDU
VH
IXQFLRQDPLHQWRFRQ
JDVROLQD
HQFLHQGH
1RWD
(OVÞPERORNMXQWRD8LQGLFDTXHOD
WDSDGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOHVH
HQFXHQWUDHQHOODGRL]TXLHUGRGHO
YHKÞFXOR
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSäVLWR
'HELGRDOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQ
HOGHSäVLWRODFDQWLGDGUHTXHULGD
SDUDOOHQDUHOGHSäVLWRSXHGHVHULQಢ
IHULRUDODFDSDFLGDGHVSHFLILFDGD
/DDJXMDVHGLULJLUÒD
\HOWHVWLJRGH
FRQWUROSDUSDGHDUÒSDUDLQGLFDUXQ
IDOORHQHOVLVWHPD5HFXUUDDODD\XGD
GHXQWDOOHU
7HVWLJRGHFRQWUROGHQLYHOGHFRPಢ
EXVWLEOHEDMR
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOJDV
QDWXUDOVLVHLOXPLQDHOWHVWLJRGHFRQಢ
WURO8HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU',&ORVGHSäVLWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
GHJDVQDWXUDOHVWÒQYDFÞRV\HOIXQಢ
FLRQDPLHQWRGHODJDVROLQDVHGLVಢ
SRQHDXWRPÒWLFDPHQWH
&RPEXVWLEOHSDUDIXQFLRQDPLHQWR
FRQJDVQDWXUDO5HSRVWDMH
,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUD
GHOUHIULJHUDQWHGHOPRWRU
GHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDಢ
OOHU
$WHQFLäQ
6LODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
GHOPRWRUHVGHPDVLDGRDOWDGHಢ
WHQJDHOYHKÞFXOR\SDUHHOPRWRU
3HOLJURSDUDHOPRWRU&RPSUXHEH
HOQLYHOGHUHIULJHUDQWH
,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR
0XHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHಢ
UDQWH
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROVHLOXPLQD
ODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHVGHಢ
PDVLDGRDOWD6HJëQODYHUVLäQWDPಢ
ELÚQDSDUHFHXQPHQVDMHHQHOFHQWUR
/DLQGLFDFLäQGHVHUYLFLRHVWÒGLVSRಢ
QLEOHHQYHKÞFXORVFRQYHUVLäQPXOWLಢ
IXQFLäQGHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU',&
&XDQGRVHFRQHFWDHOHQFHQGLGROD
GLVWDQFLDUHVWDQWHDQWHVGHOYHQFLಢ
PLHQWRGHOSUä[LPRVHUYLFLRVHPXHVಢ
WUDEUHYHPHQWH%DVÒQGRVHHQODV
FRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLäQHOLQWHUಢ
YDORLQGLFDGRSDUDHOFDPELRGH
DFHLWHSXHGHYDULDUFRQVLGHUDEOHಢ
PHQWH
&XDQGRODGLVWDQFLDUHVWDQWHDQWHV
GHOVLJXLHQWHVHUYLFLRHVLQIHULRUD
NPDSDUHFH6
6HUYHQHO',&(O
UHFRUGDWRULRGHVHUYLFLRVHUHSLWHSRVಢ
WHULRUPHQWHFDGDNPDGLFLRQDOHV
\DXPHQWDVXIUHFXHQFLDFXDQGROD
GLVWDQFLDUHVWDQWHHVLQIHULRUD
NP
(OYHKÞFXORUHTXLHUHVHUYLFLR5HFXUUD
DODD\XGDGHXQWDOOHU
/DGLVWDQFLDUHVWDQWHKDVWDHOVLಢ
JXLHQWHVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
WDPELÚQSXHGHYHUVHHQHO',&VHಢ
OHFFLRQDQGRODRSFLäQ6
6(59,&,2GHO
PHQëGHDMXVWHV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
5HLQLFLRGHODLQGLFDFLäQGH
VHUYLFLR
'HVSXÚVGHXQVHUYLFLRGHPDQWHQLಢ
PLHQWRGHEHUHLQLFLDUVHODLQGLFDFLäQ
GHVHUYLFLRHQXQWDOOHU
,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELR
/DPDUFKD\HOPRGRDFWXDOGHOFDPಢ
ELRPDQXDODXWRPDWL]DGRVHPXHVWUD
HQODSDQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR
&DPELRPDQXDODXWRPDWL]DGR
7HVWLJRVGHFRQWURO
/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHVFULWRVQR
HVWÒQSUHVHQWHVHQWRGRVORVYHKÞFXಢ
ORV/DGHVFULSFLäQHVYÒOLGDSDUDWRಢ
GDVODVYHUVLRQHVGHFXDGURVGHLQVಢ
WUXPHQWRV/DSRVLFLäQGHORVWHVWLJRV
GHFRQWUROSXHGHYDULDUHQIXQFLäQGHO
HTXLSDPLHQWRGHOYHKÞFXOR
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVHLOXPLQDಢ
UÒQEUHYHPHQWHODPD\RUÞDGHORVWHVಢ
WLJRVGHFRQWURODPRGRGHSUXHED
IXQFLRQDO
/RVFRORUHVGHORVWHVWLJRVGHFRQWURO
VLJQLILFDQORVLJXLHQWH
URMR
SHOLJURUHFRUGDWRULRLPಢ
SRUWDQWH
DPDULOOR DYLVRLQIRUPDFLäQDYHUÞD
YHUGH FRQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
FLäQ
D]XO
FRQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
FLäQ
EODQFR FRQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
FLäQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HVWLJRGHFRQWUROHQODFRQVROD
GHOWHFKR
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
9LVWDJHQHUDO
$GYHUWHQFLDJHQHUDO
.
,QWHUPLWHQWHV
7
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG
T
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
N
6LVWHPDGHFDUJD
O
9
7HVWLJRGHDYHUÞDV
6LVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQ
GHORVQHXPÒWLFRV
1
6LVWHPDGHIUHQRV
(
%
'HVJDVWHGHODVSDVWLOODVGH
IUHQR
3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU
&DPELRGHODFHLWHGH
PRWRU
2
S
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
$%6
%DMRQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
Q
&DMDGHFDPELRV
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
8
9DFLDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOH
G
,QPRYLOL]DGRU
†
6LVWHPDVWRSVWDUW
/XFHVH[WHULRUHV
u
)DOORGHODVOXFHVH[WHULRUHV
!
/X]GHFDUUHWHUD
/XFHVDQWLQLHEOD
P
3LORWRDQWLQLHEOD
>’ &DPELRDXQDPDUFKDPÒV
ODUJD
=
$VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
SHQGLHQWHV
J $VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRSRU
XOWUDVRQLGRV
5
&RQWUROHOHFWUäQLFRGHHVWDELಢ
OLGDG
7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
GHOPRWRU
3UHFDOHQWDPLHQWR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
>
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
3XHUWDDELHUWD
$GYHUWHQFLDJHQHUDO
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
'HSHQGLHQGRGHODYDULDQWHGHPRಢ
GHORHOWHVWLJRGHFRQWUROVHSXHGH
HQFHQGHUVRORRMXQWRFRQ†
L=RJ
6LVHHQFLHQGHMXQWRFRQ(
SDUHHOPRWRULQPHGLDWDPHQWH
\UHFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
(QFDVRGHIDOORGHOWHVWLJRGHFRQWURO
TSDUDORVDLUEDJV\ORVSUHWHQVRUHV
GHFLQWXURQHVVHLOXPLQDUÒ
WDPELÚQVHLOXPLQDVLVHGLVSDUDHO
LQWHUUXSWRUGHFRUWHGHFRPEXVWLEOH
5HFXUUDDXQWDOOHU
6LVWHPDGHFRUWHGHOFRPEXVWLEOH
GHVFRQH[LäQGHOYHKÞFXOR
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGHQ
YLVXDOL]DUPHQVDMHVGHDGYHUWHQFLD
FRUUHVSRQGLHQWHVHQHOFHQWURGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
,QWHUPLWHQWHV
RSDUSDGHDHQYHUGH
3DUSDGHD
6HDFWLYDQORVLQWHUPLWHQWHVRODVOXಢ
FHVGHHPHUJHQFLD
3DUSDGHRUÒSLGRIDOORGHXQLQWHUPLಢ
WHQWHRGHOIXVLEOHFRUUHVSRQGLHQWH
IDOORGHXQLQWHUPLWHQWHGHOUHPROTXH
6XVWLWXFLäQGHERPELOODV)Xಢ
VLEOHV
,QWHUPLWHQWHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGSDUDORVDVLHQWRV
GHODQWHURV
(OWHVWLJR7SDUDHODVLHQWRGHOFRQಢ
GXFWRURSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHVHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQ
URMR
6HHQFLHQGH
8QDYH]FRQHFWDGRHOHQFHQGLGRHO
WHVWLJRGHFRQWURO7VHHQFLHQGHEUHಢ
YHPHQWHVLHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
GHOFRQGXFWRURHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDGGHODFRPSDâDQWHQRHVWÒDEURಢ
FKDGR7DPELÚQVXHQDXQDYLVR
DFëVWLFRGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
3DUSDGHD
'XUDQWHODPDUFKDHOWHVWLJR7SDUಢ
SDGHDUÒ\VRQDUÒXQDYLVRDFëVWLFR
GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHORV
FLQWXURQHVGHORVDVLHQWRVGHODQWHURV
HVWÚQDEURFKDGRV
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$GYHUWHQFLD
$EUäFKHVHHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDGDQWHVGHFDGDYLDMH
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHUಢ
VRQDVTXHQROOHYDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV
YLGDV\ODVGHORVGHPÒVRFXSDQಢ
WHV
3DUDGHVDFWLYDUHOUHFRUGDWRULRGHO
FLQWXUäQGHVHJXULGDGUHFXUUDDXQ
WDOOHU/DUHDFWLYDFLäQGHODYLVRDFëVಢ
WLFRUHFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDGSXHGHHIHFWXDUVHHQHOFHQಢ
WURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
1RWD
(OYROXPHQGHODYLVRDFëVWLFRWDPಢ
ELÚQSXHGHDMXVWDUVHHQHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFOLHQWH',&
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
TVHHQFLHQGHHQURMR
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHOWHVWLJRGH
FRQWUROVHHQFLHQGHGXUDQWHXQRV
VHJXQGRV
6LQRVHHQFLHQGHQRVHDSDJDDO
FDERGHVHJXQGRVRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDKD\XQDDYHUÞDHQ
HOVLVWHPDGHDLUEDJV5HFXUUDDOD
D\XGDGHXQWDOOHU/RVDLUEDJV\ORV
SUHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVSRGUÞDQQR
GLVSDUDUVHHQFDVRGHDFFLGHQWH
/DDFWLYDFLäQGHORVSUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHVRORVDLUEDJVVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHODLOXPLQDFLäQSHUPDQHQWHGHO
WHVWLJRT
6HJëQODYHUVLäQVHLOXPLQDUÒHQ
FDVRGHDYHUÞDGHOWHVWLJRGHFRQWURO
T
$GYHUWHQFLDJHQHUDO
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
$GYHUWHQFLD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDHQXQWDOOHULQPHGLDWDPHQWH
3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVVLVWHPD
GHDLUEDJV
'HVDFWLYDFLäQGHORV
DLUEDJV
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
&RQHODLUEDJGHODFRPSDâDQWH
DFWLYDGR
&XDQGRHOHQFHQGLGRHVWÒFRQHFಢ
WDGRHOLQGLFDGRUGHFRQWUROVHLOXಢ
PLQDGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWH
VHJXQGRVSDUSDGHDGXUDQWHRWURV
VHJXQGRV\DFRQWLQXDFLäQVH
DSDJD
&RQHODLUEDJGHODFRPSDâDQWH
GHVDFWLYDGR
VHHQFLHQGHGHIRUPDSHUPDQHQWH
HQDPDULOOR
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3HOLJUR
3HOLJURGHPXHUWHSDUDHOQLâRVL
VHXVDXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOMXQWRFRQXQDLUEDJGHO
DFRPSDâDQWHDFWLYDGR
3HOLJURGHPXHUWHSDUDXQDSHUಢ
VRQDDGXOWDFRQXQDLUEDJGHO
DFRPSDâDQWHGHVDFWLYDGR
6LVWHPDGHFDUJD
NVHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
'HWHQJDHOYHKÞFXOR\SDUHHOPRWRU
/DEDWHUÞDQRVHFDUJD/DUHIULJHUDಢ
FLäQGHOPRWRUSXHGHHVWDULQWHUUXPಢ
SLGD/DXQLGDGGHVHUYRIUHQRSXHGH
SHUGHUHILFDFLD5HFXUUDDODD\XGD
GHXQWDOOHU
7HVWLJRGHDYHUÞDV
6LVWHPDGHIUHQRV
9VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDಢ
ULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
1VHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHGHVSXÚVGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVLHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRHVWÒDFFLRQDGR6Rಢ
QDUÒXQDYLVRDFëVWLFRVLVHVREUHಢ
SDVDXQDGHWHUPLQDGDYHORFLGDGFRQ
HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFFLRಢ
QDGR
6HHQFLHQGHFRQHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRVXHOWRVLHOQLYHOGHOOÞTXLGR
GHIUHQRVHVGHPDVLDGREDMR
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
$YHUÞDHQHOVLVWHPDGHFRQWUROGH
HPLVLRQHV3XHGHQH[FHGHUVHORVOÞಢ
PLWHVGHHPLVLRQHVSHUPLWLGRV5Hಢ
FXUUDLQPHGLDWDPHQWHDODD\XGDGH
XQWDOOHU
6LSDUSDGHDFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
$YHUÞDTXHSXHGHSURGXFLUGDâRVHQ
HOFDWDOL]DGRU5HGX]FDODYHORFLGDG
KDVWDTXHFHVHHOSDUSDGHR5HFXUUD
LQPHGLDWDPHQWHDODD\XGDGHXQWDಢ
OOHU
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
$GYHUWHQFLD
'HWÚQJDVH1RFRQWLQëHVXYLDMH
5HFXUUDDXQWDOOHU
6HLOXPLQDVLHOVHUYRIUHQRGHYDFÞR
IDOODHOSHGDOGHOIUHQRVHDJDUURWD
FXDQGRVHSUHVLRQD(OVLVWHPDGH
IUHQRVVLJXHIXQFLRQDQGRSHUROD
DVLVWHQFLDVHUHGXFLUÒ(OPDQHMRGHO
YRODQWHSXHGHTXHWDPELÚQUHTXLHUD
XQHVIXHU]RPXFKRPD\RUDOJLUDU
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
'HVJDVWHGHODVSDVWLOODVGH
IUHQR
%VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
/DVSDVWLOODVGHIUHQRGHODQWHUDVHVಢ
WÒQGHVJDVWDGDVUHFXUUDLQPHGLDWDಢ
PHQWHDODD\XGDGHXQWDOOHU
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV$%6
SVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR(O
VLVWHPDHVWÒRSHUDWLYRFXDQGRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO
6LWUDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVHO
WHVWLJRQRVHDSDJDRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDKD\XQDDYHUÞDHQ
HOVLVWHPD$%6(OVLVWHPDGHIUHQRV
GHOYHKÞFXORVLJXHHVWDQGRRSHUDWLYR
SHURVLQODUHJXODFLäQGHO$%6
6LSVHHQFLHQGHMXQWRFRQ1KD\
XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&5HFXUUDLQPHಢ
GLDWDPHQWHDODD\XGDGHXQWDOOHU
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
&DMDGHFDPELRV
QVHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
QVHHQFLHQGHGXUDQWHODFRQGXFFLäQ
FXDQGRKD\XQDDYHUÞDHQODFDMDGH
FDPELRV
7DPELÚQSXHGHDSDUHFHUXQPHQVDMH
GHDGYHUWHQFLDHQHOFHQWURGHLQIRUಢ
PDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
MXQWRFRQXQDYLVRDFëVWLFR
6HSXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR
VLHPSUHTXHVHFRQGX]FDHOYHKÞFXOR
FRQFXLGDGR\DQWLFLSDFLäQ
'LUÞMDVHDXQWDOOHUSDUDTXHVROXFLRಢ
QHQODFDXVDGHODDYHUÞDORDQWHVSRಢ
VLEOH
&DPELRPDQXDODXWRPDWL]DGR
&DPELRDXQDPDUFKDPÒV
ODUJD
6HHQFLHQGH>R’HQYHUGHHQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&FXDQGRHVUHFRPHQGDಢ
EOHFDPELDUGHPDUFKDSDUDPHMRUDU
HODKRUURGHFRPEXVWLEOH
$VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
SHQGLHQWHV
=VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
6LHOWHVWLJRQRVHDSDJDWUDVXQRV
VHJXQGRVRVLVHLOXPLQDPLHQWUDV
FRQGXFHKD\XQDDYHUÞDHQHODVLVಢ
WHQWHGHDUUDQTXHHQSHQGLHQWHV5Hಢ
FXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHUSDUDVXEಢ
VDQDUODDYHUÞD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
(OWHVWLJRGHFRQWUROGHOFRQWUROHOHFಢ
WUäQLFRGHHVWDELOLGDG(6&5WDPಢ
ELÚQSXHGHHQFHQGHUVHMXQWR
FRQ=
6HJëQODYHUVLäQVHSXHGHLOXPLಢ
QDUFRPRDOWHUQDWLYDVLQRHVWÒSUHಢ
VHQWHHOWHVWLJRGHFRQWURO=MXQWR
FRQXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDHQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
$GYHUWHQFLDJHQHUDO
$VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQSHQGLHQWHV
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR
SRUXOWUDVRQLGRV
JVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
$YHUÞDHQHOVLVWHPD
R
$YHUÞDSRUTXHORVVHQVRUHVHVWÒQVXಢ
FLRVRFXELHUWRVGHQLHYHRKLHOR
R
,QWHUIHUHQFLDVFDXVDGDVSRUIXHQWHV
H[WHUQDVGHXOWUDVRQLGRV8QDYH]HOLಢ
PLQDGDODIXHQWHGHODVLQWHUIHUHQಢ
FLDVHOVLVWHPDIXQFLRQDUÒFRQQRUಢ
PDOLGDG
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
GHOVLVWHPDHQXQWDOOHU
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHLOXPLQDUÒ
FRPRDOWHUQDWLYDDODDXVHQFLDGH
J6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVH
SXHGHYLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGಢ
YHUWHQFLDHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQ
GHOFRQGXFWRU',&
$GYHUWHQFLDJHQHUDO
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRSRUXOWUDಢ
VRQLGRV
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG
5VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDULಢ
OOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR(O
VLVWHPDHVWÒRSHUDWLYRFXDQGRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO
6LSDUSDGHDGXUDQWHODPDUFKD
,QWHUYHQFLäQDFWLYDGHOVLVWHPD
3XHGHUHGXFLUVHODSRWHQFLDGHOPRಢ
WRU\HOYHKÞFXORSXHGHIUHQDUVHXQ
SRFRDXWRPÒWLFDPHQWH
6LVHHQFLHQGHGXUDQWHODPDUFKD
+D\XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPD6H
SXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR6LQ
HPEDUJRODHVWDELOLGDGGHPDUFKD
SXHGHHPSHRUDUGHSHQGLHQGRGHOHVಢ
WDGRGHODFDO]DGD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
&RQWUROHOHFWUäQLFRGHHVWDELOLGDG
(6&VLVWHPDGHFRQWUROGH
WUDFFLäQUHJXODGRUDQWLGHVOL]DQWH
$65
7HPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
VHHQFLHQGHHQURMR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROVHLOXPLQD
ODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHHVGHಢ
PDVLDGRDOWD6HJëQODYHUVLäQWDPಢ
ELÚQVHSXHGHYLVXDOL]DUXQPHQVDMH
GHDGYHUWHQFLDHQHOFHQWURGHLQIRUಢ
PDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
$WHQFLäQ
6LODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
GHOPRWRUHVGHPDVLDGRDOWDSDUH
HOYHKÞFXOR\GHVFRQHFWHHOHQFHQಢ
GLGR3HOLJURSDUDHOPRWRU&RPಢ
SUXHEHHOQLYHOGHUHIULJHUDQWH
6LHOWHVWLJRGHFRQWUROSHUPDQHFH
HQFHQGLGRUHFXUUDDODD\XGDGH
XQWDOOHU
,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHಢ
UDQWHGHOPRWRU
3UHFDOHQWDPLHQWR
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
/DSUHLQFDQGHVFHQFLDHVWÒDFWLYDGD
6HDFWLYDVäORVLODWHPSHUDWXUDH[WHಢ
ULRUHVEDMD
1RWD
&RQWHPSHUDWXUDVH[WHULRUHVPX\DOಢ
WDVVHSXHGHLOXPLQDUEUHYHಢ
PHQWHDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
(OPRWRUVHSXHGHDUUDQFDUFXDQGR
VHDSDJD
$UUDQTXHGHOPRWRU
3DUSDGHD
6HKDGHWHFWDGRXQDDYHUÞDHQHOVLVಢ
WHPDGHSUHFDOHQWDPLHQWRGHOPRWRU
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
6LQRVHDSDJDUHFXUUDDXQWDOOHU
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
6LQRVHDSDJDWUDVXQEUHYHSHULRGR
RVLVHLOXPLQDGXUDQWHODFRQGXFFLäQ
HVQHFHVDULROLPSLDUHOILOWURGHSDUWÞಢ
FXODVGLÚVHO6LJDFRQGXFLHQGRKDVWD
TXHVHDSDJXH6HJëQODYHUVLäQ
WDPELÚQVHSXHGHYLVXDOL]DUXQPHQಢ
VDMHGHDGYHUWHQFLDHQHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
6LHVSRVLEOHQRSHUPLWDTXHHOUÚJLಢ
PHQGHOPRWRUFDLJDSRUGHEDMRGH
USPGXUDQWHHOSURFHVRGHOLPಢ
SLH]D
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHHQFLHQGH
FXDQGRHOILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
HVWÒOOHQR,QLFLHHOSURFHVRGHOLPಢ
SLH]DORDQWHVSRVLEOHSDUDHYLWDUGDಢ
âRVHQHOPRWRU
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHOVLVಢ
WHPDGHSDUDGDDUUDQTXH
6LVWHPDGHFRQWUROGH
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
OVHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDULಢ
OOR
6HHQFLHQGH
3ÚUGLGDGHSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
FRV'HWHQJDHOYHKÞFXORLQPHGLDWDಢ
PHQWH\FRPSUXHEHODSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
(OWHVWLJRGHFRQWUROOVHLOXPLQD
MXQWRFRQDYLVRDFëVWLFR\HQYHKÞFXಢ
ORVFRQXQDYHUVLäQPXOWLIXQFLäQGHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&DSDUHFHWDPELÚQHO
PHQVDMHFRUUHVSRQGLHQWHVLVHGHಢ
WHFWDXQSLQFKD]RRXQQHXPÒWLFRFRQ
ODSUHVLäQPX\EDMD
3DUSDGHD
$YHUÞDHQHOVLVWHPD7UDVYDULRVVHಢ
JXQGRVOVHHQFLHQGHGHPDQHUD
FRQWLQXD5HFXUUDDXQWDOOHU
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHPXHVWUD
XQPHQVDMHFRUUHVSRQGLHQWHHQHO
',&FXDQGRVHPRQWDXQQHXPÒWLFR
VLQVHQVRUGHSUHVLäQSRUHMHPSOR
UXHGDGHUHSXHVWR
6LVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRV
3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU
(VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
$WHQFLäQ
/DOXEULFDFLäQGHOPRWRUSXHGHHVಢ
WDULQWHUUXPSLGD6HSXHGHQRFDಢ
VLRQDUGDâRVHQHOPRWRU\RHO
EORTXHRGHODVUXHGDVPRWULFHV
3LVHHOHPEUDJXH
3RQJDHOFDPELRHQSXQWRPXHUWR
RODSDODQFDVHOHFWRUDHQ1
1
$EDQGRQHODFDUUHWHUDORDQWHV
SRVLEOHVLQSRQHUHQSHOLJURD
RWURVYHKÞFXORV
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
$GYHUWHQFLD
&RQHOPRWRUDSDJDGRVHUÒQHFHಢ
VDULDXQDIXHU]DFRQVLGHUDEOHಢ
PHQWHPD\RUSDUDIUHQDU\JLUDUHO
YRODQWH'XUDQWHXQD$XWRVWRSOD
XQLGDGGHVHUYRIUHQRVHPDQWHQಢ
GUÒRSHUDWLYD
1RVDTXHODOODYHKDVWDTXHHOYHಢ
KÞFXORHVWÚSDUDGRGHORFRQWUDULR
ODFROXPQDGHODGLUHFFLäQVHSRಢ
GUÞDEORTXHDUGHIRUPDLQHVSHಢ
UDGD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHDQWHV
GHUHFXUULUDODD\XGDGHXQWDOOHU
&DPELRGHODFHLWHGHPRWRU
0RWRUHVGLÚVHOFRQILOWURGH
SDUWÞFXODVGLÚVHO
(SDUSDGHDHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
(OFRQWUROGHODYLGDëWLOGHODFHLWHOH
LQGLFDFXÒQGRFDPELDUHODFHLWH(O
WHVWLJRGHFRQWURO(SDUSDGHDUÒSDUD
LQGLFDUTXHODYLGDëWLOGHODFHLWHGHO
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
PRWRUKDGLVPLQXLGR\KD\TXHFDPಢ
ELDUHODFHLWH6HJëQODYHUVLäQWDPಢ
ELÚQVHSXHGHYLVXDOL]DUXQPHQVDMH
GHDGYHUWHQFLDHQHOFHQWURGHLQIRUಢ
PDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
6HJëQODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFಢ
FLäQHOLQWHUYDORLQGLFDGRSDUDHO
FDPELRGHDFHLWHSXHGHYDULDUFRQVLಢ
GHUDEOHPHQWH
'HSHQGLHQGRGHODYDULDQWHGHPRಢ
GHOR(SXHGHSDUSDGHDUGHOVLಢ
JXLHQWHPRGR
ထ GXUDQWHPLQXWRFDGDKRUDVR
ထ GXUDQWHFLFORVGHPLQXWRVDSDಢ
JÒQGRVH(HQLQWHUYDORVGH
VHJXQGRV
/DDGYHUWHQFLDVHUHSHWLUÒFDGDYH]
TXHVHDUUDQTXHHOPRWRUKDVWDTXH
VHFDPELHHODFHLWHGHOPRWRU\VHUHLಢ
QLFLHODLQGLFDFLäQGHVHUYLFLR5HFXಢ
UUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR
%DMRQLYHOGHDFHLWHGHO
PRWRU
2VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
6LWUDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVHO
WHVWLJRQRVHDSDJDRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDHOQLYHOGHDFHLWH
GHOPRWRUVHUÒLQVXILFLHQWH
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHDQWHV
GHUHFXUULUDODD\XGDGHXQWDOOHU
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
VHHQFLHQGHRSDUSDGHDHQDPDULಢ
OOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
6HHQFLHQGH
(OQLYHOHQHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
HVGHPDVLDGREDMR5HSRVWHLQPHಢ
GLDWDPHQWH
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSäVLWR
&DWDOL]DGRU
3DUSDGHD
$YHUÞDHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
/DDJXMDGHOLQGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
DSXQWDUÒD
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLಢ
EOH
9DFLDUHOILOWURGH
FRPEXVWLEOH
8VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
,QGLFDODSUHVHQFLDGHDJXDHQHOILOWUR
GHFRPEXVWLEOHGLÚVHO6HJëQODYHUಢ
VLäQWDPELÚQVHSXHGHYLVXDOL]DUXQ
PHQVDMHGHDGYHUWHQFLDHQHOFHQWUR
GHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
5HFXUUDLQPHGLDWDPHQWHDOD
D\XGDGHXQWDOOHU
,QPRYLOL]DGRU
GVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$YHUÞDHQHOVLVWHPDGHOLQPRYLOL]Dಢ
GRU1RVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
6LVWHPDVWRSVWDUW
†VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
+D\XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPD+DJD
VXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞDHQXQ
WDOOHU
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHLOXPLQDUÒ
FRPRDOWHUQDWLYDDODDXVHQFLDGH†
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
$GYHUWHQFLDJHQHUDO
6LVWHPDVWRSVWDUW
/XFHVH[WHULRUHV
VHHQFLHQGHHQYHUGH
/DVOXFHVH[WHULRUHVHVWÒQHQFHQGLಢ
GDV
(OWHVWLJRGHFRQWUROWDPELÚQVH
HQFLHQGHFXDQGRVHFRQHFWDODIXQಢ
FLäQGHLOXPLQDFLäQGHVDOLGD
)DOORGHODVOXFHVH[WHULRUHV
uVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
)DOORGHXQDRPÒVGHODVOXFHVH[WHಢ
ULRUHVRIXVLEOHVDVRFLDGRV
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHLOXPLQDUÒ
FRPRDOWHUQDWLYDVLQRHVWÒSUHVHQWH
u
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
/RVIDURVDQWLQLHEODHVWÒQFRQHFWDಢ
GRV
3LORWRDQWLQLHEOD
PVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
(OSLORWRDQWLQLHEODHVWÒHQFHQGLGR
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
$GYHUWHQFLDJHQHUDO
6XVWLWXFLäQGHERPELOODV
>VHHQFLHQGHHQYHUGH
(OVLVWHPDHVWÒFRQHFWDGR
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHHQHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
/X]GHFDUUHWHUD
3XHUWDDELHUWD
!VHHQFLHQGHHQD]XO
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGD
ODOX]GHFDUUHWHUD\FXDQGRVHDFFLRಢ
QDQODVUÒIDJDV
/XFHVDQWLQLHEOD
VHHQFLHQGHHQYHUGH
VHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒDELHUWDXQD
SXHUWDHOFDSäRHOSRUWäQWUDVHUR
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQVHSXHGH
YLVXDOL]DUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
&XDQGRHOYHKÞFXORFRPLHQ]DDPRಢ
YHUVHWDPELÚQVXHQDXQDYLVRDFëVಢ
WLFR
3DQWDOODVGH
LQIRUPDFLäQ
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU
(OFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRU',&HVWÒVLWXDGRHQHOFXDGURGH
LQVWUXPHQWRVHQWUHHOYHORFÞPHWUR\
HOFXHQWDUUHYROXFLRQHV+D\GLVSRQLಢ
EOHVGRVYHUVLRQHVXQDYHUVLäQHVಢ
WÒQGDU
\XQDYHUVLäQPXOWLIXQFLäQFRQPÒV
RSFLRQHVDMXVWDEOHV
$OJXQDVGHODVIXQFLRQHVPRVWUDGDV
YDUÞDQFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒHQ
PDUFKD\FXDQGRHVWÒSDUDGR$OJXಢ
QDVRSFLRQHVVäORHVWÒQGLVSRQLEOHV
FXDQGRHOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD
'HSHQGLHQGRGHODYHUVLäQSXHGHQ
DSDUHFHUORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRVHQ
ODSDQWDOOD
ထ FXHQWDNLOäPHWURVFXHQWDNLOäPHಢ
WURVSDUFLDO
ထ UHORM
ထ WHPSHUDWXUDH[WHULRU
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
UHJXODFLäQGHODOFDQFHGHORVIDಢ
URV
SDQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR
LQGLFDGRUGHOVLVWHPDVWRSVWDUW
PHQVDMHVGHOYHKÞFXOR
RUGHQDGRUGHDERUGR
6HOHFFLäQGHPHQëV\RSFLRQHV
/RVPHQëV\ODVRSFLRQHVVHSXHGHQ
VHOHFFLRQDUPHGLDQWHORVERWRQHVGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
3XOVH6
6(7T
ထ XQDYH]SDUDDFFHGHUDOPHQëGH
DMXVWHV
ထ SXOVHGHQXHYRSDUDDFFHGHUD
XQDRSFLäQGHOPHQë\DODVRSಢ
FLRQHVGHOVXEPHQë
ထ GHVSXÚVGHHIHFWXDUFDPELRV
SXOVHEUHYHPHQWHRWUDYH]SDUD
FRQILUPDUXQYDORU\YROYHUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHDODSDQWDOODDQWHಢ
ULRU
&RPRDOWHUQDWLYDPDQWHQJDSXOVDGR
6(7TSDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHಢ
ULRUVLQJXDUGDUORVFDPELRVHQODRSಢ
FLäQDFWXDOGHOPHQë
1RWD
/DVDOLGDGHOPHQëGHDMXVWHVVH
SURGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHDOFDER
GHXQRVVHJXQGRV6äORVHJXDUGDQ
ORVFDPELRV\DFRQILUPDGRVSXOಢ
VDQGREUHYHPHQWH6
6(7T
3XOVH5SDUDGHVSOD]DUVHKDFLD
DUULEDSRUODSDQWDOOD\ODVRSFLRQHV
GHOPHQëRSDUDDXPHQWDUHOYDORU
PRVWUDGR0DQWHQJDSXOVDGRHOERಢ
WäQSDUDDXPHQWDUHOYDORUUÒSLGDಢ
PHQWHSXOVHGHQXHYRSDUDGHWHಢ
QHUVHHQHOYDORUGHVHDGR
3XOVH6SDUDGHVSOD]DUVHKDFLD
DEDMRSRUODSDQWDOOD\ODVRSFLRQHV
GHOPHQëRSDUDGLVPLQXLUHOYDORU
PRVWUDGR0DQWHQJDSXOVDGRHOERಢ
WäQSDUDGLVPLQXLUHOYDORUUÒSLGDಢ
PHQWHSXOVHGHQXHYRSDUDGHWHಢ
QHUVHHQHOYDORUGHVHDGR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
2SFLRQHVGHOPHQëGHDMXVWHV
YHUVLäQHVWÒQGDU
(OPHQëGHDMXVWHVFRQWLHQHODVVLಢ
JXLHQWHVRSFLRQHV
ထ ,//8
ထ 63((G
ထ +285
ထ 81,7
ထ E8==
ထ %$*3
ထ '5/
,//8%ULOORGHODLOXPLQDFLäQLQWHULRU
&XDQGRFRQGX]FDGHQRFKHFRQOD
OX]GHFUXFHHQFHQGLGDDMXVWHHOEULಢ
OORGHODLOXPLQDFLäQLQWHULRUGHOYHಢ
KÞFXORSHMWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
SDQWDOODGHOFOLPDWL]DGRU
63((G$YLVRDFëVWLFRGHOÞPLWHGH
YHORFLGDG
$FWLYHRGHVDFWLYHHODYLVRDFëVWLFR
GHOÞPLWHGHYHORFLGDGRFDPELHHOOÞಢ
PLWHGHYHORFLGDG6HSXHGHQJXDUಢ
GDUYHORFLGDGHVHQWUH\NPK
&XDQGRODIXQFLäQHVWÒDFWLYDGDXQ
DYLVRDFëVWLFRDOHUWDDOFRQGXFWRU
FXDQGRH[FHGHHOOÞPLWHGHYHORFLGDG
HVWDEOHFLGR
'HVSXÚVGHDFFHGHUDHVWDRSFLäQ
GHOPHQëDFWLYHRGHVDFWLYHODIXQಢ
FLäQVHOHFFLRQH$
$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR\FRQILUPH
6LHVWÒDFWLYDGR$
$FWLYDGRSXOVH
6(7TSDUDDFFHGHUDODYHORFLGDG
HVWDEOHFLGDDFWXDOPHQWH$MXVWHHO
YDORUVHJëQVHDQHFHVDULR\FRQಢ
ILUPH
$YLVRVDFëVWLFRV
+285$MXVWHGHODKRUDGHOUHORM
$MXVWHODVKRUDVHOYDORUSDUSDGHD\
FRQILUPH$MXVWHORVPLQXWRVHOYDORU
SDUSDGHD\FRQILUPH
5HORM
81,78QLGDGGHPHGLGD
$MXVWHODXQLGDGGHPHGLGDDN
NPR
PLOHV
E8==9ROXPHQGHORVDYLVRV
DFëVWLFRV
$MXVWHHOYROXPHQGHORVDYLVRVDFëVಢ
WLFRV\FRQILUPH+D\GLVSRQLEOHV
QLYHOHVGHYROXPHQ
7DPELÚQVXHQDXQDYLVRDFëVWLFR
FDGDYH]TXHVHSXOVD6
6(7T5R6
$YLVRVDFëVWLFRV
%$*3$FWLYDFLäQGHVDFWLYDFLäQGHO
DLUEDJIURQWDO\ODWHUDOGHO
DFRPSDâDQWH
$FWLYHORVDLUEDJVGHODFRPSDâDQWHVL
HODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHHVWÒRFXಢ
SDGRSRUXQDGXOWR'HVDFWLYHORVDLUಢ
EDJVFXDQGRVHPRQWHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHQGLFKRDVLHQWR
3HOLJUR
3HOLJURGHPXHUWHSDUDHOQLâRVL
VHXVDXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQXQDVLHQWRFRQHODLUEDJ
GHODFRPSDâDQWHDFWLYDGR
3HOLJURGHPXHUWHSDUDXQDSHUಢ
VRQDDGXOWDHQXQDVLHQWRFRQHO
DLUEDJGHODFRPSDâDQWHGHVDFWLಢ
YDGR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'HVSXÚVGHDFFHGHUDHVWDRSFLäQ
GHOPHQëDFWLYHRGHVDFWLYHORVDLUಢ
EDJV%
%$*3$FWLYDGRR%
%$*3
'HVDFWLYDGR\FRQILUPHDSDUHFHXQ
PHQVDMHGHFRQILUPDFLäQHQODSDQಢ
WDOOD6HOHFFLRQH6
6¾SDUDFRQILUPDU
ORVFDPELRVR1
1RSDUDFDQFHODUORV
FDPELRV
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
'5//XFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD
$FWLYHODVOXFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD
SDUDDXPHQWDUODYLVLELOLGDGGHOYHಢ
KÞFXORGXUDQWHHOGÞDVHOHFFLRQHOD
RSFLäQ$
$FWLYDGR'HVDFWÞYHODV
FXDQGRQRVHDQQHFHVDULDVVHOHFಢ
FLRQH'
'HVDFWLYDGR
/XFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD
2SFLRQHVGHOPHQëGHDMXVWHV
YHUVLäQPXOWLIXQFLäQ
(OPHQëGHDMXVWHVFRQWLHQHODVVLಢ
JXLHQWHVRSFLRQHV
ထ ,OXPLQDFLäQ
ထ 3LWLGRGHYHORFLGDG
ထ 'DWRVGHORUGHQDGRUGHDERUGR
%
ထ $MXVWDUKRUD
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
&RQILJXUDUIHFKD
,QIRUPDFLäQGHODUDGLR
$XWREORTXHR
8QLGDGGHPHGLGD
,GLRPD
9ROXPHQGHODYLVRDFëVWLFR
9ROXPHQGHORVERWRQHV
$YLVRDFëVWLFRGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG
6HUYLFLR
$LUEDJGHODFRPSDâDQWH
/XFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD
6DOLUGHOPHQë
,/80,1$&,Ä1%ULOORGHOD
LOXPLQDFLäQLQWHULRU
&XDQGRFRQGX]FDGHQRFKHFRQOD
OX]GHFUXFHHQFHQGLGDDMXVWHHOEULಢ
OORGHODLOXPLQDFLäQLQWHULRUGHOYHಢ
KÞFXORSHMWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
SDQWDOODGHOFOLPDWL]DGRU
7DPELÚQVHSXHGHDMXVWDUHOEULOOR
SXOVDQGR5R6VLQDFFHGHUDOPHQë
GHDMXVWHV
3,7,'2'(9(/2&,'$'$YLVR
DFëVWLFRGHOÞPLWHGHYHORFLGDG
$FWLYHRGHVDFWLYHHODYLVRDFëVWLFR
GHOÞPLWHGHYHORFLGDGRFDPELHHOOÞಢ
PLWHGHYHORFLGDG6HSXHGHQJXDUಢ
GDUYHORFLGDGHVHQWUH\NPK
&XDQGRODIXQFLäQHVWÒDFWLYDGDXQ
DYLVRDFëVWLFRDOHUWDDOFRQGXFWRU
FXDQGRH[FHGHHOOÞPLWHGHYHORFLGDG
HVWDEOHFLGR
'HVSXÚVGHDFFHGHUDHVWDRSFLäQ
GHOPHQëDFWLYHRGHVDFWLYHODIXQಢ
FLäQVHOHFFLRQH$
$FWLYDGRR
'HVDFWLYDGR\FRQILUPH
6LHVWÒDFWLYDGR$
$FWLYDGRSXOVH
6(7TSDUDDFFHGHUDODYHORFLGDG
HVWDEOHFLGDDFWXDOPHQWH$MXVWHHO
YDORUVHJëQVHDQHFHVDULR\FRQಢ
ILUPH
$YLVRVDFëVWLFRV
'$726'(/25'(1$'25'($
%25'2%
$FWLYHRGHVDFWLYDHOVHJXQGRRUGHಢ
QDGRUGHDERUGRVHOHFFLRQH
$FWLYDGRR'
'HVDFWLYDGR
(ORUGHQDGRUGHDERUGR%UHJLVWUDHO
FRQVXPRPHGLRODGLVWDQFLDUHFRಢ
UULGDODYHORFLGDGPHGLD\ODGXUDFLäQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
GHOYLDMHWLHPSRGHFRQGXFFLäQ/D
PHGLFLäQSXHGHUHLQLFLDUVHHQFXDOಢ
TXLHUPRPHQWR2UGHQDGRUGHD
ERUGR
$-867$5+25$$MXVWHGHODKRUD\
GHOPRGRGHLQGLFDFLäQGHOUHORM
'HVSXÚVGHDFFHGHUDHVWDRSFLäQ
GHOPHQëSXHGHDMXVWDUODKRUDR
FDPELDUODLQGLFDFLäQGHOUHORMHQWUHHO
PRGRGHKRUDV\GHKRUDV
6HOHFFLRQH+
+RUD\FRQILUPH$MXVWH
ODVKRUDVHOYDORUSDUSDGHD\FRQಢ
ILUPH$MXVWHORVPLQXWRVHOYDORUSDUಢ
SDGHD\FRQILUPH
6HOHFFLRQH0
0RGR\FRQILUPH6HOHFಢ
FLRQHKRK\FRQILUPH
5HORM
&21),*85$5)(&+$
$MXVWHHODâRHOYDORUSDUSDGHD\
FRQILUPH$MXVWHHOPHVHOYDORUSDUಢ
SDGHD\FRQILUPH$MXVWHHOGÞDHO
YDORUSDUSDGHD\FRQILUPH
,1)250$&,Ä1'(/$5$',2
0XHVWUDLQIRUPDFLäQGHODUDGLR\GH
ODUHSURGXFFLäQGHDXGLR
$FWLYHHVWDRSFLäQ$
$FWLYDGDSDUD
PRVWUDULQIRUPDFLäQGHODUDGLR\OD
UHSURGXFFLäQGHDXGLRSHMIUHಢ
FXHQFLDGHODHPLVRUDPHQVDMHV
5'6QëPHURGHSLVWDHWF'HVDFಢ
WÞYHODVFXDQGRQRVHDQQHFHVDULDV
VHOHFFLRQH'
'HVDFWLYDGR
$872%/248(2&LHUUH
FHQWUDOL]DGRDXWRPÒWLFRGXUDQWHOD
PDUFKD
$FWLYHODIXQFLäQGHDXWREORTXHRVHಢ
OHFFLRQH$
$FWLYDGRSDUDEORTXHDUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHODVSXHUWDVFXDQGROD
YHORFLGDGGHOYHKÞFXORVHDVXSHULRUD
NPK'HVDFWÞYHODFXDQGRQRVHD
QHFHVDULDVHOHFFLRQH'
'HVDFWLYDGR
81,'$''(0(','$SDUDOD
GLVWDQFLDHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
\ODWHPSHUDWXUD
'HVSXÚVGHDFFHGHUDHVWDRSFLäQ
GHOPHQëSXHGHVHOHFFLRQDUODXQLಢ
GDGGHPHGLGDSDUDODGLVWDQFLDHO
FRQVXPRGHFRPEXVWLEOH\ODWHPSHಢ
UDWXUD
6HOHFFLRQH'
'LVWDQFLD\FRQILUPH
$MXVWHODXQLGDGGHPHGLGDDNNPR
PLPLOODV\FRQILUPH
6HOHFFLRQH&
&RQVXPR\FRQILUPH6LOD
'LVWDQFLDHVWÒDMXVWDGDDNNPVH
SXHGHVHOHFFLRQDUOONPRN
NPO
FRPRXQLGDGGHPHGLGDSDUDHOFRQಢ
VXPRGHFRPEXVWLEOH6LOD'
'LVWDQFLD
HVWÒDMXVWDGDDP
PLPLOODVHOFRQಢ
VXPRGHFRPEXVWLEOHVHPXHVWUDHQ
PSJPLOODVSRUJDOäQ
6HOHFFLRQH7
7HPSHUDWXUD\FRQILUPH
$MXVWHODXQLGDGGHPHGLGDD¡¡&R
¡)\FRQILUPH
,',20$
,QFOX\HORVVLJXLHQWHVLGLRPDVSDUD
VHOHFFLRQDULQJOÚVDOHPÒQIUDQFÚV
LWDOLDQRSRUWXJXÚVHVSDâROQHHUODQಢ
GÚVSRODFR\WXUFR6HOHFFLRQHHO
LGLRPDGHVHDGR\FRQILUPH
92/80(1'(/$9,62$&Ë67,&2
9ROXPHQGHORVDYLVRVDFëVWLFRV
$MXVWHHOYROXPHQGHORVDYLVRVDFëVಢ
WLFRV\FRQILUPH+D\GLVSRQLEOHV
QLYHOHVGHYROXPHQ
$YLVRVDFëVWLFRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
92/80(1'(/26%2721(6
6XHQDXQDYLVRDFëVWLFRFDGDYH]
TXHVHSXOVD6
6(7T5R6
$MXVWHHOYROXPHQGHHVWRVDYLVRV
DFëVWLFRV\FRQILUPH+D\GLVSRQLEOHV
QLYHOHVGHYROXPHQ
$YLVRVDFëVWLFRV
$9,62$&Ë67,&2'(/&,1785Ä1
'(6(*85,'$'5HDFWLYHHODYLVR
DFëVWLFRUHFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGGHOFRQGXFWRURGHO
DFRPSDâDQWH
(VWDRSFLäQGHOPHQëVäORHVWÒGLVಢ
SRQLEOHFXDQGRHOUHFRUGDWRULRGHO
FLQWXUäQGHVHJXULGDGKD\DVLGRGHVಢ
DFWLYDGRHQXQWDOOHU
8QDYH]UHDFWLYDGRVHDOHUWDDOFRQಢ
GXFWRURDODFRPSDâDQWHPHGLDQWHXQ
DYLVRDFëVWLFRVLHOFLQWXUäQGHVHJXಢ
ULGDGFRUUHVSRQGLHQWHQRHVWÒDEURಢ
FKDGR
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDG
6(59,&,2'LVWDQFLDKDVWDHO
VLJXLHQWHVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
$FFHGDDHVWDRSFLäQGHOPHQëSDUD
YHUODGLVWDQFLDUHVWDQWHKDVWDHOVLಢ
JXLHQWHVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR
/DGLVWDQFLDKDVWDHOVLJXLHQWHVHUYLಢ
FLRGHPDQWHQLPLHQWRWDPELÚQVH
PXHVWUDDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHV
GHNP\OXHJRVHUHSLWHFDGD
NPDGLFLRQDOHV
,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR
$,5%$*'(/$&203$Â$17(
$FWLYDFLäQGHVDFWLYDFLäQGHODLUEDJ
IURQWDO\ODWHUDOGHODFRPSDâDQWH
$FWLYHORVDLUEDJVGHODFRPSDâDQWHVL
HODVLHQWRGHODFRPSDâDQWHHVWÒRFXಢ
SDGRSRUXQDGXOWR'HVDFWLYHORVDLUಢ
EDJVFXDQGRVHPRQWHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHQGLFKRDVLHQWR
3HOLJUR
3HOLJURGHPXHUWHSDUDHOQLâRVL
VHXVDXQVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQXQDVLHQWRFRQHODLUEDJ
GHODFRPSDâDQWHDFWLYDGR
3HOLJURGHPXHUWHSDUDXQDSHUಢ
VRQDDGXOWDHQXQDVLHQWRFRQHO
DLUEDJGHODFRPSDâDQWHGHVDFWLಢ
YDGR
'HVSXÚVGHDFFHGHUDHVWDRSFLäQ
GHOPHQëDFWLYHRGHVDFWLYHORVDLUಢ
EDJV$
$LUEDJDFRPSDâDQWH$FWLYDGR
R$
$LUEDJDFRPSDâDQWH'HVDFWLYDGR
\FRQILUPHDSDUHFHXQPHQVDMHGH
FRQILUPDFLäQHQODSDQWDOOD6HOHFಢ
FLRQH6
6¾SDUDFRQILUPDUORVFDPELRV
R1
1RSDUDFDQFHODUORVFDPELRV
'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
/8&(6'(&,5&8/$&,Ä1',851$
$FWLYHODVOXFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD
SDUDDXPHQWDUODYLVLELOLGDGGHOYHಢ
KÞFXORGXUDQWHHOGÞDVHOHFFLRQHOD
RSFLäQ$
$FWLYDGR'HVDFWÞYHODV
FXDQGRQRVHDQQHFHVDULDVVHOHFಢ
FLRQH'
'HVDFWLYDGR
/XFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD
6$/,5'(/0(1Ë
6HOHFFLRQHHVWDRSFLäQSDUDVDOLUGHO
PHQëGHDMXVWHV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
0HQVDMHVGHOYHKÞFXOR
$YLVRVDFëVWLFRV
6äORVRQDUÒXQDYLVRDFëVWLFRFDGD
YH]
(ODYLVRDFëVWLFRGHFLQWXUäQGHVDಢ
EURFKDGRWLHQHSULRULGDGVREUHHO
UHVWRGHDYLVRVDFëVWLFRV
ထ
ထ
ထ
$ODUUDQFDUHOPRWRURGXUDQWHOD
PDUFKD
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
6LQRVHKDDEURFKDGRHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG
6LVHVREUHSDVDXQDGHWHUPLಢ
QDGDYHORFLGDGFRQHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWRDFFLRQDGR
6LHODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR
GHWHFWDXQREMHWR
6LVHGHWHFWDXQDDYHUÞDHQHO
DVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR
6LLQLFLDODPDUFKDFRQXQD
SXHUWDHOFDSäRHOSRUWäQWUDVHUR
VLQFHUUDUFRUUHFWDPHQWH
6LODYHORFLGDGGHOYHKÞFXORVXಢ
SHUDEUHYHPHQWHXQOÞPLWHHVWDಢ
EOHFLGR
ထ
ထ
6LHOVLVWHPDVWRSVWDUWQRSXHGH
DUUDQFDUGHQXHYRHOPRWRUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWH
9HKÞFXORVFRQFDPELRPDQXDO
DXWRPDWL]DGRQRVHKDSLVDGRHO
SHGDOGHIUHQRDODUUDQFDUHOPRಢ
WRU
9HKÞFXORVFRQFDPELRPDQXDO
DXWRPDWL]DGRVHKDVHOHFFLRಢ
QDGRXQDPDUFKDLQFRUUHFWDDO
LQLFLDUODPDUFKDRGXUDQWHOD
FRQGXFFLäQ
9HKÞFXORVFRQFDPELRPDQXDO
DXWRPDWL]DGRFXDQGRHOYHಢ
KÞFXORVHHQFXHQWUDGHWHQLGRVL
HOPRWRUHVWÒHQPDUFKD\VHKD
DSOLFDGRXQDPDUFKDODWUDQVPLಢ
VLäQFDPELDDXWRPÒWLFDPHQWHD
1HQGHWHUPLQDGDVVLWXDFLRQHV
6LODWHPSHUDWXUDGHOHPEUDJXH
HVGHPDVLDGRDOWDHQYHKÞFXORV
FRQFDPELRPDQXDODXWRPDWLಢ
]DGR
ထ
ထ
6LVHGHWHFWDXQDDYHUÞDGHOD
FDMDGHFDPELRVHQORVYHKÞFXORV
FRQFDPELRPDQXDODXWRPDWLಢ
]DGR
6LDSDUHFHHQHOFHQWURGHLQIRUಢ
PDFLäQGHOFRQGXFWRU',&XQ
PHQVDMHGHDGYHUWHQFLDSRU
HMHPSORSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
FRVEDMD
&XDQGRHOYHKÞFXORHVWÒ
HVWDFLRQDGRRVHDEUHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRU
ထ
6LODOODYHHVWÒHQODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGR
0HQVDMHVGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH
6LVWHPDGHFRUWHGHOFRPEXVWLEOH
(QFDVRGHFROLVLäQGHXQDFLHUWDJUDಢ
YHGDGVHFRUWDHOVLVWHPDGHFRPಢ
EXVWLEOH\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHHOPRWRUSRUPRWLYRVGHVHJXಢ
ULGDG
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHHQಢ
FLHQGHVLVHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUGH
FRUWHGHFRPEXVWLEOH\VHJëQODYHUಢ
VLäQWDPELÚQVHSXHGHPRVWUDUXQ
PHQVDMHGHDGYHUWHQFLDFRUUHVSRQಢ
GLHQWHHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU',&
3DUDUHLQLFLDUHOVLVWHPDGHFRUWHGHO
FRPEXVWLEOH\SRGHUFRQGXFLUHOYHಢ
KÞFXORFRQVXOWH'
'HVFRQH[LäQGHO
YHKÞFXOR
2UGHQDGRUGHDERUGR
(ORUGHQDGRUGHDERUGRRIUHFHLQIRUಢ
PDFLäQVREUHGDWRVGHFRQGXFFLäQ
TXHVHUHJLVWUDQGHIRUPDFRQWLQXD\
VHHYDOëDQHOHFWUäQLFDPHQWH
ထ
ထ
ထ
ထ
DOFDQFH
GLVWDQFLDUHFRUULGD
YHORFLGDGPHGLD
GXUDFLäQGHOYLDMHWLHPSRGH
FRQGXFFLäQ
9HUVLäQPXOWLIXQFLäQ
+D\GLVSRQLEOHVGRVFXHQWDNLOäPHಢ
WURVSDUFLDOHV$\%TXHUHJLVWUDQORV
GDWRVSRUVHSDUDGR
/DLQIRUPDFLäQGHORVGRVRUGHQDGRಢ
UHVGHDERUGRVHSXHGHUHLQLFLDUSRU
VHSDUDGRRIUHFLHQGRDVÞODSRVLELOLಢ
GDGGHYHUGLIHUHQWHVGLVWDQFLDVGH
YLDMH
'HSHQGLHQGRGHODYHUVLäQVHSXHಢ
GHQVHOHFFLRQDUODVVLJXLHQWHVIXQFLRಢ
QHVSXOVDQGRUHSHWLGDPHQWH7
75,3HQ
HOH[WUHPRGHODSDODQFDGHORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDV
9HUVLäQHVWÒQGDU
ထ
ထ
ထ
WHPSHUDWXUDH[WHULRU
FRQVXPRPHGLR
FRQVXPRLQVWDQWÒQHR
2UGHQDGRUGHDERUGR$
ထ WHPSHUDWXUDH[WHULRU
ထ FRQVXPRPHGLR
ထ FRQVXPRLQVWDQWÒQHR
ထ DOFDQFH
ထ GLVWDQFLDUHFRUULGD
ထ YHORFLGDGPHGLD
ထ GXUDFLäQGHOYLDMHWLHPSRGH
FRQGXFFLäQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
2UGHQDGRUGHDERUGR%
ထ FRQVXPRPHGLR
ထ GLVWDQFLDUHFRUULGD
ထ YHORFLGDGPHGLD
ထ GXUDFLäQGHOYLDMHWLHPSRGH
FRQGXFFLäQ
(ORUGHQDGRUGHDERUGR%SXHGHGHಢ
VDFWLYDUVHHQHOFHQWURGHLQIRUPDಢ
FLäQGHOFRQGXFWRU',&
5HLQLFLRGHODLQIRUPDFLäQGHO
RUGHQDGRUGHDERUGR
3DUDUHLQLFLDURSRQHUDFHURHORUGHಢ
QDGRUGHDERUGRVHOHFFLRQHXQDGH
VXVIXQFLRQHV\PDQWHQJDSXOVDGR
75,3GXUDQWHXQRVVHJXQGRV
6HSXHGHSRQHUDFHURODVLJXLHQWH
LQIRUPDFLäQGHORUGHQDGRUGHD
ERUGR
ထ FRQVXPRPHGLR
ထ GLVWDQFLDUHFRUULGD
ထ YHORFLGDGPHGLD
ထ GXUDFLäQGHOYLDMHWLHPSRGH
FRQGXFFLäQ
(ORUGHQDGRUGHDERUGRVHUHLQLFLDUÒ
DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRVHVXSHUH
HOYDORUPÒ[LPRGHFXDOTXLHUDGHORV
SDUÒPHWURV
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
6HPXHVWUDODWHPSHUDWXUDGHOH[WHಢ
ULRUGHOYHKÞFXOR
7HPSHUDWXUDH[WHULRU
&RQVXPRPHGLR
(OFRQVXPRPHGLRVHLQGLFDWHQLHQGR
HQFXHQWDODGLVWDQFLDUHFRUULGD\HO
FRPEXVWLEOHFRQVXPLGRGHVGHODëOಢ
WLPDSXHVWDDFHUR
/DPHGLFLäQSXHGHUHLQLFLDUVHHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR
&RQVXPRLQVWDQWÒQHR
,QGLFDFLäQGHOFRQVXPRGHFRPEXVWLಢ
EOHLQVWDQWÒQHR
6LVHGHMDHOYHKÞFXORDSDUFDGRFRQHO
PRWRUHQPDUFKDGXUDQWHPXFKR
WLHPSRDSDUHFHUÒBBBBHQODSDQಢ
WDOOD
$OFDQFH
(ODOFDQFHVHFDOFXODDSDUWLUGHOFRQಢ
WHQLGRDFWXDOGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOH\HOFRQVXPRPHGLRGHVGHOD
ëOWLPDSXHVWDDFHUR
6LODDXWRQRPÞDHVLQIHULRUDNP
DSDUHFHUÒBBBBHQODSDQWDOOD
'HVSXÚVGHUHSRVWDUHODOFDQFHVH
DFWXDOL]DDXWRPÒWLFDPHQWHDOSRFR
WLHPSR
/DPHGLFLäQSXHGHUHLQLFLDUVHHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR
1RWD
6LVHGHMDHOYHKÞFXORDSDUFDGRFRQ
HOPRWRUHQPDUFKDGXUDQWHPXFKR
WLHPSRQRVHLQGLFDUÒODDXWRQRPÞD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
'LVWDQFLDUHFRUULGD
0XHVWUDODGLVWDQFLDUHFRUULGDGHVGH
ODëOWLPDSXHVWDDFHUR
/DPHGLFLäQSXHGHUHLQLFLDUVHHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR
9HORFLGDGPHGLD
6HPXHVWUDODYHORFLGDGPHGLDGHVGH
ODëOWLPDSXHVWDDFHUR
/DPHGLFLäQSXHGHUHLQLFLDUVHHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR
/DVSDUDGDVGXUDQWHHOYLDMHFRQHO
HQFHQGLGRGHVFRQHFWDGRQRVHLQFOXಢ
\HQHQORVFÒOFXORV
'XUDFLäQGHOYLDMHWLHPSRGH
FRQGXFFLäQ
6HPXHVWUDHOWLHPSRWUDQVFXUULGR
GHVGHODëOWLPDSXHVWDDFHUR
/DPHGLFLäQSXHGHUHLQLFLDUVHHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR
6DOLUGHORUGHQDGRUGHDERUGR
3DUDVDOLUGHORUGHQDGRUGHDERUGR
PDQWHQJDSXOVDGR6
6(7TGXUDQWH
PÒVGHVHJXQGRV
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
,QWHUUXSFLäQGHFRUULHQWH
6LVHLQWHUUXPSHODDOLPHQWDFLäQGH
FRUULHQWHRVLODWHQVLäQGHODEDWHUÞD
HVGHPDVLDGREDMDVHSHUGHUÒQORV
YDORUHVDOPDFHQDGRVHQHORUGHQDGRU
GHDERUGR
,OXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQH[WHULRU &RQPXWDGRUGHODVOXFHV /X]GHFDUUHWHUD 5ÒIDJDV 5HJXODFLäQGHODOFDQFHGHORV
IDURV )DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR /XFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD /XFHVGHHPHUJHQFLD 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO )DURVDQWLQLHEOD 3LORWRDQWLQLHEOD /XFHVGHPDUFKDDWUÒV )DURVHPSDâDGRV ,OXPLQDFLäQLQWHULRU &RQWUROGHODLOXPLQDFLäQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV /XFHVLQWHULRUHV ,OXPLQDFLäQGHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD &DUDFWHUÞVWLFDVGHODLOXPLQDಢ
FLäQ ,OXPLQDFLäQGHVDOLGD 3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGH
ODEDWHUÞD ,OXPLQDFLäQH[WHULRU
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
c GHVFRQH[LäQOXFHVGHFLUFXODಢ
FLäQGLXUQD
OXFHVODWHUDOHVIDURV
7HVWLJRGHFRQWURO
/XFHVWUDVHUDV
/DVOXFHVWUDVHUDVVHHQFLHQGHQMXQWR
FRQORVIDURV\ODVOXFHVODWHUDOHV
,OXPLQDFLäQ
/X]GHFDUUHWHUD
5HJXODFLäQGHODOFDQFHGH
ORVIDURV
5HJXODFLäQPDQXDOGHODOFDQFH
GHORVIDURV
WRGRVORVDVLHQWRVRFXSDGRV\
FDUJDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
DVLHQWRGHOFRQGXFWRURFXSDGR\
FDUJDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
)DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR
3DUDFDPELDUGHOX]GHFUXFHDOX]GH
FDUUHWHUDSXOVHODSDODQFD
3DUDFDPELDUDOX]GHFUXFHWLUHGHOD
SDODQFD
5ÒIDJDV
3DUDDFFLRQDUODVUÒIDJDVWLUHGHOD
SDODQFD
3DUDDGDSWDUHOUDQJRGHOIDURDOD
FDUJDGHOYHKÞFXOR\HYLWDUGHVOXPಢ
EUDUDOUHVWRGHXVXDULRVGHODFDUUHಢ
WHUD3XOVHORVERWRQHV€RKDVWD
TXHHODMXVWHGHVHDGRDSDUH]FDHQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
DVLHQWRVGHODQWHURVRFXSDGRV
WRGRVORVDVLHQWRVRFXSDGRV
/DOX]GHFUXFHDVLPÚWULFDDXPHQWDHO
FDPSRGHYLVLäQGHODFDUUHWHUDHQHO
ODGRGHODFRPSDâDQWH
6LQHPEDUJRDOFLUFXODUHQSDÞVHV
GRQGHVHFRQGXFHSRUHOODGR
RSXHVWRGHODFDUUHWHUDGHEHDMXVWDU
ORVIDURVSDUDHYLWDUHOGHVOXPEUDಢ
PLHQWRGHORVYHKÞFXORVTXHYLHQHQ
GHIUHQWH
+DJDUHJXODUORVIDURVHQXQWDOOHU
/XFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD
/DOX]GHFLUFXODFLäQGLXUQDDXPHQWD
ODYLVLELOLGDGGHOYHKÞFXORGXUDQWHHO
GÞD
,OXPLQDFLäQ
&XDQGRODIXQFLäQHVWÒDFWLYDGD\HO
HQFHQGLGRFRQHFWDGRVHHQFLHQGHQ
ORVIDURVDXWRPÒWLFDPHQWHVLQLOXPLಢ
QDUVHORVLQVWUXPHQWRV(OFRQPXWDಢ
GRUGHODVOXFHVGHEHHVWDUHQODSRಢ
VLFLäQc/DVOXFHVGHFLUFXODFLäQ
GLXUQDVHDSDJDQFXDQGRVHGHVFRಢ
QHFWDHOHQFHQGLGR
/XFHVGHHPHUJHQFLD
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULO
1RWD
(OFRQGXFWRUVLJXHVLHQGRUHVSRQಢ
VDEOHGHFDPELDUDODOX]GHFUXFH
FXDQGRVHDQHFHVDULRSRUHMHPSOR
DOFLUFXODUSRUXQWëQHORGHQRFKH
/DIXQFLäQGHODVOXFHVGHFLUFXODFLäQ
GLXUQDVHDFWLYDGHVDFWLYDDWUDYÚV
GHXQPHQëHQHOFHQWURGHLQIRUPDಢ
FLäQGHOFRQGXFWRU',&
&XDQGRODIXQFLäQHVWÒGHVDFWLYDGD
ORVIDURVQRVHHQFLHQGHQDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVL
HOFRQPXWDGRUGHODVOXFHVHVWÒHQOD
SRVLFLäQc
6HDFWLYDQSXOVDQGRe
3DODQFDKDFLD
DUULED
3DODQFDKDFLD
DEDMR
LQWHUPLWHQWHGHUHಢ
FKR
LQWHUPLWHQWHL]ಢ
TXLHUGR
6LODSDODQFDVHPXHYHPÒVDOOÒGHO
SXQWRGHUHVLVWHQFLDHOLQWHUPLWHQWH
VHFRQHFWDSHUPDQHQWHPHQWH
&XDQGRHOYRODQWHYXHOYHDJLUDUVH
GHVDFWLYDHOLQWHUPLWHQWHDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH
,OXPLQDFLäQ
3DUDHPLWLUFLQFRLQWHUPLWHQFLDVS
HMSDUDXQFDPELRGHFDUULOSXOVHOD
SDODQFDKDVWDSHUFLELUFLHUWDUHVLVWHQಢ
FLD\VXÚOWHOD
3DUDXQDLQGLFDFLäQPÒVSURORQJDGD
PDQWHQJDODSDODQFDSXOVDGD
'HVFRQHFWHORVLQWHUPLWHQWHVPDಢ
QXDOPHQWHPRYLHQGRODSDODQFD
KDVWDVXSRVLFLäQRULJLQDO
3XOVHGHQXHYRSDUDDSDJDUORV
IDURVDQWLQLHEOD
3LORWRDQWLQLHEOD
/XFHVGHPDUFKDDWUÒV
/DOX]GHPDUFKDDWUÒVVHHQFLHQGH
DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHVWÒFRಢ
QHFWDGRHOHQFHQGLGR\VHHQJUDQDOD
PDUFKDDWUÒV
)DURVHPSDâDGRV
(OLQWHULRUGHODVOXFHVSXHGHHPSDಢ
âDUVHFRQWLHPSRIUÞR\KëPHGROOXYLD
LQWHQVDRGHVSXÚVGHODYDUHOYHಢ
KÞFXOR(OHPSDâDPLHQWRGHVDSDUHFH
UÒSLGDPHQWHSDUDIDFLOLWDUHOSURFHVR
HQFLHQGDORVIDURV
)DURVDQWLQLHEOD
6HDFWLYDQSXOVDQGR
6LHQFLHQGHORVIDURVDQWLQLHEODODV
OXFHVODWHUDOHVVHHQFHQGHUÒQDXWRಢ
PÒWLFDPHQWH
6HDFWLYDQSXOVDQGRP
(OSLORWRDQWLQLHEODVäORVHSXHGHHQಢ
FHQGHUFXDQGRHVWÒQFRQHFWDGRVHO
HQFHQGLGR\ORVIDURVRODVOXFHVODಢ
WHUDOHVFRQORVIDURVDQWLQLHEOD
3XOVHPGHQXHYRSDUDGHVFRQHFWDU
HOSLORWRDQWLQLHEODRGHVFRQHFWHORV
IDURVRORVIDURVDQWLQLHEOD
,OXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQLQWHULRU
&RQWUROGHODLOXPLQDFLäQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
&XDQGRFRQGX]FDGHQRFKHFRQORV
IDURVHQFHQGLGRVDMXVWHHOEULOORGHOD
LOXPLQDFLäQLQWHULRUGHOYHKÞFXORWDಢ
EOHURGHLQVWUXPHQWRVSDQWDOODGHO
FOLPDWL]DGRUHWFPHGLDQWHHOPHQë
GHDMXVWHVGHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQ
GHOFRQGXFWRU',&
3DUDDMXVWDUHOEULOOR
9HUVLäQHVWÒQGDUGHO',&
3XOVH6
6(7TXQDYH]SDUDDFFHಢ
GHUDOPHQëGHDMXVWHV
'HVSOÒFHVHSRUODVRSFLRQHVGHO
PHQëSXOVDQGR5R6KDVWDTXH
DSDUH]FD,,/8HQODSDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDDXPHQWDURGLVಢ
PLQXLUHOYDORUPRVWUDGR
3XOVHEUHYHPHQWH6
6(7TSDUD
FRQILUPDUORVFDPELRV\YROYHUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODSDQWDOODDQWHಢ
ULRU
9HUVLäQPXOWLIXQFLäQGHO',&
3XOVH6
6(7TSDUDDFFHGHUDO
PHQëGHDMXVWHV
'HVSOÒFHVHSRUODVRSFLRQHVGHO
PHQëSXOVDQGR5R6KDVWDTXH
DSDUH]FD,,/80,1$&,Ä1HQOD
SDQWDOOD
3XOVH5R6SDUDDXPHQWDURGLVಢ
PLQXLUHOYDORUPRVWUDGR
3XOVHEUHYHPHQWH6
6(7TSDUD
FRQILUPDUORVFDPELRV\YROYHUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODSDQWDOODDQWHಢ
ULRU
7DPELÚQVHSXHGHDMXVWDUHOEULOOR
SXOVDQGR5R6VLQDFFHGHUDOPHQë
GHDMXVWHV
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
/XFHVLQWHULRUHV
'HSHQGLHQGRGHODYDULDQWHGHPRಢ
GHORDOHQWUDU\VDOLUGHOYHKÞFXORVH
HQFLHQGHQDXWRPÒWLFDPHQWHODVOXಢ
FHVGHFRUWHVÞDGHODQWHUD\WUDVHUD
OXHJRVHDSDJDQFRQXQOHYHUHWDUGR
1RWD
(QFDVRGHDFFLGHQWHGHXQDGHWHUಢ
PLQDGDJUDYHGDGODVOXFHVLQWHULRಢ
UHVVHHQFLHQGHQDXWRPÒWLFDPHQWH
6LVWHPDGHFRUWHGHOFRPEXVWLEOH
/X]GHFRUWHVÞDGHODQWHUD
3RVLFLäQFHQWUDOGHOLQWHUUXSWRULOXPLಢ
QDFLäQLQWHULRUDXWRPÒWLFD
3DUDRSHUDUODVPDQXDOPHQWHFXDQGR
ODVSXHUWDVHVWÒQFHUUDGDVSUHVLRQH
ODOHQWHHQFXDOTXLHUDGHORVODGRV
,OXPLQDFLäQ
/X]GHFRUWHVÞDGHODQWHUDFRQ
OXFHVGHOHFWXUD
3RVLFLäQFHQWUDOGHOLQWHUUXSWRULOXPLಢ
QDFLäQLQWHULRUDXWRPÒWLFD
3XHGHQDFFLRQDUVHLQGLYLGXDORFRQಢ
MXQWDPHQWHFRQHOLQWHUUXSWRUEDVFXಢ
ODQWHFXDQGRODVSXHUWDVHVWÒQFHಢ
UUDGDV
3XOVHKDFLDODL]TXLHUGDRGHUHFKD
SDUDHQFHQGHUODOX]GHOHFWXUDFRಢ
UUHVSRQGLHQWH
/XFHVGHFRUWHVÞDWUDVHUDV
3RVLFLäQFHQWUDOGHOLQWHUUXSWRULOXPLಢ
QDFLäQLQWHULRUDXWRPÒWLFD
3DUDRSHUDUODVPDQXDOPHQWHFXDQGR
ODVSXHUWDVHVWÒQFHUUDGDVSUHVLRQH
ODOHQWHHQFXDOTXLHUDGHORVODGRV
,OXPLQDFLäQGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
'HSHQGLHQGRGHODYDULDQWHGHPRಢ
GHORODLOXPLQDFLäQGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJDVHHQFLHQGHDODEULU
ODVSXHUWDVWUDVHUDVHOSRUWäQWUDVHUR
RODSXHUWDFRUUHGHUDODWHUDO
/X]GHFRUWHVÞDWUDVHUD
GHVPRQWDEOH
'HSHQGLHQGRGHODYDULDQWHGHPRಢ
GHORODOX]GHFRUWHVÞDWUDVHUDGHVಢ
PRQWDEOHSXHGHHQFHQGHUVHDODEULU
ODVSXHUWDVWUDVHUDVHOSRUWäQWUDVHUR
RODSXHUWDFRUUHGHUDODWHUDOVLHOLQWHUಢ
UXSWRUFHQWUDOHVWÒHQODSRVLFLäQFHQಢ
WUDO
3DUDHQFHQGHUODOX]GHIRUPDSHUಢ
PDQHQWHSXOVHODSDUWHVXSHULRUGHO
LQWHUUXSWRUFHQWUDO;
3DUDDSDJDUODOX]GHIRUPDSHUPDಢ
QHQWHSXOVHODSDUWHLQIHULRUGHOLQWHUಢ
UXSWRUFHQWUDO$
$8722))
,OXPLQDFLäQ
3DUDXVDUODFRPROLQWHUQDSXOVHHQOD
SDUWHVXSHULRUGHOJUXSRäSWLFR
YÚDVHODLOXVWUDFLäQSDUDVROWDUOD
JLUHODOLQWHUQDKDFLDDEDMRFRQFXLಢ
GDGR\GHVPäQWHOD3XOVHHOLQWHUUXSಢ
WRUHQHOH[WUHPRGHODOLQWHUQDSDUD
HQFHQGHURDSDJDUODOX]
9XHOYDDFRORFDUODOLQWHUQDHQVXSRಢ
VLFLäQRULJLQDOSDUDUHFDUJDUODEDWHUÞD
GHVSXÚVGHXVDUOD
&DUDFWHUÞVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQGHVDOLGD
7LUHGHODSDODQFDGHORVLQWHUPLಢ
WHQWHVKDFLDHOYRODQWH
9XHOYDDDFFLRQDUODSDODQFDGH
LQWHUPLWHQWHVDQWHVGHTXHWUDQVಢ
FXUUDQPLQXWRV
(VWDDFFLäQSXHGHUHSHWLUVHKDVWD
VLHWHYHFHVHQXQSHUÞRGRPÒ[LPRGH
VHJXQGRV
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHHQಢ
FLHQGHHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
GXUDQWHHOXVR6HJëQODYHUVLäQWDPಢ
ELÚQVHSXHGHYLVXDOL]DUXQPHQVDMH
GHDGYHUWHQFLDHQHOFHQWURGHLQIRUಢ
PDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
'HVDFWLYDFLäQ
6LHVWÒLQVWDODGDORVIDURVVHHQFLHQಢ
GHQGXUDQWHXQRVVHJXQGRVGHVಢ
SXÚVGHDSDUFDUHOYHKÞFXOR\DFWLYDU
HOVLVWHPD
$FWLYDFLäQ
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR
6DTXHODOODYHGHOHQFHQGLGR
3DUDGHVDFWLYDUWLUHGHODSDODQFDGH
LQWHUPLWHQWHVGXUDQWHPÒVGH
VHJXQGRV
3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJD
GHODEDWHUÞD
3DUDJDUDQWL]DUTXHHOPRWRUYXHOYDD
DUUDQFDUGHIRUPDILDEOHHOVLVWHPD
VWRSVWDUWLQFRUSRUDGLYHUVDVIXQFLRಢ
QHVGHSURWHFFLäQFRQWUDODGHVFDUJD
GHODEDWHUÞD
,OXPLQDFLäQ
6LVWHPDVWRSVWDUW
&OLPDWL]DFLäQ
&OLPDWL]DFLäQ
6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLäQ 6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
YHQWLODFLäQ $LUHDFRQGLFLRQDGR &OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
HOHFWUäQLFR 6DOLGDVGHDLUH 6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV 6DOLGDVGHDLUHILMDV 0DQWHQLPLHQWR (QWUDGDGHDLUH )LOWURGHSROHQ )XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH
DFRQGLFLRQDGR 6HUYLFLR 6LVWHPDVGH
FOLPDWL]DFLäQ
6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
YHQWLODFLäQ
/DFDOHIDFFLäQQRVHUÒWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDOಢ
FDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
'LVWULEXFLäQGHDLUH
KDFLDODFDEH]D
KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
KDFLDORVSLHV
KDFLDHOSDUDEULVDVODVYHQWDಢ
QLOODVGHODQWHUDV\ORVSLHV
5 KDFLDHOSDUDEULVDV\ODVYHQWDಢ
QLOODVGHODQWHUDV
,
+
*
)
6HSXHGHQHIHFWXDUDMXVWHVLQWHUPHಢ
GLRV
0DQGRVSDUDOD
ထ WHPSHUDWXUD
ထ YHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
ထ GLVWULEXFLäQGHDLUH
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^
'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ
GHORVFULVWDOHV
7HPSHUDWXUD
ထ
URMR FDOLHQWH
D]XO IUÞR
ထ
ထ
3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDಢ
WXUDHQHOQLYHOPÒVFÒOLGR
3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
DOPÒ[LPR
3RQJDHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQ
GHDLUHHQ5
&OLPDWL]DFLäQ
ထ
ထ
ထ
&RQHFWHODOXQHWDWÚUPLFDWUDಢ
VHUD^
$EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQ
VHDQHFHVDULR\GLUÞMDODVKDFLD
ODVYHQWDQLOODV
3DUDFDOHQWDUVLPXOWÒQHDPHQWH
OD]RQDGHORVSLHVSRQJDHO
PDQGRGHGLVWULEXFLäQGHDLUHHQ
)
$LUHDFRQGLFLRQDGR
$VLHQWRVGHODQWHURVFDOHIDFWDGRVd
5HIULJHUDFLäQL
3XOVHLSDUDDFWLYDUODUHIULJHUDFLäQ
/DDFWLYDFLäQVHLQGLFDPHGLDQWHHO
/('GHOERWäQ/DUHIULJHUDFLäQVäOR
IXQFLRQDFRQHOPRWRUHQPDUFKD\HO
YHQWLODGRUGHFOLPDWL]DFLäQFRQHFಢ
WDGR
3XOVHGHQXHYRLSDUDGHVFRQHFWDU
ODUHIULJHUDFLäQ
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHVಢ
KXPLGLILFDVHFDHODLUHFXDQGROD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUVXSHUDXQQLYHO
GHWHUPLQDGR3RUHVRVHSXHGHFRQಢ
GHQVDUDJXDTXHVDOHSRUGHEDMRGHO
YHKÞFXOR
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHVಢ
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUHಢ
IULJHUDFLäQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGHDLUH
$GHPÒVGHOVLVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
YHQWLODFLäQHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGRGLVSRQHGHFRQWUROHVSDUD
L 5HIULJHUDFLäQ
5HFLUFXODFLäQGHDLUH
3XOVHSDUDDFWLYDUHOPRGRGHUHಢ
FLUFXODFLäQGHDLUH/DDFWLYDFLäQVH
LQGLFDPHGLDQWHHO/('GHOERWäQ
3XOVHGHQXHYRSDUDGHVDFWLYDU
HOPRGRGHUHFLUFXODFLäQGHDLUH
$GYHUWHQFLD
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ
WDQPDUHDGRV
(QFRQGLFLRQHVGHFDORU\HOHYDGDKXಢ
PHGDGUHODWLYDHOSDUDEULVDVSXHGH
HPSDâDUVHSRUIXHUDHQFRQWDFWRFRQ
DLUHIUÞR6LHOSDUDEULVDVVHHPSDâD
SRUIXHUDDFWLYHORVOLPSLDSDUDEULVDV
\GHVDFWLYH5
5HIULJHUDFLäQPÒ[LPD
$EUDEUHYHPHQWHODVYHQWDQLOODVSDUD
TXHHODLUHFDOLHQWHVDOJDUÒSLGDಢ
PHQWH
ထ 5HIULJHUDFLäQLFRQHFWDGD
ထ 6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGHDLUH
FRQHFWDGR
ထ 3RQJDHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQ
GHDLUHHQ,
ထ
ထ
ထ
&OLPDWL]DFLäQ
3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDಢ
WXUDHQHOQLYHOPÒVIUÞR
3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
DOPÒ[LPR
$EUDWRGDVODVVDOLGDVGHDLUH
&OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
HOHFWUäQLFR
'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ
GHORVFULVWDOHV
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
3RQJDHOPDQGRGHODWHPSHUDಢ
WXUDHQHOQLYHOPÒVFÒOLGR
3RQJDODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
DOPÒ[LPR
3RQJDHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQ
GHDLUHHQ5
&RQHFWHODUHIULJHUDFLäQL
&RQHFWHODOXQHWDWÚUPLFDWUDಢ
VHUD^
$EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQ
VHDQHFHVDULR\GLUÞMDODVKDFLD
ODVYHQWDQLOODV
3DUDFDOHQWDUVLPXOWÒQHDPHQWH
OD]RQDGHORVSLHVSRQJDHO
PDQGRGHGLVWULEXFLäQGHDLUHHQ
)
0DQGRVSDUDOD
ထ WHPSHUDWXUD
ထ GLVWULEXFLäQGHDLUH\VHOHFFLäQ
GHPHQëV
ထ YHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$872 0RGRDXWRPÒWLFR
5HFLUFXODFLäQGHDLUH
Š
'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHಢ
ODFLäQ
2)) &RQHFWDUGHVFRQHFWDU
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^
6HUHJXODDXWRPÒWLFDPHQWHODWHPಢ
SHUDWXUDSUHVHOHFFLRQDGD(QHO
PRGRDXWRPÒWLFRODYHORFLGDGGHO
YHQWLODGRU\ODGLVWULEXFLäQGHDLUHUHಢ
JXODQDXWRPÒWLFDPHQWHHOFDXGDOGH
DLUH
(OVLVWHPDVHSXHGHDGDSWDUPDQXDOಢ
PHQWHPHGLDQWHHOXVRGHORVPDQGRV
GHGLVWULEXFLäQ\GHFDXGDOGHDLUH
(OFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRHOHFWUäಢ
QLFRVäORIXQFLRQDSOHQDPHQWHFRQHO
PRWRUHQPDUFKD
3DUDXQFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRQR
WDSHHOVHQVRUGHOWDEOHURGHLQVWUXಢ
PHQWRV
0RGRDXWRPÒWLFR
$MXVWHEÒVLFRSDUDHOPÒ[LPRFRQIRUW
ထ 3XOVH$
$872
ထ $EUDWRGDVODVVDOLGDVGHDLUH
ထ LFRQHFWDGR
ထ $MXVWHODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVHOHFFLäQGHODWHPSHUDWXUD
/DVWHPSHUDWXUDVVHSXHGHQDMXVWDU
DOYDORUGHVHDGR
&OLPDWL]DFLäQ
3RUPRWLYRVGHFRQIRUWFDPELHOD
WHPSHUDWXUDVäORHQSHTXHâRVLQFUHಢ
PHQWRV*LUHHOERWäQ$
$872SDUD
DMXVWDUOD
GHUHFKD FDOLHQWH
L]TXLHUGD IUÞR
YHORFLGDG
PÒ[LPDGHO
YHQWLODGRU
YHORFLGDG
PÞQLPDGHO
YHQWLODGRU
/DFDOHIDFFLäQQRVHUÒWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDOಢ
FDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR
&XDQGRODWHPSHUDWXUDPÞQLPDVH
FRQILJXUDSRUGHEDMRGHദHOFOLಢ
PDWL]DGRUDXWRPÒWLFRHOHFWUäQLFR
IXQFLRQDFRQODPÒ[LPDUHIULJHUDFLäQ
/2VHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
6LODWHPSHUDWXUDPÒ[LPDVHFRQILಢ
JXUDSRUHQFLPDGHദHOFOLPDWLಢ
]DGRUDXWRPÒWLFRHOHFWUäQLFRIXQಢ
FLRQDFRQODPÒ[LPDFDOHIDFFLäQ+,
VHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
3XOVHLSDUDGHVDFWLYDUHOYHQWLODGRU
3DUDYROYHUDODYHORFLGDGDXWRPÒWLFD
GHOYHQWLODGRU3XOVH$
$872
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
/DYHORFLGDGGHOYHQWLODGRUVHOHFFLRಢ
QDGDVHLQGLFDPHGLDQWHODVEDUUDVGH
ODSDQWDOOD
3XOVH<RSDUDDXPHQWDURGLVPLಢ
QXLUODYHORFLGDGGHOYHQWLODGRU
VHPXHVWUDQWRGDV
ODVEDUUDV
VHPXHVWUDXQD
EDUUD
'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ
GHORVFULVWDOHV
3XOVHŠ
/DWHPSHUDWXUD\ODGLVWULEXFLäQGHO
DLUHVHUHJXODQDXWRPÒWLFDPHQWHHO
YHQWLODGRUIXQFLRQDDXQDYHORFLGDG
DOWD
&XDQGRHOYHKÞFXORDOFDQ]DODWHPಢ
SHUDWXUDQRUPDOGHIXQFLRQDPLHQWR
ODIXQFLäQVLJXHDFWLYDGXUDQWHDSURಢ
[LPDGDPHQWHPLQXWRV
3DUDYROYHUDOPRGRDXWRPÒWLFR
SXOVHLR$
$872
'LVWULEXFLäQGHDLUH
3XOVH56R
/RV/('GHORVERWRQHVVHHQFLHQಢ
GHQ
/DVIOHFKDVPRVWUDGDVHQODSDQWDOOD
LQGLFDQORVDMXVWHVGHODGLVWULEXFLäQ
5HIULJHUDFLäQ
3XOVHLSDUDDFWLYDUODUHIULJHUDFLäQ
/DDFWLYDFLäQVHLQGLFDPHGLDQWHHO
/('GHOERWäQ/DUHIULJHUDFLäQVäOR
IXQFLRQDFRQHOPRWRUHQPDUFKD\HO
YHQWLODGRUGHFOLPDWL]DFLäQFRQHFಢ
WDGR
3XOVHGHQXHYRLSDUDGHVFRQHFWDU
ODUHIULJHUDFLäQ
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHVಢ
KXPLGLILFDVHFDHODLUHFXDQGROD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUVXSHUDXQQLYHO
GHWHUPLQDGR3RUHVRVHSXHGHFRQಢ
GHQVDUDJXDTXHVDOHSRUGHEDMRGHO
YHKÞFXOR
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHVಢ
KXPLGLILFDUHODLUHYXHOYDDSXOVDUL
SDUDGHVFRQHFWDUODUHIULJHUDFLäQ\
DKRUUDUFRPEXVWLEOH
0RGRPDQXDOGHUHFLUFXODFLäQGH
DLUH
6HDFWLYDQSXOVDQGR
&OLPDWL]DFLäQ
UHFLUFXODFLäQ
FRQHFWDGD
UHFLUFXODFLäQ
GHVFRQHFWDGD
(O/('GHOERWäQ
VHHQFLHQGH#
VHPXHVWUDHQOD
SDQWDOOD
(O/('GHOERWäQ
VHDSDJD$VH
PXHVWUDHQODSDQಢ
WDOOD
$GYHUWHQFLD
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ
WDQPDUHDGRV
(QFRQGLFLRQHVGHFDORU\HOHYDGDKXಢ
PHGDGUHODWLYDHOSDUDEULVDVSXHGH
HPSDâDUVHSRUIXHUDHQFRQWDFWRFRQ
DLUHIUÞR6LHOSDUDEULVDVVHHPSDâD
SRUIXHUDDFWLYHORVOLPSLDSDUDEULVDV
\GHVDFWLYH5
6DOLGDVGHDLUH
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
&RQODUHIULJHUDFLäQFRQHFWDGDVH
GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH
ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH
'HVOLFHHOERWäQKDFLDODL]TXLHUGD
SDUDDEULUODVDOLGDGHDLUH
'LULMDHOIOXMRGHDLUHEDVFXODQGROD
VDOLGD
'HVOLFHHOERWäQKDFLDODGHUHFKD
SDUDFHUUDUODVDOLGDGHDLUH
6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV
$GYHUWHQFLD
1RILMHREMHWRVDODVDOHWDVGHODV
VDOLGDVGHDLUH+D\ULHVJRGHOHಢ
VLRQHV\GDâRVHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWH
6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV
'HVOLFHHOERWäQKDFLDODL]TXLHUGD
SDUDDEULUODVDOLGDGHDLUH
'LULMDHOIOXMRGHDLUHEDVFXODQGROD
VDOLGD
'HVOLFHHOERWäQKDFLDODGHUHFKD
SDUDFHUUDUODVDOLGDGHDLUH
&OLPDWL]DFLäQ
6DOLGDVGHDLUHILMDV
+D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVSRU
GHEDMRGHOSDUDEULVDVGHODVYHQWDಢ
QLOODV\HQODV]RQDVGHORVSLHV
0DQWHQLPLHQWR
(QWUDGDGHDLUH
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHO
DLUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLäQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGHಢ
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLäQFOLಢ
PDWROäJLFD\GHODÚSRFDGHODâR/D
UHIULJHUDFLäQQRIXQFLRQDVLODWHPSHಢ
UDWXUDH[WHULRUHVGHPDVLDGREDMD
6HUYLFLR
/DHQWUDGDGHDLUHHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRUGHODQWHGHOSDUDEULಢ
VDVGHEHHVWDUOLEUHSDUDSHUPLWLUOD
HQWUDGDGHDLUH5HWLUHFXDOTXLHUUHVWR
GHKRMDVVXFLHGDGRQLHYH
)LOWURGHSROHQ
(OILOWURHOLPLQDSROYRKROOÞQSROHQ\
HVSRUDVGHODLUHTXHHQWUDHQHOYHಢ
KÞFXORDWUDYÚVGHODHQWUDGDGHDLUH
3DUDJDUDQWL]DUXQDSRWHQFLDGHUHIULಢ
JHUDFLäQäSWLPDOHUHFRPHQGDPRV
UHYLVDUDQXDOPHQWHORVVLVWHPDVGH
FOLPDWL]DFLäQODSULPHUDUHYLVLäQ
GHEHUHDOL]DUVHDORVWUHVDâRVGHOD
SULPHUDPDWULFXODFLäQ\GHEHLQFOXLU
ထ SUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHಢ
VLäQ
ထ IXQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLäQ
ထ SUXHEDGHHVWDQTXHLGDG
ထ FRPSUREDFLäQGHODVFRUUHDVGH
WUDQVPLVLäQ
ထ OLPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU\GHO
GHVDJíHGHOHYDSRUDGRU
ထ SUXHEDGHUHQGLPLHQWR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
&RQGXFFLäQ\
PDQHMR
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODFRQಢ
GXFFLäQ &RQWUROGHOYHKÞFXOR 0DQHMRGHOYRODQWH $UUDQTXH\PDQHMR 5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR 3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGR $UUDQTXHGHOPRWRU 'HVFRQH[LäQGHOYHKÞFXOR &RUWHGHFRPEXVWLEOHHQ
UÚJLPHQGHUHWHQFLäQ 6LVWHPDVWRSVWDUW (VWDFLRQDPLHQWR 6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU )LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO &DWDOL]DGRU &DPELRPDQXDO &DPELRPDQXDODXWRPDWL]DGR 3DQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR $UUDQTXHGHOPRWRU 3DODQFDVHOHFWRUD 0RGRPDQXDO 3URJUDPDVHOHFWUäQLFRVGH
PDUFKD $YHUÞD )UHQRV 6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR $VLVWHQWHGHIUHQDGD $VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
SHQGLHQWHV 6LVWHPDVGHFRQWUROGHODFRQಢ
GXFFLäQ 6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ &RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG 6LVWHPDVGHD\XGDDODFRQGXFಢ
FLäQ 5HJXODGRUGHYHORFLGDG $VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR &RPEXVWLEOH &RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVGH
JDVROLQD &RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GLÚVHO &RPEXVWLEOHSDUD
IXQFLRQDPLHQWRFRQJDV
QDWXUDO 5HSRVWDMH &RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
HPLVLRQHVGH&2 (QJDQFKHGHOUHPROTXH ,QIRUPDFLäQJHQHUDO &DUDFWHUÞVWLFDVGHFRQGXFFLäQ\
UHFRPHQGDFLRQHVSDUDHOXVR
GHOUHPROTXH 8VRGHOUHPROTXH &RQGXFFLäQ\PDQHMR
5HFRPHQGDFLRQHVSDUD
ODFRQGXFFLäQ
&RQWUROGHOYHKÞFXOR
1RGHMHTXHHOYHKÞFXORVH
GHVSODFHFRQHOPRWRUSDUDGR
H[FHSWRGXUDQWHXQD$XWRVWRS
(QGLFKDVLWXDFLäQPXFKRVVLVWHPDV
QRIXQFLRQDQFRPRHOVHUYRIUHQRROD
GLUHFFLäQDVLVWLGD&RQGXFLUGHHVWH
PRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVWHG\
SDUDORVGHPÒV7RGRVORVVLVWHPDV
HVWÒQRSHUDWLYRVGXUDQWHXQD
$XWRVWRSSHURVHUHGXFLUÒFRQWURODಢ
GDPHQWHODGLUHFFLäQDVLVWLGDGXUDQWH
ODUDOHQWL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
6LVWHPDVWRSVWDUW
3HGDOHV
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO
SHGDOQRGHEHKDEHUDOIRPEULOODVHQ
OD]RQDGHORVSHGDOHV
0DQHMRGHOYRODQWH
6LODGLUHFFLäQDVLVWLGDVHSLHUGHSRUಢ
TXHVHSDUDHOPRWRURGHELGRDXQ
IDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
HOYHKÞFXORVHSXHGHFRQGXFLUSHUR
UHTXLHUHXQHVIXHU]RDâDGLGR
$WHQFLäQ
1RGHMHHOYRODQWHHQSRVLFLäQGH
EORTXHRWRWDOFXDQGRHOYHKÞFXOR
HVWÚDSDUFDGRSRUTXHVHSXHGH
GDâDUODERPEDGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGD
$UUDQTXH\PDQHMR
5RGDMHGHXQYHKÞFXOR
QXHYR
1RIUHQHLQQHFHVDULDPHQWHDIRQGR
GXUDQWHORVSULPHURVYLDMHV
$OFRQGXFLUHOYHKÞFXORSRUSULPHUD
YH]VHSXHGHIRUPDUKXPRSRUOD
HYDSRUDFLäQGHFHUD\DFHLWHHQHO
VLVWHPDGHHVFDSH(VWDFLRQHHOYHಢ
KÞFXORDODLUHOLEUHGXUDQWHXQWLHPSR
GHVSXÚVGHOSULPHUYLDMH\HYLWHLQKDಢ
ODUORVKXPRV
'XUDQWHHOSHULRGRGHURGDMHSXHGH
DXPHQWDUHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
\GHDFHLWHGHOPRWRUDVÞFRPRODIUHಢ
FXHQFLDGHOSURFHVRGHOLPSLH]DGHO
ILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO$XWRVWRS
SXHGHLQKDELOLWDUVHSDUDSHUPLWLUOD
FDUJDGHODEDWHUÞD
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD
GHOHQFHQGLGR
$UUDQTXHGHOPRWRU
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
DODSRVLFLäQ
$XWRVWRS
YRODQWHGHVEORTXHDGRHQFHQಢ
GLGRGHVFRQHFWDGR
HQFHQGLGRFRQHFWDGRFRQPRWRU
GLÚVHOSUHFDOHQWDPLHQWR
DUUDQTXH
&DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
JXH\HOIUHQR
&DPELRPDQXDODXWRPDWL]DGRVLVH
SLVDHOIUHQRHOFDPELRSDVDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHD1
1SXQWRPXHUWR
1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
&RQPRWRUGLÚVHOJLUHODOODYHDODSRಢ
VLFLäQSDUDHOSUHFDOHQWDPLHQWR
KDVWDTXHVHDSDJXHHOWHVWLJRGH
FRQWURO
*LUHODOODYHEUHYHPHQWHDODSRVLFLäQ
\VXÚOWHOD
'XUDQWHXQD$XWRVWRSVHSXHGHUHDಢ
UUDQFDUHOPRWRUSLVDQGRHOSHGDOGHO
HPEUDJXH
/RVYHKÞFXORVFRQFDPELRPDQXDODXಢ
WRPDWL]DGR07$FDPELDUDPDUFKD
KDFLDDGHODQWHVROWDUHOSHGDOGHO
IUHQRRPRYHUODSDODQFDD
ಥ
ಥR5
5
SDUDSHUPLWLUXQUHDUUDQTXHDXWRPÒಢ
WLFR
6LVWHPDVWRSVWDUW
$UUDQTXHGHOYHKÞFXORFRQ
WHPSHUDWXUDVEDMDV
(VSRVLEOHDUUDQFDUHOPRWRUVLQGLVಢ
SRVLWLYRVDGLFLRQDOHVGHFDOHQWDಢ
PLHQWRKDVWDORV¡̸HQPRWRUHV
GLÚVHO\ORV¡&HQPRWRUHVGHJDಢ
VROLQD6HUHTXLHUHXQDFHLWHGHPRWRU
FRQODYLVFRVLGDGFRUUHFWDHOFRPಢ
EXVWLEOHDGHFXDGRODUHDOL]DFLäQGH
ORVVHUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWR\XQD
EDWHUÞDFRQFDUJDVXILFLHQWH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
&DOHQWDPLHQWRGHOPRWRUWXUER
$ODUUDQFDUHOSDUPRWRUGLVSRQLEOH
SXHGHHVWDUOLPLWDGRGXUDQWHXQ
WLHPSREUHYHHVSHFLDOPHQWHFXDQGR
ODWHPSHUDWXUDGHOPRWRUHVEDMD
(VWDOLPLWDFLäQSHUPLWHDOVLVWHPDGH
OXEULFDFLäQSURWHJHUHILFD]PHQWHHO
PRWRU
'HVFRQH[LäQGHOYHKÞFXOR
6LVWHPDGHFRUWHGHOFRPEXVWLEOH
(QFDVRGHFROLVLäQGHXQDFLHUWDJUDಢ
YHGDGVHFRUWDHOVLVWHPDGHFRPಢ
EXVWLEOH\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHHOPRWRUSRUPRWLYRVGHVHJXಢ
ULGDG
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHHQFLHQGHVL
VHDFWLYDHOLQWHUUXSWRUGHFRUWHGH
FRPEXVWLEOH\VHJëQODYHUVLäQWDPಢ
ELÚQVHSXHGHPRVWUDUXQPHQVDMHGH
DGYHUWHQFLDFRUUHVSRQGLHQWHHQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
7HVWLJRGHFRQWUROGHDGYHUWHQFLDJHಢ
QHUDO
1RWD
$GHPÒVHOYHKÞFXORVHGHVEORTXHD
DXWRPÒWLFDPHQWH\VHHQFLHQGHQODV
OXFHVGHHPHUJHQFLD\ODVOXFHVLQಢ
WHULRUHV
*LUHODOODYHGHOHQFHQGLGRDODSRVLಢ
FLäQSDUDHYLWDUTXHVHGHVFDUJXH
ODEDWHUÞD\UHFXUUDDODD\XGDGHXQ
WDOOHULQPHGLDWDPHQWH+DJDTXHUHಢ
YLVHQHOYHKÞFXORSDUDYHUVLKD\IXJDV
GHFRPEXVWLEOHHQHOFRPSDUWLPHQWR
GHOPRWRUHQORVEDMRVGHOYHKÞFXOR\
HQOD]RQDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLಢ
EOH
3DUDUHLQLFLDUHOVLVWHPDGHFRUWHGHO
FRPEXVWLEOH\SRGHUFRQGXFLUHOYHಢ
KÞFXOR
*LUHODOODYHGHOHQFHQGLGRDOD
SRVLFLäQ
$FFLRQHFRPSOHWDPHQWHODOX]GHO
LQWHUPLWHQWHGHUHFKR
'HVDFWLYHODOX]GHOLQWHUPLWHQWH
GHUHFKR
$FFLRQHFRPSOHWDPHQWHODOX]GHO
LQWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
'HVDFWLYHODOX]GHOLQWHUPLWHQWH
L]TXLHUGR
5HSLWDORVSDVRV\
*LUHODOODYHGHOHQFHQGLGRDOD
SRVLFLäQ
3HOLJUR
6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQಢ
WURGHOYHKÞFXORRVLKD\XQDIXJD
GHFRPEXVWLEOHKDJDVXEVDQDUOD
FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQWDಢ
OOHU1RUHLQLFLHHOVLVWHPDGHFRUWH
GHOFRPEXVWLEOHSDUDHYLWDUHO
ULHVJRGHLQFHQGLR
0HQVDMHVGHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
&RUWHGHFRPEXVWLEOHHQ
UÚJLPHQGHUHWHQFLäQ
/DDOLPHQWDFLäQGHFRPEXVWLEOHVH
FRUWDDXWRPÒWLFDPHQWHGXUDQWHHOUÚಢ
JLPHQGHUHWHQFLäQHVGHFLUFXDQGR
VHFRQGXFHHOYHKÞFXORFRQXQDPDUಢ
FKDHQJUDQDGDSHURVLQSLVDUHODFHಢ
OHUDGRU
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
6LVWHPDVWRSVWDUW
(OVLVWHPDVWRSVWDUWSHUPLWHDKRUUDU
FRPEXVWLEOH\UHGXFLUODVHPLVLRQHV
GHJDVHVGHHVFDSH&XDQGRODVFRQಢ
GLFLRQHVORSHUPLWHQHOVLVWHPDGHVಢ
FRQHFWDHOPRWRUHQFXDQWRHOYHಢ
KÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDGRHVWÒ
SDUDGRSRUHMHPSORHQXQVHPÒIRUR
RHQXQDWDVFR9XHOYHDDUUDQFDUDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHHOPRWRUHQFXDQWRVH
SLVDHOHPEUDJXH
8QVHQVRUGHEDWHUÞDJDUDQWL]DTXHOD
SDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSVäORVH
HIHFWëHVLKD\VXILFLHQWHFDUJDHQOD
EDWHUÞDSDUDYROYHUDDUUDQFDU
$FWLYDFLäQ
(OVLVWHPDVWRSVWDUWHVWÒGLVSRQLEOH
FRQHOPRWRUDUUDQFDGRHOYHKÞFXOR
HQPDUFKD\VLHPSUHTXHVHFXPSODQ
ODVFRQGLFLRQHVHVSHFLILFDGDVPÒV
DGHODQWHHQHVWDVHFFLäQ
'HVDFWLYDFLäQ
$XWRVWRS
6LHOYHKÞFXORFLUFXODDEDMDYHORFLGDG
RHVWÒSDUDGRDFWLYHODIXQFLäQ
$XWRVWRSGHOVLJXLHQWHPRGR
ထ SLVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
ထ SRQJDODSDODQFDHQSXQWR
PXHUWR
ထ VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH
(OPRWRUVHSDUDUÒ\HOHQFHQGLGRVH
PDQWLHQHFRQHFWDGR
'HVDFWLYHPDQXDOPHQWHHOVLVWHPD
VWRSVWDUWSXOVDQGRAHQODFRQVROD
FHQWUDO(O/('GHOERWäQVHHQFLHQGH
SDUDFRQILUPDUODGHVDFWLYDFLäQ
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQSXHGH
DSDUHFHUXQPHQVDMHFRUUHVSRQಢ
GLHQWHHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU',&
8QDSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRSVH
LQGLFDFXDQGRHOWHVWLJRGHFRQWUROA
SDUSDGHDHQHO',&
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
'XUDQWHXQDSDUDGDDXWRPÒWLFD
$XWRVWRSVHPDQWLHQHHOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHODFDOHIDFFLäQODGLUHFFLäQ
DVLVWLGD\ORVIUHQRV
$WHQFLäQ
/DDVLVWHQFLDDODGLUHFFLäQSXHGH
UHGXFLUVHGXUDQWHXQD$XWRVWRS
&RQGLFLRQHVSDUDXQDSDUDGD
DXWRPÒWLFD$XWRVWRS
(OVLVWHPDVWRSVWDUWFRPSUXHEDVLVH
FXPSOHQWRGDVODVFRQGLFLRQHVVLಢ
JXLHQWHV(QFDVRFRQWUDULRVHLQKLಢ
ELUÒODSDUDGDDXWRPÒWLFD$XWRVWRS
ထ HOVLVWHPDVWRSVWDUWQRHVWÒGHVಢ
DFWLYDGRPDQXDOPHQWH
ထ HOFDSäHVWÒWRWDOPHQWHFHUUDGR
ထ ODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÒFHಢ
UUDGD\HOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
GHOFRQGXFWRUHVWÒDEURFKDGR
ထ ODEDWHUÞDWLHQHVXILFLHQWHFDUJD\
HVWÒHQEXHQHVWDGR
ထ HOPRWRUHVWÒFDOLHQWH
ထ ODWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
GHOPRWRUQRHVGHPDVLDGRDOWD
ထ
ODWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPDGHHVಢ
FDSHGHOPRWRUQRHVGHPDVLDGR
HOHYDGDSRUHMHPSORWUDVFRQಢ
GXFLUFRQXQDFDUJDGHPRWRUHOHಢ
YDGD
ထ ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHQRHV
GHPDVLDGREDMD
ထ HOFOLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFRSHUಢ
PLWHXQD$XWRVWRS
ထ ODIXQFLäQGHDXWROLPSLH]DGHOILOಢ
WURGHSDUWÞFXODVGLÚVHOQRHVWÒ
DFWLYD
ထ HOYHKÞFXORVHKDPRYLGRGHVGH
ODëOWLPDSDUDGDDXWRPÒWLFD
$XWRVWRS
ထ HOQLYHOGHYDFÞRGHOVLVWHPDGH
IUHQRVHVVXILFLHQWH
ထ ORVOLPSLDSDUDEULVDVQRIXQFLRಢ
QDQDJUDQYHORFLGDG
ထ QRHVWÒVHOHFFLRQDGDODPDUFKD
DWUÒV
ထ ODOXQHWDWÚUPLFDWUDVHUDQRIXQಢ
FLRQD
8QDWHPSHUDWXUDDPELHQWHFHUFDQD
DOSXQWRGHFRQJHODFLäQSXHGHLQKLELU
XQD$XWRVWRS
(QORVYHKÞFXORVFRQFDPELRPDQXDO
DXWRPDWL]DGRHVSRVLEOHTXHVHLQಢ
KLEDXQD$XWRVWRSKDVWDDOFDQ]DUVH
XQDYHORFLGDGGHNPKDSUR[LPDಢ
GDPHQWH
3XHGHTXHVHLQKLEDXQDSDUDGDDXಢ
WRPÒWLFD$XWRVWRSMXVWRGHVSXÚVGH
ODFRQGXFFLäQSRUDXWRSLVWD
5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR
3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGHOD
EDWHUÞD
3DUDJDUDQWL]DUTXHHOPRWRUYXHOYDD
DUUDQFDUGHIRUPDILDEOHHOVLVWHPD
VWRSVWDUWLQFRUSRUDGLYHUVDVIXQFLRಢ
QHVGHSURWHFFLäQFRQWUDODGHVFDUJD
GHODEDWHUÞD
5HDUUDQTXHGHOPRWRU
&DPELRPDQXDO
/DSDODQFDVHOHFWRUDWLHQHTXHHVWDU
HQSXQWRPXHUWRSDUDDFWLYDUHOUHDಢ
UUDQTXHDXWRPÒWLFR
3LVHHOSHGDOGHOHPEUDJXHSDUDYROಢ
YHUDDUUDQFDUHOPRWRU
&DPELRPDQXDODXWRPDWL]DGR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
6LODSDODQFDGHFDPELRVHVWÒHQSRಢ
VLFLäQ1
1VHOHFFLRQHRWUDPDUFKDVL
QRVXHOWHHOSHGDOGHOIUHQRRPXHYD
ODSDODQFDD
ಥ
ಥR5
5SDUDKDELOLWDUXQ
UHDUUDQTXHDXWRPÒWLFR
6LKD\XQDFFHVRULRHOÚFWULFRSHM
XQUHSURGXFWRUGH&'SRUWÒWLOFRQHFಢ
WDGRDODWRPDGHFRUULHQWHSXHGH
TXHVHQRWHXQDFDÞGDGHODDOLPHQಢ
WDFLäQGXUDQWHHOUHDUUDQTXH
5HDUUDQTXHGHOPRWRUFRQOODYH
&XDQGRRFXUUHXQDGHODVFRQGLFLRಢ
QHVVLJXLHQWHVGXUDQWHXQD$XWRVWRS
HOPRWRUGHEHUÒUHLQLFLDUVHPDQXDOಢ
PHQWHXVDQGRODOODYH
ထ VHGHVDEURFKDHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDGGHOFRQGXFWRU\VHDEUH
ODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
ထ KDQWUDQVFXUULGRWUHVPLQXWRV
GHVGHTXHVHDSDJäHOPRWRU
(QHVWHFDVRHOWHVWLJRGHFRQWUROA
SDUSDGHDHQHO',&FRQXQDYLVR
DFëVWLFR6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQ
SXHGHDSDUHFHUXQPHQVDMHFRUUHVಢ
SRQGLHQWHHQHO',&
$YHUÞD
6LHOWHVWLJRGHFRQWURO†VHHQFLHQGH
HQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRVKD\
XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPDVWRSVWDUW
'HSHQGLHQGRGHODYHUVLäQVLHOWHVಢ
WLJRGHFRQWURO†QRHVWÒSUHVHQWHVH
HQFHQGHUÒFRPRDOWHUQDWLYD7DPಢ
ELÚQSXHGHDSDUHFHUXQPHQVDMHGH
DGYHUWHQFLDHQHO',&
$GYHUWHQFLDJHQHUDO
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
(VWDFLRQDPLHQWR
$GYHUWHQFLD
ထ
ထ
1RDSDUTXHHOYHKÞFXORVREUHOD
VXSHUILFLHLQIODPDEOH/DWHPಢ
SHUDWXUDDOWDGHOVLVWHPDGHHVಢ
FDSHSRGUÞDSUHQGHUIXHJRHQ
ODVXSHUILFLH
$FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVಢ
WDFLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERಢ
WäQGHGHVEORTXHR(QSHQಢ
GLHQWHVDSOÞTXHORFRQWRGDOD
ထ
ထ
ILUPH]DSRVLEOH3DUDUHGXFLUHO
HVIXHU]RSLVHHOSHGDOGHO
IUHQRDOPLVPRWLHPSR
'HVFRQHFWHHOPRWRU&RORTXH
ODOODYHHQSRVLFLäQ\GHVಢ
PRQWH*LUHHOYRODQWHKDVWD
TXHSHUFLEDTXHVHKDEORಢ
TXHDGR
6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXಢ
SHUILFLHQLYHODGDRHQSHQಢ
GLHQWHFXHVWDDUULEDPHWDOD
SULPHUDDQWHVGHDSDJDUHOHQಢ
FHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒ
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDV
GHODQWHUDVHQODGLUHFFLäQFRQಢ
WUDULDDOERUGLOOR
6LHOYHKÞFXORHVWÒHQSHQಢ
GLHQWHFXHVWDDEDMRFRORTXHOD
PDUFKDDWUÒVDQWHVGHDSDJDU
HOHQFHQGLGR*LUHODVUXHGDV
GHODQWHUDVKDFLDHOERUGLOOR
%ORTXHHHOYHKÞFXOR\DFWLYHHO
VLVWHPDDQWLUURER
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
1RWD
(QFDVRGHDFFLGHQWHFRQGHVSOLHಢ
JXHGHORVDLUEDJVHOPRWRUVH
DSDJDDXWRPÒWLFDPHQWHVLHOYHಢ
KÞFXORVHGHWLHQHGHQWURGHXQ
WLHPSRGHWHUPLQDGR
6LVWHPDGHHVFDSHGHO
PRWRU
3HOLJUR
/RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ
PRQä[LGRGHFDUERQRXQJDVLQಢ
FRORURHLQRGRURSHURWä[LFR6X
LQKDODFLäQSRGUÞDUHVXOWDUIDWDO
6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
LQWHULRUGHOYHKÞFXORDEUDODVYHQಢ
WDQLOODV+DJDVXEVDQDUODFDXVD
GHODDYHUÞDHQXQWDOOHU
1RFLUFXOHFRQHOFRPSDUWLPLHQWR
GHFDUJDDELHUWR\DTXHSRGUÞDQ
HQWUDUJDVHVGHHVFDSHHQHOYHಢ
KÞFXOR
)LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
(OVLVWHPDGHILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚಢ
VHOILOWUDODVSDUWÞFXODVFRQWDPLQDQWHV
GHKROOÞQFRQWHQLGDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH(OVLVWHPDLQFRUSRUDXQDIXQಢ
FLäQGHDXWROLPSLH]DTXHDFWëDDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHGXUDQWHODPDUFKDVLQ
QLQJXQDQRWLILFDFLäQ(OILOWURVHOLPSLD
TXHPDQGRSHULäGLFDPHQWHODVSDUWÞಢ
FXODVGHKROOÞQDDOWDVWHPSHUDWXUDV
(VWHSURFHVRVHUHDOL]DDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHHQGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHV
GHFLUFXODFLäQ\SXHGHGXUDUKDVWD
PLQXWRV1RUPDOPHQWHVHSUHFLಢ
VDQPLQXWRV$XWRVWRSQRHVWDUÒ
GLVSRQLEOH\HOFRQVXPRGHFRPEXVಢ
WLEOHDXPHQWDUÒGXUDQWHHVWHSHUÞRGR
/DJHQHUDFLäQGHKXPR\RORUHVGXಢ
UDQWHHOSURFHVRHVQRUPDO
(QGHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHFRQಢ
GXFFLäQFRPRHQGLVWDQFLDVFRUWDV
HOVLVWHPDQRVHSXHGHOLPSLDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWH
6LHVQHFHVDULROLPSLDUHOILOWUR\ODV
FRQGLFLRQHVFLWDGDVQRKDQSHUPLWLGR
ODOLPSLH]DDXWRPÒWLFDVHLQGLFDUÒ
PHGLDQWHHOWHVWLJRGHFRQWURO6Hಢ
JëQODYHUVLäQWDPELÚQSXHGHDSDUHಢ
FHUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDHQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHHQFLHQGH
FXDQGRHOILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO
HVWÒOOHQR,QLFLHHOSURFHVRGHOLPಢ
SLH]DORDQWHVSRVLEOHSDUDHYLWDUGDಢ
âRVHQHOPRWRU
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
3URFHVRGHOLPSLH]D
3DUDDFWLYDUHOSURFHVRGHOLPSLH]D
FRQWLQëHFRQGXFLHQGR\PDQWHQJDHO
UÚJLPHQGHOPRWRUSRUHQFLPDGH
USP(QFDVRQHFHVDULRFDPಢ
ELHDXQDPDUFKDPÒVFRUWD6HLQLFLD
ODOLPSLH]DGHOILOWURGHSDUWÞFXODVGLÚಢ
VHO
$WHQFLäQ
6LHOSURFHVRGHOLPSLH]DVHLQWHಢ
UUXPSHKD\ULHVJRGHSURYRFDU
JUDYHVGDâRVHQHOPRWRU
/DOLPSLH]DVHUHDOL]DPÒVUÒSLGDಢ
PHQWHDUHJÞPHQHVGHUHYROXFLRQHV
PRWRUHOHYDGRV\FDUJDGHOPRWRU
DOWD
(OWHVWLJRGHFRQWUROVHDSDJDHQ
FXDQWRVHKDFRPSOHWDGRHOSURFHVR
GHDXWROLPSLH]D
&DWDOL]DGRU
(OFDWDOL]DGRUUHGXFHHOFRQWHQLGRGH
VXVWDQFLDVQRFLYDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH
$WHQFLäQ
/RVFRPEXVWLEOHVGHXQDFDOLGDG
GLVWLQWDDORVPHQFLRQDGRVHQODV
SÒJLQDVSRGUÞDQ
FDXVDUGDâRVHQHOFDWDOL]DGRUR
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUäQLFRV
/DJDVROLQDVLQTXHPDUSXHGH
SURGXFLUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR\
GDâRVHQHOFDWDOL]DGRU3RUHVR
VHGHEHHYLWDUHOXVRH[FHVLYRGHO
PRWRUGHDUUDQTXHYDFLDUHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOH\DUUDQFDU
HOPRWRUHPSXMDQGRRUHPROFDQGR
HOYHKÞFXOR
6LVHSURGXFHQIDOORVGHHQFHQGLGR
IXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRU
GLVPLQXFLäQSHUFHSWLEOHGHODSRWHQಢ
FLDGHOPRWRURFXDOTXLHURWUDDQRPDಢ
OÞDKDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDHQXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH(Q
FDVRGHHPHUJHQFLDVHSXHGHFRQWLಢ
QXDUFLUFXODQGRGXUDQWHXQEUHYHSHಢ
ULRGRPDQWHQLHQGRODYHORFLGDGGHO
YHKÞFXOR\HOUÚJLPHQGHOPRWRUEDMRV
&DPELRPDQXDO
3DUDPHWHUODPDUFKDDWUÒVFRQHO
YHKÞFXORSDUDGRHVSHUHVHJXQGRV
GHVSXÚVGHSLVDUHOSHGDOGHHPEUDಢ
JXHOHYDQWHHODQLOORGHODSDODQFD
VHOHFWRUD\HQJUDQHODPDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
1RSLVHHOHPEUDJXHLQQHFHVDULDಢ
PHQWH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
3LVHVLHPSUHDIRQGRHOSHGDOGHOHPಢ
EUDJXH1RXWLOLFHHOSHGDOFRPR
DSR\RSDUDHOSLH
$WHQFLäQ
1RHVDFRQVHMDEOHFRQGXFLUFRQOD
PDQRDSR\DGDHQODSDODQFDVHಢ
OHFWRUD
&XDQGRHVUHFRPHQGDEOHFDPELDUGH
PDUFKDSDUDPHMRUDUHODKRUURGH
FRPEXVWLEOHVHHQFLHQGHHOWHVWLJR
GHFRQWURO>R’HQHOFHQWURGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
&DPELRPDQXDO
DXWRPDWL]DGR
(OFDPELRPDQXDODXWRPDWL]DGR
07$SHUPLWHFDPELDUODVPDUFKDV
PDQXDOPHQWHPRGRPDQXDORHQ
IRUPDDXWRPÒWLFDPRGRDXWRPÒWLFR
HQDPERVFDVRVHODFFLRQDPLHQWRGHO
HPEUDJXHHVDXWRPÒWLFR
3DQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELR
$UUDQTXHGHOPRWRU
3LVHHOSHGDOGHOIUHQRDODUUDQFDUHO
PRWRU
6LQRVHSLVDHOSHGDOGHOIUHQRDSDಢ
UHFHXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDHQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&MXQWRFRQXQDYLVRDFëVWLFR
\QRVHSXHGHDUUDQFDUHOPRWRU
1RWD
(OYROXPHQGHODYLVRDFëVWLFRWDPಢ
ELÚQSXHGHDMXVWDUVHHQHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFOLHQWH',&
&XDQGRHOSHGDOGHOIUHQRHVWÒSLಢ
VDGRVHFDPELDDXWRPÒWLFDPHQWHD
1SXQWRPXHUWR\VHSXHGHDUUDQFDU
HOPRWRU3XHGHKDEHUXQEUHYHUHಢ
WDUGR
$XWRVWRS
0XHVWUDHOPRGR\ODPDUFKDDFWXDಢ
OHV
'XUDQWHXQD$XWRVWRSVLODSDODQFD
GHFDPELRVHVWÒHQSRVLFLäQ1
1VHಢ
OHFFLRQHRWUDPDUFKDVLQRVXHOWHHO
SHGDOGHOIUHQRRPXHYDODSDODQFDD
ಥ
ಥR5
5SDUDKDELOLWDUXQUHDUUDQTXH
DXWRPÒWLFRGHOPRWRU
6LVWHPDVWRSVWDUW
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
3DODQFDVHOHFWRUD
5
ಥ
PDUFKDDWUÒV
6HGHEHVHOHFFLRQDUVäORFRQ
HOYHKÞFXORSDUDGR&XDQGR
HVWÒHQJUDQDGDODPDUFKD
DWUÒVODSDQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELRPXHVWUD5
SDUDFDPELDUDXQDPDUFKD
PÒVODUJD
SDUDFDPELDUDXQDPDUFKD
PÒVFRUWD
$WHQFLäQ
/DSDODQFDVHOHFWRUDVLHPSUHGHEH
PRYHUVHHQODGLUHFFLäQDSURSLDGD
WRGRORTXHVHDSRVLEOH
'HVSXÚVGHVHOHFFLRQDU$
$0
R\
VRODUODSDODQFDVHOHFWRUDODSDODQFD
YXHOYHDXWRPÒWLFDPHQWHDODSRVLFLäQ
FHQWUDO
1 SXQWRPXHUWR
M SRVLFLäQGHPDUFKDKDFLDGHಢ
ODQWH
$ FDPELRHQWUHPRGRDXWRPÒWLFR
0
\PDQXDO
(QHOPRGRDXWRPÒWLFRODSDQಢ
WDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR
PXHVWUD$
$872
1RHVDFRQVHMDEOHFRQGXFLUFRQOD
PDQRDSR\DGDHQODSDODQFDVHಢ
OHFWRUD
$OVDOLUGHYLDMH
&XDQGRDUUDQTXHHOPRWRUSLVHHOSHಢ
GDOGHOIUHQR\PXHYDODSDODQFDVHಢ
OHFWRUDKDFLD
SDUDHQJUDQDUOD
SULPHUDPDUFKD&DPELHDXQDPDUಢ
FKDPÒVODUJDRPÒVFRUWDPRYLHQGR
ODSDODQFDVHOHFWRUDD
R
6HSXHGHQVDOWDUODVPDUFKDVPRಢ
YLHQGRODSDODQFDVHOHFWRUDUHSHWLGDಢ
PHQWHHQLQWHUYDORVFRUWRV
6LVHOHFFLRQDXQDPDUFKDLQFRUUHFWD
VHDOHUWDUÒDOFRQGXFWRUPHGLDQWHXQ
DYLVRDFëVWLFRDXGLEOHMXQWRFRQPHQಢ
VDMHHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU',&(OVLVWHPD
FDPELDUÒDXQDPDUFKDPÒVFRUWD\
VHOHFFLRQDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHOD
PDUFKDPÒVDSURSLDGD
6LHVWÒVHOHFFLRQDGDODSRVLFLäQ5
5
HVWÒSXHVWDODPDUFKDDWUÒV(OYHಢ
KÞFXORFRPLHQ]DDPRYHUVHFXDQGR
VHVXHOWDHOSHGDOGHOIUHQR3DUDLQLಢ
FLDUODPDUFKDUÒSLGDPHQWHOHYDQWH
HOSLHGHOSHGDOGHOIUHQR\DFHOHUHLQಢ
PHGLDWDPHQWHGHVSXÚVGHHQJUDQDU
XQDPDUFKD
0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDKDFLD
$0SDUDDFWLYDUHOPRGRDXWRPÒWLFR
ORVFDPELRVGHPDUFKDVHUHDOL]DQ
DXWRPÒWLFDPHQWHGHSHQGLHQGRGH
ODVFRQGLFLRQHVGHFRQGXFFLäQ
3DUDGLVSRQHUGHOPRGRPDQXDO
PXHYDODSDODQFDVHOHFWRUDKDFLD
$0(QODSDQWDOODGHOFDPELRDSDಢ
UHFHUÒODPDUFKDDFWXDO
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
3DUDGDGHOYHKÞFXOR
(IHFWRGHIUHQRGHOPRWRU
(VWDFLRQDPLHQWR
(QPRGRDXWRPÒWLFRRPDQXDOVHHQಢ
JUDQDODSULPHUDPDUFKD\VHVXHOWD
HOHPEUDJXHDOSDUDUVHHOYHKÞFXOR
(Q5
5SHUPDQHFHSXHVWDOD
PDUFKDDWUÒV
&XDQGRHOYHKÞFXORVHHQFXHQWUDGHಢ
WHQLGRVLHOPRWRUHVWÒHQPDUFKD\
VHDSOLFDXQDPDUFKDGHDYDQFHR
PDUFKDDWUÒVVRQDUÒXQDYLVRDFëVಢ
WLFR\ODWUDQVPLVLäQFDPELDUÒDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHD1
1HQGHWHUPLQDGDVVLಢ
WXDFLRQHV
6LVHSDUDHQXQDSHQGLHQWHDFFLRQH
HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRSLVHHO
SHGDOGHOIUHQR$ILQGHHYLWDUXQVRಢ
EUHFDOHQWDPLHQWRGHOHPEUDJXH
SXHGHVRQDUXQDYLVRDFëVWLFRLQWHUಢ
PLWHQWHSDUDLQGLFDUOHTXHSLVHHOSHಢ
GDOGHOIUHQRRTXHDFFLRQHHOIUHQRGH
HVWDFLRQDPLHQWR
$SDJXHHOPRWRUVLODSDUDGDHVSURಢ
ORQJDGDSHMHQDWDVFRVGHWUÒILFR
0RGRDXWRPÒWLFR
$OFLUFXODUFXHVWDDEDMRHOFDPELR
PDQXDODXWRPDWL]DGRQRFDPELDD
XQDPDUFKDPÒVODUJDKDVWDTXHVH
DOFDQ]DXQUÚJLPHQGHOPRWRUEDVಢ
WDQWHHOHYDGR&XDQGRVHIUHQDUHಢ
GXFHDXQDPDUFKDPÒVFRUWDORDQWHV
SRVLEOH
3RQJDHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
/DëOWLPDPDUFKDVHOHFFLRQDGDLQGLಢ
FDGDHQODSDQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELRSHUPDQHFHHQJUDQDGD
0RGRPDQXDO
$ILQGHDSURYHFKDUHOHIHFWRGHIUHQR
GHOPRWRUVHOHFFLRQHDWLHPSRXQD
PDUFKDPÒVEDMDDOFLUFXODUFXHVWD
DEDMR
6DFDUHOYHKÞFXORPHFLÚQGROR
6äORVHGHEHPHFHUHOYHKÞFXORVL
HVWÒDWDVFDGRHQDUHQDEDUURQLHYH
RXQVRFDYäQ0XHYDODSDODQFDVHಢ
OHFWRUDHQWUH5
5\$
$0RHQWUH
\
GHIRUPDUHSHWLGDPLHQWUDVSLVDOLJHಢ
UDPHQWHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU1R
UHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHOPRWRU\
HYLWHXQDDFHOHUDFLäQEUXVFD
$WHQFLäQ
1RGHMHHOYHKÞFXORFRQODFDMDGH
FDPELRVHQSRVLFLäQ1
1
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRVLODWUDQVಢ
PLVLäQFRQWLQëDDëQHQ1
1VRQDUÒXQ
DYLVRDFëVWLFRDOHVWDFLRQDUHOYHಢ
KÞFXOR
&RQHOHQFHQGLGRGHVFRQHFWDGRHO
FDPELR\DQRUHVSRQGHDORVPRYLಢ
PLHQWRVGHODSDODQFDVHOHFWRUD
0RGRPDQXDO
6LHOUÚJLPHQGHOPRWRUHVGHPDVLDGR
EDMRVHFDPELDDXWRPÒWLFDPHQWHD
XQDPDUFKDPÒVFRUWD
(QHOPRGRPDQXDOQRVHSURGXFHHO
FDPELRDXWRPÒWLFRDXQDPDUFKD
PÒVODUJDFRQUHJÞPHQHVGHUHYROXಢ
FLRQHVDOWRVGHOPRWRU6LHOUÚJLPHQ
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
GHOPRWRUHVGHPDVLDGRDOWRHOFDPಢ
ELRVRORVHOHFFLRQDDXWRPÒWLFDPHQWH
XQDPDUFKDPÒVODUJDFRQODIXQFLäQ
NLFNGRZQ
&XDQGRHVUHFRPHQGDEOHFDPELDUGH
PDUFKDSDUDPHMRUDUHODKRUURGH
FRPEXVWLEOHVHHQFLHQGHHOWHVWLJR
GHFRQWURO>R’HQHOFHQWURGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
3URJUDPDVHOHFWUäQLFRVGH
PDUFKD
0RGR(FR(
&XDQGRVHHQJUDQDHOPRGRDXWRPÒಢ
WLFRHOPRGR(FRVHSXHGHVHOHFFLRಢ
QDUSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGHFRPಢ
EXVWLEOH
(OPRGR(FRVHOHFFLRQDODPDUFKD
PÒVDGHFXDGDGHSHQGLHQGRGHODYHಢ
ORFLGDGGHOYHKÞFXORODYHORFLGDGGHO
PRWRU\ODLQWHQVLGDGFRQODTXHVH
SUHVLRQDHODFHOHUDGRU
$FWLYDFLäQ
3XOVH(
(GHODORMDPLHQWRGHODSDODQFD
VHOHFWRUD(OWHVWLJRGHFRQWURO(
(VH
PXHVWUDHQODSDQWDOODLQGLFDGRUDGHO
FDPELRSDUDLQGLFDUODDFWLYDFLäQ
'HVDFWLYDFLäQ
(OPRGR(FRVHDSDJD
ထ YROYLHQGRDSXOVDU(
(
ထ FDPELDQGRDOPRGRPDQXDO
$ILQGHSURWHJHUHOFDPELRFXDQGROD
WHPSHUDWXUDGHOHPEUDJXHHVPX\
DOWDSXHGHVRQDUXQDYLVRDFëVWLFR
LQWHUPLWHQWH(QWDOFDVRSLVHHOSHGDO
GHOIUHQRVHOHFFLRQH1
1\SRQJDHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRSDUDGHMDU
TXHHOHPEUDJXHVHHQIUÞH
)XQFLäQNLFNGRZQ
6LVHSLVDDIRQGRHODFHOHUDGRUVRಢ
EUHSDVDQGRHOSXQWRGHSUHVLäQVH
FDPELDDXQDPDUFKDPÒVFRUWDGHಢ
SHQGLHQGRGHOUÚJLPHQGHOPRWRU
7RGDODSRWHQFLDGHOPRWRUHVWDUÒGLVಢ
SRQLEOHSDUDDFHOHUDU
6LHOUÚJLPHQGHOPRWRUHVGHPDVLDGR
DOWRHOFDPELRVHOHFFLRQDXQDPDUಢ
FKDPÒVODUJDLQFOXVRHQPRGRPDಢ
QXDO6LQODIXQFLäQNLFNGRZQQRVH
HIHFWXDUÒGLFKRFDPELRDXWRPÒWLFR
HQHOPRGRPDQXDO
$YHUÞD
(QFDVRGHDYHUÞDDSDUHFHHOWHVWLJR
GHFRQWUROQHQODSDQWDOODLQGLFDGRUD
GHOFDPELR
6HSXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR
VLHPSUHTXHVHFRQGX]FDHOYHKÞFXOR
FRQFXLGDGR\DQWLFLSDFLäQ3XHGH
DSDUHFHUXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLD
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&MXQWRFRQXQDYLVRDFëVಢ
WLFR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
1RWD
(OYROXPHQGHODYLVRDFëVWLFRWDPಢ
ELÚQSXHGHDMXVWDUVHHQHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFOLHQWH',&
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
)UHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQRVWLHQHGRVFLUFXLಢ
WRVGHIUHQRLQGHSHQGLHQWHV
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVGHIUHQRV
DëQHVSRVLEOHIUHQDUHOYHKÞFXORFRQ
HORWURFLUFXLWR6LQHPEDUJRSDUDIUHಢ
QDUKD\TXHSLVDUHOSHGDOILUPHಢ
PHQWH6HUHTXLHUHPXFKDPÒV
IXHU]DSDUDHOOR/DGLVWDQFLDGHIUHಢ
QDGRVHUÒPD\RU$QWHVGHFRQWLQXDU
VXYLDMHUHFXUUDDODD\XGDGHXQWDಢ
OOHU
&XDQGRHOPRWRUQRHVWÒHQPDUFKD
HOVHUYRIUHQRGHMDGHIXQFLRQDUGHVಢ
SXÚVGHSLVDUHOSHGDOGHOIUHQRXQDR
GRVYHFHV(VWRQRVLJQLILFDTXHOD
DFFLäQGHOIUHQRVHDPHQRUSHURKDಢ
EUÒTXHSLVDUHOSHGDOFRQPÒVIXHU]D
(VWRGHEHWHQHUVHHQFXHQWDHVSHಢ
FLDOPHQWHDOUHPROFDUHOYHKÞFXOR
7HVWLJRGHFRQWURO1
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV
(OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
$%6HYLWDTXHVHEORTXHHQODVUXHಢ
GDV
(O$%6FRPLHQ]DDUHJXODUODSUHVLäQ
GHORVIUHQRVHQFXDQWRXQDUXHGD
PXHVWUDWHQGHQFLDDEORTXHDUVH(O
YHKÞFXORPDQWLHQHODPDQLREUDELOLಢ
GDGLQFOXVRGXUDQWHXQDIUHQDGDD
IRQGR
/DUHJXODFLäQGHOVLVWHPD$%6VH
PDQLILHVWDPHGLDQWHODVSXOVDFLRQHV
GHOSHGDOGHOIUHQR\XQUXLGRGHUHಢ
JODMH
3DUDXQDHILFDFLDäSWLPDGHOIUHQDGR
PDQWHQJDHOSHGDOGHOIUHQRSLVDGR
GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHIUHQDGR
DXQTXHHOSHGDOWLHPEOH1RGLVPLಢ
QX\DODSUHVLäQHMHUFLGDVREUHHOSHಢ
GDO
$OLQLFLDUODPDUFKDHOVLVWHPDUHDOL]D
XQDDXWRFRPSUREDFLäQTXHSXHGH
VHUDXGLEOH
7HVWLJRGHFRQWUROS
$YHUÞD
$GYHUWHQFLD
6LKD\XQDDYHUÞDGHO$%6ODVUXHಢ
GDVSXHGHQEORTXHDUVHHQFDVR
GHIUHQD]RVIXHUWHV/DVYHQWDMDV
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
GHO$%6\DQRHVWÒQGLVSRQLEOHV
$OIUHQDUDIRQGRHOYHKÞFXOR\DQR
UHVSRQGHDOYRODQWH\SXHGHGHಢ
UUDSDU
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
PDQXDO
$GYHUWHQFLD
$SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWRILUPHPHQWHVLQSXOಢ
VDUHOERWäQGHGHVEORTXHRHQ
SHQGLHQWHVDFFLäQHORFRQWRGDOD
ILUPH]DSRVLEOH
3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWROHYDQWHXQSRFRODSDಢ
ODQFDSXOVHHOERWäQGHGHVEORಢ
TXHR\EDMHFRPSOHWDPHQWHODSDಢ
ODQFD
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RQHFHVDULR
SDUDDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRSLVHVLPXOWÒQHDPHQWH
HOSHGDOGHOIUHQR
6RQDUÒXQDYLVRDFëVWLFRVLVHVREUHಢ
SDVDXQDGHWHUPLQDGDYHORFLGDGFRQ
HOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRDFFLRಢ
QDGR
1RWD
(OYROXPHQGHODYLVRDFëVWLFRWDPಢ
ELÚQSXHGHDMXVWDUVHHQHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFOLHQWH',&
7HVWLJRGHFRQWURO1
$VLVWHQWHGHIUHQDGD
$OSLVDUIXHUWH\UÒSLGRHOSHGDOGHO
IUHQRVHIUHQDDXWRPÒWLFDPHQWHFRQ
ODPÒ[LPDSRWHQFLDGHOIUHQRIUHQDGD
DIRQGR
0DQWHQJDSLVDGRHOSHGDOGHOIUHQR
PLHQWUDVVHDQHFHVDULRIUHQDUD
IRQGR/DPÒ[LPDIXHU]DGHIUHQDGD
VHUHGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHDOVROWDU
HOSHGDOGHOIUHQR
$VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
SHQGLHQWHV
(OVLVWHPDD\XGDDHYLWDUXQPRYLಢ
PLHQWRLQGHVHDGRDOLQLFLDUODPDUFKD
HQSHQGLHQWHV
$OVROWDUHOSHGDOGHOIUHQRGHVSXÚVGH
GHWHQHUVHHQXQDSHQGLHQWHODSUHಢ
VLäQGHOIUHQRVHPDQWHQGUÒGXUDQWH
VHJXQGRVPÒV/RVIUHQRVVHVXHOಢ
WDQDXWRPÒWLFDPHQWHHQFXDQWRHOYHಢ
KÞFXORHPSLH]DDDFHOHUDU
6LHOWHVWLJRGHFRQWURO=VHHQಢ
FLHQGHGXUDQWHODPDUFKDKD\XQD
DYHUÞDHQHODVLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
SHQGLHQWHV5HFXUUDDODD\XGD
GHXQWDOOHUSDUDVXEVDQDUODDYHUÞD
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
(ODVLVWHQWHGHDUUDQTXHHQSHQGLHQಢ
WHVQRHVWÒDFWLYRGXUDQWHXQDSDUDGD
DXWRPÒWLFD$XWRVWRS
6LVWHPDVWRSVWDUW
6LVWHPDVGHFRQWUROGH
ODFRQGXFFLäQ
6LVWHPDGHFRQWUROGH
WUDFFLäQ
(OUHJXODGRUGHDFHOHUDFLäQ$65HV
XQFRPSRQHQWHGHOFRQWUROHOHFWUäಢ
QLFRGHHVWDELOLGDG(6&
(O$65PHMRUDODHVWDELOLGDGGHOD
PDUFKDHQFDVRQHFHVDULRFRQLQGHಢ
SHQGHQFLDGHOWLSRGHFDO]DGD\GHO
DJDUUHGHORVQHXPÒWLFRVHYLWDQGR
TXHSDWLQHQODVUXHGDVPRWULFHV
(QFXDQWRODVUXHGDVPRWULFHVFRಢ
PLHQ]DQDSDWLQDUVHUHGXFHODSRಢ
WHQFLDGHOPRWRU\VHIUHQDLQGLYLGXDOಢ
PHQWHODUXHGDTXHPÒVSDWLQD(VWR
PHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHODHVWDELಢ
OLGDGGHPDUFKDGHOYHKÞFXORVREUH
FDO]DGDVUHVEDODGL]DV
(O$65VHDFWLYDHQFXDQWRVHDSDJD
HOWHVWLJRGHFRQWURO5
&XDQGRHO$65HVWÒDFWLYDGRHOWHVಢ
WLJRGHFRQWURO5SDUSDGHD
$GYHUWHQFLD
1RGHMHTXHHVWDFDUDFWHUÞVWLFDHVಢ
SHFLDOGHVHJXULGDGOHLQFLWHDFRQಢ
GXFLUDUULHVJDGDPHQWH
/DYHORFLGDGGHEHDGDSWDUVHDODV
FRQGLFLRQHVGHODFDO]DGD
'HVDFWLYDFLäQ
6HSXHGHGHVFRQHFWDUHO$65
FXDQGRVHDQHFHVDULRTXHODVUXHGDV
PRWULFHVSDWLQHQSXOVHEUHYHPHQWH
$652))
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
(O/('GHOERWäQVHLOXPLQD\GHSHQಢ
GLHQGRGHODYHUVLäQSXHGHDSDUHFHU
XQPHQVDMHHQHOFHQWURGHLQIRUPDಢ
FLäQGHOFRQGXFWRU',&
(O$65VHUHDFWLYDSXOVDQGRGH
QXHYR$
$652))
(O$65WDPELÚQVHUHDFWLYDODSUäಢ
[LPDYH]TXHFRQHFWHHOHQFHQGLGR
$YHUÞD
(O$65VHGHVFRQHFWDUÒGHIRUPDDXಢ
WRPÒWLFDHQFDVRGHDYHUÞD6HHQಢ
FHQGHUÒHOWHVWLJRGHFRQWURO5HQHO
FXDGURGHLQVWUXPHQWRV6HJëQOD
YHUVLäQWDPELÚQSXHGHDSDUHFHUXQ
PHQVDMHHQHO',&
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
7HVWLJRGHFRQWURO5
&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG
(OFRQWUROHOHFWUäQLFRGHHVWDELOLGDG
(6&PHMRUDODHVWDELOLGDGGHPDUಢ
FKDHQFDVRQHFHVDULRFRQLQGHSHQಢ
GHQFLDGHOWLSRGHFDO]DGD\GHODJDಢ
UUHGHORVQHXPÒWLFRV7DPELÚQHYLWD
TXHSDWLQHQODVUXHGDVPRWULFHV
(QFXDQWRHOYHKÞFXORFRPLHQ]DDGHಢ
UUDSDUVXEYLUDMHVVREUHYLUDMHVVH
UHGXFHODSRWHQFLDGHOPRWRU\VHIUHಢ
QDQODVUXHGDVLQGLYLGXDOPHQWH(VWR
PHMRUDFRQVLGHUDEOHPHQWHODHVWDELಢ
OLGDGGHPDUFKDGHOYHKÞFXORVREUH
FDO]DGDVUHVEDODGL]DV
(O(6&HVWÒRSHUDWLYRHQFXDQWRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO5
&XDQGRLQWHUYLHQHHO(6&SDUSDGHD
HOWHVWLJR5
(OVLVWHPD(6&VHDFWLYDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWHDODUUDQFDUHOYHKÞFXOR\QR
SXHGHGHVDFWLYDUVH
$GYHUWHQFLD
1RGHMHTXHHVWDFDUDFWHUÞVWLFDHVಢ
SHFLDOGHVHJXULGDGOHLQFLWHDFRQಢ
GXFLUDUULHVJDGDPHQWH
/DYHORFLGDGGHEHDGDSWDUVHDODV
FRQGLFLRQHVGHODFDO]DGD
$YHUÞD
(QFDVRGHDYHUÞDHO(6&VHGHVFRಢ
QHFWDUÒDXWRPÒWLFDPHQWH\HOWHVWLJR
GHFRQWURO5VHHQFHQGHUÒHQHOFXDಢ
GURGHLQVWUXPHQWRV6HJëQODYHUಢ
VLäQWDPELÚQSXHGHDSDUHFHUXQ
PHQVDMHHQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQ
GHOFRQGXFWRU',&7DPELÚQVH
HQFHQGHUÒHO/('GHOERWäQ
$652))
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
7HVWLJRGHFRQWURO5
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
6LVWHPDVGHD\XGDDOD
FRQGXFFLäQ
$FWLYDFLäQ
$GYHUWHQFLD
/RVVLVWHPDVGHD\XGDDODFRQಢ
GXFFLäQHVWÒQFRQFHELGRVSDUD
DSR\DUDOFRQGXFWRU\QRSDUD
UHHPSOD]DUODDWHQFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU
(OFRQGXFWRUGHEHDVXPLUWRGDOD
UHVSRQVDELOLGDGFXDQGRFRQGXFH
HOYHKÞFXOR
&XDQGRXWLOLFHVLVWHPDVGHD\XGD
DODFRQGXFFLäQVLHPSUHGHEH
SUHVWDUDWHQFLäQDODVLWXDFLäQGHO
WUÒILFR
5HJXODGRUGHYHORFLGDG
(OUHJXODGRUGHYHORFLGDGSXHGHPHಢ
PRUL]DU\PDQWHQHUYHORFLGDGHVVXಢ
SHULRUHVDDSUR[LPDGDPHQWH
NPK6HSXHGHQSURGXFLUGHVYLDಢ
FLRQHVUHVSHFWRDODYHORFLGDGPHಢ
PRUL]DGDFXDQGRVHFRQGXFHFXHVWD
DUULEDRFXHVWDDEDMR
1RDFWLYHHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGVL
QRHVDFRQVHMDEOHPDQWHQHUXQDYHಢ
ORFLGDGFRQVWDQWH
7HVWLJRGHFRQWURO>
&RQH[LäQ
&RORTXHHOH[WUHPRGHODSDODQFDHQ
ODSRVLFLäQ2
21HOWHVWLJR>VHHQಢ
FLHQGHHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQSXHGH
DSDUHFHUXQPHQVDMHHQHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU',&
$FHOHUHKDVWDDOFDQ]DUODYHORFLGDG
GHVHDGD\WLUHGHODSDODQFDKDFLD
DUULED
VHPHPRUL]D\PDQWLHQHOD
YHORFLGDGDFWXDO6HSXHGHVROWDUHO
SHGDOGHODFHOHUDGRU
/DYHORFLGDGGHOYHKÞFXORSXHGHDXಢ
PHQWDUVHSLVDQGRHOSHGDOGHODFHOHಢ
UDGRU&XDQGRVHVXHOWDHOSHGDOGHO
DFHOHUDGRUVHUHFXSHUDODYHORFLGDG
PHPRUL]DGDSUHYLDPHQWH
(OUHJXODGRUGHYHORFLGDGSHUPDQHFH
DFWLYDGRFXDQGRVHFDPELDGHPDUಢ
FKD
$XPHQWDUODYHORFLGDG
&RQHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGDFWLYR
HPSXMHODSDODQFDKDFLDDUULED
R
SXOVHEUHYH\UHSHWLGDPHQWHODSDಢ
ODQFDKDFLDDUULED
UHSHWLGDPHQWH
ODYHORFLGDGVHLQFUHPHQWDGHIRUPD
FRQWLQXDRHQSHTXHâRVLQFUHPHQWRV
&RPRDOWHUQDWLYDDFHOHUHKDVWDOD
YHORFLGDGGHVHDGD\PHPRULFHHPಢ
SXMDQGRODSDODQFDKDFLDDUULED
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
5HGXFLUODYHORFLGDG
'HVFRQH[LäQ
&RQHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGDFWLYR
HPSXMHODSDODQFDKDFLDDEDMRR
SXOVHEUHYH\UHSHWLGDPHQWHODSDಢ
ODQFDKDFLDDEDMRODYHORFLGDGGLVಢ
PLQX\HGHIRUPDFRQWLQXDRHQSHಢ
TXHâRVLQFUHPHQWRV
6LVHJLUDHOH[WUHPRGHODSDODQFDD
ODSRVLFLäQGH2
2))HOWHVWLJRGHFRQಢ
WURO>VHDSDJD6HERUUDODYHORFLGDG
PHPRUL]DGD/DYHORFLGDGPHPRULಢ
]DGDVHERUUDWDPELÚQDOGHVFRQHFWDU
HOHQFHQGLGR
'HVDFWLYDFLäQ
'HVDFWLYDFLäQDXWRPÒWLFD
ထ DXQDYHORFLGDGGHOYHKÞFXORLQಢ
IHULRUDNPKDSUR[LPDGDಢ
PHQWH
ထ DOSLVDUHOSHGDOGHOIUHQR
ထ DOSLVDUHOSHGDOGHOHPEUDJXH
ထ HOVLVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ
UHJXODGRUDQWLGHVOL]DQWH$65R
HOFRQWUROHOHFWUäQLFRGHHVWDELOLಢ
GDG(6&HVWÒIXQFLRQDQGR
5HVWDEOHFHUODYHORFLGDG
PHPRUL]DGD
3XOVH DXQDYHORFLGDGVXSHULRUD
NPK6HHVWDEOHFHUÒODYHORFLGDG
PHPRUL]DGD
$VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR
H[LPHDOFRQGXFWRUGHVXUHVSRQVDಢ
ELOLGDGHQODPDQLREUDGHDSDUFDಢ
PLHQWR
(OVLVWHPDFRQVWDGHFXDWURVHQVRUHV
GHHVWDFLRQDPLHQWRXOWUDVäQLFRVHQHO
SDUDFKRTXHVWUDVHUR
7HVWLJRGHFRQWUROJ
)XQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
(ODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRVHDFಢ
WLYDDXWRPÒWLFDPHQWHDOHQJUDQDUOD
PDUFKDDWUÒV
/RVLQWHUYDORVHQWUHSLWLGRVVHDFRUಢ
WDQFRQIRUPHHOYHKÞFXORVHDFHUFDDO
REVWÒFXOR&XDQGRODGLVWDQFLDHVLQಢ
IHULRUDFPHOSLWLGRHVXQWRQR
FRQWLQXRTXHVHGHWLHQHLQPHGLDWDಢ
PHQWHDODXPHQWDUODGLVWDQFLD
$YHUÞD
(ODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRIDFLOLWD
HOHVWDFLRQDPLHQWRPLGLHQGRODGLVಢ
WDQFLDHQWUHHOYHKÞFXOR\ORVSRVLEOHV
REVWÒFXORV\HPLWLHQGRVHâDOHV
DFëVWLFDV6LQHPEDUJRHVWRQR
(QFDVRGHDYHUÞDHQHOVLVWHPDVH
HQFLHQGHJ\DSDUHFHXQPHQVDMH
HQHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQಢ
GXFWRU',&
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
/DVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHVSRGUÞDQ
DIHFWDUDOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVಢ
WHPD
ထ /RVVHQVRUHVGHXOWUDVRQLGRVQR
HVWÒQOLPSLRV0DQWHQJDHOSDUDಢ
FKRTXHVOLEUHGHEDUURVXFLHGDG
QLHYHKLHOR\DJXDQLHYH
ထ /RVVHQVRUHVHVWÒQFXELHUWRVGH
HVFDUFKDRKLHOR
ထ /DVSXHUWDVWUDVHUDVHOSRUWäQ
WUDVHURHVWÒQDELHUWRV
ထ +DEÞDXQREMHWRFROJDQGRGHODV
SXHUWDVWUDVHUDVSRUWäQWUDVHUR
GXUDQWHHOëOWLPRFLFORGHFRQGXFಢ
FLäQ8QDYH]UHWLUDGRGLFKRREಢ
MHWRHODVLVWHQWHGHDSDUFDಢ
PLHQWRYROYHUÒDVXIXQFLRQDಢ
PLHQWRQRUPDO
ထ +D\XQDIXQGDXRWURREMHWRDFRಢ
SODGRDODSDUWHWUDVHUDGHOYHಢ
KÞFXOR
ထ (OSDUDFKRTXHVHVWÒGDâDGR
/OHYHHOYHKÞFXORDXQWDOOHUSDUD
UHSDUDUHOVLVWHPD
ထ 2WUDVFRQGLFLRQHVFRPRODVYLಢ
EUDFLRQHVGHXQPDUWLOORQHXPÒಢ
WLFRHVWÒQDIHFWDQGRDOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOVLVWHPD
6LHOVLVWHPDDëQQRIXQFLRQDFRUUHFಢ
WDPHQWHUHFXUUDDODD\XGDGHXQWDಢ
OOHU
7DPELÚQVXHQDEUHYHPHQWHXQDYLVR
DFëVWLFRVLKD\XQDDYHUÞDSUHVHQWHDO
HQJUDQDUODPDUFKDDWUÒV
MHWRVGXUDQWHODDSUR[LPDFLäQGHO
YHKÞFXORVRQDUÒXQWRQRGHDGಢ
YHUWHQFLDFRQWLQXR
1RWD
(OYROXPHQGHODYLVRDFëVWLFRWDPಢ
ELÚQSXHGHDMXVWDUVHHQHOFHQWURGH
LQIRUPDFLäQGHOFOLHQWH',&
(OUHQGLPLHQWRGHORVVHQVRUHV
SXHGHYHUVHUHGXFLGRVLHVWÒQFXಢ
ELHUWRVSHMSRUKLHORRQLHYH
(OUHQGLPLHQWRGHORVVLVWHPDVGH
DVLVWHQFLDDODSDUFDPLHQWRSXHGH
YHUVHUHGXFLGRSRUXQDFDUJDSHಢ
VDGD
6RQDSOLFDEOHVFRQGLFLRQHVHVSHಢ
FLDOHVVLVHWUDWDGHYHKÞFXORVPÒV
DOWRVSHMYHKÞFXORVWRGRWHUUHQR
PRQRYROëPHQHVIXUJRQHWDV1R
VHSXHGHJDUDQWL]DUODLGHQWLILFDಢ
FLäQGHREMHWRVHQODSDUWHVXSHಢ
ULRUGHHVWRVYHKÞFXORV
/RVREMHWRVFRQXQDVHFFLäQGH
UHIOH[LäQPX\SHTXHâDFRPRREಢ
MHWRVHVWUHFKRVRORVPDWHULDOHV
EODQGRVSXHGHQQRVHUGHWHFWDGRV
SRUHOVLVWHPD
,QGLFDFLRQHVLPSRUWDQWHVSDUDHO
XVRGHORVVLVWHPDVGHDVLVWHQFLD
DODSDUFDPLHQWR
$GYHUWHQFLD
(QGHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV
ODSUHVHQFLDGHGHWHUPLQDGDVVXಢ
SHUILFLHVUHIOHFWDQWHVHQREMHWRVR
URSDDVÞFRPRGHIXHQWHVGHUXLGR
H[WHUQRSXHGHQKDFHUTXHHOVLVಢ
WHPDQRGHWHFWHORVREVWÒFXORV
'HEHSUHVWDUVHHVSHFLDODWHQFLäQ
DORVREVWÒFXORVEDMRVTXHSXHGDQ
GDâDUODSDUWHLQIHULRUGHOSDUDFKRಢ
TXHV6LHVWRVREVWÒFXORVVHVDOHQ
GHOD]RQDGHGHWHFFLäQGHORVREಢ
$WHQFLäQ
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
(ODVLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRQR
HYLWDUÒODFROLVLäQFRQREMHWRVTXH
HVWÚQIXHUDGHODOFDQFHGHGHWHFಢ
FLäQGHORVVHQVRUHV
1RWD
6LKD\XQGLVSRVLWLYRGHUHPROTXH
PRQWDGRGHIÒEULFDHODVLVWHQWHGH
DSDUFDPLHQWRORGHWHFWDDXWRPÒWLಢ
FDPHQWH6HGHVDFWLYDDOHQFKXIDU
HOFRQHFWRU
/RVVHQVRUHVSXHGHQGHWHFWDUXQ
REMHWRLQH[LVWHQWHSHUWXUEDFLäQGHO
HFRGHELGRDSHUWXUEDFLRQHVDFëVಢ
WLFDVRPHFÒQLFDVH[WHUQDV
&RPEXVWLEOH
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GHJDVROLQD
8WLOLFHVäORFRPEXVWLEOHVLQSORPR
TXHFXPSODODQRUPDHXURSHD
(1R(',1RHTXLYDಢ
OHQWH
6XPRWRUSXHGHIXQFLRQDUFRQFRPಢ
EXVWLEOH(TXHFXPSODGLFKDVQRUಢ
PDV(OFRPEXVWLEOH(FRQWLHQH
KDVWDXQGHELRHWDQRO
8WLOLFHFRPEXVWLEOHFRQHORFWDQDMH
UHFRPHQGDGR(OXVRGHXQ
FRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMHLQIHULRU
GLVPLQX\HODSRWHQFLD\HOSDUPRWRU
DXPHQWDQGROLJHUDPHQWHHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHFRPEXVWLEOHVQLDGLWLYRV
SDUDHOFRPEXVWLEOHTXHFRQWHQಢ
JDQFRPSXHVWRVPHWÒOLFRVFRPR
ORVDGLWLYRVDEDVHGHPDQJDQHVR
(VWRSXHGHRFDVLRQDUGDâRVHQHO
PRWRU
$WHQFLäQ
(OXVRGHFRPEXVWLEOHTXHQR
FXPSODODQRUPD(1R
(',1RHTXLYDOHQWH
SXHGHSURYRFDUODDFXPXODFLäQGH
GHSäVLWRVRGDâRVHQHOPRWRU\
SXHGHDIHFWDUDODJDUDQWÞD
$WHQFLäQ
(OFRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMH
GHPDVLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDU
XQDFRPEXVWLäQLQFRQWURODGD\GDಢ
âRVHQHOPRWRU
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GLÚVHO
8WLOLFHVäORFRPEXVWLEOHGLÚVHOTXH
FXPSODODQRUPD(1
(QSDÞVHVGHIXHUDGHOD8QLäQ(XURಢ
SHDXVHFRPEXVWLEOHHXURGLÚVHOFRQ
XQDFRQFHQWUDFLäQGHD]XIUHLQIHULRU
DSSP
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
$WHQFLäQ
(OXVRGHFRPEXVWLEOHTXHQR
FXPSODODQRUPD(1RHTXLಢ
YDOHQWHSXHGHSURYRFDUSÚUGLGD
GHSRWHQFLDGHOPRWRUXQPD\RU
GHVJDVWHRGDâRVHQHOPRWRU\
SXHGHDIHFWDUDODJDUDQWÞD
8WLOLFHVäORJDVQDWXUDORELRJÒVTXH
FXPSODODQRUPD',1
1RVHGHEHXWLOL]DUJDVOLFXDGRR/3*
6HOHFWRUGHFRPEXVWLEOH
1RXWLOLFHGLÚVHOPDULQRJDVäOHRV
SDUDFDOHIDFFLäQ$TXD]ROHQLHPXOಢ
VLRQHVGHGLÚVHODJXDVLPLODUHV1R
GHEHGLOXLUVHHOFRPEXVWLEOHGLÚVHO
FRQFRPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVGHJDಢ
VROLQD
&RPEXVWLEOHSDUD
IXQFLRQDPLHQWRFRQJDV
QDWXUDO
8WLOLFHJDVQDWXUDOFRQXQFRQWHQLGR
GHPHWDQRGHODSUR[LPDಢ
GDPHQWH(OJDV/ORZWLHQHXQ
\HOJDV+KLJKWLHQHXQ
DSUR[LPDGDPHQWH6H
SXHGHXWLOL]DUWDPELÚQELRJÒVFRQHO
PLVPRFRQWHQLGRGHPHWDQRVLHPSUH
TXHKD\DVLGRSURFHVDGRTXÞPLFDಢ
PHQWH\GHVXOIXUDGR
3XOVH8GHODFRQVRODFHQWUDOSDUD
FDPELDUHQWUHHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ
JDVROLQD\FRQJDVQDWXUDO(O/('
GHHVWDGRPXHVWUDHOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWRDFWXDO
GHVFRಢ
IXQFLRQDPLHQWRFRQ
JDVQDWXUDO
QHFWDU
VH
IXQFLRQDPLHQWRFRQ
JDVROLQD
HQFLHQGH
(QFXDQWRORVGHSäVLWRVGHJDVHVQDಢ
WXUDOHVHVWÒQYDFÞRVHOIXQFLRQDಢ
PLHQWRFRQJDVROLQDVHSRQHHQPDUಢ
FKDGHIRUPDDXWRPÒWLFD6HHQಢ
FLHQGHHOWHVWLJRGHFRQWURO8HQHO
FHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&KDVWDTXHVHGHVFRQHFWH
HOHQFHQGLGR
&DEHHVSHUDUXQDOLJHUDSÚUGLGDGH
SRWHQFLD\SDUPRWRUHQHOIXQFLRQDಢ
PLHQWRFRQJDVROLQD3RUFRQVLಢ
JXLHQWHGHEHDGDSWDUVXHVWLORGH
FRQGXFFLäQSHMHQODVPDQLREUDV
GHDGHODQWDPLHQWR\ODFDUJDGHOYHಢ
KÞFXORSHMDOFLUFXODUFRQUHPROಢ
TXH
&DGDVHLVPHVHVGHEHDJRWDUHOGHಢ
SäVLWRGHJDVROLQDKDVWDTXHVHLOXಢ
PLQHHOWHVWLJRGHFRQWUROc\OXHJR
UHSRVWDU(VWRHVLPSUHVFLQGLEOHSDUD
PDQWHQHUODFDOLGDGGHOFRPEXVWLEOH
\ODRSHUDWLYLGDGGHOVLVWHPDQHFHಢ
VDULDSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQJDಢ
VROLQD
(OGHSäVLWRGHOYHKÞFXORVHGHEHOOHಢ
QDUGHFRPEXVWLEOHDLQWHUYDORVUHJXಢ
ODUHVSDUDHYLWDUVXFRUURVLäQ
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
5HSRVWDMH
/DWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
HVWÒVLWXDGDHQHOODGRWUDVHURL]ಢ
TXLHUGRGHOYHKÞFXOR
3HOLJUR
$WHQFLäQ
(QFDVRGHUHSRVWDUFRPEXVWLEOH
LQFRUUHFWRQRFRQHFWHHOHQFHQಢ
GLGR
$QWHVGHUHSRVWDUGHVFRQHFWHHO
PRWRU\FXDOTXLHUVLVWHPDGHFDಢ
OHIDFFLäQH[WHUQRFRQFÒPDUDGH
FRPEXVWLäQ6HGHEHQGHVFRQHFಢ
WDUORVWHOÚIRQRVPäYLOHV
$OUHSRVWDUGHEHQREVHUYDUVHODV
LQVWUXFFLRQHV\QRUPDVGHVHJXULಢ
GDGGHODHVWDFLäQGHVHUYLFLR
'HVEORTXHHODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHWLUDQGRGHODWDSDFRQOD
PDQR
,QVHUWHODOODYHHQHOWDSäQGHOGHSäಢ
VLWR\JÞUHODHQVHQWLGRDQWLKRUDULR
SDUDGHVEORTXHDUOR
3DUDUHWLUDUHOWDSäQGHOOHQDGRGHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHJLUHKDFLDOD
L]TXLHUGD
3HOLJUR
$WHQFLäQ
(OFRPEXVWLEOHHVLQIODPDEOH\H[ಢ
SORVLYR3URKLELGRIXPDU(YLWHOD
SUHVHQFLDGHOODPDVGHVFXELHUWDV
RFKLVSDV
6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQಢ
WURGHOYHKÞFXORKDJDVXEVDQDUOD
FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQWDಢ
OOHU
3DUDHYLWDUGDâRVQRDFFLRQHOD
SXHUWDFRUUHGHUDODWHUDOFXDQGROD
WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
HVWÚDELHUWD
1RWD
'HSHQGLHQGRGHOPRGHORODSXHUWD
FRUUHGHUDODWHUDOSXHGHHVWDUHTXLಢ
SDGDFRQXQVLVWHPDGHVHJXULGDG
TXHLPSLGHTXHODSXHUWDVHDEUDWRಢ
WDOPHQWHFXDQGRODWDSDGHOGHSäಢ
VLWRGHFRPEXVWLEOHHVWÒDELHUWD
3XHUWDFRUUHGHUDODWHUDO
(OWDSäQGHOGHSäVLWRVHSXHGHHQಢ
JDQFKDUHQHOVRSRUWHGHODWDSDGHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
3DUDUHSRVWDULQWURGX]FDWRWDOPHQWH
ODSLVWRODGHOVXUWLGRU\FRQÚFWHOD
'HVSXÚVGHOFRUWHDXWRPÒWLFRHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHVHSXHGHOOHQDU
DWRSHFRQGRVGRVLVPÒVGHFRPಢ
EXVWLEOH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
$WHQFLäQ
$EUDODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVಢ
WLEOH
/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRPಢ
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU
$GYHUWHQFLD
3DUDFHUUDUYXHOYDDFRORFDUHOWDSäQ
GHOGHSäVLWR\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDಢ
ULR
,QVHUWHODOODYHHQHOWDSäQGHOGHSäಢ
VLWR\JÞUHODHQVHQWLGRKRUDULRSDUD
EORTXHDUOROXHJRVDTXHODOODYH
&LHUUHODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOH
5HSRVWDMHGHJDVQDWXUDO
5HSRVWHVäORFRQXQDSUHVLäQGH
VDOLGDPÒ[LPDGHEDU8WLOLFH
VäORHVWDFLRQHVGHVHUYLFLRFRQ
VLVWHPDGHFRPSHQVDFLäQGHWHPಢ
SHUDWXUD
(OSURFHGLPLHQWRGHUHSRVWDMHGHEH
FRPSOHWDUVHHVGHFLUKD\TXHSXUJDU
ODERFDGHOOHQDGR
(OOOHQDGRGHOGHSäVLWRGHJDVQDWXUDO
GHSHQGHGHODWHPSHUDWXUDH[WHULRU
GHODSUHVLäQGHFDUJD\GHOWLSRGH
VLVWHPDGHUHSRVWDMH
&LHUUHODWDSDGHOGHSäVLWRGHFRPಢ
EXVWLEOHGHVSXÚVGHUHSRVWDU
7ÚUPLQRVSDUDGHVLJQDUYYHKÞFXORV
GHJDVQDWXUDOHQHOH[WUDQMHUR
$OHPÒQ (UGJDVIDKU]HXJH
,QJOÚV
1*9V 1DWXUDO*DV9HKLಢ
FOHV
)UDQFÚV 9ÚKLFXOHVDXJD]QDWXUHOಥ
RUಥ9ÚKLFXOHV*19
,WDOLDQR 0HWDQRDXWR
JDVQDWXUDO
7ÚUPLQRVSDUDGHVLJQDUJ
HQHOH[WUDQMHUR
$OHPÒQ (UGJDV
,QJOÚV
&1* &RPSUHVVHG
1DWXUDO*DV
)UDQFÚV *19 *D]1DWXUHOSRXU
9ÚKLFXOHVR
&*1 FDUEXUDQWJD]
QDWXUHO
,WDOLDQR 0HWDQRSHUDXWR
7DSäQGHOGHSäVLWR
8WLOLFHVäORWDSRQHVGHOGHSäVLWRRULಢ
JLQDOHV/RVYHKÞFXORVFRQPRWRUGLÚಢ
VHOWLHQHQXQWDSäQGHOGHSäVLWRHVಢ
SHFLDO
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
6LVWHPDGHFRUWHGHOFRPEXVWLEOH
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
(QFDVRGHFROLVLäQGHXQDFLHUWDJUDಢ
YHGDGVHFRUWDHOVLVWHPDGHFRPಢ
EXVWLEOH\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHHOPRWRUSRUPRWLYRVGHVHJXಢ
ULGDG
5HLQLFLRGHOVLVWHPDGHFRUWHGHFRPಢ
EXVWLEOHFRQVXOWH0HQVDMHVGHOVLVಢ
WHPDGHFRPEXVWLEOH
/DVFLIUDVRILFLDOHVGHFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH\HPLVLRQHVGH&2LQಢ
GLFDGDVVHFRUUHVSRQGHQDOPRGHOR
EÒVLFRSDUDOD8(FRQHTXLSDPLHQWR
HVWÒQGDU
/RVGDWRVGHFRQVXPRGHFRPEXVWLಢ
EOH\HPLVLRQHVGH&2VHGHWHUPLಢ
QDQVHJëQHO5HJODPHQWR&(
Q«HQODYHUVLäQDSOLFDEOH
WHQLHQGRHQFXHQWDHOSHVRGHOYHಢ
KÞFXORHQRUGHQGHPDUFKDFRPRVH
HVSHFLILFDHQGLFKRUHJODPHQWR
/RVGDWRVVHSURSRUFLRQDQVäORFRQ
ILQHVGHFRPSDUDFLäQHQWUHGLIHUHQWHV
YDULDQWHVGHYHKÞFXORV\QRGHEHQ
FRQVLGHUDUVHFRPRJDUDQWÞDUHVSHFWR
DOFRQVXPRUHDOGHFRPEXVWLEOHGHXQ
YHKÞFXORHQSDUWLFXODU
(OHTXLSDPLHQWRDGLFLRQDOSXHGHVXಢ
SRQHUXQOLJHURDXPHQWRHQODVFLIUDV
GHFRQVXPR\HPLVLRQHVGH&2
$GHPÒVHOFRQVXPRGHFRPEXVWLEOH
GHSHQGHGHOHVWLORGHFRQGXFFLäQ
SHUVRQDODVÞFRPRGHOHVWDGRGHODV
FDUUHWHUDV\GHOWUÒILFR
&RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
HPLVLRQHVGH&2
(OFRQVXPRGHFRPEXVWLEOHPL[WR
GHO2SHO&RPERVHVLWëDHQWUH\
ONP
/DVHPLVLRQHVGH&2PL[WDVVHVLಢ
WëDQHQWUH\JNP
3DUDFRQRFHUORVYDORUHVHVSHFÞILFRV
GHVXYHKÞFXORFRQVXOWHHO&HUWLILಢ
FDGRGH&RQIRUPLGDGGHOD&((TXH
VHHQWUHJDFRQHOYHKÞFXORXRWURVGRಢ
FXPHQWRVQDFLRQDOHVGHPDWULFXODಢ
FLäQ
*DVQDWXUDO
/DLQIRUPDFLäQGHOFRQVXPRGHFRPಢ
EXVWLEOHVHGHWHUPLQäXVDQGRHOFRPಢ
EXVWLEOHGHUHIHUHQFLD*SURSRUಢ
FLäQGHPHWDQRPROHQODV
FRQGLFLRQHVGHFLUFXODFLäQHVSHFLILಢ
FDGDV6LVHXVDJDVQDWXUDOFRQXQD
PHQRUSURSRUFLäQGHPHWDQRHOFRQಢ
VXPRGHFRPEXVWLEOHSXHGHGLIHULUGH
ORVYDORUHVLQGLFDGRV
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
(QJDQFKHGHOUHPROTXH
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
6äORGHEHXWLOL]DUVHXQGLVSRVLWLYRGH
UHPROTXHKRPRORJDGRSDUDVXYHಢ
KÞFXOR/RVYHKÞFXORVFRQPRWRUHVGH
JDVQDWXUDOSXHGHTXHUHTXLHUDQXQ
HTXLSRGHUHPROFDGRHVSHFLDO
&RQIÞHHOPRQWDMHSRVWHULRUGHXQGLVಢ
SRVLWLYRGHUHPROTXHDXQWDOOHU3XHಢ
GHQVHUQHFHVDULDVPRGLILFDFLRQHVHQ
HOYHKÞFXORTXHDIHFWHQDOVLVWHPDGH
UHIULJHUDFLäQODVSDQWDOODVWÚUPLFDVX
RWURVHTXLSRV
(OPHFDQLVPRGHPRQWDMHGHOGLVSRಢ
VLWLYRGHUHPROTXHSXHGHFXEULUHORULಢ
ILFLRGHODDUJROODSDUDUHPROFDU(Q
HVHFDVRXWLOLFHODEDUUDGHUäWXOD
SDUDHQJDQFKDUOR*XDUGHVLHPSUHOD
EDUUDGHUäWXODHQHOYHKÞFXOR
&DUDFWHUÞVWLFDVGH
FRQGXFFLäQ\
UHFRPHQGDFLRQHVSDUDHO
XVRGHOUHPROTXH
$QWHVGHHQJDQFKDUXQUHPROTXHOXಢ
EULTXHODUäWXODREROD6LQHPEDUJR
QRGHEHOXEULFDUVHFXDQGRODUäWXOD
OOHYHXQDEDUUDHVWDELOL]DGRUDSDUD
DPRUWLJXDUODVRVFLODFLRQHV
3DUDUHPROTXHVFRQHVFDVDHVWDELOLಢ
GDGGHPDUFKD\UHPROTXHVFRQXQ
SHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRVXSHULRUD
NJVHUHFRPLHQGDHOXVRGH
XQDEDUUDHVWDELOL]DGRUDSDUDFLUFXODU
DPÒVGHNPK
6LHOUHPROTXHFRPLHQ]DDRVFLODU
GLVPLQX\DODYHORFLGDG\QRLQWHQWH
FRPSHQVDUGLFKRPRYLPLHQWRFRQOD
GLUHFFLäQHQFDVRQHFHVDULRIUHQHD
IRQGR
$OEDMDUSHQGLHQWHVVHOHFFLRQHOD
PLVPDPDUFKD\FLUFXOHDSUR[LPDGDಢ
PHQWHDODPLVPDYHORFLGDGTXHSDUD
VXELUODV
$MXVWHODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVDO
YDORULQGLFDGRSDUDFDUJDFRPSOHWD
8VRGHOUHPROTXH
&DUJDVGHUHPROTXH
/DVFDUJDVGHUHPROTXHDXWRUL]DGDV
GHSHQGHQGHORVYDORUHVPÒ[LPRVGHO
PRWRU\GHOWLSRGHYHKÞFXOR\QRVH
GHEHQVXSHUDUQXQFD/DFDUJDGHUHಢ
PROTXHUHDOHVODGLIHUHQFLDHQWUHHO
SHVRPÒ[LPRGHOUHPROTXH\ODFDUJD
GHDSR\RUHDOFRQHOUHPROTXHDFRಢ
SODGR
/DVFDUJDVGHUHPROTXHDXWRUL]DGDV
VHHVSHFLILFDQHQODGRFXPHQWDFLäQ
GHOYHKÞFXOR(QJHQHUDOHVWRVYDORಢ
UHVVRQYÒOLGRVSDUDSHQGLHQWHVGHO
FRPRPÒ[LPR
/DFDUJDGHUHPROTXHDXWRUL]DGDHV
DSOLFDEOHKDVWDODSHQGLHQWHHVSHFLILಢ
FDGD\XQDDOWXUDGHKDVWD
PHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDU
3XHVWRTXHODSRWHQFLDGHOPRWRUGLVಢ
PLQX\HDODXPHQWDUODDOWXUDGHELGRD
ODPHQRUGHQVLGDGGHODLUH\SRU
WDQWRVHUHGXFHWDPELÚQODFDSDFLಢ
GDGGHVXELGDHOSHVRPÒ[LPRDXWRಢ
UL]DGRFRQUHPROTXHWDPELÚQVHUHಢ
GXFHXQSRUFDGDPHWURV
GHDOWXUDDGLFLRQDO1RHVQHFHVDULR
UHGXFLUHOSHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
FRQUHPROTXHVLVHFLUFXODSRUFDUUHಢ
WHUDVFRQHVFDVDSHQGLHQWHLQIHULRU
DOSRUHMHPSORHQDXWRSLVWDV
1RVHGHEHH[FHGHUHOSHVRPÒ[LPR
DXWRUL]DGRFRQUHPROTXH'LFKRSHVR
VHHVSHFLILFDHQODSODFDGHFDUDFWHಢ
UÞVWLFDV
&DUJDGHDSR\R
/DFDUJDGHDSR\RHVODFDUJDHMHUಢ
FLGDVREUHODUäWXODGHDFRSODPLHQWR
SRUHOUHPROTXH6HSXHGHDOWHUDUPRಢ
GLILFDQGRODGLVWULEXFLäQGHOSHVRDO
FDUJDUHOUHPROTXH
/DFDUJDGHDSR\RPÒ[LPDDXWRULಢ
]DGDNJVHHVSHFLILFDHQODSODFD
GHFDUDFWHUÞVWLFDVGHOGLVSRVLWLYRGH
UHPROTXH\HQODGRFXPHQWDFLäQGHO
YHKÞFXOR6LHPSUHGHEHLQWHQWDUDOಢ
FDQ]DUODFDUJDPÒ[LPDHVSHFLDOಢ
PHQWHHQHOFDVRGHUHPROTXHVSHಢ
VDGRV/DFDUJDGHDSR\RQXQFDGHಢ
EHUÞDVHULQIHULRUDNJ
&DUJDVREUHHOHMHWUDVHUR
1RVHGHEHQVXSHUDUODVFDUJDVDXಢ
WRUL]DGDVSRUHMHYÚDVHODSODFDGH
FDUDFWHUÞVWLFDVRODGRFXPHQWDFLäQ
GHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO $FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR ,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 5HFRJLGDGHYHKÞFXORVXVDGRV &RPSUREDFLRQHVGHOYHKÞFXOR 5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV &DSä $FHLWHGHOPRWRU 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD /ÞTXLGRGHODYDGR )UHQRV /ÞTXLGRGHIUHQRV %DWHUÞDGHOYHKÞFXOR 6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV 6XVWLWXFLäQGHERPELOODV )DURVKDOäJHQRV /XFHVDQWLQLHEOD /XFHVWUDVHUDV ,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV 7HUFHUDOX]GHIUHQR /X]GHODPDWUÞFXOD /XFHVLQWHULRUHV ,OXPLQDFLäQGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV 6LVWHPDHOÚFWULFR )XVLEOHV &DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU &DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV +HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR +HUUDPLHQWDV /ODQWDV\QHXPÒWLFRV 1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR 'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPÒWLFRV 3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV 6LVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQGH
ORVQHXPÒWLFRV 3URIXQGLGDGGHOGLEXMR &DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV 7DSDFXERV &DGHQDVSDUDQLHYH -XHJRGHUHSDUDFLäQGH
QHXPÒWLFRV &DPELRGHUXHGDV 5XHGDGHUHSXHVWR $UUDQTXHFRQFDEOHV 5HPROFDGR 5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR 5HPROFDGRGHRWURYHKÞFXOR &XLGDGRGHODVSHFWR &XLGDGRH[WHULRU &XLGDGRLQWHULRU &XLGDGRGHOYHKÞFXOR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
ထ
$FFHVRULRV\
PRGLILFDFLRQHVGHOYHKÞFXOR
,QPRYLOL]DFLäQGXUDQWHXQSHULRGR
GHWLHPSRSURORQJDGR
ထ
6LHOYHKÞFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
GXUDQWHYDULRVPHVHV
ထ /DYDU\HQFHUDUHOYHKÞFXOR
ထ &RPSUREDUODFHUDSURWHFWRUDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\ORV
EDMRV
ထ /LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
JRPD
ထ /OHQHHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
KDVWDDUULED
ထ &DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
ထ 9DFLDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGH
ODYDGR
ထ &RPSUREDUODSURWHFFLäQDQWLಢ
FRQJHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHಢ
IULJHUDQWH
ထ $MXVWDUODSUHVLäQGHORVQHXPÒಢ
WLFRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD
SOHQDFDUJD
ထ $SDUFDUHOYHKÞFXORHQXQOXJDU
VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQH
SULPHUDRPDUFKDDWUÒVSDUDHYLಢ
WDUTXHHOYHKÞFXORVHGHVSODFH
ထ
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHUHSXHVಢ
WRV\DFFHVRULRVRULJLQDOHV\SLH]DV
KRPRORJDGDVSRUHOIDEULFDQWHHVSHಢ
FÞILFDPHQWHSDUDVXWLSRGHYHKÞFXOR
1RSRGHPRVHYDOXDUQLJDUDQWL]DUOD
ILDELOLGDGGHRWURVSURGXFWRVDXQTXH
FXHQWHQFRQXQDDXWRUL]DFLäQRILFLDOR
GHRWUDÞQGROH
1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV
HQHOVLVWHPDHOÚFWULFRSRUHMHPSOR
FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUäQLFDV
GHFRQWUROFKLSWXQLQJ
$WHQFLäQ
/RVIDOGRQHVJXDUGDEDUURVSRಢ
GUÞDQVXIULUGDâRVVLVHWUDQVSRUWD
HOYHKÞFXORHQXQWUHQRHQXQYHಢ
KÞFXORGHUHVFDWH
1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWR
$EULUHOFDSäFHUUDUWRGDVODV
SXHUWDV\EORTXHDUHOYHKÞFXOR
'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGH
ODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR7HQJDHQ
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQಢ
FLRQDUÒQFRPRHOVLVWHPDDQWLಢ
UURER
3XHVWDHQVHUYLFLRGHQXHYR
3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYHಢ
KÞFXOR
ထ (PERUQDUHOSRORQHJDWLYRGHOD
EDWHUÞDGHOYHKÞFXOR$FWLYDUHO
FRQWUROHOHFWUäQLFRGHORVHOHYDಢ
OXQDVHOÚFWULFRV
ထ &RPSUREDUODSUHVLäQGHORVQHXಢ
PÒWLFRV
ထ 5HOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGR
GHODYDGR
ထ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO
PRWRU
ထ &RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHಢ
UDQWH
ထ 0RQWDUODVSODFDVGHPDWUÞFXODVL
IXHUDQHFHVDULR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
5HFRJLGDGHYHKÞFXORV
XVDGRV
'LVSRQHGHLQIRUPDFLäQVREUHFHQಢ
WURVGHUHFRJLGDGHYHKÞFXORVXVDGRV
\VREUHHOUHFLFODMHGHHVWRVYHKÞFXORV
HQQXHVWUDZHE(OGHVJXDFHGHEH
HQFDUJDUVHDXQDHPSUHVDGHUHFLಢ
FODMHDXWRUL]DGD
/RVYHKÞFXORVGHJDVQDWXUDOGHEHQ
UHFLFODUVHHQXQFHQWURGHVHUYLFLRDXಢ
WRUL]DGRSDUDYHKÞFXORVGHJDVQDWXಢ
UDO
&RPSUREDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR
5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV
3HOLJUR
(OVLVWHPDGHHQFHQGLGRXWLOL]D
XQDWHQVLäQPX\DOWD1RWRTXH
VXVFRPSRQHQWHV
&DSä
$SHUWXUD
$GYHUWHQFLD
/DVFRPSUREDFLRQHVHQHOFRPಢ
SDUWLPLHQWRGHOPRWRUGHEHQHIHFಢ
WXDUVHFRQHOHQFHQGLGRGHVFRಢ
QHFWDGR
(OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ
SXHGHIXQFLRQDUDXQTXHHOHQFHQಢ
GLGRHVWÚGHVFRQHFWDGR
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR\
GHYXÚOYDODDVXSRVLFLäQRULJLQDO
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6LVHDEUHHOFDSäGXUDQWHXQDSDUDGD
DXWRPÒWLFD$XWRVWRSHOPRWRUYROಢ
YHUÒDDUUDQFDUVHDXWRPÒWLFDPHQWH
SRUPRWLYRVGHVHJXULGDG
6LVWHPDVWRSVWDUW
&LHUUH
([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLäQOÞPಢ
SLHODHLQVÚUWHODKDVWDHOWRSHGHO
PDQJRYXHOYDDH[WUDHUOD\FRPಢ
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
,QVHUWHODYDULOODGHPHGLFLäQKDVWDHO
WRSHGHOPDQJR\JÞUHODPHGLDYXHOWD
%DMHHOFDSä\GÚMHORFDHUHQHOFLHUUH
GHVGHXQDDOWXUDEDMDDSUR[FP
&RPSUXHEHTXHHOFDSäTXHGHHQಢ
FODYDGR
(PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDG\
DEUDHOFDSä
)LMHODYDULOODGHDSR\RGHOFDSä
$FHLWHGHOPRWRU
&RPSUXHEHPDQXDOPHQWHHOQLYHOGH
DFHLWHGHOPRWRUFRQUHJXODULGDGSDUD
SUHYHQLUGDâRVHQHOPRWRU$VHJëಢ
UHVHGHTXHVHXVDHODFHLWHGHODHVಢ
SHFLILFDFLäQFRUUHFWD/ÞTXLGRV\OXಢ
EULFDQWHVUHFRPHQGDGRV
7HVWLJRGHFRQWUROGHEDMRQLYHOGH
DFHLWHGHPRWRU2
/DFRPSUREDFLäQVHUHDOL]DFRQHOYHಢ
KÞFXORHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(O
PRWRUGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR\OOHYDUSDUDGRDOPHಢ
QRVPLQXWRV
5HOOHQHDFHLWHGHPRWRUFXDQGRHOQLಢ
YHOKD\DGHVFHQGLGRKDVWDODPDUFD
0,1
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
(OUHIULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLಢ
FRQJHODQWHKDVWDXQRV¡&(QORV
SDÞVHVQäUGLFRVFRQWHPSHUDWXUDV
PX\EDMDVHOUHIULJHUDQWHTXHVHLQಢ
FOX\HGHIÒEULFDSURWHJHFRQWUDOD
FRQJHODFLäQKDVWDXQRV¡&
$WHQFLäQ
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHOPLVPR
WLSRGHDFHLWHGHOPRWRUXWLOL]DGRHQHO
ëOWLPRFDPELR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUQRGHEH
H[FHGHUODPDUFDVXSHULRU0
0$;GHOD
YDULOODGHPHGLFLäQ
$WHQFLäQ
6LKD\XQH[FHVRGHDFHLWHGHOPRಢ
WRUGHEHYDFLDUVHRDVSLUDUVH
&DSDFLGDGHV
&RORTXHHOWDSäQFRUUHFWDPHQWH\
DSULÚWHOR
6äORGHEHXWLOL]DUVHDQWLFRQJHಢ
ODQWHKRPRORJDGR
1LYHOGHUHIULJHUDQWH
$WHQFLäQ
8QQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHPDಢ
VLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDUGDâRV
HQHOPRWRU
&RQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQIUÞR
HOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHEHUÞDHVWDU
HQWUHODPDUFD0
0,1\0
0$;5HOOHQHVL
HOQLYHOHVPÒVEDMR
$GYHUWHQFLD
'HMHTXHVHHQIUÞHHOPRWRUDQWHV
GHDEULUHOWDSäQ$EUDHOWDSäQ
FXLGDGRVDPHQWHSDUDTXHHOVLVಢ
WHPDVHGHVSUHVXULFHOHQWDPHQWH
3DUDUHOOHQDUXWLOLFHXQDPH]FOD
GHFRQFHQWUDFLäQGHUHIULJHUDQWH
PH]FODGRFRQDJXDGHOJULIROLPSLD6L
QRGLVSRQHGHFRQFHQWUDFLäQGHUHIULಢ
JHUDQWHXWLOLFHDJXDGHOJULIROLPSLD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&RORTXHHOWDSäQ\DSULÚWHORILUPHಢ
PHQWH+DJDFRPSUREDUODFRQFHQಢ
WUDFLäQGHUHIULJHUDQWH\VXEVDQDUOD
FDXVDGHODSÚUGLGDGHUHIULJHUDQWHHQ
XQWDOOHU
/ÞTXLGRGHODYDGR
/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGD
/OHQHHOGHSäVLWRFRQDJXDOLPSLD
PH]FODGDFRQXQDFDQWLGDGDGHಢ
FXDGDGHOÞTXLGRODYDSDUDEULVDVTXH
FRQWHQJDDQWLFRQJHODQWH
$WHQFLäQ
6LHOQLYHOGHOOÞTXLGRHQHOGHSäVLWR
GHVFLHQGHSRUGHEDMRGHODPDUFD
0,1UHFXUUDDXQWDOOHU
6LGXUDQWHODGLUHFFLäQVXHQDDOJëQ
UXLGRLQXVXDORVLODGLUHFFLäQDVLVWLGD
UHDFFLRQDGHPDQHUDVRVSHFKRVD
DFXGDDXQWDOOHU
6äORHOOÞTXLGRGHODYDGRFRQXQD
FRQFHQWUDFLäQVXILFLHQWHGHDQWLಢ
FRQJHODQWHRIUHFHSURWHFFLäQD
EDMDVWHPSHUDWXUDVRVLKD\XQD
FDÞGDEUXVFDGHODWHPSHUDWXUD
(OXVRGHOÞTXLGRGHODYDGRTXH
FRQWLHQHLVRSURSDQROSXHGHGDâDU
ODVOXFHVH[WHULRUHV
)UHQRV
8QUXLGRFKLUULDQWHRODLOXPLQDFLäQ
GHOWHVWLJRGHFRQWUROGHOGHVJDVWHGH
ODVSDVWLOODVGHIUHQR%LQGLFDTXH
ODVSDVWLOODVGHIUHQRKDQDOFDQ]DGR
VXJURVRUPÞQLPR
6HSXHGHFRQWLQXDUFRQGXFLHQGR
SHURKDJDVXVWLWXLUODVSDVWLOODVGH
IUHQRORDQWHVSRVLEOH
8QDYH]PRQWDGDVODVSDVWLOODVGH
IUHQRQXHYDVQRIUHQHDIRQGRLQQHಢ
FHVDULDPHQWHGXUDQWHORVSULPHURV
YLDMHV
7HVWLJRGHGHVJDVWHGHODVSDVWLOODV
GHIUHQR%
/ÞTXLGRGHIUHQRV
$GYHUWHQFLD
(OOÞTXLGRGHIUHQRVHVWä[LFR\FRಢ
UURVLYR(YLWHVXFRQWDFWRFRQORV
RMRVODSLHOODURSDRVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
%DWHUÞDGHOYHKÞFXOR
/DEDWHUÞDGHOYHKÞFXORQRUHTXLHUH
PDQWHQLPLHQWRVLHPSUHTXHHOSHUILO
GHFRQGXFFLäQSHUPLWDTXHODEDWHUÞD
VHFDUJXHORVXILFLHQWH/DFRQGXFಢ
FLäQHQGLVWDQFLDVFRUWDV\ORVIUHಢ
FXHQWHVDUUDQTXHVGHOPRWRUSXHGHQ
GHVFDUJDUODEDWHUÞD(YLWHHOXVRGH
FRQVXPLGRUHVHOÚFWULFRVLQQHFHVDಢ
ULRV
(OQLYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHHVಢ
WDUHQWUHODVPDUFDV0
0,1\0
0$;
$OUHOOHQDUGHEHDVHJXUDUVHODPÒಢ
[LPDOLPSLH]D\DTXHODFRQWDPLQDಢ
FLäQGHOOÞTXLGRGHIUHQRVSXHGHRFDಢ
VLRQDUIDOORVHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODSÚUGLGD
GHOÞTXLGRGHIUHQRVHQXQWDOOHU
8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHIUHQRVGHDOWR
UHQGLPLHQWRKRPRORJDGRSDUDVXYHಢ
KÞFXOR
/ÞTXLGRGHIUHQRV\HPEUDJXH
3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGHODEDಢ
WHUÞDGHOYHKÞFXOR
6XVWLWXFLäQGHODEDWHUÞDGHO
YHKÞFXOR
1RWD
&XDOTXLHUGHVYLDFLäQGHODVSUHVHQಢ
WHVLQVWUXFFLRQHVSXHGHRFDVLRQDU
XQDGHVDFWLYDFLäQWHPSRUDOGHOVLVಢ
WHPDVWRSVWDUW
(QYHKÞFXORVFRQVLVWHPDVWRSVWDUW
DVHJëUHVHGHTXHVHXWLOL]DODEDWHUÞD
FRUUHFWDFXDQGRVHVXVWLWX\D/HUHಢ
FRPHQGDPRVTXHDFXGDDXQWDOOHU
SDUDVXVWLWXLUODEDWHUÞD
6LVWHPDVWRSVWDUW
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
SDUDVXUHFLFODMH
/DLQPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXORGXಢ
UDQWHPÒVGHVHPDQDVSXHGHRFDಢ
VLRQDUODGHVFDUJDGHODEDWHUÞD'HVಢ
HPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHODEDWHಢ
UÞDGHOYHKÞFXOR
6äORVHGHEHHPERUQDURGHVHPERUಢ
QDUODEDWHUÞDFRQHOHQFHQGLGRGHVಢ
FRQHFWDGR
&DUJDGHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
$GYHUWHQFLD
(QYHKÞFXORVFRQVLVWHPDVWRS
VWDUWDVHJëUHVHGHTXHHOSRWHQಢ
FLDOGHFDUJDQRVXSHUHORV9
VLXWLOL]DXQFDUJDGRUGHEDWHUÞDV
(QFDVRFRQWUDULRODEDWHUÞDSRಢ
GUÞDVXIULUGDâRV
$UUDQTXHFRQFDEOHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(WLTXHWDGHDGYHUWHQFLD
ထ
ထ
9HDHOPDQXDOGHXVXDULRSDUD
REWHQHUPÒVLQIRUPDFLäQ
3XHGHKDEHUJDVH[SORVLYRFHUFD
GHODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
%DMHHOEUD]RGHOOLPSLDSDUDEULVDV
FXLGDGRVDPHQWH
(VFRELOODGHODSXHUWDDEDWLEOH
WUDVHUD
6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV
6LJQLILFDGRGHORVVÞPERORV
ထ 1RDFHUFDUDFKLVSDVOODPDVVLQ
SURWHFFLäQQLKXPR
ထ 3URWHJHUVLHPSUHORVRMRV/RV
JDVHVH[SORVLYRVSXHGHQSURYRಢ
FDUOHVLRQHVHLQFOXVRFHJXHUD
ထ 0DQWHQJDODEDWHUÞDGHOYHKÞFXOR
OHMRVGHODOFDQFHGHORVQLâRV
ထ /DEDWHUÞDGHOYHKÞFXORFRQWLHQH
ÒFLGRVXOIëULFRTXHSXHGHSURGXಢ
FLUFHJXHUDROHVLRQHVJUDYHVSRU
TXHPDGXUDV
/HYDQWHHOEUD]ROLPSLDSDUDEULVDV
KDVWDTXHSHUPDQH]FDHQSRVLFLäQ
DO]DGD3XOVHHOERWäQSDUDOLEHUDUOD
HVFRELOODGHOOLPSLDSDUDEULVDV\H[ಢ
WUDLJD
$FRSOHODHVFRELOODOLJHUDPHQWHLQFOLಢ
QDGDUHVSHFWRDOEUD]RGHOOLPSLDSDಢ
UDEULVDV\HPSëMHODKDVWDTXHHQಢ
FDMH
/HYDQWHHOEUD]RGHOOLPSLDSDUDEULಢ
VDVPDQWHQJDSXOVDGRHOFOLSGHVXಢ
MHFLäQ\GHVDFRSOHODHVFRELOOD
$FRSOHODHVFRELOODOLJHUDPHQWHLQFOLಢ
QDGDUHVSHFWRDOEUD]RGHOOLPSLDSDಢ
UDEULVDV\HPSëMHODKDVWDTXHHQಢ
FDMH
%DMHHOEUD]RGHOOLPSLDSDUDEULVDV
FXLGDGRVDPHQWH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(VFRELOODGHOSRUWäQWUDVHUR
/HYDQWHHOEUD]RGHOOLPSLDSDUDEULಢ
VDVSUHVLRQHORVFOLSVGHVXMHFLäQ\
GHVDFRSOHODHVFRELOOD
$FRSOHODHVFRELOODHQHOEUD]RGHO
OLPSLDSDUDEULVDV\HPSëMHODKDVWD
TXHHQFDMH
%DMHHOEUD]RGHOOLPSLDSDUDEULVDV
FXLGDGRVDPHQWH
6XVWLWXFLäQGH
ERPELOODV
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\HOLQWHUಢ
UXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHRFLHUUHODV
SXHUWDV
8QDERPELOODQXHYDVäORVHGHEHVXಢ
MHWDUSRUODEDVH1RWRTXHHOFULVWDO
GHODERPELOODFRQODVPDQRVGHVQXಢ
GDV
8WLOLFHVäORHOPLVPRWLSRGHERPELOOD
SDUDODVXVWLWXFLäQ
6XVWLWX\DODVERPELOODVGHORVIDURV
GHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
&RPSUREDFLäQGHERPELOODV
'HVSXÚVGHXQDVXVWLWXFLäQGHERPಢ
ELOODVFRQHFWHHOHQFHQGLGROXHJR
HQFLHQGD\FRPSUXHEHODVOXFHV
)DURVKDOäJHQRV
/RVIDURVGLVSRQHQGHVLVWHPDVVHಢ
SDUDGRVSDUDODOX]ODWHUDOOX]GH
FUXFH
ERPELOODH[WHULRUOX]GHFDಢ
UUHWHUDOX]GHFLUFXODFLäQGLXUQD
ERPELOODLQWHULRU
3DUDDFFHGHUDODVERPELOODVUHWLUH
ODVFXELHUWDVSURWHFWRUDV
/X]GHFUXFH
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
ERPELOOD
6XHOWHODJUDSDPHWÒOLFD\UHWLUHOD
ERPELOODGHOUHIOHFWRU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
,QVHUWHODERPELOODQXHYDHQHOUHಢ
IOHFWRUGHPRGRTXHODOHQJíHWD
GHILMDFLäQGHODERPELOODTXHGH
DOLQHDGDFRQHOUHEDMHGHOUHIOHFಢ
WRU
(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODERPELಢ
OOD
&RORTXHODSLQ]DPHWÒOLFD
0RQWHODWDSDSURWHFWRUD
/X]GHFDUUHWHUD
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
ERPELOOD
6XHOWHODJUDSDPHWÒOLFD\UHWLUHOD
ERPELOODGHOUHIOHFWRU
,QVHUWHODERPELOODQXHYDHQHOUHಢ
IOHFWRUGHPRGRTXHODERPELOOD
TXHGHDOLQHDGDFRQHOUHEDMHGHO
UHIOHFWRU
&RORTXHODSLQ]DPHWÒOLFD\DFRಢ
SOHHOFRQHFWRUDODERPELOOD
0RQWHODWDSDSURWHFWRUD
/X]ODWHUDO
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
5HWLUHHOSRUWDOÒPSDUDVGHOUHIOHFಢ
WRUJLUÒQGRORKDFLDODL]TXLHUGD
'HVPRQWHODERPELOODGHOFDVTXLಢ
OORHLQWURGX]FDODERPELOODQXHYD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ
IOHFWRU
*ÞUHORHQVHQWLGRKRUDULRSDUDHQಢ
FODYDUOR
0RQWHODWDSDSURWHFWRUD
/X]GHFLUFXODFLäQGLXUQD
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/XFHVWUDVHUDV
5HWLUHHOSRUWDOÒPSDUDVGHOUHIOHFಢ
WRUJLUÒQGRORKDFLDODL]TXLHUGD
'HVPRQWHODERPELOODGHOFDVTXLಢ
OORHLQWURGX]FDODERPELOODQXHYD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ
IOHFWRU
*ÞUHORHQVHQWLGRKRUDULRSDUDHQಢ
FODYDUOR
0RQWHODWDSDSURWHFWRUD
,QWHUPLWHQWHGHODQWHUR
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
5HWLUHHOSRUWDOÒPSDUDVGHOUHIOHFಢ
WRUJLUÒQGRORKDFLDODL]TXLHUGD
3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOOD
HQHOSRUWDOÒPSDUDVJÞUHODKDFLD
ODL]TXLHUGDVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ
IOHFWRU
*ÞUHORHQVHQWLGRKRUDULRSDUDHQಢ
FODYDUOR
0RQWHODWDSDSURWHFWRUD
/XFHVDQWLQLHEOD
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWDಢ
OOHU
5HWLUHORVWUHVWRUQLOORVGHILMDFLäQ
5HWLUHHOSRUWDOÒPSDUDVGHOYHಢ
KÞFXOR
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOSRUಢ
WDOÒPSDUDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
,QWURGX]FDHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
FRPSDUWLPHQWR\DVHJëUHVHGH
TXHVXSRVLFLäQVHDODFRUUHFWD
$SULHWHORVWUHVWRUQLOORVGHILMDಢ
FLäQ
&RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV
'HVHQURVTXHORVFXDWURWRUQLOORV
GHILMDFLäQFRQXQGHVWRUQLOODGRU
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVSDUDODOX]
GHPDUFKDDWUÒVKDFLDODL]ಢ
TXLHUGD\VXVWLWX\DODERPELOOD
5HWLUHHOSRUWDOÒPSDUDV\ODMXQWD
GHVXDORMDPLHQWR
3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOOD
HQHOFDVTXLOORJÞUHODKDFLDODL]ಢ
TXLHUGDVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
/X]GHIUHQR
,QWHUPLWHQWH
/X]WUDVHUD
/X]WUDVHUDOX]DQWLQLHEOD
&RORTXHODMXQWDHQHOSRUWDOÒPಢ
SDUDVDVHJXUÒQGRVHGHTXHVHKD
FRORFDGRFRUUHFWDPHQWH,QVWDOH
HOSRUWDOÒPSDUDVHQVXDORMDಢ
PLHQWRKDVWDTXHHQFDMHFRUUHFಢ
WDPHQWH$SULHWHORVFXDWURWRUQLಢ
OORVGHILMDFLäQFRQXQGHVWRUQLOODಢ
GRU
,QVWDOHHOSRUWDOÒPSDUDVWUDVHUR\
JÞUHORKDFLDODGHUHFKDSDUDDMXVಢ
WDUOR
(QFKXIHHOFRQHFWRU
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWDಢ
OOHU
7HUFHUDOX]GHIUHQR
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWDಢ
OOHU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/X]GHODPDWUÞFXOD
3XHUWDVWUDVHUDV
3RUWäQWUDVHUR
,QWURGX]FDHOGHVWRUQLOODGRUFRPR
LQGLFDQODVIOHFKDVSUHVLRQHKDಢ
FLDXQODGR\OLEHUHHOSRUWDOÒPSDಢ
UDV
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVKDFLDODL]ಢ
TXLHUGDSDUDUHWLUDUORGHODORMDಢ
PLHQWR([WUDLJDODERPELOODWLಢ
UDQGRGHHOOD
6XVWLWX\DODERPELOOD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQOD
FDMD\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
,QVWDOHHOSRUWDOÒPSDUDV\DVHJëಢ
UHVHGHTXHHQFDMDFRUUHFWDಢ
PHQWH
,QWURGX]FDHOGHVWRUQLOODGRUFRPR
LQGLFDQODVIOHFKDVSUHVLRQHKDಢ
FLDODL]TXLHUGD\UHWLUHHOSRUWDಢ
OÒPSDUDV
3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOOD
KDFLDHOFOLSHOÒVWLFR\VÒTXHOD
6XVWLWX\DODERPELOOD
,QVWDOHHOSRUWDOÒPSDUDV\DVHJëಢ
UHVHGHTXHHQFDMDFRUUHFWDಢ
PHQWH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/XFHVLQWHULRUHV
/X]GHFRUWHVÞDGHODQWHUD\
WUDVHUD
'HVPRQWHODOHQWHFRQXQGHVWRUಢ
QLOODGRUGHSXQWDSODQD
$EUDODWDSDWUDVHUD
&DPELHODERPELOOD
&LHUUHODWDSDWUDVHUD
9XHOYDDPRQWDUODOHQWH
/X]GHFRUWHVÞDGHODQWHUDOXFHV
GHOHFWXUD
'HVPRQWHODOHQWHFRQXQGHVWRUಢ
QLOODGRUGHSXQWDSODQD
$EUDODWDSDWUDVHUD
&DPELHODVERPELOODV
&LHUUHODWDSDWUDVHUD
9XHOYDDPRQWDUODOHQWH
/X]GHFRUWHVÞDWUDVHUD
GHVPRQWDEOH
3XOVHHOERWäQGHODSDUWHVXSHULRU
GHOFRQMXQWRGHOX]SDUDVROWDU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
([WUDLJDKDFLHQGRSDODQFDHQORV
SXQWRVLQGLFDGRVHQODLOXVWUDFLäQ
6XVWLWX\DODERPELOODDVHJXUÒQಢ
GRVHTXHHQFDMDFRUUHFWDPHQWH
9XHOYDDPRQWDUHOJUXSRäSWLFR
,OXPLQDFLäQGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWDಢ
OOHU
6LVWHPDHOÚFWULFR
)XVLEOHV
(OIXVLEOHGHUHSXHVWRGHEHWHQHUOD
PLVPDHVSHFLILFDFLäQTXHHOIXVLEOH
GHIHFWXRVR
+D\GRVFDMDVGHIXVLEOHVHQHOYHಢ
KÞFXOR
ထ DODGHUHFKDGHOFRPSDUWLPHQWR
GHOPRWRUMXQWRDODEDWHUÞD
ထ GHWUÒVGHXQDWDSDHQODSDUWHLQಢ
IHULRUGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQಢ
WRVHQHOODGRGHOFRQGXFWRU
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFRಢ
QHFWHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH\
HOHQFHQGLGR
+D\WUHVWLSRVGLIHUHQWHVGHIXVLEOHV
HQHOYHKÞFXOR
'HSHQGLHQGRGHOWLSRGHIXVLEOHXQ
IXVLEOHGHIHFWXRVRSXHGHUHFRQRಢ
FHUVHSRUVXILODPHQWRIXQGLGR1R
VXVWLWX\DHOIXVLEOHKDVWDTXHVHVXEಢ
VDQHODFDXVDGHODDYHUÞD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
(VDFRQVHMDEOHOOHYDUXQMXHJRFRPಢ
SOHWRGHIXVLEOHV
$OJXQDVIXQFLRQHVSXHGHQHVWDUSURಢ
WHJLGDVSRUYDULRVIXVLEOHV3XHGHKDಢ
EHUIXVLEOHVLQVHUWDGRVVLQTXHODIXQಢ
FLäQHVWÚGLVSRQLEOHHQHOYHKÞFXOR
1RWD
(VSRVLEOHTXHQRWRGDVODVGHVFULSಢ
FLRQHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVGH
HVWHPDQXDOGHOSURSLHWDULRVHDQ
DSOLFDEOHVDVXYHKÞFXOR&RQVXOWHOD
HWLTXHWDGHODFDMDGHIXVLEOHVVL
HVWÒLQVWDODGD
([WUDFWRUGHIXVLEOHV
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWÒVLWXDGDDOD
GHUHFKDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRಢ
WRUMXQWRDODEDWHUÞD
3DUDGHVPRQWDUODWDSDSURWHFWRUD\
DFFHGHUDORVIXVLEOHVGHVPRQWHORV
GRVWRUQLOORVYÚDVHODLOXVWUDFLäQ
8VHXQH[WUDFWRUGHIXVLEOHVSDUDUHಢ
WLUDUORVIXVLEOHV
3XHGHHPSOHDUXQH[WUDFWRUGHIXVLಢ
EOHVSDUDIDFLOLWDUVXVXVWLWXFLäQ
&RORTXHHOH[WUDFWRUGHIXVLEOHVHQOD
SDUWHVXSHULRURODWHUDOGHOIXVLEOHFRಢ
UUHVSRQGLHQWH\H[WUÒLJDOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
1« &LUFXLWR
) ,QWHUUXSWRUGHODSXHUWDWUDVHUD
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
) %RFLQD
) /X]GHFDUUHWHUD
) &DOHIDFWRU37&,
) 6LVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
) /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
) %RPEDGHFRPEXVWLEOH
) /XFHVDQWLQLHEOD
) 6LVWHPD&1*
) 7RPDVGHFRUULHQWH
) (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
$VLHQWRVFDOHIDFWDGRV
) 6LVWHPDVWRSVWDUW
) 5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV
7UDVKDEHUFDPELDGRORVIXVLEOHVGHಢ
IHFWXRVRVYXHOYDDFRORFDUODFXಢ
ELHUWDGHODFDMDGHIXVLEOHV
6LODWDSDGHODFDMDGHIXVLEOHVQR
HVWÒFHUUDGDFRUUHFWDPHQWHSXHGHQ
SURGXFLUVHIDOORV
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWÒVLWXDGDGHಢ
WUÒVGHXQDWDSDHQODSDUWHLQIHULRU
GHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQHO
ODGRGHOFRQGXFWRU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
1« &LUFXLWR
1« &LUFXLWR
) /X]GHFUXFHGHUHFKD
) 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR$VLVWHQWHGHDSDUFDಢ
PLHQWR6LVWHPDGHFRQWUROGH
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
6HQVRUGHOOXYLD
) 5HJXODFLäQGHODOX]GHFUXFH
L]TXLHUGD5HJXODFLäQGHO
DOFDQFHGHORVIDURV
) 5HOÚVGHODFDMDGHIXVLEOHV
5HOÚVGHODXQLGDGGHFRQWUROGH
ODFDUURFHUÞD
) /XFHVGHFRUWHVÞD
) &RQHFWRUGHGLDJQäVWLFR
6LVWHPDGHFOLPDWL]DFLäQ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR6LVWHPDGHFRQWUROGH
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
6LUHQDGHDODUPD
) 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV
6LVWHPDGHIUHQRV
) &LHUUHFHQWUDOL]DGR
) 6LVWHPDODYDSDUDEULVDV
) (OHYDOXQDVHOÚFWULFRV
) (OHYDOXQDVHOÚFWULFRV
) 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR6LVWHPDGHIUHQRV
(PEUDJXH&DOHIDFFLäQLQWHULRU
) 7DEOHURGHLQVWUXPHQWRV
) 7RPDGHOPDOHWHUR
) (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
7RPDGHFRUULHQWH
) (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
7RPDGHFRUULHQWH
) $VLHQWRGHODQWHURFDOHIDFWDGR
) $VLHQWRGHODQWHURFDOHIDFWDGR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
+HUUDPLHQWDVGHO
YHKÞFXOR
&RPEL&RPER7RXU
/ODQWDV\QHXPÒWLFRV
(VWDGRGHORVQHXPÒWLFRVHVWDGR
GHODVOODQWDV
+HUUDPLHQWDV
9HKÞFXORFRPHUFLDO
/DVKHUUDPLHQWDV\HOHTXLSRGHHOHಢ
YDFLäQGHOYHKÞFXORVHHQFXHQWUDQHQ
HOFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVGHಢ
WUÒVGHODVLHQWRGHODQWHUR7LUHGHOD
PDQLOODGHODQWHUD\GHVOLFHHODVLHQWR
KDFLDDGHODQWHSDUDWHQHUDFFHVR
/DVKHUUDPLHQWDV\HOHTXLSRGHOJDWR
GHOYHKÞFXORHVWÒQJXDUGDGRVHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHWUÒVGHXQ
SDQHOHQHOODGRGHUHFKR
&DPELRGHXQDUXHGD
5XHGDGHUHSXHVWR
&RQGX]FDOHQWDPHQWHVREUHORVERUಢ
GLOORV\VLHVSRVLEOHHQÒQJXORUHFWR
5RGDUVREUHVXSHUILFLHVFRQERUGHV
DJXGRVSXHGHGDâDUORVQHXPÒWLFRV
\ODVOODQWDV$ODSDUFDUQRDSULVLRQH
ORVQHXPÒWLFRVFRQWUDHOERUGLOOR
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHVLODV
OODQWDVHVWÒQGDâDGDV(QFDVRGH
GDâRVRGHVJDVWHH[FHVLYRUHFXUUDD
ODD\XGDGHXQWDOOHU
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR
/RVQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRRIUHFHQ
PD\RUVHJXULGDGDWHPSHUDWXUDVLQಢ
IHULRUHVD¡&\SRUWDQWRGHEHUÞDQ
PRQWDUVHHQWRGDVODVUXHGDV
6HSXHGHQXVDUFRPRQHXPÒWLFRVGH
LQYLHUQRDTXHOORVGHWDPDâR
55\
5&
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/DSHJDWLQDFRQHOOÞPLWHGHYHORFLಢ
GDGVHJëQODVQRUPDVGHWUÒILFRGHO
SDÞVGHEHFRORFDUVHHQHOFDPSR
YLVXDOGHOFRQGXFWRU
'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPÒWLFRV
SHM
5+
DQFKXUDGHOQHXPÒWLFRHQPP
UHODFLäQGHVHFFLäQDOWXUDGHO
QHXPÒWLFRUHVSHFWRDODDQಢ
FKXUDHQ
5 WLSRGHFRUUHD5DGLDO
5) WLSR5XQ)ODW
& FDUJDRXVRFRPHUFLDO
GLÒPHWURGHODOODQWDHQSXOಢ
JDGDV
ÞQGLFHGHFDUJDSHMHV
HTXLYDOHQWHDNJ
+ OHWUDGHOFäGLJRGHYHORFLGDG
/HWUDGHOFäGLJRGHYHORFLGDG
4 KDVWDNPK
6 KDVWDNPK
7 KDVWDNPK
+ KDVWDNPK
9 KDVWDNPK
: KDVWDNPK
1HXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGH
URGDGXUD
/RVQHXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGHURಢ
GDGXUDGHEHQPRQWDUVHSDUDTXH
UXHGHQHQHOVHQWLGRGHPDUFKD/D
GLUHFFLäQGHURGDGXUDVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHXQVÞPERORSHMXQDIOHFKD
HQHOIODQFR
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
&RPSUXHEHODSUHVLäQGHORVQHXPÒಢ
WLFRVHQIUÞRDOPHQRVFDGDGÞDV\
DQWHVGHFXDOTXLHUYLDMHODUJR1RROಢ
YLGHODUXHGDGHUHSXHVWR(VWRHV
DSOLFDEOHWDPELÚQDORVYHKÞFXORVFRQ
VLVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRV
'HVHQURVTXHHOWDSäQGHODYÒOYXOD
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
/DHWLTXHWDGHLQIRUPDFLäQGHSUHVLäQ
GHORVQHXPÒWLFRVVLWXDGDHQHO
PDUFRGHODSXHUWDVLHVWÒLQVWDODGD
LQGLFDORVQHXPÒWLFRVHTXLSDGRVRULಢ
JLQDOPHQWH\ODVSUHVLRQHVFRUUHVಢ
SRQGLHQWHV
/RVGDWRVVREUHSUHVLRQHVVRQYÒOLಢ
GRVSDUDQHXPÒWLFRVIUÞRV6RQDSOLಢ
FDEOHVDQHXPÒWLFRVGHYHUDQR\GH
LQYLHUQR
/DUXHGDGHUHSXHVWRVHGHEHLQIODU
VLHPSUHFRQODSUHVLäQHVSHFLILFDGD
SDUDFDUJDFRPSOHWD
8QDSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVLQFRಢ
UUHFWDDIHFWDUÒQHJDWLYDPHQWHDOD
VHJXULGDGDODPDQLREUDELOLGDGGHO
YHKÞFXORDOFRQIRUW\DOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHDGHPÒVGHDXPHQWDUHO
GHVJDVWHGHORVQHXPÒWLFRV
/DVSUHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRVGLಢ
ILHUHQHQIXQFLäQGHGLYHUVDVRSFLRಢ
QHV3DUDREWHQHUHOYDORUFRUUHFWRGH
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVVLJDHO
SURFHGLPLHQWRVLJXLHQWH
,GHQWLILTXHHOFäGLJRGHLGHQWLILFDಢ
FLäQGHOPRWRU'DWRVGHOPRWRU
,GHQWLILTXHHOQHXPÒWLFRUHVSHFಢ
WLYR
/DVWDEODVGHSUHVLäQGHORVQHXPÒಢ
WLFRVPXHVWUDQWRGDVODVFRPELQDFLRಢ
QHVGHQHXPÒWLFRVSRVLEOHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3DUDFRQRFHUORVQHXPÒWLFRVKRPRಢ
ORJDGRVSDUDVXYHKÞFXORFRQVXOWHHO
FHUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG&((TXH
VHHQWUHJDFRQHOYHKÞFXORRODGRFXಢ
PHQWDFLäQGHPDWULFXODFLäQQDFLRQDO
(OFRQGXFWRUHVUHVSRQVDEOHGHO
DMXVWHFRUUHFWRGHODSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRV
$GYHUWHQFLD
6LODSUHVLäQHVLQVXILFLHQWHORV
QHXPÒWLFRVSXHGHQFDOHQWDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHSXGLHQGR
SURGXFLUVHGHVSHUIHFWRVLQWHUQRV
TXHSXHGHQOOHJDUDSURYRFDUHO
GHVSUHQGLPLHQWRGHODEDQGDGH
URGDGXUDHLQFOXVRXQUHYHQWäQGHO
QHXPÒWLFRFXDQGRVHFLUFXODD
JUDQYHORFLGDG
6LVWHPDGHFRQWUROGH
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
(OVLVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQGH
ORVQHXPÒWLFRV7306XWLOL]DWHFQRಢ
ORJÞDGHUDGLRIUHFXHQFLD\VHQVRUHV
SDUDFRPSUREDUORVQLYHOHVGHSUHಢ
VLäQGHORVQHXPÒWLFRV
$WHQFLäQ
%DMDSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
(OVLVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQ
GHORVQHXPÒWLFRVVäORSXHGHDYLಢ
VDUOHGHXQSUREOHPDGHSUHVLäQ
EDMDGHORVQHXPÒWLFRV\QRVXVWLಢ
WX\HDODVWDUHDVGHPDQWHQLಢ
PLHQWRGHORVQHXPÒWLFRVSRU
SDUWHGHOFRQGXFWRU
/RVVHQVRUHVGHO7306VXSHUYLVDQOD
SUHVLäQGHDLUHHQORVQHXPÒWLFRV\
WUDQVPLWHQODVOHFWXUDVGHSUHVLäQD
XQUHFHSWRUVLWXDGRHQHOYHKÞFXOR
7RGDVODVUXHGDVGHEHQHVWDUHTXLಢ
SDGDVFRQVHQVRUHVGHSUHVLäQ\ORV
QHXPÒWLFRVGHEHQHVWDULQIODGRVDOD
SUHVLäQSUHVFULWD
*UÒILFDGHSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
1RWD
(QSDÞVHVGRQGHHOVLVWHPDGHFRQಢ
WUROGHSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVHV
REOLJDWRULROHJDOPHQWHHOXVRGH
UXHGDVVLQVHQVRUHVGHSUHVLäQSRಢ
GUÞDDQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLäQ
GHOYHKÞFXOR
6LVHGHWHFWDXQDEDMDSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRVVHLQGLFDDWUDYÚVGHOD
LOXPLQDFLäQGHOWHVWLJRGHFRQWUROO
MXQWRFRQXQDYLVRDFëVWLFR(Q
YHKÞFXORVFRQYHUVLäQPXOWLIXQFLäQ
GHOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRU',&VHYLVXDOL]DWDPELÚQHO
PHQVDMHFRUUHVSRQGLHQWH
6LVHHQFLHQGHOSDUHORDQWHVSRVLಢ
EOHHLQIOHORVQHXPÒWLFRVDODSUHVLäQ
UHFRPHQGDGD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
7UDVHOLQIODGRSXHGHTXHVHDQHFHಢ
VDULRDFWXDOL]DUORVYDORUHVGHSUHVLäQ
GHORVQHXPÒWLFRVHQHOVLVWHPD'Xಢ
UDQWHHVWHWLHPSRVHSXHGHLOXPLQDU
HOWHVWLJRO
6LHOWHVWLJROVHLOXPLQDFRQWHPSHಢ
UDWXUDVEDMDV\OXHJRVHDSDJDGHVಢ
SXÚVGHFRQGXFLUXQUDWRSRGUÞDLQಢ
GLFDUXQSUREOHPDGHSUHVLäQEDMDGH
ORVQHXPÒWLFRV&RPSUXHEHODSUHಢ
VLäQGHORVFXDWURQHXPÒWLFRV
6LKD\TXHUHGXFLURDXPHQWDUODSUHಢ
VLäQGHORVQHXPÒWLFRVGHVFRQHFWH
HOHQFHQGLGR
0RQWHVRORUXHGDVFRQVHQVRUHVGH
SUHVLäQHQFDVRFRQWUDULRHOVLVWHPD
QRSXHGHUHFRQRFHUHOYDORUGHODSUHಢ
VLäQGHORVQHXPÒWLFRV\OSDUSDGHD
GXUDQWHXQRVVHJXQGRV\OXHJRSHUಢ
PDQHFHUÒHQFHQGLGR(QYHKÞFXORV
FRQYHUVLäQPXOWLIXQFLäQGHO',&VH
YLVXDOL]DWDPELÚQHOPHQVDMHFRUUHVಢ
SRQGLHQWH
8QDUXHGDGHUHSXHVWRRXQDUXHGD
GHUHSXHVWRWHPSRUDOQRHVWÒHTXLಢ
SDGDFRQVHQVRUHVGHSUHVLäQ(O
7306QRHVWÒRSHUDWLYRSDUDHVWDV
UXHGDV(O7306VLJXHIXQFLRQDQGR
SDUDODVRWUDVWUHVUXHGDV
5XHGDGHUHSXHVWRFDPELRGH
UXHGDV
(OWHVWLJRGHFRQWUROO\HOPHQVDMH
FRUUHVSRQGLHQWHVHJëQODYHUVLäQ
DSDUHFHQHQFDGDFLFORGHHQFHQGLGR
KDVWDTXHVHLQIODQORVQHXPÒWLFRV
FRQODSUHVLäQFRUUHFWD
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
'HSHQGHQFLDGHODWHPSHUDWXUD
/DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVGHಢ
SHQGHGHODWHPSHUDWXUDGHOQHXPÒಢ
WLFR'XUDQWHODFRQGXFFLäQDXPHQಢ
WDQODWHPSHUDWXUD\ODSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRV
/RVYDORUHVGHSUHVLäQGHORVQHXPÒಢ
WLFRVSURSRUFLRQDGDHQODHWLTXHWDGH
LQIRUPDFLäQGHORVQHXPÒWLFRV\HO
FXDGURGHSUHVLRQHVGHORVQHXPÒWLಢ
FRVVRQYÒOLGRVSDUDQHXPÒWLFRV
IUÞRVHVGHFLUD¡&/DSUHVLäQDXಢ
PHQWDFDVLN3DEDUHVSDUDXQ
DXPHQWRGHWHPSHUDWXUDGH¡&
(VWRGHEHWHQHUVHHQFXHQWDDOYHULಢ
ILFDUQHXPÒWLFRVFDOLHQWHV
)XQFLäQGHUHDSUHQGL]DMH
'HVSXÚVGHFDPELDUODVUXHGDVHO
7306GHEHUHFDOFXODUVH(OSURFHVR
GHUHDSUHQGL]DMHWDUGDKDVWD
PLQXWRVFLUFXODQGRDXQDYHORFLಢ
GDGGHNPKFRPRPÞQLPR
6LVHSURGXFHXQSUREOHPDGXUDQWHHO
SURFHVRGHUHDSUHQGL]DMHHOWHVWLJR
GHFRQWUROOSDUSDGHDGXUDQWHXQRV
VHJXQGRV\OXHJRSHUPDQHFHUÒHQಢ
FHQGLGR\VHJëQODYHUVLäQVHYLVXDಢ
OL]DUÒXQPHQVDMHGHDGYHUWHQFLDHQ
HO',&
&HQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFWRU
',&
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
(OXVRGHFDGHQDVSDUDQLHYHRMXHಢ
JRVGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRVGLVಢ
SRQLEOHVHQFRPHUFLRVSXHGHPHQRVಢ
FDEDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPD
6HUHFRPLHQGDHOXVRGHMXHJRVGH
UHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRVKRPRORJDಢ
GRVSRUHOIDEULFDQWH
-XHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV
&DGHQDVSDUDQLHYH
(OHTXLSRGHUDGLRH[WHUQRGHDOWDSRಢ
WHQFLDSRGUÞDDIHFWDUDO7306
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&DGDYH]TXHVHVXVWLWX\DQQHXPÒWLಢ
FRVKD\TXHGHVPRQWDU\UHYLVDUHQ
XQWDOOHUORVVHQVRUHVGHO7306
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHODSURIXQಢ
GLGDGGHOGLEXMR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHXಢ
PÒWLFRVGHEHQVXVWLWXLUVHDODOFDQ]DU
HOGLEXMRXQDSURIXQGLGDGGHPP
QHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRDORVPP
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGVHUHFRಢ
PLHQGDTXHODSURIXQGLGDGGHOGLEXMR
GHORVQHXPÒWLFRVGHXQHMHQRYDUÞH
HQPÒVGHPP
/DSURIXQGLGDGPÞQLPDDXWRUL]DGDOHಢ
JDOPHQWHPPVHKDDOFDQ]DGR
FXDQGRHOGLEXMRPXHVWUDXQLQGLFDಢ
GRUGHGHVJDVWH7:, 7UHDG:HDU
,QGLFDWRU6XSRVLFLäQVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHPDUFDVHQHOIODQFRGHOQHXಢ
PÒWLFR
6LHOGHVJDVWHGHODQWHIXHVHPD\RU
TXHGHWUÒVFDPELHSHULäGLFDPHQWH
ODVUXHGDVGHODQWHUDVSRUODVWUDVHಢ
UDV$VHJëUHVHGHTXHODGLUHFFLäQGH
JLURGHODVUXHGDVVHDODPLVPDGH
DQWHV
/RVQHXPÒWLFRVHQYHMHFHQDXQTXH
QRVHXVHQ/HUHFRPHQGDPRVVXVWLಢ
WXLUORVQHXPÒWLFRVFDGDDâRV
&DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV
6LVHXWLOL]DQQHXPÒWLFRVFRQXQWDಢ
PDâRGLIHUHQWHDORVPRQWDGRVGHIÒಢ
EULFDSXHGHVHUQHFHVDULRUHSURJUDಢ
PDUHOYHORFÞPHWURDVÞFRPRODSUHಢ
VLäQQRPLQDOGHORVQHXPÒWLFRV\
UHDOL]DURWUDVPRGLILFDFLRQHVHQHOYHಢ
KÞFXOR
$OFDPELDUDQHXPÒWLFRVGHRWURWDಢ
PDâRKDJDVXVWLWXLUODSHJDWLQDFRQ
ODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
$GYHUWHQFLD
(OXVRGHFXELHUWDVRQHXPÒWLFRV
LQDSURSLDGRVSXHGHGDUOXJDUD
DFFLGHQWHV\DODDQXODFLäQGHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHVXYHಢ
KÞFXOR
7DSDFXERV
6HGHEHQXWLOL]DUWDSDFXERV\QHXಢ
PÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULಢ
FDQWHSDUDHOYHKÞFXORFRUUHVSRQಢ
GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLಢ
VLWRVGHODFRPELQDFLäQGHOODQWD\
QHXPÒWLFR
6LQRVHXWLOL]DQWDSDFXERV\QHXPÒಢ
WLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ORVQHXPÒWLFRVQRGHEHQGLVSRQHUGH
QHUYDGXUDGHSURWHFFLäQUDGLDO
/RVWDSDFXERVQRGHEHQPHQRVFDEDU
ODUHIULJHUDFLäQGHORVIUHQRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$GYHUWHQFLD
(OXVRGHQHXPÒWLFRVRWDSDFXERV
LQDGHFXDGRVSXHGHGDUOXJDUDOD
SÚUGLGDUHSHQWLQDGHSUHVLäQ\
SRUWDQWRRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH
&DGHQDVSDUDQLHYH
1RVREUHSDVHXQDYHORFLGDGGH
NPKFXDQGRFLUFXOHFRQFDGHQDV
$GYHUWHQFLD
/RVGDâRVSXHGHQRFDVLRQDUXQ
UHYHQWäQGHOQHXPÒWLFR
-XHJRGHUHSDUDFLäQGH
QHXPÒWLFRV
(OMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV
SHUPLWHVXEVDQDUGDâRVPHQRUHVHQ
HOGLEXMRGHOQHXPÒWLFR
1RUHWLUHORVFXHUSRVH[WUDâRVGHORV
QHXPÒWLFRV
/RVGDâRVTXHVXSHUHQORVPPR
TXHHVWÚQHQHOIODQFRGHOQHXPÒWLFR
QRSXHGHQVHUVXEVDQDGRVFRQHO
MXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLFRV
6äORVHSXHGHQXWLOL]DUFDGHQDVHQ
ODVUXHGDVGHODQWHUDV
8WLOLFHVLHPSUHFDGHQDVGHHVODERಢ
QHVILQRVTXHQRVREUHVDOJDQPÒVGH
PPGHOGLEXMRGHOQHXPÒWLFR\GH
ORVODGRVLQWHULRUHVLQFOXLGRHOFLHUUH
GHODFDGHQD
$GYHUWHQFLD
1RFRQGX]FDDPÒVGHNPK
1RORXVHGXUDQWHXQSHULRGRSURಢ
ORQJDGR
(OPDQHMRGHOYRODQWH\ODPDQLRಢ
EUDELOLGDGSXHGHQYHUVHDIHFWDಢ
GDV
(QFDVRGHVXIULUXQSLQFKD]R
$FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
\HQJUDQHSULPHUDRPDUFKDDWUÒV
(ONLWGHUHSDUDFLäQGHOQHXPÒWLFR
HVWÒVLWXDGRGHEDMRGHODVLHQWRGHಢ
ODQWHURHQODJXDQWHUDRHQHOODGR
GHUHFKRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
GHWUÒVGHXQDWDSD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6DTXHHOMXHJRGHUHSDUDFLäQGH
QHXPÒWLFRVGHOYHKÞFXOR
([WUDLJDHOFRPSUHVRU
&RORTXHHOFRPSUHVRUYHUWLFDOಢ
PHQWHFHUFDGHOQHXPÒWLFR
'HVHQURVTXHHOWDSäQGHODYÒOಢ
YXODGHOQHXPÒWLFRDYHULDGR
(QURVTXHHOWXERIOH[LEOHGHOOHಢ
QDGRHQODYÒOYXODGHOQHXPÒWLFR
(OLQWHUUXSWRUGHOFRPSUHVRUGHEH
HVWDUHQ!
&RQHFWHHOHQFKXIHGHOFRPSUHಢ
VRUHQODWRPDGHFRUULHQWHRHQHO
HQFHQGHGRU
3DUDLPSHGLUODGHVFDUJDGHODEDಢ
WHUÞDUHFRPHQGDPRVGHMDUHOPRಢ
WRUHQPDUFKD
3RQJDHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
GHOFRPSUHVRUHQ,,(OQHXPÒWLFR
VHOOHQDUÒFRQHOVHOODGRU
7RGRHOVHOODGRUVHERPEHDDOLQಢ
WHULRUGHOQHXPÒWLFR$FRQWLQXDಢ
FLäQVHLQIODHOQHXPÒWLFR
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
8QDYH]DOFDQ]DGDODSUHಢ
VLäQFRUUHFWDGHVFRQHFWHHOFRPಢ
SUHVRU
6LQRVHREWLHQHXQDSUHVLäQGH
EDUHVHQPLQXWRVUHWLUHHO
MXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXPÒWLಢ
FRV+DJDJLUDUHOQHXPÒWLFRXQD
YXHOWDFRPSOHWD9XHOYDDFRQHFಢ
WDUHOMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXಢ
PÒWLFRV\FRQWLQëHHOSURFHVRGH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
LQIODGRGXUDQWHRWURVPLQXWRV6L
QRVHREWLHQHXQDSUHVLäQGH
EDUHVHQPLQXWRVHOQHXಢ
PÒWLFRHVWÒGHPDVLDGRGDâDGR
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
(OFRPSUHVRUQRGHEHHVWDUHQ
VHUYLFLRPÒVGHPLQXWRV
'HVDFRSOHHOMXHJRGHUHSDUDFLäQ
GHQHXPÒWLFRV
(OLPLQHHOH[FHVRGHVHOODGRUFRQ
XQSDâR
/DSHJDWLQDTXHVHDGMXQWDFRQHO
ERWHGHVHOODGRUTXHLQGLFDODYHಢ
ORFLGDGPÒ[LPDDXWRUL]DGDGHEH
FRORFDUVHHQHOFDPSRYLVXDOGHO
FRQGXFWRU
&RQWLQëHODPDUFKDLQPHGLDWDಢ
PHQWHSDUDTXHHOVHOODGRUVHGLVಢ
WULEX\DXQLIRUPHPHQWHHQHOQHXಢ
PÒWLFR'HVSXÚVGHFRQGXFLU
XQRVNPQRPÒVGH
PLQXWRVGHWÚQJDVH\FRPಢ
SUXHEHODSUHVLäQGHOQHXPÒWLFR
3DUDHOORFRQHFWHGLUHFWDPHQWHHO
WXERIOH[LEOHGHDLUHDODYÒOYXOD
GHOQHXPÒWLFR\DOFRPSUHVRU
6LODSUHVLäQGHOQHXPÒWLFRHVVXಢ
SHULRUDEDUDMëVWHODDOYDORU
SUHVFULWR5HSLWDHOSURFHGLPLHQWR
KDVWDTXHQRKD\DPÒVSÚUGLGD
GHSUHVLäQ
6LODSUHVLäQGHOQHXPÒWLFRHVLQಢ
IHULRUDEDUQRVHSXHGHFLUಢ
FXODUFRQHOYHKÞFXOR5HFXUUDDOD
D\XGDGHXQWDOOHU
*XDUGHHOMXHJRGHUHSDUDFLäQGH
QHXPÒWLFRVHQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD
1RWD
/DVFDUDFWHUÞVWLFDVGHPDUFKDGHO
QHXPÒWLFRUHSDUDGRVHYHQDIHFWDಢ
GDVQHJDWLYDPHQWHSRUORTXHHVUHಢ
FRPHQGDEOHVXVWLWXLUGLFKRQHXPÒಢ
WLFR
6LHOFRPSUHVRUSURGXFHUXLGRVDQäಢ
PDORVRVHFDOLHQWDGHVFRQÚFWHOR\
GHMHTXHVHHQIUÞH
7HQJDHQFXHQWDODIHFKDGHFDGXಢ
FLGDGGHOMXHJR'HVSXÚVGHGLFKD
IHFKDQRSXHGHJDUDQWL]DUVHVXFDಢ
SDFLGDGGHVHOODGR&RPSUXHEHOD
IHFKDGHFDGXFLGDGLQGLFDGDHQHO
ERWHGHVHOODGRU
6XVWLWX\DHOERWHGHVHOODGRUXQDYH]
XVDGR'HVHFKHHOERWHFRQIRUPHD
ODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVYLJHQWHV
(OFRPSUHVRU\HOVHOODGRUSXHGHQ
XWLOL]DUVHDXQDWHPSHUDWXUDGH
KDVWD¡&DSUR[LPDGDPHQWH
6XVWLWXFLäQGHOERWHGHVHOODGRU
3DUDVXVWLWXLUHOERWHGHVHOODGRU
'HVFRQHFWHHOWXERIOH[LEOHGH
DLUHGHOFRPSUHVRU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
*LUHHOERWHKDFLDODL]TXLHUGD
SDUDOHYDQWDUOR\H[WUDHUOR
,QWURGX]FDHOERWHQXHYR\JÞUHOR
KDFLDODGHUHFKD
&RQHFWHHOWXERIOH[LEOHGHDLUHGHO
FRPSUHVRUDOWXER\FRORTXHHO
WXERIOH[LEOHGHOOHQDGRHQHOHVಢ
SDFLRUHVHUYDGRSDUDHOPLVPR
&DPELRGHUXHGDV
$OJXQRVYHKÞFXORVHVWÒQHTXLSDGRV
FRQXQMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXಢ
PÒWLFRVHQYH]GHXQDUXHGDGHUHಢ
SXHVWR
6HGHEHQHIHFWXDUORVSUHSDUDWLYRV\
REVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV
ထ $SDUTXHHOYHKÞFXORHQXQDVXಢ
SHUILFLHQLYHODGDILUPH\QRGHVಢ
OL]DQWH/DVUXHGDVGHODQWHUDV
GHEHQHVWDUHQSRVLFLäQGHPDUಢ
FKDHQOÞQHDUHFWD
ထ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR\HQJUDQHSULPHUDRPDUಢ
FKDDWUÒV
ထ 6DTXHODUXHGDGHUHSXHVWR
ထ 1XQFDFDPELHPÒVGHXQDUXHGD
VLPXOWÒQHDPHQWH
ထ 8WLOLFHHOJDWRëQLFDPHQWHSDUD
FDPELDUODVUXHGDVHQFDVRGH
SLQFKD]RQRSDUDHOFDPELRHVಢ
WDFLRQDOGHQHXPÒWLFRVGHLQಢ
YLHUQRRGHYHUDQR
ထ (OJDWRQRSUHFLVDPDQWHQLಢ
PLHQWR
ထ 6LHOWHUUHQRGRQGHHVWÒHVWDFLRಢ
QDGRHOYHKÞFXORHVEODQGRGHEH
FRORFDUVHGHEDMRGHOJDWRXQD
EDVHHVWDEOHFRQXQJURVRUPÒಢ
[LPRGHFP
ထ
ထ
ထ
ထ
1RGHEHKDEHUSHUVRQDVQLDQLಢ
PDOHVGHQWURGHOYHKÞFXOR
FXDQGRVHXWLOLFHHOJDWR
1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQ
YHKÞFXORTXHHVWÚDO]DGRFRQXQ
JDWR
1RDUUDQTXHHOYHKÞFXORPLHQWUDV
HVWÚOHYDQWDGRFRQHOJDWR
/LPSLHODVWXHUFDVGHUXHGD\ODV
URVFDVFRQXQSDâROLPSLRDQWHV
GHPRQWDUODUXHGD
$GYHUWHQFLD
1RHQJUDVHHOWRUQLOORGHUXHGDOD
WXHUFDGHUXHGDQLHOFRQRGHOD
WXHUFDGHUXHGD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
GHEDMRGHOSXQWRGHHOHYDFLäQGH
PRGRTXHQRSXHGDUHVEDODU
'HVHQFODYHORVWDSRQHVGHODV
WXHUFDVGHUXHGDFRQXQGHVWRUQLಢ
OODGRU\GHVPäQWHORV5HWLUHODFXಢ
ELHUWDGHODUXHGDFRQXQDKHUUDಢ
PLHQWDDGHFXDGD
(QFDMHODOODYHSDUDUXHGDVGH
IRUPDVHJXUD\DIORMHODVWXHUFDV
PHGLDYXHOWD
/RVSXQWRVGHHOHYDFLäQGHOYHಢ
KÞFXORHVWÒQVLWXDGRVHQODSDUWH
GHODQWHUD\WUDVHUDGHOPLVPR
$MXVWHHOJDWRDODDOWXUDQHFHVDಢ
ULD&RORTXHHOJDWRGLUHFWDPHQWH
&RQHOJDWRFRUUHFWDPHQWHDOLಢ
QHDGRJLUHKDVWDTXHODUXHGD
GHMHGHWRFDUHOVXHOR
'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGH
UXHGD
&DPELHODUXHGD5XHGDGHUHಢ
SXHVWR
(QURVTXHODVWXHUFDVGHUXHGD
%DMHHOYHKÞFXOR
,QVHUWHFRPSOHWDPHQWHODOODYH
SDUDUXHGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
VLJXLHQGRXQRUGHQHQFUX](OSDU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
GHDSULHWHHV1PUXHGDGH
DFHURR1PUXHGDGHDOHDಢ
FLäQ
$OLQHHHORULILFLRSDUDODYÒOYXODHQ
HOWDSDFXERVFRQODYÒOYXODGHO
QHXPÒWLFRDQWHVGHOPRQWDMH
0RQWHORVWDSRQHVGHODVWXHUFDV
GHUXHGD
*XDUGHODUXHGDVXVWLWXLGD
\ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHಢ
KÞFXOR
&RPSUXHEHODSUHVLäQGHOQHXPÒಢ
WLFRPRQWDGR\HOSDUGHDSULHWHGH
ODVWXHUFDVGHUXHGDORDQWHVSRಢ
VLEOH
+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHOQHXPÒWLFR
DYHULDGRORDQWHVSRVLEOH
5XHGDGHUHSXHVWR
$OJXQRVYHKÞFXORVHVWÒQHTXLSDGRV
FRQXQMXHJRGHUHSDUDFLäQGHQHXಢ
PÒWLFRVHQYH]GHXQDUXHGD
GHUHSXHVWR
6LYDDPRQWDUXQDUXHGDGHUHSXHVWR
GLIHUHQWHGHODVGHPÒVUXHGDVGLFKD
UXHGDSRGUÞDFODVLILFDUVHFRPRUXHGD
GHUHSXHVWRWHPSRUDO\VHDSOLFDUÞDQ
ORVOÞPLWHVGHYHORFLGDGFRUUHVSRQಢ
GLHQWHVLQFOXVRDXQTXHQRKD\DQLQಢ
JXQDHWLTXHWDTXHORLQGLTXH&RQಢ
VXOWHDXQWDOOHUSDUDFRQRFHUHOOÞPLWH
GHYHORFLGDGDSOLFDEOH
$WHQFLäQ
'HSHQGLHQGRGHODYDULDQWHGHPRಢ
GHORODUXHGDGHUHSXHVWRHVWÒJXDUಢ
GDGDGHEDMRGHOSLVRRHQHOFRPSDUಢ
WLPHQWRGHFDUJD
(QFDMHODEDUUDGHH[WHQVLäQ
HQ
ODOODYHSDUDUXHGDV
+HUUDPLHQಢ
WDVGHOYHKÞFXOR
(OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWR
GHPHQRUWDPDâRTXHODVGHPÒV
UXHGDVRMXQWRFRQQHXPÒWLFRVGH
LQYLHUQRSXHGHDIHFWDUDOFRPSRUಢ
WDPLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLಢ
WXLUHOQHXPÒWLFRDYHULDGRORDQWHV
SRVLEOH
,QWURGX]FDODOODYHSDUDUXHGDVHQ
ODDSHUWXUDGHOSLVRGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJD
*LUHODOODYHSDUDUXHGDVSDUDEDಢ
MDUODUXHGDGHUHSXHVWRKDVWDHO
VXHOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&DPELHODUXHGD
&RORTXHODUXHGDVXVWLWXLGDHQOD
SDUWHWUDVHUDGHOYHKÞFXORFRQOD
SDUWHH[WHULRUGHODUXHGDKDFLD
DEDMR
9HKÞFXORVFRQ&1*
9HKÞFXORVFRQ&1*ODUXHGDGHUHಢ
SXHVWRHVWÒVLWXDGDHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJD
5HWLUHODUXHGDGHUHSXHVWRGHGHಢ
EDMRGHOYHKÞFXOR
'HVHQURVTXHODPROHWD
\OLEHUH
ODVXMHFLäQGHOFDEOH
GHODUXHGD
GHUHSXHVWR
3DVHHOILDGRU
SRUHODJXMHURGH
ODOODQWDLQWURGX]FDODHVSLJDSRಢ
VLFLRQDGRUDHQXQRGHORVDJXMHಢ
URVGHOWRUQLOOR\DVHJëUHODFRQOD
PROHWD
,QWURGX]FDODOODYHSDUDUXHGDVHQ
ODDSHUWXUDGHOSLVRGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJD\JÞUHODSDUDOHಢ
YDQWDUFRPSOHWDPHQWHODUXHGD
GHUHSXHVWR
+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHOQHXPÒWLFR
DYHULDGRORDQWHVSRVLEOH
'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORVFRQ
ODOODYHSDUDUXHGDV\H[WUDLJDOD
UXHGDGHUHSXHVWRGHOVRSRUWH
+HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&DPELHODUXHGD
&RORTXHODUXHGDGHUHSXHVWR
VXVWLWXLGDHQHOVRSRUWH\DVHJëಢ
UHVHGHTXHODHVSLJDSRVLFLRQDಢ
GRUDHVWÚDOLQHDGDFRUUHFWDಢ
PHQWH
$VHJXUHODUXHGDGHUHSXHVWR
DSUHWDQGRORVGRVWRUQLOORVFRQOD
OODYHSDUDUXHGDV
+DJDVXVWLWXLURUHSDUDUHOQHXPÒWLFR
DYHULDGRORDQWHVSRVLEOH
1HXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGH
URGDGXUD
$UUDQTXHFRQFDEOHV
/RVQHXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGHURಢ
GDGXUDGHEHQPRQWDUVHSDUDTXH
UXHGHQHQHOVHQWLGRGHPDUFKD/D
GLUHFFLäQGHURGDGXUDVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHXQVÞPERORSHMXQDIOHFKD
HQHOIODQFR
6LODVUXHGDVVHPRQWDQHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODGLUHFFLäQGHURGDGXUD
ထ 3XHGHYHUVHDIHFWDGRHOFRPSRUಢ
WDPLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLಢ
WXLURUHSDUDUHOQHXPÒWLFRDYHಢ
ULDGRORDQWHVSRVLEOH
ထ 6HGHEHFRQGXFLUFRQPXFKD
SUHFDXFLäQHQFDVRGHOOXYLD\
QLHYH
1RDUUDQTXHFRQFDUJDGRUHVUÒSLGRV
8QYHKÞFXORFRQODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODEDಢ
WHUÞDGHRWURYHKÞFXOR
$GYHUWHQFLD
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR
DUUDQTXHFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
&XDOTXLHUGHVYLDFLäQGHODVLQVಢ
WUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSXHGHRFDಢ
VLRQDUOHVLRQHVRGDâRVPDWHULDಢ
OHVRFDVLRQDGRVSRUODH[SORVLäQ
GHODEDWHUÞDRGDâRVHQORVVLVWHಢ
PDVHOÚFWULFRVGHDPERVYHKÞFXಢ
ORV
$GYHUWHQFLD
(YLWHHOFRQWDFWRGHODEDWHUÞDFRQ
ORVRMRVODSLHOODURSD\ODVVXಢ
SHUILFLHVSLQWDGDV(OOÞTXLGRFRQಢ
WLHQHÒFLGRVXOIëULFRTXHSXHGH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
RFDVLRQDUOHVLRQHV\GDâRVHQ
FDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRFRQHO
PLVPR
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
ထ
1RH[SRQJDODEDWHUÞDDOODPDV
GHVFXELHUWDVRFKLVSDV
8QDEDWHUÞDGHVFDUJDGDSXHGH
KHODUVHDWHPSHUDWXUDVSUä[LPDV
D¡&'HVFRQJHOHODEDWHUÞDDQಢ
WHVGHFRQHFWDUORVFDEOHVDX[Lಢ
OLDUHVGHDUUDQTXH
/OHYHJDIDV\URSDGHSURWHFFLäQ
FXDQGRPDQLSXOHXQDEDWHUÞD
8WLOLFHXQDEDWHUÞDDX[LOLDUGHOD
PLVPDWHQVLäQYROWLRV6X
FDSDFLGDG$KQRGHEHVHUPX\
LQIHULRUDODGHODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGD
8WLOLFHFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQಢ
TXHFRQERUQHVDLVODGRV\XQD
VHFFLäQPÞQLPDGHPPHQ
PRWRUHVGLÚVHOGHPP
1RGHVFRQHFWHODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDGHOYHKÞFXOR
'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLಢ
GRUHVHOÚFWULFRVLQQHFHVDULRV
ထ
ထ
ထ
ထ
1RVHDSR\HVREUHODEDWHUÞDGXಢ
UDQWHHODUUDQTXHFRQORVFDEOHV
DX[LOLDUHV
1RGHMHTXHORVERUQHVGHXQFDಢ
EOHWRTXHQORVGHORWURFDEOH
/RVYHKÞFXORVQRGHEHQHQWUDUHQ
FRQWDFWRGXUDQWHHOSURFHVRGH
DUUDQTXHFRQFDEOHV
$FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRFDPELRHQSXQWRPXHUWR
&RQHFWHORVFDEOHVHQHOVLJXLHQWHRUಢ
GHQ
&RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSRಢ
VLWLYRGHODEDWHUÞDDX[LOLDU
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
URMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUÞD
GHVFDUJDGD
&RQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQH
QHJDWLYRGHODEDWHUÞDDX[LOLDU
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
QHJURDXQSXQWRGHPDVDGHOYHಢ
KÞFXORFRPRHOEORTXHGHOPRWRU
RXQWRUQLOORGHPRQWDMHGHOPRWRU
&RQÚFWHORORPÒVOHMRVSRVLEOHGH
ODEDWHUÞDGHVFDUJDGDFRPRPÞಢ
QLPRDFP
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQR
SXHGDQHQJDQFKDUVHHQSLH]DVJLUDಢ
WRULDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
$UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKÞFXOR
TXHVXPLQLVWUDODFRUULHQWH
$UUDQTXHHORWURPRWRUXQRV
PLQXWRVGHVSXÚV/RVLQWHQWRV
GHDUUDQTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQ
LQWHUYDORVGHPLQXWR\QRGHEHQ
GXUDUPÒVGHVHJXQGRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
'HMHHQPDUFKDORVGRVPRWRUHV
DOUDOHQWÞGXUDQWHXQRVPLQXWRV
FRQORVFDEOHVFRQHFWDGRV
&RQHFWHXQFRQVXPLGRUHOÚFWULFR
SHMODVOXFHVRODOXQHWDWÚUPLFD
WUDVHUDHQHOYHKÞFXORTXHUHFLEH
FRUULHQWH
,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQಢ
WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFDಢ
EOHV
5HPROFDGR
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEH
XWLOL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUD
HOUHVFDWHGHOYHKÞFXOR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRSDUDGHVEORಢ
TXHDUHOYRODQWH\SDUDTXHIXQFLRQHQ
ODVOXFHVGHIUHQRODERFLQD\ORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDV
&DPELRHQSXQWRPXHUWR
([WUDLJDODWDSDOHYDQWÒQGRODFXLGDಢ
GRVDPHQWHFRQXQGHVWRUQLOODGRU
3DUDHYLWDUGDâRVVHUHFRPLHQGDFRಢ
ORFDUXQSDâRVXDYHHQWUHHOGHVWRUಢ
QLOODGRU\HOPDUFR
/DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಢ
FLäQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHಥRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHಥDODDUJROOD
1RWD
6LQRVHSXHGHVHOHFFLRQDUODSRVLಢ
FLäQGHSXQWRPXHUWRHQYHKÞFXORV
FRQFDPELRPDQXDODXWRPDWL]DGR
07$HOYHKÞFXORVäORGHEHUHPROಢ
FDUVHFRQODVUXHGDVPRWULFHVOHYDQಢ
WDGDVGHOVXHOR
$WHQFLäQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR
6LHOPRWRUQRHVWÒHQPDUFKDVHUHಢ
TXLHUHPXFKDPÒVIXHU]DSDUDIUHQDU
\GLULJLUHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3DUDHYLWDUTXHHQWUHKXPRGHOHVಢ
FDSHGHOYHKÞFXORWUDFWRUFRQHFWHHO
VLVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGHDLUH\FLHಢ
UUHODVYHQWDQLOODV
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD
DUJROODGHUHPROTXH\FRORTXHOD
WDSD
5HPROFDGRGHRWURYHKÞFXOR
WDUGDâRVVHUHFRPLHQGDFRORFDUXQ
SDâRVXDYHHQWUHHOGHVWRUQLOODGRU\
HOPDUFR
/DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಢ
FLäQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHಥRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHಥDODDUJROOD
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ
FDWHGHRWURYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR
,QWURGX]FDXQGHVWRUQLOODGRUHQODUDಢ
QXUDGHOODWHUDOGHODWDSD6XHOWHOD
WDSDKDFLHQGRSDODQFDFXLGDGRVDಢ
PHQWHFRQHOGHVWRUQLOODGRU3DUDHYLಢ
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD
DUJROODGHUHPROTXH
&RORTXHODWDSD
&XLGDGRGHODVSHFWR
&XLGDGRH[WHULRU
&HUUDGXUDV
/DVFHUUDGXUDVVHOXEULFDQHQIÒEULFD
FRQXQDJUDVDGHDOWDFDOLGDGSDUDFLಢ
OLQGURVGHFHUUDGXUD8WLOLFHXQSURಢ
GXFWRGHVFRQJHODQWHVäORHQXQFDVR
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHVVX
HIHFWRGHVHQJUDVDQWHSHUMXGLFDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODVFHUUDGXUDV
'HVSXÚVGHXVDUXQSURGXFWRGHVಢ
FRQJHODQWHKDJDHQJUDVDUODVFHUUDಢ
GXUDVHQXQWDOOHU
/DYDGR
/DSLQWXUDGHOYHKÞFXORHVWÒH[SXHVWD
DODVLQIOXHQFLDVDPELHQWDOHV/DYH\
HQFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDG6L
XWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRPÒWLFR
VHOHFFLRQHXQSURJUDPDTXHLQFOX\D
ODDSOLFDFLäQGHFHUD
/RVH[FUHPHQWRVGHDYHVORVLQVHFಢ
WRVPXHUWRVODUHVLQDHOSROHQHWF
VHGHEHQOLPSLDUORDQWHVSRVLEOH\D
TXHFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVDJUHVLಢ
YRV\SXHGHQGDâDUODSLQWXUD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6LXWLOL]DXQWëQHOGHODYDGRFXPSOD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH(O
OLPSLDSDUDEULVDV\HOOLPSLDOXQHWDGHಢ
EHQHVWDUGHVFRQHFWDGRV'HVPRQWH
ODDQWHQD\DFFHVRULRVH[WHUQRVFRPR
SRUWDHTXLSDMHVGHWHFKRHWF
6LVHODYDHOYHKÞFXORDPDQRGHEHQ
HQMXDJDUVHELHQODV]RQDVLQWHULRUHV
GHORVSDVDUUXHGDV
/LPSLHWDPELÚQORVUHERUGHVLQWHULRಢ
UHV\ORVSOLHJXHVHQODVSXHUWDV\HO
FDSäDELHUWRVDVÞFRPRODV]RQDVGH
ODFDUURFHUÞDFXELHUWDVSRUORVPLVಢ
PRV
$WHQFLäQ
8WLOLFHVLHPSUHXQSURGXFWROLPಢ
SLDGRUFRQXQS+HQWUH\
1RXWLOLFHSURGXFWRVOLPSLDGRUHV
VREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHV
+DJDHQJUDVDUODVELVDJUDVGHWRGDV
ODVSXHUWDVHQXQWDOOHU
1ROLPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
FRQFKRUURGHYDSRURDSDUDWRVGH
DOWDSUHVLäQ
(QMXDJXHELHQHOYHKÞFXOR\IUäWHOR
FRQXQDJDPX]D(QMXDJXHODJDಢ
PX]DFRQIUHFXHQFLD8WLOLFHJDPXಢ
]DVGLVWLQWDVSDUDODVVXSHUILFLHVSLQಢ
WDGDV\SDUDORVFULVWDOHVORVUHVWRV
GHFHUDHQORVFULVWDOHVGLILFXOWDQOD
YLVLELOLGDG
1RXWLOLFHREMHWRVGXURVSDUDHOLPLQDU
PDQFKDVGHDOTXLWUÒQ8WLOLFHVSUD\
SDUDHOLPLQDUDOTXLWUÒQGHODVVXSHUILಢ
FLHVSLQWDGDV
/XFHVH[WHULRUHV
/DVWDSDVGHORVIDURV\GHRWUDVOXFHV
VRQGHSOÒVWLFR1RXWLOLFHSURGXFWRV
DEUDVLYRVRFÒXVWLFRVQRXWLOLFHXQ
UDVFDGRUGHKLHORQLORVOLPSLHHQ
VHFR
$EULOODQWDGR\HQFHUDGR
(QFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDGD
PÒVWDUGDUFXDQGRHODJXDQRUHVಢ
EDOHIRUPDQGRSHUODV(QFDVRFRQಢ
WUDULRODSLQWXUDVHUHVHFD
6äORHVQHFHVDULRDEULOODQWDUODSLQಢ
WXUDVLÚVWDWLHQHDGKHULGDVVXVWDQಢ
FLDVVäOLGDVRVLVHKDSXHVWRPDWH\
WLHQHPDODVSHFWR
(ODEULOODQWDGRFRQVLOLFRQDIRUPDXQD
SHOÞFXODSURWHFWRUDFRQORTXHQRHV
QHFHVDULRHQFHUDU
/DVSDUWHVGHSOÒVWLFRGHODFDUURFHಢ
UÞDQRVHGHEHQWUDWDUFRQFHUDQLDEULಢ
OODQWDGRUHV
&ULVWDOHVGHYHQWDQLOODV\
HVFRELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV
8WLOLFHXQSDâRVXDYHTXHQRVXHOWH
SHOXVDVRXQDJDPX]DFRQOLPSLDFULVಢ
WDOHV\TXLWDLQVHFWRV
$OOLPSLDUODYHQWDQLOODWUDVHUDGHVGH
HOLQWHULRUOLPSLHVLHPSUHHQSDUDOHOR
DOHOHPHQWRFDOHIDFWDQWHSDUDHYLWDU
GDâRV
3DUDUHWLUDUHOKLHORPDQXDOPHQWHVH
GHEHXWLOL]DUXQUDVFDGRUGHKLHORGH
ILORDJXGR3UHVLRQHHOUDVFDGRUILUಢ
PHPHQWHFRQWUDHOFULVWDOSDUDTXHQR
TXHGHVXFLHGDGGHEDMRGHOPLVPR
TXHSXHGDUD\DUHOFULVWDO
6LODVHVFRELOODVGHMDQUDVWURVSXHಢ
GHQOLPSLDUVHFRQXQSDâRVXDYH\
OLPSLDFULVWDOHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(OLPLQHORVUHVWRVGHVXFLHGDGGHODV
HVFRELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV
PDQFKDGDVFRQD\XGDGHXQOLPSLDಢ
GRUGHYHQWDQDV\XQSDâR$VHJëಢ
UHVHWDPELÚQGHHOLPLQDUFXDOTXLHU
UHVWRFRPRFHUDUHVWRVGHLQVHFWRV\
VLPLODUHVGHODYHQWDQD
/RVUHVWRVGHKLHORODFRQWDPLQDFLäQ
\HOXVRFRQWLQXRGHOOLPSLDSDUDEULVDV
FRQORVFULVWDOHVVHFRVGDâDUÒQRLQಢ
FOXVRGHVWUXLUÒQODVHVFRELOODV
7HFKRGHFULVWDO
1XQFDVHGHEHOLPSLDUFRQGLVROYHQಢ
WHVRSURGXFWRVDEUDVLYRVFRPEXVWLಢ
EOHVSURGXFWRVDJUHVLYRVFRPR
DJXDUUÒVVROXFLRQHVTXHFRQWHQJDQ
DFHWRQDHWFSURGXFWRVÒFLGRVR
PX\DOFDOLQRVQLFRQHVSRQMDVDEUDಢ
VLYDV1RDSOLTXHFHUDQLDEULOODQWDಢ
GRUHVHQHOWHFKRGHFULVWDO
5XHGDV\QHXPÒWLFRV
1RXVHHTXLSRVGHOLPSLH]DDDOWD
SUHVLäQ
/LPSLHODVOODQWDVFRQXQOLPSLDGRUGH
OODQWDVGHS+QHXWUR
/DVOODQWDVHVWÒQSLQWDGDV\SXHGHQ
WUDWDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFWRV
TXHODFDUURFHUÞD
'DâRVHQODSLQWXUD
5HSDUHORVSHTXHâRVGHVSHUIHFWRV
HQODSLQWXUDFRQURWXODGRUGHUHWRTXH
DQWHVGHTXHVHIRUPHä[LGR$FXGD
DXQWDOOHUVLKD\GDâRVPD\RUHVHQOD
SLQWXUDR]RQDVR[LGDGDV
%DMRVGHOYHKÞFXOR
$OJXQDV]RQDVGHORVEDMRVGHOYHಢ
KÞFXORWLHQHQXQDFDSDSURWHFWRUDGH
39&\RWUDV]RQDVPÒVGHOLFDGDVWLHಢ
QHQXQDFDSDGHFHUDSURWHFWRUDGXಢ
UDGHUD
&RPSUXHEHORVEDMRVGHOYHKÞFXOR
GHVSXÚVGHOODYDGR\HQFDVRQHFHಢ
VDULRKÒJDORHQFHUDU
/RVSURGXFWRVDEDVHGHEHWëQ\FDXಢ
FKRSXHGHQGDâDUODFDSDGH39&
+DJDUHDOL]DUORVWUDEDMRVUHODFLRQDಢ
GRVFRQORVEDMRVHQXQWDOOHU
6HUHFRPLHQGDODYDUORVEDMRVDQWHV
\GHVSXÚVGHOLQYLHUQR\UHYLVDUOD
FDSDGHFHUDSURWHFWRUD
6LVWHPDGHJDVQDWXUDO
1RVHGHEHGLULJLUHOFKRUURGHYDSRU
RGHDOWDSUHVLäQKDFLDORVFRPSRಢ
QHQWHVGHOVLVWHPDGHJDVQDWXUDO(V
HVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHSURWHJHUHO
GHSäVLWRGHJDVQDWXUDO\ODVYÒOYXODV
GHSUHVLäQHQORVEDMRVGHOYHKÞFXOR\
HQHOPDPSDURGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
PRWRU
(VWRVFRPSRQHQWHVQRGHEHQWUDಢ
WDUVHFRQOLPSLDGRUHVTXÞPLFRVQL
SURGXFWRVFRQVHUYDQWHV
/DOLPSLH]DGHORVFRPSRQHQWHVGHO
VLVWHPDGHJDVQDWXUDOGHEHUHDOLಢ
]DUVHHQXQWDOOHUDXWRUL]DGRSDUDHO
PDQWHQLPLHQWRGHYHKÞFXORVGHJDV
QDWXUDO
'LVSRVLWLYRGHUHPROTXH
1ROLPSLHODEDUUDGHUäWXODFRQFKRUUR
GHYDSRURDSDUDWRVGHDOWDSUHVLäQ
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRLQWHULRU
+DELWÒFXOR\WDSLFHUÞD
(OLQWHULRUGHOYHKÞFXORLQFOXLGRHOVDOಢ
SLFDGHUR\ORVUHYHVWLPLHQWRVVäOR
GHEHOLPSLDUVHFRQXQSDâRVHFRR
FRQSURGXFWRSDUDOLPSLH]DGHLQWHಢ
ULRUHV
/LPSLHODWDSLFHUÞDGHFXHURFRQDJXD
FODUD\XQSDâRVXDYH6LHVWÒPX\
VXFLDXWLOLFHXQSURGXFWRSDUDHOFXLಢ
GDGRGHOFXHUR
(OFXDGURGHLQVWUXPHQWRV\ODVSDQಢ
WDOODVVRODPHQWHGHEHQOLPSLDUVHFRQ
XQSDâRVXDYHKëPHGR6LHVQHFHಢ
VDULRXWLOLFHXQDVROXFLäQMDERQRVD
VXDYH
/LPSLHODWDSLFHUÞDFRQXQDDVSLUDಢ
GRUD\XQFHSLOOR(OLPLQHODVPDQಢ
FKDVFRQXQOLPSLDGRUSDUDWDSLFHಢ
UÞDV
/RVWHMLGRVGHODURSDSXHGHQGHVWHಢ
âLU(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUGHFRORUDಢ
FLRQHVYLVLEOHVHVSHFLDOPHQWHHQODV
WDSLFHUÞDVGHFRORUHVFODURV/DV
PDQFKDV\GHFRORUDFLRQHVGHEHUÞDQ
OLPSLDUVHORDQWHVSRVLEOH
/LPSLHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
FRQDJXDWHPSODGDROLPSLDGRUSDUD
LQWHULRUHV
$WHQFLäQ
&LHUUHODVILMDFLRQHVGHYHOFUR\D
TXHORVFLHUUHVGHYHOFURDELHUWRV
GHODURSDSXHGHQGDâDUHOWDSLಢ
]DGRGHORVDVLHQWRV
/RPLVPRHVDSOLFDEOHDODURSD
FRQREMHWRVGHERUGHVDILODGRV
FRPRFUHPDOOHUDVRSDQWDORQHV
YDTXHURVFRQWDFKXHODV
3LH]DVGHSOÒVWLFR\GHJRPD
/DVSLH]DVGHSOÒVWLFR\JRPDSXHಢ
GHQOLPSLDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFಢ
WRVTXHODFDUURFHUÞD(QFDVRQHFHಢ
VDULRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUDLQWHULRಢ
UHV1RXVHQLQJëQRWURSURGXFWR
(YLWHHVSHFLDOPHQWHHOXVRGHGLVROಢ
YHQWHV\JDVROLQD1RXVHHTXLSRVGH
OLPSLH]DDDOWDSUHVLäQ
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO ,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR 3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHಢ
FRPHQGDGRV /ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFRಢ
QRPÞDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYHಢ
KÞFXORDVÞFRPRSDUDPDQWHQHUVX
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJëQOR
HVSHFLILFDGR
(OSODQGHUHYLVLRQHVGHWDOODGR\DFಢ
WXDOL]DGRGHOYHKÞFXORHVWÒGLVSRQLEOH
HQHOWDOOHU
,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR
,QWHUYDORVGHVHUYLFLRPRWRUHV
GHJDVROLQD\&1*
6XYHKÞFXORUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWR
FDGDNPRDâRVORTXHRFXಢ
UUDDQWHV
,QWHUYDORVGHVHUYLFLRPRWRUHV
GLÚVHO
6XYHKÞFXORUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWR
FDGDNPRGHVSXÚVGH
DâRVORTXHRFXUUDDQWHVVDOYRTXH
HOFHQWURGHLQIRUPDFLäQGHOFRQGXFಢ
WRU',&LQGLTXHORFRQWUDULR
3DUDFRPSRUWDPLHQWRVGHFRQGXFಢ
FLäQVHYHURVSRUHMHPSORSDUDWD[LV
\YHKÞFXORVGHSROLFÞDSXHGHVHUYÒಢ
OLGRXQLQWHUYDORGHVHUYLFLRPÒV
FRUWR
,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR
,QWHUYDORVGHVHUYLFLRSDUDHO
PHUFDGRLQWHUQDFLRQDO
6XYHKÞFXORUHTXLHUHPDQWHQLPLHQWR
FDGDNPRGHVSXÚVGHDâR
ORTXHRFXUUDDQWHVVDOYRTXHVHHVಢ
SHFLILTXHORFRQWUDULRHQODLQGLFDFLäQ
GHVHUYLFLR
/RVLQWHUYDORVGHVHUYLFLRLQWHUQDFLRಢ
QDOHVSDUDHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO
VRQYÒOLGRVSDUD
$OEDQLD%HORUUXVLD%RVQLD+HU]HJRಢ
YLQD*HRUJLD0DFHGRQLD0ROGDYLD
0RQWHQHJUR6HUELD8FUDQLD
,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR
&RQILUPDFLRQHV
/DFRQILUPDFLäQGHOVHUYLFLRUHDOL]DGR
GHEHUHJLVWUDUVHHQHO0DQXDOGH6HUಢ
YLFLR\*DUDQWÞD/DLQGLFDFLäQGHOD
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
IHFKD\HONLORPHWUDMHVHFRPSOHWD
FRQHOVHOOR\ODILUPDGHOWDOOHUTXH
HIHFWëDHOVHUYLFLR
$VHJëUHVHGHTXHHO0DQXDOGH6HUಢ
YLFLR\*DUDQWÞDVHUHOOHQHVLHPSUH
FRUUHFWDPHQWHFRPRSUXHEDGHXQ
VHUYLFLRFRQWLQXDGRQHFHVDULRHQ
FDVRGHUHFODPDFLRQHVGHJDUDQWÞDR
FRUWHVÞD\EHQHILFLRVRDOYHQGHUHOYHಢ
KÞFXOR
,QWHUYDORGHVHUYLFLRFRQYLGDëWLO
UHVWDQWHGHODFHLWHGHOPRWRU
(OLQWHUYDORGHVHUYLFLRVHEDVDHQYDಢ
ULRVSDUÒPHWURVTXHGHSHQGHQGHO
XVR
&XDQGRVHDQHFHVDULRFDPELDUHO
DFHLWHGHOPRWRUHOWHVWLJR(SDUSDಢ
GHDUÒHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
6HJëQODYHUVLäQWDPELÚQ
SXHGHDSDUHFHUXQPHQVDMHHQHO',&
,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR
3LH]DVOÞTXLGRV\
OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
8VHVäORSURGXFWRVTXHFXPSODQFRQ
ODVHVSHFLILFDFLRQHVUHFRPHQGDGDV
/RVGDâRVTXHUHVXOWDQGHOXVRGH
SURGXFWRVTXHLQFXPSOHQFRQHVWDV
HVSHFLILFDFLRQHVQRHVWÒQFXELHUWRV
SRUODJDUDQWÞD
$GYHUWHQFLD
/RVOÞTXLGRVOXEULFDQWHV\FRPಢ
EXVWLEOHVVRQSHOLJURVRV\SXHGHQ
VHUWä[LFRV'HEHQPDQLSXODUVH
FRQFXLGDGR3UHVWHDWHQFLäQDOD
LQIRUPDFLäQTXHILJXUDHQORVHQಢ
YDVHV
$FHLWHGHOPRWRU
(ODFHLWHGHPRWRUVHLGHQWLILFDSRUVX
FDOLGDG\VXYLVFRVLGDG/DFDOLGDGHV
PÒVLPSRUWDQWHTXHODYLVFRVLGDGDOD
KRUDGHVHOHFFLRQDUTXÚDFHLWHGH
PRWRUVHYDDXVDU/DFDOLGDGGHO
DFHLWHJDUDQWL]DSRUHMHPSORODOLPಢ
SLH]DGHOPRWRUODSURWHFFLäQFRQWUD
HOGHVJDVWH\HOFRQWUROGHOHQYHMHFLಢ
PLHQWRGHODFHLWHPLHQWUDVTXHHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGLQIRUPDVREUHOD
IOXLGH]GHODFHLWHHQIXQFLäQGHOD
WHPSHUDWXUD
'H[RVHVODFDOLGDGGHDFHLWHPÒVUHಢ
FLHQWH\RIUHFHXQDSURWHFFLäQäSWLPD
SDUDPRWRUHVGHJDVROLQD\GLÚVHO6L
QRHVWÒGLVSRQLEOHGHEHQXWLOL]DUVH
DFHLWHVGHPRWRUGHODVRWUDVFDOLGDಢ
GHVLQGLFDGDV/DVUHFRPHQGDFLRQHV
SDUDORVPRWRUHVGHJDVROLQDWDPELÚQ
VRQYÒOLGDVSDUDORVPRWRUHVDFFLRಢ
QDGRVSRUJDVQDWXUDOFRPSULPLGR
&1*
6HOHFFLRQHHODFHLWHGHPRWRUDSURಢ
SLDGREDVÒQGRVHHQVXFDOLGDG\YLVಢ
FRVLGDG
5HSRVLFLäQGHODFHLWHGHPRWRU
6HSXHGHQPH]FODUDFHLWHVGHOPRWRU
GHGLIHUHQWHVIDEULFDQWHV\PDUFDV
VLHPSUHTXHFXPSODQORVUHTXLVLWRV
GHODFHLWHGHPRWRUFDOLGDG\YLVFRVLಢ
GDG
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
6HSURKÞEHHOXVRGHDFHLWHGHPRWRU
FRQFDOLGDG$&($$%R$%VRಢ
ODPHQWH\DTXHVHSXHGHQRFDVLRQDU
GDâRVHQHOPRWRUDODUJRSOD]RHQ
GHWHUPLQDGDVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRಢ
QDPLHQWR
6HOHFFLRQHHODFHLWHGHPRWRUDSURಢ
SLDGREDVÒQGRVHHQVXFDOLGDG\YLVಢ
FRVLGDG
$GLWLYRVDGLFLRQDOHVSDUDHODFHLWHGH
PRWRU
(OXVRGHDGLWLYRVSDUDHODFHLWHGH
PRWRUSRGUÞDFDXVDUGDâRV\DQXODUOD
JDUDQWÞD
9LVFRVLGDGGHODFHLWHGHPRWRU
(OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(LQIRUPD
VREUHODIOXLGH]GHODFHLWH
(ODFHLWHPXOWLJUDGRVHLGHQWLILFDPHಢ
GLDQWHGRVFLIUDVSRUHMHPSOR
6$(:/DSULPHUDFLIUDVHJXLGD
SRUXQD:LQGLFDODYLVFRVLGDGDEDಢ
MDVWHPSHUDWXUDV\ODVHJXQGDFLIUD
LQGLFDODYLVFRVLGDGDDOWDVWHPSHUDಢ
WXUDV
6HOHFFLRQHHOJUDGRGHYLVFRVLGDG
DSURSLDGR
7RGRVORVJUDGRVGHYLVFRVLGDGUHFRಢ
PHQGDGRVVRQDGHFXDGRVSDUDWHPಢ
SHUDWXUDVDPELHQWHDOWDV
5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
8WLOLFHVäORDQWLFRQJHODQWHKRPRORಢ
JDGRSDUDHOYHKÞFXOR5HFXUUDDXQ
WDOOHU
(OVLVWHPDYLHQHGHIÒEULFDOOHQRGH
UHIULJHUDQWHGLVHâDGRSDUDSURWHJHU
FRQWUDODFRUURVLäQ\ODFRQJHODFLäQ
KDVWDXQRV¡&(QORVSDÞVHVGHO
1RUWHFRQWHPSHUDWXUDVPX\EDMDVHO
UHIULJHUDQWHGHIÒEULFDSURWHJHKDVWD
XQRV¡&(VWDFRQFHQWUDFLäQ
GHEHPDQWHQHUVHGXUDQWHWRGRHO
DâR
(OXVRGHDGLWLYRVSDUDHOUHIULJHUDQWH
GHVWLQDGRVDRIUHFHUSURWHFFLäQDGLಢ
FLRQDOFRQWUDODFRUURVLäQRDVHOODU
IXJDVPHQRUHVSXHGHQFDXVDUSURಢ
EOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWR(OIDEULಢ
FDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHODV
FRQVHFXHQFLDVGHOXVRGHDGLWLYRV
SDUDHOUHIULJHUDQWH
/ÞTXLGRGHIUHQRV\HPEUDJXH
&RQHOWLHPSRHOOÞTXLGRGHIUHQRV
DEVRUEHKXPHGDGTXHUHGXFHODHILಢ
FDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV3RUHVR
VHGHEHVXVWLWXLUHOOÞTXLGRGHIUHQRV
HQHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGR
'DWRVWÚFQLFRV
'DWRVWÚFQLFRV
,GHQWLILFDFLäQGHOYHKÞFXOR 1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO
YHKÞFXOR 3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV ,GHQWLILFDFLäQGHOPRWRU 'DWRVGHOYHKÞFXOR /ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV 'DWRVGHOPRWRU 3UHVWDFLRQHV 3HVRVGHOYHKÞFXOR 'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR &DSDFLGDGHV 3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV ,GHQWLILFDFLäQGHO
YHKÞFXOR
1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQ
GHOYHKÞFXOR
\HQHOVXHORGHOODGRGHODFRPSDಢ
âDQWHGHODQWHURWUDVXQDFXELHUWD
3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV
(OQëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
KÞFXORHVYLVLEOHDWUDYÚVGHOSDUDEULಢ
VDV
/DSODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDVVHHQಢ
FXHQWUDHQHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRಢ
WRU
'DWRVWÚFQLFRV
WLSRGHPRWRU
GDWRVHVSHFÞILFRVGHOYHKÞFXOR
RGDWRVHVSHFÞILFRVGHOSDÞV
,QIRUPDFLäQGHODHWLTXHWDGHFDUDFಢ
WHUÞVWLFDV
QëPHURGHKRPRORJDFLäQGH
WLSR
QëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO
YHKÞFXOR
FäGLJRGHLGHQWLILFDFLäQGHO
WLSRGHYHKÞFXOR
SHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGR
HQNJ
SHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRFRQ
UHPROTXHHQNJ
FDUJDPÒ[LPDDXWRUL]DGDHQ
HOHMHGHODQWHURHQNJ
FDUJDPÒ[LPDDXWRUL]DGDHQ
HOHMHWUDVHURHQNJ
/DVXPDGHODVFDUJDVVREUHHOHMH
GHODQWHUR\WUDVHURQRGHEHH[FHGHU
HOSHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRGHOYHಢ
KÞFXOR3RUHMHPSORVLHOHMHGHODQಢ
WHURVRSRUWDODFDUJDPÒ[LPDDGPLVLಢ
EOHHOWUDVHURVäORSRGUÒOOHYDUXQD
FDUJDLJXDODOSHVRPÒ[LPRDXWRULಢ
]DGRPHQRVODFDUJDVREUHHOHMHGHಢ
ODQWHUR
/RVGDWRVWÚFQLFRVVHGHWHUPLQDQ
FRQIRUPHDODVQRUPDVGHOD8QLäQ
(XURSHD4XHGDUHVHUYDGRHOGHUHಢ
FKRDLQWURGXFLUPRGLILFDFLRQHV/DV
HVSHFLILFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQODGRಢ
FXPHQWDFLäQGHOYHKÞFXORVLHPSUH
WLHQHQSULRULGDGUHVSHFWRDORVGDWRV
IDFLOLWDGRVHQHVWHPDQXDO
,GHQWLILFDFLäQGHOPRWRU
/DVWDEODVGHGDWRVWÚFQLFRVPXHVಢ
WUDQHOFäGLJRGHLGHQWLILFDFLäQGHO
PRWRU'DWRVGHOPRWRU
3DUDLGHQWLILFDUHOPRWRUUHVSHFWLYR
FRQVXOWHODSRWHQFLDGHOPRWRUHQHO
FHUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG&((TXH
VHHQWUHJDFRQHOYHKÞFXORRODGRFXಢ
PHQWDFLäQGHPDWULFXODFLäQQDFLRQDO
'DWRVWÚFQLFRV
'DWRVGHOYHKÞFXOR
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
&DOLGDGUHTXHULGDGHODFHLWHGH
PRWRU
&DOLGDGGHODFHLWHGHPRWRU(XURSD
GH[RV
Ⴌ
3DUDSDÞVHVFRQLQWHUYDORGHVHUYLFLR
LQWHUQDFLRQDOSXHGHXWLOL]DUODV
FDQWLGDGHVGHDFHLWHTXHVHLQGLFDQD
FRQWLQXDFLäQ
&DOLGDGGHODFHLWHGHPRWRU,QWHUQDಢ
FLRQDO
GH[RV
Ⴌ
$&($&
Ⴌ
$&($$%
Ⴌ
*UDGRVGHYLVFRVLGDGGHODFHLWH
GHPRWRU
7HPSHUDWXUDDPELHQWH
KDVWD¡&
6$(:R
6$(:
LQIHULRUD¡& 6$(:R
6$(:
'DWRVWÚFQLFRV
'DWRVGHOPRWRU
'HVLJQDFLäQFRPHUFLDO
'LVWLQWLYRGHOPRWRU
L
7XUER
&1*
1ëPHURGHFLOLQGURV
&LOLQGUDGD>FP@
3RWHQFLDGHOPRWRU>N:@
DUSP
3DU>1P@
DUSP
7LSRGHFRPEXVWLEOH
*DVROLQD
*DVROLQD
*DVQDWXUDOFRPSULPLGR*DVROLQD
UHFRPHQGDGR
SHUPLWLGR
*DV
ಥ
ಥ
&1*
&RQVXPRGHDFHLWH>ONP@
2FWDQDMH521
'DWRVWÚFQLFRV
'HVLJQDFLäQFRPHUFLDO
7XUER
7XUER
7XUER
7XUER
'LVWLQWLYRGHOPRWRU
&'7,
&'7,
&'7,
&'7,
1ëPHURGHFLOLQGURV
&LOLQGUDGD>FP@
3RWHQFLDGHOPRWRU>N:@
DUSP
3DU>1P@
DUSP
7LSRGHFRPEXVWLEOH
'LÚVHO
'LÚVHO
'LÚVHO
'LÚVHO
&RQVXPRGHDFHLWH>ONP@
(XUR%DMDSRWHQFLD$OWDSRWHQFLD
(XUR%DMDSRWHQFLD$OWDSRWHQFLD
'DWRVWÚFQLFRV
3UHVWDFLRQHV
/DYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFÞRVLQFRQGXFWRUPÒVNJGHFDUJDëWLO(O
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGPÒ[LPDHVSHFLILFDGDGHOYHKÞFXOR
0RWRU
L
7XUER
&1*
&'7,
9HORFLGDGPÒ[LPD>NPK@
++
0RWRU
&'7,
%DMDSRWHQFLD
&'7,
$OWDSRWHQFLD
&'7,
9HORFLGDGPÒ[LPD>NPK@
++
(XUR
(XUR
(XUR(FR3DFN
'DWRVWÚFQLFRV
3HVRVGHOYHKÞFXOR
3HVRHQYDFÞRPRGHOREÒVLFRVLQQLQJëQHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO
1RVHGHEHQH[FHGHUODVFDUJDVPÒ[LPDVDXWRUL]DGDV(VWRVSHVRVHVWÒQHVSHFLILFDGRVHQORVGRFXPHQWRVGHOYHKÞFXOR
RHQODSODFDGHLGHQWLILFDFLäQ
/RQJLWXG
$OWXUDGHOWHFKR
9HKÞFXORFRPHUFLDO
&RPEL
&RPER7RXU
/
+
+
ಥ
+
+
ಥ
/
(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORVDFFHVRULRVDXPHQWDQHOSHVRHQYDFÞR(OFHUWLILFDGRGHFRQIRUPLGDG(&GHWHUPLQDHO
SHVROÞPLWHSDUDXQDYHKÞFXORHVSHFÞILFR
,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD
'DWRVWÚFQLFRV
'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR
7LSR
9HKÞFXORFRPHUFLDO
&RPEL&RPER7RXU
%DWDOOD
/
/
/
/
/RQJLWXG>PP@
$QFKXUDVLQUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@
$QFKXUDFRQUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@
$OWXUD>PP@WHFKRHVWÒQGDU
$OWXUD>PP@WHFKRDOWR
/RQJLWXGGHOSLVRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@
$QFKXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@
$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@WHFKRHVWÒQGDU
$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@WHFKRDOWR
'LVWDQFLDHQWUHHMHV>PP@
*LURHQWUHERUGLOORV>P@
6LQDQWHQD
&RPEL&RPER7RXU
&RQVLQDVLHQWRVWUDVHURVDEDWLGRVYHUVLäQGHDVLHQWRVVRODPHQWH
&RPER7RXUVRODPHQWH
'DWRVWÚFQLFRV
&DSDFLGDGHV
$FHLWHGHOPRWRU
0RWRU
L
7XUER
&1*
&'7,
&'7,
&'7,
LQFOXLGRHOILOWUR>O@
HQWUH0,1\0$;>O@
'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
*DVROLQDGLÚVHOFDSDFLGDGQRPLQDO>O@
*DVQDWXUDO&1*FDSDFLGDGQRPLQDO>NJ@
*DVROLQDFDSDFLGDGQRPLQDO>O@
//
'DWRVWÚFQLFRV
3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV
$MXVWHODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUDSOHQDFDUJDVLFLUFXODDXQDYHORFLGDGGHNPK
&RPIRUW
0RWRU
7RGRV
1HXPÒWLFRV
&RQFDUJDFRPSOHWD
GHODQWH
GHWUÒV
GHODQWH
GHWUÒV
>N3DEDU@>SVL@
>N3DEDU@>SVL@
>N3DEDU@>SVL@
>N3DEDU@>SVL@
57
57
57
5&7
&RPEL
&RPER7RXU
)XUJRQHWD/WRGDVODVYDULDQWHVFRQ&1*\&RPER7RXUFRQDVLHQWRV
&RPER7RXUFRQDVLHQWRV
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
,QIRUPDFLäQGH
FOLHQWHV
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
'HFODUDFLäQGHFRQIRUPLGDG
6LVWHPDVGHWUDQVPLVLäQ
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV 'HFODUDFLäQGHFRQIRUPLGDG 5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR\
SULYDFLGDG 5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV ,GHQWLILFDFLäQSRU
UDGLRIUHFXHQFLD5),' (VWHYHKÞFXORGLVSRQHGHVLVWHPDV
TXHWUDQVPLWHQ\RUHFLEHQRQGDVGH
UDGLRVXMHWDVDOD'LUHFWLYD
&((VWRVVLVWHPDVFXPSOHQ
ORVUHTXLVLWRVHVWÒQGDU\RWUDVGLVSRಢ
VLFLRQHVUHOHYDQWHVGHOD'LUHFWLYD
&(6HSXHGHQREWHQHUFRಢ
SLDVGHODV'HFODUDFLRQHVGHFRQIRUಢ
PLGDGRULJLQDOHVHQQXHVWURVLWLRZHE
5HJLVWURGHGDWRVGHO
YHKÞFXOR\SULYDFLGDG
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
0äGXORVGHDOPDFHQDPLHQWRGH
GDWRVHQHOYHKÞFXOR
8QJUDQQëPHURGHFRPSRQHQWHV
HOHFWUäQLFRVGHVXYHKÞFXORFRQWLHQHQ
PäGXORVGHDOPDFHQDPLHQWRGHGDಢ
WRVTXHJXDUGDQGHIRUPDWHPSRUDOR
SHUPDQHQWHGDWRVWÚFQLFRVVREUHHO
HVWDGRGHOYHKÞFXORHYHQWRV\HUURಢ
UHV(QJHQHUDOGLFKDLQIRUPDFLäQ
WÚFQLFDGRFXPHQWDHOHVWDGRGHSLHಢ
]DVPäGXORVVLVWHPDVRGHODPಢ
ELHQWH
ထ FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
GHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
SHMQLYHOHVGHOOHQDGR
ထ PHQVDMHVGHHVWDGRGHOYHKÞFXOR
\GHVXVFRPSRQHQWHVLQGLYLGXDಢ
OHVSHMUHYROXFLRQHVGHODV
UXHGDVYHORFLGDGGHURWDFLäQ
GHVDFHOHUDFLäQDFHOHUDFLäQODWHಢ
UDO
ထ
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
GLVIXQFLRQHV\GHIHFWRVHQFRPಢ
SRQHQWHVGHVLVWHPDVLPSRUWDQಢ
WHV
ထ UHDFFLRQHVGHOYHKÞFXORHQGHWHUಢ
PLQDGDVVLWXDFLRQHVGHFRQGXFಢ
FLäQSHMLQIODGRGHXQDLUEDJ
DFWLYDFLäQGHOVLVWHPDGHFRQWURO
GHHVWDELOLGDG
ထ FRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVSHM
WHPSHUDWXUD
(VWRVGDWRVVRQH[FOXVLYDPHQWHGH
FDUÒFWHUWÚFQLFR\D\XGDQDLGHQWLILFDU
\FRUUHJLUHUURUHVDVÞFRPRDRSWLPLಢ
]DUODVIXQFLRQHVGHOYHKÞFXOR
&RQGLFKRVGDWRVQRVHSXHGHQFUHDU
SHUILOHVGHPRYLPLHQWRTXHLQGLTXHQ
ODVUXWDVUHFRUULGDV
(QFDVRGHVHUYLFLRSHMUHSDUDFLRಢ
QHVSURFHVRVGHVHUYLFLRFDVRVGH
JDUDQWÞDFRQWUROGHFDOLGDGORVHPಢ
SOHDGRVGHODUHGGHVHUYLFLRLQFOXLGR
HOIDEULFDQWHSXHGHQOHHUGLFKDLQIRUಢ
PDFLäQWÚFQLFDGHORVPäGXORVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWRGHGDWRVGHHYHQWRV\
HUURUHVXWLOL]DQGRXQRVGLVSRVLWLYRV
GHGLDJQäVWLFRHVSHFLDOHV6LIXHUD
QHFHVDULRUHFLELUÒPÒVLQIRUPDFLäQ
HQGLFKRVWDOOHUHV8QDYH]FRUUHJLGR
XQHUURUVHERUUDQORVGDWRVGHOPäಢ
GXORGHDOPDFHQDPLHQWRFRUUHVSRQಢ
GLHQWHRVHVREUHVFULEHQ
&XDQGRVHXVDHOYHKÞFXORSXHGHQ
SURGXFLUVHVLWXDFLRQHVHQODVTXHORV
GDWRVWÚFQLFRVUHODFLRQDGRVFRQRWUR
WLSRGHLQIRUPDFLäQLQIRUPHGHXQDFಢ
FLGHQWHGDâRVHQHOYHKÞFXORGHFODಢ
UDFLRQHVWHVWLILFDOHVHWFSXHGDQ
DVRFLDUVHFRQXQDSHUVRQDHVSHFÞಢ
ILFDSRVLEOHPHQWHFRQODDVLVWHQFLD
GHXQH[SHUWR
/DVIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVDFRUGDGDV
FRQWUDFWXDOPHQWHFRQHOFOLHQWHS
HMORFDOL]DFLäQGHOYHKÞFXORHQFDVRV
GHHPHUJHQFLDSHUPLWHQODWUDQVPLಢ
VLäQGHGHWHUPLQDGRVGDWRVGHVGHHO
YHKÞFXOR
,GHQWLILFDFLäQSRU
UDGLRIUHFXHQFLD5),'
/DWHFQRORJÞD5),'VHXWLOL]DHQDOಢ
JXQRVYHKÞFXORVSDUDIXQFLRQHV
FRPRHOFRQWUROGHODSUHVLäQGHORV
QHXPÒWLFRV\ODVHJXULGDGGHOVLVಢ
WHPDGHHQFHQGLGR6HXWLOL]DWDPಢ
ELÚQHQRSFLRQHVGHFRQIRUWFRPRORV
PDQGRVDGLVWDQFLDSDUDHOEORTXHR\
GHVEORTXHRGHSXHUWDV\HODUUDQTXH
DGLVWDQFLDDVÞFRPRHQORVWUDQVPLಢ
VRUHVLQVWDODGRVHQHOYHKÞFXORSDUD
DEULUSXHUWDVGHFRFKHUDV/DWHFQRಢ
ORJÞD5),'HQORVYHKÞFXORV2SHOQR
XWLOL]DQLUHJLVWUDLQIRUPDFLäQSHUVRಢ
QDOQLWLHQHFRQH[LäQFRQFXDOTXLHU
RWURVLVWHPD2SHOTXHFRQWHQJDLQಢ
IRUPDFLäQSHUVRQDO
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
¾QGLFHDOIDEÚWLFR
$
$EDWLUHODVLHQWRGHODFRPSDâDQWH $EDWLUHOUHVSDOGR $FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR $FFLRQDPLHQWRGHODV
YHQWDQLOODVGHVGHIXHUD $FHLWHGHOPRWRU $FHLWHPRWRU $FRSODPLHQWRGHOUHPROTXH $FWLYDFLäQGHORVDLUEDJV $GYHUWHQFLDJHQHUDO $LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV $LUHDFRQGLFLRQDGR $MXVWHGHORVDVLHQWRV $MXVWHGHORVUHSRVDFDEH]DV $MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV $MXVWHGHOYRODQWH $MXVWHHOÚFWULFR $MXVWHPDQXDO $OHUWD $OVDOLUGHYLDMH $QWLGHVOXPEUDPLHQWRPDQXDO $SR\ROXPEDU $UJROODV $UJROODVGHILMDFLäQGHORVDQFODMHV $UUDQTXHFRQFDEOHV $UUDQTXHGHOPRWRU $UUDQTXH\PDQHMR $VLHQWRGHODFRPSDâDQWH
3OHJDGR 3RVLFLäQGHODPHVD $VLHQWRVDEDWLEOHV $VLHQWRVGHODQWHURV $VLHQWRVGHODVHJXQGDILOD $VLHQWRVGHODWHUFHUDILOD $VLHQWRVWUDVHURV $VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWR $VLVWHQWHGHDSDUFDPLHQWRSRU
XOWUDVRQLGRV $VLVWHQWHGHDUUDQTXHHQ
SHQGLHQWHV $VLVWHQWHGHIUHQDGD $655HJXODGRUDQWLGHVOL]DQWH $XWREORTXHR $YHUÞD $YLVRDFëVWLFR $YLVRDFëVWLFRGHOÞPLWHGH
YHORFLGDG $YLVRDFëVWLFRUHFRUGDWRULRGHO
FLQWXUäQGHVHJXULGDG $YLVRVDFëVWLFRV $YLVRVDFëVWLFRVDXGLEOHV %
%DMRQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU %DQGHMDSRUWDREMHWRVWUDVHUD %DUUDVGHOWHFKR %DWHUÞDGHOYHKÞFXOR %ORTXHRDXWRPÒWLFR %ORTXHRGHSXHUWDV %RFLQD &
&DGHQDVSDUDQLHYH &DMDGHFDPELRV &DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU &DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV &DOHIDFFLäQ &DOHIDFFLäQGHDVLHQWR &DPELRDXQDPDUFKDPÒVODUJD &DPELRGHODFHLWHGHPRWRU &DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV &DPELRGHUXHGDV &DPELRPDQXDO &DPELRPDQXDODXWRPDWL]DGR &DSDFLGDGHV &DSä &DUDFWHUÞVWLFDVGHFRQGXFFLäQ\
UHFRPHQGDFLRQHVSDUDHOXVR
GHOUHPROTXH &DUJD &DUJDHQHOWHFKR &DUJDëWLO &DU3DVV &DWDOL]DGRU &HQLFHURV &HQWURGHLQIRUPDFLäQGHO
FRQGXFWRU &LHUUHFHQWUDOL]DGR &LHUUHGHVHJXULGDGDQWLUURER &LOLQGURVGHODVFHUUDGXUDV &LQWXUäQGHVHJXULGDG &LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHV
SXQWRV &LQWXURQHV &LQWXURQHVGHVHJXULGDG &OLPDWL]DFLäQ &OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR
HOHFWUäQLFR &1* &RPEXVWLEOH &RPEXVWLEOHSDUD
IXQFLRQDPLHQWRFRQJDV
QDWXUDO &RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVGH
JDVROLQD &RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GLÚVHO &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD &RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV &RPSUREDFLRQHVGHOYHKÞFXOR &RQPXWDGRUGHODVOXFHV &RQVHUYDFLäQGHODVSHFWR &RQVRODGHOWHFKR &RQVXPRGHFRPEXVWLEOH &RQVXPRGHFRPEXVWLEOH
HPLVLRQHVGH&2 &RQWUROGHODLOXPLQDFLäQGHO
WDEOHURGHLQVWUXPHQWRV &RQWUROGHOYHKÞFXOR &RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG &RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG(6& &RUWHDXWRPÒWLFRGHO
FRPEXVWLEOH &RUWHGHFRPEXVWLEOHHQ
UÚJLPHQGHUHWHQFLäQ &XDGURGHLQVWUXPHQWRV &XELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD &XELHUWDH[WHQVLEOHGHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJD &XHQWDNLOäPHWURV &XHQWDNLOäPHWURVSDUFLDO &XHQWDUUHYROXFLRQHV &XLGDGRH[WHULRU &XLGDGRLQWHULRU '
'DWRVGHOPRWRU 'DWRVGHOYHKÞFXOR 'DWRVHVSHFÞILFRVGHOYHKÞFXOR 'HFODUDFLäQGHFRQIRUPLGDG 'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH 'HVDFWLYDFLäQGHORVDLUEDJV
'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR 'HVFRQH[LäQGHOYHKÞFXOR 'HVJDVWHGHODVSDVWLOODVGHIUHQR 'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPÒWLFRV 'HVPRQWDMHGHORVDVLHQWRV ',& 'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR 'LVWDQFLDKDVWDHOVLJXLHQWH
VHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR (
(OHYDOXQDVHOÚFWULFRV (OHYDOXQDVPDQXDOHV (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV (QWUDGDGHDLUH (6&&RQWUROHOHFWUäQLFRGH
HVWDELOLGDG (VSHMRVUHWURYLVRUHVSOHJDEOHV (VWDFLRQDPLHQWR (WLTXHWDGHODLUEDJ )
)DURV )DURVDQWLQLHEOD )DURVHPSDâDGRV )DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR )DURVKDOäJHQRV )HFKD )LOWURGHSDUWÞFXODV )LOWURGHSDUWÞFXODVGLÚVHO )LOWURGHSROHQ )RUPDFRQYH[D )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR )UHQRGHPDQR )UHQRV )XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH
DFRQGLFLRQDGR )XVLEOHV *
*DVQDWXUDO *DWR *XDQWHUD +
+HUUDPLHQWDV +HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR ,
,GHQWLILFDFLäQGHOPRWRU ,GHQWLILFDFLäQSRU
UDGLRIUHFXHQFLD5),' ,GLRPD ,OXPLQDFLäQGHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJD ,OXPLQDFLäQGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV ,OXPLQDFLäQGHVDOLGD ,OXPLQDFLäQH[WHULRU ,OXPLQDFLäQLQWHULRU ,QGLFDFLäQGHVHUYLFLR ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH ,QGLFDGRUGHWHPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU ,QGLFDGRUHV ,QIRUPDFLäQGHODUDGLR ,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR ,QIRUPDFLäQJHQHUDO ,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWHSDUDVX
SULPHUYLDMH ,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD ,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR ,QPRYLOL]DGRU ,QVWDODFLäQGHORVDVLHQWRV ,QWHUPLWHQWHGHODQWHUR ,QWHUPLWHQWHV ,QWHUPLWHQWHVODWHUDOHV ,QWURGXFFLäQ -
-XHJRGHUHSDUDFLäQGH
QHXPÒWLFRV /
/DYDIDURV /LPSLDODYDOXQHWD /LPSLDODYDSDUDEULVDV /ÞTXLGRGHIUHQRV /ÞTXLGRGHIUHQRV\HPEUDJXH /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD /ÞTXLGRGHODYDGR /ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV /ODQWDV\QHXPÒWLFRV /ODYHV /ODYHVFHUUDGXUDV /XFHVDQWLQLHEOD /XFHVGHDGYHUWHQFLD /XFHVGHFLUFXODFLäQGLXUQD /XFHVGHHPHUJHQFLD /XFHVGHPDUFKDDWUÒV /XFHVH[WHULRUHV /XFHVLQWHULRUHV /XFHVODWHUDOHV /XFHVWUDVHUDV /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD /X]GHFDUUHWHUD /X]GHODPDWUÞFXOD 0
0DQGRDGLVWDQFLD 0DQGRV 0DQGRVHQHOYRODQWH 0DQHMRGHOYRODQWH 0HQVDMHVGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH 0HQëGHDMXVWHV 0RGR(FR( 0RGRPDQXDO 1
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR 1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR 1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO
YHKÞFXOR 1ëPHURGHOODYH 2
2UGHQDGRUGHDERUGR 3
3DODQFDVHOHFWRUD 3DQWDOODHVWÒQGDU 3DQWDOODLQGLFDGRUDGHOFDPELR
3DQWDOODPXOWLIXQFLäQ 3DQWDOODVGHLQIRUPDFLäQ 3DUDEULVDV 3DUDGDGHOPRWRU 3DUDVROHV 3HGDOHV 3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLäQ 3HVRHQYDFÞR 3HVRPÒ[LPRDXWRUL]DGR 3HVRVGHOYHKÞFXOR 3LORWRDQWLQLHEOD 3LQFKD]R 3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV 3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR 3RUWDREMHWRV 3RUWDREMHWRVEDMRHODVLHQWR 3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV 3RUWDREMHWRVWUDVHUR 3RUWDYDVRV 3RUWäQWUDVHUR 3RVLFLäQGHDVLHQWR 3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGR 3RVLFLRQHVGHPRQWDMHGHO
VLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 3UHFDOHQWDPLHQWR 3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU 3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV 3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV 3UHVWDFLRQHV 3URIXQGLGDGGHOGLEXMR 3URJUDPDVHOHFWUäQLFRVGH
PDUFKD 3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGH
ODEDWHUÞD 3XHUWDDELHUWD 3XHUWDFRUUHGHUD 3XHUWDFRUUHGHUDODWHUDO 3XHUWDV 3XHUWDVWUDVHUDV 5
5ÒIDJDV 5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV 5HFRJLGDGHYHKÞFXORVXVDGRV 5HFRPHQGDFLRQHVSDUDOD
FRQGXFFLäQ 5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU 5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH 5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV 5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR\
SULYDFLGDG 5HJXODFLäQGHODOFDQFHGHORV
IDURV 5HJXODGRUDQWLGHVOL]DQWH$65 5HJXODGRUGHYHORFLGDG 5HMLOODGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD 5HORM 5HPROFDGR 5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR 5HPROFDGRGHRWURYHKÞFXOR 5HSRVDEUD]RV 5HSRVDFDEH]DV 5HSRVWDMH 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV 5HWURYLVRUHVLQWHULRUHV 5HWURYLVRUHVWÚUPLFRV 5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR 5XHGDGHUHSXHVWR 6
6DOLGDVGHDLUH 6DOLGDVGHDLUHILMDV 6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV 6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR 6HJXURSDUDQLâRVHQODV
YHQWDQLOODVWUDVHUDV 6HJXURVSDUDQLâRV 6HOHFWRUGHFRPEXVWLEOH 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO 6HUYLFLR 6ÞPERORV 6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV 6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
$%6 6LVWHPDDQWLUURER 6LVWHPDGHDLUEDJV 6LVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHV 6LVWHPDGHDLUEDJVODWHUDOHV 6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
YHQWLODFLäQ 6LVWHPDGHFDUJD 6LVWHPDGHFRQWUROGHSUHVLäQGH
ORVQHXPÒWLFRV 6LVWHPDGHFRQWUROGHWUDFFLäQ 6LVWHPDGHFRUWHGHO
FRPEXVWLEOH 6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU 6LVWHPDGHIUHQRV 6LVWHPDHOÚFWULFR 6LVWHPDVGHD\XGDDOD
FRQGXFFLäQ 6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLäQ 6LVWHPDVGHFRQWUROGHOD
FRQGXFFLäQ 6LVWHPDVGHGHWHFFLäQGH
REMHWRV 6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
,62),; 6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV 6LVWHPDVWRSVWDUW 6XVWLWXFLäQGHERPELOODV 6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV 7
7DSDFXERV 7DSLFHUÞD 7HPSHUDWXUD 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRU 7HPSHUDWXUDH[WHULRU 7HUFHUDOX]GHIUHQR 7HVWLJRGHDYHUÞDV 7HVWLJRVGHFRQWURO 7RPDVGHFRUULHQWH 8
8QLGDGGHPHGLGD 8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO 8VRGHOUHPROTXH 9
9DFLDUHOILOWURGHFRPEXVWLEOH 9HORFÞPHWUR 9HQWDQLOODV 9HQWDQLOODVWUDVHUDV 9HQWLODFLäQ 9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV 9ROXPHQ ZZZRSHOFRP
&RS\ULJKWE\$'$023(/$*5VVHOVKHLP*HUPDQ\
7RGDVODVLQGLFDFLRQHVFRQWHQLGDVHQHVWDSXEOLFDFLyQFRUUHVSRQGHQDODIHFKDGHHGLFLyQLQGLFDGDPiVDEDMR$GDP2SHO$*VHUHVHUYDHOGHUHFKRDLQWURGXFLUPRGLILFDFLRQHVHQOD
WpFQLFDHOHTXLSDPLHQWR\ODIRUPDGHORVYHKtFXORVFRQUHVSHFWRDODVLQGLFDFLRQHVHLOXVWUDFLRQHVUHSURGXFLGDVHQODSUHVHQWHSXEOLFDFLyQDVtFRPRDPRGLILFDUODSURSLDSXEOLFDFLyQ
(GLFLyQPD\R$'$023(/$*5VVHOVKHLP
,PSUHVRVREUHSDSHOEODQTXHDGRVLQFORUR
.7$HV
(
'