CApitulo 1. El mundo libertario

(/081'2/,%(57$5,2(1/26),1$/(6
'(/)5$148,602(1&$7$/8f$
/$+(5(1&,$32670$<2
+$&,$8118(92/,%(57$5,602
+D\DOJRTXHKDVXUJLGRGHYRVRWURVTXHDVRPEUDTXHWUDVWRUQDTXHUHQLHJDGHWRGR
ORTXHKDKHFKRGHQXHVWUDVRFLHGDGORTXHHOODHV6HWUDWDGHORTXH\ROODPDUtD/$
(;3$16,Ð1'(/&$032'(/2326,%/(1RUHQXQFLpLVDHVR-HDQ3DXO6DUWUH
GHPD\RGH
(VWHIHQyPHQRGHUHVXUUHFFLyQGHODQDUTXLVPRHQWUHODMXYHQWXGHVWXGLDQWLOHVGH
ELGRDTXHHQWRGRVORVSDtVHVLQFOX\HQGRD)UDQFLDXQDSDUWHGHODMXYHQWXGTXLHUH
FDPELDUVXYLGDWDQWRFRPRTXLHUHFDPELDUODVRFLHGDG/RTXHTXLHUHQHVWRVMyYHQHV
HVVHUDXWpQWLFDPHQWHOLEUHV(GJDU0RULQ0DJD]LQH/LWWpUDLUHMXOLRGH
0D\RGHVXSXVRSDUDODYLHMDL]TXLHUGDHQJHQHUDO\SDUDHODQWLJXRPRYLPLHQWR
OLEHUWDULRHQSDUWLFXODUXQDQXHYDIRUPDGHDERUGDUODUHDOLGDGVRFLDODVtFRPRHOGH
VDUUROOR GH QXHYRV GLVFXUVRV TXH LEDQ D DLUHDU OD YLHMD UHWyULFD HQ OD TXH HVWDED HQ
TXLVWDGD GLFKD L]TXLHUGD GHVGH HO ILQDO GH OD ,, *XHUUD 0XQGLDO $ SDUWLU GH HVH PR
PHQWRVXUJLyFRQIXHU]DVRFLDOXQD´QXHYDL]TXLHUGDµTXHHUDPXFKRPiVFUtWLFDFRQ
ORVPRGHORVHFRQyPLFRV\SROtWLFRVGHOFDSLWDOLVPRRFFLGHQWDORGHO´VRFLDOLVPRUHDOµGH
OD(XURSDGHO(VWHDVtFRPRFRQODVIRUPDV\PDQHUDVGHOD´YLHMDL]TXLHUGDµ\DIXHUD
VRFLDOGHPyFUDWDRHVWDOLQLVWD
/DUHYROXFLyQFRPXQLVWDHQ&KLQDHQODUHYROXFLyQDQWLLPSHULDOLVWDGH&XED
HQ\ORVPRYLPLHQWRVGHSURWHVWDHQFRQWUDGHORV((88SRUVXLPSOLFDFLyQHQ
ODJXHUUDGHO9LHWQDPIXHURQKHFKRVTXHD\XGDURQGHIRUPDLPSRUWDQWHD´GHVHQFDMDUµ
HOGLVFXUVRGHOD´YLHMDL]TXLHUGDµOOHYDQGRDORVVHFWRUHVMyYHQHVHVWXGLDQWLOHVRQRD
XQDFDSDFLGDGGHPRYLOL]DFLyQFRQWUDHOVLVWHPDTXHKDVWDDTXHOORVPRPHQWRVQRKD
EtDQWHQLGR
'HVJUDQDQGRORVGLYHUVRVWURQFRVGHODL]TXLHUGDDQWHVGH0D\RGHSRGUtDPRV
OOHJDUDDOJXQDVFRQFOXVLRQHVJHQHUDOHVVREUHORVFDPLQRVTXHUHFRUUtDHQDTXHOODpSR
FD
²(O0RYLPLHQWR6RFLDOLVWD\R6RFLDOGHPyFUDWDVHPRYtDHQHOFDPSRGHOUHIRUPLV
PRGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWDLQWHQWDQGRDUDxDUDOJXQDVPHMRUDVHQODVTXHSRGHUDQFODU
VXLQIOXHQFLDHOHFWRUDODVtFRPRHQHOiPELWRGHDFFLyQVRFLDO/DGLQiPLFDELSRODUGH
OD *XHUUD IUtD ((888566 D\XGy D TXH VH IXHUD FRQIRUPDQGR HVWH PRGHOR GH UH
IRUPLVPRVRFLDOSRUHOPLHGRTXHWHQtDQODVGHPRFUDFLDVRFFLGHQWDOHVDXQDH[WHQVLyQ
GHORVPRYLPLHQWRVUHYROXFLRQDULRVHQVX]RQDGHLQIOXHQFLD
²(O0RYLPLHQWR&RPXQLVWDOLJDGRDOD,,,,QWHUQDFLRQDOVHJXtDDQFODGRHQORVUHVL
GXRV GHO HVWDOLQLVPR \ VX FRQFHSFLyQ WHyULFRDXWRULWDULD GHO ´SDUWLGRYDQJXDUGLDµFR
PR JXtD GH OD UHYROXFLyQ (Q HO FDPSR GH ODV UHIHUHQFLDV FRQFUHWDV OD 8566 VHJXtD
VLHQGRHOPRGHORDVHJXLUDVtFRPRHOLQVSLUDGRUGHODHVWUDWHJLDTXHVHGHEtDGHVDUUR
OODUWDQWRHQHOFHQWURGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWDFRPRHQVXSHULIHULD
² ([LVWtDQ QXHYRV JUXSRV TXH WRPDEDQ FRPR PRGHOR OD 5HYROXFLyQ FKLQD \ TXH
SURSXJQDEDQ XQD UHYLVLyQ GHO PDU[LVPROHQLQLVPR TXH SURYHQtD GH OD 8566 SHUR
PDQWHQLHQGRFRPRLGHDFODYHHOSDUWLGRJXtDFRPRYDQJXDUGLDGHODFODVHREUHUD
² 3RU ~OWLPR GHQWUR GHO FDPSR PDU[LVWD H[LVWtDQ GLYHUVRV JUXSRV WURWVNLVWDV TXH
VHJXtDQ XQD YtD HQ OD TXH 7URWVN\ VHJXtD VLHQGR HO UHIHUHQWH WHyULFR DXQTXHFRQLQ
WHUSUHWDFLRQHV\SUiFWLFDVGLVWLQWDV
²(QHOFDPSRGHOPRYLPLHQWROLEHUWDULRWHQGUtDPRVTXHGHFLUTXHVXLQIOXHQFLDVR
FLDOHQODVHVWUXFWXUDVGHODVGHPRFUDFLDVRFFLGHQWDOHVHUDHVFDVD\VHEDVDEDHQORV
DQWLJXRVJUXSRVDQDUTXLVWDVDQDUFRFRPXQLVWDVRDQDUFRVLQGLFDOLVWDVTXHKDEtDQWH
QLGRXQDUDLJDPEUHKLVWyULFDGHQWURGHORVSDtVHVPHULGLRQDOHVGH(XURSD
(QHOFDPSRGHODUHIOH[LyQWHyULFDHOGLVFXUVRTXHPRVWUDEDHOPRYLPLHQWROLEHUWD
ULRVHEDVDEDHQEXHQDPDQHUDHQKHFKRVTXHKDEtDQRFXUULGR\DKDFtDDxRVVREUH
WRGRUHODFLRQDGRVFRQOD(VSDxDGHORHQODVYLHMDVUHIHUHQFLDVWHyULFDVGH
GLYHUVRVILOyVRIRVGHODQDUTXLVPRRGHODQDUFRVLQGLFDOLVPRHQJHQHUDO
eVWH HUD SXHV HO FXDGUR JHQHUDO TXH PRVWUDEDQ ODV L]TXLHUGDV HXURSHDV DQWHV GH
0D\R GH \ TXH FRPR YHPRV EHEtDQ GH IXHQWHV DOJR DxHMDV ¢4Xp IXH OR TXH
FDPELyDTXHOPD\RSDUDTXHODUHQRYDFLyQDSDUWLUGHHQWRQFHVIXHUDWDQSURIXQGD"
3RGUtDPRVGLYLGLUORVFDPELRVKDELGRVHQWUHVDSDUWDGRV
² &DPELRV HQ ODV IRUPDV RUJDQL]DWLYDV ORV PRYLPLHQWRV GH 0D\R GH IXHURQ
PRYLPLHQWRVTXHVHHVWUXFWXUDEDQHQIXQFLyQGHODVWDUHDVDGHVDUUROODU\HQORVTXH
SULPDEDHOFDUiFWHUDELHUWRDXWRJHVWLRQDULR\GHPRFUiWLFRHQVXVHQWLGRGLUHFWR\UD
GLFDO(VWDPRVSXHVDQWHXQDUXSWXUDFODUDGHOPRGHORMHUiUTXLFR\RDXWRULWDULRTXH
GHWHUPLQDGDL]TXLHUGDLPSRQtDFRPRQRUPDGHQWURGHVXVRUJDQL]DFLRQHV$SDUWLUGH
HVWHPRPHQWRODVDVDPEOHDVVHUiQHOHMH\PRWRUGHORVPRYLPLHQWRVVLHQGRORVGHOH
JDGRVPHURVSRUWDYRFHVGHODVGHFLVLRQHVGHODPD\RUtD
² &DPELRV HQ OD GHILQLFLyQ GHO VXMHWR UHYROXFLRQDULR HQ VX PD\RU SDUWH ORV PRYL
PLHQWRV GH SURWHVWD GH 0D\R GH IXHURQ LQLFLDGRV SRU HVWXGLDQWHV \ D YHFHV VH
JXLGRV SRU REUHURVHQPD\RURPHQRUPHGLGDTXHFULWLFDEDQFRQGXUH]DDOVLVWHPD
FDSLWDOLVWDWDQWRHQVXIXQFLRQDPLHQWRHFRQyPLFRFRPRHQVXGLPHQVLyQFRWLGLDQD/D
DEROLFLyQGHOWUDEDMRDVDODULDGR\ODFUtWLFDUDGLFDOGHODYLGDFRWLGLDQDTXHLQFOX\H\D
QRVyOR´ODIiEULFDµVLQRWDPELpQWRGDODFDGHQDGHOIHWLFKLVPRFRQVXPLVWDIXHURQDO
JXQDVGHODVFUtWLFDVTXHFRQPD\RUUDGLFDOLGDGVHGHMDURQVHQWLUHQGLFKDpSRFD
(VWDFUtWLFDLEDWDPELpQGLULJLGDDODFODVHREUHUD\DVXLQWHJUDFLyQFUHFLHQWHGH
QWURGHOVLVWHPDFDSLWDOLVWDTXHOHLPSHGtDIRUPXODUDOWHUQDWLYDVPiVSURIXQGDV\FOD
UDVGHFDPELRVRFLDO
(VDSDUWLUGHHVWDpSRFDTXHVHKDFHXQDFUtWLFDDOVLQGLFDOLVPRFRPRHOHPHQWRGH
SRGHU\GHUHJXODFLyQGHQWURGHOPLVPRVLVWHPDFRQVLGHUDQGRTXHHUDVyORXQDSLH]D
PiV GHO HQJUDQDMH FDSLWDOLVWD TXH VLUYH SDUD KDFHUOR IXQFLRQDU PHMRU /D WHRUL]DFLyQ
OOHJDUiHQPXFKRVFDVRVDUHQHJDUGHODFDSDFLGDGGHODFODVHREUHUDFRPRVXMHWRKLV
WyULFRTXHSXHGDKDFHU´ODUHYROXFLyQµSRUORTXHVHEXVFDUiQQXHYDVYtDVSDUDGHV
DUUROODURWUDVDOWHUQDWLYDVHQRWURVJUXSRVTXHVRQ´PDUJLQDGRVSRUHOVLVWHPDµ\TXH
WLHQHQXQPD\RUGHVHRGHFDPELRVRFLDOSRUVXDFWLWXGJHQHUDFLRQDORSRUVXGHILQL
FLyQ GH LGHDV OpDVH MXYHQWXG HVWXGLDQWHV SDUDGRV IHPLQLVWDV HFRORJLVWDV KRPR
VH[XDOHVHWF
²&DPELRVHQORVSRVWXODGRVWHyULFRVGHODL]TXLHUGD0D\RGHWXYRUHIHUHQWHV
WHyULFRVGHPX\GLYHUVDtQGROHSHURVHSRGUtDQDJUXSDUVREUHGRVLGHDVIXHU]DEiVL
FDV
/LEHUDFLyQGHODVHQHUJtDVLQGLYLGXDOHVGHO´\RµPHGLDQWHODE~VTXHGDWDQWRLQ
WHUQDFRPRH[WHUQDGHODSUR\HFFLyQSHUVRQDOHQXQVHQWLGROLEHUDGRU(OGLVFXUVRVX
UUHDOLVWDODFRUULHQWHSVLFRDQDOtWLFDODFRQWUDFXOWXUDVRQHMHPSORVGHHVWDE~VTXHGD
<ODRWUDVHUtDDTXHOODTXHSDUWLHQGRGHHVH´\Rµ~QLFR\DVXYH]VRFLDOVHFRQV
WLWX\HFRPR´VHUFROHFWLYRµ\RFRPR´HQWHVRFLDOµ\EXVFDODVIRUPDVSDUDOLEHUDUVHGH
ODVRSUHVLRQHVDXWRULWDULDVTXHVDFXGtDQDODVVRFLHGDGHVFDSLWDOLVWDV\WDPELpQDODV
GHOVRFLDOLVPRDXWRULWDULRR´UHDOµ
/RVGLVFXUVRVWHyULFRVGHHVWD´QXHYDL]TXLHUGDµVHLPSUHJQDURQGHIXHQWHV\RUtJH
QHVGLVWLQWRVGHVWDFDQGRODPH]FOD\IXVLyQGHHOHPHQWRVGHODWHRUtDPDU[LVWDHQOD
OtQHDPiVOLEHUWDULD\DVXYH]GHHOHPHQWRVGHODWHRUtDDQDUTXLVWDHQVXDVSHFWRPH
QRV GRJPDWL]DQWH 1R VH SXHGH DILUPDU TXH IRUPDUD ´XQ FRUSXV WHyULFRµ GHILQLGR X
KRPRJpQHR SHUR Vt TXH KDEtD XQD YROXQWDG JHQHUDO GH UHQRYDU WDQWR IRUPDV FRPR
LGHDVTXHSHUGXUDEDQGHVGHKDFtDODUJRWLHPSR
(V GH GHVWDFDU FyPR IXHURQ UHFXSHUDGRV SDUD VX DQiOLVLV WHyULFRV GH OD L]TXLHUGD
PDU[LVWDTXHKDEtDQFULWLFDGRODVIRUPDVOHQLQLVWDVFRPRPRGHORGHPDU[LVPRDXWRUL
WDULR/XNiFV3DQQHNRHN.RUVFKDVtFRPRQXHYDVWHRUL]DFLRQHVGHODRULJLQDOLGDGGH
OD,QWHUQDFLRQDO6LWXDFLRQLVWDGHOJUXSRTXHJLUDEDHQWRUQRDODUHYLVWDIUDQFHVD6R
FLDOLVPHRX%DUEDULHRGHLQWHOHFWXDOHVGHODWDOODGH+HUEHUW0DUFXVH+HQUL/HIHYUHR
1RDP&KRPVN\
(V VREUH HVWH FRQMXQWR GH FDPELRV TXH VH IUDJXD HO QHROLEHUWDULVPR TXH KHPRV
VXEUD\DGRMXQWRFRQQXHYRVIHQyPHQRVWHyULFRSUiFWLFRVGHLPSRUWDQFLDFDSLWDOFRPR
IXHURQODFRQWUDFXOWXUDODDQWLSVLTXLDWUtDRHOHFRORJLVPR$KRUDELHQODPD\RUtDGH
HVWDVFRUULHQWHVDQWHVFLWDGDVGDEDQXQYDORUPX\LPSRUWDQWHDODWUDGLFLyQOLEHUWDULD
TXH KDEtD KDELGR DQWHULRUPHQWH GHQWUR GHO PRYLPLHQWR REUHUR LQWHUQDFLRQDO \ SRU OD
TXHVHVHQWtDQFODUDPHQWHLQIOXHQFLDGRV
(VH QHROLEHUWDULVPR QR VH H[SUHVy QXQFD FRPR XQD GRFWULQD FHUUDGD QL FRPR XQ
GRJPDDVHJXLU6XFDPLQRIXHHOGHODDSHUWXUDDDTXHOORVGLVFXUVRVTXHJHQHUDUDQOD
VXILFLHQWHGRVLVGHFUtWLFDDQWLDXWRULWDULDYLQLHUDQGHGRQGHYLQLHUDQ
/DUHODFLyQGHHVWDDSHUWXUDWDQWRWHyULFDFRPRSUiFWLFDVHWUDVODGyGHIRUPDLQ
WHUPLWHQWHDODL]TXLHUGDTXHVHPRYtDGHQWURGH&DWDOXxDSHURHPSH]yDKDFHUFDP
ELDUGHSDVRDGLYHUVRVJUXSRVGHODQWLIUDQTXLVPRDVtFRPRDODLQWHOHFWXDOLGDGGHL]
TXLHUGDVTXHGHIRUPDVRWHUUDGDHPSH]yDUHWRPDURWUDVYtDV\RWUDVGLUHFFLRQHVTXH
WRGDYtDQRVHKDEtDQWUDQVLWDGR(VDSDUWLUGHHVWHQHROLEHUWDULVPRGHUDt]GLIXVD\GH
HVD FUtWLFD DO PDU[LVPROHQLQLVPR FRPR VH FRQIRUPDUi XQ DPSOLR DEDQLFR GH JUXSRV
TXHWHQtDQFRPRLGHDIXHU]DODDXWRQRPtDGHODFODVHREUHUD\GHORV´QXHYRVVXMHWRV
UHYROXFLRQDULRVµ FRLQFLGLHQGR FRQ OD YLHMD LGHD DQDUTXLVWD GH TXH OD FODVH REUHUD QR
QHFHVLWD´SDUWLGRVµR´JUXSRVµTXHODGLULMDQVLHQGRHOODPLVPDORVXILFLHQWHPHQWHFD
SD]FRPRSDUDSRQHUHQPDUFKDVXVSURSLRVSURFHVRV\SUiFWLFDVUHYROXFLRQDULDV
/$6',9(56$6&17
8QD YH] DFDEDGD OD *XHUUD &LYLO HQ HO (VWDGR HVSDxRO OD &17 VLJXLy H[LVWLHQGR FRQ
FRQWRUQRV \ REMHWLYRV GLVWLQWRV GH ORV TXH VH KDEtD SURSXHVWR HQ VX OXFKD FRQWUD HO
JROSHGH(VWDGRIDVFLVWD\DIDYRUGHXQDUHYROXFLyQOLEHUWDULDGHQWURODSHQtQVXOD,Ep
ULFD/DSULRULGDGHUDVHJXLUDWDFDQGRDOQXHYRUpJLPHQTXHVHKDEtDLQVWDODGRHQHO
(VWDGRHVSDxROFRQWRGRVORVPHGLRVTXHVHSXGLHUDQGHVDUUROODUWDQWRGHVGHGHQWUR
FRPRGHVGHIXHUDGHVXVIURQWHUDV
$VtOD&17GHOLQWHULRUYLYLyWLHPSRVGHIHUR]UHSUHVLyQSRUSDUWHGHODGLFWDGXUDGHO
JHQHUDO )UDQFR \ VH YLR REOLJDGD D DFWXDU HQ OD FODQGHVWLQLGDG PLHQWUDV TXH OD &17
GHOH[WHULRURGHOH[LOLRHQVXPD\RUtDPLOLWDQWHVUHVLGHQWHVHQ)UDQFLDOXFKyDOODGR
GH ODV ´GHPRFUDFLDV RFFLGHQWDOHVµ HQ FRQWUD GHO QD]LVPR \ SDUWLFLSy HQ ORV PDTXLV \
RWURVJUXSRVRUJDQL]DGRVGHDFWLYLVPRDQWLIDVFLVWD
$OD&17GHOLQWHULRU\DOD&17HQHOH[LOLROHVWRFyOLEUDUEDWDOODVGLVWLQWDVSHUR
DPEDVKXELHURQGHODPHQWDUXQHOHYDGRQ~PHURGHYtFWLPDV\XQDJUDQUHSUHVLyQVR
EUHVXVHVSDOGDV(OORLQGLFDHOQLYHOGHUHVSXHVWDPLOLWDQWHTXHKDEtDWRGDYtDGHQWUR
GHORVJUXSRVOLEHUWDULRVHQDPERVODGRVGHODIURQWHUD/DLOXVLyQGHTXHGHVSXpVGH
JDQDGDOD,,*XHUUD0XQGLDOSRUODVGHPRFUDFLDVRFFLGHQWDOHVpVWDVLEDQDD\XGDUDO
DQWLIDVFLVPRHVSDxROSRUVXFRQWULEXFLyQDODGHUURWDGH+LWOHUSURQWRVHGHVYDQHFLy
ODV HVSHUDQ]DV HQ TXH HO UpJLPHQ IUDQTXLVWD VHUtD DWDFDGR \ YHQFLGR VH TXHGDURQ HQ
SXUDTXLPHUD
/DSULPHUD]RQDGRQGHHODFWLYLVPROLEHUWDULRDUPDGRVHGHMyVHQWLUFRQPiVIXHU]D
XQDYH]DFDEDGDODJXHUUDFRQWUDHOQD]LVPRIXH&DWDOXxD(QXQDHQWUHYLVWDDSDUHFL
GDHQ$MREODQFRDJRVWRGH$QWRQLR7pOOH]ORGHVFULEHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
/DDFFLyQJXHUULOOHUDXUEDQDTXHVHGHVDUUROOySULQFLSDOPHQWHHQ&DWDOXxD\$UDJyQ
FDUHFLyHQWRGRPRPHQWRGHXQDHVWUXFWXUDFLyQSUHYLD\VXVDFFLRQHVHUDQGHFLGLGDV
OD PD\RU SDUWHGHODVYHFHVSRUORVSURSLRVJXHUULOOHURV\PX\H[FHSFLRQDOPHQWHSRU
ODRUJDQL]DFLyQ(QUHDOLGDGQXQFDKXERXQSODQWHDPLHQWRGHOXFKDDUPDGDHQHO(V
WDGRHVSDxROGHQWURGHOD&176XUJLyHVSRQWiQHDPHQWHHQWUHVXVPLOLWDQWHVPiVDF
WLYRV /D RUJDQL]DFLyQ FXDQGR XQ JUXSR GH DILQLGDG GHFLGtD LQILOWUDUVH HQ HO (VWDGR
HVSDxRO OH VXPLQLVWUDED D FDGD XQR GH ORV JXHUULOOHURV SHVHWDV XQD DPHWUDOOD
GRUD OD PXQLFLyQ FRUUHVSRQGLHQWH \ HO HTXLSR GH FDPSDxD SDUD DWUDYHVDU ORV 3LUL
QHRV 1DGD PiV &DGD JUXSR WHQtD TXH GHFLGLU OR TXH LEDDKDFHU\FRQTXpPHGLRV
LEDDVREUHYLYLU$SHVDUGHWRGRHVWRVJUXSRVFRQVLJXLHURQFUHDUXQHQRUPHGHVFRQ
FLHUWR D OD SROLFtD %DUFHORQD WUDV HO IDOOLGR DWHQWDGR FRQWUD HO FRPLVDULR SULQFLSDO
(GXDUGR4XLQWHODHOGHPDU]RGHSDUHFtDYLYLUHQSOHQRHVWDGRGHJXHUUD
(Q HVWD UHSUHVLyQ FD\HURQ ORV SULQFLSDOHV DQLPDGRUHV GHO PRYLPLHQWR JXHUULOOHUR
:HQFHVODR *LPpQH] 2ULYH 3HSH 6DEDWp 0DQXHO 6DEDWp -XOLR )HUQiQGH] (O &XED
QR)UDQFLVFR0iUTXH]HWF$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRVyORTXHGDQDOJXQRVLUUHGXFWL
EOHV -RVp /XLV )DFHUtDV TXH FDHUtD FRVLGR D EDOD]RV HQ )UDQFLVFR 6DEDWp
PXHUWRHQ\5DPyQ9LOD&DSGHYLOD
(O SULPHU FRQIOLFWR VHULR TXH FRPSRUWy XQD GLYLVLyQ HQ OD &17 VH SURGXMR HQ HO DxR
\WHQtDTXHYHUFRQODSRVLFLyQGHDFHSWDFLyQRUHFKD]RGHOD&17\HO0RYLPLHQ
WR /LEHUWDULR (VSDxRO 0/( GHQWUR GH ORV RUJDQLVPRV GH FRRUGLQDFLyQ GH ORV JUXSRV
SROtWLFRVDQWLIDVFLVWDVOD$OLDQ]D1DFLRQDOGH)XHU]DV'HPRFUiWLFDVDVtFRPRODSUH
VHQFLDGHOD&17HQHO*RELHUQRUHSXEOLFDQRHQHOH[LOLRSUHVLGHQWH*LUDO2FWDYLR$O
EHURODHQVXOLEUR(ODQDUTXLVPRHVSDxRO\ODDFFLyQUHYROXFLRQDULDORGHV
FULEHGHODVLJXLHQWHPDQHUD
$ILQDOHVGHHODQDUTXLVPRHVSDxROKDEtDTXHGDGRHVFLQGLGRHQGRVPRYLPLHQ
WRV TXH QR YROYHUtDQ D UHXQLILFDUVH KDVWD ILQDOHV GH GHVSXpV GH DxRV GH
KDFHUVHODJXHUUD\PDOJDVWDUVXVPHMRUHVHQHUJtDV\VXFUpGLWRHQLQWHUPLQDEOHVSR
OpPLFDV RUJiQLFDV TXH ORV SDUDOL]DEDQ SROtWLFD \ UHYROXFLRQDULDPHQWH 'LYLVLyQ \ HQ
IUHQWDPLHQWRTXHVLUYLyGHSUHWH[WRMXVWLILFDWLYRSDUDTXHPLOHVGHPLOLWDQWHVVHDSDU
WDUDQGHWRGDDFWLYLGDGRUJiQLFD\VHGHGLFDUDQDUHKDFHUVXVYLGDV(VWDVDQJUtDGH
PLOLWDQWHV DVTXHDGRV GH ODV ULYDOLGDGHV GH ORV FRPLWpV TXH GHFtDQ UHSUHVHQWDUOHV
IXH FUHFLHQGR FRQ HO SDVR GH ORV DxRV \ OD DFXPXODFLyQ GH GHUURWDV DQWLIUDQTXLVWDV
WDQWR HQ HO WHUUHQR GH OD OXFKD FODQGHVWLQD FRPR HQ HO IUHQWH GLSORPiWLFR LQWHUQDFLR
QDO FRQGXFLHQGR D OD SURJUHVLYD H[WLQFLyQ GH ODV RUJDQL]DFLRQHV FOiVLFDV GHO DQDU
TXLVPRHVSDxRO
/DUHODFLyQGHIXHU]DVHQWUHORVGRVVHFWRUHVGHOD&17FRQWUDVWDEDVHJ~QOD]RQDJHR
JUiILFDHQTXHHVWDEDQ(VGHFLUHQHOH[LOLRODPD\RUtDGHPLOLWDQWHVVHGHFDQWDEDSRU
ODQRFRRUGLQDFLyQFRQJUXSRVSROtWLFRVPLHQWUDVTXHHQHOLQWHULRUGHO(VWDGRHVSDxRO
HVWD RSLQLyQ HUD PLQRULWDULD OR FXDO OOHYy D SROpPLFDV GH HOHYDGR WRQR TXH LQFLGtDQ
WDPELpQVREUHTXLpQWHQtDTXHOOHYDUODVULHQGDVGHODOXFKDDQWLIUDQTXLVWDHQHOLQWHU
LRU
&RPRGLFH2FWDYLR$OEHURODIXHURQDxRVHQORVTXHODOXFKDLQWHVWLQDHQWUHORV
GLYHUVRV JUXSRV OLEHUWDULRV SDUDOL]DURQ OD IXHU]D TXH KXELHUD SRGLGR UHSUHVHQWDUXQD
&17 XQLGD HQ OD OXFKD DQWLIUDQTXLVWD HQ FRQWUDSDUWLGD OD RUJDQL]DFLyQ IXH DGTXL
ULHQGRXQDVHULHGH´YLFLRVµTXHODPDUFDUtDQHQHOIXWXUR
/DV UD]RQHV ´LGHROyJLFDVµ VREUH OD FRODERUDFLyQ R QRFRODERUDFLyQ HQ RUJDQLVPRV
XQLWDULRVGHFDUiFWHUSROtWLFRDQWLIDVFLVWDVHUtDFRQHOWLHPSRXQDH[FXVDTXHSRQGUtD
DOGHVFXELHUWRRWUDVFDUHQFLDVGHUHOHYDQFLDPiVJUDYH$OEHURODQRVGLFHDOUHVSHFWR
(O ILQ GH ODV LQJHQXDV HVSHUDQ]DV HQ ODV VROXFLRQHV GLSORPiWLFDV GH ORV XQRV \ HO
REOLJDGR SUDJPDWLVPR UHYROXFLRQDULR GH ORV RWURV OHV KDFtDQ FRLQFLGLU HQ OD PLVPD
SDVLYLGDG RUJiQLFD \ FRPEDWLYD (Q WDOHV FRQGLFLRQHV OD GLYLVLyQ HQWUH ´SROtWLFRVµ \
´DSROtWLFRVµ UHVXOWDED DQDFUyQLFD \ VLQ MXVWLILFDFLyQ LGHROyJLFD YDOHGHUD $GHPiV VX
SHUVLVWHQFLD SRQtD GH UHOLHYH FDGD YH] PiV ODV YHUGDGHUDV FDXVDV GH OD ´HVFLVLyQ
FRQIHGHUDOµODOXFKDSRUODUHSUHVHQWDWLYLGDGRUJiQLFD\ODVULYDOLGDGHVSHUVRQDOHVR
GH ´FODQHVµ 0iV DOOi GH ODV GLVFUHSDQFLDV LGHROyJLFDV R WiFWLFDV HO IHQyPHQR HVFL
VLRQLVWD HVWXYR VLHPSUH PDUFDGR SRU HVWH WLSR GH ULYDOLGDGHV LQKHUHQWHV D OD LPSRU
WDQFLDVLQGLFDO\SROtWLFDTXHOD&17KDEtDOOHJDGRDDGTXLULUHQ(VSDxD
$ORODUJRGHHVWRVDxRVGHGLYLVLyQVHIXHFUHDQGRXQD´FRUULHQWHXQLWDULDµTXHWHQtD
FRPR WUDVIRQGR OD UHDQXGDFLyQ DFWLYLVWD \ PLOLWDQWH GH OD OXFKD DQWLIUDQTXLVWD WDQWR
GHVGHHOLQWHULRUFRPRGHVGHHOH[LOLR+D\TXHGHVWDFDUDGHPiVHOSDSHOMXJDGRSRUOD
)HGHUDFLyQ ,EpULFD GH -XYHQWXGHV /LEHUWDULDV ),-/ HQ OD E~VTXHGD GH HVWD FRQYHU
JHQFLDDVtFRPRHQHOGHVSHUWDUGHXQQXHYRDFWLYLVPRGLVSXHVWRDKDFHUOHMDTXHDOD
GLFWDGXUDGHOJHQHUDO)UDQFR\GHVSURYLVWRGHODUHWyULFDSDUDOL]DQWHHQODTXHHVWDED
HQTXLVWDGRHO0/(
(O &RQJUHVR GH /LPRJHV GH VHOOy OD XQLGDG FRQIHGHUDO GHODVGLYHUVDV&17\
FUHyHORUJDQLVPROODPDGR'()(16$,17(5,25',TXHGHEtDFRRUGLQDU\DJOXWLQDU
OD OXFKD PLOLWDQWH FRQWUD OD GLFWDGXUD HQ HO (VWDGR HVSDxRO SRU SDUWH GHO 0/( $ VX
YH] VH DSUREy FRQVWLWXLU OD $OLDQ]D 6LQGLFDO &178*7679 \ HO )UHQWH $QWLIDVFLVWD
FRQHOREMHWLYRGHTXHFRPSOHPHQWDUDQ\DJOXWLQDUDQODRSRVLFLyQDQWLIUDQTXLVWDHQVX
YHUWLHQWHVLQGLFDO\SROtWLFD
3HURHVWRVDFXHUGRVGHUHYLWDOL]DFLyQGHODFWLYLVPRIXHURQSDUDOL]DGRVDODKRUDGH
OOHYDUORV D OD SUiFWLFD VREUHWRGRHQORUHIHUHQWHDODSRVLFLyQXQLWDULDGHO0/(\VX
FRURODULRGHDFWLYLGDG',6REUHHODFWLYLVPRDUPDGRVRODPHQWHXQDUDPDGHO0/(
OD),-/VLJXLyKDFLHQGRFDPSDxDDFWLYDHQFRQWUDGHOIUDQTXLVPRPHGLDQWHDWHQWDGRV
\SURSDJDQGDSRUODDFFLyQPLHQWUDVTXHHOVHFWRUPD\RULWDULRGHOD&17HQHOH[LOLR
SRVSRQtDODOXFKDSRUHOWHPRUDXQDSRVLEOHDFFLyQGHODVDXWRULGDGHVIUDQFHVDVHQ
VXFRQWUDSDUDOL]DQGRGHHVWDPDQHUDODOXFKDDQWLIUDQTXLVWDGHVGHHOH[WHULRU
$VXYH]ODWHyULFDUHXQLILFDFLyQLEDSHUGLHQGRIXHU]D\VHHQWUDEDHQXQDGLQiPLFD
GH ´FRSRµ GH FRPLWpV SDUD PDUFDU DVt OD OtQHD GH DFFLyQ H LQIOXHQFLD GH ORV GLYHUVRV
JUXSRVRSHUDQWHVGHQWURGHOD&17TXHWHQtDQPXFKRTXHYHUFRQORVTXH\DH[LVWtDQ
DQWHVGHODUHXQLILFDFLyQGH
6HUiDSDUWLUGHFXDQGRVXUJLUiRWURSUREOHPDGHUHOHYDQFLDGHQWURGHOD&17
GHOLQWHULRUPRWLYDGRSRUORV´GLiORJRVµHQWUHDOJXQRVGLULJHQWHVGHOD&16&HQWUDO1D
FLRQDO6LQGLFDOLVWDHO6LQGLFDWRIDVFLVWDRUJDQL]DGRSRUHOUpJLPHQ\DOJXQRVPLOLWDQ
WHVGHOD&17GHOLQWHULRUVREUHWRGRGH0DGULGSDUD´UHIRUPDUµOD&16DWUDYpVGHOR
TXHVHOODPDUtDQORV´&LQFR3XQWRVµ(VWHDPDJRGHSDFWRQXQFDFRQVXPDGRVLUYLyD
ORVVHFWRUHVGHOIUDQTXLVPRSDUDGDUXQDVHQVDFLyQGHDSHUWXUDHQVXPRGXVYLYHQGL
\DFDPELRVHPEUyODVGXGDVHQWUHORVVHFWRUHVGHOD&17TXHVHKDEtDQUHXQLILFDGR
VXPDQGR XQ HOHPHQWR PiV GH FRQIOLFWR HQ OD HQPDUDxDGD IDPLOLD OLEHUWDULD \ HQ ODV
UHODFLRQHVLQWHULRUH[WHULRU
'HQWUR GH OD &17 GHO H[WHULRU \ DQWH HO LQPRYLOLVPR GHO VHFWRU TXH FRSDED HO 6,
6HFUHWDULDGR,QWHUFRQWLQHQWDOFRQVHGHHQ7RXORXVHXQJUXSRGHPLOLWDQWHVVHDJUX
SyHQWRUQRDXQDUHYLVWDTXHVXUJLyHQHODxROODPDGD)UHQWH/LEHUWDULR\TXH
WHQtDVXVHGHHQ1DUERQQH$SDUWLUGHHOODVHFRQVWLWX\HURQSXHQWHVHQWUHORVVHFWRUHV
PHQRVGRJPiWLFRVGHOH[LOLR\ORVQXHYRVJUXSRVDXWyQRPRVOLEHUWDULRVTXHLEDQVXU
JLHQGRGHQWURGHO(VWDGRHVSDxRO
3RGUtDPRVGHFLUTXHDODPXHUWHGHO'LFWDGRUHQH[LVWtDQHQHOLQWHULRUGH&D
WDOXxDWUHVDXWRGHQRPLQDGRV´&RPLWpGHOD&17GH&DWDOXxDµ8QRFRQVHGHHQ0DWD
Uy FRQHFWDGR FRQ HO JUXSR GH )UHQWH /LEHUWDULR RWUR FRQ VHGH HQ 7DUUDVD FRQHFWDGR
FRQHO6,\SRU~OWLPRXQRFRQVHGHHQ%DUFHORQDGRQGHVHDJUXSDEDQORVUHVWRVGH
OD&17TXHRSHUDEDQDWUDYpVGHORVPHFDQLVPRVGHOD&16
'LFKRVJUXSRVWHQtDQXQDSUHVHQFLDUHGXFLGDHQHOSDQRUDPDSROtWLFRVRFLDOGHOSD
tVGRPLQDGRSRURWURVJUXSRVSROtWLFRV\SRUHOUHQDFHUGHJUXSRVOLEHUWDULRVVLQWDQWD
FDUJDGRJPiWLFD\FRQXQQXHYRGLVFXUVRPiVDFRUGHFRQODUHDOLGDGGHORVWLHPSRV\
GHOSDtVHQHOTXHVHYLYtD
/DUHFRQVWUXFFLyQGHOD&17HQ&DWDOXxDVHKDUtDGHVGHHOHPSXMHGHHVWRVQXHYRV
JUXSRVOLEHUWDULRVTXHLEDQVXUJLHQGRHQORVSUROHJyPHQRVGHOILQGHODGLFWDGXUD/RV
YLHMRV JUXSRV TXH GHFtDQ UHSUHVHQWDU D ODV GLYHUVDV &17 GLHURQ VX SODFHW D HVWD UH
FRQVWUXFFLyQ\VHLQWHJUDURQSRVWHULRUPHQWHHQORVGLYHUVRVVLQGLFDWRV\FRPLWpVORFD
OHVHQGRQGHOD&17LEDFRJLHQGRIXHU]D
/8&+$62%5(5$6<',1É0,&$$17,$8725,7$5,$
/RVDxRVVHVHQWDKDEtDQVLGRXQSHUtRGRGHFDPELRVRFLDO\HFRQyPLFRUDGLFDOHQWR
GD(VSDxD(QODQXHYDGpFDGDGHORVVHWHQWDODVWHQVLRQHVFUHDGDVSRUHVWDWUDQV
IRUPDFLyQVDOLHURQDODVXSHUILFLHKDFLHQGRTXHODGLFWDGXUDSHUGLHUDHOHTXLOLEULR
/D QXHYD GpFDGD YLQR DQXQFLDGD SRU XQD ROHDGD GH FRQIOLFWRV TXH FRQPRYLHURQ ORV
FHQWURVLQGXVWULDOHVHVSDxROHV'HVGHILQDOHVGHH[FHSWRSRUXQEUHYHSHUtRGR
GHWLHPSRHQODJUiILFDGHKXHOJDVUHJLVWUDGDVSRUHO0LQLVWHULRGH7UDED
MRQXQFDGHMyGHDXPHQWDU(QHQYtVSHUDVGHODGHPRFUDFLDKDEtDOOHJDGRD
QLYHOHVPiVDOWRVTXHHQPXFKRVSDtVHVGRQGHODVKXHOJDVHUDQOHJDOHV6HEDVWLiQ
%DOIRXU/DGLFWDGXUDORVWUDEDMDGRUHV\ODFLXGDG(OPRYLPLHQWRREUHURHQHOiUHD
PHWURSROLWDQDGH%DUFHORQD(GLFLRQV$OIRQV(O0DJQjQLP
(OPRYLPLHQWRREUHURHQHO(VWDGRHVSDxRODSULQFLSLRVGHORVDxRVVHWHQWDWDOFRPR
LQGLFDHOWH[WRDQWHULRUIXHDXPHQWDQGRSURJUHVLYDPHQWHVXFDSDFLGDGGHFRQIOLFWLYL
GDG\PRYLOL]DFLyQ/DVUHLYLQGLFDFLRQHVIXHURQPX\GLYHUVDVSHURVHSRGUtDQDJUXSDU
HQODVVLJXLHQWHVFDXVDV
² /XFKDV HQ FRQWUD GH ODV FRQGLFLRQHV GH VREUHH[SORWDFLyQ HQ DOJXQDV HPSUHVDV
KRUDVH[WUDVSULPDV
²/XFKDVFRQWUDODVPHGLGDVUHVWULFWLYDVGHOJRELHUQRHQPDWHULDVDODULDOWRSHVVD
ODULDOHVSDUDOHODDODOODPDGDFULVLVGHOSHWUyOHRDxRV
² /XFKD HQ FRQWUD GH GHVSLGRV GLVFLSOLQDULRV FRQ UHODFLyQ D FDXVDV SROtWLFDV R GH
UHSUHVHQWDWLYLGDGREUHUD
²/XFKDVHQVROLGDULGDGFRQRWUDVHPSUHVDVSRUGHVSLGRV´LUUHJXODUHVµ
²/XFKDVSRUGHQXQFLD\UHQRYDFLyQGHFRQYHQLRVFROHFWLYRVSURYLQFLDOHV
² /XFKDV SRU REMHWLYRV SROtWLFRV FRQ UHODFLyQ D OD IDOWD GH OLEHUWDGHV EiVLFDV UHX
QLyQDVRFLDFLyQH[SUHVLyQRPDQLIHVWDFLyQ
²/XFKDVHQFRQWUDGHORVGHOHJDGRVGHOD&16TXHQRDFHSWDUDQORVFULWHULRVGHODV
DVDPEOHDVGHWUDEDMDGRUHV
(VWHPRYLPLHQWRREUHURSXMDQWHVHPRYtDHQWUHXQDOHJDOLGDGTXHVHWHQtDTXHIRU]DU
OD&16\XQDDFWLYLGDGLOHJDOTXHVHWHQtDTXHLPSRQHUSRUODIXHU]DGHORVKHFKRVOR
TXHVHOODPDUtD´KXHOJDVLOHJDOHVRVDOYDMHVµ
(OPRYLPLHQWRREUHURHQ&DWDOXxDHUDMXQWRDOYDVFRDVWXULDQRRPDGULOHxRXQRGH
ORVTXHUHJLVWUDEDQVHJ~QGDWRVHVWDGtVWLFRVGHO0LQLVWHULRGH7UDEDMRPD\RUQLYHOGH
FRQIOLFWLYLGDG VRFLDO 8QD GH ODV KXHOJDV TXH WXYR PD\RU FDODGR HQ &DWDOXxD \ TXH
HPSH]y D GHVDUUROODU PRYLPLHQWRV GH UHVLVWHQFLD \ VROLGDULGDGIXHODTXHDIHFWyDOD
HPSUHVD+DUU\:DONHUHQ%DUFHORQDGHVGHGLFLHPEUHGHDIHEUHURGH/D
KXHOJD HPSH]y SRU XQDV UHLYLQGLFDFLRQHV HQ ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR D ODV TXH OD
HPSUHVDUHVSRQGLyFRQVXVSHQVLyQGHHPSOHR\VXHOGR$SDUWLUGHHVWDVLWXDFLyQVH
JHQHUy XQD HVSLUDO GH VROLGDULGDG REUHUD FRQ ORV VDQFLRQDGRV \ XQD UXSWXUD FRQ ORV
FDQDOHVGHQHJRFLDFLyQTXHLPSRQtDHO6LQGLFDWRYHUWLFDO&16VLHQGRODDVDPEOHDGH
IiEULFDHOPRWRUGHODVGHFLVLRQHV\OD´FRPLVLyQREUHUDµVXUHSUHVHQWDQWHDQWHOD3D
WURQDO
-RDQ )RQW HQ VX OLEUR /D 9DJD GH O·+DUU\ :DONHU D %DUFHORQD (GLFLRQV &DWDODQHV
GH3DUtVGHVFULEHORTXHVXSXVRHVWHURPSLPLHQWR
7RWKRKHPDQDWDSUHQHQWDWUDYpVGHODOOXLWDTXHHQVKDGHVFREHUWYDORUVQRXVGHV
FRQHJXWV(QO·HPSUHVDEDUUHMDWVDPEHQFDUUHJDWVLFRQILGHQWVHQVFRVWDDYHJDGHV
VHQWLUQRVGHODPDWHL[DFODVHTXHWRWVHOVWUHEDOODGRUV$YXLODOOXLWDV·KDHQFDUUHJDW
GHIHUODVHOHFFLyQDWXUDO$TXtDO·$VVHPEOHDHOOODoTXHHQVXQHL[DOFRPSDQ\V·KD
IHW H[WUDRUGLQDULDPHQW IRUW SHUTXp pV WHL[LW GHO PDWHL[ VRIULPHQW GHO PDWHL[ FRUDWJH
GHOPDWHL[ULVFVRUJLWGHODPDWHL[DLQMXVWLFLDSiJ
(Q DTXHOORV PRPHQWRV HQ &DWDOXxD OD KXHOJD GH +DUU\ :DONHU FRLQFLGLy FRQ RWUDV
KXHOJDVGHJUDQLPSRUWDQFLDFRPRIXHURQODVGH6($7\ODGHOD0DTXLQLVWD7HUUHVWUH
\0DUtWLPDHQODVTXHVHOXFKDEDSRUFRQTXLVWDUPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR\SRU
ODDFHSWDFLyQGHORVUHSUHVHQWDQWHVTXHORVWUDEDMDGRUHVHOHJtDQ
/DVUHLYLQGLFDFLRQHVHQ+DUU\:DONHUFRPSRUWDURQGRVPHVHVGHOXFKD\HQHOORV
VHDJOXWLQyORPHMRU\PiVFRPEDWLYRGHOPRYLPLHQWRREUHURGH%DUFHORQDHQXQDHV
SHFLHGH´GLQiPLFDDQWLDXWRULWDULDµWUDEDMRGHFRQFLHQFLDFLyQ\WUDEDMRGHVROLGDULGDG
HQFRQWUDGHXQRVHPSUHVDULRVDFRVWXPEUDGRVDGLFWDUGHIRUPDIiFLOODVFRQGLFLRQHV
HFRQyPLFDV\VRFLDOHVGHORVREUHURVHQFRQWUDWDPELpQGHWRGRHODSDUDWRUHSUHVLYR
TXHWHQtDHOUpJLPHQVLPEROL]DGRHQODSROLFtD\HQFRQWUDSRU~OWLPRGHWRGRHOHQ
WUDPDGR´OHJDOµTXHORVXVWHQWDEDGHVGHOD&16KDVWDODV0DJLVWUDWXUDVGH7UDEDMR
&XDQGRKDEODPRVGH´GLQiPLFDDQWLDXWRULWDULDµQRDOXGLPRVHYLGHQWHPHQWHDOSR
GHUTXHHOPRYLPLHQWROLEHUWDULRWHQtDFRPRRUJDQL]DFLyQHQODFODVHREUHUDFDWDODQD
eVWHFRPR\DVHKDFRPHQWDGRHVWDEDHQXQDIDVHGHUHHVWUXFWXUDFLyQ\VXLQFLGHQ
FLDHUDPiVELHQHVFDVD1RVHVWDPRVUHILULHQGRDXQDSUiFWLFDGHOXFKDREUHUDTXH
HQFRQWUDSRVLFLyQFRQHOEXURFUDWLVPRGHOD&16RSWDEDSRUODYtDSDUWLFLSDWLYDPH
GLDQWH DVDPEOHDV HOHJtD VXV SURSLRV GHOHJDGRV REUHURV \ HQVD\DED OD VROLGDULGDG
REUHUDFRPRIRUPDGHH[WHQVLyQ\FRQFLHQFLDFLyQGHORVSURSLRVWUDEDMDGRUHV(VWDGL
/RKHPRVLGRDSUHQGLHQGRWRGRDWUDYpVGHODOXFKDTXHQRVKDGHVFXELHUWRYDORUHVQXHYRVGHVFRQR
FLGRV(QODHPSUHVDHQWUHHQFDUJDGRV\FRQILGHQWHVDYHFHVQRVFXHVWDVHQWLUQRVGHODPLVPDFODVHWUDED
MDGRUD +R\ OD OXFKD VH KD HQFDUJDGR GH KDFHUODVHOHFFLyQQDWXUDO$TXtHQOD$VDPEOHDHOOD]RTXHQRV
XQHDOFRPSDxHURVHKDKHFKRH[WUDRUGLQDULDPHQWHIXHUWHSRUTXHHVWiWHMLGRFRQHOPLVPRVXIULPLHQWRHO
PLVPRFRUDMHHOPLVPRULHVJRVXUJLGRGHODPLVPDLQMXVWLFLDSiJ
QiPLFD GH OD TXH ODV GLYHUVDV &&22 VH VHQWtDQ KHUHGHUDV \ SUDFWLFDEDQ IXH PX\
LPSRUWDQWHSDUDGHVDUUROODUODVOXFKDVREUHUDVTXHWXYLHURQOXJDUHQOD~OWLPDIDVHGHO
IUDQTXLVPRHQ&DWDOXxD
0iVDOOiGHODVOXFKDVLQWHVWLQDVSRUHOFRQWUROGHODV&&22TXHOHVKL]RSHUGHU
SDUWHGHVXDXWRQRPtDLQLFLDOHVWHQXHYRPRYLPLHQWRREUHURWHQtDXQDUDt]DVDPEOHD
ULDGHLQGXGDEOHSHVRHVSHFtILFR$XQTXHSDUDDOJXQRVVRODPHQWHIXHUDXQDPHUDWiF
WLFDSDUDRWURVIXHHOGHWRQDQWHTXHLEDDSHUPLWLUHOVXUJLPLHQWRGHXQQXHYRPRYL
PLHQWR REUHUR TXH DFDEDUD FRQ HO EXURFUDWLVPR GH OD &16 \ TXH GHVDUUROODUD OD
DXWRQRPtDREUHUDPHGLDQWHXQDQXHYDSUiFWLFDVLQGLFDODXWRJHVWLRQDULD
+XERRWURVHSLVRGLRVHQODKLVWRULDGHOPRYLPLHQWRREUHURFDWDOiQHQODOXFKDSRU
ODVPHMRUDVGHODVFRQGLFLRQHVVDODULDOHV\WDPELpQHQVROLGDULGDGFRQDOJXQRVDFRQWH
FLPLHQWRVSROtWLFRVDIDYRUGHXQDPD\RUOLEHUWDGSROtWLFDRVLQGLFDOGHHOORVFDEHGHV
WDFDU OD KXHOJD TXH SURWDJRQL]DURQ ORV REUHURV GH OD FRQVWUXFFLyQ HQ DEULO GHO DxR
HQ6DQW$GULjGH%HVRV(QODUHSUHVLyQSROLFLDOGHODPDQLIHVWDFLyQGHDSR\RD
OD KXHOJD PRUtD HO REUHUR 0DQXHO )HUQiQGH] 0iUTXH] /D UDELD TXH SURGXMR HVWD
PXHUWHGHVHQFDGHQyXQDVHULHGHKXHOJDV\PRYLOL]DFLRQHVGHLPSRUWDQWHUHVRQDQFLD
HQDTXHOODpSRFD
(Q OD HMHFXFLyQ GH 3XLJ $QWLFK HQ PDU]R GH WDPELpQ KXER PRYLOL]DFLRQHV
REUHUDVMXQWRDODVTXHSURWDJRQL]DURQORVHVWXGLDQWHVHQLQVWLWXWRV\XQLYHUVLGDGHV
(Q HO ~OWLPR DxR GHO IUDQTXLVPR OD FRQIOLFWLYLGDG ODERUDO IXH PX\ LQWHQVD
XQLpQGRVHDODVUHLYLQGLFDFLRQHVODERUDOHVRWUDVGHFDUiFWHUVROLGDULR\RWUDVGHFODUD
UHIHUHQFLDSROtWLFD
6LELHQODUHSUHVLyQSRUSDUWHGHOVLVWHPDIXHFRQWXQGHQWHODFRQILJXUDFLyQGHORV
PRYLPLHQWRV DQWLIUDQTXLVWDV HVWDED \D OR VXILFLHQWHPHQWH H[WHQGLGD FRPR SDUD QR
DJRWDUVHHQXQVHFWRUXQUDPRRXQDFLXGDG6XSRGHUVHFRPELQDEDHQODIiEULFDHQ
HOLQVWLWXWRHQODXQLYHUVLGDGHQHOEDUULR\HQODFRQFLHQFLDGHPXFKDVJHQWHVTXH\D
GLItFLOPHQWHSRGtDQVHUFRQWURODEOHVSRUPHFDQLVPRVUHSUHVLYRVGLVXDVRULRV<HVTXH
HO(VWDGRHVSDxRO\VREUHWRGR&DWDOXxDVHHQFRQWUDEDQ\DHQXQDIDVHGLIHUHQWH³
WDQWRHQHODVSHFWRHFRQyPLFRFRPRHQHOSROtWLFR³DDxRVOX]GHOQHIDVWRVLHQ
GRLPSUREDEOHTXHODVROXFLyQTXHVHSURSXVLHUDIXHUDRWUDYH]OD´YtDVDQJULHQWDRIUD
WULFLGDµ
/$&217(67$&,21$17,$8725,7$5,$(1&&22
'(&$7$/8f$
$QWHVGHDGHQWUDUQRVHQHOSURFHVRKLVWyULFRGHODV&&22GH&DWDOXxDVHUtDLQWHUH
VDQWHKDFHUXQDGHVFULSFLyQGHFyPRVXUJLHURQpVWDVHQHO(VWDGRHVSDxRO\ODVFDX
VDVTXHODVRULJLQDURQSDUDSRGHUWHQHUXQDLGHDGHFRQMXQWRGHVXGHVDUUROOR
/DV&RPLVLRQHV2EUHUDV&&22QDFLHURQDSULQFLSLRVGHORVDxRVVHVHQWDHQWRU
QRDODVKXHOJDVPLQHUDVGH$VWXULDVFRPRXQPRYLPLHQWRHVSRQWiQHRSDUDGHIHQGHU
VXV UHLYLQGLFDFLRQHV ODERUDOHV 6XV FDUDFWHUtVWLFDV EiVLFDV VH SRGUtDQ FRQFUHWDU HQ
WUHVLGHDVIXHU]D
²5RPSHUODXQLGDGIRU]DGDTXHLPSRQtDHOVLQGLFDWRGHOUpJLPHQIUDQTXLVWD&16
HQVXLQWHQWRGHQHJDUODH[LVWHQFLDGHODOXFKDGHFODVHVDJUXSDQGRDWUDEDMDGRUHV\
HPSUHVDULRVHQXQDPLVPDRUJDQL]DFLyQ(VWDXQLyQDUWLILFLDOGHQWURGHXQWRGRRUJi
QLFRVXSRQtDHQODPD\RUtDGHFDVRVODSDUDOL]DFLyQGHODVOXFKDVREUHUDV
²/OHYDUDFDERXQDSUiFWLFDUHLYLQGLFDWLYDREUHUDHQTXHODSDUWLFLSDFLyQPHGLDQWH
DVDPEOHDVIXHUDHOPRWRUGHOPRYLPLHQWR\ODV´FRPLVLRQHVREUHUDVµVXVUHSUHVHQWDQ
WHVDQWHOD3DWURQDOHQFRQWUDSRVLFLyQDODVHVWUXFWXUDVYHUWLFDOHVRMHUiUTXLFDVGHOD
&16TXHLPSHGtDQODSUHVHQFLDDFWLYDGHORVWUDEDMDGRUHVHQODWRPDGHGHFLVLRQHV
²6XSHUDUFRQHOORODGLYLVLyQVLQGLFDOTXHVHKDEtDGDGRHQOD,,5HS~EOLFDHQWUHRU
JDQL]DFLRQHVVLQGLFDOHVGHFODVH&178*7DEULHQGRXQFDPLQRXQLWDULRTXHDJUXSDVH
DORVREUHURVHQHVWUXFWXUDVDXWyQRPDVDVDPEOHDULDV\GHPRFUiWLFDVTXHQRH[FOX\H
UDQDQDGLH
(QORVSULPHURVDxRVODV&&22IXHURQXQPRYLPLHQWRDPSOLR\HVSRQWiQHRDSDUHFt
DQ\GHVDSDUHFtDQHQIXQFLyQGHORVFRQIOLFWRVRSUREOHPDVGHORVVHFWRUHVREUHURV\
QRWHQtDQFDUiFWHUGHRUJDQL]DFLyQSHUPDQHQWH6XDXJHWDPELpQWXYRPXFKRTXHYHU
FRQ OD SpUGLGD GH LQIOXHQFLD GH ODV RUJDQL]DFLRQHV VLQGLFDOHV H[LOLDGDV (Q HO LQWHULRU
GHO(VWDGRHVSDxROUHGXFLGDVSRUODUHSUHVLyQHUDQDSDUDWRVXRUJDQL]DFLRQHVDODV
TXHFRVWDEDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQHOQXHYRPRYLPLHQWRREUHURTXHQRKDEtDYLYLGROD
*XHUUD&LYLO
$GHPiVGH&&22DSDUHFLHURQRWURVPRYLPLHQWRVVLQGLFDOHVTXHWXYLHURQPHQRU
LQFLGHQFLDSHURTXHUHIOHMDEDQHOQXHYRPDSDVLQGLFDOTXHVHHVWDEDFRQILJXUDQGRHQ
HOSDtVDSULQFLSLRVGHORVVHVHQWD$VtQDFLyOD8QLyQ6LQGLFDO2EUHUD862HQHO3DtV
9DVFR HQ LJXDO TXH 6ROLGDULWDW G·2EUHUV GH &DWDOXQ\D 62& HQ &DWDOXxD (Q
JUXSRVGHOD8*7,QWHULRU&17,QWHULRU\62&FUHDURQHQ%DUFHORQD\0DGULGOD
$OLDQ]D 6LQGLFDO 2EUHUD $62 7DPELpQ H[LVWtD OD 2SRVLFLyQ 6LQGLFDO 2EUHUD 262
TXH HUD GRQGH OD PD\RUtD GH ORV PLOLWDQWHV REUHURV GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD (VSDxRO
3&(HVWDEDQLQWHJUDGRVKDVWDTXHGHFLGLHURQHQWUDUHQ&&22SDUDVXGHVDUUROOR\
FRQWURO
(OPRYLPLHQWRGH&&22VHHPSH]yDYHUWHEUDUHQHOiPELWRGH(VWDGRDXQTXHFRQ
IXHU]D GHVLJXDO /RV OXJDUHV GH PD\RU FRQFHQWUDFLyQ REUHUD IXHURQ ORV SULPHURV HQ
FUHDURUJDQL]DFLRQHVHVWDEOHV\SHUPDQHQWHVGH&&22(QVHIRUPDHQ9L]FD\D
ODSULPHUDFRPLVLyQSURYLQFLDOGH&&22HQHQ0DGULGVHFUHDQODV&&22GHO
0HWDO\HOPRYLPLHQWRHPSLH]DDJHQHUDOL]DUVHDRWUDVSURYLQFLDV
6XLQWHQVRGHVDUUROORVHEDVDEDIXQGDPHQWDOPHQWHHQODSRSXODULGDGTXHLEDDFD
SDUDQGR FRPR PRYLPLHQWR DPSOLR GH UHLYLQGLFDFLyQ REUHUD \ VH LED FRQYLUWLHQGR SRU
HOORHQHOOXJDUGRQGHODPD\RUtDGHJUXSRVSROtWLFRVDQWLIUDQTXLVWDVSRGtDQH[SUHVDUH
LQWHQWDEDQLPSRQHUVXVWHVLVSROtWLFDV\ODVFRUUHVSRQGLHQWHVWiFWLFDV
&XDQGR VH GHEDWH SRU HMHPSOR HO JUDGR GH SUHVHQFLD GH JHQWH GH &&22 GHQWUR
GHODSDUDWRGHOD&16HQHOGtDDGtDGHXQDOXFKDODVGHFLVLRQHVVHWRPDUiQFRPRHV
OyJLFR FDVR SRU FDVR HV XQD FXHVWLyQ PHUDPHQWH WiFWLFD VLQ JUDYHV GLVFUHSDQFLDV
3HURFXDQGRHOGHEDWHVHFRQYLHUWHHQVLSUHVHQWDUVHRQRDODVHOHFFLRQHVGHFDUJRVGH
OD&16\DQRVHWUDWDGHXQDFXHVWLyQWiFWLFDVLQRGHHYLGHQWHFRQIURQWDFLyQGHOtQHDV
SROtWLFDV
6HJ~Q-RVp$QWRQLR'tD]HOLQLFLRGH&&22HQ&DWDOXxD\PiVFRQFUHWDPHQWHHQ
%DUFHORQDHPSH]yHQWUH'LFKRLQLFLRIXHHItPHURGHELGRDODUXSWXUDHQ
WUHORVJUXSRVSROtWLFRVTXHODVDSR\DEDQPLOLWDQWHVGH$62\PLOLWDQWHVGHO368&DVt
FRPRDODUHSUHVLyQSROLFLDOTXHOOHYyDOWUDVWHWRGDODODERUGHFRRUGLQDFLyQ
(QXQDVHJXQGDHWDSDVLJXLHQGRODFURQRORJtDTXHGHVFULEH-RVp$QWRQLR'tD]VH
YROYLHURQDUHXQLUHQHODxRXQDWUHLQWHQDGHWUDEDMDGRUHVGHGLYHUVDVHPSUH
VDVGH%DUFHORQDHQXQDHVFXHODGHOEDUULRGHO%HVyVFRQODLQWHQFLyQGHUHODQ]DUHO
PRYLPLHQWR GH &&22 GH &DWDOXxD 'H HVWD FRRUGLQDFLyQ VXUJLUi XQD RUJDQL]DFLyQ
TXHWHQGUiFRQWLQXLGDGHQHOWLHPSR\TXHPDUFDUiHOGHVDUUROORSRVWHULRUGHVXDVHQ
WDPLHQWRHQ&DWDOXxD
'H OD SULPLWLYD LGHD GH XQDV &&22 DXWyQRPDV \ DVDPEOHDULDV VH SDVy HQ HVWD
VHJXQGDIDVHDXQDOXFKDSRUHOFRQWUROGHORVyUJDQRVGHFRRUGLQDFLyQSRUSDUWHGH
GLYHUVRVJUXSRVSROtWLFRVGHODL]TXLHUGD
(Q &DWDOXxD HVWD SXJQD SROtWLFD SRU HO FRQWURO GH ODV &&22 VH OLEUy IXQGDPHQ
WDOPHQWH GHVGH KDVWD HQWUH HO )URQW 2EUHU GH &DWDOXQ\D )2& )/3 \ HO
368& MXQWR D RWURV JUXSRV TXH WDPELpQ TXHUtDQ LQFLGLU HQ HO GHEDWH VREUH HO SDSHO
TXHWHQtDQTXHMXJDUODV&&22
6HUiDSDUWLUGHFXDQGRXQDVHULHGHJHQWHQRDGVFULWDQLDO368&QLDO)2&\
TXHSRGUtDPRVGHVFULELUFRPRWHUFHUDYtD´LQGHSHQGLHQWHµGHQWURGHODV&&22LQWHQ
WDRUJDQL]DUVHHQWRUQRDODUHYLVWD4Xp+DFHU
'LFKRVJUXSRVSURYHQtDQGHDQWLJXRVPLOLWDQWHVGHODV-XYHQWXGHV2EUHUDV&DWyOL
FDV-2&\GHOD+HUPDQGDG2EUHUDGH$FFLyQ&DWyOLFD+2$&MXQWRDDOJXQRVPLOL
WDQWHVGHLQVSLUDFLyQPiVRPHQRVDQDUTXLVWD
(VGHVGHHVWHJUXSRTXHVHGHVDUUROOyODFRQWHVWDFLyQDQWLDXWRULWDULDHQHOVHQRGH
ODV&&22GH&DWDOXxDLQWHQWDQGRXQDSUiFWLFDHQODTXHSULPDUDODLGHDLQLFLDOGH
PRFUiWLFD\DVDPEOHDULDGHODV&&22HQFRQWUDSRVLFLyQDORVTXHLQWHQWDEDQKHJH
PRQL]DUODVSROtWLFDPHQWH
/DLGHDOHQLQLVWDGHOVLQGLFDWRFRPR´FRUUHDGHWUDQVPLVLyQµGHOSDUWLGRYDQJXDUGLD
HVWDED PX\ HQ ERJD HQWUH WRGRV ORV JUXSRV R JUXS~VFXORV SROtWLFRV TXH DVSLUDEDQ D
FRQVWLWXLUVHHQ´FRQFLHQFLDH[WHUQDµGHODFODVHREUHUD
7LHPSRGHVSXpV7HOHVIRUR7DMXHORDOXGLUtDXQDQiOLVLVGHO0,/0RYLPLHQWR,EpULFR
GH/LEHUDFLyQVHJ~QHOFXDOHQMXQLRGHKDEtDHQ%DUFHORQDVLHWHJUXSRVGLIHUHQ
WHVTXHVHGHQRPLQDEDQ&&22\TXHFRUUHVSRQGtDQDWHQGHQFLDVSROtWLFDVGLYHUVDV
6HWUDWDEDGHODVVLJXLHQWHV
&RRUGLQDGRUDVQDFLRQDOHV\ORFDOHVFRQWURODGDVSRUHO368&VLQGXGDHOJUXSR
PiVLPSRUWDQWH\QXPHURVR
&RRUGLQDFLyQGH´VHFWRUHVµGHODV&&22LQIOXHQFLDGDVSRU%DQGHUD5RMD2&(
%5GHWHQGHQFLDOHQLQLVWD\PDRtVWD
&RRUGLQDFLyQ8QLWDULDUHVXOWDQWHGHFRPSURPLVRVSROtWLFRVHQWUHHO0RYLPLHQWR
&RPXQLVWD(VSDxRO0&(GHWHQGHQFLDHVWDOLQLDQRPDRtVWD\OD/LJD&RPXQLVWD5H
YROXFLRQDULD/&5WURWVNLVWD
3ODWDIRUPDV DQWLFDSLWDOLVWDV PiV FRQRFLGDV SRU HO QRPEUH GH VX UHYLVWD 9DOOpV
2EUHUR*UXSRORFDOTXHPiVWDUGHORJUDUtDLPSODQWDUVHHQ%DUFHORQDDQLPDGRSRUORV
&tUFXORV 2EUHURV &RPXQLVWDV &2& FX\D DSRUWDFLyQ SROtWLFD HV DVLPLODEOH DO FRQVH
MLVPR
3ODWDIRUPDVGHODV&&22GH(PSUHVDVTXHHUDQHOSURGXFWRGHODXQLyQGHYD
ULRVJUXSRVFRQVHMLVWDV8QLyQ&RPXQLVWDSDUDOD/LEHUDFLyQ8&/$FFLyQ&RPXQLVWD
$&*UXSR$QVHOPLWDV\ORV*UXSRV2EUHURV$XWyQRPRV*2$
7RSR2EUHURJUXSRSUy[LPRDODV3ODWDIRUPDV*UXSR
3RU~OWLPRYDULRVJUXSRVDQDUTXLVWDVROLEHUWDULRVDOJXQRVGHORVFXDOHVWUDWDQ
GH UHFRQVWUXLU OD &17 \ RWURV TXH DXQTXH UHQLHJDQ GH HOOD DGRSWDQ VXV SRVLFLRQHV
WHyULFDV\VXVPpWRGRVGHOXFKD
(QODIDVHGHYHPRVTXHODV&&22GH&DWDOXxDDEDUFDQXQPXQGROOHQR
GHULYDOLGDGHVSROtWLFDV\GHOXFKDVSRUODKHJHPRQtDTXH\DQDGDWLHQHQTXHYHUFRQ
HOPRYLPLHQWRDXWyQRPR\DVDPEOHDULRVDOYRODUHWyULFD(OORIXHOOHYDQGRDXQGRPL
QLRSURJUHVLYRGHOJUXSRSROtWLFRTXHLEDVLHQGRPD\RULWDULRGHQWURGHORVFRPLWpV\HQ
VXDQFODMHVRFLDOTXHQRHUDRWURTXHHO368&
$TXHOORVJUXSRVTXHVHUHFODPDEDQGHODV&&22DXWyQRPDV*2$8&/\RWURV
LUiQSXHVDEDQGRQDQGRODLGHDGHWUDEDMDUHQ&&22\VHXQLUiQFRQODLQWHQFLyQGH
FUHDU ´XQ HVSDFLR DXWyQRPRµ GHQWUR GHO PRYLPLHQWR REUHUR FDWDOiQ (VWRV JUXSRV
PX\UHODFLRQDGRVFRQHOQHROLEHUWDULVPRVHUiQXQRGHORVUHIHUHQWHVGHPLOLWDQWHVDF
WLYRVTXHUHFRQVWUXLUiQOD&17HQ&DWDOXxD
2WURVVHJXLUiQGHIHQGLHQGRHVH´HVSDFLRDXWyQRPRµVLQLQWHJUDUVHHQQLQJ~QVLQGL
FDWR\OOHYDQGRVXRSFLyQDQLYHOHVGHVXSHUYLYHQFLDRGHFRRUGLQDFLyQHQORVPRPHQ
WRViOJLGRVGHODVOXFKDVREUHUDV
/DFRQWHVWDFLyQDQWLDXWRULWDULDHQODV&&22GH&DWDOXxDOLEUyXQDOXFKDFRQWR
GRVORVJUXSRVSROtWLFRVTXHTXHUtDQKHJHPRQL]DU\KDFHUXQDRUJDQL]DFLyQDVX´PD
QHUDLGHROyJLFDµ(VDFRQWLHQGDVHSHUGLyGHQWURGHOPRYLPLHQWRGH&&22SHURVLUYLy
D SRVWHULRUL SDUD HVWUXFWXUDU HVH ´HVSDFLR DXWyQRPRµ TXH LED D LQIOXLU GH IRUPD PX\
GHVWDFDGDHQORVLQLFLRVGHODWUDQVLFLyQHQWRGRHO(VWDGRHVSDxRO\SDUWLFXODUPHQWH
HQ&DWDOXxD
(/029,0,(172,%e5,&2'(/,%(5$&,Ð1(/0,/
+D\WHPDVHQTXHQRHVWiGHPiVXQFRPHQWDULRSUHYLRHOFDVRGHO0,/TXHDTXtVH
DERUGDHVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOPD\RURPHQRULPSDFWRREWHQLGRXQSXQWRGHUH
IHUHQFLDGHVLQJXODULQWHUpVHQWDQWRTXHHQpODSXQWDQQRVLQFRQWUDGLFFLRQHVHVDV
QXHYDV VHQVLELOLGDGHV TXH HPSH]DEDQ D DIORUDU HQ XQD pSRFD DPELJXD D PLWDG GH
FDPLQRHQWUHHO0D\RGHO\HOQXHYRHVWDOOLGROLEHUWDULRTXHVXUJLUtDFRQODPXHUWH
GHO'LFWDGRU
/DVXFLQWDGHVFULSFLyQGHOIHQyPHQR0,/HQFDPELRSXHGHKDFHUVHHQFXDWURSD
ODEUDVHO0,/VXUJHDSULQFLSLRVGH\VHDXWRGLVXHOYHHQDJRVWRGH(QHVWH
DxR\PHGLRHO0,/SDVDUiGHOPiVDEVROXWRDQRQLPDWRDVHUUHFRQRFLGRFRPRXQRGH
ORVJUXSRVDFWLYLVWDVFRQPD\RUSURWDJRQLVPRGHQWURGH&DWDOXxD
6X KiELWR GH UREDU R ´H[SURSLDUµ EDQFRV SRQGUi HQ MDTXH D OD SROLFtD IUDQTXLVWD
DQWHHOULGtFXORTXHODRSLQLyQS~EOLFDOHVPDQLILHVWDSRUVXLQFDSDFLGDGSDUDUHVSRQ
GHUDODVDFFLRQHVGHOJUXSR/DFDPSDxDGH´GHVLQIRUPDFLyQµRUTXHVWDGDTXHODSROL
FtD\ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHVDWDQFRQWUDHOORVWDFKiQGRORVGH´JDQVWHUVµHV
XQD EXHQD SUXHED GH ORV PHGLRV TXH VH XWLOL]DURQ SDUD FRQWUDUUHVWDU OD SURSDJDQGD
SRVLWLYDTXHHOJUXSRSRGtDJHQHUDUHQWDQWRHQFXDQWRODIDFHWDGHOD´H[SURSLDFLyQµ
HVWDEDGHKHFKRUHODFLRQDGDFRQODD\XGDHFRQyPLFDDORVWUDEDMDGRUHVHQVXVOXFKDV
UHLYLQGLFDWLYDV(OPHQVDMHTXHHO0,/LQWHQWDEDWUDVODGDUDODRSLQLyQS~EOLFDTXHGD
EDSXHVVLOHQFLDGR\VRODPHQWHVHHYLGHQFLyXQDYH]SDVDGRVORVKHFKRV(OJUXSRHQ
VXPD\RUtDIXHGHWHQLGR\XQRGHORVDFWLYLVWDV6DOYDGRU3XLJ$QWLFKVHUtDHMHFXWDGR
DJDUURWHYLOHOGHPDU]RGHSRUODPXHUWHDFFLGHQWDOGHXQRGHORVSROLFtDVTXH
OHDVDOWDURQHQODFDOOHSDUDGHWHQHUOH1XQFDVHSXGRGHPRVWUDUFRQFODULGDGTXHOD
PXHUWHGHOSROLFtDKXELHUDVLGRFDXVDGDSRUHODUPDGH6DOYDGRU3XLJ$QWLFK
(OVLVWHPDIUDQTXLVWDHVWDEDHQXQSURFHVRGHGHVFRPSRVLFLyQLQWHUQRPXHUWHUH
FLHQWHGHO$OPLUDQWH&DUUHUR%ODQFRSRUDWHQWDGRGH(7$TXHKDFtDTXHGHWHUPLQD
GRVVHFWRUHVGHOEORTXHGHSRGHUVHHPSHxDUDQFRQPiVVDxDTXHQXQFDHQPRVWUDU
FRQ GXUH]D WRGD VX SRWHQFLDO DXWRULGDG 3XLJ $QWLFK IXH HQ HVH VHQWLGR XQ SUHWH[WR
WHQGHQWH D FRKHVLRQDU DXQTXH IXHUD SRU SRFR WLHPSR DO EORTXH GRPLQDQWH DQWH OD
´DPHQD]DDFWLYLVWDµTXHUHFLEtDHOIUDQTXLVPRVREUHWRGRGHVGHHO3DtV9DVFR
+DVWDDTXtODUHVHxDDKRUDELHQ¢TXpHUDHO0,/"¢4XpSUHWHQGtDQUREDQGREDQ
FRV"¢&XiOHVHUDQVXVSRVWXODGRVLGHROyJLFRV"¢'HGyQGHYHQtDQDGyQGHLEDQ"
6DQWL6ROHUXQRGHORVPLHPEURVGHO0,/HVER]DEDXQDSULPHUDDSUR[LPDFLyQDO
WHPDHQXQDUWtFXORDSDUHFLGRHQODUHYLVWD(O0RQHQVXQ~PHURGHOGHPDU]RGH
(O0,/QRQDFLyFRQODYROXQWDGGHOXFKDUVyORFRQWUDHOIUDQTXLVPRSRUTXHODGLFWD
GXUDQRIXHHOGHWRQDGRU(OREMHWLYRGHVXOXFKDHUDHO&DSLWDOHQWRGDVVXVIRUPDV
(O 0,/ QHJDED WRGD FODVH GH RUJDQL]DFLyQ (Q WDO VHQWLGR VyOR OD DGPLWtD FRPR RUJD
QL]DFLyQGHWDUHDVSHURQXQFDSHUPDQHQWHV(QVXPD\RUtDHUDQLQGLYLGXRVFRQDQ
WHFHGHQWHVGHPLOLWDQFLDSROtWLFDTXHQHJDEDQHQQRPEUHGHODXWRULWDULVPRHOSDUWLGR
\ HO VLQGLFDWR /D LQWHQFLyQ LQLFLDO SXHVHUDQRIRUPDUSDUWHGHHVHMXHJR/DDSDUL
FLyQGHO0,/QRWLHQHVHQWLGRVLQRVHH[SOLFDHQIXQFLyQGHOPRYLPLHQWRREUHURUHYROX
FLRQDULR GH %DUFHORQD HQ ORV SULPHURV DxRV VHWHQWD (O KRUL]RQWH GH VX OXFKD HUD OD
DXWRRUJDQL]DFLyQGHOSUROHWDULDGR\ODHOLPLQDFLyQGHFXDOTXLHUGLULJLVPRSDUWLGLVWDR
VLQGLFDOGHODVRUJDQL]DFLRQHVREUHUDV
(IHFWLYDPHQWH HO HVTXHPD RUJDQL]DWLYR GHO 0,/ \D DQWHV GH OD DSDULFLyQ GHO QRPEUH
0,/ VH SUHVHQWDED FRPR PHUD ´RUJDQL]DFLyQ GH WDUHDVµ GH ODV WDUHDV SURSLDV GH ORV
WUHViPELWRVGHLQFLGHQFLDTXHVHKDEtDILMDGR(UDORTXHDHIHFWRVSUiFWLFRVGHOGtDD
GtDVHOLPLWDURQDOODPDU´(TXLSRVµSDUDVLPSOLILFDU/DWDUHDHQHOiPELWRGHODOXFKD
REUHUDODGHVHPSHxyHO´(TXLSR2EUHURµ(2ODGHODSURIXQGL]DFLyQWHyULFDPHGLDQWH
WH[WRV HO ´(TXLSR 7HyULFRµ (7 \ OD GHO DSR\R WpFQLFR TXH YHUWHEUDED OD DFWXDFLyQ HQ
XQR\RWURFDPSRHO´(TXLSR([WHULRUµ((
'HKHFKRHO(TXLSR2EUHUR(2VXUJLyGHODVSRVLFLRQHVGHJUXSRVDXWyQRPRVGL
YHUVRV GHQWUR GH ODV &&22 HQ &DWDOXxD \ TXH WHQtDQ XQ REMHWLYR FRP~Q LQWHQWDU
TXHHOPRYLPLHQWRGH&&22QRVHFRQYLUWLHUDHQ´FRUUHDGHWUDQVPLVLyQµGHORVJUX
SRVSROtWLFRVTXHTXHUtDQLQFLGLUHQpO/DDSDULFLyQGHORV*UXSRV2EUHURV$XWyQRPRV
*2$ UHIOHMDEDQ MXQWR FRQ RWURV JUXSRV GH VLPLODUHV FDUDFWHUtVWLFDV HVD OtQHD TXH
UHLYLQGLFDHOFDUiFWHUDXWRVXILFLHQWHGHODV&&22\GHWRGDRUJDQL]DFLyQGHWUDEDMD
GRUHV FULWLFDQGR HO PRGHOR OHQLQLVWD \ DFHUFiQGRVH D XQD YLVLyQ QHROLEHUWDULD GH OD
WHRUtD\ODSUiFWLFDUHYROXFLRQDULDV
(O(TXLSR7HyULFR(7RVXQ~FOHRVHGLRDFRQRFHUDILQHVGHODxRDWUDYpVGH
XQIROOHWRWUDEDMRWLWXODGR(O0RYLPLHQWR2EUHURHQ%DUFHORQDHQHOFXDOVHKDFtDXQD
FUtWLFDSURIXQGDDORVSODQWHDPLHQWRVGHFDUiFWHUOHQLQLVWDTXHKDEtDQDSDUHFLGRDTXt
GHVSXpVGHODxR(QHVWHWH[WRWHyULFDPHQWHSUy[LPRDOFRQVHMLVPRORVDXWRUHV
VHVLW~DQSXHVHQUXSWXUDFRQHOSHUILOTXHLEDQWRPDQGRODV&&22EXURFUDWL]DGDV
DVtFRPRFRQWRGRVORVJUXS~VFXORVGHODOODPDGDH[WUHPDL]TXLHUGD
(O(TXLSR([WHULRU((VXUJHDSDUWLUGHIHEUHURGHDUDt]GHXQDQXHYDHGL
FLyQGHOWUDEDMRVREUH(O0RYLPLHQWR2EUHURHQ%DUFHORQDTXHHVWHHTXLSRILQDQFLy(UD
HO HTXLSR HQFDUJDGR GH OD ORJtVWLFD \ VXSXQWRGHFRQWDFWRHUD7RXORXVH)UDQFLDOR
TXHSHUPLWHSHQVDUTXHVXVPLHPEURVRHUDQDQWLJXRVPLOLWDQWHVOLEHUWDULRVRWHQtDQ
IUHFXHQWHVFRQWDFWRVFRQDOJXQRVFtUFXORVDQDUTXLVWDVGHODFLWDGDFLXGDGeVWHHUDHO
JUXSRTXHPHQRVSDUWLFLSDEDHQODVGLVFXVLRQHVVREUHORVIXQGDPHQWRVWHyULFRVGHORV
GLYHUVRVHTXLSRV\HQFRQVHFXHQFLDHOTXHPiVIiFLOPHQWHSRGtDDVXPLUODRSFLyQGHO
DFWLYLVPRFRPRIDFWRUQHFHVDULRGHIXQFLRQDPLHQWRGHOJUXSR
/DVGLYHUVDVPDQHUDVGHHQWHQGHUHODFWLYLVPRDVtFRPRRWUDVFXHVWLRQHVGHRUGHQ
WHyULFR IXHURQ VHSDUDQGR SURJUHVLYDPHQWH DO (TXLSR 2EUHUR GHO (TXLSR 7HyULFR (O
(TXLSR2EUHURDFHSWDEDHODFWLYLVPRDUPDGRFRQPXFKDVUHVHUYDV\VRODPHQWHHQFD
VRVSXQWXDOHVPLHQWUDVTXHHO(TXLSR7HyULFRTXHWDPELpQHUDIDYRUDEOHDODFWLYLVPR
DUPDGRQRORHUDFRPRDFWLWXGGHYDQJXDUGLDKDFLDODFODVHREUHUDVLQRFRPRPHGLR
SRVLELOLVWDSDUDILQDQFLDUODVOXFKDVREUHUDV\VXVJUXSRVGHDSR\RDVtFRPRSDUDHGL
WDUWH[WRVTXHGLYXOJDUDQVXVRSFLRQHVWHyULFDVPHGLDQWHODWUDGXFFLyQGHDXWRUHVHQ
XQDOtQHDGLYXOJDWLYDGHVXVLGHDV
(QGLFLHPEUHGHVHSURGXMRODUXSWXUDHQWUHHO(2\HO(7(O((VHDOLQHyDO
PiVSURFOLYHDODDFFLyQHVGHFLUHO(7FRQVWLWX\pQGRVHDVtHQ´0,/*UXSRV$XWyQR
PRVGH&RPEDWHµ
'HVGH VX LQLFLR HO 0,/ VH FUHy FRPR JUXSR HVSHFtILFR GH DSR\R D ODV OXFKDV \ ODV
IUDFFLRQHVPiVUDGLFDOHVGHO0RYLPLHQWR2EUHURGH%DUFHORQD\HQWUHVXVDFWLYLGDGHV
FDEHGHVWDFDUIXQGDPHQWDOPHQWHGRV
²$TXHOODVTXHWLHQHQTXHYHUFRQODD\XGDPDWHULDODORVKXHOJXLVWDVDVtFRPRD
ORVJUXSRVTXHODVDSR\DQeVWDVVHUiQILQDQFLDGDVPHGLDQWHOD´UHFXSHUDFLyQµR´H[
SURSLDFLyQµGHIRQGRVHVGHFLUIXQGDPHQWDOPHQWHHODWUDFRDHQWLGDGHVEDQFDULDV
²$TXHOODVTXHWLHQHQTXHYHUFRQODSXEOLFDFLyQGHPDWHULDOWHyULFRTXHVLUYDSDUD
ODSURSDJDQGD\ODDJLWDFLyQHQORVPHGLRVREUHURV&RQHVWDILQDOLGDGFUHDURQODUH
YLVWD&,$&RQVSLUDFLyQ,QWHUQDFLRQDO$QDUTXLVWD\ODV(GLFLRQHV0D\R
6XVWH[WRVWHQtDQSRUREMHWRODUHFXSHUDFLyQGHHVFULWRVROYLGDGRVGHOPDU[LVPR\GHO
DQDUTXLVPR+DEtDQDXWRUHVPX\GLYHUVRVSRUHMHPSOR&DPLOR%HUQHUL$QWRQ3DQQH
NRHN (WLHQQH %DOD]V $PDGHR %RUGLJD \ $QWH &LOLJD 1R OHMRV GH HVRV YLHMRV HVFULWRV
HVWDEDQGHKHFKRORVQXHYRVDQiOLVLVTXHOD,QWHUQDFLRQDO6LWXDFLRQLVWDKDFtDGHOFDSL
WDOLVPR DVt FRPR HVD ´FUtWLFD GH OD YLGD FRWLGLDQDµ GH OD FXDO HO 0,/ VH VHQWtD WDQ
SUy[LPR6XSHUILOLGHROyJLFRVHVLWXDEDHQWUHHOFRPXQLVPRQRHVWDWDOLVWD\HOQHROL
EHUWDULVPRDVXPLHQGRORVFRQVHMRVREUHURVFRPRFRQWUDSRGHUDOFDSLWDOLVPR\FRPR
HPEULyQGHODQXHYDVRFLHGDGUHYROXFLRQDULD
6XDFWLYLVPRPLOLWDQWHDGTXLULyXQDGLQiPLFDSURSLDGHPDVLDGRDFHOHUDGD3RUHOOR
IXHSURJUHVLYDPHQWHSXHVWRHQFXHVWLyQSRUSDUWHGHDOJ~QVHFWRUGHO0,/TXHYHtDTXH
HVWDEDQVLHQGRFDGDYH]PiVDFRUUDODGRVSRUODSROLFtDWDQWRGHVGHXQDySWLFDPHGLi
WLFDFRPRGHVGHXQDYLVLyQRSHUDWLYD(QDJRVWRGHHOJUXSRWXYRXQFRQJUHVRHQ
XQOXJDUGH)UDQFLDHQHOTXHVHGHFLGLyODDXWRGLVROXFLyQGHO0,/LQWHJUiQGRVHVXV
PLHPEURV D OD OXFKD VRFLDO TXHHOSUROHWDULDGRPDQWHQtDSHUR\DVLQVHUXQDSDUDWR
SROtWLFRPLOLWDU
(Q XQ H[WUDFWR GH ODV SDODEUDV GHO SURSLR 0,/ HQ VX FRQJUHVR GH DXWRGLVROXFLyQ
SRGHPRVOHHU
8QDDVRFLDFLyQGHUHYROXFLRQDULRVHVODTXHOOHYDKDVWDVXV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDV
XQDFUtWLFDXQLWDULDGHOPXQGR3RUFUtWLFDXQLWDULDHQWHQGHPRVODFUtWLFDJOREDOFRQWUD
WRGDVODV]RQDVJHRJUiILFDVGRQGHVHLQVWDODQODVGLIHUHQWHVIRUPDVGHSRGHUGHVH
SDUDFLyQVRFLRHFRQyPLFD\WDPELpQSURQXQFLDGDFRQWUDWRGRVORVDVSHFWRVGHODYLGD
1R YD KDFLD OD VLPSOH DXWRJHVWLyQ GHO PXQGR DFWXDO SRU ODV PDVDV VLQR KDFLD VX
WUDQVIRUPDFLyQLQLQWHUUXPSLGDODGHVFRORQL]DFLyQWRWDOGHODYLGDFRWLGLDQDODFUtWLFD
UDGLFDOGHODHFRQRPtDSROtWLFDODGHVWUXFFLyQ\VXSHUDFLyQGHODPHUFDQFtD\GHOWUD
EDMRDVDODULDGR7DODVRFLDFLyQUHFKD]DWRGDUHSURGXFFLyQHQHOODPLVPDGHODVFRQ
GLFLRQHVMHUiUTXLFDVGHOPXQGRGRPLQDQWH/DFUtWLFDDODVLGHRORJtDVUHYROXFLRQDULDV
QRHVRWUDFRVDTXHHOGHVHQPDVFDUDPLHQWRGHORVQXHYRVHVSHFLDOLVWDVGHODUHYROX
FLyQGHODVQXHYDVWHRUtDVTXHVHVLW~DQSRUHQFLPDGHOSUROHWDULDGR
+DEODU GH DFFLyQ DUPDGD \ GH SUHSDUDFLyQ GH OD LQVXUUHFFLyQ HV OR PLVPR +R\ GtD
QRHVYDOLGRKDEODUGHRUJDQL]DFLyQSROtWLFRPLOLWDUWDOHVRUJDQL]DFLRQHVIRUPDQSDUWH
GHO ´UDFNHWµ SROtWLFR 3RU HOOR HO 0,/ 6( $872',68(/9( &202 25*$1,=$&,Ð1 32
/Ì7,&20,/,7$5 < 686 0,(0%526 6( ',6321(1 $ $680,5 /$ 352)81',=$&,Ð1
&2081,67$'(/029,0,(17262&,$/
/DGHWHQFLyQGHODPD\RUtDGHORVPLHPEURVGHOJUXSRHQVHSWLHPEUHGHVHSUR
GXMRLUyQLFDPHQWHXQDYH]SURFODPDGDODDXWRGLVROXFLyQGHOJUXSR\WRPDGDODGHFL
VLyQGHKDFHUXQD~OWLPD´H[SURSLDFLyQµHQ%HOOYHUGH&HUGDQ\D$OOtFHUFDGHODIURQ
WHUD GHWXYLHURQ D 2ULRO 6ROp 6XJUDQ\HV \ D -RVHS /OXtV 3RQV /OREHW GHVSXpV GH
DWUDFDU XQD HQWLGDG EDQFDULD GH GLFKD SREODFLyQ UHDOL]DGR MXQWR FRQ -RUGL 6ROp 6X
JUDQ\HVTXHSXGRHVFDSDUD)UDQFLD
0LHQWUDV HQ %DUFHORQD GHWHQtDQ D 6DQWL 6ROHU \ SRVWHULRUPHQWH HQ HO LQWHQWR GH
GHWHQHUD;DYLHU*DUULJD\6DOYDGRU3XLJ$QWLFKVHJHQHUDXQDOWHUFDGRHQWUHSROLFtDV\
PLHPEURVGHOJUXSRDUDt]GHOFXDOXQSROLFtDPRULUtD\6DOYDGRU3XLJ$QWLFKVHUtDKH
ULGR
$SDUWLUGHODGHWHQFLyQ\XQDYH]FRQRFLGDVODVSHQDV´HMHPSODUHVµTXHHOHVWDGR
IUDQTXLVWDLQWHQWDEDLPSRQHUSHQDVGHPXHUWHSDUD6DOYDGRU3XLJ$QWLFK\SHQDV
GH FiUFHO HMHPSODUHV SDUD ORV GHPiV GHWHQLGRV VH RUJDQL]DURQ XQDVHULHGHFRPLWpV
GHVROLGDULGDGHQWRGD(XURSDHQHO(VWDGRHVSDxRO\SRUVXSXHVWRHQ&DWDOXxDOR
TXHRULJLQyODUHSUHVLyQ\GHWHQFLyQGHJUXSRVDQDUTXLVWDVTXHDSR\DEDQGLFKRVFRPL
WpV
'HODSURSDJDQGDFRQUHODFLyQDO´JDQJVWHULVPRµGHOJUXSRVHSDVyDOD´FD]DGHO
DQDUTXLVWDµFUHDQGRODWySLFDLPDJHQGH´SHUVRQDMHVGHVDOPDGRVµIUHQWHDORVTXHHUD
SUHFLVRDGRSWDUXQDDFWLWXGHMHPSODU'HVGHKDFtDDxRVDUDt]GHORVDVHVLQDWRV
OHJDOHVGHORVDQDUTXLVWDV'HOJDGR\*UDQDGRQRVHKDEtDXWLOL]DGRHOVLVWHPDGHOJD
UURWHYLOPpWRGRQRUPDOPHQWHXWLOL]DGRSDUDSUHVRVSRUGHOLWRFRP~Q
(QIHFKDGHPDU]RGHHOVLVWHPDGHOJDUURWHYLOYROYLyDIXQFLRQDUSDUDDVH
VLQDUD6DOYDGRU3XLJ$QWLFK\DXQSUHVRSRODFROODPDGR+HLQ]&KH]
/DRODGHUDELD\GRORUTXHSURGXMHURQHVWDVPXHUWHVIXHGHJUDQLQWHQVLGDGHQGL
YHUVDVSREODFLRQHVFDWDODQDV%DUFHORQD%DGDORQD7HUUDVVD9LF*LURQD7DUUDJRQD
6DQW&XJDW6DEDGHOO0DWDUy&HUGDQ\ROD*UDQROOHUVHWF(QRWURVOXJDUHVGHO(VWD
GR HVSDxRO FRPR =DUDJR]D 0DGULG R %LOEDR OD UHDFFLyQ IXH GH LQWHQVD LQGLJQDFLyQ
(QHOH[WUDQMHURVREUHWRGRHQSDtVHVGH(XURSD2FFLGHQWDOKXERDWHQWDGRVDORVLQ
WHUHVHVHFRQyPLFRVTXH(VSDxDWHQtDHQHOORV
(QSDODEUDVGH7HOHVIRUR7DMXHORXQRGHORVSULPHURVKLVWRULDGRUHVHQDQDOL]DUFRQ
GHWHQLPLHQWRHO0,/GHVGHHOSURFHVRGH%XUJRVHQHODxRQXQFDVHKDEtDQYLVWR
WDQWDV QL WDQ QXWULGDV PDQLIHVWDFLRQHV FRPR ODV PRWLYDGDV SRU HO DVHVLQDWR GH 3XLJ
$QWLFK
/26*58326/,%(57$5,2618(926
/DDSDULFLyQGHJUXSRVOLEHUWDULRVQXHYRVHQ&DWDOXxDDSULQFLSLRVGHORVDxRVVHWHQWD
HVHOUHIOHMRGHODH[SDQVLyQGHGRVIHQyPHQRVGLVWLQWRVHQVXVRUtJHQHVSHURFRLQFL
GHQWHVHQODSULRULGDGGHUHQRYDFLyQTXHQHFHVLWDEDHOGLVFXUVROLEHUWDULRSDUDFRQHF
WDUVHFRQODQXHYDUHDOLGDGGHOSDtV
3RUXQODGRDSDUHFHQXQDVHULHGHJUXSRVTXHKHPRVYHQLGRHQOODPDU´QHROLEHUWD
ULRVµVLHQGRVXDPDOJDPDLGHROyJLFDPX\GLYHUVDSRUHMHPSORDQDUTXLVWDVHVSRQWD
QHtVWDVPRYLPLHQWRVFRQWUDFXOWXUDOHVPDU[LVWDVOLEHUWDULRVVLWXDFLRQLVWDVDQDUFRLQ
GLYLGXDOLVWDV DXWyQRPRV FRQVHMLVWDV DQDUFRFRPXQLVWDV HWF 'LFKR IHQyPHQR HVWDUi
GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ OD H[SDQVLyQ GH ORV PRYLPLHQWRV DQWLDXWRULWDULRV TXH
KXELHURQ D UDt] GH ORV PRYLPLHQWRV GH FRQWHVWDFLyQ DQWLVLVWHPD RFXUULGRV GXUDQWH
0D\RGHGHVGH)UDQFLDKDVWD$OHPDQLD2FFLGHQWDOGHVGH((88KDVWD&KHFRV
ORYDTXLD
-XQWRDHVWHQHROLEHUWDULVPRVXUJLHURQHQ&DWDOXxDRWUDVHULHGHJUXSRVTXHWHQt
DQFRPRPHWDXQDUHDFWXDOL]DFLyQWHyULFRSUiFWLFDGHODQDUFRVLQGLFDOLVPR\GHOVLQGL
FDOLVPRUHYROXFLRQDULR(VWRVJUXSRVUHLYLQGLFDEDQOD´RULJLQDOLGDGµGHOKHFKROLEHUWD
ULR HQ OD SHQtQVXOD ,EpULFD DVt FRPR VX JUDQ PDQLIHVWDFLyQ KLVWyULFD \ GH PDVDV
GXUDQWHOD,,5HS~EOLFD
&UHtDQTXHODUHFRQVWUXFFLyQGHOD&17EDMRSDUiPHWURVDFWXDOL]DGRVFRQUHODFLyQD
ODVRFLHGDGDODTXHVHLEDQDGLULJLUVHJXtDWHQLHQGRYLJHQFLD\VHUYLUtDSDUDHQOD]DUOD
´PHPRULDKLVWyULFDµMXQWRDODQXHYDFODVHREUHUDVXUJLGDGXUDQWHHOIUDQTXLVPR
$SDUWLUGHHVWRVUHIHUHQWHVVXUJLHURQJUXSRVOLEHUWDULRVQXHYRVTXHYDPRVDLQWHQ
WDUDQDOL]DU
/RTXHVHSUHWHQGHVLPSOHPHQWHHVPRVWUDUHO´PDSDOLEHUWDULRµHQ&DWDOXxDHQORV
~OWLPRVDxRVGHOIUDQTXLVPRD~QDULHVJRGHFDHUHQDOJXQDRPLVLyQLQYROXQWDULD
2/725*$1,=$&,Ð1/,%(57$5,$'(75$%$-$'25(6
2UJDQL]DFLyQ TXH DFWXDED IXQGDPHQWDOPHQWH HQ OD ]RQD GHO %DL[ /OREUHJDW GHVGH
SULQFLSLRVGHO(UDXQJUXSRUHODWLYDPHQWHQXPHURVRSDUDHOHQWRUQRFODQGHVWLQR
HQHOFXDOVHPRYtDGHYHLQWLFLQFRDWUHLQWDSHUVRQDVTXHXQtDJHQHUDFLRQHVMyYHQHV
FRQRWURVJUXSRVGHPHGLDQDHGDGTXH\DKDEtDQPLOLWDGRHQJUXSRVOLEHUWDULRVDILQD
OHVGHORVDxRVVHVHQWD(GLWDQXQDUHYLVWDOODPDGD/D)HGHUDFLyQGHODTXHOOHJDUiQD
VDFDUFLQFRQ~PHURV
'HODHGLWRULDOGHOSULPHUQ~PHURGHVWDFDPRVVXLGHDGHOJUXSR
/D2/7QDFHHQXQDVLWXDFLyQGHFRPSOHWRFDRVLGHROyJLFRGHQWURGHODVILODVGHOPR
YLPLHQWR REUHUR QR SDUD IRPHQWDU QXHYDV GLYLVLRQHV VLQR FRPR PRWRU SDUD PRYHU \
XQLU D WRGRV ORV DQDUFRVLQGLFDOLVWDV GH +RVSLWDOHW \ FRPDUFD /D 2/7 GHVDSDUHFHUi
FRPRWDOHQHOPRPHQWRTXHYHDPRVORVSULPHURVSDVRVDUULEDPHQFLRQDGRV
6HJXLGRUHVGHODOtQHDWUD]DGDSRUOD&17$,7WUDEDMDUHPRVGHQWURGHQXHVWUDVPR
GHVWDVIXHU]DVSRUODUHFRQVWUXFFLyQUHDOGHOD&RQIHGHUDFLyQ
(VWHJUXSRIXHXQRGHORVTXHDSRVWDURQGHVGHHOSULQFLSLRSRUHOUHVXUJLPLHQWRGHOD
&17 GHVGH XQD SRVLFLyQ GH UHQRYDFLyQ GHO GLVFXUVR DQDUFRVLQGLFDOLVWD SHUR LQWHQ
WDQGR DJUXSDU D WRGDV ODV IDPLOLDV OLEHUWDULDV HQ XQD PLVPD &17 UHFRQVWUXLGD 6XV
EXHQDVUHODFLRQHVFRQORVJUXSRVH[LOLDGRVHQ)UDQFLD6,\)/\VXVUHSUHVHQWDQWHV
HQHOLQWHULRUOHVSURSRUFLRQDURQXQDPSOLDFDSDFLGDGGHQHJRFLDFLyQGHODTXHRWURV
JUXSRVFDUHFtDQ
*5832662/,'$5,'$'
(VWRV JUXSRV VXUJLHURQ HQWUH ILQDOHV GH ORV DxRV VHVHQWD \ SULQFLSLRV GH ORV VHWHQWD
/RJUDURQ VHU XQ JUXSR EDVWDQWH QXPHURVR HQ &DWDOXxD XQ FHQWHQDU GH PLHPEURV
DSUR[LPDGDPHQWH \ FRQ FRRUGLQDFLyQ HQ GLYHUVDV]RQDVGHO(VWDGRHVSDxRO&DWDOX
xD 0DGULG 9DOHQFLD \ $QGDOXFtD DVt FRPR LPSODQWDGRV VLQGLFDOPHQWH HQ VHFWRUHV
FRPR%DQFD0HWDO(QVHxDQ]D7HOHIyQLFDR3XHUWRGH9DOHQFLD
8WLOL]DURQOD&16FRPRSODWDIRUPDOHJDOTXHOHVVLUYLHUDSDUDVXFRRUGLQDFLyQ\H[
WHQVLyQD]RQDVJHRJUiILFDVGLVWLQWDVPHGLDQWHHOWUDEDMRVLQGLFDOGHORVHQODFHV\MX
UDGRVGHHPSUHVD(QFLHUWDIRUPDVXDFWXDFLyQVHSDUHFtDDODTXHXWLOL]yHOVHFWRUGH
&&22 TXH HQWUy HQ OD &16 SDUD SRGHU WHQHU XQ PDUJHQ GH PDQLREUD HQ OD OXFKD
VLQGLFDO
(QFXDQWRDVXLGHDULRORV*UXSRV6ROLGDULGDGVHPDQLIHVWDURQSRUXQDUHQRYDFLyQ
GHO VLQGLFDOLVPR UHYROXFLRQDULR \ GHO DQDUFRVLQGLFDOLVPR TXH IXHUD FDSD] GH DQDOL]DU
FRQ ULJRU OR TXH RFXUUtD HQ HO (VWDGR HVSDxRO SDUD OR TXH KLFLHURQ GLYHUVRV DQiOLVLV
VREUHODUHDOLGDGHVSDxRODGHDTXHOORVDxRV
6XPHWRGRORJtDGHWUDEDMRVHEDVDEDPiVHQHOGHEDWHTXHHQHOGRJPDPiVHQHO
DQiOLVLV FUtWLFR TXH HQ HO FRUSXV WHyULFR GH KDFtD WUHLQWD DxRV /D IRUPDFLyQ D WUDYpV
GHOGHEDWH\ODGLVFXVLyQHUDXQRGHORVHMHVFHQWUDOHVSDUDTXHHOSHQVDPLHQWROLEHUWD
ULRIOX\HUDSURJUHVLYDPHQWH
(Q HO DxRFHOHEUDURQXQFRQJUHVRHQ%DUFHORQDHQHOTXHVHGHEDWLHURQODV
WDUHDV IXQGDPHQWDOHV GHO JUXSR DFFLyQ IRUPDWLYD LQIOXHQFLD VLQGLFDO \ UHQRYDFLyQ
LGHROyJLFD 7DPELpQ VH SURSXVR HGLWDU XQD UHYLVWD TXH VH OODPDUtD 62/,'$5,'$' DO
6HUYLFLRGHO0RYLPLHQWR2EUHUR\GHODFXDOVHOOHJDURQDLPSULPLUWUHFHQ~PHURV
&RQUHODFLyQDODUHFRQVWUXFFLyQGHOD&17ORVJUXSRVGH6ROLGDULGDGWHQtDQGRVYL
VLRQHVTXHVHSODQWHDURQDORODUJRGHODxR
²3RUXQODGRDTXHOORVTXHTXHUtDQVHJXLUWHQLHQGRDXWRQRPtD\UHQRYDUHOGLVFXUVR
OLEHUWDULR\DTXHYHtDQTXHORVJUXSRVTXHVHUHFODPDEDQGHOD&17HQDTXHOODpSRFD
WUHV HVWDEDQ HQ XQD SRVLFLyQ GH HQIUHQWDPLHQWR \ GLYLVLyQ TXH SDUHFtD GLItFLO GH VX
SHUDU$GHPiVVXLQFLSLHQWHHVWUXFWXUDFLyQJHRJUiILFD\VLQGLFDOOHVKDFtDSHQVDUHQOD
SRVLELOLGDGGHVHJXLUH[LVWLHQGRSRUVtPLVPRV
²3RURWURDTXHOORVTXHFUHtDQTXHHUDQHFHVDULRFRQHFWDUOD´KLVWRULDµGHOD&17
FRQ VXV FODURV \ RVFXURV FRQ ORV QXHYRV PRYLPLHQWRV OLEHUWDULRV \ DQDUFRVLQGLFDOLV
WDV(UDVLQGXGDODSURSXHVWDPiVDUULHVJDGDHQXQSULQFLSLRSHURDVXYH]VLVH
FRQVHJXtDQORVREMHWLYRVHVGHFLUXQLUWRGRVORVJUXSRVDQWLJXRVFRQORVJUXSRVQXH
YRVVHUtDODTXHSRGUtDWHQHUPD\RULQFLGHQFLDVRFLDOHQ&DWDOXxD
(O GHEDWH R FRQIURQWDFLyQ GH LGHDVOOHYyDGHFDQWDUVHSRUODRSFLyQGHUHFRQVWUXLUOD
&17(QHO~OWLPRQ~PHURGHODUHYLVWD62/,'$5,'$'DO6HUYLFLRGHO0RYLPLHQWR2EUH
URTXHGDUiEDVWDQWHFODURHOUHVXOWDGRGHOPLVPR
(VWDPRV SHUVXDGLGRV GH TXH HO DQDUFRVLQGLFDOLVPR HV XQD HILFD] KHUUDPLHQWD GH
WUDEDMRSDUDHOSUROHWDULDGRGH\TXHHQQXHVWURSDtVpVWHVyORSXHGHFRQFLWDU
VHDOUHGHGRUGHOD&21)('(5$&,Ð11$&,21$/'(/75$%$-2
62/,'$5,'$'FRPR)HGHUDFLyQGHJUXSRVVLQGLFDOLVWDVUHYROXFLRQDULRVSUHVHQWHHQ
ODOXFKDREUHUDHQ&DWDOXxD&DVWLOOD3DLV9DOHQFLj\$QGDOXFtDSRQHWRGDVVXVHV
SHUDQ]DV SDUD TXH XQLGRVFRQWRGRHOPRYLPLHQWROLEHUWDULRSRQJDPRVDOD&RQIHGH
UDFLyQGHQXHYRHQSLH
0&/029O0,(172&2081,67$/,%(57$5,2
(VWH JUXSR VXUJLUi HQ WRUQR DORVDxRVHQOD]RQDJHRJUiILFDTXHDEDUFD
ODVFLXGDGHVGH6DQWD&RORPDGH*UDPDQHW6DQW$GULjGHO%HVyV%DGDORQD\ORVED
UULRV EDUFHORQHVHV GH 6DQW $QGUHX \ /D 9HUQHGD 6HUi XQ JUXSR TXH FRQWDUi HQWUH
YHLQWH \ WUHLQWD SHUVRQDV \ TXH VXUJLUi FRPRH[SUHVLyQGHODVOXFKDVREUHUDVTXHVH
HVWDEDQGHVDUUROODQGRFRQIXHU]DHQORVLQLFLRVGHORVVHWHQWD
'HVDUUROODURQ XQ DFWLYLVPR WDQWR REUHUR FRPR VRFLDO HQ ODV $$99 SDUWLFLSDQGR
DFWLYDPHQWH HQ ODV OXFKDV YHFLQDOHV GH 6DQWD &RORPD GH *UDPDQHW \ HQ ODV OXFKDV
REUHUDVTXHVHGDEDQHQORVVHFWRUHVGRQGHWHQtDQSUHVHQFLD0HWDO7UDQVSRUWHV$U
WHV*UiILFDV
6XGHVDUUROORWHyULFRVHEDVDEDHQXQDHODERUDFLyQGHOFRPXQLVPRTXHIXHUDFDSD]
GHTXLWDUVHHOODVWUHGHO´PRGHORHVWDOLQLVWDµ\GHVSUHQGHUVHDVXYH]GHODWHRUtDOHQL
QLVWDGHOSDUWLGRFRPRJXtDGHODUHYROXFLyQ
$GRSWDURQ XQD SRVLFLyQ DELHUWD DO ´PDU[LVPR OLEHUWDULRµ R ´PDU[LVPR KHWHURGR[Rµ
TXHVXUJHFRQIXHU]DDSDUWLUGHO0D\RGHHLQWHQWDURQXQDUHGHILQLFLyQGHOFR
PXQLVPR HQ WpUPLQRV ´OLEHUWDULRVµ &RQ UHODFLyQ D OD UHFRQVWUXFFLyQ GH OD &17 HVWH
JUXSRWXYRGXGDVDODKRUDGHWRPDUODGHFLVLyQGHSDUWLFLSDUHQHOSURFHVR6XVPLOL
WDQWHVGHEtDQHVFRJHUHQWUHHQWUDUHQ&&22FUHDQGRXQDFRUULHQWHOLEHUWDULDRFR
RUGLQDUVHFRQORVJUXSRVDQLPDGRUHVGHODRSFLyQSRUXQDQXHYD&17)LQDOPHQWHIXH
HVWD~OWLPDODHOHFFLyQPD\RULWDULD\VHUHVROYLyYROYHUDVLWXDUDOD&17HQ&DWDOXxD
FRQVDJUDQGRWRGRVXHVIXHU]RPLOLWDQWHHQHVWDSULRULGDG
(GLWDEDQXQDUHYLVWDGHQRPLQDGD(O3UROHWDULDGR0LOLWDQWHGHODFXDOSXEOLFDURQGL
YHUVRVQ~PHURV
*2$*583262%5(526$87Ð12026
/RV*2$VXUJHQDSULQFLSLRVGH\HVHOJUXSRGHPD\RUSHVRGHQWURGHODFRQWHV
WDFLyQDQWLDXWRULWDULDHQ&&22GH&DWDOXxD6XSDSHO\HYROXFLyQIXHGHJUDQLPSRU
WDQFLDSRUODLQVLVWHQFLDHQODOXFKDFRQWUDXQDV&&22´EXURFUDWL]DGDVµR´FRUUHDGH
WUDQVPLVLyQµ GH GHWHUPLQDGRV SDUWLGRV SROtWLFRV 'HEHPRV VXEUD\DU TXH HVWD FUtWLFD
GHVGHGHQWURGHOPRYLPLHQWRTXHWHQtDPD\RUDUUDLJRHQODFODVHREUHUDFDWDODQDIXH
FODYHSDUDFRQHFWDUFRQVHFWRUHVTXHHVWDEDQDIDYRUGHXQDRUJDQL]DFLyQDXWyQRPD\
OLEHUWDULD
/RV*2$WHQtDQSUHVHQFLDHQGLYHUVRVOXJDUHVSHURIXHHQ6DQWD&RORPDGH*UD
PDQHW GRQGH HMHUFLHURQ PD\RU LQIOXHQFLD &RODERUDURQ HQ PRYLPLHQWRV YHFLQDOHV GH
SULQFLSLRVGHORVDxRVVHWHQWD\SRWHQFLDURQHODVDPEOHtVPR\ODSDUWLFLSDFLyQHQODV
PRYLOL]DFLRQHVFLXGDGDQDVSDUDREWHQHUUHIRUPDVEiVLFDVDPEXODWRULRPHMRUDGHODV
FRQGLFLRQHVGHYLGDGHORVEDUULRVHWF2WUDV]RQDVGHLQIOXHQFLDIXHURQDOJXQRVED
UULRV EDUFHORQHVHV 6DQW $GULj GHO %HVyV R %DGDORQD < DXQTXH VX SUHVHQFLD HQ HO
iPELWRREUHURIXHHVSHFLDOPHQWHDPSOLDVXVSXQWRVIXHUWHVGHLPSODQWDFLyQORVFRQV
WLWX\HURQORVVHFWRUHVGHO0HWDO\$UWHV*UiILFDV
6X SRVLFLRQDPLHQWR WHyULFR IXH GLYHUVR \ HQ pO VH DJUXSDEDQ GLYHUVDV PDQHUDV GH
HQWHQGHUHODQWLDXWRULWDULVPRRHOUHQRYDGRHVStULWXOLEHUWDULRGHKHFKRHQWUHORV*2$
GH6DQWD&RORPDRORV*2$GH%DUFHORQDKDEtDQOD]RVGHFRRUGLQDFLyQSRFRHVWUXFWX
UDGRVORTXHLQGLFDODDXWRQRPtDGHORVJUXSRVFRPRWDOHV'HODFUtWLFDDOOHQLQLVPR
SDVDQGRSRUODLQWHQFLyQGHFUHDUXQDRUJDQL]DFLyQDXWyQRPDGHWUDEDMDGRUHVKDVWD
OOHJDU D OD UHFRQVWUXFFLyQ GH OD &17 VH PDQWXYR XQD VHULH GH GHEDWHV GHQWUR GH ORV
JUXSRVTXHORVFRQVROLGDURQ\OHVIDFLOLWyODDSHUWXUDDORGLYHUVRGHOPXQGROLEHUWDULR
GHDTXHOODpSRFD
)5(17(6,1',&$/,67$5(92/8&,21$5,2)65
*UXSRVTXHRSWDEDQSRUXQDSRVLFLyQGHQWURGHORVJUXSRVOLEHUWDULRVHQODOtQHDGH
FUHDUXQSDUWLGRVLQGLFDOLVWDOLEHUWDULR6XDSDULFLyQVHUHPRQWDDORVLQLFLRVGH
3XEOLFyXQDUHYLVWDTXHVHOODPy/XFKD3HUPDQHQWHGHODFXDOH[WUDHPRVDOJXQRVSi
UUDIRV
/D VRFLHGDG TXH TXHUHPRV\SRUODTXHOXFKDPRVHQIUHQWiQGRQRVSHUPDQHQWHPHQWH
FRQ ORV GHIHQVRUHV GHO RUGHQ HVWDEOHFLGR KD GH EDVDUVH D WRGRV ORV QLYHOHV HQ OD
$872*(67,Ð1 HQWHQGLGD HQ XQ VHQWLGR DPSOLR DXWRJHVWLyQ HFRQyPLFD \ DXWRJHV
WLyQVRFLDO\HVWRUHTXLHUHSUHYLDPHQWHODH[SURSLDFLyQGHODWLHUUD\GHODVHPSUHVDV
DODEXUJXHVtD\ODWRPDGHSRVHVLyQGLUHFWDGHHVWRVPHGLRVGHSURGXFFLyQSRUSDUWH
GHORVREUHURVTXHORVWUDEDMDQ
+XERRWURVJUXSRVOLEHUWDULRV\DQWLDXWRULWDULRVTXHIXQFLRQDURQHQHOiPELWRGHWRGR
HO (VWDGR HVSDxRO FRPR SRU HMHPSOR0RYLPLHQWR2EUHUR$XWRJHVWLRQDULR02$/L
EHUDFLyQ JUXSR YLQFXODGR D ORV FtUFXORV TXH HVWDEDQ DOUHGHGRU GH OD (GLWRULDO =<; \
TXHWXYRJUDQLPSRUWDQFLDHQODGLIXVLyQGHOSHQVDPLHQWRPDU[LVWD\DQDUTXLVWDRHO
&5$6&RPXQDV5HYROXFLRQDULDVGH$FFLyQ6RFLDOLVWDTXHDFWXDEDHQ$VWXULDV\$Q
GDOXFtD
(VWRVJUXSRVFRPRWDOQRVHLQWHJUDURQHQXQSULQFLSLRHQODGLQiPLFDGHUHFRQV
WUXFFLyQGHOD&17HQSHURPXFKRVGHVXVPLOLWDQWHVIXHURQFRQHOWLHPSRGHUL
YDQGRKDFLDHOODFRPROXJDURSHUDWLYRGHVXWUDEDMRVLQGLFDO
(678',$17(6</,%(57$5,602
6HWHQGUtDTXHDILUPDUTXHMXQWRFRQHOPRYLPLHQWRREUHUR\ORVPRYLPLHQWRVDVRFLDWL
YRVYHFLQDOHVHOPRYLPLHQWRHVWXGLDQWLOHQLQVWLWXWRVGHHQVHxDQ]DPHGLD\HQXQLYHU
VLGDGHVIXHRWUDSODVPDFLyQPiVGHODOXFKDVRFLDODQWLIUDQTXLVWDHQHO(VWDGRHVSD
xROLQFLGLHQGRGHPDQHUDLPSRUWDQWHGHVGHILQDOHVGHORVDxRVVHVHQWDKDVWDODPXHU
WHGHO'LFWDGRU
(O PRYLPLHQWR HVWXGLDQWLO HQ &DWDOXxD VH SODQWHD \D HQ OD FUHDFLyQ GH XQ
6,1',&$72'(02&5É7,&2'((678',$17(6'(/$81,9(56,'$''(%$5&(/2
1$ 6'(8% TXH VHD FDSD] GH URPSHU FRQ OD HVWUXFWXUD EXURFUiWLFD GHO VLQGLFDWR
´REOLJDWRULRµGHOUpJLPHQHO6,1',&$72(63$f2/81,9(56,7$5,26(8
(O6(8HUDXQDRUJDQL]DFLyQGHSHQGLHQWHGHOPLVPR(VWDGRIUDQTXLVWD\TXHVHIL
QDQFLDEDPHGLDQWHXQD´FXRWDµTXHVDOtDGHODPDWUtFXODGHORVDOXPQRVGHOD8QLYHU
VLGDGORTXHOHGDEDRSFLyQDWHQHUORFDOHV\XQDFLHUWDHVWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYDSD
UDUHVROYHUSUREOHPDVSXQWXDOHVGHORVHVWXGLDQWHV
8QD GH ODV SULPHUDV DFFLRQHV TXH VH SODQWHy HO 6'(8% IXH HO UHFKD]R D SDJDU OD
FXRWDDO6(8SRUVXFDUiFWHUREOLJDWRULR\SRUTXHGLFKRVLQGLFDWRQRUHSUHVHQWDEDQL
HQODVIRUPDVQLHQHOHVStULWXODYLVLyQTXHWHQtDQORVHVWXGLDQWHVGHOD8QLYHUVLGDG
TXHTXHUtDQ(VWDDFFLyQGH´GHVREHGLHQFLDFLYLOµFRQUHODFLyQDXQRGHORVSLODUHVGHO
VLQGLFDOLVPRIDVFLVWDHQOD8QLYHUVLGDGIXHGHJUDQp[LWRGHPRVWUiQGRVHHQORVDxRV
YHQLGHURV OD ODERU GH GHVJDVWH TXH UHDOL]DURQ ORV HVWXGLDQWHV HQ OD GHVHVWDELOL]DFLyQ
GHOUpJLPHQIUDQTXLVWD
(O6'(8%LEDWRPDQGRIXHU]D\VHRUJDQL]DEDGHIRUPDUDGLFDOPHQWHGLVWLQWDDOR
TXH HUD HO 6(8 (VWUXFWXUDV GHPRFUiWLFDV \ KRUL]RQWDOHV DXWRRUJDQL]DFLyQ IXQFLR
QDPLHQWRDELHUWR\SOXUDOLVWDGHOHJDGRVGHFXUVR\GHIDFXOWDGHVFRRUGLQDFLyQHQWUH
HOORV,QFOXVRKXERODWHQWDWLYDGHKDFHUS~EOLFRHQODSUHQVDLQWHUQDFLRQDOODFRQVWL
WXFLyQIRUPDOGHO6'(8%HOGHPDU]RGHHQHOFRQYHQWRGHORV&DSXFKLQRVGH
6DUULjHQ%DUFHORQD$ODFWRDVLVWLHURQTXLQLHQWDVSHUVRQDVTXHUHSUHVHQWDEDQDORV
GHOHJDGRVGHOVLQGLFDWR\DDOJXQRVLQWHOHFWXDOHVDQWLIUDQTXLVWDV/D$VDPEOHDIXHUH
SULPLGD\PXFKRVGHORVDVLVWHQWHVIXHURQGHWHQLGRVSRUODSROLFtD(VWHDFWRIXHFRQR
FLGRSRSXODUPHQWHFRPROD&DSXFKLQDGD\WXYRJUDQUHVRQDQFLDHQDPELHQWHVGHOLQ
WHULRU\GHOH[WUDQMHURKDVWDHOSXQWRTXHHOUpJLPHQWXYRTXHH[FDUFHODUDWRGRVORV
GHWHQLGRVSRUODSUHVLyQVRFLDOH[WUDXQLYHUVLWDULD
,JQDFLR )HUQiQGH] GH &DVWUR HQ VX OLEUR 'H ODV &RUWHV GH &iGL] DO SRVIUDQTXLVPR
OLEUREiVLFRHQHODQiOLVLVSROtWLFRGHOSUHVHQWHWUDEDMRKL]RXQDYDORUDFLyQ
GH OR TXH VXSRQtD HO PRYLPLHQWR HVWXGLDQWLO HQ HO (VWDGR HVSDxRO HQ DTXHOOD pSRFD
TXHSDVDPRVDFLWDU
VREUHHVWDVGRVYHUWLHQWHVHOGHVPRURQDPLHQWRGHO6(8\ODYLROHQFLDUHSUHVLYDGH
ODVIXHU]DVGHORUGHQHOPRYLPLHQWRHVWXGLDQWLOVHUDGLFDOL]D\DPSOtDKDVWDTXHHQ
FRLQFLGHQWHFRQODVXEYHUVLyQHVWXGLDQWLOHQHOPXQGRHOPD\RIUDQFpVHVHOH[
SRQHQWH PiV HOHYDGR GH HVWH KHFKR FRQVWLWX\H XQR GH ORV SUREOHPDV SROtWLFRV PiV
JUDYHVSRUORVTXHDWUDYLHVDHOIUDQTXLVPR
/D FXHVWLyQ WLHQH LPSRUWDQFLD DO PHQRV GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD GH DQiOLVLV WHyULFR
\D TXH SRQH GH PDQLILHVWR TXH OD SpUGLGD SURJUHVLYD GHO FDUiFWHU UHYROXFLRQDULR GHO
PRYLPLHQWRWUDGLFLRQDOREUHURHOTXHGLULJHQORVSDUWLGRVFRPXQLVWDVKDOOHJDGRDXQ
SXQWR HQ HO TXH OD SUHVLyQ UHYROXFLRQDULD TXH JHQHUD OD RSUHVLyQ FDSLWDOLVWD VH GHV
SOD]DDQXHYRVHVSDFLRV\VHH[SUHVDSRUGLVWLQWRVSURWDJRQLVWDV
/DLQVXUJHQFLDGHOPRYLPLHQWRHVWXGLDQWLOWHQGUiVXHFRPiVVRQDGRHQORVDFRQWHFL
PLHQWRVGH0D\RGHHQGLYHUVRVOXJDUHVGHOPXQGRTXHH[SUHVDEDQIXQGDPHQ
WDOPHQWHHOGHVHRGHFDPELRHQORLQGLYLGXDO\HQORVRFLDO6LHQ&DWDOXxD\HQHOUHVWR
GHO(VWDGRHVWHPRYLPLHQWRQRSXGRSODVPDUVHHQWRGDVXDPSOLWXGIXHGHELGRDOFD
UiFWHUGLFWDWRULDOGHOUpJLPHQORFXDOUHWDUGyHOVXUJLPLHQWRGHXQDQXHYD´FXOWXUDµGH
ODMXYHQWXG6LQHPEDUJRODVUD]RQHVGHWLSRVRFLROyJLFRGHOFRPSRUWDPLHQWRHVWXGLDQ
WLOTXHRSHUDEDQHQ3DUtVR5RPDHUDQPX\SDUHFLGDVDODVTXHRSHUDEDQHQ%DUFHOR
QDR0DGULG
/DGLIHUHQFLDIXQGDPHQWDOVHUiGHRUGHQFURQROyJLFRODOXFKDHVWXGLDQWLOHQHO(V
WDGRHVSDxROGXUyHQFLHUWRPRGRGHVGHKDVWDODPXHUWHGH)UDQFRFRQ
WLQXyWDPELpQGXUDQWHWRGDODpSRFDGHWUDQVLFLyQ\DXQTXHVLELHQIXHXQPRYLPLHQ
WR GH PHQRU FDUJD XWySLFD SXQWXDO PDQWXYR XQD SRVWXUD GH JUDQ LQVLVWHQFLD HQ OD
GHVHVWUXFWXUDFLyQGHOUpJLPHQIUDQTXLVWD\HQODFUtWLFDKDFLDODIDOWDGHOLEHUWDGHVTXH
ODVRFLHGDGJHQHUDED
6XVFRQWLQXDVPDQLIHVWDFLRQHV\DIXHUDSRUFXHVWLRQHVGHWLSRUHLYLQGLFDWLYRDFD
GpPLFR\DIXHUDSRUODUHODFLyQFRQORVPRYLPLHQWRVSROtWLFRV\VXVROLGDULGDGFRQORV
PRYLPLHQWRV VRFLDOHV DQWLIUDQTXLVWDV KL]R GH OD8QLYHUVLGDGXQRGHORVOXJDUHVFHQ
WUDOHVGHODLQVXPLVLyQDOVLVWHPD
'HVGHVXVLQLFLRVODH[SUHVLyQSROtWLFDGHOPRYLPLHQWRHVWXGLDQWLOIXHSOXUDO\GL
YHUVD'HKHFKRVHUtDHQOD8QLYHUVLGDG\HQORVPRYLPLHQWRVGHHVWXGLDQWHVGRQGHORV
QXHYRVJUXSRVGHL]TXLHUGDVWHQGUtDQXQFDPSRDERQDGRDVXVWHVLVSROtWLFDV/DDFWL
WXGGHJUXSRVGHHVWXGLDQWHVHQXQLQWHQWRGHEXVFDUXQUHHQFXHQWURFRQODVHVHQFLDV
OHQLQLVWDVFUH\HQGRVHUODYDQJXDUGLDGHDOJXQRVPRYLPLHQWRVDVtFRPRODDSOLFDFLyQ
FRUUHFWDGHO´SDUWLGRJXtDµGHODUHYROXFLyQSUROHWDULDVXEVLVWLUtDGXUDQWHWRGDHVWDID
VHGHDJLWDFLyQHVWXGLDQWLO
(OQXHYRPRYLPLHQWROLEHUWDULRGHQWURGHOPRYLPLHQWRHVWXGLDQWLOIXHXQRPiVHQHO
YDULDGR SDQRUDPD SROtWLFR L]TXLHUGLVWD TXH LPSHUDED HQ DTXHOOD pSRFD HQ &DWDOXxD
([LVWtDOD)HGHUDFLyQ$QDUTXLVWDGH(VWXGLDQWHVTXHPiVWDUGHHVWXYRSUHVHQWHHQOD
UHFRQVWUXFFLyQ GH OD &17 DVt FRPR GLYHUVRV JUXSRV FRPSURPHWLGRV WDPELpQ FRQ ODV
OXFKDVXQLYHUVLWDULDV'HHQWUHHOORVFDEHGHVWDFDUHOJUXSR(VWXGLDQWHV/LEHUWDULRVGH
&DWDOXxD(/&TXHVXUJLGRHQWUHORVDxRV\WHQtDSUHVHQFLDHQOD8QLYHU
VLGDG&HQWUDOGH%DUFHORQD)DFXOWDGGH)LORVRItD\/HWUDV\HQOD(VFXHODGH0DJLVWH
ULRDVtFRPRHQGLYHUVRVLQVWLWXWRVGH%DUFHORQD(VXQJUXSRTXHVHRULJLQDGHIRUPD
´HVSRQWiQHDµTXHFULWLFDHOPRGHORDXWRULWDULRGHORVSDUWLGRVSROtWLFRVGHL]TXLHUGD\
UHIOHMDVXLGHDULRHQODVFRUULHQWHVOLEHUWDULDVGHO0D\RGHIUDQFpV/OHJyDFRQWDU
FRQFHUFDGHXQFHQWHQDUGHDILOLDGRV\DOPDUJHQGHVXVDFWXDFLRQHVHQODVOXFKDV
HVWXGLDQWLOHV\HQODVDVDPEOHDVHUDQJUXSRVTXHVHRULHQWDEDQDSURWHJHUODVPDQL
IHVWDFLRQHVHQFRQWUDGHODSRVLEOHUHSUHVLyQSRUSDUWHGHORVFXHUSRVUHSUHVLYRV3RV
WHULRUPHQWH \D HQ VH FRRUGLQDURQ FRQ DOJXQRV JUXSRV TXH UHFRQVWUXLUtDQ OD
&17HQ&DWDOXxDFRPRHUDQORV*2$R6ROLGDULGDG
7DPELpQHQODVXQLYHUVLGDGHVGH0DGULGVHFXHQWDFRQODSUHVHQFLDGHJUXSRVGH
LQVSLUDFLyQ DQDUTXLVWD R OLEHUWDULD /D UHYLVWD IUDQFHVD /D /DQWHUQH 1RLUH Qž GH
PD\RGHFRPHQWDODLPSRUWDQFLDGHXQJUXSRGHQRPLQDGRÉFUDWDVTXHDSDUWLU
GHDFW~DHQGLFKDVXQLYHUVLGDGHVWHQLHQGRFRPRXQRGHVXVUHIHUHQWHVLGHROy
JLFRVHO0RYLPLHQWR6LWXDFLRQLVWDIUDQFpV
(O QHROLEHUWDULVPR SRVWPD\R DUUDLJDUtD FRQ IXHU]D HQ HO PRYLPLHQWR HVWXGLDQWLO
WDQWR HQ VXV SUiFWLFDV RUJDQL]DWLYDV DQWLDXWRULWDULDV FRPR HQ HO GLVFXUVR GH FUtWLFD
KDFLDODJULVYLGDFRWLGLDQDTXHHOIUDQTXLVPRLPSODQWDEDHQDTXHOORVDxRV
<KDEODQGRGHXQDQXHYDFXOWXUDGHODMXYHQWXGQRVHSXHGHROYLGDUTXHHQRFWX
EUHGHVXUJHODUHYLVWD$MREODQFRFUHDGDSRUXQJUXSRGHHVWXGLDQWHVXQLYHUVLWD
ULRVGHVFRQWHQWRV\UDELRVDPHQWHFUtWLFRVFRQHOHVWDEOLVKPHQWFXOWXUDOGHODpSRFD6L
ELHQ HVWDPRV WRGDYtD HQ SOHQD GLFWDGXUD \D VH DGLYLQD HQ VXV LQLFLRV HOSDSHOFUtWLFR
TXHGHVHPSHxDUtDFRQUHODFLyQDODFXOWXUDODSROtWLFD\ODYLGDFRWLGLDQDDVtFRPRVX
FRQFHSFLyQ OLEHUWDULD VLQ DGVFULSFLRQHV D QLQJ~Q JUXSR LGHROyJLFRRVHDOLEUH\VLQ
DWDGXUDV
6,78$&,Ð132/Ì7,&$<&5,6,6'(/)5$148,602
'HVSXpV GH OD GUDPiWLFD FULVLV SROtWLFD SURYRFDGD SRU HO GHVHQODFH GHO SURFHVR GH
%XUJRVHQHQHURGHVHHVSHUDXQUiSLGRILQDOGHOUpJLPHQ\XQDLQPHGLDWDOL
TXLGDFLyQ GHO IUDQTXLVPR (O GHFDLPLHQWR ItVLFR GHO GLFWDGRU VH KDEtD SXHVWR HQ HYL
GHQFLD HQ VX EUHYH DSDULFLyQ HQ ODV SDQWDOODV GH WHOHYLVLyQ SDUD DQXQFLDU HQ VX LQ
WHUYHQFLyQ GH ILQ GH DxR OD FRQPXWDFLyQ GH ODV SHQDV GH PXHUWH GLFWDGDV SRU HO
WULEXQDOPLOLWDU,JQDFLR)HUQiQGH]GH&DVWUR
(VWH SiUUDIR GHO DXWRU DQXQFLD FRQ H[FHVR GH RSWLPLVPR HO GHUUXPEH SROtWLFR GHO
IUDQTXLVPRTXHSDUHFtDLQHYLWDEOHGHVSXpVGHODVPRYLOL]DFLRQHVDQWLIUDQTXLVWDVGX
UDQWHHOSURFHVRGH%XUJRV
'HKHFKRHOGHVDUUROORGHORVDFRQWHFLPLHQWRVSROtWLFRVKDVWDODPXHUWHGHO'LFWD
GRUDQXQFLDEDPiVELHQXQ´HQTXLVWDPLHQWRµGHOEORTXHGRPLQDQWHGRJPiWLFRV\UH
IRUPLVWDV HQ SRVLFLRQHV DXWRULWDULDV \ UHSUHVLYDV FRPR UHDFFLyQ GHIHQVLYD DQWH HO
DYDQFHFDGDYH]PiVDPSOLRGHORVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVDQWLIUDQTXLVWDV
6LJDPRVD)HUQiQGH]GH&DVWURHQVXDQiOLVLV
/RVYHFLQRVORVWUDEDMDGRUHV\ORVHVWXGLDQWHVGXUDQWHWRGRHOSHUtRGRTXHSUHFHGHD
OD PXHUWH GH )UDQFR \ TXH FRQVWLWX\H HO SUROHJyPHQR GHO FDPELR VRQ SURWDJRQLVWDV
GHODVPRYLOL]DFLRQHVTXHGHIRUPDSHUPDQHQWHGHVERUGDQORVDFRQWHFLPLHQWRVSROtWL
FRV\FUHDQXQFOLPDGHLQWUDQTXLOLGDGGHH[SHFWDWLYDV\GHGHVDVRVLHJRTXHDJXGL
]DODFULVLVGHOUpJLPHQ
/DSUHVHQFLDGHHVWHHOHPHQWRSRSXODU\VXUHODFLyQFRQODOXFKDSROtWLFDTXHUHDOL]DQ
ODVRUJDQL]DFLRQHV\ORVSDUWLGRVHVXQRGHORVSXQWRVFX\RDQiOLVLVGXUDQWHHVWHSH
UtRGRSXHGHHVFODUHFHUORVWpUPLQRVHQORVTXHHOFDPELRVHYDDSURGXFLUHQHOSHUtR
GR VLJXLHQWH 6H WUDWD GHVGH OXHJR '( /$6 25*$1,=$&,21(6 '( 0$6$6 &202
,167580(1726'(0(',$&,Ð1(175(/$6&$3$60,125,7$5,$625*$1,=$'$6
(13$57,'26<(1(/029,0,(172<(/&21-8172'(/$32%/$&,Ð1
¢4XpSDSHOMXJDUtDQHQ&DWDOXxDHVWRVPRYLPLHQWRVVRFLDOHVGHWHUPLQDQWHVHQHOSUR
FHVRGHGHVFRPSRVLFLyQGHOUpJLPHQ"6HJ~Q6HEDVWLiQ%DOIRXU
'HORVPRYLPLHQWRVGHSURWHVWDHQ(VSDxDHQWUHQLQJXQRFRQVLJXLyWDQWR
UHVSDOGRSRSXODUFRPRHOGH&DWDOXxD6HSRGUtDGHFLUTXHHQORVDxRVVHWHQWD%DUFH
ORQDVHFRQYLUWLyHQODFDSLWDOGHODRSRVLFLyQDODGLFWDGXUD(QVHKDEtDWUDV
ODGDGRDOOtHOFXDUWHOJHQHUDOGHODVFODQGHVWLQDV&RPLVLRQHV2EUHUDVGHVSXpVGHOD
GHWHQFLyQHQ0DGULGGHOFRPLWpFRRUGLQDGRUGHODRUJDQL]DFLyQHVWDWDO1RIXHWDQWR
SRUTXH ORV OtGHUHV FDWDODQHV HOXGLHUDQ SRU FDVXDOLGDG OD UHGDGD SROLFLDO FRPR SRU HO
UHFRQRFLPLHQWRGHODPD\RUVROLGH]GHODV&RPLVLRQHV2EUHUDVGH%DUFHORQDUHVSHFWR
DFXDOTXLHURWURVLWLRGH(VSDxDHQDTXHOPRPHQWR7DPELpQIXHHQ&DWDOXxDGRQGH
VHFUHyHO~QLFRIUHQWHSROtWLFRDPSOLRFRQXQVRSRUWHDUUDLJDGROD$VVHPEOHDGH&D
WDOXQ\DIXQGDGDHQ
'H WRGDV PDQHUDV QR SRGHPRV ROYLGDU HO SDSHOFDGDYH]PiVGHFLVLYRTXHMXJDEDHO
DQWLIUDQTXLVPRHQHO3DtV9DVFRFRPELQDQGRXQDDFFLyQGHPRYLOL]DFLyQVRFLDOMXQWR
DXQDFWLYLVPRDUPDGR(7$SHUVLVWHQWHHQVXVDFFLRQHVFRQWUDHODSDUDWRUHSUHVLYR
GHO(VWDGR
/D FULVLV GH JRELHUQR GHO IUDQTXLVPR IXH VDOGDGD FRQ HO QRPEUDPLHQWR FRPR -HIH
GHO *RELHUQR GHO DOPLUDQWH &DUUHUR %ODQFR HO GH MXQLR GH 3DUHFtD TXH HUD OD
SHUVRQD FDSD] GH DXQDU ODV GLYHUVDV IXHU]DV GHO UpJLPHQ SDUD XQ IUDQTXLVPR VLQ
)UDQFR
/DGXUDFLyQGHHVWHJRELHUQRIXHPX\FRUWDGHELGRDODWHQWDGRTXHFDXVyODPXHUWH
GHOFLWDGRDOPLUDQWHHQ0DGULGHOGHGLFLHPEUHGH(ODWHQWDGRIXHOOHYDGRD
FDERSRU(7$GHPRVWUDQGRVXFDSDFLGDGGHDFFLyQDOOHQGHGHO3DtV9DVFR(OPD]D]R
SROtWLFRTXHSURGXMRHVWHDWHQWDGRVREUHHOTXHSDUHFtDHOUHFDPELRQDWXUDOGHOSRVW
IUDQTXLVPR DFHOHUy ODV GLYLVLRQHV HQWUH ORV GLYHUVRV EORTXHV \ JUXSRV GH SUHVLyQ O
IUDQTXLVWDV
$O*DELQHWHGH&DUUHUROHVXFHGLyHO*RELHUQRGH$ULDV1DYDUURGHHQHURGH
TXHDWUDYpVGHOIDPRVR´HVStULWXGHOGHIHEUHURµLQWHQWDEDUHYLWDOL]DUORVPHFDQLV
PRV SDUWLFLSDWLYRV GHQWUR GH OR TXH VH GHQRPLQDED ´GHPRFUDFLD RUJiQLFDµ DVt FRPR
XQLQWHQWRGHWtPLGDDSHUWXUDKDFLDORVVHFWRUHVUHIRUPLVWDVGHOUpJLPHQ3HURGHFDUD
DODVRFLHGDGHOJRELHUQR$ULDVPRVWUyVXYHUGDGHUDLPDJHQDXWRULWDULDFRQHODVHVL
QDWR D JDUURWH YLO GH 6DOYDGRU 3XLJ $QWLFK \ +HLQ] &KH] HQ &DWDOXxD GHVR\HQGR ODV
PXHVWUDV GH VROLGDULGDG \ ODV SHWLFLRQHV GH FOHPHQFLD TXH WDQWR GHVGH HO H[WUDQMHUR
FRPRGHVGHHOSURSLRLQWHULRUGHO(VWDGRHVSDxROVHH[SUHVDEDQFRQLQVLVWHQFLD
/DHVSLUDO´DFFLyQUHSUHVLyQDFFLyQµ\DQRGHVDSDUHFHUtDKDVWDODPXHUWHGH)UDQ
FRHQWUHXQDRSRVLFLyQDQWLIUDQTXLVWDFDGDYH]PiVGXHxDGHODFDOOH\XQ*RELHUQR
TXHVRORSDUHFtDFRQRFHUODUHSUHVLyQFRPRVDOLGDHILFD]DVXSpUGLGDGHDXWRULGDG
6HxDODPRVHODQiOLVLVTXHKDFH,JQDFLR)HUQiQGH]GH&DVWURGHHVWDpSRFD
(VWD HVFDODGD GH YLROHQFLDV OOHYD DO JRELHUQR D GHFODUDU PDWHULD UHVHUYDGD WRGR
FXDQWRVXFHGHHQHO3DtV9DVFR\DUHVWDEOHFHUODFHQVXUDSUHYLDHQWRGRHO(VWDGR
'HO GH DEULO DO GH PD\R \ HQ ODV SURYLQFLDV GH 9L]FD\D \ *XLS~]FRD VH KDQ
SURGXFLGRPiVGHGHWHQFLRQHV\GHHOODVPiVGHSHUVRQDVHVWiQWRGDYtD
UHWHQLGDVHQODVFRPLVDUtDVHQHVWD~OWLPDIHFKD'DXQDLGHDGHODYLROHQFLDGHVHQ
FDGHQDGD ORV PXHUWRV TXH VH FRQWDELOL]DQ KDVWD HO PHV GH RFWXEUH GH HOORV PLHPEURV GH OD )XHU]DV GH 2UGHQ3~EOLFR)23PLOLWDQWHVGH(7$\GH83*D
ORVTXHVHDxDGHQRWUDVSHUVRQDVYtFWLPDVGHDWHQWDGRVGH(7$DHVWHWUiJLFRED
ODQFHGHODYLROHQFLDVHVXPDQODV&,1&2(-(&8&,21(6FRQODVTXHHOUpJLPHQFLH
UUD HO GH VHSWLHPEUH HO UHLQDGR GH )UDQFR HO GH VHSWLHPEUH VRQ DMXVWLFLDGRV
2WDHJXL%DHQD$ORQVR3DUHGHV0DQRW´7[LTXLµ*DUFtD6DQ]\6iQFKH]%UDYRRWURV
VHLVFRQGHQDGRVDPXHUWHVRQLQGXOWDGRVHQHO~OWLPRPRPHQWR
(V HYLGHQWH TXH HO IUDQTXLVPR FRPR VLVWHPD QR IXH GHVWUXLGR HQ VX WRWDOLGDG SRU OD
RSRVLFLyQDQWLIUDQTXLVWD)UDQFRPXULyHQODFDPD\GHMyODKHUHQFLD´GHODWDGR\ELHQ
DWDGRµ D XQD FODVH SROtWLFD TXH OHJDED ODV SUHUURJDWLYDV GH VXFHVLyQ HQ HO SUtQFLSH
-XDQ&DUORV$HOORKDEUtDTXHDxDGLURWUD´YHUGDGREMHWLYDµ\HVTXHHODQWLIUDQTXLVPR
D OD PXHUWH GH )UDQFR HUD OR VXILFLHQWHPHQWH IXHUWH FRPR SDUD SODQWHDU XQD IDVH GH
GHVJDVWHTXHQRGHMDUDDFWXDUFRQIDFLOLGDGDORVKHUHGHURVGHOUpJLPHQIUDQTXLVWD
(OSHUtRGRHQHOTXHHVWDEDHOFDSLWDOLVPRHQJHQHUDOLQFOXLGRHOHVSDxROHQUHFH
VLyQSRUODFULVLVGHOSHWUyOHRGHVGHKDFtDTXHpVWHWXYLHUDTXHDFWXDUFRQPHGL
GDVDQWLSRSXODUHVKDFLDORVVHFWRUHVREUHURV/DPDJQLWXGTXHWHQtDQORVPRYLPLHQWRV
REUHURVYHFLQDOHV\HVWXGLDQWLOHVKXELHUDSURGXFLGRXQDOXFKDIURQWDOTXH\DVHDWLV
EyHQ´ODSULPHUDWUDQVLFLyQµ\TXHVLQODPHGLDFLyQSROtWLFDTXHVHSURGXMRKXELHUD
SRGLGRGHVHPERFDUHQXQFDPELRGHPD\RUHVSURSRUFLRQHV