Segunda lengua, evaluación dinámica e inclusión educativa en

R E V I S TA E D U C AC I Ó N I N C LU S I VA V O L. 3, N .º1
Segunda lengua, evaluación
dinámica e inclusión
educativa en Estados Unidos
,661
5HFHSFLyQHQHUR
$FHSWDFLyQIHEUHUR
0DUWD$QWyQ
,QGLDQD8QLYHUVLW\3XUGXH
8QLYHUVLW\,QGLDQDSROLV
ABSTRACT
—ȱŽœŽȱŠ›ÇŒž•˜ȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ•ȱŽœŠ˜ȱŠŒžŠ•ȱ
Žȱ•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱœŽž—Šœȱ•Ž—žŠœȱŽ—ȱœȬ
Š˜œȱ—’˜œǰȱŒ˜—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ·—Šœ’œȱŽ—ȱ•ŠȱŽ—Ȭ
œŽÛŠ—£Šȱ Ž•ȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ Šȱ ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ ŠžàŒ˜—Šȱ
Žȱ ’—–’›Š—Žȱ ‘’œ™Š—˜‘Š‹•Š—Žȱ ¢ȱ œžȱ Œ˜—Ž¡Ȭ
˜ȱ œ˜Œ’˜™˜•Ç’Œ˜ȱ ¢ȱ ŽžŒŠ’Ÿ˜ǯȱ Žȱ ŽœŒ›’‹Ž—ȱ
•˜œȱ ™›˜›Š–Šœȱ Ž¡’œŽ—Žœȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ™˜‹•ŠŒ’à—ȱ
’—–’›Š—Žȱ ǻ™›˜›Š–Šœȱ Žȱ ›Š—œ’Œ’à—ȱ Žȱ ’—Ȭ
–Ž›œ’à—Ǽǰȱ œžœȱ ™›’—Œ’™’˜œȱ ŽžŒŠ’Ÿ˜œǰȱ ¢ȱ •˜œȱ
ŠŸŠ—ŒŽœȱ¢ȱŽœŠÇ˜œȱŽȱŽœ˜œȱ™›˜›Š–Šœǯȱ˜›ȱ
ø•’–˜ǰȱœŽȱŽœŒ›’‹ŽȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
’—¤–’ŒŠȱ Ž—ȱ œžȱ Š™•’ŒŠŒ’à—ȱ Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ Žȱ
œŽž—Šȱ •Ž—žŠȱ Œ˜–˜ȱ Š™›˜¡’–ŠŒ’à—ȱ Šȱ ž—Šȱ
ŽžŒŠŒ’à—ȱ–¤œȱ’—Œ•žœ’ŸŠǯ
‘’œȱ Š›’Œ•Žȱ ™›ŽœŽ—œȱ ‘Žȱ Œž››Ž—ȱ œŠŽȱ ˜ȱ
ŠěŠ’›œȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠŒ‘’—ȱ˜ȱœŽŒ˜—ȱ•Š—žŠŽœȱ’—ȱ
‘Žȱ—’ŽȱŠŽœǰȱ™Š›’Œž•Š›•¢ȱ™Š—’œ‘ǰȱ˜ȱ•˜Ȭ
ŒŠ•ȱŠ—ȱ’––’›Š—ȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ ’‘ȱ™Š—’œ‘ȱ
Šœȱ‘Ž’›ȱꛜȱ•Š—žŠŽǯȱ˜‘ȱ‘Žȱœ˜Œ’˜™˜•’’ŒŠ•ȱ
Š—ȱ‘ŽȱŽžŒŠ’˜—Š•ȱŒ˜—Ž¡ȱŠ›ŽȱŒ˜—œ’Ž›Žǯȱ
‘Ž—ȱŽ¡’œ’—ȱŽžŒŠ’˜—Š•ȱ™›˜›Š–œȱŠ›ŽȱŽœȬ
Œ›’‹Žȱ™Š¢’—ȱœ™ŽŒ’Š•ȱŠĴŽ—’˜—ȱ˜ȱ™›˜›Š–œȱ
˜›ȱ ’––’›Š—ȱ ™˜™ž•Š’˜—ȱ ǻ›Š—œ’’˜—Š•ȱ Š—ȱ
’––Ž›œ’˜—ȱ ™›˜›Š–œǼǯȱ ‘Žȱ ™›’—Œ’™•Žœȱ Šœȱ
Ž••ȱŠœȱŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—œȱŠ—ȱŒ‘Š••Ž—Žœȱ˜ȱ‘ŽœŽȱ
™›˜›Š–œȱ Š›Žȱ Š•œ˜ȱ ™›ŽœŽ—Žǯȱ ’—Š••¢ǰȱ ȱ ’••ȱ
ŽœŒ›’‹Žȱ¢—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ȱŠ—ȱ›ŽŸ’Ž ȱ’œȱ
Š™™•’ŒŠ’˜—ȱ ˜ȱ œŽŒ˜—ȱ •Š—žŠŽȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ
ŠœȱŠȱœŽ™ȱ˜ Š›œȱ’—Œ•žœ’ŸŽȱŽžŒŠ’˜—ǯȱ
PALABRAS CLAVE
KEYWORDS
ŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠǰȱœŽž—Šȱ•Ž—žŠǰȱŽŸŠ•žŠȬ
Œ’à—ȱŽȱ™›˜›Š–ŠœǰȱŽœ™ŠÛ˜•ǰȱœŠ˜œȱ—’˜œ
¢—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ǰȱœŽŒ˜—ȱ•Š—žŠŽǰȱ™›˜Ȭ
›Š–ȱŽŸŠ•žŠ’˜—ǰȱ™Š—’œ‘ǰȱ—’ŽȱŠŽœ
3S
RESUMEN
S E G U N DA L E N G UA , E VA LUAC I Ó N D I N Á M I C A E I N C LU S I Ó N E D U C AT I VA E N E S TA D O S U N I D O S
,QWURGXFFLyQ
›ŠœȱŒžŠ›Ž—ŠȱŠÛ˜œȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱ‹’•’—ûŽȱ
¢ȱ ž—ȱ œ’•˜ȱ Žȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ ŠŒž–ž•ŠŠȱ Ž—ȱ
Ž—œŽÛŠ—£Šȱ Žȱ ’’˜–Šœǰȱ œŠ˜œȱ —’˜œȱ Žœȱ
‘˜¢ȱ ÇŠȱ ž—ȱ ŒŠ–™˜ȱ ·›’•ȱ ™Š›Šȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜Ȭ
—Žœȱœ˜‹›ŽȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱ’’˜–ŠœȱŠȱŠ•ž–—˜œȱ
ŠžàŒ˜—˜œȱ Žȱ ’—–’›Š—Žœǯȱ Šȱ ŸŠ›’ŽŠȱ •’—Ȭ
ûǜ’ŒŠȱ¢ȱŒž•ž›Š•ȱšžŽȱœŽȱ‘Š••ŠȱŽ—ȱ•ŠœȱŠž•Šœȱ
‘Šȱ˜–Ž—Š˜ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—ŠŒ’à—ȱŽžŒŠ’ŸŠȱ
Œ˜—ȱ’œ’—˜œȱ’™˜œȱŽȱ™›˜›Š–ŠœǯȱŠœȱ’—ŸŽœȬ
’ŠŒ’˜—Žœȱ›ŽŠ•’£ŠŠœȱŽ—ȱ•Šœȱø•’–Šœȱ·ŒŠŠœȱ
‘Š—ȱ Ž¡Š–’—Š˜ȱ •Šȱ ŽęŒŠŒ’Šȱ Žȱ ŒŠŠȱ ™›˜›ŠȬ
–Šȱ Ž—ȱ ž—ȱ ’—Ž—˜ȱ Žȱ ’Ž—’ęŒŠ›ȱ ›Ž˜›–Šœȱ
™ŽŠà’ŒŠœȱšžŽȱ™žŽŠ—ȱ™Š•’Š›ȱ•ŠȱŽœ’žŠ•Ȭ
Šȱ ŽžŒŠ’ŸŠȱ šžŽȱ ˜ŠŸÇŠȱ œž›Ž—ȱ –žŒ‘˜œȱ
Š•ž–—˜œȱ Žȱ •Ž—žŠȱ –ŠŽ›—Šȱ ’œ’—Šȱ Šȱ •Šȱ
–Š¢˜›’Š›’Šǯȱ—ȱŽœŽȱŽ—œŠ¢˜ȱ™›ŽœŽ—Š–˜œȱ•Šȱ
œ’žŠŒ’à—ȱŠŒžŠ•ȱŽȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱœŽž—Šœȱ
•Ž—žŠœȱ¢ȱŽȱ™›˜›Š–Šœȱ‹’•’—ûŽœȱŽȱ›Š—Ȭ
œ’Œ’à—ȱ¢ȱ–Š—Ž—’–’Ž—˜ȱŽȱ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—Šǯȱ
¡™˜—Ž–˜œȱ Š–‹’·—ȱ ž—ȱ –˜Ž•˜ȱ Š•Ž›—ŠȬ
’Ÿ˜ȱ ¢ȱ Œ˜–™•Ž–Ž—Š›’˜ȱ Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ǰȱ •Šȱ
ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠǰȱ Œ˜–Ž—Š—˜ȱ œžȱ ‹ŠœŽȱ
Žà›’ŒŠȱ ¢ȱ œžȱ –Ž˜˜•˜ÇŠǰȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ ›ŽŒ’Ž—Ȭ
ŽœȱŠ™•’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŠȱ•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱœŽž—Šȱ
•Ž—žŠǯȱ›˜™˜—Ž–˜œȱŽȱ’•žœ›Š–˜œȱŽ•ȱŽ–™•Ž˜ȱ
Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠȱ Ž—ȱ ™›˜›Š–Šœȱ Žȱ
œŽž—Šȱ•Ž—žŠȱ¢ȱ™›˜›Š–Šœȱ‹’•’—ûŽœȱŒ˜Ȭ
–˜ȱ –ŽŒŠ—’œ–˜ȱ Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ Š—˜ȱ Žȱ •Šœȱ
‘Š‹’•’ŠŽœȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ȱŒ˜–˜ȱŽȱ•ŠȱŽęŒŠŒ’Šȱ
Ž•ȱ™›˜›Š–ŠȱŽ—ȱœÇǰȱ¢ȱœžŽ›’–˜œȱŽ•ȱŽ–™•Ž˜ȱ
Žȱ •˜œȱ ›Žœž•Š˜œȱ Œ˜–˜ȱ –˜˜›ȱ Žȱ ›Ž˜›–Šœȱ
™ŽŠà’ŒŠœȱŽ—ȱ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱŽȱž—ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱ
–¤œȱŒŽ—›ŠŠȱŽ—ȱ•Šœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱ’—’Ÿ’žŠȬ
•ŽœȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ—Žǰȱ–¤œȱ’—Œ•žœ’ŸŠǯȱ
(QVHxDQ]D
GHVHJXQGDVOHQJXDV
HQ(VWDGRV8QLGRV
ž›Š—Žȱ •Šœȱ ø•’–Šœȱ ·ŒŠŠœǰȱ Ž•ȱ Œ˜—Ž¡˜ȱ
œ˜Œ’˜™˜•Ç’Œ˜ȱ —ŠŒ’˜—Š•ȱ Žȱ ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ ‘Šȱ
™›˜™’Œ’Š˜ȱ ž—ȱ Š–‹’Ž—Žȱ Žȱ ŠŒ’žŽœȱ ™˜œ’Ȭ
’ŸŠœȱ‘ŠŒ’Šȱ•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱ’’˜–ŠœȱŽ¡›Š—Ȭ
“Ž›˜œȱ¢ȱ•ŠȱŠ–’•’Š›’£ŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ˜›ŠœȱŒž•ž›Šœǯȱ
˜›ȱ œžȱ ’–™˜›Š—Œ’Šȱ Ž—ȱ •Šœȱ ¤›ŽŠœȱ Žȱ œŽž›’Ȭ
Šȱ —ŠŒ’˜—Š•ȱ ¢ȱ Œ˜–™Ž’’Ÿ’Šȱ ŽŒ˜—à–’ŒŠǰȱ
™˜•Ç’Œ˜œǰȱŽ–™›ŽœŠ›’˜œǰȱŠ–’•’Šœȱ¢ȱ˜›Š—’£ŠȬ
Œ’˜—Žœȱ™›˜Žœ’˜—Š•ŽœȱŠ‹˜Š—ȱ™˜›ȱ•Šȱ’—Œ•žœ’à—ȱ
Žȱ’’˜–ŠœȱŽ—ȱŽ•ȱœ’œŽ–ŠȱŽžŒŠ’Ÿ˜ȱŠȱę—ȱŽȱ
™›Ž™Š›Š›ȱŠȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œȱ™Š›ŠȱŸ’Ÿ’›ȱ¢ȱ›Š‹Š“Š›ȱ
Ž—ȱž—Šȱœ˜Œ’ŽŠȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–¤œȱ•˜‹Š•’£ŠŠȱ
¢ȱ –ž•’Œž•ž›Š•ǯȱ ȱ Šȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ Žȱ ’’˜–Šœȱ
œŽȱ ’—Œ•ž¢Žȱ Ž—ȱ •Ž’œ•ŠŒ’à—ȱ ŽžŒŠ’ŸŠȱ Šȱ —’ŸŽ•ȱ
ŽŽ›Š•ȱ Œ˜–˜ȱ ˜Š•œȱ ŘŖŖŖDZȱ žŒŠŽȱ –Ž›’ŒŠȱ
Œȱ ǻŗşşŚǼȱ ¢ȱ Š’˜—Š•ȱ ŽŒž›’¢ȱ Š—žŠŽȱ —’Ȭ
’Š’ŸŽȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ •Šœȱ ’›ŽŒ›’ŒŽœȱ
–Š›ŒŠŠœȱ™˜›ȱ•Šȱ—žŽŸŠȱ•Ž’œ•ŠŒ’à—ȱ˜ȱ‘’•ȱ
ŽĞȱŽ‘’—ǰȱšžŽȱŠȱ™›’˜›’ŠȱŽ¡›Š˜›’—Š›’Šȱ
Šȱ•Šœȱ–ŠŽ–¤’ŒŠœȱ¢ȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱŽȱ•ŽŒž›Šǰȱ
‘Š—ȱŠŽŒŠ˜ȱ—ŽŠ’ŸŠ–Ž—Žȱ•˜œȱ™›˜›Š–Šœȱ
Žȱ’’˜–ŠœȱŽ—ȱŽ—œŽÛŠ—£Šȱ™›’–Š›’Šȱ¢ȱœŽŒž—Ȭ
Š›’ŠȱŒ˜—ȱŽŸŠœŠ˜›Žœȱ›ŽŒ˜›Žœȱ™›Žœž™žŽœȬ
Š›’˜œȱ Žȱ ’—Œ•žœ˜ȱ Ž•’–’—ŠŒ’à—ȱ Žȱ ™›˜›Š–Šœȱ
Žȱ’’˜–Šœȱǻ‘˜Žœȱ¢ȱžŠ‘•ǰȱŘŖŗŖǼǯ
Žø—ȱŠ˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜œȱ™˜›ȱž—ŠȱŽ—Ȭ
ŒžŽœŠȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™˜›ȱŽ•ȱŽ—›˜ȱŽȱ’—ûǜ’Ȭ
ŒŠȱ™•’ŒŠŠȱ ǻ‘˜Žœȱ ¢ȱ žŠ‘•ǰȱ ŘŖŗŖǼǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
ŠÛ˜ȱŘŖŖŞȱœà•˜ȱž—ȱŘśƖȱŽȱŽœŒžŽ•Šœȱ™›’–Š›’Šœȱ
¢ȱž—ȱśŞƖȱŽȱŽœŒžŽ•Šœȱ–Ž’Šœȱ˜›ŽŒÇŠ—ȱ’’˜Ȭ
–Šœǰȱ ž—ȱ ™˜›ŒŽ—Š“Žȱ •’Ž›Š–Ž—Žȱ ’—Ž›’˜›ȱ Šȱ
•˜œȱ Š˜œȱ ›ŽŒ˜’˜œȱ Ž—ȱ ŗşşŝǯȱ —ȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ
œŽŒž—Š›’ŠǰȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱŽœŒžŽ•ŠœȱšžŽȱ˜›ŽŒŽ—ȱ
™›˜›Š–Šœȱ Žȱ ’’˜–Šœȱ Ž¡›Š—“Ž›˜œȱ Š•ŒŠ—Ȭ
£ŠȱŽ•ȱşŗƖǰȱ™˜›ŒŽ—Š“ŽȱšžŽȱœŽȱ‘Šȱ–Š—Ž—’˜ȱ
ŽœŠ‹•Žȱ Ž—ȱ •Šȱ ø•’–Šȱ ·ŒŠŠǯȱ •ȱ —ø–Ž›˜ȱ Žȱ
™›˜›Š–ŠœȱŽȱ’’˜–ŠœȱŽ¡›Š—“Ž›˜œȱŽœȱ–Š¢˜›ȱ
Ž—ȱŽœŒžŽ•Šœȱ™›’ŸŠŠœȱšžŽȱ™ø‹•’ŒŠœȱ¢ȱ–Ž—˜›ȱ
Ž—ȱŽœŒžŽ•Šœȱ›ž›Š•Žœȱ¢ȱŠšž·••ŠœȱŒ˜—ȱŠ•ž–—˜œȱ
Žȱ‹Š“˜ȱ—’ŸŽ•ȱœ˜Œ’˜ŽŒ˜—à–’Œ˜ǯȱ•ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱŽœȱ
’—žŠ‹•Ž–Ž—Žȱ Ž•ȱ ’’˜–Šȱ –¤œȱ Žœž’Š˜ǰȱ
Œ˜–™›Ž—’Ž—˜ȱ ž—ȱ ŞŞƖȱ Žȱ •˜œȱ ™›˜›Š–Šœȱ
Žȱ •Ž—žŠœȱ Ž—ȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ ™›’–Š›’Šȱ ¢ȱ ž—ȱ
şřƖȱŽ—ȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱœŽŒž—Š›’Šǰȱ–’Ž—›ŠœȱšžŽȱ
˜›Šœȱ•Ž—žŠœȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱ›Š—Œ·œǰȱŠ•Ž–¤—ȱ¢ȱ•ŠȬ
Ç—ȱ ŸŠ—ȱ ™Šž•Š’—Š–Ž—Žȱ ™Ž›’Ž—˜ȱ Ž››Ž—˜ǯȱ
˜›ȱ ˜›˜ȱ •Š˜ǰȱ Ž•ȱ —ø–Ž›˜ȱ Žȱ ™›˜›Š–Šœȱ Žȱ
’’˜–Šœȱ –Ž—˜œȱ ›Š’Œ’˜—Š•Žœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œ’œŽ–Šȱ
ŽžŒŠ’Ÿ˜ǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŒ‘’—˜ȱ˜ȱŽ•ȱ¤›Š‹Žǰȱ‘ŠȱŠžȬ
–Ž—Š˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ø•’–Šȱ ·ŒŠŠǰȱ Šž—šžŽȱ œžȱ
˜Ž›ŠȱŠø—ȱ—˜ȱœž™Ž›ŠȱŽ•ȱŚƖȱŽȱ•ŠœȱŽœŒžŽ•Šœǯ
ŠȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱ’’˜–ŠœȱŽ—ȱŽœŒžŽ•Šœȱ™›’Ȭ
–Š›’Šœȱ œ’žŽȱ ›Žœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ –˜Ž•˜œDZȱ Ž—Ȭ
œŽÛŠ—£Šȱ Ž¡™•˜›Š˜›’Šǰȱ Œ•ŠœŽȱ ›Š’Œ’˜—Š•ȱ Žȱ
’’˜–Šœȱ Žȱ ’—–Ž›œ’à—ǯȱ Žȱ ·œ˜œǰȱ ‘˜Žœȱ ¢ȱ
žŠ‘•ȱǻŘŖŗŖǼȱŽœŠŒŠ—ȱšžŽȱŽ•ȱ–¤œȱ™˜™ž•Š›ȱ
Žœȱ Ž•ȱ –˜Ž•˜ȱ Ž¡™•˜›Š˜›’˜ǰȱ Ž•ȱ ŒžŠ•ȱ œŽȱ ˜›ŽȬ
ŒŽȱ Ž—ȱ ž—ȱ ŚŚƖȱ Žȱ •Šœȱ ŽœŒžŽ•Šœȱ šžŽȱ ’—Œ•ž¢Ž—ȱ
Ž—œŽÛŠ—£Šȱ Žȱ ’’˜–Šœǯȱ Žȱ œ’žŽȱ •Šȱ Œ•ŠœŽȱ
›Š’Œ’˜—Š•ȱǻśŖƖǼȱ¢ȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱ’—–Ž›œ’à—ȱ
R E V I S TA E D U C AC I Ó N I N C LU S I VA V O L. 3, N .º 1
ǻŜƖǼǯȱŠȱšžŽȱœ˜•Š–Ž—ŽȱŽ•ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱ’—–Ž›Ȭ
œ’à—ȱ ’Ž—Žȱ Œ˜–˜ȱ –ŽŠȱ •˜›Š›ȱ ž—ȱ Š•˜ȱ —’ŸŽ•ȱ
Žȱ ˜–’—’˜ȱ •’—ûǜ’Œ˜ǰȱ Ž‹Ž–˜œȱ ŽžŒ’›ȱ
™žŽœȱšžŽȱ•Šȱ›Š—ȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ™›˜›Š–Šœȱ
Ž¡’œŽ—Žœȱ Ž—ȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ ™›’–Š›’Šȱ ™›ŽŽ—Žȱ
ž—Šȱ–˜ŽœŠȱŽ¡™˜œ’Œ’à—ȱŠ•ȱ’’˜–Šȱ–¤œȱšžŽȱ
ž—ȱ ˜–’—’˜ȱ •’—ûǜ’Œ˜ȱ ›ŽŠ•ǯȱ —ȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ
œŽŒž—Š›’ŠǰȱŽ•ȱşśƖȱŽȱ•˜œȱ™›˜›Š–Šœȱ˜›ŽŒŽȱ
Œ•ŠœŽœȱ ›Š’Œ’˜—Š•Žœȱ Žȱ ’’˜–Šȱ Œ˜—ȱ ·—Šœ’œȱ
•’—ûǜ’Œ˜ȱ¢ȱŒž•ž›Š•ǯȱŽ–¤œǰȱŽ•ȱ™˜›ŒŽ—Š“Žȱ
ŽȱŽœŒžŽ•ŠœȱšžŽȱ˜Ž›Š—ȱ’—œ›žŒŒ’à—ȱŠŸŠ—£ŠȬ
Šȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱ™›˜›Š–ŠȱŽȱŸŠ—ŒŽȱ•ŠȬ
ŒŽ–Ž—ǰȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ˜˜›ŠȱŒ›·’˜ȱž—’ŸŽ›œ’Š›’˜ǰȱ
ŒŠœ’ȱœŽȱ‘Šȱ˜‹•Š˜ȱŽ—ȱž—ȱ·ŒŠŠǰȱ••ŽŠ—˜ȱ
ŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŽ—ȱŘŖŖŞȱŽ•ȱŘŗƖȱŽȱ•ŠœȱŽœŒžŽ•ŠœȱŽȱ
Ž—œŽÛŠ—£ŠȱŒ˜—ȱ™›˜›Š–ŠœȱŽȱ’’˜–Šœǯȱȱ
ȱ —’ŸŽ•ȱ ž—’ŸŽ›œ’Š›’˜ȱ Š–‹’·—ȱ Ž•ȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ
˜–’—Šȱ Žȱ ˜›–Šȱ Š™•ŠœŠ—Žȱ •Šȱ ˜Ž›Šȱ Žȱ
’’˜–Šœǯȱ Žø—ȱ Š˜œȱ ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜œȱ ™˜›ȱ
ž—ȱ ’—˜›–Žȱ Žȱ ‘Žȱ ˜Ž›—ȱ Š—žŠŽȱ œœ˜Ȭ
Œ’Š’˜—ȱ ǻž›–Š—ǰȱ ˜•‹Ž›ȱ ¢ȱ žœ’—ǰȱ ŘŖŖŝǼǰȱ
–¤œȱŽ•ȱśŖƖȱŽ•ȱ˜Š•ȱŽȱŠ•ž–—˜œȱ–Š›’ŒžȬ
•Š˜œȱŽ—ȱŒ•ŠœŽœȱŽȱ’’˜–ŠœȱŽ—ȱ•Šœȱž—’ŸŽ›œ’Ȭ
ŠŽœȱ ŽœŠ˜ž—’Ž—œŽœȱ Œž›œŠ—ȱ Žœž’˜œȱ Ž—ȱ
Žœ™ŠÛ˜•ǯȱ •ȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ •Žȱ œ’žŽ—ǰȱ Šȱ •Š›Šȱ ’œȬ
Š—Œ’ŠǰȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ–Š›ÇŒž•ŠœȱŽ—ȱ›Š—Œ·œǰȱ
Š•Ž–¤—ȱ¢ȱ•Ž—žŠȱŽȱœ’—˜œǯȱŽȱ•˜œȱ’’˜–Šœȱ
–Ž—˜œȱŽœž’Š˜œǰȱŽœŠŒŠȱŠ–‹’·—ȱŠȱ—’ŸŽ•ȱ
ž—’ŸŽ›œ’Š›’˜ȱ Ž•ȱ ›¤™’˜ȱ Šž–Ž—˜ȱ šžŽȱ Žœ¤—ȱ
Ž¡™Ž›’–Ž—Š—˜ȱŽ•ȱŒ‘’—˜ȱ¢ȱŽ•ȱ¤›Š‹Žǯȱ’—ȱŽ–Ȭ
‹Š›˜ǰȱŠ•ȱŒ˜—œ’Ž›Š›ȱšžŽǰȱœŽø—ȱŽœŽȱ–’œ–˜ȱ
’—˜›–ŽǰȱŠȱ•˜œȱ’’˜–Šœȱœ˜•Š–Ž—Žȱ•ŽœȱŒ˜››ŽœȬ
™˜—Žȱž—ȱŞǰŜƖȱŽ•ȱ˜Š•ȱŽȱ–Š›’Œž•Š˜œȱŽ—ȱ
Œž›œ˜œȱ ž—’ŸŽ›œ’Š›’˜œǰȱ ›Žœž•Šȱ ŽŸ’Ž—Žȱ šžŽȱ
Š•ȱ™ŠÇœȱ˜ŠŸÇŠȱ•ŽȱšžŽŠȱ–žŒ‘˜ȱŒŠ–’—˜ȱ™˜›ȱ
›ŽŒ˜››Ž›ȱŽ—ȱ–ŠŽ›’ŠȱŽȱ’—Ž›—ŠŒ’˜—Š•’£ŠŒ’à—ȱ
¢ȱŒ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱŒ˜—ȱ˜›ŠœȱŒž•ž›Šœǯȱȱ™ŽœŠ›ȱ
Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ ™˜›ŒŽ—Š“Žȱ Žȱ –Š›ÇŒž•Šœȱ Ž—ȱ Œž›Ȭ
œ˜œȱŽȱ’’˜–Šœȱ‘Šȱ’˜ȱŽ—ȱŠž–Ž—˜ȱŒ˜—œŠ—Žȱ
ŽœŽȱꗊ•ŽœȱŽȱ•˜œȱŠÛ˜œȱœŽŽ—ŠǰȱŽœŽȱŞǰŜƖȱ
˜ŠŸÇŠȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ•Šȱ–’ŠȱŽ•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ
–Š›ÇŒž•ŠœȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠȱŽ—ȱ•˜œȱŠÛ˜œȱœŽœŽ—Šǯȱ
Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱŽȱœ¤—Š›ŽœȱŠŒ’˜—Š•Žœȱ
™Š›Šȱ •Šȱ —œŽÛŠ—£Šȱ Žȱ ’˜–Šœȱ ¡›Š—“Ž›˜œȱ
Ž—ȱ ŗşşŜȱ ǻǰȱ ŗşşŜǼȱ ™›˜ŸŽŽȱ ’›ŽŒ›’ŒŽœȱ
Œ•Š›Šœȱ ™Š›Šȱ ŽŽ›–’—Š›ȱ •Šœȱ –ŽŠœȱ Ž—Ž›ŠȬ
•ŽœȱŽȱ•˜œȱ™›˜›Š–ŠœȱŽȱ’’˜–Šœǯȱ˜œȱ˜—ŒŽȱ
Žœ¤—Š›Žœǰȱ Š›ž™Š˜œȱ Ž—ȱ •Šœȱ ŒŠŽ˜›ÇŠœȱ
Œ˜–ø—–Ž—Žȱ Ž—˜–’—ŠŠœȱ •Šœȱ Œ’—Œ˜ȱ Žœȱ
ǻ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ǰȱ ž•ž›Šǰȱ ˜–™Š›ŠŒ’˜—Žœǰȱ
˜—Ž¡’˜—Žœǰȱ˜–ž—’ŠŽœǼȱ‘Š—ȱœ’˜ȱŠŒŽ™Ȭ
Š˜œȱ™˜›ȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ™›˜›Š–ŠœȱŽ•ȱ
™ŠÇœǯȱ ˜œȱ Žœ¤—Š›Žœȱ —˜ȱ ’ŒŠ—ȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ —’ȱ
–Ž˜˜•˜ÇŠœȱŠȱœŽž’›ǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽę—Ž—ȱŽȱ
˜›–ŠȱŽ—Ž›Š•ȱ•˜ȱšžŽȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œȱŽ‹Ž›ÇŠ—ȱ
œŽ›ȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ‘ŠŒŽ›ȱŠȱ’œ’—˜œȱ—’ŸŽ•Žœǯȱ—ȱ
ž—Šȱ™ž‹•’ŒŠŒ’à—ȱ™˜œŽ›’˜›ȱǻǰȱŗşşşǼǰȱœŽȱ
Žœ™ŽŒ’ęŒŠ—ȱ žÇŠœȱ Žȱ ŠŒžŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ Š•ž–—˜ȱ
Ž—ȱœžœȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱŒ˜–ž—’ŒŠ’ŸŠœȱŽȱ–Š—ŽȬ
›ŠȱšžŽȱœŽȱ›ŽĚŽ“Ž—ȱ•˜œȱŽœ¤—Š›ŽœǯȱŠȱŽŸŠ•žŠȬ
Œ’à—ȱŽȱŒà–˜ȱœŽȱ‘Š—ȱŠ˜™Š˜ȱ•˜œȱŽœ¤—ŠȬ
›Žœȱ—ŠŒ’˜—Š•ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱ™›˜›Š–ŠœȱŽȱ’’˜–Šœȱ
Žœȱ˜ŠŸÇŠȱž—ŠȱŠœ’—Šž›Šȱ™Ž—’Ž—ŽȱŠȱ—’ŸŽ•ȱ
—ŠŒ’˜—Š•ǯ
(GXFDFLyQELOLQJH
SDUDLQPLJUDQWHV
\KDEODQWHVGHKHUHQFLD
KLVSDQD
˜—ȱ–¤œȱŽȱ›Ž’—Šȱ–’••˜—ŽœȱŽȱ‘’œ™Š—˜Ȭ
‘Š‹•Š—Žœȱ Ž—ȱ œŠ˜œȱ —’˜œȱ ˜ȱ ŗŘƖȱ Žȱ •Šȱ
™˜‹•ŠŒ’à—ȱ ˜Š•ȱ œŽø—ȱ Ž•ȱ Ž—œ˜ȱ ŠŒ’˜—Š•ȱ
Ž•ȱ ŠÛ˜ȱ ŘŖŖŖȱ ǻ‘Ž››’Ž—ȱ ¢ȱ Š–Ç›Ž£ǰȱ ŘŖŖŖǼǰȱ
Ž•ȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ Žœǰȱ œ’—ȱ •žŠ›ȱ Šȱ žŠœǰȱ Ž•ȱ œŽž—Ȭ
˜ȱ ’’˜–Šȱ Žœ™ž·œȱ Ž•ȱ ’—•·œȱ ¢ȱ ‘Šȱ ™ŠœŠ˜ȱ
Šȱ˜›–Š›ȱ™Š›Žȱ’—Ž›Š•ȱŽȱ•ŠȱŸ’ŠȱŽ•ȱ™ŠÇœǯȱ
ȱŒ˜—œŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱ•ŠȱžŽ›Žȱ’—–’›ŠŒ’à—ȱŽȱ
™ŠÇœŽœȱ •Š’—˜Š–Ž›’ŒŠ—˜œǰȱ Žȱ ·¡’Œ˜ȱ Ž—ȱ œžȱ
–Š¢˜›ÇŠǰȱ œŠ˜œȱ —’˜œȱ œŽȱ ‘Šȱ Œ˜—ŸŽ›’˜ȱ
Ž—ȱž—˜ȱŽȱ•˜œȱ™ŠÇœŽœȱŒ˜—ȱ–Š¢˜›ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ
‘’œ™Š—˜‘Š‹•Š—Žœǰȱœž™Ž›Š˜ȱœ˜•Š–Ž—Žȱ™˜›ȱ
·¡’Œ˜ǰȱœ™ŠÛŠǰȱ˜•˜–‹’Šȱ¢ȱ›Ž—’—ŠȱǻŠȬ
–Ç›Ž£ǰȱŘŖŖřǼǯȱ˜œȱŠ˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜œȱ™˜›ȱ
Ž•ȱ ŒŽ—œ˜ȱ ’—’ŒŠ—ȱ šžŽǰȱ Šž—šžŽȱ •Šœȱ –Š¢˜›Žœȱ
Œ˜—ŒŽ—›ŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ‘’œ™Š—˜‘Š‹•Š—ŽœȱœŽȱŽ—Ȭ
ŒžŽ—›Š—ȱŽ—ȱŽ•ȱ—˜›ŽœŽȱŽ•ȱ™ŠÇœȱǻžŽŸŠȱ˜›”ǰȱ
žŽŸŠȱ Ž›œŽ¢ȱ ¢ȱ ŠœœŠŒ‘žœŽĴœǼǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŽœŠȬ
˜ȱŽȱ•˜›’Šǰȱ¢ȱŽ—ȱ•˜œȱŽœŠ˜œȱŽ•ȱœž›˜ŽœŽȱ
ǻŠ•’˜›—’Šǰȱ›’£˜—ŠǰȱžŽŸ˜ȱ·¡’Œ˜ǰȱŽ¡ŠœǼǰȱ
‘Š¢ȱ‘’œ™Š—˜œȱŽ—ȱ˜˜œȱ•˜œȱŽœŠ˜œȱŽ•ȱ™ŠÇœǯȱ
•ȱ œ’œŽ–Šȱ ŽžŒŠ’Ÿ˜ȱ ŽœŠ˜ž—’Ž—œŽȱ
ŒžŽ—Šȱ Œ˜—ȱ Œ’—Œ˜ȱ –’••˜—Žœȱ Žȱ —’Û˜œȱ Œž¢Šȱ
•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—Šȱ—˜ȱŽœȱŽ•ȱ’—•·œȱœ’—˜ȱž—˜ȱŽȱ
•˜œȱŒžŠ›˜Œ’Ž—˜œȱ’’˜–Šœȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜œȱŽ—ȱ
•Šœȱ ŽœŒžŽ•Šœȱ Ž•ȱ ™ŠÇœȱ ǻ
Ž›—¤—Ž£ȱ Ž››’Ž›ǰȱ
ŘŖŖřǼǯȱ ˜œȱ ŽœŠÇ˜œȱ šžŽȱ ŽœŠȱ ›Š—ȱ ŸŠ›’ŽŠȱ
•’—ûǜ’ŒŠȱ ¢ȱ Œž•ž›Š•ȱ ™›ŽœŽ—Š—ȱ Š•ȱ œ’œŽ–Šȱ
ŽœŒ˜•Š›ȱœŽȱ‘Š—ȱ’—Ž—Š˜ȱŒŠ—Š•’£Š›ȱ–Ž’Š—Ȭ
Žȱ’œ’—˜œȱ–˜Ž•˜œȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱ‹’•’—ûŽǰȱ
S E G U N DA L E N G UA , E VA LUAC I Ó N D I N Á M I C A E I N C LU S I Ó N E D U C AT I VA E N E S TA D O S U N I D O S
Œž¢˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ™›’—Œ’™Š•ȱ‘Šȱœ’˜ȱŽ•ȱ˜–’—’˜ȱ
Ž•ȱ’—•·œȱ™Š›ŠȱšžŽȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œȱœŽȱ™žŽŠ—ȱ
’—Œ˜›™˜›Š›ȱ Œ˜—ȱ ™•Ž—˜ȱ ŠŒŒŽœ˜ȱ Š•ȱ ™›˜›Š–Šȱ
ŽžŒŠ’Ÿ˜ȱ›Žž•Š›ǯȱŠȱ›Š—ȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱŽœȬ
˜œȱŠ•ž–—˜œȱŒž¢Šȱ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—Šȱ—˜ȱŽœȱŽ•ȱ
’—•·œȱ œ˜—ȱ Žȱ ˜›’Ž—ȱ ‘’œ™Š—˜ǰȱ ™›’—Œ’™Š•Ȭ
–Ž—ŽȱŽȱ·¡’Œ˜ǯȱŠ›ÇŠȱ
Ž›—¤—Ž£ȱŽ››’Ž›ȱ
ǻŘŖŖřǼȱ›Ž™›ŽœŽ—Š—ŽȱŽ•ȱŽ™Š›Š–Ž—˜ȱŽȱ
žŒŠŒ’à—ȱ Žȱ œŠ˜œȱ —’˜œȱ ž›Š—Žȱ Ž•ȱ
˜‹’Ž›—˜ȱŽȱŽ˜›Žȱžœ‘ǰȱ›ŽŒ˜–’Ž—ŠȱšžŽȱ
œŽȱ –Š—Ž—Šȱ Ž•ȱ ’’˜–Šȱ –ŠŽ›—˜ȱ Žȱ Žœ˜œȱ
—’Û˜œȱ ¢ȱ Š™ž—Šȱ Šȱ •Šȱ ˜™Œ’à—ȱ Žȱ ’—–Ž›œ’à—ȱ
žŠ•ȱŒ˜–˜ȱ–˜Ž•˜ȱ–¤œȱŽęŒŠ£ȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱ
‹’•’—ûŽǰȱž—ȱ–˜Ž•˜ȱŒž¢˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽœȱŽœŠȬ
››˜••Š›ȱž—ȱŠ•˜ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ˜–’—’˜ȱ•’—ûǜ’Œ˜ȱ
Š—˜ȱŽ—ȱ•Šȱ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠȱŒ˜–˜ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽȬ
ž—Šȱ•Ž—žŠǯȱ
Šȱ ’–™˜›Š—Œ’Šȱ Žȱ ‘Š‹’•’ŠŽœȱ ŠŸŠ—£ŠȬ
Šœȱ Ž—ȱ •Ž—žŠȱ –ŠŽ›—Šȱ ™Š›Šȱ ž—ȱ ŠŽŒžŠ˜ȱ
ŽœŠ››˜••˜ȱŒ˜—’’Ÿ˜ȱŽ—ȱ•˜œȱ‹’•’—ûŽœȱŽœȱ‹’Ž—ȱ
›ŽŒ˜—˜Œ’Šȱ™˜›ȱ•˜œȱŽ¡™Ž›˜œȱŽ—ȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠǰȱ
ŽžŒŠŒ’à—ȱ¢ȱ•’—ûǜ’ŒŠǯȱ˜›ȱŽ••˜ȱŽœȱŽȱŽœ™ŽȬ
Œ’Š•ȱ’–™˜›Š—Œ’Šȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ™›˜›Š–Šœȱ
šžŽȱ•˜›Ž—ȱŠŽŒžŠŠ–Ž—Žȱ•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽȱ
•ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱ‹’•’—ûŽǯȱ•ȱŒŠȱŽȱžŒŠŒ’à—ȱ
’•’—ûŽȱŽœŠ‹•ŽŒ’àȱ˜ęŒ’Š•–Ž—Žȱ•˜œȱ™›˜›ŠȬ
–Šœȱ ‹’•’—ûŽœȱ Ž—ȱ œŠ˜œȱ —’˜œȱ Ž—ȱ ŗşŜŞȱ
ž›Š—Žȱž—Šȱ·™˜ŒŠȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱŒ•’–Šȱœ˜Œ’˜Ȭ
™˜•Ç’Œ˜ȱŽ›ŠȱŠŸ˜›Š‹•ŽȱŠȱ–Ž“˜›Šœȱœ˜Œ’Š•ŽœȱŽȱ
›ž™˜œȱ–’—˜›’Š›’˜œȱ¢ȱŠ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ
•’‹Ž›ŠŽœȱ ¢ȱ Ž›ŽŒ‘˜œȱ Žȱ •˜œȱ Œ’žŠŠ—˜œǰȱ
™Ž›˜ȱ Ž—ȱ •Šœȱ ·ŒŠŠœȱ œ’ž’Ž—Žœȱ œŽȱ ‘Šȱ Ÿ’œ˜ȱ
ž—ȱ›ŽŒ›žŽŒ’–’Ž—˜ȱŽ•ȱŠ™˜¢˜ȱŠ•ȱžœ˜ȱŽȱ•Šȱ
•Ž—žŠȱ–ŠŽ›—ŠȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱ•ŠȱŠ™›˜‹ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ
Š•ž—˜œȱŽœŠ˜œȱŽȱ•Ž’œ•ŠŒ’à—ŗȱšžŽȱŠ–Ž—ŠȬ
£Šȱ•ŠȱŽ¡’œŽ—Œ’ŠȱŽȱ™›˜›Š–Šœȱ‹’•’—ûŽœȱŽ—ȱ
ŽœŒžŽ•Šœȱ™ø‹•’ŒŠœȱǻ›Š ˜›ǰȱŘŖŖŖǼǯ ȱ•ȱŠ—Ȭ
’ž˜ȱ–·˜˜ȱŽȱœž‹–Ž›œ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ
•Ž—žŠǰȱŠ•ȱšžŽȱžŽ›˜—ȱœ˜–Ž’˜œȱ˜•ŽŠŠœȱŽȱ
ŽœŒ˜•Š›Žœȱ’—–’›Š—Žœǰȱ¢ȱœžȱŸŽ›œ’à—ȱ–˜Ž›Ȭ
—Šȱ Žȱ œž‹–Ž›œ’à—ȱ Žœ›žŒž›ŠŠǰȱ šžŽȱ ’–™•’ŒŠȱ
Š–‹’·—ȱ žœ˜ȱ Ž¡Œ•žœ’Ÿ˜ȱ Žȱ œŽž—Šȱ •Ž—žŠȱ
ŠŠ™ŠŠȱŠ•ȱ—’ŸŽ•ȱ•’—ûǜ’Œ˜ȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ǰȱœŽȱ
•Žȱ Œ˜—›Š™˜—Ž—ȱ ’œ’—˜œȱ –˜Ž•˜œȱ Žȱ ŽžȬ
ŒŠŒ’à—ȱ ‹’•’—ûŽǯȱ ˜œȱ ™›˜›Š–Šœȱ Žȱ ’—–Ž›Ȭ
œ’à—ȱ ™Š›Œ’Š•ǰȱ ›Š—œ’Œ’à—ȱ Ž–™›Š—Šȱ ¢ȱ ›Š—œ’Œ’à—ȱ
Š›ÇŠȱ™›˜ŸŽŽ—ȱ’—œ›žŒŒ’à—ȱŽ—ȱ•Ž—žŠȱ–ŠŽ›Ȭ
—ŠȱŽ–™˜›Š•–Ž—Žȱ‘ŠœŠȱšžŽȱœŽȱ’—Œ˜›™˜›ŠȱŠ•ȱ
Š•ž–—˜ȱŠ•ȱ™›˜›Š–ŠȱŽȱ’—œ›žŒŒ’à—ȱ›Žž•Š›ȱ
Ž—ȱ •Šȱ œŽž—Šȱ •Ž—žŠǯȱ •ȱ ’Ž–™˜ȱ Žȱ ’—œȬ
›žŒŒ’à—ȱ Ž—ȱ •Ž—žŠȱ –ŠŽ›—Šȱ ŸŠ›ÇŠȱ Žȱ ž—˜œȱ
–ŽœŽœȱŠȱŸŠ›’˜œȱŠÛ˜œȱœŽø—ȱŽ•ȱ™›˜›Š–Šǯȱ—ȱ
•˜œȱ ™›˜›Š–Šœȱ Žȱ –Š—Ž—’–’Ž—˜ȱ Žȱ •Ž—žŠȱ
–ŠŽ›—Šȱ ¢ȱ ™›˜›Š–Šœȱ Žȱ ’—–Ž›œ’à—ȱ žŠ•ȱ œŽȱ
–Š—’Ž—Žȱ •Šȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ Žȱ •Ž—žŠȱ –ŠŽ›—Šȱ
’—Œ•žœ˜ȱ ŒžŠ—˜ȱ Ž•ȱ Š•ž–—˜ȱ ‘Š¢Šȱ Ššž’›’˜ȱ
ž—ȱŠŽŒžŠ˜ȱ˜–’—’˜ȱ•’—ûǜ’Œ˜ȱŽ—ȱ’—•·œȱ
ǻŸŠ—˜ȱ¢ȱ·›Ž£ǰȱŘŖŖŖǼǯȱ˜œȱ™›˜›Š–ŠœȱŽȱ
’—–Ž›œ’à—ȱ œŽȱ ’›’Ž—ȱ ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ Šȱ •˜œȱ
‘Š‹•Š—Žœȱ Žȱ •Šȱ •Ž—žŠȱ –Š¢˜›’Š›’Šǰȱ ’—•·œȱ
Ž—ȱ —žŽœ›˜ȱ ŒŠœ˜ǰȱ ¢ȱ ™›ŽŽ—Ž—ȱ •˜›Š›ȱ ž—ȱ Š•Ȭ
˜ȱ ˜–’—’˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ œŽž—Šȱ •Ž—žŠȱ ••ŽŸŠ—˜ȱ
Šȱ ŒŠ‹˜ȱ •Šȱ ’—œ›žŒŒ’à—ȱ ŠŒŠ·–’ŒŠȱ Ž—ȱ Š–‹˜œȱ
’’˜–ŠœȱŽ—ȱž—Šȱ’œ›’‹žŒ’à—ȱšžŽȱŸŠ›ÇŠȱŽœȬ
ŽȱŽ•ȱŗŖŖƖȱŽȱ•Šȱ’—œ›žŒŒ’à—ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽž—Šȱ
•Ž—žŠȱ ž›Š—Žȱ •˜œȱ ™›’–Ž›˜œȱ ŠÛ˜œȱ ‘ŠœŠȱ Ž•ȱ
śŖƖȱ Ž—ȱ ŠÛ˜œȱ ™˜œŽ›’˜›Žœȱ ǻ›ŽŽ–Š—ǰȱ ŘŖŖŝǼǯȱ
•ȱ–˜Ž•˜ȱŽȱ’—–Ž›œ’à—ȱžŠ•ȱ›Žø—ŽȱŠ•ž–—˜œȱ
Žȱ ˜œȱ ’’˜–Šœȱ ’Ž›Ž—Žœǰȱ Ž—Ž›Š•–Ž—Žȱ
•Šȱ •Ž—žŠȱ –Š¢˜›’Š›’Šȱ ¢ȱ ž—Šȱ •Ž—žŠȱ –’—˜Ȭ
›’Š›’Šǰȱ Ž—ȱ •Šȱ –’œ–Šȱ Šž•Šȱ ™Š›Šȱ šžŽȱ Š–‹˜œȱ
›ž™˜œȱ Š™›Ž—Š—ȱ •Šȱ •Ž—žŠȱ ¢ȱ Œž•ž›Šȱ Ž•ȱ
˜›˜ȱŠȱ•ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱœŽȱ’–™Š›Ž—ȱ•ŠœȱŠœ’—ŠžȬ
›ŠœȱŠŒŠ·–’ŒŠœȱŽ—ȱŠ–‹˜œȱ’’˜–ŠœǯȱŠȱ–ŽŠȱ
ꗊ•ȱŽœȱšžŽȱŠ–‹˜œȱ›ž™˜œȱœŽŠ—ȱ˜Š•–Ž—Žȱ
‹’•’—ûŽœȱ¢ȱ‹’Œž•ž›Š•Žœǯ
•ȱ –Š—Ž—’–’Ž—˜ȱ ¢ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ Ž•ȱ Žœ™ŠȬ
ۘ•ȱŽ—ȱ•˜œȱŽ—˜–’—Š˜œȱ’œŒŽ—ŽœȱŽȱ‘Ž›Ž—Œ’Šȱ
‘’œ™Š—Šȱ ™›ŽŒ’œŠȱ –·˜˜œȱ ¢ȱ –ŠŽ›’Š•Žœȱ ’ŽȬ
›Ž—Œ’Š˜œȱ Žȱ •˜œȱ Ž¡’œŽ—Žœȱ Ž—ȱ ™›˜›Š–Šœȱ
ŽȱŽœ™ŠÛ˜•ȱŒ˜–˜ȱœŽž—Šȱ•Ž—žŠȱ˜ȱ•Ž—žŠȱ
Ž¡›Š—“Ž›ŠŘǯȱ •ȱ ·›–’—˜ȱ ‘Š‹•Š—Žœȱ Žȱ ‘Ž›Ž—Œ’Šȱ
‘’œ™Š—Šȱ’—Œ•ž¢Žȱ’—–’›Š—ŽœȱŽȱ™ŠÇœŽœȱ‘’œ™ŠȬ
—˜‘Š‹•Š—Žœȱ ŠœÇȱ Œ˜–˜ȱ ‘’œ™Š—˜œȱ —ŠŒ’˜œȱ Ž—ȱ
œŠ˜œȱ—’˜œȱšžŽȱ‘Š—ȱŽ—’˜ȱž—ȱ–Š¢˜›ȱ˜ȱ
–Ž—˜›ȱ›Š˜ȱŽȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱžŽȬ
›ŠȱŽ•ȱŠž•ŠǯȱŠ˜ȱšžŽȱŽ—ȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•˜œȱ
ŒŠœ˜œȱŽœ˜œȱŠ•ž–—˜œȱœà•˜ȱ‘Š—ȱŽ—’˜ȱŒ˜—ŠŒȬ
˜ȱ Œ˜—ȱ ›Ž’œ›˜œȱ ’—˜›–Š•Žœȱ Žȱ •Šȱ ŸŠ›’ŽŠȱ
˜›Š•ȱŽȱ•Šȱ•Ž—žŠǰȱœžȱŽœ™ŠÛ˜•ȱ—˜ȱ‘ŠȱŽœŠ››˜Ȭ
1
Proposition 227 en el estado de California en 1998 y Proposition 203 en Arizona.
2
Resulta un tanto problemática la denominación de lengua extranjera o idioma extranjero para referirse a idiomas que en el contexto
estadounidense no son realmente extranjeros por tratarse de la lengua materna de muchos de sus ciudadanos. Ya son muchos los
departamentos universitarios, departamentos de educación estatal y distritos escolares que evitan esa terminología y se inclinan
a usar una nomenclatura más inclusiva, por ejemplo, lenguas modernas, lenguas mundiales o segundas lenguas. En este trabajo se
alterna entre las denominaciones segundas lenguas, idiomas o idiomas extranjeros sin hacer distinción alguna entre ellas.
R E V I S TA E D U C AC I Ó N I N C LU S I VA V O L. 3, N .º 1
••Š˜ȱ ›Ž’œ›˜œȱ ˜›–Š•Žœȱ šžŽȱ •Žœȱ ™Ž›–’Š—ȱ
œŽ›ȱ ž—Œ’˜—Š•Žœȱ Ž—ȱ Œ˜—Ž¡˜œȱ ™›˜Žœ’˜—Š•Žœȱ
¢ȱ ŠŒŠ·–’Œ˜œǯȱ Š›’Šœȱ ’—œ’žŒ’˜—Žœȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ
Ž—›˜ȱ ŠŒ’˜—Š•ȱ Žȱ ’˜–Šœȱ ¡›Š—“Ž›˜œȱ ¢ȱ
Ž•ȱŽ—›˜ȱŽȱ’—ûǜ’ŒŠȱ™•’ŒŠŠǰȱŠœÇȱŒ˜–˜ȱ
˜›Š—’£ŠŒ’˜—Žœȱ ™›˜Žœ’˜—Š•Žœǰȱ Ž—›Žȱ Ž••Šœȱ
•Šȱ œ˜Œ’ŠŒ’à—ȱ –Ž›’ŒŠ—Šȱ Žȱ ›˜Žœ˜›Žœȱ Žȱ
œ™ŠÛ˜•ȱ¢ȱ˜›žž·œȱǻǼȱ¢ȱŽ•ȱ˜—œŽ“˜ȱ
–Ž›’ŒŠ—˜ȱ ™Š›Šȱ •Šȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ Žȱ ’˜–Šœȱ
¡›Š—“Ž›˜œȱ ǻǼȱ ‘Š—ȱ ™žŽœ˜ȱ Ž—Ž›ÇŠȱ ¢ȱ
›ŽŒž›œ˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ Žȱ –ŠŽ›’Š•Žœȱ ’Ȭ
¤Œ’Œ˜œȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱŽœŽȱŒŠ–™˜ǯȱ•ȱ
’—˜›–ŽȱŠŒŽ›ŒŠȱŽȱ•Šœȱ™›’˜›’ŠŽœȱŽȱ’—ŸŽœȬ
’ŠŒ’à—ȱœ˜‹›Žȱ‘Š‹•Š—ŽœȱŽȱ‘Ž›Ž—Œ’Šȱǻ
Ž›’Ȭ
ŠŽȱ Š—žŠŽȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ›’˜›’’Žœȱ Ž™˜›ǰȱ
ȱ ŘŖŖŖǼȱ ’Ž—’ęŒŠȱ •Šœȱ œ’ž’Ž—Žœȱ ¤›ŽŠœȱ
Žȱ ŠŽ—Œ’à—DZȱ •Šȱ Š–’•’Šǰȱ •Šȱ Œ˜–ž—’Šǰȱ Ž•ȱ
’’˜–Šǰȱ™˜•Ç’ŒŠȱ•’—ûǜ’ŒŠȱ¢ȱŽžŒŠ’ŸŠǰȱ™›˜Ȭ
›Š–Šœȱ ¢ȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ǯȱ ’Ž›Š–Ž—Žǰȱ ˜Šœȱ
ŽœŠœȱ¤›ŽŠœȱœŽÛŠ•ŠŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ’—˜›–Žȱ‘Š—ȱŽȬ
—Ž›Š˜ȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱŠÛ˜œǯȱ
—Šȱ ›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’à—ȱ ›ŽŒž››Ž—Žȱ Ž—ȱ ŸŠ›’˜œȱ
Žœž’˜œȱŽœȱŽŸ’Š›ȱ™›˜¢ŽŒŠ›ȱŠŒ’žŽœȱ—ŽŠȬ
’ŸŠœȱ‘ŠŒ’Šȱ•ŠȱŸŠ›’ŽŠȱ•’—ûǜ’ŒŠȱ’—˜›–Š•ȱ
šžŽȱ–žŒ‘˜œȱŠ•ž–—˜œȱ›ŠŽ—ȱŠ•ȱŠž•Šȱ¢ǰȱ™˜›ȱŽ•ȱ
Œ˜—›Š›’˜ǰȱ ’—Œ˜›™˜›Š›ȱ •Šȱ ŸŠ›’ŽŠȱ •’—ûǜ’Ȭ
ŒŠȱ ¢ȱ •Šȱ Œž•ž›Šȱ Ž•ȱ Š•ž–—˜ȱ Šȱ •˜œȱ ™•Š—Žœȱ Žȱ
Ž—œŽÛŠ—£Šȱ Œ˜–˜ȱ ™ž—˜ȱ Žȱ ™Š›’Šȱ ™Š›Šȱ •Šȱ
Ššž’œ’Œ’à—ȱŽ•ȱ’Š•ŽŒ˜ȱŽœ¤—Š›ȱ¢ȱŽȱ›Ž’œȬ
›˜œȱ˜›–Š•ŽœȱŽȱ•Šȱ•Ž—žŠǯȱ•ȱ‘ŠŒŽ›ȱŽœ˜ǰȱŽ•ȱ
™›˜Žœ˜›ȱŠȱŸŠ•’Ž£ȱŠȱ•Šȱ’Ž—’Šȱ•’—ûǜ’Ȭ
ŒŠȱ ¢ȱ Œž•ž›Š•ȱ Ž•ȱ Š•ž–—˜ǰȱ •˜ȱ ŒžŠ•ȱ ™›ŽŽ—Žȱ
›Ž™Ž›Œž’›ȱŽ—ȱ•Šȱ–˜’ŸŠŒ’à—ȱ¢ȱ•ŠȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ
ž—ŠȱŠž˜’–ŠŽ—ȱ™˜œ’’ŸŠȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ǯȱ
›Šȱ¤›ŽŠȱŽȱŠŽ—Œ’à—ȱ’–™˜›Š—Žȱ‘Šȱœ’˜ȱ
•Šȱ ŽœŒ›’™Œ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ ‘Š‹’•’ŠŽœȱ •’—ûǜ’Ȭ
ŒŠœȱŽȱ•˜œȱ‘Š‹•Š—ŽœȱŽȱ‘Ž›Ž—Œ’Šȱ‘’œ™Š—Šȱ¢ȱŽ•ȱ
ŽŽŒ˜ȱŽȱ•˜œȱ™›˜›Š–ŠœȱŽȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱŽœȬ
™ŠÛ˜•ȱŽ—ȱ•˜›Š›ȱšžŽȱŽœ˜œȱŠ•ž–—˜œȱŽœŠ››˜Ȭ
••Ž—ȱž—ȱ›Ž’œ›˜ȱŠŒŠ·–’Œ˜ȱŽ—ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯȱ˜›ȱ
Ž“Ž–™•˜ǰȱŽ—ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“ŽȱžœŠ˜ȱŽ—ȱŽ—›ŽŸ’œŠœȱ
Œ˜—ȱ‹’•’—ûŽœȱ–Ž¡’ŒŠ—˜ȬŠ–Ž›’ŒŠ—˜œȱ—ŠŒ’˜œȱ
Ž—ȱœŠ˜œȱ—’˜œȱ˜ȱ••ŽŠ˜œȱŠ•ȱ™ŠÇœȱŠ—Žœȱ
Žȱ •˜œȱ œŽ’œȱ ŠÛ˜œǰȱ Š’›Œ•˜ž‘ȱ ¢ȱ ›Š”ȱ ǻŘŖŖřǼȱ
Ž—Œ˜—›Š›˜—ȱŠ•Ž›—Š—Œ’ŠȱŽȱŒà’˜œȱŽ—›Žȱ’—Ȭ
•·œȱ¢ȱŽœ™ŠÛ˜•ǰȱ™Ž›˜ȱ™˜Œ˜œȱŽ››˜›Žœȱ–˜›˜œ’—Ȭ
¤Œ’Œ˜œǰȱœ’—ȱšžŽȱ‘ž‹’Ž›Šȱ’Ž›Ž—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ•˜œȱ
šžŽȱ ‘Š‹ÇŠ—ȱ Œž›œŠ˜ȱ Žœž’˜œȱ Žȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ ¢ȱ
•˜œȱšžŽȱ—˜ǯȱŠȱŠšž’œ’Œ’à—ȱŽȱž—ŠȱŸŠ›’ŽŠȱ
Žœ¤—Š›ȱŽ•ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱ¢ȱŽȱž—ȱ›Ž’œ›˜ȱŠŒŠ·Ȭ
–’Œ˜ȱŽœȱ’–™˜›Š—ŽǰȱœŽÛŠ•ŠȱŒ‘žŠ›ȱǻŘŖŖřǼǰȱ
™˜›šžŽȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“ŽȱšžŽȱžœŠ–˜œȱŽœȱž—Šȱ–Š›Ȭ
ŒŠȱ Žȱ —žŽœ›Šȱ ’Ž—’Šȱ ¢ǰȱ ™˜›ȱ Š—˜ǰȱ ž—ȱ
‹’•’—ûŽȱ šžŽȱ—˜ȱ˜–’—Žȱ›Ž’œ›˜œȱ˜›–Š•Žœȱ
Žȱ•Šȱ•Ž—žŠȱœŽ›¤ȱ™Ž›Œ’‹’˜ȱ’—Ž›’˜›–Ž—ŽȱŠȱ
˜›˜œȱ‘Š‹•Š—ŽœǯȱŒ‘žŠ›ȱ’•žœ›ŠȱŽœŠȱ˜‹œŽ›Ȭ
ŸŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ ž—ȱ Š—¤•’œ’œȱ Žȱ ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
žœ˜ȱ Žȱ ›ŽŒž›œ˜œȱ •’—ûǜ’Œ˜œȱ ¢ȱ ’œŒž›œ’Ÿ˜œȱ
Ž—›Žȱ ‹’•’—ûŽœȱ ¢ȱ –˜—˜•’—ûŽœȱ Ž—ȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ
ž›Š—Žȱ™›ŽœŽ—ŠŒ’˜—Žœȱ˜›Š•ŽœȱŽ—ȱž—ȱŒ˜—Ž¡Ȭ
˜ȱŠŒŠ·–’Œ˜ǯȱ˜—ȱ•Šȱꗊ•’ŠȱŽȱŠ¢žŠ›ȱŠȱ
Š•ž–—˜œȱ Žȱ ‘Ž›Ž—Œ’Šȱ ‘’œ™Š—Šȱ Šȱ Œž•’ŸŠ›ȱ Ž•ȱ
’œŒž›œ˜ȱŠŒŠ·–’Œ˜ǰȱ˜•˜–‹’ȱǻŘŖŖŗǼȱ™›˜™˜Ȭ
—Žȱ•ŠȱŽ¡™•˜ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ–Ž¤˜›Šȱ›Š–Š’ŒŠ•ǰȱ
Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ •Šȱ —˜–’—Š•’£ŠŒ’à—ǰȱ Œ˜–˜ȱ ›ŽȬ
Œž›œ˜ȱ ŽęŒŠ£ȱ ™Š›Šȱ Œ›ŽŠ›ȱ Š‹œ›ŠŒŒ’à—ȱ ¢ȱ Œ˜–Ȭ
™•Ž“’ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ’œŒž›œ˜ȱŠŒŠ·–’Œ˜ǯȱ
•ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱ™›˜›Š–Šœȱ’œŽÛŠ˜œȱŽœ™ŽȬ
Œ’Š•–Ž—Žȱ™Š›Šȱ‘Š‹•Š—ŽœȱŽȱ‘Ž›Ž—Œ’Šȱ‘’œ™Š—Šȱ
‘Šȱ’˜ȱŒ›ŽŒ’Ž—˜ȱ‘ŠœŠȱŠ•ŒŠ—£Š›ȱŽ—ȱ•ŠȱŠŒžŠȬ
•’Šȱž—ȱŘŚƖȱŽȱ•Šȱ˜Ž›Šȱ˜Š•ȱŽȱ™›˜›Š–Šœȱ
ŽȱŽœ™ŠÛ˜•ǰȱ•Šȱ–Š¢˜›ÇŠȱŠȱ—’ŸŽ•ȱž—’ŸŽ›œ’Š›’˜ȱ
™Ž›˜ȱ Ž—ȱ Œ˜—œŠ—Žȱ Šž–Ž—˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ Ž—œŽÛŠ—Ȭ
£Šȱ œŽŒž—Š›’Šǯȱ Š•·œǰȱ ’œ‘–Š—ȱ ¢ȱ ‘¤ŸŽ£ȱ
ǻŘŖŖŞǼȱ—˜œȱ›ŽŒžŽ›Š—ȱšžŽȱŽ•ȱ–Š—Ž—’–’Ž—˜ȱ
Ž•ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱŽ—ȱœŠ˜œȱ—’˜œȱ—˜ȱŽœȱŽœŠ‹•Žȱ
™žŽœ˜ȱ šžŽȱ Ž—ȱ –Ž—˜œȱ Žȱ ›Žœȱ Ž—Ž›ŠŒ’˜—Žœȱ
•˜œȱ‘’œ™Š—˜œȱ’Ž—Ž—ȱŠȱŠ‹Š—˜—Š›ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱ
Žœ™ŠÛ˜•ȱ Ž—ȱ ŠŸ˜›ȱ Ž•ȱ ’—•·œȱ ¢ȱ šžŽǰȱ ™˜›ȱ Ž••˜ǰȱ
•Šœȱ’—œ’žŒ’˜—ŽœȱŽžŒŠ’ŸŠœȱŽœŽ–™ŽÛŠ—ȱž—ȱ
™Š™Ž•ȱ ’–™˜›Š—Çœ’–˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ –Š—Ž—’–’Ž—˜ȱ
Žȱ•Šȱ•Ž—žŠǯȱ’—ȱŽ–‹Š›˜ǰȱŠŸ’Ž›Ž—ȱšžŽȱŽ•ȱ
·—Šœ’œȱ Ž¡’œŽ—Žȱ Ž—ȱ Œ˜››ŽŒŒ’à—ȱ ›Š–Š’ŒŠ•ȱ ¢ȱ
žœ˜ȱ Žȱ ŸŠ›’ŽŠŽœȱ Œž•Šœȱ Ž—ȱ •˜œȱ ™›˜›Š–Šœȱ
ŠŒžŠ•Žœȱ ™Š›Šȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ Žȱ Š•ž–—Š˜ȱ ™žŽŽȱ
••ŽŸŠ›ǰȱ Œ˜—›Š›’Š–Ž—Žȱ Šȱ •˜ȱ ŽœŽŠ˜ǰȱ Šȱ ž—ȱ
Š‹Š—˜—˜ȱŠø—ȱ–¤œȱ›¤™’˜ȱŽ•ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯȱ›ŽȬ
Œ’œŠ–Ž—Žȱ ™˜›ȱ ŽœŠȱ ›Š£à—ǰȱ ›Žœž•Šȱ ŠŒžŒ’Š—Žȱ
ŽŸŠ•žŠ›ȱ•˜œȱ™›˜›Š–ŠœȱŽ¡’œŽ—Žœȱ™Š›Šȱ–Ž’›ȱ
•Šȱ›ŽŠ•’£ŠŒ’à—ȱŽȱœžœȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ¢ȱŽŽŒžŠ›ȱ›ŽȬ
˜›–Šœȱ™ŽŠà’ŒŠœȱ—ŽŒŽœŠ›’Šœǯȱ—ȱŽ“Ž–™•˜ȱ
ŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽȱ™›˜›Š–Šœȱ‹’•’—ûŽœȱŽœȱŽ•ȱ
••ŽŸŠ˜ȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ ™˜›ȱ ˜˜ œ”’ȱ ǻŘŖŖŝǼȱ Ž—ȱ ž—Šȱ
ŽœŒžŽ•Šȱ Žȱ ’—–Ž›œ’à—ȱ žŠ•ȱ ’—•·œȬŽœ™ŠÛ˜•ȱ
Ž—ȱ ‘’ŒŠ˜ǯȱ —ȱ œžȱ Žœž’˜ȱ •˜—’ž’—Š•ȱ Ž•ȱ
ŽœŠ››˜••˜ȱ •’—ûǜ’Œ˜ȱ Žȱ ŸŠ›’˜œȱ Š•ž–—˜œȱ Ž—ȱ
ŽœŠȱ ŽœŒžŽ•Šǰȱ ˜˜ œ”’ȱ ŽœŠŒŠȱ Ž•ȱ ·¡’˜ȱ Ž•ȱ
™›˜›Š–Šȱ Ž—ȱ ™˜Ž—Œ’Š›ȱ Œ˜–™›Ž—œ’à—ȱ Œž•Ȭ
ž›Š•ȱ ¢ȱ ŠŒ’žŽœȱ ™˜œ’’ŸŠœȱ ‘ŠŒ’Šȱ Ž•ȱ Žœ™ŠÛ˜•ǯȱ
Š–‹’·—ȱ ŽœŠŒŠȱ ›Žœž•Š˜œȱ ™˜œ’’Ÿ˜œȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
ŽœŠ››˜••˜ȱ ŠŒŠ·–’Œ˜ȱ Ž—Ž›Š•ȱ Žȱ •˜œȱ Š•ž–Ȭ
—˜œǯȱ ’—ȱ Ž–‹Š›˜ǰȱ Ž•ȱ ™›˜›Š–Šȱ —˜ȱ •˜›Šȱ ž—ȱ
S E G U N DA L E N G UA , E VA LUAC I Ó N D I N Á M I C A E I N C LU S I Ó N E D U C AT I VA E N E S TA D O S U N I D O S
‹’•’—û’œ–˜ȱ Žšž’•’‹›Š˜ȱ —’ȱ Ž—ȱ ˜–’—’˜ȱ Ž•ȱ
’’˜–Šȱ—’ȱŽ—ȱ›ŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱžœ˜ȱ¢ŠȱšžŽȱŽ•ȱ’—Ȭ
•·œȱŽœȱŽ•ȱ’’˜–Šȱ˜–’—Š—ŽȱŽȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œȱ
Š•ȱꗊ•ȱŽ•ȱ™›˜›Š–Šǯȱ˜˜ œ”’ȱŠ›’‹ž¢Žȱ•˜œȱ
›Žœž•Š˜œȱ Šȱ •Šȱ ’—ŸŽ›œ’à—ȱ Ž–˜Œ’˜—Š•ȱ šžŽȱ •˜œȱ
Š•ž–—˜œȱ™˜—Ž—ȱŽ—ȱŽ•ȱ’’˜–Šȱ¢ȱ›ŽŒ˜–’Ž—Šǰȱ
‹Šœ¤—˜œŽȱŽ—ȱ•˜œȱ›Žœž•Š˜œȱŽȱŽœŠȱŽŸŠ•žŠȬ
Œ’à—ǰȱŽœ›ŠŽ’Šœȱ™ŽŠà’ŒŠœȱ™Š›Šȱ–˜’ęŒŠ›ȱ
•˜œȱ ›Žœž•Š˜œȱ ¢ȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ ŠœÇȱ •Šœȱ –ŽŠœȱ Ž•ȱ
™›˜›Š–Šǯȱ ˜œȱ Ž¡™Ž›˜œȱ Ž—ȱ ŽœŽȱ ŒŠ–™˜ȱ Œ˜Ȭ
’—Œ’Ž—ȱ Ž—ȱ šžŽȱ ™Š›Šȱ –Ž“˜›Š›ȱ •˜œȱ ›Žœž•Š˜œȱ
ŠŒžŠ•ŽœȱŽ—ȱ•˜œȱ™›˜›Š–Šœȱ‹’•’—ûŽœȱ¢ȱŽȱ’—Ȭ
–Ž›œ’à—ǰȱŠŽ–¤œȱŽȱŽ—›Ž—Š–’Ž—˜ȱ˜ŒŽ—Žȱ
¢ȱ –ŠŽ›’Š•Žœȱ ŠŽŒžŠ˜œǰȱ Žœȱ Š™›Ž–’Š—Žȱ •Šȱ
—ŽŒŽœ’ŠȱŽȱž—ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽ•ȱ•Ž—žŠ“ŽȱŽȱ
•˜œȱŠ•ž–—˜œǰȱŽȱ™›¤Œ’ŒŠœȱ™ŽŠà’ŒŠœȱ¢ȱŽȱ
™›˜›Š–ŠœȱŽ¡’œŽ—ŽœȱǻŠ•·œǰȱŘŖŖŜDzȱŠ•·œȱŽȱ
Š•ǯȱ ŘŖŖŞǼǯȱ —ȱ •˜œȱ œ’ž’Ž—Žœȱ Š™Š›Š˜œȱ œŽȱ Œ˜Ȭ
–Ž—ŠȱŽ•ȱ›˜•ȱŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŒ˜–˜ȱ–˜˜›ȱŽȱ
›Ž˜›–Šœȱ™ŽŠà’ŒŠœȱ¢ȱœŽȱ™›ŽœŽ—Šȱž—ȱ–˜Ȭ
Ž•˜ȱŠ•Ž›—Š’Ÿ˜ȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ǰȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
’—¤–’ŒŠǰȱ Š™•’ŒŠ‹•Žȱ Šȱ Œ˜—Ž¡˜œȱ ŽžŒŠ’Ÿ˜œȱ
Žȱ‹’•’—û’œ–˜ȱ¢ȱŽȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱœŽž—Šœȱ
•Ž—žŠœȱŽ—ȱŽ—Ž›Š•ǯȱȱȱȱȱ
(YDOXDFLyQGH
SURJUDPDVGHOHQJXDV
Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ –¤œȱ ŽęŒŠ£ȱ Žȱ ™›˜›Š–Šœȱ
¢ȱ •Šȱ šžŽȱ Œ˜—••ŽŸŠȱ ž—ȱ –Š¢˜›ȱ ‹Ž—ŽęŒ’˜ȱ ™Š›Šȱ
•˜œȱ Š•ž–—˜œȱ Žœȱ ŠšžŽ••Šȱ šžŽȱ œŽȱ ŒŽ—›Šȱ Ž—ȱ
ŽŽ›–’—Š›ȱ •˜œȱ ŽŽŒ˜œȱ Ž•ȱ ™›˜›Š–Šȱ Ž—ȱ Ž•ȱ
Š™›Ž—’£Š“Žȱ ¢ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ Žȱ •˜œȱ Š•ž–—˜œǯȱ
›’‘ȱ ǻŘŖŖŜǼȱ ›ŽŒ˜–’Ž—Šȱ ŒžŠ›˜ȱ ŠœŽœȱ Ž—ȱ
ž—ȱ ™›˜ŒŽœ˜ȱ Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ Œ’›Œž•Š›ǯȱ Šȱ ™›’Ȭ
–Ž›Šȱ ’–™•’ŒŠȱ Š•ŒŠ—£Š›ȱ ž—ȱ Œ˜—œŽ—œ˜ȱ œ˜‹›Žȱ
•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽ•ȱ™›˜›Š–Šȱ¢ȱœ˜‹›ŽȱŽ•ȱ™•Š—ȱŽȱ
ŽŸŠ•žŠŒ’à—ǯȱ —ȱ •Šȱ œŽž—Šȱ ŠœŽȱ œŽȱ ›ŽŒ˜Ž—ȱ
ž—Šȱ ŸŠ›’ŽŠȱ Žȱ Š˜œȱ œ˜‹›Žȱ Ž•ȱ ™›˜›Š–Šǯȱ
—ȱ •Šȱ Ž›ŒŽ›Šȱ ŠœŽȱ œŽȱ ŽŽŒøŠȱ ž—ȱ Š—¤•’œ’œȱ Žȱ
•Šȱ ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ ™Š›Šȱ ŸŠ•˜›Š›ȱ Ž•ȱ ™›˜›Š–Šȱ ¢ȱ
’œŽÛŠ›ȱ ž—ȱ ™•Š—ȱ ™Š›Šȱ –Ž“˜›Š›•˜ǯȱ Šȱ ŒžŠ›Šȱ
ŠœŽȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱœž™˜—Žȱ•Šȱ ŠŒŒ’à—ȱŽȱ™˜—Ž›ȱ
Ž—ȱ ž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ Ž•ȱ ™•Š—ȱ Žȱ –Ž“˜›Š–’Ž—Ȭ
˜ȱ¢ȱž—ȱŠ“žœŽȱŽȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽ•ȱ™›˜›Š–ŠȱŽ—ȱ
Ÿ’œŠȱŠȱ•˜œȱ›Žœž•Š˜œȱ˜‹Ž—’˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽȬ
œ˜ȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ǯȱ—ȱŽœŽȱ–˜–Ž—˜ǰȱž—ŠȱŸŽ£ȱ
Œ˜–™•ŽŠ˜ȱ Ž•ȱ ŒÇ›Œž•˜ǰȱ Œ˜–’Ž—£Šȱ Žȱ —žŽŸ˜ȱ
Ž•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ǯȱȱŠȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱ
Ž•ȱ™›˜Žœ˜›Š˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
Žœȱ Š‹œ˜•žŠ–Ž—Žȱ —ŽŒŽœŠ›’Šǰȱ ™Ž›˜ȱ ™Š›Šȱ Ž••˜ȱ
ŽœȱŽœŽ—Œ’Š•ȱšžŽȱ‘Š¢Šȱž—Šȱ˜›–ŠŒ’à—ȱ˜ŒŽ—Žȱ
Ž—ȱŒžŽœ’˜—ŽœȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱǻ˜››’œǰȱŘŖŖŜǼǯȱ
—ȱ•˜œȱø•’–˜œȱŠÛ˜œȱœŽȱ‘ŠȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š˜ȱ
ž—ȱŒŠ–‹’˜ȱŽ—Ž›Š•ȱŽ—ȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽžŒŠ’Ÿ˜ȱ
Ž—ȱ•˜œȱœŠ˜œȱ—’˜œȱŒ˜—ȱ›Žœ™ŽŒ˜ȱŠȱŽŸŠ•žŠȬ
Œ’à—ȱŽȱ™›˜›Š–Šœȱž—’ŸŽ›œ’Š›’˜œǯȱŠȱ—žŽŸŠȱ
Œž•ž›ŠȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ›ŽœŠ•ŠȱŽ•ȱŠ™›Ž—’£Š“Žǰȱ
›ŽĚŽ¡’à—ȱ¢ȱŠŒŒ’à—ǰȱ•Šȱ˜›–ŠŒ’à—ȱ™›˜Žœ’˜—Š•ȱ
Ž•ȱ™›˜Žœ˜›Š˜ȱ¢ȱ•ŠȱŒ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱ’—šž’œ’’Ȭ
ŸŠȱšžŽȱœŽȱœ’›ŸŽȱŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŒ˜–˜ȱ–˜˜›ȱ
Žȱ’——˜ŸŠŒ’˜—ŽœȱŒž››’Œž•Š›Žœȱǻ¢›—ŽœǰȱŘŖŖŜǼǯȱ
ž›Š—Žȱ•Šœȱ·ŒŠŠœȱŽȱ•˜œȱŠÛ˜œȱ˜Œ‘Ž—Šȱ¢ȱ
—˜ŸŽ—Šȱ œŽȱ ™ž‹•’ŒŠ›˜—ȱ Ž—ȱ •˜œȱ œŠ˜œȱ —’Ȭ
˜œȱ Žœž’˜œȱ œ˜‹›Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ Žȱ ™›˜›ŠȬ
–Šœȱ ž—’ŸŽ›œ’Š›’˜œȱ Žȱ ’’˜–Šœǰȱ ™Ž›˜ȱ Žœ˜œȱ
™›’–Ž›˜œȱ Žœž’˜œȱ œŽȱ ˜Œž™Š‹Š—ȱ œ˜•Š–Ž—Žȱ
Žȱ•˜œȱŒž›œ˜œȱ™Š›Šȱ™›’—Œ’™’Š—Žœȱǻ‘Š•‘˜ž‹Ȭ
ŽŸ’••Žǰȱ ŗşşşDzȱ ›ŽŽǰȱ ŗşŞŚDzȱ ŽœŒ‘—Ž›ǰȱ ŗşşŗǼǯȱ
—ȱ •˜œȱ ŠÛ˜œȱ —˜ŸŽ—Šȱ Šž–Ž—àȱ •Šȱ ŠŽ—Œ’à—ȱ
Šȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ —’ŸŽ•ȱ Žȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ •’—Ȭ
ûǜ’ŒŠȱŽȱŠ•ž–—˜œȱŠȱ—’ŸŽ•ŽœȱŠŸŠ—£Š˜œȱ¢ȱ
Žȱ •˜œȱ ™›˜›Š–Šœȱ ›Žœ™˜—œŠ‹•Žœȱ ™˜›ȱ •Šȱ ™›ŽȬ
™Š›ŠŒ’à—ȱŽȱŽœ˜œȱŠ•ž–—˜œǰȱŽ—ȱ›Š—ȱ–Ž’Šȱ
™˜›ȱ•Šȱ•Š‹˜›ȱŽȱȱǻ˜—œŽ“˜ȱ–Ž›’ŒŠ—˜ȱ
™Š›Šȱ•Šȱ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱŽ—žŠœȱ¡›Š—“Ž›ŠœǼȱ
Ž—ȱ •Šȱ Œ›ŽŠŒ’à—ȱ Žȱ Žœ¤—Š›Žœȱ ™›˜Žœ’˜—Š•Žœǯȱ
•’œŠ—ȱ ¢ȱ ‘’••’™œȱ ǻŗşşŜǼȱ ™’Ž—ȱ šžŽȱ •˜œȱ ™›˜Ȭ
›Š–Šœȱž—’ŸŽ›œ’Š›’˜œȱŠœž–Š—ȱ•Šȱ›Žœ™˜—œŠȬ
‹’•’Šȱ Žȱ ™›Ž™Š›Š›ȱ •’—ûǜ’ŒŠ–Ž—Žȱ Šȱ •˜œȱ
™›˜Žœ˜›ŽœȱŽȱ’’˜–Šœȱ¢ȱšžŽȱ•˜œȱŽŸŠ•øŽ—ǯȱ—ȱ
œžȱ ’—˜›–Žȱ œž’Ž›Ž—ȱ šžŽȱ •˜œȱ ™›˜›Š–Šœȱ Žȱ
•Ž—žŠœȱŽ¡›Š—“Ž›Šœȱ’–™Š›Š—ȱž—ȱŽ¡Š–Ž—ȱŽȱ
—’ŸŽ•ȱŠ•ȱꗊ•’£Š›ȱŽ•ȱ™›˜›Š–ŠǰȱšžŽȱŽ•ȱŒž››ÇȬ
Œž•ž–ȱœŽŠȱŒ˜‘Ž›Ž—ŽȱŒ˜—ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ•’—ûǜ’Ȭ
Œ˜œȱ¢ȱŽȱŒ˜—Ž—’˜ǰȱ¢ȱšžŽȱŽŸŠ•øŽ—ȱ™Ž›’à’Ȭ
ŒŠ–Ž—ŽȱŠȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œȱ™Š›ŠȱšžŽȱœŽȱ™žŽŠ—ȱ
Š˜™Š›ȱŽœ›ŠŽ’ŠœȱŒ˜–™Ž—œŠ˜›’ŠœȱŽ—ȱŒŠœ˜ȱ
—ŽŒŽœŠ›’˜ǯȱœŽȱ••Š–Š–’Ž—˜ȱ™›˜Žœ’˜—Š•ȱŽœȬ
’–ž•àȱ ŒŠ–‹’˜œȱ Œž››’Œž•Š›Žœȱ ¢ȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
Žȱ ™›˜›Š–Šœȱ Šȱ •˜ȱ •Š›˜ȱ ¢ȱ Š—Œ‘˜ȱ Ž•ȱ ™ŠÇœȱ
ǻ¢›—Žœǰȱ ŘŖŖŘDzȱ ’œ”’—ȬŠœ™Š››˜ǰȱ ŗşşśDzȱ ŠȬ
‘Ž œȱ¢ȱ
Š—œŽ—ǰȱŘŖŖŚDzȱŒ•™’—Žȱ¢ȱ‘˜—Šžǰȱ
ŘŖŖŝDzȱŽŠ›œ˜—ǰȱ˜—œŽŒŠȬ›Ž‹Ž›ȱ¢ȱ˜Ž••ȱŘŖŖŜǼǯȱ
—à—ȱǻŘŖŖŞǼȱŽœŒ›’‹Žȱž—Šȱ›Ž˜›–ŠȱŒž››’Ȭ
Œž•Š›ȱ‹ŠœŠŠȱŽ—ȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œǯȱ
ž›Š—Žȱ›Žž—’˜—Žœȱ–Ž—œžŠ•ŽœȱŽ•ȱ™›˜Žœ˜›ŠȬ
˜ȱœŽȱŠ–’•’Š›’£àȱŒ˜—ȱŽœ¤—Š›Žœȱ—ŠŒ’˜—Š•Žœȱ
™Š›Šȱ •Šȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ Žȱ •Ž—žŠœȱ Ž¡›Š—“Ž›Šœȱ
ǻǰȱŗşşŜǼǰȱ™›’—Œ’™’˜œȱŽȱŽžŒŠŒ’à—ȱŽȬ
—Ž›Š•ȱŽȱ•Šȱ™›˜™’Šȱž—’ŸŽ›œ’Šȱ¢ȱŽœ¤—Š›Žœȱ
R E V I S TA E D U C AC I Ó N I N C LU S I VA V O L. 3, N .º 1
ŽœŠŠ•Žœȱ ™Š›Šȱ •Šȱ ˜›–ŠŒ’à—ȱ Žȱ ™›˜Žœ˜›Žœȱ
Žȱ ’’˜–Šœȱ ǻǰȱ ŘŖŖŘǼǯȱ ˜•ŽŒ’ŸŠ–Ž—Ȭ
Žǰȱ Ž•ȱ ™›˜Žœ˜›Š˜ȱ ŠŒ˜›àȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ ¢ȱ ™›˜Ȭ
ŒŽ’–’Ž—˜œȱ Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ǯȱ ˜››’œȱ ǻŘŖŖŜǼȱ
Šę›–Šȱ šžŽȱ Ž—ȱ ž—ȱ ™›˜›Š–Šȱ Žȱ •Ž—žŠœȱ
Ž¡›Š—“Ž›ŠœȱœŽȱŽœž’ŠȱŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŒ›Ç’Œ˜ȱ
ǻŽȱ•ŠȱŒž•ž›Šȱ¢ȱŽȱ•Šœȱ¤›ŽŠœȱŽȱŒ˜—Ž—’˜Ǽǰȱ
‘Š‹’•’ŠŽœȱ •’—ûǜ’ŒŠœȱ ¢ȱ ŠŒ’žŽœȱ ˜•ŽȬ
›Š—Žœȱ‘ŠŒ’Šȱ˜›Šœȱ•Ž—žŠœȱ¢ȱŒž•ž›Šœǯȱ˜—Ȭ
œ’Ž›Š—˜ȱ Ž•ȱ Ž‹ŠŽȱ ŠŒžŠ•ȱ ǻ¢›—Žœǰȱ ŘŖŖŜǼȱ
œ˜‹›ŽȱŽ•ȱ–Š›Œ˜ȱŽȱ•ŠœȱŒ’—Œ˜ȱŽœȱǻ˜–ž—’ŒŠȬ
Œ’à—Ȭž•ž›ŠȬ˜–™Š›ŠŒ’˜—ŽœȬ˜—Ž¡’˜—ŽœȬ
˜–ž—’ŠŽœǼȱ Žȱȱ ™Š›Šȱ Žę—’›ȱ •˜œȱ
˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ Žȱ ™›˜›Š–Šœȱ ž—’ŸŽ›œ’Š›’˜œǰȱ Ž•ȱ
™›˜Žœ˜›Š˜ȱŒ˜—Ÿ’—˜ȱšžŽȱŽ•ȱŒž››ÇŒž•˜ȱŠŸŠ—Ȭ
£Š˜ȱœŽȱ˜›’Ž—Š›ÇŠȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ‘ŠŒ’Šȱ¤›ŽŠœȱŽȱ
Œ˜—Ž—’˜ȱ ǻŒž•ž›Šǰȱ Œ˜—Ž¡’˜—Žœȱ Œ˜—ȱ ˜›Šœȱ
’œŒ’™•’—Šœǰȱ Œ˜–™Š›ŠŒ’˜—Žœȱ •’—ûǜ’ŒŠœȱ ¢ȱ
Œž•ž›Š•ŽœǼȱ ¢ȱ ˜–Ž—Š›ÇŠȱ Ž•ȱ Œ˜—ŠŒ˜ȱ Ž•ȱ
Š•ž–—˜ȱ Œ˜—ȱ •Šȱ Œ˜–ž—’Šȱ Žȱ ‘Š‹•Šȱ –ŽȬ
’Š—Žȱ Ÿ˜•ž—Š›’Š˜ǰȱ ™›¤Œ’ŒŠœȱ ™›˜Žœ’˜—ŠȬ
•Žœȱ¢ȱŽœž’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡›Š—“Ž›˜ǰȱ–¤œȱšžŽȱŽ•ȱ˜‹Ȭ
“Ž’Ÿ˜ȱŒ˜–ž—’ŒŠ’Ÿ˜ǰȱšžŽȱ›Žœž•Šȱ™›’–˜›’Š•ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŒž››ÇŒž•˜ȱŽȱ—’ŸŽ•ȱ’—’Œ’Š•ȱŽȱ’—Ž›–Ž’˜ǯȱ
˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ–Š›ŒŠ˜œȱ™˜›ȱ˜›˜œȱ˜›Š—’œȬ
–˜œȱ —ŠŒ’˜—Š•Žœȱ Ž—ŒŠž£Š›˜—ȱ •˜œȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ
ŠŒ˜›Š˜œȱ ™Š›Šȱ Ž•ȱ ™›˜›Š–Šǯȱ •ȱ Œž››ÇŒž•˜ȱ
ŠŸŠ—£Š˜ȱœŽȱ™›˜™˜—ŽȱŽ—›Ž—Š›ȱŠȱ•˜œȱŠ•ž–Ȭ
—˜œȱŠŽŒžŠŠ–Ž—ŽȱŽ—ȱŒ˜—Ž—’˜œȱŽœŽ—Œ’ŠȬ
•Žœȱ™Š›Šȱœžœȱžž›Šœȱ™›˜Žœ’˜—Žœȱ˜ȱ™Š›Šȱ•˜œȱ
Žœž’˜œȱŽȱ—’ŸŽ•Žœȱœž™Ž›’˜›Žœȱ–Ž’Š—ŽȱŽ•ȱ
ŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱŽȱŒ˜–ž—’ŒŠŒ’à—ȱ
Ž—ȱ•Ž—žŠȱ–ŽŠǯȱŽ–¤œȱŽȱ•Šȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱ
™›˜™˜›Œ’˜—ŠŠȱ ™˜›ȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’–™Š›’Ȭ
Šȱ ™˜›ȱ ŒŠŠȱ ™›˜Žœ˜›ȱ Ž—ȱ œžœȱ Œž›œ˜œǰȱ ˜›Šœȱ
žŽ—ŽœȱŽȱ’—˜›–ŠŒ’à—ȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŽęŒŠŒ’ŠȱŽ•ȱ
™›˜›Š–Šȱ ™›˜ŸŽ—ÇŠ—ȱ Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’˜—Žœȱ Žȱ
Œž›œ˜ȱ ŽœŒ›’Šœȱ ™˜›ȱ •˜œȱ Š•ž–—˜œȱ ¢ȱ Žȱ ŒžŽœȬ
’˜—Š›’˜œȱ Œ˜–™•ŽŠ˜œȱ ™˜›ȱ Š•ž–—˜œȱ ž—Šȱ
ŸŽ£ȱꗊ•’£Š˜ȱŽ•ȱ™›˜›Š–Šǯȱ˜œȱ›Žœž•Š˜œȱ
Žȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ȱŽ—ȱŒŠŠȱŒž›œ˜ȱ
—˜ȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š‹Šȱž—ŠȱŸ’œ’à—ȱ•˜‹Š•ȱŽȱœžȱ
Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ ¢ȱ ‘Š‹’•’ŠŽœȱ Š•ȱ Œ˜–™•ŽŠ›ȱ
Ž•ȱ™›˜›Š–Šǰȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱœŽȱŠŒ˜›àȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ
ŒŠ–‹’˜œȱ Š•ȱ ™›˜›Š–Šȱ Ž—›Žȱ •˜œȱ šžŽȱ ŽœŠȬ
ŒŠ—ȱ ›Žž—’˜—Žœȱ –Ž—œžŠ•Žœȱ Ž•ȱ ™›˜Žœ˜›Š˜ȱ
Ž—ȱ•ŠœȱšžŽȱœŽȱ›ŽĚŽ¡’˜—Šȱœ˜‹›Žȱ•ŠȱŽęŒŠŒ’ŠȱŽ•ȱ
Œž››ÇŒž•˜ǰȱŒŠ–‹’˜œȱŽ—ȱ•Šȱ˜Ž›ŠȱŽȱŒž›œ˜œȱ™ŠȬ
›Šȱ›ŽĚŽ“Š›ȱ–Ž“˜›ȱ•˜œȱ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱŽ•ȱ™›˜›Š–Šǰȱ
¢ȱŒ›ŽŠŒ’à—ȱŽȱ™›˜›Š–ŠœȱŽȱŒž›œ˜ȱŒ˜–ž—Žœȱ
™Š›ŠȱŠšžŽ••˜œȱŒž›œ˜œȱ’–™Š›’˜œȱ™˜›ȱŸŠ›’˜œȱ
™›˜Žœ˜›ŽœǯȱŠ–‹’·—ȱœŽȱŠ˜™àȱ™˜›ȱŒ˜—œŽ—Ȭ
œ˜ȱ ž—ȱ Ž¡Š–Ž—ȱ ’Š—àœ’Œ˜ȱ Žȱ Ž—›ŠŠȱ Šȱ •Šȱ
Žœ™ŽŒ’Š•’ŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™›˜™àœ’˜ȱŽȱŸŠ•˜›Š›ȱ•Šȱ
™›Ž™Š›ŠŒ’à—ȱ•’—ûǜ’ŒŠȱŽȱ•˜œȱ—žŽŸ˜œȱŠ•ž–Ȭ
—˜œǯȱ˜œȱ›Žœž•Š˜œȱœŽȱŒ˜–ž—’ŒŠ—ȱŠ•ȱŠ•ž–—˜ȱ
–Ž’Š—Žȱž—ŠȱŒŠ›ŠȱšžŽȱ’—Œ•ž¢Žȱ•Šȱ™ž—žŠȬ
Œ’à—ȱ˜‹Ž—’ŠȱŽ—ȱ•Šœȱ™›žŽ‹Šœȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱž—Šȱ
ŸŠ•˜›ŠŒ’à—ȱ ŒžŠ•’Š’ŸŠȱ Ž•ȱ —’ŸŽ•ȱ •’—ûǜ’Œ˜ȱ
Ž•ȱŒŠ—’Š˜ȱŽ—ȱ•Šȱ•ŽžŠȱ–ŽŠǯȱŽ–¤œȱœŽȱ
•ŽȱŽ—›ŽŠȱž—ȱ˜›–ž•Š›’˜ȱŠȱŒŠŠȱŠ•ž–—˜ȱŒ˜—ȱ
ž—Šȱ œŽ›’Žȱ Žȱ ›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’˜—Žœȱ ’—’Ÿ’žŠȬ
•’£ŠŠœȱ ™Š›Šȱ ™Š•’Š›ȱ ŽęŒ’Ž—Œ’Šœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ —’ŸŽ•ȱ
Žȱ ™›Ž™Š›ŠŒ’à—ȱ œ’ȱ Žœȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ȱ ǻž˜›ÇŠœǰȱ
Šœ’œŽ—Œ’ŠȱŠȱŽ›ž•’Šœȱ¢ȱ˜›Šœȱ˜™˜›ž—’ŠŽœȱ
Žȱ™›¤Œ’ŒŠǰȱ™Š›’Œ’™ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ™›˜›Š–ŠœȱŽȱ
Žœž’˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŽ¡›Š—“Ž›˜ǰȱŽŒǯǼǯȱȱœ’–’œ–˜ǰȱœŽȱ
Š›Œ‘’ŸŠȱ ž—Šȱ Œ˜™’Šȱ Žȱ •˜œȱ ›Žœž•Š˜œȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ
Ž¡™Ž’Ž—Žȱ Ž•ȱ Š•ž–—˜ǰȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ šžŽȱ œžȱ
Œ˜—œŽ“Ž›˜ȱ ™žŽŠȱ Œ˜—œŠŠ›ȱ ™Ž›’à’ŒŠ–Ž—Žȱ
Ž•ȱ ™›˜›Žœ˜ȱ Ž•ȱ Š•ž–—˜ǯȱ œŽȱ ’™˜ȱ Žȱ ŽŸŠȬ
•žŠŒ’à—ȱ˜›–Š’ŸŠȱ—˜œȱ’—˜›–ŠȱŽȱ•ŠȱŽŸ˜•žȬ
Œ’à—ȱ Ž•ȱ Š•ž–—˜ȱ ‘ŠŒ’Šȱ •Šœȱ Ž¡™ŽŒŠ’ŸŠœȱ Ž•ȱ
™›˜›Š–Šǯȱ’—Š•–Ž—ŽǰȱœŽȱ’—œŠž›àȱž—ȱŒž›œ˜ȱ
ŽȱŒž•–’—ŠŒ’à—ȱŠȱ•ŠȱŽœ™ŽŒ’Š•’Šȱž›Š—ŽȱŽ•ȱ
ŒžŠ•ȱ •˜œȱ Š•ž–—˜œȱ ›ŽĚŽ¡’˜—Š—ȱ œ˜‹›Žȱ •˜œȱ Œ˜Ȭ
—˜Œ’–’Ž—˜œȱ ¢ȱ ‘Š‹’•’ŠŽœȱ •’—ûǜ’ŒŠœȱ ŠȬ
šž’›’ŠœȱŠȱ•˜ȱ•Š›˜ȱŽ•ȱ™›˜›Š–Šȱ¢ȱœ˜‹›Žȱœžœȱ
™•Š—Žœȱ™›˜Žœ’˜—Š•ŽœȱŽ—ȱ›Ž•ŠŒ’à—ȱŠȱ•Šȱ™›Ž™ŠȬ
›ŠŒ’à—ȱ›ŽŒ’‹’Šǯȱ•ȱ™˜›˜•’˜ȱꗊ•ȱ’—Œ•ž¢Žȱž—Šȱ
œŽ•ŽŒŒ’à—ȱŽȱ›Š‹Š“˜œȱšžŽȱ’•žœ›Š—ȱŽ•ȱŠ•ŒŠ—ŒŽȱ
Žȱ •˜œȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ •’—ûǜ’Œ˜œȱ ¢ȱ Žȱ Œ˜—Ž—’Ȭ
˜ȱ ŽœŠ‹•ŽŒ’˜œȱ ™˜›ȱ Ž•ȱ ™›˜›Š–Šȱ ¢ȱ ž—Šȱ ›ŽȬ
̎¡’à—ȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŒ˜–Ž—Š—˜ȱœžœȱŽ¡™Ž›’Ž—Ȭ
Œ’Šœȱ¢ȱŽœŠÇ˜œȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜›Š–ŠǯȱȱŽ–¤œȱŽ•ȱ
™˜›˜•’˜ǰȱ •˜œȱ Š•ž–—˜œȱ ›ŽŠ•’£Š—ȱ ž—ȱ ™›˜¢ŽŒ˜ȱ
Žȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱœ˜‹›Žȱž—ȱŽ–ŠȱŽȱ’—Ž›·œȱ˜ǰȱ
Ž—ȱœžȱ•žŠ›ǰȱž—Šȱ™›¤Œ’ŒŠȱ™›˜Žœ’˜—Š•ȱŽ—ȱž—Šȱ
Ž–™›ŽœŠȱ ˜ȱ ’—œ’žŒ’à—ȱ šžŽȱ ›Žšž’Ž›Šȱ Ž•ȱ žœ˜ȱ
ŽȱŽœ™ŠÛ˜•ǯȱŠ—˜ȱŽ•ȱ™›˜¢ŽŒ˜ȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠȬ
Œ’à—ȱ Œ˜–˜ȱ Ž•ȱ ’—˜›–Žȱ Žȱ •Šȱ ™›¤Œ’ŒŠǰȱ Ž—ȱ œžȱ
ŒŠœ˜ǰȱœŽȱ™›ŽœŽ—Šȱ˜›Š•–Ž—ŽȱŠ—Žȱž—ȱ›’‹ž—Š•ȱ
Œ˜–™žŽœ˜ȱ™˜›ȱ›Žœȱ™›˜Žœ˜›ŽœǰȱšžŽȱŽŸŠ•øŠ—ȱ
Œ˜—“ž—Š–Ž—ŽȱŠ•ȱŠ•ž–—˜ǯȱ
—ȱ Ž•ȱ Ž¡Š–Ž—ȱ ’Š—àœ’Œ˜ȱ Žȱ Ž—›ŠŠȱ œŽȱ
Š˜™àȱ Žȱ ˜›–Šȱ ’——˜ŸŠ˜›Šȱ ž—ȱ ’™˜ȱ Žȱ
ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱ’—œ™’›ŠŠȱŽ—ȱ•Šœȱ’ŽŠœȱ
Žȱ¢˜œ”¢ȱ¢ȱŠ—Œ•ŠŠȱŒ˜—ŒŽ™žŠ•–Ž—ŽȱŽ—ȱ
•ŠȱŽ˜›ÇŠȱœ˜Œ’˜Œž•ž›Š•ǰȱ•ŠȱŒžŠ•ȱœŽȱ™›ŽœŽ—ŠȱŽ—ȱ
–Š¢˜›ȱŽŠ••ŽȱŽ—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—ŽȱŠ™Š›Š˜ȱ‹Š“˜ȱ
•Šȱ ™›˜™žŽœŠȱ Žȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ ž—ȱ ’™˜ȱ Žȱ
ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ šžŽȱ Œ˜—œ’Ž›Šȱ ’—’Ÿ’žŠ•–Ž—Žȱ
ŠȱŒŠŠȱŠ•ž–—˜ȱ¢ȱ™›ŽœŠȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱŠŽ—Œ’à—ȱŠȱ
œžœȱ—ŽŒŽœ’ŠŽœȱ™Š›’Œž•Š›Žœǯ
S E G U N DA L E N G UA , E VA LUAC I Ó N D I N Á M I C A E I N C LU S I Ó N E D U C AT I VA E N E S TA D O S U N I D O S
(YDOXDFLyQGLQiPLFD
˜–˜ȱŠ•Ž›—Š’ŸŠȱŠȱ–˜Ž•˜œȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
Žœ¤’Œ˜œȱ›Š’Œ’˜—Š•Žœǰȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’Ȭ
ŒŠȱ ˜›ŽŒŽȱ ž—Šȱ ˜™˜›ž—’Šȱ Žȱ ••ŽŸŠ›ȱ Šȱ ŒŠ‹˜ȱ
ž—Šȱ ŽžŒŠŒ’à—ȱ –¤œȱ ’—Œ•žœ’ŸŠȱ ™žŽœ˜ȱ šžŽȱ •Šȱ
ŠŽ—Œ’à—ȱ Š•ȱ Š•ž–—˜ȱ Žœȱ –Š¢˜›ȱ ¢ȱ Ž•ȱ Ž—Ž—’Ȭ
–’Ž—˜ȱŽȱœžœȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽœȱ–¤œȱ™›˜ž—˜ǯ
ȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ȱœŽȱ™›ŽœŽ—Š—ȱ•Šœȱ‹ŠœŽœȱęȬ
•˜œàꌊœȱŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠǰȱŠ—˜ŠȬ
Œ’˜—Žœȱ ‘’œà›’ŒŠœȱ Žȱ œžȱ ˜›’Ž—ȱ ¢ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ
Ž—ȱŒ˜—Ž¡˜œȱŽžŒŠ’Ÿ˜œǰȱ¢ȱ›ŽŒ’Ž—ŽœȱŠ™•’ŒŠȬ
Œ’˜—ŽœȱŠ•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱœŽž—Šœȱ
•Ž—žŠœǰȱŒ˜—ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱ·—Šœ’œȱŽ—ȱŽ•ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯ
Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠȱ œŽȱ ‘Šȱ ž’•’£Š˜ȱ
Ž—ȱŽ•ȱŒŠ–™˜ȱŽȱ•Šȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱŽžŒŠ’ŸŠȱ™˜›ȱ
–¤œȱ Žȱ –Ž’˜ȱ œ’•˜ȱ Œ˜–˜ȱ Œ˜–™•Ž–Ž—˜ȱ Šȱ
˜›˜œȱ–Ž’˜œȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ¢ȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱ
Ž¡™•˜›Š›ȱŽ•ȱ™˜Ž—Œ’Š•ȱŽȱŽœŠ››˜••˜ȱŽȱ‘Š‹’Ȭ
•’ŠŽœȱŒ˜—’’ŸŠœǯȱž›Š—Žȱ•Šȱ·ŒŠŠȱŽȱ•˜œȱ
Œ’—ŒžŽ—ŠǰȱŽž›œŽ’—ȱŽœŠ››˜••àȱ•˜œȱ™›˜ŒŽ’Ȭ
–’Ž—˜œȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱ™Š›Šȱ••ŽŠ›ȱ
Šȱž—ŠȱŽœ’–ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ™˜Ž—Œ’Š•ȱŽȱŠ™›Ž—’Ȭ
£Š“Žȱ Žȱ —’Û˜œȱ Œ˜—ȱ ŽœŒŠœ˜ȱ ›Ž—’–’Ž—˜ȱ ŠŒŠȬ
·–’Œ˜ȱǻŽž›œŽ’—ǰȱŠ—ȱ¢ȱ
˜ě–Š—ǰȱŗşŝşǼǯȱ
˜œŽ›’˜›–Ž—Žǰȱ˜›˜œȱ™œ’Œà•˜˜œȱ‘Š—ȱŠ˜™Ȭ
Š˜ȱ ¢ȱ ›Ž˜›–Š˜ȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
™Š›Šȱ ŸŠ•˜›Š›ȱ Ž•ȱ ™˜Ž—Œ’Š•ȱ Œ˜—’’Ÿ˜ȱ ǻŠ–Ȭ
™’˜—Žȱ¢ȱ›˜ —ǰȱŗşŞŝDzȱ’£ǰȱŗşŞŗǰȱŗşŞŝǰȱŗşşŗDzȱ
’£ȱ¢ȱ••’˜ĴǰȱŘŖŖŖǼǯ
Žà›’ŒŠ–Ž—Žȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠȱ
œŽȱ Œ’–’Ž—Šȱ Ž—ȱ •Šœȱ ’ŽŠœȱ Žȱ ¢˜œ”¢ȱ œ˜Ȭ
‹›Žȱ Ž•ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ Œ˜—’’Ÿ˜ǰȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ
œžȱ —˜Œ’à—ȱ Žȱ ˜—Šȱ Žȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ ›à¡’–˜ȱ
ǻ’—’Œ”ǰȱ ŗşŞŝDzȱ ¢˜œ”¢ǰȱ ŗşŝŞǼǰȱ Žœ™ŠŒ’˜ȱ
˜—Žȱ œŽȱ Šȱ •Šȱ ˜™˜›ž—’Šȱ Žȱ Š™›Ž—’£ŠȬ
“Žǯȱ ¢˜œ”¢ȱ œ˜œ’Ž—Žȱ šžŽȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ Žȱ
‘Š‹’•’ŠŽœȱ—˜ȱŽ‹Ž›ÇŠȱŽŽ—Ž›œŽȱŽ—ȱ•ŠȱŠ™›ŽȬ
Œ’ŠŒ’à—ȱŽȱ•˜ȱšžŽȱž—ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŽœȱŒŠ™Š£ȱŽȱ
‘ŠŒŽ›ȱ™˜›ȱœÇȱ–’œ–˜ȱŽ—ȱž—ȱŽŽ›–’—Š˜ȱŽœȬ
Š’˜ȱ Žȱ œžȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ Œ˜—’’Ÿ˜ǰȱ œ’—˜ȱ –¤œȱ
‹’Ž—ȱ Ž—ȱ œžȱ ™˜Ž—Œ’Š•ȱ Žȱ Š™›Ž—’£Š“Žǰȱ Ž—ȱ •˜ȱ
šžŽȱ Žœȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ‘ŠŒŽ›ȱ Œ˜—ȱ Š¢žŠȱ Žȱ ˜›˜œȱ
˜ȱ Žȱ Š›ŽŠŒ˜œȱ Œž•ž›Š•Žœȱ ǻ’—’Œ”ǰȱ ŗşŞŝǼǯȱ
Ž–¤œǰȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ Ž‹Žȱ Œ˜—Ž–™•Š›ȱ •Šȱ
Ž•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱ Žȱ ›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’˜—Žœȱ ™Š›Šȱ ™˜Ȭ
Ž—Œ’Š›ȱŽ•ȱŽœŠ››˜••˜ǯȱ—ŠȱŠœŽȱž—Š–Ž—Š•ȱ
¢ȱ Žę—’˜›’Šȱ Žȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠȱ Žœȱ
•Šȱ ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱ Ž•ȱ Ž¡Š–’—Š˜›ȱ Ž—ȱ ž—ȱ ˜›Ȭ
–Š˜ȱšžŽȱŒ˜–‹’—ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ¢ȱŽ—œŽÛŠ—£Šȱ
Žȱ –˜˜ȱ ’—œŽ™Š›Š‹•Žǯȱ Šȱ ŠœŽȱ Žȱ ’—Ž›ŸŽ—Ȭ
Œ’à—ȱœŽ›ÇŠǰȱœŽø—ȱ¢˜œ”¢ǰȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œŠȱ™Š›Šȱ
Ššž·••˜œȱšžŽȱ’Ž—Ž—ȱž—Šȱ˜—ŠȱŽȱŽœŠ››˜••˜ȱ
›à¡’–˜ȱ Š–™•’Šǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ šžŽȱ Œ˜—’’ŸŠȬ
–Ž—Žȱ Žœ¤—ȱ •’œ˜œȱ ™Š›Šȱ Ššž’›’›ȱ •Šȱ ‘Š‹’•’Ȭ
ŠȱŽ—ȱŒžŽœ’à—ǯȱŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ›Š’Œ’˜—Š•ǰȱ
Š˜ȱœžȱŽ—˜šžŽȱŽ—ȱ•˜ȱšžŽȱŽ•ȱ’—’Ÿ’ž˜ȱŽœȱ
ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ‘ŠŒŽ›ȱ œ’—ȱ Š¢žŠǰȱ ’—˜›Šȱ ’Ž›Ž—Ȭ
Œ’Šœȱ ’–™˜›Š—Žœȱ Ž—ȱ ‘Š‹’•’Šȱ –Ž—Š•ȱ šžŽȱ
œà•˜ȱœŠ•Ž—ȱŠȱ›Ž•žŒ’›ȱŒžŠ—˜ȱœŽȱŠ—Š•’£Šȱ•Šȱ’—ŽȬ
›ŠŒŒ’à—ȱŒ˜—ȱž—ȱŽ¡™Ž›˜ǯȱŠ—’Ž—Žȱ¢˜œ”¢ȱ
šžŽȱŠ•ȱŽ—Ž›ȱŽ—ȱŒžŽ—Šȱ•Šȱ˜—ŠȱŽȱŽœŠ››˜••˜ȱ
›à¡’–˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱœž›Žȱ
ž—ȱŽ—Ž—’–’Ž—˜ȱ–¤œȱ™›˜ž—˜ȱŽȱ•ŠȱŽŠ™Šȱ
ŽȱŽœŠ››˜••˜ȱŠŒžŠ•ȱŽ—ȱ•ŠȱšžŽȱœŽȱŽ—ŒžŽ—›Šȱ
Ž•ȱ Š™›Ž—’£ȱ ¢ȱ Š–‹’·—ȱ Žȱ œžȱ ™›˜¡’–’Šȱ Šȱ
•ŠȱŽŠ™Šȱœ’ž’Ž—Žǯȱ˜›ȱœž™žŽœ˜ǰȱŽœ˜ȱ’–™•’Ȭ
ŒŠȱ ž—ȱ Š—¤•’œ’œȱ ŒžŠ•’Š’Ÿ˜ȱ Žȱ •Šȱ ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ
Ž—›Žȱ Ž•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜›ȱ ¢ȱ Ž•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜ǯȱ ž—šžŽȱ
Ž•ȱŽ—˜šžŽȱŽȱ¢˜œ”¢ȱŽ›Šȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ
•Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ŒžŠ•’Š’ŸŠȱ Ž•ȱ ŽœŠ››˜••˜ȱ Žȱ
™›˜ŒŽœ˜œȱ™œ’Œ˜•à’Œ˜œǰȱ’—’Œ”ȱǻŗşŞŝǼȱœŽÛŠ•Šȱ
šžŽǰȱŠȱŽ¡ŒŽ™Œ’à—ȱŽȱŽž›œŽ’—ǰȱ˜›ŠœȱŠ™•’ŒŠȬ
Œ’˜—ŽœȱŽȱ•Šœȱ’ŽŠœȱŽȱ¢˜œ”¢ȱŠȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠȬ
Œ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱ‘Š—ȱŽ•Š‹˜›Š˜ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—Ȭ
˜œȱ ŒžŠ—’Š’Ÿ˜œȱ ™Š›Šȱ –Ž’›ȱ Ž•ȱ ™˜Ž—Œ’Š•ȱ
Žȱ Š™›Ž—’£Š“Žȱ ǻ™˜›ȱ Ž“Ž–™•˜ǰȱ ž˜ěǰȱ ŗşŞŝDzȱ
Š–™’˜—Žȱ¢ȱ›˜ —ǰȱŗşŞŝǼǯ
Š›Šȱ ’£ȱ ǻŗşŞŝǼǰȱ •˜œȱ ˜‹“Ž’Ÿ˜œȱ Žȱ •Šȱ ŽŸŠȬ
•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠȱ œ˜—ȱ –Ž’›ǰȱ ’—Ž›ŸŽ—’›ȱ ¢ȱ
–˜’ęŒŠ›ȱŒ˜–™˜›Š–’Ž—˜œȱŠ•ȱ–’œ–˜ȱ’Ž–Ȭ
™˜ȱšžŽȱœŽȱ˜Œž–Ž—ŠȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŠ™›Ž—’Ȭ
£Š“Žǯȱ’£ȱǻŗşŞŝǰȱŗşşŗǼȱŽœŠŒŠȱ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ
ž—Š–Ž—Š•Žœȱ Žȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠDZȱ
•Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ ™˜›ȱ ™Š›Žȱ Ž•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜›ȱ ¢ȱ Ž•ȱ
ŽŸŠ•žŠ˜ȱ ¢ȱ •Šȱ –Š•ŽŠ‹’•’Šȱ Ž•ȱ Œ˜–™˜›ŠȬ
–’Ž—˜ǯȱ Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠǰȱ Žę—’Šȱ
Œ˜–˜ȱ ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ ž—ȱ ŽŸŠ•žŠ˜›ȱ šžŽȱ
’—Ž›Ÿ’Ž—ŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱ¢ȱž—ȱŽŸŠ•žŠ˜ȱšžŽȱ
™Š›’Œ’™Šȱ ŠŒ’ŸŠ–Ž—Žǰȱ œŽȱ ™›˜™˜—Žȱ Žœ’–Š›ȱ
Ž•ȱ›Š˜ȱŽȱ–Š•ŽŠ‹’•’ŠȱŽ•ȱŠ™›Ž—’£ȱŒ˜—ȱ
›Žœ™ŽŒ˜ȱ Šȱ ž—ȱ Œ˜–™˜›Š–’Ž—˜ȱ ™Š›’Œž•Š›ȱ
¢ȱ •˜œȱ –Ž’˜œȱ –¤œȱ Š™›˜™’Š˜œȱ Žȱ ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱ
¢ȱ –Š—Ž—Ž›ȱ ž—ȱ ŒŠ–‹’˜ȱ ™˜œ’’Ÿ˜ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ž—Ȭ
Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ Œ˜—’’Ÿ˜ȱ Ž•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜ȱ ǻ’£ȱ
ŗşŞŝǼǯȱŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱœŽȱŒŠ›ŠŒŽ›’Ȭ
£Šȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ™˜›ȱœŽ›ȱœ˜Œ’Š•ǰȱ’—Ž›ŠŒ’ŸŠȱ
¢ȱ ŒžŠ•’Š’ŸŠȱ ǻ’£ȱ ¢ȱ ••’˜Ĵȱ ŘŖŖŖǼǯȱ ¡’œŽ—ȱ
˜œȱ ŠŒŽ›ŒŠ–’Ž—˜œȱ Šȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’Ȭ
ŒŠȱšžŽȱŠ—˜•ȱ¢ȱ˜Ž‘—Ž›ȱǻŘŖŖŚǼȱ‘Š—ȱ‹Šž’Ȭ
£Š˜ȱ Œ˜–˜ȱ ’—Ž›ŠŒŒ’˜—’œŠȱ Žȱ ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—’œŠǯȱ
’Ž—›ŠœȱŽ•ȱŽ—˜šžŽȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—’œŠȱŽœȱ–¤œȱ
‹’Ž—ȱŒžŠ—’Š’Ÿ˜ȱ¢ȱœžȱŠ™•’ŒŠŒ’à—ȱœ’žŽȱž—Šȱ
R E V I S TA E D U C AC I Ó N I N C LU S I VA V O L. 3, N .º 1
Žœ›žŒž›Šȱ –¤œȱ ›Ç’Šǰȱ Ž•ȱ ••Š–Š˜ȱ Ž—˜šžŽȱ
’—Ž›ŠŒŒ’˜—’œŠȱ Žœȱ ŒžŠ•’Š’Ÿ˜ȱ ¢ȱ ŠŸ˜›ŽŒŽȱ •Šȱ
’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱŽȱœ’žŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŠ™›Ž—’£ŠȬ
“Žȱœ˜‹›ŽȱŒžŠ—’ęŒŠŒ’à—ȱ—ž–·›’ŒŠȱŽȱ›Žœž•ŠȬ
˜œǯȱ•ȱ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱ–¤œȱŽ—Ž›Š•’£Š˜ȱŽȱ
ŽŸŠ•žŠ›ȱ’—¤–’ŒŠ–Ž—ŽȱœŽȱŽœ›žŒž›ŠȱŽ—ȱ›Žœȱ
ŠœŽœȱ šžŽȱ Œ˜—œ’œŽ—ȱ Ž—ȱ ™›žŽ‹Šȱ ™›ŽŸ’Šȱ ™Š›Šȱ
ŽŸŠ•žŠ›ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱŠŒžŠŒ’à—ȱ’—Ž™Ž—’Ž—Žǰȱ
’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱŒ˜—ȱŽ•ȱę—ȱŽȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱŒŠ–‹’˜œȱ
Ž—ȱ•ŠȱŠŒžŠŒ’à—ȱ¢ȱ™›žŽ‹Šȱ™˜œŽ›’˜›ȱ™Š›ŠȱŽŸŠȬ
•žŠ›ȱ•˜œȱ›Žœž•Š˜œȱŽȱ•Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ǯȱ
—ȱ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱŽžŒŠ’ŸŠȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’Ȭ
—¤–’ŒŠȱ œŽȱ ‘Šȱ Œ˜—ŒŽ—›Š˜ȱ Ž—ȱ •Šȱ ’Ž—’ęŒŠȬ
Œ’à—ȱ Žȱ Š•ž–—˜œȱ Œ˜—ȱ Š•Šȱ ™›˜‹Š‹’•’Šȱ Žȱ
’ęŒž•ŠŽœȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ›Ž—’–’Ž—˜ȱ ŠŒŠ·–’Œ˜ȱ
Œ˜—ȱ Ž•ȱ ™›˜™àœ’˜ȱ Žȱ Ž•Š‹˜›Š›ȱ ž—Šȱ ŽœŒ›’™Ȭ
Œ’à—ȱŽŠ••ŠŠȱŽȱœžœȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱ¢ȱŽœŠ››˜Ȭ
••Š›ȱ ™›˜›Š–Šœȱ Œ˜–™Ž—œŠ˜›’˜œȱ ŠŽŒžŠ˜œȱ
ǻŠ–™’˜—Žȱ¢ȱ›˜ —ǰȱŗşŞŝǼǯȱȱ·œ˜œȱ‘Š—ȱœ’˜ȱ
™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ•˜œȱ›Žœž•Š˜œȱ–¤œȱœŠ’œŠŒ˜Ȭ
›’˜œȱŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠǯȱŠœȱŽ—œŠœȱ
ŽœŒ›’™Œ’˜—Žœȱ šžŽȱ ›Žœž•Š—ȱ Žȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ Žȱ
ŽŸŠ•žŠŒ’à—ǰȱŒŽ—›ŠŠȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽȬ
œ˜ȱšžŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™›˜žŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ǰȱ—˜œȱ
Š¢žŠ—ȱŠȱŽ—Ž—Ž›ȱŽ—ȱ–¤œȱŽŠ••Žȱ•ŠȱŒŠ™ŠŒ’Ȭ
ŠȱŽȱž—ȱŠ•ž–—˜ȱŽ—ȱž—ŠȱŽŽ›–’—ŠŠȱœ’Ȭ
žŠŒ’à—ȱŽȱŠ™›Ž—’£Š“Žǯȱ˜›ȱ˜›˜ȱ•Š˜ǰȱŽ•ȱŽ—Ȭ
Ž—’–’Ž—˜ȱŽŠ••Š˜ȱŽȱ•Šœȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱŽȱ
ž—ȱŠ•ž–—˜ȱ™Ž›–’Ž—ȱ’œŽÛŠ›ȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—Žœȱ
’—’Ÿ’žŠ•’£ŠŠœȱšžŽȱ–Ž“˜›Ž—ȱŽ•ȱ›Ž—’–’Ž—Ȭ
˜ȱ ŠŒŠ·–’Œ˜ǰȱ ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ Ž—ȱ Š•ž–—˜œȱ
Œ˜—ȱ’ęŒž•ŠŽœȱŽȱŠ™›Ž—’£Š“Žȱǻ’£ǰȱŗşşŗǼǯ
•ȱ›˜•ȱŽȱ•Šȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱŽœȱŒ•ŠŸŽȱŽ—ȱŽ•ȱžœ˜ȱ
Žȱ·Œ—’ŒŠœȱ’—¤–’ŒŠœȱ¢ŠȱšžŽȱŽ—ȱ•ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—Ȭ
Œ’ŠȱŽȱŠ™›Ž—’£Š“Žȱ–Ž’ŠŠȱǻ’£ȱŗşşŗǼȱ™˜›ȱ•Šȱ
’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ œ˜Œ’Š•ȱ Œ˜—ȱ Ž•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜›ȱ •Šȱ ŠŒ’Ȭ
Ÿ’ŠȱœŽȱꕝ›ŠǰȱœŽȱ’—Ž›™›ŽŠȱ¢ȱœŽȱœ’–™•’ęŒŠȱ
Ž—ȱ•Šȱ–Ž’Šȱ—ŽŒŽœŠ›’Šȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱŠ•ž–—˜ȱŽ—ȱ
™Š›’Œž•Š›ǯȱ —ȱ ŽœŠȱ Ž¡™Ž›’Ž—Œ’Šȱ –Ž’ŠŠȱ Ž•ȱ
ŽŸŠ•žŠ˜›ȱ™›˜ŸŽŽȱŠ—Š–’Š“Žȱǻ˜˜ǰȱ›ž—Ž›ȱ
ǭȱ ˜œœȱ ŗşŝŜǼǰȱ šžŽȱ žÇŠȱ Š•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜ȱ œž‹›ŠȬ
¢Š—˜ȱŒ˜—Ž—’˜ȱ’–™˜›Š—ŽǰȱŽœŠ‹•ŽŒ’Ž—˜ȱ
˜‹“Ž’Ÿ˜œǰȱ™•Š—ŽŠ—˜ȱ•ŠȱŠ›ŽŠǰȱ¢ȱŒ˜—›˜•Š—˜ȱ
Ž•ȱŒ˜–™˜›Š–’Ž—˜ǯȱ•ȱ·¡’˜ȱŽȱ•Šȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱ
Ž™Ž—ŽȱŽ—ȱ›Š—ȱ–Ž’ŠȱŽȱ•Šȱ‘Š‹’•’ŠȱŽ•ȱ
ŽŸŠ•žŠ˜›ȱ™Š›Šȱ“ž£Š›ȱ•ŠȱŠŒžŠŒ’à—ȱŽ•ȱŽŸŠȬ
•žŠ˜ȱ¢ȱ›Žœ™˜—Ž›ȱŽȱ˜›–ŠȱŠ™›˜™’ŠŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
3
–˜–Ž—˜ȱ Š™›˜™’Š˜ȱ ǻ’£ȱ ŗşşŗǼȱ ¢ȱ Žœ˜ȱ œŽȱ
Šȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ –¤œȱ ŽęŒŠ£ȱ –Ž’Š—Žȱ ŸŽ›‹ŠȬ
•’£ŠŒ’à—ȱ¢ȱ›Ž›˜Š•’–Ž—ŠŒ’à—ȱŠȱ•ŠȱŠŒžŠŒ’à—ȱ
Ž•ȱŽŸŠ•žŠ˜ǯ
ŠŠœȱ •Šœȱ ŸŽ—Š“Šœȱ œŽÛŠ•ŠŠœȱ ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ
•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠǰȱ—˜œȱ™˜Ž–˜œȱ™›ŽȬ
ž—Š›ȱ™˜›ȱšž·ȱœžȱžœ˜ȱ—˜ȱŽœȱ–¤œȱ›ŽŒžŽ—Ȭ
ŽȱŽ—ȱŒ˜—Ž¡˜œȱŽžŒŠ’Ÿ˜œǯȱ—Šȱ’ęŒž•Šȱ
›Žœ’Žȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ’Ž–™˜ȱ šžŽȱ Œ˜—œž–Žȱ ŽŸŠ•žŠ›ȱ
’—¤–’ŒŠ–Ž—Žȱ ¢Šȱ Ž—ȱ •Šȱ œ’žŠŒ’à—ȱ ’ŽŠ•ȱ œŽȱ
›ŽŠ•’£Šȱ’—’Ÿ’žŠ•–Ž—ŽȱŒ˜—ȱŒŠŠȱŠ•ž–—˜ǯȱ
˜›ȱ ˜›˜ȱ •Š˜ǰȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ŒžŠ•’Š’ŸŠȱ —˜ȱ
‘Šȱ •˜›Š˜ȱ ˜Š•ȱ ŠŒŽ™ŠŒ’à—ȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œ’œŽ–Šȱ
ŽžŒŠ’Ÿ˜ȱ˜ŒŒ’Ž—Š•ȱǻ••’˜ĴȱŘŖŖŖǼȱ¢ȱŸŠ›’˜œȱ
’—ŸŽœ’Š˜›Žœȱ ‘Š—ȱ œŽÛŠ•Š˜ȱ šžŽǰȱ Šȱ ™ŽœŠ›ȱ
ŽȱœžȱŠ›ŠŒ’Ÿ˜ǰȱ—˜ȱœŽȱ‘Šȱ™˜’˜ȱŽ–˜œ›Š›ȱ
Œ’Ž—Çꌊ–Ž—Žȱ•Šȱœž™Ž›’˜›’ŠȱŽȱŽŸŠ•žŠ›ȱ
’—¤–’ŒŠ–Ž—Žȱ œ˜‹›Žȱ ˜›˜œȱ –·˜˜œȱ ›ŠȬ
’Œ’˜—Š•Žœȱ ǻ›’˜›Ž—”˜ȱ ¢ȱ Ž›—‹Ž›ǰȱ ŗşşŞDzȱ
Ž›—‹Ž›ȱ¢ȱ›’˜›Ž—”˜ǰȱŘŖŖŘǼǯȱ
—ȱ Ž•ȱ ŒŠ–™˜ȱ Žȱ Ž—œŽÛŠ—£Šȱ Žȱ œŽž—Šœȱ
•Ž—žŠœȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠȱ ‘Šȱ Ž—’˜ȱ
™˜›ȱŽ•ȱ–˜–Ž—˜ȱŽœŒŠœŠœȱŠ™•’ŒŠŒ’˜—ŽœǰȱŠž—Ȭ
šžŽȱ ŽœŠȱ —žŽŸŠȱ ˜›–Šȱ Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ‘Šȱ
Š›ŠÇ˜ȱ ›Š—ȱ ’—Ž›·œȱ ø•’–Š–Ž—Žřǯȱ —ȱ •˜œȱ
œ’ž’Ž—Žœȱ Š™Š›Š˜œȱ œŽȱ ™›ŽœŽ—Š—ȱ •˜œȱ ›ŽȬ
œž•Š˜œȱŽȱŠ•ž—˜œȱŽœž’˜œȱ›ŽŒ’Ž—ŽœȱšžŽȱ
‘Š—ȱ ž’•’£Š˜ȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠȱ Ž—ȱ
Œ˜—Ž¡˜œȱ Žȱ Š™›Ž—’£Š“Žȱ Žȱ œŽž—Šȱ •Ž—Ȭ
žŠǯȱ—ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
’—¤–’ŒŠǰȱ •Šȱ ’—Ž›ŠŒŒ’à—ǰȱ ¢Šȱ œŽȱ ‘Š‹ÇŠȱ ŽœȬ
ŠŒŠ˜ȱ ™˜›ȱ œžȱ ™˜Ž—Œ’Š•ȱ Ž—ȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ Žȱ
œŽž—Šȱ•Ž—žŠǯȱ˜›ȱŽ“Ž–™•˜ǰȱ Š’—ȱǻŘŖŖŗǼȱ
Šę›–àȱšžŽȱŽ•ȱŒ˜—Ž—’˜ȱŽȱ’¤•˜˜œȱŽ—›Žȱ
Žœž’Š—Žœȱ Žȱ œŽž—Šȱ •Ž—žŠȱ –’Ž—›Šœȱ
›ŽŠ•’£Š—ȱŠ›ŽŠœȱ•’—ûǜ’ŒŠœȱ›ŽĚŽ“Šȱ•Šœȱ‘Š‹’Ȭ
•’ŠŽœȱŽȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œȱ¢ȱ›ŽŒ˜–Ž—àȱšžŽȱœŽȱ
žœŠ›ŠȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱ’¤•˜˜œȱŒ˜–˜ȱ‹ŠœŽȱŽȱ•Šȱ
ŽŸŠ•žŠŒ’à—ǯȱŠ–‹’·—ȱœŽȱ‘Šȱ›ŽŒ˜–Ž—Š˜ȱ•Šȱ
’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ Œ˜•Š‹˜›Š’ŸŠȱ Ž—›Žȱ Š•ž–—˜œȱ Ž—ȱ
•ŠȱŠœŽȱŽȱ™›Ž™Š›ŠŒ’à—ȱŽȱŽ¡¤–Ž—Žœȱ˜›Š•Žœȱ
ǻŠŒ‘Š˜ȱŽȱ•–Ž’ŠȱŠĴ˜œǰȱŘŖŖŖǼǯȱ
—Šȱ Žȱ •Šœȱ ™›’–Ž›Šœȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’˜—Žœȱ œ˜Ȭ
‹›Žȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠȱ Ž—›Žȱ Š•ž–—˜œȱ
Žȱ œŽž—Šȱ •Ž—žŠȱ žŽȱ •Šȱ Žȱ Œ‘—Ž’Ž›ȱ ¢ȱ
Š—œŒ‘˜ ȱǻŘŖŖŖǼǰȱšž’Ž—Žœȱœž’›’Ž›˜—ȱŽ•ȱžœ˜ȱ
Žȱ •Šȱ ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ ™›˜Žœ˜›ȱ ¢ȱ Š•ž–—˜ȱ
Ver, por ejemplo, el capítulo sobre evaluación dinámica en Lantolf y Thorne (2006) y el número monográfico dedicado a la evaluación dinámica en segundas lenguas (Poehner, 2008). Además, está en fase de preparación un número especial de la revista
Assessment in Education sobre evaluación dinámica (Poehner y Rea-Dickens, 2010).
S E G U N DA L E N G UA , E VA LUAC I Ó N D I N Á M I C A E I N C LU S I Ó N E D U C AT I VA E N E S TA D O S U N I D O S
™Š›Šȱ Ž—œŽÛŠ›ȱ ¢ȱ ŽŸŠ•žŠ›ȱ Ž•ȱ Œ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱ Žȱ
‘Š‹’•’ŠŽœȱ–ŽŠ•’—ûǜ’ŒŠœȱŽ—›ŽȱŠ•ž–—˜œȱ
Œ˜—ȱ’ęŒž•ŠŽœȱŽȱŠ™›Ž—’£Š“ŽȱŽȱœŽž—Šȱ
•Ž—žŠǯȱœ˜œȱŠž˜›Žœȱ›ŽŒ˜–Ž—Š›˜—ȱšžŽȱ•˜œȱ
™›˜Žœ˜›Žœȱž’Š›Š—ȱŠȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œȱŽ—ȱŽ•ȱŽœȬ
Œž‹›’–’Ž—˜ȱŽȱŽœ›ŠŽ’ŠœȱŒ˜–˜ǰȱ™˜›ȱŽ“Ž–Ȭ
™•˜ǰȱŽ•ȱ›ŽŒ˜—˜Œ’–’Ž—˜ȱŽȱ™Š›˜—Žœȱ•’—ûǜȬ
’Œ˜œȱ¢ȱ·Œ—’ŒŠœȱŽȱ–Ž–˜›’£ŠŒ’à—ǰȱ–Ž’Š—Žȱ
Ž•ȱ ’¤•˜˜ǰȱ Ž–™•ŽŠ—˜ȱ ™›Žž—Šœȱ Žȱ Šœ’œȬ
Ž—Œ’Šȱ¢ȱ˜›Šœȱ™’œŠœȱŸŽ›‹Š•Žœȱ¢ȱ—˜ȱŸŽ›‹Š•Žœǯȱ
Š–‹’·—ȱ ˜£ž•’—ȱ ¢ȱ Š›‹ȱ ǻŘŖŖŗǼȱ ’—ŸŽœ’ŠȬ
›˜—ȱŽ•ȱŽŽŒ˜ȱŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱŽ—ȱŽ•ȱ
Š™›Ž—’£Š“ŽȱŽȱŽœ›ŠŽ’ŠœȱŽȱ•ŽŒž›ŠȱŽȱŽœȬ
ž’Š—ŽœȱŽȱ’—•·œȱŒ˜–˜ȱ’’˜–ŠȱŽ¡›Š—“Ž›˜ȱ
Ž—ȱœ›ŠŽ•ǯȱ—ȱœžȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǰȱœŽȱ›ŽŠ•’£àȱž—Šȱ
™›žŽ‹Šȱ™›ŽŸ’ŠȱœŽž’ŠȱŽȱž—Šȱ’—Ž›ŸŽ—Œ’à—ȱ
Ž—ȱ•ŠȱšžŽȱ™›˜Žœ˜›ȱ¢ȱŠ•ž–—˜œȱ›Ž™ŠœŠ›˜—ȱ•Šȱ
™›žŽ‹Šȱ™›ŽœŠ—˜ȱŠŽ—Œ’à—ȱŠȱ•ŠœȱŽœ›ŠŽ’Šœȱ
Žȱ •ŽŒž›Šǯȱ ˜œȱ ›Žœž•Š˜œȱ Žȱ ž—Šȱ ™›žŽ‹Šȱ
™˜œŽ›’˜›ȱ ’—’ŒŠ›˜—ȱ šžŽȱ –žŒ‘˜œȱ Š•ž–—˜œȱ
‘Š‹ÇŠ—ȱ –Ž“˜›Š˜ȱ Žœ™ž·œȱ Ž•ȱ Ž™’œ˜’˜ȱ Žȱ
–Ž’ŠŒ’à—ǯȱ ˜£ž•’—ȱ ¢ȱ Š›‹ȱ ’œŽÛŠ›˜—ȱ ž—Šȱ
à›–ž•Šȱ™Š›ŠȱŽŸŠ•žŠ›ȱŽ•ȱ™˜Ž—Œ’Š•ȱŽȱŠ™›Ž—Ȭ
’£Š“Žȱ ¢ȱ ŠœÇȱ ’œ’—ž’›ȱ Ž—›Žȱ Š•ž–—˜œȱ Œ˜—ȱ
Š•˜ȱ ¢ȱ ‹Š“˜ȱ ™˜Ž—Œ’Š•ȱ Žȱ Š™›Ž—’£Š“Žǯȱ ˜›Ȭ
™›Ž—Ž—Ž–Ž—ŽǰȱŠ•ž–—˜œȱšžŽȱ‘Š‹ÇŠ—ȱŒ˜—Ȭ
œŽž’˜ȱ•Šȱ–’œ–Šȱ™ž—žŠŒ’à—ȱŽ—ȱ•Šȱ™›žŽ‹Šȱ
™›ŽŸ’ŠȱŽ—ÇŠ—ȱ™˜Ž—Œ’Š•ȱŽȱŠ™›Ž—’£Š“Žȱ’ŽȬ
›Ž—Žǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ’—’ŒŠȱšžŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤Ȭ
–’ŒŠȱ Žœȱ ŒŠ™Š£ȱ Žȱ ›ŽŸŽ•Š›ȱ –Š’ŒŽœȱ šžŽȱ šžŽȬ
Š—ȱŽœŒ˜—’˜œȱŒ˜—ȱ–·˜˜œȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
›Š’Œ’˜—Š•ǯȱ —Šȱ •’–’ŠŒ’à—ȱ ’–™˜›Š—Žȱ Žȱ
•˜œȱ ›Žœž•Š˜œȱ Žȱ ŽœŠȱ ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǰȱ Œ˜–˜ȱ
œŽÛŠ•Š—ȱ•˜œȱ™›˜™’˜œȱŠž˜›ŽœǰȱŽœȱšžŽȱŽ•ȱŽŽŒȬ
˜ȱŽȱ•Šȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱŽ™Ž—ŽȱŽ•ȱŒ˜—Ž¡˜ȱ¢ȱ
Žȱ•ŠȱŒŠ•’ŠȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽ—›ŽȱŽŸŠ•žŠ˜›ȱ¢ȱ
ŽŸŠ•žŠ˜ȱ™˜›ȱ•˜ȱšžŽȱ—˜ȱœŽȱ™žŽŽȱŽ—Ž›Š•’Ȭ
£Š›ȱ•˜œȱ›Žœž•Š˜œȱŠȱ˜›Šœȱœ’žŠŒ’˜—Žœǯȱ
˜Ž‘—Ž›ȱ ‘Šȱ ›ŽŠ•’£Š˜ȱ ž—Šȱ œŽ›’Žȱ Žȱ ŽœžȬ
’˜œȱŠ—Š•’£Š—˜ȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱŽ—ȱ
•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱ›Š—Œ·œȱŒ˜–˜ȱœŽž—Šȱ•Ž—Ȭ
žŠǯȱ—ȱž—˜ȱŽȱœžœȱŽœž’˜œǰȱ˜Ž‘—Ž›ȱǻŘŖŖŝǼȱ
’•žœ›ŠȱŽ•ȱ–·˜˜ȱŽȱ›ŠœŒŽ—Ž—Œ’Šǰȱž—ȱ–·˜Ȭ
˜ȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽ•ȱŽŸŠ•žŠ˜›ȱ¢ȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ȱŒ˜Ȭ
•Š‹˜›Š—ȱŽ—ȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱŽȱŒ˜–™•Ž“’ŠȱŒ›ŽȬ
Œ’Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ȱ•˜›Žȱ
›Š—œŽ›’›ȱ•Šœȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱŠšž’›’Šœȱž›Š—Ȭ
Žȱ•ŠȱŒ˜•Š‹˜›ŠŒ’à—ȱŠȱœ’žŠŒ’˜—ŽœȱŽȱŠŒžŠŒ’à—ȱ
’—Ž™Ž—’Ž—Žȱ ¢ȱ Šȱ ˜›Šœȱ ŠŒ’Ÿ’ŠŽœǯȱ —ȱ
ŽœŽȱŒŠœ˜ǰȱŠ•ž–—˜œȱž—’ŸŽ›œ’Š›’˜œȱŽȱŒžŠ›˜ȱ
ŠÛ˜ȱŽȱ›Š—Œ·œȱœŽȱ›Žž—’Ž›˜—ȱŒ˜—ȱž—ȱŠŒ’•’ŠȬ
˜›ȱ œŽ–Š—Š•–Ž—Žȱ Ž—ȱ œŽ’œȱ ˜ŒŠœ’˜—Žœȱ Šȱ ę—ȱ
Žȱ –Ž“˜›Š›ȱ œžȱ Ž¡™›Žœ’à—ȱ ˜›Š•ǯȱ Šȱ ŠŒ’Ÿ’Šȱ
Œ˜—œ’œÇŠȱ Ž—ȱ ž—Šȱ —Š››ŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—ȱ ŸÇŽ˜ȱ Ž—ȱ
›Š—Œ·œǯȱŠœȱœŽœ’˜—Žœȱ›ŠŠ›˜—ȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Ȭ
ŽȱŽȱ•ŠȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ
ŸŽ›‹Š•ǯȱ•ȱꗊ•ȱŽȱ•ŠœȱœŽ’œȱœŽœ’˜—ŽœȱœŽȱŽŸŠ•žàȱ
Šȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œȱ¢ȱœŽž’Š–Ž—Žȱ™Š›’Œ’™Š›˜—ȱ
Ž—ȱ ˜œȱ œŽœ’˜—Žœȱ –¤œǰȱ ž—Šȱ Œ˜—œ’œŽ—Žȱ Ž—ȱ •Šȱ
—Š››ŠŒ’à—ȱŽȱž—ȱŸÇŽ˜ȱŽȱ–Š¢˜›ȱ’ęŒž•Šȱ
¢ȱ •Šȱ ˜›Šȱ Ž—ȱ •Šȱ —Š››ŠŒ’à—ȱ Žȱ ž—ȱ Ž¡˜ǯȱ œŽȱ
Žœž’˜ȱŠ–‹’·—ȱŒ˜—Œ•ž¢ŽȱšžŽȱŽ•ȱ’¤•˜˜ȱŽ—ȱ
•˜œȱŽ™’œ˜’˜œȱŽȱ–Ž’ŠŒ’à—ǰȱŠ•ȱŽœŠ›ȱŠ“žœŠȬ
˜ȱ Š•ȱ ’—’Ÿ’ž˜ǰȱ Œ˜—••ŽŸŠȱ ž—Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
–¤œȱ™›˜ž—ŠȱŽȱ•Šœȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱŽ•ȱŠ•ž–Ȭ
—˜ȱ Žȱ •˜ȱ šžŽȱ Žœȱ Š™Š›Ž—Žȱ Ž—ȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
’—’Œ’Š•ǯȱ Žœž•Šȱ Žœ™ŽŒ’Š•–Ž—Žȱ ’—Ž›ŽœŠ—Žȱ
šžŽȱž—ŠȱŽȱ•ŠœȱŠ•ž–—ŠœȱžŽȱŒŠ™Š£ȱŽȱžœŠ›ȱŽ•ȱ
Šœ™ŽŒ˜ȱŸŽ›‹Š•ȱŽȱ˜›–ŠȱŒŠœ’ȱ’—Ž™Ž—’Ž—Žȱ
Ž—ȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šȱ–¤œȱŒ˜–™•Ž“ŠȱŽȱ’—Œ•žœ˜ȱ™ž˜ȱ
›Š—œŽ›’›ȱ •Šȱ ’—Ž›—Š•’£ŠŒ’à—ȱ Žȱ •Šœȱ ’Ž›Ž—Ȭ
Œ’ŠœȱŽȱŠœ™ŽŒ˜ȱŸŽ›‹Š•ȱŽ—›Žȱ™Šœœ·ȱŒ˜–™˜œ·ȱŽȱ
’–™Š›Š’ȱŠȱ˜›˜ȱ’Ž–™˜ǰȱŽ•ȱ™›Ž·›’˜ȱ™Ž›ŽŒ˜ǯȱ
›Šœȱ Š™•’ŒŠŒ’˜—Žœȱ Ž¡™•˜›Š˜›’Šœȱ ›ŽŒ’Ž—Žœȱ
Žȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱŠȱ•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽȱ
œŽž—Šœȱ•Ž—žŠœȱœŽȱ‘Š—ȱŠ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™Ž›ŽŒȬ
Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ¢ȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱŽȱ
Œ˜–™›Žœ’à—ȱ˜›Š•ȱŽ—ȱ›Š—Œ·œȱǻ‹•ŽŽŸŠǰȱŘŖŖŞǼȱ
¢ȱŽ—ȱ•Šȱ›Ž˜›–ŠȱŒž››’Œž•Š›ȱ¢ȱŽ•ȱœ’œŽ–ŠȱŽȱ
ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽ—ȱž—ȱ™›˜›Š–Šȱž—’ŸŽ›œ’Š›’˜ȱŽȱ
™›Ž™Š›ŠŒ’à—ȱŽȱ˜ŒŽ—ŽœȱŽȱ’—•·œȱŒ˜–˜ȱœŽȬ
ž—Šȱ•Ž—žŠȱǻ›‹Ž—ǰȱŠ—ǰȱž––Ž›œǰȱŘŖŖŞǼǯȱȱ
—ȱž—ȱ™›˜›Š–Šȱž—’ŸŽ›œ’Š›’˜ȱŽȱŽœ™ŠÛ˜•ȱ
Œ˜–˜ȱœŽž—Šȱ•Ž—žŠȱœŽȱŽ–™•ŽàȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
’—¤–’ŒŠȱŽ—ȱž—ȱŽ¡Š–Ž—ȱŽȱŽ—›ŠŠȱŠȱ•Šȱ•’Ȭ
ŒŽ—Œ’Šž›ŠȱŽ—ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯȱ—à—ȱǻŘŖŖşǼȱŽœŒ›’Ȭ
‹Žȱ •Šȱ Š™•’ŒŠŒ’à—ȱ Ž•ȱ –˜Ž•˜ȱ ŒžŠ•’Š’Ÿ˜ȱ Žȱ
ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱǻŽžŽ›œŽ’—ȱŽȱŠ•ǯȱŗşŝşǼȱ
Šȱ˜œȱœŽŒŒ’˜—ŽœȱŽȱ•Šœȱ™›žŽ‹ŠœǯȱŠœȱœŽŒŒ’˜Ȭ
—ŽœȱŽȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ˜›Š•ȱ¢ȱŽ¡™›Žœ’à—ȱŽœŒ›’ŠȱœŽȱ
ŽŸŠ•žŠ›˜—ȱ’—¤–’ŒŠ–Ž—Žȱ¢ŠȱšžŽȱŒŠŠȱž—Šȱ
ŽȱŽœŠœȱ™›žŽ‹Šœȱ’—Œ•ž¢àǰȱœŽž’Š–Ž—ŽȱŠȱ•Šȱ
ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—’Œ’Š•ǰȱ œŽœ’˜—Žœȱ Žȱ Š™›Ž—’£Š“Žȱ
–Ž’Š˜ǯȱ—ȱŽ•ȱŒŠœ˜ȱŽȱ•Šȱ™›žŽ‹ŠȱŽȱŽ¡™›ŽȬ
œ’à—ȱŽœŒ›’Šǰȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œȱŽœŒ›’‹’Ž›˜—ȱž—ȱŽ¡Ȭ
˜ȱŽ—ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱž›Š—ŽȱŸŽ’—Žȱ–’—ž˜œǯȱ—Šȱ
ŸŽ£ȱŒ˜–™•ŽŠ˜ȱŽ•ȱŽ¡˜ǰȱœŽȱ•Žœȱ’˜ȱ•Šȱ˜™˜›Ȭ
ž—’ŠȱŽȱ›ŽŸ’œŠ›•˜ȱŽ—ȱ›ŽœȱŠœŽœǯȱ›’–Ž›˜ǰȱ
œ’ž’Ž—˜ȱ Ž•ȱ ™›˜ŒŽ’–’Ž—˜ȱ žœŠ˜ȱ ™˜›ȱ •Ȭ
“ŠŠ›Ž‘ȱ¢ȱŠ—˜•ȱǻŗşşŚǼǰȱ•Ž¢Ž›˜—ȱŽ•ȱŽ¡˜ȱŽ—ȱ
™›ŽœŽ—Œ’Šȱ Ž•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜›ȱ Žȱ ‘’Œ’Ž›˜—ȱ ›ŽŸ’œ’˜Ȭ
—Žœȱœ’—ȱŒ˜—œž•Šȱ—’—ž—Šǯȱ—ȱ•ŠȱœŽž—ŠȱŠœŽȱ
R E V I S TA E D U C AC I Ó N I N C LU S I VA V O L. 3, N .º 1
Žȱ›ŽŸ’œ’à—ȱœŽȱ•Žœȱ™Ž›–’’àȱŒ˜—œž•Š›ȱž—ȱ’ŒȬ
Œ’˜—Š›’˜ȱ¢ȱž—ȱ–Š—žŠ•ȱŽȱ›Š–¤’ŒŠǯȱ˜›ȱø•’Ȭ
–˜ǰȱœŽȱ•Žœȱ‹›’—àȱ•Šȱ˜™˜›ž—’ŠȱŽȱŒ˜—œž•Ȭ
Š›ȱžŠœȱŒ˜—ȱŽ•ȱŽŸŠ•žŠ˜›ǯȱŠȱ›Š—ȱ–Š¢˜›ÇŠȱ
Žȱ•ŠœȱŒ˜››ŽŒŒ’˜—ŽœȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š›˜—ȱž›Š—Žȱ•Šȱ
™›’–Ž›ŠȱŠœŽȱǻŒ˜››ŽŒŒ’˜—Žœȱ’—Ž™Ž—’Ž—ŽœǼȱ
¢ȱ•ŠȱœŽž—ŠȱŠœŽȱǻŒ˜››ŽŒŒ’˜—Žœȱ‹ŠœŠŠœȱŽ—ȱ
•’‹›˜œȱŽȱŒ˜—œž•ŠǼȱ¢ȱžŽ›˜—ȱ™›’—Œ’™Š•–Ž—Žȱ
Œ˜››ŽŒŒ’˜—Žœȱ •·¡’ŒŠœǰȱ Žȱ –˜›˜•˜ÇŠȱ ŸŽ›‹Š•ǰȱ
ŠŒŽ—˜œǰȱ ˜›˜›ŠÇŠȱ ¢ȱ ™ž—žŠŒ’à—ǯȱ ȱ Œ˜—’Ȭ
—žŠŒ’à—ȱœŽȱ™›ŽœŽ—Šȱž—ȱŽ“Ž–™•˜ȱŽȱŒŠŠȱž—˜ȱ
Žȱ•˜œȱ›Žœȱ’™˜œȱŽȱŒ˜››ŽŒŒ’à—ǯ
(MHPSOR&RUUHFFLyQ
LQGHSHQGLHQWH)DVH
Ž¡˜ȱ˜›’’—Š•DZȱ›Š‹Š“˜ȱŽ—ȱž—ȱ›ŽœŠž›Š—Žȱ¢ȱ
‘Š¢ȱ –žŒ‘˜œȱ ‘’œ™Š—˜‘Š‹•Š—Žœǰȱ Œ›Ž˜ȱ –¤œȱ
ȘšžŽȱŜŖǯ
Ž¡˜ȱ Œ˜››Ž’˜DZȱ ›Š‹Š“˜ȱ Ž—ȱ ž—ȱ ›ŽœŠž›Š—Žȱ
˜—Žȱ‘Š¢ȱ–žŒ‘˜œȱ‘’œ™Š—˜‘Š‹•Š—ŽœǰȱŒ›Ž˜ȱ
–¤œȱȘšžŽȱŜŖǯ
(MHPSOR&RUUHFFLyQFRQ
OLEURVGHFRQVXOWD)DVH
Ž¡˜ȱ ˜›’’—Š•DZȱ ŽŠ•–Ž—Žȱ —˜ȱ Ž—˜ȱ ™•Š—Žœȱ
žž›˜œȱȘ™˜›ȱŽœ™ž·œȱŽȱ›ŠžŠ›–Žǯ
Ž¡˜ȱŒ˜››Ž’˜DZȱŽŠ•–Ž—Žȱ—˜ȱŽ—˜ȱ™•Š—Žœȱ
žž›˜œȱž—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ–Žȱ›ŠøŽǯ
(MHPSOR&RUUHFFLyQ
WUDVFRQVXOWDUDOHYDOXDGRU
)DVH
Ž¡˜ȱ˜›’’—Š•DZȱŠ‹Ž›ȱ‘Š‹•Š›ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱŽœȱž—Šȱ
Š™’žȱ–ž¢ȱ’–™˜›Š—ŽȱȘŽ—ȱŽœŠȱŽŠǯ
Ž¡˜ȱ Œ˜››Ž’˜DZȱ Š‹Ž›ȱ ‘Š‹•Š›ȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ Žœȱ
ž—ŠȱŠ™’žȱ–ž¢ȱ’–™˜›Š—Žȱ‘˜¢ȱŽ—ȱÇŠǯ
ǻ—à—ȱŘŖŖşǰȱ™™ǯȱśŞŘȬśŞřǼ
˜ȱ šžŽȱ ›Žœž•Šȱ œ˜›™›Ž—Ž—Žȱ Žœȱ šžŽȱ ŒŠœ’ȱ
˜Šœȱ•ŠœȱŒ˜››ŽŒŒ’˜—ŽœȱœŽȱ›ŽŠ•’£Š›˜—ȱž›Š—Žȱ
•Šœȱ ™›’–Ž›Šœȱ ŠœŽœȱ ¢ȱ šžŽȱ Ž•ȱ —ø–Ž›˜ȱ Žȱ Œ˜Ȭ
››ŽŒŒ’˜—Žœȱ™˜œ’’ŸŠœȱšžŽȱœŽȱ™›˜ž“Ž›˜—ȱžȬ
›Š—Žȱ•ŠȱŠœŽȱŽȱ›ŽŸ’œ’à—ȱ’—Ž™Ž—’Ž—ŽȱžŽȱ
•’Ž›Š–Ž—Žȱ œž™Ž›’˜›ȱ Š•ȱ —ø–Ž›˜ȱ Žȱ Œ˜››ŽŒȬ
Œ’˜—Žœȱ™˜œ’’ŸŠœȱž›Š—Žȱ•ŠȱŠœŽȱŽȱŒ˜—œž•Šȱ
Œ˜—ȱ’ŒŒ’˜—Š›’˜ȱ¢ȱ›Š–¤’ŒŠǯȱŠ–‹’·—ȱŽœŠȬ
ŒŠȱšžŽȱ•Šȱ’—–Ž—œŠȱ–Š¢˜›ÇŠȱŽȱ•ŠœȱŒ˜››ŽŒŒ’˜Ȭ
—Žœȱ–Ž“˜›Š›˜—ȱ›Š–Š’ŒŠ•ȱ˜ȱŽœ’•Çœ’ŒŠ–Ž—Žȱ
Ž•ȱ Ž¡˜ǯȱ ’ȱ Œ˜—œ’Ž›Š–˜œȱ •Šȱ ›ŽŒžŽ—Œ’Šȱ Žȱ
Œ˜››ŽŒŒ’˜—Žœȱ ’—’Ÿ’žŠ•–Ž—Žǰȱ œ˜‹›ŽœŠ•Žȱ Ž•ȱ
‘ŽŒ‘˜ȱŽȱšžŽȱžŽ›˜—ȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žȱ•˜œȱŠ•ž–Ȭ
—˜œȱŒ˜—ȱ•Šȱ™ž—žŠŒ’à—ȱ–¤œȱ‹Š“Šȱ¢ȱ–¤œȱŠ•Šȱ
•˜œȱ šžŽȱ –Ž—˜œȱ Œ˜››ŽŒŒ’˜—Žœȱ ‘’Œ’Ž›˜—ǯȱž—Ȭ
šžŽȱŽœȱ’–™˜œ’‹•ŽȱŠ›’‹ž’›ȱ’—ŽšžÇŸ˜ŒŠ–Ž—Žȱ
•ŠȱŠ•ŠȱŽȱŒ˜››ŽŒŒ’˜—ŽœȱŠȱž—ŠȱŒŠžœŠȱŽŽ›–’Ȭ
—ŠŠǰȱ Š•ȱ –Ž—˜œȱ œÇȱ œŽȱ ™˜›ÇŠȱ Šę›–Š›ȱ šžŽȱ Ž•ȱ
Š•ž–—˜ȱŒ˜—ȱ™ž—žŠŒ’à—ȱ–¤œȱ‹Š“Šȱ™›ŽŒ’œŠ›ÇŠȱ
Žȱž—Šȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱ–¤œȱ’›ŽŒŠȱ™Š›Šȱ–Ž“˜›Š›ȱ
œžȱ›ŽŠŒŒ’à—ǯȱ
Šȱ™›žŽ‹ŠȱŽȱŽ¡™›Žœ’à—ȱ˜›Š•ȱŒ˜—œ’œÇŠȱŽ—ȱ
ž—ŠȱŽ—›ŽŸ’œŠȱŽȱ’Ž£ȱŠȱšž’—ŒŽȱ–’—ž˜œȱŒ˜—ȱ
Ž•ȱŽŸŠ•žŠ˜›ǯȱž›Š—Žȱž—ŠȱœŽŒŒ’à—ȱŽȱ•ŠȱŽ—Ȭ
›ŽŸ’œŠǰȱ•˜œȱŠ•ž–—˜œȱŽ‹ÇŠ—ȱ—Š››Š›ȱž—Šȱ‘’œȬ
˜›’ŽŠȱ Ž—ȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ˜ȱ ‹ŠœŠŠȱ Ž—ȱ ž—ȱ œ˜™˜›Žȱ
Ÿ’œžŠ•ǯȱŽœ™ž·œȱŽȱšžŽȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ȱ—Š››Š›Šȱ•Šȱ
‘’œ˜›’ŽŠȱ ’—Ž™Ž—’Ž—Ž–Ž—Žȱ œ’—ȱ —’—ø—ȱ
’™˜ȱŽȱŠ¢žŠǰȱŽ•ȱŽŸŠ•žŠ˜›ȱŽœ’–Š‹Šȱœ’ȱŽ›Šȱ
—ŽŒŽœŠ›’Šȱ ž—Šȱ œŽž—Šȱ ŠœŽȱ Žȱ –Ž’ŠŒ’à—ȱ
Ž—ȱ•ŠȱšžŽȱŽ•ȱŽŸŠ•žŠ˜›ȱž’Š‹ŠȱŠ•ȱŠ•ž–—˜ȱ–ŽȬ
’Š—Žȱ™›Žž—Šœǰȱ™’œŠœȱ•·¡’ŒŠœǰȱ’—œ›žŒŒ’˜Ȭ
—Žœȱ’›ŽŒŠœȱžȱ˜›˜ȱ’™˜ȱŽȱœžŽ›Ž—Œ’ŠœȱšžŽȱ
˜Š›Š—ȱŠ•ȱŠ•ž–—˜ȱŽ•ȱŠ—Š–’Š“Žȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ
™Š›ŠȱŒ˜–™•ŽŠ›ȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŠȱž—ȱ—’ŸŽ•ȱ–¤œȱ
Š•˜ȱšžŽȱž›Š—ŽȱœžȱŠŒžŠŒ’à—ȱ’—Ž™Ž—’Ž—Ȭ
Žǯȱ’ȱŽœŽȱ’™˜ȱŽȱŠ¢žŠǰȱ–¤œȱ‹’Ž—ȱ’—’›ŽŒŠǰȱ
œŽȱ Œ˜—œ’Ž›Š›Šȱ ’—œžęŒ’Ž—Žǰȱ Ž—ȱ ž—Šȱ Ž›ŒŽ›Šȱ
ŠœŽȱ Ž•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜›ȱ –’œ–˜ȱ —Š››Š›ÇŠȱ •Šȱ ‘’œ˜Ȭ
›’ŽŠȱ ™’’Ž—˜ȱ Š•ȱ Š•ž–—˜ȱ šžŽȱ •Šȱ ›Ž™’’Ž›Šǯȱ
œŽȱ—’ŸŽ•ȱ’›ŽŒ˜ȱŽȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱœŽȱ‹ŠœŠȱŽ—ȱ•Šȱ
™Ž›œ™ŽŒ’ŸŠȱœ˜Œ’˜Œž•ž›Š•ȱŽȱ•Šȱ’–’ŠŒ’à—ȱŽ—ȱ
Ž•ȱŠ™›Ž—’£Š“Žȱ¢ȱ•ŠȱŒ›ŽŽ—Œ’ŠȱŽȱšžŽȱœà•˜ȱœ˜Ȭ
–˜œȱŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ’–’Š›ȱŠšžŽ••˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱŽ—Ȭ
›˜ȱŽȱ—žŽœ›Šȱ˜—ŠȱŽȱŽœŠ››˜••˜ȱ›à¡’–˜ȱ
ǻŠ—˜•ȱ ¢ȱ ‘˜›—Žǰȱ ŘŖŖŜDzȱ ’—’Œ”ǰȱ ŗşŞŝǼǯȱ Šȱ
ŠœŽȱ Žȱ –Ž’ŠŒ’à—ȱ ŽœŒž‹›Žȱ –¤œȱ –Š’ŒŽœȱ
ŠŒŽ›ŒŠȱ Žȱ •Šœȱ ‘Š‹’•’ŠŽœȱ Žȱ •˜œȱ Š•ž–—˜œȱ
šžŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ›Š’Œ’˜—Š•ȱ¢ŠȱšžŽȱŽ•ȱ›ŠȬ
˜ȱ Žȱ –Ž’ŠŒ’à—ȱ šžŽȱ ›Žšž’Ž›Žȱ ž—ȱ Š•ž–—˜ȱ
™Š›Šȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽœȱ–¤œȱ›ŽŸŽ•Š˜›ȱ
Žȱ œžȱ ŒŠ™ŠŒ’Šȱ šžŽȱ •Šȱ œ’–™•Žȱ ™›˜žŒŒ’à—ȱ
Žȱ ˜›–Šœȱ •’—ûǜ’ŒŠœǯȱ œÇȱ œžŒŽŽȱ Ž—ȱ •˜œȱ
Ž“Ž–™•˜œȱ šžŽȱ œŽȱ ™›ŽœŽ—Š—ȱ Šȱ Œ˜—’—žŠŒ’à—ǯȱ
–‹˜œȱŠ•ž–—˜œȱœ˜—ȱ’—ŒŠ™ŠŒŽœȱŽȱ–Š—Ž—Ž›ȱ
•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ǰȱ™Ž›˜ȱŽ•ȱ›Š˜ȱŽȱ
–Ž’ŠŒ’à—ȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱ™Š›ŠȱŠ¢žŠ›•ŽœȱŠȱŒ˜–Ȭ
™•ŽŠ›ȱ•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱŽœȱ–ž¢ȱ’Ž›Ž—Žǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱ
Ž“ŠȱŠ•ȱŽœŒž‹’Ž›˜ȱ’Ž›Ž—Œ’Šœȱ’–™˜›Š—Žœȱ
S E G U N DA L E N G UA , E VA LUAC I Ó N D I N Á M I C A E I N C LU S I Ó N E D U C AT I VA E N E S TA D O S U N I D O S
Ž—ȱœžȱ˜–’—’˜ȱŽ•ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯȱ—ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŒŠȬ
œ˜ǰȱ Žœȱ œžęŒ’Ž—Žȱ šžŽȱ Ž•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜›ȱ œŽÛŠ•Žȱ Ž•ȱ
žœ˜ȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—ŽȱŽ—ȱ•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱ™Š›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ
Š•ž–—˜ȱ—˜ȱœà•˜ȱœŽȱŒ˜››ħŠȱœ’—˜ȱšžŽȱŠ–‹’·—ȱ
’—’šžŽȱ šžŽȱ ¢Šȱ œŽȱ ‘Š‹ÇŠȱ Š˜ȱ ŒžŽ—Šȱ Ž•ȱ
™›˜‹•Ž–ŠDZ
(MHPSOR6HFXHQFLD
QDUUDWLYD6
ŗǯȱ ȱȮŽ–™Ž£ŠœŽȱ•Šȱ‘’œ˜›’ŽŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱ¢ȱ
•žŽ˜ȱŠȱ–’ŠȱŽȱŒŠ–’—˜ȱŽȱ™ŠœŠœŽ
Řǯȱ řȱȮœÇȱœÇ
řǯȱ ȱȮŠ•ȱ™›ŽœŽ—Žǯȱ
Śǯȱ řȱȮœÇǰȱœÇǰȱ¢˜ȱ˜Ç
śǯȱ ȱ ȮǶž’Ž›Žœȱ ’—Ž—Š›•˜ȱ ˜›Šȱ ŸŽ£ȱ žœŠ—Ȭ
˜ȱ Ž•ȱ ™ŠœŠ˜ǵȱ ȱ –Žȱ ™žŽŽœȱ ™›Žž—Š›ǯȱ
’ȱ ‘Š¢ȱ ž—ȱ ŸŽ›‹˜ȱ šžŽȱ —˜ȱ ›ŽŒžŽ›Šœǰȱ Žœ¤ȱ
‹’Ž—ǯ
Ŝǯȱ řȱȮœÇǰȱœÇǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱǶŽœŽȱŽ•ȱ™›’—Œ’™’˜ǵ
ŝǯȱ ȱȮšž’£¤œȱŽœŽȱŽ•ȱ–Ž’˜
Şǯȱ řȱȮŒ˜—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ǰȱœÇǰȱœÇ
şǯȱ ȱȮǶøȱŽȱ’œŽȱŒžŽ—ŠȱšžŽȱ‘’Œ’œŽȱŽ•ȱŒŠ–Ȭ
‹’˜ǵ
ŗŖǯȱřȱȮœÇǰȱœÇǰȱ¢˜ȱ˜ÇǯȱžŽ—˜ǰȱŽ••˜œȱŽœŠ‹Š—ȱŽ—ȱ
˜•Ž˜ǰȱŽ••˜œȱŽœŠ‹Š—ȱ–’›Š—˜ȱ•ŠȱŒŠœŠȱŽ•ȱ
›ŽŒ˜ǰȱ ¢ȱ ™›˜‹Š‹•Ž–Ž—Žȱ Œ˜–™›Š‹Š—dzȱ
–žŒ‘˜œdzȱ–žŒ‘˜œȱŽœ™ŠŠœ
ŗŗǯȱȱȮŽœ™ŠŠœ
ŗŘǯȱřȱ ȮŽœ™ŠŠœȱ Ž—ȱ Ž—ȱ Ž˜Ÿ’Šȱ Š–‹’·—ǰȱ Ž—ȱ
Ž—ȱ˜•Ž˜ǯȱȱŽœ™ž·œȱŽ••˜œdzȱ˜–Š›˜—ȱŽ•ȱ
›Ž—ȱŠȱŽ˜Ÿ’Šȱ¢ȱŽ—ȱŽ˜Ÿ’Šȱ˜–Š›˜—ȱ•Šœȱ
˜˜œȱŽ•ȱŠŒžŽžŒ˜ȱ¢ȱŽœ™ž·œȱœŽȱžŽ›˜—ȱ
Šȱ Š–™•˜—Šȱ ™Š›Šȱ Œ˜››Ž›ȱ Œ˜—ȱ •˜œȱ ˜›˜œȱ ¢ȱ
Š‘ȱ Ž•ȱ Ž•ȱ Žœ™˜œ˜ȱ ŒŠœ’ȱ –ž›’àȱ ¢ȱ Ž—˜—ŒŽœȱ
Š•šž’•Š›˜—ȱž—ȱŒ˜Œ‘Žȱ™Š›Šȱ™Š›ŠȱŒ˜—žŒ’›ȱ
ŠȱŠ›ŒŽ•˜—ŠǰȱšžŽȱȘŽœȱœŽ’œŒ’Ž—˜œȱ”’•˜Ȭȱ”’Ȭ
•à–Ž›˜œȱŽœŽǰȱŽȱŠ–™•˜—ŠǰȱŽ—˜—ŒŽœǰȱ
Ž••˜œȱ ŸŠ—ȱ Šȱ ˜›ŒŽ•Š—Šȱ •Š›àǰȱ ¢˜ȱ —˜ȱ Œ˜Ȭ
—˜£Œ˜ȱŽœŽȱ•žŠ›ǯ
ŗřǯȱȱȮŽœȱž—ȱ’™˜ȱŽȱŒŽ›¤–’ŒŠȱšžŽȱŽœȱŠ–˜œŠǰȱ
Ž—˜—ŒŽœǰȱ–’›Šǰȱ’Ž—Ž—ȱ›ŽŠ•˜œ
ŗŚǯȱřȱȮ˜‘ǰȱŽ—’Ž—˜ǰȱ˜”ȱœÇǰȱŽ••˜œȱŒ˜–™›Š›˜—ȱ
Š•ž—˜œȱ›ŽŠ•˜œǰȱšžŽȱŽœ¤—ȱŠ••¤ǰȱšžŽȱœ˜—ȱ
–ž¢ȱ Š–˜œ˜œȱ ¢ȱ Žœ™ž·œȱ œŽȱ žŽ›˜—ȱ Šȱ •Šȱ
•‘Š–‹›Šȱ ™Š›Šȱ ŸŽ›ȱ •˜œȱ Š›šž’ŽȬǰȱ Š›šž’Ȭ
ŽŒ˜ȱ –˜›˜ǰȱ ¢ǯǯǯȱ •Ž˜—Žœǰȱ ™’Ž—œ˜ȱ šžŽǰȱ šž·ȱ
œ˜—ǰȱ¢˜ȱ—˜ȱœ·ǯ
ŗśǯȱȱȮœÇǰȱ‘Š¢ȱž—ŠȱœŠ•ŠȱŽ—ȱŽ•ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ•ŠŒ’˜ȱŽȱ
•Šȱ•‘Š–‹›ŠȱšžŽȱœŽȱ••Š–ŠȱŽ•ȱŠ’˜ȱŽȱ•˜œȱ
Ž˜—Žœ
ŗŜǯȱřȱȮ•Ž˜—ŽœȱœÇ
ŗŝǯȱȱ Ȯ™˜›šžŽȱ ’Ž—Žȱ ž—Šȱ žŽ—Žȱ ¢ȱ •Šȱ žŽ—Žȱ
Žœ¤ȱ Š™˜¢ŠŠȱ Ž—ȱ ꐞ›Šœǰȱ Ž—ȱ ŽœŠžŠœȱ Žȱ
•Ž˜—Žœ
ŗŞǯȱřȱ ȮœÇǰȱ ¢ȱ Žœ™ž·œȱ Žȱ Žœ˜ȱ Ž••˜œȱ ŸŠ—ȱ Šǰȱ
Ž••˜œȱ žŽ›˜—ȱ Šȱ ž—ȱ ŒŠ·ȱ ™Š›Šȱ ‹Š’•Š›ȱ ¢ȱ Žœȱ
™›˜‹Š‹•ŽȱšžŽȱȘŽœȱž—ȱ‹Š’•ŽȱšžŽȱŽœȱ’Š—˜ǰȱ
Žœȱ’Š—˜
ŗşǯȱȱȮ‹Š’•Žȱ̊–Ž—Œ˜
ŘŖǯȱřȬ‹Š’•Žȱ ̊–Ž—Œ˜ȱ ¢ȱ Ž•ȱ Žœ™˜œ˜ȱ ‹Š’•Š‹Šǰȱ
™Ž›˜ȱ•Šȱ–ž“Ž›ȱ—˜ȱ‹Š’•Š‹ŠǰȱŠ•ȱŸŽ£ȱŽ••Šȱ‹Š’Ȭ
•Š‹ŠȱŽœ™ž·œǰȱ™Ž›˜ȱŠ‘˜›Šȱ—˜ǯȱ
ǻ—à—ȱŘŖŖşǰȱ™™ǯȱśŞŜȬśŞŝǼ
˜›ȱ Ž•ȱ Œ˜—›Š›’˜ǰȱ Ž—ȱ Ž•ȱ œ’ž’Ž—Žȱ ŒŠœ˜ȱ •Šȱ
–Ž’ŠŒ’à—ȱ ••ŽŠȱ Šȱ ž—ȱ —’ŸŽ•ȱ –žŒ‘˜ȱ –¤œȱ ’Ȭ
›ŽŒ˜ǰȱ•˜ȱŒžŠ•ȱŽ“ŠȱŽ—›ŽŸŽ›ȱšžŽǰȱŠȱ™ŽœŠ›ȱŽȱ
™›ŽœŽ—Š›ȱŽ•ȱ–’œ–˜ȱ™›˜‹•Ž–Šȱ’—’Œ’Š•ȱšžŽȱŽ•ȱ
ŒŠœ˜ȱ Š—Ž›’˜›ǰȱ Žœȱ ŽŒ’›ǰȱ Š•Šȱ Žȱ žœ˜ȱ Žȱ ˜›Ȭ
–Šœȱ™ŠœŠŠœǰȱŽœŽȱŠ•ž–—˜ȱ’Ž—Žȱž—ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ
˜–’—’˜ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱ–¤œȱ‹Š“˜ȱšžŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ
Š•ž–—˜ǯ
(MHPSOR6HFXHQFLD
QDUUDWLYD6
ŗǯȱ ȱȮ™˜œ’‹•Žǰȱ–ž¢ȱ‹’Ž—ǯȱŽǰȱŽȱ‘Š‹ÇŠȱ’Œ‘˜ǰȱ
šž’£¤œȱ—˜ȱ˜ÇœŽǰȱšžŽȱŽ–™Ž£Š›Šœȱ•Šȱ—Š››ŠȬ
Œ’à—ȱŒ˜—ȱȁŠ¢Ž›Ȃȱ•Šȱ™Š•Š‹›ŠȱȁŠ¢Ž›Ȃȱ™˜›šžŽȱ
žŽȱŽ•ȱÇŠȱŽȱŠ¢Ž›ȱ¢ȱŽœŽǰȱ‹’Ž—ǰȱ–Žȱ‘Šœȱ—ŠȬ
››Š˜ȱ•˜ȱšžŽȱ‘ŠŒŽȱŽ—ȱŽ•ȱ™›ŽœŽ—ŽǰȱǶŒ›ŽŽœȱ
šžŽȱ™˜›ÇŠœȱŠ‘˜›Šȱ‘ŠŒŽ›•˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ǵ
Řǯȱ ŘȱȮ¢Ž›ȱŠ›•ŠǯǯǯȱŠ‘dzȱȘŒ˜–ÇǰȱȘŒ˜–ÇȱŒ˜—ȱ
œžœȱŒ˜—ȱœžȱŠ–’•’Šȱ˜ǯǯǯȱŠ–’•’ŠȱŠȱ•Šœȱœ’ŽŽȱ¢ȱ
Šȱ•Šœȱœ’ŽŽȱŽ••Šǯǯǯȱ•Ž¢àȱŽ•ȱ™Ž›’à’Œ˜ȱ¢ȱŠȱ•Šœȱ
œ’ŽŽȱ¢ǯǯǯȱŸŽ’—’Œ’—Œ˜ȱŽ••ŠǯǯǯȱŠ‘ǯǯǯȱœŠ•’àȱȘ™ŠȬ
›ŠȱŽœŒžŽ•ŠǰȱŠ‘ǰȱŠȱ•Šœȱœ’ŽŽȱ¢ȱ–Ž’ŠȱŽ••Šǯǯǯȱ
••ŽàȱŠȱ•ŠȱȘ™Š›ŽȱŽ•ȱŠž˜‹øœȱ¢ǯǯǯȱŽœ™Ž›àȱ
Œ˜—dzȱœžœȱŠ–’˜œȱŠȱ•ŠȱȘ™Š›Ž
řǯȱ ȱȮǶ™Š›Žȱ˜ȱ™Š›ŠŠǵ
Śǯȱ ŘȱȮ™Š›ŠŠ
śǯȱ ȱȮǶœŠ‹Žœȱšž·ȱŽœȱȁ™Š›ŽȂǵ
Ŝǯȱ ŘȱȮ Š••
ŝǯȱ ȱ Ȯ“¤ǰȱ Žœȱ ž—Šȱ ™Š•Š‹›Šȱ –ž¢ȱ ™Š›ŽŒ’Šǰȱ
ǶŸŽ›Šǵ
Şǯȱ ŘȱȮ‘ǰȱŠȱ•Šœȱ˜Œ‘˜ǯǯǯŠ‘dzŽœȬŽœŠ‹ŠȱŽ—ȱ•Šȱ
Œ•ŠœŽȱ Žȱ ‹’˜•˜ÇŠȱ ¢ȱ Šȱ •Šœȱ —žŽŸŽȱ –Ž—˜œȱ
R E V I S TA E D U C AC I Ó N I N C LU S I VA V O L. 3, N .º 1
ŒžŠ›˜ǰȱœÇǰȱŽ••ŠȱŽœž’Š‹ŠȱŒ˜—ȱž—ȱŠ–’˜ǰȱ
Šȱ•Šœȱ—žŽŸŽȱŽœŠ‹ŠȱŽ—ȱ•ŠȱŒ•ŠœŽȱŽȱŽŒ˜—˜Ȭȱ
ŽŒ˜—˜–ÇŠȱ ¢ȱ Šȱ •Šœdzȱ ’Ž£ȱ Ž••Šǯǯǯȱ ‹Ž‹’àdzȱ
ž—Šȱ‹Ž‹’Šȱ¢ȱŒ›Ž˜ȱšžŽȱŒŠ–’—àȱ™˜›ȱ•Šȱ‹’Ȭ
‹•’˜ŽŒŠȱ¢ȱŠȱ•Šœdz’Ž£ȱ¢ȱ–Ž’ŠȱŠ‘ȱŽœŠ‹Šȱ
Ž—ȱ•Šȱ‹’‹•’˜ŽŒŠȱȘŠȱ•ŽŽ›ȱž—ȱ•’‹›˜ǰȱŠȱ•Šœȱ˜—ŒŽȱ
¢ȱ–Ž’ŠȱȘ“žŽž·ȱŠ•ȱȘŽ—ÇœǰȱȘŽ—Çœǵ
şǯȱ ȱȮŽ—’œ
ŗŖǯȱŘȱȮȘŽ—Çœ
ŗŗǯȱȱȮŽ—’œ
ŗŘǯȱŘȱȮŽ—’œǯǯŠȱ•Šœ
ŗřǯȱȱȮǶ“žž·ȱ˜ȱ“žàǵ
ŗŚǯȱŘȱȮȱ“žà
ŗśǯȱȱȮŠ“¤
ŗŜǯȱŘȱȮŠȱ•ŠœȱŠȱ•Šȱž—ŠȱŽ••Šȱ›Ž›ŽœàȱŠȱŒŠœŠȱ¢ǯǯǯȱ
Šȱ•Šǯǯǯȱž—Šȱ¢ȱ–Ž’ŠȱŽ••ŠǯǯǯȘŒ˜–Çȱ¢ǯǯǯȱŠȱ•Šœdzȱ
›Žœȱ‘ŠœŠȱœŽ’œȱ¢ȱ–Ž’ŠȱŽ••ŠȱžŽȱŽȱŒ˜–™›Šœ
ǻ—à—ǰȱŘŖŖşǰȱ™™ǯȱśŞŞȬśŞşǼ
Šȱœ’–™•Žȱ™Ž’Œ’à—ȱŽȱšžŽȱ›Ž™’Šȱ•Šȱ—Š››ŠȬ
Œ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱǻ•Ç—ŽŠȱŗǼȱ—˜ȱŽœȱœžęŒ’Ž—Žȱ
™Š›ŠȱšžŽȱŒ˜–™•ŽŽȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’ŠȱŽ–˜œ›Š—Ȭ
˜ȱ˜Š•ȱ˜–’—’˜ȱŽ•ȱ•·¡’Œ˜ȱ¢ȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱ¢ȱ
–˜›˜•˜ÇŠȱŸŽ›‹Š•ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ǯȱ•ȱŽŸŠ•žŠ˜›ȱ
Ž—ȱŽœŽȱŒŠœ˜ȱ™›˜™˜›Œ’˜—ŠȱŠ¢žŠȱ–¤œȱŽ¡™•ÇȬ
Œ’Šȱ–Ž’Š—Žȱ˜™Œ’˜—Žœȱǻ•Ç—ŽŠœȱřȱ¢ȱŗřǼȱ¢ȱ–ŽȬ
’Š—Žȱ ›Ž™Ž’Œ’à—ȱ ǻ•Ç—ŽŠȱ şǼǯȱȱ ™ŽœŠ›ȱ Žȱ šžŽȱ
Ž•ȱ Š•ž–—˜ȱ ŠŠœȱ ˜œȱ ˜™Œ’˜—Žœȱ ›ŽŒ˜—˜ŒŽȱ •Šȱ
Œ˜››ŽŒŠǰȱ•Šȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱ—˜ȱ›ŠœŒ’Ž—ŽȱŠȱ•ŠȱŠŒȬ
žŠŒ’à—ȱ ’—Ž™Ž—’Ž—Žȱ ™˜œŽ›’˜›ǰȱ Œ˜–˜ȱ ŽȬ
–žŽœ›ŠȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱȘŒ˜–Çȱǻ•Ç—ŽŠȱŗŜǼǯȱ
ȱ•Šȱ™ž—žŠŒ’à—ȱŠœ’—ŠŠȱ™˜›ȱ•ŠȱŠŒžŠŒ’à—ȱ
’—Ž™Ž—’Ž—Žȱ•ŽȱŠŒ˜–™ŠÛŠȱž—ȱ’—˜›–ŽȱŒžŠȬ
•’Š’Ÿ˜ȱŽȱ•Šœȱ‘Š‹’•’ŠŽœȱšžŽȱŽ–Ž›Ž—ȱžȬ
›Š—Žȱ•˜œȱŽ™’œ˜’˜œȱŽȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱ
œŽȱ’—’ŒŠ›ÇŠȱšžŽȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱŠ•ž–—˜ǰȱŠŠȱž—Šȱ
œŽž—Šȱ˜™˜›ž—’ŠǰȱžŽȱŒŠ™Š£ȱŽȱ–Š—ŽȬ
—Ž›ȱ•Šȱ—Š››ŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠœŠ˜ȱ¢ȱŠ–™•’Š›ȱœžȱ
›Ž™Ž›˜›’˜ȱ•·¡’Œ˜ǯȱ˜›ȱŽ•ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱŽ•ȱŠ•ž–—˜ȱ
Ž•ȱ “Ž–™•˜ȱ śȱ Ž–˜œ›àȱ ž—ȱ —’ŸŽ•ȱ –¤œȱ ‹Š“˜ȱ
ŽȱŒ˜—›˜•ȱŸŽ›‹Š•ȱ¢ȱž—ȱ•·¡’Œ˜ȱ–¤œȱ›Žœ›’—’Ȭ
˜ǯȱžŠ—˜ȱ•˜œȱ›Žœž•Š˜œȱŽȱ•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
’—¤–’ŒŠȱ œŽȱ Ž–™•ŽŠ—ȱ Œ˜–˜ȱ ’Š—àœ’Œ˜ȱ Žȱ
•Šœȱ —ŽŒŽœ’ŠŽœȱ ™ŽŠà’ŒŠœȱ Žȱ •˜œȱ Š•ž–Ȭ
—˜œǰȱ•ŠȱŠœŽȱŽȱ–Ž’ŠŒ’à—ȱ›Žœž•Šȱž—Š–Ž—Ȭ
Š•ȱ ™Š›Šȱ Œ›ŽŠ›ȱ ž—ȱ ™•Š—ȱ ’—’Ÿ’žŠ•’£Š˜ȱ Žȱ
Œ˜–™Ž—œŠŒ’à—ȱŽžŒŠ’ŸŠǯȱ—ȱŽœ˜œȱ˜œȱŒŠœ˜œȱ
šžŽȱ —˜œȱ ˜Œž™Š—ǰȱ Ž•ȱ ’—˜›–Žȱ ŒžŠ•’Š’Ÿ˜ȱ ’—Ȭ
Œ•ž¢Žȱ›ŽŒ˜–Ž—ŠŒ’˜—Žœȱ˜Š•–Ž—Žȱ’Ž›Ž—Ȭ
ŽœȱœŽÛŠ•Š—˜ȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱŒŠœ˜ȱ•Šœȱ™›’—Œ’™Š•Žœȱ
¤›ŽŠœȱŽȱŠŽ—Œ’à—ȱ¢ȱ™Šœ˜œȱŒ˜—Œ›Ž˜œȱ™Š›Šȱ›ŽȬ
–Ž’Š›ȱ•ŠœȱŽęŒ’Ž—Œ’Šœȱ˜‹œŽ›ŸŠŠœǯ
&RQFOXVLyQ
ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱŠ™˜›Šȱž—Šȱœà•’Šȱ
‹ŠœŽȱꕘœàꌊȱ¢ȱ–Ž˜˜•à’ŒŠȱ™Š›Šȱ’—Ž›Š›ȱ
Ž•ȱ’¤•˜˜ǰȱ•Šȱ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ¢ȱŽ•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱ›ŽŠȬ
•’£ŠŒ’à—ȱŽȱ•ŠœȱŠŒ’Ÿ’ŠŽœȱ•’—ûǜ’ŒŠœȱŽ—ȱŽ•ȱ
™›˜ŒŽœ˜ȱ Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ǯȱ ˜–˜ȱ œŽȱ ‘Šȱ ŸŽ—’˜ȱ
œž’›’Ž—˜ȱ Ž—ȱ •˜œȱ ø•’–˜œȱ ŠÛ˜œǰȱ Ž•ȱ Š—¤•’Ȭ
œ’œȱ Žȱ •Šȱ ’—Ž›ŠŒŒ’à—ȱ Ž—›Žȱ Š•ž–—˜œȱ ˜ȱ Ž—›Žȱ
Š•ž–—˜œȱ ¢ȱ ™›˜Žœ˜›ȱ ™žŽŽȱ œŽ›ȱ ž—ȱ ŸŠ•’˜œ˜ȱ
’—œ›ž–Ž—˜ȱ Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ǻ Š’—ǰȱ ŘŖŖŗǼǯȱ
˜œȱ ›Žœž•Š˜œȱ Žȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’—¤–’ŒŠȱ
œŽȱ ™žŽŽ—ȱ Ž–™•ŽŠ›ȱ ™Š›Šȱ –ø•’™•Žœȱ ™›˜™àȬ
œ’˜œǰȱ ‹’Ž—ȱ Œ˜–˜ȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’Š—àœ’ŒŠȱ Žȱ
•Šœȱ’ęŒž•ŠŽœȱŽȱŠ•ž–—˜œȱ’—’Ÿ’žŠ•ŽœȱŽ—ȱ
Ž•ȱ™›˜ŒŽœ˜ȱŽȱŠ™›Ž—’£Š“Žǰȱ‹’Ž—ȱŒ˜–˜ȱ’—œ›žȬ
–Ž—˜ȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽȱŒž›œ˜œȱ˜ȱ™›˜›Š–Šœȱ
ǻ’£ǰȱ ŗşşŗǼǯȱ ¤œȱ Š••¤ȱ Žȱ –Ž’›ȱ ›Žœž•Š˜œǰȱ
•ŠȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱ’—Œ•ž¢ŽȱŽ•ȱ’œŽÛ˜ȱŽȱ
’—Ž›ŸŽ—Œ’˜—Žœȱ šžŽȱ ™›ŽŽ—Ž—ȱ –Ž“˜›Š›ȱ •˜œȱ
›Žœž•Š˜œȱ ’—’Œ’Š•Žœȱ ž—’Ž—˜ȱ Žȱ –Š—Ž›Šȱ
’—œŽ™Š›Š‹•Žȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ¢ȱ Š™›Ž—’£Š“Žǯȱ ˜›ȱ
–Ž’˜ȱ Ž•ȱ ’¤•˜˜ǰȱ Ž•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜›ȱ Š™˜¢Šȱ Š•ȱ
ŽŸŠ•žŠ˜ȱŽȱ˜›–ŠȱŒ˜—’—Ž—Žȱ¢ȱ›ŠžŠ•ȱǻ•Ȭ
“ŠŠ›Ž‘ȱ¢ȱŠ—˜•ǰȱŗşşŚǼȱŠ™˜›Š—˜ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ
Š¢žŠȱ —ŽŒŽœŠ›’˜ǰȱ Šȱ “ž’Œ’˜ȱ Ž•ȱ ŽŸŠ•žŠ˜›ǰȱ Ž—ȱ
ž—ȱ–˜–Ž—˜ȱŽŽ›–’—Š˜ȱŽȱ•ŠȱŠŒ’Ÿ’Šǯ
—ȱ •Šȱ ™œ’Œ˜•˜ÇŠȱ ŽžŒŠ’ŸŠȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ
’—¤–’ŒŠǰȱŠž—šžŽȱ™›˜–ŽŽ˜›ŠǰȱŽœ¤ȱ˜ŠŸÇŠȱ
Ž—ȱŠœŽȱŽȱŽœŠ››˜••˜ȱǻ›’˜›Ž—”˜ǰȱŘŖŖşǼǯȱ—ȱ
Ž•ȱ ¤›ŽŠȱ Žȱ œŽž—Šœȱ •Ž—žŠœȱ Žœȱ ž—ȱ —ŠŒ’Ž—Žȱ
ŒŠ–™˜ȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ǯȱ˜œȱ‹Ž—ŽęŒ’˜œȱ™Š›Šȱ
ž—ŠȱŽžŒŠŒ’à—ȱ–¤œȱ’—Œ•žœ’ŸŠȱŽȱŠ•ž–—˜œȱŒžȬ
¢Šȱ •Ž—žŠȱ –ŠŽ›—Šȱ —˜ȱ Žœȱ •Šȱ šžŽȱ ™›Ž˜–’—Šȱ
Ž—ȱœžȱŒ˜—Ž¡˜ȱŽžŒŠ’Ÿ˜ȱœ˜—ȱœžęŒ’Ž—Ž–Ž—Ȭ
ŽȱŠ›ŠŒ’Ÿ˜œȱ™Š›Šȱ’—Ÿ’Š›ȱŠȱŽ¡™•˜›Š›ȱœžȱ™˜Ž—Ȭ
Œ’Š•ȱŽ—ȱŽœ˜œȱŒ˜—Ž¡˜œȱ¢ȱŽ“Š›ȱŽȱ•Š˜ȱ•Šœȱ’Ȭ
ꌞ•ŠŽœȱšžŽȱ™žŽŠȱ™›ŽœŽ—Š›ȱŽ—ȱ·›–’—˜œȱ
Ž•ȱ’Ž–™˜ȱ¢ȱŽœžŽ›£˜ȱšžŽȱœŽȱ‘ŠȱŽȱ’—ŸŽ›’›ȱ
™Š›Šȱ œžȱ Š™•’ŒŠŒ’à—ȱ Œ˜—ȱ ›ž™˜œȱ —ž–Ž›˜œ˜œȱ
ŽȱŽœž’Š—ŽœǯȱȱŽœŽȱ›Žœ™ŽŒ˜ǰȱ›Žœž•Šȱ™›˜Ȭ
–ŽŽ˜›ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•ŠȱŽŒ—˜•˜ÇŠȱ™Š›ŠȱŽŸŠ•žŠ›ȱ
’—¤–’ŒŠ–Ž—Žǯȱ›Šœȱ¤›ŽŠœȱŽȱ’—ŸŽœ’ŠŒ’à—ȱ
šžŽȱ –Ž›ŽŒŽ—ȱ ŠŽ—Œ’à—ȱ œ˜—ȱ •Šȱ ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ ’Ȭ
—¤–’ŒŠȱ’–™Š›’ŠȱŽ—›ŽȱŒ˜–™ŠÛŽ›˜œȱ¢ȱŽ•ȱŽœȬ
ž’˜ȱŽȱ•˜œȱŽŽŒ˜œȱŠȱ•Š›˜ȱ™•Š£˜ȱŽȱŽŸŠ•žŠ›ȱ
’—¤–’ŒŠ–Ž—Žǯȱ
S E G U N DA L E N G UA , E VA LUAC I Ó N D I N Á M I C A E I N C LU S I Ó N E D U C AT I VA E N E S TA D O S U N I D O S
5HIHUHQFLDV
ǰȱǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱ‘ŽȱŽěŽŒœȱ˜ȱ¢—Š–’Œȱ
ŠœœŽœœ–Ž—ȱ ˜—ȱ Řȱ •’œŽ—’—ȱ Œ˜–™›Ž‘Ž—Ȭ
œ’˜—ǯȱ—ȱŠ—˜•ǰȱǯȱ¢ȱǯȱ˜Ž‘—Ž›ȱǻŽœǯǼǰȱ˜Ȭ
Œ’˜Œž•ž›Š•ȱ‘Ž˜›¢ȱŠ—ȱ‘ŽȱŽŠŒ‘’—ȱ˜ȱŽŒ˜—ȱ
Š—žŠŽœǰȱ™™ǯȱśŝȬŞŜǯȱ˜—›ŽœDZȱšž’—˜¡ǯ
ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ŒŠŽ–’Œȱ ›Ž’œŽ›ȱ
’—ȱ™Š—’œ‘ȱ’—ȱ‘Žȱǯȱȱœž¢ȱ˜ȱ˜›Š•ȱŽ¡œȱ
™›˜žŒŽȱ‹¢ȱ‹’•’—žŠ•ȱœ™ŽŠ”Ž›œȱ’—ȱŠȱž—’Ȭ
ŸŽ›œ’¢ȱ ›ŠžŠŽȱ ™›˜›Š–ǯȱ —ȱ ǯȱ ˜ŒŠȱ ¢ȱ
ǯȱȱǻŽœǯǼǰȱ’ȱ•Ž—žŠǯȱ™Š—’œ‘ȱŠœȱ
Šȱ‘Ž›’ŠŽȱ•Š—žŠŽȱ’—ȱ‘Žȱ—’ŽȱŠŽœǰȱ™™ǯȱ
ŘŗřȬŘřŚǯȱ Šœ‘’—˜—ȱ ǯǯDZȱ Ž˜›Ž˜ —ȱ
—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ȱ¢ȱǯȱǯȱǻŗşşŚǼǯȱŽŠȬ
’ŸŽȱ ŽŽ‹ŠŒ”ȱ Šœȱ ›Žž•Š’˜—ȱ Š—ȱ œŽŒ˜—ȱ
•Š—žŠŽȱ •ŽŠ›—’—ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ˜—Žȱ ˜ȱ ›˜¡’Ȭ
–Š•ȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱ ‘Žȱ ˜Ž›—ȱ Š—žŠŽȱ
˜ž›—Š•ǰȱŝŞǰȱŚŜśȬŚŞřǯ
ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ǻŗşşŜǼǯȱŠ’˜—Š•ȱŠ—Š›œȱ˜›ȱ˜›Ž’—ȱŠ—Ȭ
žŠŽȱŽŠ›—’—ǯȱ˜—”Ž›œǰȱDZȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ǻŗşşşǼǯȱ ȱ ȬŗŘȱ Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ž’Ž•’Ȭ
—Žœǯȱ˜—”Ž›œǰȱDZȱ
ȱ ȱ ȱ ȱ Ȭ
ȱ ȱ ȱ ǯȱ
ǻŘŖŖŘǼǯȱ›˜›Š–ȱœŠ—Š›œȱ˜›ȱ‘Žȱ™›Ž™Š›Š’˜—ȱ˜ȱ
˜›Ž’—ȱ •Š—žŠŽȱ ŽŠŒ‘Ž›œȱ ǻ—’’Š•ȱ •ŽŸŽ•Ȭȱ —Ž›Ȭ
›ŠžŠŽȱ ǭȱ ›ŠžŠŽDzȱ ˜›ȱ ȬŗŘȱ Š—ȱ œŽŒ˜—Š›¢ȱ
ŒŽ›’ęŒŠ’˜—ȱ™›˜›Š–œǼǯȱ˜—”Ž›œǰȱDZȱǯȱ
XǰȱǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱ›˜™žŽœŠȱ™Š›Šȱž—ȱ–Š›Ȭ
Œ˜ȱŽȱŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱ’—¤–’ŒŠȱ™Š›Šȱ™›˜›Š–Šœȱ
Žȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ Œ˜–˜ȱ •Ž—žŠȱ Ž¡›Š—“Ž›Šǯȱ —ȱ ǯȱ
Šœ˜›ȱŽœŽ›˜œȱ¢ȱǯȱ˜ŒŠȱŠ›Ç—ȱǻŽœǯǼǰȱŠȱ
ŽŸŠ•žŠŒ’à—ȱŽ—ȱŽ•ȱŠ™›Ž—’£Š“Žȱ¢ȱ•ŠȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽ•ȱ
Žœ™ŠÛ˜•ȱŒ˜–˜ȱȦŘǯȱŒŠœȱŽ•ȱȱ˜—›Žœ˜ȱ
—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱǰȱ™™ǯȱŗśŖȬŗŜŗǯȱ•’ŒŠ—ŽDZȱ
—’ŸŽ›œ’ŠȱŽȱ•’ŒŠ—Žǯȱ
XǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱ¢—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜ȱ
ŠŸŠ—ŒŽȱ ˜›Ž’—ȱ •Š—žŠŽȱ •ŽŠ›—Ž›œǯȱ ˜Ȭ
›Ž’—ȱŠ—žŠŽȱ——Š•œǰȱŚŘǯřDZȱśŝŜȬśşŞǯȱ
ǰȱǯȱǻŗşŞŝǼǯȱ‘ŽȱŸŠ•’’¢ȱ˜ȱ•ŽŠ›—’—ȱ
™˜Ž—’Š•ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ǯȱ —ȱ ǯȱ ’£ȱ ǻŽǯǼǰȱ
¢—Š–’Œȱ ŠœœŽœœ–Ž—DZȱ —ȱ ’—Ž›ŠŒ’ŸŽȱ Š™™›˜Ȭ
ŠŒ‘ȱ ˜ȱ ŽŸŠ•žŠ’—ȱ •ŽŠ›—’—ȱ ™˜Ž—’Š•ǰȱ ™™ǯśŘȬ
ŞŗǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ‘Žȱž’•˜›ȱ›Žœœǯ
ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ‘Žȱ ›˜•Žȱ ˜ȱ Šœ”ȱ Š—ȱ
Šœ”Ȭ‹ŠœŽȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ’—ȱŠȱŒ˜—Ž—Ȭ˜›’Ž—Ȭ
Žȱ Œ˜••Ž’ŠŽȱ ȱ Œž››’Œž•ž–ǯȱ Š—žŠŽȱ
Žœ’—ǰȱŗşDZȱŚŗşȬŚřŝǯ
ǰȱ
ǯȱǻŽǯǼǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱŽ›œ™ŽŒ’ŸŽœǯȱ‘Žȱ
˜Ž›—ȱŠ—žŠŽȱ˜ž›—Š•ǰȱşŖȱǻ’ŸǼDZȱśŝŚȬśŝŜǯ
ǰȱǯȱ¢ȱǯȱǯȱǻŗşŞŝǼǯȱ’—”’—ȱ
¢—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ ’‘ȱœŒ‘˜˜•ȱŠŒ‘’ŽŸŽȬ
–Ž—ǯȱ—ȱǯȱ’£ȱǻŽǯǼǰȱ¢—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ǰȱ
™™ǯŞŘȬŗŗśǯȱŽ ȱ˜›”DZȱž’•˜›ȱ›Žœœǯ
ȬǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱ—ŸŽœ’Ȭ
Š’—ȱ ‘Žȱ ™›˜™Ž›’Žœȱ ˜ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ ’—œȬ
›ž–Ž—œȱ Š—ȱ ‘Žȱ œŽĴ’—ȱ ˜ȱ ™›˜ęŒ’Ž—Œ¢ȱ
œŠ—Š›œȱ ˜›ȱ Š–’œœ’˜—ȱ ’—˜ȱ ž—’ŸŽ›œ’¢ȱ
œŽŒ˜—ȱ •Š—žŠŽȱ Œ˜ž›œŽœǯȱ —ȱ ǯȱ ǯȱ Ž’•Ȭ
Ž—–Š—ȱǻŽǯǼǰȱŽœŽŠ›Œ‘ȱœœžŽœȱŠ—ȱŠ—žŠŽȱ
›˜›Š–ȱ ’›ŽŒ’˜—ǰȱ ™™ǯȱ ŗŝŝȬŘŖŗǯȱ ȱ ˜œ˜—ǰȱ
DZȱ
Ž’—•Žȱǭȱ
Ž’—•Žȱž‹•’œ‘Ž›œǯ
ǰȱǯȱǯȱǻŘŖŖŗǼǯȱȱ•ȱŽœŠ››˜••˜ȱŽ•ȱ
›Ž’œ›˜ȱ ŠŒŠ·–’Œ˜ȱ Ž•ȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ Ž—ȱ ŽœžȬ
’Š—Žœȱ•Š’—˜œȱŽ—ȱǯǯȱŒŠœȱŽ•ȱȱ˜—Ȭ
›Žœ˜ȱ —Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ Žȱ •Šȱ Ž—žŠȱ œ™ŠÛ˜•Šǯȱ
Œž‹›ŽȱŗŜȬŗşȱŠ••Š˜•’ǯȱ‘Ĵ™DZȦȦŒ˜—›Žœ˜œȬ
Ž•Š•Ž—žŠǯŽœȦŸŠ••Š˜•’Ȧ™˜—Ž—Œ’ŠœȦž—’Ȭ
Šȏ’ŸŽ›œ’ŠȏŽ•ȏŽœ™Š—˜•ȦřȏŽ•ȏŽœ™ŠȬ
—˜•ȏŽ—ȏ•˜œȏȦŒ˜•˜–‹’ȏ–ǯ‘–
ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱŠ—žŠŽȱ™˜•’’Œœȱ’—ȱ
‘Žȱ —’Žȱ ŠŽœǯȱ ‘Žȱ ™Š›Š˜¡ȱ ˜ȱ ‹’•’—Ȭ
žŠ•ȱŽžŒŠ’˜—ǯȱ—ȱǯȱŸŠ—˜ȱ¢ȱǯȱŒŠȬ
›Ž—ȱ ǻŽœǯǼǰȱ ‘Žȱ ˜•’’Œœȱ ˜ȱ ž•’Œž•ž›Š•’œ–ȱ
Š—ȱ ’•’—žŠ•ȱ žŒŠ’˜—ǯȱ žŽ—œȱ Š—ȱ ŽŠȬ
Œ‘Ž›œȱŠž‘ȱ’—ȱ‘Žȱ›˜œœȱ’›Žǰȱ™™ǯȱŗŖŝȬŗŘśǯȱ
˜œ˜—DZȱŒ›Š ȱ
’••ǯ
ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ¢—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ’—ȱ
ŽžŒŠ’˜—Š•ȱŒ˜—Ž¡DZȱ™ž›™˜œŽȱŠ—ȱ™›˜–’Ȭ
œŽǯȱ—ȱ’£ǰȱǯȱ¢ȱǯȱ••’˜ĴȱǻŽœǯǼǰȱ¢—Š–’Œȱ
œœŽœœ–Ž—DZȱ›ŽŸŠ’•’—ȱ˜Ž•œȱŠ—ȱ™™•’ŒŠȬ
’˜—œǰȱ ™™ǯȱ ŝŗřȬŝŚŖǯȱ –œŽ›Š–DZȱ ȱ •œŽȬ
Ÿ’Ž›ȱŒ’Ž—ŒŽǯ
ǰȱǯDzȱǯȱȱ¢ȱǯȱǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱ
‘Š—’—ȱ Ž¡Š–’—Š’˜—ȱ œ›žŒž›Žœȱ ’‘’—ȱ
ŠȱŒ˜••ŽŽȱ˜ȱŽžŒŠ’˜—DZȱ‘ŽȱŠ™™•’ŒŠ’˜—ȱ˜ȱ
¢—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ’—ȱ™›ŽȬœŽ›Ÿ’ŒŽȱȱ
Ž—˜›œŽ–Ž—ȱŒ˜ž›œŽœȱ’—ȱ•˜›’Šǯȱ—ȱŠ—Ȭ
˜•ǰȱ ǯȱ ¢ȱ ǯȱ ˜Ž‘—Ž›ȱ ǻŽœǯǼǰȱ ˜Œ’˜Œž•ž›Š•ȱ
‘Ž˜›¢ȱ Š—ȱ ‘Žȱ ŽŠŒ‘’—ȱ ˜ȱ ŽŒ˜—ȱ Š—žŠȬ
Žœǰȱ™™ǯȱśŝȬŞŜǯȱ˜—›ŽœDZȱšž’—˜¡ǯ
ǰȱǯȱ¢ȱǯȱǯȱǯȱǻŘŖŖřǼǯȱ
ŠȱŽ—œŽÛŠ—£ŠȱŽ•ȱŽœ™ŠÛ˜•ȱŠȱ•˜œȱ‘’œ™Š—˜‘ŠȬ
‹•Š—Žœȱ‹’•’—ûŽœȱ¢ȱœžȱŽŽŒ˜ȱŽ—ȱ•Šȱ™›˜žŒȬ
Œ’à—ȱ˜›Š•ǯȱ—ȱǯȱ˜ŒŠȱ¢ȱǯȱ˜•˜–‹’ȱǻŽœǯǼǰȱ
R E V I S TA E D U C AC I Ó N I N C LU S I VA V O L. 3, N .º 1
’ȱ•Ž—žŠǯȱ™Š—’œ‘ȱŠœȱŠȱ‘Ž›’ŠŽȱ•Š—žŠŽȱ’—ȱ
‘Žȱ—’ŽȱŠŽœǰȱ™™ǯŗşŞȬŘŘŗǯȱŠœ‘’—˜—ȱ
ǯǯDZȱŽ˜›Ž˜ —ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ǰȱǯȱǰȱǯȱ¢ȱ
ǰȱǯȱ
ǻŗşŝşǼǯȱ ‘Žȱ ¢—Š–’Œȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ ˜ȱ ›ŽŠ›Žȱ
™Ž›˜›–Ž›œDZȱ‘ŽȱŽŠ›—’—ȱ˜Ž—’Š•ȱœœŽœœ–Ž—ȱ
ŽŸ’ŒŽǰȱ ‘Ž˜›¢ǰȱ ’—œ›ž–Ž—œǰȱ Š—ȱ ŽŒ‘—’šžŽœǯȱ
Š•’–˜›ŽDZȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱŠ›”ȱ›Žœœǯ
ǰȱ ǯȱ ǻŗşŞŚǼǯȱ ›˜ęŒ’Ž—Œ¢ȱ ’—ȱ Œ˜—Ž¡DZȱ
‘ŽȱŽ——œ¢•ŸŠ—’ŠȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽǯȱ—ȱǯȱŠŸ’Ȭ
—˜—ȱ ¢ȱ ǯȱ Ž›—œȱ ǻŽœǯǼǰȱ —’’Š’ŸŽœȱ ’—ȱ ˜–Ȭ
–ž—’ŒŠ’ŸŽȱŠ—žŠŽȱŽŠŒ‘’—ǰȱ™™ǯȱŘŗŗȬŘŚŖǯȱ
ŽŠ’—ǰȱDZȱ’œ˜—ȱŽœ•Ž¢ǯ
ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ ŽŸ’Ž ’—ȱ ‘Žȱ ›ŽȬ
œŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱ•Š—žŠŽȱŽžŒŠ’˜—ȱ™›˜›Š–œǯȱ
—ȱ ǯȱ Š›ŒÇŠȱ ¢ȱ ǯȱ Š”Ž›ȱ ǻŽœǯǼǰȱ ’•’—žŠ•ȱ
žŒŠ’˜—ǯȱ —ȱ —›˜žŒ˜›¢ȱ ŽŠŽ›ǰȱ ™™ǯȱ
řȬŗŞǯȱ•ŽŸŽ˜—ǰȱDZȱž•’•’—žŠ•ȱŠĴŽ›œǯ
ǰȱǯȱǯȱȱ¢ȱǯȱǯȱ
ǻŘŖŖŝǼǯȱ —›˜••–Ž—œȱ ’—ȱ •Š—žŠŽœȱ ˜‘Ž›ȱ
‘Š—ȱ—•’œ‘ȱ’—ȱ—’ŽȱŠŽœȱ’—œ’ž’˜—œȱ
˜ȱ ‘’‘Ž›ȱ ŽžŒŠ’˜—ǰȱ Š••ȱ ŘŖŖŜǯȱ ȱ ŽȬ
™˜›ǯȱ ‘Žȱ ˜Ž›—ȱ Š—žŠŽȱ œœ˜Œ’ŠȬ
’˜—ȱ ˜ȱ –Ž›’ŒŠǯȱ ǀ‘Ĵ™DZȦȦ ǯ–•Šǯ˜›Ȧ
™ȦŖŜŽ—›˜••–Ž—œž›ŸŽ¢ȏꗊ•ǯ™ǁ
ǰȱǯȱ¢ȱǯȱ
ǯȱǻŗşşŜǼǯȱŠ”’—ȱ
‘Žȱ Š—Š›œȱ ‘Š™™Ž—DZȱ ȱ —Ž ȱ Ÿ’œ’˜—ȱ ˜›ȱ
˜›Ž’—ȱ•Š—žŠŽȱŽŠŒ‘Ž›ȱ™›Ž™Š›Š’˜—ǯȱ—ȱ
ȱ›˜Žœœ’˜—Š•ȱœœžŽœȱŽ™˜›ǯȱ˜—”Ž›œǰȱ
DZȱǯ
˜Š•œȱ ŘŖŖŖDZȱ žŒŠŽȱ –Ž›’ŒŠȱ Œȱ ˜ȱ ŗşşŚǯȱ
ž‹ǯȱ ǯȱ ˜ǯȱ ŗŖřȬŘŘŝȱ ǭȱ ŗŖŘȱ ǻŗşşŚǼǯȱ ‘Ĵ™DZȦȦ
ǯŽǯ˜ŸȦ•Ž’œ•Š’˜—ȦŘŖŖŖȦ
‘ŽŒȦ’—Ž¡ǯ‘–•
ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖşǼǯȱ ¢—Š–’Œȱ ŠœȬ
œŽœœ–Ž—ȱŠ—ȱ›Žœ™˜—œŽȱ˜ȱ’—Ž›ŸŽ—’˜—ǯȱ˜ž›Ȭ
—Š•ȱ˜ȱŽŠ›—’—ȱ’œŠ‹’•’’ŽœǰȱŚŘǰȱ—˜ǯȱŘDZȱŗŗŗȬŗřŘ
ǰȱ ǯȱ ǯȱ ¢ȱ ǯȱ ǯȱ Ž›—‹Ž›ǯȱ
ǻŗşşŞǼǯȱ¢—Š–’ŒȱŽœ’—ǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱžȬ
••Ž’—ǰȱŗŘŚǰȱŝśȬŗŗŗǯ
ȱǰȱǯȱǻŘŖŖřǼǯȱ˜•Ç’ŒŠȱ
¢ȱŽ—œŽÛŠ—£Šȱ‹’•’—ûŽȱŽ—ȱǯǯȱŒŠœȱŽ•ȱ
˜—›Žœ˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱŽ—œŽÛŠ—£Šȱ‹’•’—ûŽȱŽ—ȱœȬ
Š˜œȱ —’˜œǯȱ —œ’ž˜ȱ Ž›ŸŠ—Žœȱ Žȱ ‘’Ȭ
ŒŠ˜ǰȱ ŘŘȬŘřȱ Žȱ —˜Ÿ’Ž–‹›Žǰȱ ŘŖŖřǯȱ ǀ‘Ĵ™DZȦȦ
ŒŸŒǯŒŽ›ŸŠ—ŽœǯŽœȦ˜‹›ŽȦŽœ™Š—˜•ȏŽŽžžȦ‹’Ȭ
•’—žŽȦ–‘Ž›—Š—Ž£ǯ‘–ǁ
ǰȱ ǯȱ ¢ȱ ǯȱ ǯȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ ¢—Š–’Œȱ
ŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜ȱȱŽ¡ȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’˜—ǯȱȬ
ȱŽȱş‘ȱ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱž›˜™ŽŠ—ȱœȬ
œ˜Œ’Š’˜—ȱ˜›ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜—ȱŽŠ›—’—ȱŠ—ȱ—œ›žŒȬ
’˜—ǯȱ›’‹˜ž›ǰȱ ’£Ž›•Š—ǯȱ˜œ˜ȱŘŖŖŗǯ
ǰȱǯȱǯȱ¢ȱǯȱǯȱ
ǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ
¢—Š–’Œȱ ŠœœŽœœ–Ž—DZȱ ›’—’—ȱ ‘Žȱ ™Šœȱ
’—˜ȱ‘Žȱžž›Žǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ™™•’Žȱ’—ž’œȬ
’ŒœǰȱŗǰȱŚşȬŝŚǯ
ǰȱǯȱ¢ȱǯȱ
ǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱ˜Œ’˜Œž•Ȭ
ž›Š•ȱ‘Ž˜›¢ȱŠ—ȱ‘ŽȱŽ—Žœ’œȱ˜ȱœŽŒ˜—ȱ•Š—žŠŽȱ
ŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱ¡˜›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ǰȱ ǯȱ ǻŗşŞŗǼǯȱ –™›˜Ÿ’—ȱ œœŽœœ–Ž—ȱ ˜ȱ
Œ‘˜˜•Œ‘’•›Ž—ǯȱ Š—ȱ ›Š—Œ’œŒ˜DZȱ ˜œœŽ¢ȬŠœœȱ
ž‹•’œ‘Ž›œǯ
ǰȱ ǯȱ ǻŗşŞŝǼǯȱ ¢—Š–’Œȱ œœŽœœ–Ž—ǯȱ Ž ȱ
˜›”DZȱž’•˜›ȱ›Žœœǯ
ǰȱǯȱǻŗşşŗǼǯȱ›ŠŒ’’˜—Ž›Ȃœȱž’Žȱ˜ȱ’—ŠȬ
–’ŒȱœœŽœœ–Ž—ǯȱŽ ȱ˜›”DZȱž’•˜›ȱ›Žœœǯ
ǰȱǯȱ¢ȱǯȱȱǻŽœǯǼǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ¢—Š–’Œȱ
œœŽœœ–Ž—DZȱ ›ŽŸŠ’•’—ȱ ˜Ž•œȱ Š—ȱ ™™•’ŒŠȬ
’˜—œǯȱ–œŽ›Š–DZȱȱ•œŽŸ’Ž›ȱŒ’Ž—ŒŽǯ
Ȭǰȱ ǯȱ ǻŗşşśǼǯȱ ›ŠŒ’ŒŠ•ȱ
Š™™›˜ŠŒ‘Žœȱ ˜ȱ ˜žŒ˜–Žœȱ ŠœœŽœœ–Ž—DZȱ ‘Žȱ
ž—Ž››ŠžŠŽȱ–Š“˜›ȱ’—ȱ˜›Ž’—ȱ•Š—žŠŽœȱ
Š—ȱ•’Ž›Šž›Žœǯȱȱž••Ž’—ǰȱŘŜDZȱŘŗȬŘŝǯ
ȱ ȱ ȱ ǰȱ ǯȱ
ǻŘŖŖŖǼǯȱ ȱ ¢˜œ”’Š—ȱ Š™™›˜ŠŒ‘ȱ ˜ȱ ŽŸŠȬ
•žŠ’˜—ȱ’—ȱ˜›Ž’—ȱ•Š—žŠŽȱ•ŽŠ›—’—ȱŒ˜—Ȭ
Ž¡œǯȱȱ˜ž›—Š•ǰȱśŚȦŚǰȱřřśȬřŚśǯ
ǰȱǯȱǯȱ¢ȱǯȱǯȱ
ǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ
—˜’—ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ ˜ȱ Šȱ ž—’ŸŽ›œ’¢ȱ ˜Ȭ
›Ž’—ȱ•Š—žŠŽȱ™›˜›Š–ǯȱ˜›Ž’—ȱŠ—žŠŽȱ
——Š•œǰȱřŝȱǻŚǼDZȱŜřŖȬŜŚŖǯ
ȱ ǯȱ ¢ȱ ǯȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ
›ŽŠ’—ȱ Šȱ Œž•ž›Žȱ ˜›ȱ ‘Žȱ ™›Ž™Š›Š’˜—ȱ ˜ȱ
Š—ȱ Ȧȱ ™›˜›Š–ȱ ›ŽŸ’Ž ǯȱ ˜Ȭ
›Ž’—ȱŠ—žŠŽȱ——Š•œǰȱŚŖȱǻŘǼDZȱŘŚŝȬŘśşǯ
ǰȱǯȱǻŗşŞŝǼǯȱ–™•’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱ¢˜œ”¢Ȃœȱ
‘Ž˜›’Žœȱ˜›ȱ¢—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ǯȱ—ȱ’£ǰȱ
ǯȱ ǻǯǼǰȱ ¢—Š–’Œȱ œœŽœœ–Ž—ǰȱ ™™ǯȱ ŗŗŜȬŗŚŖǯȱ
Ž ȱ˜›”DZȱž’•˜›ȱ›Žœœǯȱ
˜››’œǰȱǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱ›Žœœ’—ȱ‘ŽȱŒ‘Š••Ž—Žœȱ
˜ȱ™›˜›Š–ȱŽŸŠ•žŠ’˜—DZȱ—ŽȱŽ™Š›–Ž—Ȃœȱ
Ž¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ ŠĞŽ›ȱ  ˜ȱ ¢ŽŠ›œǯȱ ‘Žȱ ˜Ž›—ȱ
Š—žŠŽȱ˜ž›—Š•ǰȱşŖȱǻ’ŸǼDZȱśŞśȬśŞŞǯ
ǰȱǯȱ¢ȱǯȱ1ǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ‘Žȱ™˜•’Ȭ
’Œœȱ˜ȱ‹’•’—žŠ•ȱ’––Ž›œ’˜—ȱ™›˜›Š–œǯȱ—ȱ
ǯȱŸŠ—˜ȱ¢ȱǯȱŒŠ›Ž—ȱǻŽœǯǼǰȱ‘Žȱ˜•’’Œœȱ
˜ȱž•’Œž•ž›Š•’œ–ȱŠ—ȱ’•’—žŠ•ȱžŒŠ’˜—ǯȱ
žŽ—œȱ Š—ȱ ŽŠŒ‘Ž›œȱ Šž‘ȱ ’—ȱ ‘Žȱ ›˜œœȱ
’›Žǰȱ™™ǯȱŗŚşȬŗŜśǯȱ˜œ˜—DZȱŒ›Š ȱ
’••ǯ
ǰȱǯDzȱǯȱȬȱǭȱǯȱ
ǯȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ŸŠ—ŒŽȱ ™›˜ęŒ’Ž—Œ¢ȱ ˜›ȱ
˜›Ž’—ȱ•Š—žŠŽȱŽŠŒ‘Ž›ȱŒŠ—’ŠŽœDZȱ‘Šȱ
ŒŠ—ȱ Žȱ˜ȱ˜ȱ‘Ž•™ȱ‘Ž–ȱŠŒ‘’ŽŸŽȱ‘’œȱ˜Š•ǵȱ
˜›Ž’—ȱŠ—žŠŽȱ——Š•œǰȱřşȱǻřǼDZȱśŖŝȬśŗşǯȱ
S E G U N DA L E N G UA , E VA LUAC I Ó N D I N Á M I C A E I N C LU S I Ó N E D U C AT I VA E N E S TA D O S U N I D O S
ǰȱ ǯȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ Ž¢˜—ȱ ‘Žȱ ŽœDZȱ
Řȱ¢—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ȱŠ—ȱ‘Žȱ›Š—œŒŽ—Ȭ
Ž—ŒŽȱ ˜ȱ –Ž’ŠŽȱ •ŽŠ›—’—ǯȱ ‘Žȱ ˜Ž›—ȱ
Š—žŠŽȱ˜ž›—Š•ǰȱşŗǻřǼǰȱřŘřȬřŚŖǯ
ǰȱǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱ¢—Š–’ŒȱœœŽœœ–Ž—DZȱ
Šȱ¢˜œ”’Š—ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱž—Ž›œŠ—’—ȱŠ—ȱ
™›˜–˜’—ȱŘȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱ™›’—Ž›ǯ
ǰȱ ǯȱ ¢ȱ ǯȱ ǯȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ¢Ȭ
—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ’—ȱ‘Žȱ•Š—žŠŽȱŒ•Šœœ›˜Ȭ
˜–ǯȱŠ—žŠŽȱŽŠŒ‘’—ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱşDZȱŗȬřřǯ
ǰȱǯȱ¢ȱǯȱȬȱǻŽœǯǼǯȱǻ˜Ȭ
Ÿ’Ž–‹›ŽȱŘŖŗŖǼǯȱø–Ž›˜ȱŽœ™ŽŒ’Š•ȱȁ›Žœœ’—ȱ
’œœžŽœȱ ˜ȱ ŠŒŒŽœœȱ Š—ȱ Š’›—Žœœȱ ’—ȱ ŽžŒŠ’˜—ȱ
‘›˜ž‘ȱ¢—Š–’ŒȱŠœœŽœœ–Ž—ǯȂȱœœŽœœ–Ž—ȱ’—ȱ
žŒŠ’˜—ǯȱĜŒ’Š•ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ‘Žȱ—Ž›—Š’˜Ȭ
—Š•ȱœœ˜Œ’Š’˜—ȱ˜›ȱžŒŠ’˜—Š•ȱœœŽœœ–Ž—ǯ
ǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱŠ—žŠŽȱŠ—ȱ’Ž—’¢ȱ
’—ȱŠȱžŠ•ȱ’––Ž›œ’˜—ȱœŒ‘˜˜•ǯȱ•ŽŸŽ˜—ǰȱDZȱ
ž•’•’—žŠ•ȱŠĴŽ›œǯ
Aǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ •ȱ Žœ™ŠÛ˜•ȱ Ž—ȱ •Šȱ œ˜Ȭ
Œ’ŽŠȱ ŽœŠ˜ž—’Ž—œŽȱ ¢ȱ •Šȱ œ˜Œ’ŽŠȱ Ž—ȱ
Ž•ȱŽœ™ŠÛ˜•ǯȱŒŠœȱŽ•ȱ˜—›Žœ˜ȱŠȱŽ—œŽÛŠ—£Šȱ
‹’•’—ûŽȱ Ž—ȱ œŠ˜œȱ —’˜œǯȱ —œ’ž˜ȱ Ž›Ȭ
ŸŠ—Žœȱ Žȱ ‘’ŒŠ˜ǰȱ ŘŘȬŘřȱ Žȱ —˜Ÿ’Ž–‹›Žǰȱ
ŘŖŖřǯȱ ǀ‘Ĵ™DZȦȦŒŸŒǯŒŽ›ŸŠ—ŽœǯŽœȦ˜‹›ŽȦŽœ™ŠȬ
—˜•ȏŽŽžžȦ‹’•’—žŽȦŠ›Š–’›Ž£ǯ‘–ǁ
ǰȱ ǯȱ ¢ȱ ǯȱ ǯȱ ǻŘŖŗŖǼǯȱ ˜›Ž’—ȱ
•Š—žŠŽȱ ŽŠŒ‘’—ȱ ’—ȱ ǯȱ ǯȱ œŒ‘˜˜•œǯȱ Žœž•œȱ ˜ȱ
Šȱ —Š’˜—Š•ȱ œž›ŸŽ¢ǯȱ Šœ‘’—˜—ȱ ǯǯDZȱ Ž—Ž›ȱ
˜›ȱ™™•’Žȱ’—ž’œ’ŒœȱŠ—ȱŠ—’••Š—Šȱǯȱ
ǰȱǯȱ¢ȱǯȱ
ǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ
¢—Š–’Œȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ Š—ȱ ’—œ›žŒ’˜—Š•ȱ
œ›ŠŽ’Žœȱ ˜›ȱ •ŽŠ›—Ž›œȱ ‘˜ȱ œ›ž•Žȱ ˜ȱ
•ŽŠ›—ȱŠȱ˜›Ž’—ȱ•Š—žŠŽǯȱ¢œ•Ž¡’ŠȱŜDZȱŝŘȬŞŘǯ
ǰȱ ǯȱ ǯȱ ¢ȱ ǯȱ ǯȱ ǯȱ
ǻŘŖŖŘǼǯȱ ¢—Š–’Œȱ Žœ’—ǯȱ ‘Žȱ Šž›Žȱ Š—ȱ
ŽŠœž›Ž–Ž—ȱ ˜ȱ ŽŠ›—’—ȱ ˜Ž—’Š•ǯȱ Š–Ȭ
‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ǰȱǯȱǻŘŖŖŗǼǯȱ¡Š–’—’—ȱ’Š•˜žŽDZȱŠ—˜Ȭ
‘Ž›ȱŠ™™›˜ŠŒ‘ȱ˜ȱŒ˜—Ž—ȱœ™ŽŒ’ęŒŠ’˜—ȱŠ—ȱ
˜ȱ ŸŠ•’Š’—ȱ ’—Ž›Ž—ŒŽœȱ ›Š —ȱ ˜›–ȱ Žœȱ
œŒ˜›ŽœǯȱŠ—žŠŽȱŽœ’—ǰŗŞȱǻřǼǰȱŘŝśȬřŖŘǯ
ǰȱ ǯȱ ǻǯǼǯȱ ǻŗşşŗǼǯȱ œœŽœœ’—ȱ ˜Ȭ
›Ž’—ȱŠ—žŠŽȱ›˜ęŒ’Ž—Œ¢ȱ˜ȱ—Ž››ŠžŠȬ
Žœǯȱ˜œ˜—ǰȱDZȱ
Ž’—•Žȱǭȱ
Ž’—•Žǯ
ǰȱǯȱ¢ȱǯȱAǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ‘Žȱ
’œ™Š—’Œȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ—’ŽȱŠŽœDZȱ
Š›Œ‘ȱŘŖŖŖǯȱž››Ž—ȱ™˜™ž•Š’˜—ȱ›Ž™˜›œǰȱŘŖȬ
śřśǯȱŠœ‘’—˜—ȱǯǯDZǯǯȱŽ—œžœȱž›ŽŠžǯ
ȱ ȱ ȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ
Ž›’ŠŽȱ •Š—žŠŽȱ ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ™›’˜›’’Žœȱ
Œ˜—Ž›Ž—ŒŽȱ›Ž™˜›ǯȱ’•’—žŠ•ȱŽœŽŠ›Œ‘ȱ˜ž›Ȭ
—Š•ǰȱŘŚǯȱŚǰȱřřřȬřŚŜǯ
ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ
ǻŘŖŖŜǼǯȱŠ’˜—Š•ȱŽŒž›’¢ȱŠ—žŠŽȱ—’’Š’Ȭ
ŸŽǯȱ ǀ‘Ĵ™œDZȦȦŽǯ˜ŸȦŠ‹˜žȦ’—’œȦŽȦŒ˜–™ŽȬ
’’ŸŽ—ŽœœȦ—œ•’Ȧ’—Ž¡ǯ‘–•ǵœ›Œƽ›ǁ
1ǰȱǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱŠ”’—ȱŒ˜——ŽŒ’˜—œǯȱŽȬ
Œ˜—ȱ•Š—žŠŽȱŠŒšž’œ’’˜—ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱŠ—ȱ‘ŽȬ
›’ŠŽȱ•Š—žŠŽȱŽŠŒ‘’—ǯȱ—ȱǯȱŠ•Š‹Ž››¢ȱ¢ȱ
ǯȱŠě˜›ȱǻŽœǯǼǰȱ‘ŽȱŠ›ȱ˜ȱŽŠŒ‘’—ȱ™Š—’œ‘ǰȱ
™™ǯȱŗşřȬŘŗŘǯȱŽ˜›Ž˜ —ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
1ǰȱǯǰȱǯȱ
ǰȱǯȱ
ȱ¢ȱǯȱ
1ǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱŠ’—Š’—’—ȱ™Š—’œ‘ȱ’—ȱ‘Žȱ
—’Žȱ ŠŽœDZȱ Ž™œȱ ˜ Š›ȱ ‘Žȱ ŽěŽŒ’ŸŽȱ
™›ŠŒ’ŒŽȱ˜ȱ‘Ž›’ŠŽȱ•Š—žŠŽȱ›ŽȬŠŒšž’œ’’˜—Ȧȱ
ŽŸŽ•˜™–Ž—ǯȱ
’œ™Š—’ŠȱşŗǯŗǰȱŚȬŘŚǯ
ǰȱǯȱǯȱǻŗşŝŞǼǯȱ’—ȱ’—ȱœ˜Œ’Ž¢DZȱ‘Žȱ
ŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱ‘’‘Ž›ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱ
ǻǯȱ˜•Žǰȱǯȱ˜‘—ȬŽ’—Ž›ǰȱǯȱŒ›’‹—Ž›ǰȱǭȱǯȱ
˜ž‹Ž›–Š—ǰȱœǯǼǯȱŠ–‹›’ŽǰȱǯȱDZȱ
Š›Ȭ
ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ ŽŠ›—’—ȱ •Š—žŠŽœȱ
Š—ȱ‘Žȱ•Š—žŠŽȱ˜ȱ•ŽŠ›—’—ǯȱ‘Žȱ˜Ž›—ȱ
Š—žŠŽȱ˜ž›—Š•ǰȱşŖȱǻǼDZȱśşřȬśşŝǯ
6REUHODDXWRUD
0DUWD$QWyQ3K'
$VVRFLDWH3URIHVVRURI6SDQLVK
'LUHFWRU3URJUDPLQ6SDQLVK
$VVRFLDWH'LUHFWRU6SDQLVK5HVRXUFH&HQWHUDW,838,
)DFXOW\5HVHDUFK)HOORZ,QGLDQD&HQWHUIRU,QWHUFXOWXUDO&RPPXQLFDWLRQ
'HSDUWPHQWRI:RUOG/DQJXDJHV&XOWXUHV
,QGLDQD8QLYHUVLW\3XUGXH8QLYHUVLW\DW,QGLDQDSROLV
8QLYHUVLW\%RXOHYDUG
,QGLDQDSROLV,1