Manual de Propietario

&RQWHQLGR
,QWURGXFFLäQ (QSRFDVSDODEUDV /ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV $VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG 3RUWDREMHWRV ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV ,OXPLQDFLäQ 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR &OLPDWL]DFLäQ &RQGXFFLäQ\PDQHMR &XLGDGRGHOYHKÞFXOR 6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR 'DWRVWÚFQLFRV ,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV ¾QGLFHDOIDEÚWLFR ,QWURGXFFLäQ
,QWURGXFFLäQ
,QWURGXFFLäQ
,QWURGXFFLäQ
6XYHKÞFXORUHSUHVHQWDXQGLVHâR
FRPELQDGRGHDYDQ]DGDWHFQRORJÞD
VHJXULGDGFRPSDWLELOLGDGHFROäJLFD\
HFRQRPÞD
(VWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHVOHSURಢ
SRUFLRQDWRGDODLQIRUPDFLäQQHFHVDಢ
ULDSDUDFRQGXFLUHOYHKÞFXORGHIRUPD
VHJXUD\HILFLHQWH
,QIRUPHDORVRFXSDQWHVVREUHORVSRಢ
VLEOHVSHOLJURVGHOHVLRQHV\DFFLGHQಢ
WHVGHULYDGRVGHXQXVRLQFRUUHFWRGHO
YHKÞFXOR
6LHPSUHGHEHFXPSOLUODVOH\HV\ORV
UHJODPHQWRVGHOSDÞVSRUGRQGHFLUಢ
FXOH'LFKDVOH\HVSXHGHQGLIHULUGH
ODLQIRUPDFLäQFRQWHQLGDHQHOSUHಢ
VHQWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRQHV
&XDQGRHVWH0DQXDOGH,QVWUXFFLRಢ
QHVKDFHUHIHUHQFLDDXQDYLVLWDDOWDಢ
OOHUOHUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDD
VX5HSDUDGRU$XWRUL]DGR&KHYUROHW
7RGRVORV5HSDUDGRUHV$XWRUL]DGRV
&KHYUROHWOHRIUHFHQXQVHUYLFLRH[ಢ
FHOHQWHDSUHFLRVUD]RQDEOHV3HUVRಢ
QDOH[SHULPHQWDGRIRUPDGRSRU
&KHYUROHWWUDEDMDVHJëQODVLQVWUXFಢ
FLRQHVHVSHFÞILFDVGH&KHYUROHW
/DGRFXPHQWDFLäQSDUDHOFOLHQWHGHಢ
EHUÞDHVWDUVLHPSUHDPDQRHQHOYHಢ
KÞFXOR
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO
࿢ (VWHPDQXDOGHVFULEHWRGDVODVRSಢ
FLRQHV\IXQFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUD
HVWHPRGHOR$OJXQDV
GHVFULSFLRQHVLQFOXLGDVODVGHOD
SDQWDOOD\ODVIXQFLRQHVGHOPHQë
SXHGHQQRVHUYÒOLGDVSDUDVX
YHKÞFXORDFDXVDGHODYDULDQWHGHO
PRGHORODVHVSHFLILFDFLRQHVGHO
SDÞVHOHTXLSDPLHQWRHVSHFLDORORV
DFFHVRULRV
࿢ /DVHFFLäQ(QSRFDVSDODEUDVOH
SURSRUFLRQDXQDSULPHUDYLVLäQGH
FRQMXQWR
࿢ /DVWDEODVGHFRQWHQLGRVDOSULQFLಢ
SLRGHOPDQXDO\GHFDGDVHFFLäQOH
D\XGDUÒQDORFDOL]DUODLQIRUPDFLäQ
࿢ (OÞQGLFHDOIDEÚWLFROHSHUPLWLUÒEXVಢ
FDULQIRUPDFLäQHVSHFÞILFD
࿢ (QHVWHPDQXDOVHXWLOL]DQODVGHಢ
VLJQDFLRQHVGHIÒEULFDSDUDORVPRಢ
WRUHV/DVGHVLJQDFLRQHVFRPHUಢ
FLDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVVHSXHGHQ
HQFRQWUDUHQODVHFFLäQ'DWRVWÚFಢ
QLFRV
࿢ /DVLQGLFDFLRQHVGHGLUHFFLäQSHM
L]TXLHUGDRGHUHFKDGHODQWHRGHಢ
WUÒVVHUHILHUHQVLHPSUHDOVHQWLGR
GHPDUFKD
࿢ (VSRVLEOHTXHODVSDQWDOODVGHOYHಢ
KÞFXORQRHVWÚQGLVSRQLEOHVHQVX
LGLRPD
3HOLJUR$GYHUWHQFLD\
$WHQFLäQ
3HOLJUR
(OWH[WRPDUFDGRFRQ3HOLJUR
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHHOULHVJR
GHVXIULUOHVLRQHVIDWDOHV6LVHLJಢ
QRUDGLFKDLQIRUPDFLäQSXHGHKDಢ
EHUSHOLJURGHPXHUWH
,QWURGXFFLäQ
$GYHUWHQFLD
(OWH[WRPDUFDGRFRQ
$GYHUWHQFLDRIUHFHLQIRUPDFLäQ
VREUHULHVJRVGHDFFLGHQWHVROHಢ
VLRQHV6LVHLJQRUDGLFKDLQIRUPDಢ
FLäQSXHGHKDEHUULHVJRGHOHVLRಢ
QHV
$WHQFLäQ
(OWH[WRPDUFDGRFRQ$WHQFLäQ
RIUHFHLQIRUPDFLäQVREUHSRVLEOHV
GDâRVHQHOYHKÞFXOR6LVHLJQRUD
GLFKDLQIRUPDFLäQHOYHKÞFXOR
SXHGHVXIULUGDâRV
/HGHVHDPRVPXFKDVKRUDVGHDJUDಢ
GDEOHFRQGXFFLäQ
&KHYUROHW
Este manual describe funciones con
las que puede o no estar equipado
su vehículo, bien sea porque se trate
de equipos opcionales, que no
fueron adquiridos con el vehículo;
variantes de modelo; especificaciones del país o debido a cambios
posteriores a la impresión de este
Manual de Propietario.
Consulte la documentación de
compra que se refiera a las especificaciones de su vehículo, para confirmar el equipamiento y su disponibilidad.
,QWURGXFFLäQ
(QSRFDVSDODEUDV
(QSRFDVSDODEUDV
'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
0DQGRDGLVWDQFLD
3RVLFLäQGHODVLHQWR
3XOVHHOERWäQA
'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXಢ
FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQGRV
YHFHV
0DQGRDGLVWDQFLDFLHUUHFHQಢ
WUDOL]DGR
7LUHGHODVLGHURGHVOLFHHODVLHQWR
VXHOWHHODVLGHUR
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWH
SDUDVXSULPHUYLDMH
(QSRFDVSDODEUDV
5HVSDOGRGHODVLHQWR
$OWXUDGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
*LUHODUXHGDTXHKD\HQHOH[WHULRU
GHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWDTXH
HVWÚHQODSRVLFLäQGHVHDGD
3RVLFLäQGHDVLHQWR$MXVWHGH
ORVDVLHQWRV
$MXVWHGe laV
FDEHcerDV
7LUHGH OaFDEHceraKDFLDDUULED
3DUDEDMDUORSXOVHHOUHVRUWH\HPಢ
SXMHlaFDEHcerDKDFLDDEDMR
5HSRVDFDEH]DV
(QSRFDVSDODEUDV
&LQWXUäQGHVHJXULGDG
$MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
5HWURYLVRULQWHULRU
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ
WRUFHUOR\HQFODYHODOHQJíHWDHQHO
FLHUUH
'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHFXHQWHಢ
PHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLUDQGR
VXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒFLFD
3RVLFLäQGHDVLHQWR&LQWXURಢ
QHVGHVHJXULGDG6LVWHPDGH
DLUEDJV
3DUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWRDFಢ
FLRQHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGHOD
FDUFDVDGHOHVSHMR
5HWURYLVRULQWHULRU
%DVWDFRQPRYHUODSDODQFDGHDMXVWH
HQODGLUHFFLäQGHVHDGDSDUDUHJXODU
HOÒQJXORGHORVUHWURYLVRUHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVFRQYH[RV
$MXVWHHOÚFWULFR5Hಢ
WURYLVRUHVH[WHULRUHVSOHJDEOHV
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLಢ
FRV
(QSRFDVSDODEUDV
$MXVWHGHOYRODQWH
'HVEORTXHHODSDODQFDDMXVWHHO
YRODQWHOXHJRHQFODYHODSDODQFD\
DVHJëUHVHGHTXHHVWÚWRWDOPHQWH
EORTXHDGD(OYRODQWHVäORVHGHEH
DMXVWDUFRQHOYHKÞFXORSDUDGR
6LVWHPDGHDLUEDJV3RVLFLRಢ
QHVGHODOODYHGHOHQFHQGLGR
(QSRFDVSDODEUDV
9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV
(QSRFDVSDODEUDV
3DODQFDGHGHVEORTXHR
GHOFDSä 6DOLGDVGHDLUHODWHUDOHV ,OXPLQDFLäQH[WHULRU %RFLQD $LUEDJGHOFRQGXFWRU &XDGURGHLQVWUXPHQWRV 6LVWHPDOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV 6DOLGDVGHDLUHFHQWUDOHV 6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR 7HVWLJRVGHFRQWURO /XFHVGHHPHUJHQFLD $LUEDJGHODFRPSDâDQWH *XDQWHUD &OLPDWL]DGRUDXWRPÒWLFR 3DODQFDVHOHFWRUDFDPELR
PDQXDO (QWUDGD$8;HQWUDGD86% 7RPDGHFRUULHQWH 3HGDOGHODFHOHUDGRU 3HGDOGHOIUHQR &HUUDGXUDGHOHQFHQGLGR 3HGDOGHOHPEUDJXH 7DSDGHORVIXVLEOHV ,OXPLQDFLäQH[WHULRU
*LUHHOFRQPXWDGRUGHODVOXFHV
2))
7RGDVODVOXFHVVHDSDJDQ
/DVOXFHVWUDVHUDVOXFHVGH
ODPDWUÞFXOD\ODVOXFHVGHO
SDQHOGHLQVWUXPHQWRVVH
HQFLHQGHQ
/RVIDURVGHOXFHVGHFDUUHಢ
WHUD\WRGDVODVOXFHVDQWHಢ
ULRUHVVHHQFLHQGHQ
,OXPLQDFLäQ
(QSRFDVSDODEUDV
5ÒIDJDVOX]GHFDUUHWHUD\OX]
GHFUXFH
3DUDFDPELDUGHOX]GHFUXFHDOX]GH
FDUUHWHUDSXOVHODSDODQFD
3DUDFDPELDUDOX]GHFUXFHYXHOYDD
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
/X]GHFDUUHWHUDUÒIDJDV
/XFHVGHHPHUJHQFLD
6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe
/XFHVGHHPHUJHQFLD
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO
3DODQFD
KDFLD
DUULED
3DODQFD
KDFLD
DEDMR
,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRVGH
FDUULO
(QSRFDVSDODEUDV
%RFLQD
6LVWHPDVOLPSLD\
ODYDSDUDEULVDV
/LPSLDSDUDEULVDV
3XOVHH
2))
,17
/2
+,
6LVWHPDDSDJDGR
)XQFLRQDPLHQWRLQWHUPLಢ
WHQWH
%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
OHQWD
%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
UÒSLGD
3DUDVROLFLWDUXQëQLFREDUULGRFRQHO
OLPSLDSDUDEULVDVDSDJDGRPXHYDXQ
SRFRODSDODQFDKDFLDODSRVLಢ
FLäQ,17\VXÚOWHOD
/LPSLDSDUDEULVDV
(QSRFDVSDODEUDV
6LVWHPDODYDSDUDEULVDV
&OLPDWL]DFLäQ
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHVWÚUPLFRV
7LUHGHODSDODQFD
6LVWHPDODYDSDUDEULVDVOÞಢ
TXLGRGHODYDGR
/DUHVLVWHQFLDWÚUPLFDVHDFFLRQDSXOಢ
VDQGRHOERWäQ^
5HWURYLVRUHVFDOHIDFWDGRVOXಢ
QHWDWÚUPLFDWUDVHUD
'HVHPSDâDGR\
GHVFRQJHODFLäQGHORVFULVWDOHV
3XOVHHOERWäQ5
'HVFRQJHODFLäQGHOSDUDEULVDV
'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV
(QSRFDVSDODEUDV
&DMDGHFDPELRV
$OVDOLUGHYLDMH
&DPELRPDQXDO
&RPSUREDFLRQHVDQWHVGH
FRPHQ]DUXQYLDMH
0DUFKDDWUÒVFRQHOYHKÞFXORSDUDGR
SLVHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\PHWDOD
PDUFKD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
&DPELRPDQXDO
࿢ /DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\VX
HVWDGR
࿢ (OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU\GHORV
GHPÒVOÞTXLGRV
࿢ 7RGRVORVFULVWDOHVUHWURYLVRUHV
LOXPLQDFLäQH[WHULRU\SODFDVGH
PDWUÞFXODGHEHQHVWDUHQEXHQHVಢ
WDGR\OLEUHVGHVXFLHGDGQLHYHR
KLHOR
࿢ /DFRUUHFWDSRVLFLäQGHORVUHWURYLಢ
VRUHVDVLHQWRV\FLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDG
࿢ (OIXQFLRQDPLHQWRGHORVIUHQRVD
EDMDYHORFLGDGHVSHFLDOPHQWHVL
ORVIUHQRVHVWÒQKëPHGRV
$UUDQTXHGHOPRWRU
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQPXHYD
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDFಢ
WLYDUHOEORTXHR
࿢ &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
JXH
࿢ &DPELRDXWRPÒWLFR3RQJDODSDಢ
ODQFDVHOHFWRUDHQ3R1
࿢ 1RDFHOHUH
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQSLVHHO
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPRಢ
WRUHVWÚHQPDUFKD
(QSRFDVSDODEUDV
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D
(VWDFLRQDPLHQWR
࿢ 1RHVWDFLRQHHOYHKÞFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIÒFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUÞDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWäQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSOÞಢ
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSHಢ
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
࿢ 'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQಢ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
࿢ 6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXSHUILಢ
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDPHWDOD
SULPHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒ
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGHಢ
ODQWHUDVHQODGLUHFFLäQFRQWUDULDDO
ERUGLOOR6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQD
FXHVWDDEDMRPHWDODPDUFKDDWUÒV
DQWHVGHGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
*LUHODVUXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHO
ERUGLOOR
࿢ &LHUUHODVYHQWDQLOODV
࿢ %ORTXHHHOYHKÞFXOR\DFWLYHHOVLVಢ
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
/ODYHV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/ODYHVSXHUWDV\
YHQWDQLOODV
/ODYHVFHUUDGXUDV
/ODYHV
/ODYHVGHUHSXHVWR
/ODYHVFHUUDGXUDV 3XHUWDV 6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR 5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV 5HWURYLVRULQWHULRU 9HQWDQLOODV 3DUDSOHJDUODOODYHSXOVHHOERWäQ\
SOLHJXHODOODYHPDQXDOPHQWH
0DQGRDGLVWDQFLD
(OQëPHURGHODOODYHVHHVSHFLILFDHQ
XQDHWLTXHWDTXHVHSXHGHTXLWDU
$OSHGLUOODYHVGHUHSXHVWRGHEHLQGLಢ
FDUVHHOQëPHURGHOODYHFRUUHVSRQಢ
GLHQWH\DTXHODOODYHHVXQFRPSRಢ
QHQWHGHOVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU
&HUUDGXUDV
/ODYHFRQSDOHWäQSOHJDEOH
6HXVDSDUDDFFLRQDU
࿢ &LHUUHFHQWUDOL]DGR
࿢ 6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER
࿢ 6LVWHPDGHORFDOL]DGRUGHOYHಢ
KÞFXORDODUPDGHSÒQLFR
(OPDQGRDGLVWDQFLDWLHQHXQDOFDQFH
PÒ[LPRDSUR[LPDGRGHPHWURV
3XHGHUHGXFLUVHSRULQIOXHQFLDVH[ಢ
WHUQDV
3XOVHHOERWäQSDUDGHVSOHJDUOR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/DVOXFHVGHHPHUJHQFLDVHLOXPLQDQ
SDUDFRQILUPDUHODFFLRQDPLHQWR
'HEHWUDWDUORFRQFXLGDGRSURWHJHUOR
GHODKXPHGDG\GHODVWHPSHUDWXUDV
DOWDV\HYLWHDFFLRQDUORLQQHFHVDULDಢ
PHQWH
WHUUXPSHODDOLPHQWDFLäQGHFRಢ
UULHQWHGXUDQWHXQEUHYHSHULRGRGH
WLHPSR
࿢ LQWHUIHUHQFLDGHRQGDVGHUDGLRGH
PD\RUSRWHQFLDSURFHGHQWHVGH
RWUDVIXHQWHV
$YHUÞD
6XVWLWXFLäQGHODSLODGHOPDQGR
DGLVWDQFLD
6LHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQRVHDFWLYD
FRQHOPDQGRDGLVWDQFLDSXHGHGHಢ
EHUVHDORVLJXLHQWH
࿢ VHKDH[FHGLGRHODOFDQFH
࿢ ODWHQVLäQGHODSLODHVGHPDVLDGR
EDMD
࿢ DFFLRQDPLHQWRUHSHWLGR\IUHFXHQWH
GHOPDQGRDGLVWDQFLDIXHUDGHODOಢ
FDQFHGHUHFHSFLäQGHOYHKÞFXOR
VHUÒQHFHVDULRYROYHUDVLQFURQLಢ
]DUOR
࿢ VREUHFDUJDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
GHELGRDXQDFFLRQDPLHQWRIUHಢ
FXHQWHHQEUHYHVLQWHUYDORVVHLQಢ
/ODYHFRQSDOHWäQSOHJDEOH
6XVWLWX\DODSLODHQFXDQWRGLVPLQX\D
FRQVLGHUDEOHPHQWHVXDOFDQFH
1RWD
8WLOLFHXQDSLODGHUHSXHVWR&5
RHTXLYDOHQWH
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
SDUDVXUHFLFODMH
$EUDODWDSDGHOWUDQVPLVRU
4XLWHODSLODXVDGD1RWRTXHOD
SODFDGHFLUFXLWRVQLHOUHVWRGH
FRPSRQHQWHV
&RORTXHODSLODQXHYD$VHJëUHVH
GHTXHHOSRORQHJDWLYRTXHGD
KDFLDDEDMRKDFLDODEDVH
&LHUUHODWDSDGHOWUDQVPLVRU
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
WUDQVPLVRUHQHOYHKÞFXOR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/ODYHILMD
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
$WHQFLäQ
(YLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVSODQDV
GHODSLODFRQORVGHGRV\DTXH
HVWRDFRUWDUÒODGXUDFLäQGHOD
SLOD
1RWD
/DVSLODVGHOLWLRXVDGDVSXHGHQGDಢ
âDUHOPHGLRDPELHQWH
&XPSODFRQODOHJLVODFLäQORFDOSDUD
GHVHFKDUODV
1RODVWLUHDOFXERGHODEDVXUD
1RWD
&RQREMHWRGHPDQWHQHUHOWUDQVPLಢ
VRUIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH
VLJDHVWDVGLUHFWULFHV
(YLWHGHMDUFDHUHOWUDQVPLVRU
1RFRORTXHREMHWRVSHVDGRVHQHO
WUDQVPLVRU
0DQWHQJDHOWUDQVPLVRUDOHMDGRGHO
DJXD\GHODOX]VRODUGLUHFWD6LVH
PRMDOÞPSLHORFRQXQWUDSRVHFR
3XHGHDFWLYDUHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
GHVGHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU(VWH
VLVWHPDOHSHUPLWHEORTXHDU\GHVEORಢ
TXHDUWRGDVODVSXHUWDVGHVGHOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRU\DVHDFRQOD
OODYHRFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
GHVGHIXHUDRELHQFRQHOERWäQGH
EORTXHRGHODVSXHUWDVGHVGHGHQಢ
WUR
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUQRHVWÒ
ELHQFHUUDGDHOFLHUUHFHQWUDOL]DGRQR
IXQFLRQDUÒ
%ORTXHDRGHVEORTXHDWRGDVODV
SXHUWDV\HOSRUWäQWUDVHUR
3XOVHHOERWäQCSDUDEORTXHDUORV
3XOVHHOERWäQASDUDGHVEORTXHDUORV
6LODSXHUWDGHOFRQGXFWRUHVWÒ
DELHUWDQRVHSXHGHQEORTXHDUQLOD
SXHUWDGHOFRQGXFWRUQLODWDSDGHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOH
'HVEORTXHR
0DQGRDGLVWDQFLD
%RWäQGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
3XOVHHOERWäQA
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
'HVEORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXಢ
FHVGHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQGRV
YHFHV\VHGHVDFWLYDUÒHOVLVWHPDDQಢ
WLUURER
/RFDOL]DGRUGHOYHKÞFXOR$ODUPD
GHSÒQLFR
$YHUÞDHQHOVLVWHPDGHPDQGR
DGLVWDQFLD
'HVEORTXHR
%ORTXHR
0DQGRDGLVWDQFLD
3XOVHHOERWäQC
%ORTXHDWRGDVODVSXHUWDV/DVOXFHV
GHHPHUJHQFLDSDUSDGHDUÒQXQDYH]
6HDFWLYDUÒHOVLVWHPDDQWLUURER
3XOVH\VXHOWHHOERWäQXQDYH]
SDUDORFDOL]DUHOYHKÞFXOR
/DVOXFHVH[WHULRUHVSDUSDGHDQ\OD
ERFLQDVXHQD
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQGXಢ
UDQWHVHJXQGRVSDUDKDFHUVRQDUOD
DODUPDGHSÒQLFR
/DERFLQDVXHQD\ORVLQWHUPLWHQWHV
SDUSDGHDQGXUDQWHVHJXQGRV
KDVWDTXHVHYXHOYHDSXOVDUHOERWäQ
RVHFRORFDHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQಢ
GLGRHQSRVLFLäQ$&&RGHHQFHQGLGR
21
'HVEORTXHHPDQXDOPHQWHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYHHQOD
FHUUDGXUD
/DDODUPDVRQDUÒVLVHDEUHODSXHUWD
FRQXQDOODYHFRQHOPRGRDQWLUURER
DFWLYR3RUWDQWROHUHFRPHQGDPRV
TXHDEUDODSXHUWDFRQHOERWäQGH
GHVEORTXHRGHOPDQGRDGLVWDQFLD
5.(
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
%ORTXHR
&LHUUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU\EORಢ
TXÚHODGHVGHIXHUDFRQODOODYH
6HJXURVSDUDQLâRV
$YHUÞDGHOFLHUUHFHQWUDOL]DGR
'HVEORTXHR
'HVEORTXHHPDQXDOPHQWHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRUJLUDQGRODOODYHHQOD
FHUUDGXUD/DVRWUDVSXHUWDVSXHGHQ
DEULUVHFRQODPDQLOODLQWHULRU
3DUDGHVDFWLYDUHOVLVWHPDDQWLUURER
FRQHFWHHOHQFHQGLGR
%ORTXHR
3XOVHHOERWäQLQWHULRUGHEORTXHRGH
WRGDVODVSXHUWDVH[FHSWRODSXHUWD
GHOFRQGXFWRU/XHJRFLHUUHODSXHUWD
GHOFRQGXFWRU\EORTXÚHODGHVGH
IXHUDFRQODOODYH
$WHQFLäQ
1RWLUHGHODPDQLOODLQWHULRUGHOD
SXHUWDPLHQWUDVHOVHJXURSDUDQLಢ
âRVHVWÚHQODSRVLFLäQGHEORಢ
TXHR6LORKDFHVHSXHGHGDâDU
ODPDQLOODLQWHULRUGHODSXHUWD
$GYHUWHQFLD
8WLOLFHORVVHJXURVSDUDQLâRV
VLHPSUHTXHYLDMHQQLâRVHQORV
DVLHQWRVWUDVHURV
3DUDDFWLYDUHOVHJXURLQIDQWLOVXEDOD
SDODQFDKDVWDODSRVLFLäQGHEORTXHR
3DUDDEULUXQDSXHUWDWUDVHUDFRQHO
VHJXURLQIDQWLODFWLYDGRGHVEORTXHH
ODSXHUWDGHVGHGHQWUR\ÒEUDODGHVGH
IXHUD
3DUDGHVDFWLYDUHOVHJXURLQIDQWLO
EDMHODSDODQFDKDVWDODSRVLFLäQGH
GHVEORTXHR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
3XHUWDV
7LSR!
$WHQFLäQ
&RPSDUWLPHQWRGHFDUJD
$QWHVGHDEULUHOSRUWäQWUDVHUR
FRPSUXHEHVLKD\REVWUXFFLRQHV
SRUDUULEDFRPRXQDSXHUWDGHJDಢ
UDMHSDUDHYLWDUGDâRVHQHOSRUWäQ
WUDVHUR&RPSUXHEHVLHPSUHOD
]RQDGHPRYLPLHQWRSRUHQFLPD\
GHWUÒVGHOSRUWäQWUDVHUR
3RUWäQWUDVHUR
$SHUWXUD
7LSR!
(OSRUWäQWUDVHURVHEORTXHDRGHVಢ
EORTXHDMXQWRFRQWRGDVODVSXHUWDV
FRQODOODYHRHOPDQGRDGLVWDQFLD
XQDYH]GHVEORTXHDGRWLUHGHODVLಢ
GHURSDUDDEULUOR
$GYHUWHQFLD
(OSRUWäQWUDVHURVHEORTXHDRGHVಢ
EORTXHDFRQODOODYH,QVHUWHODOODYH
HQODUDQXUD\JÞUHODHQVHQWLGRDQWLಢ
KRUDULRSDUDGHVEORTXHDUOR\WLUHGHO
DVLGHUR
1RFLUFXOHFRQHOSRUWäQWUDVHUR
DELHUWRRHQWUHDELHUWRSHMDO
WUDQVSRUWDUREMHWRVYROXPLQRVRV
\DTXHSRGUÞDQHQWUDUJDVHVGH
HVFDSHWä[LFRVHQHOYHKÞFXOR
1RWD
6LVHPRQWDQGHWHUPLQDGRVDFFHVRಢ
ULRVSHVDGRVHQHOSRUWäQWUDVHUR
SXHGHTXHÚVWHQRVHPDQWHQJDHQ
SRVLFLäQDELHUWD
&LHUUH
7LSR!
3DUDFHUUDUHOSRUWäQWUDVHUREÒMHOR
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ,QVHUWHOD
OODYHHQODUDQXUD\JÞUHODHQVHQWLGR
KRUDULR
7LSR!
3DUDFHUUDUHOSRUWäQWUDVHUREÒMHOR
KDVWDTXHVHHQFODYHELHQ6HEORಢ
TXHDDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHVWÒQ
EORTXHDGDVWRGDVODVSXHUWDV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$VHJëUHVHGHTXHQDGLHWLHQHODVPDಢ
QRVRFXDOTXLHURWUDSDUWHGHOFXHUSR
FHUFDGHOD]RQDGHFLHUUHGHOSRUWäQ
WUDVHUR
6HJXULGDGGHOYHKÞFXOR
7HVWLJRGHHVWDGR
6LVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
(OVLVWHPDGHDODUPDDQWLUURERFRQಢ
WUROD
࿢ /DVSXHUWDVHOSRUWäQWUDVHUR\HO
FDSä
࿢ (OHQFHQGLGR
$FWLYDFLäQ
(OWHVWLJRGHVHJXULGDGSDUSDGHDUÒ
SDUDLQGLFDUTXHHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURERHVWÒHQIXQFLRQDPLHQWR
6HDSDJDFXDQGRODVSXHUWDVVHGHVಢ
EORTXHDQFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
6HHQFLHQGHFXDQGREORTXHDODV
SXHUWDVFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
+D\TXHSXOVDUGLUHFWDPHQWHHOERಢ
WäQC
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
'HVDFWLYDFLäQ
(QFDVRFRQWUDULRDOFDERGH
VHJXQGRVODDODUPDVHGHWHQGUÒ
DXWRPÒWLFDPHQWH\VHYROYHUÒDO
PRGRGHDQWLUURERDFWLYDGR6LHOVLVಢ
WHPDQRIXQFLRQDFRPRVHDFDEDGH
GHVFULELUYD\DDXQWDOOHUDXWRUL]DGR
SDUDTXHORUHYLVHQ
,QPRYLOL]DGRU
7HVWLJRGHOLQPRYLOL]DGRU
6LVHGHVEORTXHDHOYHKÞFXORFRQHO
ERWäQAVHGHVDFWLYDUÒHOVLVWHPDGH
DODUPDDQWLUURER
6RQLGRGHODDODUPD
(OVLVWHPDHPLWHXQDDODUPDFXDQGR
XQDGHODVSXHUWDVHOSRUWäQWUDVHUR
RHOFDSäVHDEUHQVLQSXOVDUHOERWäQ
GHGHVEORTXHRGHOWUDQVPLVRU
3DUDGHWHQHUHOVRQLGRGHODDODUPD
SXOVHHOERWäQGHEORTXHRRGHVEORಢ
TXHRHQHOWUDQVPLVRU
6LVHXWLOL]DXQDOODYHQRYÒOLGDHOWHVಢ
WLJRSDUSDGHDUÒ\HOYHKÞFXORQR
DUUDQFDUÒ
,QPRYLOL]DGRU
(OVLVWHPDGHOLQPRYLOL]DGRUHVXQVLVಢ
WHPDDQWLUURERDGLFLRQDOGHOYHKÞFXOR
HQTXHHVWÒLQVWDODGR\HYLWDTXHOR
SRQJDQHQPDUFKDSHUVRQDVQRDXಢ
WRUL]DGDV/DOODYHYÒOLGDGHXQYHಢ
KÞFXORHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDLQಢ
PRYLOL]DGRUHVXQDOODYHGHHQFHQಢ
GLGRFRQXQWUDQVSRQGHGRULQWHJUDGR
FRGLILFDGRHOHFWUäQLFDPHQWH(O
WUDQVSRQGHGRUHVWÒFRORFDGRHQOD
OODYHHQFHQGLGRGHIRUPDTXHQRVH
YH
6äORVHSXHGHQXVDUOODYHVGHHQFHQಢ
GLGRYÒOLGDVSDUDDUUDQFDUHOPRWRU
/DVOODYHVTXHQRVHDQYÒOLGDVVäOR
DEULUÒQODVSXHUWDV
(OPRWRUVHLQPRYLOL]DDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHGHVSXÚVGHTXHODOODYHVH
KD\DSXHVWRHQ/2&.\VHKD\DTXLಢ
WDGRGHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR(O
WHVWLJRGHOLQPRYLOL]DGRUSXHGHDFWLಢ
YDUVHHQODVVLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
6LHOVLVWHPDGHOLQPRYLOL]DGRUWLHQH
XQDDYHUÞDORTXHLQFOX\HDOPRGRGH
FDOLEUDFLäQDXWRPÒWLFDGHODOODYH
FXDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
HVWÚHQ21RHQ67$57HOWHVWLJRGHO
LQPRYLOL]DGRUSDUSDGHDUÒRVHHQFHQಢ
GHUÒGHIRUPDFRQWLQXD
5HWURYLVRUHVH[WHULRUHV
%ORTXHRGHSXHUWDVDXWRPÒWLFR
(OUHWURYLVRUH[WHULRUFRQYH[RUHGXFH
ORVÒQJXORVPXHUWRV/DIRUPDGHOHVಢ
SHMRKDFHTXHORVREMHWRVSDUH]FDQ
PÒVSHTXHâRVORTXHDIHFWDDOD
DSUHFLDFLäQGHODVGLVWDQFLDV
6LODSXHUWDQRVHDEUHRODOODYHGH
HQFHQGLGRQRHVWÒHQ$&&R21DO
FDERGHVHJXQGRVGHVSXÚVGH
GHVEORTXHDUODVSXHUWDVFRQHOWUDQVಢ
PLVRUWRGDVODVSXHUWDVVHEORTXHDಢ
UÒQDXWRPÒWLFDPHQWH
)RUPDFRQYH[D
%DVWDFRQPRYHUODSDODQFDGHDMXVWH
HQODGLUHFFLäQGHVHDGDSDUDUHJXODU
ORVÒQJXORVGHORVUHWURYLVRUHV
$MXVWHHOÚFWULFR
$MXVWHPDQXDO
6HOHFFLRQHHOUHWURYLVRUH[WHULRUFRಢ
UUHVSRQGLHQWHJLUDQGRHOPDQGRDOD
L]TXLHUGD/RDODGHUHFKD5
/XHJREDVFXOHHOPDQGRSDUDDMXVWDU
HOUHWURYLVRU
$MXVWHORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVGH
PRGRTXHSXHGDYHUORVODGRVGHOYHಢ
KÞFXOR\WDPELÚQORVODGRVGHODSDUWH
GHODFDUUHWHUDTXHTXHGDSRUGHWUÒV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
3OHJDGR
YHKÞFXORVTXHOHURGHDQ1RFRQಢ
GX]FDFRQDOJXQRGHORVUHWURYLVRಢ
UHVSOHJDGR
&DOHIDFción
3DUDODVHJXULGDGGHORVSHDWRQHV
ORVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHVEDVFXODQ
GHVXSRVLFLäQGHPRQWDMHQRUPDODO
UHFLELULPSDFWRVGHXQDGHWHUPLQDGD
IXHU]D9XHOYDDFRORFDUHOUHWURYLVRU
HQVXSRVLFLäQSUHVLRQDQGROLJHUDಢ
PHQWHVREUHODFDUFDVD
$GYHUWHQFLD
0DQWHQJDVLHPSUHORVUHWURYLVRಢ
UHVFRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRV\XWLಢ
OÞFHORVGXUDQWHODFRQGXFFLäQSDUD
YHUPHMRUORVREMHWRV\ORVGHPÒV
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
/DFDOHIDFFLäQIXQFLRQDFRQHOPRWRU
HQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXWRPÒಢ
WLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQRVSRFRV
PLQXWRVRSXOVDQGRHOERWäQGH
QXHYR
5HWURYLVRULQWHULRU
$QWLGHVOXPEUDPLHQWR
PDQXDO
3DUDUHGXFLUHOGHVOXPEUDPLHQWR
DMXVWHODSDODQFDTXHKD\GHEDMRGH
ODFDUFDVDGHOHVSHMR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$GYHUWHQFLD
6XYLVLäQDWUDYÚVGHOHVSHMR
SXHGHSHUGHUDOJRGHFODULGDG
FXDQGRVHUHJXODSDUDYLVLäQQRFಢ
WXUQD
3UHVWHXQFXLGDGRHVSHFLDODOXWLಢ
OL]DUHOHVSHMRUHWURYLVRULQWHULRU
FXDQGRVHHQFXHQWUHUHJXODGR
SDUDYLVLäQQRFWXUQD
6LQRWLHQHXQDYLVLäQFODUDKDFLD
DWUÒVPLHQWUDVFRQGXFHSXHGH
VXIULUXQDFROLVLäQTXHRFDVLRQH
GDâRVDOYHKÞFXORDRWUDVSURSLHಢ
GDGHVROHVLRQHVSHUVRQDOHV
9HQWDQDV
CristalesPDQXDOHV
CristDleVHOÚFWULFRV
$GYHUWHQFLD
7HQJDFXLGDGRDODFFLRQDUORVHOHಢ
YDOXQDVHOÚFWULFRV+D\ULHVJRGH
OHVLRQHVHVSHFLDOPHQWHSDUDORV
QLâRV
6LKD\QLâRVHQORVDVLHQWRVWUDVHಢ
URVDFWLYHHOVHJXURSDUDQLâRVGH
ORVHOHYDOXQDVHOÚFWULFRV
2EVHUYHDWHQWDPHQWHODVYHQWDQLಢ
OODVFXDQGRODVFLHUUH$VHJëUHVH
GHTXHQDGDTXHGHDWUDSDGR
PLHQWUDVVHPXHYHQ
/DVYHQWDQLOODVSXHGHQVXELUVH\EDಢ
MDUVHFRQODVPDQLYHODVGHORVHOHYDಢ
OXQDV
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
/RVHOHYDOXQDVHOÚFWULFRVVHSXHGHQ
DFFLRQDUFRQHOHQFHQGLGRFRQHFಢ
WDGR
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUGHODYHQWDQLOOD
FRUUHVSRQGLHQWHSXOVHSDUDDEULUR
WLUHSDUDFHUUDU
0DQHMR
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR
HVWÒHQ21SXHGHDFFLRQDUHOHOHYDಢ
OXQDVHOÚFWULFRFRQORVLQWHUUXSWRUHV
GHORVHOHYDOXQDVGHOSDQHOGHOD
SXHUWDFRUUHVSRQGLHQWH
3DUDVXELUHOFULVWDOWLUHGHOLQWHUUXSWRU
3DUDEDMDUORSXOVHHOLQWHUUXSWRU
6XHOWHHOLQWHUUXSWRUFXDQGRHOFULVWDO
OOHJXHDODSRVLFLäQGHVHDGD
/RVQLâRVSXHGHQPDQHMDUORVHOHಢ
YDOXQDVHOÚFWULFRV\TXHGDUDWUDಢ
SDGRVSRUÚVWRV
1RGHMHHQHOYHKÞFXORODVOODYHVR
DQLâRVVLQDWHQGHU
(OXVRLQGHELGRGHORVHOHYDOXQDV
HOÚFWULFRVSXHGHRFDVLRQDUOHVLRಢ
QHVJUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
6HJXURSDUDQLâRVHQODV
YHQWDQDVWUDVHUDV
6HFRQHFWDSXOVDQGRHOERWäQ^
/DUHVLVWHQFLDWÚUPLFDIXQFLRQDFRQHO
PRWRUHQPDUFKD\VHGHVFRQHFWDDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHGHVSXÚVGHXQRVPLಢ
QXWRVRSXOVDQGRGHQXHYRHOERWäQ
$GYHUWHQFLD
/DVSDUWHVGHOFXHUSRTXHVREUHಢ
VDOJDQGHOYHKÞFXORSXHGHQJROಢ
SHDUVHFRQREMHWRVDOSDVDU0DQಢ
WHQJDWRGDVODVSDUWHVGHOFXHUSR
HQHOLQWHULRUGHOYHKÞFXOR
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
3XOVHHOLQWHUUXSWRURSDUDGHVDFWLYDU
ORVHOHYDOXQDVHOÚFWULFRVWUDVHURV
3DUDDFWLYDUORVSXOVHGHQXHYRR
/ODYHVSXHUWDV\YHQWDQLOODV
$WHQFLäQ
1RXWLOLFHLQVWUXPHQWRVDILODGRVR
OLPSLDFULVWDOHVDEUDVLYRVHQODOXಢ
QHWDWUDVHUDGHOYHKÞFXOR
1RDUDâHRGDâHORVKLORVGHOGHಢ
VHPSDâDGRUFXDQGROLPSLHRUHDಢ
OLFHFXDOTXLHURWURWLSRGHWUDEDMR
HQODOXQHWDWUDVHUD
ViseraV
/RVSDUDVROHVVHSXHGHQDEDWLUR
EDVFXODUKDFLDXQODGRSDUDHYLWDUHO
GHVOXPEUDPLHQWR
6LORVSDUDVROHVWLHQHQHVSHMRVLQWHಢ
JUDGRVODVWDSDVGHORVHVSHMRVGHಢ
EHQHVWDUFHUUDGDVGXUDQWHODPDUಢ
FKD
$GYHUWHQFLD
1RFRORTXHHOSDUDVROGHPRGR
TXHSXHGDREVWUXLUODYLVLELOLGDGGH
ODFDUUHWHUDHOWUÒILFRXRWURVREಢ
MHWRV
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$VLHQWRVVLVWHPDVGH
VHJXULGDG
CDEHcerDV ........ $VLHQWRVGHODQWHURV &LQWXURQHVGHVHJXULGDG 6LVWHPDGHDLUEDJV 6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO CDEHcerDV
3RVLFLäQ
$GYHUWHQFLD
&RQGX]FDVLHPSUHFRQlacabeಢ
FerDDMXVWDGaHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
6LOaVFDEHcerDVHVWÒQGHsmonಢ
tadaVRajustadaVLQFRUUHFWDಢ
PHQWHVHSXHGHQVXIULUJUDYHVOHಢ
VLRQHVHQODFDEH]D\HQHOFXHOOR
HQFDVRGHFROLVLäQ
$QWHVGHFRQGXFLUDVHJëUHVHGH
UHDMXVWDUlasFDEHcerDV
(OERUGHVXSHULRUGH OaFDEHcera
GHEHHVWDUHQODSDUWHVXSHULRUGH
ODFDEH]D6LHVWRQRHVSRVLEOHSDUD
SHUVRQDVPX\DOWDVVHGHEHDMXVWDU
HOUHSRVDFDEH]DVHQODSRVLFLäQPÒV
DOWDSDUDSHUVRQDVGHSRFDHVWDWXUD
VHGHEHDMXVWDUHQODSRVLFLäQPÒV
EDMD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
CaEHcerDVHQORVDVLHQWRV
GHODQWHURV
CDEHcerDVHQORVDVLHQWRV
WUDVHURV
$VLHQWRVGHODQWHURV
$MXVWHGHODDOWXUD
$MXVWHGHODDOWXUD
3RVLFLäQGHDVLHQWR
$GYHUWHQFLD
&RQGX]FDVLHPSUHFRQHODVLHQWR
DMXVWDGRFRUUHFWDPHQWH
7LUHde laFDEHcerDKDFLDDUULED
3DUDEDMDUOaSXOVHHOUHVRUWH\HPಢ
SXMHOaFDEHcerDKDFLDDEDMR
7LUHGH OaFDEHcerDKDFLDDUULED
3DUDEDMDUOaSXOVHHOUHVRUWH\HPಢ
SXMHOaFDEHcerDKDFLDDEDMR
'HVPRQWDMH
PresioneORVsHguroV\WLUHGH Oa
FDEHcerDKDFLDDUULED
'HVPRQWDMH
PresionHORVseguros\WLUHGH Oa
FDEHcerDKDFLDDUULED
࿢ 6LÚQWHVHORPÒVFHUFDSRVLEOHGHO
UHVSDOGR$MXVWHODGLVWDQFLDGHO
DVLHQWRKDVWDORVSHGDOHVGHPRGR
TXHDOSLVDUORVSHGDOHVODVSLHUಢ
QDVTXHGHQGREODGDVHQXQOLJHUR
࿢
࿢
࿢
࿢
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
ÒQJXOR'HVOLFHHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHKDFLDDWUÒVOR
PÒ[LPRSRVLEOH
&RORTXHORVKRPEURVORPÒVFHUFD
SRVLEOHGHOUHVSDOGR$MXVWHODLQFOLಢ
QDFLäQGHOUHVSDOGRGHPRGRTXH
SXHGDFRJHUHOYRODQWHFRQORVEUDಢ
]RVOLJHUDPHQWHGREODGRV$OJLUDU
HOYRODQWHGHEHPDQWHQHUHOFRQಢ
WDFWRGHORVKRPEURVFRQHOUHVಢ
SDOGR(OUHVSDOGRQRGHEHHVWDU
GHPDVLDGRLQFOLQDGRKDFLDDWUÒV
/HUHFRPHQGDPRVXQÒQJXORGHLQಢ
FOLQDFLäQPÒ[LPRGH¡
$MXVWHODDOWXUDGHODVLHQWRGHPRGR
TXHHOFDPSRYLVXDOTXHGHOLEUHKDಢ
FLDWRGRVORVODGRV\SXHGDYHUWRಢ
GRVORVLQVWUXPHQWRVLQGLFDGRUHV
'HEHUÞDTXHGDUFRPRPÞQLPRXQ
SDOPRGHKROJXUDHQWUHODFDEH]D\
HOPDUFRGHOWHFKR/RVPXVORVGHಢ
EHQTXHGDUDSR\DGRVOLJHUDPHQWH
VLQSUHVLäQVREUHHODVLHQWR
$MXVWHHOUHSRVDFDEH]DV
$MXVWHODDOWXUDGHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDG
$MXVWHGHORVDVLHQWRV
3HOLJUR
3DUDSHUPLWLUXQFRUUHFWRGHVSOLHಢ
JXHGHODLUEDJGHEHHVWDUVHQಢ
WDGRDPÒVGHFPGHOYRODQWH
$GYHUWHQFLD
7LUHGHODVLGHURGHVOLFHHODVLHQWR
VXHOWHHODVLGHUR
$GYHUWHQFLD
3DUDHYLWDUOHVLRQHVOHYDQWHëQLಢ
FDPHQWHHOFHQWURGHODEDUUDHQOD
]RQDGHDJDUUH
5HVSDOGRGHODVLHQWR
1XQFDDMXVWHORVDVLHQWRVPLHQಢ
WUDVFRQGXFH\DTXHSRGUÞDQPRಢ
YHUVHGHIRUPDLQFRQWURODGD
3RVLFLäQGHODVLHQWR
7LUHGHODSDODQFDDMXVWHODLQFOLQDಢ
FLäQ\VXHOWHODSDODQFD'HMHTXHHO
DVLHQWRHQFODYHDXGLEOHPHQWH
1RVHDSR\HHQHOUHVSDOGRPLHQWUDV
ORDMXVWD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$OWXUDGHODVLHQWR
*LUHODUXHGDTXHKD\HQHOH[WHULRU
GHODEDQTXHWDGHODVLHQWRKDVWDTXH
HVWÚHQODSRVLFLäQGHVHDGD
&LQWXURQHVGH
VHJXULGDG
$ODFHOHUDURIUHQDUEUXVFDPHQWHHO
YHKÞFXORORVFLQWXURQHVVHEORTXHDQ
SDUDSURWHJHUDORVRFXSDQWHV
$GYHUWHQFLD
$EUäFKHVHHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDGDQWHVGHFDGDYLDMH
(QFDVRGHXQDFFLGHQWHODVSHUಢ
VRQDVTXHQROOHYDQORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGSRQHQHQSHOLJURVXV
YLGDV\ODVGHORVGHPÒVRFXSDQಢ
WHV
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGHVWÒQGLಢ
VHâDGRVSDUDVHUXWLOL]DGRVSRUXQD
VRODSHUVRQDDODYH]1RVRQDGHಢ
FXDGRVSDUDXVXDULRVGHPHQRVGH
FP6LVWHPDGHVHJXULGDGLQIDQWLO
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHTXHWRಢ
GDVODVSLH]DVGHOVLVWHPDGHFLQWXಢ
URQHVIXQFLRQDQELHQ\QRSUHVHQWDQ
GDâRV
+DJDVXVWLWXLUFXDOTXLHUFRPSRQHQWH
GDâDGR'HVSXÚVGHXQDFFLGHQWH
KDJDVXVWLWXLUORVFLQWXURQHV\ORVSUHಢ
WHQVRUHVGLVSDUDGRVHQXQWDOOHU
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
1RWD
3URFXUHTXHORVFLQWXURQHVQRTXHಢ
GHQDWUDSDGRVQLVXIUDQGDâRVFDXಢ
VDGRVSRUHOFDO]DGRXREMHWRVFRQ
ERUGHVDILODGRV(YLWHTXHHQWUHVXಢ
FLHGDGHQORVUHWUDFWRUHVGHORVFLQಢ
WXURQHV
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGH
WUHVSXQWRV
$EURFKDUORVFLQWXURQHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHJXULಢ
GDG7
/LPLWDGRUHVGHIXHU]DGHORV
FLQWXURQHV
(QORVDVLHQWRVGHODQWHURVHVWHGLVಢ
SRVLWLYRUHGXFHODIXHU]DVREUHHO
FXHUSRDOGHVEORTXHDUGHIRUPD
DPRUWLJXDGDHOFLQWXUäQGXUDQWHXQD
FROLVLäQ
/DURSDVXHOWDRPX\JUXHVDLPSLGH
TXHHOFLQWXUäQVHDMXVWHDOFXHUSR
1RFRORTXHQLQJëQREMHWRFRPRXQ
EROVRRXQWHOÚIRQRPäYLOHQWUHHOFLQಢ
WXUäQ\HOFXHUSR
([WUDLJDHOFLQWXUäQGHOUHWUDFWRU
JXÞHORSRUHQFLPDGHOFXHUSRVLQUHಢ
WRUFHUORHLQVHUWHODOHQJíHWDHQHO
FLHUUH'XUDQWHHOYLDMHWHQVHIUHಢ
FXHQWHPHQWHHOFLQWXUäQDEGRPLQDOWLಢ
UDQGRVXDYHPHQWHGHODEDQGDWRUÒಢ
FLFD5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDG
$GYHUWHQFLD
(OFLQWXUäQQRGHEHDSR\DUVHVRಢ
EUHREMHWRVGXURVRIUÒJLOHVJXDUಢ
GDGRVHQORVEROVLOORVGHODURSD
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$MXVWHGHODDOWXUD
'HVPRQWDMH
3XOVHHOERWäQ
$MXVWHODDOWXUD\HQFODYH
$MXVWHODDOWXUDGHPRGRTXHHOFLQWXಢ
UäQSDVHSRUHOKRPEUR1RGHEHSDಢ
VDUSRUHOFXHOORRODSDUWHVXSHULRUGHO
EUD]R
1RORDMXVWHPLHQWUDVFRQGXFH
3DUDVROWDUHOFLQWXUäQSXOVHHOERWäQ
URMRGHOFLHUUH
8WLOL]DFLäQGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGGXUDQWHHOHPEDUD]R
$GYHUWHQFLD
(OFLQWXUäQDEGRPLQDOGHEHSDVDU
ORPÒVEDMRSRVLEOHVREUHODSHOYLV
SDUDHYLWDUODSUHVLäQVREUHHODEಢ
GRPHQ
/RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGVRQëWLಢ
OHVSDUDWRGRVWDPELÚQSDUDODVHPಢ
EDUD]DGDV
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
&RPRFXDOTXLHURWURRFXSDQWHGHOYHಢ
KÞFXORXQDHPEDUD]DGDWLHQHPÒV
SUREDELOLGDGHVGHVXIULUOHVLRQHVJUDಢ
YHVVLQROOHYDSXHVWRHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG
$GHPÒVVLHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
VHOOHYDELHQSXHVWRHVPÒVSUREDEOH
TXHHOIXWXURQLâRVDOJDLOHVRGHFXDOಢ
TXLHUSRVLEOHDFFLGHQWH
3DUDREWHQHUXQDSURWHFFLäQPÒ[LPD
FRQYLHQHTXHODHPEDUD]DGDXWLOLFH
XQFLQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQಢ
WRV'HEHFRORFDUVHODSDUWHGHOFLQಢ
WXUäQGHVHJXULGDGTXHSDVDSRUHO
DEGRPHQORPÒVEDMDTXHSXHGD
&LQWXUäQDEGRPLQDO
3DUDDMXVWDUODWHQVLäQRDIORMDUHOFLQಢ
WXUäQGHVHJXULGDG
6LVWHPDGHbolsaV de
aire(airbags)
(OVLVWHPDGHDLUEDJVVHFRPSRQHGH
YDULRVVLVWHPDVLQGLYLGXDOHV
&XDQGRVHDFWLYDQORVDLUEDJVVHLQಢ
IODQHQPLOLVHJXQGRV7DPELÚQVH
GHVLQIODQWDQUÒSLGDPHQWHTXHDPHಢ
QXGRQRVHOOHJDQDSHUFLELUGXUDQWH
ODFROLVLäQ
$GYHUWHQFLD
6LVHPDQLSXODQLQGHELGDPHQWH
ORVDLUEDJVSXHGHQGLVSDUDUVH
(OFRQGXFWRUGHEHUÞDVHQWDUVHOR
PÒVSHJDGRDOUHVSDOGRTXHVHD
SRVLEOHVLQSHUGHUHOFRQWUROGHO
YHKÞFXOR6LHVWÒVHQWDGRGHPDಢ
VLDGRFHUFDGHODLUEDJHVWHSRGUÞD
SURGXFLUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
DOLQIODUVH
3DUDREWHQHUODPÒ[LPDSURWHFಢ
FLäQHQFXDOTXLHUWLSRGHFKRTXH
WRGRVORVRFXSDQWHVLQFOXLGRHO
FRQGXFWRUGHEHUÒQOOHYDUVLHPSUH
DEURFKDGRVORVFLQWXURQHVGHVHಢ
JXULGDGDILQGHPLQLPL]DUHOULHVJR
GHVXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV
HQFDVRGHFKRTXH1RVHFRORTXH
LQQHFHVDULDPHQWHFHUFDGHXQDLUಢ
EDJFXDQGRHOYHKÞFXORHVWÚHQ
PDUFKD
$OGHVSOHJDUVHHODLUEDJSRGUÞD
FDXVDUHURVLRQHVHQODFDUDRHO
FXHUSROHVLRQHVSRUURWXUDGHJDಢ
IDVRTXHPDGXUDVSRUODH[SORಢ
VLäQ
1RWD
/DXQLGDGHOHFWUäQLFDGHFRQWUROGHO
VLVWHPDGHDLUEDJV\GHORVSUHWHQಢ
VRUHVGHFLQWXURQHVHVWÒVLWXDGDHQ
OD]RQDGHODFRQVRODFHQWUDO1RVH
GHEHQGHSRVLWDUREMHWRVPDJQÚWLFRV
HQGLFKD]RQD
1RSHJXHQDGDHQODVWDSDVGHORV
DLUEDJVQLORVFXEUDFRQQLQJëQRWUR
PDWHULDO
&DGDDLUEDJVHDFWLYDXQDYH]VRODಢ
PHQWH+DJDFDPELDUORVDLUEDJVDFಢ
WLYDGRVHQXQWDOOHU
1RUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQHOVLVಢ
WHPDGHDLUEDJVSRUTXHVHSRGUÞD
DQXODUHOSHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHO
YHKÞFXOR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
(QFDVRGHGHVSOLHJXHGHODLUEDJ
DFXGDDXQWDOOHUSDUDHOGHVPRQWDMH
GHOYRODQWHGHOVDOSLFDGHURGHORV
UHYHVWLPLHQWRVODVMXQWDVGHODV
SXHUWDVORVDVLGHURV\ORVDVLHQWRV
&XDQGRVHGHVSOLHJDXQDLUEDJVH
SXHGHSURGXFLUXQIXHUWHUXLGR\
KXPR(VWRHVQRUPDO\QRHVSHOLಢ
JURVRDXQTXHSXHGHLUULWDUODSLHO
GHORFXSDQWH6LODLUULWDFLäQFRQWLಢ
QëDFRQVXOWHDXQPÚGLFR
3HOLJUR
1XQFDGHMHTXHYLDMHQQLâRVPXಢ
MHUHVHPEDUD]DGDVRSHUVRQDV
PD\RUHV\GÚELOHVHQHODVLHQWR
GHODFRPSDâDQWHHTXLSDGRFRQ
DLUEDJV
$VLPLVPRQRFLUFXOHFRQXQ
DVLHQWRLQIDQWLOPRQWDGRHQHO
PLVPR(QFDVRGHDFFLGHQWHHO
LPSDFWRGHODLUEDJLQIODGRSRGUÞD
FDXVDUGDâRVIDFLDOHVROHVLRQHV
IDWDOHV
$WHQFLäQ
6LHOYHKÞFXORVXIUHXQIXHUWHLPಢ
SDFWRHQEDGHQHVRSRUREMHWRVHQ
FDUUHWHUDVVLQDVIDOWDURDFHUDVVH
SXHGHQLQIODUORVDLUEDJV3DUD
HYLWDUXQGHVSOLHJXHDFFLGHQWDOGHO
DLUEDJFRQGX]FDGHVSDFLRVREUH
VXSHUILFLHVQRGLVHâDGDVSDUDOD
FLUFXODFLäQGHYHKÞFXORV
&XDQGRORVDLUEDJVVHLQIODQHVFDಢ
SDQJDVHVFDOLHQWHVTXHSXHGHQRFDಢ
VLRQDUTXHPDGXUDV
7HVWLJRGHFRQWUROTGHOVLVWHPDGH
DLUEDJV
6LVWHPDGHDLUEDJV
IURQWDOHV
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVH
FRPSRQHGHXQDLUEDJHQHOYRODQWH\
XQRHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVHQ
HOODGRGHODFRPSDâDQWH6HSXHGHQ
LGHQWLILFDUSRUHOUäWXOR$,5%$*
(OVLVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHVVHDFಢ
WLYDHQFDVRGHFKRTXHGHXQDGHWHUಢ
PLQDGDJUDYHGDGHQHOVHFWRULQGLಢ
FDGR(OHQFHQGLGRGHEHHVWDUFRQHFಢ
WDGR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
/OHYHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
DEURFKDGRFRUUHFWDPHQWH6äOR
DVÞSRGUÒSURWHJHUOHHODLUEDJ
6HDPRUWLJXDHOPRYLPLHQWRKDFLDGHಢ
ODQWHGHORVRFXSDQWHVGHORVDVLHQಢ
WRVGHODQWHURVUHGXFLÚQGRVHFRQVLಢ
GHUDEOHPHQWHHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQODSDUWHVXSHULRUGHOFXHUSR\OD
FDEH]D
$GYHUWHQFLD
6äORVHREWLHQHXQDSURWHFFLäQ
äSWLPDFXDQGRHODVLHQWRHVWÒHQ
ODSRVLFLäQFRUUHFWD
1RGHEHKDEHUREVWÒFXORVHQOD
]RQDGHLQIODGRGHORVDLUEDJV
6LVWHPDVGHUHWHQFLäQ
LQIDQWLO
&XDQGRXWLOLFHXQVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOSUHVWHDWHQFLäQDODVVLಢ
JXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQಢ
WDMHDVÞFRPRDODVLQVWUXFFLRQHVVXಢ
PLQLVWUDGDVFRQHOVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLO
6LHPSUHGHEHQFXPSOLUVHODVQRUPDV
ORFDOHVRQDFLRQDOHV(QDOJXQRVSDÞಢ
VHVHVWÒSURKLELGRHOXVRGHVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLOHQGHWHUPLQDGDV
SOD]DVGHDVLHQWR
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
$GYHUWHQFLD
181&$XWLOLFHXQVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOFRORFDGRKDFLD
DWUÒVHQXQDVLHQWRSURWHJLGRSRU
XQ$,5%$*$&7,92VLWXDGRGHಢ
ODQWHGHOPLVPR\DTXHSRGUÞD
RFDVLRQDU/(6,21(6*5$9(6R
SHOLJURGH08(57(DO1,Â2
$GYHUWHQFLD
&XDQGRVHXWLOLFHXQVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOHQHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWHORVVLVWHPDVGHDLUಢ
EDJSDUDHODVLHQWRGHODFRPSDಢ
âDQWHGHEHQHVWDUGHVDFWLYDGRV
HQFDVRFRQWUDULRHOGHVSOLHJXH
GHORVDLUEDJVVXSRQHXQSHOLJUR
GHPXHUWHSDUDHOQLâR
(VWRHVDSOLFDEOHHVSHFLDOPHQWHVL
VHXVDQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLORULHQWDGRVKDFLDDWUÒVHQHO
DVLHQWRGHODFRPSDâDQWH
6LHOYHKÞFXORHVWÒHTXLSDGRFRQ
XQFLQWXUäQDEGRPLQDOHQHO
DVLHQWRFHQWUDOWUDVHURQRVHGHEH
PRQWDUQLQJëQVLVWHPDGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLOHQGLFKRDVLHQWR
6HDFRQVHMDPRQWDUHOVLVWHPDGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOëQLFDPHQWHHQ
XQRGHORVDVLHQWRVH[WHULRUHVWUDಢ
VHURV
6HOHFFLäQGHOVLVWHPDFRUUHFWR
6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHORVQLâRV
GHEHUÞDQYLDMDUPLUDQGRKDFLDDWUÒV
HQHOYHKÞFXOR$VÞVHJDUDQWL]DTXH
ODFROXPQDYHUWHEUDOGHOQLâRTXH
DëQHVPX\GÚELOVXIUDPHQRVWHQಢ
VLäQHQFDVRGHDFFLGHQWH
/RVQLâRVPHQRUHVGHDâRVRFRQ
XQDDOWXUDLQIHULRUDFPGHEHUÞDQ
YLDMDUVLHPSUHHQXQDVLHQWRGHVHಢ
JXULGDGLQIDQWLODGHFXDGR
1XQFDGHEHOOHYDUXQQLâRHQEUD]RV
FXDQGRYLDMHHQHOYHKÞFXOR(QFDVR
GHFROLVLäQQRSRGUÒVXMHWDUDOQLâR
HQVXVEUD]RV
&XDQGROOHYHQLâRVXVHORVVLVWHPDV
GHUHWHQFLäQLQIDQWLODGHFXDGRVVHಢ
JëQVXSHVR
$VHJëUHVHGHTXHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLOTXHVHYDDPRQWDU
VHDFRPSDWLEOHFRQHOWLSRGHYHಢ
KÞFXOR
$VHJëUHVHGHTXHODSRVLFLäQGH
PRQWDMHGHOVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQಢ
IDQWLOHQHOYHKÞFXORVHDFRUUHFWD
/RVQLâRVGHEHQHQWUDU\VDOLUGHOYHಢ
KÞFXORVLHPSUHSRUHOODGRRSXHVWRDO
GHOWUÒILFR
&XDQGRQRVHXVHHOVLVWHPDGHUHಢ
WHQFLäQLQIDQWLODVHJëUHORFRQXQFLQಢ
WXUäQGHVHJXULGDGRGHVPäQWHORGHO
YHKÞFXOR
1RWD
1RSHJXHQDGDHQORVVLVWHPDVGH
UHWHQFLäQLQIDQWLOQLORVWDSHFRQQLQಢ
JëQRWURPDWHULDO
8QVLVWHPDGHUHWHQFLäQLQIDQWLOTXH
KD\DVLGRVRPHWLGRDWHQVLäQHQXQ
DFFLGHQWHGHEHVXVWLWXLUVH
$VHJëUHVHGHTXHORVQLâRVYD\DQ
VHQWDGRVHQORVDVLHQWRVWUDVHURV
FRQVLVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO
$VLHQWRVVLVWHPDVGHVHJXULGDG
+DVWDTXHORVQLâRVSXHGDQXVDU
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGVHOHFFLRQH
XQVLVWHPDGHUHWHQFLäQDGHFXDGR
SDUDVXHGDG\DVHJëUHVHGHTXHHO
QLâRORXWLOLFH9HDODVLQVWUXFFLRQHV
UHOHYDQWHVGHORVVLVWHPDVGHUHWHQಢ
FLäQLQIDQWLO
3RUWDREMHWRV
3RUWDREMHWRV
&RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD 6LVWHPDSRUWDHTXLSDMHVGHWHಢ
FKR ,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD &RPSDUWLPHQWRV
SRUWDREMHWRV
$GYHUWHQFLD
3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
3RUWDREMHWRVVLWXDGREDMRHOSDQHOGH
LQVWUXPHQWRV
1RJXDUGHREMHWRVSHVDGRVRDILಢ
ODGRVHQORVFRPSDUWLPHQWRVSRUಢ
WDREMHWRV(QFDVRFRQWUDULRVLVH
DEULHUDODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWR
SRUWDREMHWRVSRUXQDIUHQDGD
IXHUWHXQDPDQLREUDEUXVFDGHO
YRODQWHRXQDFFLGHQWHORVRFXಢ
SDQWHVGHOYHKÞFXORSRGUÞDQVXIULU
OHVLRQHVSRUHOLPSDFWRGHGLFKRV
REMHWRV
(OSRUWDREMHWRVVHXWLOL]DSDUDJXDUಢ
GDUDUWÞFXORVSHTXHâRV
3RUWDREMHWRV
0RQHGHUR
*XDQWHUD
3HUPLWHJXDUGDUODVPRQHGDV
3DUDDEULUWLUHGHODVD
$GYHUWHQFLD
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
HQFDVRGHDFFLGHQWHRIUHQD]R
EUXVFRPDQWHQJDVLHPSUHOD
JXDQWHUDFHUUDGDFXDQGRHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPDUFKD
3RUWDYDVRV
3RUWDREMHWRV
/RVSRUWDYDVRVHVWÒQHQODFRQVROD
GHODQWHUD\HQODSDUWHWUDVHUDGHOD
FRQVRODFHQWUDO
$GYHUWHQFLD
1RGHMHYDVRVFRQOÞTXLGRFDOLHQWH
VLQWDSDUHQHOSRUWDYDVRVFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD6LHO
OÞTXLGRFDOLHQWHVHGHUUDPDSXHGH
TXHPDUVH6LODTXHPDGXUDDIHFWD
DOFRQGXFWRUSRGUÞDSHUGHUHOFRQಢ
WUROGHOYHKÞFXOR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHOHVLRQHV
SHUVRQDOHVHQFDVRGHIUHQD]R
EUXVFRRFROLVLäQQRFRORTXHHQHO
SRUWDYDVRVERWHOODVYDVRVODWDV
HWFVLQWDSDURDVHJXUDUFXDQGR
HOYHKÞFXORHVWÒHQPDUFKD
&RPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
$EDWLUORVUHVSDOGRVWUDVHURV
$GYHUWHQFLD
1RDSLOHHTXLSDMHQLFXDOTXLHURWUD
FDUJDTXHVXSHUHHQDOWXUDDORV
DVLHQWRVGHODQWHURV
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQHQORVUHVSDOGRVSOHJDGRV
PLHQWUDVHOYHKÞFXORVHHQFXHQWUH
HQPRYLPLHQWR
(OHTXLSDMHTXHQRHVWÚVXMHWRR
ORVSDVDMHURVTXHYD\DQVREUHXQ
UHVSDOGRDEDWLGRSXHGHQVDOLUODQಢ
]DGRVHQHOLQWHULRURGHVSHGLGRV
IXHUDGHOYHKÞFXORVLVHSURGXFH
XQDSDUDGDEUXVFDRXQDFFLGHQWH
(VWRSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRXQDFFLGHQWHPRUWDO
3DUDDEDWLUHOUHVSDOGRWUDVHURSRUVHಢ
SDUDGR
7LUHGHODSDUWHGHODQWHUDGHOD
EDQTXHWDGHODVLHQWRWUDVHURSDUD
VROWDUOD6LHOYHKÞFXORGLVSRQHGH
UHSRVDFDEH]DVHQORVDVLHQWRV
WUDVHURVGHEHGHVPRQWDUORV
3RQJDGHUHFKDODEDQTXHWDGHO
DVLHQWRWUDVHURTXHKDVROWDGR
1RWD
3DUDJDUDQWL]DUTXHKD\DVXILFLHQWH
HVSDFLRSDUDSURFHGHUFRQHOFRMÞQ
GHODVLHQWRWUDVHURGHVOLFHHO
DVLHQWRGHODQWHURKDFLDDGHODQWH\
FRORTXHVXUHVSDOGRYHUWLFDOPHQWH
3RUWDREMHWRV
ELOODVGHOFLQWXUäQGHVHJXULGDGQR
TXHGDQWRUFLGDVRDWUDSDGDVGHEDMR
GHODEDQTXHWDGHODVLHQWROXHJRHPಢ
SXMHODSDUWHGHODQWHUDGHODEDQTXHWD
GHODVLHQWRFRQILUPH]DKDFLDDEDMR
KDVWDTXHTXHGHHQFODYDGR
$WHQFLäQ
7LUHGHOPDQGRGHGHVEORTXHRVLಢ
WXDGRHQFLPDGHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWRWUDVHUR\DEDWDHODVLHQWR
KDFLDGHODQWH\GHWUÒV
$MXVWHORVDVLHQWRVGHODQWHURVHQ
ODSRVLFLäQGHVHDGD
3DUDFRORFDUGHQXHYRUHFWRHOUHVಢ
SDOGROHYÒQWHOR\HPSXMHILUPHPHQWH
KDVWDTXHTXHGHHQVXVLWLR
$VHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDGQRTXHGDFRJLGRHQHOFLHUUH
3DUDYROYHUDFRORFDUHQVXVLWLROD
EDQTXHWDGHODVLHQWRWUDVHURPXHYD
ODSDUWHWUDVHUDGHODEDQTXHWDGHO
DVLHQWRDVXSRVLFLäQRULJLQDODVHJXಢ
UÒQGRVHGHTXHODVFRUUHDVGHODVKHಢ
&XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOUHVಢ
SDOGRWUDVHURHQSRVLFLäQYHUWLFDO
FRORTXHHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
WUDVHUR\ODVKHELOODVHQWUHHOUHVಢ
SDOGRGHODVLHQWRWUDVHUR\XQFRಢ
MÞQ$VHJëUHVHGHTXHHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG\ODVKHELOODVQRTXHಢ
GHQSHOOL]FDGRVEDMRHOFRMÞQGHO
DVLHQWRWUDVHUR
$VHJëUHVHGHTXHORVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDGQRTXHGHQGREODGRV
RDWUDSDGRVHQHOUHVSDOGRGHO
DVLHQWR\TXHHVWÚQHQODSRVLFLäQ
FRUUHFWD
$GYHUWHQFLD
$QWHVGHFRQGXFLUHOYHKÞFXORFRQ
SDVDMHURVHQHODVLHQWRWUDVHUR
DVHJëUHVHGHTXHORVUHVSDOGRV
GHODVLHQWRWUDVHURHVWÚQWRWDOಢ
PHQWHGHVSOD]DGRVKDFLDDWUÒV\
EORTXHDGRVHQVXSRVLFLäQ
1RDFFLRQHORVERWRQHVGHGHVಢ
EORTXHRHQODSDUWHVXSHULRUGHO
UHVSDOGRGHODVLHQWRFRQHOYHಢ
KÞFXORHQPRYLPLHQWR
3XHGHFDXVDUGDâRVROHVLRQHVD
ORVRFXSDQWHV
3RUWDREMHWRV
$WHQFLäQ
6LVHDEDWHXQDVLHQWRWUDVHURFRQ
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGDëQ
DEURFKDGRVVHSXHGHQGDâDUORV
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGRHO
DVLHQWR
6LHPSUHVHGHEHQGHVDEURFKDU
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG\GHಢ
YROYHUORVDVXSRVLFLäQQRUPDOGH
DORMDPLHQWRDQWHVGHDEDWLUXQ
DVLHQWRWUDVHUR
$GYHUWHQFLD
1RSHUPLWDTXHORVSDVDMHURVVH
VLHQWHQVREUHORVUHVSDOGRVDEDWLಢ
GRVGHORVDVLHQWRVFRQHOYHKÞFXOR
HQPDUFKD\DTXHGLFKDSRVLFLäQ
GHDVLHQWRHVLQFRUUHFWD\QRKD\
GLVSRQLEOHVFLQWXURQHVGHVHJXULಢ
GDGSDUDVXXVR
(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUOHVLRQHV
JUDYHVRIDWDOHVHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWHRIUHQD]REUXVFR
/RVREMHWRVWUDQVSRUWDGRVVREUHHO
UHVSDOGRDEDWLGRQRGHEHUÞDQVXಢ
SHUDUODDOWXUDGHORVDVLHQWRVGHಢ
ODQWHURV(QFDVRFRQWUDULROD
FDUJDSRGUÞDGHVOL]DUVHKDFLDGHಢ
ODQWH\RFDVLRQDUGDâRVROHVLRQHV
DOIUHQDUEUXVFDPHQWH
7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD
5HGGHHTXLSDMH
3XHGHPHWHUEXOWRVSHTXHâRVHQOD
UHGGHHTXLSDMHRSFLRQDO
3DUDPRQWDUODUHGHQJDQFKHORVODಢ
]RVGHODHVTXLQDVXSHULRUGHODUHG
HQORVSXQWRVGHDQFODMHGHOSDQHOWUDಢ
VHUR
$WHQFLäQ
/DUHGSRUWDHTXLSDMHVHVWÒGLVHಢ
âDGDSDUDFDUJDVSHTXHâDV1R
WUDQVSRUWHREMHWRVSHVDGRVHQVX
UHGSRUWDHTXLSDMHV
6LUYHSDUDDOPDFHQDUHOWULÒQJXORGH
DGYHUWHQFLDHQHOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD
%RWLTXÞQ
*XDUGHHOERWLTXÞQHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHFDUJD
([WLQWRU
(OH[WLQWRUHVWÒVLWXDGRHQOD]RQDUHಢ
SRVDSLÚVGHODQWHGHODVLHQWRGHO
DFRPSDâDQWH
3RUWDREMHWRV
6LVWHPDSRUWDHTXLSDMHV
GHWHFKR
3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDG\SDUDHYLಢ
WDUGDâRVHQHOWHFKRVHUHFRPLHQGD
XVDUHOVLVWHPDGHSRUWDHTXLSDMHVGH
WHFKRKRPRORJDGRSDUDVXYHKÞFXOR
6LLQWHQWDOOHYDUDOJRVREUHHOYHKÞFXOR
TXHVHDPÒVODUJRRPÒVDQFKRTXH
HOSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKRSXHGHWHಢ
QHUSUREOHPDVFRQHOYLHQWRFXDQGR
FRQGX]FD&RPRFRQVHFXHQFLDSRಢ
GUÞDSHUGHUHOFRQWUROGHOYHKÞFXOR(O
REMHWRTXHWUDQVSRUWDSRGUÞDVDOLUH[ಢ
SXOVDGR\KDFHUTXHVXYHKÞFXORX
RWURVYHKÞFXORVFKRFDUDQORTXHOäಢ
JLFDPHQWHSRGUÞDRFDVLRQDUGDâRVHQ
HOYHKÞFXOR1ROOHYHQXQFDREMHWRV
PÒVDOWRVRPÒVODUJRVGHORTXHSHUಢ
PLWHHOSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKRGHVX
YHKÞFXOR
3DUDHOYHKÞFXORODFDUJDPÒ[LPDLQಢ
FOX\HHOSHVRGHODEDFDGHOSRUWDಢ
HTXLSDMHVGHWHFKRHVGHNJ1R
VXSHUHODFDSDFLGDGPÒ[LPDGHOYHಢ
KÞFXORFXDQGRORFDUJXH
'HVPRQWHODEDFDRHOHTXLSDMHSDUD
HQWUDUHQXQWUHQGHODYDGRVLKD\XQD
EDFDRHTXLSDMHHQHOSRUWDHTXLSDMHV
GHWHFKR
$WHQFLäQ
1RVXSHUHHOSHVREUXWRGHOYHಢ
KÞFXOR30$FXDQGRORFDUJXH
6LHOSHVREUXWRGHOYHKÞFXOR
30$H[FHGHNJDIHFWDUÒ
DODHVWDELOLGDGGHODUUDQTXHHQ
SHQGLHQWHGHOYHKÞFXOR
,QIRUPDFLäQVREUHOD
FDUJD
࿢ /RVREMHWRVSHVDGRVHQHOFRPSDUಢ
WLPHQWRGHFDUJDGHEHQFRORFDUVH
DSR\DGRVFRQWUDORVUHVSDOGRVGH
ORVDVLHQWRV$VHJëUHVHGHTXHORV
UHVSDOGRVHVWÚQELHQHQFODYDGRV
6LVHSXHGHQDSLODUORVREMHWRVORV
PÒVSHVDGRVGHEHQFRORFDUVH
DEDMR
࿢ $VHJXUHORVREMHWRVHQHOFRPSDUಢ
WLPHQWRGHFDUJDSDUDHYLWDUVX
GHVOL]DPLHQWR
࿢ &XDQGRVHWUDQVSRUWHQREMHWRVHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDORVUHVಢ
SDOGRVGHORVDVLHQWRVWUDVHURVQR
GHEHQHVWDULQFOLQDGRVKDFLDGHಢ
ODQWH
࿢ /DFDUJDQRGHEHVREUHVDOLUSRUHQಢ
FLPDGHOERUGHVXSHULRUGHORVUHVಢ
SDOGRV
࿢ 1RFRORTXHREMHWRVVREUHODFXಢ
ELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD
QLHQHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVQR
3RUWDREMHWRV
WDSHHOVHQVRUVLWXDGRHQODSDUWH
VXSHULRUGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV
࿢ /DFDUJDQRGHEHREVWDFXOL]DUHO
DFFLRQDPLHQWRGHORVSHGDOHVHO
IUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWRRODSDಢ
ODQFDVHOHFWRUDQLLPSHGLUODOLEHUಢ
WDGGHPRYLPLHQWRVGHOFRQGXFWRU
1RVHGHEHQGHMDUREMHWRVVXHOWRV
HQHOKDELWÒFXOR
࿢ 1RFRQGX]FDFRQHOFRPSDUWLPHQWR
GHFDUJDDELHUWR
࿢ /DFDUJDëWLOHVODGLIHUHQFLDHQWUH
HOSHVRPÒ[LPRDXWRUL]DGRGHOYHಢ
KÞFXORYÚDVHODSODFDGHFDUDFWHಢ
UÞVWLFDV\HOSHVRHQYDFÞR
3DUDFRQRFHUHOSHVRHQYDFÞRHQ
GHWDOOHFRQVXOWHHODSDUWDGRGHGDಢ
WRVWÚFQLFRV
(OSHVRHQYDFÞRLQFOX\HORVSHVRV
FDOFXODGRVSDUDHOFRQGXFWRU
NJHOHTXLSDMHNJ\WRGRV
ORVOÞTXLGRVGHSäVLWROOHQRDO
(OHTXLSDPLHQWRRSFLRQDO\ORVDFಢ
FHVRULRVDXPHQWDQHOSHVRHQYDಢ
FÞR
࿢ &RQGXFLUFRQFDUJDHQHOWHFKRDXಢ
PHQWDODVHQVLELOLGDGGHOYHKÞFXORD
ORVYLHQWRVODWHUDOHV\WLHQHXQ
HIHFWRQHJDWLYRVREUHODPDQLREUDಢ
ELOLGDGGHELGRDODHOHYDFLäQGHO
FHQWURGHJUDYHGDG'LVWULEX\DOD
FDUJDXQLIRUPHPHQWH\DVHJëUHOD
FRQFRUUHDVGHVXMHFLäQ$MXVWHOD
SUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\ODYHಢ
ORFLGDGGHOYHKÞFXORDODVFRQGLFLRಢ
QHVGHFDUJD&RPSUXHEH\YXHOYD
DDSUHWDUODVFRUUHDVFRQIUHFXHQಢ
FLD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
,QVWUXPHQWRV\
PDQGRV
0DQGRV
/LPSLDODYDSDUDEULVDV
%RFLQD
/LPSLDSDUDEULVDV
3XOVHH
3DUDDFFLRQDUORVSDUDEULVDVSRQJD
HOHQFHQGLGRHQ21\PXHYDODSDಢ
ODQFDGHOOLPSLDODYDSDUDEULVDVKDFLD
DUULED
6LVWHPDDSDJDGR
2))
,17
)XQFLRQDPLHQWRLQWHUPLಢ
WHQWH
/2
%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
OHQWD
+,
%DUULGRFRQWLQXRDYHORFLGDG
UÒSLGD
0DQGRV 7HVWLJRVOXPLQRVRVHLQGLFDGRಢ
UHV 2UGHQDGRUGHDERUGR 3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR ,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
)XQFLäQGHQLHEOD
3DUDDFFLRQDUHOOLPSLDSDUDEULVDVXQD
YH]HQFDVRGHOOXYLDOLJHUDRQLHEOD
PXHYDXQDYH]ODSDODQFDGHOOLPSLD
ODYDSDUDEULVDVKDFLDODSRVLFLäQ,17
\VXÚOWHOD
/DSDODQFDYROYHUÒDXWRPÒWLFDPHQWH
DVXSRVLFLäQQRUPDOFXDQGROD
VXHOWH/RVOLPSLDGRUHVVHDFFLRQDUÒQ
XQFLFORGHODYDGR
&RQWLHPSRIUÞRFRPSUXHEHTXH
ODVHVFRELOODVQRHVWÚQSHJDGDV
SRUFRQJHODFLäQDOSDUDEULVDV6L
XWLOL]DHOOLPSLDOXQHWDFRQODHVFRಢ
ELOODFRQJHODGDSXHGHGDâDUVX
PRWRU
/DYDSDUDEULVDV
$WHQFLäQ
1RDFFLRQHHOODYDSDUDEULVDVFRQಢ
WLQXDPHQWHGXUDQWHPÒVGHXQRV
VHJXQGRVQLFXDQGRHOGHSäVLWR
GHOOÞTXLGRGHODYDGRHVWÚYDFÞR
(VWRSRGUÞDSURYRFDUHOVREUHFDಢ
OHQWDPLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOXಢ
QHWD\UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV
$GYHUWHQFLD
$WHQFLäQ
6LODYLVLäQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFLಢ
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHV\GDâRVHQHOYHKÞFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHORVOLPSLDSDUDEULVDVVLHO
SDUDEULVDVHVWÒVHFRXREVWUXLGR
FRQQLHYHRKLHORSRUHMHPSOR6L
XWLOL]DORVOLPSLDSDUDEULVDVHQXQ
SDUDEULVDVREVWUXLGRVHSXHGHQ
GDâDUODVHVFRELOODVHOPRWRU\HO
FULVWDO
1RSXOYHULFHOÞTXLGRGHODYDGRVRಢ
EUHHOSDUDEULVDVDWHPSHUDWXUDV
EDMRFHUR$WHPSHUDWXUDVEDMR
FHURHOXVRGHOODYDSDUDEULVDV
SXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWHSRUಢ
TXHHOOÞTXLGRGHODYDGRSXHGHIRUಢ
PDUKLHORHQHOSDUDEULVDV\REVಢ
WUXLUVXYLVLäQ
7LUHGHODSDODQFD6HSXOYHUL]DOÞಢ
TXLGRGHODYDGRVREUHHOSDUDEULVDV\
HOOLPSLDOXQHWDVHUHDOL]DHOEDUULGR
YDULDVYHFHV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
/LPSLDODYDOXQHWD
3DUDSRQHUHQPDUFKDHOOLPSLDGRU\
HOODYDGRUWUDVHURVPXHYDODSDODQFD
KDFLDHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV6LOD
PXHYHXQDYH]HOOLPSLDGRUVHDFWLಢ
YDUÒGHIRUPDFRQWLQXDDYHORFLGDG
OHQWD3DUDSXOYHUL]DUOÞTXLGRGHODಢ
YDGRPXHYDODSDODQFDRWUDYH]
$WHQFLäQ
6LODYLVLäQGHOFRQGXFWRUQRHV
FODUDVHSXHGHSURGXFLUXQDFFLಢ
GHQWH\RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHV\GDâRVHQHOYHKÞFXORX
RWUDVSURSLHGDGHV
1RXWLOLFHHOOLPSLDOXQHWDWUDVHURVL
ODOXQHWDGHOSRUWäQWUDVHURHVWÒ
VHFDXREVWUXLGDFRQQLHYHRKLHOR
SRUHMHPSOR
(OXVRGHOOLPSLDOXQHWDVREUHXQD
OXQHWDREVWUXLGDSXHGHGDâDUODV
HVFRELOODVHOPRWRU\HOFULVWDO
&RQWLHPSRIUÞRFRPSUXHEHTXHOD
HVFRELOODQRHVWÚSHJDGDSRUFRQಢ
JHODFLäQDODOXQHWD6LXWLOL]DHO
OLPSLDOXQHWDFRQODHVFRELOODFRQಢ
JHODGDSXHGHGDâDUVXPRWRU
1RSXOYHULFHOÞTXLGRGHODYDGRVRಢ
EUHODOXQHWDWUDVHUDDWHPSHUDWXಢ
UDVEDMRFHUR
&DOLHQWHODOXQHWDWUDVHUDDQWHVGH
DFFLRQDUHOODYDOXQHWDGHOSRUWäQ
WUDVHUR
(OOÞTXLGRGHODYDGRSXHGHIRUPDU
KLHORHQXQDOXQHWDGHOSRUWäQWUDಢ
VHURKHODGD\REVWUXLUVXYLVLäQ
1RXWLOLFHHOODYDOXQHWDFRQWLQXDಢ
PHQWHGXUDQWHPÒVGHXQRVVHಢ
JXQGRVRFXDQGRHOGHSäVLWRGHO
OÞTXLGRGHODYDGRHVWÚYDFÞR(VWR
SRGUÞDSURYRFDUHOVREUHFDOHQWDಢ
PLHQWRGHOPRWRUGHOODYDOXQHWD\
UHSDUDFLRQHVFRVWRVDV
7RPDVGHFRUULHQWH
+D\XQDWRPDGHFRUULHQWHGH9
VLWXDGDHQODFRQVRODGHODQWHUD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
(OFRQVXPRPÒ[LPRQRGHEHH[FHGHU
ORVYDWLRV
/DVWRPDVGHFRUULHQWHVHGHVDFWLYDQ
DOGHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
$GHPÒVODVWRPDVGHFRUULHQWHVH
GHVDFWLYDQWDPELÚQVLODWHQVLäQGHOD
EDWHUÞDHVEDMD
1RFRQHFWHDFFHVRULRVGHVXPLQLVWUR
GHFRUULHQWHFRPRSXHGHQVHUGLVSRಢ
VLWLYRVGHFDUJDHOÚFWULFDREDWHUÞDV
3DUDQRGDâDUHOHQFKXIHQRXWLOLFH
FRQHFWRUHVLQDGHFXDGRV
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
3DUDSRQHUHQPDUFKDHOHQFHQGHGRU
GHFLJDUULOORVSRQJDHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGRHQ$&&X21\SXOVHHO
HQFHQGHGRUKDVWDHOIRQGR
(OHQFHQGHGRUVDOWDUÒDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHFXDQGRHVWÚOLVWR
$WHQFLäQ
6LHOHQFHQGHGRUVHVREUHFDOLHQWD
VHSXHGHGDâDUODSLH]DLQWHULRU\
HOSURSLRHQFHQGHGRU
1RPDQWHQJDSXOVDGRHOHQFHQಢ
GHGRUPLHQWUDVVHHVWÒFDOHQಢ
WDQGR(VWRSXHGHRFDVLRQDUTXH
HOHQFHQGHGRUVHVREUHFDOLHQWH
/DXWLOL]DFLäQGHXQHQFHQGHGRU
GHIHFWXRVRSXHGHVHUSHOLJURVD
6LHOHQFHQGHGRUFDOHQWDGRQR
VDOWDHQVHJXQGRVVÒTXHOR\
UHFXUUDDXQWDOOHUSDUDTXHORUHಢ
SDUHQ/HUHFRPHQGDPRVTXH
DFXGDDVXWDOOHUDXWRUL]DGR
3XHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHVRGDâRVHQHOYHKÞFXOR
$GYHUWHQFLD
(QYHUDQRVLGHMDXQDVXVWDQFLD
H[SORVLYDLQIODPDEOHFRPRXQHQಢ
FHQGHGRUGHVHFKDEOHHQHOLQWHಢ
ULRUGHOYHKÞFXORSXHGHH[SORWDU\
FDXVDUXQLQFHQGLRGHELGRDODXಢ
PHQWRGHWHPSHUDWXUDHQHOKDELಢ
WÒFXOR\HOFRPSDUWLPHQWRGH
FDUJD$VHJëUHVHGHQRGHMDUQL
JXDUGDUVXVWDQFLDVH[SORVLYDVLQಢ
IODPDEOHVHQHOLQWHULRUGHOYHಢ
KÞFXOR
$WHQFLäQ
/DWRPDGHOHQFHQGHGRUGHFLJDಢ
UULOORVVäORGHEHUÞDXWLOL]DUVHFRQ
GLFKRHQFHQGHGRU6LVHFRQHFWDQ
RWURVDGDSWDGRUHVGHFRUULHQWHGH
9DODWRPDGHOHQFHQGHGRUVH
SXHGHIXQGLUHOIXVLEOHRFDXVDUDOಢ
JëQSRWHQFLDOLQFLGHQWHWÚUPLFR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$WHQFLäQ
$WHQFLäQ
(OLQWHULRUGHXQHQFHQGHGRUHQ
XVRSXHGHSRQHUVHPX\FDOLHQWH
1RWRTXHHOLQWHULRUGHOHQFHQGHಢ
GRUQLSHUPLWDTXHORVQLâRVORXWLಢ
OLFHQRMXHJXHQFRQÚO
(VWHPHWDOFDOLHQWHSXHGHRFDVLRಢ
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDâDUHO
YHKÞFXORXRWUDVSURSLHGDGHV
/RVFLJDUULOORV\RWURVSURGXFWRVGH
IXPDUVHSXHGHQLQFHQGLDU
1RGHSRVLWHSDSHOHVQLRWURVHOHಢ
PHQWRVLQIODPDEOHVHQHOFHQLಢ
FHUR
8QIXHJRHQHOFHQLFHURSXHGH
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHVR
GDâRVDVXYHKÞFXORRDRWUDVSURಢ
SLHGDGHV
&HQLFHURV
(OFHQLFHURSRUWÒWLOVHSXHGHFRORFDU
HQORVSRUWDYDVRV
3DUDDEULUHOFHQLFHUROHYDQWHFRQ
FXLGDGRVXWDSD'HVSXÚVGHXVDUOR
FLÚUUHODELHQ
3DUDYDFLDUHOFHQLFHURFXDQGROR
TXLHUDOLPSLDUJLUHXQSRFRODSDUWH
VXSHULRUGHOFHQLFHURDODL]TXLHUGD\
GHVPäQWHOR
7HVWLJRVOXPLQRVRVH
LQGLFDGRUHV
9HORFÞPHWUR
,QGLFDODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
&XHQWDNLOäPHWURV
1RWD
3DUDSRQHUDFHURFDGDXQRGHORV
FXHQWDNLOäPHWURVSDUFLDOHVSXOVHHO
ERWäQ6(7&/5GHOFXDGURGXUDQWH
PÒVGHVHJXQGRV
,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH
&XHQWDUUHYROXFLRQHV
(OFXHQWDNLOäPHWURVPXHVWUDODGLVಢ
WDQFLDUHFRUULGDSRUHODXWRPäYLOHQ
NLOäPHWURVRPLOODV
+D\GRVFXHQWDNLOäPHWURVSDUFLDOHV
LQGHSHQGLHQWHVTXHPLGHQODVGLVಢ
WDQFLDVTXHHOYHKÞFXORKDUHFRUULGR
GHVGHHOëOWLPRUHLQLFLR
3XOVH0(18KDVWDTXHHOÒUHDGHOD
SDQWDOODVXSHULRUSDUSDGHH(OFXHQಢ
WDNLOäPHWURVSDUFLDO$\SDUFLDO%
SXHGHFDPELDUVHSXOVDQGRORVERWRಢ
QHVDUULEDDEDMR^`GHOODGRGHUHಢ
FKRGHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
,QGLFDODVUHYROXFLRQHVSRUPLQXWRGHO
PRWRU
&RQGX]FDHQORVUHJÞPHQHVPÒVEDಢ
MRVGHOPRWRUHQFDGDPDUFKDWDQWR
FRPRVHDSRVLEOH
0XHVWUDHOQLYHOGHFRPEXVWLEOHHQHO
GHSäVLWR
1XQFDGHEHDJRWDUHOGHSäVLWR
'HELGRDOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDHQ
HOGHSäVLWRODFDQWLGDGUHTXHULGD
SDUDOOHQDUHOGHSäVLWRSXHGHVHULQಢ
IHULRUDODFDSDFLGDGHVSHFLILFDGD
(OPRYLPLHQWRGHOFRPEXVWLEOHGHQWUR
GHOGHSäVLWRKDFHTXHODDJXMDGHOLQಢ
GLFDGRUGHFRPEXVWLEOHFDPELHGH
SRVLFLäQFXDQGRIUHQDDFHOHUDRJLUD
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
3HOLJUR
$QWHVGHUHSRVWDUSDUHHOYHಢ
KÞFXOR\DSDJXHHOPRWRU
7HVWLJRVGHFRQWURO
/RVWHVWLJRVGHFRQWUROGHVFULWRVQR
HVWÒQSUHVHQWHVHQWRGRVORVYHKÞFXಢ
ORV/DGHVFULSFLäQHVYÒOLGDSDUDWRಢ
GDVODVYHUVLRQHVGHFXDGURVGHLQVಢ
WUXPHQWRV$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
VHLOXPLQDUÒQEUHYHPHQWHODPD\RUÞD
GHORVWHVWLJRVGHFRQWURODPRGRGH
SUXHEDIXQFLRQDO
/RVFRORUHVGHORVWHVWLJRVGHFRQWURO
VLJQLILFDQORVLJXLHQWH
5RMR
3HOLJURUHFRUGDWRULRLPಢ
SRUWDQWH
$PDULOOR
$YLVRLQIRUPDFLäQDYHಢ
UÞD
9HUGH
&RQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
FLäQ
$]XO
&RQILUPDFLäQGHDFWLYDಢ
FLäQ
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HVWLJRVGHFRQWUROHQHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRV
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
7HVWLJRVGHFRQWUROHQOD
FRQVRODFHQWUDO
6XVWLWXFLäQGHERPELOODVIXVLಢ
EOHVLQWHUPLWHQWHV
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQ
GHVHJXULGDG
5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDGHQORVDVLHQWRV
GHODQWHURV
,QWHUPLWHQWHV
.SDUSDGHDHQYHUGH
3DUSDGHD
(OWHVWLJRGHFRQWUROSDUSDGHD
FXDQGRHVWÒQFRQHFWDGRVORVLQWHUPLಢ
WHQWHVRODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
3DUSDGHRUÒSLGR
)DOORGHXQLQWHUPLWHQWHRGHOIXVLEOH
FRUUHVSRQGLHQWH
7LSR!
7SDUDHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVH
HQFLHQGHHQURMR
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHOWHVWLJRGH
FRQWUROVHHQFLHQGHKDVWDTXHVH
DEURFKDHOFLQWXUäQGHVHJXULGDG
7LSR!
7SDUDHODVLHQWRGHOFRQGXFWRUVH
HQFLHQGHRSDUSDGHDHQURMR
'HVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQಢ
GLGRHOWHVWLJRHPSLH]DDSDUSDಢ
GHDUGXUDQWHVHJXQGRV
$OFDERGHVHJXQGRVHOWHVWLJR
VHHQFHQGHUÒGXUDQWH
VHJXQGRV\OXHJRVHDSDJDUÒ
(OFLFORSXHGHFRQWLQXDUYDULDVYHಢ
FHVVLHOFRQGXFWRUSHUPDQHFH
GHVDEURFKDGR\ODYHORFLGDGGHO
YHKÞFXORHVVXSHULRUDNPK
6LVHDEURFKDHOFLQWXUäQGHVHಢ
JXULGDGHOWHVWLJRVHDSDJDUÒ
&LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHVSXQWRV
$LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV
TVHHQFLHQGHHQURMR
$OFRQHFWDUHOHQFHQGLGRHOWHVWLJRGH
FRQWUROVHLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHಢ
JXQGRV6LQRVHHQFLHQGHQRVH
DSDJDGHVSXÚVGHXQRVVHJXQGRVR
VLVHHQFLHQGHPLHQWUDVVHFRQGXFH
KD\XQDDYHUÞDHQHOVLVWHPDGHDLUಢ
EDJV/RVVLVWHPDVSRGUÞDQQRGLVSDಢ
UDUVHHQFDVRGHDFFLGHQWH
/DVDYHUÞDVGHOYHKÞFXOR\ODDFWLYDಢ
FLäQGHORVSUHWHQVRUHVGHORVFLQWXಢ
URQHVGHVHJXULGDGRORVDLUEDJVVH
LQGLFDPHGLDQWHODLOXPLQDFLäQSHUಢ
PDQHQWHGHOWHVWLJRT
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
$GYHUWHQFLD
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDHQXQWDOOHULQPHGLDWDPHQWH
3UHWHQVRUHVGHFLQWXURQHVVLVWHPD
GHDLUEDJV
6LVWHPDGHFDUJD
NVHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
'HWHQJDHOYHKÞFXOR\SDUHHOPRWRU
/DEDWHUÞDQRVHFDUJD/DUHIULJHUDಢ
FLäQGHOPRWRUSXHGHHVWDULQWHUUXPಢ
SLGD
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
7HVWLJRGHDYHUÞDV0,/
9VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVWHPDGHIUHQRV
1VHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFRQHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRVXHOWRVLHOQLYHOGHOOÞTXLGR
GHIUHQRVHVGHPDVLDGREDMRRVLKD\
XQDDYHUÞDGHOVLVWHPDGHIUHQRV/Þಢ
TXLGRGHIUHQRV
$GYHUWHQFLD
1RFRQGX]FDFRQHOWHVWLJRGHOVLVಢ
WHPDGHIUHQRVHQFHQGLGR
(VWRSXHGHVLJQLILFDUTXHORVIUHಢ
QRVQRIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH
&RQGXFLUFRQORVIUHQRVDYHULDGRV
SXHGHSURYRFDUXQDFROLVLäQTXH
FDXVHOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDಢ
âRVDOYHKÞFXOR\DRWUDVSURSLHಢ
GDGHV
6HLOXPLQDGHVSXÚVGHFRQHFWDUHO
HQFHQGLGRVLHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRPDQXDOHVWÒDFFLRQDGR)UHQR
GHHVWDFLRQDPLHQWR
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV$%6
SVHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HLOXPLQDGXUDQWHXQRVVHJXQGRV
GHVSXÚVGHFRQHFWDUHOHQFHQGLGR
(OVLVWHPDHVWÒRSHUDWLYRFXDQGRVH
DSDJDHOWHVWLJRGHFRQWURO
6LWUDQVFXUULGRVXQRVVHJXQGRVHO
WHVWLJRQRVHDSDJDRVLVHHQFLHQGH
GXUDQWHODPDUFKDKD\XQDDYHUÞDHQ
HOVLVWHPD$%6(OVLVWHPDGHIUHQRV
GHOYHKÞFXORVLJXHHVWDQGRRSHUDWLYR
SHURVLQODUHJXODFLäQGHO$%6
6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
7HPSHUDWXUDGHO
UHIULJHUDQWHGHOPRWRU
6VHHQFLHQGHHQURMR
/DOX]LQGLFDTXHHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRUVHKDVREUHFDOHQWDGR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
6LKDXWLOL]DGRHOYHKÞFXORHQFRQGLಢ
FLRQHVGHFRQGXFFLäQQRUPDOHV
GHEHDSDUWDUVHGHODFDUUHWHUDGHWHಢ
QHUHOYHKÞFXOR\GHMDUHOPRWRUDOUDಢ
OHQWÞGXUDQWHXQRVPLQXWRV
6LODOX]QRVHDSDJDGHEHGHVFRಢ
QHFWDUHOPRWRU\SRQHUVHHQFRQWDFWR
FRQXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH/HUHಢ
FRPHQGDPRVTXHVHSRQJDHQFRQಢ
WDFWRFRQXQWDOOHUDXWRUL]DGR
3UHVLäQGHDFHLWHGHO
PRWRU
(VHHQFLHQGHHQURMR
6HLOXPLQDDOFRQHFWDUHOHQFHQGLGR\
VHDSDJDSRFRGHVSXÚVGHDUUDQFDU
HOPRWRU
6LVHHQFLHQGHFRQHOPRWRUHQ
PDUFKD
6LODOX]GHDGYHUWHQFLDGHSUHVLäQGH
DFHLWHGHOPRWRUVHHQFLHQGHPLHQಢ
WUDVVHFRQGXFHDSÒUWHVHGHODFDಢ
UUHWHUDGHWHQJDHOYHKÞFXOR\FRPಢ
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH
$GYHUWHQFLD
&RQHOPRWRUDSDJDGRVHUÒQHFHಢ
VDULDXQDIXHU]DFRQVLGHUDEOHಢ
PHQWHPD\RUSDUDIUHQDU\JLUDUHO
YRODQWH
1RVDTXHODOODYHKDVWDTXHHOYHಢ
KÞFXORHVWÚSDUDGRGHORFRQWUDULR
ODFROXPQDGHODGLUHFFLäQVHSRಢ
GUÞDEORTXHDUGHIRUPDLQHVSHಢ
UDGD
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHDQWHV
GHUHFXUULUDODD\XGDGHXQWDOOHU
$FHLWHGHOPRWRU
$WHQFLäQ
1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR
/DOXEULFDFLäQGHOPRWRUSXHGHHVಢ
WDULQWHUUXPSLGD6HSXHGHQRFDಢ
VLRQDUGDâRVHQHOPRWRU\RHO
EORTXHRGHODVUXHGDVPRWULFHV
8VHHQFLHQGHHQDPDULOOR
6HHQFLHQGHFXDQGRHOQLYHOHQHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOHHVGHPDVLDGR
EDMR
$WHQFLäQ
1RSHUPLWDTXHHOYHKÞFXORVH
TXHGHVLQFRPEXVWLEOH
(VWRSXHGHGDâDUHOFDWDOL]DGRU
&DWDOL]DGRU
/X]GHFDUUHWHUD
!VHHQFLHQGHHQD]XO
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒFRQHFWDGD
ODOX]GHFDUUHWHUD\FXDQGRVHDFFLRಢ
QDQODVUÒIDJDV/X]GHFDUUHWHUDOX]
GHFUXFH
/XFHVDQWLQLHEOD
VHHQFLHQGHHQYHUGH
6HHQFLHQGHFXDQGRHVWÒQFRQHFWDಢ
GRVORVIDURVDQWLQLHEOD
3XHUWDDELHUWD
VHHQFLHQGHHQURMR
6HHQFLHQGHFXDQGRVHDEUHXQD
SXHUWDRHOSRUWäQWUDVHUR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
2UGHQDGRUGHDERUGR
(ORUGHQDGRUGHDERUGRVXPLQLVWUDDO
FRQGXFWRULQIRUPDFLäQëWLOFRPROD
GLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHUFRQ
HOFRPEXVWLEOHTXHTXHGDODWHPSHಢ
UDWXUDDPELHQWHODYHORFLGDGPHGLD\
HOWLHPSRGHFRQGXFFLäQ
3XOVH0(18KDVWDTXHHOÒUHDGHOD
SDQWDOODLQIHULRUSDUSDGHH8WLOLFH
^R`SDUDGHVSOD]DUVHSRUORVHOHಢ
PHQWRVGHOPHQë
'LVWDQFLDGHFRQGXFFLäQFRQHO
FRPEXVWLEOHUHVWDQWH
(VWHPRGRLQGLFDODGLVWDQFLDHVWLಢ
PDGDTXHVHSXHGHUHFRUUHUKDVWD
TXHVHDJRWHHOFRPEXVWLEOHTXH
TXHGDHQHOGHSäVLWR
(OPDUJHQGHGLVWDQFLDHVGH
aNP
(ORUGHQDGRUGHDERUGRHVFDSD]GH
UHJLVWUDUHOFRPEXVWLEOHUHSRVWDGRD
SDUWLUGHOLWURV
6LHFKDFRPEXVWLEOHFRQODEDWHUÞD
GHVFRQHFWDGDRHOYHKÞFXORLQFOLQDGR
HVSRVLEOHTXHHORUGHQDGRUGHD
ERUGRQRPXHVWUHORVYDORUHVFRUUHFಢ
WRV
&XDQGRODGLVWDQFLDGHFRQGXFFLäQ
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHHVLQIHಢ
ULRUDNPDSDUHFHUÒSDUSDಢ
GHDQGR
/DGLVWDQFLDSXHGHYDULDUHQIXQFLäQ
GHODIRUPDGHFRQGXFLU
1RWD
&RPRGLVSRVLWLYRDX[LOLDUODLQIRUಢ
PDFLäQGHORUGHQDGRUGHDERUGR
SXHGHYDULDUUHVSHFWRDODGLVWDQFLD
UHDOTXHVHSXHGHUHFRUUHUFRQHO
FRPEXVWLEOHUHVWDQWHVHJëQODVFLUಢ
FXQVWDQFLDV
/DGLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHU
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWHSXHGH
YDULDUVHJëQHOFRQGXFWRUODFDUUHಢ
WHUD\ODYHORFLGDGGHOYHKÞFXOR\D
TXHVHFDOFXODHQIXQFLäQGHOUHQGLಢ
PLHQWRGHOFRPEXVWLEOHTXHHVFDPಢ
ELDQWH
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
9HORFLGDGPHGLD
7LHPSRGHFRQGXFFLäQ
(VWHPRGRLQGLFDODYHORFLGDGPHGLD
/DYHORFLGDGPHGLDWLHQHHQFXHQWDHO
WLHPSRTXHHOPRWRUHVWÒHQPDUFKD
DXQTXHQRVHFRQGX]FDHOYHKÞFXOR
(OPDUJHQGHYHORFLGDGPHGLDHV
aNPK
3DUDSRQHUDFHURODYHORFLGDGPHGLD
SXOVHHOERWäQ6(7&/5GXUDQWHPÒV
GHVHJXQGR
(VWHPRGRPXHVWUDHOWLHPSRWRWDOGH
FRQGXFFLäQ
3DUDSRQHUDFHURHOWLHPSRGHFRQಢ
GXFFLäQSXOVHHOERWäQ6(7&/5GXಢ
UDQWHPÒVGHVHJXQGR
(OWLHPSRGHFRQGXFFLäQVHDFXPXOD
FRQHOPRWRUHQPDUFKDDXQTXHQR
VHFRQGX]FDHOYHKÞFXOR
(OWLHPSRGHFRQGXFFLäQVHSRQGUÒD
GHVSXÚVGHPRVWUDU
1RWD
/DGLVWDQFLDTXHVHSXHGHUHFRUUHU
FRQHOFRPEXVWLEOHUHVWDQWH\ODYHಢ
ORFLGDGPHGLDSXHGHQGLIHULUGHORV
YDORUHVUHDOHVHQIXQFLäQGHODVFRQಢ
GLFLRQHVGHFRQGXFFLäQHOHVWLORGH
FRQGXFFLäQRODYHORFLGDGGHOYHಢ
KÞFXOR
,QVWUXPHQWRV\PDQGRV
࿢ $MXVWHVGHODUDGLR
࿢ &RQILJXUDFLäQGHOYHKÞFXOR
3HUVRQDOL]DFLäQGHO
YHKÞFXOR
&RQILJXUDFLäQGHOLGLRPD
&DPELDORVLGLRPDV
&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$MXVWHVGHODUDGLR
(OYHKÞFXORSXHGHSHUVRQDOL]DUVH
FDPELDQGRORVDMXVWHVGHODSDQWDOOD
GHLQIRUPDFLäQDERUGR%,'
'HSHQGLHQGRGHOHTXLSDPLHQWRGHO
YHKÞFXORHVSRVLEOHTXHDOJXQDVGH
ODVIXQFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXDಢ
FLäQQRHVWÚQGLVSRQLEOHV
3XOVHHOERWäQ&21),*FRQHOHQFHQಢ
GLGRFRQHFWDGR21\HOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWRDFWLYDGR
$SDUHFHQORVPHQëVGHDMXVWH
3DUDFDPELDUHQWUHORVGLVWLQWRVPHಢ
QëVGHDMXVWHJLUHHOPDQGR0(18
3DUDVHOHFFLRQDUORVPHQëVGH
DMXVWHSXOVHHOERWäQ0(18
3DUDFHUUDURYROYHUDODSÒJLQDDQWHಢ
ULRUSXOVHHOERWäQ%$&.
6HSXHGHQPRVWUDUORVVLJXLHQWHV
PHQëV
࿢ ,GLRPDV
࿢ +RUD)HFKD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
5HVWDXUDUDMXVWHVGHIÒEULFD
7RGRVORVDMXVWHVVHUHVWDXUDQDORV
DMXVWHVRULJLQDOHV
,OXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQH[WHULRU
&RQPXWDGRUGHODVOXFHV
,OXPLQDFLäQH[WHULRU ,OXPLQDFLäQLQWHULRU &DUDFWHUÞVWLFDVGHODLOXPLQDಢ
FLäQ 0DQGRVGHODVOXFHVH[WHULRUHV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVWUDVHUDV
ODVOXFHVGHODPDWUÞFXOD\ODVOXFHV
GHOSDQHOGHLQVWUXPHQWRV
6HHQFLHQGHQODVOXFHVGHFUXFH
\WRGDVODVOXFHVPHQFLRQDGDVPÒV
DUULED
/RVIDURVVHDSDJDUÒQDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHVLVHDEUHODSXHUWDGHOFRQಢ
GXFWRUGHVSXÚVGHJLUDUHOLQWHUUXSWRU
GHHQFHQGLGRD/2&.
/X]GHFDUUHWHUD
$SDJXH\HQFLHQGDODVOXFHVGHODQಢ
WHUDV\WUDVHUDVJLUHHOH[WUHPRGHOD
SDODQFDGHOFRQPXWDGRUFRPELQDGR
(OFRQPXWDGRUGHODVOXFHVWLHQHWUHV
SRVLFLRQHVTXHDFWLYDQYDULDVOXFHV
GHOVLJXLHQWHPRGR
2))7RGDVODVOXFHVHVWÒQDSDJDಢ
GDV
3DUDFDPELDUGHOX]GHFUXFHDOX]GH
FDUUHWHUDSXOVHODSDODQFD
,OXPLQDFLäQ
3DUDFDPELDUDOX]GHFUXFHYXHOYDD
SXOVDURWLUDUGHODSDODQFD
5ÒIDJDV
1RWD
(OWHVWLJRGHODOX]GHFDUUHWHUDVH
HQFLHQGHFXDQGRHVWÒDFWLYDGDOD
OX]GHFDUUHWHUDRGHODUJRDOFDQFH
$GYHUWHQFLD
&DPELHVLHPSUHODOX]GHFDUUHಢ
WHUDDODOX]GHFUXFHFXDQGRVH
DSUR[LPHQYHKÞFXORVGHIUHQWHR
FXDQGRWHQJDYHKÞFXORVGHODQWH
/DOX]GHFDUUHWHUDSXHGHGHVOXPಢ
EUDUWHPSRUDOPHQWHDRWURVFRQಢ
GXFWRUHVORTXHSRGUÞDSURYRFDU
XQDFROLVLäQ
6LQHPEDUJRDOFLUFXODUHQSDÞVHV
GRQGHVHFRQGXFHSRUHOODGR
RSXHVWRGHODFDUUHWHUDGHEHDMXVWDU
ORVIDURVSDUDHYLWDUHOGHVOXPEUDಢ
PLHQWRGHORVYHKÞFXORVTXHYLHQHQ
GHIUHQWH
+DJDUHJXODUORVIDURVHQXQWDOOHU
/XFHVGHHPHUJHQFLD
/DSDODQFDYROYHUÒDODSRVLFLäQQRUಢ
PDOFXDQGRODVXHOWH/DVOXFHVGH
FDUUHWHUDHVWDUÒQHQFHQGLGDVPLHQಢ
WUDVVXMHWHODSDODQFDGHOFRQPXWDGRU
FRPELQDGRKDFLDXVWHG
)DURVHQYLDMHVDO
H[WUDQMHUR
/DOX]GHFUXFHDVLPÚWULFDDXPHQWDHO
FDPSRGHYLVLäQGHODFDUUHWHUDHQHO
ODGRGHODFRPSDâDQWH
6HDFFLRQDQFRQHOERWäQe
3XOVHHOERWäQSDUDDFWLYDUODVOXFHV
GHHPHUJHQFLD
3DUDDSDJDUODVSXOVHGHQXHYRHO
ERWäQ
,OXPLQDFLäQ
6HâDOL]DFLäQGHJLURV\
FDPELRVGHFDUULO
3DODQFD
KDFLD
DUULED
3DODQFD
KDFLD
DEDMR
,QWHUPLWHQWHGHUHFKR
,QWHUPLWHQWHL]TXLHUGR
6LODSDODQFDVHPXHYHPÒVDOOÒGHO
SXQWRGHUHVLVWHQFLDHOLQWHUPLWHQWH
VHFRQHFWDSHUPDQHQWHPHQWH
&XDQGRHOYRODQWHYXHOYHDJLUDUVH
GHVDFWLYDHOLQWHUPLWHQWHDXWRPÒWLFDಢ
PHQWH
)DURVDQWLQLHEOD
/XFHVGHPDUFKDDWUÒV
/DOX]GHPDUFKDDWUÒVVHHQFLHQGH
DXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHVWÒFRಢ
QHFWDGRHOHQFHQGLGR\VHHQJUDQDOD
PDUFKDDWUÒV
3DUDHQFHQGHUODVOXFHVDQWLQLHEOD
DVHJëUHVHGHTXHHVWÒQSXHVWDVODV
OXFHVGHFUXFH
3RQJDHODURTXHKD\HQHOFHQWURGH
ODSDODQFDGHOFRQPXWDGRUFRPELಢ
QDGRHQ21
3DUDDSDJDUODVOXFHVDQWLQLHEOD
SRQJDHODURHQODSRVLFLäQ2))
,OXPLQDFLäQ
,OXPLQDFLäQLQWHULRU
/XFHVLQWHULRUHV
/X]GHFRUWHVÞD
1RWD
/DEDWHUÞDVHSXHGHGHVFDUJDUVLODV
OXFHVVHPDQWLHQHQHQFHQGLGDVGXಢ
UDQWHPXFKRWLHPSR
$GYHUWHQFLD
(YLWHXVDUODVOXFHVGHFRUWHVÞD
PLHQWUDVFRQGXFHHQODRVFXULGDG
8QKDELWÒFXORLOXPLQDGRUHGXFHOD
YLVLELOLGDGHQODRVFXULGDG\SRGUÞD
GDUOXJDUDXQDFROLVLäQ
$FFLRQHHOLQWHUUXSWRUEDVFXODQWH
VLHPSUHHQFHQGLGDKDVWDTXH
c
VHDSDJXHPDQXDOPHQWH
Z
VHHQFLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH
FXDQGRDEUHXQDSXHUWD\VH
DSDJDFXDQGRVHFLHUUDQWRGDV
ODVSXHUWDV
ഓ
VLHPSUHDSDJDGDDXQTXHWRಢ
GDVODVSXHUWDVHVWÚQDELHUWDV
&DUDFWHUÞVWLFDVGHOD
LOXPLQDFLäQ
3URWHFFLäQFRQWUD
GHVFDUJDGHODEDWHUÞD
'HVFRQH[LäQGHODVOXFHV
HOÚFWULFDV
3DUDTXHODEDWHUÞDQRVHGHVFDUJXH
VLDEUHODSXHUWDGHOFRQGXFWRUFRQHO
HQFHQGLGRHQ/2&.R$&&DOJXQDV
OXFHVVHDSDJDUÒQDXWRPÒWLFDPHQWH
/DVOXFHVGHFRUWHVÞDQRVHHQFHQGHಢ
UÒQFRQHVWDIXQFLäQ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QWURGXFFLäQ 5DGLR 5HSURGXFWRUHVGHDXGLR 7HOÚIRQR ,QWURGXFFLäQ
,QIRUPDFLäQJHQHUDO
$OJXQRVWLSRVSXHGHQQRVHUDSOLFDಢ
EOHVDVXYHKÞFXORGHELGRDODYDULDQWH
GHPRGHORHVSHFLILFDFLRQHVGHOSDÞV
HWF
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQ\HQWUHWHQLಢ
PLHQWRHQVXYHKÞFXORXVDQGRODWHFಢ
QRORJÞDPÒVDYDQ]DGD
/DUDGLRSXHGHXVDUVHIÒFLOPHQWHUHಢ
JLVWUDQGRKDVWDHPLVRUDVGHUDGLR
)0R$0FRQORVERWRQHVGH35(ಢ
6,1721¾$>a@GHODVVHLVSÒJLQDV
(OUHSURGXFWRUGH&'LQWHJUDGR
SXHGHUHSURGXFLU&'GHDXGLR\GLVಢ
FRV03:0$\HOUHSURGXFWRU86%
SXHGHUHSURGXFLUGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%FRQHFWDGRVR
SURGXFWRVL3RGVäORSDUDHOPRGHOR
7LSR$
/DIXQFLäQGHFRQH[LäQGHOWHOÚIRQR
%OXHWRRWKSHUPLWHUHFLELUOODPDGDV
LQDOÒPEULFDVFRQPDQRVOLEUHV\XVDU
XQUHSURGXFWRUGHPëVLFDGHOWHOÚIRQR
VäORSDUDHOPRGHOR7LSR$%
7DPELÚQVHSXHGHFRQHFWDUXQUHSURಢ
GXFWRUGHPëVLFDSRUWÒWLODODHQWUDGD
GHVRQLGRH[WHULRU\GLVIUXWDUGHOH[ಢ
FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWR
(OSURFHVDGRUGHVRQLGRGLJLWDOOH
RIUHFHYDULRVPRGRVGHHFXDOL]DFLäQ
SUHGHILQLGRVSDUDRSWLPL]DUHOVRQLGR
࿢ 3RWHQFLDGHVDOLGDPÒ[LPD:[
FDQDOHV
࿢ ,PSHGDQFLDGHODOWDYR]RKPLRV
(OVLVWHPDSXHGHDMXVWDUVHIÒFLOಢ
PHQWHJUDFLDVDOGLVSRVLWLYRGHDMXVWH
GHGLVHâRFXLGDGRHOUHSURGXFWRUGH
GLVFRVLQWHOLJHQWH\HOFRQWUROGHGLDO
GHOPHQëPXOWLIXQFLäQ
࿢ /DVHFFLäQ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
SURSRUFLRQDLQIRUPDFLäQVHQFLOOD
GHODVIXQFLRQHVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR\XQUHVXPHQGH
WRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
࿢ /DVHFFLäQ0DQHMRH[SOLFDORV
FRQWUROHVEÒVLFRVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
,QGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD
/DSDQWDOODSXHGHVHUGLVWLQWDDOD
SDQWDOODPDQXDO\DTXHODPD\RUÞD
GHODVSDQWDOODVRQGLVWLQWDVGHSHQಢ
GLHQGRGHODFRQILJXUDFLäQGHOGLVSRಢ
VLWLYR\ODVHVSHFLILFDFLRQHVGHOYHಢ
KÞFXOR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGHFRQWURO
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7LSR$5DGLR&'0386%L3RG
$8;%OXHWRRWK
7LSR%5DGLR&'0386%L3RG
$8;
7LSR&5DGLR$8;
,QGLFDFLäQ
3DQWDOODGHHVWDGRHLQIRUPDFLäQ
GHUHSURGXFFLäQUHFHSFLäQPHQë
%RWäQGH(1&(1','2
$3$*$'2>P@FRQHO
GLDO92/80(
ဈ *LUHHOHQFHQGLGRDDFWLYDGRR
GHVDFWLYDGRSXOVDQGRHVWHERಢ
WäQ
ဈ *LUHHOGLDOSDUDDMXVWDUHOYROXಢ
PHQWRWDO
%RWRQHVGH35(6,1721¾$>@
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUD
GHHVWRVERWRQHVSDUDDâDGLUOD
HPLVRUDGHUDGLRDFWXDODODSÒಢ
JLQDGHIDYRULWRVDFWXDO
ဈ 3XOVHFXDOTXLHUDGHHVWRVERWRಢ
QHVSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO
DVRFLDGRDHVHERWäQ
(;38/6$5>G@VäORSDUDHOPRಢ
GHOR7LSR$%
3XOVHHVWHERWäQSDUDH[SXOVDUHO
GLVFR
5DQXUDGHOGLVFRVäORSDUDHOPRಢ
GHOR7LSR$%
6HWUDWDGHODUDQXUDSRUODTXHVH
LQVHUWDQRH[WUDHQORVGLVFRVFRPಢ
SDFWRV
%RWäQ)$925,72>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODSÒJLQDGHFDQDOHVIDYRULWRV
JXDUGDGRV
%RWäQ,1)250$&,Ä1>,1)2@
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDYHUODLQಢ
IRUPDFLäQGHODUFKLYRFXDQGR
XVHORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
GH&'0386%L3RGVäOR
SDUDHOPRGHOR7LSR$%
ဈ 9LVXDOLFHLQIRUPDFLäQVREUH
XQDHPLVRUDGHUDGLR\ODFDQಢ
FLäQTXHVHUHSURGXFHDFWXDOಢ
PHQWHPLHQWUDVXVDODIXQFLäQ
GHUDGLR
%RWRQHVI6((.H
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDODUDGLRSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHHPLVRUDVFRQXQD
UHFHSFLäQQÞWLGD3XHGHFRQILಢ
JXUDUODIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
PDQXDOPHQWHPDQWHQLHQGR
SXOVDGRVHVWRVERWRQHV
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVPLHQWUDV
XVDORVPRGRVGHUHSURGXFFLäQ
GH&'03R86%L3RG%OXHಢ
WRRWKPRGHOR7LSR$%SDUD
UHSURGXFLULQVWDQWÒQHDPHQWHOD
SLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHPDQWHQHUSXOVDGRVHVಢ
WRVERWRQHVSDUDUHWURFHGHU\
DYDQ]DUUÒSLGDPHQWHSRUODV
FDQFLRQHVTXHVHHVWÒQUHSURಢ
GXFLHQGRVäORSDUDHOPRGHOR
7LSR$%
%RWäQ&'$8;VäORSDUDHOPRಢ
GHOR7LSR$%RERWäQ$8;VäOR
SDUDHO7LSR&
3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLäQGHDXGLR&'03
86%L3RG%OXHWRRWKR$8;
%RWäQ5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDಢ
GLR)0R$0
%RWäQ&/2&.>E@
3XOVHHVWHERWäQSDUDLUDOPHQë
GH&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
%RWäQ&21),*
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO
PHQë&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
%RWäQ721(
3XOVHHVWHERWäQSDUDDMXVWDUR
VHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRQILJXUDಢ
FLäQGHVRQLGR
%RWäQ0(18FRQGLDO781(
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDPRVWUDU
HOPHQëDFWLYRDFWXDOPHQWHR
VHOHFFLRQDUSUREDUHOFRQWHಢ
QLGR\ORVYDORUHVGHODFRQILJXಢ
UDFLäQ
ဈ *LUHHOGLDOSDUDGHVSOD]DUVH
FDPELDUHOFRQWHQLGRGHFRQILಢ
JXUDFLäQRORVYDORUHVGHFRQILಢ
JXUDFLäQ
%RWäQ3%$&.
&DQFHODHOFRQWHQLGRLQWURGXFLGR
RYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
7(/º)212>\@6,/(1&,2>#@
ဈ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUHO
PRGR%OXHWRRWKVäORSDUDHO
PRGHOR7LSR$RDFWLYDURGHVಢ
DFWLYDUODIXQFLäQVLOHQFLRVäOR
SDUDHOPRGHOR7LSR%&
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLRVäORSDUDHO
PRGHORGHWLSR$
0DQGRDGLVWDQFLDHQHOYRODQWH
SDUDHOVLVWHPDGHDXGLRRSFLäQ
7LSR
9ROXPHQ>@
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDDXಢ
PHQWDURGLVPLQXLUHOYROXPHQ
SDVRDSDVR
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRಢ
QHVSDUDVXELUREDMDUHOQLYHOGH
YROXPHQUÒSLGDPHQWH
%RWäQD6((.E
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRVLQWRQL]DGDV
RODSLVWDGHPëVLFDUHSURGXಢ
FLGD
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
SDUDEXVFDUHQODEDQGDGHIUHಢ
FXHQFLDVRDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWHSRUODVFDQFLRQHVTXHVH
HVWÒQUHSURGXFLHQGR
1RVHXWLOL]D
6,/(1&,2>#@
3XOVHHVWHERWäQHQFXDOTXLHU
PRGRGHUHSURGXFFLäQGHPëVLFD
SDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLR
7LSR
9ROXPHQ>@
ဈ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDDXಢ
PHQWDURGLVPLQXLUHOYROXPHQ
SDVRDSDVR
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRಢ
QHVSDUDVXELUREDMDUHOQLYHOGH
YROXPHQUÒSLGDPHQWH
%RWäQD6((.E
ဈ 3XOVHHOERWäQSDUDFDPELDUODV
HPLVRUDVGHUDGLRVLQWRQL]DGDV
RODSLVWDGHPëVLFDUHSURGXಢ
FLGD
ဈ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQ
SDUDEXVFDUHQODEDQGDGHIUHಢ
FXHQFLDVRDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWHSRUODVFDQFLRQHVTXHVH
HVWÒQUHSURGXFLHQGR
%RWäQ/ODPDU>\@
3XOVHHVWHERWäQSDUDHIHFWXDU
XQDOODPDGD
&ROJDU>F@6,/(1&,$5>#@
3XOVHHVWHERWäQHQFXDOTXLHU
PRGRGHUHSURGXFFLäQGHPëVLFD
SDUDDFWLYDU\GHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQHQ
FXDOTXLHUPRGRGHUHSURGXFFLäQ
GHPëVLFDSDUDDFWLYDU\GHVDFWLಢ
YDUODIXQFLäQGHVLOHQFLR
&äGLJR$)
0DQHMR
%RWRQHV\GLVSRVLWLYRGHFRQWURO
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRVH
PDQHMDXVDQGRORVERWRQHVGHIXQಢ
FLäQHOPDQGRPXOWLIXQFLäQ\HOPHQë
TXHVHPXHVWUDHQODSDQWDOOD
/RVERWRQHV\GLVSRVLWLYRVGHFRQWURO
XVDGRVHQHOVLVWHPDVRQORVVLJXLHQಢ
WHV
࿢ /RVERWRQHV\HOGLDOGHOVLVWHPDGH
LQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ %RWRQHVGHOPDQGRGHDXGLRHQHO
YRODQWH
6LDSDUHFH$)BHQODYHQWDQDGHEH
LQWURGXFLUHOFäGLJRGH]RQD
3DUDHVFULELUHOFäGLJRGHOD]RQD
3RQJDHOHQFHQGLGRHQODSRVLFLäQ
GHFRQH[LäQRHQDFFHVRULRV
3XOVHHOERWäQGH(1&(1','2
$3$*$'2>P@SDUDHQFHQGHUHO
VLVWHPD
$SDUHFHUÒ$)BHQODSDQWDOOD
,QWURGX]FDHOFäGLJR$))UHFXHQಢ
FLDGH=RQDHQODXQLGDGXVDQGR
ORVERWRQHVGH35(6,1721¾$
>@>@\>@GHOVLJXLHQWHPRGR
%RWäQGH35(6,1721¾$>@VXಢ
ELU$)
%RWäQGH35(6,1721¾$>@EDಢ
MDU$)
%RWäQGH35(6,1721¾$>@HQಢ
WUDGD
$))0a0+]$0
a.+]
&KLOH$UXED%DUEDGRV%HUPXGDV
%DKDPDV%HOLFH&RVWD5LFD5HSëಢ
EOLFD'RPLQLFDQD*XDWHPDOD+RQಢ
GXUDV-DPDLFD1LFDUDJXD3DQDPÒ
5HSëEOLFDGH7ULQLGDG\7REDJR,VODV
9ÞUJHQHV%ULWÒQLFDV0Ú[LFR
$))0a0+]$0
a.+]
3HUë$UJHQWLQD8UXJXD\$QWLJXD
%RQDLUH,VODV&DLPÒQ&XUDØDR(O
6DOYDGRU*UDQDGD*X\DQD+DLWÞ
6DLQW.LWWV\1HYLV6DQWD/XFÞD6Xಢ
ULQDP6DQ0DDUWHQ,VODV7XUFDV\
&DLFRV6DQ9LFHQWH\ODV*UDQDGLQDV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$))0a0+]$0a
.+]
6DPRD2FFLGHQWDO%DQJODGHVK6UL
/DQND9DQXDWX%UXQHL1XHYD&Dಢ
OHGRQLD7DKLWÞ$UJHOLD%HQÞQ%Xಢ
UXQGL%XUNLQD&DER9HUGH5HSëಢ
EOLFD'HPRFUÒWLFDGHO&RQJR<LEXWL
(WLRSÞD(ULWUHD*DPELD&RVWDGH
0DUILO/LEHULD0DOÞ5XDQGD6HQHಢ
JDO6LHUUD/HRQD6RPDOLD7DQ]DQLD
8JDQGD7ëQH](JLSWR,UDT
$))0a0+]$0a
.+]
3DNLVWÒQ0DODVLD&DPER\D/DRV
,QGRQHVLD6LQJDSXU9LHWQDP1LJHಢ
ULD$QJROD*DEäQ*XLQHD*KDQD
*XLQHD%LVVDX/LELD0DGDJDVFDU
0DXULWDQLD0DUUXHFRV1ÞJHU7RJR
&DPHUëQ<HPHQ
$))0a0+]$0a
.+]
&KDG
$))0a0+]$0a
.+]
)LOLSLQDV/ÞEDQR6LULD
$))0a0+]$0a
.+]
'XEDL%DKUHLQ2PÒQ4DWDU.Xಢ
ZDLW-RUGDQLD(PLUDWRV²UDEHV8QLಢ
GRV$UDELD6DXGÞ
(QFHQGLGRDSDJDGRGHO
VLVWHPD
$))0a0+]$0a
.+]
&RORPELD(FXDGRU
6LQRLQWURGXFHFRUUHFWDPHQWHHO
FäGLJR$)HVSRVLEOHTXHVHVHಢ
OHFFLRQHXQPDUJHQGHIUHFXHQಢ
FLDVLQFRUUHFWR\TXHODUHFHSFLäQ
GHODUDGLRVHYHDDIHFWDGD
6LRFXUUHHVWRGHVSXÚVGHDSDಢ
JDUODUDGLRUHLQLFLHHOVLVWHPDGH
DXGLRSXOVDQGRVLPXOWÒQHDPHQWH
ORVERWRQHVGH)$925,726
>)$9@(1&(1','2$3$ಢ
*$'2>P@35(6,1721¾$>@\
OXHJRUHLQWURGX]FDHOFäGLJR$)
3XOVHHOERWäQGH(1&(1','2$3$ಢ
*$'2>P@SDUDHQFHQGHUHOVLVWHPD
$OHQFHQGHUODXQLGDGVHUHSURGXFLUÒ
ODHPLVRUDRODFDQFLäQVHOHFFLRQDGD
SUHYLDPHQWH
3XOVHHOERWäQGH(1&(1','2$3$ಢ
*$'2>P@SDUDDSDJDUHOVLVWHPD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RQWUROGHYROXPHQ
/ÞPLWHGHOYROXPHQD
WHPSHUDWXUDHOHYDGD
6LODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHODUDGLR
HVPX\HOHYDGDHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWROLPLWDHOYROXPHQPÒಢ
[LPRFRQWURODEOH
'HVHUQHFHVDULRHOYROXPHQGHVಢ
FLHQGHDXWRPÒWLFDPHQWH
3XOVHHOERWäQ721(FXDQGRXVHHO
PRGRGHIXQFLRQDPLHQWRFRUUHVSRQಢ
GLHQWH
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDUHO
PRGRGHFRQWUROGHOWRQRGHVHDGR\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
$MXVWHVGHWRQRV
*LUHHOGLDOGHYROXPHQ>92/@SDUD
DMXVWDUHOYROXPHQ
࿢ 8VDQGRHOPDQGRGHDXGLRHQHO
YRODQWHSXOVHORVERWRQHVGHYROXಢ
PHQ>@SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
࿢ 6HPXHVWUDHOYROXPHQGHVRQLGR
DFWXDO
࿢ 6LVHHQFLHQGHHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRHOQLYHOGHYROXಢ
PHQYXHOYHDODVHOHFFLäQDQWHULRU
VLHPSUHTXHVHDLQIHULRUDOYROXಢ
PHQLQLFLDOPÒ[LPR
(QHOPHQë$MXVWHVGHOWRQRVHSXHಢ
GHQFRQILJXUDUGLIHUHQWHVFDUDFWHUÞVಢ
WLFDVGHOVRQLGRSDUDHODXGLRGH)0
$0\ODVIXQFLRQHVGHFDGDUHSURGXFಢ
WRUGHDXGLR
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDUHO
YDORUGHOFRQWUROGHOWRQRGHVHDGR\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
(VSRVLEOHLQLFLDOL]DUODRSFLäQVHOHFಢ
FLRQDGDSXOVDQGRGXUDQWHXQSHULRGR
SURORQJDGRHOERWäQ0(18HQHO
PRGRGHFRQILJXUDFLäQGHOWRQRRLQLಢ
FLDOL]DUWRGDVODVRSFLRQHVGHOPRGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
GHFRQILJXUDFLäQGHOWRQRSXOVDQGR
GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRHOERಢ
WäQ721(
0HQëGHDMXVWHVGHOWRQR
࿢ *UDYHV$MXVWHHOQLYHOGHORVJUDಢ
YHVGHD
࿢ 0HGLRV$MXVWHHOQLYHOGHORVPHಢ
GLRVGHD
࿢ $JXGRV$MXVWHHOQLYHOGHORVDJXಢ
GRVGHD
࿢ 'LVWULEXFLäQGHOYROXPHQGHODQWH
GHWUÒV$MXVWHHOEDODQFHHQWUHORV
DOWDYRFHVGHODQWHURWUDVHURGH
GHODQWHURDWUDVHURHQHOPRGHOR
GHYHKÞFXORFRQVLVWHPDGHVHLVDOಢ
WDYRFHV
࿢ %DODQFH$MXVWHHOEDODQFHGHORV
DOWDYRFHVL]TXLHUGRGHUHFKRGH
L]TXLHUGRDGHUHFKR
࿢ (4HFXDOL]DGRUVHOHFFLRQDR
GHVDFWLYDHOHVWLORGHOVRQLGR'(6ಢ
$&7,9$'2ඐ3RSඐ5RFNඐ&OÒಢ
VLFDඐ7HUWXOLDඐ&RXQWU\
6HOHFFLRQDUIXQFLäQ
5DGLR$0)0
3XOVHHOERWäQ5$',2%$1'SDUDVHಢ
OHFFLRQDUODUDGLR$0R)0
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDDEULUHO
PHQë$0PHQë)0TXHLQFOX\HRSಢ
FLRQHVSDUDVHOHFFLRQDUODVHPLVRUDV
5HSURGXFFLäQGHDXGLRGH&'03
86%L3RGVäORSDUDHO7LSR$%R
HQWUDGDGHVRQLGRH[WHULRU$8;
3XOVHHOERWäQ$8;SDUDVHOHFFLRQDU
ODHQWUDGDGHVRQLGRH[WHULRUVäOR
SDUDHO7LSR&RSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWäQ&'$8;VäORSDUDHO7LSR
$%SDUDFDPELDUSRUODVIXQFLRQHV
GHOUHSURGXFWRUGHDXGLRODIXQFLäQ
GH&'SDUDGLVFRV&'03RHOUHಢ
SURGXFWRUGHDXGLR86%L3RGFRQHFಢ
WDGRVäORSDUDHO7LSR$%
&'03ඎ$8;ඎ86%L3RGඎ&'
03
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
'LVSRVLWLYRGHWHOÚIRQRPDQRVOLEUHV
%OXHWRRWKVäORSDUDHOPRGHOR
7LSR$
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDDEULUHO
PHQëFRQRSFLRQHVSDUDODIXQFLäQ
FRUUHVSRQGLHQWHRHOPHQëGHOGLVSRಢ
VLWLYRUHOHYDQWH
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDDEULUHO
PHQë%OXHWRRWKFRQRSFLRQHVSDUDOD
IXQFLäQFRUUHVSRQGLHQWH
3XOVHHOERWäQ3+21(>\@SDUDVHಢ
OHFFLRQDUODIXQFLäQPDQRVOLEUHV
%OXHWRRWKVäORSDUDHO7LSR$
3HUVRQDOL]DFLäQ
%RWRQHVSULQFLSDOHVGLDO
/RVERWRQHV\HOGLDOXVDGRVHQOD
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDVRQORVVLಢ
JXLHQWHV
%RWäQ&21),*
3XOVHHVWHERWäQSDUDDFFHGHUDO
PHQë&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
%RWäQ0(18FRQGLDO781(
࿢ *LUHHOGLDOSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQëRHOHPHQWRGHFRQILJXUDFLäQ
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUR
HQWUDUHQODSDQWDOODGHFRQWUROGHಢ
WDOODGDSURSRUFLRQDGDSRUHOPHQë
DFWXDORODRSFLäQGHFRQILJXUDFLäQ
%RWäQ3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
>(MHPSOR@&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKDඎ
$MXVWHGHODIHFKDGHPD\RGH
&äPRXVDUODFRQILJXUDFLäQGHO
VLVWHPDSDUDODSHUVRQDOL]DFLäQ
࿢ /RVPHQëV\IXQFLRQHVGHFRQILJXಢ
UDFLäQSXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGR
GHOPRGHORGHYHKÞFXOR
࿢ 5HIHUHQFLD7DEODGHLQIRUPDFLäQ
VREUHHOPHQë&RQILJXUDFLäQGHO
VLVWHPDDFRQWLQXDFLäQ
3XOVHHOERWäQ&21),*SDUDDFFHGHU
DOPHQë&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
'HVSXÚVGHFRQVXOWDUODWDEODGHLQಢ
IRUPDFLäQVREUHHOPHQë
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDJLUHHOGLDO
781(SDUDLUDOPHQëGHFRQILJXUDಢ
FLäQGHVHDGR\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
࿢ ,QGLFDODOLVWDGHWDOODGDSDUDHO
PHQëGHFRQILJXUDFLäQRHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRUHOHYDQWHV
࿢ 6LKD\RWUDOLVWDGHWDOODGDDGHPÒV
GHODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWH
SXHGHUHSHWLUHOSURFHVR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 6LODOLVWDGHWDOODGDUHOHYDQWHLQಢ
FOX\HYDULDVRSFLRQHVUHSLWDHVWH
SURFHVR
࿢ $MXVWHRLQWURGX]FDHOYDORUGHFRQಢ
ILJXUDFLäQUHOHYDQWHRHOHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRFDPELDUÒ
>&RQILJXUDFLäQGHKRUD\IHFKD@
7DEODGHLQIRUPDFLäQVREUHHOPHQë
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
>,GLRPDV@
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDUHO
YDORUGHFRQILJXUDFLäQRHVWDGRGH
IXQFLRQDPLHQWRGHVHDGR\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18
6HOHFFLRQHHOLGLRPDGHVHDGR
$MXVWHGHODKRUD&RQILJXUHPDQXDOಢ
PHQWHODVKRUDV\PLQXWRVGHODKRUD
DFWXDO
࿢ $MXVWHODIHFKD&RQILJXUHPDQXDOಢ
PHQWHHODâRPHVIHFKDDFWXDOHV
࿢ $MXVWHHOIRUPDWRGHODKRUD6HOHFಢ
FLRQHHOIRUPDWRGHKRK
࿢ $MXVWHHOIRUPDWRGHODIHFKD&RQಢ
ILJXUDUHOIRUPDWRGHIHFKD
$$$$00''PD\R
''00$$$$PD\R
00''$$$$0D\R
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
>$MXVWHVGHODUDGLR@
>&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK@
9ROXPHQLQLFLDOPÒ[LPR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHHOOÞPLWHPÒಢ
[LPRSDUDHOYROXPHQLQLFLDO
)DYRULWRVGHODUDGLR
&RQILJXUHPDQXDOPHQWHORVQëPHURV
GHVXVSÒJLQDVGHIDYRULWRV
%OXHWRRWK(QWUHHQ&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWK
࿢ $FWLYDFLäQ6HOHFFLRQDUDFWLYDFLäQ
2QRGHVDFWLYDFLäQ2II
࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRV6HOHFFLRQHHO
GLVSRVLWLYRGHVHDGR\VHOHFFLRQH
FRQHFWHVHSDUHRHOLPÞQHOR
࿢ $VRFLDUGLVSRVLWLYR,QWHQWDDVRFLDU
XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQXHYR
࿢ &DPELDUHOFäGLJR%OXHWRRWK&DPಢ
ELDFRQILJXUDPDQXDOPHQWHHOFäಢ
GLJR%OXHWRRWK
5HVWDXUDUDMXVWHVGHIÒEULFD5HVಢ
WDXUDORVYDORUHVGHFRQILJXUDFLäQLQLಢ
FLDOHVDORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
5DGLR
5DGLR$0)0
$QWHVGHXVDUODUDGLR$0)0
%RWRQHVSULQFLSDOHVGLDO
%RWäQ5$',2%$1'
&DPELDUHQWUHODIUHFXHQFLDGHUDGLR
$0R)0
%RWäQ0(18FRQGLDO781(
࿢ *LUHHOGLDOSDUDEXVFDUPDQXDOಢ
PHQWHXQDIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDDFFHGHUDOD
SDQWDOODGHPHQëGHVGHHOPRGR
DFWXDO
%RWäQ3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
%RWRQHVI6((.H
࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDEXVFDUDXWRಢ
PÒWLFDPHQWHODVHPLVRUDVGHUDGLR
GLVSRQLEOHV
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRHVWHERWäQSDUD
FDPELDUODIUHFXHQFLDGHUDGLR
FRPRGHVHH\GHMHTXHHOERWäQVH
GHWHQJDHQODIUHFXHQFLDDFWXDO
%RWäQGH)$925,726>)$9@
3XOVHHVWHERWäQSDUDGHVSOD]DUVH
SRUODVSÒJLQDVGHODVHPLVRUDVGH
UDGLRIDYRULWDVJXDUGDGDV
%RWRQHVGH35(6,1721¾$>a@
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGH
HVWRVERWRQHVGH35(6,1721¾$
SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLR
DFWXDOHQHVHERWäQ
࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDVHOHFFLRQDU
ODHPLVRUDUHJLVWUDGDHQHOERWäQGH
35(6,1721¾$
%RWäQGH,1)250$&,Ä1>,1)2@
9HDODLQIRUPDFLäQGHODVHPLVRUDV
GHUDGLR
6,/(1&,2>#@
3XOVHVäORSDUDHO7LSR%&RPDQಢ
WHQJDSXOVDGRVäORSDUDHO7LSR$HO
ERWäQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLR
(VFXFKDUXQDHPLVRUDGHUDGLR
6HOHFFLäQGHOPRGRGHUDGLR
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ5$',2
%$1'SDUDFDPELDUHQWUHODIUHFXHQಢ
FLD)0R$0
6HUHFLELUÒODëOWLPDHPLVRUDHOHJLGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
%ëVTXHGDDXWRPÒWLFDGHHPLVRUDV
GHUDGLR
3XOVHORVERWRQHVI6((.HSDUDEXVಢ
FDUDXWRPÒWLFDPHQWHHPLVRUDVGLVಢ
SRQLEOHVFRQXQDEXHQDUHFHSFLäQ
%XVFDUHPLVRUDVGHUDGLR
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
I6((.HSDUDFDPELDUUÒSLGDPHQWH
ODIUHFXHQFLD\VXHOWHHOERWäQ
FXDQGRKD\DDOFDQ]DGRODIUHFXHQFLD
GHVHDGD
6LQWRQL]DUHPLVRUDVGHUDGLRGH
IRUPDPDQXDO
*LUHHOGLDO781(SDUDEXVFDUPDಢ
QXDOPHQWHODIUHFXHQFLDGHVHDGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
8VDQGRORVERWRQHVGH
35(6,1721¾$
5HJLVWURGHOERWäQGHSUHVLQWRQÞD
3XOVHHOERWäQGH)$925,726
>)$9@SDUDVHOHFFLRQDUODSÒಢ
JLQDGHVHDGDGHORVIDYRULWRVJXDUಢ
GDGRV
0DQWHQJDSXOVDGRFXDOTXLHUDGHORV
ERWRQHVGH35(6,1721¾$>a@
SDUDUHJLVWUDUODHPLVRUDGHUDGLRDFಢ
WXDOHQGLFKRERWäQGHODSÒJLQDGH
IDYRULWRVVHOHFFLRQDGD
࿢ 3XHGHQJXDUGDUVHKDVWDSÒJLQDV
GHIDYRULWRV\FDGDSÒJLQDSXHGH
DOPDFHQDUKDVWDVHLVHPLVRUDVGH
UDGLR
࿢ 6HSXHGHFRQILJXUDUHOQëPHURGH
SÒJLQDVGHIDYRULWRVTXHVHXVDQ
HQ&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
$MXVWHVGHODUDGLRඎ)DYRULWRVGH
UDGLRQëPHURPÒ[GHSÒJLQDVIDಢ
YRULWDV
࿢ 6LVHJXDUGDXQDHPLVRUDGHUDGLR
QXHYDHQXQERWäQGH35(6,172ಢ
1¾$>a@SUHYLDPHQWHUHJLVWUDGR
VHERUUDUÒHOFRQWHQLGRDQWHULRU\
VHUÒVXVWLWXLGRSRUODQXHYDHPLಢ
VRUDGHUDGLRJXDUGDGD
(VFXFKDUGLUHFWDPHQWHXQDHPLVRUD
SUHVLQWRQL]DGD
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQGH)$ಢ
925,726>)$9@SDUDVHOHFFLRಢ
QDUODSÒJLQDGHIDYRULWRV)$9GHಢ
VHDGD
$SDUHFHUÒODLQIRUPDFLäQGHODHPLಢ
VRUDJXDUGDGDHQHOQëPHURGHOD
SÒJLQDGHIDYRULWRV)$9VHOHFFLRಢ
QDGD
3XOVHXQERWäQGH35(6,1721¾$>
a@SDUDHVFXFKDUGLUHFWDPHQWHOD
HPLVRUDGHUDGLRJXDUGDGDHQGLFKR
ERWäQ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
8VRGHOPHQëGHODUDGLR
0HQë$0)0ඎ/LVWDGHIDYRULWRV
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDPRVWUDUHO
PHQëGHODUDGLR
*LUHHOGLDO781(SDUDLUDODRSFLäQ
GHOPHQëGHVHDGD\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0(18SDUDVHOHFFLRQDUODRSಢ
FLäQUHOHYDQWHRSDUDPRVWUDUHOPHQë
GHWDOODGRGHGLFKDRSFLäQ
(QHOPHQë$0PHQë)0JLUHHO
ERWäQ0(18FRQHOGLDO781(SDUDLU
DODOLVWDGHIDYRULWRV\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0(18
6HPRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHODOLVWD
GHIDYRULWRV
*LUHHOGLDO781(SDUDLUDODOLVWDGH
IDYRULWRVGHVHDGD\OXHJRSXOVHHOERಢ
WäQ0(18SDUDUHFLELUHOFDQDOGH
HPLVLäQFRUUHVSRQGLHQWH
0HQë$0)0ඎ/LVWDGHHPLVRUDV
$0)0
(QHOPHQë$0PHQë)0JLUHHO
PDQGR781(SDUDLUDODOLVWDGH
HPLVRUDV$0OLVWDGHHPLVRUDV)0\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
6HPRVWUDUÒODLQIRUPDFLäQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV
*LUHHOGLDO781(SDUDLUDODOLVWDGHಢ
VHDGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
SDUDUHFLELUHOFDQDOGHHPLVLäQFRಢ
UUHVSRQGLHQWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0HQë)0ඎ/LVWDGHFDWHJRUÞDV
GH)0
0HQë$0)0ඎ$FWXDOL]DUOLVWDGH
HPLVRUDV$0)0
(QHOPHQë)0JLUHHOGLDO781(
SDUDLUDOD/LVWDGHFDWHJRUÞDV)0\
OXHJRSXOVHHOERWäQ781(
6HPRVWUDUÒODOLVWDGHFDWHJRUÞDVGH
)0
*LUHHOGLDO781(SDUDLUDODOLVWDGHಢ
VHDGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
SDUDUHFLELUODIUHFXHQFLDGHHPLVLäQ
FRUUHVSRQGLHQWH
(QHOPHQë$0PHQë)0JLUHHO
PDQGR781(\GHVSOÒFHVHDODRSಢ
FLäQGHDFWXDOL]DUOLVWDGHHPLVRUDV
$0DFWXDOL]DUOLVWDGHHPLVRUDV)0
\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
࿢ 6HSURFHGHUÒDDFWXDOL]DUODOLVWDGH
HPLVRUDV$0OLVWDGHHPLVRUDV
)0
࿢ 'XUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGHODOLVWD
GHHPLVRUDV$0OLVWDGHHPLVRUDV
)0SXOVHHOERWäQ0(18RHOERಢ
WäQ3%$&.SDUDTXHQRVHJXDUಢ
GHQORVFDPELRV
$QWHQDGHPÒVWLOILMR
3DUDGHVPRQWDUODDQWHQDGHOWHFKR
JÞUHODKDFLDODL]TXLHUGD3DUDPRQWDU
ODDQWHQDGHOWHFKRJÞUHODKDFLDOD
GHUHFKD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$WHQFLäQ
$VHJëUHVHGHGHVPRQWDUODDQಢ
WHQDDQWHVGHHQWUDUHQDOJëQOXಢ
JDUFRQWHFKREDMRSDUDHYLWDUGDಢ
âRV
6LXWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRಢ
PÒWLFRFRQODDQWHQDPRQWDGDVH
SXHGHQSURGXFLUGDâRVHQODDQಢ
WHQDRHQHOSDQHOGHOWHFKR$VHಢ
JëUHVHGHGHVPRQWDUODDQWHQD
DQWHVGHHQWUDUHQHOWëQHOGHODಢ
YDGRDXWRPÒWLFR
$SULHWHELHQODDQWHQD\SäQJDODUHFWD
SDUDJDUDQWL]DUXQDEXHQDUHFHSFLäQ
5HSURGXFWRUHVGHDXGLR
5HSURGXFWRUGH&'
(OUHSURGXFWRUGH&'03VäORSDUD
HO7LSR$%GHHVWHVLVWHPDSXHGH
UHSURGXFLU&'GHDXGLR\GLVFRVGH
03:0$
$QWHVGHXVDUHOUHSURGXFWRU
GH&'
,QIRUPDFLäQLPSRUWDQWHVREUHGLVFRV
&'GHDXGLR\GH03:0$
$WHQFLäQ
(QQLQJëQFDVRVHGHEHQLQVHUWDU
GLVFRV'9'PLQLGLVFRVFRQXQ
GLÒPHWURGHFPQLGLVFRVFRQVXಢ
SHUILFLHVLUUHJXODUHVHQHOUHSURಢ
GXFWRUGH&'03:0$
1RFRORTXHQLQJXQDSHJDWLQDHQ
ODVXSHUILFLHGHOGLVFR(VRVGLVFRV
VHSXHGHQDWDVFDUHQHOUHSURGXFಢ
WRUGH&'\GDâDUHOGLVSRVLWLYRGH
DFFLRQDPLHQWR6LRFXUUHHVWR
VHUÒQHFHVDULRVXVWLWXLUHOGLVSRVLಢ
WLYR\HOFRVWHVHUÒHOHYDGR
࿢ 8QGLVFR&'GHDXGLRFRQXQDIXQಢ
FLäQDQWLSLUDWHUÞDQRFRPSDWLEOHFRQ
HO&'GHDXGLRHVWÒQGDUSXHGHQR
IXQFLRQDURQRKDFHUORFRUUHFWDಢ
PHQWH
࿢ /RVGLVFRV&'5\&'5:JUDEDಢ
GRVPDQXDOPHQWHVHVXHOHQWUDWDU
FRQPHQRVFXLGDGRTXHORVGLVFRV
&'RULJLQDOHV/RVGLVFRV&'5\
&'5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWH
GHEHQWUDWDUVHFRQXQFXLGDGRHVಢ
SHFLDO7HQJDHQFXHQWDORVLಢ
JXLHQWH
࿢ 3XHGHTXHORVGLVFRV&'5\&'
5:JUDEDGRVPDQXDOPHQWHQRVH
UHSURGX]FDQFRUUHFWDPHQWHRQRVH
SXHGDQUHSURGXFLU(QHVWRVFDVRV
QRVHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHO
GLVSRVLWLYR
࿢ &XDQGRFDPELHORVGLVFRVWHQJD
FXLGDGRGHQRGHMDUKXHOODVGDFWLಢ
ODUHVHQODFDUDGHUHSURGXFFLäQGHO
GLVFR
࿢ &XDQGRKD\DH[WUDÞGRHOGLVFRGHO
UHSURGXFWRUGH&'03DVHJëಢ
UHVHGHFRORFDUORLQPHGLDWDPHQWH
HQXQDIXQGDSDUDHYLWDUTXHVH
GDâHRVHOOHQHGHSROYR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 6LHOGLVFRSUHVHQWDSROYRROÞTXLGR
SRGUÞDFDXVDUSUREOHPDVDOFRQWDಢ
PLQDUODOHQWHGHOUHSURGXFWRUGH
&'03GHOLQWHULRUGHOGLVSRVLWLYR
࿢ 3URWHMDHOGLVFRGHOFDORU\ODH[SRಢ
VLFLäQDODOX]GLUHFWD
7LSRGHGLVFRFRPSDWLEOH
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUGLVಢ
FRV&'\GH03:0$GHDXGLR
ဈ &''$&'5&'5:
ဈ 03:0$&'5&'5:&'
520
࿢ 1RVHSXHGHQUHSURGXFLUORVDUFKLಢ
YRV03:0$
ဈ $UFKLYRFRGLILFDGRFRQHOHVWÒQಢ
GDU03L03LQWHUDFWLYRR
03352
ဈ $UFKLYRV03:0$FRGLILFDಢ
GRVVLQFRQIRUPLGDGFRQHVWÒQಢ
GDUHV
ဈ $UFKLYRV03TXHQRHVWÒQHQ
IRUPDWR03(*FDSDGHDXGLR
$GYHUWHQFLDVVREUHHOXVRGHGLVFRV
࿢ 1RXVHQLQJXQRGHORVGLVFRVTXH
VHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLäQ(OXVR
H[FHVLYRGHHVWRVGLVFRVHQHOUHಢ
SURGXFWRUSXHGHFDXVDUSUREOHಢ
PDV
ဈ 'LVFRVFRQSHJDWLQDVHWLTXHWDV
RVXMHWDGRVSRUXQDFLQWDSURWHFಢ
WRUD
ဈ 'LVFRVFRQXQDHWLTXHWDLPSUHVD
FRQXQDLPSUHVRUDGHWLQWD
ဈ 'LVFRVVREUHJUDEDGRVHVGHFLU
TXHDOPDFHQDQPÒVGDWRVTXH
VXFDSDFLGDGHVWÒQGDU
ဈ /RVGLVFRVFRQJULHWDVDUDâD]RV
RTXHHVWÚQGREODGRVQRVHUHಢ
SURGXFLUÒQFRUUHFWDPHQWH
ဈ 8QGLVFRGHFPRXQGLVFRQR
FLUFXODUFXDGUDQJXODUSHQWDJRಢ
QDORYDO
࿢ 1RFRORTXHRWURVREMHWRVHQODUDಢ
QXUDGHOGLVFR\DTXHSRGUÞDFDXಢ
VDUSUREOHPDVRGDâRV
࿢ 3XHGHTXHHOUHSURGXFWRUGHGLVFRV
QRIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHVLODFDಢ
OHIDFFLäQHVWÒHQFHQGLGRRVLKDFH
IUÞRGHELGRDODKXPHGDGTXHVH
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
JHQHUDGHQWURGHOGLVSRVLWLYR6L
SXHGHTXHDVÞIXHUDPDQWHQJDHO
DSDUDWRDSDJDGRGXUDQWHDOUHGHಢ
GRUGHXQDKRUDDQWHVGHXVDUOR
3XHGHTXHODUHSURGXFFLäQVHGHಢ
WHQJDVLHOYHKÞFXORWLHPEODFXDQGR
VHFRQGXFHSRUFDUUHWHUDVHVFDUಢ
SDGDV
1RLQWHQWHH[WUDHURLQWURGXFLUHO
GLVFRDODIXHU]DQLEORTXHDUORFRQ
ODPDQRFXDQGRVHH[SXOVD
,QWURGX]FDHOGLVFRFRQHOODGRLPಢ
SUHVRKDFLDDUULED(OGLVFRQR
SXHGHUHSURGXFLUVHVLVHLQWURGXFH
DOUHYÚV
1RWRTXHODFDUDGHJUDEDFLäQFRQ
ODPDQRFXDQGRVXMHWHHOGLVFROD
FDUDVLQLPSUHVLäQRGHFRUDFLäQ
&RORTXHORVGLVFRVTXHQRYD\DD
XVDUHQIXQGDV\JXÒUGHORVHQXQ
OXJDUTXHQRHVWÚH[SXHVWRDODOX]
GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDV
1RDSOLTXHQLQJXQDVXVWDQFLDTXÞಢ
PLFDVREUHHOGLVFR/LPSLHODVXಢ
FLHGDGGHORVGLVFRVFRQXQSDâR
KëPHGR\VXDYHGHVGHHOFHQWUR
KDVWDHOERUGH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3UHFDXFLäQSDUDHOXVRGHOGLVFR&'
55:
࿢ 6LXWLOL]DGLVFRV&'5&'5:VäOR
VHSXHGHQXVDUORVGLVFRVTXHKDಢ
\DQVLGRFHUUDGRV
࿢ /RVGLVFRVTXHVHFUHDQFRQXQ3&
SXHGHQQRUHSURGXFLUVHFRQIRUPH
DODFRQILJXUDFLäQ\HQWRUQRGHOSURಢ
JUDPDGHODDSOLFDFLäQ
࿢ /RVGLVFRV&'5&'5:VREUH
WRGRORVGLVFRVEDUDWRVSXHGHQQR
IXQFLRQDUVLTXHGDQH[SXHVWRVDOD
OX]GLUHFWDRDOWDVWHPSHUDWXUDVRVL
VHGHMDQGHQWURGHOYHKÞFXORGXಢ
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
࿢ 3XHGHTXHQRVHPXHVWUHHOWÞWXOR\
RWUDLQIRUPDFLäQGHWH[WRJUDEDGD
HQORVGLVFRV&'5&'5:HQHVWH
GLVSRVLWLYR
࿢ /RVGLVFRV&'5:SXHGHQWDUGDU
PÒVHQFDUJDUVHTXHORVGLVFRV&'
R&'5
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDGDâDGRV
SXHGHTXHQRVHUHSURGX]FDQR
SXHGHQVXIULUFRUWHVPLHQWUDVVHUHಢ
SURGXFHQ
࿢ $OJXQRVGLVFRVDQWLSLUDWHUÞDSXHಢ
GHQQRUHSURGXFLUVH
࿢ 8QGLVFRGH03:0$SXHGH
FRQWHQHUXQPÒ[LPRGHDUFKLಢ
YRVHQFDGDXQRGHORVQLYHOHV
GHFDUSHWDV\VHSXHGHUHSURGXFLU
XQQëPHURPÒ[LPRGHDUFKLಢ
YRV
࿢ (VWHVLVWHPDVäORSXHGHUHFRQRFHU
GLVFRV03:0$FUHDGRVHQQLಢ
YHO,62RHQHOVLVWHPDGH
DUFKLYRVMROLHW1RHVFRPSDWLEOH
FRQHOVLVWHPDGHDUFKLYRV8')
࿢ /RVDUFKLYRV03:0$QRVRQ
FRPSDWLEOHVFRQODWUDQVPLVLäQGH
GDWRVSRUHVFULWXUDSRUSDTXHWHV
࿢ (OGLVFRHQHOTXHVHJUDEDQORVDUಢ
FKLYRV03:0$\DXGLR&''$
SXHGHQRUHSURGXFLUVHVLVHWUDWD
GHXQ&'H[WUDRXQ&'GHPRGR
PL[WR
࿢ /RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
TXHSXHGHQXVDUVHVHJëQHOWLSRGH
GLVFRGHDOPDFHQDPLHQWRLQFOXLಢ
GDVODVH[WHQVLRQHVGHDUFKLYRGH
FXDWURGÞJLWRVPSVRQORVVLಢ
JXLHQWHV
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV
E\WH
ဈ 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0Òಢ
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
3UHFDXFLäQSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
GHPëVLFD03:0$
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
FKLYRV03:0$FRQODVH[WHQಢ
VLRQHVGHDUFKLYRPSZPDHQ
PLQëVFXODR03R:0$HQPDಢ
\ëVFXOD
࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ
SURGXFLUVHFRQHVWHSURGXFWRVRQ
ORVVLJXLHQWHV
ဈ 7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV
ဈ )UHFXHQFLDGHPXHVWUHRN+]
N+]N+]SDUD03(*
N+]N+]N+]SDUD
03(*
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ $XQTXHHVWHDSDUDWRSXHGHUHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHಢ
ORFLGDGGHNESVDNESVORV
DUFKLYRVFRQXQDWDVDGHYHORFLGDG
VXSHULRUDNESVWHQGUÒQXQVRಢ
QLGRGHPHMRUFDOLGDG
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ
PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,'9HUಢ
VLäQRSDUD
DUFKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
ÒOEXP\HODUWLVWD
࿢ 3DUDPRVWUDUODLQIRUPDFLäQGHOÒOಢ
EXPWÞWXORGHOGLVFRSLVWDWÞWXOR
GHODSLVWD\DUWLVWDDUWLVWDGHOD
SLVWDHODUFKLYRGHEHVHUFRPSDಢ
WLEOHFRQORVIRUPDWRV9\9GH
HWLTXHWDV,'
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
FKLYRV03PHGLDQWH9%5
&XDQGRVHUHSURGXFHXQDUFKLYR
03GHHVWHWLSR9%5HOWLHPSRGH
UHSURGXFFLäQUHVWDQWHTXHVH
PXHVWUDSXHGHGLIHULUGHOWLHPSR
UHDO
2UGHQGHUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV
GHPëVLFD
5HSURGXFFLäQGH&'03
%RWRQHVSULQFLSDOHVGLDO
%RWäQ&'$8;
6HOHFFLRQHHOUHSURGXFWRUGH&'
03
%RWäQ0(18FRQGLDO781(
࿢ *LUHHOGLDO781(SDUDLUDODOLVWD
GHSLVWDVPHQëRLQIRUPDFLäQGH
SLVWDV03:0$
࿢ 3XOVHHOERWäQ0(18SDUDPRVWUDU
ODSDQWDOODGHPHQëGHODRSFLäQR
HOPRGRDFWXDO
%RWRQHVI6((.H
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWHSRUODSLVWD\VXHOWHHOERWäQ
SDUDFRQWLQXDUFRQODUHSURGXFFLäQ
DYHORFLGDGQRUPDO
%RWäQ(;38/6$5G
([SXOVDHOGLVFR
%RWäQGH,1)250$&,Ä1>,1)2@
0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6,/(1&,2>#@
3XOVHVäORSDUDHO7LSR%&RPDQಢ
WHQJDSXOVDGRVäORSDUDHO7LSR$HO
ERWäQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLR
%RWäQ3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
,QVHUWDUGLVFR
࿢ 8QDYH]ILQDOL]DGDODOHFWXUDGHOD
LQIRUPDFLäQGHOGLVFRÚVWHVHUHಢ
SURGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHGHVGHOD
SLVWD
࿢ &XDQGRVHLQWURGXFHXQGLVFRTXH
QRVHSXHGHOHHUHOGLVFRVHH[ಢ
SXOVDDXWRPÒWLFDPHQWH\HQODSDQಢ
WDOODDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURU
GHGLVFRDFRQWLQXDFLäQHOVLVWHPD
FDPELDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVH
XVäRDODUDGLR)0
,QVHUWHHOGLVFRTXHVHYDDUHSURGXFLU
FRQODVXSHUILFLHLPSUHVDKDFLDDUULED
HQODUDQXUDGHLQVHUFLäQGHOGLVFR
6L\DHVWÒLQVHUWDGRHOGLVFRTXHGHಢ
VHDUHSURGXFLUSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWäQ&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUOD
UHSURGXFFLäQGH&'03
࿢ 6LQRVHKDLQVHUWDGRQLQJëQGLVFR
DSDUHFHHOPHQVDMH1RKD\GLVFR\
ODIXQFLäQQRVHVHOHFFLRQDUÒ
࿢ 6HUHSURGXFHDXWRPÒWLFDPHQWHOD
SLVWDTXHVHUHSURGXMRODëOWLPD
YH]
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
([SXOVDUGLVFR
3DUDH[SXOVDUHOGLVFRSXOVHHOERWäQ
(;38/6$5>G@\UHWLUHHOGLVFR
࿢ &XDQGRHOGLVFRVDOHHODSDUDWR
YXHOYHDODëOWLPDIXQFLäQTXHVH
XVäRDODUDGLR)0
࿢ (OGLVFRYROYHUÒDLQVHUWDUVHGH
IRUPDDXWRPÒWLFDVLQRVHH[WUDH
GXUDQWHXQWLHPSR
&DPELDUODSLVWDUHSURGXFLGD
3XOVHORVERWRQHVI6((.HHQHO
PRGRGHUHSURGXFFLäQSDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
3XHGHXVDUHOPDQGRGHDXGLRGHO
YRODQWHSDUDFDPELDUODVSLVWDVIÒFLOಢ
PHQWHSXOVDQGRHOERWäQ6((.
2JLUHHOGLDO781(SDUDGHVSOD]DUVH
KDVWDODOLVWDGHUHSURGXFFLäQ\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18SDUDFDPELDUOD
LQVWDQWÒQHDPHQWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&DPELDUODSRVLFLäQGHUHSURGXFFLäQ
0DQWHQJDSXOVDGRVORVERWRQHV
I6((.HGXUDQWHHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQSDUDUHWURFHGHURDYDQ]DUUÒಢ
SLGDPHQWHSRUODFDQFLäQ
6XHOWHHOERWäQSDUDFRQWLQXDUFRQOD
UHSURGXFFLäQDYHORFLGDGQRUPDO
(OYROXPHQVHUHGXFHOLJHUDPHQWH
GXUDQWHHOUHWURFHVR\DYDQFHUÒSLGRV
\VHPXHVWUDHOWLHPSRGHUHSURGXFಢ
FLäQ
9LVXDOL]DULQIRUPDFLäQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGD
3XOVHHOERWäQGH,1)250$&,Ä1
>,1)2@HQHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
SDUDPRVWUDULQIRUPDFLäQVREUHOD
SLVWDUHSURGXFLGD
6LQRKD\LQIRUPDFLäQVREUHODSLVWD
UHSURGXFLGDSDUDORV&'GHDXGLRHO
VLVWHPDPXHVWUD6LQLQIRUPDFLäQ
6LVHWUDWDGHSLVWDV03:0$
SXHGHYLVXDOL]DUPÒVLQIRUPDFLäQJLಢ
UDQGRHOGLDO781(GHODSDQWDOODGH
LQIRUPDFLäQGHODSLVWD
࿢ /DLQIRUPDFLäQPRVWUDGDLQFOX\HHO
QRPEUHGHODUFKLYRHOQRPEUHGH
ODFDUSHWD\ODLQIRUPDFLäQGHHWLಢ
TXHWD,'JXDUGDGDVFRQODFDQಢ
FLäQ
6LVHKDDâDGLGRLQIRUPDFLäQGH
HWLTXHWD,'LQFRUUHFWDSHMDUಢ
WLVWDWÞWXORGHFDQFLäQDORVDUFKLಢ
YRV03:0$DQWHVGHTXHVH
JUDEHQHQHOGLVFRODLQIRUPDFLäQ
TXHVHPXHVWUHVHUÒODGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
/DLQIRUPDFLäQGHHWLTXHWD,'LQಢ
FRUUHFWDQRSXHGHPRGLILFDUVHR
FRUUHJLUVHHQHOVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRODVHWLTXHWDV,'
VäORSXHGHQFRUUHJLUVHHQXQ3&
࿢ /DLQIRUPDFLäQGHFDQFLRQHVH[ಢ
SUHVDGDFRQVÞPERORVHVSHFLDOHVR
HQLGLRPDVQRGLVSRQLEOHVSXHGH
PRVWUDUVHFRPRRQRPRVಢ
WUDUVH
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO
ERWäQ0(18SDUDPRVWUDUHOPHQëGH
&'
0HQëGH&'ඎ/LVWDGHSLVWDV
8VRGHOPHQëGHO&'
&DPELDUHOPRGRGHUHSURGXFFLäQ
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDU
ODVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLäQDOHDಢ
WRULDRUHSHWLFLäQ\SXOVHHOERWäQ
0(18SDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODV
IXQFLRQHVUHOHYDQWHV
3DUDORVGLVFRV&'GHDXGLRJLUHHO
GLDO781(HQHOPHQëGH&'SDUDLU
DODOLVWDGHSLVWDV\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0(18
*LUHHOGLDO781(SDUDHQFRQWUDUOD
OLVWDGHIDYRULWRVGHVHDGD\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18SDUDUHSURGXFLU
ODSLVWDVHOHFFLRQDGD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0HQëGH&'ඎ&DUSHWDV
3DUDORVGLVFRV03:0$JLUHHO
GLDO781(HQHOPHQëGH&'SDUDLU
D&DUSHWDV\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
*LUHHOGLDO781(SDUDLUDODFDUSHWD
GHVHDGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
0HQëGH&'ඎ%XVFDU
*LUHHOGLDO781(SDUDHQFRQWUDUOD
SLVWDGHVHDGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18SDUDUHSURGXFLUODSLVWDVHOHFಢ
FLRQDGDGHODFDUSHWDVHOHFFLRQDGD
3DUDORVGLVFRV03:0$JLUHHO
GLDO781(HQHOPHQëGH&'SDUDLU
D%XVFDU\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18
࿢ 8QDYH]TXHHOVLVWHPDKDOHÞGROD
LQIRUPDFLäQGHOGLVFRVHPXHVWUD
ODSULPHUDFDQFLäQGHODOLVWDGHUHಢ
SURGXFFLäQ>L3@
࿢ 6LQRVHHQFXHQWUDQDUFKLYRVGH
PëVLFDHQODOLVWDGHUHSURGXFFLäQ
>L3@VHPXHVWUDODSULPHUDFDQFLäQ
GHFDGDDUWLVWD>L$@
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LQHPEDUJRSXHGHTXHVHWDUGH
EDVWDQWHHQOHHUHOGLVFRGHSHQಢ
GLHQGRGHOQëPHURGHDUFKLYRVGH
PëVLFD
*LUHHOGLDO781(SDUDHQFRQWUDUOD
SLVWDHOWÞWXORGHVHDGR\OXHJRSXOVH
HOERWäQ0(18SDUDUHSURGXFLUOD
SLVWDVHOHFFLRQDGD
'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
5HSURGXFWRU86%VäORSDUDHO
WLSR$%
*LUHHOGLDO781(SDUDLUDOHOHPHQWR
GHFODVLILFDFLäQGHWDOODGR\OXHJR
SXOVHHOERWäQ0(18
3XOVHGHQXHYRHOERWäQ0(18\
GHVGHODRSFLäQGHEëVTXHGDPRVಢ
WUDGDJLUHHOGLDO781(SDUDVHOHFಢ
FLRQDUODRSFLäQGHVHDGD
6HPXHVWUDHOQëPHURGHFDQFLRQHV
UHOHYDQWHVSRU/LVWDGHUHSURGXFFLäQ
>L3@$UWLVWD>L$@²OEXP>L/@7ÞWXORGH
ODFDQFLäQ>L6@*ÚQHUR>L*@
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGH
GLVSRVLWLYRV86%
࿢ 1RVHSXHGHJDUDQWL]DUHOIXQFLRಢ
QDPLHQWRVLORVGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWRPDVLYR86%FRQ
GLVFRGXURLQWHJUDGRRWDUMHWDGH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢
࿢
࿢
࿢
PHPRULD&)R6'VHFRQHFWDQPHಢ
GLDQWHXQDGDSWDGRU86%8VHXQ
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRGHO
WLSRPHPRULDIODVK86%
7HQJDFXLGDGRFXDQGRFRQHFWHR
GHVFRQHFWHHO86%SDUDHYLWDUOD
GHVFDUJDGHHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
6LODFRQH[LäQ\GHVFRQH[LäQVHUHಢ
SLWHYDULDVYHFHVHQXQEUHYHHVಢ
SDFLRGHWLHPSRSXHGHTXHH[SHಢ
ULPHQWHSUREOHPDVDODKRUDGH
XVDUHOGLVSRVLWLYR
3DUDH[WUDHUHOGLVSRVLWLYR86%XWLಢ
OLFH0HQë86%ඎ([WUDHU86%
XVDQGRHOERWäQ0(18FRQHOGLDO
781(SDUDOOHYDUDFDERODH[WUDFಢ
FLäQGHO86%
6LHOWHUPLQDOGHFRQH[LäQGHOGLVಢ
SRVLWLYR86%QRHVGHPHWDOQRVH
JDUDQWL]DVXIXQFLRQDPLHQWR
/DFRQH[LäQFRQGLVSRVLWLYRVGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%GHOWLSRL6WLFN
SXHGHQSUHVHQWDUHUURUHVGHELGRD
ODYLEUDFLäQGHOYHKÞFXORSRUORTXH
QRVHSXHGHJDUDQWL]DUVXIXQFLRಢ
QDPLHQWR
࿢ 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUHOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ86%FRQXQREಢ
MHWRRFXDOTXLHUSDUWHGHVXFXHUSR
࿢ (OGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%VäORSXHGHUHFRQRFHUVHVL
HVWÒIRUPDWHDGRHQHOIRUPDWRGH
DUFKLYR)$76äORSXHGHQ
XVDUVHGLVSRVLWLYRVFRQXQWDPDâR
GHXQLGDGDVLJQDGRGHE\WHV
VHFWRURE\WHVVHFWRU(OVLVಢ
WHPDGHDUFKLYRV17)6\RWURVVLVಢ
WHPDVQRSXHGHQUHFRQRFHUVH
࿢ 6HJëQHOWLSR\FDSDFLGDGGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%\
HOWLSRGHDUFKLYRDOPDFHQDGR
SXHGHTXHYDUÞHHOWLHPSRTXHVH
WDUGDHQUHFRQRFHUORVDUFKLYRV1R
VHWUDWDGHXQSUREOHPDFRQHODSDಢ
UDWRSRUORTXHGHEHHVSHUDUDTXH
ORVDUFKLYRVVHSURFHVHQ
࿢ 3XHGHTXHQRVHUHFRQR]FDQORV
DUFKLYRVHQDOJXQRVGLVSRVLWLYRVGH
DOPDFHQDPLHQWR86%GHELGRD
SUREOHPDVGHFRPSDWLELOLGDG$GHಢ
PÒVODVFRQH[LRQHVFRQXQOHFWRU
GHPHPRULDRFRQFHQWUDGRU86%
QRVRQFRPSDWLEOHV&RPSUXHEHHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOGLVSRVLWLYRHQHO
YHKÞFXORDQWHVGHXVDUOR
࿢ 3XHGHTXHGLVSRVLWLYRVFRPRXQ
UHSURGXFWRUGH03WHOÚIRQRPäYLO
RFÒPDUDGLJLWDOQRIXQFLRQHQFRQ
QRUPDOLGDGFXDQGRVHFRQHFWDQD
WUDYÚVGHXQGLVFRPäYLO
࿢ 1RGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%PLHQWUDVVH
UHSURGXFH'HKDFHUORSRGUÞDFDXಢ
VDUGDâRVDODSDUDWRRDOIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ 'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDಢ
FHQDPLHQWR86%FRQHFWDGR
FXDQGRHOHQFHQGLGRGHOYHKÞFXOR
HVWÚGHVFRQHFWDGR6LHOHQFHQGLGR
HVWÒFRQHFWDGRPLHQWUDVHOGLVSRಢ
VLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDPELÚQORHVWÒSXHGHTXHHQDOಢ
JXQRVFDVRVHOGLVSRVLWLYRVXIUDGDಢ
âRV\QRIXQFLRQHFRQQRUPDOLGDG
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$WHQFLäQ
/RVGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%VäORVHSXHGHQFRಢ
QHFWDUDHVWHDSDUDWRSDUDUHSURಢ
GXFLUDUFKLYRVGHPëVLFD
(OWHUPLQDO86%GHODSDUDWRQR
GHEHXVDUVHSDUDFDUJDUDFFHVRಢ
ULRVFRQ86%\DTXHODJHQHUDಢ
FLäQGHFDORUSRUHOXVRGHOWHUPLಢ
QDO86%SXHGHFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWRRGDâRVHQHO
DSDUDWR
࿢ &XDQGRODXQLGDGOäJLFDVHVHSDUD
GHXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWRPDVLYR86%VäORVHSXHಢ
GHQUHSURGXFLUORVDUFKLYRVGHOQLಢ
YHOVXSHULRUGHODXQLGDGOäJLFDHQ
HOFDVRGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD
GHO86%(VSRUHOORTXHORVDUFKLಢ
YRVGHPëVLFDGHEHQJXDUGDUVHHQ
ODXQLGDGGHQLYHOVXSHULRUGHOGLVಢ
SRVLWLYR3XHGHTXHORVDUFKLYRVGH
PëVLFDHVSHFLDOPHQWHORVGHGLVಢ
SRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR86%
QRVHUHSURGX]FDQFRQQRUPDOLGDG
VLVHFDUJDXQDDSOLFDFLäQUHDOLಢ
]DQGRXQDSDUWLFLäQHQXQDXQLGDG
VHSDUDGDGHOGLVSRVLWLYR86%
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDFRQ'50
SURWHJLGRVQRSXHGHQUHSURGXಢ
FLUVH
࿢ (VWHDSDUDWRHVFRPSDWLEOHFRQ
GLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDPLHQWR
86%GHKDVWDJLJDE\WHVGHFDಢ
SDFLGDGFRQXQOÞPLWHGHDUಢ
FKLYRVFDUSHWDV\QLYHOHV
GHHVWUXFWXUDGHFDUSHWDV1RVH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRQRUPDO
SDUDGLVSRVLWLYRVGHDOPDFHQDಢ
PLHQWRTXHH[FHGHQHVWHOÞPLWH
3UHFDXFLRQHVSDUDHOXVRGHDUFKLYRV
GHPëVLFD86%
࿢ /RVDUFKLYRVGHPëVLFDGDâDGRV
SXHGHQVXIULUFRUWHVGXUDQWHVXUHಢ
SURGXFFLäQRSXHGHQQRUHSURGXಢ
FLUVH
࿢ /DVFDUSHWDV\DUFKLYRVGHPëVLFD
VHPXHVWUDQHQHORUGHQGH6ÞPಢ
ERORඎ1ëPHURඎ&RUHDQRඎ
࿢ 3XHGHQUHFRQRFHUVHXQPÒ[LPRGH
FDUDFWHUHVSDUDQRPEUHVGH
FDUSHWDVRDUFKLYRVHVFULWRVHQHO
VLVWHPDGHDUFKLYRV-ROLHW
$FHUFDGHORVDUFKLYRVGHPëVLFD
03:0$
࿢ /RVDUFKLYRV03TXHSXHGHQUHಢ
SURGXFLUVHVRQORVVLJXLHQWHV
ဈ 7DVDGHWUDQVIHUHQFLDNESVa
NESV
ဈ )UHFXHQFLDGHPXHVWUHR
N+]N+]N+]SDUD
03(*
N+]N+]N+]SDUD
03(*
࿢ (VWHDSDUDWRPXHVWUDDUFKLYRV
03:0$FRQODVH[WHQVLRQHVGH
DUFKLYRPSZPDHQPLQëVFXOD
R03R:0$HQPD\ëVFXOD
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (VWHSURGXFWRSXHGHPRVWUDULQIRUಢ
PDFLäQGHODVHWLTXHWDV,'YHUಢ
VLäQSDUDDUಢ
FKLYRV03FRPRHOQRPEUHGHO
ÒOEXPGHODUWLVWDHWF
࿢ /RVQRPEUHVGHDUFKLYRFDUSHWD
TXHSXHGHQXVDUVHVHJëQHOWLSRGH
DOPDFHQDPLHQWRLQFOXLGDVODVH[ಢ
WHQVLRQHVGHDUFKLYRGHFXDWURFDಢ
UDFWHUHVPSVRQORVVLJXLHQWHV
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ ,621LYHO0Ò[LPRGH
FDUDFWHUHV
ဈ -ROLHW0Ò[LPRGHFDUDFWHUHV
E\WH
ဈ 1RPEUHODUJRGH:LQGRZV0Òಢ
[LPRGHFDUDFWHUHVE\WH
࿢ (VWHDSDUDWRSXHGHUHSURGXFLUDUಢ
FKLYRV03TXHXVDQ9%5
&XDQGRXQDUFKLYR03GHOWLSR
9%5VHUHSURGXFHHOWLHPSRUHVಢ
WDQWHTXHVHPXHVWUDSXHGHVHU
GLVWLQWRDOWLHPSRUHVWDQWHUHDO
%RWRQHVSULQFLSDOHVGLDO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHPëVLFD86%
%RWäQ&'$8;
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQFXDQGR
HOGLVSRVLWLYR86%HVWÒFRQHFWDGR
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQ86%
%RWäQ0(18FRQGLDO781(
࿢ *LUHHOGLDOSDUDLUDODOLVWDGHSLVಢ
WDVPHQëRLQIRUPDFLäQGHSLVWDV
03:0$
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHPHQëSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLäQRPRGRDFWXDO
%RWRQHVI6((.H
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWH\VXÚOWHORVDFRQWLQXDFLäQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
%RWäQGH,1)250$&,Ä1>,1)2@
0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
%RWäQ3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGDR
YXHOYHDOPHQëDQWHULRU
6,/(1&,2>#@
3XOVHVäORSDUDHO7LSR%&RPDQಢ
WHQJDSXOVDGRVäORSDUDHO7LSR$HO
ERWäQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLR
&RQH[LäQGHXQGLVSRVLWLYRGH
DOPDFHQDPLHQWR86%
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RQHFWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%FRQORVDUFKLYRVGHPëಢ
VLFDTXHGHVHDUHSURGXFLUDOWHUPLQDO
GHFRQH[LäQ86%
࿢ 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOLಢ
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLäQGHOGLVಢ
SRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
UHSURGXFLUÒORVDUFKLYRVDXWRPÒWLಢ
FDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQGLVSRVLWLYRGHDOಢ
PDFHQDPLHQWR86%TXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUÒXQPHQVDMH
GHHUURU\HODSDUDWRFDPELDUÒDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDODëOWLPDIXQFLäQ
TXHVHXVäRDODIXQFLäQGHUDGLR
)0
6LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
86%TXHVHGHVHDUHSURGXFLUHVWÒ
FRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWHHO
ERWäQ&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOUHಢ
SURGXFWRU86%
(OUHSURGXFWRU86%SURFHGHDODUHಢ
SURGXFFLäQDXWRPÒWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLäQDQWHULRU
/DVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRU86%
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSURಢ
GXFFLäQGH&'03
)LQDOL]DUODUHSURGXFFLäQGHDUFKLYRV
GHPëVLFD86%
3XOVHHOERWäQ5$',2%$1'R&'
$8;SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRಢ
QHV
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLäQ\GHVಢ
FRQHFWDUHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDಢ
PLHQWR86%XWLOLFHODRSFLäQ0HQë
86%ඎ([WUDHU86%SDUDH[WUDHUHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR86%
FRQVHJXULGDG
8VRGHOPHQë86%
/DVLQVWUXFFLRQHVSDUD5HSURGXFLU
WHPDVDOHDWRULDPHQWH5HSHWLU
&DUSHWDV%XVFDUGHOPHQë86%
VRQVLPLODUHVDOPHQëGH&'GHOUHಢ
SURGXFWRUGH&'03VäORVHKD
DâDGLGRODRSFLäQ([WUDHU86%&RQಢ
VXOWHODVIXQFLRQHVGHOUHSURGXFWRUGH
&'03HQHOPHQëGH&'
0HQë86%ඎ([WUDHU86%
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO
ERWäQ0(18SDUDPRVWUDUHOPHQë
86%
*LUHHOGLDO781(SDUDLUD([WUDHU
86%\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
SDUDPRVWUDUHOPHQVDMHDYLVÒQGROH
GHTXHHVVHJXURH[WUDHUHOGLVSRVLಢ
WLYR86%
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYR86%GHO
WHUPLQDOGHFRQH[LäQ86%
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
9XHOYDDODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVä
5HSURGXFWRUL3RGVäORSDUDHO
7LSR$%
%RWRQHVSULQFLSDOHVGLDO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHPëVLFDGHOL3RG
%RWäQ&'$8;
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQFXDQGR
HOL3RGHVWÒFRQHFWDGRSDUDVHOHFFLRಢ
QDUHOPRGRGHUHSURGXFFLäQL3RG
%RWäQ0(18FRQGLDO781(
࿢ *LUHHOGLDOSDUDGHVSOD]DUVH\
PRVWUDUODOLVWDGHSLVWDVTXHVH
HVWÒUHSURGXFLHQGR
࿢ 3XOVHHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHPHQëSURSRUFLRQDGDSRUOD
RSFLäQRPRGRDFWXDO
%RWRQHVI6((.H
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVSDUDUHSURGXಢ
FLUODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWH\VXÚOWHORVDFRQWLQXDFLäQ
SDUDTXHODSLVWDVHUHSURGX]FDD
YHORFLGDGQRUPDO
%RWäQGH,1)250$&,Ä1>,1)2@
0XHVWUDODLQIRUPDFLäQGHODSLVWDTXH
VHHVWÒUHSURGXFLHQGR
%RWäQ3%$&.
&DQFHODODRSFLäQDQWHULRURYXHOYHDO
PHQëDQWHULRU
6,/(1&,2>#@
3XOVHVäORSDUDHO7LSR%&RPDQಢ
WHQJDSXOVDGRVäORSDUDHO7LSR$HO
ERWäQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLR
&RQH[LäQGHOUHSURGXFWRUL3RG
&RQHFWHHOL3RGFRQORVDUFKLYRVGH
PëVLFDTXHGHVHDUHSURGXFLUDOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ86%
$OJXQRVPRGHORVGHL3RGL3KRQH
SXHGHQQRVHUFRPSDWLEOHV
&RQHFWHHOL3RGDHVWHDSDUDWRVäOR
FRQORVFDEOHVGHFRQH[LäQFRPSDWLಢ
EOHVSDUDL3RG1RSXHGHQXVDUVH
RWURVFDEOHVGHFRQH[LäQ
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
UDWRFDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHD
ODëOWLPDIXQFLäQTXHVHXVäRDOD
IXQFLäQGHUDGLR)0
࿢ (QDOJXQRVFDVRVHOL3RGSXHGH
UHVXOWDUGDâDGRVLVHDSDJDHOHQಢ
FHQGLGRFXDQGRHOL3RGHVWÒFRQHFಢ
WDGRDODSDUDWR
&XDQGRHOL3RGQRVHXVHPDQWÚQಢ
JDORGHVFRQHFWDGRGHODSDUDWRFRQ
HOHQFHQGLGRDSDJDGR
࿢ 8QDYH]TXHHODSDUDWRKD\DILQDOLಢ
]DGRGHOHHUODLQIRUPDFLäQGHO
L3RGUHSURGXFLUÒORVDUFKLYRVDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LVHFRQHFWDXQL3RGTXHQRVH
SXHGHOHHUDSDUHFHUÒHOPHQVDMH
GHHUURUFRUUHVSRQGLHQWH\HODSDಢ
6LHOL3RGTXHVHGHVHDUHSURGXFLU
HVWÒFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDPHQWH
HOERWäQ&'$8;SDUDVHOHFFLRQDUHO
UHSURGXFWRUL3RG
࿢ (OUHSURGXFWRUL3RGSURFHGHDODUHಢ
SURGXFFLäQDXWRPÒWLFDDSDUWLUGHO
SXQWRGHUHSURGXFFLäQDQWHULRU
࿢ /DVIXQFLRQHVGHUHSURGXFFLäQ\
ODVRSFLRQHVGHODSDQWDOODGHLQಢ
IRUPDFLäQGHOUHSURGXFWRUL3RG
XVDGDVFRQHVWHDSDUDWRSXHGHQ
VHUGLVWLQWDVGHODVGHOL3RGHQ
FXDQWRDORUGHQGHUHSURGXFFLäQ
PÚWRGRHLQIRUPDFLäQPRVWUDGD
࿢ &RQVXOWHODWDEODVLJXLHQWHSDUDREಢ
WHQHUODVRSFLRQHVGHFODVLILFDFLäQ
UHODFLRQDGDVFRQODIXQFLäQGHEëVಢ
TXHGDSURSRUFLRQDGDSRUHOL3RG
/DVIXQFLRQHVSDUDUHSURGXFLUHOL3RG
VHDFWLYDQGHIRUPDVLPLODUDODUHSURಢ
GXFFLäQGH&'03
6DOLUGHUHSURGXFFLäQGHL3RG
3DUDILQDOL]DUODUHSURGXFFLäQSXOVH
HOERWäQ5$',2%$1'R&'$8;
SDUDVHOHFFLRQDURWUDVIXQFLRQHV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
8VRGHOPHQëGHOL3RG
(QHOPHQëGHOL3RGODVLQVWUXFFLRQHV
SDUD5HSURGXFLUWHPDV
DOHDWRULDPHQWH5HSHWLU%XVFDU
LQFOXLGRVDXGLROLEURV\FRPSRVLWRಢ
UHVVRQVLPLODUHVDOPHQëGH&'GHO
UHSURGXFWRUGH&'03VäORVHKD
DâDGLGRODRSFLäQ([SXOVDUL3RG
&RQVXOWDUFDGDRSFLäQGHO&'03
SDUDVXXVR
0HQëL3RGඎ([SXOVDUL3RG
(QHOPRGRGHUHSURGXFFLäQSXOVHHO
ERWäQ0(18SDUDPRVWUDUHOPHQë
GHOL3RG
*LUHHOGLDO781(SDUDLUDODIXQFLäQ
([WUDHUL3RG\OXHJRSXOVHHOERWäQ
0(18SDUDPRVWUDUHOPHQVDMHDYLಢ
VÒQGROHGHTXHHVVHJXURH[WUDHUHO
GLVSRVLWLYR
'HVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRL3RGGHO
WHUPLQDOGHFRQH[LäQ86%
6,/(1&,2>#@
3XOVHVäORSDUDHO7LSR%&RPDQಢ
WHQJDSXOVDGRVäORSDUDHO7LSR$HO
ERWäQSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQಢ
FLäQGHVLOHQFLR
&RQH[LäQGHVRQLGRH[WHULRU
(QWUDGD$8;GHVRQLGRH[WHULRU
%RWRQHVSULQFLSDOHVGLDO
/RVERWRQHV\FRQWUROHVSULQFLSDOHV
VLJXLHQWHVVHXVDQSDUDGLVIUXWDUGHO
H[FHOHQWHVRQLGRGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWRSURYHQLHQWHGHOD
VDOLGDGHDXGLRGHXQGLVSRVLWLYRH[ಢ
WHUQRFRQHFWDGR
%RWäQ&'$8;VäORSDUDHO7LSR
$%RERWäQ$8;VäORSDUDHO7LSR
&
6LKD\XQGLVSRVLWLYRGHVRQLGRH[ಢ
WHUQRFRQHFWDGRSXOVHUHSHWLGDಢ
PHQWHHOERWäQSDUDVHOHFFLRQDUHO
PRGRGHHQWUDGD$8;GHVRQLGRH[ಢ
WHUQR
%RWäQGH(1&(1','2$3$ಢ
*$'2>P@FRQHOGLDO92/80(
*LUHHOGLDOSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
&RQHFWHODVDOLGDGHDXGLRGHOHTXLSR
GHVRQLGRH[WHUQRDOWHUPLQDOGHHQಢ
WUDGD$8;
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
FDPELDUÒDXWRPÒWLFDPHQWHDOPRGR
GHHQWUDGD$8;GHVRQLGRH[WHULRU
FXDQGRHOGLVSRVLWLYRGHVRQLGRH[ಢ
WHUQRHVWÚFRQHFWDGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
7HOÚIRQR
%OXHWRRWKŸ
%RWRQHVSULQFLSDOHVGLDO
3XOVHHOERWäQ&'$8;VäORSDUDHO
7LSR$%R$8;VäORSDUDHO7LSR&
SDUDFDPELDUDOPRGRGHHQWUDGDGH
VRQLGRH[WHULRUVL\DVHKDFRQHFWDGR
HOHTXLSRGHVRQLGRH[WHUQR
*LUHHOPDQGRGHO92/80(1>92/@
SDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
3DUDUHSURGXFLUDUFKLYRVGHPëVLFDR
XWLOL]DUODVIXQFLRQHVGHOODPDGDDWUDಢ
YÚVGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKVHXWLOLಢ
]DQORVERWRQHVSULQFLSDOHV\HOGLDO
VLJXLHQWHV
%RWäQ&'$8;
&XDQGRFRQHFWHXQGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKFRQIXQFLäQGHUHSURGXFWRUGH
PëVLFDSXOVHHVWHERWäQUHSHWLGDಢ
PHQWHSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGH
UHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
%RWäQ0(18FRQGLDO781(
࿢ 3XOVHHOERWäQHQHOPRGRGHWHOÚಢ
IRQR%OXHWRRWKSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHOPHQë
࿢ *LUHHOGLDOSDUDGHVSOD]DUVHDO
PHQëRYDORUGHFRQILJXUDFLäQ
3%$&.
&DQFHODODRSFLäQVHOHFFLRQDGD\
YXHOYHDOPHQëSDQWDOODDQWHULRU
%RWRQHVI6((.H
࿢ 3XOVHHVWRVERWRQHVHQPRGRGH
UHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
SDUDUHSURGXFLUODSLVWDDQWHULRUR
VLJXLHQWH
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDUHERELQDURDYDQ]DUUÒSLGDಢ
PHQWH\VXÚOWHORVSDUDTXHODSLVWD
VHUHSURGX]FDDYHORFLGDGQRUPDO
7(/º)212>\@6,/(1&,2>#@
࿢ 3XOVHHVWHERWäQSDUDDFWLYDUHO
PRGR%OXHWRRWK
࿢ 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWäQSDUD
DFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLäQGH
VLOHQFLR
&RQH[LäQ%OXHWRRWK
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
5HJLVWURGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKTXH
VHFRQHFWDUÒDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHಢ
WHQLPLHQWR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFWDU
GHVGHHOPHQë&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWKSDUDSHUPLWLUTXHRWURVGLVಢ
SRVLWLYRVGHWHFWHQHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWK
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ&DPELDUODRSFLäQGHO
FäGLJR%OXHWRRWK
(OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHHQFRQWUDUVHEXVFDQGRHOGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKTXHVHYDDFRQHFಢ
WDU
,QWURGX]FDHOFäGLJRGHVHJXULGDG
SDUDHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRDWUDYÚVGHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWK
3XOVHHOERWäQ&21),*\XVHHOERಢ
WäQ0(18FRQHOGLDO781(SDUDGHVಢ
SOD]DUVHD&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ$VRFLDUGLVSRVLWLYR\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
࿢ /RVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKSXHGHQ
UHJLVWUDUVHQRVäORPHGLDQWHHOERಢ
WäQ&21),*VLQRWDPELÚQPHಢ
GLDQWHHO0HQëGHOWHOÚIRQRඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ$âDGLUGLVSRVLWLYR
࿢ (OHVWDGRGHHVSHUDHQODFRQH[LäQ
VHPRVWUDUÒFRQXQPHQVDMH\XQ
FäGLJRGHVHJXULGDG(OYDORULQLಢ
FLDOHV\SXHGHFDPELDUVHHQ
6LHOUHJLVWURGHOGLVSRVLWLYRTXHVHYD
DFRQHFWDUDOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHಢ
QLPLHQWRVHUHDOL]DFRQÚ[LWRHQWRQಢ
FHVODSDQWDOODPXHVWUDODLQIRUPDಢ
FLäQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SXHGHUHJLVWUDUKDVWDFLQFRGLVSRಢ
VLWLYRV%OXHWRRWK
࿢ $OJXQRVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKVäOR
SXHGHQXWLOL]DUVHFXDQGRODRSFLäQ
$OZD\VFRQQHFW&RQHFWDUVLHPಢ
SUHHVWÒDFWLYDGD
&RQH[LäQHOLPLQDFLäQGHVFRQH[LäQ
GHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWK
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$WHQFLäQ
6LKD\XQGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRಢ
QHFWDGRGHEHGHVFRQHFWDUDQWHV
HOGLVSRVLWLYR
(QSULPHUOXJDUFRQILJXUHHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKSDUDFRQHFWDUORDO
PHQëGHFRQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK\
SHUPLWLUTXHRWURVGLVSRVLWLYRVORHQಢ
FXHQWUHQ
3XOVHHOERWäQ&21),*\XVHHOERಢ
WäQ0(18FRQHOGLDO781(SDUDGHVಢ
SOD]DUVHD&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPD
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
%OXHWRRWKඎ/LVWDGHGLVSRVLWLYRV\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
&RQHOERWäQ0(18FRQHOGLDO
781(GHVSOÒFHVHGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKUHJLVWUDGRDOGLVSRVLWLYR
TXHVHYDDFRQHFWDU\SXOVHDFRQWLಢ
QXDFLäQHOERWäQ0(18
3XHGHUHJLVWUDUORXVDQGRHOERWäQ
0(18FRQHOGLDO781(GHVSOD]ÒQಢ
GRVHSDUDVHOHFFLRQDUGHVSOD]ÒQಢ
GRVHSDUDHOLPLQDU\SXOVDQGRDFRQಢ
WLQXDFLäQHOERWäQ0(18
3DUDGHVFRQHFWDUHOGLVSRVLWLYR%OXHಢ
WRRWKFRQHFWDGRDFWXDOPHQWHVHOHFಢ
FLRQHGLFKRGLVSRVLWLYRHQODSDQWDOOD
GHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGRQGHVH
PRVWUDUÒODRSFLäQ'HVFRQHFWDU\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3UHFDXFLRQHVSDUDUHJLVWUDUFRQHFWDU
%OXHWRRWK
࿢ &XDQGRQRVHSXHGHFRQHFWDUFRQ
HO%OXHWRRWKHOLPLQHODOLVWDGHGLVಢ
SRVLWLYRVGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
TXHVHYDDFRQHFWDUHLQWÚQWHORGH
QXHYR6LQRVHSXHGHHOLPLQDUOD
OLVWDGHGLVSRVLWLYRVYXHOYDDFRORಢ
FDUODEDWHUÞD\FRQHFWHGHQXHYRHO
%OXHWRRWK
࿢ 6LKXELHUDDOJëQSUREOHPDXQDYH]
FRQHFWDGRHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
XVHHOERWäQ0(18FRQHOGLDO
781(SDUDUHDOL]DUORVDMXVWHVGH
&RQILJXUDFLäQGHOVLVWHPDඎ
&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWKඎ
5HVWDXUDUDMXVWHVGHIÒEULFD
,QLFLDOLFHHOGLVSRVLWLYRFRQHOSURಢ
EOHPDFDXVDGRSRUXQHUURUHQOD
FRQH[LäQGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
\HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ $YHFHVHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VäORSXHGHFRQHFWDUVHPHGLDQWH
PDQRVOLEUHVRODVIXQFLRQHVGHUHಢ
SURGXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWKD
SHVDUGHTXHORVDXULFXODUHVHVWÒQ
FRQHFWDGRV6LIXHUDHOFDVRLQಢ
WHQWHYROYHUDFRQHFWDUHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRXVDQGRHO
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
࿢ /DIXQFLäQGHUHSURGXFFLäQGHDXಢ
GLR%OXHWRRWKQRSXHGHXVDUVHHQ
DTXHOORVGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKTXH
QRVRQFRPSDWLEOHVFRQDXULFXODUHV
HVWÚUHR
࿢ 1RHVSRVLEOHHVFXFKDUPëVLFDD
WUDYÚVGHODXGLR%OXHWRRWKŸVLVH
KDFRQHFWDGRXQL3KRQHŸPHಢ
GLDQWHXQFRQHFWRU86%(VWRVH
GHEHDODVFDUDFWHUÞVWLFDVHVSHFLDಢ
OHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
6LORVDXULFXODUHVHVWÚUHRVHKDQ
FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHHQOD
SDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODDSDUHFH
HOLFRQRGHXQDQRWDPXVLFDO>Q@
࿢ 1RFRQHFWHHOWHOÚIRQRPäYLODOWHUಢ
PLQDOGHFRQH[LäQ%OXHWRRWK
3XHGHRFXUULUXQHUURUVLÚVWHVH
FRQHFWDGXUDQWHHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHDXGLR&'03\%OXHಢ
WRRWK
5HSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
$XGLR%OXHWRRWK
&äPRUHSURGXFLUDXGLR%OXHWRRWK
࿢ 8QWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKFRPSDWLEOHVFRQODVYHUಢ
VLRQHV$'3SHUILOGHGLVWULEXFLäQ
GHDXGLRDYDQ]DGRVXSHULRUHVD
GHEHUHJLVWUDUVH\FRQHFWDUVH
DODSDUDWR
࿢ (QFXHQWUHHOWLSRGHGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLOR
GLVSRVLWLYR%OXHWRRWKSDUDFRQILJXಢ
UDUORFRQHFWDUORDORVDXULFXODUHV
HVWÚUHR
3XOVHUHSHWLGDPHQWHHOERWäQ&'
$8;SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHUHಢ
SURGXFFLäQGHDXGLRGHO%OXHWRRWKFRಢ
QHFWDGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
6LHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒFRಢ
QHFWDGRHVWDIXQFLäQQRSXHGHVHಢ
OHFFLRQDUVH
/DDFWLYDFLäQGHOWHOÚIRQRPäYLORGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKUHSURGXFLUÒORVDUಢ
FKLYRVGHPëVLFD
࿢ (OVRQLGRGHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
VHUHSURGXFHDWUDYÚVGHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DPëVLFDGHEHDOPHQRVUHSURGXಢ
FLUVHXQDYH]GHVGHHOPRGRGHOUHಢ
SURGXFWRUGHPëVLFDGHOWHOÚIRQR
PäYLORGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKWUDV
FRQHFWDUORDXQRVDXULFXODUHVHVWÚಢ
UHRSDUDUHSURGXFLUHODXGLR%OXHಢ
WRRWK'HVSXÚVGHUHSURGXFLUVHDO
PHQRVXQDYH]HOUHSURGXFWRUOR
UHSURGXFLUÒDXWRPÒWLFDPHQWHXQD
YH]LQWURGXFLGRHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQ\ODUHSURGXFFLäQVHGHಢ
WHQGUÒDXWRPÒWLFDPHQWHFXDQGRHO
PRGRGHOUHSURGXFWRUGHPëVLFDILಢ
QDOLFH6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVಢ
SRVLWLYR%OXHWRRWKQRHVWÒQHQHO
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODSXHGH
TXHDOJXQRVGLVSRVLWLYRVQRUHSURಢ
GX]FDQDXWRPÒWLFDPHQWHHQPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWK
3XOVHORVERWRQHVI6((.HSDUD
FDPELDUDODSLVWDDQWHULRURVLJXLHQWH
RPDQWHQJDSXOVDGRVHVWRVERWRQHV
SDUDDYDQ]DURUHWURFHGHUUÒSLGDಢ
PHQWH
࿢ (VWDIXQFLäQVäORVHSXHGHDFWLYDU
HQGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKFRPSDWLಢ
EOHVFRQODYHUVLäQRVXSHULRUGH
$95&3SHUILOGHPDQGRDGLVWDQಢ
FLDDXGLR\YÞGHR'HSHQGLHQGR
GHODVRSFLRQHVGHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKDOJXQRVGLVSRVLWLYRV
SXHGHQPRVWUDUHO$95&3TXHVH
FRQHFWäHQODFRQH[LäQLQLFLDO
࿢ /DLQIRUPDFLäQVREUHODUHSURGXFಢ
FLäQGHSLVWD\ODSRVLFLäQGHSLVWD
QRVHPXHVWUDQHQODSDQWDOODGHO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
3UHFDXFLRQHVDODKRUDGHUHSURGXFLU
HODXGLR%OXHWRRWK
࿢ 1RFDPELHGHSLVWDGHPDVLDGRUÒಢ
SLGRPLHQWUDVVHUHSURGXFHHODXಢ
GLR%OXHWRRWK
6HWDUGDXQWLHPSRHQWUDQVPLWLUORV
GDWRVGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLODOVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WUDQVPLWHODRUGHQGHUHSURGXFLU
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLOHQHOPRGR
GHUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWK6LVHKDFHHQXQPRGRGLVಢ
WLQWRHQWRQFHVHOGLVSRVLWLYRWUDQVಢ
PLWHODRUGHQGHGHWHQHUODUHSURಢ
GXFFLäQ
'HSHQGLHQGRGHODVRSFLRQHVGHO
WHOÚIRQRPäYLOHVWDRUGHQSDUDLQLಢ
FLDUGHWHQHUODUHSURGXFFLäQSXHGH
WDUGDUXQWLHPSRHQDFWLYDUVH
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLORHOGLVSRVLWLYR
%OXHWRRWKQRVHHQFXHQWUDQHQHO
PRGRGHHVSHUDGHSDQWDOODODUHಢ
SURGXFFLäQSXHGHQRLQLFLDUVHGH
IRUPDDXWRPÒWLFDDSHVDUGHOOHಢ
YDUVHDFDERHQHOPRGRGHUHSURಢ
GXFFLäQGHDXGLR%OXHWRRWK
6LODUHSURGXFFLäQGHDXGLR%OXHಢ
WRRWKQRIXQFLRQDFRPSUXHEHVLHO
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
WHOÚIRQRPäYLOHVWÒHQHOPRGRGH
HVSHUDGHSDQWDOOD
࿢ (OVRQLGRSXHGHDYHFHVVXIULUFRUಢ
WHVGXUDQWHODUHSURGXFFLäQGHDXಢ
GLR%OXHWRRWK(OVLVWHPDGHLQIRHQಢ
WUHWHQLPLHQWRUHSURGXFHHODXGLR
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLORGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKWDOFRPRVHWUDQVಢ
PLWH
0HQVDMHVGHHUURU\PHGLGDV
%OXHWRRWK
࿢ %OXHWRRWKGHVDFWLYDGR
&RPSUXHEHVLODDFWLYDFLäQGH
%OXHWRRWKHVWÒFRQHFWDGDHQ21
/DIXQFLäQ%OXHWRRWKSXHGHXVDUVH
DOFRQHFWDUODDFWLYDFLäQ%OXHWRRWK
࿢ %OXHWRRWKRFXSDGR
&RPSUXHEHVLKD\GLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKFRQHFWDGRV'HVFRQHFWH
HOUHVWRGHGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRV
DQWHVGHFRQHFWDURWURGLVSRVLWLYR
\YXHOYDDFRQHFWDUORV
࿢ /LVWDGHGLVSRVLWLYRVOOHQD
&RPSUXHEHVLKD\PHQRVGHGLVಢ
SRVLWLYRVUHJLVWUDGRV1RVHSXHಢ
GHQUHJLVWUDUPÒVGHGLVSRVLWLYRV
࿢ 1RKD\DJHQGDGLVSRQLEOH
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOQRGLVSRQHGHWUDQVPLಢ
VLäQGHFRQWDFWRV6LHOPHQVDMH
DSDUHFHWUDVYDULRVLQWHQWRVVLJQLಢ
ILFDTXHHOGLVSRVLWLYRQRGLVSRQH
GHWUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRV
1RWD
(OPHQVDMHVHPXHVWUDFXDQGROD
WUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRVSXHGHUHDಢ
OL]DUVHPLHQWUDVVHWUDQVPLWHDVX
YH]LQIRUPDFLäQFRQXQGLVSRVLWLYR
GHGHWHFFLäQGHHUURUHV6LIXHUDDVÞ
DFWXDOLFHGHQXHYRHOGLVSRVLWLYR
࿢ $JHQGDYDFÞD
(VWHPHQVDMHVHPXHVWUDVLQRKD\
QëPHURVGHWHOÚIRQRJXDUGDGRVHQ
HOWHOÚIRQRPäYLO7DPELÚQVH
PXHVWUDVLHOWHOÚIRQRGLVSRQHGH
WUDQVPLVLäQGHUHJLVWURSHURVLQVHU
FRPSDWLEOHFRQHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV
&RQWHVWDUOODPDGDV
&XDQGRUHFLEHXQDOODPDGDGHWHOÚಢ
IRQRDWUDYÚVGHOWHOÚIRQRPäYLO%OXHಢ
WRRWKFRQHFWDGRODSLVWDTXHVHHVWÒ
UHSURGXFLHQGRVHGHWLHQH\HOWHOÚಢ
IRQRVXHQDPRVWUDQGRODLQIRUPDFLäQ
UHOHYDQWH
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
$WHQFLäQ
(VSRVLEOHWUDQVIHULUVXVPHORGÞDV
GHSHQGLHQGRGHORVWHOÚIRQRVPäಢ
YLOHV$MXVWHHOYROXPHQGHODPHಢ
ORGÞDVGHOWHOÚIRQRPäYLOVLIXHUD
GHPDVLDGREDMR
࿢ 3DUDUHFKD]DUODOODPDGDSXOVHHO
ERWäQ&ROJDU>Q@GHOPDQGRGH
DXGLRGHOYRODQWHRXVHHOERWäQ
0(18FRQHOGLDO781(\VHOHFಢ
FLRQH5HFKD]DU
3DUDKDEODUSRUWHOÚIRQRSXOVHHOERಢ
WäQGHOODPDGDGHOPDQGRGHDXGLR
GHOYRODQWHRJLUHHOGLDO781(KDVWD
ODIXQFLäQGHUHVSXHVWD\SXOVHD
FRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
࿢ 0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRSXHGH
EORTXHDUHOVRQLGRWUDQVPLWLGRVHಢ
OHFFLRQDQGRODRSFLäQ0LFUäIRQR
VLOHQFLDGRPHGLDQWHHOERWäQ
0(18FRQHOGLDO781(
࿢ 0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQGHOODPDGD
GHOPDQGRGHDXGLRGHOYRODQWH
SDUDFDPELDUDOPRGRGHOODPDGD
SULYDGDSXHGHTXHDOJXQRVWHOÚIRಢ
QRVQRGLVSRQJDQGHPRGRGHOODಢ
PDGDSULYDGDGHSHQGLHQGRGHODV
RSFLRQHVGHOWHOÚIRQR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
GHQUHDOL]DUOODPDGDVGXUDQWHXQD
OODPDGDDWUDYÚVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ &XDQGRVHHVWDEOHFHQFRQYHUVDಢ
FLRQHVHQWUHWUHVSHUVRQDVRPÒV
ORVFRQWHQLGRVTXHVHPXHVWUDQ
SXHGHQQRFRUUHVSRQGHUVHFRQOD
LQIRUPDFLäQSUÒFWLFD
/ODPDUXVDQGRODUHOODPDGD
)LQDOL]DUXQDOODPDGD
࿢ &XDQGRVHUHFLEHXQDOODPDGDFRQ
HOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR\
HO%OXHWRRWKFRQHFWDGRVDOJXQRV
WHOÚIRQRVPäYLOHVQRFDPELDQDXಢ
WRPÒWLFDPHQWHDOPRGRGHOODPDGD
SULYDGD(VWRGHSHQGHGHODVHVಢ
SHFLILFDFLRQHVRULJLQDOHVGHFDGD
WHOÚIRQRPäYLO
࿢ &XDQGRHVSRVLEOHXVDUVHUYLFLRV
UHODFLRQDGRVFRQFRQYHUVDFLRQHV
FRQWHUFHUDVSHUVRQDVDWUDYÚVGH
XQDDSOLFDFLäQGHOSURYHHGRUGH
VHUYLFLRVGHFRPXQLFDFLäQVHSXHಢ
3XOVHHOERWäQ>T@GHOPDQGRGHDXಢ
GLRGHOYRODQWHSDUDPRVWUDUODSDQWDಢ
OODGHJXÞDGHUHOODPDGDRPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWäQSDUDPRVWUDUODSDQಢ
WDOODGHLQIRUPDFLäQGHODSHUVRQD
TXHOODPD
3DUDILQDOL]DUXQDOODPDGDSXOVHHO
ERWäQGH&ROJDU>Q@GHOPDQGRGH
DXGLRGHOYRODQWHRJLUHHOGLDO781(
KDVWDODIXQFLäQGH&ROJDU\DFRQWLಢ
QXDFLäQSXOVHHOERWäQ0(18
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
SHUGLGDVHQOXJDUGHDWUDYÚVGHO
PRGRUHOODPDGD(VWRGHSHQGHGH
ODVRSFLRQHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDU
6ÞRFRQWDFWRV\SXOVHDFRQWLQXDFLäQ
HOERWäQ0(18RHOERWäQGHOODPDGD
>T@SDUDUHDOL]DUXQDOODPDGD
࿢ 6LHOWHOÚIRQRPäYLOQRHVWÒHQ
PRGRGHHVSHUDSXHGHTXHVXWHಢ
OÚIRQRQRLQFOX\DODIXQFLäQUHOODಢ
PDGD(VWRGHSHQGHGHODVRSFLRಢ
QHVGHOWHOÚIRQRPäYLO
࿢ &XDQGRVHUHDOL]DXQDUHOODPDGD
QRVHPXHVWUDHOQëPHURGHWHOÚಢ
IRQRFRQHOTXHVHFRQHFWD
࿢ 'HSHQGLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLO
KD\FDVRVHQORVTXHODOODPDGDVH
UHDOL]DDWUDYÚVGHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVGHODVOODPDGDVUHFLELGDVR
3XOVHHOERWäQ0(18PLHQWUDVHOWHಢ
OÚIRQRHVWÒFRQHFWDGRSDUDPRVWUDU
ODVIXQFLRQHVGHFRQH[LäQWDOFRPR
VHPXHVWUDDUULED
$FFHGDDODVIXQFLRQHVGHOPHQëTXH
DSDUHFHPHGLDQWHHOERWäQ0(18
FRQHOGLDO781(
0LHQWUDVKDEODSRUWHOÚIRQRPDQಢ
WHQJDSXOVDGRHOERWäQGHOODPDU>T@
GHOPDQGRGHDXGLRGHOYRODQWHSDUD
FDPELDUDOPRGRSULYDGR
/ODPDGDLQWURGXFLHQGRORV
QëPHURV
3DUDUHDOL]DUXQDOODPDGDLQWURGXಢ
FLHQGRHOQëPHURGHWHOÚIRQRSXOVH
HOERWäQ0(18\JLUHHOGLDO781(
SDUDVHOHFFLRQDU,QWURGXFLUQëPHUR\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0RYHU>>@GHVSOD]DUVHDODSRಢ
VLFLäQGHHQWUDGD
%RUUDU>แ@ERUUDUFDUÒFWHUGHHQಢ
WUDGD
$JHQGD>G@EXVFDUFRQWDFWRV
SXHGHXWLOL]DUVHGHVSXÚVGHDFಢ
WXDOL]DUORVQëPHURVGHWHOÚIRQR
0DUFDU>\@FRPHQ]DUDPDUFDU
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDU
ODVOHWUDVGHVHDGDV\SXOVHDFRQWLಢ
QXDFLäQHOERWäQ0(18SDUDLQWURGXಢ
FLUHOQëPHUR
࿢ 5HSLWDHVWHSDVRSDUDLQWURGXFLUWRಢ
GRVORVQëPHURVGHWHOÚIRQR
࿢ 3XOVHHOERWäQ3%$&.SDUDERUUDU
ODVOHWUDVXQDDXQDRPDQWHQJD
SXOVDGRHOERWäQSDUDERUUDUWRGRHO
FRQWHQLGRTXHKDLQWURGXFLGR
࿢ &RQVXOWDUORVFRQWHQLGRVVLJXLHQಢ
WHVSDUDHGLWDUORVFRQWHQLGRVLQWURಢ
GXFLGRV
8QDYH]TXHVHKDLQWURGXFLGRHOQëಢ
PHURGHWHOÚIRQRFRPSOHWRJLUHHO
GLDO781(SDUDFRPHQ]DUDPDUFDU
>\@\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ
0(18FRQHOGLDO781(SDUDUHDOL]DU
ODOODPDGD
3DUDILQDOL]DUXQDOODPDGDJLUHHOGLDO
781(SDUDVHOHFFLRQDU&ROJDU\
OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
8VRGHOPHQëGHOWHOÚIRQR
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ
%XVFDU
3XOVHHOERWäQ0(18JLUHHOGLDO
781(SDUDVHOHFFLRQDU$JHQGD\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
(QODSDQWDOODDSDUHFHXQDQRWLILFDಢ
FLäQLQGLFDQGRTXHQRKD\FRQWDFWRV
\VHYXHOYHDOPHQëDQWHULRU
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDU
%XVFDU\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDU
1RPEUHR$SHOOLGRV\OXHJRSXOVHHO
ERWäQ0(18
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDU
ORVWÚUPLQRVRHOLQWHUYDORGHEëVಢ
TXHGD\OXHJRSXOVHHOERWäQ0(18
*LUHHOGLDO781(HQODSDQWDOODGH
UHVXOWDGRVGHODEëVTXHGDSDUDVHಢ
OHFFLRQDUHOFRQWDFWRTXHGHVHH\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
SDUDYHUORVGHWDOOHVGHOFRQWDFWR
3DUDOODPDUDOQëPHURUHOHYDQWH
SXOVHHOERWäQ0(18
3DUDPÒVLQIRUPDFLäQFRQVXOWDUOD
RSFLäQGHUHDOL]DFLäQGHOODPDGDV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ
$FWXDOL]DU
$FWXDOL]DORVFRQWDFWRVGHOWHOÚIRQR
PäYLOFRQHFWDGRFRQORVFRQWDFWRV
GHOVLVWHPD
&RQHOERWäQ0(18FRQHOGLDO
781(VHOHFFLRQH0HQëGHOWHOÚIRQR
ඎ$JHQGDඎ$FWXDOL]DU\SXOVHDFRQಢ
WLQXDFLäQHOERWäQ0(18
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDU
6ÞR1R\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERಢ
WäQ0(18SDUDDFWLYDURFDQFHODUOD
DFWXDOL]DFLäQ
$YLVRSDUDODDFWXDOL]DFLäQGHFRQಢ
WDFWRV
࿢ (VWDIXQFLäQSXHGHXVDUVHFRQWHಢ
OÚIRQRVPäYLOHVTXHGLVSRQHQGH
XQDDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRV\OD
IXQFLäQGHWUDQVPLVLäQGHUHJLVWUR
GHOODPDGDV6LHODSDUDWRHVWÒFRಢ
QHFWDGRDXQWHOÚIRQRPäYLOTXHQR
GLVSRQHGHHVWDVIXQFLRQHVHOUHಢ
JLVWURGHOODPDGDVSXHGHPRVಢ
WUDUVHDWUDYÚVGHOVLVWHPDGHLQಢ
IRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DDFWXDOL]DFLäQQRVHUÒSRVLEOHVL
KD\PÒVGHQëPHURVGHFRQಢ
WDFWR
࿢ 7HQJDHQFXHQWDTXHODUHSURGXFಢ
FLäQGHDXGLRPDQRVOLEUHV\%OXHಢ
WRRWKVHGHWHQGUÒPLHQWUDVVHUHDಢ
OL]DODDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRV
DXQTXHSRGUÒQXWLOL]DUVHRWUDVIXQಢ
FLRQHV
࿢ 3DUDDFWXDOL]DUVXVFRQWDFWRVVH
SXHGHVROLFLWDUHOFHUWLILFDGRGH
WUDQVPLVLäQGHFRQWDFWRV6LODSDQಢ
WDOODGHHVSHUDQRFDPELDGXUDQWH
XQSHULRGRSURORQJDGRSXHGH
FRPSUREDUVLHOWHOÚIRQRPäYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR&XDQGRVH
VROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHOWHOÚIRQR
PäYLOWRGDVODVFRQH[LRQHV%OXHಢ
WRRWKVHGHVDFWLYDQVLQRVHDFHSWD
ODVROLFLWXG\HOGLVSRVLWLYRVHYROಢ
YHUÒDFRQHFWDU
࿢ &XDQGRVHUHFLEHHOUHJLVWURGHOODಢ
PDGDVHVSRVLEOHVROLFLWDUHOFHUWLಢ
ILFDGRGHWUDQVPLVLäQSDUDHOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVGHOWHOÚIRQRPäYLO
6LODSDQWDOODGHHVSHUDQRFDPELD
GXUDQWHXQSHULRGRSURORQJDGR
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
FRPSUXHEHVLHOWHOÚIRQRPäYLOKD
VROLFLWDGRHOFHUWLILFDGR
&XDQGRVHVROLFLWDHOFHUWLILFDGRGHO
WHOÚIRQRPäYLOWRGDVODVFRQH[LRಢ
QHV%OXHWRRWKVHGHVDFWLYDQVLQR
VHDFHSWDODVROLFLWXG\HOGLVSRVLಢ
WLYRVHYXHOYHDFRQHFWDU
࿢ 6LKD\XQSUREOHPDFRQODLQIRUPDಢ
FLäQDOPDFHQDGDHQHOWHOÚIRQRPäಢ
YLOSXHGHTXHORVFRQWDFWRVQRVH
DFWXDOLFHQ
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
VäORXWLOL]DLQIRUPDFLäQFRGLILFDGD
HQHOIRUPDWR87)
࿢ 6LKD\RWUDVIXQFLRQHVDFWLYDVMXHಢ
JRVEëVTXHGDHQPDSDQDYHJDಢ
FLäQHWFGXUDQWHODDFWXDOL]DFLäQ
GHFRQWDFWRVRHOSURJUHVRGH
WUDQVPLVLäQGHOUHJLVWURGHOODPDಢ
GDVSXHGHTXHHOSURFHVRGHDFಢ
WXDOL]DFLäQWUDQVPLVLäQQRIXQಢ
FLRQH
(VWRVHGHEHDTXHRWUDVIXQFLRQHV
DFWLYDVHQHOWHOÚIRQRPäYLODIHFWDQ
ODWUDQVPLVLäQGHGDWRV
࿢ &XDQGRVHFRPSOHWDODDFWXDOL]Dಢ
FLäQGHFRQWDFWRVRODWUDQVPLVLäQ
GHOUHJLVWURGHOODPDGDVWRGRVORV
PRGRVGHUHSURGXFFLäQGHDXGLR
PDQRVOLEUHV\%OXHWRRWKVHGHVFRಢ
QHFWDQ\YXHOYHQDFRQHFWDUVHDXಢ
WRPÒWLFDPHQWH
࿢ 6LHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRVHGHVDFWLYDPLHQWUDVVH
KDEODSRUWHOÚIRQRODOODPDGDVH
WUDQVPLWHDOWHOÚIRQRPäYLO3XHGH
TXHDOJXQRVWHOÚIRQRVGHEDQFRQಢ
ILJXUDUSUHYLDPHQWHXQDIXQFLäQGH
WUDQVPLVLäQGHSHQGLHQGRGHOWLSR
GHWHOÚIRQR
࿢ 6LHOXVXDULRSRQHILQDODFRQH[LäQ
GLUHFWDPHQWHXVDQGRHOVLVWHPD
GHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRRWHOÚIRQR
PäYLOODIXQFLäQGHFRQH[LäQDXಢ
WRPÒWLFDQRVHDFWLYDUÒ
&RQH[LäQDXWRPÒWLFDHVWDIXQFLäQ
HQFXHQWUD\FRQHFWDDXWRPÒWLFDಢ
PHQWHHOGLVSRVLWLYRTXHVHFRQHFWä
HQëOWLPROXJDU
࿢ 3XHGHTXHORVFRQWDFWRVQRPXHVಢ
WUHQVLHPSUHWRGDVODVOLVWDVGHOWHಢ
OÚIRQRFXDQGRVHVHOHFFLRQDQ(O
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PXHVWUDVäORORTXHVHKDWUDQVPLಢ
WLGRGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO
/DDFWXDOL]DFLäQGHFRQWDFWRVVäOR
SXHGHUHFLELUFXDWURQëPHURVSRU
FDGDFRQWDFWR0äYLO7UDEDMR
3DUWLFXODU\2WUR
6LVHFDPELDODFRQILJXUDFLäQGHO
LGLRPDGXUDQWHODDFWXDOL]DFLäQGH
FRQWDFWRVVHHOLPLQDUÒQWRGDVODV
DFWXDOL]DFLRQHVDQWHULRUHV
6LHOWHOÚIRQRPäYLOQRVHFRQILJXUD
FRQXQDSDQWDOODGHHVSHUDSXHGH
TXHQRVHSXHGDQUHDOL]DUOODPDGDV
DHVWHVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWR
6LVHDFWXDOL]DHOVLVWHPDRSHUDWLYR
GHOWHOÚIRQRPäYLOSXHGHTXH
DIHFWHDODIXQFLäQ%OXHWRRWKGHOWHಢ
OÚIRQR
/RVFDUDFWHUHVHVSHFLDOHV\ORV
LGLRPDVQRFRPSDWLEOHVVHPRVWUDಢ
UÒQFRPRBBBB
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ /DVOODPDGDVUHJLVWUDGDVHQORV
FRQWDFWRVVLQQRPEUHVHLQGLFDUÒQ
FRPR1RQXPEHULQFRQWDFW6LQ
QëPHURHQFRQWDFWR
࿢ (OVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
PXHVWUDORVFRQWDFWRVHOUHJLVWUR
GHOODPDGDV\ODLQIRUPDFLäQVREUH
UHOODPDGDVWDOFRPRVHWUDQVPLWHQ
GHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ%RUUDU
WRGRV
6HERUUDUÒQWRGRVORVQëPHURVGHWHಢ
OÚIRQRTXHVHKDQDOPDFHQDGRHQORV
FRQWDFWRVGHOVLVWHPD
8WLOLFHHOERWäQ0(18FRQHOGLDO
781(SDUDVHOHFFLRQDU0HQëGHO
WHOÚIRQRඎ$JHQGDඎ%RUUDUWRGR\
SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
*LUHHOGLDO781(SDUDVHOHFFLRQDU
6ÞR1R\SXOVHDFRQWLQXDFLäQHOERಢ
WäQ0(18SDUDERUUDUWRGRVORVFRQಢ
WDFWRVRFDQFHODU
8WLOLFHHOERWäQ0(18FRQHOGLDO
781(SDUDVHOHFFLRQDU0HQëGHO
WHOÚIRQRඎ/LVWDVGHOODPDGDV\SXOVH
DFRQWLQXDFLäQHOERWäQ0(18
8WLOLFHHOERWäQ0(18FRQHOGLDO
781(SDUDVHOHFFLRQDUHOUHJLVWURGH
OODPDGDVGHWDOODGR\SXOVHDFRQWLಢ
QXDFLäQHOERWäQ0(18
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ/LVWDVGH
OODPDGDV
&RPSUXHEHXVHRERUUHORVFRQWDFಢ
WRV
*LUHHOGLDO781(SDUDFRPSUREDUHO
UHJLVWURGHOODPDGDV\UHDOL]DUXQD
OODPDGD
3XOVHHOERWäQ0(18SDUDOODPDUDO
QëPHURVHOHFFLRQDGRGHOUHJLVWURGH
OODPDGDV
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ 6LWUDVKDEHUVHOHFFLRQDGRHOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVVHVLJXHPRVWUDQGR
ODSDQWDOOD(VSHUHSRUIDYRUGXಢ
UDQWHXQSHULRGRSURORQJDGRFRPಢ
SUXHEHVLHOWHOÚIRQRPäYLOHVWÒVRಢ
OLFLWDQGRODYHULILFDFLäQGHODWUDQVಢ
IHUHQFLDGHORVQëPHURVGHODVOODಢ
PDGDV7UDVFRPSOHWDUORVSURFHಢ
GLPLHQWRVGHYHULILFDFLäQGHOWHOÚಢ
IRQRPäYLOORVFRQWDFWRV\HOUHJLVಢ
WURGHOODPDGDVVHFRPXQLFDQDO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
࿢ (OUHJLVWURGHOODPDGDVGHOWHOÚIRQR
PäYLO\HOUHJLVWURTXHVHPXHVWUD
HQHOVLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLಢ
PLHQWRSXHGHQQRFRLQFLGLU(OVLVಢ
WHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRPXHVಢ
WUDODLQIRUPDFLäQWDOFRPRVHWUDQVಢ
PLWHGHVGHHOWHOÚIRQRPäYLO
0HQëGHOWHOÚIRQRඎ&RQILJXUDFLäQ
%OXHWRRWK
)XQFLäQGHFRQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK
&RQHOERWäQ0(18FRQHOGLDO
781(VHOHFFLRQH0HQëGHOWHOÚIRQR
ඎ&RQILJXUDFLäQ%OXHWRRWK\DFRQWLಢ
QXDFLäQSXOVHHOERWäQ0(18
3DUDDFWLYDUODIXQFLäQ%OXHWRRWKUHಢ
JLVWUDUFRQHFWDUHOLPLQDUHOGLVSRVLಢ
WLYR%OXHWRRWKRFDPELDUHOFäGLJR
%OXHWRRWKVHOHFFLRQH%OXHWRRWKFRQ
HOERWäQ0(18FRQHOGLDO781(\
GHVSXÚVXWLOLFHHOERWäQ0(18FRQ
HOGLDO781(SDUDFRQILJXUDUODRSFLäQ
GHVHDGD
3DUDFRQILJXUDUHOWRQR\YROXPHQ
XVDGRSRUODIXQFLäQ%OXHWRRWKXWLOLFH
HOERWäQ0(18FRQHOGLDO781(SDUD
VHOHFFLRQDU6RQLGR\6HâDO\GHVಢ
SXÚVFRQILJXUHORVHOHPHQWRVGHVHDಢ
GRVFRQHOERWäQ0(18FRQHOGLDO
781(
࿢ (VSRVLEOHTXHODVPHORGÞDVGHODV
TXH\DGLVSRQHVHWUDQVILHUDQDO
VLVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWRGHಢ
SHQGLHQGRGHOWHOÚIRQRPäYLO3DUD
HVWRVWHOÚIRQRVPäYLOHVQRHVSRಢ
VLEOHXVDUODPHORGÞDVHOHFFLRQDGD
࿢ 3DUDORVWHOÚIRQRVPäYLOHVTXH
WUDQVILHUHQVXVPHORGÞDVHOYROXಢ
PHQGHODPHORGÞDVHEDVDHQHO
6LVWHPDGHLQIRHQWUHWHQLPLHQWR
YROXPHQWUDQVPLWLGRGHVGHHOWHOÚಢ
IRQRPäYLO$MXVWHHOYROXPHQGHOD
PHORGÞDGHOWHOÚIRQRPäYLOVLHOYRಢ
OXPHQHVGHPDVLDGREDMR
3DUDUHLQLFLDUOD&RQILJXUDFLäQGH
%OXHWRRWKDVXVYDORUHVSUHGHWHUPLಢ
QDGRVXWLOLFHHOERWäQ0(18FRQHO
GLDO781(SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLäQ
GHUHVWDXUDFLäQGHFRQILJXUDFLäQLQLಢ
FLDO\DFRQWLQXDFLäQVHOHFFLRQH6Þ
FRQHOERWäQ0(18
&OLPDWL]DFLäQ
&OLPDWL]DFLäQ
6LVWHPDVGHFOLPDWL]DFLäQ 6DOLGDVGHDLUH 0DQWHQLPLHQWR 6LVWHPDVGH
FOLPDWL]DFLäQ
6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
YHQWLODFLäQ
7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
PDQGR
5RMR
FDOLHQWH
$]XO
IUÞR
/DFDOHIDFFLäQQRVHUÒWRWDOPHQWH
HIHFWLYDKDVWDTXHHOPRWRUKD\DDOಢ
FDQ]DGRODWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR
'LVWULEXFLäQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
PDQGRGHOFHQWUR
0DQGRVSDUDOD
࿢ 7HPSHUDWXUD
࿢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH
࿢ 9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
࿢ &DOHIDFFLäQ
࿢ 'HVFRQJHODFLäQGHOSDUDEULVDV
࿢ 5HFLUFXODFLäQGHDLUH
࿢ /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD^
&OLPDWL]DFLäQ
+
*
,
)
5
KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
KDFLDORVSLHVFRQXQSRFRGH
DLUHGLULJLGRKDFLDHOSDUDEULಢ
VDVODVYHQWDQLOODVGHODV
SXHUWDVGHODQWHUDV\ODVVDOLಢ
GDVGHDLUH
KDFLDOD]RQDGHODFDEH]D
PHGLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHJXಢ
ODEOHV
KDFLDHOSDUDEULVDV\ORVSLHV
FRQXQSRFRGHDLUHGLULJLGR
KDFLDODVYHQWDQLOODVGHODV
SXHUWDVGHODQWHUDV\ODVVDOLಢ
GDVGHDLUH
KDFLDHOSDUDEULVDV\ODVYHQಢ
WDQLOODVGHODVSXHUWDVGHODQಢ
WHUDVFRQXQSRFRGHDLUHGLಢ
ULJLGRKDFLDODVVDOLGDVGH
DLUH
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
&DOHIDFFLäQ
&DOHIDFFLäQQRUPDO
*LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDFDOHQWDU
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
DLUH
*LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGGHVHDGD
&DOHIDFFLäQPÒ[LPD
8WLOLFHHOPRGRGHFDOHIDFFLäQPÒಢ
[LPDSDUDFDOHQWDUUÒSLGDPHQWHOD
]RQDGHORVSDVDMHURV
1RODXWLOLFHGXUDQWHPXFKRWLHPSR
3XHGHRFXUULUXQDFFLGHQWHSRUTXHVH
FDUJDUÒHODLUHLQWHULRU\ORVFULVWDOHV
VHSXHGHQHPSDâDUFDXVDQGRXQD
SÚUGLGDGHYLVLELOLGDGGHOFRQGXFWRU
3DUDGHVHPSDâDUORVFULVWDOHVJLUHHO
PDQGRGHGLVWULEXFLäQGHODLUHD5\
PXHYDODSDODQFDGHUHFLUFXODFLäQDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDTXHHQWUH
DLUHIUHVFRHQHOYHKÞFXOR
3DUDREWHQHUODFDOHIDFFLäQPÒ[LPD
3XOVHHOERWäQGHUHFLUFXODFLäQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQ6H
HQFLHQGHXQDOX]SDUDLQGLFDUTXH
ODUHFLUFXODFLäQHVWÒDFWLYDGD
*LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDURMDSDUD
FDOHQWDU
*LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGPÒ[LPD
&OLPDWL]DFLäQ
'HVFRQJHODFLäQGHOSDUDEULVDV
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGHO
DLUHDODSRVLFLäQ'(6(03$Â$5
5\HOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVH
DFWLYDUÒ\DMXVWDUÒDPRGRGHDLUH
H[WHULRUDXWRPÒWLFDPHQWH
*LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDURMDSDUDTXHVDOJDDLUHFDಢ
OLHQWH
$MXVWHHOPDQGRGHUHJXODFLäQGHO
YHQWLODGRUDODYHORFLGDGPÒ[LPD
SDUDGHVHPSDâDUUÒSLGDPHQWH
$EUDODVVDOLGDVGHDLUHVHJëQVHD
QHFHVDULR\RULÚQWHODVKDFLDODV
YHQWDQLOODV
$WHQFLäQ
/DGLIHUHQFLDHQWUHHODLUHH[WHULRU
\ODWHPSHUDWXUDGHOSDUDEULVDV
SXHGHKDFHUTXHHOFULVWDOVHHPಢ
SDâHORTXHGLVPLQX\HHOFDPSR
GHYLVLäQIURQWDO
1RXWLOLFHODSRVLFLäQ68(/2
'(6&21*(/$5)R'(6&21ಢ
*(/$55HQDPELHQWHVH[WUHಢ
PDGDPHQWHKëPHGRVFXDQGRHO
PDQGRGHUHJXODFLäQGHWHPSHUDಢ
WXUDHVWÚVLWXDGRHQOD]RQDD]XO
(VWRSXHGHSURYRFDUXQDFFLGHQWH
TXHSXHGHGDâDUHOYHKÞFXOR\
RFDVLRQDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGH
DLUH
(OPRGRGHUHFLUFXODFLäQGHDLUHVH
DFFLRQDFRQHOERWäQ
6HHQFLHQGHXQDOX]SDUDLQGLFDUTXH
ODUHFLUFXODFLäQHVWÒDFWLYDGD
(QHOPRGR'(6(03$Â$5ODUHಢ
FLUFXODFLäQGHEHDMXVWDUVHDOPRGRGH
DLUHH[WHULRUSDUDGHVHPSDâDUUÒSLಢ
GDPHQWHHOSDUDEULVDV\WHQHUXQD
EXHQDYLVLäQ
&OLPDWL]DFLäQ
$GYHUWHQFLD
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFXಢ
ODFLäQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
UÞRGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
VXHâR&DPELHSHULäGLFDPHQWHDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ
WDQPDUHDGRV
$LUHDFRQGLFLRQDGR
$GYHUWHQFLD
1RGXHUPDHQXQYHKÞFXORFRQHO
VLVWHPDGHDLUHDFRQGLFLRQDGRR
GHFDOHIDFFLäQHQFHQGLGR3XHGH
VXIULUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHVGHಢ
ELGRDXQDFDÞGDGHOFRQWHQLGRGH
R[ÞJHQRGHODLUHRGHODWHPSHUDಢ
WXUDFRUSRUDO
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
'HVHPSDâDGR\GHVFRQJHODFLäQ
5HFLUFXODFLäQGHDLUH
5HIULJHUDFLäQL
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
7HPSHUDWXUD
$MXVWHODWHPSHUDWXUDJLUDQGRHO
PDQGR
5RMR
FDOLHQWH
$]XO
IUÞR
'LVWULEXFLäQGHDLUH
6HOHFFLRQHODVDOLGDGHDLUHJLUDQGRHO
PDQGRGHOFHQWUR
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
/DOXQHWDWÚUPLFDWUDVHUDVHDFFLRQD
FRQHOERWäQ^
6HHQFLHQGHXQDOX]SDUDLQGLFDUTXH
ODIXQFLäQHVWÒDFWLYDGD
/XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
0DQGRVSDUDOD
࿢ 7HPSHUDWXUD
࿢ 'LVWULEXFLäQGHDLUH
+
*
,
)
5
&OLPDWL]DFLäQ
KDFLDODFDEH]D\ORVSLHV
KDFLDORVSLHVFRQXQSRFRGH
DLUHGLULJLGRKDFLDHOSDUDEULಢ
VDVODVYHQWDQLOODVGHODV
SXHUWDVGHODQWHUDV\ODVVDOLಢ
GDVGHDLUH
KDFLDOD]RQDGHODFDEH]D
PHGLDQWHVDOLGDVGHDLUHUHJXಢ
ODEOHV
KDFLDHOSDUDEULVDV\ORVSLHV
FRQXQSRFRGHDLUHGLULJLGR
KDFLDODVYHQWDQLOODVGHODV
SXHUWDVGHODQWHUDV\ODVVDOLಢ
GDVGHDLUH
KDFLDHOSDUDEULVDV\ODVYHQಢ
WDQLOODVGHODVSXHUWDVGHODQಢ
WHUDVFRQXQSRFRGHDLUHGLಢ
ULJLGRKDFLDODVVDOLGDVGH
DLUH
9HORFLGDGGHOYHQWLODGRU
$MXVWHHOFDXGDOGHDLUHFRQHFWDQGR
ODYHORFLGDGGHVHDGDGHOYHQWLODGRU
'HVHPSDâDGRGHOSDUDEULVDV
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGHO
DLUHDODSRVLFLäQ'(6(03$Â$5
5\HOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVH
DFWLYDUÒ\DMXVWDUÒDPRGRGHDLUH
H[WHULRUDXWRPÒWLFDPHQWH
(OLQWHUUXSWRUGHO$$VHHQFLHQGH
DXWRPÒWLFDPHQWH3HURHOLQGLFDಢ
GRUVHPXHVWUDDQWHVGHOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWR
6HOHFFLRQHODWHPSHUDWXUDGHಢ
VHDGD
$MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
6LVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGH
DLUH
(OPRGRGHUHFLUFXODFLäQGHDLUHVH
DFFLRQDFRQHOERWäQ
6HHQFLHQGHXQDOX]SDUDLQGLFDUTXH
ODUHFLUFXODFLäQHVWÒDFWLYDGD
(QHOPRGR'(6(03$Â$5ODUHಢ
FLUFXODFLäQGHEHDMXVWDUVHDOPRGRGH
DLUHH[WHULRUSDUDGHVHPSDâDUUÒSLಢ
GDPHQWHHOSDUDEULVDV\WHQHUXQD
EXHQDYLVLäQ
&OLPDWL]DFLäQ
$GYHUWHQFLD
&RQGXFLUFRQHOPRGRGHUHFLUFXಢ
ODFLäQFRQHFWDGRGXUDQWHXQSHಢ
UÞRGRSURORQJDGRSXHGHSURYRFDU
VXHâR&DPELHSHULäGLFDPHQWHDO
PRGRGHDLUHH[WHULRUSDUDSHUPLWLU
ODHQWUDGDGHDLUHIUHVFR
(QHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQVHUHಢ
GXFHHOLQWHUFDPELRGHDLUHIUHVFR
(QFDVRGHIXQFLRQDPLHQWRVLQUHಢ
IULJHUDFLäQDXPHQWDODKXPHGDG
GHODLUH\VHSXHGHQHPSDâDUORV
FULVWDOHV/DFDOLGDGGHODLUHGHO
KDELWÒFXORGLVPLQX\HHVWRSXHGH
KDFHUTXHORVRFXSDQWHVVHVLHQಢ
WDQPDUHDGRV
5HIULJHUDFLäQL
6HDFFLRQDFRQHOERWäQL\VäORIXQಢ
FLRQDFRQHOPRWRU\HOYHQWLODGRUHQ
PDUFKD
6HHQFLHQGHXQDOX]SDUDLQGLFDUTXH
HODLUHDFRQGLFLRQDGRHVWÒDFWLYDGR
(QHOPRGR'(6(03$Â$5ODUHಢ
FLUFXODFLäQGHEHDMXVWDUVHDOPRGRGH
DLUHH[WHULRUSDUDGHVHPSDâDUUÒSLಢ
GDPHQWHHOSDUDEULVDV\WHQHUXQD
EXHQDYLVLäQ
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRUHIULJHUD\GHVಢ
KXPLGLILFDVHFDHODLUHHQFXDQWROD
WHPSHUDWXUDH[WHULRUHVWÒSRUHQFLPD
GHOSXQWRGHFRQJHODFLäQ3RUHVRVH
SXHGHFRQGHQVDUDJXDTXHVDOHSRU
GHEDMRGHOYHKÞFXOR
6LQRHVQHFHVDULRUHIULJHUDURGHVಢ
KXPLGLILFDUHODLUHGHVFRQHFWHODUHಢ
IULJHUDFLäQSDUDDKRUUDUFRPEXVWLEOH
(ODLUHDFRQGLFLRQDGRQRIXQFLRQDUÒ
FXDQGRHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHVWÚ
HQODSRVLFLäQGHGHVFRQH[LäQ
$XQTXHHODLUHDFRQGLFLRQDGRHVWÚ
HQFHQGLGRVLHOPDQGRGHWHPSHUDಢ
WXUDHVWÒHQOD]RQDURMDHOYHKÞFXOR
JHQHUDUÒDLUHFDOLHQWH
3DUDDSDJDUHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGRSRQJDHOPDQGRGHOYHQWLಢ
ODGRUD
$WHQFLäQ
8WLOLFHVäORHOJDVUHIULJHUDQWHDGHಢ
FXDGR
$GYHUWHQFLD
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUHಢ
SDUDGRVëQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPÚWRGRVGHUHSDಢ
UDFLäQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLRಢ
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
5HIULJHUDFLäQQRUPDO
$FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGR
*LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUDDOD
]RQDD]XOSDUDUHIULJHUDU
*LUHHOPDQGRGHGLVWULEXFLäQGH
DLUH
$MXVWHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUHQ
ODYHORFLGDGGHVHDGD
&OLPDWL]DFLäQ
5HIULJHUDFLäQPÒ[LPD
6DOLGDVGHDLUH
6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV
&RQODUHIULJHUDFLäQFRQHFWDGDVH
GHEHGHMDUDELHUWDDOPHQRVXQDGH
ODVVDOLGDVGHDLUHSDUDHYLWDUTXHVH
FRQJHOHHOHYDSRUDGRUGHELGRDOD
IDOWDGHPRYLPLHQWRGHODLUH
3DUDREWHQHUODPÒ[LPDUHIULJHUDFLäQ
FXDQGRKDFHFDORU\FXDQGRHOYHಢ
KÞFXORKDHVWDGRDOVROGXUDQWHPXFKR
WLHPSR
$FFLRQHHOVLVWHPDGHDLUHDFRQಢ
GLFLRQDGR
3XOVHHOERWäQGHUHFLUFXODFLäQ
SDUDHOPRGRGHUHFLUFXODFLäQ
*LUHHOPDQGRGHWHPSHUDWXUD
KDVWDHOWRSHGHOD]RQDD]XOSDUD
UHIULJHUDU
*LUHHOPDQGRGHOYHQWLODGRUKDVWD
ODYHORFLGDGPÒ[LPD
3UHVLRQHVREUHODWDSDFRUUHVSRQಢ
GLHQWHSDUDDEULUODVVDOLGDVODWHUDOHV
\JÞUHODHQODGLUHFFLäQGHVHDGD
6LQRGHVHDHOIOXMRGHDLUHFLHUUHOD
WDSDGHODVDOLGD
$GYHUWHQFLD
/DVDOLGDFHQWUDOQRVHFLHUUDSRUFRPಢ
SOHWR
'LULMDHOIOXMRGHDLUHLQFOLQDQGR\JLಢ
UDQGRODVDOHWDV
1RILMHREMHWRVDODVDOHWDVGHODV
VDOLGDVGHDLUH+D\ULHVJRGHOHಢ
VLRQHV\GDâRVHQFDVRGHDFFLಢ
GHQWH
&OLPDWL]DFLäQ
6DOLGDVGHDLUHILMDV
+D\VDOLGDVGHDLUHDGLFLRQDOHVVLWXDಢ
GDVGHEDMRGHOSDUDEULVDVGHODVYHQಢ
WDQLOODVGHODQWHUDV\HQODV]RQDVGH
ORVSLHV
0DQWHQLPLHQWR
(QWUDGDGHDLUH
/DHQWUDGDGHDLUHHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRUGHODQWHGHOSDUDEULಢ
VDVGHEHHVWDUOLEUHSDUDSHUPLWLUOD
HQWUDGDGHDLUH5HWLUHFXDOTXLHUUHVWR
GHKRMDVVXFLHGDGRQLHYH
)LOWURGHSROHQ
)LOWURGHDLUHGHOKDELWÒFXOR
(OILOWURHOLPLQDSROYRKROOÞQSROHQ\
HVSRUDVGHODLUHTXHHQWUDHQHOYHಢ
KÞFXORDWUDYÚVGHODHQWUDGDGHDLUH
&DPELRGHOILOWUR
'HVPRQWHODJXDQWHUD
3DUDGHVPRQWDUODJXDQWHUD
ÒEUDOD\OHYÒQWHODSRUORVODGRV
&OLPDWL]DFLäQ
'HVPRQWHODWDSDGHOILOWURWLUDQGR
KDFLDDUULEDGHODWDSD
6XVWLWX\DHOILOWURGHODLUHDFRQGLಢ
FLRQDGR
0RQWHODWDSDGHOILOWUR\ODJXDQಢ
WHUDHQRUGHQLQYHUVR
1RWD
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
WDOOHUDXWRUL]DGRSDUDFDPELDUHOILOಢ
WUR
$WHQFLäQ
(OPDQWHQLPLHQWRGHOILOWURGHDLUH
GHEHVHUPÒVIUHFXHQWHVLVHFLUಢ
FXODSRUFDUUHWHUDVSROYRULHQWDV
]RQDVGHDLUHFRQWDPLQDGR\FDಢ
UUHWHUDVVLQDVIDOWDU
'LVPLQX\HODHILFLHQFLDGHOILOWUR\
UHVXOWDSHUMXGLFLDOSDUDORVEURQಢ
TXLRV
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODU
GHODLUHDFRQGLFLRQDGR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
HILFLHQWH\GXUDGHURGHOVLVWHPDOD
UHIULJHUDFLäQGHEHDFWLYDUVHGXUDQWH
XQRVPLQXWRVXQDYH]DOPHVLQGHಢ
SHQGLHQWHPHQWHGHODVLWXDFLäQFOLಢ
PDWROäJLFD\GHODÚSRFDGHODâR/D
UHIULJHUDFLäQQRIXQFLRQDDWHPSHUDಢ
WXUDVH[WHULRUHVEDMDV
6HUYLFLR
3DUDXQUHQGLPLHQWRäSWLPRGHODUHಢ
IULJHUDFLäQVHUHFRPLHQGDFRPSURಢ
EDUDQXDOPHQWHHOFOLPDWL]DGRUDXWRಢ
PÒWLFR
࿢ 3UXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR\SUHಢ
VLäQ
࿢ )XQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLäQ
࿢ 3UXHEDGHHVWDQTXHLGDG
࿢ &RPSUREDFLäQGHODVFRUUHDVGH
WUDQVPLVLäQ
࿢ /LPSLH]DGHOFRQGHQVDGRU
࿢ 9DFLDGRGHOHYDSRUDGRU
࿢ 3UXHEDGHUHQGLPLHQWR
$WHQFLäQ
8WLOLFHVäORHOJDVUHIULJHUDQWHDGHಢ
FXDGR
$GYHUWHQFLD
/RVFOLPDWL]DGRUHVGHEHQVHUUHಢ
SDUDGRVëQLFDPHQWHSRUSHUVRQDO
FXDOLILFDGR/RVPÚWRGRVGHUHSDಢ
UDFLäQLQFRUUHFWRVSXHGHQRFDVLRಢ
QDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
5HFRPHQGDFLRQHVSDUDODFRQಢ
GXFFLäQ $UUDQTXH\PDQHMR 6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU &DPELRPDQXDO )UHQRV &RPEXVWLEOH 5HFRPHQGDFLRQHVSDUD
ODFRQGXFFLäQ
&RQWUROGHOYHKÞFXOR
1RGHMHTXHHOYHKÞFXORFLUFXOH
FRQHOPRWRUSDUDGR
(QGLFKDVLWXDFLäQPXFKRVVLVWHPDV
QRIXQFLRQDQFRPRHOVHUYRIUHQRROD
GLUHFFLäQDVLVWLGD&RQGXFLUGHHVWH
PRGRVXSRQHXQSHOLJURSDUDXVWHG\
SDUDORVGHPÒV
3HGDOHV
3DUDDVHJXUDUXQOLEUHUHFRUULGRGHO
SHGDOQRGHEHKDEHUDOIRPEULOODVHQ
OD]RQDGHORVSHGDOHV
$UUDQTXH\PDQHMR
5RGDMHGHXQYHKÞFXOR
QXHYR
2EVHUYHODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
GXUDQWHORVSULPHURVFLHQWRVGHNLOäಢ
PHWURVSDUDPHMRUDUODVSUHVWDFLRಢ
QHVODHFRQRPÞD\ODGXUDELOLGDGGH
VXYHKÞFXOR
࿢ (YLWHDFHOHUDUDOPÒ[LPRHQORV
DUUDQTXHV
࿢ 1RUHYROXFLRQHH[FHVLYDPHQWHHO
PRWRU
࿢ (YLWHODVSDUDGDVEUXVFDVVDOYRHQ
FDVRVGHHPHUJHQFLD(VWRSHUPLಢ
WLUÒTXHORVIUHQRVVHDVLHQWHQDGHಢ
FXDGDPHQWH
࿢ (YLWHLQLFLDUODPDUFKDUÒSLGDಢ
PHQWHODVDFHOHUDFLRQHVEUXVFDV\
ODFRQGXFFLäQSURORQJDGDDDOWDYHಢ
ORFLGDGSDUDHYLWDUGDâRVHQHOPRಢ
WRU\DKRUUDUFRPEXVWLEOH
࿢ (YLWHDFHOHUDUDOPÒ[LPRHQODV
PDUFKDVFRUWDV
࿢ 1RUHPROTXHRWURYHKÞFXOR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUD
GHOHQFHQGLGR
3HOLJUR
1RJLUHODOODYHDODSRVLFLäQä
FRQHOYHKÞFXORHQPDUFKD
(OYHKÞFXOR\HOVHUYRIUHQRQRIXQಢ
FLRQDUÞDQORTXHSRGUÞDFDXVDU
GDâRVDOYHKÞFXOROHVLRQHVSHUVRಢ
QDOHVRLQFOXVRODPXHUWH
$UUDQTXHGHOPRWRU
$UUDQTXHGHOPRWRUFRQOD
FHUUDGXUDGHOHQFHQGLGR
$WHQFLäQ
/2&.
$&&
21
67$57
(QFHQGLGRGHVFRQHFಢ
WDGR
(QFHQGLGRGHVFRQHFಢ
WDGRYRODQWHGHVEORಢ
TXHDGR
(QFHQGLGRFRQHFWDGR
$UUDQTXH
1RGHMHODOODYHHQODSRVLFLäQä
FRQHOPRWRUSDUDGRGXUDQWHPXಢ
FKRWLHPSR
(VWRGHVFDUJDUÒODEDWHUÞD
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQPXHYD
OLJHUDPHQWHHOYRODQWHSDUDGHVDFಢ
WLYDUHOEORTXHR
࿢ &DPELRPDQXDODFFLRQHHOHPEUDಢ
JXH
࿢ &DPELRDXWRPÒWLFR3RQJDODSDಢ
ODQFDVHOHFWRUDHQ3R1
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
࿢ 1RSLVHHOSHGDOGHODFHOHUDGRU
࿢ *LUHODOODYHDODSRVLFLäQSLVHHO
SHGDOGHOHPEUDJXH\GHOIUHQR
OXHJRVXHOWHODOODYHFXDQGRHOPRಢ
WRUHVWÚHQPDUFKD
$QWHVGHUHSHWLUHODUUDQTXHRSDUD
DSDJDUHOPRWRUJLUHGHQXHYRODOODYH
D
$WHQFLäQ
1RDFFLRQHHOPRWRUGHDUUDQTXH
GXUDQWHPÒVGHVHJXQGRVVHಢ
JXLGRV
6LHOPRWRUQRDUUDQFDHVSHUH
VHJXQGRVDQWHVGHYROYHUORD
LQWHQWDU
(VWRHYLWDUÒTXHHOPRWRUGHDUUDQಢ
TXHVHGDâH
(VWDFLRQDPLHQWR
࿢ 1RHVWDFLRQHHOYHKÞFXORVREUHXQD
VXSHUILFLHIÒFLOPHQWHLQIODPDEOH/D
HOHYDGDWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHHVFDSHSRGUÞDLQIODPDUGLFKD
VXSHUILFLH
࿢ $FFLRQHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDಢ
FLRQDPLHQWRVLQSXOVDUHOERWäQGH
GHVEORTXHR(QSHQGLHQWHVDSOÞಢ
TXHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RSLVHHOSHಢ
GDOGHOIUHQRDOPLVPRWLHPSR
࿢ 'HVFRQHFWHHOPRWRU\HOHQFHQಢ
GLGR*LUHHOYRODQWHKDVWDTXHVH
HQFODYHHOEORTXHRGHOPLVPR
࿢ 6LHOYHKÞFXORHVWÒHQXQDVXSHUILಢ
FLHSODQDRFXHVWDDUULEDHQJUDQH
ODSULPHUDDQWHVGHGHVFRQHFWDUHO
HQFHQGLGR6LHOYHKÞFXORHVWÒ
FXHVWDDUULEDJLUHODVUXHGDVGHಢ
ODQWHUDVHQODGLUHFFLäQFRQWUDULDDO
ERUGLOOR
6LHOYHKÞFXORHVWÒFXHVWDDEDMR
HQJUDQHODPDUFKDDWUÒVDQWHVGH
GHVFRQHFWDUHOHQFHQGLGR*LUHODV
UXHGDVGHODQWHUDVKDFLDHOERUGLOOR
࿢ &LHUUHODVYHQWDQLOODV
࿢ %ORTXHHHOYHKÞFXOR\DFWLYHHOVLVಢ
WHPDGHDODUPDDQWLUURER
6LVWHPDGHHVFDSHGHO
PRWRU
3HOLJUR
/RVJDVHVGHHVFDSHFRQWLHQHQ
PRQä[LGRGHFDUERQRXQJDVLQಢ
FRORURHLQRGRURSHURWä[LFR6X
LQKDODFLäQSRGUÞDUHVXOWDUIDWDO
6LHQWUDQJDVHVGHHVFDSHHQHO
LQWHULRUGHOYHKÞFXORDEUDODVYHQಢ
WDQLOODV+DJDVXEVDQDUODFDXVD
GHODDYHUÞDHQXQWDOOHU
1RFLUFXOHFRQHOFRPSDUWLPLHQWR
GHFDUJDDELHUWR\DTXHSRGUÞDQ
HQWUDUJDVHVGHHVFDSHHQHOYHಢ
KÞFXOR
&DWDOL]DGRU
(OFDWDOL]DGRUUHGXFHHOFRQWHQLGRGH
VXVWDQFLDVQRFLYDVHQORVJDVHVGH
HVFDSH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
$WHQFLäQ
/RVFRPEXVWLEOHVGHXQDFDOLGDG
GLVWLQWDDORVPHQFLRQDGRVHQODV
SÒJLQDVSRGUÞDQ
FDXVDUGDâRVHQHOFDWDOL]DGRUR
HQORVFRPSRQHQWHVHOHFWUäQLFRV
/DJDVROLQDVLQTXHPDUSXHGH
SURGXFLUXQVREUHFDOHQWDPLHQWR\
GDâRVHQHOFDWDOL]DGRU3RUHVR
VHGHEHHYLWDUHOXVRH[FHVLYRGHO
PRWRUGHDUUDQTXHYDFLDUHOGHಢ
SäVLWRGHFRPEXVWLEOH\DUUDQFDU
HOPRWRUHPSXMDQGRRUHPROFDQGR
HOYHKÞFXOR
6LVHSURGXFHQIDOORVGHHQFHQGLGR
IXQFLRQDPLHQWRLUUHJXODUGHOPRWRU
GLVPLQXFLäQSHUFHSWLEOHGHODSRWHQಢ
FLDGHOPRWRURFXDOTXLHURWUDDQRPDಢ
OÞDKDJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHಢ
UÞDHQXQWDOOHUORDQWHVSRVLEOH(Q
FDVRGHHPHUJHQFLDVHSXHGHFRQWLಢ
QXDUFLUFXODQGRGXUDQWHXQEUHYHSHಢ
ULRGRPDQWHQLHQGRODYHORFLGDGGHO
YHKÞFXOR\HOUÚJLPHQGHOPRWRUEDMRV
&DPELRPDQXDO
$WHQFLäQ
1RHVDFRQVHMDEOHFRQGXFLUFRQOD
PDQRDSR\DGDHQODSDODQFDVHಢ
OHFWRUD
6LODPDUFKDQRHQWUDFRQIDFLOLGDG
SRQJDODSDODQFDHQSXQWRPXHUWR
VXHOWHHOSHGDOGHOHPEUDJXH\SÞVHOR
GHQXHYROXHJRUHSLWDODVHOHFFLäQGH
ODPDUFKD
1RFRQGX]FDDPHGLRHPEUDJXHLQಢ
QHFHVDULDPHQWH3LVHVLHPSUHD
IRQGRHOSHGDOGHOHPEUDJXH1RXWLಢ
OLFHHOSHGDOFRPRDSR\RSDUDHOSLH
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
)UHQRV
(OVLVWHPDGHIUHQRVWLHQHGRVFLUFXLಢ
WRVGHIUHQRLQGHSHQGLHQWHV
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVGHIUHQRV
DëQHVSRVLEOHIUHQDUHOYHKÞFXORFRQ
HORWURFLUFXLWR6LQHPEDUJRSDUDIUHಢ
QDUKD\TXHSLVDUHOSHGDOILUPHಢ
PHQWH6HUHTXLHUHPXFKDPÒV
IXHU]DSDUDHOOR/DGLVWDQFLDGHIUHಢ
QDGRVHUÒPD\RU$QWHVGHFRQWLQXDU
VXYLDMHUHFXUUDDODD\XGDGHXQWDಢ
OOHU
$WHQFLäQ
6LIDOODXQRGHORVFLUFXLWRVKDEUÒ
TXHSLVDUPÒVIXHUWHHOSHGDOGHO
IUHQR\SXHGHDXPHQWDUODGLVWDQಢ
FLDGHIUHQDGR+DJDUHYLVDU\UHಢ
SDUDUHOVLVWHPDGHIUHQRVHQXQ
VHUYLFLRLQPHGLDWDPHQWH/HUHFRಢ
PHQGDPRVTXHDFXGDDVXWDOOHU
DXWRUL]DGR
6LHOSHGDOGHOIUHQRVHKXQGHPÒV
GHORQRUPDOHVSRVLEOHTXHWHQJD
TXHUHSDUDUORVIUHQRV
5HFXUUDDXQVHUYLFLRLQPHGLDWDಢ
PHQWH/HUHFRPHQGDPRVTXH
DFXGDDVXWDOOHUDXWRUL]DGR
$WHQFLäQ
1RFRQGX]FDFRQHOSLHDSR\DGR
HQHOSHGDOGHOIUHQR(VWRRFDVLRಢ
QDUÒXQGHVJDVWHSUHPDWXURGH
ORVFRPSRQHQWHVGHOIUHQR$GHಢ
PÒVORVIUHQRVSRGUÞDQVREUHFDಢ
OHQWDUVHSRUORTXHVHQHFHVLWDUÞD
XQDPD\RUGLVWDQFLDGHIUHQDGR\
VHFUHDUÞDXQDFRQGLFLäQGHLQVHಢ
JXULGDG
$GYHUWHQFLD
'HVSXÚVGHFRQGXFLUSRUFKDUFRV
GHDJXDGHODYDUHOYHKÞFXORRKDಢ
EHUXWLOL]DGRGHPDVLDGRHOIUHQRDO
GHVFHQGHUSRUSHQGLHQWHVSURಢ
QXQFLDGDVORVIUHQRVSXHGHQSHUಢ
GHUWHPSRUDOPHQWHVXSRGHUGH
IUHQDGD(VWRSXHGHGHEHUVHD
TXHORVFRPSRQHQWHVGHOVLVWHPD
GHIUHQRVHVWÚQPRMDGRVRVREUHಢ
FDOHQWDGRV
6LORVIUHQRVKDQSHUGLGRWHPSRಢ
UDOPHQWHVXSRGHUGHIUHQDGDGHಢ
ELGRDXQVREUHFDOHQWDPLHQWR
FDPELHDXQDPDUFKDPÒVFRUWDDO
EDMDUSRUSHQGLHQWHV1RXWLOLFHHO
IUHQRFRQVWDQWHPHQWH
6LVXYHKÞFXORSLHUGHWHPSRUDOಢ
PHQWHODSRWHQFLDGHIUHQDGRGHಢ
ELGRDTXHORVFRPSRQHQWHVGHO
VLVWHPDGHIUHQRVHVWÒQPRMDGRV
HOSURFHGLPLHQWRVLJXLHQWHOHD\Xಢ
GDUÒDUHFXSHUDUVXIXQFLRQDಢ
PLHQWRQRUPDO
&RPSUXHEHVLKD\RWURVYHKÞಢ
FXORVGHWUÒVGHXVWHG
0DQWHQJDXQDYHORFLGDGVHಢ
JXUDKDFLDGHODQWHFRQVXILಢ
FLHQWHHVSDFLRGHWUÒV\DORV
ODGRV
$FFLRQHORVIUHQRVOHQWDPHQWH
KDVWDUHFXSHUDUHOIXQFLRQDಢ
PLHQWRQRUPDO
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
6LVWHPDDQWLEORTXHRGH
IUHQRV
(OVLVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
$%6HYLWDTXHVHEORTXHHQODVUXHಢ
GDV
(O$%6FRPLHQ]DDUHJXODUODSUHVLäQ
GHORVIUHQRVHQFXDQWRXQDUXHGD
PXHVWUDWHQGHQFLDDEORTXHDUVH(O
YHKÞFXORPDQWLHQHODPDQLREUDELOLಢ
GDGLQFOXVRGXUDQWHXQDIUHQDGDD
IRQGR
/DUHJXODFLäQGHOVLVWHPD$%6VH
PDQLILHVWDPHGLDQWHODVSXOVDFLRQHV
GHOSHGDOGHOIUHQR\XQUXLGRGHUHಢ
JODMH
3DUDXQDHILFDFLDäSWLPDGHOIUHQDGR
PDQWHQJDHOSHGDOGHOIUHQRSLVDGR
GXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHIUHQDGR
DXQTXHHOSHGDOWLHPEOH1RGLVPLಢ
QX\DODSUHVLäQHMHUFLGDVREUHHOSHಢ
GDO
/DUHJXODFLäQGHO$%6VHSXHGHUHಢ
FRQRFHUSRUODYLEUDFLäQ\HOUXLGR
QRUPDOHVGHOSURFHVR3DUDXQDIUHಢ
QDGDäSWLPDGHOYHKÞFXORPDQWHQJD
HOSHGDOGHOIUHQRSLVDGRDXQTXHHO
SHGDOYLEUH
1RGLVPLQX\DODSRWHQFLDHMHUFLGDVRಢ
EUHHOSHGDOGHOIUHQR
$ODUUDQFDUHOPRWRUGHVSXÚVGHFRಢ
QHFWDUHOHQFHQGLGRVHSXHGHRÞUXQ
VRQLGRPHFÒQLFR(VWRHVQRUPDOH
LQGLFDODRSHUDWLYLGDGGHO$%6
7HVWLJRGHFRQWUROS
)UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
$YHUÞD
$GYHUWHQFLD
6LKD\XQDDYHUÞDGHO$%6ODVUXHಢ
GDVSXHGHQEORTXHDUVHHQFDVR
GHIUHQD]RVIXHUWHV/DVYHQWDMDV
GHO$%6\DQRHVWÒQGLVSRQLEOHV
$OIUHQDUDIRQGRHOYHKÞFXOR\DQR
UHVSRQGHDOYRODQWH\SXHGHGHಢ
UUDSDU
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODDYHUÞD
HQXQWDOOHU
$SOLTXHVLHPSUHHOIUHQRGHHVWDFLRಢ
QDPLHQWRILUPHPHQWHVLQSXOVDUHO
ERWäQGHGHVEORTXHRHQSHQGLHQWHV
DFFLäQHORFRQWRGDODILUPH]DSRVLEOH
3DUDVROWDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWROHYDQWHXQSRFRODSDODQFD
SXOVHHOERWäQGHGHVEORTXHR\EDMH
FRPSOHWDPHQWHODSDODQFD
3DUDUHGXFLUHOHVIXHU]RQHFHVDULR
SDUDDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRSLVHVLPXOWÒQHDPHQWHHOSHಢ
GDOGHOIUHQR
7HVWLJRGHFRQWURO
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
&RPEXVWLEOH
5HSRVWDMH
&RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHV
GHJDVROLQD
8WLOLFHVäORFRPEXVWLEOHVLQSORPR
TXHFXPSODODQRUPD',1(1
6HSXHGHQXVDUFRPEXVWLEOHVQRUPDಢ
OL]DGRVHTXLYDOHQWHVFRQXQFRQWHಢ
QLGRPÒ[LPRGHHWDQROGHOSRU
YROXPHQ
8WLOLFHFRPEXVWLEOHFRQHORFWDQDMH
UHFRPHQGDGR(OXVRGHXQ
FRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMHLQIHULRU
GLVPLQX\HODSRWHQFLD\HOSDUPRWRU
DXPHQWDQGROLJHUDPHQWHHOFRQVXPR
GHFRPEXVWLEOH
$WHQFLäQ
(OFRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMH
GHPDVLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDU
XQDFRPEXVWLäQLQFRQWURODGD\GDಢ
âRVHQHOPRWRU
$WHQFLäQ
6LXWLOL]DXQFRPEXVWLEOHGHFDOLಢ
GDGLQDGHFXDGDRSRQHDGLWLYRV
GHFRPEXVWLEOHLQFRUUHFWRVHQHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHHOPRWRU
\HOFDWDOL]DGRUSXHGHQVXIULUJUDಢ
YHVGDâRV
$VHJëUHVHGHXWLOL]DUHOFRPEXVWLಢ
EOHFRUUHFWRJDVROLQDRGLÚVHOFRಢ
UUHVSRQGLHQWHDVXYHKÞFXOR
FXDQGRUHSRVWH6LHFKDJDVROLQD
HQXQYHKÞFXORGLÚVHOHOYHKÞFXOR
SXHGHVXIULUJUDYHVGDâRV6LVX
YHKÞFXORWLHQHXQPRWRUGLÚVHO
SXHGHFRQILUPDUHOFRPEXVWLEOH
FRUUHFWRHQODLQIRUPDFLäQTXHVH
IDFLOLWDHQHOWDSäQGHODERFDGH
OOHQDGR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVFRQಢ
WHQHGRUHVGHFRPEXVWLEOHODV
ERPEDV\ODVPDQJXHUDVGHEHQ
WHQHUXQDWRPDGHWLHUUDDGHಢ
FXDGD/DHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
DFXPXODGDSRGUÞDLQIODPDUHOYDಢ
SRUGHODJDVROLQD3RGUÞDVXIULU
TXHPDGXUDV\GDâDUHOYHKÞFXOR
3HOLJUR
$QWHVGHUHSRVWDUGHVFRQHFWHHO
PRWRU\FXDOTXLHUVLVWHPDGHFDಢ
OHIDFFLäQH[WHUQRFRQFÒPDUDGH
FRPEXVWLäQ6HGHEHQGHVFRQHFಢ
WDUORVWHOÚIRQRVPäYLOHV
(OYDSRUGHOFRPEXVWLEOHSRGUÞDLQಢ
IODPDUVHSRUODVRQGDVHOHFWURಢ
PDJQÚWLFDVRODFRUULHQWHGHORV
WHOÚIRQRVPäYLOHV
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
(OFRPEXVWLEOHHVLQIODPDEOH\H[ಢ
SORVLYR3URKLELGRIXPDU(YLWHOD
SUHVHQFLDGHOODPDVRFKLVSDV$O
UHSRVWDUGHEHQREVHUYDUVHODV
LQVWUXFFLRQHV\QRUPDVGHVHJXULಢ
GDGGHODHVWDFLäQGHVHUYLFLR
(OLPLQHODHOHFWULFLGDGHVWÒWLFDGH
VXVPDQRVWRFDQGRDOJëQREMHWR
TXHVHDFDSD]GHGHVFDUJDUODDQಢ
WHVGHWRFDURDEULUHOWDSäQGHO
FRPEXVWLEOHRODSLVWRODGHOVXUWLಢ
GRU
1RUHDOLFHQLQJXQDDFFLäQTXH
SXHGDJHQHUDUHOHFWULFLGDGHVWÒಢ
WLFDFRPRVXELU\EDMDUGHOYHಢ
KÞFXORFXDQGRUHSRVWH(OYDSRU
GHOFRPEXVWLEOHSRGUÞDLQIODPDUVH
SRUODHOHFWULFLGDGHVWÒWLFD
6LSHUFLEHRORUDFRPEXVWLEOHGHQಢ
WURGHOYHKÞFXORKDJDVXEVDQDUOD
FDXVDLQPHGLDWDPHQWHHQXQWDಢ
OOHU
3DUHHOPRWRU
7LUHKDFLDDUULEDGHODSDODQFDGH
DSHUWXUDGHODWDSDGHODERFDGH
OOHQDGRGHFRPEXVWLEOHTXHHVWÒ
VLWXDGDHQHOSLVRHQHOODGRGHO
FRQGXFWRU
*LUHOHQWDPHQWHHOWDSäQGHOD
ERFDGHOOHQDGRGHFRPEXVWLEOH
HQVHQWLGRDQWLKRUDULR6LR\HXQ
VLOELGRHVSHUHDTXHGHMHGHVRಢ
QDUDQWHVGHGHVHQURVFDUFRPಢ
SOHWDPHQWHHOWDSäQ/DWDSDGHO
GHSäVLWRGHFRPEXVWLEOHHVWÒHQ
HOODWHUDOWUDVHURGHUHFKRGHOYHಢ
KÞFXOR
4XLWHHOWDSäQ(OWDSäQHVWÒHQಢ
JDQFKDGRDOYHKÞFXOR
9XHOYDDFRORFDUHOWDSäQGHVಢ
SXÚVGHUHSRVWDUFRPEXVWLEOH*Þಢ
UHORHQVHQWLGRKRUDULRKDVWDTXH
RLJDYDULRVFOLFV
(PSXMHODWDSDGHOGHSäVLWRGH
FRPEXVWLEOHKDVWDTXHHQFODYH
1RWD
&XDQGRKDFHIUÞRVLQRVHDEUHOD
WDSDGHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
JROSÚHODOLJHUDPHQWH/XHJRLQWHQWH
DEULUODGHQXHYR
&RQGXFFLäQ\PDQHMR
$WHQFLäQ
/LPSLHLQPHGLDWDPHQWHHOFRPಢ
EXVWLEOHTXHKD\DSRGLGRUHERVDU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO &RPSUREDFLRQHVGHOYHKÞFXOR 6XVWLWXFLäQGHERPELOODV 6LVWHPDHOÚFWULFR +HUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR /ODQWDV\QHXPÒWLFRV $UUDQTXHFRQFDEOHV 5HPROFDGR &XLGDGRGHODVSHFWR ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR
$FFHVRULRV\
PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR
,QPRYLOL]DFLäQGXUDQWHXQ
SHULRGRGHWLHPSRSURORQJDGR
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHUHSXHVಢ
WRV\DFFHVRULRVRULJLQDOHV\SLH]DV
KRPRORJDGDVSRUHOIDEULFDQWHHVSHಢ
FÞILFDPHQWHSDUDVXWLSRGHYHKÞFXOR
1RSRGHPRVHYDOXDUQLJDUDQWL]DUOD
ILDELOLGDGGHRWURVSURGXFWRVDXQTXH
FXHQWHQFRQXQDDXWRUL]DFLäQRILFLDOR
GHRWUDÞQGROH
1RVHGHEHQHIHFWXDUPRGLILFDFLRQHV
HQHOVLVWHPDHOÚFWULFRSRUHMHPSOR
FDPELRVHQODVXQLGDGHVHOHFWUäQLFDV
GHFRQWUROFKLSWXQLQJ
$WHQFLäQ
1XQFDUHDOLFHPRGLILFDFLRQHVHQ
VXYHKÞFXOR3XHGHQDIHFWDUDODV
SUHVWDFLRQHVODGXUDELOLGDG\OD
VHJXULGDGGHOYHKÞFXORHVSRVLEOH
TXHODJDUDQWÞDQRFXEUDORVSURಢ
EOHPDVFDXVDGRVSRUODVPRGLILಢ
FDFLRQHV
6LHOYHKÞFXORYDDHVWDULQPRYLOL]DGR
GXUDQWHYDULRVPHVHVVHGHEHQUHDಢ
OL]DUORVVLJXLHQWHVWUDEDMRV
࿢ /DYDU\HQFHUDUHOYHKÞFXOR
࿢ &RPSUREDUODFHUDSURWHFWRUDHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU\ORVEDಢ
MRV
࿢ 5HOOHQHHOGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
FRPSOHWDPHQWH
࿢ /LPSLDU\FRQVHUYDUODVMXQWDVGH
JRPD
࿢ &DPELDUHODFHLWHGHOPRWRU
࿢ 9DFLDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODಢ
YDGR
࿢ &RPSUREDUODSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWH\DQWLFRUURVLYDGHOUHIULJHಢ
UDQWH
࿢ $MXVWDUODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLಢ
FRVDOYDORUHVSHFLILFDGRSDUD
SOHQDFDUJD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
࿢ $SDUFDUHOYHKÞFXORHQXQOXJDU
VHFR\ELHQYHQWLODGR(QJUDQDUOD
SULPHUDRODPDUFKDDWUÒV&DO]DUHO
YHKÞFXORSDUDHYLWDUTXHUXHGH
࿢ 1RDFFLRQDUHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR
࿢ $EULUHOFDSäFHUUDUWRGDVODVSXHUಢ
WDV\EORTXHDUHOYHKÞFXOR
࿢ 'HVHPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHOD
EDWHUÞDGHOYHKÞFXOR7HQJDHQ
FXHQWDORVVLVWHPDVTXHQRIXQFLRಢ
QDUÒQFRPRHOVLVWHPDGHDODUPD
DQWLUURER
࿢ &HUUDUHOFDSä
࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHDFHLWHGHO
PRWRU
࿢ &RPSUREDUHOQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
࿢ 0RQWDUODSODFDGHPDWUÞFXODVL
IXHUDQHFHVDULR
&RPSUREDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR
5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV
3XHVWDHQVHUYLFLRGHQXHYR
3DUDYROYHUDSRQHUHQVHUYLFLRHOYHಢ
KÞFXOR
࿢ (PERUQDUHOSRORQHJDWLYRGHODEDಢ
WHUÞDGHOYHKÞFXOR$FWLYDUHOFRQWURO
HOHFWUäQLFRGHORVHOHYDOXQDVHOÚFಢ
WULFRV
࿢ &RPSUREDUODSUHVLäQGHORVQHXಢ
PÒWLFRV
࿢ 5HOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGH
ODYDGR
$GYHUWHQFLD
/DVFRPSUREDFLRQHVHQHOFRPಢ
SDUWLPLHQWRGHOPRWRUGHEHQHIHFಢ
WXDUVHFRQHOHQFHQGLGRGHVFRಢ
QHFWDGR
(OYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLäQ
SXHGHIXQFLRQDUDXQTXHHOHQFHQಢ
GLGRHVWÚGHVFRQHFWDGR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3HOLJUR
(OVLVWHPDGHHQFHQGLGRXWLOL]D
XQDWHQVLäQPX\DOWD1RWRTXH
VXVFRPSRQHQWHV
&DSä
$SHUWXUD
(PSXMHHOJDQFKRGHVHJXULGDG
KDFLDDUULED\DEUDHOFDSä
$GYHUWHQFLD
&XDQGRHOPRWRUHVWÚFDOLHQWHWRಢ
TXHVäORHODFROFKDGRGHHVSXPD
GHODYDULOODGHDSR\RGHOFDSä
7LUHGHODSDODQFDGHGHVEORTXHR
\GHYXÚOYDODDVXSRVLFLäQ
RULJLQDO
/HYDQWHODYDULOODGHDSR\RGHOVRಢ
SRUWH<OXHJRDVHJëUHODHQHO
JDQFKRL]TXLHUGRGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRU
&LHUUH
$QWHVGHFHUUDUHOFDSäLQVHUWHODYDಢ
ULOODGHDSR\RHQVXDORMDPLHQWR
%DMHFDSä\GÚMHORFDHUVREUHHOFLHಢ
UUH&RPSUXHEHTXHHOFDSäTXHGH
HQFODYDGR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$GYHUWHQFLD
2EVHUYHVLHPSUHODVSUHFDXFLRಢ
QHVVLJXLHQWHV$QWHVGHFRQGXFLU
HOYHKÞFXORWLUHGHOERUGHGHODQಢ
WHURGHOFDSäSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHHVWÚELHQHQFODYDGR
1RWLUHGHODPDQLOODGHGHVEORಢ
TXHRGHOFDSäPLHQWUDVHOYHಢ
KÞFXORHVWÚHQPRYLPLHQWR
1RFRQGX]FDHOYHKÞFXORFRQHO
FDSäDELHUWR(OFDSäDELHUWRREVಢ
WDFXOL]DUÒODYLVLäQGHOFRQGXFWRU
&RQGXFLUHOYHKÞFXORFRQHOFDSä
DELHUWRSXHGHSURYRFDUXQDFROLಢ
VLäQ\RULJLQDUGDâRVHQHOYHಢ
KÞFXORHQRWUDVSURSLHGDGHVOHಢ
VLRQHVSHUVRQDOHVRLQFOXVRIDWDಢ
OHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
'HSäVLWRGHOUHIULJHUDQWHGHOPRಢ
WRU
7DSäQGHODFHLWHGHOPRWRU
'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHIUHQRV
%DWHUÞD
%ORTXHGHIXVLEOHV
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
9DULOODGHPHGLFLäQGHOQLYHOGH
DFHLWHGHOPRWRU
'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODYDGR
'HSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODGLUHFಢ
FLäQDVLVWLGD
([WUDLJDODYDULOODGHPHGLFLäQOÞPಢ
SLHODHLQVÚUWHODKDVWDHOWRSHGHO
PDQJRYXHOYDDH[WUDHUOD\FRPಢ
SUXHEHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
,QVHUWHODYDULOODGHPHGLFLäQKDVWDHO
WRSHGHOPDQJR\JÞUHODPHGLDYXHOWD
/HUHFRPHQGDPRVHOXVRGHOPLVPR
WLSRGHDFHLWHGHOPRWRUXWLOL]DGRHQHO
ëOWLPRFDPELR
(OQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUQRGHEH
H[FHGHUODPDUFDVXSHULRU0$;GHOD
YDULOODGHPHGLFLäQ
$FHLWHGHOPRWRU
$QWHVGHHPSUHQGHUXQYLDMHODUJRHV
DFRQVHMDEOHFRPSUREDUPDQXDOಢ
PHQWHHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
/DFRPSUREDFLäQVHUHDOL]DFRQHOYHಢ
KÞFXORHQXQDVXSHUILFLHQLYHODGD(O
PRWRUGHEHHVWDUDWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR\OOHYDUSDUDGRDOPHಢ
QRVPLQXWRV
6LHOQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRUHVWÒSRU
GHEDMRGHODPDUFD0,1UHOOHQHHO
DFHLWHGHOPRWRU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$GYHUWHQFLD
(OWDSäQGHOOHQDGRGHDFHLWHGHOPRಢ
WRUHVWÒVLWXDGRHQODWDSDGHOÒUEROGH
OHYDV
$WHQFLäQ
6LKD\XQH[FHVRGHDFHLWHGHOPRಢ
WRUGHEHYDFLDUVHRDVSLUDUVH
&DSDFLGDGHV\YLVFRVLGDG
(ODFHLWHGHOPRWRULUULWDODSLHO\VL
VHLQJLHUHSXHGHFDXVDUXQDLQಢ
GLVSRVLFLäQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
(YLWHXQFRQWDFWRUHSHWLGR\SURಢ
ORQJDGRFRQODSLHO
/DYHODVSDUWHVH[SXHVWDVFRQ
DJXD\MDEäQRFRQXQSURGXFWRGH
OLPSLH]DSDUDODVPDQRV
7HQJDPXFKRFXLGDGRDOYDFLDUHO
DFHLWHGHOPRWRUSRUTXHSXHGH
SURGXFLUOHTXHPDGXUDV
$FHLWHGHOFDPELR
DXWRPÒWLFR
3DUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWR
FRUUHFWRHILFD]\GXUDGHURGHOFDPಢ
ELRDXWRPÒWLFRDVHJëUHVHGHTXHHO
DFHLWHGHOFDPELRVHPDQWHQJDHQHO
QLYHOFRUUHFWR6LKD\GHPDVLDGRR
PX\SRFRDFHLWHSXHGHRFDVLRQDU
SUREOHPDV
(OQLYHOGHODFHLWHGHEHVHUFRPSURಢ
EDGRFRQHOPRWRUHQPDUFKD\ODSDಢ
ODQFDVHOHFWRUDHQODSRVLFLäQ3HVಢ
WDFLRQDPLHQWR(OYHKÞFXORGHEHHVಢ
WDUDODWHPSHUDWXUDQRUPDOGHIXQಢ
FLRQDPLHQWR\HVWDFLRQDGRHQXQD
VXSHUILFLHKRUL]RQWDO
/DWHPSHUDWXUDQRUPDOGHIXQFLRQDಢ
PLHQWRGHODFHLWH>¡&a¡&
¡)a¡)@VHDOFDQ]DUÒWUDV
FRQGXFLUXQSRFR
&RPSUREDFLäQGHOQLYHOGH
DFHLWHGHOFDPELRDXWRPÒWLFR
6LHODFHLWHHVWÒFRQWDPLQDGRRGHVಢ
FRORULGRGHVSXÚVGHXQDLQVSHFFLäQ
FDPELHHODFHLWHGHOFDPELRDXWRPÒಢ
WLFR
8WLOLFHVäORHODFHLWHHVSHFLILFDGRHQ
ODWDEODFRUUHVSRQGLHQWHGHHVWHPDಢ
QXDO
6LHOQLYHOGHDFHLWHGHVFLHQGHLQGLFD
XQDIXJDHQHOFDPELRDXWRPÒWLFR6L
VHREVHUYDDFXGDDXQWDOOHUSDUDUHಢ
SDUDUHOSUREOHPDORDQWHVSRVLEOH/H
UHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVXWDOOHU
DXWRUL]DGR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
7HQJDFXLGDGRSDUDHYLWDUTXHOD
VXFLHGDGRSDUWÞFXODVH[WUDâDV
FRQWDPLQHQHODFHLWHGHODFDMDGH
FDPELRV
(ODFHLWHFRQWDPLQDGRSXHGHRFDಢ
VLRQDUXQDJUDYHDYHUÞDGHOFDPಢ
ELRDXWRPÒWLFR\RULJLQDUXQDUHಢ
SDUDFLäQFRVWRVD
&DOLÚQWHORKDVWDTXHODWHPSHUDಢ
WXUDGHODFHLWHGHOFDPELRDXWRಢ
PÒWLFRDOFDQFHXQRV¡&a
¡&¡)a¡)
0XHYDODSDODQFDVHOHFWRUDGHOD
SRVLFLäQ3DOD\YXHOYDDFRಢ
ORFDUODHQ3(VSHUHXQRVVHಢ
JXQGRVHQFDGDSRVLFLäQVHOHFಢ
FLRQDGDKDVWDTXHODVPDUFKDV
VHOHFFLRQDGDVHVWÚQWRWDOPHQWH
HQJUDQDGDV
([WUDLJDODYDULOOD\OÞPSLHOD
9XHOYDDLQVHUWDUODYDULOODKDVWDHO
IRQGR(QHVWHFDVRQRGHEHHQಢ
WUDUHQFRQWDFWRFRQQLQJXQDRWUD
SLH]D
9XHOYDDVDFDUODYDULOOD
&RPSUXHEHHODFHLWHHQODYDULOOD
SDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRHVWÚ
FRQWDPLQDGR
$WHQFLäQ
$UUDQTXHHOPRWRU
9XHOYDDLQVHUWDUODYDULOODKDVWDHO
IRQGR(QHVWHFDVRQRGHEHHQಢ
WUDUHQFRQWDFWRFRQQLQJXQDRWUD
SLH]D
&RPSUXHEHHOQLYHOGHDFHLWH(O
DFHLWHGHEHHVWDUHQWUHODPDUFD
0,1\0$;HQODYDULOODGHQLYHO
WDOFRPRVHPXHVWUDHQODLOXVWUDಢ
FLäQ
6LHOQLYHOGHDFHLWHHVWÒSRUGHಢ
EDMRGH0,1DâDGDVXILFLHQWH
$7)SDUDVXELUHOQLYHOGHDFHLWHD
0$;1RGHEHVREUHSDVDUOD
PDUFD0$;
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
8QH[FHVRGHOÞTXLGRPHUPDUÒODV
SUHVWDFLRQHVGHOYHKÞFXOR
1RVREUHOOHQHHODFHLWHGHOFDPELR
DXWRPÒWLFR
(VWRSXHGHGDâDUODFDMDGHFDPಢ
ELRV
)LOWURGHDLUHGHOPRWRU
6XHOWHORVFOLSVGHILMDFLäQGHOD
WDSDGHOILOWURGHDLUH\DEUDOD
WDSD
6XVWLWX\DHOILOWURGHDLUH
%ORTXHHODWDSDFRQORVFOLSVGH
ILMDFLäQ
$WHQFLäQ
6äORGHEHXWLOL]DUVHDQWLFRQJHಢ
ODQWHKRPRORJDGR
1LYHOGHUHIULJHUDQWH
$WHQFLäQ
$WHQFLäQ
(OPRWRUQHFHVLWDDLUHOLPSLRSDUD
IXQFLRQDUDGHFXDGDPHQWH
1RXWLOLFHHOYHKÞFXORVLQHOILOWURGH
DLUHLQVWDODGR
6LVHFRQGXFHVLQHOILOWURGHDLUH
FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGRHOYHಢ
KÞFXORSRGUÞDUHVXOWDUGDâDGR
8QQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHPDಢ
VLDGREDMRSXHGHRFDVLRQDUGDâRV
HQHOPRWRU
5HIULJHUDQWHGHOPRWRU
(QSDÞVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUHಢ
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWHKDVWDXQRV¡&
(QSDÞVHVFRQFOLPDIUÞRHOUHIULJHಢ
UDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQJHಢ
ODQWHKDVWDXQRV¡&
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLäQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&RQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQIUÞR
HOQLYHOGHOUHIULJHUDQWHGHEHHVWDUSRU
HQFLPDGHODPDUFDGHODOÞQHDGHOOHಢ
QDGR5HOOHQHVLHOQLYHOHVPÒVEDMR
3DUDSURWHJHUDOYHKÞFXORHQDPಢ
ELHQWHVH[WUHPDGDPHQWHIUÞRVXWLಢ
OLFHXQDPH]FODGHGHDJXD\
GHDQWLFRQJHODQWH
$GYHUWHQFLD
$WHQFLäQ
'HMHTXHVHHQIUÞHHOPRWRUDQWHV
GHDEULUHOWDSäQ$EUDHOWDSäQ
FXLGDGRVDPHQWHSDUDTXHHOVLVಢ
WHPDVHGHVSUHVXULFHOHQWDPHQWH
6LVHXWLOL]DëQLFDPHQWHDJXDR
XQDPH]FODLQDGHFXDGDHOVLVಢ
WHPDGHUHIULJHUDFLäQSRGUÞDUHಢ
VXOWDUGDâDGR
1RXWLOLFHQXQFDVäORDJXDDOಢ
FRKRORDQWLFRQJHODQWHGHPHWDQRO
HQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
(OPRWRUVHSXHGHVREUHFDOHQWDUR
LQFOXVRLQFHQGLDU
5HOOHQHFRQXQDPH]FODGHDJXDGHVಢ
PLQHUDOL]DGD\DQWLFRQJHODQWHKRPRಢ
ORJDGRSDUDHOYHKÞFXOR&RORTXHHO
WDSäQ\DSULÚWHORILUPHPHQWH+DJD
FRPSUREDUODFRQFHQWUDFLäQGHDQWLಢ
FRQJHODQWH\VXEVDQDUODFDXVDGHOD
SÚUGLGDGHUHIULJHUDQWHHQXQWDOOHU
1RWD
6LHOQLYHOGHUHIULJHUDQWHGHVFLHQGH
SRUGHEDMRGHODPDUFDUHOOHQHHO
UDGLDGRUFRQXQDPH]FODGH
GHDJXDGHVPLQHUDOL]DGD\DQWLFRQಢ
JHODQWHDEDVHGHIRVIDWR
$WHQFLäQ
(OUHIULJHUDQWHSXHGHVHUQRFLYR
(YLWHHOFRQWDFWRUHSHWLGR\SURಢ
ORQJDGRFRQHOUHIULJHUDQWH
/ÒYHVHODSLHO\ODVXâDVFRQMDEäQ
\DJXDVLKDHVWDGRHQFRQWDFWR
FRQUHIULJHUDQWH
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
(OUHIULJHUDQWHSXHGHLUULWDUODSLHO
\VLVHLQJLHUHSXHGHSURYRFDULQಢ
GLVSRVLFLäQHLQFOXVRSXHGHVHU
PRUWDO
$WHQFLäQ
1RHVQHFHVDULRDâDGLUUHIULJHಢ
UDQWHFRQXQDIUHFXHQFLDPD\RUD
ODTXHVHUHFRPLHQGD
6LWLHQHTXHDâDGLUUHIULJHUDQWHD
PHQXGRHVWRSXHGHLQGLFDUTXHHO
PRWRUQHFHVLWDVHUUHSDUDGR
3äQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQVHUಢ
YLFLRSDUDHIHFWXDUXQDFRPSUREDಢ
FLäQGHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLäQ
/HUHFRPHQGDPRVTXHDFXGDDVX
WDOOHUDXWRUL]DGR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGD
PLHQWR1RSHUPLWDTXHODVXFLHಢ
GDGHQWUHHQFRQWDFWRFRQHOODGR
GHOOÞTXLGRGHOWDSRQGHOGHSäVLWR
RODYDULOODQLTXHHQWUHHQHOGHಢ
SäVLWR
/ÞTXLGROimpiaparabrisas
$WHQFLäQ
$EUD\UHWLUHHOWDSäQ
(OQLYHOGHOOÞTXLGRGHODGLUHFFLäQ
DVLVWLGDGHEHHVWDUHQWUHODVPDUFDV
0,1\0$;
5HOOÚQHORVLHOQLYHOHVWÒEDMR
$WHQFLäQ
,QFOXVRXQDPÞQLPDFDQWLGDGGH
FRQWDPLQDFLäQSXHGHFDXVDUGDಢ
âRVHQHOVLVWHPDGHGLUHFFLäQH
LPSHGLUVXFRUUHFWRIXQFLRQDಢ
1RXWLOLFHHOYHKÞFXORFRQXQDFDQಢ
WLGDGLQVXILFLHQWHGHOÞTXLGRGHOD
GLUHFFLäQDVLVWLGD
6LORKDFHVHSXHGHGDâDUHOVLVಢ
WHPDGHGLUHFFLäQDVLVWLGDGHOYHಢ
KÞFXOR\GDUOXJDUDXQDUHSDUDFLäQ
FRVWRVD
$GYHUWHQFLD
8QH[FHVRGHOÞTXLGRSXHGHSURಢ
YRFDUTXHÚVWHTXHPHRGHFRORUH
ODSLQWXUD
1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSäVLWR
8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUÞDFDXಢ
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDâDUHO
YHKÞFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
/OHQHHOGHSäVLWRFRQDJXDOLPSLD
PH]FODGDFRQXQDFDQWLGDGDGHಢ
FXDGDGHOÞTXLGRODYDSDUDEULVDVTXH
FRQWHQJDDQWLFRQJHODQWH3DUDODUHಢ
ODFLäQFRUUHFWDGHODPH]FODFRQVXOWH
HOGHSäVLWRGHOOÞTXLGRGHODYDGR
$WHQFLäQ
6äORHOOÞTXLGRGHODYDGRFRQXQD
FRQFHQWUDFLäQVXILFLHQWHGHDQWLಢ
FRQJHODQWHRIUHFHSURWHFFLäQD
EDMDVWHPSHUDWXUDVRVLKD\XQD
FDÞGDEUXVFDGHODWHPSHUDWXUD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3DUDUHOOHQDUHOGHSäVLWRGHOOÞTXLGR
GHODYDGRGHOSDUDEULVDV
࿢ 8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHODYDGROLVWR
SDUDXVDUGLVSRQLEOHHQFRPHUFLRV
࿢ 1RXWLOLFHDJXDGHOJULIR/RVPLQHಢ
UDOHVSUHVHQWHVHQHODJXDGHOJULIR
SXHGHQWDSRQDUODVFRQGXFFLRQHV
GHOODYDSDUDEULVDV
࿢ 6LODWHPSHUDWXUDGHODLUHSXHGH
GHVFHQGHUGHOSXQWRGHFRQJHODಢ
FLäQXWLOLFHOÞTXLGRSDUDHOODYDSDಢ
UDEULVDVFRQVXILFLHQWHFRQWHQLGR
GHDQWLFRQJHODQWH
/ÞTXLGRGHIUHQRV
$GYHUWHQFLD
(OOÞTXLGRGHIUHQRVHVWä[LFR\FRಢ
UURVLYR(YLWHVXFRQWDFWRFRQORV
RMRVODSLHOODURSDRVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
$WHQFLäQ
(OQLYHOGHOOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHHVಢ
WDUHQWUHODVPDUFDV0,1\0$;
$OUHOOHQDUGHEHDVHJXUDUVHODPÒಢ
[LPDOLPSLH]D\DTXHODFRQWDPLQDಢ
FLäQGHOOÞTXLGRGHIUHQRVSXHGHRFDಢ
VLRQDUIDOORVHQHOVLVWHPDGHIUHQRV
+DJDVXEVDQDUODFDXVDGHODSÚUGLGD
GHOÞTXLGRGHIUHQRVHQXQWDOOHU
8WLOLFHVäOROÞTXLGRGHIUHQRVKRPRORಢ
JDGRSDUDHOYHKÞFXOR/ÞTXLGRGHIUHಢ
QRV\HPEUDJXH
$QWHVGHTXLWDUHOWDSäQGHOGHSäಢ
VLWRGHOOÞTXLGRGHIUHQRVDVHJëಢ
UHVHGHOLPSLDUFRPSOHWDPHQWH
WRGDOD]RQDGHDOUHGHGRU
/DFRQWDPLQDFLäQGHOVLVWHPDGHO
OÞTXLGRGHIUHQRVSXHGHDIHFWDUD
ODVSUHVWDFLRQHVGHOVLVWHPD\
RFDVLRQDUXQDUHSDUDFLäQFRVಢ
WRVD
8QH[FHVRGHOÞTXLGRGHIUHQRVHQ
HOGHSäVLWRSXHGHSURYRFDUTXHVH
GHUUDPH\VHTXHPH
1ROOHQHGHPDVLDGRHOGHSäVLWR
8QLQFHQGLRGHOPRWRUSRGUÞDFDXಢ
VDUOHVLRQHVSHUVRQDOHV\GDâDUHO
YHKÞFXOR\RWUDVSURSLHGDGHV
$WHQFLäQ
(OXVRGHXQOÞTXLGRGHIUHQRVGLVಢ
WLQWRDOUHFRPHQGDGRSRU*0
SXHGHFDXVDUFRUURVLäQDORVFRPಢ
SRQHQWHVGHOVLVWHPDGHIUHQRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/DFRUURVLäQSXHGHLPSHGLUHOIXQಢ
FLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHOVLVWHPD
GHIUHQRV\SRGUÞDFDXVDUXQDFRಢ
OLVLäQ
$WHQFLäQ
1RGHVHFKHHOOÞTXLGRGHIUHQRV
XVDGRHQODEDVXUDGRPÚVWLFD
8WLOLFHORVFHQWURVDXWRUL]DGRVGH
UHFRJLGDGHUHVLGXRVORFDOHV
(OOÞTXLGRGHIUHQRVXVDGR\VXHQಢ
YDVHVRQSHOLJURVRV3XHGHQVHU
QRFLYRVSDUDVXVDOXG\HOPHGLR
DPELHQWH
(OOÞTXLGRGHIUHQRVHVDJUHVLYR\
SXHGHLUULWDUODSLHO\ORVRMRV
1RSHUPLWDTXHHOOÞTXLGRGHIUHಢ
QRVHQWUHHQFRQWDFWRFRQODSLHOR
ORVRMRV'HKDFHUOROÒYHVHLQPHಢ
GLDWDPHQWHOD]RQDDIHFWDGDFRQ
DEXQGDQWHDJXD\MDEäQRFRQXQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DDGHFXDGR
%DWHUÞD
/DEDWHUÞDGHOYHKÞFXORQRUHTXLHUH
PDQWHQLPLHQWRVLHPSUHTXHHOSHUILO
GHFRQGXFFLäQSHUPLWDTXHODEDWHUÞD
VHFDUJXHORVXILFLHQWH/DFRQGXFಢ
FLäQHQGLVWDQFLDVFRUWDV\ORVIUHಢ
FXHQWHVDUUDQTXHVGHOPRWRUSXHGHQ
GHVFDUJDUODEDWHUÞD(YLWHHOXVRGH
FRQVXPLGRUHVHOÚFWULFRVLQQHFHVDಢ
ULRV
/DVSLODVQRGHEHQDUURMDUVHDODEDಢ
VXUDGRPÚVWLFD'HEHQGHVHFKDUVH
HQXQSXQWRGHUHFRJLGDDXWRUL]DGR
SDUDVXUHFLFODMH
/DLQPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXORGXಢ
UDQWHPÒVGHVHPDQDVSXHGHRFDಢ
VLRQDUODGHVFDUJDGHODEDWHUÞD'HVಢ
HPERUQHHOSRORQHJDWLYRGHODEDWHಢ
UÞDGHOYHKÞFXOR
6äORVHGHEHHPERUQDURGHVHPERUಢ
QDUODEDWHUÞDFRQHOHQFHQGLGRGHVಢ
FRQHFWDGR
$GYHUWHQFLD
3DUDHYLWDUH[SORVLRQHVPDQಢ
WHQJDDOHMDGRGHODEDWHUÞDFXDOಢ
TXLHUPDWHULDOLQFDQGHVFHQWH/D
H[SORVLäQGHODEDWHUÞDSXHGHRFDಢ
VLRQDUOHVLRQHVJUDYHVRIDWDOHV\
GDâRVHQHOYHKÞFXOR
(YLWHVXFRQWDFWRFRQORVRMRVOD
SLHOODURSDRVXSHUILFLHVSLQWDGDV
(OOÞTXLGRFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
TXHSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\
GDâRVHQFDVRGHFRQWDFWRGLUHFWR
FRQHOPLVPR(QFDVRGHFRQWDFWR
FRQODSLHOODYHOD]RQDFRQDJXD
\DFXGDLQPHGLDWDPHQWHDOPÚಢ
GLFR
0DQWÚQJDVHOHMRVGHODOFDQFHGH
ORVQLâRV
1RLQFOLQHXQDEDWHUÞDDELHUWD
3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGHODEDಢ
WHUÞD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(WLTXHWDGHDGYHUWHQFLD
࿢ &RQVXOWHHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR
SDUDPÒVLQIRUPDFLäQ
࿢ 3XHGHKDEHUJDVH[SORVLYRFHUFD
GHODEDWHUÞD
6XVWLWXFLäQGHODs plumaV
Oimpiaparabrisas
6LJQLILFDGRGHORVVÞPERORV
࿢ (YLWHODSUHVHQFLDGHOODPDVGHVಢ
FXELHUWDVRFKLVSDVQRIXPH
࿢ /OHYHVLHPSUHSURWHFFLäQRFXODU
/RVJDVHVH[SORVLYRVSXHGHQSURಢ
GXFLUFHJXHUDROHVLRQHV
࿢ 0DQWHQJDODEDWHUÞDOHMRVGHODOಢ
FDQFHGHORVQLâRV
࿢ /DEDWHUÞDFRQWLHQHÒFLGRVXOIëULFR
TXHSXHGHSURGXFLUFHJXHUDROHಢ
VLRQHVJUDYHVSRUTXHPDGXUDV
/HYDQWHHOEUD]RGHOOLPSLDOXQHWD
3XOVHODSDODQFDGHGHVEORTXHR\
GHVDFRSOHODHVFRELOOD
(OIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRGHORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDVHVHVHQFLDOSDUDODYLಢ
VLELOLGDG\ODVHJXULGDG&RPSUXHEH
UHJXODUPHQWHHOHVWDGRGHODVHVFRಢ
ELOODVGHORVOLPSLDSDUDEULVDV6XVWLಢ
WX\DODVHVFRELOODVTXHHVWÚQGXUDV
UHVTXHEUDMDGDVRDJULHWDGDVRDTXHಢ
OODVTXHHQVXFLHQHOSDUDEULVDV
/DSUHVHQFLDGHPDWHULDOH[WUDâRHQ
HOSDUDEULVDVRHQODVHVFRELOODV
SXHGHUHGXFLUODHILFDFLDGHORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDV6LODVHVFRELOODVQR
OLPSLDQFRUUHFWDPHQWHOLPSLHHOSDಢ
UDEULVDV\ODVHVFRELOODVFRQXQEXHQ
SURGXFWRGHOLPSLH]DRGHWHUJHQWH
VXDYH(QMXÒJXHORVELHQFRQDJXD
5HSLWDHOSURFHVRVLIXHUDQHFHVDULR
/RVUHVWRVGHVLOLFRQDQRSXHGHQHOLಢ
PLQDUVHGHOFULVWDO3RUWDQWRQRDSOLಢ
TXHQXQFDDEULOODQWDGRUFRQVLOLFRQD
DOSDUDEULVDVGHOYHKÞFXOR\DTXHVH
IRUPDUÞDQUD\DVTXHREVWDFXOL]DUÞDQ
ODYLVLäQGHOFRQGXFWRU
1RXWLOLFHGLVROYHQWHVJDVROLQDTXHಢ
URVHQRRGLOX\HQWHGHSLQWXUDSDUD
OLPSLDUORVOLPSLDSDUDEULVDV(VWRV
SURGXFWRVVRQPX\IXHUWHV\SRGUÞDQ
GDâDUODVHVFRELOODV\ODVVXSHUILFLHV
SLQWDGDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6XVWLWXFLäQGH
ERPELOODV
'HVFRQHFWHHOHQFHQGLGR\HOLQWHಢ
UUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWHRFLHUUHODV
SXHUWDV
8QDERPELOODQXHYDVäORVHGHEHVXಢ
MHWDUSRUODEDVH1RWRTXHHOFULVWDO
GHODERPELOODFRQODVPDQRVGHVQXಢ
GDV
8WLOLFHVäORHOPLVPRWLSRGHERPELOOD
SDUDODVXVWLWXFLäQ
6XVWLWX\DODVERPELOODVGHORVIDURV
GHVGHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
(VXQSUREOHPDVLPLODUDODFRQGHQಢ
VDFLäQHQHOLQWHULRUGHODVYHQWDQLಢ
OODVGHOYHKÞFXORPLHQWUDVOOXHYH\QR
LQGLFDQLQJëQSUREOHPDFRQHOYHಢ
KÞFXOR
6LHQWUDDJXDHQODFLUFXLWHUÞDGHODV
ERPELOODVKDJDUHYLVDUHOYHKÞFXOR
SRUVXWDOOHUDXWRUL]DGR
)DURV
/X]GHFUXFH\OX]GHFDUUHWHUD
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
ERPELOOD
3UHVLRQHHOFOLSHOÒVWLFR\GHVHQಢ
FOÒYHOD
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
([WUDLJDODERPELOODGHODFDMDGHO
UHIOHFWRU
1RWD
'HVSXÚVGHFRQGXFLUEDMRODOOXYLDR
GHODYDUHOYHKÞFXORDOJXQDVOHQWHV
GHODVOXFHVH[WHULRUHVSRGUÞDQHPಢ
SDâDUVH
(VWRVHGHEHDODGLIHUHQFLDGHWHPಢ
SHUDWXUDHQWUHHOLQWHULRU\HOH[WHULRU
GHODVOXFHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&XDQGRPRQWHODQXHYDERPELOOD
LQVHUWHODVOHQJíHWDVHQORVUHEDಢ
MHVGHOUHIOHFWRU
(QFODYHHOFOLSHOÒVWLFR
&RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLäQ\FLÚUUHOD
(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODERPELಢ
OOD
5HJODMHGHORVIDURV
(OUHJODMHGHODOX]GHFUXFHVHSXHGH
DMXVWDUFRQHOWRUQLOORVLWXDGRHQFLPD
GHOIDUR
'HVPRQWHODWDSDSURWHFWRUD
$WHQFLäQ
6LHVQHFHVDULRUHJXODUORVIDURV
VHUHFRPLHQGDTXHOOHYHHOYHಢ
KÞFXORDVXWDOOHUDXWRUL]DGRSDUD
HVWHVHUYLFLRSRUTXHHVWÒUHODFLRಢ
QDGRFRQODVHJXULGDG
/XFHVGHHVWDFLRQDPLHQWR
'HVHQFKXIHHOFRQHFWRUGHOD
ERPELOOD
'HVPRQWHODERPELOODGHOFDVTXLಢ
OOR
,QVHUWHODERPELOODQXHYD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ
IOHFWRU
&RORTXHODWDSDSURWHFWRUDGHO
IDURHQVXSRVLFLäQ\FLÚUUHOD
(QFKXIHHOFRQHFWRUHQODERPELಢ
OOD
/XFHVDQWLQLHEOD
'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDVGHOD
OX]ODWHUDOGHOUHIOHFWRU
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWDಢ
OOHU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
5HJODMHGHORVIDURVDQWLQLHEOD
/XFHVWUDVHUDV
(OUHJODMHGHODOX]DQWLQLHEODVH
SXHGHDMXVWDUFRQHOWRUQLOORVLWXDGR
HQFLPDGHOIDURDQWLQLHEOD
$WHQFLäQ
6LHVQHFHVDULRUHJXODUODVOXFHV
DQWLQLHEODVHUHFRPLHQGDTXH
OOHYHHOYHKÞFXORDVXWDOOHUDXWRULಢ
]DGRSDUDHVWHVHUYLFLRSRUTXH
HVWÒUHODFLRQDGRFRQODVHJXULGDG
,QWHUPLWHQWHVGHODQWHURV
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR\GHVHQFOÒYHOR
3UHVLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOOD
HQHOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHOUHಢ
IOHFWRU\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
SDUDHQFODYDUOR
'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
'HVPRQWHHOJUXSRäSWLFRWUDVHUR
$VHJëUHVHGHTXHHOFRQGXFWRGH
FDEOHVSHUPDQH]FDHQVXSRVLಢ
FLäQ
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/X]WUDVHUDOX]GHIUHQR
,QWHUPLWHQWH
/X]GHPDUFKDDWUÒVODGRGHO
DFRPSDâDQWH3LORWRDQWLQLHEOD
ODGRGHOFRQGXFWRU
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULR
'HVPRQWHHOSRUWDOÒPSDUDV3UHಢ
VLRQHOLJHUDPHQWHODERPELOODHQ
HOFDVTXLOORJÞUHODHQVHQWLGRDQಢ
WLKRUDULRVÒTXHOD\VXVWLWX\DOD
ERPELOOD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQHO
JUXSRäSWLFRWUDVHUR\DWRUQÞOOHOR
HQVXSRVLFLäQ&RQHFWHHOHQಢ
FKXIHGHOFDEOHDGR0RQWHHO
JUXSRäSWLFRWUDVHURHQODFDUURಢ
FHUÞD\DSULHWHORVWRUQLOORV&LHUUH
\HQFODYHODVWDSDV
&RQHFWHHOHQFHQGLGRHQFLHQGD\
FRPSUXHEHWRGDVODVOXFHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
7HUFHUDOX]GHIUHQR
7LSRERPELOOD
0RQWHXQDQXHYDERPELOOD
9XHOYDDPRQWDUHODORMDPLHQWRGH
ODOÒPSDUD
7LSR/('
+DJDFDPELDUODVERPELOODVHQXQWDಢ
OOHU
/X]GHODPDWUÞFXOD
'HVPRQWHODERPELOODGHOSRUWDಢ
OÒPSDUDV\VXVWLWX\DODERPELOOD
,QVHUWHHOSRUWDOÒPSDUDVHQOD
FDMD\JÞUHORHQVHQWLGRKRUDULR
,QVHUWHODFDMDGHODERPELOOD\IÞಢ
MHODXVDQGRXQGHVWRUQLOODGRU
/XFHVLQWHULRUHV
/XFHVGHFRUWHVÞD
$EUDHOSRUWäQWUDVHUR
'HVPRQWHORVGRVWRUQLOORV\HO
DORMDPLHQWRGHODOÒPSDUD'HVಢ
FRQHFWHHOFRQHFWRUGHOFDEOHDGR
DQWHVGHTXLWDUHODORMDPLHQWRGH
ODOÒPSDUD
'HVPRQWHORVGRVWRUQLOORV\HO
FRQMXQWRGHOUHIOHFWRU
'HVPRQWHODERPELOODWLUDQGRGH
ÚVWDGLUHFWDPHQWHKDFLDIXHUDGHO
SRUWDOÒPSDUDV
3DUDGHVPRQWDUODXWLOLFHXQGHVಢ
WRUQLOODGRUGHSXQWDSODQD\KDJD
SDODQFDHQHOODGRFRQWUDULRDOGHO
LQWHUUXSWRU7HQJDFXLGDGRGHQR
KDFHUDUDâD]RV
'HVPRQWHODERPELOOD
6XVWLWX\DODERPELOOD
9XHOYDDPRQWDUHOJUXSRäSWLFR
'HVHQURVTXHORVGRVWRUQLOORV
([WUDLJDODFDMDGHODERPELOODKDಢ
FLDDEDMRVLQWLUDUGHOFDEOH
*LUHHOSRUWDOÒPSDUDVHQVHQWLGR
DQWLKRUDULRSDUDGHVHQFODYDU
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
6LVWHPDHOÚFWULFR
)XVLEOHV
(OIXVLEOHGHUHSXHVWRGHEHWHQHUOD
PLVPDHVSHFLILFDFLäQTXHHOIXVLEOH
GHIHFWXRVR
(QXQDFDMDHQFLPDGHOERUQHSRVLಢ
WLYRGHODEDWHUÞDKD\DOJXQRVIXVLಢ
EOHVSULQFLSDOHV6LIXHUDQHFHVDULR
KÒJDORVFDPELDUHQXQWDOOHU
$QWHVGHVXVWLWXLUXQIXVLEOHGHVFRಢ
QHFWHHOLQWHUUXSWRUFRUUHVSRQGLHQWH\
HOHQFHQGLGR
8QIXVLEOHGHIHFWXRVRSXHGHUHFRQRಢ
FHUVHSRUTXHHOKLORHVWÒIXQGLGR1R
VXVWLWX\DHOIXVLEOHKDVWDTXHVHVXEಢ
VDQHODFDXVDGHODDYHUÞD
$OJXQDVIXQFLRQHVSXHGHQHVWDUSURಢ
WHJLGDVSRUYDULRVIXVLEOHV
3XHGHKDEHUIXVLEOHVLQVHUWDGRVVLQ
TXHODIXQFLäQHVWÚGLVSRQLEOHHQHO
YHKÞFXOR
([WUDFWRUGHIXVLEOHV
3XHGHKDEHUXQH[WUDFWRUGHIXVLEOHV
HQODFDMDGHIXVLEOHVGHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRU
&RORTXHHOH[WUDFWRUGHIXVLEOHVVREUH
ORVGLYHUVRVWLSRVGHIXVLEOHGHVGHOD
SDUWHVXSHULRURODWHUDO\H[WUDLJDHO
IXVLEOH
&DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
/DFDMDGHIXVLEOHVHVWÒHQHOFRPಢ
SDUWLPHQWRGHOPRWRU
'HVHQFODYHODWDSDOHYÒQWHOD\UHWÞಢ
UHOD
1RWD
(VSRVLEOHTXHQRWRGDVODVGHVFULSಢ
FLRQHVGHODVFDMDVGHIXVLEOHVHQHO
PDQXDOVHDQDSOLFDEOHVDVXYHಢ
KÞFXOR
&XDQGRFRPSUXHEHODFDMDGHIXVLಢ
EOHVFRQVXOWHODHWLTXHWDGHOD
PLVPD
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
1« &LUFXLWR
1« &LUFXLWR
1« &LUFXLWR
%RPEDGHFRPEXVWLEOH
)XVLEOHGHUHSXHVWR
%DWHUÞDGHOVDOSLFDGHUR
5HOÚGHODOX]GHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR
5HOÚGHODOX]GHFDUUHWHUD
ಥ
5ÒIDJDV
9HQWDQLOODGHODQWHUD
5HOÚGHYHORFLGDGEDMDGHOYHQWLಢ
ODGRU
/X]GHFUXFH,=4
5HOÚGHODYHQWDQLOODGHODQWHUD
9HORFLGDGDOWDGHOYHQWLODGRU
/X]GHFUXFH'(5
0äGXORGHFRQWUROGHOPRWRU
$LUHDFRQGLFLRQDGR
)XVLEOHGHUHSXHVWR
ಥ
5HOÚGHYHORFLGDGDOWDGHOYHQWLಢ
ODGRU
)XVLEOHGHUHSXHVWR
)XVLEOHGHUHSXHVWR
5HOÚGHODLUHDFRQGLFLRQDGR
(QFHQGLGRDFFHVRULRV
$%6
/XFHVGHHPHUJHQFLD
/X]GHHVWDFLRQDPLHQWR,=4
%RFLQD
(QFHQGLGRPRWRUGHDUUDQTXH
/X]GHHVWDFLRQDPLHQWR'(5
5HOÚGHODOX]GHFUXFH
)DURVDQWLQLHEOD
5HOÚGHOFOD[RQ
9HORFLGDGEDMDGHOYHQWLODGRU
5HOÚSULQFLSDOGHOPRWRU
$%6
(OHQFHQGLGR
5HOÚGHORVIDURVDQWLQLHEOD
(06
5HOÚGHERPEDGHFRPEXVWLEOH
(06
&DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(OEORTXHGHIXVLEOHVLQWHULRUHVWÒVLಢ
WXDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHOWDEOHUR
GHLQVWUXPHQWRVHQHOODGRGHOFRQಢ
GXFWRU
1« &LUFXLWR
'HVPRQWHODWDSDGHOSDQHOGHIXಢ
VLEOHVHQGLDJRQDO
$EUDODWDSDGHOSDQHOGHIXVLEOHV
WLUDQGRKDFLDIXHUDGHODSDUWHVXಢ
SHULRU
/LPSLDOXQHWD
(VSHMRUHWURYLVRUH[WHULRU
)DUR
5HWURYLVRUHVHOÚFWULFRV
&LHUUHFHQWUDOL]DGR
/LPSLDSDUDEULVDV
ಥ
/X]GHPDUFKDDWUÒV
,QWHUPLWHQWHV
'HVHPSDâDGRUWUDVHUR
3LORWRDQWLQLHEOD
&XDGURGHLQVWUXPHQWRV
0äGXORGHFRQWUROGHOPRWRUGHO
YHQWLODGRU
$LUEDJ
&RPSRQHQWHDQWLUURER
FRQHFWRUGHGLDJQRVLV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
1« &LUFXLWR
0äGXORGHFRQWUROGHOFDPELR
+HUUDPLHQWDVGHO
YHKÞFXOR
(OHYDOXQDVHOÚFWULFRVWUDVHURV
+HUUDPLHQWDV
5DGLRFLHUUHFHQWUDOL]DGRSRU
PDQGRDGLVWDQFLDPDQGRD
GLVWDQFLD
9HKÞFXORVFRQUXHGDGH
UHSXHVWR
0äGXORGHFRQWUROGHOPRWRU
(&0FRPSRQHQWHDQWLUURER
$OIRPEULOODWÚUPLFD
(QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV
(OJDWR\ODVKHUUDPLHQWDVHVWÒQHQ
XQFRPSDUWLPHQWRSRUWDREMHWRVHQHO
FRPSDUWLPHQWRGHFDUJDHQFLPDGH
ODUXHGDGHUHSXHVWR5XHGDGHUHಢ
SXHVWR
/X]GHIUHQR
0RWRUGHDUUDQTXH
/ODQWDV\QHXPÒWLFRV
(VWDGRGHORVQHXPÒWLFRV
HVWDGRGHODVOODQWDV
&RQGX]FDOHQWDPHQWHVREUHORVERUಢ
GLOORV\VLHVSRVLEOHHQÒQJXORUHFWR
5RGDUVREUHVXSHUILFLHVFRQERUGHV
DJXGRVSXHGHGDâDUORVQHXPÒWLFRV
\ODVOODQWDV$ODSDUFDUQRDSULVLRQH
ORVQHXPÒWLFRVFRQWUDHOERUGLOOR
&RPSUXHEHSHULäGLFDPHQWHVLODV
OODQWDVHVWÒQGDâDGDV(QFDVRGH
GDâRVRGHVJDVWHH[FHVLYRUHFXUUDD
ODD\XGDGHXQWDOOHU
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR
5DGLRUHORMFLHUUHFHQWUDOL]DGR
SRUPDQGRDGLVWDQFLDOX]LQWHಢ
ULRU
/RVQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRRIUHFHQ
PD\RUVHJXULGDGDWHPSHUDWXUDVLQಢ
IHULRUHVD¡&\SRUWDQWRGHEHUÞDQ
PRQWDUVHHQWRGDVODVUXHGDV
$LUEDJ
/XFHVLQWHULRUHV
5XHGDGHUHSXHVWRGHWDPDâRQRUಢ
PDO
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPÒWLFRV
SHM5+
$QFKXUDGHOQHXPÒWLFR
HQPP
5HODFLäQGHVHFFLäQDOWXUD
GHOQHXPÒWLFRUHVSHFWRDOD
DQFKXUDHQ
5
7LSRGHFXELHUWD5DGLDO
5)
7LSR5XQ)ODW
'LÒPHWURGHODOODQWDHQSXOಢ
JDGDV
¾QGLFHGHFDUJDSHMHV
HTXLYDOHQWHDNJ
+
/HWUDGHOFäGLJRGHYHORFLGDG
/HWUDGHOFäGLJRGHYHORFLGDG
KDVWDNPK
4
6
KDVWDNPK
7
KDVWDNPK
+
KDVWDNPK
9
KDVWDNPK
:
KDVWDNPK
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
&RPSUXHEHODSUHVLäQGHORVQHXPÒಢ
WLFRVHQIUÞRDOPHQRVFDGDGÞDV\
DQWHVGHFXDOTXLHUYLDMHODUJR1RROಢ
YLGHODUXHGDGHUHSXHVWR
'HVHQURVTXHHOWDSäQGHODYÒOYXOD
/DUXHGDGHUHSXHVWRVHGHEHLQIODU
VLHPSUHFRQODSUHVLäQHVSHFLILFDGD
SDUDFDUJDFRPSOHWD
/DSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV(&2
VLUYHSDUDUHGXFLUHOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOH
8QDSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRVLQFRಢ
UUHFWDDIHFWDUÒQHJDWLYDPHQWHDOD
VHJXULGDGDODPDQLREUDELOLGDGGHO
YHKÞFXORDOFRQIRUW\DOFRQVXPRGH
FRPEXVWLEOHDGHPÒVGHDXPHQWDUHO
GHVJDVWHGHORVQHXPÒWLFRV
$GYHUWHQFLD
3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV\
HQODHWLTXHWDFRORFDGDHQHOPDUFR
GHODSXHUWDGHODQWHUDL]TXLHUGD
/RVGDWRVVREUHSUHVLRQHVVRQYÒOLಢ
GRVSDUDQHXPÒWLFRVIUÞRV6RQDSOLಢ
FDEOHVDQHXPÒWLFRVGHYHUDQR\GH
LQYLHUQR
6LODSUHVLäQHVLQVXILFLHQWHORV
QHXPÒWLFRVSXHGHQFDOHQWDUVH
FRQVLGHUDEOHPHQWHSXGLHQGR
SURGXFLUVHGHVSHUIHFWRVLQWHUQRV
TXHSXHGHQOOHJDUDSURYRFDUHO
GHVSUHQGLPLHQWRGHODEDQGDGH
URGDGXUDHLQFOXVRXQUHYHQWäQGHO
QHXPÒWLFRFXDQGRVHFLUFXODD
JUDQYHORFLGDG
3URIXQGLGDGGHOGLEXMR
&RPSUXHEHUHJXODUPHQWHODSURIXQಢ
GLGDGGHOGLEXMR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGORVQHXಢ
PÒWLFRVGHEHQVXVWLWXLUVHDODOFDQ]DU
HOGLEXMRXQDSURIXQGLGDGGHPP
QHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRDORVPP
3RUPRWLYRVGHVHJXULGDGVHUHFRಢ
PLHQGDTXHODSURIXQGLGDGGHOGLEXMR
GHORVQHXPÒWLFRVGHXQHMHQRYDUÞH
HQPÒVGHPP
6LHOGHVJDVWHGHODQWHIXHVHPD\RU
TXHGHWUÒVFDPELHODVUXHGDVGHODQಢ
WHUDVSRUODVWUDVHUDV$VHJëUHVHGH
TXHODGLUHFFLäQGHJLURGHODVUXHGDV
VHDODPLVPDGHDQWHV
/RVQHXPÒWLFRVHQYHMHFHQDXQTXH
QRVHXVHQ/HUHFRPHQGDPRVVXVWLಢ
WXLUORVQHXPÒWLFRVFDGDDâRV
5RWDFLäQGHORVQHXPÒWLFRV
/DSURIXQGLGDGPÞQLPDDXWRUL]DGDOHಢ
JDOPHQWHPPVHKDDOFDQ]DGR
FXDQGRHOGLEXMRPXHVWUDXQLQGLFDಢ
GRUGHGHVJDVWH7:, 7UHDG:HDU
,QGLFDWRU6XSRVLFLäQVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHPDUFDVHQHOIODQFRGHOQHXಢ
PÒWLFR
/RVQHXPÒWLFRVGHEHQURWDUVHFDGD
NPSDUDORJUDUXQGHVJDVWH
PÒVXQLIRUPHGHWRGRVHOORV
/DSULPHUDURWDFLäQHVODPÒVLPSRUಢ
WDQWH
&XDQGRVHSHUFLEDDOJëQGHVJDVWH
LQXVXDOGHFXDOTXLHUDGHORVQHXPÒಢ
WLFRVURWHORVQHXPÒWLFRVORDQWHVSRಢ
VLEOH\YHULILTXHODDOLQHDFLäQGHOD
UXHGD&RPSUXHEHWDPELÚQVLH[LVWHQ
QHXPÒWLFRVROODQWDVGDâDGRV
$OURWDUORVQHXPÒWLFRVXWLOLFHVLHPಢ
SUHHOSDWUäQGHURWDFLäQFRUUHFWR
DTXÞPRVWUDGR1RLQFOX\DHOQHXPÒಢ
WLFRGHUHSXHVWRHQODURWDFLäQ'HVಢ
SXÚVGHKDEHUURWDGRORVQHXPÒWLFRV
DMXVWHORVQHXPÒWLFRVGHODQWHURV\
WUDVHURVDODSUHVLäQGHLQIODGRUHFRಢ
PHQGDGDHQODHWLTXHWDGHLQIRUPDಢ
FLäQGHQHXPÒWLFRV\FDUJD
&RPSUXHEHTXHWRGDVODVWXHUFDVGH
ODVUXHGDVHVWÒQFRUUHFWDPHQWHDSUHಢ
WDGDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$GYHUWHQFLD
/DH[LVWHQFLDGHä[LGRRVXFLHGDG
HQXQDUXHGDRHQODVSLH]DVDODV
TXHVHILMDSXHGHKDFHUTXHODV
WXHUFDVGHODUXHGDVHDIORMHQFRQ
HOWLHPSR/DUXHGDSRGUÞDGHVಢ
SUHQGHUVH\FDXVDUXQDFFLGHQWH
$OFDPELDUXQDUXHGDHOLPLQH
WRGRHOä[LGRRODVXFLHGDGGHOXಢ
JDUHVGRQGHODUXHGDVHILMDDOYHಢ
KÞFXOR8WLOLFHXQDUDVTXHWDRXQ
FHSLOORGHDODPEUHSDUDHOLPLQDU
WRGRHOä[LGRRODVXFLHGDGQR
REVWDQWHHQFDVRGHHPHUJHQFLD
VHSXHGHXWLOL]DUXQSDâRRXQD
VHUYLOOHWDGHSDSHO
'HVSXÚVGHXQFDPELRGHUXHGDRURಢ
WDFLäQGHORVQHXPÒWLFRVUHFXEUDOLಢ
JHUDPHQWHHOFHQWURGHOFXERGHOD
UXHGDFRQJUDVDSDUDFRMLQHWHVGH
UXHGDSDUDHYLWDUODDFXPXODFLäQGH
ä[LGRRFRUURVLäQ1RHQJUDVHODVXಢ
SHUILFLHGHPRQWDMHGHODUXHGDQLODV
WXHUFDVRSHUQRVGHODUXHGD
&DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV
6LVHXWLOL]DQQHXPÒWLFRVFRQXQWDಢ
PDâRGLIHUHQWHDORVPRQWDGRVGHIÒಢ
EULFDSXHGHVHUQHFHVDULRUHSURJUDಢ
PDUHOYHORFÞPHWURDVÞFRPRODSUHಢ
VLäQQRPLQDOGHORVQHXPÒWLFRV\
UHDOL]DURWUDVPRGLILFDFLRQHVHQHOYHಢ
KÞFXOR
$OFDPELDUDQHXPÒWLFRVGHRWURWDಢ
PDâRKDJDVXVWLWXLUODSHJDWLQDFRQ
ODSUHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV
$GYHUWHQFLD
(OXVRGHFXELHUWDVRQHXPÒWLFRV
LQDSURSLDGRVSXHGHGDUOXJDUD
DFFLGHQWHV\DODDQXODFLäQGHO
SHUPLVRGHFLUFXODFLäQGHVXYHಢ
KÞFXOR
$GYHUWHQFLD
1RXWLOLFHOODQWDV\QHXPÒWLFRVGH
WLSRV\WDPDâRVGLIHUHQWHVDORV
PRQWDGRVRULJLQDOPHQWHHQHOYHಢ
KÞFXOR(VWRSXHGHPHQRVFDEDUOD
VHJXULGDG\ODVSUHVWDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR3RGUÞDGDUOXJDUDIDOORV
GHPDQHMRRYXHOFRV\JUDYHVOHಢ
VLRQHV&XDQGRVXVWLWX\DORVQHXಢ
PÒWLFRVDVHJëUHVHGHPRQWDUORV
FXDWURQHXPÒWLFRVGHOPLVPRWDಢ
PDâRWLSRSHUILOPDUFD\FDSDFLಢ
GDGGHFDUJD(OXVRGHFXDOTXLHU
RWURWDPDâRRWLSRGHQHXPÒWLFR
SRGUÞDDOWHUDUJUDYHPHQWHODVXVಢ
SHQVLäQHOPDQHMRODDOWXUDVREUH
HOVXHORODGLVWDQFLDGHIUHQDGROD
KROJXUDUHVSHFWRDODFDUURFHUÞD\
ODILDELOLGDGGHOYHORFÞPHWUR
7DSDFXERV
6HGHEHQXWLOL]DUWDSDFXERV\QHXಢ
PÒWLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULಢ
FDQWHSDUDHOYHKÞFXORFRUUHVSRQಢ
GLHQWHTXHFXPSOHQWRGRVORVUHTXLಢ
VLWRVGHODFRPELQDFLäQGHOODQWD\
QHXPÒWLFR
6LQRVHXWLOL]DQWDSDFXERV\QHXPÒಢ
WLFRVKRPRORJDGRVSRUHOIDEULFDQWH
ORVQHXPÒWLFRVQRGHEHQGLVSRQHUGH
QHUYDGXUDGHSURWHFFLäQUDGLDO
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/RVWDSDFXERVQRGHEHQPHQRVFDEDU
ODUHIULJHUDFLäQGHORVIUHQRV
$GYHUWHQFLD
(OXVRGHQHXPÒWLFRVRWDSDFXERV
LQDGHFXDGRVSXHGHGDUOXJDUDOD
SÚUGLGDUHSHQWLQDGHSUHVLäQ\
SRUWDQWRRFDVLRQDUXQDFFLGHQWH
&DGHQDVSDUDQLHYH
6äORVHSXHGHQXWLOL]DUFDGHQDVHQ
ODVUXHGDVGHODQWHUDV
8WLOLFHVLHPSUHFDGHQDVGHHVODERಢ
QHVILQRVTXHQRVREUHVDOJDQPÒVGH
PPGHOGLEXMRGHOQHXPÒWLFR\GH
ORVODGRVLQWHULRUHVLQFOXLGRHOFLHUUH
GHODFDGHQD
$GYHUWHQFLD
/RVGDâRVSXHGHQRFDVLRQDUXQ
UHYHQWäQGHOQHXPÒWLFR
&DPELRGHUXHGDV
/DFRPELQDFLäQGHQHXPÒWLFRVGLVಢ
WLQWRVSRGUÞDSURYRFDUODSÚUGLGDGHO
FRQWUROPLHQWUDVFRQGXFH
6LFRPELQDQHXPÒWLFRVGHGLIHUHQWHV
WDPDâRVPDUFDVRWLSRVQHXPÒWLFRV
UDGLDOHV\GHFXELHUWDPL[WDHOYHಢ
KÞFXORSRGUÞDQRPDQLREUDUFRUUHFWDಢ
PHQWH\VXIULUXQDFFLGHQWH(OXVRGH
QHXPÒWLFRVGHGLIHUHQWHVWDPDâRV
PDUFDVRWLSRVWDPELÚQSXHGHRFDಢ
VLRQDUGDâRVHQHOYHKÞFXOR8WLOLFH
QHXPÒWLFRVGHOWDPDâRPDUFD\WLSR
FRUUHFWRVHQWRGDVODVUXHGDV
6HGHEHQHIHFWXDUORVSUHSDUDWLYRV\
REVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVVLJXLHQWHV
࿢ 6DOJDGHODFDUUHWHUDKDVWDXQOXJDU
VHJXURTXHHVWÚDSDUWDGRGHOWUÒಢ
ILFR
࿢ $SDUTXHHOYHKÞFXORHQXQDVXSHUಢ
ILFLHQLYHODGDILUPH\QRGHVOL]DQWH
/DVUXHGDVGHODQWHUDVGHEHQHVWDU
HQSRVLFLäQGHPDUFKDHQOÞQHD
UHFWD
࿢ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWR\HQJUDQHODSULPHUDROD
PDUFKDDWUÒV
࿢ 3DUHHOPRWRU\TXLWHODOODYHGH
FRQWDFWR
࿢ (QFLHQGDODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
࿢ &RORTXHXQFDO]RXQEORTXHGH
PDGHUDRSLHGUDVGHODQWH\GHWUÒV
GHODUXHGDGLDJRQDOPHQWHRSXHVWD
DODUXHGDTXHYDDFDPELDU
࿢ 7RGRVORVSDVDMHURVGHEHQVDOLUGHO
YHKÞFXOR
࿢ 6DTXHODUXHGDGHUHSXHVWR
࿢ 1XQFDFDPELHPÒVGHXQDUXHGD
VLPXOWÒQHDPHQWH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
࿢ 8WLOLFHHOJDWRëQLFDPHQWHSDUD
FDPELDUODVUXHGDVHQFDVRGHSLQಢ
FKD]RQRSDUDHOFDPELRHVWDFLRಢ
QDOGHQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQRRGH
YHUDQR
࿢ 1RGHEHKDEHUSHUVRQDVQLDQLPDಢ
OHVGHQWURGHOYHKÞFXORFXDQGRVH
XWLOLFHHOJDWR
࿢ 1RVHPHWDQXQFDGHEDMRGHXQYHಢ
KÞFXORTXHHVWÚDO]DGRFRQXQJDWR
࿢ 1RDUUDQTXHHOYHKÞFXORPLHQWUDV
HVWÚOHYDQWDGRFRQHOJDWR
࿢ /LPSLHODVWXHUFDVGHUXHGD\ODV
URVFDVDQWHVGHPRQWDUODUXHGD
'HVHQFODYHORVWDSRQHVGHODV
WXHUFDVGHUXHGDFRQXQGHVWRUQLಢ
OODGRU\GHVPäQWHORV
'HVSOLHJXHODOODYHSDUDUXHGDV\
PäQWHODDVHJXUÒQGRVHGHVXFRಢ
UUHFWDFRORFDFLäQ\DIORMHFDGD
WXHUFDGHUXHGDPHGLDYXHOWD
*LUHODPDQLYHODGHOJDWRSDUDVXಢ
ELUOLJHUDPHQWHODFDEH]DGHHOHಢ
YDFLäQ\FRORTXHHOJDWRYHUWLFDOಢ
PHQWHHQODSRVLFLäQPDUFDGDFRQ
HOVHPLFÞUFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$FRSOHODPDQLYHODDOJDWR\OXHJR
DFRSOHODOODYHDODPDQLYHODGHO
JDWRFRUUHFWDPHQWH
/XHJRVXEDHOJDWRSDUDTXHOD
FDEH]DGHHOHYDFLäQHQFDMHILUಢ
PHPHQWHHQODSRVLFLäQ
*LUHODOODYHFRPSUREDQGRODSRಢ
VLFLäQFRUUHFWDGHOJDWRKDVWDTXH
ODUXHGDVHGHVSHJXHGHOVXHOR
'HVHQURVTXHODVWXHUFDVGH
UXHGD
&DPELHODUXHGD
(QURVTXHODVWXHUFDVGHUXHGD
%DMHHOYHKÞFXOR
,QVHUWHFRPSOHWDPHQWHODOODYH
SDUDUXHGDV\DSULHWHODVWXHUFDV
VLJXLHQGRXQRUGHQHQFUX](OSDU
GHDSULHWHHVGH1P
$OLQHHHORULILFLRSDUDODYÒOYXODHQ
HOWDSDFXERVFRQODYÒOYXODGHO
QHXPÒWLFRDQWHVGHOPRQWDMH
0RQWHORVWDSRQHVGHODVWXHUFDV
GHUXHGD
*XDUGHODUXHGDVXVWLWXLGD\ODV
KHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR3DUD
HYLWDUUXLGRGHWUDTXHWHRJLUHOD
FDEH]DGHOWRUQLOORKDVWDTXHOD
SDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHOJDWR
HVWÚQWRWDOPHQWHDMXVWDGDVHQOD
FDMDGHKHUUDPLHQWDVGHVSXÚVGH
GHYROYHUHOJDWRDVXSRVLFLäQRULಢ
JLQDO$VHJëUHVHWDPELÚQGHTXH
KD\DFLHUWDKROJXUDHQWUHHOJDWR\
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR
+HUUDPLHQWDV
&RPSUXHEHODSUHVLäQGHOQHXPÒಢ
WLFRPRQWDGR\HOSDUGHDSULHWHGH
ODVWXHUFDVGHUXHGDORDQWHVSRಢ
VLEOH
+DJDUHSDUDURVXVWLWXLUHOQHXPÒWLFR
DYHULDGR
5XHGDGHUHSXHVWR
5XHGDGHUHSXHVWRGHWDPDâR
QRUPDO
(OXVRGHXQDUXHGDGHUHSXHVWRGH
LJXDOWDPDâRTXHODVGHPÒVUXHGDV
RMXQWRFRQQHXPÒWLFRVGHLQYLHUQR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
SXHGHDIHFWDUDOFRPSRUWDPLHQWRGH
PDUFKD+DJDVXVWLWXLUHOQHXPÒWLFR
GHIHFWXRVRORDQWHVSRVLEOH
/DUXHGDGHUHSXHVWRHVWÒVLWXDGDHQ
HOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJDGHEDMRGH
ODFXELHUWDGHOSLVR(VWÒILMDGDHQHO
UHEDMHPHGLDQWHXQDWXHUFDGHPDULಢ
SRVD
1HXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGH
URGDGXUD
/RVQHXPÒWLFRVFRQGLUHFFLäQGHURಢ
GDGXUDGHEHQPRQWDUVHSDUDTXH
UXHGHQHQHOVHQWLGRGHPDUFKD/D
GLUHFFLäQGHURGDGXUDVHLQGLFDPHಢ
GLDQWHXQVÞPERORSHMXQDIOHFKD
HQHOIODQFR
6LODVUXHGDVVHPRQWDQHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODGLUHFFLäQGHURGDGXUD
࿢ 3XHGHYHUVHDIHFWDGRHOFRPSRUWDಢ
PLHQWRGHPDUFKD+DJDVXVWLWXLUR
UHSDUDUHOQHXPÒWLFRDYHULDGROR
DQWHVSRVLEOH
࿢ 1RFRQGX]FDDPÒVGHNPK
࿢ 6HGHEHFRQGXFLUFRQPXFKDSUHಢ
FDXFLäQHQFDVRGHOOXYLD\QLHYH
$UUDQTXHFRQFDEOHV
1RDUUDQTXHFRQFDUJDGRUHVUÒSLGRV
8QYHKÞFXORFRQODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDSXHGHSRQHUVHHQPDUFKDFRQ
FDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQTXH\ODEDಢ
WHUÞDGHRWURYHKÞFXOR
$GYHUWHQFLD
7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGR
DUUDQTXHFRQFDEOHVDX[LOLDUHV
&XDOTXLHUGHVYLDFLäQGHODVLQVಢ
WUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSXHGHRFDಢ
VLRQDUOHVLRQHVRGDâRVPDWHULDಢ
OHVRFDVLRQDGRVSRUODH[SORVLäQ
GHODEDWHUÞDRGDâRVHQORVVLVWHಢ
PDVHOÚFWULFRVGHDPERVYHKÞFXಢ
ORV
$GYHUWHQFLD
(YLWHHOFRQWDFWRGHODEDWHUÞDFRQ
ORVRMRVODSLHOODURSD\ODVVXಢ
SHUILFLHVSLQWDGDV(OOÞTXLGRFRQಢ
WLHQHÒFLGRVXOIëULFRTXHSXHGH
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
RFDVLRQDUOHVLRQHV\GDâRVHQ
FDVRGHFRQWDFWRGLUHFWRFRQHO
PLVPR
࿢ 1RH[SRQJDODEDWHUÞDDOODPDV
GHVFXELHUWDVRFKLVSDV
࿢ 8QDEDWHUÞDGHVFDUJDGDSXHGHKHಢ
ODUVHDWHPSHUDWXUDVSUä[LPDVD
¡&'HVFRQJHOHODEDWHUÞDDQWHV
GHFRQHFWDUORVFDEOHVDX[LOLDUHVGH
DUUDQTXH
࿢ /OHYHJDIDV\URSDGHSURWHFFLäQ
FXDQGRPDQLSXOHXQDEDWHUÞD
࿢ 8WLOLFHXQDEDWHUÞDDX[LOLDUGHOD
PLVPDWHQVLäQ96XFDSDFLಢ
GDG$KQRGHEHVHUPX\LQIHULRUD
ODGHODEDWHUÞDGHVFDUJDGD
࿢ 8WLOLFHFDEOHVDX[LOLDUHVGHDUUDQಢ
TXHFRQERUQHVDLVODGRV\XQDVHFಢ
FLäQPÞQLPDGHPP
࿢ 1RGHVFRQHFWHODEDWHUÞDGHVFDUಢ
JDGDGHOYHKÞFXOR
࿢ 'HVFRQHFWHWRGRVORVFRQVXPLGRಢ
UHVHOÚFWULFRVLQQHFHVDULRV
࿢ 1RVHDSR\HVREUHODEDWHUÞDGXಢ
UDQWHHODUUDQTXHFRQORVFDEOHVDXಢ
[LOLDUHV
࿢ 1RGHMHTXHORVERUQHVGHXQFDEOH
WRTXHQORVGHORWURFDEOH
࿢ /RVYHKÞFXORVQRGHEHQHQWUDUHQ
FRQWDFWRGXUDQWHHOSURFHVRGH
DUUDQTXHFRQFDEOHV
࿢ $FFLRQHHOIUHQRGHHVWDFLRQDಢ
PLHQWRFDPELRPDQXDOHQSXQWR
PXHUWRFDPELRDXWRPÒWLFRHQ3
&RQHFWHORVFDEOHVHQHOVLJXLHQWHRUಢ
GHQ
&RQHFWHHOFDEOHURMRDOERUQHSRಢ
VLWLYRGHODEDWHUÞDDX[LOLDU
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
URMRDOERUQHSRVLWLYRGHODEDWHUÞD
GHVFDUJDGD
&RQHFWHHOFDEOHQHJURDOERUQH
QHJDWLYRGHODEDWHUÞDDX[LOLDU
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDEOH
QHJURDXQSXQWRGHPDVDGHOYHಢ
KÞFXORFRPRHOEORTXHGHOPRWRU
RXQWRUQLOORGHPRQWDMHGHOPRWRU
&RQÚFWHORORPÒVOHMRVSRVLEOHGH
ODEDWHUÞDGHVFDUJDGDFRPRPÞಢ
QLPRDFP
&RORTXHORVFDEOHVGHIRUPDTXHQR
SXHGDQHQJDQFKDUVHHQSLH]DVJLUDಢ
WRULDVGHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
3DUDDUUDQFDUHOPRWRU
$UUDQTXHHOPRWRUGHOYHKÞFXOR
TXHVXPLQLVWUDODFRUULHQWH
$UUDQTXHHORWURPRWRUXQRV
PLQXWRVGHVSXÚV/RVLQWHQWRV
GHDUUDQTXHVHGHEHQUHDOL]DUHQ
LQWHUYDORVGHPLQXWR\QRGHEHQ
GXUDUPÒVGHVHJXQGRV
'HMHDPERVYHKÞFXORVDOUDOHQWÞ
GXUDQWHXQRVPLQXWRVFRQORV
FDEOHVWRGDYÞDFRQHFWDGRV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&RQHFWHXQFRQVXPLGRUHOÚFWULFR
SHMODVOXFHVRODOXQHWDWÚUPLFD
WUDVHUDHQHOYHKÞFXORTXHUHFLEH
FRUULHQWH
,QYLHUWDH[DFWDPHQWHHORUGHQDQಢ
WHULRUSDUDGHVFRQHFWDUORVFDಢ
EOHV
5HPROFDGR
5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR
6LQHFHVLWDUHPROFDUVXYHKÞFXORXWLಢ
OLFHQXHVWUDUHGGHVHUYLFLRRXQVHUಢ
YLFLRGHJUëDSURIHVLRQDO
(OPHMRUPÚWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYHಢ
KÞFXORPHGLDQWHXQYHKÞFXORGHUHVಢ
FDWH
6LVHUHPROFDGHUXHGDVGHEHQHOHಢ
YDUVHODVUXHGDVPRWULFHVGHODQWHUDV
\UHPROFDUVHFRQODVUXHGDVGHODQWHಢ
UDVEORTXHDGDV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
2EVHUYHORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQಢ
WRVFXDQGRUHPROTXHXQYHKÞFXOR
࿢ 1RGHEHTXHGDUQLQJëQRFXSDQWH
HQHOYHKÞFXORUHPROFDGR
࿢ 6XHOWHHOIUHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR
GHOYHKÞFXORUHPROFDGR\SRQJDHO
FDPELRHQSXQWRPXHUWR
࿢ &RQHFWHODVOXFHVGHHPHUJHQFLD
࿢ 0DQWHQJDORVOÞPLWHVGHYHORFLGDG
6LQRIXHUDSRVLEOHUHPROFDUHOYHಢ
KÞFXORPHGLDQWHXQYHKÞFXORGHUHVಢ
FDWHSURFHGDGHOVLJXLHQWHPRGR
'HVHQFODYHODWDSDSXOVDQGRHQOD
SRVLFLäQGHODIOHFKD$PRGHOREÒಢ
VLFR%PRGHORFRQSDTXHWHHVSHಢ
FLDO\GHVPRQWHODWDSD
/DDUJROODGHUHPROTXHVHJXDUGDFRQ
ODVKHUUDPLHQWDVGHOYHKÞFXOR
(QURVTXHODDUJROODGHUHPROTXHWRGR
ORSRVLEOHKDVWDTXHTXHGHHQSRVLಢ
FLäQKRUL]RQWDO
)LMHXQFDEOHGHUHPROTXHಥRPHMRU
XQDEDUUDGHUHPROTXHಥDODDUJROOD
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ
FDWHGHOYHKÞFXOR
&RQHFWHHOHQFHQGLGRSDUDGHVEORಢ
TXHDUHOYRODQWH\SDUDTXHIXQFLRQHQ
ODVOXFHVGHIUHQRODERFLQD\ORVOLPಢ
SLDSDUDEULVDV
&DPELRHQSXQWRPXHUWR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
$WHQFLäQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR
6LHOPRWRUQRHVWÒHQPDUFKDVHUHಢ
TXLHUHPXFKDPÒVIXHU]DSDUDIUHQDU
\GLULJLUHOYHKÞFXOR
3DUDHYLWDUTXHHQWUHKXPRGHOHVಢ
FDSHGHOYHKÞFXORWUDFWRUFRQHFWHHO
VLVWHPDGHUHFLUFXODFLäQGHDLUH\FLHಢ
UUHODVYHQWDQLOODV
9HKÞFXORVFRQFDPELRDXWRPÒWLFR
1RUHPROTXHHOYHKÞFXORXVDQGROD
DUJROODGHUHPROTXH
6LVHUHPROFDHOYHKÞFXORFRQXQFDಢ
EOHGHUHPROTXHHOFDPELRDXWRPÒಢ
WLFRSXHGHVXIULUGDâRVJUDYHV
&XDQGRUHPROTXHXQYHKÞFXORFRQ
FDPELRDXWRPÒWLFRXWLOLFHXQDSODWDಢ
IRUPDRXQHTXLSRSDUDOHYDQWDUODV
UXHGDV
9HKÞFXORVFRQFDPELRPDQXDO(OYHಢ
KÞFXORGHEHUHPROFDUVHKDFLDDGHಢ
ODQWHVLQVXSHUDUXQDYHORFLGDGGH
NPK(QWRGRVORVGHPÒVFDVRV
RVLHOFDPELRHVWÒDYHULDGRHOHMH
GHODQWHURGHEHOHYDQWDUVHGHOVXHOR
5HFXUUDDODD\XGDGHXQWDOOHU
7UDVHOUHPROFDGRGHVHQURVTXHOD
DUJROODGHUHPROTXH
$PRGHOREÒVLFR,QVHUWHODWDSDHQ
HOODGRL]TXLHUGR\FLHUUHODWDSD
%PRGHORFRQSDTXHWHHVSHFLDO,Qಢ
VHUWHODWDSDHQODSDUWHLQIHULRU\FLHಢ
UUHODWDSD
(OPHMRUPÚWRGRHVWUDQVSRUWDUHOYHಢ
KÞFXORPHGLDQWHXQYHKÞFXORGHUHVಢ
FDWH
5HPROFDGRGHRWUR
YHKÞFXOR
/DDUJROODGHUHPROTXHWUDVHUDHVWÒ
GHEDMRGHOSDUDFKRTXHVWUDVHUR
/DDUJROODGHUHPROTXHVäORGHEHXWLಢ
OL]DUVHSDUDUHPROFDU\QRSDUDHOUHVಢ
FDWHGHRWURYHKÞFXOR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&XLGDGRGHODVSHFWR
&XLGDGRH[WHULRU
&HUUDGXUDV
6LVXYHKÞFXORWLHQHXQDWDSDHQHO
SDUDFKRTXHVWUDVHURGHODQWHGHOD
DUJROODGHUHPROTXHWUDVHUDTXLWHORV
GRVFOLSVGHODWDSD'HVHQFODYHOD
WDSDWLUDQGRKDFLDDWUÒV
7UDVHOUHPROFDGRYXHOYDDPRQWDUOD
WDSDILUPHPHQWH
$WHQFLäQ
&RQGX]FDGHVSDFLR(YLWHORVWLURಢ
QHV/DVIXHU]DVGHWUDFFLäQH[FHಢ
VLYDVSRGUÞDQGDâDUHOYHKÞFXOR
/DVFHUUDGXUDVVHOXEULFDQHQIÒEULFD
FRQXQDJUDVDGHDOWDFDOLGDGSDUDFLಢ
OLQGURVGHFHUUDGXUD8WLOLFHXQSURಢ
GXFWRGHVFRQJHODQWHVäORHQXQFDVR
DEVROXWDPHQWHQHFHVDULRSXHVVX
HIHFWRGHVHQJUDVDQWHSHUMXGLFDHO
IXQFLRQDPLHQWRGHODVFHUUDGXUDV
'HVSXÚVGHXVDUXQSURGXFWRGHVಢ
FRQJHODQWHKDJDHQJUDVDUODVFHUUDಢ
GXUDVHQXQWDOOHU
/DYDGR
/DSLQWXUDGHOYHKÞFXORHVWÒH[SXHVWD
DODVLQIOXHQFLDVDPELHQWDOHV/DYH\
HQFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDG6L
XWLOL]DWëQHOHVGHODYDGRDXWRPÒWLFR
VHOHFFLRQHXQSURJUDPDTXHLQFOX\D
ODDSOLFDFLäQGHFHUD
/RVH[FUHPHQWRVGHDYHVORVLQVHFಢ
WRVPXHUWRVODUHVLQDHOSROHQHWF
VHGHEHQOLPSLDUORDQWHVSRVLEOH\D
TXHFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVDJUHVLಢ
YRV\SXHGHQGDâDUODSLQWXUD
6LXWLOL]DXQWëQHOGHODYDGRFXPSOD
ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH/RV
OLPSLDSDUDEULVDV\HOOLPSLDOXQHWDGHಢ
EHQHVWDUGHVFRQHFWDGRV%ORTXHHHO
YHKÞFXORSDUDTXHODWDSDGHOGHSäVLWR
GHFRPEXVWLEOHQRSXHGDDEULUVH
'HVPRQWHODDQWHQD\DFFHVRULRVH[ಢ
WHUQRVFRPRSRUWDHTXLSDMHVGHWHFKR
HWF
6LVHODYDHOYHKÞFXORDPDQRGHEHQ
HQMXDJDUVHELHQODV]RQDVLQWHULRUHV
GHORVSDVDUUXHGDV
/LPSLHWDPELÚQORVUHERUGHVLQWHULRಢ
UHV\ORVSOLHJXHVHQODVSXHUWDV\HO
FDSäDELHUWRVDVÞFRPRODV]RQDVGH
ODFDUURFHUÞDFXELHUWDVSRUORVPLVಢ
PRV
+DJDHQJUDVDUODVELVDJUDVGHWRGDV
ODVSXHUWDVHQXQWDOOHU
1ROLPSLHHOFRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU
FRQFKRUURGHYDSRURDSDUDWRVGH
DOWDSUHVLäQ
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
(QMXDJXHELHQHOYHKÞFXOR\IUäWHOR
FRQXQDJDPX]D(QMXDJXHODJDಢ
PX]DFRQIUHFXHQFLD8WLOLFHJDPXಢ
]DVGLVWLQWDVSDUDODVVXSHUILFLHVSLQಢ
WDGDV\SDUDORVFULVWDOHVORVUHVWRV
GHFHUDHQORVFULVWDOHVGLILFXOWDQOD
YLVLELOLGDG
1RXWLOLFHREMHWRVGXURVSDUDHOLPLQDU
PDQFKDVGHDOTXLWUÒQ8WLOLFHVSUD\
SDUDHOLPLQDUDOTXLWUÒQGHODVVXSHUILಢ
FLHVSLQWDGDV
3HJDWLQDVDSOLFDGDVDOYHKÞFXOR
1RODYHHOFRFKHHQODVKRUDVVLಢ
JXLHQWHVDODHQWUHJDSDUDJDUDQWL]DU
XQDDGHFXDGDDGKHVLäQGHODVSHJDಢ
WLQDV
$OODYDUHOYHKÞFXORFRQDJXDDDOWD
SUHVLäQRFRQYDSRUDVHJëUHVHGH
PDQWHQHUXQDGLVWDQFLDGHDOPHQRV
FP\QRDSXQWDUDXQëQLFRSXQWR
GXUDQWHPÒVGHVHJXQGR'HORFRQಢ
WUDULRODSHJDWLQDSRGUÞDUHVXOWDUGDಢ
âDGD
/XFHVH[WHULRUHV
/DVWDSDVGHORVIDURV\GHRWUDVOXFHV
VRQGHSOÒVWLFR1RXWLOLFHSURGXFWRV
DEUDVLYRVRFÒXVWLFRVQRXWLOLFHXQ
UDVFDGRUGHKLHORQLORVOLPSLHHQ
VHFR
$OHOLPLQDUUHVWRVGHLQVHFWRVVXFLHಢ
GDGGHJUDVDRDOTXLWUÒQGHODVOXFHV
ROHQWHVXWLOLFHëQLFDPHQWHDJXD
WHPSODGDXQSDâRVXDYH\MDEäQGH
ODYDGRGHYHKÞFXORV
/DOLPSLH]DFRQXQSDâRVHFRSRGUÞD
GDâDUODVFXELHUWDVGHODOX]1ROLPಢ
SLHFRQOÞTXLGRGHODYDGRGHYHKÞFXಢ
ORVLQWHQVR(YLWHXVDUOLPSLDGRUHV
SHOLJURVRVFRQODVOXFHVHQFHQGLGDV
\DTXHSRGUÞDFDXVDUHODJULHWDPLHQWR
GHODOHQWHGHELGRDXQDUHDFFLäQTXÞಢ
PLFD
1RWD
6LJDODVGLUHFWULFHVGHODYDGRGHYHಢ
KÞFXORV\XWLOLFHGHWHUJHQWHVXDYH
'HORFRQWUDULRVHSRGUÞDQRFDVLRಢ
QDUJULHWDVHQODPLFUROHQWH\HQHO
ÒUHDGHVROGDGXUD1XQFDXWLOLFHQLQಢ
JXQRGHORVFRPSRQHQWHVVLJXLHQWHV
SDUDOLPSLDU
࿢
࿢
࿢
࿢
࿢
$FHWRQD
%HQFHQR
7ROXHQR
;LOHQR
'LVROYHQWH
$EULOODQWDGR\HQFHUDGR
(QFHUHHOYHKÞFXORFRQUHJXODULGDGD
PÒVWDUGDUFXDQGRHODJXDQRUHVಢ
EDOHIRUPDQGRSHUODV(QFDVRFRQಢ
WUDULRODSLQWXUDVHUHVHFD
6äORHVQHFHVDULRDEULOODQWDUODSLQಢ
WXUDVLÚVWDWLHQHDGKHULGDVVXVWDQಢ
FLDVVäOLGDVRVLVHKDSXHVWRPDWH\
WLHQHPDODVSHFWR
(ODEULOODQWDGRFRQVLOLFRQDIRUPDXQD
SHOÞFXODSURWHFWRUDFRQORTXHQRHV
QHFHVDULRHQFHUDU
/DVSDUWHVGHSOÒVWLFRGHODFDUURFHಢ
UÞDQRVHGHEHQWUDWDUFRQFHUDQLDEULಢ
OODQWDGRUHV
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
&ULVWDOHVGHYHQWDQLOODV\
HVFRELOODVGHORV
OLPSLDSDUDEULVDV
8WLOLFHXQSDâRVXDYHTXHQRVXHOWH
SHOXVDVRXQDJDPX]DFRQOLPSLDFULVಢ
WDOHV\TXLWDLQVHFWRV
$OOLPSLDUODOXQHWDWUDVHUDSURFXUHQR
GDâDUODUHVLVWHQFLDWÚUPLFDGHOLQWHಢ
ULRUGHODOXQHWD
3DUDUHWLUDUHOKLHORPDQXDOPHQWHVH
GHEHXWLOL]DUXQUDVFDGRUGHKLHORGH
ILORDJXGR3UHVLRQHHOUDVFDGRUILUಢ
PHPHQWHFRQWUDHOFULVWDOSDUDTXHQR
TXHGHVXFLHGDGGHEDMRGHOPLVPR
TXHSXHGDUD\DUHOFULVWDO
6LODVHVFRELOODVGHMDQUDVWURVSXHಢ
GHQOLPSLDUVHFRQXQSDâRVXDYH\
OLPSLDFULVWDOHV
5XHGDV\QHXPÒWLFRV
1RXVHHTXLSRVGHOLPSLH]DDDOWD
SUHVLäQ
/LPSLHODVOODQWDVFRQXQOLPSLDGRUGH
OODQWDVGHS+QHXWUR
/DVOODQWDVHVWÒQSLQWDGDV\SXHGHQ
WUDWDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFWRV
TXHODFDUURFHUÞD
'DâRVHQODSLQWXUD
5HSDUHORVSHTXHâRVGHVSHUIHFWRV
HQODSLQWXUDFRQURWXODGRUGHUHWRTXH
DQWHVGHTXHVHIRUPHä[LGR$FXGD
DXQWDOOHUVLKD\GDâRVPD\RUHVHQOD
SLQWXUDR]RQDVR[LGDGDV
3DTXHWHHVSHFLDO\NLWGH
FDUURFHUÞD
࿢ $OUHPROFDUWHQJDFXLGDGRSDUD
HYLWDUGDâRVSRUHOFDEOHGHUHPROಢ
TXH'HVPRQWHODWDSDGHOSDUDಢ
FKRTXHVDQWHVGHUHPROFDU
࿢ $OWXUDVREUHHOVXHORUHGXFLGD
&RQGX]FDGHVSDFLRVREUHUDPSDV
EDGHQHVRERUGLOORV
࿢ 8WLOLFHXQDSR\RSDUDHOHYDUHOYHಢ
KÞFXOR
࿢ 3DUDHYLWDUGDâRV\URWXUDVHQOD
FDUURFHUÞDVHUHFRPLHQGDVXELUHO
FRFKHDXQYHKÞFXORGHUHVFDWH
SDUDVXWUDQVSRUWH
%DMRVGHOYHKÞFXOR
/RVPDWHULDOHVFRUURVLYRVTXHVHHPಢ
SOHDQSDUDTXLWDUHOKLHOR\ODQLHYHR
HYLWDUHOSROYRSXHGHQDFXPXODUVHHQ
ORVEDMRVGHODFDUURFHUÞDGHOYHಢ
KÞFXOR6LQRHOLPLQDHVWRVPDWHULDOHV
VHSXHGHDFHOHUDUODIRUPDFLäQGHFRಢ
UURVLäQ\ä[LGR
/LPSLHUHJXODUPHQWHFRQDEXQGDQWH
DJXDORVEDMRVGHODFDUURFHUÞDGHO
YHKÞFXORSDUDHOLPLQDUHVWRVPDWHULDಢ
OHV
7HQJDFXLGDGRGHOLPSLDUFXDOTXLHU
]RQDHQODTXHVHSXHGDDFXPXODU
EDUUR\RWURVPDWHULDOHV'HVSUHQGD
FXDOTXLHUVHGLPHQWRDFXPXODGRHQ
ODV]RQDVFHUUDGDVDQWHVGHHQMXDಢ
JDUODVFRQDJXD
&XLGDGRLQWHULRU
+DELWÒFXOR\WDSLFHUÞD
(OLQWHULRUGHOYHKÞFXORLQFOXLGRHOVDOಢ
SLFDGHUR\ORVUHYHVWLPLHQWRVVäOR
GHEHOLPSLDUVHFRQXQSDâRVHFRR
FRQSURGXFWRSDUDOLPSLH]DGHLQWHಢ
ULRUHV
(OWDEOHURGHLQVWUXPHQWRVVäORGHEH
OLPSLDUVHFRQXQSDâRVXDYHKëಢ
PHGR
&XLGDGRGHOYHKÞFXOR
/LPSLHODWDSLFHUÞDFRQXQDDVSLUDಢ
GRUD\XQFHSLOOR(OLPLQHODVPDQಢ
FKDVFRQXQOLPSLDGRUSDUDWDSLFHಢ
UÞDV
/RVWHMLGRVGHODURSDSXHGHQGHVWHಢ
âLU(VWRSRGUÞDRFDVLRQDUGHFRORUDಢ
FLRQHVYLVLEOHVHVSHFLDOPHQWHHQODV
WDSLFHUÞDVGHFRORUHVFODURV/DV
PDQFKDV\GHFRORUDFLRQHVGHEHUÞDQ
OLPSLDUVHORDQWHVSRVLEOH
/LPSLHORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
FRQDJXDWHPSODGDROLPSLDGRUSDUD
LQWHULRUHV
$WHQFLäQ
&LHUUHODVILMDFLRQHVGHYHOFUR\D
TXHORVFLHUUHVGHYHOFURDELHUWRV
GHODURSDSXHGHQGDâDUHOWDSLಢ
]DGRGHORVDVLHQWRV
3LH]DVGHSOÒVWLFR\GHJRPD
/DVSLH]DVGHSOÒVWLFR\JRPDSXHಢ
GHQOLPSLDUVHFRQORVPLVPRVSURGXFಢ
WRVTXHODFDUURFHUÞD(QFDVRQHFHಢ
VDULRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUDLQWHULRಢ
UHV1RXVHQLQJëQRWURSURGXFWR
(YLWHHVSHFLDOPHQWHHOXVRGHGLVROಢ
YHQWHV\JDVROLQD1RXVHHTXLSRVGH
OLPSLH]DDDOWDSUHVLäQ
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
6HUYLFLR\
PDQWHQLPLHQWR
,QIRUPDFLäQJHQHUDO 0DQWHQLPLHQWRSURJUDPDGR 3LH]DVOÞTXLGRV\OXEULFDQWHVUHಢ
FRPHQGDGRV ,QIRUPDFLäQJHQHUDO
,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR
3DUDJDUDQWL]DUODVHJXULGDG\ODHFRಢ
QRPÞDGHIXQFLRQDPLHQWRGHOYHಢ
KÞFXORDVÞFRPRSDUDPDQWHQHUVX
YDORUHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDUHDOL]DU
WRGRVORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWR
HQORVLQWHUYDORVFRUUHFWRVVHJëQOR
HVSHFLILFDGR
(OSODQGHUHYLVLRQHVGHWDOODGR\DFಢ
WXDOL]DGRSDUDVXYHKÞFXORHVWÒGLVಢ
SRQLEOHHQHOWDOOHU
0DQWHQLPLHQWR
SURJUDPDGR
6HUYLFLRVDGLFLRQDOHV
&RQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
H[WUHPDV
/DVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
H[WUHPDVVHGDQFXDQGRRFXUUHFRQ
IUHFXHQFLDDOPHQRVXQRGHORVVLಢ
JXLHQWHVIDFWRUHV
࿢ &RQGXFFLäQUHSHWLGDHQWUD\HFWRV
FRUWRVGHPHQRVGHNP
࿢ &RQGXFFLäQHQWUÒILFRFRQUHWHQFLRಢ
QHVFRQHOPRWRUDOUDOHQWÞGXUDQWH
ODUJRVSHULRGRVGHWLHPSRRFRQGXಢ
FLHQGRDEDMDYHORFLGDG
࿢ &RQGXFFLäQSRUFDUUHWHUDVSROYRಢ
ULHQWDV
࿢ &RQGXFFLäQHQWHUUHQRVFRQSHQಢ
GLHQWHVSURQXQFLDGDVRPRQWDâRಢ
VRV
࿢ &RQGXFFLäQFRQUHPROTXH
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
࿢ &RQGXFFLäQHQFLXGDGFRQWUÒILFR
GHQVRGRQGHODWHPSHUDWXUDH[WHಢ
ULRUQRUPDOPHQWHDOFDQ]DORV
¡&RPÒV
࿢ &RQGXFFLäQFRPRWD[LYHKÞFXORGH
SROLFÞDRGHUHSDUWR
࿢ &RQGXFFLäQIUHFXHQWHFRQWHPSHಢ
UDWXUDVH[WHULRUHVLQIHULRUHVDO
SXQWRGHFRQJHODFLäQ
/RVYHKÞFXORVGHSROLFÞDWD[LV\YHKÞಢ
FXORVGHDXWRHVFXHODWDPELÚQVHFODಢ
VLILFDQFRPRVXMHWRVDFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWRH[WUHPDV
(QFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
H[WUHPDVSXHGHVHUQHFHVDULRUHDOLಢ
]DUGHWHUPLQDGRVWUDEDMRVGHVHUYLFLR
SURJUDPDGRFRQPD\RUIUHFXHQFLD
TXHHQORVLQWHUYDORVSUHVFULWRV
3LGDDVHVRUDPLHQWRWÚFQLFRVREUHORV
UHTXLVLWRVGHVHUYLFLRHQIXQFLäQGH
ODVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
HVSHFÞILFDVGHVXYHKÞFXOR
3LH]DVOÞTXLGRV\
OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
/ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
8WLOLFHVäORSURGXFWRVTXHKD\DQVLGR
FRPSUREDGRV\KRPRORJDGRV/RV
GDâRVUHVXOWDQWHVGHOXVRGHPDWHಢ
ULDOHVQRKRPRORJDGRVQRVHUÒQFXಢ
ELHUWRVSRUODJDUDQWÞD
$GYHUWHQFLD
/RVOÞTXLGRVOXEULFDQWHV\FRPಢ
EXVWLEOHVVRQSHOLJURVRV\SXHGHQ
VHUWä[LFRV'HEHQPDQLSXODUVH
FRQFXLGDGR3UHVWHDWHQFLäQDOD
LQIRUPDFLäQTXHILJXUDHQORVHQಢ
YDVHV
$FHLWHGHOPRWRU
(ODFHLWHGHOPRWRUVHLGHQWLILFDSRUVX
FDOLGDG\VXYLVFRVLGDG/DFDOLGDGHV
PÒVLPSRUWDQWHTXHODYLVFRVLGDGDOD
KRUDGHVHOHFFLRQDUTXÚDFHLWHGHO
PRWRUVHYDDXVDU
6HOHFFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
FRUUHFWR
/DVHOHFFLäQGHODFHLWHGHOPRWRUGHಢ
SHQGHGHODHVSHFLILFDFLäQGHDFHLWH
\HOJUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRV
(VSHFLILFDFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
࿢ GH[RVGH[RV
࿢ $3,60$&($$%2SFLRQDO
SDUDHOPRWRU*HQ1RVHXVDSDUD
HOPRWRU*HQ
(VSHFLILFDFLäQ
8WLOLFH\SLGDVLHPSUHDFHLWHVGHOPRಢ
WRUFRQOLFHQFLDFRQODPDUFDGHFHUಢ
WLILFDFLäQKRPRORJDGDGHGH[RV൅
/RVDFHLWHVGHOPRWRUTXHFXPSODQ
FRQORVUHTXLVLWRVSDUDHOYHKÞFXORGHಢ
EHQSRVHHUODPDUFDGHFHUWLILFDFLäQ
KRPRORJDGDGH[RV൅(VWDPDUFDGH
FHUWLILFDFLäQLQGLFDTXHHODFHLWHKD
VLGRDSUREDGRVHJëQODVHVSHFLILFDಢ
FLRQHVGHGH[RV൅
(OPRWRUGHOYHKÞFXORYLHQHGHIÒEULFD
FRQDFHLWHGHOPRWRUKRPRORJDGRGHಢ
[RV൅8WLOLFHVLHPSUHDFHLWHGHOPRಢ
WRUTXHKD\DVLGRDSUREDGRVHJëQODV
HVSHFLILFDFLRQHVGHGH[RV൅RXQ
DFHLWHGHOPRWRUHTXLYDOHQWHFRQHO
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
JUDGRGHYLVFRVLGDGDSURSLDGR(Q
FDVRGHQRXVDUHODFHLWHGHOPRWRUR
HTXLYDOHQWHHOPRWRUSXHGHVXIULUGDಢ
âRVTXHQRFXEULUÒODJDUDQWÞDGHOYHಢ
KÞFXOR
6LQRHVWÒVHJXURGHVLVXDFHLWHHVWÒ
DSUREDGRVHJëQODVHVSHFLILFDFLRQHV
GHGH[RV൅SUHJëQWHOHDVXSURYHHಢ
GRUGHVHUYLFLRV
6LQRFRQRFHHOWLSRGHPRWRUGHOYHಢ
KÞFXORSUHJëQWHOHDVXUHSDUDGRUDXಢ
WRUL]DGR
*UDGRGHYLVFRVLGDGGHODFHLWHGHO
PRWRUSDUD*HQ
(OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(LQIRUPD
VREUHODIOXLGH]GHODFHLWH
(ODFHLWHPXOWLJUDGRVHLGHQWLILFDPHಢ
GLDQWHGRVFLIUDV
/DSULPHUDFLIUDVHJXLGDSRUXQD:
LQGLFDODYLVFRVLGDGDEDMDVWHPSHUDಢ
WXUDV\ODVHJXQGDFLIUDLQGLFDODYLVಢ
FRVLGDGDDOWDVWHPSHUDWXUDV
6$(:HVHOPHMRUJUDGRGHYLVಢ
FRVLGDGSDUDHOYHKÞFXOR1RXWLOLFH
DFHLWHVGHJUDGRVGHYLVFRVLGDG
FRPR6$(:
)XQFLRQDPLHQWRDWHPSHUDWXUDVIUÞDV
SDUD*HQ
࿢ +DVWD¡&\PHQRV:
:
࿢ +DVWD¡&::
࿢ +DVWD¡&::
(OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(GHILQHOD
FDSDFLGDGGHXQDFHLWHSDUDIOXLU
&XDQGRHVWÒIUÞRHODFHLWHHVPÒV
YLVFRVRTXHFXDQGRHVWÒFDOLHQWH
*UDGRGHYLVFRVLGDGGHODFHLWHGHO
PRWRUSDUD*HQ
(OJUDGRGHYLVFRVLGDG6$(LQIRUPD
VREUHODIOXLGH]GHODFHLWH
(ODFHLWHPXOWLJUDGRVHLGHQWLILFDPHಢ
GLDQWHGRVFLIUDV
/DSULPHUDFLIUDVHJXLGDSRUXQD:
LQGLFDODYLVFRVLGDGDEDMDVWHPSHUDಢ
WXUDV\ODVHJXQGDFLIUDLQGLFDODYLVಢ
FRVLGDGDDOWDVWHPSHUDWXUDV
6$(:HVHOPHMRUJUDGRGHYLVಢ
FRVLGDGSDUDHOYHKÞFXOR1RXWLOLFH
DFHLWHVGHJUDGRVGHYLVFRVLGDG
FRPR6$(::R
:
)XQFLRQDPLHQWRDWHPSHUDWXUDVIUÞDV
SDUD*HQ
6LYDDFRQGXFLUVXYHKÞFXORHQXQ
ÒUHDGHIUÞRH[WUHPRFXDQGRODWHPಢ
SHUDWXUDFDLJDSRUGHEDMRGHORV
¡&GHEHUÞDXVDUVHXQJUDGRGH
YLVFRVLGDG6$(:[[8QDFHLWHFRQ
HVWHJUDGRGHYLVFRVLGDGDUUDQFDUÒ
PHMRUHQIUÞRFXDQGRHOPRWRUHVWÚD
WHPSHUDWXUDVPX\EDMDV
&XDQGRVHOHFFLRQHXQDFHLWHFRQHO
JUDGRGHYLVFRVLGDGDGHFXDGRDVHಢ
JëUHVHGHHOHJLUVLHPSUHXQDFHLWH
TXHFXPSODOD(VSHFLILFDFLäQGHGHಢ
[RV൅
࿢ +DVWD¡&\PHQRV:
:
࿢ +DVWD¡&::
$GLWLYRVGHDFHLWHGHOPRWRUOLPSLH]DV
GHDFHLWHGHOPRWRU
1RDâDGDQDGDDODFHLWH/RVDFHLWHV
UHFRPHQGDGRVFRQODHVSHFLILFDFLäQ
GH[RV\FRQODPDUFDGHFHUWLILFDFLäQ
GH[RVHVWRGRORTXHVHQHFHVLWDSDUD
REWHQHUXQEXHQUHQGLPLHQWR\SURಢ
WHFFLäQGHOPRWRU
6HUYLFLR\PDQWHQLPLHQWR
1RVHUHFRPLHQGDQODVOLPSLH]DVGHO
VLVWHPDGHDFHLWHGHOPRWRU\DTXH
SRGUÞDQFDXVDUGDâRVDHVWHTXHQR
HVWÒQFXELHUWRVSRUODJDUDQWÞDGHOYHಢ
KÞFXOR
5HSRVLFLäQGHODFHLWHGHOPRWRU
6HSXHGHQPH]FODUDFHLWHVGHOPRWRU
GHGLIHUHQWHVIDEULFDQWHV\PDUFDV
VLHPSUHTXHFXPSODQORVUHTXLVLWRV
GHODFHLWHGHOPRWRUHVSHFLILFDFLäQ\
YLVFRVLGDG
6LQRKD\GLVSRQLEOHDFHLWHGHODFDOLಢ
GDGUHTXHULGDVHSXHGHXVDUKDVWD
XQPÒ[LPRGHOLWURGH$%VäOR
XQDYH]HQWUHFDGDFDPELRGH
DFHLWH/DYLVFRVLGDGGHEHVHUGHO
JUDGRFRUUHFWR
6HSURKÞEHH[SUHVDPHQWHHOXVRGH
DFHLWHGHPRWRUFRQFDOLGDG
$&($$%R$%VRODPHQWH\D
TXHVHSXHGHQRFDVLRQDUGDâRVHQHO
PRWRUDODUJRSOD]RHQGHWHUPLQDGDV
FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
5HIULJHUDQWH\DQWLFRQJHODQWH
8WLOLFHVäORDQWLFRQJHODQWH\UHIULJHಢ
UDQWHGHODUJDGXUDFLäQ//&ELRGHಢ
JUDGDEOH
(QSDÞVHVFRQFOLPDWHPSODGRHOUHಢ
IULJHUDQWHRIUHFHSURWHFFLäQDQWLFRQಢ
JHODQWHKDVWDXQRV¡&(QSDÞVHV
FRQFOLPDIUÞRHOUHIULJHUDQWHRIUHFH
SURWHFFLäQDQWLFRQJHODQWHKDVWDXQRV
¡&(VWDFRQFHQWUDFLäQGHEHUÞD
PDQWHQHUVHGXUDQWHWRGRHODâR
6HGHEHPDQWHQHUXQDFRQFHQWUDFLäQ
VXILFLHQWHGHDQWLFRQJHODQWH
/RVDGLWLYRVSDUDHOUHIULJHUDQWHGHVಢ
WLQDGRVDRIUHFHUSURWHFFLäQDGLFLRQDO
FRQWUDODFRUURVLäQRDVHOODUIXJDV
PHQRUHVSXHGHQFDXVDUSUREOHPDV
GHIXQFLRQDPLHQWR(OIDEULFDQWHQR
VHKDFHUHVSRQVDEOHGHODVFRQVHಢ
FXHQFLDVGHOXVRGHDGLWLYRVSDUDHO
UHIULJHUDQWH
/ÞTXLGRGHIUHQRV
8WLOLFHVäORQXHVWUROÞTXLGRGHIUHQRV
DXWRUL]DGRSDUDHVWHYHKÞFXOR
'27
&RQHOWLHPSRHOOÞTXLGRGHIUHQRV
DEVRUEHKXPHGDGTXHUHGXFHODHILಢ
FDFLDGHOVLVWHPDGHIUHQRV3RUHVR
VHGHEHVXVWLWXLUHOOÞTXLGRGHIUHQRV
HQHOLQWHUYDORHVSHFLILFDGR
(OOÞTXLGRGHIUHQRVGHEHJXDUGDUVH
HQXQHQYDVHFHUUDGRSDUDHYLWDUOD
DEVRUFLäQGHDJXD
$VHJëUHVHGHTXHHOOÞTXLGRGHIUHQRV
QRVHFRQWDPLQH
/ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD
8WLOLFHVäOR'H[URQ9,
$FHLWHGHOFDPELRPDQXDO
8WLOLFHVRORDFHLWH;*36$(
::
$FHLWHGHOFDPELRDXWRPÒWLFR
8WLOLFHOÞTXLGR$:
'DWRVWÚFQLFRV
'DWRVWÚFQLFRV
,GHQWLILFDFLäQGHOYHKÞFXOR 'DWRVGHOYHKÞFXOR ,GHQWLILFDFLäQGHO
YHKÞFXOR
3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV
7LSR
1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQ
GHOYHKÞFXOR
/DHWLTXHWDHVWÒSHJDGDFHUFDGHO
SHVWLOORGHODSXHUWDGHOFRQGXFWRU
(OQëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHOYHಢ
KÞFXORHVWÒVLWXDGRGHEDMRGHOFRMÞQ
GHODVLHQWRWUDVHURRHQHOFRPSDUWLಢ
PHQWRGHOPRWRU
'DWRVWÚFQLFRV
7LSR
/DHWLTXHWDHVWÒSHJDGDFHUFDGHO
SHVWLOORGHODSXHUWDGHODFRPSDಢ
âDQWH
'DWRVWÚFQLFRV
'DWRVGHOYHKÞFXOR
'DWRVGHOPRWRU
'HVLJQDFLäQFRPHUFLDO
*DVROLQD
*DVROLQD
'LVWLQWLYRGHOPRWRU
%'
%'
1ëPHURGHFLOLQGURV
&LOLQGUDGD>FP@
3RWHQFLDGHOPRWRU>N:@
DUSP
3DU>1P@
DUSP
7LSRGHFRPEXVWLEOH
*DVROLQD
*DVROLQD
521
521
2FWDQDMH521
UHFRPHQGDGR
'DWRVWÚFQLFRV
2FWDQDMH521HVSHFÞILFRSRUSDÞVHVSDUDPRWRUHVGHJDVROLQD
2FWDQDMH521 3DÞV
&KLOH$UJHQWLQD,VUDHO6XGÒIULFD%RWVXDQD/HVRWKR1DPLELD6XD]LODQGLD0DXULFLR&DER9HUGH
/LELD
&KLQD
%HQÞQ%XUNLQD)DVR&KDG&RORPELD<LEXWL*DPELD0DOÞ0DXULWDQLD1ÞJHU6HQHJDO6LHUUD/HRQD
6RPDOLD7RJR(WLRSÞD(ULWUHD%XUXQGL7DQ]DQLD5XDQGD8JDQGD$UJHOLD$QJROD&DPHUëQ&RQJR
*DEäQ*XLQHD*%LVVDX/LEHULD1LJHULD*KDQD&RVWDGH0DUILO0DGDJDVFDU0DUUXHFRV7ëQH]
(JLSWR%DKUHLQ.XZDLW2PÒQ4DWDU$UDELD6DXGÞ($8/ÞEDQR-RUGDQLD<HPHQ,UDT6LULD
(FXDGRU
%UXQHL6LQJDSXU,QGRQHVLD)LOLSLQDV6DPRD2FFLGHQWDO3ROLQHVLD%DQJODGHVK)L\L1HSDO3DNLVWÒQ
6UL/DQND9DQXDWX*X\DQD6XULQDP%HOLFH$QWLJXD,VODV9ÞUJHQHVEULWÒQLFDV7äUWROD+RQGXUDV
,VODV&DLPÒQ6DLQW.LWWV\1HYLV$UXED*UDQDGD6DQWD/XFÞD6DQ9LFHQWH%HUPXGDV&RVWD5LFD(O
6DOYDGRU1LFDUDJXD3DQDPÒ*XDWHPDOD%DKDPDV%DUEDGRV%RQDLUH&XUDØDR5HSëEOLFD
'RPLQLFDQD+DLWÞ-DPDLFD6DQ0DDUWHQ7ULQLGDG\7REDJR,VODV7XUFDV\&DLFRV
(Q,UDTVHGHEHXWLOL]DUVäORFRPEXVWLEOHFRQXQRFWDQDMH521RVXSHULRU\SUHPLXP
'DWRVWÚFQLFRV
3UHVWDFLRQHV
0RWRU
'
'
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPÒWLFR
9HORFLGDGPÒ[LPD>NPK@
/DYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGDVHSXHGHDOFDQ]DUFRQHOSHVRHQYDFÞRVLQFRQGXFWRUPÒVNJGHFDUJDëWLO(O
HTXLSDPLHQWRRSFLRQDOSXHGHUHGXFLUODYHORFLGDGPÒ[LPDLQGLFDGD
NPKHQ]RQDVGHJUDQDOWLWXG
'DWRVWÚFQLFRV
3HVRVGHOYHKÞFXOR
3HVRPÞQHQYDFÞRFRQFRQGXFWRUNJ
>NJ@
0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPÒWLFR
'
'
3HVRPÒ[HQYDFÞRFRQFRQGXFWRUNJ
>NJ@
0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPÒWLFR
'
'
3HVRPÒ[LPRDXWRUL]DGR
>NJ@
0RWRU
&DPELRPDQXDO
&DPELRDXWRPÒWLFR
'
'
NJHQ]RQDVGHJUDQDOWLWXG
NJHQ]RQDVGHJUDQDOWLWXG
NJHQ]RQDVGHJUDQDOWLWXG
'DWRVWÚFQLFRV
'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR
/RQJLWXG>PP@
$QFKXUDVLQUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@
$QFKXUDFRQGRVUHWURYLVRUHVH[WHULRUHV>PP@
$OWXUDVLQDQWHQD>PP@VLQEDUUDVSRUWDHTXLSDMHV
$OWXUDVLQDQWHQD>PP@FRQEDUUDVSRUWDHTXLSDMHV
/RQJLWXGGHOSLVRGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@
$QFKXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@
$OWXUDGHOFRPSDUWLPHQWRGHFDUJD>PP@
'LVWDQFLDHQWUHHMHV>PP@
'LÒPHWURGHJLUR>P@
'DWRVWÚFQLFRV
&DSDFLGDGHV
$FHLWHGHOPRWRU
0RWRU
'
'
LQFOXLGRHOILOWUR>O@
HQWUH0,1\0$;>O@
'HSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
*DVROLQDFDSDFLGDGQRPLQDO>O@
'DWRVWÚFQLFRV
3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV
0RWRU 1HXPÒWLFRV
&RQIRUWFRQFDUJDKDVWD
SHUVRQDV
(&2FRQFDUJDGHKDVWD
SHUVRQDV
&RQFDUJDFRPSOHWD
GHODQWH
GHWUÒV
GHODQWH
GHWUÒV
GHODQWH
GHWUÒV
>N3DEDU@
>SVL@
>N3DEDU@
>N3DEDU@>SVL@ >SVL@
>N3DEDU@
>SVL@
>N3DEDU@
>SVL@
>N3DEDU@
>SVL@
7RGRV 5XHGDGHUHSXHVWR FRPSDFWD
ಥ
ಥ
' 5
5
' 5
5
/DVHVSHFLILFDFLRQHVGHORVQHXPÒWLFRVLQFOXLGDVHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULRSXHGHQPRGLILFDUVHVLQSUHYLRDYLVRFRQVXOWH
ODHWLTXHWDGHORVQHXPÒWLFRVGHVXYHKÞFXOR
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
,QIRUPDFLäQGH
FOLHQWHV
5HJLVWURGHGDWRVGHO
YHKÞFXOR\SULYDFLGDG
5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV
5HJLVWURGHGDWRVGHOYHKÞFXOR\
SULYDFLGDG (OYHKÞFXORSRVHHXQDVHULHGHDYDQಢ
]DGRVVLVWHPDVTXHVXSHUYLVDQ\
FRQWURODQGLIHUHQWHVGDWRVGHOYHಢ
KÞFXOR$OJXQRVGDWRVVHJXDUGDQGXಢ
UDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHO
YHKÞFXORSDUDIDFLOLWDUODVUHSDUDFLRಢ
QHVGHORVIDOORVGHWHFWDGRVRWURVGDಢ
WRVVRQDOPDFHQDGRVVäORHQFDVRGH
DFFLGHQWHRLQFLGHQWHHQORVVLVWHPDV
GHOYHKÞFXORTXHWLHQHQXQDIXQFLäQ
GHUHJLVWURGHGDWRVWDOHVFRPRHO
PäGXORGHFRQWUROGHORVDLUEDJV
/RVVLVWHPDVSXHGHQUHJLVWUDUGDWRV
GHGLDJQäVWLFRVREUHHOHVWDGRGHOYHಢ
KÞFXORSHMQLYHOGHDFHLWHRNLORPHಢ
WUDMHHLQIRUPDFLäQVREUHVXPDQHMR
SHMUÚJLPHQGHOPRWRUDFFLRQDಢ
PLHQWRGHORVIUHQRV\XWLOL]DFLäQGH
ORVFLQWXURQHVGHVHJXULGDG
3DUDODOHFWXUDGHHVWRVGDWRVVRQ
QHFHVDULRVHTXLSRVHVSHFLDOHV\DFಢ
FHVRDOYHKÞFXOR$OJXQRVGDWRVVH
WUDQVPLWHQHOHFWUäQLFDPHQWHDORV
VLVWHPDVGHGLDJQRVLVJOREDOGH&KHಢ
YUROHWFXDQGRHOYHKÞFXORVHUHYLVDHQ
XQWDOOHUSDUDGRFXPHQWDUHOKLVWRULDO
GHVHUYLFLRGHOYHKÞFXOR(VWRSHUPLWH
DOWDOOHURIUHFHUOHXQVHUYLFLRGHPDQಢ
WHQLPLHQWR\UHSDUDFLäQPÒVHILಢ
FLHQWHDGDSWDGRDVXYHKÞFXORFDGD
YH]TXHYXHOYDDOWDOOHU
(OIDEULFDQWHQRDFFHGHUÒDORVGDWRV
VREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHOFRQGXFಢ
WRUHQFDVRGHDFFLGHQWHQLORVIDFLOLಢ
WDUÒDWHUFHURVH[FHSWR
࿢ FRQDXWRUL]DFLäQGHOSURSLHWDULRGHO
YHKÞFXORRHQYHKÞFXORVGHOHDVLQJ
FRQODGHODUUHQGDWDULR
࿢ SRUUHTXHULPLHQWRSROLFLDORGHRUಢ
JDQLVPRVHVWDWDOHVHTXLYDOHQWHV
࿢ FRPRSDUWHGHODGHIHQVDHQFDVR
GHSURFHVRMXGLFLDOFRQWUDHOIDEULಢ
FDQWH
࿢ SRUSUHVFULSFLäQOHJDO
,QIRUPDFLäQGHFOLHQWHV
$GHPÒVHOIDEULFDQWHSRGUÒXWLOL]DU
ORVGDWRVGHGLDJQäVWLFRUHFRSLODGRV
\UHFLELGRV
࿢ FRQILQHVGHLQYHVWLJDFLäQSURSLD
࿢ SDUDIDFLOLWDUORVFRQILQHVGHLQYHVಢ
WLJDFLäQVLHPSUHTXHVHJDUDQWLFH
ODFRQILGHQFLDOLGDG\VHGHPXHVWUH
ODQHFHVLGDG
࿢ SDUDFRPSDUWLUFRQRWUDVRUJDQL]Dಢ
FLRQHVFRQMXQWRVGHGDWRVQRYLQಢ
FXODGRVDXQYHKÞFXORHVSHFÞILFR
FRQILQHVGHLQYHVWLJDFLäQ
¾QGLFHDOIDEÚWLFR
$
$FFHVRULRV\PRGLILFDFLRQHVGHO
YHKÞFXOR $FHLWHGHOFDPELRDXWRPÒWLFR $FHLWHGHOPRWRU $LUEDJV\SUHWHQVRUHVGH
FLQWXURQHV $LUHDFRQGLFLRQDGR $MXVWHGHORVDVLHQWRV $MXVWHGHORVUHSRVDFDEH]DV $MXVWHGHORVUHWURYLVRUHV $MXVWHGHOYRODQWH $MXVWHHOÚFWULFR $MXVWHPDQXDO $OVDOLUGHYLDMH $QWHQDGHPÒVWLOILMR $QWLGHVOXPEUDPLHQWRPDQXDO $UUDQTXHFRQFDEOHV $UUDQTXHGHOPRWRU %
%DWHUÞD %OXHWRRWKŸ %RFLQD %RWLTXÞQ &
&DGHQDVSDUDQLHYH &DMDGHFDPELRV &DMDGHIXVLEOHVGHO
FRPSDUWLPHQWRGHOPRWRU &DMDGHIXVLEOHVGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV &DOHIDFWDGR &DPELRGHOWDPDâRGH
QHXPÒWLFRV\OODQWDV &DPELRGHUXHGDV &DPELRPDQXDO &DSDFLGDGHV &DSä &DUJDGHOWHFKR &DWDOL]DGRU &HQLFHURV &LHUUHFHQWUDOL]DGR &LQWXUäQGHVHJXULGDG &LQWXUäQGHVHJXULGDGGHWUHV
SXQWRV &LQWXURQHVGHVHJXULGDG &OLPDWL]DFLäQ &RPEXVWLEOHSDUDPRWRUHVGH
JDVROLQD &RPSDUWLPHQWRGHFDUJD &RPSDUWLPHQWRVSRUWDREMHWRV &RQPXWDGRUGHODVOXFHV &RQWUROGHOYHKÞFXOR &XHQWDNLOäPHWURV &XHQWDUUHYROXFLRQHV &XLGDGRH[WHULRU &XLGDGRLQWHULRU '
)XQFLRQDPLHQWRUHJXODUGHODLUH
DFRQGLFLRQDGR )XVLEOHV 'DWRVGHOPRWRU 'HVEORTXHRGHOYHKÞFXOR 'HVLJQDFLRQHVGHORV
QHXPÒWLFRV 'LPHQVLRQHVGHOYHKÞFXOR 'LVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV *
(
,OXPLQDFLäQH[WHULRU ,QGLFDGRUGHFRPEXVWLEOH ,QIRUPDFLäQGHVHUYLFLR ,QIRUPDFLäQJHQHUDO ,QIRUPDFLäQVREUHODFDUJD ,QPRYLOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR ,QPRYLOL]DGRU ,QWHUPLWHQWHV ,QWURGXFFLäQ (OHYDOXQDVHOÚFWULFRV (OHYDOXQDVPDQXDOHV (QFHQGHGRUGHFLJDUULOORV (QWUDGDGHDLUH (VWDFLRQDPLHQWR )
)DURV )DURVDQWLQLHEOD )DURVHQYLDMHVDOH[WUDQMHUR )LOWURGHDLUHGHOPRWRU )LOWURGHSROHQ )RUPDFRQYH[D )UHQRGHHVWDFLRQDPLHQWR )UHQRGHPDQR )UHQRV *XDQWHUD +
+HUUDPLHQWDV ,
/
/LPSLDODYDOXQHWD /LPSLDODYDSDUDEULVDV /ÞTXLGRGHIUHQRV /ÞTXLGRGHODGLUHFFLäQDVLVWLGD /ÞTXLGRGHODYDGR /ÞTXLGRV\OXEULFDQWHV
UHFRPHQGDGRV /ODQWDV\QHXPÒWLFRV /ODYHV /XFHVDQWLQLHEOD /XFHVGHHPHUJHQFLD /XFHVGHPDUFKDDWUÒV /XFHVLQWHULRUHV /XFHVWUDVHUDV /XQHWDWÚUPLFDWUDVHUD /X]GHFDUUHWHUD /X]GHODPDWUÞFXOD 0
0DQGRDGLVWDQFLD 0DQHMR 1
1HXPÒWLFRVGHLQYLHUQR 1LYHOGHFRPEXVWLEOHEDMR 1ëPHURGHLGHQWLILFDFLäQGHO
YHKÞFXOR 2
2UGHQDGRUGHDERUGR 3
3DUDVROHV 3HOLJUR$GYHUWHQFLD\$WHQFLäQ 3HUVRQDOL]DFLäQ 3HUVRQDOL]DFLäQGHOYHKÞFXOR 3HVRVGHOYHKÞFXOR 3ODFDGHFDUDFWHUÞVWLFDV 3OHJDGR 3RUWDHTXLSDMHVGHWHFKR 3RUWDREMHWRVHQHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV 3RUWDYDVRV 3RVLFLäQGHDVLHQWR 3RVLFLRQHVGHODFHUUDGXUDGHO
HQFHQGLGR 3UHVLäQGHDFHLWHGHOPRWRU 3UHVLäQGHORVQHXPÒWLFRV 3UHVLRQHVGHORVQHXPÒWLFRV 3UHVWDFLRQHV 3URIXQGLGDGGHOGLEXMR 3URWHFFLäQFRQWUDGHVFDUJDGH
ODEDWHUÞD 3XHUWDDELHUWD 5
5DGLR$0)0 5ÒIDJDV 5HDOL]DFLäQGHWUDEDMRV 5HFRUGDWRULRGHOFLQWXUäQGH
VHJXULGDG 5HGGHHTXLSDMH 5HIULJHUDQWHGHOPRWRU 5HJLVWUDGRUHVGHGDWRV 5HPROFDGRGHOYHKÞFXOR 5HPROFDGRGHRWURYHKÞFXOR 5HSRVDFDEH]DV 5HSRVWDMH 5HSURGXFWRUGH&' 5HVXPHQGHORVHOHPHQWRVGH
FRQWURO 5RGDMHGHXQYHKÞFXORQXHYR 5XHGDGHUHSXHVWR 6
6DOLGDVGHDLUHILMDV 6DOLGDVGHDLUHUHJXODEOHV 6HJXURVSDUDQLâRV 6HâDOL]DFLäQGHJLURV\FDPELRV
GHFDUULO 6HUYLFLR 6HUYLFLRVDGLFLRQDOHV 6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV 6LVWHPDDQWLEORTXHRGHIUHQRV
$%6 6LVWHPDGHDLUEDJV 6LVWHPDGHDLUEDJVIURQWDOHV 6LVWHPDGHDODUPDDQWLUURER 6LVWHPDGHFDOHIDFFLäQ\
YHQWLODFLäQ 6LVWHPDGHFDUJD 6LVWHPDGHHVFDSHGHOPRWRU 6LVWHPDGHIUHQRV 6LVWHPDVGHUHWHQFLäQLQIDQWLO 6LVWHPDVOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV 6XVWLWXFLäQGHERPELOODV 6XVWLWXFLäQGHODVHVFRELOODV 7
7DSDFXERV 7DSLFHUÞD 7HOÚIRQRPDQRVOLEUHV 7HPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWHGHO
PRWRU 7HUFHUDOX]GHIUHQR 7HVWLJRGHDYHUÞDV0,/ 7HVWLJRVGHFRQWURO 7RPDVGHFRUULHQWH 7ULÒQJXORGHDGYHUWHQFLD 8
8VRGHOSUHVHQWHPDQXDO 9
9HORFÞPHWUR 9HQWLODFLäQ 9LVWDGHOFRPSDUWLPHQWRGHO
PRWRU 9LVWDJHQHUDOGHOWDEOHURGH
LQVWUXPHQWRV