ATENCION DE DESASTRES Y CATASTROFES

$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
2ILFLQDGH5HFXUVRV(GXFDFLRQDOHV )(3$)(0
,1752'8&&
'8&&,,21
/DIRUPDFLäQTXHORVPÚGLFRV\HOSHUVRQDOGHVDOXGUHFLEHQHQ
DXODV\KRVSLWDOHVUHVXOWDLQVXILFLHQWHSDUDODDGHFXDGDDWHQFLäQ
GHXQDFDWÒVWURIH3RUIRUWXQDSDUDODFRPXQLGDGODVDXWRULGDGHV
\WRGRHOFXHUSRPÚGLFRÚVWDVVRQSRFRIUHFXHQWHV6LQHPEDUJR
GDGDODGHOLFDGDFRPELQDFLäQTXHUHSUHVHQWDODPDJQLWXGGHVXV
FRQVHFXHQFLDV\HOHVFDVRUHFXUVRGLVSRQLEOHSDUDVXDWHQFLäQ
UHVXOWDQHFHVDULDODGLIXVLäQGHOFRQRFLPLHQWRVREUHODVFRUUHFWDV
SDXWDVGHDERUGDMH\PDQHMRWDQWRDQLYHOJHQHUDOFRPRHQOR
TXHFRQFLHUQHDFDGDÒUHDJHRJUÒILFD\DVXHQJUDQDMHGHQWURGHO
VLVWHPDQDFLRQDO\ORFDOGHDWHQFLäQGHVDOXG
&$7$67
$6752)(
(VXQIHQäPHQRRVXFHVRLQIDXVWRTXHDOWHUDJUDYHPHQWHHO
RUGHQQDWXUDOGHODPELHQWHFDXVDQGRGHVWUR]RVPDWHULDOHV\
VHYHUDDIHFFLäQGHODVDOXGGHODVSHUVRQDV\GHVWUXFFLäQGHORV
VHUYLFLRVORVELHQHV\HOHQWRUQRHQIRUPDLPSUHYLVWD\VëELWD\
GHWDOPDJQLWXGTXHUHTXLHUHDVLVWHQFLDH[WHUQD6XDWHQFLäQ
UHTXLHUHDFFLRQHVLQPHGLDWDVELHQSODQLILFDGDV\TXH
JHQHUDOPHQWHH[FHGHQHQIRUPDFRQVLGHUDEOHODVFDSDFLGDGHVGH
UHVSXHVWDWDQWRKXPDQDVFRPRHFRQäPLFDVGHODFRPXQLGDG
DIHFWDGD
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
/DVFDWÒVWURIHVSXHGHQFODVLILFDUVHGHODVLJXLHQWHPDQHUDGH
DFXHUGRFRQVXWLHPSRGHHYROXFLäQGXUDFLäQDJHQWHFDXVDO\OD
SUHYLDGHWHUPLQDFLäQGHOQLYHOGHULHVJRGHODFRPXQLGDG
&ODVLILFDFLäQ
x
x
x
'HJHVWDFLäQOHQWDUHSHQWLQDVRODUJD
1DWXUDOHVRSURYRFDGDVSRUHOKRPEUH
3UHYLVLEOHVRLPSUHYLVLEOHV
3DUDHOGHVDUUROORGHHVWD*XÞDVHHPSOHDHVWDëOWLPDIRUPDGH
FODVLILFDFLäQ
(QHOFDVRGHORVGHVDVWUHVSUHYLVLEOHVH[LVWHODRSRUWXQLGDGGH
XQDLQWHUYHQFLäQSUHYLDGLULJLGDDXQLILFDUHVIXHU]RV\JHQHUDU
DFFLRQHVTXHGLVPLQX\DQHOLPSDFWRVREUHODFRPXQLGDG/D
WUDVFHQGHQFLD\HILFDFLDGHHVWDVPHGLGDVGHSHQGHUÒQGHORV
UHFXUVRV\HOWLHPSRGLVSRQLEOHV(VLPSRUWDQWHDGRSWDUXQD
WHUPLQRORJÞDXQLYHUVDOUHVSHFWRDODHPLVLäQGHDOHUWDVDILQGH
HVWDEOHFHUPHGLGDVHVSHFÞILFDVSUHYHQWLYDV\GHRUJDQL]DFLäQ
(QHOHVFHQDULRGHXQGHVDVWUHLPSUHYLVLEOHQRKD\RSRUWXQLGDG
DOJXQDGHDOLVWDPLHQWR3RUFRQVLJXLHQWHORVëQLFRVLQVWUXPHQWRV
SDUDDWHQXDUODPDJQLWXGGHOLPSDFWRVRQGHFDUÒFWHUSUHYHQWLYR\
FRQVLVWHQHQODDGHFXDGDSODQLILFDFLäQGHORVDVHQWDPLHQWRV
KXPDQRV\GHPÒVSUR\HFWRVVRFLDOHVTXHWHQJDQHOSRWHQFLDOGH
HYLWDUGHVDVWUHVLQYLUWLHQGRUHFXUVRVVXILFLHQWHVHQLQYHVWLJDFLäQ
\IRPHQWRGHODSUHYHQFLäQ
$ / ( 57 $
(VHODYLVRRDQXQFLRTXHVHHPLWHGXUDQWHHOSHUÞRGRGHWLHPSR
SUHYLRDODFDWÒVWURIHGXUDQWHHOFXDOVHDFWLYDQORVSODQHVGH
DFFLäQSUHHVWDEOHFLGRVGHDFXHUGRFRQHOQLYHOGHULHVJRSDUDOD
FRPXQLGDG\VHJëQODVFRQGLFLRQHVGHOPRPHQWR'HSHQGLHQGR
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
GHOQLYHOGHSUHGLFFLäQGHODFHUWH]DGHRFXUUHQFLDGHOHYHQWRVH
GHILQHQORVHVWDGRVGHDOHUWD
$OHUWD9
D9HUGH
GH,PSOLFDTXHWRGRHOSHUVRQDOGHXUJHQFLDVGHXQRR
YDULRVKRVSLWDOHVORFDOHV\GHODUHJLäQVHDOLVWHSDUDODSRVLEOH
DWHQFLäQHOSHUVRQDOTXHQRHVWÒGHWXUQRGHEHSHUPDQHFHUHQ
GLVSRQLELOLGDGFRQWLQXDDODOFDQFHGHXQDOODPDGDWHOHIäQLFD(O
KRVSLWDOGHEHDFRPRGDUVHDHVWDVLWXDFLäQWRPDQGRPHGLGDV
WDOHVFRPRHYDFXDFLäQGHSDFLHQWHVSDUDWHQHUGLVSRQLELOLGDGGH
FDPDVVXVSHQVLäQGHSURFHGLPLHQWRVHOHFWLYRVWUDVODGRVHWF
$OHUWD$
D$PDULOO
LOOD
D&RQGLFLRQDODSUHVHQFLDIÞVLFDGHWRGRHOJUXSRGH
XUJHQFLDVDORFXDOVHVXPDQORVUHIXHU]RVIÞVLFRV\KXPDQRV
TXHFRQDQWHULRULGDGKD\DQVLGRFRQYHQLGRV6HFRQWLQëD
DWHQGLHQGRODGHPDQGDTXHVHSUHVHQWDHQODPHGLGDTXHQR
VREUHSDVHODFDSDFLGDGLQVWDODGDH[LVWHQWHHVGHFLUTXHVH
PDQWLHQHQORVQLYHO,\,,GHSUHVWDFLäQ
(QHVWHHVWDGRVHSXHGHQSUHVHQWDUFRQGLFLRQHVTXHLQGLFDQ
PD\RUSHOLJURVLQTXHHOGHVDVWUHKD\DRFXUULGRDëQ(VWD
FRQGLFLäQVHGHQRPLQDD
DOHUWDQDU
DQDUDQM
DQMD \SUHVXSRQHXQPÒ[LPR
ULHVJR\ODDFWLYDFLäQGHWRGRVORV VLVWHPDVGHSURWHFFLäQ\
DWHQFLäQSDUDGLVSRQLELOLGDGLQPHGLDWD7DPELÚQSUHVXSRQH
LQPLQHQWHHYDFXDFLäQ
$OHUWD5
D5RMD&XDQGR\DKDVXFHGLGRODFDWÒVWURIHODGHPDQGDHV
PDVLYD\JHQHUDOPHQWHVREUHSDVDODFDSDFLGDGGHDWHQFLäQGHO
QLYHO,,,(QHVWHPRPHQWRGHVDSDUHFHODHVWUXFWXUDIRUPDOGH
IXQFLRQDPLHQWR\VHGHFODUDHQHVWDGRGHHPHUJHQFLDWRGRHO
KRVSLWDOORFXDOLPSOLFDXQDQRUPDWL]DFLäQPX\HVSHFLDO
/RVHYHQWRVLPSUHYLVLEOHVQRSHUPLWHQXQDHWDSDGHSUHSDUDFLäQ
SUHYLDVLHQGRLPSRVLEOHFRQVLGHUDUODVDOHUWDVYHUGH\DPDULOODGH
GHVDVWUHORFXDOFRQGXFHGHKHFKRDOHVWDGRGHDODUPDURMD\D
LPSODQWDUDFFLRQHVGHFXPSOLPLHQWRLQPHGLDWR
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
$WHQF
HQFLäQ
/DDWHQFLäQGHFDWÒVWURIHVH[WHUQDVDOKRVSLWDOVHHMHFXWDHQ
GLIHUHQWHVHWDSDVELHQGHILQLGDV
)DVH,3ODQSUHKRVSLWDODULR
)DVH,,3ODQKRVSLWDODULR
)DVH,,,3ODQLQWHUKRVSLWDODULR
)DVH
H,
,3
3ODQ
DQ3
3UHKRV
HKRVSLWDODULR
(VWDSXHGHVHUODPÒVLPSRUWDQWHGHODVIDVHVGHDWHQFLäQ'HVX
DGHFXDGDRUJDQL]DFLäQGHSHQGHUÒHOFRUUHFWRLQYHQWDULRGHORV
UHFXUVRVGLVSRQLEOHVODRSHUDFLäQGHORVSXHVWRVGHDYDQ]DGDOD
PRYLOL]DFLäQGHSHUVRQDOODHYDFXDFLäQGHKHULGRVHOQRJHQHUDU
PD\RUQëPHURGHYÞFWLPDVHQHOÒUHDGHOVLQLHVWURODEXHQD
DGPLQLVWUDFLäQGHOUHFXUVRKRVSLWDODULRGHDFXHUGRDVXQLYHOGH
DWHQFLäQ\HOFRUUHFWRPDQHMRGHORVFDGÒYHUHV
(QHVWHSODQHOPÚGLFRSXHGHYHUVHOLPLWDGRHQVXLQWHUYHQFLäQ
\DVHDSRUGHVFRQRFLPLHQWRRSRUFDUHQFLDGHDXWRULGDG(VWD
IDVHGHSUHSDUDFLäQHVIXQGDPHQWDOSDUDGHILQLUFRQFODULGDGODV
UHVSRQVDELOLGDGHV\IXQFLRQHVGHODVHQWLGDGHVSëEOLFDV
DXWRULGDGHVSHUWLQHQWHVRUJDQLVPRVSULYDGRVFRPXQLWDULRV\GH
VRFRUUR
7RGRHOSURFHVRGHVGHVXPLVPDLQLFLDFLäQGHEHHVWDUDSR\DGR
SRUXQHILFLHQWHVLVWHPDGHFRPXQLFDFLRQHVHOFXDOGHEHVHU
ULJXURVDPHQWHFRQWURODGRSDUDSHUPLWLUODDGHFXDGDLQWHUDFFLäQ
HQWUHORVGLIHUHQWHVLQWHJUDQWHV(VUHVSRQVDELOLGDGGHODV
DXWRULGDGHVSHUWLQHQWHVFRQRFHUHOGHVDVWUH\RUJDQL]DUODV
SULPHUDVDFFLRQHV
x
2UJDQL]DUHO3XHVWRGH0DQGR8QLILFDGR308
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
x
x
x
x
x
x
0RQWDUHO3XHVWRGH&RPDQGRGH6DOXGR&HQWURGH$WHQFLyQ\
&ODVLILFDFLyQGH+HULGRV&$&+EDMRODVXSHUYLVLyQGHXQ
FRRUGLQDGRUPpGLFR
1RPEUDUSXHVWRVGHDYDQ]DGDTXHGHOLPLWHQOD]RQDGHOLPSDFWR
HVWDEOH]FDQODOtQHDGHVHJXULGDG\GLYLGDQHOiUHDHQORV
GLIHUHQWHVVHFWRUHVGRQGHFDGDJUXSRDGHODQWDUiVXVDFWLYLGDGHV
'HVLJQDUXQFRRUGLQDGRUGHORVRSHUDWLYRVGHVDOYDPHQWRFRQ
H[SHULHQFLDHQODGLVWULEXFLyQGHUHFXUVRV\SHUVRQDO\PDQWHQHU
FRPXQLFDFLyQSHUPDQHQWHFRQHO3XHVWRGH0DQGR8QLILFDGR
308
1RPEUDUXQHQFDUJDGRGHWULDJH HQOD]RQDGHLPSDFWR
'HVLJQDUXQHQFDUJDGRGHVHJXULGDGTXHGHWHUPLQHODVYtDVGH
DFFHVRORVWLHPSRVGHSHUPDQHQFLDHOQ~PHURGHSHUVRQDO
LQYROXFUDGR\HOFRQWUROGHORVDFWRVYDQGiOLFRV
1RPEUDUFRRUGLQDGRUPpGLFRFRQH[SHULHQFLDHQPDQHMRGH
GHVDVWUHVWULDJHPDQHMRDYDQ]DGRGHOWUDXPD\DGPLQLVWUDFLyQ
GHUHFXUVRV
&22
225'
5',,1$'25
50
0(',&2
(OPÚGLFRFRRUGLQDGRUGHEHHVWDUGRWDGRGHDXWRULGDGVXILFLHQWH
SDUDRUGHQDU\GLULJLUHOGHVHPSHâRGHWRGRHOSHUVRQDOGHVDOXG
6RQUHVSRQVDELOLGDGHVPÚGLFDV
x
x
x
x
x
&RQRFLPLHQWRGHOLQYHQWDULRGHSHUVRQDOPHGLFDPHQWRV
FDPDV\DPEXODQFLDV
0DQWHQHUFRQWDFWRFRQGHPiVFRRUGLQDGRUHV\SXHVWRVGHPDQGR
SDUDRSWLPL]DUORVUHFXUVRV
(MHFXWDUODFODVLILFDFLyQGHFDPSRGHORVSDFLHQWHV\VX
UHFODVLILFDFLyQHQHO&$&+
2UJDQL]DU\FRRUGLQDUODDWHQFLyQPpGLFDGHHPHUJHQFLDGH
DFXHUGRDOEDODQFHHQWUHSULRULGDGGHODDWHQFLyQGHOSDFLHQWH\
ORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV
'HWHUPLQDUVREUHWUDVODGRVDKRVSLWDOHVXRWUDVIDFLOLGDGHVHQHO
iUHDRIXHUDGHHOOD/RVFHQWURVDORVTXHVH UHPLWDSDFLHQWHV
GHEHQVHUORVGHDWHQFLyQGHILQLWLYDGHDFXHUGRFRQODJUDYHGDG
GHVXFRQGLFLyQ/DUHPLVLyQQRGHEHVHUDDOJ~QKRVSLWDOVLQRD
DTXHOFHQWURGHOQLYHODGHFXDGRSDUDDWHQGHUODVFRQGLFLRQHV
HVSHFLDOHVGHOSDFLHQWH\HOPHGLRGHWUDQVSRUWHGHEHDVHJXUDUHO
FXLGDGRFRQWLQXRGXUDQWHVXWUiQVLWR
& $ & +
/DVYÞFWLPDVUHVFDWDGDVVRQFRQGXFLGDVDO&HQWURGH$WHQFLäQ\
&ODVLILFDFLäQGH+HULGRV&$&+$OOÞVHHVWDEOHFHHOQLYHOGH
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
SULRULGDGVHUHYLVDHOWULDJH GHFDPSRVHVXPLQLVWUDDWHQFLäQ
PÚGLFDDYDQ]DGD\VLQHFHVDULRVHDVLJQDDODVXQLGDGHVGH
FXLGDGRLQWHQVLYRPäYLOHVRILMDV
/DVWDUHDVGHWULDJH GHEHQHVWDUDFDUJRGHPÚGLFRVLGäQHRV
GHELGDPHQWHSUHSDUDGRVSDUDHVWDDFWLYLGDG(OSURFHVRGHEHVHU
UÒSLGRGDGRHOYROXPHQGH SDFLHQWHV\GLQÒPLFRSXHVWRTXHHQ
XQPRPHQWRGHWHUPLQDGRSXHGHFDPELDUODFDWHJRUL]DFLäQ
LQLFLDOPHQWHDVLJQDGD6HGLVSRQHGHYDULRVPÚWRGRV
HVWDQGDUL]DGRV\PX\FRQRFLGRVXQRGHHOORVHO576HV
GLVFXWLGRPÒVDGHODQWH'HOUHVXOWDGRGHHVWDYDORUDFLäQVH
DVLJQDXQDWDUMHWDGHWULDJHDFDGDSDFLHQWHTXHDGHPÒVGH
LQFOXLULGHQWLILFDFLäQSRUFRORUHV\QëPHURVFRQWLHQHQ
GHVSUHQGLEOHVSDUDVHUXWLOL]DGRVSRUHOVRFRUULVWD\HO
WUDQVSRUWDGRUDILQGHHYLWDUFRQIXVLäQGHORVSDFLHQWHV
/RVFäGLJRVSRUFRORUHVVHDVLJQDQVHJëQODVSULRULGDGHV
5RMR HVXQSDFLHQWHHQHVWDGRFUÞWLFRSHURUHFXSHUDEOH\GHVGH
OXHJRHVHOGHSULPHUDSULRULGDGVLVHFXHQWDFRQORVUHFXUVRV
SDUDVXDWHQFLäQ
$PDULOO
LOOR
R HVXQSDFLHQWHGLIHULEOHGHVHJXQGDSULRULGDG
9HUGH
GHHVXQSDFLHQWHOHYHPHQWHOHVLRQDGRGHWHUFHUDSULRULGDG
TXHSXHGHVHUWUDVODGDGRDXQTXHQRQHFHVDULDPHQWHHQXQ
PHGLRGHWUDQVSRUWHHVSHFLDO
1HJ
HJUUR HVHOSDFLHQWHHQHVWDGRPX\FUÞWLFRQRUHFXSHUDEOH
DJäQLFR
%ODQ
DQFFR HOIDOOHFLGRTXHQRFRQVWLWX\HQLQJXQDSULRULGDGGHQWURGHO
HVTXHPDGHDWHQFLäQPÚGLFDGHXUJHQFLDVSHURVÞUHVXOWDFUXFLDO
GHQWURGHODHVWUXFWXUDGHDWHQFLäQGHOGHVDVWUHVXDGHFXDGR
PDQHMRHVIXQGDPHQWDO
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
/RVKHULGRVGHEHQVHUFRORFDGRVHQVLWLRVGHVLJQDGRVSDUDFDGD
SULRULGDG(O&$&+GHEHVHURUJDQL]DGRHQIRUPDSUÒFWLFDSDUD
SHUPLWLUODDGHFXDGDFLUFXODFLäQGHSDFLHQWHV\GHSHUVRQDOFRQ
HQWUDGDV\VDOLGDVGHELGDPHQWHVHâDOL]DGDV\FRQXQD]RQD
HVSHFLDOSDUDODDWHQFLäQGHSDFLHQWHVHQHVWDGRFUÞWLFR
/RVSURFHVRVGHUHHYDOXDFLäQ\HVWDELOL]DFLäQGHEHQVHU
SHUPDQHQWHV8QDYH]DVHJXUDGDODHVWDELOL]DFLäQGHOSDFLHQWH
VHLQLFLDHOWUDVODGRSRUFDWHJRUÞDV\GHDFXHUGRDORVVLWLRVGRQGH
VHUÒUHFLELGRSDUDWUDWDPLHQWRGHQLYHOVXSHULRU
3DUDODFDSDFLWDFLäQDGHFXDGDGHOSHUVRQDOPÚGLFR\GHVDOXGVH
DSOLFDQORVHVTXHPDVTXHGHWHUPLQDQODVHFXHQFLDGHSULRULGDGHV
\PHGLGDVWHUDSÚXWLFDV6HGLVSRQHDFWXDOPHQWHGHO67$57
6LPSOH7ULDJHDQG5DSLG7UHDWPHQW\GHO$7/6$GYDQFHG
7UDXPD/LIH6XSSRUWORVFXDOHVFRQWLHQHQÞQGLFHVGH
FODVLILFDFLäQVHQFLOORV\HVWDEOHFHQREMHWLYRVHQHOPDUFRGHXQ
IOXMRJUDPDGHDFXHUGRFRQODSDWRORJÞD\HOQLYHOGHFRPSURPLVR
RUJÒQLFR6XDSOLFDFLäQKDORJUDGRGLVPLQXLUODVPXHUWHVSRU
LPSURYLVDFLäQHLJQRUDQFLD
/DFRQGXFWDDSURSLDGDSDUDHO PDQHMRLQGLYLGXDOHVWÒFRQVWLWXLGD
SRUDYDORUDFLäQSULPDULDEYDORUDFLäQVHFXQGDULD\FäUGHQHV
PÚGLFDVLQPHGLDWDV
(QODYDORUDFLäQSULPDULDVHVLJXHHOPÚWRGR$%&GHOLQJOÚV
$LUZD\%UHDWKLQJ&LUFXODWLRQR$5&TXHHVWDEOHFHDWHQFLäQ
LQPHGLDWDDODVOHVLRQHVTXHFRPSURPHWHQODYÞDDÚUHD\FROXPQD
FHUYLFDO$ODUHVSLUDFLäQ%R5\HOYROXPHQVDQJXÞQHR
FLUFXODQWH&
/DYDORUDFLäQVHFXQGDULDLQFOX\HORVGHPÒVVLVWHPDVRUJÒQLFRV\
VHGHEHFRQVXOWDULQGHSHQGLHQWHPHQWHHQODV*XÞDVSDUDHO
0DQHMRGHO7UDXPD
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
(O7
O75,$*(
(OWULDJH XWLOL]DORVÞQGLFHVGHVHYHULGDGGHOWUDXPDTXHVRQ
SUÒFWLFRVUÒSLGRVGHIÒFLOXWLOL]DFLäQ\UHSURGXFLEOHV
/DHVFDODUHYLVDGDGHWUDXPD576GDXQDH[FHOHQWH
DSUR[LPDFLäQGHOHVWDGRILVLRSDWROäJLFRUHDOGHOSDFLHQWH\GHVX
SURQäVWLFR(VWÒEDVDGDHQORVVLJXLHQWHVSDUÒPHWURV
*/$6*2
$6*2:
:
7$
6
6 , 6 7
)
5
5(6
(6
95
(6
(6&
&$ / $
!
!
&RQHVWDHVFDOD\VXPDQGRORVYDORUHVGH*ODVJRZWHQVLäQ
DUWHULDOVLVWäOLFD\IUHFXHQFLDUHVSLUDWRULDVHREWHQGUÒXQDVXPD
GHSDUDHOSDFLHQWHPHQRVOHVLRQDGR9HUGH/DPD\RU
XWLOLGDGGHHVWDWDEODUDGLFDHQTXHWRGRSDFLHQWHFRQXQD
FDOLILFDFLäQLQIHULRURLJXDODGHEHUHFLELUDWHQFLäQDYDQ]DGD
)DVH
H,,
,,3
3ODQ
DQ+
+RVSLWDODULR
/DUHDOLGDGGHODDOHUWDURMDSUHVXSRQHFRQIRUPDUHO&
&RPLWÚGH
(PHUJHQ
JHQFFLDFX\DIXQFLäQSULQFLSDOHVPRGLILFDUODRUJDQL]DFLäQ
KDELWXDOGHOVHUYLFLRGHXUJHQFLDV\GHFODUDUHOSODQKRVSLWDODULR
GHHPHUJHQFLDTXHGHEHRSHUDUPLHQWUDV SHUVLVWDODDOHUWD/RV
LQWHJUDQWHVGHO&RPLWÚGH(PHUJHQFLDGHEHUÒQVHUGHVLJQDGRV
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
SUHYLDPHQWH6XQëPHUR\SHUILOGHSHQGHUÒQGHODV
FDUDFWHUÞVWLFDVGHFDGDLQVWLWXFLäQSHURLQFOX\HQGRVLHPSUH
SHUVRQDOGHDWHQFLäQPÚGLFD\GHDSR\RDGPLQLVWUDWLYR
3DUDOHODPHQWHVHHVWDEOHFHQ(
(TX
TXLLSR
SRV
VGH
GHWWULDJH TXHGHEHQHVWDU
LQWHJUDGRVSRUXQPÚGLFRLGäQHRXQDHQIHUPHUDSURIHVLRQDOXQ
IXQFLRQDULRGHLQVFULSFLäQ\GRVFDPLOOHURV
(O WULDJH VHOHFFLRQDORVSDFLHQWHVDODVÒUHDVURMDDPDULOODR
YHUGH$ORVSULPHURVVHOHVFRPSOHWDHOSURFHVRGHUHDQLPDFLäQ
\VHFRQGXFHQDOTXLUäIDQRRDXQDXQLGDGGHFXLGDGRLQWHQVLYR
VHJëQFRUUHVSRQGD/RVVHJXQGRVGHEHQVHUWUDWDGRV
LQPHGLDWDPHQWHHQXUJHQFLDVRPDQWHQLGRVHQREVHUYDFLäQSRU
ëOWLPRORVDVLJQDGRVDOÒUHDYHUGHVRQFRQYRFDGRVSDUDDVLVWLUD
FRQVXOWDH[WHUQD
(VIXQGDPHQWDOUHFRUGDUTXHHQODREVHUYDFLäQHVXQUHTXLVLWROD
UHHYDOXDFLäQGDGRVORVSRVLEOHVFDPELRVHQODFRQGLFLäQGH
LQJUHVRGHOSDFLHQWH
6HGHEHGLVSRQHUGHXQDPRUJXHTXHSHUPLWDODDGHFXDGD
GLVSRVLFLäQGHORVFDGÒYHUHVSDUDVXPDQHMRSRUSDUWHGHODV
DXWRULGDGHVGH0HGLFLQD/HJDO
7RGDLQVWLWXFLäQGHVDOXGGHEHWHQHUSUHHVWDEOHFLGRXQ3ODQ
+RVSLWDODULRGH
RGH(
(PHUJHQ
JHQFFLDVGHDFXHUGRFRQVXVUHFXUVRV
HFRQäPLFRV\KXPDQRVHOVHFWRUDOFXDOSHUWHQHFHRILFLDOR
SULYDGRHOÒUHDGHLQIOXHQFLD\HODQÒOLVLVGHYXOQHUDELOLGDGGHOD
]RQD(VWH3ODQGH(PHUJHQFLDVGHEHLQFOXLUODHVWUXFWXUD
OLPLWDFLRQHVUHVSRQVDELOLGDGHV\IXQFLRQHVHVSHFLDOHVGHO&RPLWÚ
GH(PHUJHQFLDDVÞFRPRHOOLVWDGRGHWRGRHOSHUVRQDOGHOD
LQVWLWXFLäQ/RDQWHULRUSDUDHYLWDUTXHVHFUXFHQVREUHSRQJDQR
HQWUHQHQFRQIOLFWRODVGLIHUHQWHVDXWRULGDGHV\SHUPLWLUXQD
UHVSXHVWDÒJLOFRQDFFLRQHVLQPHGLDWDV\GHILQLWLYDV(V
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
FRQYHQLHQWHUHDOL]DUSHULäGLFDPHQWHVLPXODFURVSDUDPDQWHQHUD
WRGRVORVTXHSDUWLFLSDQGHELGDPHQWHFDSDFLWDGRV
)DVH
H,,,
,,,3
3ODQ
DQ,,QWHUKR
KRVVSLWDODULR
7HUPLQDGDODDOHUWDURMD\UHFXSHUDGDODFDOPDHQODDWHQFLäQGH
ODXUJHQFLDVHFRPSOHWDQODVWUDQVIHUHQFLDVSHQGLHQWHVRDKRUD
SHUWLQHQWHVGHDFXHUGRFRQODQHFHVLGDGGHXQDDWHQFLäQ
VXSHULRU\DVHDSRUODVHYHULGDGGHODVOHVLRQHVRSRUODDSDULFLäQ
GHFRPSOLFDFLRQHV+DFHQSDUWHGHHVWDIDVHORVDVSHFWRV
PÚGLFROHJDOHVSHUWLQHQWHVDOPDQHMRGHFDGÒYHUHV\ORVSODQHV
GHSUHYHQFLäQ\SURPRFLäQGHODVDOXGHQORVFDPSDPHQWRV X
RWURVDVHQWDPLHQWRVWHPSRUDOHVGHGDPQLILFDGRV
&21&
1&/
/86,21(6
(OPDQHMRGHORVGHVDVWUHVHVXQHVFHQDULRGRQGHFRQIOX\DQORV
HVIXHU]RVGHWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHXQDVRFLHGDGGRQGH
FDGDXQRUHFRQR]FDVXVIXQFLRQHV\FDSDFLGDGHV\GHDFXHUGRD
HOODVHQFXHQWUHVXOXJDUGHSDUWLFLSDFLäQ/RVDOJRULWPRV
HVSHFÞILFRVGHFDGDLQVWLWXFLäQ\GHFDGDUHJLäQGHEHQVHUGHO
FRQRFLPLHQWRGHOSHUVRQDOGHVDOXGTXHDOOÞWUDEDMD\GHEHQVHU
SXHVWRVHQSUÒFWLFD\VRPHWLGRVDUHYLVLäQSHULäGLFDSDUDORJUDU
VXPÒ[LPDHILFLHQFLD\HIHFWLYLGDG
/(&785
85$6
$65
5(&20(1'$
1'$'$6
'ÞD](QULTXH*XÞDVSDUDOD$WHQFLäQGH'HVDVWUHVR&DWÒVWURIH
0DQXDOGH8UJHQFLDVHQ0HGLFLQD,QWHUQD$VRFLDFLäQ
&RORPELDQDGH0HGLFLQD,QWHUQD(GLFLRQHV$FWD0ÚGLFD
&RORPELDQD6DQWDIÚGH%RJRWÒ
0DQXDOGH8UJHQFLDVHQ0HGLFLQD,QWHUQD$VRFLDFLäQ
&RORPELDQDGH0HGLFLQD,QWHUQD(GLFLRQHV$FWD0ÚGLFD
&RORPELDQD
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
&KDPSLRQ+6DFFRHWDO5HYLVLRQRIWKHWUDXPDVFRUH-
7UDXPD
6DUPLHQWR-33ODQKRVSLWDODULRGHHPHUJHQFLD1R0LQLVWHULR
GH6DOXGGH&RORPELD
$QÒOLVLVGHYXOQHUDELOLGDG\SODQHVKRVSLWDODULRVGHHPHUJHQFLDV
6HFUHWDULDGH6DOXG6DQWDIÚGH%RJRWÒ
$WHQF
HQFLäQP
äQPÚG
ÚGLLFD
0HFDQ
DQLLVPR
VVOOHVLRQD
RQDOOHV
3DUDTXHH[LVWDQXQDVPtQLPDVSRVLELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLDHQHOLQWHULRUGH
XQDDHURQDYHTXHVXIUHXQDFFLGHQWHUHVXOWDQHFHVDULRTXHODHVWUXFWXUD
H[WHULRUGHODPLVPDIXVHODMHVHFRQVHUYHDOPHQRVSDUFLDOPHQWH'HRWUD
IRUPDHOIXHJRRVHQFLOODPHQWHORVLPSDFWRVFRQWUDHOVXHOR\HVWUXFWXUDV
GHVSUHQGLGDVGHODSDUDWRYDQDGLVPLQXLUFDVLSRUFRPSOHWRHVWDV
SRVLELOLGDGHV$QHFGyWLFDPHQWHVHKDQGHVFULWRFDVRVGHSDVDMHURVR
WULSXODQWHVTXHSXGLHURQVDOYDUVXYLGDJUDFLDVKDKDEHUUHVXOWDGRGHVSHGLGRV
GHODSDUDWR
&XDQGRODHVWUXFWXUDGHODDHURQDYHRIUHFHXQDFLHUWDSURWHFFLyQFRQWUD
LPSDFWRVGLUHFWRVODVOHVLRQHVTXHVHYDQDSURGXFLUHVWiQHQUHODFLyQFRQODV
IXHU]DVGHGHFHOHUDFLyQTXHVHSURGXFHQSRUHOYLROHQWRIUHQDGRGHODSDUDWR
DOFDQ]DQGRDFHOHUDFLRQHVGHKDVWD*HQHOHMH*[$SDUWLUGHHVWD
GHFHOHUDFLyQODVSRVLELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLDVRQPX\HVFDVDV
$QWHHVWHWLSRGHVLQLHVWURVFDEHHVSHUDUTXHVHSURGX]FDQOHVLRQHV
WUDXPiWLFDVP~OWLSOHVIXQGDPHQWDOPHQWHDQLYHOGHODFDEH]DFROXPQD
YHUWHEUDOSHOYLV\H[WUHPLGDGHVLQIHULRUHV
2WURVPHFDQLVPRV OHVLRQDOHVFRPRLPSDFWRVGLUHFWRVGHPDWHULDOHV
SUR\HFWDGRVRLPSDFWRVFRQRWUDVHVWUXFWXUDVGHODFDELQDGHSDVDMHURV
SXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHVPX\GLYHUVDVHQODViUHDVPDV
H[SXHVWDVIXQGDPHQWDOPHQWHFDEH]D\HVSDOGD
$xDGLGDPHQWHHQODPD\RUtDGHORV DFFLGHQWHVDpUHRVVXHOHH[LVWLUXQPD\RUR
PHQRULQFHQGLRTXHYDSURYRFDUODDSDULFLyQTXHPDGXUDV\FXDGURVDVIL[LDQWHV
SRULQKDODFLyQGHKXPRGHWRGRWLSRGHVHYHULGDG
(QFRQFRUGDQFLDFRQHVWRVUD]RQDPLHQWRVORVDQiOLVLVGHODVOHVLRQHVVXIULGDV
SRUORVVXSHUYLYLHQWHV\SRUORVIDOOHFLGRVHQDFFLGHQWHVDpUHRVUHDOHVPXHVWUDQ
XQDGLVWULEXFLyQFRQVHFXHQWHGHODVOHVLRQHV
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
1HFHVLGDGH
GDGHV
VEÒ
EÒVVLFD
VVGHH
GHHVVWR
VVKÚ
KÚUULGR
GRVV
/D2$&,UHFRPLHQGDDWRGRVORVDHURSXHUWRVODSURYLVLyQGHXQDVHULHGH
PDWHULDOHVGHHPHUJHQFLDHVWDEOHFLHQGRXQDVJXtDVSDUDVXGLPHQVLRQDPLHQWR
VHJ~QODDHURQDYHGHPD\RUFDSDFLGDGGHODVTXHRSHUDHQFDGDDHURSXHUWR
'DGRTXHODVWpFQLFDVGHSULPHUDDWHQFLyQ\HVWDELOL]DFLyQGHKHULGRVDQLYHO
SUHKRVSLWDODULRKDQYDULDGRVXVWDQFLDOPHQWHHQORV~OWLPRVDxRVHVWDVJXtDV
QRUHFRJHQODGLVSRVLFLyQGHGLYHUVRVPDWHULDOHVQXHYRV7DPELpQKDQYDULDGR
GHWHUPLQDGDVHVWUDWHJLDVIUHQWHDHVWRVKHULGRVVLHQGRDFWXDOPHQWHODVSDXWDV
PDVUHFRQRFLGDVDQLYHOPXQGLDOODVHVWDEOHFLGDVSRUHO&RPLWpGH7UDXPD
6XEFRPLWpGH6RSRUWH9LWDO$YDQ]DGRHQ7UDXPDWRORJtDGHO&ROHJLR
$PHULFDQRGH&LUXMDQRV
'HQWURGHODFODVLILFDFLyQGHKHULGRVTXHKDELWXDOPHQWHVHXWLOL]DHQHOPXQGR
DHURQiXWLFRORVKHULGRVGHODVSULRULGDGHV,\,,VRQVXEVLGLDULRVGHODDWHQFLyQ
PpGLFDTXHVHUHILHUH0LHQWUDVTXHORVKHULGRVGHSULRULGDG,,,OHYHVRLOHVRV
QRVHUtDQFRQVLGHUDGRVHQHVWHFDStWXOR
'HHVWDIRUPDODVPHGLGDVEiVLFDVTXHHVQHFHVDULRWRPDUDQWHWRGRSDFLHQWH
SROLWUDXPDWL]DGRDQLYHOSUHKRVSLWDODULRVRQODVVLJXLHQWHV
&21752/'(/$9Ë$$e5($
(O&RQWUROGHOD9tD$pUHDHQSDFLHQWHVLQFRQVFLHQWHVFRQVWLWX\HODSULPHUD
SULRULGDGGHWUDWDPLHQWRSDUDHOORV/DQHFHVLGDGGHHYDFXDUVHFUHFLRQHV
DFXPXODGDVDQLYHOGHODIDULQJHUHTXLHUHODGLVSRVLFLyQGHDVSLUDGRUHV/RV
HTXLSRVPDQXDOHVVRQPDVHFRQyPLFRVQRSUHFLVDQIXHQWHGHHQHUJtD\VH
KDQPRVWUDGRVXPDPHQWHHILFDFHV/DFRORFDFLyQGHXQWXERGH*XHGHOTXH
HYLWHHOGHVSOD]DPLHQWRSRVWHULRUGHODOHQJXD\ODLQWXEDFLyQHQGRWUDTXHDOHQ
SDFLHQWHVFRQXQ*ODVJRZLQIHULRUDUHTXLHUHQDVLPLVPRODGLVSRVLFLyQGH
HVWRVHOHPHQWRV3RU~OWLPR\HQORVSDFLHQWHVTXHKD\DVLGRSUHFLVROD
UHDQLPDFLyQUHVSLUDWRULDHVWiLQGLFDGRODLQVHUFLyQGHXQDVRQGDQDVRJiVWULFD
TXHGHVFRPSULPDHODLUHDFXPXODGRHQHOHVWyPDJR
/DPDVFDULOODODUtQJHDGHUHFLHQWHLQFRUSRUDFLyQDQXHVWURDUVHQDOWHUDSpXWLFR
VHKDPRVWUDGRVXPDPHQWHHILFD]HQHOPHGLRH[WUDKRVSLWDODULRFRQODYHQWDMD
GHXQPtQLPRDGLHVWUDPLHQWR\XQDOWRSRUFHQWDMHGHp[LWR6X~OWLPDYHUVLyQ
SHUPLWHDGHPiVODFRORFDFLyQGHXQWXERHQGRWUDTXHDOKDVWDGHOQžD
WUDYpVGHODPLVPDVLQQHFHVLGDGGHUHWLUDUODSUHYLDPHQWHFRQXQSRUFHQWDMH
GHp[LWRVXSHULRUDO6XPD\RULQFRQYHQLHQWHVXSUHFLR
$32<25(63,5$725,2
/DVSUHFDULDVFRQGLFLRQHVHQTXHVHSURGXFHHOLQWHUFDPELRJDVHRVRHQXQ
SDFLHQWHSROLWUDXPDWL]DGRKDFHQTXHVLHPSUHHVWHLQGLFDGRHQORVPLVPRVOD
DGPLQLVWUDFLyQGHR[tJHQRDDOWRIOXMROLWURVPLQXWR6LODDGPLQLVWUDFLyQ
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
GHR[tJHQRVHUHDOL]DPHGLDQWHXQDPDVFDULOODTXHGLVSRQJDGHUHVHUYRULROD
PH]FODTXHDOFDQ]DHOSXOPyQWHQGUiXQDULTXH]DGHR[tJHQRGHDOUHGHGRUGHO
DOIDYRUHFLHQGRHODSRUWHGHR[tJHQRDORVWHMLGRV6HUiQQHFHVDULRV
HTXLSRVGHR[tJHQRSRUWiWLOHV\ILMRV/RVSULPHURVVRQIDFLOHVGHDFHUFDUDO
KHULGRSHURVHDJRWDQUiSLGDPHQWHDHVWHUpJLPHQGHVXPLQLVWUR/RV
VHJXQGRVSHUPLWHQVXPLQLVWURGHR[tJHQRSRUODUJRVSHULRGRVHLQFOXVRHO
VXPLQLVWURVLPXOWiQHRDYDULRVKHULGRVDWUDYpVGHDSDUDWRVGHGLVWULEXFLyQ
$GHPiVSXHGHQVHUQHFHVDULRVHTXLSRVSDUDODUHDOL]DFLyQGHUHVSLUDFLyQ
DVLVWLGDUHVSLUDGRUHVPHFiQLFRVRPDQXDOHV\ODDWHQFLyQDWUDXPDWL]DGRV
FRQ1HXPRWyUD[D7HQVLyQ7yUD[$ELHUWRR+HPRWyUD[LPSRUWDQWHTXH
UHTXLHUHQODGLVSRVLFLyQGHPDWHULDOHVHVSHFtILFRVSDUDXQDSULPHUDUHVROXFLyQ
GHOSUREOHPD$VtHO1HXPRWyUD[D7HQVLyQSXHGHVHULQLFLDOPHQWHUHVXHOWR
PHGLDQWHXQ$QJLRFiWHWHUGHJUXHVRFDOLEUHRPHMRUD~QPHGLDQWHXQVLVWHPD
GHHYDFXDFLyQGRWDGRGHXQDYiOYXODXQLGLUHFFLRQDO3HXU&DWK7XER7RUiFLFR
9iOYXODGH+HLPOLFK(OWyUD[DELHUWRSXHGHVHU UHVXHOWRSURYLVLRQDOPHQWH
PHGLDQWHHOXVRGHXQ3DUFKHGH$VKHUPDQHOFXDOHVWiGRWDGRWDPELpQGH
XQDYiOYXODGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV
+(0267$6,$<75$7$0,(172'(/6+2&.
(O&RQWUROGHODV+HPRUUDJLDVHVXQDGHODVSULPHUDVSULRULGDGHVGHOD
DWHQFLyQPpGLFDHQHOOXJDUSXHVWRTXHORVSDFLHQWHVTXHVDQJUDQHQDXVHQFLD
GHOHVLRQHVPD\RUHVWLHQHQJUDQGHVSRVLELOLGDGHVGHVREUHYLYLUVLVHSUDFWLFD
XQDSURQWD\DGHFXDGDKHPRVWDVLD(QHVWHVHQWLGRVHKDQPRVWUDGR
HVSHFLDOPHQWHDGHFXDGDVODV$OPRKDGLOODV+HPRVWiWLFDVORVYHQGDMHV
FRPSUHVLYRVHLQFOXVRODVIpUXODVKLQFKDEOHVXQDYH]TXHVHKDFRQVHJXLGR
FRQWURODUODKHPRUUDJLDPHGLDQWHFRPSUHVLyQPDQXDO(QQXHVWURSDtVQRVH
XWLOL]DHOSDQWDOyQDQWLVKRFN\DGHPiVSDUHFHTXHHQHOPRPHQWRDFWXDOVX
XVRHQ ORV(VWDGRV8QLGRVHPSLH]DDGHFDHU(VWHWLSRGHGLVSRVLWLYRWLHQHVX
XWLOLGDGHQHOWUDWDPLHQWRGHO6KRFN\GHODV+HPRUUDJLDVGH0LHPEURV
,QIHULRUHV\$EGRPHQ
6HKDHVWLPDGRTXHORVKHULGRVGHXQDFFLGHQWHDpUHRTXHKDQVXIULGR
LPSRUWDQWHVWUDXPDWLVPRVUHTXLHUHQFRQVXPDIUHFXHQFLDHVWHWLSRGH
PDWHULDOHVTXHSRURWURODGRVRQHFRQyPLFRV\IiFLOHVGHDGTXLULU
(OWUDWDPLHQWRGHOVKRFNVHJ~QODVUHFRPHQGDFLRQHVGHO&RPLWpGH7UDXPDGHO
&ROHJLR$PHULFDQRGH&LUXMDQRVLQGLFDODFRQYHQLHQFLDGHHVWDEOHFHUGRVYtDV
YHQRVDVGHJUXHVRFDOLEUH**DQWHWRGRSDFLHQWHSROLWUDXPDWL]DGR
LQIXQGLpQGRVHGRVOLWURVGH5LQJHU/DFWDWRHQDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV
GHSHQGLHQGRGHFULWHULRVKHPRGLQiPLFRV/DDGPLQLVWUDFLyQGHH[SDQVRUHV
SODVPiWLFRVWLSR+HPRFHVHHVWDEOHFHUtDHQXQVHJXQGRQLYHODQWHOD
SUHVHQFLDGHXQFXDGURGH6KRFNTXHUHTXLHUDODUHSRVLFLyQGHJUDQGHV
FDQWLGDGHVGHYROXPHQ
(OPDQWHQLPLHQWRHQDOWRGHODVEROVDVGHVXHURHVXQSUREOHPDQRUHVXHOWR
\DTXHSDUHFHLPSHQVDEOHGLVSRQHUXQD SHUVRQDSDUDVXVXMHFLyQRHOTXHVH
GHEDGLVSRQHUGHXQVRSRUWHGHVXHURSRUSHUVRQD/DVROXFLyQDHVWH
SUREOHPDGHEHYHQLUGHODPDQRGHODORJtVWLFDGHO3ODQGH(PHUJHQFLD
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
PHGLDQWHHOGLVHxRGHDOJ~QVLVWHPDGHFDEOHSDUDFROJDURGHRWURWLSRGH
VXMHFLRQHV$VLPLVPRHOSUHFDOHQWDPLHQWRGHORVVXHURVTXHHYLWHQOD
KLSRWHUPLD\HOVKRFNHQORVSDFLHQWHVWUDXPDWL]DGRVDORVTXHVHOHVYD\DD
WUDQVIXQGLUHVWRVWLHQHGLItFLOVROXFLyQGHELGRDODJUDQFDQWLGDGGHVXHURVD
FDOHQWDU/RVKRUQRVPLFURRQGDVKDQVLGRXWLOL]DGRVHQHVWHVHQWLGRFRQ
EXHQRVUHVXOWDGRVSHURUHTXLHUHQTXHODVEROVDVGHVXHURQRFRQWHQJDQ
SDUWHVPHWiOLFDV
(48,326'(,1029,/,=$&,Ï1
(QODDFWXDOLGDGVHWLHQGHDLQPRYLOL]DUHOFXHOORGHWRGRVDTXHOORVKHULGRVTXH
KD\DQVXIULGRXQWUDXPDWLVPRSRUHQFLPDGHOSODQRGHODVFODYtFXODV(OOR
VXSRQHODXWLOL]DFLyQGHO&ROODU&HUYLFDODGHFXDGRGHOTXHHQODDFWXDOLGDGVH
HQFXHQWUDQHQHOPHUFDGRWDPDxRV*UDQGH0HGLDQR3HTXHxR&XHOOR
&RUWR3HGLiWULFR\/DFWDQWH/DXWLOL]DFLyQGHXQ&ROODU&HUYLFDOQRLQPRYLOL]D
FRPSOHWDPHQWHHOFXHOORGHODYtFWLPDSRUORTXHVHUHFRPLHQGDHOXVR
VXSOHWRULRGHXQ(VWDELOL]DGRU&HUYLFDODGRVDGRDODFDPLOODGHWUDQVSRUWH
'HVGHKDFHDOJ~QWLHPSRGLVSRQHPRVHQHOPHUFDGRGHXQFROODUFHUYLFDO
~QLFR SDUDODVFXDWURWDOODVGHDGXOWRHOFXDOHVWiGRWDGRGHXQPHFDQLVPRTXH
SHUPLWHODVHOHFFLyQGHODWDOODGHOSDFLHQWH
/DVRVSHFKDGHOHVLyQYHUWHEUDODQLYHOWRUiFLFRROXPEDUUHTXLHUHHOXVRGHO
DGHFXDGRVLVWHPDLQPRYLOL]DGRU(OHPSOHRGHXQVLVWHPDRGHRWURYDD
GHSHQGHUGHODSRVLFLyQLQLFLDOGHOKHULGR$VtVLHVWHVHHQFXHQWUDUDHQHO
VXHORORPDVSUiFWLFRVHUiFRORFDUORGLUHFWDPHQWHVREUHXQ7DEOHUR(VSLQDO
/DUJRPHGLDQWHXQDFRUUHFWDPDQLREUDGHHOHYDFLyQSODQDRSXHQWHKRODQGpV
ILMiQGRORSRVWHULRUPHQWHDODFDPLOODPHGLDQWHXQPtQLPRGHWUHVFRUUHDV\HO
XVRGHFXxDVODWHUDOHVTXHHYLWHQORVPRYLPLHQWRVGHEDODQFHRGHOFXHUSRGHO
KHULGR(QHOFDVRGHTXHODYtFWLPDVHKDOOHD~QVHQWDGDHQVXDVLHQWR\VH
YD\DDSURFHGHUDVXUHVFDWHVHUHFRPLHQGDODXWLOL]DFLyQGHXQ&KDOHFRGH
,QPRYLOL]DFLyQ9HUWHEUDOGHSUHIHUHQFLDRXQWDEOHURHVSLQDOFRUWR(OFKDOHFR
GHLQPRYLOL]DFLyQFRQVLJXHXQDPD\RUILMDFLyQGHODFROXPQD\SHUPLWHWLUDUGH
pOSDUDHOUHVFDWHGHOKHULGR3RUFRQWUDHOWDEOHURHVSLQDOFRUWRFRQVLJXHXQD
PHQRULQPRYLOL]DFLyQGHODFROXPQDQRGHELpQGRVHWLUDUGHpOSDUDUHVFDWDUDO
KHULGR/DVYHQWDMDVTXHSUHVHQWDHVWHWDEOHURVREUHHOFKDOHFRLQPRYLOL]DGRU
VRQVXHFRQRPtDODSRVLELOLGDGGHXWLOL]DFLyQFRPRWDEOHURGH5&3\VXPDV
VHQFLOORPDQHMR
/DVIUDFWXUDVGHODVH[WUHPLGDGHVUHTXLHUHQODLQPRYLOL]DFLyQGHODVPLVPDV
PHGLDQWHHOXVRGHIpUXODVHVSHFtILFDV/DVIpUXODVKLQFKDEOHVVRQODVPDV
HFRQyPLFDV\SHUPLWHQDOPLVPRWLHPSRFRQWULEXLUDODKHPRVWDVLDGHKHULGDV
HQORVPLHPEURV(QWUHVXVLQFRQYHQLHQWHVVHFLWDQODVPROHVWLDVTXHSXHGHQ
SURYRFDUDFRQVHFXHQFLDGHODFRPSUHVLyQGHODOHVLyQ/DVIpUXODVGHYDFtR
PXFKRPDVFDUDVWLHQHQODYHQWDMDGHQRFRPSULPLUHOPLHPEUR\HQRFDVLRQHV
QRVSHUPLWHQLQPRYLOL]DUOX[DFLRQHVPDQWHQLHQGRVXSRVLFLyQLQLFLDO/DVIpUXODV
GHWUDFFLyQVRQODV~QLFDVTXHSHUPLWHQLQPRYLOL]DUDGHFXDGDPHQWHODV
IUDFWXUDVIHPRUDOHV\DTXHHOUHVWRQRFRQVLJXHLQPRYLOL]DUODDUWLFXODFLyQGHOD
FDGHUD
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
48(0$'85$6
/DVTXHPDGXUDVH[WHQVDV\JUDYHVVROR SRGUiQVHUWUDWDGDVDQLYHOGHO
VLQLHVWURDWUHVQLYHOHV(YLWDUVXFRQWDPLQDFLyQ\SHUGLGDSODVPiWLFDSDUD
HVWHPHQHVWHUVRQDGHFXDGDVODVPDQWDVHPEHELGDVHQJHODQWLVpSWLFR
GHVWLQDGDVDOWUDWDPLHQWRGHJUDQGHVTXHPDGRV5HSRVLFLyQGH
YROXPHQGHODPLVPDPDQHUDTXHORHVWDEOHFLGRSDUDORVWUDXPDWLVPRV
&RQWUROGHO'RORU\$JLWDFLyQPHGLDQWHHOXVRGHPHGLFDFLyQDQDOJpVLFD\
VHGDQWH
&21752/+(02',1È0,&2<0(',&$&,Ï1
/RVPHGLFDPHQWRVGHVWLQDGRVDOFRQWUROGHOGRORUDQVLHGDGKHPRGLQiPLFD\
VHGDFLyQSUHSDUDWRULDSDUDPDQLREUDVPpGLFRTXLU~UJLFDVLQWXEDFLyQ
RSHUDFLRQHVGHH[FDUFHUDFLyQHWFVHKDFHQQHFHVDULRVHQODPD\RUSDUWHGH
ORVSDFLHQWHVWUDXPDWL]DGRV\RTXHPDGRV
$,6/$0,(1727e50,&2
(QHVWHPLVPRVHQWLGRFRQREMHWRGHHYLWDUODKLSRWHUPLDGHHVWRVSDFLHQWHVD
ODVTXHSRURWURODGRVRQWDQSURSHQVRVHVSUHFLVRDLVODUORVGHOIULRGHOVXHOR
PHGLDQWHXQDFROFKRQHWDDLVODQWHRXQDFDPLOOD\FXEULUORVFRQXQDPDQWD
LPSHUPHDEOHODVPDQWDVGHDOXPLQLRVRQHFRQyPLFDVLPSHUPHDEOHVRFXSDQ
SRFRHVSDFLRGHDOPDFHQDPLHQWR\QRFRQWDPLQDQKHULGDV\TXHPDGXUDV
H[SXHVWDV
3URWRFRORGHDF
RGHDFWXDF
XDFLäQ
äQ
(O&RPLWpGH7UDXPDWRORJtDGHO&ROHJLR$PHULFDQRGH&LUXMDQRVHODERUyKDFH
\DEDVWDQWHVDxRVXQSURWRFRORGHDVLVWHQFLDDOSDFLHQWHSROLWUDXPDWL]DGR
(VWHSURWRFRORKDLGRVLHQGRUHYLVDGR\PHMRUDGRFRQHOWUDQVFXUVRGHORV
DxRV6LHQGRDGRSWDGRGHPDQHUDFDVLXQLYHUVDOSRUVXVHQFLOOH]\HILFDFLD
(VWiEDVDGRHQODUHDOL]DFLyQGHGRVYDORUDFLRQHVFRQVHFXWLYDVOD9DORUDFLyQ
3ULPDULD TXHWUDWDGHGLDJQRVWLFDU\WUDWDUWRGDVODVOHVLRQHVPRUWDOHV
LQPHGLDWDV/D9DORUDFLyQ6HFXQGDULDWUDWDGHYDORUDUWRGDVODVOHVLRQHVGHO
KHULGR
9$/25$&,Ï135,0$5,$
$,5:$<$VHJXUDUOD9tD$pUHDFRQ&RQWURO&HUYLFDO
%5($7+,1*9DORUDUODPRYLOLGDGGHDPERVKHPLWyUD[GHODLQJXUJRWDFLyQ
KLSRYHQWLODFLyQ1HXPRWyUD[D7HQVLyQ\RWUDVDOWHUDFLRQHVLPSRUWDQWHVGHOD
YHQWLODFLyQ
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
&,5&8/$7,219DORUDU\WUDWDUODV+HPRUUDJLDV\HO6KRFN7RPDU9tDV
9HQRVDV\0RQLWRUL]DU
',6$%,/,7<9DORUDUHO (VWDGR1HXUROyJLFRVHJ~QOD(VFDODGH*ODVJRZOD
5HDFFLyQ3XSLODU\ORV6LJQRVGH)RFDOLGDG1HXUROyJLFDSDUDGHWHFWDUFRQ
SURWLWXGWUDVWRUQRVQHXUROyJLFRVGHLPSRUWDQFLD
(;32685((19,520(17$/&21752/'HVYHVWLUDOKHULGRSURWHJHUOR
GHODKLSRWHUPLD \FRORFDUVRQGDVQDVRJiVWULFD\XULQDULD
9$/25$&,Ï16(&81'$5,$25(&212&,0,(172&$%(=$3,(6
&$%(=$<&8(//2
7Ï5$;
$%'20(1<3(/9,6
(;75(0,'$'(6<(63$/'$
352),/$;,6$17,7(7$1,&$
(YDFXDF
XDFäQ
LäQ\V
\VHJXQGR
HJXQGRWWULDJH
6HJXQGRW
HJXQGRWULDJH
DJH
/DSDODEUD7ULDJHSURFHGHGHXQYRFDEORIUDQFpVTXHTXLHUHGHFLUHOHJLUR
FODVLILFDU\TXHVHKDDFHSWDGRXQLYHUVDOPHQWHSDUDGHILQLUODVWDUHDVGH
FODVLILFDFLyQGHKHULGRV'HVGHKDFHDOJ~QWLHPSRVHLQFOX\HGHQWURGHO
FRQFHSWRGH7ULDJHDOJXQDVSDXWDVGHDWHQFLyQPpGLFD0DQWHQLPLHQWRGHOD
9tD$pUHD\&RQWUROGH+HPRUUDJLDV([WHUQDV
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
(OFRQFHSWRGHž7ULDJHTXHWLHQHGLIHUHQWHVDFHSFLRQHVVHJ~QORVGLVGWLQWRV
DXWRUHVHVFXHODVRSDtVHV/DVGRVDFHSFLRQHVTXHFRQPDVIUHFXHQFLDVH
GDQDO6HJXQGR7ULDJHVRQ/XJDUUHODWLYDPHQWHGLVWDQWHGHOOXJDUGHO
DFFLGHQWHDOTXHGHEHQVHUWUDVODGDGRVORVKHULGRVSDUDSRGHUGLVSHQVDUOHV
DOJ~QWLSRGHDWHQFLyQPpGLFD1RUPDOPHQWHVHWUDWDGHXQOXJDUSURWHJLGRGH
ODVLQFOHPHQFLDVGHOWLHPSR\GRWDGRGHOX]DUWLILFLDOFDOHIDFFLyQ\VXPLQLVWUR
GHDJXD(VWHFRQFHSWRGHžWULDJHWLHQHLQWHUpVHQFDWiVWURIHVFRQXQJUDQ
Q~PHURGHKHULGRVRHQFLUFXQVWDQFLDVHQTXHODVLQFOHPHQFLDVGHOWLHPSR\
RWURVIDFWRUHVDPELHQWDOHVLPSLGHQODGLVSHQVDFLyQGHXQDSULPHUDDVLVWHQFLD
HQOXJDU/DRWUDDFHSFLyQGHžWULDJHTXHVHXWLOL]DFRQXQDFLHUWD
DVLGXLGDGHVODGHODYDORUDFLyQTXHVHUHDOL]DGHFDGDKHULGRXQDYH]
HVWDELOL]DGR\GLVSXHVWRSDUDVXWUDVODGR\TXHYDDSHUPLWLUHVWDEOHFHUHO
RUGHQGHHYDFXDFLyQDVtFRPRHOGHVWLQRGHFDGDKHULGR(VWDHVODDFHSFLyQ
TXHQRVRWURVKHPRVXWLOL]DGRHQHOSUHVHQWHDUWtFXOR
'LIHUHQFLDVHQWUHHO3ULPHU\HO6HJXQGR7ULDJH
/DFODVLILFDFLyQGHODVYtFWLPDVGHXQDFDWiVWURIHRDFFLGHQWHFRQP~OWLSOHV
YtFWLPDVHVXQSURFHVRFRQWLQXRSXHVWRTXHODVYtFWLPDVPHMRUDQRHPSHRUDQ
FRQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSR\ODDSOLFDFLyQGHPHGLGDVWHUDSpXWLFDV(Q
FXDOTXLHUFDVRH[LVWHQGRVPRPHQWRVFUtWLFRVHQTXHODFODVLILFDFLyQGHORV
KHULGRVREHGHFHDILQDOLGDGHVGLVWLQWDV6HWUDWDGHOž\ž7ULDJHRORTXHHVOR
PLVPRODFODVLILFDFLyQHQIXQFLyQGHODQHFHVLGDGGHWUDWDPLHQWRPpGLFR
LQPHGLDWRž7ULDJH\ODFODVLILFDFLyQGHORVKHULGRVXQDYH]HVWDELOL]DGRVHQ
IXQFLyQGHODXUJHQFLDGHHYDFXDFLyQDXQFHQWURKRVSLWDODULRSDUDTXHUHFLEDQ
FXLGDGRVHVSHFLDOL]DGRV
(VWDPHUDGLVWLQFLyQFRQOOHYDSURIXQGDVGLIHUHQFLDVHQORVVLVWHPDVXWLOL]DGRV
SDUDVXUHDOL]DFLyQ
$VtHOSULPHUWULDJHGHEHVHUUiSLGR\VHQFLOOR$FDPELRQRYDDVHU
H[FHVLYDPHQWHSUHFLVRSHUPLWLHQGRFODVLILFDFLRQHVSRUH[FHVRDXPHQWRGHOD
JUDYHGDGSHURQXQFDSRUGHIHFWRGLVPLQXFLyQGHODJUDYHGDG'HEHSHUPLWLU
TXHORVKHULGRVPiVJUDYHVTXHPRULUiQHQORVSUy[LPRVPLQXWRVSUREOHPDV
GHODYtDDpUHDKHPRUUDJLDVGLILFXOWDGHVUHVSLUDWRULDVHWFVHDQUiSLGDPHQWH
DWHQGLGRV6HWUDWDGHPpWRGRVIXQFLRQDOHVTXHVRORWLHQHQHQFXHQWDODV
IXQFLRQHVYLWDOHV5HVSLUDFLyQ3XOVR\&RQFLHQFLDEiVLFDPHQWHVLQFRQVLGHUDU
ODVOHVLRQHV6HGHEHUHDOL]DU\DHQ]RQDVHJXUDDODHQWUDGDGHOD]RQDGH
DWHQFLyQVDQLWDULD(VPHMRU DOHMDUSURQWRDODYtFWLPDGHOD]RQDGHOVLQLHVWUR
XQDVFXDQWDVGHFHQDVGHPHWURVSRQLHQGRDVDOYRWDQWRDODYtFWLPDFRPRDO
SURSLRHTXLSRGHFDPLOOHURVTXHSRQHUHQULHVJRDODSURSLDYtFWLPDDORV
FDPLOOHURV\DOFODVLILFDGRULQWHUILULHQGRPXFKDVYHFHVHOWUDEDMRGHORVHTXLSRV
GHVDOYDPHQWR\H[WLQFLyQGHLQFHQGLRV
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
&8$'52'(',)(5(1&,$6(175((/ž<(/ž75,$*(
2EMHWLYR
35,0(575,$*(
2UGHQGH$WHQFLyQ
0pGLFD
6(*81'275,$*(
2UGHQGH(YDFXDFLyQ
)XQGDPHQWR )XQFLRQDO
/HVLRQDOR0L[WR
7LHPSR
0LQXWR
!0LQXWR
3UHFLVLyQ
)DOODSRU([FHVR
&RPSOHMLGDG 6HQFLOOR
&RPSOHMR
5HVSRQVDEOH 3HUVRQDO$GLHVWUDGR 0pGLFR
/XJDU
(QWUDGDDOÈUHDGH
$WHQFLyQ
*UDQ3UHFLVLyQ
6DOLGDGHOÈUHDGH
$WHQFLyQ
(QFDPELRHOVHJXQGRWULDJHPXFKRPiVFRPSOHMRLQWHQWDHVWLPDUHO
SURQyVWLFR\ODQHFHVLGDGLQPHGLDWDGHFXLGDGRVKRVSLWDODULRVWUDWDPLHQWRGHO
6KRFNHYDFXDFLyQGH+HPDWRPDV,QWUDFUDQHDOHVYtFWLPDVLQHVWDEOHVHWF(Q
HVWHFDVRHOPpWRGRHVOHVLRQDORPL[WRYDORUDQGRODVOHVLRQHVTXHWLHQHOD
YtFWLPDVXVSRVLELOLGDGHVGHVXSHUYLYHQFLD\ODQHFHVLGDGLPSHULRVDGH
WUDWDPLHQWRKRVSLWDODULR6HUHDOL]DHQXQD]RQDLQWHUPHGLDHQWUHOD]RQDGH
DWHQFLyQVDQLWDULD\HOOXJDUGHDFFHVRGHODVDPEXODQFLDV3RU~OWLPRHVWD
FODVLILFDFLyQGHEHVHUUHDOL]DGDSRUPpGLFRV\VLHVSRVLEOHSRUPpGLFRV
DGLHVWUDGRVHQHVWRVPpWRGRV
3DUDODUHDOL]DFLyQGHOSULPHUWULDJHQRVRWURVQRVGHFDQWDPRVSRUODXWLOL]DFLyQ
GHO0pWRGR5iSLGRGH&ODVLILFDFLyQHQ&DWiVWURIHV*RLWLD=XULWD\0LOOiQ
SRUSDUWHGH%RPEHURV\SHUVRQDODGLHVWUDGRXWLOL]DQGRHO7UDXPD6FRUH
UHYLVLDGRSDUDODYDORUDFLyQGHORVKHULGRVDQWHVGHVXHYDFXDFLyQžWULDJH
7UDXPD6FRUH\UHYLVHGWUDXPDVFRUH
(O7UDXPD6FRUH76IXHGLVHxDGRSRU&KDPSLRQ\RWURVDXWRUHVHQSDUD
ODFODVLILFDFLyQGH KHULGRV6HWUDWDGHXQPpWRGRTXHUHTXLHUHGHIRUPDFLyQ
PpGLFDSDUDVXDSOLFDFLyQVLHQGRPiVFRPSOHMR\ODERULRVRGHUHDOL]DUTXHORV
DQWHULRUHV(O0pWRGRIXHSDUFLDOPHQWHVLPSOLILFDGR\FRUUHJLGRSRUORVPLVPRV
DXWRUHVHQ576
6HWUDWDGHXQ PpWRGRIXQFLRQDOTXHEDVDVXIXQFLRQDPLHQWRHQODYDORUDFLyQ
GHFLQFRSDUiPHWURVUHODFLRQDGRVFRQODVFRQVWDQWHVYLWDOHVOD)UHFXHQFLD
5HVSLUDWRULDOD([SDQVLyQ7RUiFLFDOD7HQVLyQ$UWHULDOHO5HOOHQR&DSLODU\OD
(VFDODGH&RPDGH*ODVJRZTXHKDVLGRGHVFULWRHQHODSDUWDGRGHVWLQDGRD
OD&ODVLILFDFLyQGH+HULGRV
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
6XLPSRUWDQFLDGHHVWHPpWRGRUDGLFDHQVXSRGHUSUHGLFWLYRVREUHOD
PRUWDOLGDGGHODVYtFWLPDV'HHVWDIRUPD\VHJ~QUHFRJHQVXVSURSLRV
DXWRUHVODSUREDELOLGDGGHVXSHUYLYHQFLDGHXQ KHULGRYDUtDGHVGHHOSDUD
YDORUDFLRQHVGHSXQWRVKDVWDHOSDUDYDORUDFLRQHVGHSXQWRV
(O5HYLVHG7UDXPD6FRUHSRUVXVFDUDFWHUtVWLFDVSURQRVWLFDV\SRUOD
FRPSOHMLGDGGHVXDSOLFDFLyQSHUPLWHVXXWLOL]DFLyQHQODVWDUHDVGHHYDFXDFLyQ
GHKHULGRVSRUSDUWHGHSHUVRQDOPpGLFR
(YDFXD
XDFFLäQGHKHU
äQGHKHULGR
GRVV
/DHYDFXDFLyQGHKHULGRVGHVGHHOiUHDGHODFFLGHQWHDFDGDXQRGHORV
FHQWURVKRVSLWDODULRVVHGHEHKDFHUUHVSHWDQGRODQHFHVLGDGLQPHGLDWDGH
WUDWDPLHQWRTXLU~UJLFR3DUDHOORHVLPSUHVFLQGLEOHTXHHO5HVSRQVDEOHGHOD
WRPDGHHVWDVGHFLVLRQHVFRQR]FDSRUXQODGRODVOHVLRQHVGHFDGDXQRGHORV
KHULGRVTXHHVSHUDQSDUDVHUHYDFXDGRV<SRURWURODVSRVLELOLGDGHV
TXLU~UJLFDVGHORVFHQWURVKRVSLWDODULRV(VWH~OWLPRSXQWRHVPDVIiFLOGH
FRQVHJXLUFRQODD\XGDGHXQD&HQWUDOGH(PHUJHQFLDVTXHHVTXLpQUHDOPHQWH
HVWiHQFRQWDFWRFRQORVKRVSLWDOHVHVWDEOHFLpQGRVHODFRQH[LyQGHVGHHOOXJDU
GHODFFLGHQWHFRQHVWD&HQWUDOGH(PHUJHQFLDVYtDUDGLRRPHMRUD~QPHGLDQWH
WHOHIRQtDPyYLO
'HHVWDIRUPDHVWHUHDVSRQVDEOHUHFLELUiSDXODWLQDPHQWHORVLQIRUPHVGHODV
YtFWLPDVTXHWUDVVXHVWDELOL]DFLyQHVWiQDODHVSHUDGHVHUWUDVODGDGRV/D
SULRUL]DFLyQGHODHYDFXDFLyQDWHQGHUiHQSULPHUOXJDUDDTXHOODVYtFWLPDV
LQHVWDEOHVTXHUHTXLHUHQFLUXJtDKHPRUUDJLDVLQWHUQDVTXHVLJXHQVDQJUDQGR
SUREOHPDVYHQWLODWRULRVVRORSDUFLDOPHQWHUHVXHOWRVHWFRDTXHOORVFXDGURV
SUHVXPLEOHPHQWHHYROXWLYRVTXHYDQDSUHFLVDULJXDOPHQWHGHOFRQFXUVRGHOD
FLUXJtDSUREOHPDVH[SDQVLYRVLQWUDFUDQHDOHVHWF
(O SXQWXDOFRQRFLPLHQWRSRUSDUWHGHOD&HQWUDOGH(PHUJHQFLDGHODV
HVSHFLDOLGDGHVTXLU~UJLFDVGHFDGDFHQWURKRVSLWDODULRDVtFRPRVXGLVSRVLFLyQ
HQFDGDPRPHQWRSHUPLWLUiVHOHFFLRQDUDGHFXDGDPHQWHHOGHVWLQRGHFDGD
KHULGRHYLWDQGRWUDVODGRVVHFXQGDULRVGHDOWRFRVWHSHUVRQDO\PDWHULDOHQ
HVWDVFLUFXQVWDQFLDV/DVHVSHFLDOLGDGHVTXLU~UJLFDVHVSHFLDOHV1HXURFLUXJtD
FLUXJtDWRUiFLFDHWFGHEHQVHUELHQDGPLQLVWUDGDVGHVGHHOFRPLHQ]RGHOD
HPHUJHQFLD
6RQWDPELpQLPSRUWDQWHVODGLVSRVLFLyQGH8QLGDGHV GH*UDQGHV4XHPDGRV\
8QLGDGHVGH9LJLODQFLD,QWHQVLYD
+D\TXHHYLWDUDQWHWRGRHOWUDVODGRLQGLVFULPLQDGRHYLWDQGRTXHKHULGRVFRQ
OHVLRQHVPHQRUHVSXHGDQEORTXHDUODVFDPDVTXLU~UJLFDVGHXQKRVSLWDOHQ
WDQWRSDFLHQWHVHQVLWXDFLyQFUtWLFDQRSXHGDQDFFHGHUDTXLUyIDQRVDGHFXDGRV
-RVp 5DPyQ $JXLODU
$7(1&,21'('(6$675(6<&$7$6752)(6
-RVp 5DPyQ $JXLODU