Catálogo Cronológico, 1869-1923.
Anuncio
81,9(56,'$'&(175$/'(%$5&(/21$
)$&8/7$''(*(2*5$),$(+,6725,$
'(3$57$0(172'(+,6725,$&217(0325$1($
/DSUHQVDDQDUTXLVWD\DQDUFRVLQGLFDOLVWDHQ(VSDxDGHVGH
OD,,QWHUQDFLRQDOKDVWDHOILQDOGHODJXHUDFLYLO
9ROXPHQ,,7RPR
&DWiORJRFURQROyJLFR
7HVLVGH'RFWRUDGR
3UHVHQWDGDSRU'LULJLGDSRU
)UDQFLVFR0DGULG6DQWRV-RVHS7HUPHV$UGHYRO
$xR$FDGpPLFR
,1',&(
9ROXPHQ,,7RPR
&DWiORJR&URQROyJLFR
,QWURGXFFLyQDO&DWiORJR ,+LVWRULRJUDItD
,(VWUXFWXUDFLyQGHO&DWiORJR
,2UGHQDFLyQGHO&DWiORJR ,0HWRGRORJtD
,&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHODSUHQVD
,3URFHGLPLHQWRVGHUDVWUHR\ORFDOL]DFLyQGHOD
SUHQVD
,'HVJORVHGHODILFKDWpFQLFD
,(ODERUDFLyQGHODILFKD ,$EUHYLDWXUDV
,$EUHYLDWXUDVGHODILFKD ,6LJODVGH$UFKLYRV%LEOLRWHFDV\+HPHURWHFDV ,$EUHYLDWXUDVGH2UJDQL]DFLRQHV
,2WUDVDEUHYLDWXUDV 1RWDVDOD,QWURGXFFLyQ $QWHFHGHQWHV/RVRUtJHQHVGHOPRYLPLHQWRREUHUR
&DStWXOR
/D,,QWHUQDFLRQDO
&DStWXOR
&ODQGHVWLQLGDG
&DStWXOR
/XFKDGH7HQGHQFLDV
&DStWXOR
/D'pFDGDGHORV$WHQWDGRV &DStWXOR
5HVXUJLPLHQWR
&DStWXOR
5HRUJDQL]DFLyQ &DStWXOR
$QDUTXLVPR\SLVWROHULVPR
,1752'8&&,21$/&$7$/2*2'(/$35(16$$1$548,67$(63$f2/$
,+LVWRULRJUDItD
6LH[FHSWXDPRVODVUHVHxDVSDUFLDOHV\FR\XQWXUDOHVTXHQRVSURSRUFLRQDQDOJXQRV
SHULyGLFRVRUHYLVWDVGHODpSRFDHOSULPHUWUDEDMRVLVWHPiWLFRVREUHELEOLRJUDItDGHO
DQDUTXLVPRQRVORVXPLQLVWUD0D[1HWWODXHO+HURGRWRGHODDQDUTXtDFRPROR
GHQRPLQy5XGROI5RFNHU
6XREUDHQH[WUHPRDPELFLRVDDEDUFDEDHOPRYLPLHQWRDQDUTXLVWDGHWRGRVORV
SDtVHVGRQGHpVWHKDEtDWHQLGRLPSRUWDQFLDFRQGRVVHFFLRQHVXQDGHGLFDGDDOLEURV\
IROOHWRV\ODRWUDDORVSHULyGLFRV(VWDSDUWHTXHHVODTXHDTXtQRVLQWHUHVDHVPX\
FRPSOHWDSRUORTXHUHVSHFWDDODUHODFLyQGHWtWXORVSHURFRPR\DVHxDODED$UEHORDHQ
VXGtDFRQLQIRUPDFLRQHVPX\VXFLQWDVVREUHHOORV\HQPXFKRVFDVRVGXGRVDV
(VWDSULPHUDFRQWULEXFLyQPX\YDOLRVDHQFRQMXQWRQRWXYRGHVJUDFLDGDPHQWH
FRQWLQXDGRUHV+XERLQWHQWRVHVFLHUWRSHURVHJXUDPHQWHIDOOLGRV+HPRVUHFRJLGRXQR
PX\FXULRVRSRUODPHWRGRORJtDHPSOHDGD6XLQWHQFLyQHUDIRUPDUXQFDWiORJRFRQ
LQIRUPDFLyQEDVWDQWHFRPSOHWD
'HVHDQGRKDFHUXQDHVWDGtVWLFDGHODODERUDQDUTXLVWDUHDOL]DGDHQ(VSDxDGHVGHOD
,QWHUQDFLRQDORVHDGHVGHKDVWDODIHFKDHVSHUDPRVTXHFXDQWRVFRPSDxHURV
SXHGDQ\TXLHUDQQRVIDFLOLWHQUHODFLyQGHORVSHULyGLFRViFUDWDVTXHVHKDQSXEOLFDGR
GXUDQWHHOLQWHUUHJQRGHHVWRVFXDUHQWDDxRVLQGLFDQGRDGHPiVGHOWtWXORVLVX
DSDULFLyQHUDHYHQWXDOPHQVXDOTXLQFHQDOVHPDQDORGLDULD\VLWHQtDHOFDUiFWHUGH
FROHFWLYLVWDFRPXQLVWDRLQGLYLGXDOLVWDVLQROYLGDUWDPSRFRODORFDOLGDG\pSRFDGHVX
SXEOLFDFLyQ
$xDGtDWDPELpQOLEURV\IROOHWRV\ORTXHHVPiVLPSRUWDQWHDVHJXUDEDWHQHUEDVWDQWH
DGHODQWDGRVORVWUDEDMRVTXHDIHFWDEDQDODFODVLILFDFLyQGHORVSHULyGLFRV6LQHPEDUJR
LJQRUDPRVHOp[LWRTXHWXYRHQODHQFXHVWDDXQTXHDMX]JDUSRUORVUHVXOWDGRVQRGHELy
VHUPX\EXHQR
+DEUiTXHHVSHUDUORVSULPHURVWUDEDMRVGH'LHJR$EDGGH6DQWLOOiQHQHVWHFDPSR
SXEOLFDGRVHQVXGLDULR/D3URWHVWDGH%XHQRV$LUHVHQFRPSOHWDGRFRQRWUR
DxR\PHGLRGHVSXpV(ODSDUWDGRGHGLFDGRD(VSDxDHUDQHFHVDULDPHQWHGHVRODGRU
9LGSH%DODQFHGHODxR560HQHFRQFRPHQWDULRVMXJRVRVHQWRUQRDODSUHQVD
REUHUDSXEOLFDGDHQHODxRYLGWDPELpQ3%MXQHWF
%LEOLRJUDSKLHGHOCDQDUFKLH6WRFN/HVWHPSV1RXYHDX[3DUtV%UXVHODVSDJVUHHGLWDGRHQ
SRU%XUW)UDQNOLQGH1XHYD<RUN
0D[1HWWODXHO+HURGRWRGHODDQDUTXtDHG(VWHOD0p[LFRSDJV
/DSUHQVDREUHUDHQ(VSDxD5HYLVWDGH)RPHQWR6RFLDO0DGULG
$/*LMyQIHE5HPtWDQVHORVGDWRVTXHVHSLGHQD0DULDQR/ySH]2UD]XUUXWLD
L]T%LOEDR
/DVLWXDFLyQDFWXDOGHOPRYLPLHQWR\GHODSURSDJDQGDDQDUTXLVWDVHQORVGLYHUVRVSDLVHVDO
Q~PVGHOGHMXOLRDOGHDJRVWRGH
8QDRMHDGDDODSUHQVDDQDUTXLVWDGHORVGLYHUVRVSDLVHV/D3URWHVWD6XSOHPHQWR4XLQFHQDO%XHQRV
$LUHVHQH
/DGLFWDGXUDGH3ULPRGH5LYHUDKDEtDFRQVHJXLGRUHGXFLUODSURSDJDQGD\HOPRYLPLHQWR
DQDUTXLVWDVHQ(VSDxDDVXVPtQLPRVYLWDOHVDXQTXHQRKDEtDGHVDSDUHFLGRWRWDOPHQWH
(QXQDSUHQGL]GHELEOLyILORHQVD\DEDXQFDWiORJRGHODSUHQVDDVWXULDQD
&RPRHOSURSLRDXWRUVHxDODEDVXWUDEDMRHVEDVWDQWHLPSHUIHFWR\GHWRGDVODV
SXEOLFDFLRQHVTXHUHFRJHKD\EDVWDQWHVODJXQDVSRFDVWLHQHHQHVHPRPHQWRDOD
YLVWDOLPLWiQGRVHDGDUHOWtWXOR\SRFDFRVDPiV/DDXVHQFLDGHELEOLRWHFDVRFHQWURV
GHGLFDGRVDODFRQVHUYDFLyQGHHVWHWLSRGHPDWHULDOKDFtDHVWHJpQHURGHWUDEDMRVPX\
GLItFLO\SUREOHPiWLFR
(QHVWDPLVPD5HYLVWD%ODQFD)HGHULFR8UDOHVKDEtDSXEOLFDGRGRVDxRVDQWHVXQ
HVWXGLRVREUHHOPRYLPLHQWRREUHURHQHOFXDOVHLQFOX\HQDOJXQDVUHYLVWDV
DQDUTXLVWDVSHURDOQRVHUXQHVWXGLRFHQWUDGRHQODSUHQVDVHOLPLWDDFLWDUODVGDQGR
PX\SRFRVGHWDOOHVGHODVPLVPDV
-XDQ'tD]GHO0RUDOQRWDULRGH%XMDODQFHGDEDSRUFRQFOXLGDHQVXPDJQDREUD
VREUHHOPRYLPLHQWRREUHURHVSDxROODFXDOKDEUtDGHHVSHUDUVHLVDxRVSDUDVHU
SXEOLFDGD$GHPiVGHORVLQGXGDEOHVPpULWRVGHOOLEURHODXWRUFRQVFLHQWHGHOD
LPSRUWDQFLDGHODSUHQVDSDUDHOFRQRFLPLHQWRGHQXHVWURPRYLPLHQWRREUHURGHODTXH
KDEtDKHFKRXVRSURIXVDPHQWHHODERUyXQDVOLVWDVEDVWDQWHQXWULGDVGHSUHQVDREUHUD
GH(VSDxD\GHOH[WUDQMHURLQFOX\HQGRDGHPiVHQDSpQGLFHODKLVWRULDGHPXFKDVGH
ODVSXEOLFDFLRQHVFRPSUHQGLGDVHQHVWDOLVWDTXHHVWLPRGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUD
GHWHUPLQDUODGLIXVLyQ\ODLQIOXHQFLDGHOREUHULVPRHVSDxRO(VWHDYDQFHGH
ELEOLRJUDItDWLHQHSUHWHQVLRQHVPX\PRGHVWDV$VSLUDVRORDFRQVWLWXLUXQFXDGURTXHORV
HQWHUDGRVLUDQUHOOHQDQGRSRFRDSRFR
$XQTXH5HQpH/DPEHUHWVHxDODRWUDVUHYLVWDV\SHULyGLFRVHQORVTXHDSDUHFLHURQ
DUWtFXORVUHODWLYRVDHVWHWHPDHUDQJHQHUDOPHQWHUHIHUHQFLDVFR\XQWXUDOHVDODSUHQVD
GHOPRPHQWRFRQXQDLPSRUWDQFLDPX\HVFDVD
/DVRUSUHQGHQWHHFORVLyQGHSURSDJDQGDVREUHWRGRUHYLVWDV\SHULyGLFRVTXHVH
SURGXMRDUDt]GHODO]DPLHQWRGHOGHMXOLRGH\HOSURFHVRUHYROXFLRQDULRTXHVH
DEULyDSDUWLUGHHQWRQFHVGLRFRPRUHVXOWDGRXQLQWHQWRGHVLVWHPDWL]DFLyQGHOD
PLVPDRUJDQL]iQGRVHHQFXHQWURVHQWUHORVGLUHFWRUHVGHODSUHQVDDQDUTXLVWDR
JHQHUDQGRHVWXGLRVFRPRHOTXHTXHUtDOOHYDUDFDER+HP'D\
1RWDVSDUDODIRUPDFLyQGHXQFDWiORJRVREUHODKLVWRULDGHODSUHQVD$VWXULDV5%%MXO
,JQRUDPRVHOYHUGDGHURQRPEUHGHODSUHQGL]GHELEOLyILORSHURDOSDUHFHUHUDDVWXULDQR6HJ~Q'LHJR$EDG
GH 6DQWLOOiQ &RQWULEXFLyQ D OD KLVWRULD GHO PRYLPLHQWR REUHUR HVSDxRO &DMLFD 3XHEOD OO WRPR ,,
SDJIXp3HGUR6LHUUDTXLHQHODERUyHVWHHQVD\RGHFDWDORJDFLyQGHODSUHQVDDVWXULDQD
5HVHxD KLVWyULFD GHO PRYLPLHQWR REUHUR HVSDxRO Q MXQ \ MXQ (VWH PLVPR WUDEDMR IXH SXEOLFDGR DQWHULRUPHQWH HQ (O (VFiQGDOR SHULyGLFR VHQVDFLRQDOLVWD TXH SXEOLFDED HQ
%DUFHORQD)UDQFLVFR0DGULG
+LVWRULD GH ODV DJLWDFLRQHV FDPSHVLQDV DQGDOX]DV &yUGRED $QWHFHGHQWHV SDUD XQD UHIRUPD
DJUDULD$OLDQ]D0DGULG
/DVOLVWDVHQSiJV\ODVKLVWRULDVHQSDJV\(VWDVSDODEUDVGH'LD]GH0RUDO
FRQWULEX\HURQHQSDUWHDVXJHULUPHXQDWHVLVGHHVWDQDWXUDOH]D
0RXYHPHQWV RXYULHUV HW VRFLDOLVWHV &KURQRORJLH HW %LEOLRJUDSKLH /C(VSDJQH /HV
HGLWLRQVRXYULqUHV3DUtVSDJ6HFLWDQDOJXQDVUHYLVWDVHQODVFXDOHVDSDUHFLHURQDUWtFXORVTXHWUDWDEDQGH
HVWHWHPDFRPR2UWR(VWXGLRV7LHPSRV1XHYRVHWF(QHVWD~OWLPDDSDUHFLy1XHVWUDSUHQVDQHQH
TXHHUDXQDUHODFLyQGHODSUHQVDHVSDxROD\H[WUDQMHUDTXHVHSXEOLFDEDHQDTXHOPRPHQWR
1RVRWURV9PDU&RQIHUHQFLDGHSUHQVD
6HSXEOLFDXQFXHVWLRQDULRSDUDVHUFRQWHVWDGRSRUWRGDVODVSXEOLFDFLRQHV
DQDUTXLVWDVRVLQGLFDOLVWDVFRQHOILQGHTXH+HP'D\SXHGDKDFHUXQHVWXGLRGHOD
SUHQVDOLEHUWDULDTXHVHSXEOLFDHQ(VSDxDDUDt]GHORVDFRQWHFLPLHQWRVGHMXOLR
&RQODGHUURWDHQODJXHUUDFLYLOVHDEULyXQSHUtRGREDVWDQWHGLODWDGRGHYDFtRHQHVWH
WLSRGHHVWXGLRVHQQXHVWURSDtV6LQHPEDUJRHQ)UDQFLDGHQWURGHXQYDVWRSODQGH
ELEOLRJUDItD\FURQRORJtDGHORVPRYLPLHQWRVREUHURV\VRFLDOLVWDVHQORVGLIHUHQWHV
SDtVHV5HQpH/DPEHUHWJUDQDPDQWH\FRQRFHGRUDGHODQDUTXLVPRHVSDxROOOHYyD
FDERODSDUWHFRUUHVSRQGLHQWHD(VSDxD1RVVXPDPRVVLQUHVHUYDDORVHORJLRVTXH
$UEHORDOHGHGLFD\FUHHPRVTXHVHDMXVWDQDUD]yQVXVFUtWLFDVDORVLQHYLWDEOHV
HUURUHVHLPSUHFLVLRQHVTXHODREUDFRQWLHQH(VWHWUDEDMRYLQRDUHSUHVHQWDUXQKLWRHQ
ODKLVWRULDGHOPRYLPLHQWRREUHURHVSDxROGHFRQVXOWDREOLJDGDSRUORVKLVWRULDGRUHVDOJR
DVtFRPRHOC&DWyQ
GHQXHVWURV\DOHMDQRVDxRVGHHVFXHOD
&RQHOUHVXUJLUGHOLQWHUpVSRUHOFRQRFLPLHQWRGHOPRYLPLHQWRREUHURHVSDxROTXH
SRGHPRVVLWXDUHQODGpFDGDGHORVDxRVVHVHQWDHPSLH]DQDDSDUHFHUREUDVTXH
FRQFHGHQDODSUHQVDREUHUDXQDLPSRUWDQFLDGHSULPHURUGHQ-RVHS7HUPHV$UGHYRO
LQFOX\HHQXQDSpQGLFHDVXHVWXGLRVREUHOD,QWHUQDFLRQDOHVSDxRODXQDOLVWDGH
SHULyGLFRVLQWHUQDFLRQDOLVWDV\REUHURVTXHFRPSOHWDODSURSRUFLRQDGDSRU/DPEHUHWSDUD
HVWHSHUtRGR3HURQRHUDQHVWXGLRVVLVWHPiWLFRVVREUHODSUHQVD\ODVOLVWDVGDEDQ
SRFRVPiVGHWDOOHVDGHPiVGHOWtWXOR\OXJDUGHSXEOLFDFLyQ
$ILQDOHVGHODFLWDGDGpFDGDVHYDDLQWHQWDUGHQXHYRXQHVWXGLRVLVWHPiWLFRGHOD
SUHQVDREUHUDHQ(VSDxDSHURHVWDYH]LQWURGXFLHQGRFULWHULRVFLHQWtILFRVSDUDSRGHU
ILMDUODVSXEOLFDFLRQHVHQHOFRQWH[WRGHOFXDOVXUJHQ\SRVLELOLWDUXQHVWXGLRVHULDGR\
FRPSDUDWLYRFRQODILQDOLGDGHQGHILQLWLYDGHUHDOL]DUXQDWLSRORJtDGHODSUHQVDREUHUD
9LFWRU0DQXHO$UEHORDDOSDUHFHUFRQJUDQHQWXVLDVPRLQLFLyVXVWUDEDMRVTXHIXH
SXEOLFDQGRHQODVUHYLVWDVTXHJHQHURVDPHQWHTXHUtDQDFRJHUORVDPHGLGDTXHORV
UHDOL]DED(UDXQYDVWRSUR\HFWRTXHFRPRWDQWRVRWURVTXHGyLQFRQFOXVR,JQRUDPRVODV
FDXVDVTXHOHLQGXMHURQDDEDQGRQDUVXHPSUHVDSHURQRFDEHGXGDTXHORUHDOL]DGRKD
VHUYLGRDPXFKRVSDUDLQLFLDURFRPSOHWDUVXVSURSLRVWUDEDMRV$SHVDUGHVXV
HUURUHVTXHHQHVWHWLSRGHWUDEDMRVVHGHVOL]DQFRQH[DVSHUDQWHIDFLOLGDGOOHYyD
$WRGDODSUHQVDOLEHUWDULD,GQPDU,JQRUDPRVVLHOHVWXGLRGH+HP'D\IXHOOHYDGRD
WpUPLQR
2SFLW
$UWFLW
,GHP
$QDUTXLVPR \ VLQGLFDOLVPR HQ (VSDxD /D 3ULPHUD ,QWHUQDFLRQDO &UtWLFD %DUFHORQD
2WURVHVWXGLRVLQFOXtDQOLVWDVSDUHFLGDVGHODpSRFDHVWXGLDGD(OWUDEDMRGH-RVp$OYDUH]-XQFR/DLGHRORJtD
SROtWLFD GHO DQDUTXLVPR HVSDxRO VLJOR ;;, 0DGULG DGHPiV GH KDFHU XQ YDFLDGR FDVL
H[KDXVWLYR GH OD SUHQVD DQDUTXLVWD HODERUD XQD OLVWD EDVWDQWH ODUJD GHO SHUtRGR HVWXGLDGR DXQTXH FRQ ODV
GHILFLHQFLDV\DVHxDODGDV
&RQ HO ILQ GH QR DODUJDU GHPDVLDGR HVWD LQWURGXFFLyQ UHPLWR DO OHFWRU D OD ELEOLRJUDItD GHO WRPR , SDUD OD
UHIHUHQFLDDORVDUWtFXORVPX\QXPHURVRVGH$UEHORD
5DIDHO)ODTXHU/DFODVHREUHUDPDGULOHxD\OD3ULPHUD,QWHUQDFLRQDO(',&86$0DGULG
SDJFLWDQGRHOWUDEDMRGH$UEHORDFRPHQWDTXHRIUHFHPXFKRVHUURUHVHLPSUHFLVLRQHV6LQHPEDUJR
XQDVSiJLQDV PiVDGHODQWHHQODDOUHVHxDU(O&RQGHQDGRFRSLDFDVLOLWHUDOPHQWHGHODILFKDGH$UEHORD
SXEOLFDGDHQ5HYLVWDGH7UDEDMR0DGULGQDEUMXQVLQFLWDUORUHSURGXFLHQGRWDPELpQVX
HUURU FXDQGR GLFH TXH -RVp 3HOOLFHU HUD WLR GH -RVp /XLV )DUJD 3HOOLFHU 6HJXUDPHQWH SDUD HYLWDU FUtWLFDV GH
FDERXQDODERUHQFRPLDEOHGHODTXHQRVRWURVKHPRVKHFKRXQXVRH[KDXVWLYR\GHOTXH
SRUWDQWRQRVVHQWLPRVGHXGRUHVDVtFRPRWDPELpQGHVXVSUHGHFHVRUHV
1RREVWDQWHHVWRVQRKDQVLGRORV~QLFRVLQWHQWRV6HEDVWLiQ)DXUHFRQRFLGR
PLOLWDQWHDQDUTXLVWDIUDQFpVFRQFLELyXQSUR\HFWRH[WUHPDGDPHQWHDPELFLRVRTXH
FRQVLVWtDHQXQDELEOLRJUDItDGHWRGDODSURGXFFLyQOLWHUDULDGHODQDUTXLVPRPXQGLDOKDVWD
ODIHFKD(VWHSUR\HFWRLQDFDEDGRDSHQDVLQLFLDGRVHORSODQWHyGHQXHYRKDFHXQRV
DxRV/HRQDUGR%HWWLQLDQDUTXLVWDLWDOLDQRHOFXDOFRPHQ]ySRUHODERUDUXQFDWiORJRGH
ORVSHULyGLFRVDQDUTXLVWDVLWDOLDQRVSXEOLFDGRVHQODSHQtQVXOD\HQHOH[WHULRU/D
FRQWLQXDFLyQGHOSODQTXHGyGHQXHYRIUXVWUDGDFRQODPXHUWHGHODXWRU
5HFLHQWHPHQWHVHFRPLHQ]DDGDUDODSUHQVDODLPSRUWDQFLDTXHPHUHFHHQHO
FRQMXQWRGHORVHVWXGLRVKLVWyULFRV\HPSLH]DQDVHUHODERUDGDVPRQRJUDItDVORFDOHVR
SRUSHUtRGRVTXHVXPDGDVDODVVtQWHVLVJHQHUDOHVGHODKLVWRULDGHODSUHQVDHVSDxROD
SRVLELOLWDUiQHQXQIXWXURQRPX\OHMDQRHVWXGLRVPXFKRPiVSURIXQGRVGHODPLVPD
VHPHMDQWHQDWXUDOH]D(OR\)HUQiQGH]&OHPHQWH\&DUORV)RUFDGHOO+LVWRULDGHODSUHQVDDUDJRQHVD*XDUDHG
=DUDJR]DQRVHFDQVDQGHUHSHWLUTXHWDPSRFRHVWiIDOWRGHHUURUHVTXHVHGHVSUHQGHQGHODPXOWLWXG\
YDULHGDGGHORVGDWRVXWLOL]DGRVSDJYLGWDPELpQXQSRFRPiVDGHODQWHHQHVWDPLVPDSiJLQD
&DWiORJR GH ORV OLEURV SHULyGLFRV UHYLVWDV \ SXEOLFDFLRQHV GH WRGR WLSR GH SURSDJDQGD DQDUTXLVWD R
DQDUTXL]DQWHVXEGLYLGLGRSRUOHQJXDV\SDLVHVVXSODOQGH5HYLVWD,QWHUQDFLRQDO$QDUTXLVWD3DUtVIHE
(Q ODV LQWHQFLRQHV GH )DXUH OD REUD GHEtD RFXSDU OD SDUWH GH OD (QF\FORSpGLH $QDUFKLVWH FLW SRU
/HRQDUGR %HWWLQL %LEOLRJUDILD GHOOCDQDUFKLVPRYRO,WRPRSHULRGLFLHQXPHULXQLFLDQDUFKLFLLQOLQJXD
LWDOLDQDSXEEOLFDWLLQ,WDOLD&UHVFLWD3ROLWLFD)LUHQ]HSDJ9
$GHPiVGHODREUDFLWDGDYRO,WRPRSHULRGLFLHQXPHULXQFLSXEEOLFDWLDOOCHVWHUR(O
SODQFRPSOHWRVHFRPSRQtDHQODSDUWHSULPHUDGHORVGRVWRPRVFLWDGRVGHOSULPHUYROXPHQHOYROXPHQVHJXQGR
SHULyGLFRV HQ OHQJXD IUDQFHVD HO WHUFHUR HQ OHQJXD HVSDxROD HO FXDUWR HQ OHQJXD LQJOHVD \ HO TXLQWR HQ RWUDV
OHQJXDV/DVHJXQGDSDUWHKLVWRULRJUDItDVHFRPSOHWDEDFRQHOYROXPHQ9,KLVWRULRJUDItDORVYRO~PHQHVVLHWHDO
QXHYHDXWRUHV\HOYROXPHQGLH]tQGLFHV&RPRVHSXHGHFRPSUREDUHOSUR\HFWRHUDUHDOPHQWHDPELFLRVR
%HWWLQL VH VXLFLGy QR KDFH PXFKR HQ H[WUDxDV FLUFXQVWDQFLDV ,JQRUDPRV VL IXH FRPR FRQVHFXHQFLD GHO
SUR\HFWRTXHOOHYDEDHQWUHPDQRV
/DV UHIHUHQFLDV ELEOLRJUiILFDV GH HVWDV KHPHURJUDItDV ORFDOHV \ JHQHUDOHV VRQ DEXQGDQWtVLPDV \ UHPLWR DO
OHFWRULQWHUHVDGRDODELEOLRJUDItDGHOWRPR,HQODFXDOKHPRVLQFOXLGRWRGDVDTXHOODVTXHQRVKDQVLGR~WLOHVSDUD
QXHVWURHVWXGLR
,(VWUXFWXUDFLyQGHOFDWiORJR
3DUDODFRPSRVLFLyQGHHVWHFDWiORJRVHKDSDUWLGRGHODILFKDEDVHHVWDEOHFLGDSRU90
$UEHORDHQVXVWUDEDMRVVREUHODSUHQVDREUHUDPHMRUDGDSRUHOPRQXPHQWDOHVWXGLR
GH/HRQDUGR%HWWLQL\FRPSOHWDGDSRUQRVRWURV&UHHPRVTXHUHVXOWDUtDRFLRVR
UHFDOFDUTXHHQODVILFKDV\DHODERUDGDVSRU$UEHORDSRFRKHSRGLGRLQWURGXFLU
ÒQLFDPHQWHDxDGLUFLHUWRVGHWDOOHV\WUDWDUGHFRUUHJLUORVHUURUHVTXHHQHVWHWLSRGH
WUDEDMRVUHSLWRGHQXHYRVHGHVOL]DQFRQH[DVSHUDQWHIDFLOLGDG
$XQTXHSRVWHULRUPHQWHWXYHODWHQWDFLyQGHHODERUDUODVILFKDVVHJ~QHOPRGHOR
HVWDEOHFLGRSRU&HOVR$OPXLxDUHQXQFLpDHOORSRUYDULRVPRWLYRVHQWUHORVFXDOHVHO
SULQFLSDOIXHTXHDTXHOODHVWDEDGLVHxDGDSDUDXQWLSRGHSUHQVDPX\GLIHUHQWH\HQ
DOJXQRVFDVRVGLDPHWUDOPHQWHRSXHVWDDODHVWXGLDGDSRUQRVRWURV/DILFKDGH$OPXLxD
HVWiFRQFHELGDSDUDUHIOHMDUXQDHPSUHVDSHULRGtVWLFDHVWDEOHFRQXQDVHULHGH
HVWDPHQWRVSHUIHFWDPHQWHGLIHUHQFLDGRV\FRQFRPSHWHQFLDVSURSLDV,JXDOPHQWH
UHIOHMDXQDFLHUWDMHUDUTXL]DFLyQGHIXQFLRQHVFRQXQSHUVRQDOPiVRPHQRVILMR(VXQD
ILFKDPiVFRPSOHWDHVFLHUWRSHURWDPELpQSRUHOORPiVODERULRVD\GHKDEHU
HPSUHQGLGRQRVRWURVHVHFDPLQRSRFRKXELpUDPRVJDQDGRHQFRQRFLPLHQWRV\SRUHO
FRQWUDULRHOHVIXHU]RKXELHUDVLGRFRQVLGHUDEOHPHQWHPD\RU\KDEUtDPRVWHQLGRTXH
GHVLVWLU0LHQWUDVODSUHQVDQRREUHUDHQJHQHUDOQDFH\VHGHVDUUROODDSR\iQGRVHHQ
HPSUHVDVSHULRGtVWLFDVRHGLWRULDOHVTXHSURFXUDQPRQRSROL]DUHOPHUFDGRGHOD
LQIRUPDFLyQDOPHQRVHQHOVHFWRUSRUHOODVFXELHUWRFRPRXQDHPSUHVDFDSLWDOLVWD
FXDOTXLHUDHVGHFLUUHQWDEOHODVSUHPLVDVGHODVTXHSDUWHODSUHQVDREUHUD\
HVSHFLDOPHQWHODDQDUTXLVWDVRQPX\GLIHUHQWHV\VXVREMHWLYRVVXHOHQHVWDUDVRFLDGRV
DXQGHWHUPLQDGRWLSRGHPRYLPLHQWR\SRUORWDQWRSDUWLFLSDJHQHUDOPHQWHGHVXV
YLFLVLWXGHV
$XQTXH ODV ILFKDV VXIULHURQ OLJHUDV YDULDFLRQHV D PHGLGD TXH VXV WUDEDMRV DYDQ]DEDQ pVWDV FRQWLHQHQ XQ
DSDUWDGRWpFQLFRLQWHUQRRWURH[WHUQR\XQDSDUWDGRGHGHVJORVHRGHFRQWHQLGR
%iVLFDPHQWHODVPHMRUDVLQWURGXFLGDVSRU%HWWLQLKDFHQUHIHUHQFLDDXQDPD\RUVLVWHPDWL]DFLyQGHODVILFKDV
QRDVXFRQWHQLGRJOREDO
0iV DGHODQWH RIUHFHPRV HO PRGHOR GH ILFKD XWLOL]DGD VXV GHVJORVHV \ ODV QHFHVDULDV H[SOLFDFLRQHV GH OD
PLVPD
/DSUHQVDYDOOLVROHWDQDGXUDQWHHOVLJOR;,;,QVW&XOW6LPDQFDV9DOODGROLG
YROV\SDJV$OPXLxDGHVSXpVGHDQDOL]DUFULWLFDPHQWHODILFKDHVWDEOHFLGDSRU.D\VHU(OGLDULRIUDQFpV
%DUFHORQDSDJ\GHSRQHUGHUHOLHYHODQHFHVLGDGGHFRQWDUFRQXQPRGHORGHILFKDTXHVHDDFHSWDGD
SRU OD PD\RUtD SDUD WUDWDU GH DXQDU HVIXHU]RV HQ HO HVWXGLR GH HVWH LPSRUWDQWH FDPSR GH OD LQIRUPDFLyQ GHMD
HVWDEOHFLGD OD VX\D SURSLD UHDOPHQWH PX\ FRPSOHWD \ FRPSOHMD TXH VXEGLYLGH HQ WUHV DSDUWDGRV )LFKD
GHVFULSWLYDDQiOLWLFDGHFRQWHQLGR\DVSHFWRVKLVWyULFRVYLGSDJVGHOYRO,\HQQRWDGHSDJ
XQD DEXQGDQWH UHODFLyQ ELEOLRJUiILFD GH WRGRV DTXHOORV DXWRUHV TXH KDQ GHMDGR FRQVWDQFLD GH VX ILFKD SDUWLFXODU
WRGDVHOODVVLQHPEDUJRPXFKRPiVVLPSOHVTXHODHODERUDGDSRU$OPXLxD
1RV GLFH HVWH DXWRU 8QR GH ORV SLODUHV EiVLFRV VREUH HO TXH GHVFDQVD WRGD SXEOLFDFLyQ DSDUWH GH OD
LPSRUWDQFLDGHXQFRPSHWHQWHHTXLSRUHGDFFLRQDOHVODHPSUHVDHGLWRUDRSFLW\HQSDJFODVLILFDODV
HPSUHVDV SHULRGtVWLFDV HQ WUHV DSDUWDGRV 3URSLDPHQWH WDOHV ODV FXDOHV D VX YH] SXHGHQ VHU LQGLYLGXDOHV R
IDPLOLDUHV PL[WDV VXEGLYLGLGDV HQ LPSUHVRUHV \ SURIHVLRQDOHV \ SRU ~OWLPR DUWLILFLDOHV GH SDUWLGRV R JUXSRV
SROtWLFRV \ GH &RUSRUDFLRQHV \ $VRFLDFLRQHV HVWDV ~OWLPDV VXEGLYLGLGDV D VX YH] HQ RILFLDOHV LJOHVLD \ JUXSRV
SULYDGRV(QQXHVWURFDVRSDUWLFXODU\VHJ~QHVWDFODVLILFDFLyQODSUHQVDDQDUTXLVWDHVWDUtDLQFOXLGDHQODVHPSUHVDV
DUWLILFLDOHV VHJ~Q $OPXLxD DTXHOODV TXH DEDQGRQDGDV D VXV SURSLRV UHFXUVRV HFRQyPLFRV VHUtDQ LQFDSDFHV GH
VRVWHQHUVH/DQRWDIXQGDPHQWDOGHHVWHWLSRGHHPSUHVDVHVTXHODUHQWDELOLGDGHFRQyPLFDQRFXHQWDRDOPHQRV
QRHVORSULPRUGLDOSDJ
/ODPDUODSUHQVDEXUJXHVDVHUtDUHGXFFLRQLVWD\DTXHQRWRGDODSUHQVDQRREUHUDORHUDDXQTXHKDEUtDTXH
VHxDODUTXHHUDODPiVLPSRUWDQWHGHQWURGHOMXHJRGHLQIOXHQFLDVVRFLDOHVSROtWLFDVRHFRQyPLFDV
,2UGHQDFLyQGHO&DWiORJR
(OFDWiORJRVHKDRUGHQDGRHQHOFXHUSRGHODREUDHQIRUPDFURQROyJLFDVXEGLYLGLGR
HQFDStWXORVPiVRPHQRVVLJQLILFDWLYRV+HPRVFUHtGRTXHODFODVLILFDFLyQFURQROyJLFD
GDUtDXQDYLVLyQPXFKRPiVFRPSUHKHQVLYDGHODHYROXFLyQGHODSUHQVDDQDUTXLVWDHQ
QXHVWURSDtVTXHFXDOTXLHURWUD
/RVOtPLWHVFURQROyJLFRVGHORVFDStWXORVDXQTXHSXHGDQSDUHFHUDUELWUDULRVREHGHFHQ
DXQLQWHQWRGHDJUXSDUODSUHQVDDWHQGLHQGRSULQFLSDOPHQWHDODWHQGHQFLD
SUHGRPLQDQWHHQHVDpSRFDFRQFUHWD3RUHMHPSORHQHOFDStWXORGHQRPLQDGR/XFKDGH
WHQGHQFLDVDXQTXHpVWDQRVHPDQLILHVWDFODUDPHQWHKDVWDODDSDULFLyQGH
/D-XVWLFLD+XPDQD\7LHUUD\/LEHUWDGVHKDSUHIHULGRGHQRPLQDUOD
DVtSRUTXHHQFLHUWRPRGRODGpFDGDHVWiPDUFDGDSRUHOOD\ORPLVPRSRGUiGHFLUVHGH
ODGpFDGDVLJXLHQWHRGHOFDStWXORGHGLFDGRDODGLFWDGXUDTXHORKDJRFRPHQ]DUFXDWUR
PHVHVDQWHVGHODLQVWDXUDFLyQGHpVWDSDUDLQFOXLUUHYLVWDVFRQXQDJUDQVLJQLILFDFLyQ
GHQWURGHODPLVPDFRPR*HQHUDFLyQ&RQVFLHQWHR/D5HYLVWD%ODQFDHWF
(VWDRUGHQDFLyQFURQROyJLFDGHOFXHUSRGHODREUDVHFRPSOHPHQWDFRQGRVtQGLFHV
XQRJHQHUDODOIDEpWLFRSDUDIDFLOLWDUODE~VTXHGDGHXQDGHWHUPLQDGDSXEOLFDFLyQ\RWUR
DOIDEpWLFRSRUSURYLQFLDVFODVLILFDGDVpVWDVDVXYH]DOIDEpWLFDPHQWHSDUDWHQHUXQD
YLVLyQORPiVDPSOLDSRVLEOHGHODSUHQVDDSDUHFLGDHQXQOXJDUGHWHUPLQDGRHQODpSRFD
TXHHVWXGLDPRVFRPRHVOyJLFRHQHVWH~OWLPRtQGLFHVHRPLWHHOOXJDUGHHGLFLyQSDUD
DTXHOODVSXEOLFDFLRQHVHGLWDGDVH[FOXVLYDPHQWHHQODSURSLDFDSLWDOGHODSURYLQFLD(VWRV
tQGLFHVDGHPiVFRPSOHWDUiQORVJUiILFRVLQFOXLGRVHQHODSpQGLFHDOWRPR,
6HKDQDxDGLGRDGHPiVGRVOLVWDV(QXQDGHHOODVVHUHFRJHQDTXHOODVSXEOLFDFLRQHV
TXHSRUP~OWLSOHVUD]RQHVQRKDQVLGRLQFOXLGDVHQFDWiORJRD~QVLHQGRVXH[LVWHQFLD
PX\SUREDEOH(QWUHHVWDVUD]RQHVGRVVHUtDQODVPiVLPSRUWDQWHVODSULPHUDVHUHILHUH
DORGXGRVRGHVXDGVFULSFLyQ\DTXHHQODPD\RUtDGHORVFDVRVQRVHFRQRFHQ
HMHPSODUHVGHODPLVPD\ODRWUDKDREHGHFLGRDUD]RQHVGHWLSRWHPSRUDOSRUKDEHU
OOHJDGRDQXHVWURFRQRFLPLHQWRFXDQGRKDEtDPRVGHFLGLGRFHUUDUGHILQLWLYDPHQWHHO
FDWiORJR
(QODRWUDOLVWDUHFRJHPRVDTXHOODVSXEOLFDFLRQHVTXHIXHURQDQXQFLDGDV\TXHFRQ
WRGDSUREDELOLGDGMDPiVOOHJDURQDYHUODOX]
(QDPERVFDVRVHORUGHQGHODVPLVPDVHVDOIDEpWLFR
/DV&DQDULDV%DOHDUHV$VWXULDVHWFKDQVLGRFRQVLGHUDGDVFRPRSURYLQFLDVSDUDIDFLOLWDUODFODVLILFDFLyQ
\DJUXSDUDOPi[LPRSRVLEOHODSUHQVDHQVHQWLGRJHRJUiILFRSHURVLQTXHHOORVXSRQJDQLQJ~QFDOLILFDWLYRSH\RUDWLYR
KDFLDHVDVFRPXQLGDGHV/DFODVLILFDFLyQDOIDEpWLFDGHSURYLQFLDV\FRPXQLGDGHVHVODVLJXLHQWH$VWXULDV%DGDMR]
%DOHDUHV %DUFHORQD &iGL] &DQDULDV &DVWHOOyQ &HXWD &LXGDG 5HDO &yUGRED &XHQFD *HURQD *UDQDGD
*XDGDODMDUD *XLSX]FRD +XHOYD +XHVFD -DHQ /D &RUXxD /pULGD /RJURxR 0DGULG 0iODJD 0XUFLD 2UHQVH
3RQWHYHGUD6DODPDQFD6DQWDQGHU6HYLOOD7DUUDJRQD7HUXHO7ROHGR9DOHQFLD9DOODGROLG9L]FD\D=DUDJR]D
,0HWRGRORJtD
,&ULWHULRVGHFODVLILFDFLyQGHODSUHQVD
+DVWDDKRUDVHJ~QQXHVWURVFRQRFLPLHQWRVQDGLHKDHQFRQWUDGRODIRUPXODPiJLFD
SDUDHQFXDGUDUDODSUHQVDHQXQDFODVLILFDFLyQFRKHUHQWHREMHWLYD\TXHQRSUHVHQWH
ILVXUDVRDPELJHGDGHVGHGXGRVDFDWDORJDFLyQ/DSUHQVDSRUQRVRWURVHVWXGLDGDHV
PXFKRPiVUHVWULFWLYD\DTXHVHHQJOREDGHQWURGHXQDGHWHUPLQDGDLGHRORJtDOD
DQDUTXLVWD\VXVGLIHUHQWHVUDPLILFDFLRQHVSHURQRSRUHOORGHMDGHSUHVHQWDUSUREOHPDV
\DPELJHGDGHV([LVWHQSHULyGLFRVTXHVHGHILQHQGHIRUPDFODUD\QRSUHVHQWDQQLQJ~Q
WLSRGHGLILFXOWDG
(OSUREOHPDVHSUHVHQWDFXDQGRSRUFDXVDVGLYHUVDVHOSHULyGLFRQRPDQLILHVWDXQD
WHQGHQFLDFODUDVREUHWRGRVLODSXEOLFDFLyQODFRQRFHPRVVRORDWUDYpVGHIXHQWHV
LQGLUHFWDV(QJHQHUDOKHPRVVHJXLGRFULWHULRVDPSOLRV\HQFDVRGHGXGDVHKD
SUHIHULGRLQFOXLUODSXEOLFDFLyQHQHOFDWiORJRDQWHVTXHUHOHJDUODDOROYLGR
3RUHMHPSORHQODpSRFDGHOD,,QWHUQDFLRQDOKHPRVFRQVLGHUDGRWRGRVORVSHULyGLFRV
TXHVHGHFODUDEDQLQWHUQDFLRQDOLVWDVSRUPRWLYRVREYLRVGDGRTXHFRPRHVELHQ
VDELGRHQQXHVWURSDtVHVWDDVRFLDFLyQWRPyGHVGHHOSULPHUPRPHQWRXQDWHQGHQFLD
EDNXQLQLVWDRVLVHSUHILHUHFROHFWLYLVWD
3RURWURODGRHVSHFLDOPHQWHDSDUWLUGHOD~OWLPDGpFDGDGHOVLJORSDVDGRODLGHRORJtD
DQDUTXLVWDVHGLYHUVLILFDHQP~OWLSOHVWHQGHQFLDVODVFXDOHVVHLUiQDPSOLDQGRDPHGLGD
TXHLQIOXHQFLDVGHRWURVPRYLPLHQWRVUDGLFDOHVLQFLGDQHQDTXHOOD(OLQGLYLGXDOLVPR
QLHW]LHQLVPRLEVHQLVPRVWLUQHULVPRHWFODSHGDJRJtDUDFLRQDOLVWDHVFXHODPRGHUQD
HOQHRPDOWKXVLDQLVPRQDWXULVPRWROVWRLVPRHWFVLQROYLGDUSRUVXSXHVWRHO
VLQGLFDOLVPRUHYROXFLRQDULRGHRULJHQIUDQFpVTXHWDQWDLPSRUWDQFLDDGTXLULyHQQXHVWUR
SDtVFRQHOQDFLPLHQWRGHOD&17\HOSRVWHULRUVXUJLPLHQWRGHODQDUFRVLQGLFDOLVPRGDUiQ
FRPRUHVXOWDGRGLYHUVRVWLSRVGHDQDUTXLVPRVHJ~QSRQJDQHODFHQWRHQXQDXRWUD
IRUPDGHDFWXDFLyQVRFLDOHFRQyPLFDSROtWLFDHWF
$FRQWLQXDFLyQSUHVHQWDPRVXQHVTXHPDVLPSOHGHOGHVDUUROOR\GLYHUVLILFDFLyQGHO
DQDUTXLVPRHQQXHVWURSDtV'HEHPRVVHxDODUVLQHPEDUJRTXHHVWHHVTXHPDHV
PHUDPHQWHRULHQWDWLYR\HVWiEDVDGRSULQFLSDOPHQWHHQORVGLIHUHQWHVWLSRVGHSUHQVD
DQDUTXLVWDFRQODTXHQRVKHPRVLGRHQFRQWUDQGRDORODUJRGHQXHVWURHVWXGLR
,3URFHGLPLHQWRVGHUDVWUHR\ORFDOL]DFLyQGHSUHQVD
3DVHPRVDKDEODUDKRUDGHORVPpWRGRVVHJXLGRVKDVWDDTXtSDUDODE~VTXHGD\
ORFDOL]DFLyQGHOPDWHULDOTXHFRPSRQGUiHVWHFDWiORJR\TXHSUHWHQGHVHUORPiV
H[KDXVWLYRSRVLEOH
(OSULPHUSDVRQDWXUDOPHQWHIXHODXWLOL]DFLyQGHOPDWHULDOHODERUDGRKDVWDHQWRQFHV
SRU/DPEHUHW\$UEHORDFRPSOHWDGRFRQOLVWDVSURSRUFLRQDGDVHQDOJXQRVOLEURVVREUH
ODKLVWRULDGHODQDUTXLVPR\DFLWDGRVDQWHULRUPHQWHXRWURV
(OSDVRSRVWHULRUIXHODE~VTXHGDVLVWHPiWLFDHQORVDUFKLYRVELEOLRWHFDVR
KHPHURWHFDVTXHSRVHHQPDWHULDODQDUTXLVWDDQWHULRUDODJXHUUDFLYLOHVSDxROD
(OSULQFLSDOSUREOHPDFRQHOFXDOQRVKHPRVWURSH]DGRKDVLGRODIDOWDJHQHUDOL]DGDGH
FDWiORJRVSXEOLFDGRVGHORVIRQGRVKHPHURJUiILFRVTXHGLFKDVLQVWLWXFLRQHVSRVHHQ1RV
IXHGHPXFKDXWLOLGDGHOSXEOLFDGRSRU0DUWD%L]FDUURQGRVREUHORVIRQGRVHVSDxROHV
FRQVHUYDGRVHQHO$UFKLYR6RFLDOGH$PVWHUGDPXQRGHORVPiVLPSRUWDQWHVGHOPXQGR
HQPDWHULDODQDUTXLVWD+DFHDKRUDDSUR[LPDGDPHQWHGRVDxRVODELEOLRWHFD$U~VGH
%DUFHORQDSXEOLFyXQFDWiORJRGHVXSUHQVDSHULyGLFDGHOVLJOR;,;HQULTXHFLGDFRQ
SRVWHULRUHVGRQDFLRQHVGHGRFXPHQWDFLyQDQDUTXLVWDHQWUHODVFXDOHVVHFXHQWDFRPR
PiVLPSRUWDQWHODOOHYDGDDFDERSRUHOFRQRFLGRPLOLWDQWH+HUPRVR3ODMDPXHUWRKDFH
WDQVRORXQRVDxRV
'HODVKHPHURWHFDVHVSDxRODVTXHSRVHHQIRQGRVGHLQWHUpV\TXHKHH[DPLQDGR
HVFUXSXORVDPHQWHHVWiQHQRUGHQGHLPSRUWDQFLDODVGH%DUFHORQD0DGULG\9DOHQFLD(O
&HQWURGH'RFXPHQWDFLyQ+LVWyULFR6RFLDOGH%DUFHORQDFXHQWDWDPELpQFRQDOJ~Q
PDWHULDO\ORVDUFKLYRVPXQLFLSDOHVGHDOJXQDVFLXGDGHVGHODSURYLQFLDGH%DUFHORQD
FRQVHUYDQDOJXQRVSHULyGLFRVGHORVSXEOLFDGRVHQODVPLVPDV
/DPHQWDEOHPHQWHQRKDSRGLGRVHUYLVLWDGDODELEOLRWHFDS~EOLFDGH&iGL]TXHSRVHH
XQLPSRUWDQWHIRQGRGHSUHQVDDQDUTXLVWDSXEOLFDGDHQHVDFLXGDG$VtFRPRWDPSRFR
ORVDUFKLYRVGH&DQDULDVDXQTXHHQHVWH~OWLPRFDVRLJQRUDPRVTXHIUXWRV
SURSRUFLRQDUtDODE~VTXHGD
3RUORTXHKDFHUHIHUHQFLDDODSUHQVDDQDUTXLVWDSXEOLFDGDGXUDQWHODJXHUUDFLYLOHV
LPSRUWDQWHHO6HUYLFLR+LVWyULFR0LOLWDU\HOGH6DODPDQFD$HVWHSURSyVLWRHOWUDEDMR
TXHVHOOHYyDFDEREDMRODGLUHFFLyQGH9LFHQWH3DODFLR$WDUGVREUHODSUHQVD
SXEOLFDGDHQ(VSDxDGXUDQWHODJXHUUDFLYLO\FRQVHUYDGDHQOD+HPHURWHFDGH0DGULG
6HUYLFLR+LVWyULFR0LOLWDU\$UFKLYRGH6DODPDQFDQRVKDVLGRGHXWLOLGDG
9LGODVREUDVGHHVWRVDXWRUHV\DFLWDGDVDQWHULRUPHQWH
&UHHPRVQHFHVDULRGHFLUTXHDXQTXHDTXtORHVWDPRVUHILULHQGRFRPRVLGHXQDVHFXHQFLDVHWUDWDVHHQOD
UHDOLGDGVHLQWHUFDODURQORVQLYHOHVHQPXFKtVLPDVRFDVLRQHVFRPRHVOyJLFRSRURWUDSDUWH
3HULyGLFRV HVSDxROHV HQ HO ,QVWLWXWR GH +LVWRULD 6RFLDO GH $PVWHUGDP (VWXGLRV GH KLVWRULD VRFLDO
0DGULG , MXOGLF HVWD DXWRUD HODERUy WDPELpQ FDWiORJRV GH ORV IRQGRV HVSDxROHV HQ ORV
DUFKLYRVGH3DUtVRHQHO%ULWLVK0XVHXP9LGODELEOLRJUDItDGHOWRPR,
&DWjOHJGHUHYLVWHV%LEOLRWHFDS~EOLFD$U~V$MXQWDPHQWGH%DUFHORQDSDJV
6DEDGHOO7DUUDVD0DQUHVD,JXDODGD%DGDORQD0DWDUyHQWUHRWUDV
6LQHPEDUJRGHEHPRVVHxDODUTXHORVIRQGRVGHSUHQVDTXHORVPLOLWDUHVOODPDEDQGHOD]RQDURMDKDQVLGR
WUDQVIHULGRVQRKDFHPXFKRDOD)XQGDFLyQ3DEOR,JOHVLDVLQFOXLGDODSUHQVDDQDUTXLVWDJXDUGDQGRGLFKR$UFKLYR
KLVWyULFRXQDFRSLDHQPLFURILOPGHPPGHODPLVPD
&XDGHUQRV ELEOLRJUiILFRV GH OD JXHUUD GH (VSDxD VHULH SHULyGLFRV IDVF 8QLYHUVLGDGGH0DGULGSDJV
/DVGLILFXOWDGHVFRQODVTXHQRVKHPRVWURSH]DGRVRQP~OWLSOHV\YDULDGDV4XL]iOD
PiVLPSRUWDQWHVHDODUHODFLRQDGDFRQHOSURSLRFDUiFWHUGHOPDWHULDOHVGHFLUVX
GLVSHUVLyQ\ODVODJXQDVHQVXFRQVHUYDFLyQ0X\SRFDVFROHFFLRQHVFRPSOHWDVVH
FRQVHUYDQ\DOJXQDVORVRQVLVHUH~QHQORVPDWHULDOHVGHYDULRVDUFKLYRV'HODVPiVGH
RFKRFLHQWDVFDEHFHUDVGLIHUHQWHVLQFOXLGDVHQHOFDWiORJRDSUR[LPDGDPHQWHXQ
VRORODVFRQRFHPRVSRUUHIHUHQFLDVLQGLUHFWDV*UDFLDVDHVWHPpWRGRFRQRFHPRV
SXEOLFDFLRQHVGHODVTXHWHQHPRVDEVROXWDVHJXULGDGGHTXHH[LVWLHURQDOPHQRVHQVX
SULPHUQ~PHURSHURTXHWHQHPRVPX\SRFDVSUREDELOLGDGHVGHTXHVHFRQVHUYHHQ
DOJXQDSDUWHDQRVHUDOJ~QDUFKLYRSULYDGRSHURD~QHVWDSRVLELOLGDGHVUHPRWD2WUR
WDQWRSRUFLHQWREDVWDQWHHOHYDGRVHFRPSRQHGHDOJ~QQ~PHURVXHOWR\VRORXQ
Q~PHURPX\UHGXFLGRVHHQFXHQWUDFRPSOHWRRFDVL
,'HVJORVHGHODILFKDWpFQLFD
&RPRDQWHVKHPRVDSXQWDGRSDUWLPRVGHODILFKDEDVHHVWDEOHFLGDSRU90$UEHORD
XQSRFRDPSOLDGD\PHMRUDGDSDUDVLWXDUORPiVDPSOLDPHQWHSRVLEOHDODSXEOLFDFLyQ
3RGHPRVVXEGLYLGLUODHQWUHVDSDUWDGRVILFKDLQWHUQDH[WHUQD\GHFRQWHQLGR
/DILFKDJHQHUDOWDOFRPRDSDUHFHHQHOFXHUSRGHODREUDVHLQGLYLGXDOL]DFRQHOWtWXOR
GHFDEHFHUD(QHOFDVRSRFRIUHFXHQWHGHTXHXQDPLVPDSXEOLFDFLyQFDPELHGH
FDEHFHUDDXQTXHWRGRVVXVGHPiVGDWRVSHUPDQH]FDQFDVLLJXDOHVVHHODERUDQGRV
ILFKDVGLVWLQWDV(OWtWXORRFDEHFHUDGHODSXEOLFDFLyQVHVLWXDUiGHEDMRGHXQQ~PHURGH
RUGHQTXHHVHOTXHOHFRUUHVSRQGHUiGHQWURGHODFODVLILFDFLyQFURQROyJLFD
/DILFKDLQWHUQDVHGHVFRPSRQHHQVXEWtWXOROXJDUGHHGLFLyQGXUDFLyQIUHFXHQFLD
UHGDFFLyQ\DGPLQLVWUDFLyQGLUHFWRULPSUHQWDWHQGHQFLDSUHFLRVSiJLQDVIRUPDWR\
FROXPQDV
/DILFKDH[WHUQDVHUHILHUHDVXFRQVHUYDFLyQHLQFOX\HORVDUFKLYRVKHPHURWHFDV
ELEOLRWHFDVRFROHFFLRQHVSDUWLFXODUHVGRQGHODSXEOLFDFLyQSXHGHVHUFRQVXOWDGD,QFOX\H
DGHPiVXQDSDUWDGRGHREVHUYDFLRQHVGRQGHVHUHIOHMDUiQDTXHOORVGDWRVUHODWLYRVDVX
WLUDGD\GLVWULEXFLyQSRFRFRQRFLGRVSRUIXHQWHVGLUHFWDVGHELGRDODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
ODSUHQVDDQDUTXLVWD\WDPELpQRWURVGDWRVGHLQWHUpVUHODWLYRVDVXKLVWRULDSDUWLFXODU
DVDOWRVDODUHGDFFLyQGHQXQFLDVSURFHVRVHWF
3RU~OWLPRODILFKDGHFRQWHQLGRVHGHVFRPSRQHHQFXHUSRGHUHGDFFLyQHOFXDO
FRQWHQGUiODVILUPDVTXHPiVDVLGXDPHQWHFRODERUDURQHQODSXEOLFDFLyQDQWHOD
LPSRVLELOLGDGHQODJHQHUDOLGDGGHORVFDVRGHVDEHUTXLHQHVHUDQVXVUHGDFWRUHV
6HFFLRQHVVHLQFOXLUiQDTXHOODVTXHVHDQILMDVRPiVKDELWXDOHV\SRU~OWLPRXQD
VHOHFFLyQGHWUDEDMRVGHODSXEOLFDFLyQ(QHVWDVHOHFFLyQVHGDUiSUHIHUHQFLDDDTXHOORV
TXHWUDWHQGLUHFWDPHQWHVREUHODSURSDJDQGDDXQTXHQRVHRPLWLUiQRWURVTXHVH
'HELGR D OD GHVDSDULFLyQ GH JUDQ FDQWLGDG GH SUHQVD DQDUTXLVWD SRU PRWLYRV GLYHUVRV HQWUH ORV TXH OD
UHSUHVLyQ MXJDUtD XQ SDSHO PX\ LPSRUWDQWH KHPRV GHELGR UHFXUULU QHFHVDULDPHQWH DO PpWRGR GH YDFLDU ODV
UHIHUHQFLDVDSXEOLFDFLRQHVDQDUTXLVWDVFRQWHQLGDVHQODSURSLDSUHQVDiFUDWDRDQDUFRVLQGLFDOLVWD*HQHUDOHPQWH
FXDQGRXQDSXEOLFDFLyQDSDUHFtDSRUSULPHUDYH]VHDQXQFLDEDHQFDVLWRGDODSUHQVDDItQDFXVDQGRODUHFHSFLyQGH
VXSULPHUQ~PHUR
8QDGHODVGHVDSDULFLRQHVPiVGRORURVDVTXL]iVHD6ROLGDULGDG2EUHUDGH9DOHQFLDGHD(VWH
GLDULR VXVWLWX\y DO TXH VH SXEOLFDED HQ %DUFHORQD \ TXH IXH SURKLELGR HQ HVWD FLXGDG WUDVODGiQGRVH D 9DOHQFLD
GHVSXpVGHREWHQHUHOSHUPLGRSDUDVXSXEOLFDFLyQ'HORVQ~PHURVTXHDOPHQRVVHSXEOLFDURQVHFRQVHUYDQ
WDQVROR\HVWRJUDFLDVDODGRQDFLyQTXH1DYDUUR&DEDQpVSHULRGLVWDYDOHQFLDQRKL]RDOD+HPHURWHFDGHVX
FLXGDG (VWH SHULRGLVWD FROHFFLRQDED ORV SULPHURV Q~PHURV GH ORV SHULyGLFRV REUHURV \ JUDFLDV D HVR VH SRVHHQ
SXEOLFDFLRQHVTXHGHRWURPRGRKDEUtDQGHVDSDUHFLGR3RUVLHVWDVSpUGLGDVQRIXHUDQSRFRXOWLPDPHQWHDOJXLHQD
SULYDWL]DGR ORV SULPHURV Q~PHURV GH ORV SRFRV TXH VH FRQVHUYDEDQ HQ OD +HPHURWHFD PHUPDQGR D~Q PiV OD
FROHFFLyQFRQVHUYDGD\DGHSRUVtUDTXtWLFD
FRQVLGHUHQLQWHUHVDQWHVSHURFRQFULWHULRVPX\UHVWULFWLYRV\DTXHQRVHWUDWDGHOOHYDU
DFDERXQYDFLDGRGHODSUHQVDDQDUTXLVWD
&RPRFRPSOHPHQWRDFDGDILFKDVHLQFOX\HXQDSDUWDGRGHUHIHUHQFLDVGRQGHVH
GHMDUiFRQVWDQFLDGHWRGDVDTXHOODVTXHVHFRQR]FDQVREUHODSXEOLFDFLyQHQFXHVWLyQR
GHORVHVWXGLRVTXHDODPLVPDVHKD\DQGHGLFDGR
,(ODERUDFLyQGHODILFKD
/DILFKDVHKDFRPSXHVWRGHODVLJXLHQWHIRUPDORVDSDUWDGRVVHWRPDQGHOSULPHU
Q~PHURGHOSHULyGLFRRUHYLVWDRHQVXGHIHFWRGHOSULPHUQ~PHURFRQRFLGRVHxDODQGR
HQFDGDXQRGHHOORVODVYDULDFLRQHVVLODKXELHUH\HOQ~PHURHQTXHpVWDVVHSURGXFHQ
(QHODSDUWDGRGH'XUDFLyQTXHGDUiUHIOHMDGDODIHFKDGHOSULPHUQ~PHUR\ODGHO
~OWLPRFRQRFLGR(QHOFDVRGHTXHQRFRQR]FDPRVHOQ~PHURLQLFLDOVHSRQGUiHQWUH
SDUpQWHVLV^`ODIHFKDDSUR[LPDGDTXHQRVRWURVMX]JXHPRVPiVDMXVWDGDSRUGHGXFFLyQ
GHOUHVWR$FRQWLQXDFLyQHOSULPHUQ~PHURFRQRFLGR\GHVSXpVHO~OWLPR2EYLDPHQWH
FXDQGRVRORVHKD\DFRQVHUYDGRXQHMHPSODUGHXQDVHULHHOSULPHUQ~PHUR\HO~OWLPR
FRQRFLGRFRLQFLGLUiQ
&XDQGRXQDSDUWDGRQRDSDUH]FDHQODILFKDGHXQDSXEOLFDFLyQGHODFXDOVH
FRQVHUYDQHMHPSODUHVVLJQLILFDTXHpVWHQRH[LVWHRELHQTXHFDUHFHGHLQWHUpVHQHO
FDVRGHORTXHQRVRWURVGHQRPLQDPRVILFKDLQWHUQD3RUHMHPSORDOJXQDVSXEOLFDFLRQHV
FDUHFHQGHVXEWtWXORRQRUHIOHMDQORVSUHFLRVHWF+D\RWURVGDWRVTXHHQWRGRVORV
FDVRVWLHQHQHQWLGDGIRUPDWRFROXPQDVSiJLQDVHWF$OJXQDVSXEOLFDFLRQHVVREUH
WRGRODVFRQVHUYDGDV~QLFDPHQWHHQ$PVWHUGDPWHQGUiQHODSDUWDGR)RUPDWRYDFtR\D
TXHVXFRQVXOWDQRVHUHDOL]yGLUHFWDPHQWHVREUHODSXEOLFDFLyQVLQRHQVRSRUWH
PLFURILOPRIRWRFRSLD\HOORFRPRHVOyJLFRLPSRVLELOLWDDYHULJXDUVXVPHGLGDV~QLFR
GDWRSRURWURODGRTXHHVQHFHVDULRWRPDUGLUHFWDPHQWHGHORULJLQDO
&XDQGRQRVHFRQRFHQHMHPSODUHVGHXQDSXEOLFDFLyQHQODILFKDVHLQFOX\HQ
~QLFDPHQWHORVDSDUWDGRVGHORVTXHVHWHQJDFRQVWDQFLDSRUIXHQWHVLQGLUHFWDVDGHPiV
GHOWtWXOR
$OJXQDVSXEOLFDFLRQHVPX\SRFDVRORVIRQGRVFRQFUHWRVGHODVPLVPDVHQDOJ~Q
DUFKLYRRELEOLRWHFDQRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGDVSRUGLILFXOWDGHVGHRUGHQYDULR(Q
HVWHFDVRVHGHMDFRQVWDQFLDHQHODSDUWDGR+HPHURWHFDDFRQWLQXDFLyQGHOIRQGR
FX\DFRQVXOWDQRKDSRGLGRVHUUHDOL]DGD&XDQGRDOKDFHUODUHVHxDGHXQDSXEOLFDFLyQ
GHEDPRVUHIHULUQRVDODPLVPDpVWDVHPHQFLRQDUiPHGLDQWHSXQWRVVXVSHQVLYRV
HQWUHFRPLOODGRVDILQGHHYLWDUUHSHWLFLRQHVLQQHFHVDULDV(QHOFDVRGHTXHODDOXVLyQ
VHDVXILFLHQWHPHQWHHYLGHQWHVHRPLWLUiWRGDPHQFLyQ
,$EUHYLDWXUDV
&RQHOILQGHQRKDFHUH[FHVLYDPHQWHODUJRHVWHFDWiORJR\DGHSRUVLGHPDVLDGR
H[WHQVRKHPRVUHFXUULGRDOHPSOHRGHDEUHYLDWXUDVSDUDDTXHOODVSDODEUDVTXHFRQPiV
IUHFXHQFLDVHUHSLWHQ
,$EUHYLDWXUDVGHODILFKD
3RUORTXHUHVSHFWDDORVDSDUWDGRVGHODILFKDpVWRVVHDEUHYLDUiQGHODVLJXLHQWH
IRUPD
6XE6XEWtWXOR
/RF/XJDUGHHGLFLyQ
'XU'XUDFLyQIHFKDGHOSULPHU\GHO~OWLPRQ~PHUR
)UH3HULRGLFLGDGRIUHFXHQFLD
$GP5HGDFFLyQ\$GPLQLVWUDFLyQ
'LU'LUHFWRU
,PS,PSUHQWD
7HQ7HQGHQFLDHVSDFLRTXHRFXSDGHQWURGHODLGHRORJtDDQDUTXLVWD
3UH3UHFLRV
3DJ3iJLQDV
)RU)RUPDWR
&RO&ROXPQDV
+HP$UFKLYRVELEOLRWHFDV\KHPHURWHFDVGRQGHVHFRQVHUYDQ\ORVQ~PHURVTXHODV
PLVPDVSRVHHQ
2EV2EVHUYDFLRQHV
&5&XHUSRGHUHGDFFLyQRHQVXGHIHFWRFRODERUDGRUHVPiVDVLGXRVGHODSXEOLFDFLyQ
6HF6HFFLRQHVODVPiVKDELWXDOHV
$UW6HOHFFLyQGHDUWtFXORVTXHKDJDQUHIHUHQFLDDOD SURSDJDQGDRHQVXGHIHFWRORV
TXHFUHDPRVTXHWLHQHQXQDJUDQLPSRUWDQFLDHQHOGHVDUUROORWHyULFRGHODQDUTXLVPRR
HQVXKLVWRULD
5HI5HIHUHQFLDV
,6LJODVGH$UFKLYRV\%LEOLRWHFDV
+HPRVGHELGRUHFXUULUDHVWDEOHFHUGHWHUPLQDGDVVLJODVSDUDLQGLFDUODVELEOLRWHFDVR
KHPHURWHFDVTXHSRVHHQPDWHULDODQDUTXLVWD*HQHUDOPHQWHHVWDVVLJODVHQHOFDVRGH
ORVDUFKLYRVPiVLPSRUWDQWHVHVWiQLQWHUQDFLRQDOL]DGDVSHURHQRWURVFDVRVKDQVLGR
HODERUDGDVSRUQRVRWURV3RURUGHQDOIDEpWLFRGHVLJODVHVWDVVRQODVTXHKHPRV
HPSOHDGRHQHOSUHVHQWHFDWiORJR
$+6$UFKLYRGH6DEDGHOO
$%$WHQHRGH%DUFHORQD
$%H$UFKLYR%HUQHULGH3LVWRLD,WDOLD
$0$WHQHRGH0DGULG
$0$$UFKLYR0XQLFLSDOGH$OFR\
$0%$UFKLYR0XQLFLSDOGH%DUDFDOGR
$00$UFKLYR0XQLFLSDOGH0DQUHVD
$00D$UFKLYR0XQLFLSDOGH0DWDUy
$03$UFKLYR0XQLFLSDOGH3DOPD0DOORUFD
$05$UFKLYR0XQLFLSDOGH5HXV
$06)*$UFKLYR0XQLFLSDOGH6DQ)HOLXGH*XL[ROV
$09$UFKLYR0XQLFLSDOGH9LQDUR]
$0=$UFKLYR0XQLFLSDOGH=DUDJR]D
$3$UFKLYR3DHULDGH/pULGD
$36W3$UFKLYR3URYLQFLDO6DQW3HUHGH5LSROO
$6$UFKLYRGH6DODPDQFD
%$%LEOLRWHFD$U~VGH%DUFHORQD
%&%LEOLRWHFDGH&DWDOXxD%DUFHORQD
%'$%LEOLRWHFDGHOD'LSXWDFLyQGH$OLFDQWH
%',&%LEOLRWKqTXHGH'RFXPHQWDWLRQ,QWHUQ&RQWHPS3DUtV
%(9%LEOLRWHFD(SLVFRSDOGH9LF
%)%LEOLR\HFD)RUQiVGH%DUFHORQD
%)0%LEOLRWHFDGHOD)XQGDFLyQ0DUFKGH3DOPD0DOORUFD
%)7%LEOLRWHFDGHO)RPHQWRGHO7UDEDMRGH%DUFHORQD
%*$%LEO]P*HVFKLFKWHGHU$UEHLWHUEHZHJXQJ%RFKXP5)$
%0%ULWLVK0XVHXPGH/RQGUHV
%03%LEOLRWHFD0HQpQGH]3HOD\RGH6DQWDQGHU
%03R%LEOLRWHFD0XVHRGH3RQWHYHGUD
%1%LEOLRWHFD1DFLRQDOGH0DGULG
%3%%LEOLRWHFD3~EOLFDGH%DGDORQD&DL[D
%3&%LEOLRWHFD3~EOLFDGH&iGL]
%3(%LEOLRWHFD3~EOLFDGH(OFKH
%3,%LEOLRWHFD3~EOLFDGH,JXDODGD&DL[D
%30%LEOLRWHFD3~EOLFDGH0DWDUy&DL[D/DLHWDQD
%33%LEOLRWHFD3~EOLFDGH3DOPD0DOORUFD&DVDGH&XOWXUD
%36%LEOLRWHFD3~EOLFDGH6RULD
%36X%LEOLRWHFD3~EOLFD\&DL[DGC(VWDOYLVGH6XHFD
%63%LEOLRWHFD6ROHU\3DOHWGH7DUUDVD
%8%%LEOLRWHFD8QLYHUVLWDULDGH%DUFHORQD
%8%H%LEOLRWHFD8QLYHUVLWDULDGH%HUFNHOH\
%89%LEOLRWHFD8QLYHUVLGDGGH9DOHQFLD
&'+6&HQWURGH'RFXPHQWDFLyQ+LVWyULFR6RFLDOGH%DUFHORQD
&(&,&HQWUHGC(VWXGLV&RPDUFDOVGH,JXDODGD
&(+&HQWUHGC(VWXGLVGCKLVWzULD&RQWHPS%LEO)LJXHUDV
&,5$&HQWUH,QWHUQGH5HFKHUFKHVVXUOC$QDUFKLVPH*LQHEUD
)3,)XQGDFLyQ3DEOR,JOHVLDVGH0DGULG
+&D+HPHURWHFDGH&DUWDJHQD
+0*+HPHURWHFD0XQLFLSDOGH*UDQROOHUV
+00+HPHURWHFD0XQLFLSDOGH0DGULG
+0D+HPHURWHFDGH0DKyQ
+9+HPHURWHFDGH9DOHQFLD
,(,,QVWLWXWRGH(VWXGLRV,OHUGHQVHV
,(9,QVWLWXWGC(VWXGLV9DOOHQFV
,)+6,QVWLWXW)UDQoDLVGC+LVWRLUH6RFLDOGH3DUtV
,,6*,QVWLWXWR,QWHUQDFGH+LVWRULD6RFLDOGH$PVWHUGDP
,0+%,QVWLWXWR0XQLFLSDOGH+LVWRULDGH%DUFHORQD
6+06HUYLFLR+LVWyULFR0LOLWDU
&RPRDQWHVLQGLFiEDPRVORVIRQGRVFRQVHUYDGRVHQHO6+0KDQSDVDGR
LQWHJUDPHQWHDOD)3,3RUORWDQWRFXDQGRHQXQDILFKDDSDUH]FDODSULPHUDLQGLFDFLyQ
VLJQLILFDUiTXHHORULJLQDOSXHGHHQFRQWUDUVHHQODVHJXQGDSXGLHQGRVHFRQVXOWDUHQOD
SULPHUDVRORXQDUHSURGXFFLyQHQPLFURILOPGHPP
,$EUHYLDWXUDVGHRUJDQL]DFLRQHV
6HLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQODVVLJODVGHODVRUJDQL]DFLRQHVTXHPiVDVLGXDPHQWHVHKDQ
XWLOL]DGRHQHOSUHVHQWHWUDEDMRWDQWRHQODHODERUDFLyQGHOFDWiORJRFRPRHQODSDUWH
DQDOtWLFD
$,7$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHORV7UDEDMDGRUHV
&17&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMR
)1$)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGH$JULFXOWRUHV
)1,))HGHUDFLyQ1DFLRQDOGHOD,QGXVWULD)HUURYLDULD
)5()HGHUDFLyQ5HJLRQDO(VSDxROD
)625()HGGH6RFLHGDGHV2EUHUDVGHOD5HJLyQ(VSDxROD
)75()HGHUDFLyQGH7UDEDMDGRUHVGHOD5HJLyQ(VSDxROD
*,-$*URXSH,QWHUQDWLRQDOGHV-HXQHVVHV$QDUFKLVWHV
2$5(2UJDQL]DFLyQ$QDUTXLVWDGHOD5HJLyQ(VSDxROD
68,*6LQGLFDWR8QLFRGH,QGXVWULDV*UiILFDV
8*78QLyQ*HQHUDOGH7UDEDMDGRUHV
87&8QLyQGH7UDEDMDGRUHVGHO&DPSR
,2WUDVDEUHYLDWXUDV
$GHPiVGHODVDEUHYLDWXUDVXVDGDVFRQPXQPHQWH\TXHDTXtVHREYLDQKHPRVGHELGR
XVDUDOJXQDVRWUDVTXHDFRQWLQXDFLyQGHWDOODPRV'HORVPHVHV(VWRVVHDEUHYLDQ
XVDQGRODVWUHVSULPHUDVOHWUDVGHFDGDXQRGHHOORV'HSREODFLRQHV6HDEUHYLDQODV
SREODFLRQHVPiVLPSRUWDQWHV\TXHFRQPiVIUHFXHQFLDVHUHSLWHQ
%%DUFHORQD
00DGULG
66HYLOOD
6036DQ0DUWtQGH3URYHQoDOV
666DQ6HEDVWLiQ
99DOHQFLD
==DUDJR]D
'HSXEOLFDFLRQHV$OJXQDVUHYLVWDVRSHULyGLFRVFLWDGRVIUHFXHQWHPHQWHWDPELpQVH
DEUHYLDQ
$/$FFLyQ/LEHUWDULD
$62$FFLyQ6RFLDO2EUHUD
%5%DQGHUD5RMD
%6%DQGHUD6RFLDO
&$&XOWXUD\$FFLyQ
&2&XOWXUD2EUHUD
3(O3RGXFWRU
3/(O3URGXFWRU/LWHUDULR
32(O3RUYHQLUGHO2EUHUR
5%/D5HYLVWD%ODQFD
565HYLVWD6RFLDO
626ROLGDULGDG2EUHUD
7/7LHUUD\/LEHUWDG
%LEOLRJUiILFDV/DVFRQWLQXDVUHIHUHQFLDVD$UEHORD\ODGLVSHUVLyQGHVXVWUDEDMRVHQ
GLIHUHQWHVUHYLVWDVQRVKDREOLJDGRDDEUHYLDUVXVFLWDVELEOLRJUiILFDVGHODVLJXLHQWHV
IRUPD$FDGDWUDEDMRVHOHRWRUJDXQQ~PHURHQWUHSDUpQWHVLVGHHVWDIRUPDHQOD
UHIHUHQFLDDSDUHFHUiHOQRPEUHGH$UEHORD\DFRQWLQXDFLyQGLFKRQ~PHURTXHUHPLWLUiDO
DUWtFXORFRUUHVSRQGLHQWHV\DFRQWLQXDFLyQODSiJLQDRSiJLQDVGRQGHODILFKDHQFXHVWLyQ
VHHQFXHQWUH
/DSUHQVDREUHUDHQ(VSDxD5HYLVWDGH7UDEDMR0DGULG
DEUMXQ
/DSUHQVDREUHUDHQ(VSDxD,,,GMXOVHS
/DSUHQVDREUHUDHQ%DUFHORQD&XDGHUQRVGHKLVWRULDHFRQyPLFD
GH&DWDOXxD%DUFHORQD9,,,
5HYLVWDGH)RPHQWRVRFLDO0DGULG;;9,
,G;;9,
,G;;9,,
,G;;9,
,G;;9,,
,G;;9,,,
,G;;;,,,
,G;;;
,G;;9,,,
3RUXOWLPRVHGHWDOODQSRURUGHQDOIDEpWLFRDOJXQDVRWUDVDEUHYLDWXUDVQRFODVLILFDGDV
HQORVDSDUWDGRVDQWHULRUHV
$UW$UWtFXOR
%LEO%LEOLRWHFD
%RO%ROHWtQ
'RQ'LUHFFLyQ
([WU([WUDRUGLQDULR
)HG)HGHUDFLyQ
,QWHU,QWHUQDFLRQDO
,]T,]TXLHUDGD
QQQ~P1~PHUR
QX1~PHUR~QLFR
SDJ3iJLQDVRSiJLQDV
SH3RUHMHPSOR
3ODU3DUWLFXODU
3WD3HVHWD
TTXLQFHQD
5(5HJLyQ(VSDxROD
UHI5HIHUHQFLD
UVUHDOHV
VVHPDQD
VGVLQIHFKD
VOVLQOXJDU
VHOHF6HOHFFLyQ
VXSO6XSOHPHQWR
VXVFULS6XVFULSFLyQ
7LS7LSRJUDItDLPSUHQWD
7QR7HOpIRQR
$17(&('(17(6
/2625,*(1(6'(/029,0,(1722%5(52
(/(&2'(/$&/$6(2%5(5$
6XE3HULyGLFRGHLQWHUHVHVPRUDOHV\PDWHULDOHV
/RF0DGULG
'XU$,QDJR$,,QIHE
)UH(VWHSHULyGLFRVHSXEOLFDWRGRVORVGRPLQJRV
$GP&DOOHGHOD&ROHJLDWDFXDUWREDMR0DGULG$SDUWLUGHOQVHS
&DOOHOLEHUWDGQFXDUWR$SDUWLUGHOQQRY$GPFDOOHGH6DQWD&ODUD
QSUDOL]TX5HGODPLVPDGHOQ$SDUWLUGHOQHQH$GPFDOOHGHOD
,QGHSHQGHQFLDQFXDUWRGHODL]TXLHUGD\GHVDSDUHFHODGLUHFFLyQGHODUHGDFFLyQ
'LU)XQGDGRU\GLUHFWRUHORSHUDULR5DPyQ6LPy\%DGtD9LG(O/XFKDGRU%,
MXO
,PSGH$0DUWtQH]&ROHJLDWD0DGULG$SDUWLUGHOQVHS,PSD
FDUJRGH&RPSDxHO0DUtD&ULVWLQDGXSOLFDGR
7HQ2EUHULVWD
3UH3UHFLRGHVXVFULSFLyQHQ0DGULGUVDOPHVOOHYDGRDGRPLFLOLRHQSURYLQFLDV
FXDUWRVTXHSXHGHQUHPLWLUVHHQVHOORVGHOIUDQTXHR(O~QLFRSXQWRGHVXVFULSFLyQ
SDUDWRGD(VSDxDHVODUHGDFFLyQ'HVSXpVVHDPSOtDQORVSXQWRVGHVXVFULSFLyQ(Q
SURYLQFLDVUVTXHSXHGHQUHPLWLUVHHQGRVVHOORVGHDUHDO
3DJ
)RU;
&RO
+HP+001
2EV3ULPHUSHULyGLFRREUHUR
&5(OSHULyGLFRHVWDEDUHGDFWDGRFDVLH[FOXVLYDPHQWHSRU6LPy\%DGtD(QWRGR
FDVRORVFRODERUDGRUHVVRORILUPDEDQFRQODVLQLFLDOHV
6HF(GLWRULDO&LHQFLDV$UWHV\2ILFLRV
$UW$UPRQtDHQWUHHOFDSLWDO\HOWUDEDMRSRU6QD,QIOXHQFLDGHODV
DVRFLDFLRQHVSRULPQD$QWRQLR(ORU]DSXEOLFyHQ5HYLVWDGH7UDEDMR
0DGULGQMXOGLFXQHOHQFRGHDUWtFXORVGHHVWHSHULyGLFR
FRPRSDUWH9GHODVHOHFFLyQGHWH[WRVVREUHHOSUR\HFWRGH/H\$ORQVR0DUWtQH]VREUH
HOWUDEDMRHQODLQGXVWULDO'HUHFKRGHDVRFLDFLyQ\FRQIOLFWRVRFLDOHQHOELHQLR
SURJUHVLVWD
5HI/DPEHUHW5HQpH0RXYHPHQWVRXYULHUVHWVRFLDOLVWHV&KURQRORJLHHW
ELEOLRJUDSKLH/
(VSDJQH/HVHGLWLRQVRXYULHUV3DULVSDJ
3HULyGLFR5HGLJpSDUXQRXYULHUFDWDODQ5DPyQ6LPy\%DGtDHW
SXEOLpSRXUOXWWHUFRQWUHOHSURMHWGHORLGXRFWREUH0DUWt&(QWRUQG
(O(FR
GHOD&ODVH2EUHUDSULPHUSHULyGLFREUHUDODSHQLQVXOD6HUUDG
2U%
,,,DJR
(/2%5(52
6XE3HULyGLFRVHPDQDOGHLQWHUHVHVPRUDOHV\PDWHULDOHVFLHQFLDVDUWHV\RILFLRV
GHVWLQDGRDGHIHQGHUORVLQWHUHVHVGHODFODVHREUHUD$SDUWLUGHOQPD\R
6HPDQDULRGHLQWHUHVHV
/RF%DUFHORQD
'XU$,QVHS$,,,DEU
$SDUWLUGHOQPD\RDpSRFD
3RUUHIGH/D$VRFLDFLyQ%MXQVDEHPRVTXHSRUOR
PHQRVVHSXEOLFyKDVWDHOPD\R
(VSUREDEOHTXHVXPXHUWHVHSURGXMHUDDOLJXDOTXHHOGHVXFROHJD/D
$VRFLDFLyQDUDL]GHORVKHFKRVGHOFXDUWHOGH6DQ*LO
)UH6HPDQDO
$GP0RQDFK$SDUWLUGHOQGLF%ODQTXHUtD$SDUWLUGHO
QPDU0RODVSLVR
'LU$QWRQLR*XVDUWL9LOD3RUWRGRORQRILUPDGR$QWRQLR*XVDUW(5
,PSGH-RDTXLQ%RVFK6DQ6LPSOLFLRGH5HJRPLU$SDUWLUGHOQMXQ
,PSGHORVKLMRVGH'RPHQHFKFDOOHGH%DUFDQ2%DUFHORQD$SDUWLUGHOQ
DJR,PSGH0LJXHO%ODQ[DUWFDOOHGH5LHJR6DQ*HUYDVLR$SDUWLUGHO
QPDU,PSGH0DQXHO6DQVL
7HQ2EUHULVWD
3UH1VXHOWRFWVDOPHVUV3XQWRVGHVXVFULSFLyQ$GPGH(O2EUHUR
0RQDFKOLEUHUtDGH3XLJ3OD]D1XHYD*LQHVWD-DLPH5RFD\%UDV3ODWHUtD
()HUQDQGR5RFD5DPEODGH6DQ-RVp$SDUWLUGHOQPD\RGLFH
3XEOtFDVHWRGRVORVGRPLQJRVSRUHOtQILPRSUHFLRGHUVDOPHVHQWRGD(VSDxD\
UVWULPHVWUHHQHOH[WUDQMHUR$SDUWLUGHOQRFW$GYHUWHQFLD/RV
SUHFLRVGHVXVFULSFLyQVRQORVVLJXLHQWHVUVDOPHVHQWRGD(VSDxDUVWULPHVWUH\
UVVHPHVWUHHQHOH[WUDQMHURSDJDQGRSRUDGHODQWDGRHQOHWUDVGHIiFLOFREURR
VHOORVGHIUDQTXHR6HVXVFULEHHQ
3DJ$SDUWLUGHOQPD\R$SDUWLUGHOQMXO9LG
$GYHUWHQFLDSRUOD$GPLQLVWUDFLyQQDEUHQODTXHFRPXQLFDQHO
DXPHQWRGHSiJLQDV\ODLQWURGXFFLyQGHRWUDVUHIRUPDVLQFOX\HQGRDQXQFLRV
3DJLQDFLyQVHJXLGD$SDUWLUGHOQPD\RODSDJLQDFLyQHPSLH]DGHQXHYR\
FRQWLQ~DVLHQGRVHJXLGD$SDUWLUGHOQPDU\SDJLQDFLyQLQGHSHQGLHQWH
)RU;
&RO$SDUWLUGHOQPDU
+HP,0+%1R
,,6*1R
2EV(VHOSULPHUSHULyGLFRTXHQRVSURSRUFLRQDQRWLFLDVGHOD,QWHUQDFLRQDO(OQ~PHUR
FRUUHVSRQGLHQWHDOGHQRYLHPEUHGHKDFHXQDEUHYHUHIHUHQFLDDOD&RQIHUHQFLD
GH/RQGUHVTXHWXYROXJDUHQWUHHO\HOGHVHSGHOPLVPRDxR3RFRVPHVHV
GHVSXpV$QWRQLR*XVDUWSXEOLFDUtDHODUWtFXOR/D$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOQ
PDUGRQGHDQDOL]DVXVSUHVXSXHVWRVWHQGHQFLDV\REMHWLYRV(Q5HSHUWRLUH
,QWHUQDWLRQDOPRXYHPHQWVVRFLDX[3HULRGLTXHV$UPDQG&ROLQ
3DUtVLQH[SOLFDEOHPHQWHVHGLFH(QRUJDQHRIILFLHOGHOC$VVRFLDWLRQ
,QWHUQDWLRQDOGHV7UDYDLOOHXUVHQ(VSDJQHHQVXLWHGHWHQGDQFHDQDUFKLVWHFRQORFXDO
HVWDEOHFHXQOD]RDEVROXWDPHQWHLQH[LVWHQWHHQWUHHVWDSXEOLFDFLyQ\ODTXH
SRVWHULRUPHQWHHQDSDUHFLyHQ3DOPDGH0DOORUFD
3ROHPL]DFRQVWDQWHPHQWHFRQ/D$VRFLDFLyQGH5RFD\*DOHV
&5$QWRQLR*XVDUW
$UW1XHVWURREMHWRSRU$*XVDUWQVHS
1XHVWUR3ODQSRU*XVDUWQPD\R$GYHUWHQFLDSRUOD
5HGDFFLyQHQWRUQRDODVLUUHJXODULGDGHVHQODVDOLGDGHOSHULyGLFRQHQH
(OFUpGLWRGHOWUDEDMRSRU$*XVDUWQDEU3XHGHFRQVXOWDUVH
XQDDQWRORJtDGHDUWtFXORVGHHVWHSHULyGLFRHQ5HYLVWDGH7UDEDMR0Q
WULPHVWUH2FRQXQEUHYHHVWXGLRLQWURGXFWRULRGH$QWRQLR(ORU]DSDJV
5HI/DPEHUHWRSFLWVHSWVT'LUHFWHXU$QWRQLR*XVDUWFRRSpUDWHXU
'LD]GHO0RUDO-XDQ+LVWRULDGHODVDJLWDFLRQHVFDPSHVLQDVDQGDOX]DV&yUGRED
$QWHFHGHQWHVSDUDXQDUHIRUPDDJUDULD$OLQD]D0DGULGVHJ~Q
HVWHDXWRUVHHQFRQWUDEDHQODELEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH%DUFHORQD6HFFLyQ
SHULyGLFRV0DUWt&2UtJHQHVGHODQDUTXLVPRHQ%DUFHORQD7HLGH%DUFHORQD
\SURSRUFLRQDEDVWDQWHVGHWDOOHVHLQVHUWDDOJXQRVH[WUDFWRVGH
DUWtFXORV
/$$62&,$&,21
6XE5HYLVWDGHVWLQDGDDGHIHQGHUORVLQWHUHVHVGHODVFODVHVSURGXFWRUDV\DIRPHQWDU
ODEHQHILFHQFLDSULYDGD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QDEU$,QMXO
7DQWR/D5HYLVWD%ODQFD%QDEUFRPR(O/XFKDGRU%
QDEUGDQFRPRIHFKDLQLFLDOHODEUGH
3RVLEOHPHQWHIXHVXVSHQGLGRDFDXVDGHORVVXFHVRVGHOFXDUWHOGH6DQ*LODO
LJXDOTXHVXFROHJD(O2EUHURDXQTXHODVGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVQROHIXHURQDMHQDV
(QHOQMXQH[SOLFDQORVREVWiFXORVTXHHPSH]DURQDHQFRQWUDU
SRUVHULPSUHFLVDODVHSDUDFLyQHQWUHHFRQRPtD\SROtWLFDDOPHQRVVHJ~QORVILVFDOHVGH
LPSUHQWD(QHOQMXO2VHGHVSLGHQSHURDOSDUHFHUFRQLQWHQFLRQHVGH
YROYHU6XVSHQGHPRVQXHVWUDUHYLVWD/RVVXVFULSWRUHVFXDQGRUHDQXGHPRVQXHVWUDV
WDUHDV
)UH6HPDQDO
'LU-RVp5RFD\*DOpV
,PSGH-DLPH-HS~V3HWULW[ROSUDO
7HQ2EUHULVWD
3UH6XVFULSFLyQFXDUWRVDOPHVHQHVWDFLXGDG\WULPHVWUHIXHUDGHHOOD
3DJ3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV3ROHPL]D\DGHVGHHOSULQFLSLRFRQ(O2EUHURGH*XVDUWYLGQDEU
\QMXQ\VLJV1RFRQRFHPRVODWLUDGDTXHWHQtDSHURORV
Q~PHURV\WXYLHURQXQDHGLFLyQGHELGRDODGHPDQGD\WHQtDQSUR\HFWDGDXQD
HGLFLyQSDUDORVQ~PHURV\
&5$GHPiVGH-RVp5RFD\*DOpVTXHHVFULEHHQFDVLWRGRVORVQ~PHURV-6LPyQ
9LFWRU%DODJXHU-RVp*HOO\0HUFDGHU
$UW$SDUWLUGHOQDEUVHSXEOLFDHQIRUPDGHIROOHWLQODQRYHODGH6XH(O
FROODUGHKLHUUR/DVDVRFLDFLRQHVFRRSHUDWLYDVHQ)UDQFLDH,QJODWHUUDSRU-6LPyQ
QDEU\VLJV'HODVVRFLHGDGHVFRRSHUDWLYDVHQ&DWDOXxDSRU-RVp5RFD\
*DOpVQDEU\VLJV/RVREUHURVHQ(XURSDSRU-RVp*HOO\0HUFDGHU
QMXQ
5HI/DPEHUHWRSFLWG
DYULODXMXLOOHW'pIHQGOHVFODVVHVWUDYDLOOHXVHV
0DUWtRSFLWQRWD\GDXQDEUHYHUHIHUHQFLDD5RFD\*DOpV\/D
$VRFLDFLyQ
&$3,78/2
/$,,17(51$&,21$/
/$)('(5$&,21
6XE2UJDQRGHO&HQWUR)HGHUDOGHODVVRFLHGDGHVREUHUDV$SDUWLUGHOQMXO
2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQEDUFHORQHVDGHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHORV
7UDEDMDGRUHV
/RF%DUFHORQD
'XU$,QDJR$9,QHQH
/RVQGHDGHMXQGHDSDUHFLHURQFRPR(O7UDEDMRYLG
(OQ~PHURGHOSHULyGLFRFRUUHVSRQGLHQWHDOHVXQDKRMDFRQIHFKDPD\R
HQODTXHGDQFXHQWDGHODVXSUHVLyQSRURUGHQGHOJREHUQDGRUGHOSHULyGLFR\VX
VXVWLWXFLyQSRU(O7UDEDMR^YLGQMXQ`
3XEOLFDVXSOLQGHSHQGLHQWHVGHOMXQDOMXO\ORV
FRUUHVSRQGLHQWHVDORVQDDVRFLDGRVDORVQ~PHURVRUGLQDULRVGH/D)HGHUDFLyQ
GHGLFDGRVDO&RQJUHVR2EUHUR
)UH6HSXEOLFDORVGRPLQJRV$SDUWLUGHOQVHS6HSXEOLFDORV
ViEDGRV
$GP&0HUFDGHUVVHGHGHO&HQWUR)HGHUDOGHODV6RFLHGDGHV2EUHUDVGHO$WHQHR
&DWDOiQGHOD&ODVH2EUHUD$SDUWLUGHOQDJR6HUYLFLRV\
UHFODPDFLRQHV0HUFDGHUV$SDUWLUGHOQMXO&GHODSDMD
WLHQGD
'LU5DIDHO)DUJD3HOOLFHUYLG1HWWODX0D[0LJXHO
%DNXQLQOD,QWHUQDFLRQDO\OD
$OLDQ]DHQ(VSDxD%XHQRV$LUHVFDUWDGH)DUJD3HOOLFHUD%DNXQLQIHFKDGD
HOGHDJRGHFLWSRU$UEHORDSDJVGHODHGGHOD3LTXHWD
0DGULG
(VWDFDUWDIXHSXEOLFDGDFRQHOWtWXOR&DUWDLQpGLWDGH5)DUJD3HOOLFHUD0LJXHO
%DNXQLQHQHO$OPDQDTXHGHOD5HYLVWD%ODQFD\7LHUUD\/LEHUWDGSDUD
0SRULQLFLDWLYDGH0D[1HWWODX
,PSGH)LRO\%HUQDGDVFDOOH66LPSOLFLRGHO5HJRPLU%DUFHORQD$SDUWLUGHO
$,,,QHQH,PS&DWDODQDGH2EUDGRUV\6XOp3HWULW[RO$SDUWLUGHO
$,9QHQH,PSGH6DOYDGRU0DQHUR5RQGDGHO1RUWH
7HQ(QXQSULPHUPRPHQWRREUHULVWDGHLGHRORJtD
UHSXEOLFDQRIHGHUDOYLGHO
HGLWRULDOSURJUDPDGHOSULPHUQ~PHURSRVWHULRUPHQWHSDVDUtDDVHUyUJDQRGHOD
,QWHUQDFLRQDOGHLGHRORJtDEDNXQLQLVWDYLG$UEHORD
3UH3DUDODSHQtQVXOD,EpULFDFXDWURUHDOHVWULPHVWUHRFKRVHPHVWUH\GLH]\VHLVDO
DxR3DUDHOH[WHULRUORVPLVPRVSUHFLRV\DPiVORVVHOORVGHIUDQTXHR/DVVRFLHGDGHV
REUHUDVDUHDODOPHVSRUVXVFULSFLyQ/RVQ~PHURVVXHOWRVFpQWLPRVGHUHDO$
SDUWLUGHOQRFWVHHOHYDHOSUHFLRGHQWURGHOD3HQtQVXODD\
UHDOHVUHVSHFWLYDPHQWH/DVVRFLHGDGHVREUHUDVFXDWURUHDOHVWULPHVWUHSRUVXVFULSFLyQ
/RVQ~PHURVVXHOWRVPHGLRUHDO$SDUWLUGHOQPD\RSDUD(VSDxDFLQFR
UHDOHVWULPHVWUH$SDUWLUGHOQQRYVHDxDGH3RUWXJDOSRUXQDxR
IUDQFRVRSHVHWDV)UDQFLD,WDOLD6XL]DH,QJODWHUUD%pOJLFD$OHPDQLD\
$XVWULD+RODQGD(VWDGRV8QLGRV$SDUWLUGHOQMXO(QWRGD
OD3HQtQVXOD,EpULFD\VHVXSULPH3RUWXJDO$SDUWLUGHOQDJR/DV
VXVFULSFLRQHVVHSDJDQSRUDGHODQWDGR
3DJ6DOHQFRQGRVSiJLQDVORVQ~PHURVDO\FRQXQDSDJODKRMD
FRUUHVSRQGLHQWHDOQ
)RU;
&RO
+HP,0+%1
,,6*1LQFOX\HQGRORVQ~PHURVGH(O7UDEDMR
%$1LG
2EV/HPDV/LEHUWDG&RRSHUDFLyQ6ROLGDULGDG7UDEDMR5DFLRQDOLVPR&LHQFLD$UWHV
+LVWRULD-XVWLFLD0RUDO9HUGDG3HUVHYHUDQFLD6HJ~Q$UEHORDHVHOPHMRU
SHULyGLFRGHOD,QWHUQDFLRQDOHQ(VSDxDHQORVSULPHURVWLHPSRVGHVXH[LVWHQFLD
&5&RPRHUDKDELWXDOHQODSUHQVDREUHUDJHQHUDOPHQWHORVDUWtFXORVLEDQVLQILUPD
&RODERUDQ/XLV&DUUHUDV-RVp5RFD\*DOpV7HREDOGR1LHYD\1LFRODV$ORQVR0DUVHODX
6HF&XDGHUQRVGH7UDEDMR0RYLPLHQWR2EUHUR8QLYHUVDO6HFFLyQ9DULD
$QXQFLRV$YLVRV&RUUHVSRQGHQFLDV
$UW$FWDVGHO&RQJUHVRVHLQFOX\HQHQORVVXSOHPHQWRVLQGHSHQGLHQWHVQ
SDJVHQWRWDO3RVWHULRUPHQWHHVWRVVXSOHPHQWRVVHDVRFLDQDORVQ~PHURV
RUGLQDULRV(QWRWDOVXSOHPHQWRVFRQSDJV/D,QWHUQDFLRQDO\ODSUHQVD
QDEUQPD\RC/D)HGHUDFLyQ
HQVXDxRTXLQWR
QHQH3DUDXQDVHOHFFLyQGHDUWtFXORVPiVH[WHQVDYLG$UEHORD
5HI1HWWODX0D[/DSUHPLqUH,QWHUQDWLRQDOHHQ(VSDJQH
'RUGUHFKW'LD]GHO0RUDORSFLW/DPEHUHWRSFLW7HUPHV
-RVHS$QDUTXLVPR\VLQGLFDOLVPRHQ(VSDxD/DSULPHUD,QWHUQDFLRQDO
&UtWLFD%DUFHORQD$UEHORD5HSHUWRLUHRS
FLWVHDSXQWDQHQHVWDUHIYDULDVELEOLQWTXHDOSDUHFHUWLHQHQQ~PGHHVWD
SXEOLFDFLyQ3(5
(/2%5(52
6XE2UJDQRGHWRGRVORVTXHJDQDQHOSDQFRQHOVXGRUGHVXURVWUR$SDUWLUGHO
QPDU2UJDQRGHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH7UDEDMDGRUHV&HQWUR
)HGHUDOGHODV6RFLHGDGHV2EUHUDVGH%DOHDUHV
/RF3DOPDGH0DOORUFD%DOHDUHV
'XUQQRYQMXQ+D\XQVXSODQH[RDOQ~PHURGHOGH
PD\R'HVSXpVGHO~OWLPRQ~PHURWRGDYtDDSDUHFLyRWURVLQIHFKDQLQXPHUDFLyQ
SUREDEOHPHQWHGHOMXQGHGRVSDJV\GRVVXSOHPHQWRVXQRGHOMXQ
)UH6DOHWRGRVORVMXHYHV
$GP3]D5DVWULOORQ23DOPD$SDUWLUGHOQ2GLFFDOOH6%DUWRORPp
3DOPD
'LU1RVHWLHQHFRQVWDQFLDDXQTXHHVPX\SUREDEOHTXHIXHUD)UDQFLVFR7RPiV
,PSGH-XDQ&RORPDU/DPD\RUtDGHQ~PHURVVSL
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDDXQTXHHQXQSULPHUPRPHQWRHV
SUREDEOHTXHIXHUDGH
LGHDVUHSXEOLFDQRIHGHUDOHV
3UH6XVFULSFLyQUHDODOPHVQ~PHURVXHOWRFWVGHUHDO
3DJ)RU;$SDUWLUGHOQHQH;
&RO/RVVXSO
+HP%LEOSULYDGDGH$OHPDQ\\9LFK 16XSO
2EV3XEOLFyDPDQHUDGHVXSOQXPHUDGRVGHODOODVDFWDVGHOFRQJUHVRREUHUR
FHOHEUDGRHQ%DUFHORQDIRUPDQGRXQWRWDOGHSDJVXQDVYHFHVIHFKDGRVHQ3DOPD\
RWUDVHQ%DUFHORQD$HVWDVHULHGH(O2EUHURLQWHUUXPSLGDVHJXUDPHQWHSRUHO
GHVSOD]DPLHQWRGH)UDQFLVFR7RPDVD%DUFHORQDSDUDSDUWLFLSDUHQHOFRQJUHVRREUHUROH
VLJXHRWUDYLG
1RKHPRVSRGLGRYHUQLQJ~QHMHPSODU/RVGDWRVORVFRQR]FRSRUGHIHUHQFLDGH
0DUtD$OHPDQ\KLMDGH/XLV$OHPDQ\\9LFKTXHHVWiSUHSDUDQGRXQWUDEDMRVREUHOD
SUHQVDGH0DOORUFD
$UW3XEOLFDFLyQGHO5HJODPHQWRGHOD$,7GHO&HQWUR)HGHUDOGHODV%DOHDUHVGHPHGLD
SODQDQ/D(PDQFLSDFLyQVRFLHGDGFRRSHUDWLYDVROLGDULDGHFRQVXPRVQ
5HI/D)HGHUDFLyQ%QQRYQHQHLQFOX\H
IUDJPHQWRVGHDUWGHHVWHSHULyGLFR,GQHQH/D6ROLGDULGDG0
QHQHFRPXQLFDQODFRQVWLWXFLyQGHO&HQWUR)HGHUDOGH6RFLHGDGHV
2EUHUDVGHODV%DOHDUHV\GHVXDGKHVLyQDOD,QWHUQDFLRQDO6XSOLFDQHOFDPELRFRQVX
yUJDQR(O2EUHUR3DOPDHQH)UDQFLVFR7RPiVSUHVLGHQWH5$OHPDQ\
VHFUHWDULR/DPEHUHWRSFLW7HUPHVRSFLW)XQGDGRHQ
QRYGHSRU)UDQFLVFR7RPiVFHGLGROXHJRDO&HQWUR)HGHUDO'HVDSDUHFLyHQHQHUR
GH*DEULHO3HUH(OPRYLPHQWREUHUD0DOORUFD&XULDO%DUFHORQDSDJV
7HUUDVD-DXPH)UDQFHVF7RPjVL2OLYHU$SXQWVKLVWzULFVVREUH
DQDUFRVLQGLFDOLVPH5DQGD3DOPDQ
/$62/,'$5,'$'
6XE2UJDQRGHOD$VRFLDFLyQGH7UDEDMDGRUHVGHODVHFFLyQGH0DGULG$SDUWLUGHO
QMXO2UJDQRGHODVVHFFLRQHVGHOD)HGHUDFLyQPDGULOHxDGHOD$VRFLDFLyQ
,QWHUQDFLRQDOGH7UDEDMDGRUHV
/RF0DGULG
'XU$,QHQH$,QHQH
6HVXVSHQGHODSXEOLFDFLyQHQHOQSRUVHULPSRVLEOHFRQWLQXDUODDSHVDUGH
ORVHVIXHU]RVUHDOL]DGRV/D)HGHUDFLyQGH%DUFHORQDDWHQGHUtDORVFRPSURPLVRVYLG
$GYHUWHQFLDQHQH
/D5HYLVWD%ODQFD%2HQHGDFRPRIHFKDGHFRPLHQ]R
HQH
)UH6HSXEOLFDORVViEDGRV
$GP&DOYDULR$SDUWLUGHOQIHE7DEHUQLOODV$SDUWLUGHOQ
QRY&DEDOOHURGH*UDFLD
,PS$FDUJRGH3HGUR1XxH]&RUUHGHUDEDMDGH6DQ3DEOR$SDUWLUGHOQ
DEU,PSGH-XDQ)HUQiQGH]3UHWLOGHORV&RQVHMRV$SDUWLUGHOQDEU
,PSGH0LQXHVD-XDQFLREDMR$SDUWLUGHOQQRY,PSGH/D
6ROLGDULGDG7DEHUQLOODV$SDUWLUGHOQQRY,PSGH00DUWtQH]
5HJXHURVEDMR$SDUWLUGHOQGLF,PSGH00DUWtQH]7UDYHVtDGH
6DQ0DWHR%DMR
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD(QHOQHQHVHSXEOLFDHOUHJODPHQWRGHO
SHULyGLFRFRUUHJLGRSRVWHULRUPHQWHYLG$UEHORD\)ODTXHU5DIDHO/D
FODVHREUHUDPDGULOHxD\ODSULPHUD,QWHUQDFLRQDOXQDQiOLVLVGH
SUHQVD(',&86$0DGULGSDJVOOO\O
3UH8QDxRSWVVHLVPHVHVSWVWUHVPHVHVXQDSWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
%101 +001
%$1
2EV(VHOSULPHUSHULyGLFRRILFLDOGHOD,QWHUQDFLRQDOHQ(VSDxD/DVGLILFXOWDGHV
HFRQyPLFDVIXHURQFRQVWDQWHV\VHGHELHURQDUELWUDUDOJXQDVPHGLGDVGHFDUDFWHU
XUJHQWHSDUDPDQWHQHUHOSHULyGLFRKDVWDTXHpVWHWXYRTXHGHVDSDUHFHU
GHILQLWLYDPHQWHDODxRGHVXDSDULFLyQ
&57XYRGRVFRQVHMRVGHUHGDFFLyQVXFHVLYRV(QWUHVXVPLHPEURV$QVHOPR/RUHQ]R
7*RQ]iOH]0RUDJR)UDQFLVFR0RUDHWF3DUDXQDOLVWDFRPSOHWDYLGORVQ\
GHOSHULyGLFRRWDPELpQ$UEHORD7HUPHVRSFLW)ODTXHURSFLW
6HF0RYLPLHQWRREUHUR1RWLFLDVYDULDV0DUWLURORJLRREUHUR6HFFLyQYDULD
$UW5HJODPHQWRGHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH
7UDEDMDGRUHVGHODVHFFLyQGH
0DGULGQHQH'HVGHHOQMXOSXEOLFDH[WUDFWRVGHODVDFWDVGHO
FRQJUHVRREUHURGH%DUFHORQD3DUDXQDVHOHFFLyQPiVDPSOLDGHWUDEDMRVYLG$UEHORD
5HI/RUHQ]R$QVHOPR(OSUROHWDULDGRPLOLWDQWH$OLDQ]D0DGULG/DPEHUHW
RSFLW7HUPHVRSFLW$UEHORD)ODTXHURSFLW
5HSHUWRLUH,QWHUQDWLRQDORSFLW
(/5(%(/'(
/RF*UDQDGD
'XU^QIHE`""
2EV1RFRQRFHPRVQLQJ~QHMHPSODU
5HI$VLPLVPRKDYLVLWDGRQXHVWUDUHGDFFLyQXQQXHYR
SHULyGLFRVRFLDOLVWDTXH
VHSXEOLFDHQFRQHOWtWXORGH/D)HGHUDFLyQ%2IHE*DUULGR
+LVWRULDGHODVFODVHVWUDEDMDGRUDV=<;0DGULGOWRPR,9SDJ/DPEHUHW
RSFLW7HUPHVRSFLW&DOHUR$QWRQLR+LVWRULDGHOPRYLPLHQWRREUHUR
HQ*UDQDGD7HFQRV0DGULGQRWD
(/2%5(52
6XE3HULyGLFRFLHQWtILFR\yUJDQRGHODIHGHUDFLyQORFDOSDOPHVDQDGHOD$VRFLDFLyQ
,QWHUQDFLRQDOGH7UDEDMDGRUHV
/RF3DOPDGH0DOORUFD%DOHDUHV
'XUQMXOQRFW
(VXQDDVHULHGHHVWHPLVPRWtWXORYLG&RQWLQXyFRQHOWtWXOR/D5HYROXFLyQ
6RFLDO
)UH6DOHWRGRVORVYLHUQHV$SDUWLUGHOQ6DOHWRGRVORVViEDGRV
$GP3+DULQD$SDUWLUGHOQ/RQMHWD
'LU$XQTXHORGHVFRQRFHPRVHVSUREDEOHTXHIXHUDFRPRHQODVHULHDQWHULRU)UDQFLVFR
7RPiV,PS-&RORPDU
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD
3UH1~PHURVXHOWRFWVGHUHDO6XVFULSWULPHVWUHUV
3DJ
)RU;
&RO
+HP%LEOSULYDGDGH$OHPDQ\9LFK1
2EV1RKHPRVSRGLGRYHUQLQJ~QQ~PHUR/RVGDWRVORVKHPRVREWHQLGRSRU
GHIHUHQFLDGH0DULD$OHPDQ\
5HI/D)HGHUDFLyQ%RFWGDGHWDOOHVGHODGHVDSDULFLyQ0iV
GHWDOOHVHQ,GRFW(QHOQQRYQRWLFLDVVREUHHO
PRYLPLHQWRREUHURHQ3DOPDGH0DOORUFDGHEDVWDQWHLQWHUpV<HQHOQVHS
VHGDQUHIHUHQFLDVDODSROpPLFDTXHPDQWHQtDFRQ5RTXH%DUFLDGH/D
)HGHUDFLyQ9DOHQFLDQD7HUPHVRSFLWQRWDFLWDQGRD/D)HGHUDFLyQ%
Q~PHURVGHOVHS\QRYGH7HUUDVDRSFLW
(/25'(1
/RF&RUGRED
'XU
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW-RXUQDOFODQGHVWLQ VLJQDOpSDU)UDQFLVFR0RUDD
&RUGRXHjFHWWHGDWH5DULVVLPH7HUPHVRSFLW
/$92='(/75$%$-$'25
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQELOEDtQD
/RF%LOEDR
'XU^QQRY`""GLF""
5%%QRYGDFRPRIHFKDGHLQLFLRHOQRY\
%DQGHUD6RFLDO0QRYHOQRYSHURDPERVHVWiQHTXLYRFDGRV\D
TXHLQLFLyVXVSXEOLFDFLRQHVDQWHVGHOQRYYLG/D)HGHUDFLyQ%QRY
GDQGRQRWLFLDVGHOSHULyGLFR
)UH6HSXEOLFDORVGRPLQJRV
$GPFDOOH1XHYD
'LU0DQXHO(FKHYDUUtD3RVWHULRUPHQWHSXEOLFyOD*XHUUD\PiVWDUGH(O1RWLFLHUR
%LOEDtQRFRQYLUWLHQGRVHHQEXUJXpVYLG9L]FD\DHQODOXFKDREUHUD,GH9*DUFtD
HQ7LHUUD\/LEHUWDG09GLF
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWD
3UH6XVFULSVDWLVIHFKDSRUDGHODQWDGRUVWULPHVWUH\GHSDUDODVVRFLHGDGHV
REUHUDV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV/RVGDWRVORVKHWRPDGRGHOSHULyGLFR/D)HGHUDFLyQ
%HOFXDOSXEOLFDODGHFODUDFLyQGHSULQFLSLRVGHHQVXQQRY
5HI/DPEHUHWRSFLWQRYVT +HEGRPDGDLUH7HUPHVRSFLW
&8(67,21'(/$,17(51$&,21$/
/RF%DUFHORQD
'XU
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV/LGD&ODUD($QWHFHGHQWHV\GHVDUUROORGHO
PRYLPLHQWRREUHURHVSDxRO7H[WRV\GRFXPHQWRV6LJOR;;,
0DGULGUHSURGXFHLQWHJUDPHQWHXQGRFXQPHQWRGHSiJVTXHOOHYD
SRUWtWXOR&XHVWLyQGHOD$OLDQ]DDXQTXHODIHFKDSUREDEOHHVGHILQDOHVGH\HV
GXGRVRTXHWHQJDQDOJRTXHYHUDPEDVSXEOLFDFLRQHV(VWHGRFXPHQWRVHHQFXHQWUDHQ
,,6*HQFXDGHUQDGRFRQ/D)HGHUDFLyQ
5HI/DPEHUHWRSFLW&HWWHSXEOLFDWLRQIXWSOXVWDUGUpXQLHHQXQYROXPH
/$5(92/8&,2162&,$/
6XE2UJDQRGHODIHGHUDFLyQSDOPHVDQDGHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHORV
7UDEDMDGRUHV
/RF3DOPDGH0DOORUFD%DOHDUHV
'XU$,QHQH$,QHQH
(OSHULyGLFRWXYRTXHVXVSHQGHUVXVSXEOLFDFLRQHVSRUHOHQFDUFHODPLHQWRGH
)UDQFLVFR7RPiV\SRUODSUHFDULHGDGGHOD)/SDOPHVDQDYLG/D)HGHUDFLyQ%
IHEFLUFXODUSDOPHVDQDHQODTXHVHGDFXHQWDGHHVWRVGHWDOOHV(VWiIHFKDGD
HOHQH\ODILUPDQ$QWRQLR3D\HUDO%DUWRORPp3DODX%DUWRORPp$ORUGD
(VFRQWLQXDFLyQGH(O2EUHURYLG
)UH6DOHWRGRVORVGRPLQJRV
$GP3]DGH6DQ$QWRQLR$SDUWLUGHOQHQH6DQ%DUWRORPp
'LU$OLJXDOTXHHQODVDQWHULRUHVHVPX\SUREDEOHTXHIXHUD)UDQFLVFR7RPiV
SUHVLGHQWHGHODIHGHUDFLyQORFDOSDOPHVDQD)XHHQFDUFHODGRDUDL]GHODVGHQXQFLDV
UHFDLGDVHQORVWUHVQ~PHURVTXHVHHGLWDURQYLG7HUPHVRSFLW
,PSGH-XDQ&RORPDU3DOPD
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD
3UH(VSDxD3DOPDXQUHDO\PHGLRDOPHV)XHUDGHHVWDFLXGDGUVWULPHVWUH
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1R
%LEOSULYDGDGH$OHPDQ\\9LFK1R
2EV/HPDV$VSLUDPRVDOD,JXDOGDGGHFODVHVSRUODLJXDODFLyQHFRQyPLFDGHWRGRV
(VWRVRORHVSRVLEOHGHVSXpVGHOD5HYROXFLyQ6RFLDO6RORKHPRVYLVWRORVGRVSULPHURV
Q~PHURV/RVGDWRVGHOWHUFHURPHIXHURQIDFLOLWDGRVJHQWLOPHQWHSRU0DULD$OHPDQ\(O
SHULyGLFRVHHGLWDEDHQSDSHOGHFRORUURVD
&5(QHOQHQHSXHGHYHUVHXQDUWGHVDOXGRILUPDGRSRUHO&RQVHMRGH
5HGDFFLyQ3XHGHYHUVHWDPELpQHQ$UEHORD(QWUHRWURVILJXUD)7RPiV
$OEDxLO0LJXHO)RUQpVPDULQHUR*XLOOHUPR$UEyV]DSDWHUR
6HF0RYLPLHQWRREUHURXQLYHUVDO9DULHGDGHV
$UW$ORVWUDEDMDGRUHVGHOPXQGRQHQHVLJXHQILUPDVGHORV
PLHPEURVSUHVHQWHVGHOFRQVHMRORFDO7UDEDMGRUHVILUPDGRSRUHO&RQVHMRGH
5HGDFFLyQQOHQH
5HI/D)HGHUDFLyQ%HQHGDFXHQWDGHVXDSDULFLyQ\
UHSURGXFHYDULRVDUWGHVXSULPHUQ~PHUR/DPEHUHWRSFLW7HUPHVRSFLW
$UEHORD7HUUDVDRSFLW
/$5$=21
/RF6HYLOOD
'XU^$,QPDU`""$,,QPD\R$,,QQRY
/D)HGHUDFLyQ%FRQWLQXDEDKDFLpQGROHSURSDJDQGDHQHQHURGHYLG
QHQH
)UH(VWHSHULyGLFRVDOHWRGRVORVViEDGRV(QUHDOLGDGHUDEDVWDQWHLUUHJXODU$GP
3XQWRVGHVXVFULSHQ6HYLOODFDOOHGH&DOGHUHURV
'LU1LFROiV$ORQVR0DUVHODXSRUWRGRORQRILUPDGR
,PSGH&DUORV3LPHQWHO\&DUUHUD69LFHQWH6HYLOOD$SDUWLUGHOMXQ
RDQWHULRU,PS*DGLWDQD7UDMDQR6HYLOOD7HQ(QXQSULQFLSLRHUD
OLEUHSHQVDGRUSHURSDUHFHTXHSRVWHULRUPHQWHVHXQLyDODVILODVGHOLQWHUQDFLRQDOLVPR
EDNXQLQLVWD
3UHUVDOPHVHQ6HYLOOD\UVWULPHVWUHIXHUDGHODFDSLWDOQ~PHURVXHOWRPHGLR
UHDO
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1R
2EV/HPDV'HVWUX\DPRVODVSUHRFXSDFLRQHV\EXVTXHPRVODYHUGDG
&5$GHPiVGHOGLUHFWRUDSDUHFHQILUPDVGH-1DYDUUR3ULHWR
6HF0RYLPLHQWRREUHUR6HFFLyQYDULD
$UW&DUWDVVRFLDOLVWDV,,,SRU1LFROiVGHVGHODFDUFHOGH6HYLOOD$UEHORD
LQFOX\HDOJ~QRWURWUDEDMR
5HI/RUHQ]RRSFLWQRWDDFDUJRGH$OYDUH]-XQFRFRQXQDEUHYHSHUR
LQWHUVDQWHELRJUDItDGH1LFROiV$ORQVR/DPEHUHWRSFLWORUHPRQWDD
7HUPHVRSFLW5HSHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOHRSFLW
(/7(-('25
6XE2UJDQRGHOFHQWURGHODVVRFLHGDGHVGH7HMHGRUHVDODPDQRGHODQDFLyQHVSDxROD
/RF9DOOV7DUUDJRQD
'XU$,QPD\R$,,QMXQ
(OQHQHHQUHDOLGDGGHEtDVHUHOQGHODxR/DQXPHUDFLyQ
YXHOYHDHPSH]DUSRUXQRFDGDDxR
&RQWLQXyFRPR5HYLVWD6RFLDOYLG$,,QMXQ
)UH5HYLVWDTXLQFHQDO$SDUWLUGHO$,QDJR6DOHORVGLDV\GH
FDGDPHV
$GP3]DGHO$EHXUDGy
'LU$QWRQLR&DUQpYLG$,,QMXQ
,PSGH)UDQFLVFR3HOOLVVHU$SDUWLUGHO$,QMXQ,PSGH3XLJUXEL\$UtV
FDOOHGHOD8QLyQ7DUUDJRQD
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWD(QXQSULPHUPRPHQWR/D)HGHUDFLyQ%QMXQ
GDFXHQWDGHVXDSDULFLyQGLFLHQGRTXHHUDyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQGHORILFLRGH
WHMHGRUHVDODPDQRGHOD5HJLyQ(VSDxRODSHURSURQWRFRPHQ]DUtDDSROHPL]DUKDVWD
WLOGDUORGHVHUWRGRORFRQWUDULRTXHLQWHUQDFLRQDOLVWDYLGQDJR
,QFOXVRSXHGHQYHUVH\DPDUFDGDVODVGLIHUHQFLDVHQHOQ\DFLWDGRSDJDO
SROHPL]DUFRQ(O(FRGHO&HQWURGH/HFWXUDGH5HXV
3UHUVWULPHVWUHHQWRGD(VSDxDVDWLVIHFKRSRU
DGHODQWDGR\VHUYLGRVD
GRPLFLOLRQ~PVXHOWRXQUHDO
3DJ$SDUWLUGHO$,QMXQ(OQ\GHO$,2
)RU;
&RO
+HP,(912FRQVHUYDGRVHQPLFURILOPGHPP
2ULJLQDOHVHQSRGHUGHODIDPLOLD&DWDOj5RFDTXLHQKDFHWUHVDxRVORFHGLyDO
$\XQWDPLHQWRGH9DOOV\GHO6U)UDQFHVF&RVWDVTXLHQFRSLyDPDQRXQQ~PHURTXHOH
IDOWDED
2EV(VSRVLEOHTXHYROYLHUDDDSDUHFHUGHQXHYR$SULQFLSLRVGHORV
WHMHGRUHVPDQXDOHVVHDILOLDURQDOD,QWHUQDFLRQDO\DILQDOHVVHIHGHUDURQFRQODV7UHV
&ODVHVSDUDIRUPDUOD8QLyQ0QXIDFWXUHUDSRURWUDSDUWHHQPD\RVHLQLFLyOD
SXEOLFDFLyQGHVXyUJDQRSHULRGtVWLFR(O7HMHGRUHGLWDGRHQ9DOOVTXHDOSDUHFHU
GHVDSDUHFLyHQDOFUHDUVH/D5HYLVWD6RFLDOyUJDQRGHOD8QLyQ0DQXIDFWXUHUD
SHURDOUHRUJDQL]DUVHpVWDHQDJRVWRGHVREUHODEDVHGHODVIHGHUDFLRQHVGH
RILFLRORVWHMHGRUHVPDQXDOHVGHFLGLHURQODUHDSDULFLyQGHVXUHYLVWD,]DUG0
,QGXVWULDOL]DFLyQ\REUHULVPR$ULHO%DUFHORQD1RVRWURVQRKHPRV
HQFRQWUDGRQLQJXQDUHIHUHQFLDGHODPLVPD
&5*HQHUDOPHQWHORVDUWYDQVLQILUPDU
6HF(FRVVRFLDOHV(FRVGHODSUHQVD&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD+XHOJDV
&RUUHVSRQGHQFLDSDUWLFXODUGH
(O7HMHGRU
$UW(O&RQJUHVR$,,IHE
5HI/D)HGHUDFLyQ%QDJR1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW
7HUPHVRSFLWDVHJXUDTXHFRODERUDED5RFD\*DOpV&RVWDVL-RYH)UDQFHVF
3UHQVDYDOOHQFDGHOVHJOH;,;(O7HMHGRU4XDGHUQVGH9LODQLX9DOOV
9LYHV%UHVFR0-RDQD/DSUHPVDGH9DOOVDOVHJOH;,;,QVWLWXWG
(VWXGLV
9DOOHQFV9DOOV
(/*5,72'(*8(55$
6XE(FRGHORVREUHURV$SDUWLUGHOQVHS+RMDVRFLDOLVWD
/RF0DGULG
'XUVDQMXQVDQVHS
,PSGH6HUDILQ/DQGDEXUX3]DGHORVFDUURVEDMR
7HQ$OSDUHFHUVRFLDOLVWDSUy[LPRDOLQWHUQDFLRQDOLVPR/D)HGHUDFLyQ%QMXO
GDFXHQWDGHVXDSDULFLyQFRQHVWDVSDODEUDVVLDEGLFDUDGHDOJXQRV
DQWLJXRVUHVDELRVFRRSHUDWLYRVVHUtDXQSHULyGLFRGLJQRGHILJXUDUHQWUHODVPDQRVGH
TXLHQHVQRSXHGHQUHGLPLUVHFRQFRRSHUDWLYDVVRFLHGDGHV6LQHPEDUJR-HDQ/RXLV
*XHUHxD/DSUHVVHRXYULHUVRXVOHVH[HQLR/D(PDQFLSDFLyQ
7LSRORJLHGHODSUHVVHKLVSDQLTXH$FWHVGXFROORTXHGH5HQQHVSDJ
QRWDSDUHFHTXHUHUDWULEXLUOHFDUDFWHUtVWLFDVSURYRFDGRUDV'HVSXpVGHKDEODUGHORV
OODPDGRVSHULyGLFRVSURYRFDGRUHV/RV'HVFDPLVDGRV\(O3HWUROHRGLFH/HFDVGH
(O*ULWRGH*XHUUD
VHPEOHSOXVFRPSOH[H,OSDUDvWj0DGULGODPrPHVHPDLQHTXH
/D
(PDQFLSDFLyQ
QRXVHQFRQQDLVVRQV1RGX9,DX;,VRLWMXVWH
DSUqVOHUHWRXUGH0RUDHWGH/RUHQ]RGH/LVERQQHHWDEDQGRQQHjSDUWLUGXQ
,;VRQSUHPLHUVRXVWLWUH(FRGHORVREUHURVDXSURILWGHODPHQWLRQ+RMD
VRFLDOLVWDFDOTXDQWSDUDOj
/D(PDQFLSDFLyQ
SHULyGLFRVRFLDOLVWDVHJ~Q/DPEHUHW
RSFLWHUDGHWHQGHQFLDVUHSXEOLFDQDV
3DJ
)RU;
&RO
+HP%101R
+001R
$UW$FXVDFLyQGHOGXTXHGH0RQWSHQVLHUKRMDQVHS
5HI/D)HGHUDFLyQ%MXO
/$(0$1&,3$&,21
6XE3HULyGLFRVRFLDOLVWD$SDUWLUGHOQMXQ3HULyGLFRVRFLDOLVWDGHIHQVRU
GHOD,QWHUQDFLRQDO
/RF0DGULG
'XU^$,QMXQ`""$,QMXO
$,,,QDEU
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVOXQHV$SDUWLUGHOQHQH6HSXEOLFDWRGRVORV
GRPLQJRV$SDUWLUGHOQPDU6HSXEOLFDWRGRVORVViEDGRV
$GP3DUDVXVFULS\UHFODPDFLRQHVFDOOHGHO$UHQDOOLEUHUtD$SDUWLUGHOQ
MXO3DUDVXVFULSOLEUHUtDGH6DQ0DUWtQ3XHUWDGHO6RO$SDUWLUGHOQRFW
$GP6DQ3HGUR
'LU-RVp0HVDVHJ~Q--0RUDWR+LVWRULDGHODVHFFLyQHVSDxRODGHOD,QWHUQDFLRQDO
0DGULGFLWSRU$UEHORD
,PSDFDUJRGH3HGUR1XxH]FRUUHGHUDGH6DQ3DEORQ$SDUWLUGHOQMXO
,PSGH-*DUFtD&RVWDQLOODGHORV$QJHOHV$SDUWLUGHOQRFW
,PSDFDUJRGH3HGUR1XxH]&RUUHGHUDEDMDGH6DQ3DEORQ$SDUWLUGHOQ
QRY,PSGH,QRFHQWH&DOOHMD'RV+HUPDQDVWHUFHUD$SDUWLUGHOQ
GLF,PSGH00DUWtQH]WUDYHVtDGH6DQ0DWHR$SDUWLUGHOQHQH
,PSGH)0*DUFtD6HJRYLD$SDUWLUGHOQIHE,PSGH-RVp
0DUtD3pUH]&RUUHGHUDEDMDGH6DQ3DEOR$SDUWLUGHOQPD\R,PSGH
9LFWRU3DJpVFDOOHGH6DQ3HGUR$SDUWLUGHOQPD\R,PSGH/D
(PDQFLSDFLyQFDOOHGH6DQ3HGUR$SDUWLUGHOQRFW,PSGHODYGDH
KLMRVGH$OYDUH]6DQ3HGUREDMR
7HQ(QXQSULQFLSLR,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWDHYROXFLRQDQGRSRVWHULRUPHQWHKDVWD
GHFODUDUVHDELHUWDPHQWHSDUWLGDULRGHODVLGHDVGH0DU[VREUHWRGRDUDL]GHODHVFLVLyQ
GH/RUHQ]RRSFLWUHSURGXFHHOSURJUDPDDSDUHFLGRHQHOQO\TXH
VHJ~QpOVHGHEHDVXSOXPD(VWiHQODOtQHDWUD]DGDKDVWDHQWRQFHVSRU/D
,QWHUQDFLRQDOHVSDxRODHQORTXHKDFHUHIHUHQFLDDORVSXQWRVEiVLFRVVREUHSROtWLFD
HFRQRPtDRVRFLHGDG5HSURGXFLGRHQ5HYLVWDGH7UDEDMR0QDEUMXQ
3UH6XVFULSUVWULPHVWUH1VXHOWRFXDUWRV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1HQPLFURILOP\
%101
2EV3ROHPL]yFRQVWDQWHPHQWHFRQ(O&RQGHQDGR\/D)HGHUDFLyQDSDUWLUGHOD
H[SXOVLyQGHVXVUHGDFWRUHVGHODIHGHUDFLyQPDGULOHxDMXQ)XHVHJ~Q(QJHOV
ODPHMRUSXEOLFDFLyQGHOD,QWHUQDFLRQDOFLWSRU$UEHORDDUWFLW
&5(OVHFUHWDULRGHUHGDFFLyQ$QVHOPR/RUHQ]RHOFXDOVHGHVSLGHHQHOQ
DEUSRUWHQHUTXHGHVSOD]DUVHD9DOHQFLDDRFXSDUHOFDUJRGHVHFUHWDULRGHO
&RQVHMR)HGHUDOOHVXVWLWX\H9LFWRU3DJpV9HUPiVGHWDOOHVHQ$UEHORDDUWFLW
6HF0RYLPLHQWRREUHUR,QWHUQDFLRQDOSRVWHULRUPHQWHDSDUHFHUi6XFHVRVGHOD
VHPDQD
$UW/D,QWHUQDFLRQDODQWHORVSDUWLGRVSROtWLFRVQPD\R(O3DFWRGH
6DLQW,PLHUQRFW/D,QWHUQDFLRQDOHQ(VSDxDUHYLVWDGHODxR
QHQH0DQLILHVWRGHO3DUWLGR&RPXQLVWDGH0DU[\(QJHOVWUDGXFLGRGHO
IUDQFHVSRU0HVDGHOQQRYDOQGLF/DSULPHUDYH]TXHVH
SXEOLFDEDHQ(VSDxD3DUDXQDVHOHFPiVDPSOLDYLG$UEHORDFLW(Q5HYLVWDGH
7UDEDMR0QWULPHVWUHXQDDPSOLDDQWRORJtDGHDUWSUHFHGLGD
HQSDJVSRUXQEUHYHHVWXGLRLQWURGXFWRULRGH$(ORU]D
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW/DPEHUHWRSFLW7HUPHVRSFLW$UEHORD
DUWFLW)ODTXHURSFLW*XHUHxDDUWFLW5HSHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOHRS
FLWLQFOX\HHVWDUHIGRVELEOLRWHFDVLQWHUFRQIRQGRVGHHVWHSHULyGLFR3(5
/$92='(/75$%$-$'25
6XE2UJDQRGHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGH7UDEDMDGRUHV
/RF9DOODGROLG
'XU^QMXO`""
)UH4XLQFHQDO
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWD
3UHUVWULPHVWUH
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D)HGHUDFLyQ%MXO7HUPHVRSFLW3HULyGLFR
TXLQFHQDOyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQ/RFDOVLQHPEDUJRQRHVFLWDGRHQODPRQXPHQWDO
REUDGH$OPXLxD&HOVR/DSUHQVDYDOOLVROHWDQDGXUDQWHHOVLJOR;,;
9DOODGROLG
(/'(5(&+2
/RF&yUGRED
'XU^QMXO`""^XQVHS`""
6HJ~Q'LD]GHO0RUDORSFLW1DYDUUR3ULHWRIXHHOIXQGDGRUVLHQGR\D
UHSXEOLFDQRIHGHUDOSHURHQHOYHUDQRGHVHSDVDUtDFRQDUPDV\EDJDMHVDO
LQWHUQDFLRQDOLVPR/RFXDOVLJQLILFDTXHHOSHULyGLFRFRPHQ]yVXVSXEOLFDFLRQHVFRQ
DQWHULRULGDGDODVHxDODGDDXQTXHLJQRUDPRVFXDQGRH[DFWDPHQWH
)UH'LDULR/D)HGHUDFLyQ%MXODVtORVHxDOD6LHVWRHVFLHUWR
VHUtDHOSULPHUGLDULRREUHURHQ(VSDxDDXQTXHGHPX\FRUWDGXUDFLyQ\DTXHHVWH
PLVPRSHULyGLFRGHMDGHFLWDUORDSDUWLUGHOQVHS\HVWR
JHQHUDOPHQWHVLJQLILFDEDTXHKDEtDGHVDSDUHFLGR
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWD
3UHUVWULPHVWUH
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW7HUPHVRSFLWGLFHTXHVHLQLFLDURQVXV
SXEOLFDFLRQHVHQVHSGH
(/75$%$-2
/RF(O)HUURO/D&RUXxD
'XU^QVHS`""
)UH6HPDQDO
3UHFWVHOQ~PHUR
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D)HGHUDFLyQ%VHS/DPEHUHWRSFLWVHJ~Q)0RUD
7HUPHVRSFLWDSDUHFLyHQRFW
/$-867,&,$
/RF0iODJD
'XU^QQRY`""^DJR`""
)UH6DOHORVGRPLQJRV
3UHUVWULPHVWUH
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD/D)HGHUDFLyQ%DJRLQFOX\HXQ
H[WUDFWRGHXQDUWWRPDGRGHHVWHSHULyGLFRGHIHQGLHQGROD,QWHUQDFLRQDO
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI(O&RQGHQDGR0MXO\DJR1HWWODX0D[/D
SUHPLqUHRSFLWVHxDODODVIHFKDVGHOQHQH\GHOQPDU
/DPEHUHWRSFLW7HUPHVRSFLW
%2/(7,1'(/$$62&,$&,21'(75$%$-$'25(6
/RF(O)HUURO/D&RUXxD
'XU^Q`""^QMXO`""
/D)HGHUDFLyQ%DJRKDFHUHIDOQ
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV6HRIUHFLyDO&RQVHMR)HGHUDOSDUDLQFOXLUHQVXV
FROXPQDVVXVGRFXPHQWRVRILFLDOHVORFXDOIXHDFHSWDGRYLG$FWDVGHORV&RQVHMRV\
&RPLVLyQ)HGHUDOGHOD5HJLyQ(VSDxROD%DUFHORQDYRO,
SDJFLWSRU1HWWODXRSFLW
5HI/DPEHUHWRSFLWVHJ~Q)0RUD7HUPHVRSFLW
/$,17(51$&,21$/
/RF&iGL]
'XU^QHQH`""^XQIHE`""
7HUPHVRSFLWVHxDODTXHHOSULPHUQ~PHVGHHQHGH\TXHSRFR
GHVSXpVGHDSDUHFHUIXHVDQFLRQDGRSRUODDXWRULGDG\GHVDSDUHFLy
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D)HGHUDFLyQ%HQHSXEOLFDHOPDQLILHVWRSURJUDPDGHO
SHULyGLFRTXHOHYDOLyODSULVLyQDVXGLUHFWRU(QHOQIHEGHOPLVPR
SHULyGLFRGLFH'HELGRDODVFRDFFLRQHVDORVDWURSHOORVGHTXHKDVLGRREMHWRHO
VHPDQDULRVRFLDOLVWDREUHUR/D,QWHUQDFLRQDOVHKDQYLVWRREOLJDGRVQXHVWURVTXHULGRV
FRPSDxHURVDVXVSHQGHUODSXEOLFDFLyQGHWDQHQpUJLFRHLOXVWUDGRGHIHQVRUGHOD$,7D
FX\RHIHFWRKDSXEOLFDGRHOVLJXLHQWH
6XSOHPHQWRD/D,QWHUQDFLRQDOVLJXHpVWH
ILUPDGRSRUOD5HGDFFLyQ/DPEHUHWRSFLWVHJ~Q)0RUD
(/&21'(1$'2
6XE3HULyGLFRVRFLDOLVWD$SDUWLUGHOQMXO3HULyGLFRFROHFWLYLVWDGHIHQVRU
GHOD,QWHUQDFLRQDO
/RF0DGULG
'XU$,QHQH$,,QHQH
+D\XQVXSODOQGHIHFKDDJR6XVSHQGHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHO
QDEU\HOQMXO9LG'HFODUDFLyQSRUHO&RQVHMRGH
5HGDFFLyQHQODVSDJVGHOQ&RQWLQ~DHQXQDVHULHYLG
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVGRPLQJRV$SDUWLUGHOQMXO6DOHWRGRVORV
OXQHV$SDUWLUGHOQDJR6HSXEOLFDWRGRVORVMXHYHV
$GP&GHO/LPyQ$SDUWLUGHOQMXO&DEDOOHURGH*UDFLDEDMR\
OLEUHUtD6DQ0DUWtQ3XHUWDGHO6RO
'LU7RPiV*RQ]iOH]0RUDJR
,PSGH00DUWtQH]PROLQRGH9LHQWR$SDUWLUGHOQPDU,PSGHOD
YGDGH$OYDUH]6DQ3HGUREDMR$SDUWLUGHOQMXO,PSGH0
0DUWtQH]WUDYGH6DQ0DWHR$SDUWLUGHOQVHS,PSDFDUJRGH-
,QLHVWD+RUWDOH]D$SDUWLUGHOQGLF,PSGHODYGDGH&DPSR
5HGRQGR2OPR
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD
3UH7UHVPHVHVUVXQDxR0DGULGSURYLQFLDV1VXHOWRFXDUWRV$
SDUWLUGHOQPDUXQPHVUVWUHVPHVHV1RWD/DVVRFLHGDGHV
REUHUDVDGKHULGDVDOD,QWHUQDFLRQDORQR\TXHORUHFODPHQWLHQHQGHUHFKRDXQD
VXVFULSFLyQJUDWLV
3DJ(OVXSODOQ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
%11VXSODOQ
)3,1
&ROSDUWLFXODU1VXSOHQPLFURILOP
2EV(QFRQVWDQWHSROpPLFDFRQHOSHULyGLFR/D
(PDQFLSDFLyQSRUVX
GHVYLDFLRQLVPRPDU[LVWD)XHGHFLGLGRGHIHQVRUGHOEDNXQLQLVPRHQ(VSDxD(OSHULyGLFR
DSDUHFHFRQJUDEDGRVGHELGRVDODPDQRPDHVWUDGHOGLEXMDQWH-RVp/XLV3HOOLFHUWLRGH
5DIDHO)DUJD3HOOLFHUYLGHOQIHE$GYHUWHQFLDKHPRVUHWUDVDGRHO
SUHVHQWHVHJXQGRQ~PHURODHVSHUDGHTXHQXHVWURFRPSDxHURGHUHGDFFLyQ-RVp
3HOOLFHUDFUHGLWDGRGLEXMDQWHGHO*LO%ODVWHUPLQDVHODYLxHWDFRQTXHHQFDEH]DHO
SUHVHQWH
&50DQXHO0XxR]-HV~V%XVTXLHO
6HF0RYLPLHQWRREUHUR
$UW1XHVWUDUD]yQGHVHUSRUOD5HGDFFLyQQHQH(O&RQJUHVRGHOD
+D\DQ\VLJV3DUDXQDVHOHFPiVDPSOLDYLG$UEHORD
5HI/D5HYLVWD%ODQFD%HQHIHFKDHOSULPHUQ~PHOHQH
/DPEHUHWRSFLW$UEHORDFLW)ODTXHURSFLW3(5
(/(&2'(/2675$%$-$'25(6
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQREUHUDORFDO
/RF6DQ6HEDVWLiQ*XLSX]FRD
'XU^QHQH`""
7HUPHVRSFLWDVHJXUDTXHGHMyGHSXEOLFDUVHDPHGLDGRVGHPD\RGH
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D)HGHUDFLyQ%IHE/DPEHUHWRSFLWVLJQDOpSDU--
0RUDWR7HUPHVFLW
(/75$%$-2
6XE3HULyGLFRVRFLDOLVWD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QMXQ$,QMXQ
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVGRPLQJRV
$GP6XVFULS\UHFODPDFLRQHVFDOOHGHOKXHUWRGHODERPED
'LU3RUWRGRORQRILUPDGR3HGUR*DVXOO
,PSGH6DOYDGRU0DQHUR5RQGDGHO1RUWH
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD
3UH6XVFULSHQWRGDOD3HQtQVXOD,EpULFDUVWULPHVWUHVHPHVWUH\DODxR
VDWLVIHFKRVSRUDGHODQWDGR\VHUYLGRVDGRPLFLOLR/RVREUHURVDVRFLDGRVUVWULPHVWUH
SRUVXVFULS/RVQ~PVVXHOWRVPHGLRUHDO)UDQFLDSRUXQDxRIUDQFRVRSWV,WDOLD
6XL]DH,QJODWHUUD%pOJLFD$OHPDQLD\$XVWULD+RODQGD(VWDGRV
8QLGRV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
%$1
2EV&RPRGLMLPRVPiVDUULEDFRUUHVSRQGHDORVQ~PVDGH/D)HGHUDFLyQ
%YLG\VDOYRSHTXHxRVGHWDOOHVHVHQWRGRLJXDODDTXHOODSXEOLFDFLyQ
&51RDSDUHFHQILUPDV3HURVXVUHGDFWRUHVVRQORVPLVPRVGH/D)HGHUDFLyQ%
6HF/DVPLVPDVGH/D)HGHUDFLyQ%
$UW1XHVWURREMHWRQMXQ/DSHUVHFXFLyQGH/D,QWHUQDFLRQDOQ
MXQ
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
/$5(9,67$62&,$/
6XE2UJDQRGHODXQLyQGHORVREUHURVPDQXIDFWXUHURVGH(VSDxD$SDUWLUGHOQ
DJR2UJDQRGHODV)HGHUDFLRQHVPDQXIDFWXUHUDVGHOD5HJLyQ(VSDxROD$SDUWLU
GHOQPD\RGHVDSDUHFHHOVXEWtWXOR
/RF0DQUHVD%DUFHORQD$SDUWLUGHOQQRY*UDFLD%DUFHORQD$SDUWLU
GHOQDJR%DUFHORQD
'XU$,QDJR$;QQRY
,QWHUUXPSHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQIHE\HOQPD\R
SRUFDXVDGHOJROSHGH(VWDGRGHOJHQHUDO3DYtD
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVYLHUQHV
$GP&DOOHGH9HVWDOHV0DQUHVD\FDOOHGHOD&HUDEDMRV%DUFHORQD$SDUWLU
GHOQQRYFDOOHGHOD(VPHUDOGD*UDFLD\FDOOHGH0HUFDGHUV
%DUFHORQD$SDUWLUGHOQDJRFDOOHGH7DOOHUVSUDO%DUFHORQD
$SDUWLUGHOQPDUFDOOH5DPDOOHUV
'LU6HJ~Q7HUPHVRSFLW/DGLULJLHURQ
VXFHVLYDPHQWH)DUJD3HOOLFHU
KDVWDy*DUFtD9LxDVKDVWDGLFLHPEUHGH\6HUUDQR2WHL]DTXLHQ
GHVGHMXQLRGHODKL]RDSDUHFHUHQ0DGULGFRQHOWtWXORGH5HYLVWD6RFLDO
,PSGH6DOYDGRU0DQHUR5RQGDGHO1RUWH
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWD(VWDUHYLVWDWRPDXQFDUL]UHIRUPLVWDDSDUWLUGHFDUL]TXH
VHDFHQWXyFRQODFRQWLQXDFLyQ
3UH(QOD3HQtQVXOD,EpULFDUVWULPHVWUH3DUDORVREUHURVDVRFLDGRVUV
3DJ3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
$001DxR
%$1
&'+61
2EV6HIXQGyODUHYLVWDSRUDFXHUGRGHO,&RQJUHVRGHOD8QLyQ0DQXIDFWXUHUDGHOD
5HJLyQ(VSDxRODFHOHEUDGRHQ%DUFHORQDORVGtDVDOGHPD\RGH/D5HYLVWD
6RFLDOIXHFRQWLQXDGDSRU(O2EUHUR5HYLVWD6RFLDOGH%DUFHORQD\HVWHDVXYH]SRU
/D5HYLVWD6RFLDOyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQ7UHV&ODVHVGH9DSRUGH(VSDxD%DUFHORQD
HQVXpSRFD(OSULPHURVHH[WHQGLyHQWUH\\ODVHJXQGDHQ(VWDV
SXEOLFDFLRQHV\DIXHURQFODUDPHQWHQRDQDUTXLVWDV
3DUDDOJXQDVREVHUYDFLRQHVHQWRUQRDODHYROXFLyQGHOSHULyGLFRYLG$UEHORD
,]DUG0RSFLWSURSRUFLRQDDOJXQDVQRWLFLDVLQWHUHVDQWHVHQWRUQR
DODUHYLVWD\DORVFRQJUHVRVGHOD8QLyQ0DQXIDFWXUHUD
(OJROSHGH(VWDGRGHOJHQHUDO3DYtDODDIHFWyPX\OHYHPHQWH&RQ
LQGHSHQGHQFLDGHQXHVWUDYROXQWDGQRVKDQLPSHGLGRSXEOLFDUHOQ~PFRUUHVSRQGLHQWHD
ODVHPDQDSDVDGDQHQH\SRVWHULRUPHQWHFRPRKHPRVYLVWRGHMyGH
SXEOLFDUVHHQWUHIHEUHUR\PD\RGH'HKHFKRKDFHGHSXHQWHHQWUHORVGRV
SHUtRGRVGHOD,QWHUQDFLRQDOHQ(VSDxDSHUREDVWDQWHGpELOSRUODVHVFDVDVQRWLFLDVTXH
SURSRUFLRQDGHODpSRFDGHFODQGHVWLQLGDG
$SDUWLUGHOQHQHDSDUHFHHOWtWXORHQWUHJUDEDGRV
&5(QHUDVHFUHWDULRGHOFRQVHMRGHOD8QLyQ)UDQFLVFR$ED\iWLQWRUHUR
LQWHUQDFLRQDOLVWDTXHDVLVWLyDOSULPHU&RQJUHVRREUHURGH%DUFHORQDHQMXQLRGH
6HF0RYLPLHQWRREUHUR&XHVWLRQHVREUHUDV)ROOHWyQ5HYLVWDGHOH[WHULRUHWF
$SDUWLUGHOILQDOGHOD5HS~EOLFDGHVDSDUHFH)ROOHWyQ\0RYLPLHQWRREUHUR
$UW/D5HYLVWD6RFLDOSRUHOFRQVHMRGHOD8QLyQQODJR/RV
LQWHUQDFLRQDOLVWDV\ORVSHULyGLFRVQVHS(QGLYHUVRVQ~PVVHGLULJHQD
ORVOHFWRUHVSURSRQLHQGRUHIRUPDVGHOSHULyGLFR\RWUDVQRWLFLDVGHLQWHUpVUHODWLYDVDO
PLVPR3DUDXQDVHOHFPiVDPSOLDGHDUWSHURVRORDSDUWLUGHYLG$UEHORDFLW
5HI1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW/DPEHUHWRSFLW7HUPHVFLW,]DUG
FLW$UEHORDFLW6DUUHWL$UEyV-RDTXtQ+LVWzULDGHODLQGXVWULDGHOFRPHUoLGHOV
JUHPLVGH0DQUHVD3HULzGLFVSDJV0DQUHVDSDJ3(5
%2/(7,1'(/$81,21'(122*5$)26
/RF%DUFHORQD
'XU^QHQH`""
+HPRVUHFLELGRORVSULPHURVQ~PGHGHOD5(GHOD$,7TXHFRQWLHQHODV
DFWDV\UHVROXFLRQHVGHOSULPHUFRQJUHVRGHODH[SUHVDGD8QLyQ/D5HYLVWD6RFLDO
*UDFLDHQH
)UH,UUHJXODU
$GPFDOOHGHOWLJUH
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD+HPRVUHFLELGRORVQ~P\GHO%ROHWLQHQ
pVWRVGDOHPDVVXEOLPHV$QDUTXtDFROHFWLYLVPR%ROGHOD)5($OFR\HQH
3UHQ~PVFWV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(OWtWXORYDUtDVHJ~QHOSHULyGLFRTXHORUHIHUHQFLDSH
(O&RQGHQDGR0QDJR%ROHWtQRILFLDO
5HI/D)HGHUDFLyQ%IHEHWF
029,0,(172*(1(5$/'(/5$02'(&216758&725(6'(&$/=$'2'(
/$5(*,21(63$f2/$
/RF%DUFHORQD
'XU^QHQH`""
6HSXEOLFDURQDOPHQRVQ~PV(O&RQJUHVRUHPLWHHOQGHVX%ROHWtQWLWXODGR
%ROGHOD)5(GHOD$,7$OFR\PDU5HPLWHHOQ,GQ
DEU
)UH6HSXEOLFDGRVYHFHVDOPHVRVHJ~QRWUDVUHIVHPDQDO
$GP&DOOHGHOD/HDOWDG%DUFHORQD
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD(OSULPHUQ~PGHO%ROHWLQGHOD)HGGHORILFLRGH
]DSDWHURVTXHSXEOLFDVHPDQDOPHQWHFRQHOWtWXORGHSULQFLSLRVDQWLDXWRULWDULRV\
IHGHUDOLVWDVHWF/D)HGHUDFLyQ%IHE\IHE
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
%2/(7,1'(/$)('(5$&,215(*,21$/(63$f2/$'(/$$62&,$&,21
,17(51$&,21$/'(/2675$%$-$'25(6
/RF$OFR\$SDUWLUGHOQMXO0DGULG6HWUDVODGDDHVWDFLXGDGSRUFDXVD
GHODLQVXUUHFFLyQLQWHUQDFLRQDOLVWDGH$OFR\\ODSHUVHFXFLyQDOD$,7
'XU$,QHQH$,QDJR
$UEHORDDXQTXHGDFRPRXQHOOHGDODIHFKDGHMXO
+D\XQVXSODOQHQODVSDJV\GHHVWHQ~P2WURDOQVI$VRFLDFLyQ
,QWHUQDFLRQDOGHORV7UDEDMDGRUHV)HGHUDFLyQ5HJLRQDO(VSDxRODFLUFXODUQ(QOD
FLUFXODUQSDUWLFLSDOD&RPLVLyQ)HGHUDOTXHVHKDQYLVWRREOLJDGRVDVXVSHQGHUOD
SXEOLFDFLyQGHO%ROHWtQ(O&RQGHQDGR0QDJR6LQHPEDUJR'LD]
GHO0RUDORSFLWSDJQRWDDILUPD(QGHDEULOGHDOPRULUOD
$VRFLDFLyQHQYLDEDD&yUGREDHMHPSODUHVGHOC%ROHWtQ
\FLWDSDUDDSR\DUVXV
DILUPDFLRQHV(O/LEUR&RSLDGRU3HURHQHVWDRFDVLyQVHHTXLYRFD\DTXHFRQIXQGHHO
%ROHWtQFRQHOFHOHEUHPDQLILHVWRTXHOD&RPLVLyQ)HGHUDOGHFLGLyGLULJLUDWRGRVORV
WUDEDMDGRUHVHVSDxROHVGHVSXpVGHOJROSHGH(VWDGRYLG&DUWDVFRPXQLFDFLRQHV\
FLUFXODUHVVGHO&RQVHMRR&RPLVLyQ)HGHUDO%DUFHORQDYRO9,,SDJ\
HQSDJV;;,;;,9HOHVWXGLRTXHGHOPLVPRKDFH7HUHVD0DUWtQH]GH6DVYLG
LJXDOPHQWH7HUPHVRSFLW(VWHPDQLILHVWRVHGLVWULEX\ySURIXVDPHQWHSRU
WRGDOD5HJLRQ(VSDxROD
)UH6HSXEOLFDORVMXHYHV
$GP+RUQRGHOYLGULR$OFR\$SDUWLUGHOQMXO&DEDOOHURGH
*UDFLDEDMR0DGULG
,PSGH$OHMDQGUR1~xH]9DOO$OFR\$SDUWLUGHOQMXO,PS(O
&RQGHQDGR0DGULG
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD2UJDQRRILFLDOGHOD)HGHUDFLyQ9LG'HFODUDFLyQ
QHQH
3UH1VXHOWRFWV3DUDORVDGKHULGRVDOD)HGHUDFLyQ(VSDxRODFWVQ~P
3DUDORVQRDGKHULGRVFWV
3DJ6DOHQFRQORV1&RQORV1&RQORV1(O
VXSOSDJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1VXSODOQ
2EV6XSXEOLFDFLyQIXHGHFLGLGDHQHO&RQJUHVRGH&yUGRED5HVSHFWRDODSXEOLFDFLyQ
GHOSHULyGLFRVHDFRUGy/D&RPLVLyQ)HGHUDOSXEOLFDUiXQ%ROHWtQVHPDQDOTXH
GHEHUiDSDUHFHUWRGRVORVMXHYHVGHVGHHOGHHQHURGH&RQJUHVRGH&yUGRED
GH'LD]GHO0RUDOSFLW
6HF0RYLPLHQWRREUHURXQLYHUVDO
$UW'HOQDOQSXEOLFDODVDFWDVH[WUDFWRVGHOHU&RQJUHVRGHOD)5(FHOHEUDGR
HQ&yUGREDFRPRVXSOGHSiJVHOQGRVSiJV'HFODUDFLyQQHQH
3XEOLFDHQJHQHUDOGRFXPHQWRVRILFLDOHVGHOD)HGHUDFLyQ&RPLVLyQ)HGHUDO
RGHODVVHFFLRQHVHWF
5HI(O&RQGHQDGR0DJRSXEOLFDH[WUDFWRVVDFDGRVGHVXVSiJLQDV
5%%HQH/DPEHUHWRSFLW7HUPHVRSFLW$UEHORD
FLW=DUDJR]D*)XHQWHVSDUDHOHVWXGLRGHOPRYLPLHQWRREUHURYDOHQFLDQRHQHO
,QVWLWXWR,QWHUQDFLRQDOGH+LVWRULD6RFLDOGH$PVWHUGDP,&RQJUqVG
KLVWzULDGHO3DLV
9DOHQFLj9DOHQFLDYRO,SDJ5HSHUWRLUH,QWHUQDWLRQDOHRSFLW
VHJ~QpVWHOD%,)SRVHHIRQGRVGHHVWDSXEOLFDFLyQ
/$92='(/75$%$-$'25
/RF%LOEDR
'XU
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D~QLFDHVODGH/DPEHUHWRSFLWTXHVXSRQHXQDVHJXQGDDSDULFLyQGHO
SHULyGLFRSHURHVPX\SRFRSUREDEOH
(/&21'(1$'2
6XE3HULyGLFRFROHFWLYLVWDGHIHQVRUGHOD,QWHUQDFLRQDO
/RF0DGULG
'XU$,,QPDU$,,,QHQH
(VWDVHJXQGDVHULHGHOSHULyGLFRVDOHGHVSXpVGHXQDEUHYHLQWHUUXSFLyQDSDUWLU
GHOILQDOGHODSULPHUDVHULH
$GYHUWHQFLD/RVDFRQWHFLPLHQWRVSROtWLFRVRFXUULGRVHQ0DGULGHQHVWRV~OWLPRV
GLDVH[SOLFDHOUHWUDVRHQODVDOLGDGHQXHVWURSHULyGLFRQ2DEUHO
UHWUDVRGHHVWHQ~PHURHVGHELGRDORVDFRQWHFLPLHQWRVGHODVHPDQD~OWLPDQ
MXO'HMyGHH[LVWLUSUREDEOHPHQWHSRUHOJROSHGH(VWDGRFRQWUDOD,5HS~EOLFD
YLGQHQH~OWLPR6LQHPEDUJRVHJ~Q$FWDV,,VHSXEOLFDED
WRGDYtDHQIHE\VHJ~Q&DUWDV9,,WRGDYtDORKDFtDHQDEULOGHHVHDxR
)UH6HPDQDO3HURHQUHDOLGDGPX\LUUHJXODU
$GP&DEDOOHURGH*UDFLDEDMR\OLEUHUtD6DQ0DUWtQ3XHUWDGHO6RO
'LU7RPiV*RQ]iOH]0RUDJR
,PSGH(O&RQGHQDGR$SDUWLUGHOQVHDxDGHODGLUHFFLyQ&DEDOOHURGH*UDFLD
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD
3UH0DGULGXQDxRSWDVPHVHVWUHVPHVHV3URYLQFLDVWUHVPHVHV
VHLVXQDxR\DFRQWLQXDFLyQLQFOX\HODVPiVLPSRUWDQWHVFDSLWDOHVGHO
H[WUDQMHURFRQHOSUHFLRTXHVHYHQGHHQFDGDXQD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV(QHVWDVHJXQGDVHULHHVSUDFWLFDPHQWHLGpQWLFRDODSDUHFLGRHQODSULPHUDVDOYR
SHTXHxRVGHWDOOHV
&5*HQHUDOPHQWHORVDUWQRHVWDEDQILUPDGRV6HJ~Q&DUWDV9,HUDUHGDFWRU/XLV
$QHUIDUPDFH~WLFRGH0DGULG
6HF0RYLPLHQWRREUHUR
$UW$QXHVWURVOHFWRUHVQPDU/RV FDEDOOHURVGHLQGXVWULD
$UWtFXORGHGLFDGRD/RV'HVFDPLVDGRVQDEUYLGWDPELpQSDJ
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW/DPEHUHWRSFLW7HUPHVRSFLW$UEHORD
(/2%5(52'(*5$1$'$
/RF*UDQDGD
'XU$,QDEU$,QDEU
)UH6HSXEOLFDORVGRPLQJRV
$GP6XVFULS\UHFODPDFLRQHV0DULDQR5RGUtJXH]GLUHFWRU&XHVWDGH0RQWHUR
'LU0DULDQR5RGUtJXH]
,PSGHOD,GHD+RUQRGH0DULQD*UDQDGD
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWD
3UH6XVFULSFWVGHSWDFDGDQ~PHQWRGD(VSDxD3DTXHWHGHHMHPSODUHV
SWD3DUDHOH[WUDQMHURVHFDUJDUiHOLPSRUWHGHOIUDQTXHR
3DJ
)RU;
&RO
+HP/RV7LURV*UDQDGD1
2EV/HPDV,JXDOGDG9HUGDG-XVWLFLD
$UW1XHVWURSURJUDPDQDEUDUWGHGLFDGRD/RV'HVFDPLVDGRV
QDEUWRPDGRGH(O&RQGHQDGR
5HI/D)HGHUDFLyQ%DEUQRVFXHQWD/RVIXOLVWDVGH%DVWRVH
KDQFRQVWLWXLGRHQVRFLHGDGFRRSHUDWLYD/RVVRPEUHUHURVSODQFKDGRUHVKDQGLVXHOWRVX
VHFFLyQ(QFRPSHQVDFLyQDHVWDVHQVLEOHQRWLFLDSRGHPRVDQXQFLDUTXHYDULRV
FRPSDxHURVGHHVWDORFDOLGDGKDQHPSH]DGRODSXEOLFDFLyQGHVHPDQDULR
VRFLDOLVWDYLGLJXDOPHQWHQDEU/DPEHUHWRSFLWVHJ~Q)
0RUD7HUPHV&DOHURRSFLWSRUVXSDUWHQRVGLFH5RGUtJXH]
GLULJLyXQSHULyGLFR(VVLJQLILFDWLYRTXHHVWpFRPSXHVWRHQODLPSUHQWDGH/D
,GHDyUJDQRGHORVUHSXEOLFDQRVIHGHUDOHV8QEUHYHDQiOLVLVGHORVHVFULWRVTXHHQORV
GRVQ~PHURVDSDUHFHQSHUPLWHFDOLILFDUHOJUXSRTXHUHSUHVHQWDFRPRUHODWLYDPHQWH
PRGHUDGR
/$62/,'$5,7(C5(92/87,211$,5(
6XE2UJDQHVRFLDOLVWHKHEGRPDGDLUH
/RF%DUFHORQD
'XU$,QMXQ$,QVHS
)UH,UUHJXODU
$GP&DOOHGHO3DUODPHQWR$SDUWLUGHOQDJRFDOOH6LGj
3HGUR*DVXOO
,PSGH-RVHS0LUHWUXH&RUWHVHW
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD1RXVQHIHURQVSDVGHSURJUDPPH$XPRPHQWGH
O
DFWLRQFHQHVRQWSDVGHWKpRULHVTXLVRQWQHFpVVDLUHV$XOHFWHXUQMXQ
)LUPDQHVWDSUHVHQWDFLyQ&KDUOHV$OHULQL3DXO%URXVVH\&DPLOOH&DPHWWUHV
UHIXJLDGRVIUDQFHVHVLQWHUQDFLRQDOLVWDVTXHVDFDQDODOX]HOSHULyGLFRSDUDVXV
FRPSDWULRWDVUHIXJLDGRVHQ(VSDxD6REUHORVGRVSULPHURVYHUHODUWtFXORGH-XDQ-RVp
0RUDWR7UHVIUDQFHVHVHPLJUDGRVHQ(VSDxDHQ/D/LEHUWDGVHSFLWSRU
$UEHORD
3UH)UDQFHXQDQIUDQFVPRLV(VSDJQHXQDQUpDX[PRLV
3UL[GXQXPpURXQGHPLUHDO
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV$Q$UFKLH&ROOHFWLYLVPH0DWHULDOLVPH3DVGHGURLWVVDQGHYRLUV3DV
GHGHYRLUVVDQGURLWV
&5&KDUOHV$OHULQL3DXO%URXVVH\&DPLOOH&DPHW
6HF&KURQLTXHGX7UDYDLO&RVDVGH(VSDxD&RUUHVSRQGDQFHG
,WDOLH/D
6LWXDWLRQHQIUDQFpV\FDVWHOODQR
$UW/HVMRXUQpHVGHMXLQQMXO/D SURSDJDQGHUpYROXWLRQQDLUH
QMXO1RVDPLVGHODSUHVVHQVHS
5HI/D)HGHUDFLyQ%MXQ\(O &RQGHQDGR0MXQ
SURSRUFLRQDQQRWLFLDVGHLQWHUpV/DPEHUHWRSFLWVT
5HGLJpHQIUDQoDLVSRXUSURSDJHUOHVSULQFLSHVGHOC,QWHUQDWLRQDOHSDUPLOHVHPLJUpV
YLFWLPHVGHODUHSUHVVLRQFRQWUHOD&RPPXQH7HUPHVRSFLWRUJDQRGHORV
H[LOLDGRVIUDQFHVHVSXEOLFDGRSRUHO&RPLWpGH3URSDJDQGD5HYROXFLRQDULD6RFLDOLVWDGH
OD)UDQFLD0HULGLRQDO&RODERUDGRUHV$OHULQL&&DPHW3%URXVVH-*XHVGH\RWURV
$UEHORDFLW5HSHUWRLUH,QWHUQDWLRQDORSFLWFLWDDOD%,)FRPRFRQWHQLHQGR
IRQGRVGHHVWDSXEOLFDFLyQ
(/25'(1
/RF&yUGRED
'XU^QMXQ`""^`""
)UH6HPDQDO
$GP&DOOHGHO/LFHR&yUGRED
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD
3UHUVWULPHVWUH
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D)HGHUDFLyQ%MXQ\MXO(O&RQGHQDGR
0MXQ5%%MXQDSDUHFHHQ
GHIHQVRUGHOD,QWHUQDFLRQDOHWF'LD]GHO0RUDORSFLWDVHJXUD
%DUUDGR\SRUHQWRQFHV^`WDPELpQOD)HG/RFDOHQSOHQRDXJHLQWHQWDOD
FUHDFLyQGHXQDHVFXHODSULPDULDGHWHQGHQFLDVSRVLWLYDV\ODFUHDFLyQGHXQSHULyGLFR
TXHDSDUHFLyDSULQFLSLRVGHMXQLRFRQHOFOiVLFRWtWXORGHYLGWDPELpQQRWD\HQ
SiJSHURORVHOHPHQWRVHVWULFWDPHQWHSUROHWDULRVVLJXHQOXFKDQGRGLULJLGRV
SRU%DUUDGR6XSHULyGLFRORJUDDTXHOYHUDQR^`VXPi[LPDFLUFXODFLyQDOFDQ]DQGR
WDOSUHVWLJLRTXHHVWiDSXQWRGHFRQYHUWLUVHHQyUJDQRRILFLDOGHOD)HGHUDFLyQ
(VSDxRODYLGWDPELpQQRWDGHODPLVPDSiJ/DPEHUHWRSFLW
7HUPHVRSFLW
/$,17(51$&,21$/
/RF0iODJD
'XU^QMXO`""
)UH6HPDQDO
$GP&DOOHGH3RUUDV
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWDEDNXQLQLVWD
3UHUVDOPHV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D)HGHUDFLyQ%MXOORFDOLILFDGHVHPDQDULRVRFLDOLVWD
/DPEHUHWRSFLW7HUPHVRSFLWGHMXOLR
/26(1&$0,6$'26
6XE+RMDVXHOWD'HIHQVRUGHODVFDSDVVXSHULRUHVGHODVRFLHGDG
/RF0DGULG
'XUVDVQ^VI`
,PSGH(O&RQGHQDGR&DEDOOHURGH*UDFLD
3DJ
)RU;
&RO
+HP+001
2EV$MX]JDUSRUHOWtWXOR\HOVXEWtWXORHVXQDUpSOLFDHQFODYHGHKXPRUD/RV
'HVFDPLVDGRVGHQXQFLDGRSRU(O&RQGHQDGR\TXHPX\SUREDEOHPHQWHVHUtDTXLHQ
HGLWDUtDODKRMD
$UW1XHVWURSURSyVLWRSDJ
5HI8QLFDPHQWHKHHQFRQWUDGRXQDUHIDOWtWXORHQ$OYDUH]-XQFR-/DLGHRORJtD
SROtWLFDGHODQDUTXLVPRHVSDxRO6LJOR;;,0DGULG
(/352/(7$5,2
/RF3DOPDGH0DOORUFD
'XU^QDJR`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D)HGHUDFLyQ%DJR7HUPHVRSFLWDSDUHFLyHQ
&DStWXOR
&/$1'(67,1,'$'
/$65(35(6$/,$6
/RF0DGULG
'XU^QPD\R`""
2EV&RPRWRGDVODVSXEOLFDFLRQHVDQDUTXLVWDVDSDUHFLGDVHQHVWHSHUtRGRHUD
FODQGHVWLQD1RVHFRQRFHQHMHPSOUHV
5HI1HWWODX0%LEOLRJUDSKLHGHOCDQDUFKLH6WRFN/HV7HPSV1RXYHDX[
3DUtV%UXVHODVSDJ2/DPEHUHWRSFLW&ODQGHVWLQWUHVUDUHOH
QXPpURHVWGXMXLQ7HUPHVRSFLW
/$62/,'$5,'$'
/RF%DUFHORQD
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW7HUPHVRSFLW
$/262%5(526
/RF0DGULG
'XUQIHEQIHE
)UH6DOGUiFXDQGRODVFLUFXQVWDQFLDVORH[LMDQ
3DJ
+HP,,6*1
2EV&ODQGHVWLQR
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORD/LGD&ODUD(RSFLW2
UHSURGXFHtQWHJURVORVWUHVQ~PHURV
(/25'(1
6XE+RMDVRFLDOLVWDGHSURSDJDQGD\GHDFFLyQUHYROXFLRQDULD
/RF0DGULG
'XU^`""^Q`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV&ODQGHVWLQR
&5&RODERUDURQSUDFWLFDPHQWHWRGRVORVHOHPHQWRVFRQRFLGRVGHOLQWHUQDFLRQDOLVPR
HVSDxRO-XDQ6HUUDQR2WHL]D)DUJD3HOOLFHU/RUHQ]RHWF\WDPELpQ1HPHVLR*LOLTXH
VHSUHVWyDVXVWLWXLUD$OEDUUDFLQHQODFiUFHOPHGLDQWHXQDHVWUDWDJHPDIXHSXHVWRHQ
OLEHUWDGHQHODxR\KDELpQGRVHFUHDGRODKRMDUHYROXFLRQDULDFODQGHVWLQD(O2UGHQ
GXUDQWHHOSULPHUSHUtRGRGHODUHVWDXUDFLyQ\EDMRHOPDQGDWRGH&iQRYDVHVFULELyHQ
HOOD\DSR\yFRQFXDQWRVUHFXUVRVSXGRHQPHWiOLFRDVXVRVWHQLPLHQWR1XHVWURV
PXHUWRV%50QRY
5HI/RUHQ]RRSFLWQRVGiODIHFKDGHOQPDUHQSDJODGHO
QRFW\HQSDJODGHOQDJRO1HWWODX%LEOLRJUDSKLHRSFLW
/HQFLWpGDQVOH%XOOHWLQMXUDVVLHQHVWGXRFWREUH/DPEHUHW
RSFLWQ~PHURVGHj5pGDFWHXUV70RUDJR-6HUUDQR\2WHL]D
&ODQGHVWLQ(QjQXPpURVSXEOLpVHQGLYHUVOLHX[GC(VSDJQH7HUPHV
RSFLW
/$5(92/8&,213238/$5
/RF6/
'XU^QRWRxR`""2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV&ODQGHVWLQR
5HI(QXQDFDUWDSXEOLFDGDHQ/C$YDQW*DUGH/D&KDX[GH)RQGVPD\R
VHGDQQRWLFLDVSRFRKDODJHxDVGHODVLWXDFLyQHQ(VSDxD\GHODSUHFDULHGDGHQ
ODDSDULFLyQGHORVSHULyGLFRVFODQGHVWLQRV(O2UGHQ\FLWSRU1HWWODX/D
SUHPLqUHRSFLWYLGDVLPLVPRSDJ0RUDWR--/tGHUHVGHO
PRYLPLHQWRREUHURHVSDxRO(GLFXVD0DGULGXQDGH
HVWDVHItPHUDVFROHFWLYLGDGHVDJUXSDFLRQHVVHFUHWDVGHOD,QWHUQDFLRQDOOOHJyDSXEOLFDU
GRVRWUHVQ~PHURVGHXQSHULyGLFRWDPELpQFODQGHVWLQRWLWXODGR/DPEHUHWRS
FLW$XWRPQH7HUPHVRSFLW
/$%$1'(5$62&,$/
/RF0DGULG
'XU^QVHS`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV&ODQGHVWLQR
5HI/DPEHUHWRSFLW7HUPHVRSFLW
(/081,&,3,2/,%5(
6XE+RMDVRFLDOLVWDUHYROXFLRQDULD
/RF6/SHURSUREDEOHPHQWH%DUFHORQD(QDOJ~QPRPHQWRODSROLFtDVRVSHFKyTXH
SRGtDHGLWDUVHHQ0iODJDHLQWHQWDURQLPSOLFDUHQHODVXQWRD5DIDHO6DOLQDV6iQFKH]
KHFKRTXHHVWDEDIXHUDGHOXJDUSRUVHUGHLGHDVFRQWUDULDVYLG0RUDWR/tGHUHVRS
FLW
'XU^VDQQRY`""VDQMXQ
VDQDJR
$OYDUH]-XQFR-/D&RPXQDHQ(VSDxD6LJOR;;,0DGULG
LQFOX\HXQDUWGHGLFDGRDODFHOHEUDFLyQGHOD&RPXQDGH3DUtV\H[WUDLGRGHXQD
SXEOLFDFLyQFRQHOPLVPRWtWXORGHHVWHSHULyGLFR\IHFKDGRHOPDU3HUR
/RUHQ]RRSFLWSDJGHOFXDOHVWiWRPDGRQRDOXGHSDUDQDGDDHVD
SXEOLFDFLyQ\VLDOULWXDODQXDOHQFRQPHPRUDFLyQGHHVDIHFKDFRQODHGLFLyQGHXQDKRMD
)UH0HQVXDO""
,PSGHOSUROHWDULDGR
7HQ,QWHUQDFLRQDOLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,0+%1
2EV3HULyGLFRFODQGHVWLQR(VXQDKRMDLPSUHVDSRUXQDVRODFDUD3DUDODLPSUHVLyQGH
HVWRVSHULyGLFRVFODQGHVWLQRVGHIRUPDEDVWHQWHSUHFDULDODFRPLVLyQHMHFXWLYDGHOD
)HGHUDFLyQEDUFHORQHVDDGTXLULyXQDLPSUHQWDFODQGHVWLQD\HVWXYRVLWXDGDHQXQWDOOHU
GHWRQHOHUtDGHODGHUUXLGDPXUDOODGHOPDUHQORTXHHVKR\SDVHRGH&ROyQGHVSXpV
HQXQSLVREDMRGHOD%DUFHORQHWDGRQGHKDEtDDEXQGDQFLDGHSDSHOSURFHGHQWHGHOD
$GXDQD/RUHQ]RRSFLW
5HI1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW/DPEHUHWRSFLW-RXUQDOFODQGHVWLQGH
OC,QWHUQDWLRQDOH7HUPHVRSFLW$UEHORD
(/029,0,(17262&,$/
/RF%DUFHORQD""
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV6HJ~Q1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLWSHULyGLFR
PDQXVFULWR
5HI/DPEHUHWRSFLW
&DStWXOR
/8&+$'(7(1'(1&,$6
/$75$0217$1$
6XE3HULRGLFKYHUPHOO$SDUWLUGHOQHQH3HULRGLFKSROLWLFKYHUPHOO
/RF%DUFHORQD
'XU$,QIHE$;9,QMXQ3UHYLDPHQWHDOQKDEtDVDOLGR
XQSURVSHFWHGHIHFKDIHEFRQGRVSDJVDQXQFLDQGRODSXEOLFDFLyQ
(VVXVSHQGLGDSRUORVWULEXQDOHVHQWUHHOQQRY\HOQPD\R
SRUDWDTXHVDODUHOLJLyQYLG7RUQHPKLSDJGHOQ(QVXOXJDUDSDUHFLy
/D6DUGDQD3HULRGLFKGHIHQVRUGHOVTXHVHPSUHSHUGHQGHOFXDODSDUHFLHURQHQWRWDO
EDODGDVHQWUHODVFLWDGDVIHFKDV
(VGHQXHYRVXVSHQGLGDHQWUHHOQQRY\HOQHQH
GHELGRDODUHSUHVLyQTXHVLJXLyDODWHQWDGRGH6DQWLDJR6DOYDGRUHQHO/LFHRKHFKRTXH
WXYROXJDUHQODQRFKHGHOGHQRYGHYLG/DVXVSHQVLyGHJDUDQWLDVSDJ
GHOQ0D[1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLWLQWHUSUHWDHVWDVXVSHQVLyQFRPR
ODGHILQLWLYDDXQTXHLQWX\HXQDQXHYDUHDSDULFLyQGHOSHULyGLFR
/DERPEDGH&DPELRV1XHYRVVXSXVRODGHVDSDULFLyQGHILQLWLYDGHOSHULyGLFR\HO
HQFDUFHODPLHQWRGH-RVHS/OXQDVYLGHOQ~OWLPRWRGRpOGHGLFDGRDODWHQWDGR
(OQPDU\HOQMXQVRQH[WU
)UH6RUWLUiDOPpQRVXQDYHJDGDFDGDVHWPDQD6HSXEOLFDFDGDGLVVDSWHLGRQDUi
QXPHURVH[WUDRUGLQDULVVHPSUHTXHKRGHPDQLQODVFLUFXQVWDQFLDV$SDUWLUGHO
QIHE6XUWDOOXPORGLYHQGUHVDEWRWDUHJXODULWDW
$GP5RQGDGHOC8QLYHUVLWDW%DUFHORQD$SDUWLUGHOQDEUHOQ~P
HV$SDUWLUGHOQRFW&DUUHUGH3RQHQW%XVVyEDL[GHODHVFDOD
'LU-RVHS/OXQDV)XHSURFHVDGRHQGLYHUVDVRFDVLRQHV\FDVLVLHPSUHVDOtDDEVXHOWR
YLG(O3URGXFWRU%IHE(QHOQMXQ8OWLPD
+RUDFRPXQLFDQTXHDODVGRVGHODPDGUXJDGDIXHODSROLFtDDFDVDGHOGLUHFWRUGHO
SHULyGLFR\ORGHWXYR$OGLDVLJXLHQWHDOPHGLRGtDWRGDYtDFRQWLQXDEDGHWHQLGR
$ODPXHUWHGH8OODVWUHVSURSLHWDULRGHOSHULyGLFR\GHODLPSUHQWDGRQGHpVWHVH
LPSULPtDSDVy/OXQDVDVHUSURSLHWDULRGHOPLVPRHQHYLGHOQ~P
FRUUHVSRQGLHQWHDOGLFFLWSRU1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLWTXLHQGD
GHWDOOHVLQWHUHVDQWHVGHODLPSUHQWD/D$FDGHPLD
,PS/D$FDGHPLDGH(8OODVWUHV5RQGD8QLYHUVLGDG$SDUWLUGHOQDEU
HOQ~PHV$SDUWLUGHOQPD\R3XMRO6ROpLPS7DOOHUV$
SDUWLUGHOQDJR(VWDPSDVGHOC$YHQo3RUWDIHUULVD$SDUWLUGHO
QRFW(VWDPSDGH-6ROp5RQGD8QLYHUVLWDW$SDUWLUGHOQ
HQH,PSGH/C$YHQo5RQGD8QLYHUVLWDW%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH'RVFXDUWRVQ~PVXHOWRWULPHVWUHHQ(VSDxDYX\WUDOVXQLySRVWDOVHW]HUDOV
$SDUWLUGHOQMXODxDGHH[HPSODUVSHVVHWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,0+%1
%$1
+001
,,6*1
&'+61
2EV(QHOQ\GHELGRDSUREOHPDVWpFQLFRVVDFDQXQDFDEHFHUDGHFLUFXQVWDQFLDV
*HQHUDOPHQWHHQODFDEHFHUDVHYHDXQMRYHQVRSODQGRIXHUWHPHQWH\EDUULHQGRWRGROR
TXHHVLQ~WLOHOYLHMRPXQGR$SDUWLUGHOQHQHODFDEHFHUDSDVDDVHU
HOPLVPRMRYHQTXHHQYH]GHVRSODUFRQWHPSODULVXHxRODDSDULFLyQGHXQPXQGR
QXHYRHOSRUYHQLU9HQtDLOXVWUDGRFRQFDULFDWXUDVGHOUHSXWDGRDUWLVWD35RVVTXH
DOJXQDVYHFHVHUDQGHQXQFLDGDV\VHFXHVWUDGDVSRURUGHQGHOJREHUQDGRUYLG£<DKL
VRPQPD\R
/HPDV6DOXWS~EOLFD,QWHUHVVRVSRSXODUVDUW\OOHWUDV$SDUWLUGHOQ
HQHEDMRHOVXELQVHUWDC/D7UDPRQWDQD
HVORSHULRGLFKTXH
VSXEOLFDHQ
LGLRPDFDWDOjPpVDYDQVDWHQLGHDVSROLWLFDVUHOLJLRVDV\G
HFRQRPLDVRFLDO
&5/RVDUWLEDQJHQHUDOPHQWHVLQILUPDSHURVHHQFXHQWUDQFRODERUDFLRQHVGH
5RVHQGR$U~V\$UGHULX-RDQ/ORPSDUWHWF$OFRQYHUWLUVH/OXQDVHQSURSLHWDULRGHO
SHULyGLFRODUHGDFFLyQODFRPSRQHQ&HOVR*RPLV(PLOL*XDQ\DEHQV(XGDOW&DQLEHOO
DGHPiVGH/OXQDVTXLHQDYHFHVILUPDEDFRQHOSVHXGyQLPRGH*LPQiVWLFKYLGQ
HQH$UDL]GHXQDODUJDHQIHUPHGDGGH/OXQDVODUHGDFFLyQSDVyDHVWDU
FRPSXHVWDSRU(&DQLEHOO(*XDQ\DEHQV/RUHQ]R\-0&RGRORVDYLGQGHOIHE
FLWSRU1HWWODXRSFLW
6HF9HQWDGDV&DERULDV0DOWHPSV&DUWDVGHIRUD
$UW<DKLVRPSRUODUHGDFFLyQIHEDUDL]GHODSXEOLFDFLyQGH/RV
SDUWLWVVRFLDOLVWDVHVSDQ\ROVQ\VLJV(O3URGXFWRU%HQWDEODXQDGXUD
SROpPLFDYLGQGLF\Q~PDQWHULRUHVGHHVWH~OWLPRSHULyGLFR\
WDPELpQQGLF/DSUHPVDEXUJXHVDQPD\RHQHO
QMXQHQSDJSULPHUDVHLQFOX\HXQHGLWRULDOILUPDGRSRUODUHGDFFLzQHQ
TXHDPDUJDPHQWHVHODPHQWDQGHODWHQWDGRFULPLQDODOSDVRGHOFRUWHMR\HQSDJ
ILUPDGRSRU-/OXQDV$QDUTXLVWDVKRQUDWV$GHIHQVDUVH
3XEOLFDEDPXFKRVSRHPDVGHFDUiFWHUVDWtULFR\FRQXQSURIXQGRFRQWHQLGRGH
FUtWLFDVRFLDO
5HI1HWWODX0RSFLW/DPEHUHWRSFLW%XHQDFDVD0(O
PRYLPLHQWRREUHURHVSDxRO+LVWRULD\FUtWLFD-XFDU0DGULG
7RUUHQW-RDQ\7DVLV5DIDHO+LVWzULDGHODSUHPVDFDWDODQD%UXJXHUD
%DUFHORQDWRPR,2OLYp6DUUHW(QULF(OQDFLRQDOLVPHGH-RVHS/OXQDV
LC/D7UDPRQWDQD
SHULzGLFYHUPHOO/C$YHQo%DUFHORQDMXQ
(/(6&/$9202'(512
/RF%DUFHORQD
'XU^`""^`""
/LWYDN/LO\0XVD/LEHUWDULD%RVFK%DUFHORQDQRWDGDOD
UHIHUHQFLDGHO$,QVHSSHURLJQRUDPRVGRQGHSXGRFRQVXOWDUOR
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW%XHQDFDVDRSFLW
5(9,67$62&,$/
6XE(FRGHOSUROHWDULDGR
/RF0DGULG
'XU$,QMXQ$,9QPD\R
pSRFD,
+D\XQVXSOVLQIHFKDDOQ
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVViEDGRV$SDUWLUGHOQMXQ6HSXEOLFDWRGRVORV
MXHYHV
$GPFDOOHGHOD+DEDQDEDMR$SDUWLUGHOQIHEFDOOHGH3RQ]DQR
SUDOGFKD&KDPEHUt
'LU-XDQ6HUUDQR2WHL]D
,PSGH-RVp0DULD3pUH]FRUUHGHUD%DMD$SDUWLUGHOQMXO,PSGHOD
YGDGH-03pUH]$SDUWLUGHOQ2IHE,PSDFDUJRGH-4XHVDGD
%DUTXLOOREDMR
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH8QWULPHVWUHSWDHQWRGD(VSDxD1VXHOWRFWV3DTXHWHGHHMHPSODUHV
SWD6XVFULSSDUDHOH[WUDQMHURHOPLVPRSUHFLRPiVHOH[FHVRGHIUDQTXHR$SDUWLU
GHOQMXOVHGLFHVXVFULSWULPHVWUHSWDVHPHVWUHSWDDxR
3DJ(OVXSOHOQ
)RU;
&RO
+HP,0+%1
,,6*1'RVFROXQDFRPSOHWD\RWUD
%$1
2EV$SDUWLUGHOQMXOVHLQFOX\HXQDVHFFLyQGHDQXQFLRVHQSiJ(O
KHFKRGHTXHIXHUDHOyUJDQRRILFLRVRGHOD)75(KL]RGHHVWDSXEOLFDFLyQODPiVOHLGD
\GLIXQGLGDGHODpSRFD'LD]GHO0RUDORSFLWVHxDODTXHOOHJDURQD
HMHPSODUHVGHWLUDGD1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLWQRVSURSRUFLRQDGDWRVGH
ODWLUDGDHQWUHHOMXQ\HOPD\RDOUHGHGRUGHSRUWpUPLQR
PHGLR
&5%XHQDFDVDRSFLWQRVGLFHTXHFRODERUDEDQ13DODFLR+RSH$2UHDO0
$UUR\R6(VSt9DQRQFt-RVp*DUFtD\RWURV(VPX\SUREDEOHTXH3HGURWH\9LFHQWH
'D]DIRUPDUDQSDUWHGHHOODHQORVSULPHURVPHVHV7RPiV*RQ]iOH]0RUDJRUHKXVy
IRUPDUSDUWHGHHOODSRUQRHVWDUGHDFXHUGRHQODRULHQWDFLyQGHODSURSDJDQGDYLG
%DQGHUD6RFLDO0VHSFLWSRU1HWWODXRSFLW7DPELpQSDUWLFLSy
)UDQFLVFR5XL]YLG/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOIHE\DGHPiVGH
pVWH(QULTXH%RUUHOO\(UQHVWR$OYDUH]YLG8UDOHV)/DHYROXFLyQGHODILORVRItDHQ
(VSDxD%DUFHORQD
6HF'RFWULQDO(VER]RVVRFLDOHV(FRVSROtWLFRV0RYLPLHQWRREUHUR0LVFHOiQHDV
GRFWULQDOHV6XFHVRVGHOH[WHULRU9DULHGDGHVOLWHUDULDV
$UW$ODSUHQVD\1XHVWURSURJUDPDQMXQ%LEOLRWHFDGHO
SUROHWDULDGRSRUHO&RQVHMRGH5HGDFFLyQQRFW'RFWULQDO(OSULPHU
DQLYHUVDULRQMXQ'HPDOHQSHRUQVHSFRPHQWDULRV
MXJRVRVHQWRUQRDODSUHQVDREUHUDSXEOLFDGDHQHODxRQHQH
3DUDXQDVHOHFPiVDPSOLDYLG$UEHORD
5HI%XHQDFDVDRSFLW0HOODQRVFXHQWDTXHVHFRQYLUWLyDODQDUTXLVPRSRUOR
TXHOH\yHQ(VWHHVHOPHMRUHORJLRTXHSRGHPRVKDFHUGHODQRWDEOHSXEOLFDFLyQ
FX\RWLUDMHUHEDVyODFLIUDGHHMHPSODUHV1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW
\-XDQ-RVp0RUDWR(OSDUWLGRVRFLDOLVWDREUHUR0DGULG
KDFHHORJLRVRVFRPHQWDULRVGHHVWDUHYLVWDFLWSRU$UEHORD/DPEHUHW
RSFLW
(/*5,72'(/38(%/2
/RF%DUFHORQD
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
/$3523$*$1'$
6XE5HYLVWDVHPDQDOFRQVDJUDGDDODGHIHQVDHLOXVWUDFLyQGHODFODVHREUHUD$SDUWLU
GHOQDEURDQWHULRU6HPDQDULRVRFLDOGHIHQVRUGHODFODVHWUDEDMDGRUD$
SDUWLUGHOQRFWRDQWHULRU6HPDQDULRVRFLDO(FRGHODFODVHWUDEDMDGRUD
/RF9LJR3RQWHYHGUD
'XU$,QMXO$,,,QPDU
^$,,,QPDU`""
$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRUDpSRFD+DQVLGRVHFXHVWUDGRV
\PXOWDGRVORVHMHPSODUHVGHOQGHYLG560PDU/D
PXOWDDVFHQGtDDGXURV
)UH6HSXEOLFDHQ9LJRWRGRVORVGRPLQJRV
$GP6RPEUHUHURV$SDUWLUGHOQDJRRDQWHULRU,PSHULDO$
SDUWLUGHOQPD\RRDQWHULRU6RPEUHUHURV9LJR$SDUWLUGHOQ
GLF3ODFHU
,PSGH(XJHQLR03RQWHYHGUD$SDUWLUGHOQDJR,PSGH5RJHOLR
4XLQWDQD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD$XQTXHDOFRPHQ]DUHUDGHWHQGHQFLDVUHSXEOLFDQR
IHGHUDOHV
3UH'RVUVDOPHVHQ9LJR\FLQFRHQHOUHVWRGH(VSDxDSDUDORVTXHSHUWHQHFHQD
DVRFLDFLRQHVREUHUDVVLHWHUVSDUDORVTXHQRSHUWHQHFHQ
3DJ$SDUWLUGHOQDJRRDQWHULRU
)RU;$SDUWLUGHOQDJRRDQWHULRUDXPHQWDGHWDPDxR
&RO$SDUWLUGHOQRDQWHULRU
+HP,,6*1
&RO3DUWLFXODU1HQIRWRFRSLD
2EV&RQWLHQHDQXQFLRV$XQTXHHQXQSULPHUPRPHQWRSROHPL]yIUHFXHQWHPHQWHFRQ
5HYLVWD6RFLDOSURQWRSDVyDFRRSHUDUFRQHOOD
&51XHVWURFRPSDxHUR)5RGULJXH]GHOFRQVHMRGHUHGGHKDVLGR
FRQGHQDGRDWUHVDxRVVHLVPHVHV\YHLQWL~QGLDVGHSULVLyQFRUUHFFLRQDOPXOWDGH
SWDV560DEUWDPELpQIRUPDEDSDUWHGHHOOD5LFDUGR
0HOODYLG560PD\R\%XHQDFDVDRSFLW
6HF0RYLPLHQWRREUHUR$UWHV\FLHQFLDV(FRV
SUROHWDULRV0LVFHOiQHDV
GRFWULQDOHVSROHPL]DFRQODSUHQVDEXUJXHVD$SDUWLUGHOQDJROD
VHFFLyQ$SXQWHVKLVWyULFRVGHGLFDGDD(OSURFHVRGHOSDSDGR3LR;,WUDGXFLGRGH
/D5HSXEOLTXH$QWLFOHULFDOH
$UW1XHVWURSURJUDPDQMXOSRUODUHGDFFLyQ¢'HEHRQRVHU
SROtWLFRHOREUHUR"SRU50QDJR£3HUGRQiGOHVSRU50HOOD$XQ
REUHURVRFLDOLVWDUHYROXFLRQDULRSRU50HOOD9LJRGLFLHPEUHQGLF
O1XHVWURVGHWUDFWRUHVSRU50HOODQDEU1HWWODX/D
3UHPLqUHRSFLWDOXGHDODUWtFXOR3HRUHVTXHORVDSyVWDWDVDSDUHFLGRHQHO
Q~PHURGHOPDU
5HI560ORFLWDFRQIUHFXHQFLD1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW/DPEHUHW
RSFLW$UEHORD
/263$5,$6
/RF%DUFHORQD
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
/$$1$548,$
/RF0DGULG
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV\DGHPiVHVPX\GXGRVRTXH(UQHVWR$OYDUH]GLHUDD
OX]XQDSXEOLFDFLyQFRQHOPLVPRWtWXORTXHODGH\QRTXHGDUDFRQVWDQFLDHQSDUWH
DOJXQD
5HI/DPEHUHWRSFLW5HGDFWHXU(UQHVWR$OYDUH]
/26'(6+(5('$'26
6XE2UJDQRGHWRGRVORVTXHDPDQODYHUGDG\HOELHQ$SDUWLUGHOQVHS
3HULyGLFRGHIHQVRUGHOD)HGHUDFLyQ(VSDxRODGH7UDEDMDGRUHV$SDUWLUGHO
QQRY3HULyGLFRDQiUTXLFRFROHFWLYLVWD
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU$,QPD\R$9QQRY
+D\XQVXSOHPHQWRVLQIHFKDDOQFRQHOWtWXOR/DFXHVWLyQGHOGtD
,QWHUUXPSHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHMXO\DJR(QHOQHOGLUHFWRUVHGHVSLGH
GHFODUDQGRTXHVHVXVSHQGHODSXEOLFDFLyQ\DSR\DQGRD(O&RQGHQDGR%5HDSDUHFH
GHQXHYRHQYLGDXQTXH1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLWVRVWLHQHTXHQR
WLHQHQQDGDTXHYHUDPEDVSXEOLFDFLRQHV
)UH6HSXEOLFDORVViEDGRV$SDUWLUGHOQQRY6HSXEOLFDWRGRVORV
YLHUQHV
$GP%RUULDQD$SDUWLUGHOQDJRFDOOHGHODV3ODQDVEDMRVGHO
&tUFXOR$SDUWLUGHOQDEU7RUULMRV$SDUWLUGHOQPDU6DQ
3DEOR$SDUWLUGHOQPD\RFDOOHGHOMDUGLQ
'LU'HVGHKR\FHVDGHGHVHPSHxDUHOFDUJRGHGLUHFWRUGHHVWHSHULyGLFRQXHVWUR
DPLJR\FRPSDxHUR0DULDQR%XUJXHVQMXQ$SDUWLUGHOQMXO
GLUHFWRU-/ySH]0RQWHQHJURYLG$QXHVWURVOHFWRUHV6DOXGSRUOD
UHGDFFLyQQSDJ3URFHGHQWHGHODVFiUFHOHVGH7DUUDVDOOHJy-/ySH]
0RQWHQHJURGLUHFWRUGH%60MXQ6HJ~Q3XLJ3XMRODQ\V
GHSUHPVDORFDO6DEDGHOO5LXWRUW6DEDGHOOSDJ(QODVHYD
SULPHUDpSRFDHQIRXGLUHFWRUHOVDEDGHOOHQF(QULF7ULDV0HVWDUGKRIRX0DULDQ%XUJXqV
,PSGH-XDQ%DTXpVHKLMRV6DEDGHOO$SDUWLUGHOQPD\R,PS7RUQHU
5DPEOD6DEDGHOO$SDUWLUGHOQMXQ,PSGH/RV'HVKHUHGDGRV69LFHQWH
GH-XQTXHUDV$SDUWLUGHOQMXO,PSGH/RV'HVKHUHGDGRV%RUULDQD
6DEDGHOO$SDUWLUGHOQDEU,PSGH05LEHUD6DOXG6DEDGHOO$
SDUWLUGHOQPD\R6DOXG
7HQ'HVGHTXHSDVyDVHUGLULJLGRSRU/ySH]0RQWHQHJURDQDUTXLVWDFROHFWLYLVWD3RU
DFXHUGRGHOSURWHFWRUDGRREUHURGHHVWHSHULyGLFRVHKDGLVSXHVWR4XHHOVHPDQDULR
GHILHQGDODVWHRUtDVDQDUTXLFRFROHFWLYLVWDVGHOD)HGHUDFLyQ5HJLRQDOQVHS
$QWHULRUPHQWHORHGLWDEDHO&tUFXOR&RRSHUDWLYR5HFUHDWLYRGH6DEDGHOOGH
WHQGHQFLDIHGHUDOYLG$UEHORDTXHSURSRUFLRQDGHWDOOHVGHLQWHUpV
3UH(Q6DEDGHOOXQUHDOIXHUDQVXHOWRFWV$SDUWLUGHOQMXQ
XQPHVUVIXHUDUV$SDUWLUGHOQVHS6DEDGHOOXQPHVUV
IXHUDWULPHVWUHUVH[WUDQMHUR
3DJ(OVXSO
)RU;
&RO$SDUWLUGHOQVHS
+HP,,6*1R
VXSO
$+61R
%$1R
2EV&DPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUDHQGLYHUVDVRFDVLRQHV
&5-XDQ&XVLGy\0DULDQR%XUJXpV%XHQDFDVDRSFLWSDJDILUPD(QMXOLRGH
VLFYHODOX]HQ6DEDGHOOGLULJLGRSRU-RVp/ySH]0RQWHQHJURTXHXVDED
WDPELpQHOVHXGyQLPRGH\RHQPXFKRVGHVXVHVFULWRV/ySH]0RQWHQHJURIXH
GHWHQLGRHQPDU]RGH(QHOSHULyGLFRPHQFLRQDGRFRODERUDEDQHQWUHRWURV-RVp
1DNHQV2UIHR/HRQ7RFKLV)HGHULFR2OLYHU\$QWRQLR*DUFtD(QODGLVSRVLFLyQ
SXEOLFDGDHQHOQFLWDQWHULRUPHQWHVHOHH4XHHO&RQVHMRGH5HGDFFLyQVH
FRPSRQJDGHGHOHJDGRVGHODVGLYHUVDVVHFFLRQHVTXHHQODDFWXDOLGDGIRUPDQHO
DWHQHRQRUHVSRQGLHQGRGLFKRFRQVHMRGHORVHVFULWRVGHOD6HFFLyQOLEUH
6HF+LVWRULDFRQWHPSRUiQHD&UyQLFDORFDO6HFFLyQOLEUH9DULHGDGHV
$UW3RFDVSDODEUDV/D5HGDFFLyQQPD\R$OS~EOLFR/D5HGDFFLyQ
VHS/DHVFXHOD\HOSHULyGLFRSRU5RGROIRQVHS/RV
'HVKHUHGDGRV$QLYHUDVDULRPD\R(VWDPRVGHQXQFLDGRV
QRY(OGLH]GHODFWXDOQRVKDQVHFXHVWUDGRWRGRVORVHMHPSODUHVTXHSRVHtDPRV
GHOQGHQXHVWURVHPDQDULRQHQH(QORVQ~PVGLF
\IHESXHGHQYHUVHQRWDVVREUHODSUHQVDDQDUTXLVWDTXHVH
SXEOLFDEDHQHVRVPRPHQWRVWDPELpQHQHOQVHS3DUDXQDVHOHFFLyQ
PiVDPSOLD\HQXQDOtQHDGLIHUHQWHYLG$UEHORDFLW
5HI7XYRIXHUWHVSROpPLFDVFRQ%60YLGQHQHGRQGHH[SOLFDQ
VXVSDVDGDVGLYHUJHQFLDVWDPELpQ8QDFDUWDSROpPLFDFRQ,GQMXO
\$ORV'HVKHUHGDGRV,GDJRLJXDOPHQWHIXHDWDFDGRSRU
(O3UROHWDULDGR6DEDGHOODFXVDGRGHFRQQLYHQFLDVFRQHOUHSXEOLFDQLVPRIHGHUDO
5%%DEU1HWWODXFLW%XHQDFDVDFLW'LD]GHO0RUDORSFLW
QRWD\/DPEHUHWRSFLW$UEHORDFLW\3XLJ3XMRORSFLWSDJV
(/75$%$-2
6XE(FRGHODFODVHWUDEDMDGRUDGH0iODJD
/RF0iODJD
'XU^$,QMXO`""$,QQRY
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVYLHUQHV
$GPFDOOH0RVTXHUDVDVWUHUtD
,PSGH05DQGR1DYDV$OFD]DELOOD0iODJD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH8QWULPHVWUHSWDHQODUHJLyQHVSDxROD\SDUDODVGHPiVUHJLRQHVHOPLVPR
SUHFLRPiVHOH[FHVRGHIUDQTXHR1VXHOWRFWVXQWULPHVWUHB6HDGPLWHQ
VXVFULS560GLF
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1R
&57RGRVORVDUWVLQILUPDV
6HF0LVFHOiQHDVGRFWULQDOHV
$UW$ORVWUDEDMDGRUHVGHO&DPSRSDJV(QSDJ(VWDGRGHFXHQWDGHOD
WHUFHUDVHPDQDGHKXHOJDGHORVWUDEDMDGRUHVHQKLHUURGHOD,QGXVWULDGHOGHRFWXEUH
DOGHQRYLHPEUHGH
5HI5%%MXOQRVSURSRUFLRQDODIHFKDGHOSULPHUQ~P
FDOLILFiQGRORGHVRFLDOLVWDUHYROXFLRQDULR1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW
/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
(/+,-2'(/75$%$-2
6XE3HULyGLFRGHIHQVRUGHODFODVHREUHUD
/RF3RQWHYHGUD6HJ~Q8UDOHVDSDUHFLyHQ0DODJDHQYLG5%%MXQ
'XU^$,QDJR`""$,QVHS$,QQRY
/D3URSDJDQGD9LJRHQHDILUPDEDTXHKDEtDGHMDGRGHSXEOLFDUVH
\TXHHUDDQDUTXLFRFROHFWLYLVWD
)UH6HSXEOLFDORVPLpUFROHV
$GP$SDUWLUGHOQVHS0LFKHOHQD
,PSGH5RJHOLR4LQWDQD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH6XVFULS(Q3RQWHYHGUDGRVUVDOPHV\HQORVGHPiVSXQWRVVLHWHDOWULPHVWUH
$QXQFLRV\FRPXQLFDGRVDSUHFLRVFRQYHQFLRQDOHV
3DJ
)RU$SDUWLUGHOQVHSDXPHQWDGHWDPDxR
&RO$SDUWLUGHOQVHS
+HP&RO3DUWLFXODU1HQIRWRFRSLD$OSDUHFHUORVRULJLQDOHVVHHQFXHQWUDQ
HQOD%LEOGHO0XVHRGH3RQWHYHGUD
&5*HQHUDOPHQWHORVDUWtFXORVQRYDQILUPDGRV
6HF&UyQLFDGHOWUDEDMDGRU&UyQLFDGHODORFDOLGDG&UyQLFDGHSURYLQFLDV
$UW$SDUWLUGHOQVHSHQTXHDQXQFLDOD FHOHEUDFLyQGHO&RQJUHVRGH
6HYLOODOHGHGLFDDpVWHXQDHVSHFLDODWHQFLyQFRQODUJRVH[WUDFWRVGHVXVVHVLRQHV/D
SROtWLFD\HOREUHURSRU-RDTXLQ(*RQ]iOH]QRFW1XHVWURV
SULQFLSLRVQRFWSXEOLFDFLUFXODUHVGHGLIHUHQWHVVHFFLRQHV\
IHGHUDFLRQHV1RyJUDIRV8QLyQGH7UDEDMDGRUHVGHO&DPSRHWF
5HI1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW/DPEHUHWRSFLW
(/122*5$)2
6XE5HYLVWDGHFLHQFLDVVRFLROyJLFDV
/RF%DUFHORQD
'XUVDQVHS
6HJ~Q1HWWODX%LEOLRJUDSKLHRSFLWODSXEOLFDFLyQFRQWLQXyGHVSXpVGHO
SULPHUQ~PHURHWVT
$GP/DFRUUHVSRQGHQFLDSDUD(O1RyJUDIRVHLQGLFDDOSLpGHLPSUHQWDVH
GLULJLUiDHVWDVVHxDV,QGDOHFLR&XDGUDGR6DQ%DUWRORPp9DOODGROLG\D-/OXQDV
3HWULW[RO%DUFHORQD
,PS(VWDEOHFLPLHQWRWLSRJUiILFRGH(YDULVWR8OODVWUHV5RQGDGHOD8QLYHUVLGDG/D
$FDGHPLD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP%$1(VWiHQFXDGHUQDGRDFRQWLQXDFLyQGH/D$VRFLDFLyQ%
2EV/DILJXUDGHXQD0LQHUYDLOXVWUDHOWtWXORGHODUHYLVWD
$UW(VWH~QLFRQ~PHURFRQWLHQHODVDFWDVGHO&RQJUHVRGHOD8QLyQGH1RyJUDIRV
FHOHEUDGRHQ%DUFHORQDORVGLDVDOGHMXOLRGHMXQWRFRQORVHVWDWXWRV
PDQLILHVWRVUHJODPHQWRVHWF
5HI&RQJUHVRGH1RyJUDIRV560DJR/D8QLyQGH
1RyJUDIRV$PSOLRKLVWRULDOGHHVWDDVRFLDFLyQ\GHODVYLFLVLWXGHVGHVXyUJDQR/D
$VRFLDFLyQ%MXO1HWWODX0D[/DSUHPLqUHRSFLWQRWD\
/DPEHUHWRSFLWGDFRPRWtWXOR(O1HyJUDIR$UEHORD\
/$$872120,$
6XE(FRGHOSUROHWDULDGR$SDUWLUGHOQRFW(FRILHOGHOSUROHWDULDGR\
yUJDQRHVSHFLDOGHOD8QLyQGH7UDEDMDGRUHVGHO&DPSR
/RF6HYLOOD+XERLQFOXVRXQSHULyGLFRGHOD87&TXHHPSH]yDSXEOLFDUVHHQ
IHEUHURGHHQ0HGLQD6LGRQLD'HVSXpVGHORVSURFHVRVGH/D0DQR1HJUD\GHOD
KXHOJDGHORVREUHURVDJUtFRODVVHWUDVODGyD6HYLOODHQRFWXEUHGH.DSODQ
7HPPD2UtJHQHVVRFLDOHVGHODQDUTXLVPRHQ$QGDOXFtD&UtWLFD%DUFHORQD
,JQRUDPRVGHGRQGHH[WUDHODDXWRUDHVWRVGDWRVSHURVHJXUDPHQWHFRQIXQGHORV
HQIUHQWDPLHQWRVGHODVHFFLyQGHOD87&GH0HGLQD6LGRQLDFRQHO&RQVHMRGHHVWD8QLyQ
HQODILJXUDGH)UDQFLVFR6DHQ]FRQHOSHULyGLFR
'XU^$,QHQH`""$,QIHE$,,QDEU
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVGRPLQJRV
$GP%ROVD$SDUWLUGHOQVHS'XTXHGH0RQWHPDU$SDUWLUGHO
QRFW%ROVD
'LU-XDQ0pQGH]YLG560QRY
,PS$5HVXFKHLPSUHVRU$LUH
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD6HJ~Q/DPEHUHWRSFLWHVWHSHULyGLFRIDYRULVHOD
SROpPLTXHFRQWUHODFRPPLVVLRQ)pGpUDOH\HIHFWLYDPHQWHDVLIXHVREUHWRGRDSDUWLUGH
KDFHUVHFDUJRGHpOHO&RQVHMRGHOD87&560RFW6HJ~QFDUWD
TXHWHQHPRVORVUHGGHOSHULyGLFRSRUKDEHUVXUJLGRGLIHUHQFLDVFRQVGHUHG
\ODHPSUHVDSURSLHWDULDTXHKDFHVDGRHQVXFDUJRHVWH~OWLPRGHFODUDTXHQRDFHSWD
QLVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORVHVFULWRVTXHDSDUH]FDQGHVGHHOQ\~OWLPR6HJ~Q
QRWLFLDVTXHSRURWUDSDUWHKHPRVUHFLELGRSDUHFHTXHGHMDUiGHSXEOLFDUVH(QHO
QQRYGDQXQDVLQWHUHVDQWHVLQIRUPDFLRQHVGHSRUTXHSHQVDEDQTXH
KDEtDFHVDGRHWF\HQHOQQRYHQODVHFFLyQ(FRVSUROHWDULRVVH
GDQLQWHUHVDQWHVQRWLFLDVGHOSHULyGLFRSRUOD&RPLVLyQ)HGHUDO3RUVXSDUWH(O
&KRUQDOHU9PD\RGHFtD4XLQWR&RQJUHVRGHOD8QLyQGHORV7UDE
GHO&DPSRGH)5(3URSRVLFLyQJHQHUDO(VWD&RPLVLyQSLGHDO&RQJUHVRKDJD
FRQVWDUTXHHOSHULyGLFRHVFRQWUDULRDQXHVWURVSULQFLSLRV\TXHOD87&GHTXLHQVH
GLFHyUJDQRORUHFKD]DSRUFRPSOHWR
3UHXQDBDOWULPHVWUHFWVHOQVXHOWR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1R
2EV/HPDV9HUGDGPRUDOLGDGMXVWLFLD\SURJUHVR1RPiVGHUHFKRVVLQGHEHUHV
'HUHFKRDOtQWHJURSURGXFWRGHOWUDEDMR1RPiVGHEHUHVVLQGHUHFKRV
&5(QHOQVHSVHGDODQRWLFLDGHTXHKDQVLGRHOHJLGRVSDUDHOQXHYR
FRQVHMRGHUHGDFFLyQ0DQXHO$JXLODU0DQXHO5XL]-RVp/XFHQD0LJXHO&HOLV\-XDQ
0pQGH](QHOQRFWVHGLFHTXHVHKDKHFKRFDUJRGHOSHULyGLFRHO
&RQVHMRGHOD87&\TXHWRGDODFRUUHVSRQGHQFLDVHGLULJLUiD)UDQFLVFR6DHQ]%XUJRV
FDOOH%ROVD+DELWXDOPHQWHORVDUWtFXORVYDQVLQILUPDRILUPDGRVFRQLQLFLDOHV
6HF&RUUHVSRQGHQFLD
$UW/D0RUDOLGDGQIHE\QIHE5HFXHUGRV
KLVWyULRVIHE\VJVSXEOLFDPXFKRVFRPXQLFDGRV\FLUFXODUHVGH
PLOLWDQWHV\DJUXSDFLRQHVREUHUDV
5HI1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
/$)('(5$&,21,*8$/$',1$
6XE2UJDQRGHODVVHFFLRQHVIHGHUDGDVHQ,JXDODGD(FRGHOSUROHWDULDGR
/RF,JXDODGD%DUFHORQD
'XU$,QIHE$,,,QMXO
%60RFW
FRSLDXQDQRWDGH/D7UDPRQWDQD%HQODTXHGDQFXHQWDGHVXGHVDSDULFLyQ
)UH6HSXEOLFDORVYLHUQHV
$GP&DOOHGH6DQWD&DWHULQD$SDUWLUGHOQGLFFDOOHGH6DQWD$QD
,PSGH0DULDQR$EDGDO,JXDODGD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UHXQWULPHVWUHXQDBQVXHOWRFWVHOSDJRHVSRUDGHODQWDGRSDTXWHGH
Q~PVSWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1FRQRWUDVLJQDWXUD1
%3,1
&(&,1
%$1
&'+61
2EV/HPDV$QDUTXtD)HGHUDFLyQ\&ROHFWLYLVPR/DSXEOLFDFLyQDOFDQ]yXQDWLUDGD
GHHMHPSODUHVYLG)HUUHUL)DUULRO-RDQ&RVWD$PXQW(OHPHQWVG
KLVWzULD
VRFLDOLJXDODGLQD7HUUD/OLXUH3DUtVSDJ
&53HUHIRQWL3RF)UHGHULF&DUERQHOOL%DUUDO%RQDYHQWXUD%RWLQHVL&RGLQD/OXLV
/ODQVDQDL6DEDWp)UDQFHVF6HUUHWL&RQVWDQVy-RVHS&DUUHUHVL/ODQVDQDL3HUH0DUEj
&XOOHOOYLG)HUUHUL)DUULRORSFLWFLWSRU0LUHWL6ROH07HUHVD/DSUHPVDD
,JXDODGD%DUFHORQDWRPR,*HQHUDOPHQWHORVDUWQR
OOHYDEDQILUPDVRLEDQILUPDGRVFRQSVHXGyQLPRV
6HF6HFFLyQRILFLDO0LVFHOiQHDVGRFWULQDOHV(FRVSUROHWDULRV07HUHVD0LUHW
FLWLQFOX\HRWUDVVHFFLRQHVGHLQWHUpV(GILWRULDO$QXQFLRVQCKLKDELDPROWSRFVD
YHJDGHVQRPpVXQ(Q0LVFHOiQHDVGRFWULQDOHVRQDFRVWXPDYDDKDYHUKLDUWLFOHVL
QRWLFLHVWUHWVGCDOWUHVSXEOLFDFLRQVFRP/D3URWHVWDGH9DOHQFLD5HYLVWD6RFLDOL
/XFKD2EUHUD
$UW1XHVWURSURSyVLWRQIHE3XEOLFDEDPXFKDVFLUFXODUHV\
FRPXQLFDGRVRILFLDOHVGHODVUHVSHFWLYDVVHFFLRQHVRXQLRQHV3DUDXQDVHOHFFLyQGH
WUDEDMRVPiVDEXQGDQWHYLG$UEHORD
5HI%60IHE5%%IHEGDFRPRIHFKDGH
LQLFLRHOIHE\/DPEHUHWRSFLWHOGHIHE1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW
,]DUG0,QGXVWULDOL]DFLyQ\REUHULVPR$ULHO%DUFHORQD
3RVWHULRUPHQWHXQDEXHQDSDUWHGHORVWHMHGRUHVLJXDODGLQRVHQXQDUDGLFDOL]DFLyQ
FX\DVFDXVDVGHVFRQRFHPRVVHLQFOLQDURQKDFLDHOEDNXQLQLVPRHQIHEUHURGH
FRQWULEX\HURQDODDSDULFLyQGHOVHPDQDULRODPD\RUtDGHFX\RVUHGDFWRUHVKDEtDQ
VLGRGHVWDFDGRVGLULJHQWHVGHODKXHOJDGH\HQPDU]RRUJDQL]DURQXQ
FRQJUHVRGHODQXHYD8QLyQ0DQXIDFWXUHUDDGHPiVGHODV\DFLW
/$&521,&$
/RF0DGULG
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLWDQDUFKLVWH
/$$62&,$&,21
6XE2UJDQRGHORVREUHURVWLSyJUDIRVGH%DUFHORQD$SDUWLUGHOQHQH
2UJDQRGHODVRFLHGDGGHREUWHURVWLSyJUDIRVGH%DUFHORQD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QVHS$9,,QMXO
$UEHORDGDHUURQHDPHQWHFRPRIHFKDGHLQLFLRHOVHS(OQPD\R
HVXQDKRMDVRODPHQWHHQFX\DSULPHUDSiJVHKDFHXQOODPDPLHQWRDODKXHOJD
GHORVFDMLVWDVGH/D9DQJXDUGLDGH%DUFHORQDTXHSURWHVWDQSRUVXKRUDULRGH
WUDEDMRFDWRUFHRTXLQFHKRUDVGLDULDV$UEHORDFLW
)UH3XEOtFDVHPHQVXDOPHQWH
$GP/RVFDPELRV\FRUUHVSRQGHQFLDVDOVHFUHWDULRGHODFRPLVLyQGHUHODFLRQHV-DLPH
5RLJFDOOHFRQGHGH$VDOWR$SDUWLUGHOQHQH(XGDOGR&DQLEHOO
FDOOHGHO$UFRGH6DQ2QRIUH$SDUWLUGHOQPD\RVRFLHGDGGH
REUHURVWLSyJUDIRV)HUODQGLQDSUDO
,PS/D$FDGHPLD(VWDEOHFLPLHQWRWLSRJUiILFR(GLWRULDOGH(YDULVWR8OODVWUHVOXHJRGH
ODYGDHKLMRV5RQGDGHOD8QLYHUVLGDG%DUFHORQDQRWDQHFUROyJLFDGH8OODVWUHVHQ
HOQVHS$SDUWLUGHOQPD\R/D3HQtQVXODHVWDEOHFLPLHQWR
WLSRJUiILFR&RQGHGH$VDOWRLQW$SDUWLUGHOQVHS(VWDEOHFLPLHQWR
WLSRJUiILFR\UD\DGRVGHORVVXFHVRUHVGH15DPtUH]\&LDSDVDMHGH(VFXGLOOHUV$
SDUWLUGHOQHQH'HQXHYR/D$FDGHPLD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD$UEHORDDILUPDTXHHUDVRFLDOLVWDSHURUHFWLILFD
HQXQDHODERUDFLyQSRVWHULRUGHODILFKDGLFLHQGRTXHHUDGHFODUD
WHQGHQFLDDQDUTXLVWD3DUDXQDKLVWRULDPiVGHWDOODGDGHOD6RFLHGDGGH2EUHURV
7LSyJUDIRV\VXVGHVDYHQHQFLDVFRQ/D6RFLHGDG7LSRJUiILFDYLG1HWWODX/DSUHPLqUH
RSFLW\$UEHORDFLW
3DJ(OQPD\R
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
%$1
+001
2EV/HPDV,QVHUWDFXDQWRVHOHFRPXQLFDLQVSLUDGRHQORVOHPDVGHWUDEDMR
VROLGDULGDGLQVWUXFFLyQ\VHUHPLWHDTXLHQGHVHHFRDG\XYDUDWDQWUDVFHHQGHQWDOHV
WDUHDV(QFDVLWRGRVORVQ~PSHURVREUHWRGRHQHOQDEUVHLQFOX\H
XQDOLVWDEDVWDQWHDPSOLDGHORVSHULyGLFRV\UHYLVWDVFRQORVFXDOHVPDQWHQtD
LQWHUFDPELR/DWLUDGDHUDEDVWDQWHUHGXFLGD1HWWODXFLWVHxDODHMHPSODUHV
SDUDHOSULPHUQ~P\GHPHGLD
&56HHQFDUJDGHOSHULyGLFRODFRPLVLyQGHUHODFLRQHV+D\FRODERUDFLRQHVGH(
&DQLEHOO$/RUHQ]R-/OXQDV-%HQi]HFK\75RVTXHHVFULEHQDYHFHVFRQLQLFLDOHV
9RLFLGRQFODILQHIOHXUGHVPLOLWDQWVUpXQLHQRVGLFH1HWWODXFLW
6HF&DUWDVGHOSDLV&DUWDVGH3DUtV\&RPLVLRQHVQRWLFLDV\FRUUHVSRQGHQFLDGH
)UDQFLDDFDUJRGH-5DPRQHGD
$UW/DLPSUHQWDSRU$/QIHE(OOLEUR\HOSHULyGLFRSRU$/
QMXQ(OILQGHOSHULRGLVPRSRU$*'QMXQ1HWWODX
FLWKDFHUHIDODUWtFXORGH/RUHQ]R/D2UJDQL]DFLyQ2EUHUDIHE
LPSRUWDQWHSRUTXHPDUFDODUHLQFRUSRUDFLyQGHpVWHHQHOPRYLPLHQWR3DUDRWUD
VHOHFFLyQYLG$UEHORDFLW
5HI(O3URGXFWRU%RFWOHGHGLFDXQDGXUDFUtWLFDDXQDVRSLQLRQHV
YHUWLGDVHQHVWDSXEOLFDFLyQVREUHODUHYROXFLyQ\ODVROXFLyQVRFLDO/DPEHUHWRSFLW
DGHPiVGHODV\DFLWDGDV
/$/8&+$2%5(5$
/RF/D&RUXxD
'XU^QVHS`""`^XQRFW`""
)XHFRQVWDQWHPHQWHGHQXQFLDGR\SHUVHJXLGRKDVWDTXHVHYLyIRU]DGRD
GHVDSDUHFHUYLG/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOVHSRFW
\WDPELpQ/D$VRFLDFLyQ%RFW(QKRMDH[WUDRUGLQDULDVH
QRVSDUWLFLSDODVXVSHQVLyQGHOSHULyGLFRTXHYHQtDSXEOLFiQGRVHHQDFDXVDGH
ODWLUDQtDJXEHUQDPHQWDO5HSDUHFLySRVWHULRUPHQWHFRPRDpSRFDYLG
)UH6HSXEOLFDHQ/D&RUXxDWRGRVORVViEDGRV
$GPFDOOHGH2U]DQ&RUXxD
7HQ$QDUTXLVWD&ROHFWLYLVWD
3UH6XVFULSXQWULPHVWUHBSDTXHWHGHQ~PVB
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI$GHPiVGHODVFLWDGDV5HYLVWD6RFLDO0HQH/DPEHUHWRS
FLWHWF
(/62/,'$5,2
/RF6HYLOOD
'XU^QRFW`""
'LU-XDQ0pQGH]560QRYOHGHGLFDXQRVFRPHQWDULRVSRFR
HORJLRVRV'LULJLGRSRU-XDQ0pQGH]DQWLJXRGLUHFWRUGH/D$XWRQRPtDDXQTXHVROR
GHQRPEUHVHJXQDILUPDDKRUD/D$XWRQRPtD6HYLOODQRYOR
GHVDXWRUL]DFRQSDODEUDVD~QPiVWHUULEOHV3HURGHWRGRVPRGRVVHDXWRWLWXODED
DQiUTXLFRFROHFWLYLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
/$6,/%$
/RF0DGULG
'XU^QRFW`""`^XQGLF`""
6HVXVSHQGLyODSXEOLFDFLyQHQGLFLHPEUHGHDFDXVDGHODHQIHUPHGDGGHO
GLUHFWRU\DXQTXHSURPHWLHURQUHDQXGDUODHQHQHURGHSDUHFHTXH\DQRYROYLyD
VDOLU
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(UDXQSHULyGLFRDQDUTXLVWDGHPDWL]VDWtULFRGHELGRD
ODLQLFLDWLYDGH-XDQ6HUDQR2WHL]D\560(VHOSULPHUFDVRTXHFRQRFHPRVGHXQ
SHULyGLFRGHHVWDVFDUDFWHUtVWLFDV3RVWHULRUPHQWHKDEUtDQRWURVFDVRVFRPR(O
&RQGHQDGR%YLG
5HI560OHGHGLFDFRPHQWDULRVDSDUWLUGHOQVHS1HWWODX/D
SUHPLqUHRSFLW
/$5()250$62&,$/
6XE3HULyGLFRELOLQJHFROHFWLYLVWD\DQWLFOHULFDO
/RF9DOHQFLD
'XU$,QQRY^QHQH`""
)UH6HSXEOLFDUDiORVGtDV\GHFDGDPHV
$GP'9HQWXUD
'LU-XDQ%DXWLVWD&RUWpV7RUUHQWL7DVLVRSFLWDxDGHQHOFXDOGRQjODQRWD
PHVH[DJHUDGDSRVVLEOHGCDQWLFOHULFDOLVPH)RXGHQXQFLDWLFRQGHPQDWSHUOCDUTXHELVEH
0RQHVFLOOR9DQVRUWLUQHXQVGRW]HQ~PHURV9ROLDGLUCFXDWURFLHQWDVYHUGDGHVDOFOHUR
FODVHTXHVHJ~QQRVRWURVGHEHGHVDSDUHFHU
,PS1XHYD$OLDQ]D'9HQWXUD
7HQDQWLFOHULFDO(VGLItFLOGDUXQDGHILQLFLyQSUHFLVDGHHVWHSHULyGLFRDSDUWHGHXQ
DQWLFOHULFDOLVPRH[DFHUEDGR(O&KRUQDOHU9HQHUHFRQRFtDVX
SHUSOHMLGDG1RHVDQDUTXLVWDQLDXWRULWDULR¢HQWRQFHV"
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS9DOHQFLDWULPHVWUHFWVIXHUDSWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP+91
5HI$GHPiVGHODVPHQFLRQDGDV560HQH/D7UDPRQWDQD
%GLFHWF
(/75$%$-2
6XE3HULyGLFRGHIHQVRUGHODVFODVHVREUHUDV
/RF/pULGD
'XU^QGLF`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI560HQHHQ%DODQFHGHODxR6RO&ORW5RPDQDxRV
GHSUHQVDOHULGDQD,QVWGH(VW,OHUG/pULGDKDFHUHIDODH[SRVLFLyQGH
SUHQVDOHULGDQDGHODxR\DTXHpOWDPSRFRORFRQRFHGLUHFWDPHQWH
(/&+251$/(5
6XE3HULyGLFGHIHQVRUGHOVTXHWUHEDOODQ\QRPHQFKDQHQHPLJDVpUULPGHOVTXH
PHQFKDQ\QRWUHEDOODQ
/RF9DOHQFLD
'XU$,QGLF$,,QMXQ
)UH6HSXEOLFDWRWVHOVGLVDSWHV
$GP&DUUDVTXHW$SDUWLUGHOQPD\RFDUUHUGH6RJXHURVSUDO
GUHWD
'LU-RDTXLP3D\j(QYLDPRVHQWXVLDVWDHQKRUDEXHQDDOFRPSDxHUR-3D\j
GLUHFWRU\UHGDFWRUSRUODOLEUHDEVROXFLyQ/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOO
QRY
,PSGH&KXVHS0DULD3LOHVFDUUHUGHOD7UDLVLyQ$SDUWLUGHOQHQH
,PS8QLyQ7LSRJUiILFD'9HQWXUD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH(Q9DOHQVLDSWDVDOWULPHVWUHIRUDQVROWFWVSDTXHWGH
QXPHURVSWD$SDUWLUGHOQPDUHQORVSXQWRVGHVXVFULSDGHPiVGHOD
UHG\DGPGH9DOHQFLDVHDxDGHHQ%DUVHORQD7$PLFK0XUWUD6DQ3DEOR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+91
2EV(VHOSULPHUSHLyGLFRDQDUTXLVWDYDOHQFLDQR(VFULWRHQOHQJXDYHUQiFXODDXQTXH
LQFOX\HWDPELpQDUWHVFULWRVHQFDVWHOODQR(UDyUJDQRGHOD)75(6XHVWLORHUD
KXPRUtVWLFR\OLJHURYLG$UEHORD)XHGHQXQFLDGRHQYDULDVRFDVLRQHV\VX
GLUHFWRUMX]JDGR\DEVXHOWRYLGUHIDQWHULRU
&5(UDDGPLQLVWUDGRU1LFROiV1DYDUURYLG$GYHUWHQFLDPD\R/RV
DUWJHQHUDOPHQWHQROOHYDQILUPD
6HF2ILFLDOFLUFXODUHVHWF&RUUHVSRQGHQFLD&XDGURVDOQDWXUDO%DQGHULOOHVGH
IRFDQWLFOHULFDOHV\DQWLEXUJXHVDV
$UW(OVQRVWUHVSURSyVLWV$WRWVHOVWUHEDOODGRUVQGLF2WUD
PXOWDPX\LQWHUHVDQWHPDU
5HI1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW/DPEHUHWRSFLWHFULWHQYDOHQFLHQ
SUHPLHUMRXUQDORXYULHUSXEOLpHQ(VSDJQHGDQVXQHODQJXHUpJLzQDOH=DUDJR]DRS
FLWSURSRUFLRQDDOJXQDVQRWLFLDVGHLQWHUpV7RUUHQWL7DVLVRSFLW
HUDzUJDQGHOD6RFLHWDWGCREUHUVGHODYLOD
/$,'($/,%5(
/RF0DGULG
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW
/$5(92/8&,2162&,$/
6XE(FRGHOD$VRFLDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHORVWUDEDMDGRUHV
/RF6/
'XU^$,QPD\R`""$,QMXO$,,QDEU
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD(GLWDGRSRUOD,QWHUQDFLRQDOGLVLGHQWHGHQRPLQDGD/RV
'HVKHUHGDGRVGLVLGHQFLDFRQVXPDGDHQHO&RQJUHVRGH6HYLOODGH6HJ~Q$UEHORD
HOQRPEUHORUHFLELHURQHQHO&RQJUHVRGH6HYLOODGHHQHURGHHQ
UHDOLGDGHVSRUVXSDUWH5%%DEUGLFHTXHORVSHULyGLFRV
LQWHUQDFLRQDOLVWDVGHDTXHOORVDxRVHUDQPX\DXWRULWDULRV\TXHHVWiQMXVWLILFDGDVODV
HVFLVLRQHVVLHPSUHHQVHQWLGRPiVUDGLFDO
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1GXSOLFDGR
2EV/HPDV$OWUDEDMDGRUVXVGHUHFKRHVWROHEDVWD$QDUTXtD&ROHFWLYLVPR/DVDOXG
GHOSXHEORHVWiVRORHQODUHYROXFLyQVRFLDO(UDXQSHULyGLFRFODQGHVWLQR
$UW6HJ~Q$UEHORDFLWHQHOQVHGLULJHQGXURVDWDTXHVFRQWUD/DV5HSUHVDOLDV\
FRQWUD/D5HYROXFLyQ6RFLDOGH6DQV(QUHDOLGDGHVXQUHSURFKHTXHVHKDFHDORV
UHGDFWRUHVGHOD~OWLPDUHYLVWDSRUVXUHIRUPLVPR\DTXHSDUHFHQKDEHUROYLGDGRORV
WLHPSRVHQTXHUHGDFWDEDQ/DV5HSUHVDOLDVpSRFDGHFODQGHVWLQLGDG1XHVWUD
FRQVHFXHQFLDQDEU\/D5HYROXFLyQLGSDJ
5HI5%%FLWGDFRPRIHFKDGHLQLFLRDEU\/DPEHUHWRSFLWMXOLR
(/352/(7$5,$'2
6XE2UJDQRGHIHQVRUGHODFODVHREUHUD
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU$,QMXO$,QVHS
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVViEDGRV
$GPFDOOHGH6DQ3DEOR
'LU8EDOGR5RPHUR4XLxRQHV&DQWDFODUR
,PSGH05LEHUD6DOXG6DEDGHOO
7HQ$QDUTXLVWDLQGHSHQGLHQWHVHJ~Q$UEHORDPiVELHQDQWLFOHULFDO(Q
RWUROXJDUDVHJXUDTXHHOGLUHFWRU8EDOGR5RPHUR4XLxRQHV&DQWDFODURIXHUHGDFWRUGH
(O&RQGHQDGRGH0DGULG\PLHPEURGHO&RQVHMR/RFDOGHOD)HGHUDFLyQPDGULOHxDGHO
TXHGLPLWLySRUGLIHUHQFLDVFRQ0RUDJRGDWRVH[WUDLGRVGHOQVHS3HUR
VXIUH$UEHORDOLJHURHUURU\DTXHHQHOSHULyGLFRDOTXHHQWUyDIRUPDUSDUWHFRPR
UHGDFWRUIXH(O&RPEDWHSHULyGLFRUHYROXFLRQDULRLQYLWDGRSRU&yUGRED/ySH]\3DXO
7RPiV*RQ]iOH]0RUDJR\&HUUXGROHGLMHURQDiTXHOTXHODSROtWLFDUHYROXFLRQDULDHUD
LQFRPSDWLEOHFRQODVGRFWULQDVGH%DNXQLQHVREDVWySDUDTXH5RPHUR4XLxRQHV
GLPLWLHUDGHOFDUJRGHPLHPEURGHO&RQVHMR/RFDO0iVTXHDQDUTXLVWDLQGHSHQGLHQWH
QRVRWURVORFDOLILFDUtDPRVGHIHGHUDOLQGHSHQGLHQWHORFXDOORDSUR[LPDHQPXFKRV
DVSHFWRVDODQDUTXLVPR'HWRGRVPRGRVVXLGHRORJtDYDULyRVWHQVLEOHPHQWH\DTXHHQ
HVFULELyHOOLEUR/DQHXURVLVDQDUTXLFDHQHOTXHFDOLILFDEDDORVOtGHUHVREUHURV
FRPRDJHQWHVGHOMHVXLWLVPRYLG$OYDUH]-XQFR-/DOLWHUDWXUDVREUHODFXHVWLyQ
VRFLDO\HODQDUTXLVPR(VWXGLRV+RPHQDMHD7XxRQGH/DUDWRPR,
3UH6DEDGHOOXQPHVUVIXHUDWULPHVWUHUVQVXHOWRFXDUWRV5HPLWLGRV
\DQXQFLRVDSUHFLRVEDUDWtVLPRV/DVVXVFULSFLRQHVSRUDGHODQWDGR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV9HUGDG0RUDO-XVWLFLD1RPiVGHEHUHVVLQGHUHFKRVQRPiVGHUHFKRV
VLQGHEHUHVHWFYLG$UEHORDFLW
&5/DPEHUHWRSFLWDVHJXUDTXHHUDUHGDFWRU-/0RQWHQHJURSHURHVRHV
EDVWDQWHLPSUREDEDOHSRUTXHHVWDSXEOLFDFLyQ\ODGLULJLGDSRUiTXHO/RV
'HVKHUHGDGRVHVWDEDQHQFRQVWDQWHSROpPLFD
6HF6HFFLyQGRFWULQDO6HFFLyQOLWHUDULDFRQDOJXQDVEUHYHVFRODERUDFLRQHVHQ
FDWDOiQ6HFFLyQYDULD6HFFLyQFUtWLFD6HFFLRQHVVRFLDOHV5HPLWLGRV
$UW1XHVWURSURJUDPDQMXO/RV H[SORWDGRUHVGLYLQRV
VHS/D5HYROXFLyQVHS3ROHPL]DFRQ/RV
'HVKHUHGDGRVHQORVQDJR\VHSVREUHSDUWLFLSDFLyQREUHUDHQ
ODSROtWLFDQHJiQGROHDVXFROHJDFDUiFWHUDQDUTXLVWD
5HI$GHPiVGHODVFLWDGDV1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW
(/&260232/,7$
6XE(FRGHOSUROHWDULDGR
/RF9DOODGROLG
'XU^QDJR`""^XQHQH`""
/DPEHUHWRSFLWGDHVWDIHFKDSDUDHOQTXLHQDVXYH]ODWRPDGH
1HWWODX%LEOLRJUDSKLHRSFLWSHUR$OPXLxDRSFLWWRPR,,VHJ~QVX
HVWXGLRVREUHODVSDUWLGDVGLVWULEXLGDVDWUDYpVGHFRUUHRVKDHQFRQWUDGRTXHVH
GLVWULEX\HURQHQWUHHOGHDJRVWRGH\HOHQHUR
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVMXHYHV
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH3DTXHWHGHHMHPSODUHVBWULPHVWUHBXQDxRXQDxRSDUDRWUDV
UHJLRQHV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(QWUHODVIHFKDVFLWDGDVDQWVHGLVWULEX\HURQDWUDYpV
GHFRUUHRVNJVORTXHVXSRQHHQWUH\HMHPSODUHVSDUDQ~PHURV(V
GHFLUXQDPHGLDHQWUH\6HJ~QHVWRODWLUDGDPHGLDRVFLODUtDDOUHGHGRUGH
HMHPSODUHVORTXHHUDQRUPDOSDUDXQDSXEOLFDFLyQGHLPSRUWDQFLDPHGLD
5HI$OFRQVHMRGHUHGDFFLyQGHSRU/D5HGDFFLyQGH/RV'HVKHUHGDGRV/RV
'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOGLFYLGWDPELpQORVQ~PVQRY
\QRY%60IHEDGHPiVGHODV\DFLW
/$81,212%5(5$
/RF(O)HUURO/D&RUXxD
'XU^QQRY`""
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVGRPLQJRV
$GP6DQWD0DJGDOHQD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV&RQWLQXDGRUGH/D/XFKD2EUHUDGH/D&RUXxDYLG
/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOQRYTXHVDOXGDFRQM~ELORVXDSDULFLyQ
5HI%60DEU/DPEHUHWRSFLW
5(9,67$62&,$/
6XE(FRGHOSUROHWDULDGR
/RF6DQV%DUFHORQD$UEHORDKDFHSDVDUODSXEOLFDFLyQD0DGULGD
SDUWLUGHOQMXQ6LQHPEDUJRHOOXJDUGHHG\DGPHVWXYRVLHPSUHHQ
6DQVPLHQWUDVTXHODUHGHVWXYRHQ0DGULG
'XU$,QHQH$,QRFW
pSRFD
/DSXEOLFDFLyQVHDQXQFLyFRQXQQ~PHURSURVSHFWRHQHOTXHGHFtDQORV
UHGDFWRUHVTXHKDEtDQGHGHIHQGHUORVDFXHUGRV\ODOtQHDGHORV&RQJUHVRVGH6HYLOOD
\9DOHQFLD(OQOOHYDHUURQHDPHQWHFRPRIHFKDQRYORFXDOFRQIXQGLy
D$UEHORDTXLHQORKL]RDFDEDUHQHVDIHFKD(QODSDJGHOQ
OHHPRV$GYHUWHQFLDDGPLQLVWUDWLYD'HVGHHOSUHVHQWHQ~PHURTXHGDVXVSHQGLGDOD
SXEOLFDFLyQGHKDVWDPHMRUHVWLHPSRV%60RFWDOXGHDVX
VXVSHQVLyQ
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVMXHYHV
$GPFDOOHGHODOLEHUWDG6DQV%%60DJRGDFXHQWDGHO
IDOOHFLPLHQWRGH3DEOR3RQWDGPLQLVWUDGRUGHGHFyOHUDHOViEDGRSDVDGRDODV
GRFHGHODQRFKH\WDPELpQ/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOVHS
'LU-XDQ6HUUDQR2WHL]D
,PSGH3HGUR2UWHJDFDOOH3DODX
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD9LG(QQXHVWURSXHVWRQHQH
3UH8QDSWDDOWULPHVWUHHQODUHJLyQHVSDxRODQ VXHOWRFWVVHPHVWUH
SWDVDxRSDTXHWHGHHMHPSSWDV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*GRVFRO8QD1RWUD1R
%$1
&5(QHOQHQHGLFH3DUDWRGRFXDQWRVHUHODFLRQDFRQODUHGDFFLyQ
HVFULELUD-XDQ6HUUDQR2WHL]DFDOOH3RQ]DQRSUDO&KDPDUWLQ(QHOQHQH
VHGLFH5HGFDOOHGHO1RUWHFXDUWREDMR0DGULG$SDUWLUGHOQMXQ
FDOOHGHOD9HQWRVDSLVRFXDUWRQ0DGULG$SDUWLUGHOQDJR
FDOOH3DUWLFXODUFXDUWREDMRLQWHULRUGFKD&KDPEHUt0DGULG
6HF'RFWULQDO0LVFHOiQHD0RYLPLHQWRREUHUR 1RWLFLDVGHOH[WHULRU(FRV
SUROHWDULRV$UWH\&LHQFLD
$UW3DUDXQDVHOHFGHDUWYLG$UEHORDFLW
5HI/D5HYLVWD6RFLDOSRU)5XL]0DGULGHQHFDUWDHQODFXDOHOTXHIXH
PLHPEURGHOFRQVHMRGHUHGGHODUHYLVWDGLULJHDOSHULyGLFRSDUDH[WUDxDUVHGHXQ
Q~PHURSUR\HFWRVREUH/D5HYLVWD6RFLDO(FRGHOSUROHWDULDGRpSRFDDPSOLRH
LQWHUHVDQWH/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOIHE,GHDVSRU(UQHVWR
$OYDUH]^0DGULGHQHVLF`,GSDJ1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW\
'LD]GHO0RUDORSFLW0RUDWR(OSDUWLGRVRFLDOLVWDRSFLWKDFH
HORJLRVRVFRPHQWDULRVGHHVWDUHYLVWDFLWSRU$UEHORD/DPEHUHWRSFLW
%$1'(5$62&,$/
6XE6HPDQDULRDQDUTXLFRFROHFWLYLVWD
/RF0DGULG
'XU$,QIHE$,,,QHQH
+D\XQVXSODOQGHIHFKDMXQTXHHVXQ0DQLILHVWRDWRGRVORV
WUDEDMDGRUHVGHOD5HJLyQ(VSDxRODGHSDJ&HVyDOUHIXQGLUVHFRQ(O3URGXFWRUGH
%DUFHORQD9LG'HVSHGLGDQHQH\(O3URGXFWRU%IHE
6LQHPEDUJRSDUHFHKDEHUVLGRXQDMXVWLILFDFLyQ\DTXHORVYHUGDGHURVPRWLYRV
IXHURQHOFUHFLHQWHGpILFLWHFRQyPLFRYLG1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLWTXLHQ
FLWDXQDFDUWDGH(UQHVWR$OYDUH]D9LFWRU'DYH
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVYLHUQHV$SDUWLUGHOQDJR6HSXEOLFDWRGRV
ORVGRPLQJRV$SDUWLUGHOQQRY6HSXEOLFDWRGRVORVMXHYHV
$GP&DOOHGHPLQLVWULOHV\$SDUWLUGHOQRFWFDOOHGH
)XHQFDUUDOGXSOLFDGR$SDUWLUGHOQMXOFDOOHGH6DQ9LFHQWH$
SDUWLUGHOQRFWFDOOHGH)XHQFDUUDO/DGLUHFFLyQGHWRGDFRUUHVSD
-RVp'LD]FDOOHGH0LQLVWULOHV6XVFULSHQ%DUFHORQDDQRPEUHGH7$XULFK0XUWUD(Q
0RQWHYLGHRDQRPEUHGH=DFDUtDV5DEDVVD$SDUWLUGHOQGLFODFRUUHVSD
QRPEUHGHODGPLQLVWUDGRU
,PSGH)&DR\'RPLQJRGHO9DO3ODWHUtDGH0DUWtQH]Q$SDUWLUGHOQGLF
,PSGH*LO\1DYDUUR6DQWD(QJUDFLD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH1VXHOWRFWVWULPHVWUHSWDHQWRGDODUHJLyQHVSDxROD\SDUDODVGHPiV
UHJLRQHVHOPLVPRSUHFLRPiVHOH[FHVRGHIUDQTXHRSDTXHWHGHHMHPSSWD/DV
VXVFULSVHSDJDUDQHQVHOORVGHFWVRHQSDSHO\OHWUDVGHIiFLOFREUR
3DJ(OVXSODOQ
)RU;
&RO
+HP,,6*'RVFRO8QD1\ODRWUD1
%$1
%11
2EV)XHGHQXQFLDGRHQQXPHURVDVRFDVLRQHVYLGQMXQ\VJV
&5/RVDUWDSDUHFHQVLQILUPDV8UDOHV)RSFLWFLWDD(UQHVWR$OYDUH]
(QULTXH%RUUHOO\)UDQFLVFR5XL]TXHWDPELpQUHGDFWDUtDQ%5/D$QDUTXtDHWF
6HF'RFWULQDO0LVFHOiQHD5HYLVWD,QWHUQDFLRQDO6HFFLyQ9DULD0RYLPLHQWR
REUHUR7ULEXQDGHO7UDEDMR(IHPpULGHV6HFFLyQGHDQXQFLRVOLEURV\UHYLVWDV
$UW1XHVWUDSURIHVLyQGHIHSRUHOFRQVHMRGHUHGQIHE$VtDVt
DGHODQWH'HVKHUHGDGRVODUJRDUWFRPHQWDQGRRWURGH/RV'HVKHUHGDGRV\HQHOTXH
H[SOLFDQVXVSDVDGDVGLYHUJHQFLDVQHQHXQDFDUWDSROpPLFDFRQ/RV
'HVKHUHGDGRVMXO$/RV'HVKHUHGDGRVDJR
LQWHUHVDQWHQRWDVREUHVLORVSHULyGLFRVDQDUTXLVWDVHVWiQUHGDFWDGRVSRUEXUJXHVHV
VHS3DUDXQDVHOFPiVDPSOLDYLG$UEHORD
5HI5%%IHE1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLW%XHQDFDVD
RSFLW/DPEHUHWRSFLWDGHPiVGHODVFLWDGDV
81,212%5(5$
/RF%DUFHORQD
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW5HYXHPHQVXHOOH
/$/8=
6XE3HULyGLFROLEUHSHQVDGRU
/RF%DUFHORQD
'XU$,QQRY$,,QPD\R
)UH6HSXEOLFDORVGLDV\GHFDGDPHV
$GP&RQGHGH$VDOWR
'LU5RVHQGR$U~VL$UGHULXV
,PS7LSGH-'HOFOyV8UJHOO%DUFHORQD$SDUWLUGHOQHQH7LS/D
$FDGHPLDGH(8OODVWUHV5RQGD8QLYHUVLGDG%DUFHORQD
7HQ/LEUHSHQVDGRUSUy[LPRDODQDUTXLVPR/DDSDULFLyQGHC/D/X]
HVGHVXSUHPD
QHFHVLGDGHQHVWRVPRPHQWRV(VSDxDHVWiVXPLGDHQXQFDRVWHQHEURVR\HVSUHFLVR
TXHGHVDSDUH]FDQODVWLQLHEODVTXHIDWLGLFDPHQWHVHH[WLHQGHQVREUHHOODRVFXUHFLHQGR
VXKRUL]RQWH1XHVWUDGLYLVDQQRY
3UH%DUFHORQDXQWULPHVWUHSWDVSURYH[WUDQMHURDxR$ORV
FRUUHVSRQVDOHVTXHHQYtHQHOLPSRUWHSRUPHVHVDGHODQWDGRVVHOHVVHUYLUiQORVSHGLGRV
DSWDHOSDTXHWHGHHMHPSO$SDUWLUGHOQHQHVHDxDGH6XVFULS
SURYPHVHVSWDVDxR/RVHMHPSODFRUUHVSVHDXPHQWDQDSWDV\Q
VXHOWRFXDUWRV9pQGHVHHQHONLRVFRGH/D5DPEODIUHQWHODFDOOHGHO+RVSLWDO
3DJ$SDUWLUGHOQHQH
)RU;$SDUWLUGHOQHQH;
&RO$SDUWLUGHOQHQH
+HP%$1
2EV$SDUWLUGHOQIHEFDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUDPHMRUDQGRVX
HVWpWLFD\DxDGLpQGROHXQJUDEDGRGRQGHVHOHH/LEHUWDG
&56HJ~Q%XHQDFDVDRSFLW(OSULPHUGLDGHQRYVDOHHQ%DUFHORQDHO
SHULyGLFROLEUHSHQVDGRUFX\RIXQGDGRU\GLUHFWRUHV\FRODERUDQFRQpO&0
6HUUDLO-6ROp3LTXp&ULVWyEDO/LWUDQ/ySH]0RQWHQHJUR3LWDUUD-RVpGH'LHJR
7RUHQWH5RV\0RQVHUUDW$UQDX9LGDVLPLVPR/DPEHUHWRSFLW$SDUHFHQILUPDV
GH&06DRUQLO-6ROp3LTXp&ULVWyEDO/LWUiQ-RVp/ySH]0RQWHQHJUR0RQWVHUUDW
$UQDXG$QWRQLR$JXD\R0LJXHO%DNRXQLQH)LUPDQPXFKDVLQLFLDOHVSH$/$QVHOPR
/RUHQ]R"
6HF,PSUHVLRQHV9DULHGDGHV&KLVPRJUDItD1RWLFLDV&KLULJRWDV
$UW1RKD\GRJPDSROtWLFRSRU$/QQRY/DLPSUHQWDSRU75
QHQH/DFRDOLFLyQ\HOOLEUHSHQVDPLHQWRSRU5$\$QPDU
$&5$&,$
6XE5HYLVWDVRFLROyJLFD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QHQH$,,,QMXQ
([LVWHXQVXSODOQFRUUHVSDPD\RGHSDJV,;;GRQGHVHLQVHUWDOD
YHODGDVRFLDOLVWDDUWtVWLFROLWHUDULDHQFRQPHPRUDFLyQGHOD&RPXQDGH3DUtVRUJDQL]DGD
SRUORVDQDUTXLVWDVEDUFHORQHVHV\GHODVSREODFLRQHVGHOOODQRGHDTXHOODFRPDUFDHQHO
WHDWUR5LEDV+XELHURQLQWHQWRVGHYROYHUDSXEOLFDUODHQGLFGHYLG3%
GLFSHURQRWXYLHURQHIHFWLYLGDG
)UH0HQVXDO
$GP6DOYDGRU3HULV6DQ2OHJDULRSUDO$SDUWLUGHOQPD\R%LHQYHQLGR
5LYDV6DQ2OHJDULRSUDO
'LU6DOYDGRU3HULVVHJ~Q$UEHORD5DIDHO)DUJD3HOOLFHUVHJ~Q/DPEHUHW
RSFLW
,PS/D$FDGHPLDGH(8OODVWUHV5RQGDGHOD8QLYHUVLGDG%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH8QDSWDVHPHVWUH\PiVHOH[FHVRGHIUDQTXHRHQHOH[WUDQMHUR$SDUWLUGHOQ
MXOXQDSWDWULPHVWUH
3DJ$SDUWLUGHOQMXQ$SDUWLUGHOQMXO(OQMXQ
/DSDJLQDFLyQHVVHJXLGD(QWRWDOSDJV;;GHOVXSO/DVSDJV
FRUUHVSRQGHQDXQtQGLFHWHPiWLFRGHOFRQWHQLGRGHORVQ~PVGHODUHYLVWD
PiVHOVXSO
)RU;
&RO
+HP,,6*1GXSOLFDGRV
,0+%1
+001%$1GXSOLFDGRV
&'+61RULJLQDO\IDFVLPLO)3,1RULJLQDO\IDFVLPLO
%01
2EV(VWDSXEOLFDFLyQVHSHQVyWLWXODUODHQXQSULQFLSLR/D5HJHQHUDFLyQYLG%6
0HQH6REUHHOQRPEUHGH5HJHQHUDFLyQRGH$FUDFLDYLGQ
HQHHQODSURSLDUHYLVWDILUPDGRSRU33HOOLFHU"GRQGHVHGDXQD
H[KDXVWLYDH[SOLFDFLyQGHODHOHFFLyQGHOWtWXOR\GHOVLJQLILFDGRGHHVDVGRVSDODEUDV(V
ODPHMRVUHYLVWDDQDUTXLVWDGHOVLJORSDVDGR%LHQSUHVHQWDGD\PHMRUFXLGDGDHO
FRQWHQLGRHVWiDODDOWXUDGHFXDOTXLHURWUDUHYLVWDGHSDUHFLGDVFDUDFWHUtVWLFDV\VXQLYHO
WHyULFRHVWiSRUHQFLPDGHORVWySLFRVJHQHUDOPHQWHDFHSWDGRV5DYHQWRV0$VVDLJ
VREUHDOJXQVHSLVRGLVKLVWzULFVGHOVPRYLPHQWVVRFLDOVD%DUFHORQDHQHOVHJOH
;,;%DUFHORQDFLWSRU$UEHORDSLHQVDDOJRSDUHFLGR
&5)XHIXQGDGDSRU)DUJD3HOOLFHU\$QVHOPR/RUHQ]RFRQODFRRSHUDFLyQGH7DUULGD
GHO0DUPROYLG$UEHORD/DPEHUHWRSFLWGLFHTXHORV
FRODERUDGRUHVHUDQ(&DQLEHOO$/RUHQ]R5LFDUGR0HOOD\)HUQHQGR7iUULGD'LD]GHO
0RUDORSFLW,QVSLUDGD\FDVLH[FOXVLYDPHQWHHVFULWDSRUHOLQJHQLHUR7iUULGD
GHO0DUPRO\SRU$QVHOPR/RUHQ]R<SRU~OWLPRVHJ~Q5%%HQH
/DUHGDFFLyQODFRPSRQtDODpOLWHGHODQDUTXLVPRHVSDxRO5)DUJD3HOOLFHU'U
6HQWLxRQ)HUQDQGR7iUULGDGHO0DUPRO$QVHOPR/RUHQ]R\(XGDOGR&DQLEHOO
6HF6HFFLyQGRFWULQDO,QWHUQDFLRQDO1DFLRQDO(QRFDVLRQHV6HFFLyQ
ELEOLRJUiILFD0RYLPLHQWRVRFLDO0LVFHOiQHD
$UW1XHVWURVSURSyVLWRVQHQH&LHQFLDEXUJXHVD\FLHQFLDREUHUD
SRU/RUHQ]RQRFW3DUDXQDVHOHFPXFKRPiVDPSOLDYLG
$UEHORDHQODVGRVUHIFLW
5HI/DV\DVHxDODGDV&RQYHQGUtDGHFLUTXHHO&'+6HQFRODERUDFLyQFRQ/HWHUDGXUD
SXEOLFyHQXQIDFVLPLOGHHVWDLPSRUWDQWHUHYLVWD
(/62&,$/,602
6XE4XLQFHQDULRVRFLDOLVWD(FRGHODSUHQVDXQLYHUVDO(QHOQDJRGLFH
3HULyGLFR6RFLDOLVWD$SDUWLUGHOQMXQ4XLQFHQDULRFRPXQLVWDDQDUTXLVWD
/RF&iGL]
'XU^$,QIHE`""$,QIHE
$9,QDJR
)UH,UUHJXODU(QHOQDJR6DOHFXDQGRSXHGH
$GP&RUUHVSRQGHQFLDDODGPLQLVWUDGRUOLVWDGHFRUUHRV
'LU)HUPtQ6DOYRFKHDYLG/DPEHUHWRSFLW\ $UEHORD
,PSGHOD%LEOLRWHFD(FRQyPLFD(QULTXHGHODV0DULQDV\
7HQ$QDUTXLVWD$XQTXHGHWHQGHQFLDFRPXQLVWDSRUQRTXHUHUWHUFLDUHQORV
HQIUHQWDPLHQWRVHQWUHFROHFWLYLVWDV\FRPXQLVWDVTXHHQWRQFHVHVWDEDQHQVXIDVHPiV
DJXGDRSWySRUPDQWHQHUXQDSRVLFLyQQHXWUDOHQXQSULPHUPRPHQWRYLGQ
MXQFLWSRU$UEHORD
3UH(QOD5HJLyQ(VSDxROD\HQODVGHPiVGHOD8QLyQ3RVWDOVHLVQ~PBQ
VXHOWRFWV
3DJ$SDUWLUGHOQQRY
)RU
&RO
+HP,,6*'RVFRO8QD1\HQODRWUD1
%01
2EV/HPDV(OTXHTXLHUDFRPHUTXHWUDEDMH/DHPDQFLSDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHV
GHEHVHUREUDGHORVWUDEDMDGRUHVPLVPRV7RGRVSDUDXQRXQRSDUDWRGRV(QHO
QGLFVHKDEODGHODLQVRVWHQLEOHVLWXDFLyQHFRQyPLFDGHODUHYLVWD
GHELGRHQJUDQSDUWHDODVWHUULEOHVSHUVHFXFLRQHVTXHVXIUHQHQHVWDFRPDUFDORV
FRPSDxHURVGHOFDPSR\DOSURIXQGROHWDUJRHQTXHVHKDOODQVXPLGRVORVGHHVWD
FLXGDGFLWSRU$UEHORD(OSHULyGLFRVDOHHQSDSHOYHUGHDPDULOOR\D]XOKDVWDHOQ
DJR
&5)XQGDGRSRU)HUPtQ6DOYRFKHD$QXQFLDHQHOQGLFODIRUPDFLyQGH
XQQXHYRFRQVHMRGHUHGHQHOTXHHVWiQUHSUHVHQWDGDVODVGRVHVFXHODVDQDUTXLVWDV
6HF0RYLPLHQWR,QWHUQDFLRQDO7ULEXQDGHOWUDEDMR9DULDV
$UW1RWDQHFUROyJLFDVREUH-XDQ-RDTXtQ9LUDOWDQIHE\HQQ
HQHEUHYHVHPEODQ]D/DHPDQFLSDFLyQGHODPXMHUSRU-XOLD+6HYHUDQFH
QMXQ/DPRUDODQDUTXLVWDQMXO\VJVHWF
5HI$GHPiVGHODVFLWVRQLQWHUHVDQWHVODVSXEOLFDGDVHQ3%IHE
PD\RMXO
/$-867,&,$+80$1$
6XE4XLQFHQDOFRPXQLVWDDQiUTXLFR
/RF%DUFHORQD
'XU$,QDEU$,QQRY
TXHQRKDEtDVLGRGHQXQFLDGRGHVGHTXHJRELHUQDHO6U$QW~QH]\DORKD
VLGR%60GLF6HJXUDPHQWHHVWRSURYRFyVXGHVDSDULFLyQ
)UH,UUHJXODU
$GP$PHOLD(QHOQQRYGLFH/DFRUUHVSRQGHQFLDD-DLPH
&ODUj9LVWD$OHJUH*UDFLD%DUFHORQD
,PS7LS&RVPRSROLWDGH-6ROp3LTXp)ORULGDEODQFD(QHOQQRYOD
GLUHFFLyQSDVDDVHU9DOGRQFHOOD
7HQ&RPXQLVWDDQDUTXLVWD7RGDVODVUHIHUHQFLDVFRLQFLGHQHQDILUPDUTXHHVHOSULPHU
yUJDQRFRPXQLVWDDQDUTXLVWDGH(VSDxD
3UH1VXHOWRFWVWUHVPHVHVSWDVXQDxRH[WHULRUWUHVPHVHVXQ
DxR$SDUWLUGHOQQRYWUHVPHVHVXQDxRSDTXHWHGH
HMHPSODUHVBPiVHOH[FHVRGHIUDQTXHR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
2EV5%%IHEVHHTXLYRFDDODWULEXLUOHODIHFKDLQLFLDOGHO
IHE,JXDOHUURUFRPHWH/DPEHUHWRSFLWTXHDGHPiVDXQTXHGDFRPRSXEOLFDGRV
QRVODIHFKDILQDOTXHOHDWULEX\HHVODIHE
&5*HUHQWH)UDQFLVFR3DJpV&RUUHVSRQGHQFLDVD9LFWRULDQR6DQ-RVp3UREDEOHPHQWH
HVWXYLHURQGHWUiVGHOSHULyGLFR(PLOLR+XJDV\0DUWtQ%RUUiV
6HF0RYLPLHQWRUHYROXFLRQDULRLQWHUQDFLRQDO5HODFLRQHVFRUUHVSRQGHQFLD
$UW1XHVWURVSURSyVLWRVQDEUSRUODUHG$QXHVWURVOHFWRUHV
QQRYSRUODUHGGRQGHH[SOLFDQTXHSRUPRWLYRVDMHQRVDVXYROXQWDG
KDQVDOLGRFRQLUUHJXODULGDGSHURTXHSURFXUDUDQTXHHVWRQRYXHOYDDVXFHGHUDOJR
GHELySDVDUSRUTXHODUHGVHWUDVODGyD*UDFLD(VWHQHVPX\LQWHUHVDQWHWLHQH
PXFKDVUHID(O&RQGHQDGRYLGGHOTXHFXHQWDXQSRFRWRGDVXKLVWRULDHWF\VXV
GLYHUJHQFLDVFRQORVFROHFWLYLVWDV
5HI1HWWODX%LEOLRJUDSKLHRSFLW%XHQDFDVDRSFLW$UEHORD
HWF12UGHQ
/$/8&+$2%5(5$
/RF/D&RUXxD
'XU^QPD\R`""DpSRFD
$GP$QWRQLR9LGDO0XHVWUDV&RUXxD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOPD\R%60DEU
\PD\R/DPEHUHWRSFLW
/$25*$1,=$&,212%5(5$
/RF%DUFHORQD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLWFROODERUDWHXUV$ /RUHQ]R/RPiVSUREDEOHHV
TXHQXQFDH[LVWLHUD\TXH/DPEHUHWORFRQIXQGDFRQXQLPSRUWDQWHDUWGH/RUHQ]R
SXEOLFDGRHQ/D$VRFLDFLyQ%HQDTXHODxR
(/*5,72'(/38(%/2
6XE3HULyGLFRVHPDQDOGHIHQVRUGHORVGHUHFKRVGHO SUROHWDULDGRXQLYHUVDO
/RF6DQ0DUWtQGH3URYHQoDOV%DUFHORQD
'XU$,QMXO$,QQRY
%60GLFGDFXHQWDHQXQDFLUFXODUGHVXGHVDSDULFLyQ
)UH6HPDQDO
$GP/DFRUUHVS\OLEUDQ]DVD6DOYDGRU(VSt3]DGHO0HUFDGR60DUWtQGH
3URYHQoDOV$SDUWLUGHOQVHSGHVDSDUHFHHOQRPEUHGH6DOYDGRU(VSt
'LU,QGDOHFLR&XDGUDGRYLG3%IHE\WDPELpQ%60
RFW
,PSGH-XDQ7RUUHQWV7ULXQIRQ60DUWtQGH3URYHQoDOV
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH1VXHOWRFWVXQWULPHVWUHBHQOD5HJLyQ(VSDxROD6XVFULSSRU
DGHODQWDGR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV/DPEHUHWRSFLWDSXQWDFRPRIHFKDGH
WHUPLQDFLyQQRY(O
SHULyGLFRIXHGHQXQFLDGRHQYDULDVRFDVLRQHVYLG/D$VRFLDFLyQ%QRY
6HF6HFFLyQGRFWULQDO(FRVSUROHWDULRV5HPLWLGRV'HMXHYHVDMXHYHV
0RYLPLHQWRREUHUR6HFFLyQFRVPRSROLWD
$UW(O*ULWRGHO3XHEORSRU/D5HGQMXO\1XHVWURVSURSyVLWRVSRU
HOFRQVHMRGH5HGSDJVGHOQ/DVRFKRKRUDVQVHSHVWH
DUWOHFRVWyHOHQFDUFHODPLHQWRDOGLU,QGDOHFLR&XDGUDGR$SDUWLUGHOQMXO
VHLQFOX\HHQODVSiJVFHQWUDOHVOD9HODGD6RFLDOLVWD/LWHUDULD0XVLFDOYHULILFDGDOD
QRFKHGHOGHMXOGHHQFRQPHPRUDFLyQGHORVVXFHVRVGH$OFR\GH
RUJDQL]DGDSRUOD)/GH60DUWtQGH3URYHQoDOV
(/&8$572(67$'2
/RF2UHQVH
'XU^QMXO`""^XQDJR`""
)UH4XLQFHQDO
$GP3XHUWDGHODLUHYLG%60MXO3HOD\RYLG3%
IHE
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH1VXHOWRFWVFWVWULPHVWUH
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOMXO3%DJR
1HWWODX%LEOLRJUDSKLHRSFLW5HYLVWDiFUDWDELPHQVXDO/DPEHUHWRSFLW
(/&21'(1$'2
6XE3HULyGLFRUHYROXFLRQDULRLQGHSHQGLHQWH
/RF%DUFHORQD
'XU^$,QMXO`""$,QRFW
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVViEDGRVDODVVHLVGHODWDUGH3DUHFHTXHVHFRQYLUWLyHQ
GLDULRDSDUWLUGHOGHQRYYLG%60RFWSHURQRFRQRFHPRV
QLQJ~QHNHPSODUGHOPLVPR$QWHODGXGDGHVLVLJXHQODQXPHUDFLyQRVRQSXEOLFDFLRQHV
GLVWLQWDVVHKDRSWDGRSRUHVWD~OWLPDDOWHUQDWLYDYLG
'LU/RXLV/DOXFDW
,PS&RVPRSROLWD9DOGRQFHOODEDMRVLQWHULRU
7HQ$QDUFRFROHFWLYLVWD$VtORGHILQH%60DJR\DJR
(QVXSURJUDPDLPSUHJQDGRGHDJXGD\VDEURVDViWLUDGLFHYLHQHCGHODV
KRUULEOHV\WHQHEURVDVUHJLRQHVGHODYHUQR
(O*ULWRGHO3XHEOR60GH
3UHYHQoDOVDJR
3UH1VXHOWRFWV3UHFLRVGHVXVFULS%DUFHORQDVHLVPHVHVBSURYLQFLDV
H[WUDQMHUR\XOWUDPDU\HODXPHQWRGHIUDQTXHRSDTXHWHGHHMHPSODUHV
FWV1RVHVLUYHQLQJ~QSHGLGRVLHOSDJRQRVHKDFHSRUDGHODQWDGR6HVLUYHJUDWLVDORV
SUHVWDPLVWDV\XVXUHURV
3DJ
)RU;
&RO
+HP+001
2EV6HDGPLWHQDQXQFLRVDFWVOtQHDJUDWLVSDUDORVREUHURV\VXVVRFLHGDGHV
GiQGRVHFXHQWDGHODVREUDVUHFLELGDV
&56LQILUPDV6RQFRODERUDGRUHVGHHVWHSHULyGLFRWRGRVORVH[SORWDGRVTXHQR
WLHQHQWHPRUGH'LRV
6HF/DWLJXL&ULWLTXL
5HI/D$VRFLDFLyQ%MXO(O*ULWRGHO3XHEOR60GH3URYHQoDOV
VHS
(/(6&/$9202'(512
/RF9LOODQXHYD\*HOWU~%DUFHORQD
'XU^QVHS`""
'LU-RVp-XOLDFKVHOFXDOIXHYLFWLPDGHXQDWHQWDGRSRUSDUWHGHXQHQFDUJDGRGH
XQDGHODVIiEULFDVGHDTXHOODYLOODGHOTXHVDOLyLOHVRSRUORTXHOHIHOLFLWDPRVGHWRGR
FRUD]yQ(O*ULWRGHO3XHEOR603QRY
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV$OSDUHFHUHUDyUJDQRGH/DV7UHV&ODVHVGH9DSRU
YLG(O*ULWRGHO3XHEORQMXO
5HI/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOVHS%60MXQ
QGLF+DVLGRGHQXQFLDGR,GGLF
/$3527(67$+80$1$
/RF%DUFHORQD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW8QGHVSUHPLHUHVRUJDQHV
FRPPXQLVWHVDQDUFKLVWHVHQ(VSDJQH¢/RFRQIXQGHFRQ/D-XVWLFLD+XPDQD"
(/&21'(1$'2
/RF%DUFHORQD
'XU^QQRY`""^Q`""
(VODFRQWLQXDFLyQFRPRGLDULRGHOSHULyGLFRVHPDQDOTXHKHPRVYLVWR
DQWHULRUPHQWH
)UH'LDULRYLG(O*ULWRGHO3XHEOR603QRYTXLHQOHFULWLFD
KDEHUGDGRHVWHSDVRVLQFRQVXOWDUDQDGLHYLGWDPELpQQQRY(QHO
QQRYVHGDFXHQWDGHVXSDVRDVHPDQDO
'LU/RXLV/DOXFDW)XHHQFDUFHODGRHOGLDGHQRYSRUXQDUWSXEOLFDGRHQHOGLDULR
YLG/D-XVWLFLD+XPDQD%QRYFLWSRU1HWWODX/DSUHPLqUHRS
FLWGRQGHFLWDWDPELpQD/D7UDPRQWDQD%Q~PVGHO\QRYYLG
DVLPLVPR(O*ULWRGHO3XHEOR603QRY
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI*UDWtVLPDLPSUHVLyQQRVKDSURGXFLGRODOHFWXUDGHFROHJDVRFLDOLVWDTXH
GHVGHSULPHURGHOFRUULHQWHYHODOX]GLDULDHQ%DUFHORQD/RV'HVKHUHGDGRV
6DEDGHOOQRY/DPEHUHWRSFLWDQDUFKLVWHSUHPLHU
TXRWLGLHQRXYULHUHQ(VSDJQHSHQGDQWMRXUV8UDOHVDILUPDTXHVHSXEOLFDURQ
Q~PHURVGHHVWHGLDULR\TXHQRPXULySRUIDOWDGHOHFWRUHV/D5%%MXQ
&521,&$'(/2675$%$-$'25(6'(/$5(
/RF%DUFHORQD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLWVTyUJDQHGHVDQDUFKLVWHVFROOHFWLYLVWHVVXUWRXW
XQHSXEOLFDWLRQDGPLQLVWULWDWLYHHWGHVWDWLVWLTXH\%XHQDFDVDRSFLWQRVGDUHI
GHXQOLEUR,GHHVWHPLVPRWtWXORHQTXHQRVRWURVQRFRQRFHPRV
SUREDEOHPHQWHVHUHILHUHD(O/LEUR&RSLDGRU7HQHPRVQRWLFLDVLQHPEDUJRGHXQ
OLEURSRUHQWUHJDVPX\DOXVRHQDTXHOODpSRFDFRQHVWHPLVPRWtWXOR\SXEOLFDGRD
UDL]GHO&RQJUHVRGH6HYLOODSRUPDQGDWRGHpVWHFRPRyUJDQRRILFLDOGHOD)75(
&UyQLFDGHORV7UDEDMDGRUHVGHOD5HJLyQ(VSDxRODOLEURHGLFLyQ/*LOL
HGLWRU3RQLHQWHQ%DUFHORQDLPS2UWHJD6WR'RPLQJR&ROOVH
HQFXHQWUDHQ%$6HJ~QHOSUyORJRHVWDVHULHGHOLEURVVHUtDODFRQWLQXDFLyQGHO
YROXPHQTXHFRQWLQHORVDFXHUGRVGHOFRQJUHVRGH6HYLOODFRQGHOHJDGRV
UHSUHVHQWDQGRDVHFFLRQHV\GHOTXHVHHGLWDURQHMHPSODUHV$VLFRPRpVWH
HUDFRQWLQXDFLyQGHOWLWXODGR&RQJUHVR2EUHUR5HJLRQDOGH6XFRQWHQLGRYHUVD
H[FOXVLYDPHQWHVREUHFRPXQLFDGRVRILFLDOHV\FRQWLQHWDPELpQSDJVORV
DFXHUGRVGHO&RQJUHVR5HJLRQDOGHFHOHEUDGRHQHOWHDWUR$SRORGH9DOHQFLDORV
GLDVDGHRFW<HQODVSDJVXQLQWHUHVDQWHtQGLFH1HWWODX/DSUHPLqUHRS
FLWVHUHILHUHDHVWHPLVPROLEUR\ODSURSLD/DPEHUHWRSFLWGHFtDGHHVWH
OLEUR)RQGpHDSUpVOH&RQJUpVGH6HYLOOHRUJDQHGHOD)pGpUDWLRQ
SXEOLpHSDUOD&RPLVVLRQ)pGpUDOHSHXWrWUHUHOLpHHQYROXPH/$&521,&$FRPLHQ]DVX
VHJXQGROLEURHQHQWUHJDVGHSDJV(VWDYH]VHUiHGLWDGRHQ9DOODGROLGSUREDEOHPHQWH
DSDUWLUGHILQDOHVGHSRU0/R]DQRHQODLPSGH$=DSDWHURQRVRWURVQR
FRQRFHPRVHMHPSODUHV\1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLWVRORWXYRFRQRFLPLHQWRGH
ODVVHLVSULPHUDVHQWUHJDV(QHVWDRFDVLyQWXYRODGHVJUDFLDGHVHUFRQVLGHUDGD
SXEOLFDFLyQFODQGHVWLQD\SHUVHJXLGDYLG/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOODJR
%60IHEQRVLQIRUPDTXHVHKDOODEDSURFHVDGD\HQHO
QIHEQRVQRWLILFDTXHKDVLGRDEVXHOWDDxDGLHQGRTXH,QGDOHFLR
&XDGUDGRHUDVXGLUHFWRU$OPXLxDRSFLWTXHWDPSRFRKDSRGLGRHQFRQWUDU
HMHPSODUHVQRVGLFHTXHVHWUDVODGyD9DOODGROLGHQYLVWDGHODUHODWLYDIXHU]DTXH
WLHQHQORVDQDUTXLVWDVHQODFDSLWDOGH&DVWLOOD/D9LHMD(Q\SRVLEOHPHQWHDpVWD
VHUHILHUD/DPEHUHWKXERLQWHQWRVGHHGLWDUODGHQXHYRSHURHVWDYH]VLQUHVXOWDGR
(/352'8&725
6XE'LDULRVRFLDOLVWD$SDUWLUGHOQPDU3HULyGLFRVRFLDOLVWD$SDUWLUGHO
QMXO3HULyGLFRDQDUTXLVWD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QIHE$9,,QVHS6XVSHQGHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUH
HOQDEU\HOQMXOYLG/DVXVSHQVLyQGHC(O3URGXFWRU
HQODSDJGHO~OWLPRQ~PFLW+DVXVSHQGLGRVXVSXEOLFDFLRQHVSRUKDEHUVHQHJDGRHO
LPSUHVRUDFRQWLQXDULPSULPLpQGRORVHKDQUHFRUULGRHQYDQRODVGHPiVLPSUHQWDVGH
ODORFDOLGDG(O&RUVDULR/D&RUXxDRFW
)UH'LDULR$SDUWLUGHOQPDUVHPDQDOYLG$QXHVWURVOHFWRUHV
PDU
$GP63DEOR$SDUWLUGHOQDEU6DQ2OHJDULR$SDUWLUGHO
QHQH%DUEDUD$SDUWLUGHOQDEU&DGHQD
$SDUWLUGHOQDJR$UFRGH63DEOR
'LU(OMXLFLRRUDO\S~EOLFRHQ%DUFHORQDHOFRPSDxHUR$QVHOPR/RUHQ]R
GLUHFWRUGH/D6ROLGDULGDG6GLF
,PSGH-XDQ3XLJPDULi&DVDQRYD$SDUWLUGHOQQRY,PSGH(O
3URGXFWRU$SDUWLUGHOQDJR7LS/D$FDGHPLD5RQGDGHOD8QLYHUVLGDG
$SDUWLUGHOQMXO$/ySH]5REHUW&RQGHGHO$VDOWR
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH8QDSWDDOPHVHQWRGD(VSDxDQVXHOWRFWV$SDUWLUGHOQQRY
SWDWULPHVWUHHQWRGD(VSDxDQVXHOWRFWV$SDUWLUGHOQMXO
FWVHOQVXHOWRPiVHOH[FHVRGHIUDQTXHRHQHOH[WUDQMHUR
3DJ(OQMXO
)RU;
&RO
+HP,,6*'RVFRO8QD1HQRWUD1
,0+%1
%$1
%01
2EV(QORVSULPHURVQ~PVPLHQWUDVIXHGLDULRLQFOX\HDQXQFLRVHQSiJ)XHURQ
GHQXQFLDGRVHQYDULDVRFDVLRQHVYLGQIHE
&5+D\FRODERUDFLRQHVGHFDVLWRGDVODVILUPDVFRQRFLGDVGHODpSRFD$UEHORD
GDORVQRPEUHVGH6ROHGDG*XVWDYR0DULD0RQWVHQ\66Xxp-/ySH]
0RQWHQHJUR5LFDUGR0HOODHWF
6HF0LVFHOiQHD0RYLPLHQWRREUHURLQWHULRU\H[WHULRU 7ULEXQDGHO7UDEDMR
$UW1RWLFLDVORFDOHVFRPHQWDULRVLQWHUHVDQWHVHQWRUQRDXQDVHVWDGtVWLFDV
HODERUDGDVSRUHOJRELHUQRDSURSyVLWRGHORVSHULyGLFRVHVSDxROHVQIHE
$GYHUWHQFLDSRUODDGP(OFDPELRGHLPS\GHSHUVRQDODGPQRVKD
LPSHGLGRSXEOLFDUHOQ~PGHFRUUHVSDODVHPDQDSDVDGDQQRY
5HGDFFLyQLQWHUHVDQWHDUWIHE(OSHULRGLVPREXUJXpVQ
MXO(O3URGXFWRUDQDUTXLVWDQMXO3DUDXQDVHOHFGHDUWHQ
RWUDOtQHDYLG$UEHORDFLW
5HI1XHVWURVFRPSHxHURVGHOFtFXOR/D5HJHQHUDFLyQGH%DUFHORQDWUDEDMDQFRQ
DFWLYLGDGSDUDGDUDOX]GLDULDPHQWHXQSHULyGLFRTXHPDQWHQJDQXHVWUDVGRFWULQDV
%60QRY(QHOQGLFWUDQVFULEHQXQDFLUFXODU
ILUPDGDSRU/D5HJHQHUDFLyQSDUDODIXQGDFLyQGHOSHULyGLFR9LGWDPELpQ$FUDFLD
%QQRY\VJV'HDFWXDOLGDG(O3URGXFWRUDVXVKDELWXDOHVOHFWRUHV\
DWRGRVORVDQDUTXLVWDVSRUOD5HG\$GPPX\LQWHUHVDQWHDUWVREUHODVXVSHQVLyQ
GHOSHULyGLFR(O&RUVDULR/D&RUXxDQRY/DPEHUHWRSFLW
5LSROO9LFHQVC(O3URGXFWRU
VHWPDQDULDQDUTXLVWDGLIXVRUGHFXOWXUDL
SURSDJDQGD/C$YHQo%DUFHORQDPD\R
(/*5,72'(/38(%/2
/RF*LMyQ
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI3%RFW+HPRVUHFLELGR/DPEHUHWRSFLWORFDOLILFD
GHFROHFWLYLVWDDQDUTXLVWDDXQTXHQRVHxDODOXJDUGHHGLFLyQ
(/(&2'(721(/(526
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQGHRILFLDOHVWRQHOHURVGHOD5HJLyQ(VSDxROD$SDUWLUGHO
QQRYRDQWHULRU'HOD5HJLyQHVSDxROD
/RF6DQV%DUFHORQD$SDUWLUGHOQQRYRDQWHULRU6DQ0DUWtQGH
3URYHQoDOV%DUFHORQD
'XU^$,QPD\R`""$,QRFW
$9QIHE(VWHQQRHVHO~OWLPRSXEOLFDGRDXQTXHVLHO~OWLPR
FRQRFLGR7HQHPRVFRQVWDQFLDGHTXHHQVHJXtDSXEOLFiQGRVH\WDPELpQHQ
+HPRVUHFLELGRXQHMHPSODUGH)HGHUDFLyQGHRILFLDOHVWRQHOHURVGHOD5HJLyQ
(VSDxRODVHLQFOX\HQODVDFWDVGHODFRQIHUHQFLDFHOHEUDGDHQ9LOODQXHYD\*HOWU~ORV
GtDV\GHQRYGH\ORVGHOFRQJUHVRFHOHEUDGRHQ7DUUDJRQDORVGtDVD
DEU3%MXO
4XL]iIXHHQHVWHFRQJUHVRFXDQGRVHGHFLGLyVXWUDQVIHUHQFLDD7DUUDJRQD
DXQTXHHVGLItFLODVHJXUDUOR+HPRVUHFLELGRHOQGHHOSULPHURGHVX
UHDSDULFLyQ'RQHQ7DUUDJRQD&DOOH5HDO7/0RFW
9LUJLOLL6DQURPj-37DUUDJRQDLODVHYDSUHPVD7DUUDJRQDWRPR,SDJQRV
SURSRUFLRQDGHWDOOHVGHHVWHQ~PHURSXEOLFDGRHQ7DUUDJRQD/DIHFKDHVRFW
GLULJtD,VLGUR3DSLz\VHWLUDEDHQODWLS7DUUDFRQHQHVHSRFRVQ~PVHQ7DUUDJRQD
)UH$SDUHFHUiDORPHQRVXQDYH]DOPHV0X\LUUHJXODU
$GPFDOOH&ROyQGRQGHGHEHUiGLULJLUVHODFRUUHVS$SDUWLUGHOQ
QRYRDQWHULRUFDUUHWHUDGH0DWDUy
,PS(VWDEOHFLPLHQWRWLSRJUiILFR(GLWRULDOGH'DQLHO&RUWH]R\&FDOOH3DOODUV6DOyQ
GH6-XDQ%DUFHORQD
7HQ2EUHULVWDGHFDUDFWHUSURIHVLRQDO2UJDQRGHXQD8QLyQFRQULEHWHVGH
LQWHUQDFLRQDOLVWD9LG3%PDUFRQLQWHUHVDQWHVRSLQLRQHVHQ
FRQWUDVX\D
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
2EV$SDUWLUGHOQQRYRDQWHULRUODFDEHFHUDVHWUDQVIRUPDHQ(/(&2
'(2%5(526721(/(526TXHHVODTXHOHDVLJQD$UEHORDFLW
6HF0RYLPLHQWRVRFLDO6XHOWRV0LVFHOiQHD
$UW3XEOLFDVREUHWRGRFRPXQLFDGRVRILFLDOHVGHOD)HGHUDFLyQGH7RQHOHURV
/$(0$1&,3$&,21
/RF6HLJQRUD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW&ROOHFWLYLVWHDQDUFKLVWH
/$%$1'(5$52-$
/RF/D&RUXxD
'XU^QPD\R`""^XQVHS`""
FUHHPRVKDDEDQGRQDGRHOSDOHQTXHSHULRGtVWLFRVLQGXGDSRUIRUWXLWDVFDXVDV
3%VHS
$GP6DQ$QGUHVSUDO&RUXxD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH1VXHOWRFWVWULPHVWUHFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD3DJR
DGHODQWDGR
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI3%PD\RMXQ
7,(55$</,%(57$'
6XE4XLQFHQDULRDQDUTXLFRFRPXQLVWD
/RF*UDFLD%DUFHORQD
'XU$,QMXQ$,,QMXO
+D\XQVXSODOQGHIHFKDQRYGHGLFDGRDORVPiUWLUHVGH&KLFDJR
HQSDSHOGHFRORUPRUDGR
)UH4XLQFHQDO+XERLQWHQWRVGHFRQYHUWLUORHQVHPDQDOVLQUHVXOWDGRYLGC7LHUUD\
/LEHUWDG
VHPDQDOHQH$SDUWLUGHOQIHE0X\LUUHJXODU
(QHOQDEUVHGLVFXOSDQGHHVWDVLUUHJXODULGDGHV
$GP&RUUHVSDODGPLQLVWUDGRUOLVWDGHFRUUHRV*UDFLD%DUFHORQD$SDUWLUGHOQ
MXQ-DLPH&ODUj7RUUHQWHGHODVIORUHV*UDFLD%DUFHORQD$SDUWLUGHO
QMXO3HGUR&HxLWRFDOOHGH9LVWD$OHJUH%DUFHORQD$SDUWLUGHO
QRFWFDOOHGH$PDOLD%DUFHORQD$SDUWLUGHOQDEU
-DLPH&ODUj
'LU6HJ~Q$UEHORDIXpIXQGDGRU\GLUHFRU)HGHULFR8UDOHVORFXDOUHVXOWD
LQH[SOLFDEOH\DTXHpVWHMDPiVFRODERUyHQHVWDUHYLVWD
,PS,EpULFD5DPEODGH&DWDOXxD$SDUWLUGHOQIHE,PSGH&
0LUy(OLVDEHWD$SDUWLUGHOQDEU,PS,EpULFDGHQXHYR
7HQ$QiUTXLFRFRPXQLVWD
3UH(QODUHJLyQHVSDxRODXQDxRBVHPHVWUHBQVXHOWRFWV6HDGPLWHQ
WLPEUHVSRVWDOHVGHODUHJLyQHVSDxROD
3DJ(OVXSO
)RU;
&RO
+HP,,6*1VXSOFROGREOH
+001
&'+61
%01
2EV/HPDV/DQDWXUDOH]DQRKDKHFKRVHUYLGRUHVQLPDHVWURVQRTXLHURGDUQL
UHFLELUOH\HV'LGHURW$QWHVTXHFRQVHQWLUHOJRELHUQRGHODLQWHOLJHQFLDSUHIHULPRV
SDVDUQRVVLQFLHQFLD%DNXQLQ3ROHPL]yFRQVWDQWHPHQWHFRQ(O3URGXWRU\VHSXHGH
GHFLUVLQWHPRUDHTXLYRFDFLRQHVTXHIXHHOGHILQLWLYRLQWURGXFWRUGHODQDUFRFRPXQLVPR
HQQXHVWURSDLVYLDYLOODGH*UDFLD
&5/DPEHUHWRSFLWGDFRPRUHGDFWRUHVD$QWRQLR$SROR-XDQ0RQWVHQ\
6ROHGDG*XVWDYRVLQGXGDFRQIXQGLHQGRODFRQODGHSULQFLSLRVGHVLJOR'HWUiVGH
SHULyGLFRHVWXYLHURQFRPRHQHOSUHFHGHQWH(PLOLR+XJDV\0DUWtQ%RUUDV-DYq
6HF0RYLPLHQWRVRFLDO1RWLFLDVGHOH[WHULRU1RWLFLDVYDULDV
$UW1XHVWURSURSyVLWRQMXQYDULRVDUWVREUH$QDUTXtD\
RUJDQL]DFLyQQ\VJV1XHVWUDVLWXDFLyQSRUODUHGDEU
$YLVRGHVXUHWUDVRMXO
5HI$UWPX\LQWHUHVDQWHFRQUHVSHFWRDHVWDSXEOLFDFLyQ3%PD\R
7LHPSRSHUGLGR,GMXO12UGHQ
%$1'(5$52-$
6XE6HPDQDULRDQDUTXLVWD$SDUWLUGHOQQRY4XLQFHQDULRDQDUTXLVWD
/RF0DGULG
'XU$,QMXQ$,,QIHE6H VXVSHQGHQODVSXEOLFDFLRQHV
HQWUHHQHOQVHS\HOQQRYSRUFLUFXQVWDQFLDVHVSHFLDOHV
YLG'HVSXpVGHODVXVSHQVLyQQQRY
)UH6HPDQDO$SDUWLUGHOQQRY4XLQFHQDO
$GP$PDSDUR
,PSGH-RVp*LO\1DYDUUR6DQWD(QJUDFLD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD5%%MXQGLFHTXHIXHHO
SULPHURTXHQRVHVXEWLWXOyFROHFWLYLVWD
3UH(VSDxDSWDWULPHVWUHXOWUDPDUH[WHULRUSDTXHWHGH
HMHPSODUHVPLVPRVSUHFLRV$SDUWLUGHOQQRYWULPHVWUHSHQtQVXOD
SWDVXOWUDPDUH[WHULRUSWDVSDTXHWHGHHMHPSOPLVPRVSUHFLRVTXHSDUD
ORVDQWHULRUHVGH
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV+XERLQGHFLVLyQHQHOWtWXORGHOSHULyGLFR3%PD\RDQXQFLDVX
DSDULFLyQSDUDMXQLRFRQHOWtWXOR%5(QVXQPD\RGLFHQTXHVHJ~Q
QRWLFLDVGH0DGULGQRVHOODPDUtDDVtVLQR/D5HYROXFLyQ)LQDOPHQWHVHGHFLGLHURQSRU
HOSULPLWLYRQRPEUH/DPEHUHWRSFLWORKDFHDSDUHFHUHQ%DUFHORQDFRQORFXDO
LQWURGXFHHQ0DGULGRWUDSXEOLFDFLyQ/D%DQGHUD6RFLDOYLGDSDUHFLGDHQODPLVPD
IHFKD(VWDDXWRUDSDJSUHVHQWDHVWDPLVPDSXEOLFDFLyQWDPELpQHQ
&56HJ~Q/DPEHUHWRSFLW(%RUUHOO(UQHVWR $OYDUH]8UDOHVRSFLW
LQFOX\HWDPELpQD)UDQFLVFR5XL]
6HF/LEUHSHQVDPLHQWRFRQUHFXHQWRGHORVDFWRV FLYLOHV0RYLPLHQWRREUHUR
&LHQFLDV\DUWHV'HOH[WHULRU7ULEXQDOLEUH1RWDVELEOLRJUiILFDV$OGHWDOOH
$UW/D%DQGHUD5RMDQMXQ£$EDMRODSUHQVDKLVWyULFDQDJR
$UEHORDLQFOX\HDOJ~QRWUR
/$%$1'(5$62&,$/
/RF0DGULG
'XU^QMXQ`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW'DGRTXHHVWDDXWRUDFRORFDD/D%DQGHUD5RMDHQ
%DUFHORQDYLGKDFHDSDUHFHUHVWDSXEOLFDFLyQHQ0DGULG/DKHPRVLQFOXLGRD~QD
VDELHQGDVGHVXLQH[LVWHQFLDSDUDHYLWDUFRQIXVLRQHV
/$62/,'$5,'$'
/RF6HYLOOD
'XU$,QDJR$,,QQRY
3UREDEOHPHQWHHO~OWLPRQ~PHURIXHUDHOQRY""YLG3%
QRYTXLHQGLFHTXHKDGHMDGRGHSXEOLFDUVH\HQSDJFRPHQWDQTXH
KDSXEOLFDGRXQDUHVHxDGHODYHODGDGHOGHQRYSRUORWDQWRHOQRSXGRVHU
HO~OWLPR
)UH3XEOLFDFLyQVHPDQDO
$GP'RQ7HWXDQ6HYLOOD$SDUWLUGHOQDJR0DULDQR&DOOHMD
9LDULDWR$SDUWLUGHOQMXQODGRQVLJXHVLHQGRODPLVPDSHUR
GHVDSDUHFH0DULDQR&DOOHMD\ODUHG\DGP5RFODV
'LU5LFDUGR0HOOD$XQTXHRILFLDOPHQWHILJXUDED0DULDQR&DOOHMD
,PS6DQ(OR\$SDUWLUGHOQVHS,PSGH$5HVDFKHFRQGHGH
%HQRPDU
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
3UH8QDSWDDOWULPHVWUHHQWRGD(VSDxDQVXHOWRFWVXQDSWDDOWULPHVWUHPiVHO
H[FHVRGHIUDQTXHRHQHOH[WUDQMHUR\SDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*'RVFRO8QD1RWUD1
%01
2EV/HPDV$QDUTXtD)HGUDFLyQ&ROHFWLYLVPR$HVWDSXEOOHVXFHGLyDOSRFR
WLHPSR/D$ODUPD6YLG
&5$SDUHFHQILUPDVGH&OHPHQWH&HD5&DQR(PLOLRGH0RWWDHQWUDEDMRVPHQRUHV
WUR]RVOLWHUDULRVHWF
6HF5HFRUWHV1RWLFLDV
$UW(Q5HFRUWHVGDQQRWLFLDGHXQDLQWHUHVDQWHSROpPLFDPDQWHQLGDSRUHVWD
SXEOLFDFLyQHQH\HQH$FODUDFLyQPX\LQWHUHVDQWH
SRU/D5HGDFFLyQQQRY3DUDXQDVHOHFPiVDPSOLDYLG$UEHORD
5HI/DPEHUHWRSFLWTXLHQGDFRPRIHFKDGHLQLFLRDJR
/$-867,&,$+80$1$
/RF6HGHVFRQRFH
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW&RPPXQLVWHDQDUFKLVWH 3UREDEOHPHQWHQXQFDH[LVWLy\
VHFRQIXQGDFRQODGH
/$5(92/8&,2162&,$/
6XE2UJDQRFRPXQLVWDDQiUTXLFR
/RF%DUFHORQD
'XU$,QVHS$,,QHQH
(QHOQVHDQXQFLDODVXVSHQVLyQGHOSHULyGLFRSRUIDOWDGHUHFXUVRV3DVHPRV
SXHVDORVKHFKRV\DTXHRWUDFRVDQRQRVUHVWDDKRUD\VLHPSUHTXHSRGDPRV
SDJ
)UH,UUHJXODU
$GP$)RUWXQDWR6HUDQWRQLODFRUUHS\FDPELRVFDOOH0DJDOODQHV%DUFHORQD
,PS(O3RUYHQLU7DOOHUV$SDUWLUGHOQVHS7LSGH)LGHO*LUy&RUWHV
ELV%DUFHORQD
7HQ$QiUTXLFRFRPXQLVWD6RPRVSDUWLGDULRVGHOD H[SURSLDFLyQYLROHQWDGHORV
DFWXDOHVGHWHQWDGRUHVHOFDSLWDO\WRGDODULTXH]DVRFLDODGTXLULGDFRPRKHFKR
LQPHGLDWR\SULPRUGLDOGHODUHYROXFLyQ$ORVRSULPLGRVSRUOD5HGDFFLyQQ
VHS
3UH(VSDxDXQDxRSWDVHPHVWUHSWDH[WHULRUORVPLVPRVSUHFLRVPiVHOH[FHVR
GHIUDQTXHR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
%01
2EV/HPDV&RQWUDODFREDUGHRSUHVLyQGHODEXUJXHVtDODFULPLQDOLGDGHVXQ
GHUHFKR8QDUHYROXFLyQTXHVHGHWLHQH\YDFLODHVXQDUHYROXFLyQSHUGLGD
&5$SDUHFHQILUPDVGH71LHYD(QJHQHUDOORVDUWtFXORVQROOHYDQILUPD
6HF0RYLPLHQWRUHYROXFLRQDULR1RWLFLDVORFDOHV&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW(QORVVHLVSULPHURVQ~PGHGLFDHVSHFLDODWHQFLyQDWUDYpVGHH[WUDFWRVGH/D
5HYROWHDOFRQJUHVRLQWHUQDFLRQDODQDUTXLVWDGH3DUtV8QD5HS~EOLFDPiVVREUHHO
%UDVLOQQRY/DHPLJUDFLyQSRW71LHYDLGSDJ
5HI3%HQH1HWWODX/DSUHPLqUHRSFLWQRWD
/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
(/-251$/(52
6XE6HPDQDULRGHIHQVRUGHORVLQWHUHVHVGHOREUHUR
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XU$,QVHS$,,QIHE
+D\XQVXSODOQ3DUHFHTXHIXHVXVSHQGLGRSUREDEOHPHQWHDFDXVDGHOGH
PD\R\YROYLyDUHDSDUHFHU(QMXOGHVHJXtDSXEOLFiQGRVHYLG/D9LFWLPDGHO
7UDEDMR9MXOTXHVHKDEtDYLVWRREOLJDGRDVXVSHQGHUVXV
SXEOLFDFLRQHVKDYXHOWRDUHDSDUHFHU3%MXO
)UH6HPDQDO$SDUWLUGHOQQRY6DOGUiWRGRVORVViEDGRV
$GP&DOOHGH6DQ0DWHRLQWHULRU$OFR\
,PSGH(O-RUQDOHUR
7HQ$QiUTXLFRFRPXQLVWD+HPRVUHFLELGRHOSULPHUQ~PGHOGLDULRGHQXHVWUD
FRPXQLyQ/D5HYROXFLyQ6RFLDO%VHS
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSSWDWULPHVWUHHQWRGD(VSDxD\SWDPiVHOH[FHVR
GHIUDQTXHRHQHOH[WUDQMHUR(Q$OFR\FWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD3DJR
DQWLFLSDGR
3DJ(OVXSO
)RU;
&RO
+HP,,6*1
$0$1VXSODOQ
%*$1
2EV$OJXQDEUHYHFRODERUDFLyQHQYDOHQFLDQR$UEHORDGLFHHQ
FDVWHOODQR(QHOQRFWVHDQXQFLDTXHHQHOHVWDEOHFLPLHQWRWLSRJUiILFRGH(O
-RUQDOHURVHKDUiQFXDQWRVWUDEDMRVVHGHVHHQVLQGLVWLQFLyQGHFRORUSROtWLFRUHOLJLRVR
QLHFRQyPLFR
6HF&KXVWLVLDVHFDVREUHODYLGDREUHUD&XDGURVDOYLX6HFFLyQDGPLQLVWUDWLYD
&RPXQLFDFLRQHV5DOOHVGHVLJXDOV
$UW(VFXHODGHDUWHV\RILFLRVQRFW/DVYtFWLPDVGHOWUDEDMRSRU
6\&KQHQH
5HI3%VHS
/$9(8'(/75(%$//
/RF-iWLYD9DOHQFLD
'XU^QRFW`""^XQGLF`""
3%GLFFRPXQLFDTXHGHMDGHSXEOLFDUVH
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D9R]GHO7UDEDMRGH-iWLYD\RWURVSHULyGLFRVDQDUTXLVWDVGHGLFDQVHQWLGRV
\HQpUJLFRVHVFULWRVDODFRQPHPRUDFLyQGHOGHQRY3%QRY
(ODFRQWHFLPLHQWRPiVLPSRUWDQWHSDUDODFDXVDREUHUDHVKR\ODDSDULFLyQGHXQ
yUJDQRDQDUTXLVWDFX\DYR]HVEDVWDQWHGHUXPER\GHWUXHQR£/DVWLPDTXH
DUUHFLHHQYDOHQFLDQR/D5HYROXFLyQ6RFLDO%RFW
/$$/$50$
/RF6HYLOOD
'XU$,QQRY$,,QDJR
+D\XQVXSODOQGHIHFKDMXQ+DUHDSDUHFLGRFRQODDGTXLVLFLyQ
GHXQDSUHQVD3%MXO+DFHVDGRODLQWHUUXSFLyQ\VX
UHDSDULFLyQDOHJUDUi,GRFWSDUHFHVHUTXHUHDSDUHFLyGHQXHYR\
TXHHQPD\RGHVHJXtDSXEOLFiQGRVHYLG(O&RUVDULR/D&RUXxDPD\R
)UH6HPDQDOFRQLUUHJXODULGDGHV(VWDEDQGLVSXHVWRVDVDOLUWUHVYHFHVDODVHPDQDHV
GHFLUORVGtDVSDUHV3DUDHOORKLFLHURQXQDWLUDGDGHERQRVDSWDVUHLQWHJUDEOHVDORV
FXDWURPHVHVYLG/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOMXO
$GP5RFODV'RQ9LULDWR$SDUWLUGHOQPDURDQWHULRU
GHVDSDUHFHODGRQ
,PS&RQGHGH%HQRPDU$SDUWLUGHOQIHE,PSGHOD$ODUPD5RFODV
6HYLOOD
7HQ$QDUTXLVWDFROHFWLYLVWD&RPRXQDGHODVPDQLIHVWDFLRQHVGHODDQDUTXtD
SUHGLFDPRV\SURSDJDPRVHOFROHFWLYLVPRFRPRORLQGLFDQQXHVWURVOHPDV1XHVWUR
SURSyVLWRQQRY
3UH8QDSWDDOWULPHVWUHXQDSWDPiVHOH[FHVRGH IUDQTXHRHQHOH[WHULRU
SDTXHWHGHHMHPSSWDQVXHOWRFWV
3DJ&RQHOQ\HOVXSO&RQHOQ
)RU
&RO
+HP,,6*1VXSO
2EV/HPDV$QDUTXtD)HGHUDFLyQ&ROHFWLYLVPR6XVWLWX\yD/D6ROLGDULGDGGHOD
PLVPDFLXGDGTXHGHMyGHDSDUHFHUSRUYROXQWDGGHVXSURSLHWDULR\GLUHFWRU&RQWLQ~DQ
ORVPLVPRVUHGDFWRUHVTXHVHGHFODUDQDFpUULPRV\GHFLGLGRVSDUWLGDULRVGHOD$FUDFLD
GHOQRJRELHUQRGHOD$QDUTXtDYLGQ\WDPELpQ$UEHORD
&5$SDUHFHQILUPDVGH$QWRQLR9pOH]6HYLOOD&ULVWyEDO*ULPD0iODJD$QWRQLR
/ORUFD'RQDWR/XEHQ
6HF5HPLWLGRV$QXQFLRV1RWLFLDV5HFRUWHV&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW5HODFLRQHVVRFLDOHVQGLF\VJV1XHVWURUHWUDVRSRU/D
5HGDFFLyQQIHE/D5HYROXFLyQVHDFHUFDSRU05QPDU
/D8QLyQ2EUHUDQMXOODPD\RUSDUWHGHDUWGHFRUWH
DQWLFOHULFDOYLG$UEHORDFLW
5HI(O&RUVDULR/D&RUXxDPDU/DPEHUHWRSFLW
/$9,&7,0$'(/75$%$-2
6XE3HULyGLFRDQDUTXLVWD
/RF9DOHQFLD/DPEHUHWRSFLWORKDFHDSDUHFHUHQ-iWLYDFRQIXQGLpQGRVHFRQOD
GLUHFFLyQGHODDGP
'XU$,QGLF$,,,QHQH6XVSHQGLyODVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHO
QDEU\HOQMXO/RVDFRQWHFLPLHQWRGHPD\RKDQIRU]DGRD
VXVSHQGHUWHPSRUDOPHQWHVXVSXEOLFDFLRQHV3%MXOODUHGGHO
SHULyGLFRIXHRFXSDGDSRUORVWULEXQDOHVGHMXVWLFLDVHJ~QHOQ
)UH6DOGUiFXDQGRSXHGD
$GP-iWLYD$SDUWLUGHOQMXO 6RFRUURH[WUHPRL]T$SDUWLU
GHOQGLF*XLOOHP6RUROODSUDOYLG/D$QDUTXtD0QRY
3%QRYGLFHTXHVHWUDVODGDODUHG\DGPDSOD]DGHO
&RQWUDVWHQSHURHQQRYUHFWLILFDQD*XLOOHP6RUROOD
'LU'LUHFWRUUHVSRQVDEOHDQWHODOH\-RDTXtQ/ySH]3HGURYLGQRWDQHFUROyJLFD
VREUHHOPLVPRHQHOQGLF
,PS8QLyQ7LSRJUiILFD'9HQWXUD
7HQDQDUTXLVWD
3UH6HUHSDUWHJUDWLV1RVHDGPLWHQVXVFULSFLRQHV
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQHQH;
&RO
+HP,,6*1
+91
%*$1
2EV/HPDV4XLHQSRVH\HQGRDSWLWXGHVSDUDHOWUDEDMRREOLJDDRWURVDTXHORKDJDQ
SRUpOHVLQGLJQRGHYLYLUHQWUHQRVRWURV/DIXHU]DVHUHSHOHFRQODIXHU]DSDUDHVR
VHLQYHQWyODGLQDPLWD
&5&RUUHVSD-RVp)UDQFpV0pQGH]1~xH]/DVOLEUDQ]DVGHJLURSDUDWRGRV
ORVHIHFWRVUHODWLYRVDDQRPEUHGH-RDTXtQ/ySH])LUPDVGH/XLVD3ODQV\$/ySH]
6HF,PSUHVLRQHV
$UW6DOXWDFLyQ\SURSyVLWRSRUOD5HGQGLF (VFXHODODLFDHQ
9DOHQFLDODSULPHUDGHODFLXGDGOHYDQWDGDHQHO&HQWURGH7UDEMDGRUHVHQ*XLOOHQ
6RUROODSUDOQGLF$UEHORDLQFOX\HDOJ~QRWUR
5HI3%DJRGDQGRFXHQWDGHVXUHDSDULFLyQ(O&RUVDULR/D
&RUXxDPD\R=DUDJR]DDUWFLWSURSRUFLRQDDOJXQRV
GHWDOOHVGHLQWHUpVDGHPiVGHODV\DFLW
(/(&2'(5$9$&+2/
/RF%DUFHORQD
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI1HWWODX%LEOLRJUDSKLHRSYLWQ/DPEHUHWRSFLW
HQFDWDOiQ
(/352/(7$5,2
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDODQDUTXLVWD
/RF6DQ)HOLXGH*XL[ROV*HURQD
'XU$,QIHE$,QQRY
/RVDFRQWHFLPLHQWRVDFDHFLGRVHQPD\RKDQIRU]DGRDVXVSHQGHUWHPSRUDOPHQWH
VXVSXEO3%MXO\HQHOQVHSDVHJXUDTXH
UHDSDUHFHUiHOGLDVHS(IHFWLYDPHQWHHVWXYRVXVSHQGLGRHQWUHHOQDEU\
HOQRFWYLG1XHVWUDVXVSHQVLyQSDJGHOQ
)UH4XLQFHQDO
$GP0D\RUGHO&HQWUR
,PS7LSGH-*HQHU6DQ)HOLXGH*XL[ROV
7HQ$QDUTXLVWD'HVDUUROODU\SURSDJDUODSXUH]DGH QXHVWURVLGHDOHVDQiUTXLFRV\
WRGRFXDQWRHVWiHQKDUPRQtDFRQQXHVWURVUHYROXFLRQDULRVSULQFLSLRV\SXHGD
FRQGXFLUQRVDODPHWDGHODVDVSLUDFLRQHVGHORVGHVKHUHGDGRVDOD5HYROXFLyQ6RFLDO
1XHVWURVSURSyVLWRVQIHE
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDXQDxRSWDV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1Q~PUHSHWLGRV
2EV/HPDV7RGDDILUPDFLyQTXHQRUHVLVWHDODQiOLVLVGHODFLHQFLDHVIDOVD(O
KRPEUHHVSDUDVtVXUHDOLGDGVXGHUHFKRVXPXQGRVXILQVXGLRVVXWRGR
&56LQILUPDVRDORVXPRORVDUWILUPDGRVFRQLQLFLDOHV
6HF0HVDUHYXHOWD1RWLFLDVORFDOHV1RWLFLDV5HJLRQDOHV1RWLFLDV8QLYHUVDOHV
(FRVSUROHWDULRV
$UW(O&DUQDYDOSRU+QIHEHOQQRYHVWiGHGLFDGRD
OD&RPPXQHGH3DUtVQRWDQHFUROyJLFDGH5DIDHO)DUJD3HOOLFHUQRFW
£)XHUDIXHUDSROtWLFDQRFWHOQQRYHVWiGHGLFDGRDORV
PiUWLUHVGH&KLFDJR
5HI(O&RUVDULR/D&RUXxDPD\R5%%IHE
LQGLFDFRPRIHFKDGHDSDULFLyQHOIHE\/DPEHUHWRSFLWSRUVXSDUWHHQGH
IHE\FRPRWHUPLQDFLyQFRQGXGDV$UEHORD
(/&21'(1$'2
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XU^QDEU`""`^`""
)UH6HPDQDO
$GP6HJ~Q/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOOMXO&XHYD6DQWD
$OFR\6HJ~Q3%DEU6DQWD$QDWULSOLFDGR
7HQ$QDUTXLVWD
3UHWULPHVWUHSWDHMHPSODUHVSWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/RV'HVKHUHGDGRV6DEDGHOODEUDFXVDQGRUHFLERGHOSULPHU
Q~P\FDOLILFiQGRORGHDQDUTXLVWD+DVLGRGHQXQFLDGRFRQPRWLYRGHORVVXFHVRVGHO
GHPD\RVHJ~QOHHPRVHQODSUHQVDEXUJXHVD/D$ODUPD6PD\R
1HWWODX%LEOLRJUDSKLHRSYLW/DPEHUHWRSFLW
&DStWXOR
/$'(&$'$'(/26$7(17$'26
/26'(6+(5('$'26
6XE2UJDQRGHODVFODVHVWUDEDMDGRUDV
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU$,QDEU$,QMXO
)UH6HSXEOLFDWRGRVORVViEDGRV
$GP7RUULMRV
,PS,PSUHVRV\HQFXDGHUQDFLRQHVGH-XDQ&RPDV0DGR]\6DEDGHOO
7HQ$QDUTXLVWD
3UH(Q6DEDGHOOXQPHVUVHQODSURYLQFLDUVDOWULPHVWUHHQHOH[WUDQMHUR
UV/DVVXVFULSVHSDJDQSRUDGHODQWDGR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV6HJ~Q$UEHORDHQHVWDVHJXQGDpSRFDHOSHULyGLFRHVDOJRPiV
GRFWULQDO\PHQRVYDULDGR(VFRQWLQXDFLyQGHOSHULyGLFRTXHFRQHOPLVPRWtWXORVH
SXEOLFyDQWHULRUPHQWHYLGQDEUDSDUHFHFRQPRWLYRGHODFHOHEUDFLyQ
GHOGHPD\R
6HF1RWLFLDVYDULDV$QXQFLRVGHODSUHQVDiFUDWD
$UW$WRGRVORVWUDEDMDGRUHVGHDPERVVH[RV£6DOXGQDEUGH
PD\RGHQDEU(OVDFHUGRFLRGHODSUHQVDQMXO
5HI/DPEHUHWRSFLW
(/&256$5,2
6XE3HULyGLFRVHPDQDO2UJDQRGHOD)HGUDFLyQFRUXxHVD$SDUWLUGHOQRFW
GHVDSDUHFHSHULyGLFRVHPDQDO$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU
3HULyGLFRDQDUTXLVWD$SDUWLUGHOQVHSGHVDSDUHFHHOVXEWtWXOR
/RF/D&RUXxD
'XU^$,QPD\R`""$,,QPDU
$9,,QVHS
+D\XQVXSODOQVI(OGH0D\RRWURDOQVIHQKRQRUGHORV
PiUWLUHVGH&KLFDJRQRY8QRPiVDOQVIVREUHOD&RPPXQHGH3DUtVHQ
SDSHOQDUDQMD6HSXEOLFyXQVXSOHQPD\RGHTXHQRFRQRFHPRVYLGHQH
([LVWHDGHPiVXQVXSODOQVI$QXHVWURVOHFWRUHV\DWRGRVORV
DQDUTXLVWDV&DXVDVDMHQDVDQXHVWUDYROXQWDGQRVKDREOLJDGRDUHWLUDUGHFLUFXODFLyQHO
Q~PDQWHULRUQVHS/D$QDUTXtD0RFWSXEOLFDXQD
KRMDGLVWULEXLGDSRU(O&RUVDULRGRQGHpVWHH[SOLFDSRUTXHQRVHKDEtDSRGLGRSXEOLFDU
ODVHPDQDDQWHULRU6XVSHQGHVXVSXEOHQWUHHOQGLF\HOQVHS
\DSDUWLUGHHVWH~OWLPRQ~PFRPLQ]DODpSRFDYLG£(QODEUHFKDSDJ
GHOQ6HJ~Q$UEHORDHVWXYRVXVSHQGLGDWUHVPHVHVHQWUHQRYGH
\IHEGHODxRVLJXLHQWH\FLWDXQVXSODOGHIHEGHTXHQRFRQRFHPRV
VLHQGRPX\SUREDEOHTXH$UEHORDVHFRQIXQGD9HLQWHUUXPSLGDGHQXHYRVXV
SXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQDEU\HOQHQH\DSDUWLUGHHVWH
~OWLPRQ~PGDFRPLHQ]RODpSRFDYLG£+HPRVWULXQIDGRSDJGHOQ(QHO
QVHSILQDOL]DVXVSXEOMXVWLILFiQGRORFRQODDSUREDFLyQGHODOH\GH
UHSUHVLyQGHODQDUTXLVPRHWFYLG'HVSHGLGDHQODSDJGHOQ~PFLW
)UH6HPDQDO
$GP3yUWLFRGH6DQ$QGUpVSULPHUR$SDUWLUGHOQDJRRDQWHULRUOD
DGPVHVHSDUDGHODUHG\ODGRQGHODSULPHUD5XD1XHYDSLVREDMR$SDUWLUGHO
QGLFFDOOHGHOD&RUGHOHUtDEDMR$SDUWLUGHOQMXO
FDOOHGH2U]iQR$SDUWLUGHOQVHSYXHOYHQDXQLILFDUVHDPEDV
GLUHFFLRQHVHQODGHODUHG$SDUWLUGHOQHQH5DVWURR
$GPKRUDVGHRILFLQDGHDGHODWDUGH$SDUWLUGHOQDEUGHVLHWHD
QXHYHGHODQRFKH$SDUWLUGHOQHQHGHVLHWHDGLH]GHODQRFKH
'LU+DVLGRSXHVWRHQOLEHUWDGHOFRPSDxHURGLUHFWRUGH$QWRQLR9LGDO3%
MXO6HKDHQFDUJDGRGHODGRQGHQXHVWURTXHULGRDPLJR\
FRPSDxHUR%HQLWR&DGDYLGQRFWSRUPHGLRGH-RVp6DQMXUMR
GLUHFWRUTXHKDEtDVLGRGHC
8UDOHV)0LYLGD%DUFHORQDWRPR,SDJ
,PSGH/D0DULQD5XD1XHYDEDMR$SDUWLUGHOQRFW7LS/D
*XWHPEHUJ%DUUHUD7QR$SDUWLUGHOQMXQ,PS/D0DULQD
$SDUWLUGHOQVHS7LS/D*XWHPEHUJ$SDUWLUGHOQHQH
7LS(O3URJUHVR7RUUHLUR&LUFXODUSULYDGD$WRGRVORVDQDUTXLVWDVODUHG\DGP
GH(O&RUVDULR/D&RUXxDIHEDSURSyVLWRGHODLPS(O3URJUHVRDFX\R
IUHQWHHVWiQ\GHORVJDVWRVTXHRFDVLRQD(VWDFLUFXODUHVWiHQFXDGHUQDGDFRQOD
FROHFGH(O&RUVDULRFRQVHUYDGDHQ$PVWHUGDPHQWUHODVSDJVGHOQIHE
/DLPSGHOVXSODOQ7LS*DODLFD/D&RUXxD
7HQ$QDUTXLVWD1XHVWURREMHWRHVOD$QDUTXtDSRUHOODHVWDPRVGLVSXHVWRVDWRGD
FODVHGHVDFULILFLRVQDEU
3UHFWVDOWULPHVWUHQVXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDHOSDJR
HVDGHODQWDGR
3DJ(OQ\HO(OVXSODOQSDJ
)RU;
&RO$SDUWLUGHOQDEU$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU
$SDUWLUGHOQMXQ(OVXSODOQFRO
+HP,,6*'RVFROXQD1\RWUD1
%$1
2EV/HPDV1RPiVGHEHUHVVLQGHUHFKRV1RPiVGHUHFKRVVLQGHEHUHVHWF$O
SDUHFHUHVWHSHULyGLFRIXHUHHPSOD]DGRSRU(O3URGXFWRUGHODPLVPDFLXGDG
&5&RODERUDFLRQHVGH5LFDUGR0HOOD)HUPtQ6DOYRFKHD-XDQ0RQWVHQ\%HOOHJDUULJXH
5RTXH%DUFLDHWFYLG$UEHORDFLW'LFHKDEHUVLGRGHQXQFLDGRHVWHSHULyGLFR
3HUVRQDGRHOMX]JDGRHQODUHGVHLQFDXWyORVPROGHV\Q~PHURVGHOSHULyGLFR+DQ
LQJUHVDGRHQODFiUFHOORVFRPSDxHURV9LGDO\$QWHORUHGDFWRUHVGHOSHULyGLFRFLWDGR
3%DEU+D\XQDDPSOLDUHVHxDGHHVWHLQFLGHQWHHQHOQGH(O
&RUVDULRYLG3%DEU+DVLGRSXHVWRHQOLEHUWDG-XDQ$QWHOR
SUHVRDFDXVDGHODGHQXQFLDDQXHVWURVHPDQDULRQPD\R
6HF0LVFHOiQHD&RUUHVSRQGHQFLD5HPLWLGR0RYLPLHQWRREUHUR5HYLVWD
VHPDQDO
$UW1XHVWURSURSyVLWRVREUHODVUHIRUPDVGHOSHULyGLFRQDEU(QOD
HVFXHODODLFDSRU9HFODURQMXO(OFRPXQLVPRHVODLJXDOGDGSRU
)HUPtQ6DOYRFKHDQGLF/DDQDUTXtDHVHORUGHQSRU$%HOHJDUULJXH
QMXQ\VJV
5HI,QWHUHVDQWHVQRWLFLDVHQWRUQRDODVXVSHQVLyQGHODSXEOSRUSDUWHGHOD)HG
/RFDO\VXFRQWLQXDFLyQDFDUJRGHXQJUXSRTXHWRPDODGHQRPLQDFLyQGH1L'LRVQL
DPR3%HQH$WURSHOORLQWHUHVDQWHDUWHQWRUQRDODV
DUELWUDULHGDGHVGHOSRGHUFLYLO/D,GHD/LEUH0HQH(O&RPXQLVWD
=GLFFRQQRWLFLDVGHLQWHUpV%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRS
FLW12UGHQ
/$5(92/8d$262&,$/
/RF%DUFHORQD
'XU^QMXO`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLWMXLOOHWVTHQSRUWXJXpV
/$$1$548,$
6XE$SDUWLUGHOQRFW6HPDQDULRLOXVWUDGR$SDUWLUGHOQMXQ
GHVDSDUHFHHOVXE
/RF0DGULG
'XU$,QDJR$,9QMXQ
(OQHVWiUHSHWLGRXQRFRQIHFKDDEU\HORWURPD\R(OHV
HOPLVPRQ~PGHIHFKDPD\RVHJXUDPHQWHSDUDVXEVDQDUHOHUURUDQWHULRU(O
QHVH[WUDRUGLQDULR
6XVSHQGHVXVSXEOHQWUHORVGRVQ~PSRUIDOWDGHUHFXUVRVYLG3%
IHE\WDPELpQ$GYHUWHQFLD(O&RUVDULR/D&RUXxDPD\R
$OSDUHFHULQWHQWyUHDQXGDUVXVSXEOGHVSXpVGHVXGHVDSDULFLyQSHUR
VHJXUDPHQWHVLQUHVXOWDGRVYLGHQEUHYHYHUHPRVHQODEUHFKDQXHVWURDSUHFLDEOH
FROHJD(O&RUVDULR/D&RUXxDRFW
)UH6HSXEOLFDORVViEDGRV$SDUWLUGHOQMXQ6HSXEOLFDORVYLHUQHV
$GP$PSDUR$SDUWLUGHOQQRYFDOOH5XL]EDMR$SDUWLUGHO
QMXOS]DGHO'RVGH0D\R'$SDUWLUGHOQPD\R
)HLMRRSLVRWHUFHURQ
'LU(UQHVWR$OYDUH]6HKDVREUHVHLGRODFDXVDTXHVHVHJXtDFRQWUD(UQHVWR$OYDUH]
SRUODGHQXQFLDDOQGH3%VHS(OGLUHFWRUGH(UQHVWR
$OYDUH]DUWPX\LQWHUHVDQWH(O&RUVDULR/D&RUXxDDEU
,PSGH0RQWy\&FDOOHGHOGRVGHPD\R$SDUWLUGHOQRFW5LRV
LPSUHVRU1RUWHHVTXLQDDODGHOD3DOPD$SDUWLUGHOQGLF7LSGH
$OIUHGR$ORQVRFDOOHGHOVROGDGR0DGULG$SDUWLUGHOQPDU,PS
3RSXODUSOD]DGHO'RVGH0D\R$SDUWLUGHOQDJR,PSGH'LRQLVLRGH
ORV5LRV1RUWH
7HQ$QDUTXLVWD
3UHSWDVWULPHVWUHHQ(VSDxDHQ&XED\HQHOH[WUDQMHURQVXHOWR
FWVFRUUHVSRQVDOHVPDQRGHHMHPSODUHVSHQtQVXODSWDV&XED
H[WHULRU/DOLTXLGDFLyQFDGDWUHVQ~PV$SDUWLUGHOQDJRWRGRVORG
SUHFLRVTXHGDQUHEDMDGRVHQFWVHOQVXHOWRSDVDDFRVWDUFWV\ORVSDTXHWHV
DXPHQWDQHQXQLGDGHV6XVFULSYHQWD\UHFODPDFLRQHV-RVp(VSDGLFK%DxR
WLHQGD
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQPD\R;$SDUWLUGHOQQRY
;
&RO
+HP,,6*'RVFROXQD1\ODRWUD1
)DOWDQPXFKDVPHGLDVSiJVHQJHQHUDOFRLQFLGLHQGRFRQORV
JUDEDGRV%L]FDUURQGRHQVXFDWiORJRVREUHORVSHULyGLFRVHVSDxROHVHQ$PVWHUGDP(VW
GH+6RFLDO0SURSRULRQDXQDOLVWDGLIHUHQWH1
%$1FROFRPSOHWDVLQGHWHULRUDU
2EV(QHOSULPHUQ~PGLFHQTXHXWOL]DQODVGLUHFFLRQHVGH%6SDUDUHPLWLUWDQWR
ODVFLUFXODUHVFRPRpVWHSULPHUQ~PQDJR
&5+D\ILUPDVGH(UQHVWR$OYDUH]5LFDUGR0HOOD-XDQ0RQWVHQ\6ROHGDG
*XVWDYR$/RUHQ]R-RVp3UDWHWF
6HF1RWLFDVYDULDV0LVFHOiQHDVHPDQDO5HYLVWD LQWHUQDFLRQDO$SDUHFHHQ
SULPHUDSiJFRQUHODWLYDIUHFXHQLDODVHFFLyQ(OJUDEDGREUHYHELRJUDItDGHDOJ~Q
PLOLWDQWHREUHURFRQVXJUDEDGRFRUUHVSRQGLHQWH
$UW$OSXEOLFRQDJR8QDH[SOLFDFLyQSRUHOUHWUDVRHQODSXEO
HWFDEU7UDVODGRSRUIXHU]DMXOYLGDGHPiV
$UEHORD
5HI/DPEHUHWRSFLW12UGHQ
%2/(7,1'(/$62&,('$''(,035(625(6'(%$5&(/21$
/RF%DUFHORQD
'XU$,QVHS$9QDEU
'HVSXpVGHODUJXtVLPDWUHJXDKHPRVYXHOWRDYHU3%IHE
)UH0HQVXDOSHUREDVWDQWHLUUHJXODU
$GP/DFRUUHVSSDUDQXHVWUDVRFLHGDGGLUtMDVHDOVHFUHWDULRGHODFRPLVLyQGH
UHODFLRQHV)HUODQGLQD$SDUWLUGHOQDEU3LFDOTXpV\
,PS7LSGH%%DVHGD9LOODUURHOHQVDQFKHGH6$QWRQLR%DUFHORQD
7HQ6HLQLFLyHQHOSURFHVRGHIXVLyQGHOD6RFLHGDG7LSRIUiILFD\ODGH2EUHURV
WLSyJUDIRVFX\DFXOPLQDFLyQVXSXVRODVHSDUDFLyQGHXQSHTXHxRQXFOHRGHODDQWLJXD
6RFLHGDG7LSRJUiILFD\HOUHFKD]RDVHUDGPLWLGDSRUOD)HG(VSDxRODTXHSUHVLGtD3DEOR
,JOHVLDVYLG2EUHURV\GHPiVFRPSDxHURVGHODUWHGHLPSULPLUTXHRFXSD
SUDFWLFDPHQWHWRGRHOQ$QDUTXLVWDFRQPDWL]DFLRQHV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
2EV(QODOLVWDGHVRFLRVQQRYILJXUD$QWRQLR3HOOLFHUXQRGHORV
SULPHURVPLHPEURVGHOD,QWHUQDFLRQDOHQ(VSDxD
6HF9LGDRILFLDOGHODVRFLHGDG'RFXPHQWRVRILFLDOHV(VWDGRGHFXHQWDV
0RYLPLHQWRGHVRFLRV
$UW1XHVWURRUJDQLVPRVRFLDOQQRY(QHOQHQHVH
FRQWHVWDDODVSUHJXQWDVIRUPXODGDVSRUOD&RPLVLyQGH5HIRUPDV6RFLDOHVHOGHQRY
DQWHULRU
5HI$UEHORD
(/&20%$7(
/RF6DQ6HEDVWLDQ*XLSX]FRD
'XU^QRFW`""
1RWLFLDVH[SOLFDQGRTXHVHLQWHQWDLPSHGLUVXSXEO3%QRY
$GP3XHUWR6DQ6HEDVWLDQ
'LU9LFHQWH*DUFtD(OSULPHUQ~PKDVLGRGHQXQFLDGR\SUHVRVXGLUHFWRU3%
RFWDPSOLDFDUWDHQODFXDO9LFHQWH*DUFtDGHVGHODFiUFHOGH6DQ
6HEDVWLDQIHFKDGDHQRFWGHUHGDFWRUGHOSHULyGLFRH[SOLFDODVYLFLVLWXGHVSRUODV
TXHSDVyHOSULPHUQ~PGHQXQFLDGR3%QRYKDVLGRSXHVWRHQ
OLEHUWDGHOGLUHFWRUGHFRPSDxHUR*DUFtD3%IHE
7HQ$QDUTXLVWD
3UH6XVFULSHQODSHQtQVXODSWDWULPHVWUHSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD3DUD
ODDSDULFLyQGHHVWDUHYLVWDVHKDQKHFKRHPLVLRQHVGH\GHSWDV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D$QDUTXtD0RFWDFXVDQGRUHFLERGHOSULPHUQ~P
/$5(9$1&+$
/RF%DUFHORQD
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWSFLW
/$92='(/2%5(52
6XE2UJDQRGHORVREUHURVDVRFLDGRVGH9LOODQXHYD\*HOWU~
/RF9LOODQXHYD\*HOWU~%DUFHORQD
'XU^$,QHQH`""$,QPDU
$GP5DPEODSULQFLSDO
,PSGH(O(FR6DQ3DEOR6LWJHV
7HQ2EUHULVWDDQDUTXLVWD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV(VFULWRHQFDVWHOODQR\FDWDOiQ
$UW+D\GRVDUWVREUHOD&RPPXQHGH3DUtVILUPDGRVSRUXQDVDODULDW\XQ
DVDODULDGR(QSiJVHDQXQFLDHO&RQJUHVR,QWHUQDFLRQDOGH
5HI$UEHORD
%2/(7,1'(/262%5(526$/%$f,/(6
/RF%DUFHORQD
'XU^QPDU`""
+HPRVUHFLELGRHOSULPHUQ~PGHTXHYHODOX]SRUDFXHUGRGHO&RQJUHVR
GHDOEDxLOHV3%DEU
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(/'(0$<2
/RF/D8QLyQ0XUFLD
'XU^QMXQ`""
+HPRVUHFLELGRHOSULPHUQ~PGHSHULyGLFRDQDUTXLVWD3%
MXQ
'LU/RUHQ]R3pUH]YLGQHFUROyJLFDHQ3%IHE\/D$QDUTXtD
0IHE
7HQ$QDUTXLVWD
3UH6XVFULSFWVDOPHVWULPHVWUHSWDV8OWUDPDUDXPHQWRGHIUDQTXHR
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV6HJ~Q(O&RUVDULR/D
&RUXxDMXQ
DQWHVOOHYDEDHOWtWXORGH/D8QLyQSHULyGLFRLQGHSHQGLHQWH
(/5(92/8&,21$5,2
6XE4XLQFHQDULRDQDUTXLVWDFRPXQLVWDDFpUULPRSDUWLGDULRGHODWUDQVIRUPDFLyQVRFLDO
3RUTXHVRORGHHOODSXHGHHPDQDUODUHGHQFLyQKXPDQD
/RF*UDFLD%DUFHORQD
'XUVDQVHSVDQRFW
(ODxRHVSUREDEOH\DTXHVRORFRQVWDDOiSL]HQDPERVQ~PV
$GP5HG\FRUUHVSD6HEDVWLiQ6Xxp0DULDQDGH3LQHGD
,PSGH0\&6DQ0DUWtQGH3URYHQoDOV
7HQ$QDUTXLVWDFRPXQLVWD
3DJ3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV'HFDGDXQRVHJ~QVXVIXHU]DV$FDGDXQRVHJ~QVXVQHFHVLGDGHV8QR
SDUDWRGRV7RGRVSDUDXQR/HQJXDMHPXFKDVYHFHVLQFRPSUHQVLEOH\FRQPXFKtVLPDV
IDOWDVGHRUWRJUDItDORFXDOKDFHVRVSHFKDUTXHTXL]iHVWXYLHUDUHGDFWDGRSRUDOJXLHQQR
PX\IDPLOLDUL]DGRFRQODOHQJXDFDVWHOODQD6HSXHGHQHQFRQWUDUMXQWRDDUWGHXQDJUDQ
SURIXQGLGDGRWURVOOHQRVGHLQJHQXRRSWLPLVPR
6HF6HFFLyQOLEUH0RYLPLHQWRREUHUR
$UW/DWUDQVIRUPDFLyQVRFLDOQVHS\QRFW
/LEUHRUJDQL]DFLyQQVHS
5HI/D$QDUTXtD0RFW/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
(/'()(1625'(/2%5(52
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XU^QQRY`""
(OViEDGR~OWLPRKDGHELGRDSDUHFHUHOSULPHUQ~PGHXQSHULyGLFRGHIHQVRUGHO
REUHUR(O&RPEDWH%LOEDRQRY
)UH4XLQFHQDOYLG3%QRY
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(/&20%$7(
6XE3HULyGLFRDQDUTXLVWD
/RF%LOEDR9L]FD\D
'XU$,QQRY$,QGLF
$ILUPDQTXHGHELHURQVXVSHQGHUSRUFXHVWLRQHVHFRQyPLFDVSHURHOSUR[LPRGH
DEULOVDOGUiGHQXHYR'RQ9LFHQWH*DUFtD*HQHUDO&DVWLOOR-0%LOEDR(O
&RUVDULR/D&RUXxDPDU
)UH4XLQFHQDO
$GP'RQSRUFRUUHR9LFHQWH*DUFtD/LVWDGH&RUUHRV/DVOHWUDVGHJLURD0'LD]
,PS&RORQGH/DUUHD6HJXt;
7HQ$QDUTXLVWD1RYHQLPRVKDFHUODGHIHQVDGHQDGLHQRVFRQVLGHUDPRVLPSRWHQWHV
SDUDFRQYHUWLUQRVHQGHIHQVRUHVYHQLPRVKDVLFSURSDJDUODVGRFWULQDVFRPXQLVWDV
DQiUTXLFDV~QLFDVTXHHQWUDxDQHQVtODMXVWLFLDODYHUGDG\ODIUDWHUQLGDG$ORV
WUDEDMDGRUHVSRU/D5HGDFFLyQQQRY
3UHSWDDOWULPHVWUHFWVQVXHOWRVXVFULS(VSDxDVHPHVWUHSWD
HMHPSODUHVSWD)XHUDGH(VSDxDORVPLVPRVSUHFLRVPiVHOH[FHVRGHIUDQTXHR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1GHOQKD\XQGREOHHMHPSODU
&5$SDUHFHQILUPDVGH-&&DPSRV7HUHVD&ODUDPXQW
*UDFLDHWF
6HF'RFWULQDO0LVFHOiQHDV0RYLPLHQWRREUHUR6HFFLyQGHDEXVRVFRUUHVS
$UW/DVLWXDFLyQGHOREUHURHQ9L]FD\DQQRY (QHOQFDUWDGH
7HUHVD&ODUDPXQWGHVGH*UDFLDDQLPDQGRDODSURSDJDQGD\DODOXFKDHLQWHJUDQGRDOD
PXMHUHQHOODDOODGRGHOKRPEUH
5HI3%QRY/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
(/3259(1,5$1$548,67$
6XE2UJDQRFRPXQLVWDDQiUTXLFR
/RF*UDFLD%DUFHORQD
'XU$,QQRY$,QGLF
)UH,UUHJXODU
$GPFDOOHGH&yUFHJD
'LU3DROR6FKLFKL6REUHHVWHDQDUTXLVWDLWDOLDQRDFpUULPRLQGLYLGXDOLVWD\VXSDVRSRU
%DUFHORQDYLG6RXYDULQH5HQDWR9LWDHURLFDHJORULRVDGL3DROR6FKLFKL1iSROHVVG
"SDJV
,PS3XMRO\6ROpLPSUHVRUHV7DOOHUV$SDUWLUGHOQGLF,PSGH(O
3RUYHQLU$QDUTXLVWD
7HQ$QDUTXLVWDFRPXQLVWDLQGLYLGXDOLVWD9LROHQWDPHQWHDQWLDQDUTXLVWDFROHFWLYLVWD
DORVTXHFDOLILFDGHFRQFXUVRGHLGLRWDVDGRUPHFLGRVVLQIRUPDQLQDUL]XQDEVXUGR
HFRQyPLFRSROtWLFR\VRFLROyJLFR^(OFROHFWLYLVPRDQiUTXLFRQQRY`
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV(VFRQWLQXDFLyQGH(O5HYROXFLRQDULR5HGDFWDGRHQFDVWHOODQRIUDQFpVHLWDOLDQR
(QHOHVWDGRGHFXHQWDVGHOQGLFVHGDODFLIUDGHHMHPSODUHVSDUD
ORVGRVQ~PVGHODUHYLVWDFRQBGHGpILFLW/DPEHUHWRSFLWGDFXHQWDGH
RWUDSXEOFRQHOPLVPRWtWXORSXEOLFDGDHQ%DUFHORQD
&53%HUQDUGGHOJUXSR/HV9DJDERQGVGH/\RQ3DROR6FKLFKLHWF
6HF0RYLPLHQWRVRFLDO
$UW&DVLWRGRVORVDUWVRQYLROHQWDPHQWHSROpPLFRVVREUHWRGRGH36FKLFKLD
0DODWHVWD
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORD%HWWLQL/%LEOLRJUDILD
GHOCDQDUFKLVPR&UHVFLWDSROLWLFD)LUHQ]HWRPRSDJ
(/&/$025'(/235,0,7
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XU^QGLF`""
$GP&RUEHOOD$OFR\
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV6HHVFULEtDHQFDWDOiQ\FDVWHOODQRYLG3%
GLF
/$75,%81$/,%5(
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDOFRPXQLVWDDQiUTXLFR
/RF6HYLOOD
'XU$,QGLF$,,QHQH
)UH,UUHJXODU
$GP3DOPDV$UEHORDVHxDOD3DOPDV7RGDODFRUUHVSDQRPEUHGH-
$QWRQLR'XUiQDOLVWDGHFRUUHRVODVOHWUDVGHJLURD5DPyQ1DYDUUR
,PSFDOOH&ROLVHR6HYLOOD
7HQ$QDUTXLVWDFRPXQLVWD
3UH1RWLHQHSUHFLR\VHVRVWLHQHSRUVXVFULSYROXQWDULD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
&5)RUPDEDSDUWHGHODUHG0LJXHO5XELRHOSULPHURHQ(VSDxDTXHSURSDJyHO
FRPXQLVPROLEHUWDULRHQHO&RQJUHVRFHOHEUDGRHQ6HYLOODHQ5%%
GLF)LUPDVGH05XELR\9*DUFtD
$UW$ORVRSULPLGRVSRUODUHGQGLF&DXVD\VHQWHQFLDGHO
FRPXQLVWDDQiUTXLFR)HUPtQ6DOYRFKHDLG6XFHVRVGH-HUH]QHQH
5HI/D$QDUTXtD0MXQ\GLF3%GLF
GLFHQKDEHUUHFLELGRXQDFLUFXODUGHORVFRPSDxHURVGH6HYLOODDQXQFLDQGROD
SXEOYLGWDPELpQHQH/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
/$/$%25&25&+(5$
6XE3HULyGLFRGHIHQVRUGHORVLQWHUHVHVGHODFODVHWUDEDMDGRUD
/RF3DODPyV*HURQD
'XU^$,QIHE`""$,QIHE
$,QPDU
)UH6DOHWRGRVORVGRPLQJRV
$GP&DOOHGH0XQW3DODPyV
'LU$QWRQLR0RUDWzYLG3%PDU
,PSGH09DFD3DODPyV
7HQ$QDUTXLVWD9LG3%GLF
3UH(VSDxDDOWULPHVWUHSWDIXHUDGH(VSDxDSWDPiVHOIUDQTXHR
FRUUHVSRQVDOHVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDFWVP~P/DOLTXLGDFLyQFDGD
PHV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
&5$0RUDWzSHURJHQHUDOPHQWHVLQILUPDV
6HF0HVDUHYXHOWD
$UW(OQPDUGHFRORUPRUDGRHVWiGHGLFDGRDOD&RPPXQHGH3DUtV(O
OHQJXDMHGHODSXEOHVHVSHFLDOPHQWHGXURYLG£9HQJDQ]DYHQJDQ]DSRU)UDQFLVFR
%DOOHVWDLG
5HI/D$QDUTXtD0HQHTXLHQLQIRUPDGHTXHHQ3DODPyVVHKD
RUJDQL]DGRXQJUXSRWLWXODGR/RV'HVFDPLVDGRV\GDFXHQWDGHKDEHUVHHPSH]DGRD
SXEOLFDUSHULyGLFRiFUDWD3%HQH(O&RUVDULR/D&RUXxD
IHE$UEHORD
(/3$/$',1620%5(5(52
6XE2UJDQRGHORVVRPEUHUHURVGH(VSDxD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QPDU^QRFW`""
)UH4XLQFHQDO
$GP7DSLROHV
,PS3XMRO\6ROpLPSUHVRUHV7DOOHUV$SDUWLUGHOQPD\R,PSGH&
0LUy$QJHOHV
7HQREUHULVWDDQDUTXLVWD)LHOHV\HQWXVLDVWDVSDODGLQHVGHODFODVHDTXH
SHUWHQHFHPRVHOOHPDGHQXHVWUDEDQGHUDVHUiVROLGDULGDGFRQWRGRVQXHVWURV
KHUPDQRVGHWUDEDMRQRUHFRQRFLHQGRIURQWHUDVHQWUHQRVRWURV1XHVWURSURSyVLWR
SRU/D5HGDFFLyQQQRY
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDDOWULPHVWUHSWDVSDTXHWHGHHMHPSODUHV
SWDH[WUDQMHURORVPLVPRVSUHFLRVPiVHOH[FHVRGHIUDQTXHR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
6HJ~Q$UEHORDHQOD+HPHURWHFDGH%DUFHORQD,0+%HVWiQORVQ~PV
SHURSRUORYLVWRQXQFDHVWXYLHURQDOOt
&5$SDUHFHQILUPDVGH3ODFpQWD&LHQWtILFR*HQHUDOPHQWHILUPDVPHGLDQWH
SVHXGyQLPRVRLQFLDOHV
6HF7ULEXQDGHORILFLR6HFFLyQYDULD3XEOLFDFLRQHVUHFLELGDV&RUUHVSRQGHQFLD
DGPLQLVWUDWLYD
$UW1XHVWUDVLWXDFLyQHFRQyPLFDSRU3ODFpQWDQDEU\VJV&RQWLHQH
DGHPiVGHORVFRPXQLFDGRVRILFLDOHVGHODDVRFLDFLyQGHVRPEUHUHURV\DUWtFXORV
LGHROyJLFRVJUDQSURSRUFLyQGHDUWFXOWXUDOHV\GLYXOJDWLYRVGHXQJUDQQLYHO
5HI3%PDU(O&RUVDULR/D &RUXxDDEU/D
$QDUTXtD0PDU
/$&8(67,2162&,$/
6XE3HULyGLFRVHPDQDOiFUDWD
/RF9DOHQFLD
'XU^$,QPD\R`""$,QPD\R
$,QMXQ
/DPEHUHWRSFLWLQGLFDFRPRIHFKDGHLQLFLRHODEU
)UH6HPDQDO
$GPFDOOHGH5LSDOGD
,PS8QLyQWLSRJUiILFD'9HQWXUD
7HQ$QDUTXLVWD
3UHBPHQVXDOHVHQ9DOHQFLDHQODSHQtQVXODHQHOH[WHULRU
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV,QIRUPDQGH9DOHQFLDODLQWHQFLyQGHSXEOLFDUOR\VHOODPDUiDVt\QR(O0XQGR
1XHYRFRPRVHKDEtDFRPXQLFDGROHDFRPSDxDUiXQVXSOFLHQWtILFROLWHUDULRDOLJXDO
TXH/D5HYROWHGH3DUtV'RQ5DPyQ%RUUiV&UX]3%PDU
'DQFXHQWDGHKDEHUUHFLELGRORVQ~P\\GLFHQTXHGHELyDSDUHFHUHOGH
PD\R(OSULPHUQ~PIXHVHFXHVWUDGRSRUORVWULEXQDOHVFLYLO\PLOLWDU(OFRPSDxHUR
)DELRDXWRUGHORVDUWGHQXQFLDGRVHVFDSyD)UDQFLD,GMXQ
&56LQILUPDV(VPX\SUREDEOHTXHGHWUiVGHODUHYLVWDHVWXYLHUDHOIUDQFpV-DKQ
6HF0HVDUHYXHOWD1RWLFLDV
$UW/RTXHTXHUHPRVORVDQDUTXLVWDVQPD\R(QHOQMXQ
VHLQIRUPDVREUHORVWDOOHUHVGHIHUURFDUULOHVLQFLWDQGRDORVWUDEDMDGRUHVDODKXHOJD
UHYROXFLRQDULD
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORD=DUDJR]DDUWFLW
(/&203267(/$12
/RF6DQWLDJR/D&RUXxD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLWVT
5$9$&+2/
6XE3HULyGLFRDQDUTXLVWD
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU$,QRFW$,QQRY
)UH(VWHSHULyGLFRVDOGUiFXDQGRSXHGD
$GP+XHUWD1XHYD
'LU(OGLUHFWRUTXL]i-RDTXtQ3DVFXDOIXHSHUVHJXLGR\HQFDUFHODGRDFDEDQGRSRU
IXJDUVHGHODFDUFHOYLG3%QRYGLFMXO
(OUHODWRGHODIXJDGHODFiUFHOODWRPD3GHOSHULyGLFR/D3XEOLFLGDG
,PS/LWRJUDItD\HQFXDGGH-&RPDV6DEDGHOO
7HQ$QDUTXLVWD
3UH6XVFULSYROXQWDULD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV$OVHUSHUVHJXLGRFDPELyGHQRPEUHSDVDQGRDOODPDUVH(O(FRGH5DYDFKRO6H
GLVWLQJXHSRUODYLYDSROpPLFDFRQ(O6RFLDOLVWD\FRQ(O)HGHUDOyUJDQRGHO3RQWtILFH
DGRUPLGHUD$UEHORD6HJ~Q3XLJ3XMRORSFLW(QHOWH[WGHO
SULPHUQXPpURQRHVIDPHQFLyQLHVMXVWLILFDHOWLWROGCDTXHVWVHWPDQDUL5DYDFKROIRX
XQIDPyVDQDUTXLVWDTXHHVIHXDGPLUDUPpVSHUOHVPDOLIHWHVFRPHVHVTXHSHU
OCH[HPSOHGHOHVVHYHVGRFWULQHV9DpVVHUJXLOORWLQDWHOGLDGHMXOLROGHHQHO
SDWLGHODSUHVyGH0RQWEULVRQ)UDQoD
6HF1RWLFLDVYDULDV5HYLVWD,QWHUQDFLRQDO3HQVDPLHQWRV0LVFHOiQHD
$UW2UJDQL]DFLyQ\5HYROXFLyQQRFW
5HI/DPEHUHW2SFLW
(/(&2'(5$9$&+2/
6XE3HULyGLFRDQDUTXLVWD
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU^$,QHQH`""$,QHQH
$GP5DPEOD
'LU(OQIXHGHQXQFLDGROOHYDGRDODFiUFHOVXGLUHFWRU\UHJLVWUDGDODFDVDGHRWUR
FRPSDxHUR3%IHE\WDPELpQQPDUGDQGROD
QRWLFLDGHTXHKDEtDVLGRSURFHVDGR\SUHVR-7RURQHOOSRUODGHQXQFLDGHO~OWLPR
Q~PHUR9LGDVLPLVPR/D$QDUTXtD0IHE
,PS5LEHUD\7XJDVLPSUHVRUHV
7HQ$QDUTXLVWD
3UH6XVFULSYROXQWDULD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
$+61
2EV(VWHSHULyGLFRHVFRQWLQXDFLyQGH5DYDFKRO\DPERVVRQXQKRPHQDMHDO
DQDUTXLVWDIUDQFpVDVHVLQDGRSRUORVUHSXEOLFDQRVIUDQFHVHV
6HF1RWLFLDV&RUUHVSRQGHQFLD
$UW/DIXHU]DVHUHSHOHFRQODIXHU]DSRUHVRVHLQYHQWyODGLQDPLWDQHQH
/DGLQDPLWDLG/RTXHVRPRVSDJ
5HI$UEHORD3XLJ3XMRORSFLW
(/(&2'(2%5(526&857,'25(6'(/$5(*,21(63$f2/$
/RF6DQ0DUWtQGH3URYHQoDOV%DUFHORQD
'XU^QIHE`""
$GP6DQ3HGURWLHQGDYLG3%IHE
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(QHOQVHLQVHUWDEDXQDFLUFXODUFRQYRFDWRULDSRUOD
FHOHEUDFLyQGHOWHUFHUFRQJUHVRGHOD)HGGHFXUWLGRUHV3%MXO
/$&217529(56,$
6XE3HULyGLFRGHHVWXGLRVVRFLDOHV
/RF9DOHQFLD
'XU$,QMXQ$,QRFW
+D\XQVXSODOQFRQODPLVPDIHFKDGHpVWH\VLQDxR
)UH6DOGUiFXDQGRSXHGD
$GPFDOOHGH1XPDQFLDEDMR$SDUWLUGHOQDJRFDOOHWHMHGRUHV
9DOHQFLD
,PSGH$QWRQLR&RUWpV%DOOHVWHURV
7HQ$QDUTXLVWD6RPRVWUDEDMDGRUHVSREUHVUHYROXFLRQDULRVDWHRV\DQDUTXLVWDV
/RTXHVRPRVQ1RVHDGVFULEHDQLQJXQDHVFXHODHFRQyPLFD5HSHWLUHPRV
£)XHUDGRJPDVYLYDODOLEUHGLVFXVLyQQFLWSRU$UEHORD
3UH6HUHSDUWHJUDWLV9LYHGHODVROLGDULGDG
3DJ(OQRFW(OVXSODOQSDJ
)RU
&RO
+HP,,6*1UHSHWLGRV
%*$1
2EV6HJ~QHOQMXQHOSHULyGLFRWLUDEDHMHPSODUHV(QODFDEHFHUDVH
HVFULEH6HLQVHUWDUDQODVUHIXWDFLRQHVGHWRGRFXDQWRSXEOLTXHHVWHSHULyGLFR(O
SUy[LPRQ~PHURGDUiFXHQWDGHODDVTXHURVDFRQGXFWDGHOSHULyGLFR/D7UDPRQWDQD
FX\RGLUHFWRUVHGLFHDQDUTXLVWDQRFWHVOiVWLPDTXHQRKXELHUD
FRQWLQXLGDG\QRSRGDPRVVDEHUFXDOHUDHVDDVTXHURVDFRQGXFWD6HJ~Q3%
MXQODFRUUHVSD)HOLFLDQR&DER(QHVWHPLVPRSHULyGLFR\FRQHO
WtWXOR'HFODUDFLRQHVVHDEUHXQDSROpPLFDSRUDOJXQDVDILUPDFLRQHVYHUWLGDVHQHOVXSO
DOQQMXO
&56LQILUPDV'HWUDVGHOSHULyGLFRVHHQFRQWUDEDHO IUDQFpV-DKQ
6HF6HFFLyQFLHQWtILFD5HPLWLGRV\FRPXQLFDFLRQHV0RVDLFR(QHOQMXQ
VHLQVHUWDXQDVHFFLyQTXHQRVHUHSLWH&RODERUDFLRQHVEXUJXHVDVTXHFRQWLHQH
HODUWGHOSDGUH/DFRUGDLUH(ODPRUHJRLVWDFLWSRU$UEHORD
$UW1XHVWURILQSRU/D&RQWURYHUVLDQMXQ$QDUTXtDVLQDGMHWLYR
QMXQ2UJDQL]DFLyQ\DXWRULGDGQSDJV\QRVVJV^HQ
SROpPLFDFRQ3%`
5HI/DPEHUHWRSFLW=DUDJR]DDUWFLWFRQGHWDOOHVGHLQWHUpV\XQHUURU
WLSRJUiILFRHQODIHFKDGHOSULPHUQ~P
/$&2148,67$'(/3$1
/RF%DUFHORQD
'XU$,QMXO$,QVHS
(OQVHUHWUDVySRUWHQHUORVWLSRVHPSOHDGRVHQXQIROOHWRGHSURSDJDQGD
YLG3%DJR
)UH3HULyGLFRTXLQFHQDO
$GP3RQLHQWHHQWUHVXHOR
,PSFDOOHGH6DQ5DIDHO
7HQ6RPRVDQDUTXLVWDVQ
3UH6XVFULSYROXQWDULD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1UHSHWLGRV
&5%UHYHV\P~OWLSOHVWH[WRVGH%DNXQLQ0DODWHVWD\RWURVDQDUTXLVWDVFLWSRU
$UEHORD
6HF8QLYHUVDOHVQRWLFLDVGHOPRYLPLHQWRREUHURLQWHUQDFLRQDO$SXQWHVQRWLFLDV
ORFDOHV
$UW/DPRUDOHVUHODWLYDQDJR'LVFXWLUHVQHJDUQVHS
5HI3%MXO/DPEHUHWRSFLW(VWDPLVPDDXWRUDHQODSDJ
LQFOX\HWDPELpQGHPRGRJHQpULFRXQDSXEOFRQHOPLVPRWtWXORVXUJLGDHQWUH
\
/$5(9$1&+$
6XE3HULyGLFRFRPXQLVWDDQiUTXLFR
/RF5HXV7DUUDJRQD
'XU$,QVHS$,QRFW
)UH6DOGUiFXDQGRSXHGD
$GPFDOOHGH6DQ%HQLWR
,PS&)HUUDQGR3&RQVWLWXFLyQ
7HQ$QDUTXLVWDFRPXQLVWD
3UH9LYHGHODVROLGDULGDG
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
&5)LUPDVGH.URSRWNLQ3DOPLUR$%DUFHOy-XDQ&ROyQ-0RQWVHQ\3DXO%HUQDUG
$UW/DGHVRUJDQL]DFLyQ3DXO%HUQDUGQVHS(ORUGHQSRUODDQDUTXtD
,GQVHS1RQROORUDPRVGHGLFDGRD3DOOiVQ/DDQDUTXtDHQOD
UHYROXFLyQVRFLDOLVWDSRU.URSRWNLQLG
5HI3%VHS/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
(/5(%(/'(
6XE3HULyGLFRFRPXQLVWDDQiUTXLFR
/RF=DUDJR]D
'XU^$,QVHS`""$,QVHS
$,QQRY
6HSXEOLFDURQVHLVQ~PVSRUILQGHVSXpVGHODPXHUWHYLROHQWDGDGDDO
SHULyGLFRHOGLDGHQRYGHHQFDUFHODQGRKDVWDHOQQRWLFLDV
LQWHUHVDQWHV(O(FRGHO5HEHOGH=MXQ
)UH(VWHSHULyGLFRVDOGUiFXDQGRSXHGD/RVTXHTXLHUDQFRQWULEXLUDVXSXEOLFDFLyQ
PDQGHQORTXHSXHGDQ\SLGDQORVHMHPSODUHVTXHQHFHVLWDQ
$GP3UXGHQFLRVLOOHUtD
,PS'-DLPH,
7HQ$QDUTXLVWDFRPXQLVWD
3UH6XVFULSYROXQWDULD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1HOQUHSHWLGR
2EV/HPDV6LHQGRODSURSLHGDGPDODGTXLULGDODH[SURSLDFLyQHVXQDQHFHVLGDG
&RQGHQDGRVSRUODVRFLHGDGSUHVHQWHDVHURSULPLGRVXRSUHVRUHVH[SORWDGRVR
H[SORWDGRUHVQRVUHEHODPRVFRQWUDHOOD1XHVWURFROHJDKDVLGRGHQXQFLDGRHOGLD
UHJLVWURVHQORVGRPLFLOLRVGHFRQRFLGRVDQDUTXLVWDV(O&RUVDULR/D&RUXxD
GLF'HOQVHWLUDURQHMHPSOYLGQRFW
&5)LUPDVGH3DOPLUR\-$OOXH
6HF'HWRGRXQSRFR&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UWGHVHSWLHPEUHGHFUtWLFDDQDUTXLVWDDODUHYROXFLyQGHVHSWLHPEUH
QVHS&DGDORFRFRQVXLGHDDWDTXHVDOSDUWLGRVRFLDOLVWDQRFW
YLG$UEHORD
5HI/DPEHUHWRSFLW)HUQiQGH]&OHPHQWH(OR\\)RUFDGHOO&DUORV+LVWRULDGHOD
SUHQVDDUDJRQHVD=DUDJR]DVIODUJRDQiOLVLVGHVXFRQWHQLGR
(/235,0,'2
6XE3HULyGLFRDQDUTXLVWD
/RF$OJHFLUDV&iGL]
'XU$,QVHS$,QRFW
$GP/LVWDGHFRUUHRV
,PS7LSGH(O3RUYHQLU$SDUWLUGHOQRFW7LSGH8QLyQ5HSXEOLFDQD
$OJHFLUDV
7HQ$QDUTXLVWDFRPXQLVWD3HURVLQSUHYHQFLRQHVFRQWUDORVTXHHQWHQGLHQGRTXHHO
FROHFWLYLVPRHVPHMRUQLHJDQODHILFDFLDGHOFRPXQLVPR1RYHPRVHQHVWRXQSHOLJUR
SDUDODDQDUTXtDQLSXHGHVHUORGHPRGRDOJXQRODGLYHUVLGDGGHFULWHULRHQODDSUHFLDFLyQ
GHSULQFLSLRVHFRQyPLFRV1XHVWURVSURSyVLWRVSRU/D5HGDFFLzQQVH
FLWSRU$UEHORD
3UH9LYHGHODVROLGDULGDG
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
&5/DLQLFLDWLYDGHHGLWDUHOSHULyGLFRFRUULyDFDUJRGHOJUXSR%HUNPDQYLG/D
5HYDQFKD5HXVVHS/RVDUWQROOHYDQILUPDVJHQHUDOPHQWH
6HF0LVFHOiQHD&RPXQLFDGRV
$UW¢+DOOHJDGRODKRUD"SRU;QRFW&XDWURSDODEUDVDODSUHQVD
EXUJXHVDLGSDJ
5HI/DPEHUHWRSFLW
/$,'($/,%5(
6XE5HYLVWDVRFLROyJLFD$SDUWLUGHOQHQHGHVDSDUHFHHOVXEWtWXOR
/RF0DGULG
'XU$,QDEU$9,QMXQ
,QWHUUXPSHVXVSXEOHQWUHHOQMXQ\HOQDJR""
YLG$QXHVWURVDPLJRVQDJRGRQGHVHKDFHXQDKLVWRULDGHVX
pSRFDLQLFLDGDHQDJRVWRGHHWF
'HQXHYRODVLQWHUUXPSHHQWUHHOQPDU\HOQDEU
SRUGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVYLG([SOLFDFLyQQHFHVDULDQDEUGRQGH
DILUPDQTXHYLVWDODLPSRVLELOLGDGPDWHULDOGHVHJXLUDGHODQWHFRQODSXEOKDEtDQ
GHFLGLGRVXVSHQGHUOD
3DUHFHTXHKXERLQWHUpVHQFRQWLQXDUODSXEOHQ9DOODGROLGVLVHYHQFHQ
SHTXHxDVGLILFXOWDGHVSURQWRVHHQFDUJDUiQORVDPLJRVGH9DOODGROLGGHVHJXLU
SXEOLFDQGRQPD\R\HQHOQMXQ~OWLPRSXEOLFDGR
HQ0DGULGHQSiJVHGLFHTXHWRPHQQRWDGHODQXHYDGRQ/D,GHD/LEUHOLVWDGH
FRUUHRV9DOODGROLG6LQXHVWUDVLQIRUPDFLRQHVVRQFRUUHFWDVODSXEOVHWUDVODGy
HIHFWLYDPHQWHDHVDFLXGDGSHURFRQHOQRPEUHGH/D3URWHVWDYLG
([LVWHXQVXSODOQGHIHFKDDEUFRQHOWtWXOR£7UDEDMDGRUHVQR
YRWHLV
)UH6HPDQDOFRQDOJXQDVLUUHJXODULGDGHV
$GP)HLMRR$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRUFDOOH)HUQDQGRHO
&DWyOLFR
'LU(UQHVWR$OYDUH]9LG(O/XFKDGRU%QDEU
,PS(VWDEOHFLPLHQWRWLSRJUiILFR6DQWD%UtJLGD$SDUWLUGHOQMXO
HVWDEOHFLPLHQWRWLSRJUiILFR)DUPDFLD$SDUWLUGHOQVHSWLSROLWRJUDItD/D
&DWDODQD6DQ$JXVWtQ$SDUWLUGHOQQRY,PSGH(O(QDQR+HUQiQ
&RUWpV$SDUWLUGHOQIHE,PSGH(O(QDQR$UFRGH6DQWD0DUtD$
SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU7LS/LEHUWDG
7HQ$QDUTXLVWD
3UH&LQFRFWVHQWRGD(VSDxDVXVFULSWULPHVWUDO
SHQtQVXODSWD\XOWUDPDU
H[WHULRUSDTXHWHGHHMHPSODUHVSHQtQVXODSWDXOWUDPDU
H[WHULRU$SDUWLUGHOQIHEORVSUHFLRVGHVXVFULS0DGULGSWD
VHPHVWUHSWDVDxRSURYLQFLDV\H[WHULRU\&XED\
UHVSHFWLYDPHQWHHMHPSODUHVSWDHQ0DGULG\SURYLQFLDVHQ&XED\HQ
HOH[WHULRU
3DJ(OVXSO
)RU;
&RO
+HP,,6*'RVFRO8QD1RWUD1
+001VXSODOQ
&'+61
2EV+D\YDULRVJUDEDGRV(OWtWXORORVOOHYDGHVGHHO QHQH
&5(VFULEHQFDVLWRGRVORVDQDUTXLVWDVHVSDxROHVFRQRFLGRV\VHSXEOLFDQWH[WRVGHORV
DQDUTXLVWDVGHRWURVSDLVHV6HSXHGHQHQFRQWUDUWDPELpQODVILUPDVGH-RVp0DUWtQH]
5XL]\=R]D\DFLWSRU$UEHORD
6HF5HYLVWDLQWHUQDFLRQDO%LEOLRJUDItD1RWLFLDVYDULDV9XHODSOXPD
$UW$FODUDFLyQVREUHHOQRPEUHGHILQLWLYRGHODSXEOHQXQSULQFLSLRVHKDEtD
SHQVDGRTXHIXHUD/D,GHDSHURDOKDEHURWUDSXEOFRQHVWHQRPEUHWXYLHURQTXH
SRQHUOHOLEUHHWF\'RVSDODEUDVQDEU(OSHULyGLFRGLDULRSRU
/HRSROGR%RQDIXOOD0DUVHOODIHEQIHE(OSHULyGLFRGLDULR
SRUHOPLVPR0DUVHOODPDU]RQPDU3XHGHYHUVHXQDVHOHF
PiVDPSOLDHQ$UEHORDFLW
5HI5%%DEUTXLHQORKDFHFRPHQ]DUHODEU
/DPEHUHWRSFLW3(5
(/3259(1,562&,$/
6XE3HULyGLFRPHQVXDOGHVWLQDGRDODGHIHQVDGHODFODVHSURGXFWRUD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QMXO$,,,QPD\R
+D\GRVVXSOXQRDOQGHIHFKDPDUGHGLFDGRLQWHJUDPHQWHDOD
0DQLIHVWDFLyQFROHFWLYDGHVLPSDWtDREUHUDDODC%LEOLRWHFD3~EOLFD$U~V
\RWURDOQ
GHIHFKDPDU
)UH0HQVXDO
$GP3ULQFHVDHQWUHVXHOR
,PSGH)%HUWUDQ&DVDQRYD%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD(QHOQMXOLQVHUWDQXQDODUJDGHFODUDFLyQGHSULQFLSLRVHQ
ODTXHVHGHFODUDQLQGHSHQGLHQWHVVLQDGLWDPHQWRGHHVFXHODDOJXQDVRFLROyJLFDSROtWLFD
QLUHOLJLRVD,QWURGXFFLyQSRU/D5HGDFFLyQFLWSRU$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVQ~PSWD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1VXSODORVQ~P\ORVQ~PUHSHWLGRV
%$1VXSODOQ
2EV5%%MXO\/DPEHUHWRSFLWGDQFRPRWtWXORGH
FDEHFHUD(O3RUYHQLUGHO2EUHUR
&5)LUPDVGH$OIUHGR&DOGHUyQ3L\0DUJDOO-RVp=DKRQHUR3HURKDELWXDOPHQWHVLQ
ILUPDV6HJ~Q/DPEHUHWRSFLWFRODERUDGRU$/RUHQ]R
6HF5HJLRQDOHV1RWLFLDVORFDOHV5HPDFKHV6HFFLyQRILFLDO2EUDV\SHULyGLFRV
&RUUHVSRQGHQFLDDEUHYLDGD
$UW(OVXSODOQPDUUHFRJHHOKRPHQDMHREUHURDODELEO$U~VHO
QDEUTXHHVWiGHGLFDGRDOGHPD\ROOHYDXQJUDEDGRDOXVLYRTXH
RFXSDODVGRVSiJVFHQWUDOHV)XHSUHRFXSDFLyQFRQVWDQWHGHOSHULyGLFRODXQLGDGGHO
PRYREUHUR\DVLTXHGDUHIOHMDGRHQVXVSiJVSRUHMHPSORFRQGHQDODIRUPDGH
RUJDQL]DUHO&RQJUHVRGH/RQGUHVQPDU
/$18(9$,'($
/RF*UDFLD%DUFHORQD
'XU$,QIHE$,QPD\R
6HSXEOLFyHQ(O,QYHQFLEOH=QDJRXQDFDUWDILUPDGDSRU/XLV
0DVHQODTXHDQXQFLDEDODGHILQLWLYDVXVSHQVLyQGHODUHYLVWDDSHVDUGHKDEHU
DVHJXUDGRVXUHDSDULFLyQGHVSXpVGHODDUELWUDULDHLQMXVWDGHQXQFLDGHTXHIXHREMHWR
)UH6DOGUiFXDQGRSXHGD
$GPFDOOHGH0pQGH]1~xH]$SDUWLUGHOQPDUFDOOHGHOD3D]
*UDFLD
,PS-7RUUHQVLPSUHVRU%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV&DGDFXDOVHJ~QVXVIXHU]DV(OSULPHURTXHGLMR(VRHVPLRIXHHO
SULPHUODGUyQ3URXGKRQHQWUHRWURV(O&RUVDULR/D&RUXxDHQH
DOKDFHUOHSURSDJDQGDGLFHTXHODGRQHV)UDQFLVFD6DSHUDV9LGWDPELpQQ
PDU3XHGHQHQFRQWUDUVHQRWLFLDVGHVXVGHQXQFLDV\SHUVHFXFLRQHVHQ/D,GHD
/LEUH0PD\R(O(FRGHO5HEHOGH=MXQ(O
,QYHQFLEOH=DJR
&5)RUPDEDSDUWHGHVXUHGHOPDORJUDGRMRYHQ/XLV0iVTXHIXHIXVLODGRHQORV
JODFLVGH0RQWMXLFHQFDUWDGRHQHOSRFHVRGHODERPEDGH&DPELRV1XYHRV5%%
IHE'DGRTXHORVDUWQROOHYDQILUPDVQRHVSRVLEOHVDEHUVL/XLV0iV
IRUPDEDSDUWHGHODUHGDXQTXHHVPX\SUREDEOHSRUTXH)UDQFLVFD6DSHUDVPDGUHGH
VXFRPSDxHUDILJXUDEDHQODGRQDTXHVHGLULJtDODFRUUHVSGHOSHULyGLFR
6HF5HYLVWDVRFLDO&RUUHVSRQGHQFLD
$UW0X\TXLHULGRV6DOXGSRU/D5HGQIHEPX\LQWHUHVDQWHHODUW
/DOH\GH0DOWKXVQDEUYLROHQWDPHQWHFRQWUDULRDODPLVPD9HDVHXQD
VHOHFHQ$UEHORD
5HI/DPEHUHWRSFLW
(/(&2'(/5(%(/'(
6XE3HULyGLFRFRPXQLVWDDQiUTXLFR
/RF=DUDJR]D
'XU$,QPD\R$,QMXO
([LVWHXQVXSODOQGHOMXQ
$GP3HUHQDVLOOHUtD6HJ~Q/D1XHYD,GHD*UDFLDPDUODGRQ
1LFDVLR'RPLQJR
7HQ$QDUTXLVWDFRPXQLVWD
3UH5HFHSFLyQYROXQWDULD
3DJ(OVXSO
)RU
&RO
+HP,,6*1UHSHWLGRV
2EV5HHPSOD]DD(O5HEHOGHFXDQGRpVWHHVVXVSHQGLGR\DVXYH]VHUiUHHPSOD]DGR
SRU(O,QYHQFLEOHYLG6HRIUHFHQGDWRVGHDGPLQLVWUDFLyQSRUORVFXDOHVVHGHGXFH
TXHWHQtDXQDWLUDGDDSUR[LPDGDGHHMHPSO\XQGpILFLWPX\UHGXFLGRDSHVDUGH
ODVSHUVHFXFLRQHV9LGQ\SDJFRQGHWDOOHVDGPLQLVWUDWLYRVGHORVQ~PV
\UHVSHFWLYDPHQWH
&5-XDQ3DORPR)LUPDVGH3DOPLUR-0RQWVHQ\HWF
6HF'HWRGRXQSRFR
$UW$WRGRVORVSUROHWDULRVQPD\R3RVW1XELOOD)HELXVQMXQ
3XULWDQLVPRDQiUTXLFRQSDJV\VJVHQHOVXSODOQMXQ
DUWGH-XDQ3DORPRUHSOLFDQGRDRWURGH&DVWHODUSXEOLFDGRHQ(O/LEHUDOGHO
GHPD\RVREUH(OSULPHURGHPD\RHQ(XURSD(QWUHDQDUTXLVWDVSRU-0RQWVHQ\
QMXO
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORD)HUQiQGH]&OHPHQWH(\)RUFDGHOO
&RSFLW
(/,19(1&,%/(
6XE3HULyGLFRFRPXQLVWDDQiUTXLFR
/RF=DUDJR]D
'XU$,QDJR
)UH$SDUHFHUiFXDQGRSXHGD
$GP3HUHQDVLOOHUtDFRUUHVSD1LFDVLR'RPLQJR
,PS'-DLPH,
7HQ$QDUTXLVWDFRPXQLVWD
3UH6XVFULSYROXQWDULD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV&RQWLQ~D(O(FRGHO5HEHOGHFXDQGRpVWHIXHVXVSHQGLGRSRURUGHQJXEHUQDWLYD
YLG$YLVRLPSRUWDQWHQDJR/DUHGHVFULEtD6LIXHUDVXVSHQGLGR
VDOGUtDRWUR\OXHJRRWURFRQXQQXHYRUHGDFWRUUHVSRQVDEOH\DVtKDVWDTXHQR
TXHGHPRVQLQJXQRSRUODVFDOOHVGH=DUDJR]D)XHFRQWLQXDGRDVXYH]SRU(O
&RPXQLVWD(QSDJSXEOLFDODVFXHQWDVGHOQGH(O(FRGHO5HEHOGH(OGpILFLWWRWDO
DVFHQGtDDB\FWV
&5-XDQ3DORPR
6HF'HWRGRXQSRFR&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW(OVLVWHPDPpWULFRGHFLPDO\HOUHJLPHQFRPXQLVWDDQiUTXLFRSRU-XDQ3DORPR
QSDJVXQDHVSHFLHGHPDQLILHVWR\SURJUDPDDQDUTXLVWD
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORD)HUQiQGH]&OHPHQWH(\)RUFDGHOO
&RSFLW
&,(1&,$62&,$/
6XE5HYLVWDPHQVXDOGH6RFLRORJtD$UWHV\/HWUDV
/RF%DUFHORQD
'XU$,QRFW$,,QMXQ([LVWHXQDFLUFXODUSURVSHFWRGHIHFKDMXO
)UH0HQVXDO
$GPFRQGHGHO$VDOWRHQWUHVXHOR
'LUHGLWDGRSRU&D\HWDQR2OOHUWLSyJUDIRLQWHOLJHQWHVHJ~QODRSLQLyQGH3HGUR
&RURPLQDVYLGVXQHFUyORJLFDD8QDPXQRHQ%XOOHWLQ+LVSDQLTXH%RUGHDX[/;,,
HQHPDU2ULJLQDOPHQWHIXHSXEOLFDGDHQFDWDOiQHQ5HYLVWDGH
&DWDOXQ\D;9,,SDJV
,PS(VWDEOHFLPLHQWRWLSRJUiILFR/D3XEOLFLGDGFRQGHGH$VDOWR%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH(VSDxDDOWULPHVWUHSDJRDQWLFLSDGRSWD\DODxRH[WHULRUDOWULPHVWUH
\DODxR
3DJGHFXELHUWDV3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU;
&RO
+HP,,6*1FROGREOH
,0+%1
+001
2EV5HVHxDLQWHUHVDQWHGHODFLUFXODUTXHDQXQFLDOD DSDULFLyQGHHVWDLPSRUWDQWH
UHYLVWD/D,GHD/LEUH0DJR(UDXQDUHYLVWDPX\FXLGDGDWDQWRHQ
ORTXHKDFHUHIHUHQFLDDODLPSUHVLyQFRPRDOFRQWHQLGR3HUIHFWDPHQWHHTXLSDUDEOHD
$FUDFLD
&5)XQGDGDSRU$/RUHQ]RFRQXQDPSOLRSODQWHOGHFRODERUDGRUHVHQWUHHOORV3HGUR
&RURPLQDV)HUQDQG3HOORXWLHU3'RUDGR0GH8QDPXQR-DLPH%URVD50HOODHWF
YLG$UEHORD
6HF5HYLVWDGHUHYLVWDV0RYLPLHQWRVRFLDO%LEOLRJUDItDFUtWLFD
$UW'HOSUREOHPDVRFLDOSRU$/RUHQ]RQRFW/DDQDUTXtD
EXUJXHVDSRU)HUQDQG3HOORXWLHUQHQH\VJV/DFULVLVGHO
SDWULRWLVPRSRU0LJXHOGH8QDPXQRQPDUDSDUWLUGHHVWHQ~PHUR
HPSLH]DDSXEOLFDUVHHQIRUPDGHVXSOFROHFFLRQDEOHODREUDGH+DXSWPDQQ/RV
WHMHGRUHV(ODQDUTXLVPRHQHODUWHSRU-RVp9HUGHV0RQWHQHJURQPD\R
9HDVHXQDVHOHFPiVDPSOLDHQ$UEHORDFLW
5HI&LHQFLD6RFLDOSRU/D5HGDFFLyQ/D,GHD/LEUH0DJR
/DPEHUHWRSFLW
(/&2081,67$
6XE3HULyGLFRREUHUR
/RF=DUDJR]D
'XU$,QQRY$,QGLF
)UH$SDUHFHUiFXDQGRSXHGD
$GP3HUHQDVLOOHUtD$SDUWLUGHOQGLF%XUHWDVLOOHUtD
,PS'-DLPH
7HQ$QDUTXLVWD
3UH6XVFULSFLyQYROXQWDULD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV&RQWLQ~DD(O,QYHQFLEOH)XHGHQXQFLDGRSRUSDUWLGDGREOHYLG(O&RUVDULR
/D&RUXxDMXQ(QHVWHSHULyGLFRVHLQIRUPDGHOMXLFLRFRQWUDHOGLUHFWRU
GH(O,QYHQFLEOHYLGSDJGHOQGLFFLW)HUQiQGH]&OHPHQWH(\
)RUFDGHOO&RSFLW(QODSDJGHOQQRY\HQODPLVPDGHOQ
GLFVHSXEOLFDQODVFXHQWDVGHORVQ~PV\GHOSHULyGLFRUHVSHFWLYDPHQWH/D
WLUDGDPHGLDHUDGHHMHPSODSUR[LPDGDPHQWH
&5-XDQ3DORPR3DOPLUR3XMRO(QULTXHFiUFHOGH%DUFHORQD\VXK~PHGRFDODER]R
HWF
6HF'HWRGRXQSRFR
$UW'HVFXEULPLHQWRGH$PpULFDLQWHUHVDQWHSRU-XDQ3DORPRQQRY
+DELpQGRVHGHMDGRGHSXEOLFDU(O,QYHQFLEOHVHSXEOLFDQODVFXHQWDVGHDGPGHO
TXHDOSDUHFHUVRORVHSXEOLFyXQQ~PQQRY&UtPHQHVVRFLDOHVSRU
3DOPLURQQRY
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
/$81,212%5(5$
6XE6HPDQDULRGHHVWXGLRVVRFLDOHV
/RF6DQ0DUWtQGH3URYHQoDOV
'XU$,QGLF$,QHQH
)UH0HQVXDO
$GP/RVSHGLRV\FRUUHVSOLVWDGHFRUUHRV6DQ0DUWtQGH3URYHQoDOVD-RVp/ORYHW
,PS&HUYDQWHV7DOOHUV%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD(Q$ORVOHFWRUHVQGLFHVFULEHQ(VWHSHULyGLFRHV
GH\SDUDODFODVHREUHUDHQSDUWLFXODU\HQJHHQUDOSDUDFXDQWRVDPDQHOSURJUHVR\
DQKHODQHOSURQWRDGYHQLPLHQWRGHODHPDQFLSDFLyQVRFLDOFLWSRU$UEHORD
3UHXQUHDODOPHVQVXHOWRFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV/DVRUJDQL]DFLRQHVWUDHQHQVtHOJHUPHQGHODVXPLVLyQHOLGLRWLVPRH
LPEHFLOLGDG/DVUHODFLRQHVHORULJHQGHODFUtWLFDH[DPHQ\SRUHQGHSULQFLSLR
HVHQFLDOGHOHVWXGLRUDFLRQDO\FLHQWtILFR6HDGPLWHODFRQWURYHVLD
6HF5HYLVWDVRFLDO3HQVDPLHQWRV&RUUHVSRQGHQFLD
$UW,QVHUWDQ/DPRUDOGHOSURJUHVRRODUHOLJLyQQDWXUDOSRU-6HUUDQR\2WHL]DHQ
IROOHWyQHQHOQGLFGHODHGSXEOLFDGDHQ6DEDGHOOHQ5HFDOFDQGROR
DILUPDGRQHQH
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORDDGHPiVGHODFLWDGD
$5,(7($1$548,67$
6XE3HULyGLFRFRPXQLVWD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QPDU$,QPDU
)UH6HPDQDO
$GP9DOGRQFHOOD
'LU(PLOLR+XJDVYLG(O/XFKDGRU%PDU
,PS7RUUHQWV\&FDOOHGHOD8QLYHUVLGDG
7HQ$QDUTXLVWDFRPXQLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVB
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
6HF0RYLPLHQWRVRFLDOFRQQRWLFLDVGH(VSDxD\GHOH[WHULRU
$UW&RPSDxHURVVDOXWSRU$ULHWH$QDUTXLVWDQPDU3DUDRWURV
WUDEDMRVYHDVH$UEHORD
5HI/DPEHUHWRSFLW
7($75262&,$/
6XE%ROHWtQGHODFRPSDxtDOLEUHGHGHFODPDFLyQ
/RF%DUFHORQD
'XU$,QPD\R
$GP/DGRQGHODFRPSDxtDOLEUHGHGHFODPDFLyQHUD'XOFH%DUFHORQD
'LU6HJ~Q/DPEHUHWRSFLWHUD-RVp/OXQDV
,PS/XLV7DVVR7HDWUR\
7HQ$QDUTXLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
$UW1XHYDVQPD\R
/$75$0217$1$
/RF%DUFHORQD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV6HJ~Q/DPEHUHWRSFLW5pDSSDUDvWHQ
3UREDEOHPHQWHHVXQDFRQIXVLyQGHODDXWRUD\ODUHDSDULFLyQDODTXHDOXGHVHDODGH
(/352'8&725
6XE6HPDQDULRREUHUR
/RF/D&RUXxD
'XU$,QVHS$,QRFW
$GP$IULFDQR
,PS(O3URJUHVR/D&RUXxD
7HQ$QDUTXLVWD6RPRVWUDEDMDGRUHV\GHpVWRVJHQWHTXHWLHQHHQFDOOHFLGDVVXV
PDQRV\DFXPXODGRHQHOSHFKRHORGLRTXHQRVSURGXFHQODVLQMXVWLFLDVTXHFRQVWLWX\HQ
ODQRUPDGHODYLGDDFWXDO$VSLUDPRVDOD(PDQFLSDFLyQ+XPDQD\HOODHVQXHVWUDJXtD
QXHVWURPyYLOQXHVWURDQKHOR1XHVWURSURJUDPDSRU/D5HGDFFLyQQVHS
3UH6XVFULS/D&RUXxDSWDVDOPHVSURYLQFLDVSWDDOWULPHVWUH3DTXHWHGH
HMHPSOSWD([WHULRULJXDOSUHFLRPiVHOIUDQTXHR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV&RQWLQ~DD(O&RUVDULRGHODPLVPDFLXGDGGHOFXDOKHUHGDODPLVPDOHWUDHO
PLVPRIRUPDWR\ODPLVPDLPSUHQWD(O3URJUHVR(QXQDKRMDDSDUWHLPSUHVDSRUODV
GRVFDUDV\IHFKDGDHQ/D&RUXxDHORFWVHSXEOLFDXQH[WUDFWRGHO(VWDGRGH
&XHQWDVGH(O3URJUHVR(OGpILFLWDFXPXODGRDVFHQGtDDBFDQWLGDG
LPSUHVLRQDQWH\GLItFLOGHVRVWHQHUSDUDXQDHPSUHVD(OSHULyGLFRKDFtDXQPHVTXH
KDEtDGHMDGRGHVDOLUSRUHVDFLUFXQVWDQFLDHQWDQWRQRVHHQMXJDVHHOUHIHULGRGpILFLW
(VWDKRMDHQ,,6*HQFXDGHUQDGDDFRQWLQXDFLyQGH(O3URGXFWRU
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp3UDW-'LH]000LUDQGD-0DUWtQH]5XL]
6HF5HYLVWDREUHUD9DULHGDGHV&RPHQWDULRV1RWDVtQWLPDV%LEOLRJUDItD
$UW&DVLWRGRHOFRQWHQLGRHVWiWUDQVFULWRGHRWUDV
SXEOLFDFLRQHV&RQJUHVR
VRFLDOLVWD*URWHVFRVSRU-RVp3UDWVQVHSVREUHHOFRQJUHVRVRFLDOLVWD
GH/RQGUHVYLGWDPELpQODVSDJV/D5HYROXFLyQ6RFLDOQVHS
/DH[SORWDFLyQGHOVRFLDOLVPRSRU-RVp0DUWtQH]5XL]GHVGH9DOHQFLDQRFW
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
%$1'(5$52-$
/RF/D&RUXxD
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
&DStWXOR
5HVXUJLPLHQWR
$/0$1(*5$
2EV(OQGHOFDWiORJRORKDEtDPRVUHVHUYDGRDODVXSXHVWDSXEOLFDFLyQ$OPD
1HJUDGH*LMyQ3HURDOSDUHFHUHVWDSXEOQRKDH[LVWLGRQXQFD6DQWXOODQR*/D
SUHQVDREUHUDHQ$VWXULDVHQHOVLJOR;,;%ROGHO,QVWGH(VWXGLRV
$VWXULDQRV2YLHGRQMXQEDMRHOHStJUDIH3ULPHUSHULyGLFR
DQDUTXLVWD/D)UDWHUQLGDGQRVGLFH(OSULPHUSHULyGLFRDQDUTXLVWDGHQXHVWUDUHJLyQ
IXHIXQGDGRSRU,VLGUR'LH]GHOD7RUUH$OPD1HJUDHODXWRULQFOX\HHQQRWDDSLpGH
SiJXQDEUHYHELRJUDItDGHOPLVPRTXHHOGLDGHHQHURGHVROLFLWySHUPLVR
SDUDSXEOLFDUXQSHULyGLFRGHVXSURSLHGDG\TXHVHUtDGLULJLGRSRU-XDQ)HUQiQGH]\
*DUFtDGHOFXDOQRKHPRVFRQVHJXLGRREWHQHUQLQJ~QGDWR(OSHULyGLFRFX\RWtWXORKDEUtD
GHVHU/D)UDWHUQLGDGVDOGUtDTXLQFHQDOPHQWHDSDUWLUGHOGHHQHURGH'HO
SVHXGyQLPRGH,VLGUR'LH]GHOD7RUUH$OPD1HJUD/LO\/LWYDNRSFLW
LJQRUDPRVSRUTXpUD]yQH[WUDHXQSHULyGLFRFRQHVHWtWXORSULPHUSHULyGLFR
DQDUTXLVWDDVWXULDQRDSDUHFLyHOGHHQHURGHHQ*LMyQ)XHVXVWLWXLGRSRU/D
)UDWHUQLGDGDSDUHFLGRHOGHHQHURGH/DIXHQWHTXHXWLOL]DHVHIHFWLYDPHQWH
6DQWXOODQRTXHQRVHUHILHUHFRPRKHPRVYLVWRDXQSHULyGLFRVLQRDXQSVHXGyQLPR
,JQRUDPRVVLHVWDDXWRUDKDXWLOL]DGRDOJXQDRWUDIXHQWHTXHQRVRWURVQRFRQRFHPRV
SRUTXHHQSDJGHODREUDFLWDGDLQFOX\HHVWDSXEOLFDFLyQHQXQDOLVWDGHSUHQVD
DQDUTXLVWDHVSDxRODXWLOL]DGD
/$)5$7(51,'$'
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^QHQH`""
)UH4XLQFHQDO
,PS/D,QGXVWULD""
2EV2UJDQRGHODMXYHQWXGYLG/D,GHD/LEUH0IHE&RQWLQXy
FRPR)UDWHUQLGDGpSRFDYLG
5HI6DQWXOODQRDUWFLWYLGILFKDDQWHULRU/LWYDN/RSFLW
/$5(9,67$%/$1&$
6XE3XEOLFDFLyQTXLQFHQDOGH6RFLRORJtDFLHQFLDV\DUWHV
/RF0DGULG
'XU$,QMXO$9,,QMXQ
)UH4XLQFHQDO
$GP3RQ]DQR$SDUWLUGHOQRFW6DQ2SURSLR$SDUWLUGHOQ
RFW&ULVWyEDO%RUGLX0DGULG
'LU/RIXQGy\GLULJLy)8UDOHVDXQTXHRILFLDOPHQWH ILJXUDEDHQODGLUHFFLyQVX
FRPSDxHUD6ROHGDG*XVWDYRYLG8UDOHV)0LYLGD%DUFHORQDYRO,SDVVLP
YLG/DPEHUHWRSFLWSDJ\$UEHORDVHKDUiFDUJRFRPRGLUHFWRU
$QVHOPR/RUHQ]R6ROHGDG*XVWDYR\)HGHULFR8UDOHVVHUHWLUDQGLVFUHWDPHQWH32
0DKyQQRY
,PS$QWRQLR0DU]R$SRGDFD$SDUWLUGHOQMXO,PSGH%
5RGUtJXH]3DOPD$OWDGXSOLFDGR0DGULG$SDUWLUGHOQMXO$SRGDFD
$SDUWLUGHOQHQH3R]DV$SDUWLUGHOQGLF$PEURVLR
3pUH]\&LPS(QFDUQDFLyQ0DGULG$SDUWLUGHOQMXO3L]DUUR$
SDUWLUGHOQMXO,PSGH$QWRQLR0DU]R6DQ+HUPHQHJLOGRGXSOLFDGR
WQR$SDUWLUGHOQQRYWQR
7HQ$QDUTXLVWD$XQTXHDOHVWDUWRGDYtDHQYLJRUHQDTXHODxRODOH\GH
UHSUHVLyQGHODQDUTXLVPRGHKXELHURQGHGLVIUD]DUODGHUHYLVWDVRFLROyJLFD'H
WRGRVPRGRVHQVXVSiJLQDVVHGLyDPSOLDFDELGDDHVFULWRVGHGLIHUHQWHVVHFWRUHV
VRFLDOHVHLQWHOHFWXDOHV6XUJLySULQFLSDOPHQWHSDUDFRQWLQXDUODFDPSDxDSRUODUHYLVLyQ
GHOSURFHVRGH0RQWMXLF
3UH$SDUWLUGHOQMXO(VSDxD*LEUDOWDU\FRVWDVGH$IULFDSWVXQ
WULPHVWUHXQDxRSDTXHWHGHHMHPSODUHVXQHMHPSODU
3DJLQFOX\HQGRSRUWDGDV$SDUWLUGHOQVHSVLQLQFOXLUODV
SRUWDGDVHQODQXPHUDFLyQ$SDUWLUGHOQHQH(OQMXQ
/DSDJLQDFLyQHVVHJXLGDSRUDxRVGHSXEOLFDFLyQ(OQPDU
HPSLH]DODSDJLQDFLyQHQHQOXJDUGHFRQORFXDOVHWUDVWRFDWRGDHOOD
)RU;
&RO\
+HP+001
,,6*1
%101
$01
%$1
&'+61
)3,1
2EV8QDGHODVHPSUHVDVHGLWRULDOHVDQDUTXLVWDVPiVHVWDEOHVIXHVLQGXGDODFUHDGD
SRUODIDPLOLD0RQWVHQ\-XDQ\)HGHULFDVXKLMD\6ROHGDG*XVWDYR7HUHVD0Dxp
PXMHU\PDGUHUHVSHFWLYDPHQWH6REUHWRGRHQ%DUFHORQDDSDUWLUGHKDVWD
SHURWDPELpQHQ0DGULGHQHVWDHWDSDORJUDURQDPSOLDU\GLIXQGLUODSURSDJDQGD
DQDUTXLVWD,QGLFHV(QODVSDJVGHOQMXQFRUUHVSRQGLHQWHDO
WRPRVHLQVHUWDXQtQGLFHGHORVFXDWURWRPRVSXEOLFDGRV(QHOQMXQ
FRUUHVSRQGLHQWHDOWRPRtQGLFHGHHVWHWRPR\HQHOQMXQ
FRUUHVSRQGLHQWHDOWRPRORVtQGLFHVGHORVGRV~OWLPRVWRPRV
&5&RODERUDURQHQODUHYLVWDMXQWRDFRQRFLGRVDQDUTXLVWDVLQWHOHFWXDOHVGH
UHFRQRFLGRSUHVWLJLR8UDOHV0LYLGDWRPR,H[SOLFDFRPREXVFyDHVWRV
FRODERUDGRUHVSDUDTXHOHVLUYLHUDQXQSRFRGHWDSDGHUDGHVXVDFWLYLGDGHV
SURSDJDQGtVWLFDV(OSHVRGHODUHYLVWDOROOHYDEDQ8UDOHVVXPXMHUXQDVREULQDGH
8UDOHV\VXFXxDGDYLGSDJ
6HF6RFLRORJtD&LHQFLD\$UWH%LRJUDItD6HFFLyQOLEUH7ULEXQDGHOREUHUR
6HFFLyQDGPLQLVWUDWLYD
$UW/D5HYLVWD%ODQFDSRU/D5HGDFFLyQQMXO5HIRUPDVHQ
QDEU1XHVWUDVFXHQWDVPX\LQWHUHVDQWHSRUTXHKDFHXQ
EDODQFHGHVXVJHVWLRQHVQMXQ(Q$UEHORDFLWSXHGH
HQFRQWUDUVHXQDVHOHFGHWUDEDMRVSHURVRORKDVWDILQDOHVGHVLJOR3DUDXQDDQWRORJtDGH
HVWDUHYLVWDSXHGHFRQVXOWDUVH(OVDQDUTXLVWHVHGXFDGRUVGHOSREOH/D5HYLVWD
%ODQFD3UzOHJGH)HGHULFD0RQWVHQ\&XULDO%DUFHORQD
5HI$GHPiVGHODVFLW'LD]GHO0RUDORSFLW\(ORULJHQGHOD5HYLVWD
%ODQFD5%%QMXQ
(/3259(1,5'(/2%5(52
6XE(FRGHODVRFLHGDGGHHVWHQRPEUH$SDUWLUGHOQRFW(FRGHOD
$JUXSDFLyQ*HUPLQDO$SDUWLUGHOQRFWGHVDSDUHFHHOVXEWtWXOR
/RF0DKyQ%DOHDUHV
'XU$,QVHSVDQRFW
$SDUWLUGHOQRFWGHVDSDUHFHHODxR(QORVQHQH\
HQHYXHOYHDDSDUHFHUFRPRDxR,9,QWHUUXPSHVXVSXEOHQWUHHOQ
PD\R\HOQRFWYLG$ODEUHFKDSRU/D5HGHQODTXHKDFHQGH
QXHYRSURIHVLyQGHIHSDJGHOQ'HQXHYRHQWUHHOQMXQ\HO
QVHSGXUDQWHORVPHVHVGHMXO\DJRQRVYHUHPRVREOLJDGRVD
VXVSHQGHUODSXEOLFDFLyQGHHVWHSHULyGLFRSDJGHOQ\£$GHODQWHSRU/D5HG
SDJGHOQ8QDYH]PiVVXVSHQGHQODVSXEOHQWUHHOQMXO\HO
QPD\RYLG'HFLDPRVD\HUSRU/D5HGSDJGHOQ'HQXHYR
HQWUHHOQPDU\HOQDEUYLG6RPRVORVPLVPRVSDJ
GHOQ<SRU~OWLPRHQWUHHOQGLF\HOQPD\R""YLG
&RPSiVGHHVSHUDSDJGHOQHQODTXHQRWLILFDQTXHGHELGRDODHQIHUPHGDG
GHOUHGDFWRUVHYHQREOLJDGRVDVXVSHQGHUODSXEOLFDFLyQGHOSHULyGLFR3XEOLFyFRQHO
WtWXORJHQpULFRGH+RMDVGH3URSDJDQGDVXSOHQWUHRFWGH\HQHXQRV
FRQIHFKD\RWURVVLQHOOD/DLGHDGHHVWDVKRMDVVXUJHSDUDFRQWHVWDUDORVDWDTXHV\
FDOXPQLDVTXHORVFOHULFDOHVGLULJHQDORVPDVRQHVDORVUHSXEOLFDQRVDORVVRFLDOLVWDVD
WRGRVORVHOHPHQWRVOLEHUDOHV$OSXHEOROLEHUDOKRMDQRFW(VWiQ
LPSUHVDVSRUXQDVRODFDUD\FRQVWDQGHXQDSiJLQD,PSGH(O3RUYHQLUGHO2EHUR
&DVWLOORFROIRU;KRMDVSWV6HUHSDUWHJUDWLV0DKyQ/DKRMD
QHVVXSODOQRFW\ODQVXSODOQHQH
)UH0HQVXDO$SDUWLUGHOQRFW6HSXEOLFDORVViEDGRV$SDUWLUGHO
QQRY6HSXEOLFDORVMXHYHV$SDUWLUGHOQRFW$SDUHFH
FXDQGRSXHGHJHQHUDOPHQWHVHPDQDOFRQLUUHJXODULGDGHV
$GPFDOOHGHOD5HLQD$SDUWLUGHOQRFW3ULHWR\&DXOHV0DKyQ
VXSOLFDPRVDORVTXHTXLHUDQUHFLELUHVWHSHULyGLFRWRGDVODVVHPDQDVVHGLULMDQD
QXHVWURDGP)UDQFLVFR0RQWROLR$SDUWLUGHOQMXOFDOOHGHODVPRUHUDV
SLVR0DKyQ$SDUWLUGHOQIHE&DVWLOOR0DKyQ$SDUWLUGHO
QMXO&DVWLOOR
'LU%ULRQHV$SDUWLUGHOQRFW-0LU\0LU
,PS%)iEUHJDVLPSGHODUHDOFDVD1XHYD0DKyQ7DOOHUHV6-RVp
0DKyQ$SDUWLUGHOQPD\R,PSGH(O3RUYHQLUGHO2EUHUR$SDUWLUGHO
QMXOVHDxDGH&DVWLOOR0DKyQ$SDUWLUGHOQDEU
7LS0DKRQHVD3L\0DUJDOO0DKyQ$SDUWLUGHOQQRY1XHYD
0DKyQ
7HQ6HIXQGDHOSHULyGLFRFRPRFRRSHUDWLYLVWDyUJDQRGHXQDFRRSHUDWLYDGHVX
PLVPRQRPEUHYLG1XHVWURVSURSyVLWRVQVHSSHURSURQWRSDVDUiDVHU
yUJDQROLEHUWDULRHQODVPDQRVGH-0LU\0LU
3UH(MHPSODUFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV(OQHQHH[WU
FWV$SDUWLUGHOQIHEVHDxDGHWULPHVWUHSWV$SDUWLUGHOQ
RFWSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV$SDUWLUGHOQPD\RSDTXHWH
GHHMHPSODUHVFWV$SDUWLUGHOQQRY""SDTXHWHGHHMHPSODUHV
SWVSDUDHOH[WUDQMHURVHFDUJDHOSUHFLRGHOIUDQTXHR
3DJ(OQHQHH[WU(OQDJR
)RU;$SDUWLUGHOQRFW;$SDUWLUGHOQPD\R
;$SDUWLUGHOQDEU;
&RO
+HP,,6*1
+0D1
+001+RMDVGH3URSDJDQGD
%8%H1DEU\PDU
2EV/DFDEHFHUDGHOSHULyGLFRFDPELDYDULDVYHFHVGHGLVHxR3ROHPL]D
FRQVWDQWHPHQWHFRQ(O9LJtD\(OJUDQRGH$UHQDSHULyGLFRVFDWyOLFRV
&5$GHPiVGH-XDQ0LU\0LUTXHJHQHUDOPHQWHILUPDEDFRQODLQLFLDO0KD\
ILUPDVGH3&RUGHUR9HODVFR&DQWDFODUR8EDOGR5RPHUR4XLxRQHV
6HF0RYLPLHQWRREUHUR1XHVWUDVOXFKDV(FRV\ FRPHQWDULRV
$UW5HSULQWGHODUWGH)HUQDQGR*DUULGR/DVVRFLHGDGHVFRRSHUDWLYDV\VXV
SURJUHVRVQRFW\VJVODSULPHUDGHQXQFLDSRUHOQ~PGHOGHRFW
SRUGHVDFDWRDODDXWRULGDGGHORELVSRQMXO$JUXSDFLyQ*HUPLQDO
&LUFXODUHV0DGULGRFWILUPDGDSRU16DOPHUyQ\*DUFtD\3&RUGHUR
9HODVFR+DEODQGHORVSURSyVLWRVGHODDJUXSDFLyQ\FLWDORVSHULyGLFRVGHODPLVPDTXH
VRQ/D&RQFLHQFLD/LEUHGH9DOHQFLD*HUPLQDOGH$OPHUtD(O&RPEDWHGH
6DODPDQFD\(O3RUYHQLUGHO2EUHURQGLF8QLyQREUHUDSRU0
QHQH2ULHQWDFLRQHV/RVDQDUTXLVWDVDQWHODDFFLyQGHO(VWDGRSRU
0LJXHO0DUWtQH]QRFW2ULHQWDFLRQHVFRPRUpSOLFDDODQWHULRUSRU
&ODXGLR(VFDPLOORQQRY(OOLEUR\HOSHULyGLFRSRU$QVHOPR/RUHQ]R
WRPDGRGH/D$VRFLDFLyQMXQQMXQ$GHODQWHSRU*DUFtD
LQWHUHVDQWHDUWHQWRUQRDODUHRUJDQL]DFLyQGHOD&17\ODUHDSDULFLyQGH62HVWD
YH]FRPRGLDULRQMXO
5HI$QXQFLDVXUHDSDULFLyQGHVSXpVGHOERLFRWGHORV LPSUHVRUHV7/0
DEU(O5HEHOGH0MXQ5%0HQWUHORVQ\OH
GHGLFDDOJXQRVHVSDFLRVQRWLFLDVLQWHUHVDQWHVVREUHVXUHDSDULFLyQ7/PDU
\DEU62%PDUDQXQFLDVXUHDSDULFLyQ\
$/*LMyQIHELQVHUWDXQDODUJDHLQWHUHVDQWHFLUFXODUFRPHQWDQGRVX
UHDSDULFLyQ/DPEHUHWRSFLW$OHPDQ\9LFK/XLV/DSUHQVDHQ0HQRUFD
&RQWULEXFLyQDVXHVWXGLRVHSDUDWDGHOD5HYLVWDGH0HQRUFD&LXGDGHODGD
FXHQWDGHOVXSOQHGLWDGRSRUODDJUXSDFLyQ/RVLQFDQVDEOHVGHIHFKDRFW\
IRUPDWR;YLGWDPELpQSDJ
(/75$%$-2
6XE3HULyGLFRREUHURELPHQVXDO$SDUWLUGHOQDEU2UJDQRGHORV
VLQGLFDWRVREUHURV
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU^$,QGLF`""$,,QDEU
$;9,QMXQ
3XLJ3XMRORSFLWDILUPDTXHDSDUHFLyHQ6XVSHQGHVXVSXEOLFDFLRQHV
HQWUHHOQIHE\HOQRFW""YLG$QXHVWURVOHFWRUHVSDJ
GHOQ\6XSO5%0PDU)XHVXVSHQGLGRSRUHOJHQHUDO%DUJpV
SRUORVVXFHVRVGHIHEGH\QRYROYLyDUHDSDUHFHUKDVWDPDUGHYLG7/
0QRY\PDU\/D+XHOJD*HQHUDO%PDU
7DPELpQHQWUHHOQPDU\HOQDEUYLG$YLVR
HQHOQ\$ORVOHFWRUHVSDJGHOQ\QRWDHQSDJ\WDPELpQ7/%
DEU\DEU,QWHUUXPSHVXVSXEOHQWUHMXOGH\MXOGH
YLG/D9R]GHO3XHEOR7DUUDVDMXO\HQWUHRFWGH\DEU
GH(QHVWD~OWLPDLQWHUUXSFLyQYLQRDOOHQDUVXYDFtR/D3LFRWD6DEDGHOOYLG
QMXQGHHVWDSXEOWDOFRPRKDEtDQDQXQFLDGRHQVXQTXHQR
FRQRFHPRV
)UH%LPHQVXDO$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU$SDUHFHUi
VHPDQDOPHQWH
$GP(VWUHOOD
'LU6HJ~Q3XLJ3XMROFLW(QVXVSqQWHPSRUDOPHQWODSXEOLFDFLyILQVDOHVKRUHV
GLULJLGDSHOIXQGDGRU&DUOHV3LD]]DHOFXDOTXDVLODUHGDFWDWRWVRO
,PS,PS\HQFXDGHUQDFLRQHVGH37XJDV&DOGHUyQ6DEDGHOO$SDUWLUGHO
QGLFRDQWHULRU,PS5LEHUD6WR'RPLQJR6DEDGHOO$SDUWLUGHO
QVHSRDQWHULRU6RFDQyQLPD/D1HRWLSLD3DVHRGH*UDFLD
%DUFHORQDYLG1RWLFLDV\FRPHQWDULRVSDJGHHVWHQ~P$SDUWLUGHOQ
PDURDQWHULRU,PS0DOORUFDHQWUHORVQ~PV\$SDUWLUGHOQ
GLF/D1HRWLSLDGHQXHYR$SDUWLUGHOQMXO,PS05LEHUDGH
QXHYR$SDUWLUGHOQHQH,PS-RVp0LUy5RQGD6DQ3DEOR$SDUWLU
GHOQDEURDQWHULRU7LS9GDHKLMRVGH-6ROp0LQD%DUFHORQD
HVWiFRQIHFFLRQDGRSRUREUHURVDVRFLDGRV$SDUWLUGHOQDJRRDQWHULRU
,PS37XJDVGHQXHYR$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU,PS9*LQHU
6DQWDFUHX-DUGtQ\6DEDGHOO$SDUWLUGHOQPD\R,PS5D\DGRV\
HIHFWRVHVFULWRULR-2UWHJD6DQ3DEOR%DUFHORQD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1RFRQVWDQ$SDUWLUGHOQDEUDSDUHFHVXVFULSSWVWULPHVWUH
3DJ$SDUWLUGHOQGLFRDQWHULRU$SDUWLUGHOQDEU
RDQWHULRU
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
$+61
2EV3XEOLFDDOJ~QDUWHQFDWDOiQ*HQHUDOPHQWHHOGLVHxRGHODFDEHFHUDFDPELDDO
FDPELDUGHLPSUHQWD
$UW(OQ~PHURSRUODUHGDJR
5HI/D&XxD6DEDGHOOHQHDPSOLDSROpPLFDFRQ/D3URWHVWD
9DOODGROLGQVHSRFWRFWHWF5%
0QGLF\VJV62%PD\R/DPEHUHWRS
FLW%LPHQVXHOV\QGLFDOLVWH\HQSDJRXDYDQW
/$&8f$
6XE3HULyGLFRPHQVXDOyUJDQRGHORVREUHURVFDUSLQWHURV$SDUWLUGHOQDEU
DQWHULRU3HULyGLFRGHIHQVRUGHORVREUHURVGHOUDPRGHHODERUDUPDGHUDGH
(VSDxD
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU7DUUDJRQD
SRVLEOHPHQWHDQWHVGHSDVDUDHVDFLXGDGVHWUDVODGyDRWURVOXJDUHVYLGHODSDUWDGR
UHI$SDUWLUGHOQMXQ%DUFHORQD$SDUWLUGHOQPD\R
%DGDORQD%DUFHORQDSDUHFHVHUTXHHQWUHHOQ\HOQVHSXEOLFyHQXQDFLXGDG
GLVWLQWDGH%DGDORQDYLG6DOXGRIHGHUDWLYRSDJGHOQ$SDUWLUGHOQIHE
RDQWHULRU6DQ0DUWtQGH3URYHQoDOV%DUFHORQD$SDUWLUGHOQPDU
5HXV7DUUDJRQDYLG(PSHFHPRVSDJGHOQSRU/D&RPLVLyQ&HQWUDO
$SDUWLUGHOQIHE=DUDJR]DYLG1XHVWURVDOXGRQXHVWURSURJUDPD
SDJGHOQ
'XU^$,QGLF`""$,,QHQH
$;,9QIHE
)UH0HQVXDO(QRFDVLRQHVEDVWDQWHLUUHJXODU
$GPFDOOHGHOD(VWUHOODi%5$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRUFDOOH
GH7DOOHUVSUDO%DUFHORQD$SDUWLUGHOQPD\R7RGDODFRUUHVSD
QRPEUHGH-RVp6ROp3URYLGHQFLDOHWUD&%DGDORQD$SDUWLUGHOQQRY
7RGDODFRUUHVSD0DUWtQ(VWDSHU6DQ3HGUR%DGDORQD$SDUWLUGHOQIHE
7RGDODFRUUHVSDQRPEUHGH$QJHO&DSGHYLOD%RJDWHOO603$
SDUWLUGHOQPDU7RGDODFRUUHVSDQRPEUHGH-RVp6ROpFDOOH*HOO\
0HUFDGHUWQR5HXV$SDUWLUGHOQIHE7RGDODFRUUHVSDQRPEUH
GH9LFHQWH1DYDUURFDOOHGHOD1RYLDSUDO
,PSGH05LEHUD6WR'RPLQJR6DEDGHOO$SDUWLUGHOQDEU7LS
WDUUDFRQHQVH0HQGH]1~xH]$SDUWLUGHOQMXQ-9DOOV%RWHUV
%DUFHORQD$SDUWLUGHOQMXOODGRQGHODLPS-9DOOV&DUPHQ$
SDUWLUGHOQPD\R7LS0RGHUQD5HDO%DGDORQD$SDUWLUGHO
QQRY$0DUFyLPSUHVRU5LHUDGH)ROFK%DGDORQD$SDUWLUGHOQ
IHE,PS6XGULi9DOHQFLD$SDUWLUGHOQPDU,PS
-HQVRQLDQDFDOOH0D\RUGHO&ORW%DUFHORQD$SDUWLUGHOQPDU,PS
&DUUHUDV\9LOD5HXV$SDUWLUGHOQIHE7LS/D$FDGHPLD&LQHJLR
=DUDJR]D
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3DJ
)RU
&RO$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU
+HP,,6*1
2EV(VXQDSXEOLFDFLyQTXHFDPELDFRQIUHFXHQFLDGHOXJDUGHSXEOLFDFLyQ,JQRUDPRV
VLVLJXHODQXPHUDFLyQD~QFDPELDQGRGHOXJDU$QWHODGXGDKHPRVFRQVLGHUDGRXQD
PLVPDSXEOGHVGHD\XQDSXEOLFDFLyQLQGHSHQGLHQWHODSXEOLFDGDHQ*LMyQD
SDUWLUGHYLG9LUJLOLL6DQURPjRSFLWQRVGiDOJXQRVGHWDOOHVGHOD
SXEOGH7DUUDJRQDRUJDQRGHOD)HGHUDFLyQ2EUHUDGH7DUUDJRQD$SDUHFLyHO
QRFWSDJV)RU;,PS7LS7DUUDFRQHQVH5HG$ODPDWHL[D
LPSUHPWD/HPDV7UDEDMR6ROLGDULGDG)HGHUDFLyQ8QLyQHVIXHU]D(OWtWXORLED
DFRPSDxDGRGHXQSUHFLRVRJUDEDGRDOHJyULFR(QODSDJGHOQPD\RVH
SXEOLFyHOHVWDGRGHFXHQWDVGHOD)HGHUDFLyQGHODPDGHUD6HWLUDEDQDOUHGHGRUGH
HMHPSOVLHQGRVXFRVWHSWVHVGHFLUDSUR[LPDGDPHQWHFWVSRUHMHPSODU
&56RQFRODERUDGRUHVWRGRVORVIHGHUDGRVTXHVHGLJQHQPDQGDUVXVHVFULWRV
$SDUHFHQILUPDVGH$/RUHQ]R03DVFXDO5%ODQFR-%DOOEp%DUFHORQD-3UDWV)
3L\$UVXDJD(ODGLR'LH]$QJHO&DSGHYLOD-RVp*DUFtD$UJLODJD-%RUUiV$3HOOLFHU
3DUDLUH-%HWVHOOi5HXV-RVp*DUFtD*DUFtD72ViFDU)*UDFLD%HOHQJXHU-RVp
&KXHFD
6HF*DFHWLOODV0RYLPLHQWRIHGHUDWLYR7ULEXQDOLEUH6HFFLyQRILFLDO5iSLGD'H
WRGDVSDUWHV5HYLVWDV\SHULyGLFRV6HFFLyQDGPLQLVWUDWLYD
$UW6RFLHWDULVPRQDJR6LQGLFDOLVPRUHYROXFLRQDULRQ
IHE*UXSRGHHGXFDFLyQVRFLDOC&XOWXUD\9HUGDG
9DOHQFLDSRUHO*UXSR
-RVp9HOD$FUDFLR3URJUHVR\-XDQ0DUWt/ySH]QDJR(OSULPHUR
PD\RSRU$QJHO&DSGHYLODQPD\R6ROLGDULGDGSRU$3HOOLFHU
3DUDLUHQPDU/RVREUHURV\ODJXHUDQGLF/D
SURSDJDQGDREUHUDSRU30DUWtQH]LGSDJ
5HI6HJ~Q(O7UDEDMR&iGL]HQHDSDUHFHHQ6DQ0DUWtQGH
3URYHQoDOV/D5D]yQ2EUHUD&iGL]RFWGLFHTXHDSDUHFHHQ5HXV
7/0DEU29LFK%DUFHORQDGRQFDOOH7DOOHUVSUDO62%
HQH(O/iWLJR%DUDFDOGRQRYORKDFHDSDUHFHUHQ
5HXV/DPEHUHWRSFLW%DUFHORQDV\QGLFDOLVWHSDJ%DGDORQD
VT2UJDQHGHVPHQXLVLHUVHWF(VWHYD/OXLV\(OHQD,QYHQWDULGHODSUHPVD
JXL[ROHQFD(VWXGLVVREUHWHPHVJXL[ROHQFV3XEOLFDFLRQVGHO0XVHX
0XQLFLSDOQ6DQ)HOLXGH*XL[ROVUHVHxDQXQDSXEOGHHVWHWtWXORHQ6
)HOLX'HIHQVRUGHORVREUHURVFDUSLQWHURV3XEOLFDFLyPHQVXDO(PSH]yHOHQH
'RQ-RVHS%RYL1HJUHOO3XLJ3XMRO-DQ\VGHSUHPVDORFDO5LXWRUW
6DEDGHOO
683/(0(172$C/$5(9,67$%/$1&$
/RF0DGULG
'XU$,QPD\RVDQHQH
$SDUWLUGHOQQRYGHVDSDUHFHODLQGLFDFLyQGHODxR(OQHV
H[WUDRUGLQDULR\GHGLFDGRDORVFRQGHQDGRVGH0RQWMXLFYLG(OQ~PHUR
H[WUDRUGLQDULRQPD\R
)UH6HSXEOLFDORVViEDGRV
$GP3RQ]DQR$SDUWLUGHOQRFW6DQ2SURSLR$SDUWLUGHOQ
VHS&ULVWyEDO%RUGLX
'LU)HGHULFR8UDOHVRILFLDOPHQWHILJXUDEDVXFRPSDxHUD6ROHGDG*XVWDYR
,PSGH$QWRQLR0DU]R$SRGDFD0DGULG$SDUWLUGHOQGLF3R]DV
$SDUWLUGHOQQRY,PSGH$PEURVLR3pUH]\&(QFDUQDFLyQ
7HQ$QDUTXLVWDYLG1XHVWURVSURSyVLWRVSRU/D5HGGHHVWH6XSOQPD\R
(OVXSOHPHQWRQDFLySDUDGHVFDUJDUD5%GHQRWLFLDVGHFDUiFWHUREUHUR
GLYHUVLILFDQGRDPEDVSXEO&RQODVXVWLWXFLyQSRU7/HVWDWHQGHQFLDVHUiPiV
DFXVDGD/DVPLVPDVFRQVLGHUDFLRQHVTXHODVDSXQWDGDVSDUD5%
3UH1VXHOWRFWV6XVFULSWULPHVWUHSWV\DODxRHQ(VSDxD3RUWXJDO\FRVWDV
GH$IULFD3DTXHWHGHHMHPSODUHVSWV(QORVGHPiVSDLVHVLJXDOSUHFLRPiVHO
LPSRUWHGHOIUDQTXHR(OQPD\R\HOQMXQVRQH[WU\VX
SUHFLRFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&'+61
+001
2EV/HPDV-XVWLFLD$PRU$SDUWLUGHOQVHFRQYLHUWHHQ7LHUUD\/LEHUWDG
VLJXLHQGRODQXPHUDFLyQYLGQHQHGRQGHVHDQXQFLDODSUR[LPD
DSDULFLyQGH7/IXQGLHQGRHQpOHO6XSOSDUDTXHDPEDVSXEODQGHQPiV
GHVHPEDUD]DGDV
&53DUDORVTXHIRUPDEDQODUHGDFFLyQYLGORGLFKRSDUD5%(VFULEHQ
SUDFWLFDPHQWHWRGDVODVSOXPDVDQDUTXLVWDV$UEHORDLQFOX\HXQDOLVWDFDVL
H[KDXVWLYDHQWUHRWURV/HRSROGR%RQDIXOOD7HUHVD&ODUDPXQW$QVHOPR/RUHQ]R)HUPtQ
6DOYRFKHDHWF
6HF0RYLPLHQWRVRFLDOLQWHULRU\H[WHULRU&HPHQWHULRGHOREUHUR'LFKRV\
KHFKRVDSDUWLUGHOQ'DUHV\WRPDUHVFRUUHVSDOSHULyGLFR2MHDQGROD
SUHQVDWRQRJHQHUDOPHQWHSROpPLFR$SDUWLUGHOQHQH&URQLFDV
EDUFHORQHVDVSRU$QJHO&XQLOOHUD
$UWQXHVWURVSURSyVLWRVQPD\R'HQXQFLDGRVHOQ~PDQWHULRUIXH
GHQXQFLDGR\UHFRJLGRQMXOQRWDVREUHGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDV
DJR1XHVWURVSHULyGLFRVQDJR3DUDXQDVHOHFFLyQPXFKR
PiVDPSOLDYLG$UEHORDFLW
5HI/DPEHUHWRSFLW
(/2%5(52
6XE3XEOLFDFLyQTXLQFHQDOGHVRFLRORJtDFLHQFLDV\$UWHV(FRGHODVRFLHGDG*HUPLQDO
REUHUD$SDUWLUGHOQPDU(FRGHOD)HGHUDFLyQORFDOWLWXODGD*HUPLQDO
REUHUD$SDUWLUGHOQHQH2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQFRPDUFDO
/RF%DGDMR]
'XU^$,QMXQ`""$,,QMXO
$,9QHQH
)UH4XLQFHQDO$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU6HSXEOLFDFXDWURYHFHVDO
PHVYLG6XSOD5%0DJR
$GP&KDSLQ
7HQREUHULVWDDQDUTXLVWD
3UHWULPHVWUHFWVXQDxRSWDV
3DJ
)RU;
+HP,,6*1QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
2EV(QODFDEHFHUDGHOSHULyGLFRVHHVFULEH&RPXQLFDGRVHQSODQDSWDV
OtQHDHQ\HQ
&5)LUPDVGH$QWRQLR$SROR-5RGUtJXH]HWFYLG$UEHORDTXLHQLQFOX\H
XQDDPSOLDOLVWDGHFRODERUDGRUHV
6HF1RWLFLDV6HFFLyQOLEUH0RYLPLHQWRREUHUR
$UW(OGHVSHUWDUGHXQSXHEORSRU-RVp0pQGH]&DEDOORVREUHODFUHDFLyQGHXQD
VRFGHUHVLVWHQFLDHQ-HUH]QIHE(OFXUDGH$ULVWyEXOR8UDQR
QHQH
5HI5%0MXO6XSOD5%0MXQD
SURSyVLWRGHODSXEOHOGHPD\RGHXQH[WUSRULQLFLDWLYDGHXQVRFLRUHSXEOLFDQR\
ORVSUREOHPDVSDUDFRYHUWLU*HUPLQDOFHQWURREUHURHQXQFHQWURSROtWLFRHWF
320DKyQDEU/DPEHUHWRSFLWFLWDQGRD-RVp&DVFDOHV(O
DSRVWRODGRPRGHUQR
/$3527(67$
6XE/LWHUDWXUD$UWHV&LHQFLD6RFLRORJtD$SDUWLUGHOQVHSGHVDSDUHFHHO
VXEWtWXOR$SDUWLUGHOQMXO3HULyGLFROLEHUWDULR
/RF9DOODGROLG$SDUWLUGHOQMXQ6DEDGHOOYLG(GLWRULDOHQHOQ$
SDUWLUGHOQRFW9DOODGROLG$SDUWLUGHOQPD\R/DOtQHDGHOD
&RQFHSFLyQYLG6XSOD5%0DEUVLQHPEDUJRODSREODFLyQ
TXHDQWHFHGHDODIHFKDHV$OJHFLUDVTXHGHVDSDUHFHHQHOQMXO
'XU$,QDJR$,9QMXQ(OQHVXQH[WUGHGLFDGRDORV
PiUWLUHVGH&KLFDJR(OQDSDUHFHHQUHDOLGDGFRPRQ\HOQDSDUHFHFRPR
GXSOLFDGR
)UH6HPDQDO
$GP'RQSURYLVLRQDOOLVWDGHFRUUHRV9DOODGROLG$SDUWLUGHOQMXQ
(VWUHOOD6DEDGHOO7RGDODFRUUHVSDQRPEUHGH-DLPH6DOOHQW$SDUWLUGHOQ
RFW/LVWDGHFRUUHRV9DOODGROLG$SDUWLUGHOQPD\ROLVWDGH
FRUUHRV/D/tQHDGHOD&RQFHSFLyQ&iGL]
'LU(UQHVWR$OYDUH]YLG6XSOD5%0DJR$QXQFLDQODPXHUWH
GH(UQHVWR$OYDUH]TXHXOWLPDPHQWHGLULJtDHQ/D/tQHD7/0RFW
QHFUROyJLFDSRU$QVHOPR/RUHQ]RHQ,GRFW
,PS7LSGH(GXDUGR6DHQ]9DOODGROLG$SDUWLUGHOQVHSVHDxDGH
0DFLDV3LFDYHD$SDUWLUGHOQPDUODGRQHV&DQWDUUDQD$SDUWLU
GHOQPDUYXHOYHDVHU0DFLDV3LFDYHD$SDUWLUGHOQPDU
ODLPS3ODWHUtDV$SDUWLUGHOQMXQ7LSGH5LEHUD6WR
'RPLQJR$SDUWLUGHOQRFW,PS3ODWHUtDV$SDUWLUGHOQ
PDU,PSGH(GXDUGR6DHQ]&DQWDUUDQDV$SDUWLUGHOQPD\R
,PSGH$5RFD$OJHFLUDV$SDUWLUGHOQMXQ,PSFDOOHGHO7HDWUR$
SDUWLUGHOQMXO,PSGH(O3RUYHQLU$OJHFLUDV
7HQ$QDUTXLVWD9LG3DUDHPSH]DUQDJRHQHOTXHH[SRQHQGHIRUPD
EDVWDQWHGLIXVDVXREMHWLYRTXHQRHVRWURTXHWUDGXFLUHQILQHQKHFKRWDQJLEOHHO
SUHFHSWRHYDQJpOLFRDPDDWXSUyMLPRFRPRDWLPLVPR6HJ~Q$UEHORD
HUD6RFLDOLVWDOLEHUWDULRHQFRQWUDGHOLQGLYLGXODLPRGH/D5HYLVWD%ODQFDFRQODTXH
SROHPL]DIUHFXHQWHPHQWH9LGQRFWFRPRPXHVWUDGHHVWDVSROpPLFDV
3UH(VSDxDSWVDOWULPHVWUH\DODxR3RUWXJDO\DODxR([WUDQMHUR
\DODxR3DTXHWHGHHMHPSODUHVSWVHQ(VSDxD\HQHOH[WUDQMHURQ
VXHOWRFWV
3DJ(OQPDU
)RU;
&RO
+HP,,6*'RVFROXQD1\RWUD1
,0+%1
%3&1
2EV(QHOQKD\XQDIRWRJUDItDFRQORVQRPEUHV\ DSHOOLGRVGHORVFRQGHQDGRVGH
-HUH]$SDUWLUGHOQMXOFDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUD/D3URWHVWDHVHO
FRQWLQXDGRUGH/D,GHD/LEUHVHKDFHQFDUJRGHVXVGHXGDV\SLGHQTXHVHOHVUHPLWDQ
WRGRVORVDWUDVRVHWFQDJR
&5&RODERUDFLRQHVGH-RVp3UDW5LFDUGR0HOOD$QVHOPR/RUHQ]R)7iUULGD/HRSROGR
%RQDIXOOD($OYDUH]-XOLR%XUUHOOHWFYLG$UEHORDKDVWD\
GHHQDGHODQWH
6HF1RWLFLDVYDULDV5HYLVWD,QWHUQDFLRQDO(FRVGHO3LVXHUJD0RYLPLHQWRREUHUR
/XFKDVRFLDO)ROOHWRQ1RWDVLQWHUQDFLRQDOHV9XHODSOXPD
$UW3DUDHPSH]DUSRUHO*/D3URWHVWDQDJR *UDFLDVSRUHO*/D
3URWHVWDQDJR%DODQFHWULPHVWUDOSRUHO*/D3URWHVWDQQRY
$WRGRVORVOLEHUWDULRVQQRYHGLWRULDODQDOL]DQODV
GLILFXOWDGHVGHOSHULyGLFRGLF3DUDXQDVHOHFHQRWUDOtQHDYLG
$UEHORDHQODVGRVUHIFLWDGDV
5HI/D,GHD/LEUH0PD\RTXHVHxDODVXFRQWLQXLGDGHQ
9DOODGROLG7/0PD\R/DPEHUHWRSFLW\%UH\*HUDUG
&DWiORJRGHODSUHQVDREUHUDJDGLWDQDFRQVHUYDGDHQODELEOLRWHFDS~EOLFDGH&iGL]
$FWDVGHO,&RQJUHVRGHKLVWRULDGH$QGDOXFLDGLFWRPR,,$QG
FRQWV;,;;;&yUGRED
/$92='(/&$17(52
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDO2UJDQRGHODVRFLHGDGGHREUHURVFDQWHURV\VLPLODUHVGH
0DGULG\GHIHQVRUGHWRGRVORVRSULPLGRV$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU
2UJDQRGHODVRFLHGDGGHFDQWHURV\VLPLODUHVGH0DGULG
/RF0DGULG
'XU^$,Q`""$9,QRFW
$;;,;QHQH
)UH4XLQFHQDO
$GP/DFRUUHVSDOGLUHFWRU&RVWDQLOODGHORV$QJHOHVQSUDO(QHOQVHS
UHFWLILFDQXQDLQIRUPDFLyQGH9LD/LEUHGH=DUDJR]D\DTXHpVWRVGHFtDQTXH
VHKDEtDQWUDVODGDGRGH5HODWRUHVD&RVWDQLOODGH/RV$QJHOHV\HVR\DKDFtDPXFKR
WLHPSRFXDQGRVHVHSDUDURQFDQWHURV\PDUPROLVWDVHKLFLHURQVRFLHGDGHVDSDUWHHWF$
SDUWLUGHOQDJRRDQWHULRUFDOOHGHODEROVDSUDO$SDUWLUGHO
QGLFRDQWHULRU&DOOHGHOKRUQRGHODPDWD$SDUWLUGHOQ
HQHRDQWHULRU(FKHJDUD\SUDO
'LU-RVp*LQHUGLUHFWRUGHHQVXQ7/%DJR
,PS0RGHUQDFDxRV0DGULG$SDUWLUGHOQDJRRDQWHULRU,PSGH
$UUR\DYR\*RQ]iOH]3L]DUUR0DGULG$SDUWLUGHOQGLFRDQWHULRU
,PSGH-3pUH]3RQFLDQRGXSOLFDGR0DGULG$SDUWLUGHOQHQHR
DQWHULRU,PSGH-3pUH]7RUUHV3DVDMH9DOGHFLOOD
7HQ2EUHULVWDDQDUTXLVWD(QHOQHQHVHLQVHUWDXQDYLVRGH8*7\SRU
HOWRQRJHQHUDOVHDGYLHUWHQVXVVLPSDWtDVKDFLDHVDWHQGHQFLD(QXQPRPHQWRGHVX
KLVWRULDGHELyFDPELDUSHURLJQRUDPRVFXDQGRVLQHPEDUJRHQVHJXtDVLHQGRGH
WHQGHQFLDOLEHUWDULDYLG'LD]GHO0RUDORSFLW\3iJLQDV/LEUHV6PD\R
TXLHQXELFDODGRQHQ3L]DUUR0DGULG
3UH1VXHOWRFWV3DUDORVFRUUHVSRQVDOHVHMHPSODUHVSWVXQWULPHVWUH
SWVXQDxR(QHOQHQHQRFRQVWDQORVSUHFLRV
3DJ
)RUHOQ;
&RO(OQ
+HP,,6*1
+001
)3,1QRKDSRGLGRVHUFRQVXOWDGR
2EV(QHO6XSOD5%0VHSGDQFXHQWDGHKDEHUUHFLELGRHO
\Q~PVGH/D9R]GHORV&DQWHURV,JQRUDPRVVLVHWUDWDGHODPLVPDSXEORGH
RWUDGLIHUHQWH
&5/RVHOHPHQWRVVRFLDOLVWDVGHPiVUHOLHYHGH3XHQWH*HQLOWXYLHURQHQIUHQWH
DOJXQDYH]D&KLFDQR\D&DEHOOR1DYDHOFRODERUDGRUGH/D9R]GHO&DQWHURORV
FXDOHVHQFLHUWRVPRPHQWRVORJUDURQJUDQLQIOXHQFLDHQODVPDVDV'LD]GHO0RUDO
RSFLWQRWD-RVp$ODUFyQ3DOPLURGHO&DPSR~QLFRUHGDFWRU\IDFWRWXPGHO
SHULyGLFR\-RVp*LQHUVXGLUHFWRUDQWHODOH\SREUHKRPEUHHQPDQRVGHDTXpO
LQWHUHVDQWHFDUWD7\/%DJR(QHOQDJRFRQHO
WtWXOR1RHVHVHHOFDPLQRLQWHUHVDQWHDUWtFXORFRQWUD$ODUFyQ\SRUODVHULHGH
DUWtFXORV&DXVDVGHODGHVRUJDQL]DFLyQREUHUD
$UW/DEDQFDUURWDGHOPDU[LVPRSRU-RVp$ODUFyQFiUFHO0RGHORGH0DGULG
QQRY\VJV
5HI%XHQDFDVDRSFLW'LD]GHO0RUDORSFLW/DPEHUHWRSFLW
'HIHQVRUGHORVRSULPLGRV0DGULGVTELPHQVXHOV\QGLFDOLVWH
)5$7(51,'$'
6XE4XLQFHQDULRREUHUR$SDUWLUGHOQPDUGHVDSDUHFHHOVXEWtWXOR
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU$,,QQRY$,,QGLF
pSRFD
$OYDUH]5(OHXWHULR4XLQWDQLOOD0p[LFRSDJ'HMyGHSXEOLFDUVH
HQ(VFRQWLQXDFLyQGH/D)UDWHUQLGDG'HFLDPRVHQ\UHSHWLPRVKR\
1XHVWURVDOXGRQQRY(QYROYLyDDSDUHFHUFRPRpSRFDYLG
)UH4XLQFHQDO$SDUWLUGHOQPDU$SDUHFHUiFXDQGRSXHGDYDD
SXEOLFDUVHVHPDQDOPHQWHQQRYYLGWDPELHP6XSOD5%
GLF
$GP*DUFtDGH-RYp$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRUVHDxDGH
FRUUHVS)UDWHUQLGDG&RYDGRQJDEDMR
'LU6HJ~Q$OYDUH]5RSFLW(OSULPHUSHULyGLFRDQDUTXLVWDTXHDSDUHFHHQ
*LMyQGLULJLGRSRU5DPyQ$OYDUH]D\XGDGRHQODUHGDFFLyQSRU$QJHO*DUFtD6HJ~Q
6XSOD5%0QRYODGRQ*XLOOHUPR)HUQiQGH]FDOOHGH0HQpQGH]
9DOGpV
,PSGH(O1RURHVWH*LMyQ
7HQ$QDUTXLVWD£6XEOLPHLGHDOHOQXHVWURTXHORVPLRSHVGHOHQWHQGLPLHQWRDOLILFDQGH
EHOODTXLPHUDSRUTXHQRDOFDQ]DQDFRPSUHQGHUOR1XHVWUDDFWLWXGQQRY
3UH1VXHOWRFWV3DTXHWHGHHMHPSODUHVFWV(QDGHODQWHVHSXEOLFDUi
VHPDQDOPHQWH6XVFULSDxRSWVVHLVPHVHVWULPHVWUHSWV'RQFDOOHGHO
&DUPpQEDMR*LMyQ6XSOD5%0QRY
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV+DVLGRGHQXQFLDGRSRUXQDUWGH/HRSROGR%RQDIXOOD6XSOD5%0
IHE
&5&RODERUDFLRQHVGH$QVHOPR/RUHQ]R7HUHVD&ODUDPXQW-RVp0DUWtQH]5XL]
)HGHULFR8UDOHVHWFYLG$UEHORD6DQWXOODQRDUWFLWLQGLFDDOJXQDV
ILUPDVORFDOHVFRPR$QWRQLD,]XULHWDVDVWUDR-RVp9DOGpVODEUDQWHHQSLHGUDXQRGH
ORVSLRQHURVGHODQDUTXLVPRJLMRQpV
6HF1RWLFLDV&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD&URQLTXLOOD
$UW1XHVWUDDFWLWXG'LH]\QXHYHPHVHVKDTXHRFXSDGRVHQRWUDVFRVDVGHMDPRV
HQROYLGRDSHQDVGDGRDOX]HVWHSHTXHxRSHURQRKXPLOGHSHULyGLFRQQRY
(O&RQJUHVRUHYROXFLRQDULRGH3DUtVQGLFHQHOQMXO
VHGDXQDDPSOLDUHVHxDGHOPLWLQVRFLDOLVWDOLEHUWDULRGH*LMyQFHOHEUDGRHO
GRPLQJRGHMXQLRHQHO7HDWUR&LUFRGHORV&DPSRV(OtVHRV
5HI/DPEHUHWRSFLW6DQWXOODQRDUWFLWDxDGHDOJXQDVQRWLFLDVGH
LQWHUpVDODSXEOVREUHWRGRGHVKDFLHQGRORVHURUHVGHDOJXQRVDXWRUHVDOUHVHxDUOD
DXQTXHFRQWLHQHXQHUURUWLSRJUiILFRHQODIHFKDGHO~OWLPRQ~PGLF/LWYDNRS
FLWTXLHQVLJXHHQWRGRDODQWHULRU
(/75$%$-2
6XE3XEOLFDFLyQPHQVXDOREUHUD
/RF&iGL]
'XU$,QGLF$,QMXO
+D\XQHUURUHQODQXPHUDFLyQHOTXHILJXUDFRQHOQPD\RHVHQ
UHDOLGDGQ\DOFRQWUDULR
)UH0HQVXDO
$GP3DVTXtQ$SDUWLUGHOQPD\R-HV~V1D]DUHQR\EDMRGFKD
/DFRUUHVSD3DVTXtQ
'LU(QHOQIHEHQWUHGRVEUHYHVUHQJORQHVQHJURVVHGLFH+DPXHUWROD
PDGUHGHOFRPSDxHURTXHGLULJHHVWDSXEOLFDFLyQ
,PSGH0DQXHO$OYDUH]6DJDVWD\0XUJXtD
7HQ$QDUTXLVWD/DVRFLHGDGHVHOFRPSXHVWRGHPXFKRV8126WRGRVHTXLYRFDGRV
TXHFDPLQDQKDFLDXQPLVPRILQSRUGLIHUHQWHVYHUHGDV\HPSOHDQGRGLVWLQWRV
SURFHGLPLHQWRV$OJRDFHUFDGHHVWHSHULyGLFRQGLFFLWSRU$UEHORD
TXLHQLQFOX\HH[WUDFWRVPiVDPSOLRVGHOPLVPRDUWGHSUHVHQWDFLyQ
3UH1VXHOWRFWV3DUDVXVFULS3DVTXtQ
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
2EV/HPDV,QVWUXFFLyQ/LEHUWDG$UEHORDLQFOX\HXQDUHODFLyQGHODV
SXEOFLWDGDVSRUHOSHULyGLFRQ~PDQ~P
&5&RODERUDQHQWUHRWURV)UDQFLVFR'RPHQHFK9LQDMHUDV33LQLOORV)HUPLQ
6DOYRFKHD)UDQFLVFR*XHUUHUR0RUHQRYLG$UEHORD
6HF6HFFLyQOLEUH6RFLHGDGHV0RYLPLHQWRREUHUR1RWLFLDV
$UW/DVYtFWLPDVGHODEXUJXHVtDMHUH]DQDSRU-RVp 6iQFKH]5RVDFDUWDGHVGHHO
SHQDOGH&HXWDHQODTXHVHQDUUDODWULVWHVLWXDFLyQGHORVSUHVRVSRUORVVXFHVRVGH
-HUH]GH\H[LJLHQGRHOLQGXOWRQVLFPD\RYLGWDPELpQ
QMXQSRU-$66LHPSUHUHEHOGHVSRU$PDOLD&DYLDQMXO
5HI$UEHORD\OD\DFLWDGD
/$5('(1&,212%5(5$
6XE3HULyGLFRyUJDQRGHORVREUHURVFRUFKRWDSRQHURV
/RF3DODPyV*HURQD
'XU^$,QHQH""$,QDEU
$,QMXQ
(O~OWLPRQ~PSDUHFHVHUHOGHQRYYLG6XSOD5%0QRY
)UH0HQVXDO
$GPFDOOHGH6-XDQD-2OLYHU
,PSGH2FWDYLR9LDGHU6)HOLXGH*XL[ROV
7HQREUHULVWDDQDUTXLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV(QXQSULQFLSLRVHSHQVyOODPDUOR(PDQFLSDFLyQ6RFLDOYLG6XSOD5%0
GLFTXLHQDQXQFLDVXSUy[DSDULFLyQSDUDHOGHHQHyUJDQRGHOD
)HGHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDOGHOD,QGXVWULDFRUFKRWDSRQHUD6HIXVLRQyFRQHO%ROHWtQGHOD
)HGHUDFLyQFDWDODQDGHDOEDxLOHV\SHRQHVSDUDGDUSDVRD(O7UDEDMDGRUYLG6XSO
D5%0QRYGRQGHVHHQFXHQWUDQWDPELpQIXHUWHVSROpPLFDVFRQWUD
0RQJXL[(QODSDJGHOQVHLQVHUWDQORVJDVWRVGHO&RQVHMR5HJLRQDOGHORV
FRUFKRWDSRQHURVHQHOPHVGHIHEUHURILUPDQHOSUHVLGHQWH-RVp2OLYHU\HOVHFUHWDULR
$0RQWDQHU
&5&RODERUDFLRQHVGH'RFWRU%XGyQ)UDQFLVFR$ED\i-&ODUyV%XHQDYHQWXUD)ROFK
$OJHFLUDV-XDQ6DODV$QWyQHWFYLG$UEHORD
$UW/D$VRFLDFLyQFRPRPHGLRSRU23,02QDEU)LORVRItDV
SRSXODUHVSRU0DUtQQ~PD/DVVRFLHGDGHVGHUHVLVWHQFLD&RRSHUDFLyQ\OD
HPDQFLSDFLyQGHOSUROHWDULDGRSRU-XDQ6DODV$QWyQQDEU
5HI6XSOD5%0HQH/DPEHUHWRSFLW+HEGRPDGDLUH
RUJDQHGHOD6RFLpWpGHV2XYULHUVGX/LqJHUHGDFWHXUV-XDQ0RQJXL[HW-XDQ2OLYHU
'pIHQGOHVSULQFLSHVGHOD3UHPLpUH,QWHUQDWLRQDOH$UEHORDFLW
/8=<9,'$
/RF2YLHGR$VWXULDV
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW$UWHOHWUDVVRFLRORJtD6HJXUDPHQWHHVWDSXEOQR
H[LVWLyQXQFD\VHUHILHUDDODGHYLG
/$-867,&,$2%5(5$
6XE4XLQFHQDOVRFLDOLVWDOLEHUWDULR
/RF+DUR/RJURxR
'XU$,QPDU
GHELGRDODVH[LJHQFLDVGHOLPSUHVRUORVFRPSDxHURVKDQGHFLGLGRLPSULPLUOD
IXHUD(VWRUHWUDVDUiODVDOLGDGHOQQRGHVDSDUHFHUiSRUHVWHFRQWUDWLHPSR
6XSOD5%0PDU/RPiVSUREDEOHHVTXHHOQMDPiVYLHUDODOX]
$GP6DQ)HOLFHV+DUR
'LU9LFHQWH*DUFtDGH+DURGHSVHXGyQLPR-XQRVHJ~Q$UEHORDMXUD
FRPRUHGDFWRUJHUHQWHGHIHQGHUPLHQWUDVFLUFXOHSRU^VXV`YHQDVXQDJRWDGHVDQJUH\
XQiWRPRGHDOLHQWRSRVHDORVJUDQGHVLGHDOHVGHOVRFLDOLVPROLEHUWDULR~QLFRVTXH
DFDEDUiQFRQODPLVHULDODLJQRUDQFLD\FRQWRGRVORVPDOHVVRFLDOHVSLGHDORVREUHURV
TXHOHHVFXSDQVLORYHQDVSLUDUDOJXQSXHVWRVRFLDO-XURSDJGHHVWHQ~P
,PSGH0LJXHO3XVLQHU+DUR
7HQ$QDUTXLVWD9LG'HFODUDFLyQSRU/D5HGHQSDJ
3UHVHPHVWUHSWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&5&RODERUDFLRQHVGH9LFHQWH*DUFtD/HRSROGR%RQDIXOOD-3UDW$QVHOPR/RUHQ]R
-XDQ6DQWH(VWHYH(QSDJKDFLHQGRSURSDJDQGDGHOSHULyGLFRVHGLFHFRODERUDQ
ORVPiVUHQRPEUDGRVVRFLyORJRVGHOPXQGR
$UW-XVWLFLDREUHUDSRU/HRSROGR%RQDIXOODSDJV
5(9,67$)$%5,/
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQGHOD,QGXVWULDWH[WLOHVSDxRODGHIHQVRUGHORV
WUDEDMDGRUHV
/RF0DQOOHX%DUFHORQD
'XU$,QDEU$,QMXO
+DVXVSHQGLGRVXVSXEOyUJDQRGHODIHGWH[WLO(O7UDEDMR6DEDGHOO
GLF
)UH$SDUHFHORVMXHYHV
$GP'RQ\$GP6DQ-DLPH0DQOOHX5HGFDOOHGHOD9LUJHQEDMR
%DUFHORQD/DFRUUHVSSDUDODUHGGHEHUiGLULJLUVHDQRPEUHGH7RULELR5HR\R\SDUDOD
DGPDOGH-RVp*XLWHUDV
'LU5HR\R6XSOD5%0DJROOHYDDFDERXQDGXUtVLPDFUtWLFD
GHHVWDUHYLVWDSHURVREUHWRGRGH5HR\RTXHFREUDEDSWVSRUVHUGLUHFWRUGHOD
PLVPDDGHPiVGHVHULPSUHVRUFRQORFXDOFREUDEDGRVVXHOGRV5HR\R\)RQWDQDOV
GLULJHQWHGHOD)HGWH[WLOVHXQLHURQHWF
,PS/D$VRFLDFLyQ9LUJHQ
7HQREUHULVWDDQDUTXLVWDYLG$QXHVWURVFRPSDxHURVILUPDGRSRUHOFRPLWpFHQWUDO
GHODIHGWH[WLO$QJHO$JXLODUSUHVLGHQWH-RVp3ODYLFHSUHVLGHQWH-RVp/DSHLUH
WHVRUHUR-RVp,QJOpV)UDQFLVFR9LODPDODYRFDOHV-RVp3XQWtYLFHVHFUHWDULR-RVp
*XLWHUDVVHFUHWDULRJHQHUDOQDEU
3UH6XVFULSSRUXQWULPHVWUH(VSDxD3RUWXJDORWURVSDLVHVSDTXHWH
GHQ~PSRU
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
&5&RODERUDFLRQHVGH-&RPDSRVDGD-RVp0ROOj-&DUEy-XDQ3UDGHVHWF
6HF0RYLPLHQWRREUHUR+XHOJDV8OWLPDKRUD&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UPRQtDVVRFLDOHV
$UW$ODSUHQVDQDEU,,&RQJUHVRGHOD)HGHUDFLyQGHOD,QGXVWULD
7H[WLO(VSDxRODQMXQ\VJV
5HI6XSOD5%0MXQ
/$(0$1&,3$&,21
/RF/D&RUXxD
'XU^QPD\R`""^XQDEU`""
3RVLEOHPHQWHGHMyGHH[LVWLUDUDL]GHORVVXFHVRVGH/D&RUXxDGHMXOGH
SURIXVDPHQWHFRPHQWDGRVSRUHO6XSOD5%0GHDTXHOODVIHFKDV5HDSDUHFLyHQ
SHURHVWDYH]FRPRyUJDQRGHODVVRFLHGDGHVREUHUDVGH/D&RUXxDYLG7/
0MXO\VHS(VWHPLVPRSHULyGLFRHQVXQ~P
DEUGDFXHQWDGHVXGHVDSDULFLyQSRUIDOWDGHUHFXUVRVHFRQyPLFRV
PRWLYDGRVSRUODKXHOJDGHPHWDO~UJLFRV\SRUODFULVLVGHWUDEDMRHWF3%
PDUGDFXHQWDGHXQVXSODOQ
)UH0HQVXDO(QVXUHDSDULFLyQHQVHPDQDO
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI6LQHPEDUJRWHQHPRVPXOWLWXGGHUHIVREUHWRGRGHO6XSOD5%0MXQ
TXLHQDFXVDUHFLERGHORVQ~P\\GLFHTXHHVWDEDSDWURFLQDGRSRUOD
VRFLHGDGGHFDUSLQWHURV)XHGHQXQFLDGRSRUXQDUWWLWXODGR9DSRURVDSRUODDXWRULGDG
PLOLWDUGH/D&RUXxDVXMHWDDOHVWDGRGHJXHUUD,GMXQ
%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
(/2%5(52'(5,27,172
6XE2UJDQRGHORVPDQXPLWLGRV
/RF5LR7LQWR+XHOYD
'XU^$,QPD\R`""$,QMXO
$GP5LQFRQDGD
'LU7RPiV2MHGD
,PSDFDUJRGH&D\HWDQR3R\DWRV*DUFtD)HUQiQGH]+XHOYD
7HQ$QDUTXLVWD9LG(QODEUHFKDQSDJ
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV6HWLUDURQHMHPSODUHVGHORVSULPHURVWUHVQ~P\GHORVWUHV~OWLPRV(Q
SDJVHLQVHUWDQYDULRVDQXQFLRVFRPHUFLDOHVHQWUHHOORVXQRGHODFRPSDxtD
)HUURFDUULOHV0=$FLWSRU$UEHORD
6HF/XFKDVRFLDO*DFHWLOOD&RPXQLFDGR
5HI6XSOD5%0MXQyUJDQRGHODVRFLHGDG/RV
0DQXPLWLGRV/D3URWHVWD9DOODGROLGMXQ/DPEHUHWRSFLW
(/62/
/RF6DQWLDJR/D&RUXxD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
(/,1',&$'25$1$548,67$
/RF6HGHVFRQRFH
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI'LD]GHO0RUDORSFLWVHxDODXQDSXEOFRQHVWHWtWXORTXHFLUFXODUtDHQORV
DxRVGHILQDOHVGHVLJORFRQHVWDVSDODEUDV$ODVDVRFLDFLRQHVVXFHGLHURQORVJUXSRV
LUUHJODPHQWDGRVDODYLGDS~EOLFDODDFFLyQFODQGHVWLQDHQORVFRQJUHVRVTXH
LUUHJXODUPHQWHFHOHEUDEDQVHDGPLWtDQUHSUHVHQWDFLRQHVQRVRORGHJUXSRVVLQRGH
SHULyGLFRV\FRPSXVR\FLUFXOy(OLQGLFDGRUDQDUTXLVWDFROHFFLyQGHUHJODVVHQFLOODV
SDUDIDEULFDUHFRQRPLFDPHQWHH[SORVLYRV\SDUDXVDUORVVLQSHOLJURGHODFWXDQWH
1XxH]5(OWHUURULVPRDQDUTXLVWDVLJOR;;,0DGULGSDJV
SXEOLFDODYHUVLyQIUDQFHVDGHHVWHLQGLFDGRU/DPEHUHWRSFLWTXLHQWRPDODUHI
GH-RVp&DVFDOHV
(/2%5(52
6XE2UJDQRGHOD$VRFLDFLyQREUHUDGH7HQHULIH
/RF6DQWD&UX]GH7HQHULIH&DQDULDV
'XU^$,QVHS`""$,,,QMXQ
$,,,QDJR7HQHPRVUHIKDVWDHOQ$xR9YLG6DOXG\
)XHU]D%PDU
)UH6HSXEOLFDFXDWURYHFHVDOPHV$SDUWLUGHOQMXO6HSXEOLFD
RFKRYHFHVDOPHVYLGHQSDJGHHVWHQ~P2WUDPHMRUD
$GP6DQWD&ODUD+RUDVGHRILFLQDGHDGHODWDUGH
'LU-RVp&DEUHUD'LD]9LG%ULWR2+LVWRULDGHOPRYLPLHQWRREUHURFDQDULR3RSXODU
0DGULGSDJDOJXQDVQRWDVELRJUiILFDVHQSDJQRWD
,PSGH/D/DJXQD
7HQ$QDUTXLVWD9LG%ULWR2FLWSDJQRWD
3UH6HUHSDUWHJUDWLVDORVVRFLRVVXVFULSSDUDORVGHPiVSWDVDOPHV$SDUWLU
GHOQMXORDQWHULRUDOPHV
3DJ
)RU
&RO$SDUWLUGHOQMXORDQWHULRU
+HP,,6*1
6HJ~Q%ULWR2FLWSDJH[LVWHQHMHPSODUHVVXHOWRVHQ+8/
2EV(O2EUHURGHOSUR[MXHYHVHVH[WUYLGQMXO6XIULUiPXOWLWXG
GHVDQFLRQHVHQFDUFHODPLHQWRGHVXVUHGDFWRUHVHWFYLG%ULWR2FLWSDJ
QRWD
&5&RODERUDFLRQHVGH)6DOYRFKHD-3UDW-&DEUHUD'LD]5LFDUGR0HOOD$QVHOPR
/RUHQ]R6ROHGDG*XVWDYRHWF
6HF7ULEXQD/LEUH
$UW/DSUHQVD\ORVSHULRGLVWDVSRU-RVp5LTXHOPH QMXO/D
3DWULDSRU-RVp0DUWtQH]5XL]
5HI7/0GLF3%MXQ GHXQDFRUUHVSGHVGH
7HQHULIH5%0GLF\IHE6DOXG\)XHU]D
%IHE/DPEHUHWRSFLW%ULWR2RSFLWQRWDQRVGDOD
UHIGH&DEUHUD'LD]-RVp8QDxRGHODERU/D+DEDQD6RQODVPHPRULDVGHO
LPSXOVRUGHODVRFLDFLRQLVPRREUHURHQODVLVODV\FUHDGRUGH(O2EUHUR'HWHQLGR\
SHUVHJXLGRHPLJUDUiD/D+DEDQDGRQGHHVWDUiFRPRGHSRUWDGRHVWDREUDQRODKHPRV
SRGLGRFRQVXODWDU9LGWDPELpQSDJV\GHGLFiQGROHDPSOLRVSDVDMHV
DODSXEO
(/75$%$-$'25
/RF6DQ)HOLXGH*XL[ROV*HURQD
'XU^QQRY`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
6XUJHGHODIXVLyQGH/D5HGHQFLyQ2EUHUDGH3DODPyV\GHO%ROGHOD)HG
FDWDODQDGHDOEDxLOHV\SHRQHVYLG6XSOD5%0QRY(QXQ
Q~PHURQRGHWHUPLQDGRIXHVXVSHQGLGR\SRVWHULRUPHQWHVHLQLFLDURQORVWUDEDMRVSDUD
VXUHDSDULFLyQYLG,GHQH
5HI6XSOD5%0QRYGDQGRFXHQWDGHODUHFHSFLyQGHOSULPHU
Q~P
/$62/,'$5,'$')(5529,$5,$
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQGH2EUHURVGHORV)HUURFDUULOHVGH(VSDxD
/RF0DGULG
'XU^$,QHQH`""$,QVHS$,9QDEU
)UH6HSXEOLFDXQDYH]DOPHV
$GP0HVyQGH3DUHGHVGRPLFLOLRGHOFRPLWpFHQWUDO
,PS(VWWLS(O7UDEDMRDFDUJRGH+6HYLOODFDOOHGH*X]PiQHO%XHQR
7HQREUHULVWDDQDUTXLVWD
3DJFRQFXELHUWDV(OQDEU
)RU;(OQDEU;
&RO(OQDEU
+HP,,6*1
2EV'HOQDOQRKD\SRUWDGDV(QHOQDSDUHFHQGHQXHYRODVSRUWDGDVYHUGHV
FRPRHQHOQ(QODVFRQWUDSRUWDGDVVGHHVWRVGRVQ~PVHLQVHUWDQORVHVWDWXWRVGHOD
)HGHUDFLyQ-XQWRDOWtWXORVHSXEOLFDQJUDEDGRVDOXVLYRVGHVGHHOQFLWSRU$UEHORD
&55HGDFWRUHVORVLQGLYLGXRVTXHFRPSRQHQHO&RPLWp&HQWUDO&RODERUDGRUHVWRGRV
ORVIHGHUDGRV0XFKRVSVHXGyQLPRV&RODERUDFLRQHVGH5LFDUGR0HOOD(PLOLR&DVWHODU
$OIUHGR&DOGHUyQ)HOLSH0DUWtQ$ORQVR$OR\\&DVWUR&DVLPLUR0LURQHV)HUQiQGH]HWF
YLG$UEHORDFLW
6HF6HFFLyQRILFLDO7ULEXQDOLEUH6HFFLyQLQVWUXFWLYD*UDMHDV
$UW3RUOD$VRFLDFLyQSRUXQVRFLRQGLF$ORVFRPSDxHURV
SUHVRVSRU-HV~V1DYDUURQHQHWRPDGRGH(O2EUHUR0RGHUQRGH
0XUFLD/DPXHUWHGHOWLUDQRSRU$OIUHGR&DOGHUyQQPDUWRPDGR
GH/D)UDWHUQLGDG2EUHUDGH&DUDWDJHQD/D)HGHUDFLyQFRPREDVHIXQGDPHQWDOSRU
)HOLSH0DUWtQQQRY/D0DQR1HJUDSRUHOPLVPRQGLF
3DUDXQDVHOHFPiVDPSOLDYLG$UEHORDFLW
5HI6XSOD5%0HQHDFXVDUHFLERGHOQ/DPEHUHWRSFLW
(/2%5(529$/(1&,$12
/RF9DOHQFLD
'XU^QDEU`""
$GP(QVHQGUD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(UDyUJDQRGHOD)HG&RPDUFDO6HJ~QHO6XSOD
5%0DEUHUDSXUDPHQWHVRFLHWDULR&DUHFHPRVGHPiVGHWDOOHV
SDUDLGHQWLILFDUOR6HSXEOLFDURQDOPHQRVGRVQ~PVVHJ~QODUHIDQWHULRU
/$'()(16$'(/2%5(52
6XE'LDULRGH*LMyQ7ULEXQDOLEUH
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^$,QPD\R`""$,QRFW
$,QGLF
'HMyGHSXEOLFDUVHDQWHVGHOGHHQHYLG/D5D]yQ2EUHUD&iGL]
QHQH
)UH'LDULR
$GP/DQJUHRSUDO
'LU-RVp/RUHQ]RYLG6XSOD5%0MXQ$OSDUHFHUWXYRTXH
FHVDUHQHOFDUJRSRUDWDTXHVDODJXDUGLDFLYLOYLG(O&RVPRSROLWD9DOODGROLG
VHS
,PS/D3RSXODU/DQJUHRSUDO*LMyQ
7HQ$QDUTXLVWD6XVUHGDFWRUHVORGHILQHQHOPDUWLOORGHORVH[SORWDGRUHV\OD
YDQJXDUGLDFRQVWDQWHGHORVRSULPLGRV$GHODQWH$GHODQWHQGLF
3UH*LMyQXQPHVSWVIXHUD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV$QXQFLRVDSUHFLRVFRQYHQFLRQDOHV6XGHVDSDULFLyQGLySDVRD/D2UJDQL]DFLyQ
YLG/D5D]yQ2EUHUD&iGL]HQH
&5-RVp9DOGpV$GHOD&DPSUXEt6DFUDPHQWR/DIXHQWHHWFYLG$UEHORD
(UDFRUUHVSRQVDOWHOHJUiILFRHQ0DGULG$QWRQLR$SRORYLG6XSOD5%0
PD\RTXLHQGDFXHQWDGHODUHFHSFLyQGHOSULPHUQ~P
6HF1RWLFLDV0RYLPLHQWRVRFLHWDULR)ROOHWyQ7ULEXQDOLEUH
$UW$VRFLpPRQRVSRU$GHOD&DPSUXEtDODVPXMHUHVQQRY(O
FXUDSRU-RDTXtQ/%DUEDGLOORQGLF
5HI/DPEHUHWRSFLWUHPLWHD-RVp&DVFDOHV
(/2%5(5202'(512
/RF0XUFLD
'XU^QMXQ`""XQGLF`""
$GPFDOOH%DOVDV
'LU-RVp5RGUtJXH]5RPHURFRPRGLUHFWRU\FRODERUDGRUGHYLG7/0
PDU
7HQ$QDUTXLVWD
3UH6XVFULSDOPHVFWVIXHUDGHODORFDOLGDGQVXHOWRFWV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
/DSUHQVDDQDUTXLVWDGDFXHQWDFRQVWDQWHPHQWHGHGHQXQFLDVVHFXHVWURV\
VXVSHQVLRQHVSRUIDOWDGHUHFXUVRVYLG7/0IHEPD\R
DEUQRYGLF
5HI6XSOD5%0MXQRFW/D+XHOJD
*HQHUDO%QRYGLFHQWHQHUDODYLVWDHOQSULPHURTXHUHFLEHQ
7/0IHEMXOHWFHWF3%MXO
\HQQDEUDOXGHQDOQ~PGHOMXOHQ/D6ROLGDUGDG
)HURYLDULD0QHQHVHWUDQVFULEHHODUWGH-HV~V1DYDUUR$ORV
FRPSDxHURVSUHVRVWRPDGRGHHVWDSXEO/DPEHUHWRSFLWTXHUHPLWHD-RVp
&DVFDOHV\WDPELpQDQDUFKLVWH
/$)5$7(51,'$'2%5(5$
6XE2UJDQRGHOFHQWURGHVRFLHGDGHVREUHUDVGH&DUWDJHQD
/RF&DUWDJHQD0XUFLD
'XU^QMXQ`""^PDU`""
)UH6HPDQDO
$GP6DQ)HUQDQGR&DUWDJHQD
'LU$OLIDREUHURWLSyJUDIR\GLUHFWRUGH6XSOD5%0DJR
3UH6XVFULSHQ&DUWDJHQDFWV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
6HSUHVHQWDQFRPRWULEXQDOLEUHYLG6XSOD5%0DJR
5HI/D6ROLGDULGDG)HUURYLDULD0PDUWUDQVFULEHHODUWGH$OIUHGR
&DOGHUyQ/DPXHUWHGHOWLUDQRWRPDGRGHHVWDSXEO320DKyQDEU
/DPEHUHWRSFLWUHPLWHD-RVp&DVFDOHV\HQSDJGLFH"
(/352'8&725
/RF%DUFHORQD
'XU$,QMXO$,,QIHE$XQTXHQDGDVHHVSHFLILTXHSRUHO
GHVDUUROORSRVWHULRUGHODSXEOFRUUHVSRQGHDXQDpSRFD
)UH6DOHWRGRVORVViEDGRV
$GP)HUODQGLQD$SDUWLUGHOQVHSDQWHULRUFDOOH
3URYHQ]D
'LU/HRSROGR%RQDIXOOD-XDQ%(VWHYH
,PSGHODYGDGH-0LJXHO0D\RU*UDFLD
7HQ$QDUTXLVWD/DDJLWDFLyQLQFHVDQWHTXHVHREVHUYDHQWRGDVODVUHJLRQHVDFUHFHOD
QHFHVLGDGGHTXHWRPHQPD\RUGHVDUUROORODVLGHDVUHGHQWRUDV(O3URGXFRUYLHQHD
FRPEDWLUODVLQMXVWLFLDVVRFLDOHVWRPDGRGHXQDFLUFXODUDQXQFLDQGRODSXEOYLG
6XSOD5%0MXQ9LGLJXDOPHQWHHOQMXO(O
SUyORJRGHQXHVWUDREUDFLWSRU$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU(OQMXO;HOQMXO;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
2EV(QODLQWHUHVDQWHFLUFXODUTXHDQXQFLDEDODSXEO\TXH\DKHPRVFLWDGR
DQWHULRUPHQWHVHVLWXDEDQODVRILFLQDVHQ6pQHFD%DUFHORQD*UDFLD(VWD
FLUFXODUHVWDEDIHFKDGDHQ%DUFHORQDHODEU(OQFDPELDHOGLVHxRGHOD
FDEHFHUDTXHSDVDHQHOQDVHUHOPLVPRTXHDQWHULRUPHQWH
&5/DFLUFXODUDQWHVFLWDGDLQFOXtDORVVLJXLHQWHVFRODERUDGRUHV7HUHVD&ODUDPXQW
0DULD7UXOOV$QVHOPR/RUHQ]R-RVp/ySH]0RQWHQHJUR5LFDUGR0HOOD-RVp3UDW9LFHQWH
*DUFtD$QWRQLR&UX]/HRSROGR%RQDIXOOD\RWURVQRPHQRVFRQRFLGRV$UEHORDFLW
LQFOX\HXQDOLVWDODUJXtVLPDDXQTXHPH]FODWRGDVODVpSRFDVGHOSHULyGLFRKDVWD
/DUHGHVWDEDFRPSXHVWDSRU/HRSROGR%RQDIXOOD\7HUHVD&ODUDPXQW\RWURVGHOJUXSR
(O3URGXFWRUTXLHQHVTXLVLHURQODQ]DUDGHODQWHXQDHPSUHVDHGLWRULDOFRPRODGHORV
8UDOHVHQ0DGULGSHURVLQWDQWRp[LWR
6HF&UyQLFDREUHUD(VSDxD&UyQLFDH[WHULRU
$UW/DPXMHU\HOFDPSHVLQRSRU-RVp/ySH]0RQWHQHJURQMXO£9LYD
PLLGHDOSRU$/ySH]5RGULJRQVHSHOQQRYWLHQHOD
SULPHUDSiJRUODGDHQQHJURHQUHFXHUGRGHORVPiUWLUHVGH&KLFDJR(OIUDFDVRGHOD
KXHOJDSRU/HRSROGR%RQDIXOODQIHE
5HI6XSOD5%0MXODFXVDUHFLERGHOSULPHUQ~P'LD]GHO
0RUDORSFLWXELFDODVRILFLQDVHQ$UJHOOHV%DUFHORQD*UDFLD
,QVSLUDGRSRU/HRSROGR%RQDIXOOD-XDQ%(VWHYH$SULQFLSLRVGHVLJORVRVWXYRDJULDV
SROpPLFDVFRQ/D5HYLVWD%ODQFD)XHPX\OHLGRHQ$QDGDOXFtD/DPEHUHWRSFLW
/$3527(67$
/RF0DGULG
'XU$,QDJR$,QDJR
)UH(VWHVHPDQDULRDSDUHFHUiORVGRPLQJRV
$GP/DFRUUHVSRQGHQFLDDODGPLQLVWUDGRU)XHQFDUUDO
7HQ$QDUTXLVWD0LSHULyGLFRVHUiGHWRGRVORVREUHURVQRTXLHURTXHQLQJXQREUHUR
VHDPLRDVLFRPR\RQRSLHQVRVHUGHQDGLH4XLHQUHFRQRFHKR\ODPHQRUDXWRULGDG
ODPHQRUDXUHRODDTXLHQWLHQHFHUFDDFDWDUiHOSHWURQDWR&ODXGLR)UROORUHGDFWRUGHO
SHULyGLFR$OFRPHQ]DUQDJR6LQHPEDUJR)HGHULFR8UDOHVGHVGHVXV
SXEOLFDFLyQHVLQLFLDXQDFUtWLFDVLVWHPiWLFDDDTXHODFXViQGRORGHFRQQLYHQFLDFRQ
/HUURX[\FRQWHQGHQFLDVSROtWLFDVHQFXELHUWDVSDUDGLULJLUGHQXHYRDORVREUHURVSRUHVD
YLDYLG6XSOD5%0DJRHQHOQDJRVHOH
GHILQHFRPRUHSXEOLFDQRUDGLFDOSULPHUR\OXHJRFRPRUDGLFDOOLEHUWDULRSHURVLHPSUH
GLVSXHVWRDHVFULELUVREUHHOVDOYDMLVPRGHOD&RPPXQHHWF
3UH0DGULG\SURYLQFLDVDOWULPHVWUHXQDSWVQVXHOWRFWV3DJRDGHODQWDGR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&55HGDFWRU&ODXGLR)UROOR&RODERUDFLRQHVGH$QWRQLR%DUEp-,EDUUD&HVDUGH
3DHSH/XLV0RURWH)UDQFLVFR7RPiVHWFYLG$UEHORD
$UW(OVHJXQGRFRQJUHVR,SRU)UDQFLVFR7RPiVQDJR4XHHVOD
DFFLyQSRU50HOODLG(OKXQGLPLHQWRGHQXHVWURVLVWHPDLQGXVWULDOSRU3HGUR
.URSRWNLQQDJRHQIROOHWyQ9LG$UEHORDFLWHOFXDOLQFOX\HDOJ~QRWUR
5HI6XSOD5%0RFW
(/&260232/,7$
/RF9DOODGROLG
'XU$,QDJR$,QRFW
)UH6DOHWRGRVORVViEDGRV
$GP3DQDGHURV
,PSGH(GXDUGR6DHQ]9DOODGROLG$SDUWLUGHOQVHS,PSGH2VEDOGR
/R]DQR&RQGH$QV~QH]
7HQ$QDUTXLVWD4XHUHPRVSURSDJDUODEXHQDQXHYDODSUy[LPDUHGHQFLyQGHO
RSULPLGRTXHUHPRVLOXVWUDUQRV\TXHVHLOXVWUHQQXHVWURVKLMRV\FRPSDxHUDVSDUD
UHFLELUGLJQDPHQWHODQXHYDHUDGHHPDQFLSDFLyQVRFLDO1XHVWURVSURSyVLWRVQ
DJRFLWSRU$UEHORD(QSDJGLFH(O&RVPRSROLWDSHULyGLFR
OLEHUWDULR
3UH1VXHOWRFWV6XVFULS9DOODGROLG\SURYLQFLDSWVDOWULPHVWUHSWVDODxR
3DJRDGHODQWDGR7UHLQWDHMHPSODUHVSWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&53RUHOQDJRVDEHPRVTXHHUDQUHGDFWRUHV7DSLD3DODFLRV\
*XWLpUUH]$UEHORDFLWLQFOX\HXQDODUJDOLVWDGHFRODERUDGRUHVHQWUHHOORV$QVHOPR
/RUHQ]R)HUPtQ6DOYRFKHD)HGHULFR8UDOHV-0pGLFR5HXV$QWRQLR&UX]HWF
6HF1RWDVVHPDQDOHV0RYLPLHQWRREUHUR8OWLPDKRUD
$UW/RVSUHFXUVRUHVGH&RVPySROLVSRU$QVHOPR/RUHQ]RQDJR(V
LQWHUHVDQWHODFDUWDGH5LFDUGR0HOODDOGLUHFWRUGH(O3URJUHVR5LTXHOPHVDOLpQGROHDO
SDVRGHODVRSLQLRQHVYHUWLGDVHQHOQVREUHODUHXQLyQTXHWXYROXJDUHQ0DGULGHO
VHSFRQYRFDGDSRU(QULTXH%RUUHODUDL]GHODVXEOHYDFLyQGH9LOODFDPSD
DVLVWLHQGR0HOOD7iUULGD7RPiVHWFSDUDWUDWDUGHODFRQYHQLHQFLDGHSDUWFLSDUHQOD
OXFKDHOHFWRUDODORTXHVHRSXVLHURQORVDQDUTXLVWDVQVHS3DUDXQD
VHOHFFLyQPiVDPSOLDYLG$UEHORDFLW
5HI6XSOD5%0DJRLQVHUWDXQDLQWHUHVDQWHQRWDDQXQFLDQGR
VXSXEOLFDFLyQ/DPEHUHWRSFLWUHPLWLpQGRVHD-RVp&DVFDOHVORUHPRQWDD
/$$/$50$
/RF5HXV7DUUDJRQD
'XU$,QDJR$,QQRY
$OSDUHFHUHOQQRYGHEtDVHUXQH[WUGHGLFDGRDORVPiUWLUHVGH
&KLFDJRYLG6XSOD5%0GLFSHURSRUFDXVDVTXH
GHVFRQRFHPRVQRVHOOHYyDFDERVDOLHQGRFRPRXQQ~PHURQRUPDO6LQHPEDUJRHQOD
SDJGHHVWHPLVPRQ~PHURVHFRPXQLFDTXHHOFRUUHVSRQGLHQWHDOGHQRYVHUiHO
H[WU,JQRUDPRVVLHIHFWLYDPHQWHYLyODOX]WRGRVORVLQGLFLRVSDUHFHQDSXQWDUHQ
VHQWLGRDILUPDWLYR
)UH3XEOLFDFLyQTXLQFHQDOGHOQDOQ
$GPFDOOH6DUGi
,PS/DVFLUFXQVWDQFLDV(VWUHOOD5HXV
7HQ$QDUTXLVWD6RPRVWUDEDMDGRUHVTXHVLQSUHWHQVLyQDOJXQDLQDXJXUDPRVQXHVWUD
FDPSDxDHQODSUHQVDFRQHO~QLFRGHVHRGHEDWDOODUFRQiQLPRSDUDTXHHOREUHUR\OD
KXPDQLGDGWRGDSXHGDQOOHJDUDODSOHQLWXGGHVXVGHUHFKRVHVWRHVODHPDQFLSDFLyQ
GHWRGDRSUHVLyQ\GHWRGDVODVSUHRFXSDFLRQHVVRFLDOHV1XHVWURILQQDJR
3UHSWVWULPHVWUHQVXHOWRFWVHMHPSODUHVSWV3DJRDGHODQWDGR$
SDUWLUGHOQVHSSWVWULPHVWUHHMHPSODUHVSWV
3DJ(OQQRY
)RU;(OQQRY;
&RO(OQQRY
+HP,,6*1
$051
&'+61IRWRFRSLDV
2EV/HPDV6RFLRORJtD6ROLGDULGDGHQHOQQRY(QORVQ~P\HOWtWXOR
DSDUHFHHQWUHJUDEDGRV$SDUWLUGHOQVHSFDPELDGHGLVHxRODFDEHFHUD(O
SDSHOGHOSHULyGLFRHVGHPX\PDODFDOLGDG
&58QRGHORVLQWHJUDQWHVSDUHFHVHU-RVp0pGLFRDTXLHQLEDGLULJLGDOD
FRUUHVSRQGHQFLDYLG6XSOD5%0DJR(QWUHORVQXPHURVRV
FRODERUDGRUHVGHORVTXH$UEHORDGDXQDDPSOLDOLVWDFLWHPRVD-RVp$ODUFyQ
\$/ySH]5RGULJRGH9DOHQFLDMXQWRDODV\DWUDGLFLRQDOHVSOXPDVDQDUTXLVWDV(Q/D
5D]yQ2EUHUD&iGL]QGLFVHKDFHSURSDJDQGDGHOQH[WUDHO
LQFOX\HQGRXQDOLVWDGHFRODERUDGRUHV
6HF9DULDVQRWLFLDVHQJHQHUDO0LVFHOiQHDV0RYLPLHQWRREUHUR
&RUUHVSRQGHQFLDV3UHOXGLRVVRFLDOHVQRWLFLDVGHFDUiFWHUREUHUR
$UW/RVJUDQGHVSULQFLSLRVSRU7HREDOGR1LHYDQDJRVH
FRQWLQXDUiYLGHQ$UEHORDDOJ~QRWURDUWVHOHFFLRQDGR
5HI6XSOD5%0DJR\ODVGRVUHIGH$UEHORD\DFLW
/$5$=212%5(5$
/RF&iGL]
'XU$,QVHS$,,QIHE
6HSXEOLFyXQVXSODOQGHIHFKDQRYWLWXODGR$OSXHEORGH&iGL]HV
XQPDQLILHVWRGHODVRFLHGDGGHIRJRQHURVPDUtWLPRV\WHUUHVWUHVDOSXHEORGH&iGL]
)UH6HSXEOLFDORVGRPLQJRV$SDUWLUGHOQRFW6HSXEOLFDORVViEDGRV
$GPODFRUUHVSVHGLULJLUiDODUHG6DQ7HOPR
,PS/D8QLyQ))RQWHFKD
7HQ$QDUTXLVWD9LG3URJUDPDQOVHSHQFLHUWRPRGRIXHHOSRUWDYR]
GHODVRFLHGDGGHIRJRQHURV\PDULQHURVGH&iGL]
3UHFWV$SDUWLUGHOQRFWFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP+001VXSODOQ
2EV(O6XSOD5%0QRYKDFHUHIHUHQFLDHVWHSHULyGLFR
WLWXOiQGROR/D5D]yQGHO2EUHUR
&5+DHQWUDGRDIRUPDUSDUWHGHODUHGGHHVWHVHPDQDULRKDFLpQGRVHFDUJR
DGHPiVGHODDGPHOFRPSDxHUR-RVp*LQHVWD3DUUDQVHS
$UW(QHOQRFWVHKDFHXQDKLVWRULDGHODKXHOJDGHIRJRQHURV9LG
WDPELpQ6XSOD5%0QRY
%2/(7,1'(/$(6&8(/$02'(51$
6XE(QVHxDQ]DFLHQWtILFD\UDFLRQDO
/RF%DUFHORQD
'XU$,QRFW$9QMXQMXO
)UH0HQVXDO
$GP3XEOLFDFLRQHVGHOD(VFXHOD0RGHUQD
'LU)UDQFLVFR)HUUHU\*XDUGLD
7HQ$QDUTXLVWD(UDSRUWDYR]GHOD(VFXHOD0RGHUQDGH)HUUHU\*XDUGLD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
$61
(VWRVHMHPSODUHVQRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
&'+61,,,,,,UHSURGXFFLyQHQLWDOLDQR
2EV(VWXYRLQWHUUXPSLGDGXUDQWHXQDxRGHMXQDMXOGHELGRDOSULPHU
SURFHVDPLHQWRGHOSHGDJRJRGH$OHOOD
&5&RODERUDFLRQHVGH&-DFTXLQHW35RELQ\HQJHQHUDOGHJUDQSDUWHGHORVWHyULFRV
GHODHQVHxDQ]DUDFLRQDOLVWD
$UW(Q%ROHWtQGHODHVFXHOD0RGHUQD7XVTXHWV%DUFHORQDSDJVRIUHFH
XQDDQWRORJtDGHDUWGHO%ROHWtQ6ROD3HUH(GXFDFLyLPRYLPHQWOOLEHUWDULD&DWDOXQ\D
HG%DUFHORQDSDJVLQFOX\HXQtQGLFHFRPSOHWRGH
HVWDSULPHUDpSRFDGHO%ROHWtQ
5HI(O7UDEDMR6DEDGHOOGLFHWF5%0DEU
\VJV/DPEHUHWRSFLWVT6ROD3HUH/DVHVFXHODVUDFLRQDOLVWDV
HQ&DWDOXxD7XVTXHWV%DUFHORQDSDJQRWD$OEHUW0D\ROHQ
HOSUyORJRSDJVDODDQWRORJtDDQWHVFLWDGDQRVRIUHFHXQUHVXPHQGHOD
DFWLYLGDGHVGH)HUUHU\*XDUGLD\ODVSXEOLFDFLRQHVGHOD(VFXHOD0RGHUQD
/$-867,&,$
/RF0iODJD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW
/$+8(/*$*(1(5$/
6XE3HULyGLFROLEHUWDULR
/RF%DUFHORQD
'XU$,QQRY$,,QMXQ
,QWHUUXPSHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQIHE\HOQHQH
YLG1XHVWUDVXVSHQVLyQDSURSyVLWRGHODVXVSHQVLyQGHFDVLXQDxRSDJ
GHOQ(QVX~OWLPRQ~PHOJUXSRHGLWRUVHGHVSLGHYLG'HVSHGLGDQMXQ
)UH3XEOLFDFLyQORVGLDV\GHFDGDPHV$SDUWLUGHOQHQH
4XLQFHQDO
$GPFDOOH%DLOpQ$SDUWLUGHOQQRY5DPEODGHODV)ORUHV$
SDUWLUGHOQHQH$OGDQD$GPOXQHVPLpUFROHV\YLHUQHVGH
D\GHD5HGORVPLVPRVGLDVGHD$SDUWLUGHOQIHE5HG
\DGPODERUDEOHVGHD$SDUWLUGHOQIHEODERUDEOHVGHD\
D$SDUWLUGHOQHQHODERUDEOHVD\D
'LU,JQDFLR&ODULj+DVLGRSXHVWRHQOLEHUWDGSURYLVLRQDOQXHVWURHVWLPDGRDPLJR,
&ODULjGLUHFWRUGH7/0DJR
,PS%RUUDV\0HVWUHVLPSUHVRUHV$SDUWLUGHOQHQHOLW3%8
3URYHQ]D\%DUFHORQD$SDUWLUGHOQHQHODGLUHFFLyQHV3URYHQ]D
7HQ$QDUTXLVWD9LGHOSURJUDPDGHOSHULyGLFRHQHOQQRY3RGHPRV
DVHJXUDUFRQEDVWDQWHSURSLHGDGTXHIXHHOSULQFLSDOLQWURGXFWRUHQQXHVWURSDLVGHODV
LGHDVGHOVLQGLFDOLVPRUHYROXFLRQDULRIUDQFpVWHRUL]DGDVSRU)HUQDQG3HOORXWLHU
3UHFWV6XVFULS(VSDxDWULPHVWUHDxR([WUDQMHURXQLyQSRVWDO
VHPHVWUHIUDQFRVDxR$SDUWLUGHOQGLFVHDxDGHHMHPSODUHV
$SDUWLUGHOQHQH6XVFULS(VSDxDWULPHVWUHDxRSDTXHWHGH
HMHPSODUHV([WHULRUXQLyQSRVWDOWULPHVWUHDxRHMHPSODUHV
3DJ(OQHQH
)RU;
&RO
+HP,,6*1FROFRPSOHWDHQUHLPSUHVLyQ
,0+%1RULJLQDOIRWRFRSLDV
%$1
&'+61RULJLQDO\IRWRFRSLDV
2EV)XHIXQGDGRUGHOSHULyGLFR)UDQFLVFR)HUUHU\*XDUGLD
&5/DUHODFLyQGHFRODERUDGRUHVVHSXEOLFDHQHOQQRYHQWUHRWURV
%RQDIXOOD&ODUDPXQW'RPHOD1LHXZHQKXLV*UDYH.URSRWNLQ/RUHQ]R5HFO~V
6DOYRFKHD7DUULGD8UDOHVHWF7DPELpQSDUWLFLSy0&DVWHOORWH
6HF0RYLPLHQWRVRFLDO0LVFHOiQHDV$GPLQLVWUDFLyQ&RPXQLFDFLRQHV
%LEOLRJUDItD
$UW6HDELHQYHQLGRDOSHULyGLFRXQJUXSRGHILUPDQWHVGHVGHODFiUFHOGH6HYLOOD
QRYQQRY/LEHUWDULRSRU$QVHOPR/RUHQ]RQGLF
DOJXQDVQRWLFLDVHQWRUQRDOSHULyGLFRUHGXFFLyQGHWDPDxRUHWUDVRHQOD
VDOLGDHWFQHQHHOQPD\RHVWiGHGLFDGRDORVPiUWLUHVGH
0RQWMXLF
5HI%UHYHUHVHxDHQ6XSOD5%0QRY320DKyQ
MXOLQVHUWDXQDVtQWHVLVGHHVWDSXEOILUPDGDSRU56/DPEHUHWRSFLW1
2UGHQ
(/2%5(52'(*5$1$'$
/RF*UDQDGD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW
/$25*$1,=$&,21
6XE'LDULRREUHUR
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^$,QHQH`""$,QHQH
)UH'LDULR
$GP*DUFLODVRGHOD9HJDEDMR
,PS/D/X]*DUFLODVRGHOD9HJD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH(Q*LMyQSWVIXHUD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV&RQWLHQHPXFKRVDQXQFLRVFRPHUFLDOHV5HHPSOD]DD/D'HIHQVDGHO2EUHUR
YLG7/0HQH
&5)LUPDVGH(GXDUGR0DODJXLOOD\)UDQFLVFR$ULDV$OYDUH]5RSFLWVHxDOD
TXHHVSUREDEOHTXHORUHGDFWDUDQORVPLVPRFRPSDxHURVTXHKDFtDQ/D'HIHQVDGHO
2EUHUR\)UDWHUQLGDGDXQTXHFDUHFHGHGDWRV
6HF1RWLFLDVORFDOHV1RWLFLDVJHQHUDOHV6HFFLyQOLWHUDULD6HFFLyQFLHQWtILFD
$UW$QWLPLOLWDULVWDSRU6DQFKR3DQ]DFRQWUDODH[LVWHQFLDGHOHMpUFLWRQHQH
HQIROOHWyQVHSXEOLFDED/DVUXLQDVGH3DOPLUDGH9ROQH\
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
7,(55$</,%(57$'
6XE$SDUWLUGHOQIHE6HPDQDULRDQWLSROtWLFR\DQWLIDUVDQWH$SDUWLU
GHOQDJR'LDULRDQWLSROtWLFR$SDUWLUGHOQDEU3HULyGLFR
VHPDQDOLOXVWUDGRGHIHQVRUGHODVLGHDVOLEHUWDULDV
/RF0DGULG
'XU$,,,QHQH$9,QDJR
(VODFRQWLQXDFLyQGH6XSOD5%0VLJXLHQGRFRQVXPLVPDQXPHUDFLyQ
YLGQHQHGHO6XSO
)UH6HPDQDO$SDUWLUGHOQDJRGLDULRYLGGLDULR8QD
SURSRVLFLyQSRU$7URLWLQR\-6DQMXUMR320DKyQMXQ\
WDPELpQQMXO$SDUWLUGHOQGLFDXQTXHVHVLJXH
VXEWLWXODQGRGLDULRDSDUHFHFDGDVHPDQDDSUR[LPDGDPHQWH
$GP&ULVWyEDO%RUGLX$SDUWLUGHOQDJRFDOOH0DODVDxDFRUUHVS
\JLURVDODGPDSDUWDGR0DGULG$SDUWLUGHOQVHS&ULVWyEDO
%RUGLX
'LU7HUHVD0Dxp6ROHGDG*XVWDYR9LGOR\DGLFKRSDUDODVRWUDVSXEOGHHVWH
PLVPRJUXSRHGLWRULDO
,PS$PEURVLR3pUH]\&(QFDUQDFLyQ$SDUWLUGHOQPD\RODGRQ
HV3L]DUUR$SDUWLUGHOQDJR,PSGH$0DU]R6DQ+HUPHQHJLOGR
GXSOLFDGR
3UH1VXHOWRFWV6XVFULSWULPHVWUH$SDUWLUGHOQIHE
WULPHVWUHDxRSDTXHWHGHHMHPSODUHV$SDUWLUGHOQDJR
6XVFULS0DGULGWULPHVWUHDxRSURYLQFLDVPHVWULPHVWUHDxR
(QWRGD(VSDxDQVXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVVXVFULSDOQ
LOXVWUDGRGHORVMXHYHV0DGULG\SURYLQFLDVWULPHVWUHQVXHOWRFWVSDTXHWH
GHHMHPSODUHV6HDGPLWHQVXVFULSHQHOORFDOGHODUHG$SDUWLUGHOQ
DEUORVSUHFLRVGHVXVFULSVRQORVPLVPRVGHOQLOXVWUDGRGHORVMXHYHV
3DJ
)RU
&RO$SDUWLUGHOQIHE
+HP,,6*1
%8%H1PD\R
2EV/RVMXHYHVDSDUHFtDXQQ~PHURFRQLOXVWUDFLRQHV'HpVWHDSDUHFLHURQ6HUtD
LQWHUPLQDEOHUHVHxDUFDGDXQDGHODVSROpPLFDVHQODVTXHVHYLyHQYXHOWRHVWH
VHPDQDULR3UDFWLFDPHQWHWRGRHOPRYLPLHQWROLEHUWDULRGH0DGULG\%DUFHORQDSROHPL]y
FRQODIDPLOLD8UDOHVSRUXQRXRWURPRWLYR\HVWHSHULyGLFRVLUYLyGHSODWDIRUPD
SULYLOHJLDGDSDUDVRVWHQHUODVGDGRTXHWHQtDXQDGLIXVLyQEDVWDQWHFRQVLGHUDEOHVREUH
WRGRSRUWLHUUDVGH$QGDOXFtD/HVXFHGLHURQFXDQGRODIDPLOLD8UDOHVFHVyVXV
SXEOLFDFLRQHVGLYHUVDVpSRFDVSULPHURHQ0DGULG\OXHJRHQ%DUFHORQDSHURFRQXQ
FDUiFWHUEDVWDQWHGLIHUHQWH+DVWDTXHOOHJyDFRQYHUWLUVHHQHOSRUWDYR]RILFLRVRGHORV
JUXSRVDQDUTXLVWDV\PiVWDUGHHQyUJDQRRILFLDO
&5&RODERUDURQHQHOSHULyGLFRPXOWLWXGGHILUPDVDQDUTXLVWDV/DUHGHVWDED
FRPSXHVWDSRU6ROHGDG*XVWDYR)HUPtQ6DOYRFKHD$QWRQLR$SROR-XOLR&DPED\
)HGHULFR8UDOHV$SROR\&DPEDFRODERUDURQHQODHWDSDGLDULD\FXDQGRYROYLyD
VHPDQDULRIXQGDURQ(O5HEHOGH\VHGHGLFDURQDSROHPL]DUFRQ7/
$UW$OLJXDOTXH5%\HO6XSOKDEtDQOOHYDGRDFDERXQDLQWHQVDFDPSDxDSRUOD
UHYLVLyQGHOSURFHVRGH0RQWMXLFHVWHVHPDQDULRLQLFLDUiODFDPSDxDSRUORVSURFHVDGRV
HQORVVXFHVRVGH-HUH]GH\PiVWDUGHSRUORVVXFHVRVGH$OFDOiGHO9DOOH7/
GLDULRQIHE&RQWUD7/QQRY7/GLDULR
PDUDEU\VJV'HQXQFLDGRVDEU
$QXHVWURVQXHYRVOHFWRUHVDJR7/GLDULRSRU0DQXHO0DUWtQH]
%DGDMR]QDJR/DSUHQVDEHOJD\7/VHS/D
SUHQVDEXUJXHVD\7/QRY1RWDGHOGLD/DFULVLVGHODSUHQVD
REUHUDGLF3URSRVLFLyQ7/GLDULRHQH/DSUHQVD
FRPRPHGLRUHYROXFLRQDULRSRU)UDQFLVFR&DVWURDEU
5HI0HPRULDVREUHODYLGDGHOGLDULRC7\/
6XSOVHPDQDOD5%0Q
QRYYLGWDPELpQ/DVLGHDV\ORVKRPEUHVXQFiQFHUHQHODQDUTXLVPR
HVSDxROSRU)HGHULFR8UDOHV\6ROHGDG*XVWDYRHQHOQ\VJVGHODPLVPDUHYLVWD
GRQGHVHHQWDEODQGLYHUVDVSROpPLFDVFRQJHQWHGLVWLQWD\VHGDQH[WHQVDVUHIHUHQFLDVD
7\//DPEHUHWRSFLW$UEHORD12UGHQ
+80$1,'$'/,%5(
/RF9DOHQFLD
'XU$,QIHE$,QPDU
+DEtDLQWHQFLyQGHVHJXLUSXEOLFiQGRORGHVSXpVGHEUHYHLQWHUUXSFLyQ\GHKHFKR
DQXQFLDQpVWDSDUDHOMXQYLG7/0PD\R,JQRUDPRVVL
VLJXLySXEOLFiQGRVHDXQTXHWRGRSDUHFHLQGLFDUTXHQR
)UH3HULyGLFRTXLQFHQDO
$GPFDOOHGH/HSDQWR
,PS0)HUUHUy\&33HUWXVD9DOHQFLD
7HQ$QDUTXLVWDIHPLQLVWD(QHODUW$ORTXHYHQLPRVQIHEH[SOLFDOD
UHGTXHDSDUHFHQSDUDRFXSDUVHHVSHFLDOPHQWHGHODPXMHUDODFXDOODYHUGDGMDPiVOH
KDVLGRGLFKDODFLHQFLDOHKDVLGRQHJDGDODOX]GHORVFRQRFLPLHQWRVUHDOHVGHODYLGD
VHKDSURFXUDGRVLHPSUHTXHQRSHQHWUDVHHQVXRVFXURFHUHEURFLWSRU$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&'+61
2EV(UDyUJDQRGHODVRFLHGDGIHPHQLQDGH9DOHQFLDYLG/D5D]yQ2EUHUD&iGL]
IHE6HSXHGHQHQFRQWUDUQRWLFLDVGHORVJUXSRVIHPLQLVWDVHVSDxROHV/D
FHEHFHUDHVWiRUQDGDFRQXQEHOORJUDEDGRDOHJyULFRGHXQDIXWXUDKXPDQLGDGOLEUH
&56HHQFXHQWUDQFRODERUDFLRQHVGH0DULD&DUR7HUHVD&ODUDPXQW6ROHGDG*XVWDYR
5RVD/LGyQ0DULD/RVDGD$QJHOLQD9LGDOHWF
6HF&UyQLFDVRFLDO&RVDV\FDVRV&RUUHVSRQGHQFLDHFRQyPLFD
$UW$ODMXYHQWXGSRU6ROHGDG*XVWDYRQIHE 'HODPXMHUSRU
7HUHVD&ODUDPXQWQPDU
5HI3%GLFSXEOLFDXQDLQWHUHVDQWHFLUFXODUDQXQFLDQGRODSXEO
'RQ5RVD/LGyQ%RUUXOO9DOHQFLD3%IHEDFXVDQUHFLERGHO
SULPHUQ~PFRQXQDODUJDHLQWHUHVDQWHQRWDYLGDVLPLVPR7/0IHE
TXLHQGLFHTXHHVXQSHULyGLFROLEHUWDULRHVFULWRSRUPXMHUHV\HQHOTXH
FRODERUDQWRGDVODVHVFULWRUDVDQDUTXLVWDVGH(VSDxD\GHOH[WUDQMHUR/DPEHUHWRS
FLWORUHPRQWDD=DUDJR]DDUWFLW
/$,*8$/'$'
/RF%DUFHORQD
'XU^QIHE`""^QDEU`""
$GP5RQGDGH6DQ3DEORLQWHULRU
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
3%IHEHUDyUJDQRGHODVRFLHGDGGHFRQVWUXFWRUHVGH
FDO]DGR/D,JXDOGDG
5HI3%QQRY,GQHQH\HQHOQDEU
DFXVDQUHFLERGHOQ
)5$7(51,'$'
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^QPDU`""^XQPD\R`""
pSRFD
(Q7/0PD\RVHKDFHUHIHUHQFLDDODVGLILFXOWDGHV
HFRQyPLFDVTXHDWUDYLHVDQORVSHULyGLFRVDQDUTXLVWDV\TXHWXYRTXHHVWDUWUHV
VHPDQDVVLQDSDUHFHU+DGHMDGRGHSXEOLFDUVHPRPHQWDQHDPHQWHSRUKDEHU
TXHGDGRVLQWUDEDMRHOFRPSDxHURTXHORHGLWD,GPD\R
)UH6HPDQDO
$GP$QJHO*DUFtD7DKRQD2YLHGR
3UH6XVFULSWULPHVWUHVHPHVWUHDxR\SDUDODYHQWDSDTXHWHGH
HMHPSODUHV(OSDJRGHODVXVFULSSRUDGHODQWDGR
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI6HHGLWyXQDFLUFXODUDQXQFLDQGRVXSXEOLFDFLyQYLG7/0PDU
\WDPELpQPDUGRQGHDFXVDQUHFLERGHO\Q~P/D
3URWHVWD/D/tQHDPDU3%GLF
(/352/(7$5,2
/RF&iGL]$UEHORDVHxDODHUURQHDPHQWH0DGULG
'XU$,QDEU$,,QIHE
+D\XQVXSODOQ/HVXFHGLy*HUPLQDOYLGTXLHQVHKL]RFDUJRGHOD
DGPLQLVWUDFLyQGHHVWHSHULyGLFR
)UH3XEOLFDFLyQTXLQFHQDO
$GP6DJDVWDSULPHUR$SDUWLUGHOQQRY-DYLHUGH%XUJRV$
SDUWLUGHOQIHE5RVDULR&HSHGD
,PS/D8QLyQ)HUQiQGH])RQWHFKD
7HQ$QDUTXLVWD9LGODSUHVHQWDFLyQHQHOQDEUVDOXGDQGRDORVTXH
VXIUHQ\WUDEDMDQSRUHPDQFLSDUDOSUROHWDULDGRGHO\XJRFDSLWDOLVWDFLWSRU$UEHORD
TXLHQKDFHUHIHUHQFLDDODUWGH7RUUDOYR-RVp¢6RPRVDQDUTXLVWDV"QVHS
HQHOTXHGLFHTXHHVLPSRVLEOHVHUDQDUTXLVWDHQHOHVWDGRVRFLDOSUHVHQWHSHUR
VLPiUWLUHVGHWDQVXEOLPHVLGHDOHV
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1VXSODOQ
,0+%1
2EV+DVLGRGHQXQFLDGRSRUFXDWURDUWVHGDQORVWtWXORV7/0
MXQ6HKDSURKLELGRTXHVDOJDDODOX]HOQ~PFRUUHVSRQGLHQWHDOGLDSRU
XQDSRHVtDGH9DOOLQD,GDJR
&5,QQXPHUDEOHVFRODERUDFLRQHV(QWUHRWURV5DLPXQGR6XiUH])UDQFLVFR*XHUUHUR
,JQDFLR0RQGUDJyQFiUFHOGH6HYLOOD0LJXHO0DUWtQH],VDEHO'XUDQ-RVp-LPpQH]
9LG$UEHORDFLW
6HF0RYLPLHQWRREUHUR3iJLQDVOLWHUDULDV1RWDVGHOH[WUDQMHUR1RWLFLDV
$UW'HVWDFDQORVWUDEDMRVVREUH/D0DQR1HJUDFDOLILFiQGRODGHSDWUDxDYLGORV
SXEOLFDGRVSRUHOJUXSR$PRU\/LEHUWDGGH&iGL]HQORVQQRY\Q
GLF(QHOQRFWVHGDODQRWLFLDGHODPXHUWHGH(UQHVWR$OYDUH]D
FX\RHQWLHUURHQ/D/tQHDDVLVWLHURQPiVGHVHLVPLOWUDEDMDGRUHV(QHOQRFW
9*DUFtDHQHOWUDEDMR3DUDORVTXHFUHHQHQOD5HS~EOLFDGDXQDUHODFLyQ
GHORVUHYROXFLRQDULRVH[SXOVDGRVGHOD5HS~EOLFDIHGHUDOVXL]DHQVXPD\RUtD
FRPSDxHURVHQWUH\WRPDGRGHODUW/DOLEHUWDGGHDVLORHQ6XL]D
SXEOLFDGRHQSRU/H5HYHLOGH*LQHEUD
5HI'LD]GHO0RUDORSFLWDSXQWDHOWtWXORGH(O3UROHWDULDGRSHURGHEH
WUDWDUVHGHODPLVPDSXEOLFDFLyQ/DPEHUHWRSFLWGDFRPRDxRGHFRPLHQ]R
\HQODSDJUHVHxDXQDSXEOFRQHVWHWtWXORSHURVLQVHxDODUOXJDUGHGLFLyQ\
VLWXiQGRODHQ"%UH\*HUDUG,GHRORJtD\DFRQWHFLPLHQWRGHXQSHULyGLFRREUHUR
GH&iGL](O3UROHWDULR0HWRGRORJtDGHODKLVWRULDGHODSUHQVDSDJV
$'(/$17(
6XE6HPDQDULRVRFLROyJLFRREUHUR
/RF6DQWDQGHU
'XU$,QPD\R$,,QPDU
(OQHVH[WUDRUGLQDULRGHGLFDGRDOGHPD\R
)UH$SiUHFHORVGRPLQJRV
$GP(PLOLR&DUUDO3]DGH9HODUGHTXLRVFRQ(QHOQDJRGLFH
7RGDODFRUUHVSD)UDQFLVFR)0ROGHVOLVWDGHFRUUHRV$SDUWLUGHOQRFW
7RGDODFRUUHVSD-RVp0DQXHO0pQGH]FDOOHGHOD%ODQFDQ$SDUWLUGHOQ
GLFD-XDQ%ODQFRFDOOHGHOD&RQVRODFLyQ6DQWDQGHU
'LU'LHJR&RUWi]DUWUDYHVtDGH6DQ0DWtDV(QHOQPDUGH
-XHYQWXG9VHLQVHUWDXQDSHTXHxDFRQWULEXFLyQGH(PLOLR&DUUDOGLUHFWRUGH
$GHODQWH6DQWDQGHU
,PSGH(O'REUD
7HQ$QDUTXLVWD(QHOHGLWRULDOGHOSULPHUQ~PHVFULEHQ/HMRVGHQRVRWURVODPiV
OHYHVRPEUDGHVHFWDULVPR&UHHPRVILUPHPHQWHHQXQDSRVLEOHUHGHQFLyQGHOD
KXPDQLGDG$VSLUDPRVDODGLJQLILFDFLyQGHODHVSHFLHSRUODGLJQLILFDFLyQGHOSURSLR
LQGLYLGXRPHGLDQWHODHOHYDFLyQGHVXQLYHOLQWHOHFWXDO1XHVWURVSURSyVLWRVFLWSRU
$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDDOWULPHVWUHH[WUDQMHUR3DTXHWHGH
HMHPSODUHV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
%031
2EV/HPDV6ROLGDULGDG&LHQFLD
&5$EXQGDQODVFRODERUDFLRQHVGHWRGRWLSRSHURVREUHWRGRGHWLSROLWHUDULR/DV
ILUPDVVRQPX\QXPHURVDV(QWUHRWUDV(PLOLR&DUUDO-RVp0RQWHUR9LFHQWH%ODQFR
9LFHQWH'D]D)UDQFLVFR3L\$UVXDJDYLG$UEHORDFLW\WDPELHQTXH
LQFOX\HXQDOLVWDPiVDEXQGDQWH
6HF1RWDVLQVWUXFWLYDV1RWLFLDV0RYLPLHQWRREUHUR6HFFLyQRILFDO)ROOHWyQ
7LQWD5RMDWH[WRV5HFRUWH\SHJRWHV$FWRVFLYLOHVHWF
$UW/RVSUHMXLFLRVUHOLJLRVRV$ODPXMHUSRU9LFHQWH%ODQFRQPD\R\
QPD\RHVWHPLVPRDXWRUHVFULEH7ROVWRL\VXGRFWULQDQDJR
DWDFDQGRODVFUHHQFLDVGHOHVFULWRUUXVR6RFLDOLVWDV\DQDUTXLVWDVSRU9LFHQWH
*DUFtDQHQHGHQWURGHXQDVHULHGHWUDEDMRVDWDFDQGRDOVRFLDOLVPR
FRPRFRQWLQXDGRUGHODSUHVHQWHVRFLHGDGHWFYLGSH/HHG\PHGLWDGREUHURV
QDJR\VJV9LGODVGRVUHIGH$UEHORD\DFLWDGDVFRQXQDVHOHFPiV
DEXQGDQWH
5HI/DPEHUHWRSFLW\$UEHORD\DFLW
)$52'($1'$/8&,$
/RF0iODJD
'XU^QPD\R`""^XQGLF`""
1RWLILFDQTXHQRSXHGHQVHJXLUSXEOLFiQGRORSRUFDXVDGHORVTXHVHFRPHQHO
GLQHURGHODSUHQVDREUHUD7/0GLF7XYRXQDFRUWDUHDSDULFLyQ
HQYLG
)UH6HSXEOLFDORVGLDV\GHFDGDPHV
$GPFDOOH0DUtD/ODQRGH0DULVFDO0iODJD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/0PD\RDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~P/DPEHUHWRS
FLW
(/&256$5,2
6XE3HULyGLFRVRFLROyJLFR
/RF9DOHQFLD
'XU$,QMXQ$,QGLF
3%DJRGLFHTXHHOQIXHGHQXQFLDGR\VHFXHVWUDGR'H
VHUHVWRDVtVRORVHFRQVHUYDXQDPtQLPDSDUWHGHXQSHULyGLFRPX\YDOLRVR
)UH4XLQFHQDO$SDUWLUGHOQMXQVHPDQDO9LG$ORVFRPSDxHURV\
OHFWRUHVQMXQ
$GP/HSDQWR
'LU7/0IHEGDFXHQWDGHODGHWHQFLyQ\SRVWHULRUSXHVWDHQ
OLEHUWDGGHOGLUHFWRUSHURVLQGHFLUVXQRPEUH6HJ~Q5HLJ5DPLU2EUHUVLFLXWDGDQV
9DOHQFLDQRWDODGLULJtD-RVp$ODUFyQ
,PS7RPiV6RWR5X]DID$SDUWLUGHOQRFWRDQWHULRU%DMD\
9DOHQFLD
7HQ$QDUTXLVWD&RPEDWLPRVDFXDQWRVQLHJDQDOREUHURHOGHUHFKRDJR]DU
GLUHFWDPHQWHGHORVEHQHILFLRVGHOWUDEDMRODVVDWLVIDFFLRQHVGHODFLHQFLD\ODV
HPRFLRQHVGHODUWHYLG6DOXWDFLyQ\SURSyVLWRSRU/D5HGDFFLyQQMXQ
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
%*$1
2EV7DQWRHVWHSHULyGLFRFRPR-XYHQWXGYLGGHHVWDPLVPDFLXGDGIXHURQ
FRQVWDQWHPHQWHGHQXQFLDGRV\VHFXHVWUDGRVYLG7/0IHER3
%\DFLW(QRWUDVRFDVLRQHVHUDQORVSDTXHWHURVORVTXHKXQGtDQODVILQDQ]DVGHOD
SXEOLFDFLyQYLG7/0DJRRFWQRY
HWF(VFRQWLQXDFLyQGH/D+XPDQLGDG/LEUHYLG([SOLFDFLyQDORV
FRPSDxHURVQMXQ$SDUWLUGHOQRFWRDQWHULRUFDPELDHO
GLVHxRGHODFDEHFHUD
&5$SDUHFHQILUPDVGH75RV0DUtD/RVDGD6ROHGDG*XVWDYR$QVHOPR/RUHQ]R&K
0DODWR50HOOD$/ySH]5RGULJR-XDQ2UWHJD/HRSROGR%RQDIXOOD\-RVp$ODUFyQ
6HF1RWLFLDVYDULDV%LEOLRJUDItD&RUUHVSRQGHQFLD 'LQDPLWDEXUJXHVD&UyQLFD
REUHUD
$UW)XHUDFRQYHQFLRQDOLVPRSRU$QVHOPR/RUHQ]RQMXQ£6LHPSUHOR
PLVPRSRU$/ySH]5RGULJRQMXQ/RVVXFHVRVGHOD/tQHDQ
RFW
5HI7/0MXQDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~PHUR/DPEHUHWRS
FLW12UGHQ
/,%5(&21&8562
6XE5HYLVWDPHQVXDOGHVRFLRORJtDFLHQFLD\SHGDJRJtD
/RF0DKyQ0HQRUFD
'XU$,QMXO$,QVHS
)UH6HPDQDO
,PS%)iEUHJDV,PS0DKyQ
7HQ$QDUTXLVWD(O&RUVDULR9OHDFXVDEDGHHQVHxDUODRUHMDHVSLULWLVWDYLG
QDJRGH/LEUH&RQFXUVR
3UH6HUHSDUWHJUDWLV9LYHGHGRQDWLYRV
3DJ/RVQ\3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
2EV(VWDHVXQDGHODVSRFDVSXEOLFDFLRQHVTXHLQFOX\HORVGDWRVGHODWLUDGDGHFDGD
Q~PHUR$VtYHPRVFRPRpVWDGHVFLHQGHSDXODWLQDPHQWHGHHQHOSULPHUQ~PHUR
DHQHOVHJXQGR\SRUILQHQHOWHUFHUR)XHXQLQWHQWRIDOOLGRGHOOHYDUDFDER
XQDUHYLVWDTXHLQFOX\HUDHQVXVSiJLQDVORVXOWLPRVDYDQFHVGHOSHQVDPLHQWR
SURJUHVLVWD6HSXEOLFySRVWHULRUPHQWHHQ%DUFHORQDYLG\HQDPEDVRFDVLRQHVSRU
LQFLDWLYDGHODELEOLRWHFDGHRULHQWDFLyQVRFLROyJLFD
&56HEDVWLiQ6Xxp\-RVp/ySH]0RQWHQHJUR
$UW$ODSUHQVDQMXO(OOLEUH&RQFXUVRLGSDJ
5HI320DKyQPD\RSXEOLFDXQDFLUFXODUGHODELEOLRWHFDGH
RULHQWDFLyQVRFLROyJLFDILUPDGDSRU-RVp/ySH]0RQWHQHJUR\6HEDVWLiQ6Xxp
DQXQFLDQGRODSXEOLFDFLyQVHJ~Q/DPEHUHWRSFLWVHSXEOLFyHQ%DUFHORQDHQ
\VJV(IHFWLYDPHQWHHQXQSULPHUPRPHQWRVHSHQVyHQHGLWDUORHQHVDFLXGDG
6HDQXQFLDODDSDULFLyQHQ%DUFHORQDGHODFLUFXODUHQTXHVHDQXQFLDpVWDYD
ILUPDGDSRU6HEDVWLiQ6Xxp\-RVp/ySH]0RQWHQHJUR/DGRQ&RQVHMRGH&LHQWR
6HEDVWLiQ6XxpYLG7/0PD\R&RPR\DKHPRVYLVWRHQ
%DUFHORQDVHSXEOLFyPiVWDUGH
-867,&,$
/RF6HYLOOD
'XU^QDJR`""^PD\R`""
)UH'HFHQDO
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV7/0DJRDVHJXUDDODFXVDU
UHFLERGHVXSULPHUQ~PHURQRSRGHUDGLYLQDUSRUVXOHFWXUDTXHLGHDOVHSURSRQH
GHIHQGHUDXQTXHDxDGHTXHHVPiVRPHQRVUDGLFDO
5HI3%DEU\QPD\R/DPEHUHWRSFLW
"
(/'()(%5(52
6XE6HPDQDULRREUHUR
/RF+XHOYD
'XU$,QQRY$,QGLF
)UH6HPDQDO
$GP7RPiV2MHGD6DQWD0DUtD+XHOYD
'LU7RPiV2MHGD
,PSDFDUJRGH&D\HWDQR3R\DWRV*DUFtD)HUQiQGH]+XHOYD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQGLF;
&RO
+HP+00Q
&5&ODXGLR%HOWUiQ5LRWLQWRQRYLHPEUH&D\HWDQR1RYDO7XUyQ+XHOYD0DULR
*yPH]5LRWLQWRQRY0DQXHO3pUH])HUQDQGR3DOPD0DQXHO3HTXHUR-RVp
7RUUDOYR&D\HWDQR5RGUtJXH]-RVp6iQFKH]5RVD3HGUR)UDQFLVFR=DPRUDQR
FRUUHVSRQVDOHQ&DUWD\DGH(OGH)HEUHUR
6HF1RWDV$GYHUWHQFLD
$UW,QDFFLyQ\H[FHSWLFLVPRSRU0DQXHO3pUH]QQRY'H
3URSDJDQGDSRU7RPiV2MHGD+XHOYDGLFQGLF
5HI(O&RUVDULR9QRYDFXVDUHFLERGHVXSULPHUQ~PHURGLFLHQGR
SHULyGLFRREUHURTXHKDQHPSH]DGRDSXEOLFDUHQ+XHOYDTXHULGRVFRPSDxHURV\HQHO
QQRYHVWHPLVPRSHULyGLFRGLFHTXHKDQVLGRGHQXQFLDGRVSHURVH
UHILHUHDpVWHFRPR(OGHDJRVWR
(/5(%(/'(
/RF/DV3DOPDV&DQDULDV
'XU^QQRY`""^DEU`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV%ULWRRSFLWQRVGLFH3RURWURODGRORV
JUXSRVDQDUTXLVWDVJUDQFDQDULRVVHPDUJLQDURQGHHVWHLQWHQWROD$VRFLDFLyQ*UHPLDO
GHREUHURVGH*UDQ&DQDULD\VXyUJDQR(O7UDEDMR\VHDSUHVWDURQDODFUHDFLyQGH
XQDRUJDQL]DFLyQSURSLDHOFHQWURREUHURFUHDGRDILQDOHVGH\TXHFRQWDUiFRQVX
SURSLRyUJDQRGHSUHQVD(O5HEHOGH6HUiSUHFLVDPHQWHHQHOQGHHVWH
SHULyGLFRDSDUHFLGRHOQRYGRQGHVHH[SRQJDHOSURJUDPDGHO&HQWURREUHUR
(QSDJDILUPD(OSHULyGLFRDQDUTXLVWDVHUiHOyUJDQRGHO&HQWURREUHURGH
*UDQ&DQDULDDSDUHFLHQGRFRQHOSURJUDPDGHO&HQWURSRUORFXDOGHILQtDVXSRVWXUD
LGHROyJLFD\REMHWLYRV
5HI(O&RUVDULR9GLFDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~PHUR\DGHPiV
%ULWRRSFLW\
(/352'8&725
/RF%DUFHORQD
'XU$,QQRY$,,,QDJR
pSRFD
+D\XQVXSODOQGHIHFKDDJR\RWURDOQGHGLFDGRpVWHDORV
KHFKRVGH$OFDOiGHO9DOOH
)UH6DOHWRGRVORVViEDGRV
$GP2ILFLQDV$UJHOOHV%DUFHORQD*UDFLD
'LU3RUORQRILUPDGR/HRSROGR%RQDIXOOD
,PS9GDGH-0LJXHO-XQTXHUDV*UDFLD
7HQ$QDUTXLVWD9LGpSRFDDQWHULRU\WDPELpQ8QDYH]SRUWRGDVQQRY
GHHVWDpSRFD
3UH1VXHOWRFWV6XVFULSXQDxRHQ(VSDxD H[WUDQMHURORPLDVPRPiVHO
IUDQTXHRWULPHVWUHHQ(VSDxDSDTXHWHGHHMHPSODUHV
3DJ/RVVXSODORVQ\
)RU
&RO
+HP,,6*1VXSODOQ\
DO
2EV6XIULyYDULRVVHFXHVWURVSHHOQYLG1XHYDPHQWHGHQXQFLDGRVQ
DJRYLG4XHVHQRVDVHVLQHQQRYVREUHODSHUVHFXFLyQDO
SHULyGLFRWDPELHQIXHGHQXQFLDGRHOQIHEYLG'HQXQFLDGRVSDJGH
HVWHPLVPRQ~PHUR
&5/RVHGLWRULDOHVHVWDEDQILUPDGRVSRU/HRSROGR%RQDIXOODTXLHQIRUPDEDSDUWHGHOD
UHGFRPRGLUHFWRUFRODERUDQGRFRQpO7HUHVD&ODUDPXQW&RPR\DKHPRVDSXQWDGRHQ
ODpSRFDDQWHULRUFRODERUDURQFDVLWRGRVORVDQDUTXLVWDVPiVFRQRFLGRV9LG$UEHORD
TXLHQLQFOX\HXQDPSOLRSODQWHOGHILUPDVDXQTXHPH]FODQGRODVWUHV
pSRFDVGHOSHULyGLFR
6HF&UyQLFDJHQHUDO(VSDxD1RWDVVXHOWDVVREUHHOPRYLPLHQWRDQDUTXLVWD
%LEOLRJUDItD
$UW(QORVQ~PDKD\PDQLILHVWRVDSHODFLRQHVHWFDODVROLGDULGDGFRQODV
YtFWLPDVGHOSURFHVRD/D0DQR1HJUDDODFXDOVHOHGHGLFDQWDPELpQDOJXQRV
HVSDFLRVGHOSHULyGLFRSHURQROOHJyDDOFDQ]DUODLPSRUWDQFLDTXHUHYLVWLyHQHO
SHULyGLFR7LHUUD\/LEHUWDG0$ORVOHFWRUHVGH(O3URGXFWRUQQRY
0DQLILHVWRGHORVGHOHJDGRVDO,,,&RQJUHVRGHOD)HG5HJ(VSDxRODQPD\R
'H)UDQFLD&HVDULVPRFRQWUDHOJRELHUQRUHSXEOLFDQR\ODVGXUDVFRQGLFLRQHV
GHYLGDGHORVDQDUTXLVWDVHQ)UDQFLDSRU$FUDFLR3URJUHVRQQRY(O
&RQJUHVRDQWLPLOLWDULVWDGH$PVWHUGDPFUyQLFDVGHVGH3DUtVGH3HGUR9DOOLQDTXLHQ
UHSUHVHQWDEDD3RUWXJDO\MXQWRD61DFKHWWDPELpQD(VSDxDQMXO\
MXO9LG$UEHORDFLW
5HI$PSOLDUHVHxDGHHVWDSXEOLFDFLyQ\GH/HRSROGR %RQDIXOOD7/0GLF
\GLF/DPEHUHWRSFLW
(/3,1725
6XE2UJDQRGHODIHGHUDFLyQGHREUHURVSLQWRUHVGH(VSDxD
/RF%DUFHORQD(QXQQ~PHURQRGHWHUPLQDGRSHURSRVWHULRUDOGHHQH\
DQWHULRUDOQRYVHWUDVODGDD$OLFDQWH
'XU^$,QGLF`""$,,,QIHE
)UH4XLQFHQDO(QUHDOLGDGPX\LUUHJXODU
$GP$YGDGH=RUULOODFHQWURGHVRFLHGDGHVREUHUDV$OLFDQWH'HVFRQRFHPRVOD
GRQGH%DUFHORQDSRUQRFRQRFHUQLQJ~QHMHPSODUHGLWDGRHQHVWDFLXGDGSHURSRUUHI
VDEHPRVTXHHUD0DWHR5XPLD)HGHUDFLyQGHSLQWRUHVFDOOHGH6DQ6LPSOLFLRQ
SUDO%DUFHORQD
,PSGH$QWRQLR5HXV
7HQ6LQGLFDOLVWD$UEHORDORFDOLILFDGHSURIHVLRQDOGHWHQGHQFLDVLQGLFDOLVWD
(QXQEUHYHHGLWRULDO$ORVREUHURVSLQWRUHVILUPDGRSRU$QWRQLR3DOOiV<YDUV
VHFUHWDULRGHOFRPLWpGHOD)HGHUDFLyQDQLPDDODXQLyQHQODVRFGHUHVLVWHQFLD\HQOD
IHGHUDFLyQQDFLRQDOSDUDDXPHQWDUQXHVWURSRGHU\UHIRUPDUQXHVWUDVFRQGLFLRQHVGH
YLGD\GHWUDEDMR
3UH6HUHSDUWHJUDWLVDWRGRVORVREUHURVSLQWRUHV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV6ROLGDULGDG$UWH-XVWLFLD
&5(VWDEDIRUPDGRSRUPLHPEURVGHODIHGHUDFLyQGHSLQWRUHV
6HF1RWLFLDV
$UW1XHVWURGHEHUSRU&DUORV%RWHOODGHVGH$OLFDQWHGRQGHDQLPDDORVREUHURVDOD
XQLyQGHFODVHVSDJ6HSXEOLFDEDHQIROOHWyQ/DSURKLELFLyQGHOHPSOHRGHO
$OED\DOGH\VXVWLWXFLyQGHO%ODQFRGH=LQFDO%ODQFRGH3ORPR$OLFDQWHHVWWLS
$5HXV,VDEHO,,
5HI320DKyQGLFDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~PODUJDUHVHxD
GHHVWDSXEO\GHGRQGHVXUJH3%GLF\HQHOQHQH
UHSURGXFHQXQDFLUFXODUGHOQPX\LQWHUHVDQWHHQIDYRUGHODDVRFLDFLyQ\SRUXQ
FRQJUHVRGHORVSLQWRUHVHQHOQHQHDFXVDQUHFLERGHOQYLG
WDPELpQQQRY
/267,(032618(926
/RF6HYLOOD
'XU^QGLF`""^QIHE`""
$GP$UUDJDQ6HYLOOD3%GLFDODQXQFLDUVXSURQWDSXEOGDED
FRPRGRQ/XLV$UL]D(QFLQD6HYLOOD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPDSOUHV
(VWDSXEOVHSUHWHQGLyVXVWLWXLUODSRU/D6RFLHGDG)XWXUDSHURQXQFDOOHJyD
SXEOLFDUVHYLG/LVWDGHSXEOLFDFLRQHVTXHVHDQXQFLDURQ\TXHQXQFDOOHJDURQD
SXEOLFDUVH
5HI3%HQHDFXVDUHFLERGHOSULPHUQ~PHQXQDODUJDQRWD7/
0HQHGLFHKDEHUYLVWRDQXQFLDGDVXDSDULFLyQ\HQSDJGDFXHQWD
GHKDEHUDSDUHFLGRYLGWDPELpQHQH\HQHOQPDU
DFXVDQUHFLERGHOQ
%2/(7,1'(/$)('(5$&,215(*,21$/(63$f2/$'(62&,('$'(6'(
5(6,67(1&,$
/RF/D&RUXxD(PSH]ySXEOLFiQGRVHHQ=DUDJR]DVHGHGHODRILFLQD\VXGRQ
)UDQFLVFR6ROHU8QLYHUVLGDGYLG3%HQH\7/0
MXO'HVSXpVODRILFLQDVHWUDVODGyD0DGULGDXQTXHLJQRUDPRVVLHQ
HVWDFLXGDGOOHJyDSXEOLFDUVHDOJ~QQ~PHURTXL]iHOQGHPDU]RGH
3RVWHULRUPHQWHSDVDUtDD/D&RUXxDGRQGHVHSXEOLFDUtDQORVGRV~OWLPRVQ~PHURV
~QLFRVFRQRFLGRVYLG3DUDHPSH]DUSRUODRILFLQDHO&RQVHMRGH5HGDFFLyQQ
QRY
'XU^QHQH`""$,9QQRY$9QHQH3RVLEOHPHQWHOD
IHFKDGHOSULPHUQ~PVHDDQWHULRUDODVHxDODGDSHURWRGDVODVUHITXHSRVHHPRV
GDWDQGHHVWHDxR
)UH3HULyGLFRPHQVXDO
$GP5HG$GP\FRUUHVSD6DQWLDJR6HUDSLRFDOOHGHO2U]iQ/D&RUXxD
YLGDSDUWDGR/RF
,PSGH7LHUUD*DOOHJD6DQ$QGUpV/D&RUXxD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV(OQ~PIXHGHQXQFLDGRYLG3%VHS3DUHFHVHUTXHWRPy
RWURVWtWXORVGHFDEHFHUDFRPR%ROHWtQGHOD)HGHUDFLyQ5HJLRQDOGH7UDEDMDGRUHVYLG
7/0HQHTXHDFXVDUHFLERGHOSULPHUQ~PDxDGLHQGRTXHVH
SXEOLFDUiWULPHVWUDOPHQWHGDQGRFRPRGRQ-RVp4XLxRQHV5HJODEDMRDXQTXH
LJQRUDPRVVLHVHVWDPLVPDSXEOLFDFLyQXRWUDGLVWLQWD$UEHORDLQFOX\HXQD
OLVWDGHWRGDVODVSXEOFRQODVFXDOHVHOSHULyGLFRGHFODUDEDTXHPDQWHQtDLQWHUFDPELR
&5/RIRUPDEDODRILFLQDUHJLRQDOGHOD)HGHUDFLyQ
6HF6HFFLyQGHQRWLFLDV
$UW/DKXHOJDSRU6DOYDGRU7RUUHVQQRY(QHVWHPLVPRQ~PXQDFDUWD
GH)HUPtQ6DOYRFKHDHORJLDQGRODREUDGHOD)HGHUDFLyQ\GHFODUDQGRQRSRGHUDFHSWDUHO
HQFDUJRGHHVFULELUXQDUWtFXORVREUH$QGDOXFtD6LGLMHUDORTXHSLHQVRGHVHJXUR
GHQXQFLDEDQHOC%ROHWtQ
\QRPHOLEUDEDGHXQSURFHVRFLWSRU$UEHORD
5HI320DKyQMXO3%DJRHQHOQ
DEUDFXVDQUHFLERGHOQ\HQQQRYDOUHHPSUHQGHUVXV
SXEOLFDFLRQHV7/0RFWDQXQFLDKDEHUUHFLELGRHOQ~P
FRUUHVSRQGLHQWHDOGHDJRVWR
-89(178'
/RF9DOHQFLD
'XU$,QHQH$,QMXO(OQHVH[WUDRUGLQDULR\HVWi
GHGLFDGRD/D&RPPXQH
)UH6HPDQDO
$GP6RFRUUR(QHOQMXQ/DFRUUHVS/RSHGH9HJD
'LU6XGLUHFWRULJQRUDPRVVXQRPEUHIXHGHQXQFLDGR\HQFDUFHODGR\PiVWDUGH
SXHVWRHQOLEHUWDGYLG7/0IHE
,PSGH3DX7RUULMRV\&FDOOHGHO3LODU9DOHQFLD/DLPSGHOQPDU
HV76RWR5X]DID
7HQ$QDUTXLVWD,QFOLQDGRVKDFLDXQLQGLYLGXDOLVPRGHULYDGRGH6WLUQHUR1LHW]VFKH6X
YLWDOLVPRVHH[SUHVDHQVXSURJUDPD(OFUHWLQLVPRODUHQXQFLDFLyQFULVWLDQDGHOD
MXYHQWXGHVSDxRODQRVDKRJD(QVHxDUOHVDVHUIXHUWHVDVHUGLJQRVGHYLYLUVHUi
QXHVWURSULPHUWUDEDMR¢3URJUDPD"¢3DUDTXp"'HODQWHWHQHPRVOD9LGDGHWUiVORV
FDGiYHUHVTXHQRSXHGDQVHJXLUQRV$OSXHEORDORVMyYHQHVSRU/D5HGDFFLyQ
QHQHYLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVWULPHVWUHSDTXHWHGHHMHPSO(OQPDU
H[WUDRUFWV
3DJ
)RU;(OQMXO;(VWHQWLHQHHOIRUPDWRHQVHQWLGR
KRUL]RQWDO\HOGLVHxRGHODFDEHFHUDHVGLIHUHQWH
&RO(OQPDU
+HP,,6*1
&'+61
+001
2EV$HVWDSXEOSDUHFHVHUTXHOHVXFHGLy9LGDYLG
&5/DVFRODERUDFLRQHVVRQQXPHURVtVLPDV\PX\KHWHURJpQHDV-XQWRD0LJXHOGH
8QDPXQR&DUORV5DKRODR;DYLHUGH=HQJRLWLDVHHQFXHQWUDQODVILUPDVGH)HGHULFR
8UDOHV(OLVHR5HFO~V-3UDW$QWRQLR$SRORHWFYLG$UEHORDFLW
6HF&KDULYDUL3~EOLFR\DUWLVWDV/HFWXUDV
$UW6HSXEOLFDQPXFKRVIUDJPHQWRVGH1LHW]VFKH\WDPELpQGHLQWHOHFWXDOHV
HVSDxROHV/DFDUUHUDGHODYLGDHGLWRULDOQMXQ£2KODLQGXVWULD
QDFLRQDOSRU-RVp3UDWLGVHSXEOLFDQWDPELpQDOJXQRVFRPXQLFDGRVGHOD)HG5HJ
(VSGH6RFGH5HVLWHQFLD
5HI7/0HQHDFXVDUHFLERGHOSULPHUQ~P/DPEHUHWRSFLW
ODVLW~DHQWUH\=DUDJR]DDUWFLW
(/,'($/'(/(6&/$92
/RF6HVWDR9L]FD\D3DUHFHVHUTXHDSDUWLUGHMXOSDVyDSXEOLFDUVHHQ%LOEDR
FDOOH$VWXULDVLPSYLG7/0MXO
'XU^QPDU`""^XQVHS`""3RUDKRUDGHMDUiGHSXEOLFDUVH
YLG3%VHS\WDPELpQ7/0VHS
$GP$TXLOLQR*yPH]*UDQ9LD6HVWDRYLG7/0HQH
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/0PDUDFXVDUHFLERGHOSULPHUQ~P-XYHQWXG9
PDUQRWDVLQWHUHVDQWHVGH5DPyQ&RUWpVHQ3%DJR
/DPEHUHWRSFLW
(/5(%(/'(
/RF*UDQDGD
'XU^QPDU`""
$GP$EGHUUDPDQ*UDQDGD
'LU(QHOQPDUGH-XYHQWXG9KD\XQDUWILUPDGRSRU)DELiQ9LGDO
GLUHFWRUGH
7HQ7/0PDUORFDOLILFDGHDQDUTXLVWDSHURSRFRGHVSXpVHQ
HOQDEUGLFHQTXHVHKDEtDQHTXLYRFDGRDOFRQVLGHUDUORVDQDUTXLVWDV\
TXHVHJ~QXQVXHOWRGHOSURSLRSHULyGLFRVRQREUHURV\VRFLHWDULRV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI3%PDU/DPEHUHWRSFLW"
FRPPXQLVWHDQDUFKLVWH
/,%5(&21&8562
6XE5HYLVWDTXLQFHQDOGHSHGDJRJtDFLHQFLD\VRFLRORJtD
/RF%DUFHORQD
'XUVDQPDUVDQDEU
)UH4XLQFHQDO
$GP3DUDODFRUUHVS\SHGLGRV6HEDVWLiQ6Xxp&RQVHMRGH&LHQWR
,PS)&XHVWDLPSUHVRU$UDJyQ
7HQ$QDUTXLVWD0DQLILHVWDQORVPLVPRVREMHWLYRVTXHVXDQWHFHVRUDGH0DKyQ9LG
1XHVWURREMHWRQPDU
3UH8QHMHPSODUFWVHMHPSODUHV6XVFULSDQXDOHV(OHMHPSODUGH
SDJVYDOGUiFWVORV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,0+%1
&'+61VRORODVSiJLQDV\
2EV(VWHSHULyGLFRHVKLMRGHOTXHDQWDxRVHSXEOLFyHQ0DKyQYLG([SOLFDFLRQHV
QPDU
&56HEDVWLiQ6Xxp<-/ySH]0RQWHQHJUR
$UW$ORVWUDEDMDGRUHVQPDU\
5HI/D+XHOJD*HQHUDO%PDU7/0DEU
/$92='(/&$03(6,12
/RF-HUH]&iGL]
'XU^QPDU`""XQDEU`""9LG1XHVWUDODERUSRU35RGUtJXH]
9DOOH3%DEU
)UH$SDUHFHUiORVGLDV\GHFDGDPHV3%PDU
$GP'LULJLUVHD$QWRQLR5XL]6HJXUD6DQWD&ODUD-HUH]GHOD)URQWHUDYLG3
%IHE
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
&5)LJXUDEDQFRPRUHGDFWRUHV0LJXHO6RODQR\3HGUR5RGUtJXH]YLG3Q
FLWSDJ
5HI3%PDU7/0DEUDFXVDUHFLERGHO
SULPHUQ~P/DPEHUHWRSFLWFLWDXQSHULyGLFRFRQHVWHPLVPRWtWXORSHURVLQ
HVSHFLILFDUOXJDU\DXQTXHORVLW~DHQHVGHVXSRQHUTXHVHDHVWHPLVPR
*(50,1$/
/RF&iGL]
'XU$,QPDU$GYHUWHQFLD3RUFLUFXQVWDQFLDVDMHQDVHVWHSULPHU
Q~PHURTXHGHELyVDOLUHOGLDDSDUHFHFRQIHFKDSDJ'HVDSDUHFHSRUIDOWDGH
IRQGRV(OPLPVRSUREOHPDTXHWXYR(O3UROHWDULRGHHVDPLVPDFLXGDGYLG7/0
PD\R
)UH3XEOLFDFLyQTXLQFHQDO
$GP/DFRUUHVSDODDGP\GRQ3DVTXtQ
,PS/D8QLyQ))RQWHFKDDQWHV6$JXVWtQ
7HQ$QDUTXLVWD9HQtDDFRPEDWLUODRSUHVLyQGHOD,JOHVLD\ODWLUDQtDGHO(VWDGR
£*HUPLQDOSRU/D5HGDFFLyQQPDUYLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV3DTXHWHGHHMHPSO
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV6XFHGHD(O3UROHWDULRGH&iGL]YLGKDFLpQGRVHFDUJRGHODDGPLQLVWUDFLyQ
&5&RPRUHVSRQVDEOHILJXUDED3HGUR6iQFKH]YLG7/0PDU
SHURWRGDVODVILUPDVVRQSVHXGyQLPRVRLQLFLDOHV
$UW$ORVVROGDGRVHQFLHUQHVFRQWUDHOVHUYLFLRPLOLWDUSRUXQHVFODYRQ
SDJ(O(VWDGRSRU9DOMXDQSDJV
5HI/D+XHOJD*HQHUDO%DEU/D0DQR%ODQFDSRU-RVp0DFKDUJR
*LMyQ3%DEUDSURSyVLWRGHODVGHQXQFLDVDOSHULyGLFR
/DPEHUHWRSFLWGDFRPRDxRGHLQLFLR
(/3(56(*8,'2
/RF*LMyQ
'XU^QDEU`""^XQMXQ`""9LGODQRWDGH*XLOOHUPR)HUQiQGH]\
-RVp0DFKDUJRUHVSRQVDEOHVGHODSXEOHQ3%MXQGRQGHGLFHQ
TXHGHMDGHSXEOLFDUVHSRUODDSDWtDUHLQDQWH
)UH0HQVXDO
$GP*XLOOHUPR)HUQiQGH]*DUFLODVRGHOD9HJDEDMR*LMyQ
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV\SDTXHWHGHHMHPSODUHVFWV9LG7/0DEU
TXLHQGDFRPRGLUHFFLyQGHODDGP0DJGDOHQD*LMyQ
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI-XYHQWXG9PDU3%PDU\QDEU
\WDPELpQQMXQ7/0PDU/DPEHUHW
RSFLW"$OYDUH]5RSFLWQRWD
/$92='(/7(558f2
/RF0RUyQ6HYLOOD
'XU^QDEU`""^VHS`""/HHPRVHQHOQ7/0PD\R
$GP&UX]9HUGH0RUyQ
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV/DSXEOVHGHELyDOD LQLFLDWLYDGH/D$JUXSDFLyQ
1XHYR'tDYLG7/0DEU
5HI3%DEU\QMXO\WDPELpQQVHS
/D+XHOJD*HQHUDO%DEU7/0DEU
/DPEHUHWRSFLW"
5('(1&,21
/RF&DUPRQD6HYLOOD
'XU^QDEU`""^MXQ`""6HQRWLILFDTXHGHELGRDOSURFHVDPLHQWRGHVXV
UHGDFWRUHVHVSRVLEOHTXHODSXEOGHVDSDUH]FDYLG3%MXQ
$GP3ULQFLSHGH9HUJDUDYLG7/0DEUGRQGHGLFHQTXH
VHGHFODUDQiFUDWDV\TXHFRQpVWH\DVRQRFKRORVSHULyGLFRVDQDUTXLVWDVTXHVH
SXEOLFDQVyORHQ$QGDOXFtD3%DEUGDFRPRGRQ3UtQFLSHGH
9HUJDUD
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW/D5HGHQFLyQ"
)$52'($1'$/8&,$
/RF0iODJD
'XU^QPD\R`""^XQMXQ`""+DVXVSHQGLGRGHQXHYRVX
SXEOLFDFLyQDOSDUHFHUSRUHQIHUPHGDGGHOGLUHFWRU-RVp0HVDWDQWRFRPRSRUOD
DSDWtDGHDOJXQRVFRUUHVSRQVDOHVYLG7/0MXQ3DUHFHVHUXQD
pSRFDGHHVWDPLVPDSXEOLFDFLyQDSDUHFLGDHQYLG
)UH/DUHDSDULFLyQFRLQFLGLyFRQHOPLWLQGHOGHPD\RDSDUHFHUiORVGLDV\
GHFDGDPHV3%PD\R
$GP)UDQFLVFR*yPH])RUJDGR6DQWD%iUEDUDYLG3%DEU
'LU-RVp0HVD%DOGHUUDPD/ODQRGHO0DULVFDOYLGODUHIDQWHULRU
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(QDSDUHFLy1XHYD$XURUDSDUDUHVXFLWDUHO
IORUHFLHQWHWLHPSRGH(O)DURGH$QGDOXFtDSRWHQWHIHGHUDFLyQGHVRFLHGDGHVGH
UHVLVWHQFLDYLG1XHYD$XURUD0iODJDMXQ
5HI7/0DEU\PD\R/DPEHUHWRSFLW
"
(/'(63(57$5'(/7(558f2
/RF/D/tQHD&iGL]
'XU^QPD\R`""^XQDJR`""QRSXHGHFRQWLQXDU\QRHVOD
UHDFFLyQTXLHQDFDEDFRQpOVLQRTXLHQQRSDJDHWF(OFRPSDxHURTXHKDFtDGH
GLUHFWRUVLJXHSUHVR7/0DJR
'LU-XDQ%UDYRTXHIXHHQFDUFHODGR9LG7/0RFWGRQGH
QRWLILFDQTXHHVWiSUHVRHQODFiUFHOGH/D/tQHD\QRHQODGH6DQ5RTXH
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV)XHGHQXQFLDGRSRUHODUW&ULPHQHVLQIDPHV
FRSLDGRGHRWUDSXEOLFDFLyQYLG3%MXO\7/0MXO
&53DUWLFLSDURQHQODLQLFLDWLYD-RVp7RUUDOER\-RVp&UHVSRYLG7/0
DEU
5HI/D+XHOJD*HQHUDO%DEU7/0PD\R
3%VHS/DPEHUHWRSFLW"
(/&256$5,2
/RF/D&RUXxD
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW
(//,%(57$5,2
/RF%DUFHORQD
'XU$,QMXO^XQDJR`""
'HELGRDORVDWURSHOORVFRPHWLGRVSRUODSROLFtDHQODUHGHLPSHOLPSUHVRUVH
QHJyDLPSULPLUHOSHULyGLFR\HVWHWXYRTXHUHWUDVDUVH9LG7/0DJR
VHGHVSLGHGHOS~EOLFRHQHOQ~PHURTXHUHFLELPRVD\HUDFDXVDGHODV
SHUVHFXFLRQHVGHTXHKDVLGRYtFWLPD\ORVHVFDVRVUHFXUVRVTXHKDSRGLGRUHXQLU
7/0DJRYLGDVLPLVPR3%DJR
)UH3HULyGLFRVHPDQDO
$GP&HUDHQWUHVXHOR+RUDVGHRILFLQD'HDQRFKH
,PS/D$FWLYD5LHUD$OWD%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD/RVREMHWLYRVVHGHILQHQHQ1XHVWUDPLVLyQSRUORVJUXSRV9HUGDG\
&RQVWDQFLDQMXOYLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSWULPHVWUHSDTXHWHGHHMHPSODUHVLGHP
3DJ
)RU;
&RO
+HP,0+%1
2EV(QSDJGHO~QLFRQ~PFRQVHUYDGRVHLQVHUWDXQDOLVWDSDUDODSXEOLFDFLyQ\
VRVWHQLPLHQWRGHOSHULyGLFRFX\DVXPDWRWDODVFLHQGHD
&5(VWDSXEOVXUJHSRULQLFLDWLYDGHORVJUXSRV9HUGDG\&RQVWDQFLDXQRGHFX\RV
PLHPEURVHUD-RVp0iV*RPHUL$PDOLDYLG/D+XHOJD*HQHUDO%MXQ
+D\ILUPDVGH$QVHOPR/RUHQ]R\5LFDUGR0HOOD
6HF(FRV\FRPHQWDULRV3DSHOLPSUHVRSURSDJDQGDGHOLEURV\UHYLVWDV
DQDUTXLVWDV
$UW/D$FFLyQSROtWLFD\ODDFLyQHFRQyPLFDSRU5LFDUGR0HOODQSDJUpSOLFDD
XQDQWLJXRDUWGH0RUDWRSXEOLFDGRHQ+HUDOGRGH0DGULGFDQWDQGRODVH[FHOHQFLDVGHO
VRFLDOLVPRDOHPiQ$UEHORDFLWLQFOX\HXQDVHOHFPiVDPSOLD
5HI3%DJR7/0DJRFRQQRWLFLDVGHOD
VXVSHQVLyQ\WDPELpQVHS/DPEHUHWRSFLW
(/3259(1,562&,$/
6XE3HULyGLFRREUHUR
/RF%DUFHORQD
'XU$,QVHS$,QVHS3%RFWFULWLFD
HVWDSXEOSRUFRQWHQHUDQXQFLRV\KDFHUHIVREUHWRGRDOQ¢RFW"
)UH6HPDQDO
$GP7DOOHUVHQWUHVXHOR
,PS9GDGH-0LJXHO-XQTXHUDV*UDFLD
7HQ5HVXOWDGLItFLOGHILQLUVXWHQGHQFLD3DUHFHWHQtDUHPLQLVFHQFLDVGHVRFLDOLVPR
XWySLFR(QHOQVHSGLFH/LEUHVFRPRVRPRVDMHQRVDFRORUQLEDQGHUtD
DOJXQDYHPRVFRQVLPSDWtDFXDQWRDFHUFDDOSXHEORDVXPD\RUHGDG\OHSRQHHQ
FRQGLFLRQHVGHPi[LPRJRELHUQRGHVLPLVPR$TXHYHQLPRVFLWSRU$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDDOWULPHVWUHXOWUDPDU\H[WUDQMHURWULPHVWUH
SDTXHWHGHHMHPSODUHV$QXQFLRVHVTXHODVUHPLWLGRV\UHFODPRVDSUHFLRVGH
WDULIDTXHVHUHPLWHJUDWLVDTXLHQODSLGD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
&5&RODERUDEDQHQWUHRWURV)UDQFLVFD5RYLUDGH)RUQ\3DEOR&KHUQLGH
6HF1RWLFLDV0RYLPLHQWRREUHURQDFLRQDO\H[WUDQMHUR1RWDVELRJUiILFDV6DLQW
6LPyQ)RXULHU\/XLV%ODQFHQORVWUHVQ~PHURVUHVSHFWLYDPHQWH
$UW/DPXMHUHQODVRFLHGDGSRU)UDQFLVFD5RYLUDGH)RUQQVHS
1$785$
6XE5HYLVWDTXLQFHQDOGH&LHQFLD6RFLRORJtD/LWHUDWXUD\$UWH
/RF%DUFHORQD
'XU$,QRFW$,,QVHS
3%RFWLQVHUWDXQDDPSOLDFLUFXODUGHHVWDSXEOHQODFXDO
GLFHQTXHFRPSOHWDGRHODxRODVXVSHQGHQWHPSRUDOPHQWH'RQ6DQ$QWRQLR$EDG
%DUFHORQD
)UH4XLQFHQDO
$GPFDOOH$UDJyQSUDO$SDUWLUGHOQGLF)ORULGDEODQFD
+RUDVGHRILFLQDGHD\GHD$SDUWLUGHOQVHS6DQ$QWRQLR
$EDGKRUDVGHRILFLQDODVPLVPDV
'LU6HJ~Q/DPEHUHWRSFLW-RVp3UDW
,PS0RGHUQDGH*XLQDUW\3XMRODU&RUWHVFKDIODQ%UXFK%DUFHORQD$SDUWLUGHO
QGLF%UXFKHQWUH'LSXWDFLyQ\&RQVHMRGH&LHQWR
7HQ$QDUTXLVWD(QVXQRFWGHFtDQ$OVHUYLFLRGHHVWRVWUHVPRGRVGHOD
HPDQFLSDFLyQKXPDQDHFRQyPLFRVRFLDOPRUDOHLQWHOHFWXDOSRQGUHPRVODVSiJLQDVGH
1DWXUDTXHHQODEDWDOODDFWXDOSRUHOPiVDOOiGHLJXDOGDG\GHMXVWLFLDQRKD\
SXHVWRSDUDORVPXHUWRVTXHDQGDQUHOLJLyQSROtWLFDPtVWLFDWHROyJLFDRPtVWLFD
UHYROXFLRQDULD1XHVWURVSURSyVLWRVSDJFLWSRU$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVWULPHVWUHSWVVHPHVWUHDxR3DTXHWHGH
HMHPSODUHVSWV)XHUDGH(VSDxDORVPLVPRVSUHFLRVHQIUDQFRV$SDUWLUGHO
QRFW)XHUDGH(VSDxDORVPLVPRVSUHFLRVPiVHOIUDQTXHR3DJRV
DQWLFLSDGRV
3DJGHFXELHUWDV3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU;
&RO
+HP,,6*1([LVWHDGHPiVXQDUHLPSUHVLyQDQDVWiWLFDFRQLQWURGXFFLyQGH
5XGROIGH-RQJ
,0+%1
%$1
+001
%101
2EV$OILQDOL]DUFDGDXQRGHORVDxRVGHODUHYLVWDLQVHUWDXQtQGLFHGHORVQ~PV
FRUUHVSRQGLHQWHVDDTXHODxRYLGQVHS\QVHS
UHVSHFWLYDPHQWH
&55LFDUGR0HOODSDUHFHVHUHOSULQFLSDOUHVSRQVDEOHGHODUHYLVWD$OPHQRVVXILUPD
VHSURGLJDFRQPiVDVLGXLGDG/DFRODERUDFLRQHVFRPRHQRWUDVUHYLVWDVGHHVWHJpQHUR
VRQPX\KHWHURJpQHDV+D\DEXQGDQFLDVGHQRPEUHVWDQWRHVSDxROHVFRPR
H[WUDQMHURV(QWUHRWURV$QVHOPR/RUHQ]R$OIUHGR&DOGHUyQ3HGUR9DOOLQD3DUDXQD
DPSOLDVHOHFFLyQYLG$UEHORDFLW
$UW&LHQFLDREUHUD\FLHQFLDEXUJXHVDSRU$QVHOPR/RUHQ]RQMXQ
UHSURGXFLGRGH$FUDFLD/LWHUDWXUD\DFFLyQSRU$/ySH]5RGULJRQ
MXO3DUDXQDVHOHFPXFKRPiVDPSOLDYLG$UEHORDFLW
5HI%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWFLW"HQYLURQQXPpURV
/$75$0217$1$
6XE3HULRGLFKSROLWLFKYHUPHOO6DOXWS~EOLFD,QWHUHVVRVSRSXODUV$UWVL//HWUHV
/RF%DUFHORQD
'XU^$,QRFW`""$,QRFW
$,QQRYpSRFDODVpSRFDV\QRVVRQGHVFRQRFLGDVFDVR
GHTXHH[LVWLHUDQ/DIHFKDGHOSULPHUQ~PQRVODSURSRUFLRQD7RUUHQWL7DVLVRSFLW
$GP&DUUHU1RXGHOD5DPEOD%DUFHORQD/DFRUUHVSDOGLUHFWRU,PS6ROp
FDUUHUGHOD0LQDGHEHVHUODGHOQTXHQRFRQRFHPRVYLG7RUUHQWL7DVLVFLW$
SDUWLUGHOQRFW$/ySH]5REHUWLPS$VDOWR%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWDFDWDODQLVWD(VGHFODUDFRQWLQXDGRUGHOHVPDWHL[HVGLUHFWULXVTXHHQ
DOWUHVpSRTXHVKDYLDGRQDWFHUWDSRSXODULWDWDOWLWROLDOVHWPDQDULYLG7RUUHQWL
7DVLVFLW9LGDVtPLVPR$ODOOX\WDSRU5DPyQ2MHGDQRFW
3UH1~PFWVHMHPSODUHVVXVFULS(VSDQ\DWULPHVWUHH[WUDQMHURVHLV
PHVHV
3DJ
)RU;GHEHVHUHOQTXHQRVRWURVQRFRQRFHPRVYLG7RUUHQWL7DVLVFLW$
SDUWLUGHOQRFW;
&RO
+HP+001
2EV(VFULWRHQFDWDOiQ(QODSDJVHVROtDLQFOXLUXQJUDEDGRVDWtULFRHQHOTXHVH
UHIOHMDEDODDFWXDOLGDGSROtWLFD\VRFLDO(VWRVJUDEDGRVHUDQDPHQXGRGHQXQFLDGRVYLG
QRFWGRQGHDYLVDQTXHHOQ~PHURKDVXIULGRXQUHWUDVRSRUKDEHUVLGR
GHQXQFLDGRHOJUDEDGR\XQDUWtFXOR
&5$SDUHFHQILUPDVGH6DPXHO7RUQHU5DPyQ2MHGD-8VRQ-0DV*RPHUL
6HF&DUWDVGHIRUD0DOWHPSV9HQWDGDV&DERULDV
$UW$OFDOiGHO9DOOHSRU-8VRQSRHPDQRFW4XHVWLRQVVRFLDOV
SRU6DPXHO7RUQHUQQRY9RWVQRVRQWULXQIRVSRU5DPyQ2MHGD
QQRY
-89(178'/,%(57$5,$
/RF=DUDJR]D
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
(/5(%(/'(
/RF0DGULG
'XU$,QGLF$,,,QHQH
7XYRTXHGHMDUGHSXEOLFDUVHSRUHOJUDQGpILFLWTXHVRSRUWDED\DTXHORV
FRUUHVSRQVDOHVVHTXHGDEDQFRQHOGLQHUR\ODVVXVFULSQRFXEUtDQORVJDVWRV3RUHOOR
HQHOQHQHVHGHVSLGHQKDVWDHOGHIHEHVSHUDQGRVXUHDSDULFLyQ
6HJXUDPHQWHQRYROYLyDSXEOLFDUVH
)UH3HULyGLFRVHPDQDO
$GP)RPHQWR$SDUWLUGHOQRFW/LPyQEDMR$SDUWLUGHO
QGLF7UDYHVLDGHO&RQGH'XTXH
'LU6HJ~Q$UEHORD$QWRQLR$SROR\-XOLR&DPED6LQHPEDUJRVRORSRGLD
ILJXUDUFRPRGLUHFWRUXQRGHHOORV6HJ~Q/DPEHUHWRSFLWIXH$QWRQLR$SROR'H
WRGRVPRGRVHOORVHUDQHIHFWLYDPHQWHORVUHVSRQVDEOHVGHODSXEOLFDFLyQ
,PSGH$0DU]R6+HUPHQHJLOGRGXSOLFDGR7QR$SDUWLUGHOQDEU
$OIUHGR$ORQVRLPSUHVRU%DUELHUL$SDUWLUGHOQMXQ$PEURVLR
3pUH]\&LPS3L]DUURWQR$SDUWLUGHOQDJR,PS
&RVPySROLV&RURV0DGULG
7HQ$QDUTXLVWD(O5HEHOGHTXLHUHVHUODWULEXQDGHWRGRVORVDQDUTXLVWDV
£*XHUUDQGLFYLG$UEHORDFLW
3UH1VXHOWRFWVXQDxRWULPHVWUHSDTXHWHGHHMHPSODUHV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1/RVQ~PGHODFROHVWiQGLULJLGRVDWLQWDD
3ULQFH.URSRWNLQ&UHVFHQW5RDG%URQGH\.HQW/RQGUHV,QJODWHUUDYLG$UEHORD
FLW
+001HOQ~PVHKDOODGHWHULRUDGR\ORVSULPHURVLQWHQWDQ
UHFRQVWUXLUORVFRQIUDJPHQWRV
2EV/DSXEOLFDFLyQVXUJHDOGHMDUGHVHU7/GLDULR\FRQYHUWLUVHGHQXHYRHQ
VHPDQDOSRUORFXDOWXYLHURQTXHDEDQGRQDUODUHGDFFLyQGHHVWHSHULyGLFRYLG8UDOHV
0LYLGDRSFLWWRPR,TXLHQH[SOLFDFRPRVHUHDOL]yODWUDQVIHUHQFLD\GHTXHIRUPD
FRPHQ]DURQDSROHPL]DUKDVWDHQ]DU]DUVHHQXQDJXHUUDVLQFXDUWHO9LGDVLPLVPR
7LUDQGRGHODPDQWDSRU$QWRQLR$SRORGHVGHODFiUFHOPRGHORQRFW\
RFWFRQWUD)HGHULFR8UDOHVDTXLHQVHFHQVXUDODSHUVHFXFLyQSHUVRQDOFRQWUDpO
\HOSHULyGLFR/DSROLFtDDVDOWyHOSHULyGLFR\GHWXYRD$QWRQLR$SROR\D&HVDU)ORUHV
YLG$GYHUWHQFLDQVHS\WDPELpQ320DKyQVHS
(OSHULyGLFR\VXVUHVSRQVDEOHVVXIULHURQLQQXPHUDEOHVSURFHVRV\VHFXHVWURVGH
ODVHGLFLRQHV
&5+D\FRODERUDFLRQHVPX\YDULDGDV$GHPiVGH$QWRQLR$SROR\-XOLR&DPED
5LFDUGR0HOOD3HGUR9DOOLQD-RVp3UDW-RVp0DUWtQH]5XL]$QVHOPR/RUHQ]RHWFYLG
$UEHORDFLWTXLHQLQFOX\HDOJXQDRWUDILUPD
6HF/DOXFKDREUHUD1RWDVVXHOWDV'HOH[WUDQMHUR&HVWHUDGH(O5HEHOGH'HVGH
3RUWXJDOFUyQLFDKDELWXDOGH&DUORV1REUH&RUUHVSRQGHQFLDGH3DUtVFUyQLFDKDELWXDO
GH3HGUR9DOOLQD
$UW(OFXDUWRQ~PHURQHQH$GRQ$QWRQLR0DXUDUHWRD0DXUD
SRU-XOLR&DPEDDOTXHOHYDOLyPXOWDSURFHVR\FiUFHOQDEULO/D
5HGDFFLyQGH(O5HEHOGHEORTXHDGDQMXOHOSHULyGLFRSXEOLFyEDMRHO
HStJUDIH3DGUyQGHLJQRPLQLDGHODEXUJXHVtDHVSDxRODOLVWDVHVWDGtVWLFDVGHORVSUHVRV
TXHSREODEDQODVFiUFHOHVHVSDxRODV9LGHQ$UEHORDFLWXQDVHOHFPiVDPSOLDGHDUW
5HI/DPEHUHWRSFLW"+HEGRPDGDLUHGLULJpSDU$QWRQLR$SROR
9,'$
/RF9DOHQFLD
'XU^QHQH`""^IHE`""
$GP'RQSURYLVLRQDO5DIDHO0HVWUH/LVWDGHFRUUHRV9DOHQFLD9LG7/0
HQH3%HQHGDODGRQGH3RUWDOGH9DOOGLJQD
7HQ$QDUTXLVWD
3UHFWVHMHPSODUPDQRGHHMHPSODUHV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(VFRQWLQXDFLyQGH-XYHQWXGYLG
'LD]GHO0RUDORSFLWDOXGHDHOODFRQHOWtWXORGH9LGD$QDUTXLVWD
(QIHEGHIXHGHQXQFLDGR\UHFRJLGRYLG3%IHE\
WDPELpQ7/0IHE8QPHVGHVSXpVVHFRQVWLWX\yXQJUXSR
DQDUTXLVWDSDUDSURPRYHUVXUHDSDULFLyQSRUTXHGHFtDQTXHHUDQHFHVDULDXQD
SXEOLFDFLyQDQDUTXLVWDYLG3%PDU
5HI7/0IHEDFXVDQUHFLER3%IHEOH
GHGLFDDOJXQDVFUtWLFDV
75$%$-2
/RF6HYLOOD
'XU^QDEU`""^PD\R`""
3%MXQDQXQFLDTXHHVDVHPDQDGHELyVXVSHQGHUODSXEOSRU
DSXURVHFRQyPLFRV,JQRUDPRVVLFRQWLQXySXEOLFiQGRVH
7HQ3%DEUORFDOLILFDHQVXDSDULFLyQGHSHULyGLFRVRFLHWDULROLEUH
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV7/0PD\RGLFHTXHHOQ~PGHOD
VHPDQDSDVDGDIXHGHQXQFLDGRSRUSDUWLGDGREOH
5HI(O5HEHOGH0DEU/DPEHUHWRSFLW5pDSSDUDtWj6pYLOOH
'(0$<2
/RF%LOEDR9L]FD\D
'XU^QXPD\R`""
$GP3HGLGRVD)UDQFLVFR=DEDOHWDFDOOH,WXUULELGH%LOEDRYLG3%
DEU
7HQ$QDUTXLVWD
3DJFRQJUDEDGRV\WUDEDMRVGHFDVLWRGRVORVPDHVWURVGHODLGHD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
&53%PD\RGDXQDOLVWDGHODV FRODERUDFLRQHV
5HI(O5HEHOGH0DEU3%DEUGRQGH
DQXQFLDQVXSUy[LPDDSDULFLyQSDUDHOGH0D\R7/0PD\R
/DPEHUHWRSFLW
/$92='(/2%5(52'(/0$5
6XE'HIHQVRUGHORVLQWHUHVHVGHOD6RFLHGDGGH)RJRQHURV\0DULQHURV$SDUWLUGHO
QHQHVHDxDGHGH&iGL]
/RF&iGL]
'XU$,QPD\R$,,,QMXQ
/DVRFLHGDGGHIRJRQHURV\PDULQHURVGH&iGL]KDTXHGDGRGLVXHOWDGHVGHHOGLD
GHOFRUULHQWHMXOLR\FRQWDOPRWLYRVXVSHQGHQODSXEOGH320DKyQ
MXO
)UH6HSXEOLFDXQDYH]DOPHV$SDUWLUGHOQHQH3XEOLFDFLyQ
PHQVXDO$SDUHFHSRUVXVFULSYROXQWDULDHQWUHORVVRFLRV/DIDOWDGHGLQHUROHLPSLGLy
FRQYHUWLUVHHQTXLQFHQDO
$GP5XL]%XVWDPHQWH
,PS
7HQ2EUHULVWDDQDUTXLVWD9LG6DOXGDWRGRVQPD\RFLWSRU$UEHORD
\%UH\DUWFLW+D\DOJRPiVJUDQGHPiVVXEOLPHPiVKHURtFRHQ
ODOXFKDGHOFDSLWDO\HOWUDEDMRTXHODFRQTXLVWDGHXQDSHTXHxDYHQWDMDSRVLWLYDVREUH
HOVDODULRDFWXDOQRVHOXKDVyORSRUODPHMRUDPDWHULDOTXHVLDOJRUHVXHOYHQROOHQDODV
WRWDOHVDVSLUDFLRQHVGHORSULPLGRVHOXFKDSRUODLQVWUXFFLyQGHODFODVHGHQXHVWURV
KLMRVSRUODHPDQFLSDFLyQGHODVRFLHGDGIXWXUD/D5HGDFFLyQQFLW
3UH1VXHOWRFWV*UDWLVDORVVRFLRV$SDUWLUGHOQHQH1VXHOWR
SDUDORVQRVRFLRVFWV
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQDJR;
&RO
+HP,,6*1%3&1(VWRVIRQGRVQRKDQSRGLGR
VHUFRQVXOWDGRV
2EV/HPDV/D8QLyQFRQVWLWX\HODIXHU]D7UDEDMDGRUHVGHO0DU£$VRFLDRV$SDUWLU
GHOQDJRHVWH~OWLPROHPDYDDFRPSDxDGRGHXQJUDEDGR
&5$SDUHFHQILUPDVGH)HUPtQ6DOYRFKHD$/RUHQ]R/%RQDIRX[5LFDUGR0HOOD
$QWRQLR7UHMRHWF3DUDXQDOLVWDPD\RUYLGODVGRVUHIFLWPiVDUULED
$UW(OURERVREUHHOURERGHOWUDEDMRGHORV WUDEDMDGRUHVSRU)HUPtQ6DOYRFKHD
QDJRLQIRUPDVREUHODYLGDODERUDO\VRFLHWDULDGHOD%DKLDGH&iGL]ORV
DEXVRVGHOD&7UDVDWOiQWLFD$SR\DODKXHOJDJHQHUDOXQLYHUVDOSRUODVKRUDV
SURSXHVWDSRUORVREUHURVIUDQFHVHVFRQPRWLYRGHOGHPD\RGHHWF9LGODV
GRVUHIFLWDGDV
5HI(O5HEHOGH0PD\R5%0HQH
IHEHWF/DPEHUHWRSFLW
(/35(&85625
/RF/D/tQHD&iGL]
'XU^QPD\R`""^MXO`""
)UH6HPDQDO
$GP/LVWDGHFRUUHRV/D/tQHD&iGL]
7HQ$QDUTXLVWDYLG3%PD\R
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(OJUXSR5HWRxRDQDUTXLVWDVHFUHHHQHOGHEHUGH
GHVPHQWLUVXSHUWHQHQFLDDODUHGGHHVWHSHULyGLFR3%MXO
5HI3%MXQDFXVDUHFLER(O5HEHOGH0MXQ
DFXVDQUHFLERGHOQ
81,21)(5529,$5,$
/RF$OPHUtD
'XU^QMXQ`""^QDEU`""
)UH0HQVXDO
7HQREUHULVWDDQDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(UDyUJDQRGHOD$VRFLDFLyQGHREUHURV\HPSOHDGRVGH
ORVIHUURFDUULOHVGHOVXUGH(VSDxDYLG3%MXQ
5HI5%0IHEPDUHWFOHKDFH
SURSDJDQGDGHGLYHUVRVQ~PHURV
7,(55$/,%5(
/RF9DOODGROLG
'XU^QMXO`""^QPDU`""
)UH7ULPHVWUDO
$GP3HGLGRVDODUHGGHOSHULyGLFRHQQRPEUHGH0LJXHO5XL]FHQWURREUHUR/D
3URJUHVLYD0RQWHUtDDO9DOODGROLGYLG320DKyQDJR
7HQ2EUHULVWDDQDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(UDyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQGH7UDEDMDGRUHVGHOD
5HJLyQFDVWHOODQDYLG5%0IHE
&5(QHOSULPHUQ~PKD\FRODERUDFLRQHVGH)ORUHQFLR7DSLD(GXDUGR3pUH],JOHVLDV
)DXVWLQR&iPDUD\)HOLSH0DUWtQ1LHWRYLG(O5HEHOGH0MXO
5HI5%0DEUKDFHSURSDJDQGDGHOQ/DPEHUHWRSFLW
"
*(50,1$/
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDOGHIHQVRUGHODVLGHDVOLEHUWDULDV
/RF/D&RUXxD
'XU^$,QDJR`""$,QQRY
$,,QDJR
+D\XQVXSODOQ+DYXHOWRDUHDSDUHFHUGHVSXpVGHXQDFRUWDVXVSHQVLyQ
PRWLYDGDSRUDVXQWRVHFRQyPLFRVHWF7/0MXQ\&RQVWDQWLQR
*DUFtDHQHODUW$ORVFRPSDxHURVILUPDGRHQ%DUDFDOGRHORFWVHKDEODGH
ODVGLILFXOWDGHVGHHVWDUHYLVWD7/0RFW
)UH4XLQFHQDO
$GP2U]iQ$SDUWLUGHOQDEU6RO
,PSGH7LHUUD*DOOHJD/D&RUXxD$SDUWLUGHOQMXQ7LSGH/D9R]
GH*DOLFLD/D&RUXxD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVFWVHMHPSODUHV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1VXSODOQ
&5$SDUHFHQILUPDVGH0DQXHO/RUHV0$ORQVR-6DQMXUMR/D&RUXxD-XDQ
*RQ]iOH]-RVp0'LD]%HWDQ]RV7DPELpQDSDUHFHQEDVWDQWHVLQLFLDOHVR
SVHXGyQLPRV3UXGHQWLXV8UVXVHWF
6HF1RWLFLDV%LEOLRJUDItD5iSLGD&UyQLFDTXLQFHQDO&UyQLFDDVWXULDQD
&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW9LROHQFLDVVREUHODVERPEDVGH%DUFHORQD\OD UHSUHVLyQFRQWUDHO
DQDUTXLVPRQQRY'HSURSDJDQGDSRU-6DQMXUMRQHQH
'HFDGHQFLDGHODQDUTXLVPRSRU$EHU0DLQ2USRQLFiUFHOGH0DGULG
QMXQ\VJV
5HI(O5HEHOGH0DJR3%DJR5%0Q
DVHKDFHSURSDJDQGDGHDOJXQRVQ~PV/DPEHUHWRSFLW
9(5'$'
/RF6HYLOOD
'XU^QDJR`""
)UH6HPDQDO
$GP/LVWDGHFRUUHRV6HYLOOD
7HQ$QDUTXLVWD3HULyGLFROLEUHHLQGHSHQGLHQWHORFDOLILFD7/0DJR
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(QVHSXEOLFyHQ6HYLOODRWURSHULyGLFRFRQODPLVPDFDEHFHUDYLG
5HI(O5HEHOGH0DJR/DPEHUHWRSFLW
683/(0(1726(0$1$/$/$5(9,67$%/$1&$
6XE(FRGHODDFFLyQLQWHUQDFLRQDOFRQWUDODJXHUUD\ODH[SORWDFLyQ
/RF0DGULG
'XUQVHSQQRYVHULH
$GP
'LU)HGHULFR8UDOHV
,PS$0DU]R6DQ+HUPHQHJLOGRGXSOLFDGR7QR
7HQ$QDUTXLVWD
3UH(QHOQVHSVHGLFH1VXHOWRFWV6XVFULSWULPHVWUHSWDSRU
XQDxR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1HVWHIRQGRQRKDSRGLGRVHUFRQVXOWDGR
2EV(QHOQQRYVHGLFHTXHHODQWHULRUIXHGHQXQFLDGR(QHOQ
QRYVHVXSULPHGHOWtWXORVHPDQDO
&5$OLJXDOTXHHQODVGHPiVSXEOLFDFLRQHVGHOJUXSR8UDOHVKD\ILUPDVPX\
KHWHURJpQHDV(QWUHRWURV/XLVD0LFKHO&0DODWR-RVp3RQFH&iGL])HGHULFR,QLHVFDU
7HQHULIH5DIDHO8UEDQR-XDQ&RUGHUR0DQXHO3DXOLPp0HGLQD6LGRQLDYLG
$UEHORD
6HF7ULEXQDGHODVVRFLHGDGHVREUHUDVHVSDxRODV0RYLPLHQWRVRFLHWDULR
LQWHUQDFLRQDO$FFLyQGHOSUROHWDULDGRLQWHUQDFLRQDOFRQWUDODJXHUUD'LFKRV\KHFKRV
0RYLPLHQWRVRFLDO\OLEUHSHQVDGRUQRWLFLDVVREUH(VSDxD1RWLFLDVGHWRGRHOPXQGR
+D]DxDVPLOLWDULVWDV&UyQLFDSDULVLHQILUPDGDSRU&0DODWR
$UW(O&RQJUHVRGH$PVWHUGDPFRQWUDORVVRFLDO
GHPyFUDWDVSRU&0DODWR
QVHS8QRGHORVSULQFLSDOHVPRWLYRVTXHLQGXMHURQDORV8UDOHVDSXEOLFDUOD
UHYLVWDIXHMXVWLILFDURLQIRUPDUGHVXDEDQGRQRGHODYLGDSHULRGtVWLFDDQDUTXLVWD$O
PLVPRWLHPSRSROHPL]DQFRQWRGRHOPXQGRFRQ$QWRQLR$SROR\VXSHULyGLFR(O
5HEHOGHFRQ%RQDIXOOD\(O3URGXFWRUFRQ-RVp3UDW\1DWXUD\FRQEDVWDQWHV
DQDUTXLVWDVPiVHWF9LGODVHULHGHDUWEDMRHOHStJUDIH/DVLGHDV\ORVKRPEUHV8Q
FiQFHUHQHODQDUTXLVPRHVSDxROSRU)HGHULFR8UDOHV\6ROHGDG*XVWDYRGHVGHHOQ
$GHPiV8UDOHVDQXQFLDTXH/D5HYLVWD%ODQFDODGHMDHQPDQRVGH$QVHOPR/RUHQ]R\
7LHUUD\/LEHUWDGHQPDQRVGH$EHODUGR6DDYHGUDUHJHQWHGHXQDHVFXHODODLFDHQ
0DGULG\HQODVGH)UDQFLVFR*6RODUHGDFWRUGHDPERVSHULyGLFRVHQHOQQRY
7HUHVD0DxpHVFULEH0HPRULDVREUHODYLGDGHOGLDULR7LHUD\/LEHUWDGHQOD
TXHHFKDODFXOSDGHVXPXHUWHD-XOLR&DPED\$QWRQLR$SRORYLG$UEHORDFLW
5HI8QQXHYRSHULyGLFR7/0DJR\WDPELHQDJR
7,(55$</,%(57$'
6XE6HPDQDOOLEHUWDULRLOXVWUDGR
/RF0DGULG
'XU$9,QVHS$9,QQRY
VHULH
)UH6HPDQDO
$GP&RUUHVS\JLURV&ULVWyEDO%RUGLX
'LU/DUHYLVWDIXHGHMDGDHQPDQRVGH$EHODUGR6DDYHGUD\)UDQFLVFR*6RODYLG
ILFKDDQWHULRUFXDOTXLHUDGHHOORVSXGRVHUHOGLUHFWRU
,PS$0DU]R6DQ+HUPHQHJLOGRGXSOLFDGR
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWVVXVFULSWULPHVWUH
DxRSWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
&5'HVGHHOQ~PGHODSUy[LPDVHPDQDVHKDUiQFDUJRGHORVEXHQRV
FRPSDxHURV*6ROD\$EHODUGR6DDYHGUD6ROHGDG*XVWDYR\)HGHULFR8UDOHVVHUHWLUDQ
GLVFUHWDPHQWH320DKyQQRY
$UW$ORVDQDUTXLVWDVSRU$EHODUGR6DDYHGUD\)UDQFLVFR*6ROD0DGULGQRY
QQRY12UGHQ
(/)$52'(/352*5(62
/RF0D]DUUyQ0XUFLD
'XU^$,QVHS`""^$,,QPDU`""
5%0PDUDOXGHDOQGLFLHQGRTXHHOSHULyGLFR
KDEtDUHDSDUHFLGR
$GP(PLOLR*DUFtD*DUFtD\-HV~V)6DQWD5LWD 0D]DUUyQYLG(O5HEHOGH
0VHS\WDPELpQVHS
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI5%0HQHDOXGHDOQ6DOXG\)XHU]D%IHE
KDFHSURSDJDQGDGHOORVQ~PV\\HQHOQPDUDOXGH
DOQ$,,/DPEHUHWRSFLW
+80$1,'$'
/RF6HYLOOD
'XU^QVHS`""^QRY`""
$GP6DQWD&ODUD6HYLOODYLG(O5HEHOGH0VHSTXLHQOR
GHILQHFRPRSHULyGLFROLEHUWDULR
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(O5HEHOGH0QRYGDQRWLFLDVGLFLHQGRTXHDQXQFLDXQ
FDPELRGHIRUPDWRDSDUWLUGHOSUy[LPRQ~PDVtFRPRODQRUPDOL]DFLyQHQHOGtDGH
VDOLGDTXHVHUiHOOXQHV
5HI/DPEHUHWRSFLW"
$8525$
/RF0iODJD
'XU^QRFW`""
)UH6HSXEOLFDUiORVGLDV\GHFDGDPHV
$GP/LVWDGHFRUUHRV0iODJD
7HQ7/0RFWORGHILQHSHULyGLFRDQDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
/DSXEOLFDFLyQVHWUDVODGySRVWHULRUPHQWHD$OJHFLUDVYLG
/$/8='(/2%5(52
/RF&LH]D0XUFLD
'XU^QQRY`""^QPD\R`""
7/0PDUGDFXHQWDGHODGHQXQFLD\VHFXHVWURGHHVWH
SHULyGLFRSRUXQD5iSLGDGH,0SXEOLFDGDHQHOQGHOPDU320DKyQ
MXOVLJXHKDFLHQGRUHIHUHQFLDDOPLVPR
$GP$OEDUUDFtQYLG(O5HEHOGH0QRYTXLHQORGHILQHFRPR
SHULyGLFRVRFLHWDULR
$UW(Q(O1XHYR0DOWKXVLDQR%VHUHSURGXFHXQDUWGH-RVp$ODUFyQ
£$OHUWDWUDEDMDGRUHVWRPDGRGHQPD\R
5HI5%0GLF\IHE/DPEHUHWRSFLW
+HEGRPDGDLUHVT
(63$57$&2
6XE3HULyGLFRGHIHQVRUGHOLGHDODQDUTXLVWD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QQRY$,QQRY
5%0GLFKDFHSURSDJDQGDGHOQDVHJXUDQGRTXHHO
QKDEtDVLGRGHQXQFLDGR
)UH6HPDQDO
$GP/DFRUUHVSVHGLULJLUiD-XDQ%DVRQV)HUODQGLQD
,PS7LS-9DOOV%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD9LG1XHVWURVSURSyVLWRVQQRY
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
2EV)XHSHUVHJXLGR\VXVSHQGLGRSRUODDXWRULGDGVXFHGLpQGROH(O0LVPRYLG\D
pVWHSRUODVPLVPDVFDXVDVOHVXFHGLy(O1XHYR(VSDUWDFRYLG)XHHGLWDGRSRUHO
&HQWURGH(VWXGLRV6RFLDOHV
&5-6DQFKH]5RVD$FUDFLR3URJUHVR
$UW/DSUHQVDDQDUTXLVWDQQRY/DSUHQVDJUDQGH\ODSUHQVDFKLFD
,GSDJV
5HI(O5HEHOGH0QRYDFXVDUHFLERGHOSULPHUQ~PLJXDOPHQWH
320DKyQ7/0GLF/DPEHUHWRSFLW
6$/8'<)8(5=$
6XE5HYLVWDPHQVXDOGHODOLJDGH5HJHQHUDFLyQKXPDQD$SDUWLUGHOQVHS
5HYLVWDPHQVXDOLOXVWUDGDGHOD$SDUWLUGHOQVG5HYLVWDPHQVXDO
QHRPDOWKXVLDQD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QQRY$;,QVG
6XVSHQGHVXVSXEOLFDFLRQHVSRUFDXVDGHODUHSUHVLyQHQWUHHOQPDU\
HOQVHS\HQWUHHOQPD\R\HOQMXO(QHOLQWpUYDORGHOD
SULPHUDVXVSHQVLyQSXEOLFy(O1XHYR0DOWKXVLDQRYLG$SDUWLUGHOQGHMDGH
LQFOXLUVHHOPHV\VRORDSDUHFHHODxR
)UH0HQVXDO
$GP3]D&RPHUFLDOERUQH%DUFHORQD7RGDODFRUUHVSJLURV\SHGLGRVD0DUtD
0Dxp$SDUWLUGHOQVG7DSLQHUtDV\SUDOHQORVQ~PV\
DSDUHFHHQODSRUWDGDHVWDGRQ\HQHOLQWHULRUODGRQDQWHULRU$SDUWLUGHOQVG
3URYHQ]DSUDO%DUFHORQD
'LU/XLV%XOIILTXLHQWDPELpQIXHHOIXQGDGRU
,PS(+LGDOJRS]D5HYROXFLyQ*UDFLD$SDUWLUGHOQVHS,PSGH6DOXG
\)XHU]D9LOODUURHO$SDUWLUGHOQVG7LS9DOHQFLD%DUFHORQD$
SDUWLUGHOQVG7LS(OHFWUD9DOHQFLD$SDUWLUGHOQVG
7LSGH6DOXG\)XHU]D9DOHQFLD
7HQ1HRPDOWKXVLDQRDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSDQXDO(VSDxDSWVH[WUDQMHUR$SDUWLUGHO
QVG1VXHOWRFWV6XVFULSDQXDO(VSDxDSWVH[WUDQMHUR$
SDUWLUGHOQVGVHDxDGH1DWUDVDGRFWVVXVFULSDQXDOSWV
H[WUDQMHUR
3DJ$SDUWLUGHOQVHS$SDUWLUGHO QHQH$SDUWLUGHO
QDJR3DJLQDFLyQVHJXLGD$SDUWLUGHOQVHSVHLQFOX\HQODV
SRUWDGDVHQODQXPHUDFLyQSHURDSDUWLUGHOQVGGHMDQGHLQFOXLUVH
)RU;
&RO
+HP,,6*1\HQFRO/RX]DUD
1
+001
%$1
2EV/HPDV3URFUHDFLyQFRQVFLHQWH\OLPLWDGD(QODVSDJVGHOQVG
VHLQFOX\HHOtQGLFHGHOWRPR(O1XHYR0DOWKXVLDQRHUDXQDKRMDGH
SURSDJDQGDTXHHGLWDED6DOXG\)XHU]D\TXHSURQWRHQHOQVHFRQYLUWLyHQXQD
UHYLVWDLQGHSHQGLHQWH
&50DQXHO'HYDOGpV/RUHQ]R3DKLVVD-3UDW-XDQD'XERLV($UPDQG-RVp$ODUFyQ
$SDUWLUGHOQVGLQFOX\HHQSRUWDGDODDPSOLDOLVWDGHFRODERUDGRUHVGHOD
UHYLVWD
6HF/DSUXGHQFLDVH[XDO\ORVMXLFLRVGHODSUHQVD%LEOLRJUDILD0RYLPLHQWR
HPDQFLSDGRU
$UW0DOWKXVLDQLVPR\QHRPDOWKXVLDQLVPRSRU0DQXHO'HYDOGpVQIHE
PDU6DOXG\)XHU]DQVHSSRUODUHGDFFLyQ
$FODUDFLyQSRU/XLV%XOIILQIHE$OOHFWRUQPD\R
HVWHQ~PHURIXHGHQXQFLDGR\VHFXHVWUDGDWRGDODWLUDGDHQPD\RGHSRU
FRQWLQXDUFRQODSXEOLFDFLyQGHPHGLRVSUHYHQWLYRVGHODSURFUHDFLyQ(OGLDGHMXOLRGH
VDOLHURQDEVXHOWRV\VHSURFHGHDODUHLPSUHVLyQHQVHSGH3RUORWDQWR
DXQTXHILJXUHPD\RHQUHDOLGDGHVVHS(OKXPDQLWDULVPRGHQXHVWUDV
GRFWULQDVSRU-RVp$ODUFyQFiUFHOFHOXODUGH0DGULGQRYQQRY
5HI5%0GLFDFXVDUHFLERGHOSULPHUQ~PYLGWDPELpQ
QIHE\DEU3%DEUGDFXHQWD
GHTXHHOQKDVLGRGHQXQFLDGR\VHFXHVWUDGRYLGWDPELpQ320DKyQ
PD\R7/0PD\RLQVHUWDXQDODUJDQRWDHQODTXHGDQ
FXHQWDGHODLQYDVLyQSRUSDUWHGHODSROLFtDGHODUHG\HOVHFXHVWURGHOQ
FRUUHVSRQGLHQWHDOGHDEUHWF/D9R]GHO3XHEOR7DUUDVDDJR
DQXQFLDVXUHDSDULFLyQGHVSXpVGHXQDxRGHHVWDUVXVSHQGLGD\VXGLUHFWRU/XLV%XOIIL
HQWUHUHMDV$/0DJRKDFHSURSDJDQGDGHOQQ~PGHVX
UHDSDULFLyQ%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW"
7,(55$</,%(57$'
/RF0DGULG
'XU$,QGLF$,,,QDJR
(OQPD\RHVH[WUDRUYLG1~PHURH[WUDRUGLQDULRDEU
3DUHFHTXHHGLWDURQXQPDQLILHVWRFRPRVXSODOQSRUDFXHUGRGHORV
FRPSDxHURVGH/D/tQHDYLGQRFW(OQHQHHVXQQ~P
H[WUDRUGLQDULRGHGLFDGRDOD5HYROXFLyQ5XVDGH+D\XQVXSOVLQIHFKDDOQ
&RQHOWtWXORGH8QDDGYHUWHQFLDQPD\RHOSHULyGLFRDGYLHUWHTXHOD
VHPDQDDQWHULRUQRVDOLySRUTXHQRSXVLHURQUHXQLUHOGLQHURQHFHVDULRDSHVDUGHTXH
VHOHGHEHQDOJXQRVFHQWHQDUHVGHSHVHWDV$xDGHQTXHVLGHVDSDUHFHSXEOLFDQGR
HMHPSODUHVHVGHFLUSXGLHQGRFXEULUJDVWRVVHUtDSRUFXOSDGHORVTXHVHTXHGDQHO
GLQHUR(OQIXHVHFXHVWUDGRHQVXWRWDOLGDG,QWHUUXPSHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHO
QPD\R\HOQDJRYLG320DKyQDJR
\HQHOQVHSGHHVWHPLVPRSHULyGLFRGLFHQTXHWXYRTXHVXVSHQGHU
QXHYDPHQWHHVWDYH]DOSDUHFHUGHILQLWLYDPHQWHSRUFDXVDGHODVGHQXQFLDV\
SHUVHFXFLRQHV
)UH6HPDQDO
$GP$ORQVR&DQR$SDUWLUGHOQIHE5RQGDGH6HJRYLDEDMR
L]T$SDUWLUGHOQDJRFDOOHGHOROLYDUL]T$SDUWLUGHOQ
PDUFDOOHGHO$JXLODSUDOL]T$SDUWLUGHOQDJRFDOOHGHO
2OLYDU
'LU&RQWLQXDEDQFRPRUHVSRQVDEOHV6DDYHGUD\6RODGHOJUXSRGHPD\RYLGILFKD
GHODHWDSDDQWHULRU
,PS$0DU]R6DQ+HUPHQHJLOGR7QR
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVVXVFULS(VSDxDWULPHVWUH
DxRHQHOH[WUDQMHURHOPLVPRSUHFLRPiVHOIUDQTXHR(OQHVH[WUDRUVXSUHFLR
FWV\HOSDTXHWHGHHMHPSODUHV
3DJ(OVXSO
)RU
&RO(OVXSO
+HP,,6*1VXSO
2EV3XHGHFRQVXOWDUVHXQEDODQFHGHORVQ~PVDOHQHOQIHE(VWD
SXEOLFDFLyQVHHGLWySRULQLFLDWLYDGHO*UXSRGHPD\R)XHGHQXQFLDGRDPHQXGRYLG
1XHVWUDVGHQXQFLDVQIHE
&5$SDUHFHQILUPDVGH5DIDHO8UEDQR/RUHQ]R3DKLVVD)UDQFLVFR*6ROD-
5RGUtJXH]5RPHUR7RPiV+HUUHURV)UDQFLVFR0LUDQGD)HUQDQGR6ROHU(OLVHR5HFO~V
)HGHULFR8UDOHV&0DODWR)UDQFLVFR5H\%UXQR,EixH]HWF
6HF(FRVSUROHWDULRRV1RWDVVXHOWDV0DUHPDJQXP%X]yQGHC7LHUUD
'RQDWLYRV&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW$ORVFRPSDxHURVGLF$ORVDQDUTXLVWDVSRUQRKDEHUVDOLGROD
VHPDQDDQWHULRUIHE$FODUDFLRQHVQHFHVDULDVPDU$
QXHVWURVOHFWRUHVSRUHO*UXSRGHPD\RDEU3RU7LHUD\/LEHUWDG
MXQ6LWXDFLyQGH7LHUUD\/LEHUWDGSRUHO*UXSRGHPD\R$
6DDYHGUDDQiOLVLVGHODVLWXDFLyQGHODSUHQVDDQDUTXLVWDHQ(VSDxDQRY
,PSRUWDQWHGLF3UHQVDDQDUTXLVWD\REUHUDUHYROXFLRQDULD
GHOPXQGRSRU-RVp5XELR&DEHOODUQDEU3DUDWRGRVSRU7LHUUD\
/LEHUWDGDJR(OFLFOyQUHDFFLRQDULRHQODHQVHxDQ]DLGSDJV
5HI5%0HQWUHORVQ~PVHQH\PD\R
GHGLFDDOJXQRVHVSDFLRVDUHVHxDUDOJXQRVGHVXVHMHPSODUHV'LD]GH0RUDORSFLW
/DPEHUHWRSFLW12UGHQ
(/0,602
6XE3HULyGLFRGHIHQVRUGHOLGHDODQDUTXLVWD
/RF%DUFHORQD
'XU^$,QGLF`""$,QGLF$,,QHQH
)UH6HPDQDO
$GP/DFRUUHVSVHGLULJLUiD-XDQ%DVRQV)HUODQGLQD
,PS/D&DWDODQD%DOPHV%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV6XVWLWX\yD(VSDUWDFRPXHUWRDPDQRVDLUDGDVGHXQJREHUQDGRU
VDFULVWDQHVFR7/0GLF\WDPELpQ5%0HQH
\DVXYH]FXDQGROHRFXULyORPLVPRIXHVXVWLWXLGRSRU(O1XHYR
(VSDUWDFRYLG
&57RGRVORVHVFULWRVYDQVLQILUPDDOJXQDVGLFHQVRORFiUFHOPRGHORGH%DUFHORQD
6HF6XHOWRV0RYLPLHQWR,QWHUQDFLRQDO5iSLGD
$UW/ODPDPLHQWRDOSXHEORQGLF ,PLWHPRVOHQHQH
GHGLFDGRD/XLVD0LFKHOGHFX\DPXHUWHVHGDFXHQWDHQHOQKD\YDULRV
DUWHQIDYRUGHODUHYROXFLyQUXVDYLG$UEHORD
5HI5%0HQH\VJVUHVHxDGHDOJXQRVQ~PV/DPEHUHWRS
FLW$UEHORDFLW
(/18(92(63$57$&2
6XE3HULyGLFRGHIHQVRUGHOLGHDODQDUTXLVWD
/RF%DUFHORQD
'XU^$,QIHE`""$,QPDU$SHVDUGHWRGRVORVHVIXHU]RVIXH
LPSRVLEOHVHJXLUFRQODSXEOLFDFLyQHQ%DUFHORQDYLG(OWHUURUHQ%DUFHORQD7/
0PDU\WDPELpQQPDU$QWHODLPSRVLELOLGDGGH
SXEOLFDUVHHQ%DUFHORQDVHWUDVODGyD%LOEDRYLG3%MXO
)UH6HPDQDO
$GP/DFRUUHVSVHGLULJLUiD-XDQ%DVRQV)HUODQGLQD
,PS/D&DWDODQD
7HQ$QDUTXLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV6DOLy(O(VSDUWDFR(O0LVPROHVXFHGH(O1XHYR(VSDUWDFRYLG5%
0PDUKDFLHQGRSURSDJDQGDGHOQ(QODSDJGHOQ
~QLFRFRQRFLGRVHHQFXHQWUDQGDWRVGHODWLUDGD\RWURVGHWDOOHVGHOQ
5HI5%0PDUUHVHxDHOQ6DOXG\)XHU]D%PDU
UHVHxDORVQ~PVD/DPEHUHWRSFLWVT\HQSDJ
+HEGRPDGDLUHDQDUFKLVWH
*(50,1$/
6XE3HULyGLFRELPHQVXDOGHIHQVRUGHODFODVHREUHUD
/RF7DUUDVD%DUFHORQD
'XU$,QIHE$,,QPDU
(OQIHEHVXQH[WUDRUGHGLFDGRDODVYtFWLPDVREUHUDVGHOIHE
DPHWUDOODGDVSRUODEXUJXHVtDHQODVFDOOHVGH7DUUDVD1XHVWURTXHULGRFROHJD
KDVLGRGHQXQFLDGR\VHFXHVWUDGR\SUHVRHOFRPSDxHUR-DLPH5DEDVVD/D9R]
GHO&DQWHUR0PDU
$GP/DFRUUHVSD$QWRQLR1DYDUURFDOOH9LYHUHW(QHOQIHEGHMDGH
FRQVWDU
,PS5LEHUD6WR'RPLQJR6DEDGHOO
3DJ
)RU;(OQIHE;&ROO0DULD$SRUWDFLySHUDXQD
ELEOLRJUDILDWHUUDVHQFD7DUUDVDRIUHFHPXFKRVIRUPDWRVVLQHVSHFLILFDUVL
VRQGHpVWDRGHODpSRFDQLORVQ~PHURVDTXHFRUUHVSRQGHQORVPLVPRV
&RO
+HP,,6*1
%631
2EV(OSHULyGLFRHVWiOOHQRGHIDOWDVGHRUWRJUDItD/DSXEOIXHLQLFLDWLYDGHODVHFFLyQ
GHRILFLRVYDULRVGHDTXHOODFLXGDGYLG(O7UDEDMR6DEDGHOOIHE
6HJ~Q&ROOFLWIXHLQLFLDWLYDGHOJUXSR+DFLDOD(PDQFLSDFLyQDOLJXDOTXHODpSRFD
YLG(OQIXHGHQXQFLDGRSRUSDUWLGDWULSOHGHORFXDOORVUHGDFWRUHVVHVHQWtDQPX\
RUJXOORVRVYLGQPDU
&5&RODERUDFLRHVGH3HGUR03LR-0pGLFR5GH&DVWLOOD-HUyQLPR)DUUp(GXDUGR
%RQHW
6HF1RWDVVXHOWDV&UyQLFDGHOH[WHULRU
$UW(OHFFLRQHVQPDU(QSURGHODVRFKRKRUDVSRU-*
HQH\HQQIHEDUWFRQHOPLVPRWtWXORILUPDGRSRU
-HUyQLPR)DUUpYLGWDPELpQ$UEHORD
5HI5%0DEU\VJVUHVHxDQDOJXQRVQ~PV/DPEHUHWRS
FLWPDUVVT3DUDvWIRLVSDUVHPDLQHDQDUFKLVWH
352*5(6
6XE$SDUWLUGHOQDJR3HULRGLFKQDFLRQDOLVWDUDGLFDO
/RF%DUFHORQD
'XU$,QPDU$,QQRY
(OQHVH[WUDRU\WDPELpQHOQHVWH~OWLPRFRQXQVXSOGHFXDWURSDJV
)UH0HQVXDO$SDUWLUGHOQDEU3HULRGLFKTXLQ]HQDO
$GP$SDUWLUGHOQDEU5HG\DGPFDUUHUGHOD/OLEUHWHUtDQ\
SULPHU$SDUWLUGHOQMXQFDUUHUEDL[GH6DQW3HUHQSULPHU
,PS)%DGtD'U'RX%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWDFDWDODQLVWDYLG4XLVRPQPDUVRPOOLEHUWDULV
3UH1VROWFWV3UHXVGHOSHULRGLFKVXVFULSGHSURSDJDQGDH[HPSODUV\
1DWUDVDW$SDUWLUGHOQMXO1DWUDVDW
FWV6XVFULS&DWDOXQ\D\(VSDQ\DOCDQ\([WUDQJHU(OQVHS
H[WUDRUFWV(OQRFWFWV
3DJ$SDUWLUGHOQDEU(OQRFW
)RU;
&RO
+HP,0+%1
&'+61
+001
2EVHVWiHVFULWRHQWHUDPHQWHHQOHQJXDFDWDODQD(OQRFWOOHYDHQ
SRUWDGD\FRQWUDSRUWDGDSLQWDGDVODVFXDWUREDUUDVGHODEDQGHUDFDWDODQD3ROHPL]yFDVL
FRQVWDQWHPHQWHFRQ(O3URGXFWRUGH%DUFHORQDSRUVXOLEHUWDULVPRFDWDODQLVWDGH
WHQGHQFLDPRGHUDGD
6HF3LFRVVDGDVVXHOWRV\QRWLFLDVFRUWDV
$UW6DOXGRSRU/D5HGDFFLyQPDU'XJDVSDUDXODVQPD\R
££'HQXQFLDWVQMXQ$/D'HYDQWHUDQMXO
/RFDWDODQLVPHPD\SRWHVVHUPRQDUTXLFKQDJR
5HI&RQHOWtWXOR/DSH]XxDGH(O3URJUpVILUPD3DQJOHVYLUXOHQWRDUWHQHOTXHVH
FDUJDHOOLEHUWDULVPRFDWDODQLVWDGHHVWHSHULyGLFRTXHLQVXOWDHQVXQDORV
DQDUTXLVWDVWLOGDQGRDPXFKRVGHORFRVHWF3%DEU5%0
PD\RDFXVDQUHFLERGHOQ\HQPD\RUHVHxDQHO
Q320DKyQPD\RHO~QLFRDXWRUTXHORFLWDHV'LD]GHO0RUDO
RSFLWHQVXODUJDOLVWDVLQQLQJ~QFRPHQWDULRDXQTXHKD\TXHVHxDODUTXH
WDPELpQLQFOX\HD/D'HYDQWHUDTXHQRWHQtDQDGDGHDQDUTXLVWD
$9(1,5
6XE3XEOLFDFLyVHWPDQDOGHQRXVKRULW]RQVGHSHUIHFFLy
/RF%DUFHORQD
'XU$,QPDU$,QDEU
)UH6HPDQDO
$GP6DQW3DX
,PSGH-2UWHJD6DQW3DX
7HQ$QDUTXLVWDFDWDODQLVWD9LG$YHQLUSRU/D5HGDFFLyQPDU
ODUJXtVPRDUWGHSUHVHQWDFLyQGRQGHH[SRQHQVXVREMHWLYRVGHOLEHUWDG\SURJUHVRVLQ
RGLRVQLUHQFRUHV
3UH8QVROQ~PHURFWVVHPHVWUHDQ\([WUDQJHUHOVPDWHL[RVSUHXVHQ
IUDQFVSDTXHWGHH[HPSODUV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
&'+61
+001
2EV(VWiUHGDFWDGRHQFDWDOiQ\FDVWHOODQR
&5/DUHGDFFLyQODFRPSRQtDHOJUXSR$YHQLUXQRGHFX\RVPLHPEURVHUD)HOLS
&RUWLHOOD$SDUHFHQILUPDVGH-DXPH%DXVj)HOLS&RUWLHOOD&ODXGLR-yYHQHV-RVHS
0DV*RPHULHWFYLG$UEHORD
6HF,QWHUSUHWDFLRQVDUWLVWLTXHV
$UW,PSRUWDQFLDGHOOOHQJXDWJHSDUDOCDVVLPLODFLyGCLGHHVSRU-DXPH%DXVjQ
PDU\HQSDJ/DVXSHUVWLFLy(VWDWSRU-RVHS0DV*RPHUL/HV3DWULHV
SRU-DXPH%DXVjQPDUHQFRQWUDGHOQDFLRQDOLVPRFDWDODQLVWD
EXUJXpV/DFULVLVDFWXDOGHODQDUTXLVPHHVSDQ\ROSRU)HOLS&RUWLHOODQPDU
YLG$UEHORDFLWTXLHQLQFOX\HDOJ~QRWUR
5HI5%0DEUTXHUHVHxDORVQ~PV\\HQHOQ
PD\RGLFHQTXHQRORUHFLEHQGHVGHHO~OWLPRQ~PHURGHTXHVHRFXSDURQ\
TXHFULWLFDEDQFRQEDVWDQWHGXUH]D7RUUHQW\7DVLVRSFLW
$8525$
/RF$OJHFLUDV\/D/tQHD&iGL]
'XU^QPDU`""^QDEU`""
3%PD\RUHSURGXFHXQDDPSOLDFLUFXODUHQODTXHH[SRQHQ
VXVGLILFXOWDGHV\TXHVLQRVHOHD\XGDGHEHUiQDEDQGRQDURELHQUHDQXGDUiQHOSUy[LPR
GHPD\R3RU3%MXOQRVHQWHUDPRVTXHHIHFWLYDPHQWHWXYLHURQ
TXHVXVSHQGHU
$GP&RUUHVSD6DOYDGRU5RGUtJXH]OLVWDGHFRUUHRVYLG7/0PDU
2EV1RVHFRQFHQHMHPSODUHV
(VWDSXEOLFDFLyQSDUHFHVHUODFRQWLQXDFLyQGH$XURUDGH0iODJDYLG
3RUORVGDWRVTXHSRVHHPRVHPSH]ySXEOLFiQGRVHHQ$OJHFLUDV\SRVWHULRUPHQWH
SDVyD/D/tQHD
6HSUHWHQGtDUHDQXGDUODSXEOLFDFLyQFRQHVWHQRPEUHSHURDOILQDOVHDGRSWyHO
GH$QWLFULVWRYLG3%RFW
5HI5%0PDUGLFHQWHQHUUHIHUHQFLDVSHURD~QQROR
KDQUHFLELGRHQDEUUHVHxDQORVQ~PV\\HQDEU
ORVQ~PV\7/0DEULQWHUHVDQWHFLUFXODUHQOD
TXHGDQXQDGHWDOODGDFXHQWDGHODKLVWRULDGHODSXEOLFDFLyQSRUHOJUXSR$XURUD
6DOYDGRU5RGUtJXH]3%MXO/DPEHUHWRSFLW$OJHFLUDV
"
(/352'8&725
/RF%DUFHORQD
'XU$,QDEU$,,QDEU
pSRFD
6HJ~QXQDFRUUHVSRQGHQFLDGH0D]DUUyQDSDUHFLyXQVXSODOQYLGQ
RFWWLWXODGR-867,&,$YLGQRFWDUW-XVWLFLD)UH6DOH
WRGRVORVViEDGRV
$GP2ILFLQDV$UJHOOHV%DUFHORQD*UDFLD
'LU/HRSROGR%RQDIXOOD
,PS9GDGH-0LJXHO-XQTXHUDV*UDFLD
7HQ$QDUTXLVWD(VFRQWLQXDFLyQGHODVDQWHULRUHVpSRFDVGHVSXpVGHFHUFDGHVLHWH
PHVHVGHFiUFHOSUHPLRTXHUHFLELHURQSRUVXYDOHQWH\VLQFHUDSURSDJDQGDYLG<D
HVWDPRVDTXtQDEU
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSSRUXQDxRHQ(VSDxDH[WUDQMHURORPLVPRPiVHO
IUDQTXHR7ULPHVWUH(VSDxDSDTXHWHGHHMHPSODUHV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV7XYRPXFKRVSUREOHPDVFRQODSROLFtD\IXHVHFXHVWUDGRHQQXPHURVDRFDVLRQHV
YLG+DVWDRWUDQPD\RFXHQWDQODYLVLWDGHODSROLFtDTXHVHFXHVWUyOD
DQWHULRUHGLFLyQ(OVHFXHVWURGH(O3URGXFWRUQDJRODUJRDUW
H[SOLFDQGRTXHHOQ~PDQWHULRUIXHVHFXHVWUDGRSRUODSROLFtD(OQFRUUHVSDHVWD
VHPDQDKDGHMDGRGHSXEOLFDUVHGHELGRDOTXHEUDQWRSURGXFLGRSRUODGHQXQFLD\
UHFRJLGDGHOQFRUUHVSDODVHPDQD~OWLPD3/%PDU(VWD
VHULHGHTXHEUDQWRVHFRQyPLFRVSURYRFDUtDQVXGHVDSDULFLyQFDVLHQVHJXLGD
&5&RPRHQODVDQWHULRUHVpSRFDVORVUHVSRQVDEOHVHUDQ/HRSROGR%RQDIXOOD\7HUHVD
&ODUDPXQW$SDUHFHQILUPDVGH-RVp0DFKDUJR/RUHQ]R3DKLVVD)UDQFLVFR5RGUtJXH]
6HYLOODHWFFRPRHQODVDQWHULRUHVpSRFDVHO\DFLWDGR$UEHORDLQFOX\H
XQDPSOLRSODQWHODXQTXHGHWRGDVODVpSRFDVHQFRQMXQWR
6HF0RYLPLHQWRVRFLDO$SDUWLUGHOQMXO(FRVSUROHWDULRV1RWDV
VXHOWDV&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW(QYDULRVQ~PHURVVHLQFOX\HQQRWDVHQVROLGDULGDGFRQODVYtFWLPDVGH/D0DQR
1HJUDVLJXLHQGRODWyQLFDGHODVHWDSDVDQWHULRUHVLQFOX\HUHVHxDV\GRFXPHQWDFLyQGH
OD)HG5HJGH6RFGH5HVLVWHQFLDGH(VSDxDSROHPL]yFRQHOFDWDODQLVPROLEHUWDULRGH
3URJUpVYLGQDEU\FRQHOSHULyGLFR&X&XWDOTXHFDOLILFDGH
SHULyGLFRHVFULWRHQFDWDOiQVXEYHQFLRQDGRSRUORVUHDFFLRQDULRVPiVUHFDOFLWUDQWHVTXH
VHHVFRQGHQHQODVVDFULVWtDV\FRQYHQWRVGHODFDSLWDOEDUFHORQHVDYLGQMXQ
FLWSRU$UEHORD(QHOQRFW'DQDGH%LOEDRILUPDXQLQWHUHVDQWH
DUWtFXORVGREUHODSUHQVDDQDUTXLVWD\HOFDUDFWHUGHJHQHUDGRGHpVWDHWF
5HI5%0PD\RUHVHxDORVQ~PV/DPEHUHWRSFLW
'(0$<2
/RF$YLOpV9L]FD\D
'XU^QXPD\R`""
)UH1~PHUR~QLFR
$GP&RUUHVSD5DLPXQGR0HQpQGH]0DUTXpVGH3LQDUGHO5LREDMR$YLOpV
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
/DSXEOLFDFLyQIXHLQLFLDWLYDGHOJUXSR%XHQD6HPLOODGH$YLOpVYLG3%
DEU
5HI3%MXQ5%0PD\R
$8525$62&,$/
/RF=DUDJR]D
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW+HEGRPDGDLUHDQDUFKLVWH
18(92(63$57$&2
/RF%LOEDR9L]FD\D(QSULQFLSLRLEDDKDFHUVHFDUJRGHODSXEOLFDFLyQHOJUXSR
&RVPRSROLWDGH6DQ6HEDVWLiQDQWHODLPSRVLELOLGDGGHVHJXLUSXEOLFiQGRORHQ
%DUFHORQD(OUHVSRQVDEOH5DIDHO*UDQDGRV0LUDFUX]GFKD6DQ6HEDVWLiQYLG
7/0PDU6LQHPEDUJRIXHLPSRVLEOHSXEOLFDUORHQ*XLSX]FRD\VH
SDVyDODFRQVLGHUDFLyQGHORVFRPSDxHURVGH9L]FD\DYLG3%MXQ$
SHVDUGHWRGR5*UDQDGRVIXHGHWHQLGR\FRQGXFLGRD%LOEDRHQUHODFLyQFRQHVWDSXEO
WRGDYtDQRSXEOLFDGDYLG320DKyQMXQ
'XU^QMXO`""^DJR`""3%DJRDQXQFLDTXH
GHMDGHSXEOLFDUVHSRUIDOWDGHPHGLRV
$GP/LVWDGHFRUUHRV
'LU0LJXHO&ULVWyEDO(OGLDVDOLyHQOLEHUWDGGLUHFWRUTXHIXHGH3%
VHS
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/0DEUDEUFRUUHVSOLWHUDULDD9LFWRULDQR
6DQ-RVpOLVWDGHFRUUHRV6DQ6HEDVWLiQWDPELpQQMXQ\SRU~OWLPR
MXOGRQGHGLFHQTXH*HUPLQDOGH/D&RUXxDGDFXHQWDGHVXDSDULFLyQ
3%DEUMXO\WDPELpQMXO
(/1,9(/
/RF9DOODGROLG
'XU^QMXO`""^QHQH`""
$GP&HQWURREUHUR0RQWHUtDDO9DOODGROLG
7HQREUHULVWDDQDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(UDyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQGHDOEDxLOHVSHRQHV\
VLPLODUHVGH(VSDxDYLG320DKyQMXOGHFLGLGRHQVXFRQJUHVR
YLG7/0PD\R
5HI7/0MXOHQQGLFUHVHxDQHOQ\HQ
QHQHUHVHxDQHOQ/D9R]GHO&DQWHUR0GLF
ORVOODPDFROHJDV\FRPSDxHURV
%8(1$6(0,//$
6XE5HYLVWDGH&UtWLFD6RFLDO\/HWUDV
/RF%DUFHORQD
'XU$,QMXO$,QMXO
)UH5HYLVWDTXLQFHQDO$SDUHFHORVGLDV\GHFDGDPHV
$GP0DULDQDGH3LQHGDHQWUHVXHOR%DUFHORQD
,PS7LS9GDGH-0LJXHO-XQTXHUD*UDFLD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV6XVFULSXQDxRSWVWULPHVWUHSWVSDTXHWHGH
HMHPSODUHVSWV
3DJ3DJLQDFLyQVHJXLGDVLQLQFOXLUODVSRUWDGDV
)RU;
&RO
+HP,,6*1\HQFRO/RX]DUD1
+001
2EV(QHOQMXOVHLQFOX\HXQtQGLFHGHORVQ~P
&5/DSXEOLFDFLyQSHUWHQHFtDDODHPSUHVDHGLWRULDOGH(O3URGXFWRU\SRUHOORVXV
UHVSRVDEOHVHUDQ/HRSROGR%RQDIXOOD\7HUHVD&ODUDPXQW$SDUHFHQILUPDVGH&ODXGLR
-yYHQHV0*X\DX-&RPDV&RVWD$KXPDQR3UHFXUVRU-3DVDUHOO)'RPLQJXHV
3pUH]-DLPH%URVD$/ySH]5RGULJR
6HF*RWDVGHVDQJUH3iJLQDVVHOHFWDV*ULWRGHJXHUUD%LEOLRJUDItD'LQDPLWD
LQWHOHFWXDO
$UW(OSUHIDFLRGHODVLGHDVSRU&ODXGLR-yYHQHVQDEU
0DWHR0RUUDOSRU7HUHVD&ODUDPXQWQMXO/DLPSRWHQFLDGH
+pUFXOHVSRU-RDTXtQ&RFDLG
5HI320DKyQMXQ\MXO/DPEHUHWRSFLW
(/18(920$/7+86,$12
6XE7ULEXQDOLEUHSDUDODSURSDJDQGDGHSURFUHDFLyQ UD]RQDGD(FRGHOD)HGHUDFLyQ
8QLYHUVDOGHOD5HJHQHUDFLyQ+XPDQD
/RF%DUFHORQD
'XUVDQVGVDQVG
(QVXSULPHUQ~PVDOLyFRPRKRMDGHSURSDJDQGDGH6DOXG\)XHU]DGH
%DUFHORQDYLGSHUR\DHQHOQVHFRQYLUWLyHQUHYLVWDLQGHSHQGLHQWHVXVWLWX\HQGRD
DTXHOODTXHKDEtDVLGRVXVSHQGLGD&DUHFHGHIHFKDV\ODSXEOVHH[WLHQGHHQWUHMXOGH
YLG320DKyQMXO\DJRGHSHUtRGRGHVXVSHQVLyQ
GH6DOXG\)XHU]DDXQTXHHOJREHUQDGRUGH%DUFHORQDHQHQHGHQHJyHO
SHUPLVRGHVXSXEOLFDFLyQYLG320DKyQHQH
)UH$SDUHFHFXDQGRSXHGH
$GP3]D&RPHUFLDODQWHV&RPHUFLR%DUFHORQD
'LU(GLWRUUHVSRQVDEOH/XLV%XOIIL
,PS53XMRO7DOOHUV%DUFHORQD$SDUWLUGHOQVG7LSYGDGH-0LJXHO
-XQTXHUDV*UDFLD$SDUWLUGHOQVG)UDQFLVFR&XHVWDLPSUHVRVS]D
/HWDPHQGL
7HQ1HR0DOWKXVLDQRDQDUTXLVWD9LG$QXHVWURVDPLJRVSRU/XLV%XOIILQVG
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV
3DJ3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU;
&RO
+HP,,6*1\HQFRO/RX]DUD1
2EV3ROHPL]yFRQVWDQWHPHQWHFRQ)HGLFR8UDOHV\/D5HYLVWD%ODQFDYLG(OFDSLWiQ
DUDxD5HIXWDFLyQD0DWHR0RUUDOPtVWLFRSRU/XLV%XOIILQVG
&5/DFRPSRQtDHOPLVPRJUXSRGH6DOXG\)XHU]DFRQ/XLV%XOIILFRPRUHVSRQVDEOH
GLUHFWR$SDUHFHQILUPDVGH-+HUUiQ)HUQDQGR.ROQH\HWF
6HF%LEOLRJUDItD
$UW'LVFXUVRVREUHHOQHRPDOWKXVLDQLVPRSRU)HUQDQGR.ROQH\QVG
¢6RPRVDQDUTXLVWDVRVRPRVMHVXLWDV"SRU/XLV%XOIILQVG
FRQWUD)HGHULFR8UDOHV
5HI320DKyQDJR/DPEHUHWRSFLWVT
+80$1,'$'/,%5(
/RF-XPLOOD0XUFLD
'XU^QDJR`""^QQRY`""
3%MXODQXQFLDODDSDULFLyQSDUDHOGHDJRHQDPSOLD
FLUFXODU\HQHOQGLFGLFHQTXHDWUDYpVGH(O%DUEHURGHDTXHOOD
ORFDOLGDGVHHQWHUDQGHTXHHOQKDVLGRVHFXHVWUDGR$SDUHFLyXQDpSRFDHQ
YLG
$GP$QGUp0DUWtQH]&HUYDQWHV-XPLOOD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI320DKyQMXO\QDJR3%
DJRDJRUHVHxDGHOQRFWUHVHxDGHOQ\
GLFUHVHxDGHOQ
/$75,%81$2%5(5$
/RF&iGL]
'XUQDJRQQRY
320DKyQHQHFRPXQLFDVXPXHUWHSRUIDOWDGHIRQGRV
YLGWDPELpQ7/0GLF
)UH3XEOLFDFLyQTXLQFHQDO
$GP0DUtDGH$UWHDJD
7HQ2EUHULVWDDQDUTXLVWD$XQTXH320DKyQDJRORFDOLILFDGH
H[FOXVLYDPHQWHVRFLHWDULR6LQHPEDUJR-RVp3RQFHHQ3RUTXpVRPRVDQDUTXLVWDV
QRFWDILUPDEDDVSLUDPRVDXQDVRFLHGDGGHDPRUGHSD]GRQGHQRH[LVWD
HOWX\R\HOPLRGRQGHWRGRVORVVHUHVVHDQKXPDQRVGRQGHWRGRVWUDEDMHQ\WRGRV
FRQVXPDQSRULJXDOFLWSRU%UH\DUWFLW
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV
+HP%3&1QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
2EV6HGLVWULEXtDHQODFLXGDG\UHVWRGHODFRPDUFD6DQOXFDU-HUH]3XHUWR5HDO
$OJHFLUDVHWF%UH\FLW
$UW5HSURGXFHOODPDPLHQWRVDODRUJDQL]DFLyQ\DSR\DODLQLFLDWLYDGHORVREUHURV
IUDQFHVHVGHFRQTXLVWDUODVRFKRKRUDVFRQPRWLYRGHOGHPD\RGHYLG%UH\
FLW
5HI7/0MXO/DPEHUHWRSFLW"
+25,=217(618(926
/RF0D]DUUyQ0XUFLD
'XU^QRFW`""
)UH6HPDQDO
7HQGHIHQVD\GLIXVLyQGHORVLGHDOHVVRFLHWDULRV320DKyQRFW
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
3%RFWGHXQDFRUUHVSRQGHQFLDGH0D]DUUyQDOXGHDODV
UHXQLRQHVHQHOORFDOGHOSHULyGLFR+25,=217(18(92
5HI%ROGHOD)HG(VSGH6RFGH5HVLVWHQFLD/D &RUXxDQRY
(/2%5(52
/RF%DGDMR]
'XU^QQRY`""^QPDU`""
(QHOQGHOPDU7/0DEU
)UH6HPDQDO
$GPFDOOH0RUHQR1LHWREDMR%DGDMR]
7HQSHULyGLFRGHIHQVRUGHOSUROHWDULDGR\GHSURSDJDQGDVRFLHWDULD/D9R]GHO
&DQWHUR0IHE
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(VSUREDEDOHTXHVHDXQDFRQWLQXDFLyQGHODSXEOFRQHOPLVPRWtWXORGH
SULQFLSLRVGHVLJORYLG
5HI7/0GLF\HQQIHEGDQFXHQWDGHODV
GLILFXOWDGHVSRUODVTXHDWUDYLHVD
7,(032618(926
6XE6HPDQDULRVRFLDOLVWDDQDUTXLVWD
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU$,QGLF$,QGLF
7/0PDUFRPXQLFDTXHWLHQHQTXHVXVSHQGHUODSXEO
)UH6HPDQDO
$GPFDOOHGH0DULDQR3ROD
'LU-RVp6XiUH]'XTXHYLG$OYDUH]5RSFLWVLQHPEDUJRSDUHFHTXHHOGLU
HUD-RVp0HQpQGH]TXHIXHHQFDUFHODGRYLG£9LYDODGHPRFUDFLD/D+XHOJD
*HQHUDO0PDU
,PSGH$QJHO*DUFtD6DPDS]DGH$GDUR
7HQ$QDUTXLVWD'LIXQGLUHODPRUDODVROLGDULGDGEDVHHVHQFLDOGHWRGDUHJODGHYLGD
KDFHUOOHJDUDOFRQRFLPLHQWRGHWRGRVODVYHUGDGHVGHPRVWUDGDVSRUOD
H[SHULPHQWDFLyQ9LG1XHVWURVSURSyVLWRV$WRGRV\SDUDWRGRVSRU/D5HGDFFLyQ
QGLF
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV6HJ~Q$OYDUH]FLWHQHVWHSHULyGLFRLQLFLD4XLQWDQLOODVXFDUUHUDSHULRGtVWLFD
&56HJ~Q/DPEHUHWRSFLW(4XLQWDQLOOD\-6'XTXH$SDUHFHQILUPDVGH
$QVHOPR/RUHQ]R-'LD]5LFDUGR0HOODHWF
6HF'HOH[WHULRU1RWDVUHJLRQDOHV$GPLQLVWUDFLyQ
$UW3RUOD*UDQ3DWULDSRU(4QGLF
5HI/DPEHUHWFLW"
/$$1$548,$
/RF%DUFHORQD
'XU^QGLF`""
(OJUXSR/RV,QWUDQVLJHQWHVDQXQFLDPHGLDQWHXQDFLUFXODUVXLQWHQFLyQGH
SXEOLFDUSDUDHOGHGLFHVWHSHULyGLFRYLG7/0QRY\HQ
QHQHOHHPRVXQDQRWDTXHQRVKDFHVRVSHFKDUTXHDSDUHFLyHQODIHFKD
LQGLFDGDDQWHULRUPHQWH6LQHPEDUJRFRQWRGDSUREDELOLGDGDSDUHFLyHQPD\R
YLGRELHQpVWDKXELHUDKHFKRDOJ~QWLSRGHPHQFLyQDDTXHOOD
)UH4XLQFHQDO
$GP$GROIR6RWRFDOOH%RUUHOO%DUFHORQD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI320DKyQQRY
/8=<9,'$
6XE3HULyGLFROLEHUWDULR
/RF6DQWD&UX]GH7HQHULIH&DQDULDV
'XU^VDQGLF`""VDQGLF
$,,QHQH$SDUWLUGHOQGLFDSDUHFH$,,/D9R]GHO
&DQWHUR0VHSQRWLILFDTXHVHYHQHQODLPSRVLELOLGDGGHVHJXLU
SXEOLFiQGRORVLQHPEDUJR62%RFWDOXGHDHVWHWtWXORDXQTXH
HVSRVLEOHTXHVHWUDWHGHRWUDSXEO
)UH3XEOLFDFLyQHYHQWXDO
$GP6DQWD&ODUDQ$SDUWLUGHOQGLFRDQWHULRU6DQ3HGUR$OFiQWDUD
QD
,PS%RQQHW
7HQ$QDUTXLVWD
3UH6XVFULSYROXQWDULDSDUDHOVRVWHQLPLHQWRGHOSHULyGLFR$SDUWLUGHOQGLF
1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV(OQPD\RHVWiGHGLFDGRDORVPiUWLUHVGH&KLFDJR
&5$XQTXHODPD\RUtDGHORVDUWYDQVLQILUPDVHUHJLVWUDQILUPDVGH-RVp$ODUFyQ\
GH-DFTXHV0HVQLO
6HF3DSHOLPSUHVR&RUUHVSRQGHQFLD
$UW6RPRVDQDUTXLVWDVQGLF/DFRQFHSFLyQDQDUTXLVWDSRU-DFTXHV
0HVQLOQGLF6XPDQGRFULPHQHVSRU-RVp$ODUFyQQPD\R
5HI/RVQXHYRVOXFKDGRUHV3%GLF320DKyQGLF
/DPEHUHWRSFLW%ULWRRSFLW
/$$8525$'(/6,*/2
/RF0iODJD
'XU^QGLF`""
3RUXQDQRWDGH7/0HQHSDUHFHTXHYLyODOX]DILQDOHVGH
$GP-RVp0HVDOLVWDGHFRUUHRV0iODJD
3UH6HUHSDUWLUiJUDWLV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSDOUHV
&5(OJUXSRHGLWRUORFRPSRQtDQ0LJXHO/ySH]-RVp0HVD6DOYDGRU5RPHUR0LJXHO
0DUWtQ-RVp5RPHUR50RUHOOJUXSR/RV,FRQRFODVWDVYLG3%GLF
TXHLQFOX\HXQDH[WHQVDFLUFXODUPX\LQWHUHVDQWHDQXQFLDQGRODSXEOLFDFLyQ
5HI/DPEHUHWRSFLW"
(/352/(7$5,2
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDODQDUTXLVWD
/RF6DQ)HOLXGH*XL[ROV*HURQD
'XU$,QGLF$,QDJR
)UH4XLQFHQDO
$GP(UDV$SDUWLUGHOQDJR7RGDODFRUUHVSOLVWDGHFRUUHRV
'LU-DXPH&DFjV0HGLRDxRGHVSXpV6LUHQR9LFHQVYLG(VWHYDL&UXDxDV\(VWHYDL
0DVVDJXHUDUWFLW
,PS-RDQROD\5LEDVLPSUHVRUHV3DODIUXJHOO
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV6HWLUDEDQHMHPSODUHV(OVHPDQDULRFDWDODQLVWD/ODYRUQHQH
HQVXDSDULFLyQVHH[WUDxDEDGHTXHVDOLHUDSXEOLFDGRHQFDVWHOODQRWUDWiQGRVHGH
FDWDODQHVTXHFUHHQHQODOLEHUWDGDEVROXWDYLG(VWHYDFLW)XHGHQXQFLDGRHQYDULDV
RFDVLRQHV
&5&ODXGLR5XL]/XLV)RUQV
$UW,EVHQSRU&ODXGLR5XL]QMXQ¢$WHQWDGRRGHVJUDFLD"SRU/XLV
)RUQVSRUHVWHDUWIXHSURFHVDGRHODXWRU
5HI320DKyQHQH/DPEHUHWRSFLW"
9(5'$'
/RF/pULGD
'XU^QHQH`""
7/0PD\RQRWLILFDTXHGHMHQGHPDQGDUFRUUHVSDHVH
SHULyGLFRSXHVKDWLHPSRGHVDSDUHFLy
$GP+HOHQLROLVWDGHFRUUHRV
7HQ/RVDQDUTXLVWDVODPHGLDGRFHQDGHDQDUTXLVWDVOHULGDQRVLQLFLDPRVODSXEO
GHXQSHULyGLFRPX\SHTXHxLWRSHURPX\FODUR320DKyQGLF
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
/DUJDQRWDHQODTXHSLGHQD\XGDHFRQyPLFD1XHVWURSULPHUQ~PVXIULyXQD
GHQXQFLDHOVHJXQGR\ODDSUKHQVLyQSRUODSROLFtDGHWRGDODWLUDGD32
0DKyQIHE(VPX\SUREDEDOHTXHQRSDVDUDGHOQ~P
5HI320DKyQHQHDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~PHQXQDODUJD
QRWDYLGDVLPLVPR7/0HQH/DPEHUHWRSFLW
+80$1,'$'
6XE6HPDQDULRDQDUTXLVWD
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XU$,QHQH
/DUHGVXIULyXQDVDOWRHOGHHQH\VXVSHQGLyVXVSXEOLFDFLRQHVYLG
3URWHVWDPRV7/0IHE\WDPELpQIHE
)UH6HPDQDO
$GP9LUJHQGHDJRVWR(OUHVSRQVDEOHGHDGPHUD5DIDHO0DWDUUHGRQDYLG
320DKyQGLF
'LU0LJXHO0DUWtQH]HOSURFHVRFRQWUDGLUHFWRUGH7/0PD\R
YLGDVLPLVPR/DPEHUHWRSFLW
,PS%/ORSLV\&$OFR\
7HQ$QDUTXLVWD(Q1XHVWURVSURSyVLWRVQHQHODUHGDFFLyQGLFH
6RPRVHQHPLJRVLUUHFRQFLOLDEOHVGHORUGHQDFWXDOGHFRVDVYLG$UEHORD
3UHFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV6ROLRORJtD&LHQFLDV/LWHUDWXUD$UWHV3HGDJRJtD
&5$SDUHFHQILUPDVGH$QWRQLR$SROR$QWRQLR6DOD0LJXHO0DUWtQH]HWF
$UW(OUHSDUWRGHODWLHUUDSRU$QWRQLR$SRORQSDJ/RVSURFHVRV
DQDUTXLVWDVSDJ
5HI7/0GLF=DUDJR]DDUWFLW
/$92='(/(6&/$92
/RF6DQ)HUQDQGR&iGL]
'XU^QHQH`""
)UH4XLQFHQDO
$GP$QWRQLR&XPSOLGR6DQ/RUHQ]R6DQ)HUQDQGRYLG7/0HQH
GRQGHDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~P
3UH6XVFULSYROXQWDULD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW"
/$+8(/*$*(1(5$/
6XE6HPDQDULRDQiUTXLFR
/RF0DGULG
'XU^$,QIHE`""$,QPDU
$GPFDOOH%XHQDYLVWD\(OUHVSRQVDEOHGHDGPHUD-XDQ0DWD&RUGRYpVYLG
3%GLF
'LU'HXQVXHOWRGH/D9R]GHO&DQWHURGH0DGULGQRVHQWHUDPRVGHTXHHOGLUHFWRU
GHHUD-RVp$ODUFyQTXHHQHVHPRPHQWROOHYDEDPHVHVHQODFiUFHOPRGHOR(O
7UDEDMR6DEDGHOOMXO9LGDVLPLVPR/D+XHOJD*HQHUDO0Q
PDUDUW£9LYDODGHPRFUDFLDGRQGHVHQRWLILFDTXHHOGLUHFWRULQJUHVyHQOD
FiUFHOHOGHIHEUHUR(QSUHVLGLRKDEtD\DXQEXHQSXxDGRGHGLUHFWRUHVGHSHULyGLFRV
DQDUTXLVWDV
,PSGH&DVDV\*RQ]iOH]3L]DUUR
7HQ$QDUTXLVWD
3UH7ULPHVWUHSWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp3UDW\-RVp$ODUFyQGHVGHODFiUFHOPRGHOR
6HF3LFRWD]RV&RUUHVSRQGHQFLD
$UW3RUODKXHOJDJHQHUDOSRU-RVp$ODUFRQSDJ
5HI7/0IHE$UEHORD
18(9$9,'$
6XE3HULyGLFRREUHUR
/RF0DWDUy%DUFHORQD
'XUQIHEQPDU
)UH4XLQFHQDO
$GP$OWDIXOOD
,PS0DOORUFD%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWDYLG&RVWDL2OOHU)/DSUHPVDD0DWDUy0DWDUy
3UHFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP$00D1QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
&56DPXHO7RUQHU-XDQD6ROp&DUORV0DODWR)RQW
(/352'8&725/,7(5$5,2
/RF%DUFHORQD
'XU$,QIHE$,QHQH
'DQGRSRUWHUPLQDGDHQHVWHQ~PODSXEOGHVHUXHJDDORVSDTXHWHURV\
VXVFULSQSDJ
)UH6HPDQDO
$GP$UJHOOHV%DUFHORQD*UDFLD
'LU&RQWRGDSUREDELOLGDG/HRSROGR%RQDIXOOD
,PS9GDGH-RVp0LJXHO-XQTXHUDV*UDFLD
7HQ$QDUTXLVWD9LHQHDOFDPSRGHODVOLGHVPRGHUQDVFRQHOSURSyVLWRGHFXOWLYDU
LQWHOHFWRVGHPRYHUFRUD]RQHVGHDEULUORVHVStULWXVDODQXHYDOX]GHODVHVSHUDQ]DV
QXHYDV\GHODVDVSLUDFLRQHVDOWDVQIHE
3UH1VXHOWRFWV$SDUHFHHQHOQPDUFRQGLFLRQHVGHVXVFULS
&DWDOXxD\SURYLQFLDVDxRSWVVHPHVWUHHWFSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV
3DUDHOH[WHULRUORVPLVPRVSUHFLRVPiVHOFRVWHGHIUDQTXHR$SDUWLUGHOQHQH
FWV
3DJ3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
2EV(QXQSULQFLSLRVHSHQVySXEOLFDUORFRPRXQDVHFFLyQGHOLWHUDWXUD\DUWHVHQHO
SULPHUQ~PHURGHFDGDPHVGH(O3URGXFWRUYLG320DKyQIHE
SHURVHGHFLGLyDOILQHGLWDUORFRPRSXEOLFDFLyQLQGHSHQGLHQWH'HKHFKRVHSXHGHGHFLU
TXHVXVWLWX\HDHVWHSHULyGLFR
&5$OVHUXQDSXEOLFDFLyQGHODHPSUHVDHGLWRULDOGH(O3URGXFWRUVXVUHVSRQVDEOHV
HUDQ/HRSROGR%RQDIXOOD\7HUHVD&ODUDPXQW$SDUHFHQILUPDVGH3RPSH\R*HQHU)3L\
$UVXDJD\HQJHQHUDOGHLQWHOHFWXDOHVGHLGHDVDYDQ]DGDVMXQWRDODVILUPDVDQDUTXLVWDV
KDELWXDOHVTXH\DDSDUHFtDQHQODVRWUDVSXEOLFDFRQHVGHOJUXSR
6HF(OLQWHOHFWRJULHJRDQiOLVLVGHOWHDWUR\ODILORVRItDHQODDQWLJHGDG+RUFDV
&DXGLQDVUHVHxDGHOLEURVDFDUJRGH$ULVWDUFR0LVFHOiQHD
$UW$SDUWLUGHOQPD\RVHSXEOLFDFRPRIROOHWtQ3HHU*\QWGH,EVHQVH
SXEOLFDQJUDQFDQWLGDGGHSRHPDV\HQVD\RVOLWHUDLRVEUHYHV$QDUTXtDH
LQGLYLGXDOLVPRSRU-RDTXtQ&RFDQDJR\VJV$QXHVWURVDPLJRV
QHQHSRU-RDTXtQ&RFDGRQGHVHGHVSLGHQGHORVOHFWRUHV1XHVWUD
UXWD3URVLJXLHQGRSRU7HUHVD&ODUDPXQWHOJUXSRC(O3URGXFWRU
DQLPyD(O
3URGXFWRU%XHQD6HPLOOD\(O3URGXFWRU/LWHUDULRQSDJ
5HI320DKyQPDUDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~PHUR'LD]GHO
0RUDORSFLWQRWD\
(/2%5(52
/RF6DQWD&UX]GH7HQHULIH&DQDULDV
'XU^QPDU`""
RWUDYH]HQ%ULWRRSFLW
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HPLWLPRVDODDQWHULRUSXEOFRPHQ]DGDHQ
320DKyQPDUKDFHUHIDHVWDSXEOGLFLHQGRTXHKDVLGR
H[FRPXOJDGDSRUHORELVSR
$17,&5,672
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDODQDUTXLVWD$SDUWLUGHOQPD\R3HULyGLFR
DQDUTXLVWD
/RF/D/tQHD&iGL]
'XU$,QPDU$,QPD\R
$GP/LVWDGHFRUUHRV(QSDJDGYLHUWHQTXHDXQTXHODLPSHVWiHQ$OJHFLUDVODUHG
\DGPHVWiHQ/D/tQHDDQRPEUHGH6DOYDGRU5RGUtJXH]
'LU-RVp5RGULJXH]5RPHURYLG£9LYDODGHPRFUDFLD/D+XHOJD*HQHUDO0Q
PDU
,PSGH$5RFD$OJHFLUDV
7HQ$QDUTXLVWDGHWHQGHQFLDLQGLYLGXDOLVWD,QIOXHQFLDVGH1LHW]VFKH\6WLUQHU<DQR
H[LVWHQDQDUTXLVWDV9LYLPRVFRPRGLMR=RODHQSOHQDDQDUTXtDLQWHOHFWXDO+DFLD
ODVFXPEUHV$QWLFULVWRQPDUYLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVHMHPSODUHVSWVVXVFULS WULPHVWUHFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV&RQHOWtWXOR8QDLQLFLDWLYDHOJUXSR$QGDOXFtD5HEHOGHODQ]DODLGHDGHXQD
SXEOTXHYHUiODOX]WDOYH]HQ/D/tQHD\TXHTXL]iVHOODPH$XURUDSDUDFRQWLQXDU
VHJXUDPHQWHFRQODWUDGLFLyQGHODSXEOTXHDOOtVHHGLWDEDSHURTXHDGRSWDUtD
SRVWHULRUPHQWHHOQRPEUHGHILQLWLYRGH$QWLFULVWRHWF3%RFW
YLGWDPELpQ$WRGRVORVDQDUTXLVWDVQQRY(OSULPHUQ~PIXH
WHUJLYHUVDGRSRUODSUHQVD\GDODVUHFWLILFDFLRQHVQHFHVDULDV/D/tQHDPDU
3%DEU
&5$SDUHFHQFRODERUDFLRQHVGH6DOYDGRU5RGUtJXH]-RVp3UDW9LFHQWH0DUFK$
+HUUHUR/XLVGHOD&RU]D)5RGUtJXH]&DEUHUD0iODJD
$UW/RVGRVQ~QHURVHVWiQFDVLH[FOXVLYDPHQWHGHGLFDGRVDDWDFDUHODVSHFWRPtVWLFR
GHODQDUTXLVPRGHVGHXQSXQWRGHYLVWDUDELRVDPHQWHLQGLYLGXDOLVWD%DUULHQGR
HVFRPEURV(UURUHV\PHQWLUDViFUDWDV\/DUHOLJLyQDQDUTXLVWDSRU$+HUUHUR
QSDJ\SDJUHVSHFWLYDPHQWH,QGLYLGXDOLVPR\&RPXQLVPRSRU
6DOYDGRU5RGUtJXH]QSDJ
$1$548,$
/RF%DUFHORQD
'XU$,QPD\R$,QRFW
)UH3HULyGLFRTXLQFHQDO
$GPFDOOH%RUUHOO%DUFHORQD
,PSGH)&XHVWD3]D/HWDPHQGL%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD$QDUTXtDHVHOPROGHWUD]DGRSRUODYLGDHQGRQGHODFRQIXVLyQ
GHVDSDUHFHDO]iQGRVHVREUHODWRUSHSLUiPLGHGHSUHMXLFLRVDFXPXODGRVSRUORVVLJORV
HOKRPEUHIXHUWHYLULOFRQVFLHQWH\FUHDGRUGHODFROHFWLYLGDGIXHUWHYLULO\VDQD3RU
HVWRYHQLPRVDOHVWDGLRGHODSUHQVDDSURSDJDUOD\DGHIHQGHUOD$TXHYHQLPRV
QPD\RYLG$UEHORD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&5$EXQGDQORVSVHXGyQLPRV(QWUHRWURVFRODERUDQ$QVHOPR/RUHQ]R-RVp3UDW-
0pGLFR-RVp$UEyVHWFYLG$UEHORDFLW
6HF1RWDVVXHOWDV&RUUHVSRQGHQFLD5iSLGD
$UW0XFKRVH[WUDFWRVGHWH[WRVDQDUTXLVWDV/RVDFRQWHFLPLHQWRVUXVRVVRQWUDWDGRV
FRQH[SHFWDFLyQ2WURGH0D\RSRU$/RUHQ]RQPD\R(O
FRPXQLVPR\HOLQGLYLGXDOLVPRLGSDJ'HSURSDJDQGDSRU5%RVFK6)HOLX
QMXQ&RPXQLVPRSRU5DXOFRQGHQDQGRORVGRJPDWLVPRVHVWpULOHVGH
ODVGLYHUVDVHVFXHODVFRPXQLVWDVFROHFWLYLVWDVHWFQRFW
5HI/DPEHUHWRSFLW
9,$/,%5(
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDO
/RF=DUDJR]D
'XU^$,QMXQ`""$,QGLF
$QXQFLDQTXHFHVDQHQODSXEODFDXVDGHQRSDJDUORVFRUUHVSRQVDOHV'HMDGH
SXEOLFDUVHDSDUWLUGHOQSRUHOJUXSRHGLWRU-RUJH*0RUD320DKyQ
IHE
)UH4XLQFHQDO
$GP%RJJLHUR320DKyQMXQDODQXQFLDUVXSUy[LPD
SXEOLFDFLyQGDODGLUHFFLyQGHFDOOHGH$JXVWLQDGH$UDJyQ=DUDJR]D
,PS(QHO,QVWLWXWRGH$PVWHUGDPHO~QLFRQ~PHURTXHVHFRQVHUYDVRORWLHQHFXDWUR
SiJVSHURDOSDUHFHUVHHGLWDEDFRQRFKR3RUHOORQRVHVLPSRVLEOHDYHULJXDUOD
LPSUHQWD\DTXHHVWDVXHOHYHQLUHQOD~OWLPDSiJLQD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV
3DJ9LGHODSDUWDGR,PS
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV(OSULPHUQ~PIXHGHQXQFLDGRRFKRYHFHVHQFDUFHODGR-RVp&KXHFD\
VHFXHVWUDGDODHGLFLyQYLG320DKyQMXQ
&5-RVp&KXHFDIRUPDEDSDUWHGHHOODSHURVHVHSDUyHQDJRVWRYLG7/0
DJR/RHGLWDEDHOJUXSR9LD/LEUH
$UW7UDQVFULEHHOGLVFXUVRGH-*0RUDHQHOKRPHQDMHD5DPyQ\&DMDOHOGHGLF
GHHQHOWHDWUR3LJQDWHOOLHQQRPEUHGHOD)HGHUDFLyQGHVRFREUHUDVGH
=DUDJR]DVREUHODVRFLDOL]DFLyQGHODFLHQFLD\ODQHFHVLGDGGHODLQVWUXFFLyQ\XQLyQ
$MHQRSRUFRPSOHWRDODVOXFKDVSROtWLFDV,QVHUWDWDPELpQHOGLVFXUVRGH0RUDHQHO
PLWLQGH8WHERVREUHHOLGHDODQDUTXLVWD
5HI/DPEHUHWRSFLW%LPHQVXHODQDUFKLVWH"$UEHORD(Q
ODVILFKDVHODERUDGDVSRUHVWHDXWRUSRUXQODPHQWDEOHHUURUWLSRJUiILFRVHPH]FODURQORV
GDWRVUHODWLYRVDHVWDSXEOFRQORVGH/D7ULEXQD/LEUHGH*LMyQ
18(9225,(17(
/RF0DWDUy%DUFHORQD
'XU$,QMXQ$,,QHQH
)UH4XLQFHQDO
$GP0HOpQGH]9DOGpV&RUUHVSD1XHYR2ULHQWHOLVWDGHFRUUHRV9LODVDUGH0DU
'LU5LFDUGR3pUH]YLG&RVWDL2OOHURSFLW
,PS7LS0RGHUQD5HDO%DGDORQD
7HQ$QDUTXLVWD6HUHQDODIUHQWHILMDODPLUDGDFDPLQDPRVKDFLDODFRQTXLVWDGHXQ
KHUPRVRLGHDO9DPRVDODFDLGDGHORVtGRORVDGHUUXPEDUVXVSHGHVWDOHV9DPRVDO
GHVYDQHFLPLHQWRGHODVSUHRFXSDFLRQHVEXVFDQGRODYHUGDGSRUWRGDVSDUWHV$GRQGH
YDPRVSRU/D5HGDFLyQQMXQYLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVWULPHVWUHSWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
$00D1QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
2EV(VFULWRHQFDWDOiQ\FDVWHOODQR
&5$SDUHFHQFRODERUDFLRQHVGH-RVp$ODUFyQFiUFHOPRGHORGH0DGULG-*UDX\
*XDUGLD-/DVWRUWDV-0DUWtQH]5XL]HQWUHRWURVYLG$UEHORDFLW\&RVWDFLW
6HF&KLVSD]RV1RWDVVXHOWDV&RUUHVSRQGHQFLD
$UW6ROLGDULWDWUtWLFDDOD6ROLGDULGDG&DWDODQDSRU-RVHSK0DV*RPHULQ
MXQ(OEXHQSDVWRUSRU-0DUWtQH]5XL]DSyORJRGHODDXWRULGDGFRPR
WLUDQtDHQERFDGHXQDQFLDQRYHQHUDEOHTXHKDEODDXQMRYHQVRFLDOLVWDLGSDJ
1XHVWUDVSURIHFtDVQVHS
5HI320DKyQMXO/DPEHUHWRSFLW7RUUHQWL7DVLVRS
FLW
9,$/,%5(
/RF$OPHUtD
'XU^QDJR`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
7/0DJRDFXVDUHFLERGHODPLVPDGHVSXpVGHVX
VXVSHQVLyQ
5HI/D9R]GHO&DQWHUR0QDJRHVWHUHFLHQWHFROHJD\
FRPSDxHUR/DPEHUHWRSFLW%LPHQVXHODQDUFKLVWH"
7,(55$</,%(57$'
/RF%DUFHORQD
'XU$,,,QQRY$9QMXO
pSRFD
(OQDEUHVH[WUDRUGLQDULR+D\XQVXSODOQGHIHFKDHQH
)UH6HPDQDO
$GP)HUODQGLQDEDMRV$SDUWLUGHOQQRY7DOOHUV$SDUWLUGHO
QRFW$UFR6DQ3DEOR
,PS-RVp2UWHJD6DQ3DEOR%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWDYLGQQRY
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV
3DJ/RVQ~PV\HOVXSO
)RU;(OQHQH;
&RO$SDUWLUGHOQMXO(OVXSO
+HP,,6*1
&'+61
+001VXSO(OQVHKDOODGHWHULRUDGR
2EV/DSXEOLFDFLyQVHWUDVODGyD%DUFHORQDGHVGH0DGULGGRQGHSHUPDQHFHUiKDVWDHO
ILQDOGHODJXHUUDFLYLO320DKyQRFWLQFOX\HXQDFLUFXODUGRQGH
VHGDQGHWDOOHVGHHVWHSHULyGLFRSUy[LPRDSXEOLFDUVH3RUXQDFLUFXODUVHQRWLILFDOD
SUy[LPDDSDULFLyQSDUDHOGLDGHOSUHVHQWH\GLFHQTXHGHORVFRPSDxHURVSUHVRV
VRORORHVWiQ6DDYHGUD\&XHWRSXHV6ROD\5RPHURVDOLHURQUHFLHQWHPHQWHHQOLEHUWDG
SURYLVLRQDOFRQILDQ]D'LULJLUVHDFDOOHGHO2OLYDUQ0DGULGDJR(O
*UXSRGHPD\R(O7UDEDMR6DEDGHOODJRHQHOQQRY
VHQRWLILFDVXDSDULFLyQ
&5*UXSRGHPD\RGH0DGULG\%DUFHORQD$SDUHFHQILUPDVGH&DUORV0DODWR
7iUULGDGHO0DUPRO)UDQFLVFR0LUDQGD$QWRQLD0D\PyQHWF
6HF0DUHPDJQXP%LEOLRJUDItD(FRVSUROHWDULRV
$UW$ORVFRPSDxHURVSRUHOJUXSRGHPD\RGH0DGULGQQRY%LHQ
YHQLGRQQRY/DYHUGDGVDOYDGRUDSRUHOJUXSRGHPD\RQ
DEU$OJRVREUHODGHFDGHQFLDGHODQDUTXLVPRHQ(VSDxDSRU-RVp6'XTXH
)UDQFLD%RUGHDX[QPD\R$ORVFRPSDxHURVSRUHOJUXSR
GHPD\RGH%DUFHORQDQQRY
5HI/DPEHUHWRSFLW12UGHQ
+80$1,'$'/,%5(
/RF-XPLOOD0XUFLD
'XUVDQHQH
pSRFD
)UH5HYLVWDVHPDQDO
$GP3DVRV
,PS7LSGHOFRPHUFLR-XPLOOD
7HQ$QDUTXLVWDHVWHSHULyGLFRQRWLHQHFRORUSROtWLFRQLUHOLJLRVRPHMRUGLFKRHV
DQWLFDWyOLFR\DQWLSROtWLFRHLQWUDQVLJHQWHFRQODIDUVD1XHVWURVDOXGRQSDJ
YLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVXQPHVSWVH[WHULRUWULPHVWUHSWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV(Q1XHVWURVDOXGRFLWGLFHQ6XVSHQGLGDC+XPDQLGDG
SRUFDXVDLPSUHYLVWDV
YXHOYHDUHDSDUHFHU$UEHORDFLWFRQIXQGLpQGRODFRQ+XPDQLGDGGH$OFR\GLFHTXH
pVWDDSDUHFLyDOGHVDSDUHFHUODGHDTXHOODFLXGDGVLQHPEDUJRIXHODFRQWLQXDFLyQGH
+XPDQLGDG/LEUHDQWHULRUPHQWHSXEOLFDGDWDPELpQHQ-XPLOODYLG(QODDSDULFLyQ
VDOXGDDVXFROHJD(O%DUEHUR
$UW(OIXURUFOHULFDOSRU&ODXGLRGHO$JXLODQSDJ
5HI/DPEHUHWRSFLW
+80$1,'$'18(9$
6XE5HYLVWDSHGDJyJLFDLOXVWUDGD2UJDQRGHODHVFXHODPRGHUQDGH9DOHQFLD$SDUWLU
GHO$,,,QHQH5HYLVWDSHGDJyJLFDLOXVWUDGD2UJDQRGHODDJUXSDFLyQGH
SURIHVRUHVUDFLRQDOLVWDV
/RF9DOHQFLD
'XU^$,QIHE`""$,QIHE
$,,,QDEU
+D\XQVXSOH[WUDRUGLQDULRGHIHFKDGHMXQGHGLFDGRD)HUUHU\*XDUGLD
3DUHFHTXHVXVSHQGLyVXVSXEOLFDFLRQHVSHURLJQRUDPRVSRUTXHPRWLYRVDXQTXH
SDUHFHTXHIXHGHQXQFLDGRYLG7/%DEU(OGHHVWHPHV
UHDSDUHFHUiVHUiHOSRUWDYR]GHODDJUXSDFLyQGHSURIHVRUHVUDFLRQDOLVWDV7/
%HQH\QIHEYLGDVLPLVPRGHODSXEOTXH
UHVHxDPRV+XPDQLGDG1XHYD$VXVOHFWRUHV$,,,QHQHGRQGH
DVHJXUDQTXHYXHOYHQDODOXFKD
)UH$SDUHFHFDGDPHV
$GP3]DGH6DQ*LOSUDO9DOHQFLD$SDUWLUGHOH[WUDRUGMXQ3]D
3HOOLFHUSUDO
'LU67RUQHU
,PSGH$&RW*UDR
7HQ5DFLRQDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWVVXVFULSDxRSWV
3DJGHFXELHUWDV(OH[WUDRUVLQFXELHUWDV
)RU;(OH[WUDRU;
&RO
+HP,,6*11H[WU$,
+001$,,,
2EV$OJXQRVQ~PVYHQtDQDFRPSDxDGRVGHXQVXSO%ROHWtQHVFRODUGHGLFDGRDORV
DOXPQRVGHODVHVFXHODVUDFLRQDOLVWDV/DHVFXHODPRGHUQDGH9DOHQFLDHVWDEDVRVWHQLGD
SRUODSULPLWLYDVRFLHGDGGH,QVWUXFFLyQ/DLFD
&567RUQHU-HV~V%DUERVD6HJ~Q/DPEHUHWRSFLWGLUHFWHXU67RUQHU
UHGDFWHXUV$/RUHQ]R2GRQGH%XHQ))HUUHU
$UW9HUGDGHVSRU67RUQHU$,QIHE\VJV5DFLRQDOLVPRSRU
$QWRQLD0D\PyQHVFXHODODLFD=DUDJR]D$,QPDU/DHQVHxDQ]D
UDFLRQDOLVWDHQODVHVFXHODVSRU-HV~V%DUERVD$,QSDJV
5HI7/%HQHQPD\R\HQHOQPDU
QRWLILFDQKDEHUUHFLELGRHOQ(O7UDEDMR6DEDGHOOIHE
PD\R\MXQ320DKyQIHE
%XHQDFDVDRSFLWODGHQRPLQD1XHYD+XPDQLGDG/DPEHUHWRSFLW
DGHPiVGHODUHIHUHQFLDFLWDGDPiVDUULEDLQFOX\HXQDSXEOLFDFLyQGHHVWHWtWXORHQWUH
\=DUDJR]DDUWFLW
3$*,1$6/,%5(6
6XE)LORVRItD&LHQFLD6RFLRORJtD/LWHUDWXUD\&UtWLFD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QDEU$,,QHQH
)UH4XLQFHQDO$SDUWLUGHOQQRY0HQVXDO
$GP$UJHOOHV\0DULDQDGH3LQHGD
HQWUHVXHOR%DUFHORQD*UDFLD
,PS)&XHVWDLPSUHVRU3]D/HWDPHQGL%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD9LG3yUWLFRQDEU
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS(VSDxDXQDxRSWVWULPHVWUHSWV
([WUDQMHURXQDxRSWVWULPHVWUH
3DJGHFXELHUWDV$SDUWLUGHOQDJR
)RU;$SDUWLUGHOQQRY;
&RO
+HP,,6*1\HQFRO/RX]DUD1
&5(OJUXSRHGLWRUHUDHOPLVPRGH(O3URGXFWRU\GHPiVSHULyGLFRVGHHVWD
HGLWRULDO$SDUHFHQILUPDVGH$/ySH]5RGULJR-RVp7RUUDOYR5DPyQ%DxRV0DUWtQH]
$UW/RVIHQyPHQRVGHODFRQFLHQFLDSRU2LEURQ\QDEUQ
MXQ\VJV$QDUTXtDHLQGLYLGXDOLVPRSRU7HUHVD&ODUDPXQWQDJR
5HI7/%IHEDQXQFLDVXSUy[LPDDSDULFLyQQMXO
(O5HEHOGH%QQRYUHVHxDHOQQGLFUHVHxDHOQ
\QPDUUHVHxDHOQ
(/,1129$'25
/RF0DGULG
'XU^QDEU`""
)UH6HPDQDO
$GP/XLV2MHGD)DFXOWDGGHPHGLFLQDFDOOHGH$WRFKDHQ0DGULG
3UH6XVFULSHQ(VSDxDSWVWULPHVWUHHQHOH[WUDQMHURSWVSDTXHWHGH
HMHPSODUHV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%PDUDQXQFLDVXSUy[LPDSXEOLFDFLyQ'LD]GH0RUDORS
FLW
5(%(/,21
6XE3HULyGLFROLEHUWDULRGHFHQDO
/RF0DGULG
'XU^$,QPD\R`""$,QPD\R
(OFRPSDxHUR$QWRQLR/R]DQRFRPXQLFDTXHKDVLGRGLVXHOWRHOJUXSR5HEHOLyQ
\TXHHOSHULyGLFRGHOPLVPRQRPEUHKDGHMDGRGHSXEOLFDUVH7/%VHS
)UH6HSXEOLFDUiORVGLDV\GHFDGDPHVYLG7/%IHE
$GP6DQ3HGUR7HWXiQ7/%FLWDOXGHFRPRUHVSRQVDEOHGHFRUUHVSD
/XLV00RFRURVOLVWDGHFRUUHRV
,PSGH-&RUUDOHV/LPyQ0DGULG
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVHMHPSODUHVFWV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV1RWLILFDQTXHKDVLGRGHQXQFLDGR7/%PD\R\WDPELpQHQ
0DGULOHxD]RVSRUHOJUXSRGHPDU]R0DGULGGHPD\RLG
&5$SDUHFHQILUPDVGH5DPyQ3ULHWR-HV~V,JOHVLDV\$QVHOPR/RUHQ]R
6HF5HYLVWDV\SHULyGLFRV%LEOLRJUDItD3iJLQDVUHYROXFLRQDULDV1RWDVVXHOWDV
$UW3DJLQDVGHRURFDUWDGH$QVHOPR/RUHQ]RDXQSUHVRHQOD%DVWLOOD
PDGULOHxDQSDJ$OUHGHGRUGHXQRVSURFHVRVSDJ
5HI$UEHORD
75$0217$1$
6XE3HULzGLFVHWPDQDO6RFLRORJtD,QWHUHVVRVSRSXODUV$UWVL/OHWUHV
/RF%DUFHORQD
'XU$,QDJR$,QGLF
)UH6HPDQDO
$GPFDUUHUGH7DOOHUV
'LU*RQoDO0DVJRQQLHUL/DPEHUHWRSFLW
,PS-RVp2UWHJD6DQ3DEOR%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD-DIDWHPSVTXHDFDULFLDYHPOCLGHD\HOSURSzVLWGHFUHDUXQD
SXEOLFDFLyHQQRVWUDOOHQJXDQDWXUDOSHUDVHPEUDUHQHOFRQUHQDWFDPSGHOHVOOHWUHV
FDWDODQHVODIUXFWLGRUDOOHYRUOOLYHUWDULDSHUWDQWVDOWUHV\ILQVSHUQRVDOWUHVPDWHL[RV
VHPEUDGDDUUHXGHOPRQDPEHOOOHQJXDWJHQDWXUDOGHOVJUXSRVQDWXUDOVTXqOSREOHQ
0DQVDO
REUDHGLWRULDOQDJR
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWVH[WUDQJHUXQVHPHVWUH
IUDQFVSDJRVSHUHQGHYDQWH[HPSODUVSWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1VHJ~Q%L]FDUURQGR3HULyGLFRVHVSDxROHVHQHO,QVWGH
$PVWHUGDP(VWGH+LVW6RFLDO0DGULGMXOGLFKDEtDKDVWDHO
QSHURQRVRWURVVRORWHQHPRVFRQVWDQFLDKDVWDHOQ
,0+%1
+001
&'+61
2EV(VFULWRHQFDWDOiQ3HURDSDUWLUGHOQRFWVHSXEOLFDHQFDVWHOODQR
MXVWLILFiQGRORFRQTXHODSURSDJDQGDGHOLGHDODOFDQ]DUtDGHHVDPDQHUDDXQPD\RU
Q~PHURGHOHFWRUHV\WHQGUtDXQDPD\RUH[WHQVLyQYLG7/%VHS
&HVyGHHVFULELUVHHQFDWDOiQSRUFHVHGHODGLUHFFLyQ\UHGDFFLyQFDWDODQDGHOSHULyGLFR
DXQTXHLJQRUDPRVSRUTXpFDXVDVYLG1RYHVLDYLVRVHQODSDJGHOQVHS
,QFOX\HDOJXQRVJUDEDGRVHQVXVSiJLQDV
&5/RVLQLFLDGRUHV0DV*RPHUL*UDX0LUDQGD\RWURV5HEHOLyQ0
PD\R$SDUHFHQILUPDVGH(QULF3XMRO1DUFtV)ROJXHUDV&DOGDVGH0DODYHOOD
-RVp$ODUFyQFiUFHOFHOXODU-RVp*UDX
6HF1RYHVLDYLVRV9HQWDGHV\UHYHQWDGHV&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
/DWLJD]RV1RWDV\DYLVRV
$UW/HVERPEHVUHDFFLRQDULHVQDJR6RFLDOLVPHOOLYHUWDULQ
DJR(O&RQJUpVDQDUTXLVWDQVHS\VJV)HUPtQ
6DOYRFKHDQRFW,QIOXHQFLDDQiUTXLFDSRU5$GHO5QGLF
5HI7RUUHQW\7DVLVRSFLW
/$92='(/2%5(52'(/0$5
6XE3HULyGLFRGHIHQVRUGHORVJUHPLRVPDUtWLPRV
/RF&iGL]
'XUQVHSQGLF
pSRFD
+D\XQPDQLILHVWRIHFKDGRHQ&iGL]HOMXQFRQHOWtWXOR7UDEDMDGRUHV
GHOPDU£$OHUWD
)UH6HSXEOLFDUiGRVYHFHVDOPHVSRUVXVFULSYROXQWDULD$SDUWLUGHOQMXO
VLVHSXHGH
7HQ2EUHULVWDDQDUTXLVWD
+HP%3&1QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
2EV,QWHQWySURPRYHUODUHFRQVWUXFFLyQGHODGLVXHOWD\GHVXQLGD6RFLHGDGGH
)RJRQHURV\PDULQHURV
$UW,QIRUPDVREUHODYLGDODERUDOHQHOSXHUWRGH&iGL]\HQORVEDUFRVGHOD&
7UDQVPHGLWHUUiQHDDVtFRPRVREUHODVDFWLYLGDGHVGHODVVRFLHGDGHVREUHUDVGH&iGL]
%DURMD/LEHUWDGSDUDORVSUHVRVQHWFYLG%UH\DUWFLW
/$92='(/38(%/2
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDO2UJDQRGHORVVLQGLFDWRVREUHURVGH7DUUDVD
/RF7DUUDVD%DUFHORQD
'XU$,QVHS$,,,QMXQ
)UH4XLQFHQDO
$GP7DSHWHFRRSHUDWLYD$SDUWLUGHOQQRY&RRSHUDWLYDVH
VXVWLWX\HSRU)HGHUDFLyREUHUD
'LU*HURQt)HUUHU
,PS7DOOHUGHLPSGH9LFHQWH*LQHU-DUGtQ\6DEDGHOO
7HQVLQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
%631
2EV/HPDV/DRUJDQL]DFLyQVLQGLFDOLVWDHVHOEDOXDUWHGHGHIHQVDGHODFODVH
WUDEDMDGRUD/DHPDQFLSDFLyQGHORVWUDEDMDGRUHVKDGHVHUREUDGHORVWUDEDMDGRUHV
PLVPRV$OJXQRVDUWtFXORVHQFDWDOiQ
&5$SDUHFHQILUPDVGH-)DUUp)UHPpULR1DUMHQ$YHQLU$OED-XDQ'RPLQJR
,JXDODGD-XDQ&DVDO
6HF1RWLFLDV\FRPHQWDULRV0RYLPLHQWRVRFLDO,QWHUQDFLRQDO7ULEXQD/LEUH
5HPLWLGRV6HFFLyQSHGDJyJLFD7ULEXQDVRFLHWDULD&URQLTXHVGCDUW
$UW£$UHPHVTXHPD\SRU)UHPpULR1DUMHQQRFW\VJV
$VRFLDFLyQSRU$3HOOLFHU3DUDLUHQGLF2EUHULVPHSRU$YHQLU$OED
QPD\R
5HI(O7UDEDMR6DEDGHOOVHS62%RFW
DFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~P%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLWDOXGHD
XQDSXEOHQWUH\\HQSDJ&ROO0
&DStWXOR
5HRUJDQL]DFLyQ
(/5(%(/'(
6XE3HULyGLFRDQDUTXLVWD
/RF%DUFHORQD
'XU$,QRFW$,,QMXO
$OSDUHFHUHOGHIHEGHVDOLyXQQ~PH[WUDRUSURSUHVRVFRQSJDV
FWV\SDTXHWHGHHMHPSODUHVSWVYLGQIHE
)UH6DOHWRGRVORVViEDGRV
$GP/LVWDGHFRUUHRV
'LU$OSDUHFHU/HRSROGR%RQDIXOODYLG7/%PDUGRQGHHOJUXSR
GHPD\RGLFHTXHHOSHULyGLFRHVSURSLHGDGGH/HRSROGR%RQDIXOOD\QRTXLHUHQVDEHU
QDGDFRQpO
,PS)UDQFLVFR&XHVWDLPSUHVRUS]D/HWDPHQGL
7HQ$QDUTXLVWD9HQLPRVDSURGLJDUHQWXVLDVPRHQHOFDPSROLEHUWDULRKDVWD
FRQVHJXLUXQUHVXUJLPLHQWRGHHQUJtDVDFX\RHPSXMHVDOJDQYHQFHGRUHVODVQXHYDV
LGHDV~QLFDVTXHIDYRUHFHQODYLGDVRFLDOHLQGLYLGXDOGHORVSXHEORV\GHORV
LQGLYLGXRV$ORTXHYHQLPRVSRUHOJUXSR(O5HEHOGHQRFW
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVBVXVFULSDxRBWULPHVWUH
B3DUDHOH[WHULRUORVPLVPRVSUHFLRVPiVORVJDVWRVGHIUDQTXHR
3DJ(OQDEUYLG6LJXHODUHSUHVLyQSDJGHHVWHQ~P
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
2EV7XYRPXFKDVGLILFXOWDGHVDFDXVDGHODUHSUHVLyQYLG1XHYDGHQXQFLD
IHEGLILFXOWDGHVHQVXSXEOLFDFLyQYLGQPD\R\PD\R
SROpPLFDVFRQ7/GH%DUFHORQDYLGGHHVWDSXEOQDEU\
QPD\R6HJ~QHOQIHEIXHURQGHQXQFLDGRVFXDWUR
DUWtFXORVHQHOQTXHQRVHFRQVHUYD(OQIHEGHGLFDGRDORVSUHVRV
HVWiLPSUHVRHQSDSHOPRUDGR
&5(VWDSXEOLFDFLyQIXHLQFLDWLYDGHODQWLJXRJUXSR(O3URGXWRU$SDUHFHQILUPDVGH
7HUHVD&ODUDPXQW,JQDFLR$UULHWD0DGULG0LJXHO0DUWtQH]-6'XTXH%Oi]TXH]GH
3HGUR\XQODUJRHWFYLG$UEHORD
6HF(FRVGHOH[WHULRU1RWDVGHODVHPDQD
$UW/DMRUQDGDGHRFKRKRUDV\ORVDQDUTXLVWDVHQFRQWUDGHODVUHLYLQGLFDFLRQHV
VLQGLFDOHVTXHGHMDQHQPDQRVGHODVRUJDQL]DFLRQHVREUHUDV\DIDYRUGHOFDPELRWRWDO
GHOUHJLPHQTXHSHUPLWHODH[SORWDFLyQGHOKRPEUHSRUHOKRPEUHQQRY
/RVWHUURULVWDVGHVHQPDVFDUDGRVREMHWLYRVGHOFRPLWpGHGHIHQVDVRFLDOQ
PDU
5HI62%RFW'LD]GHO0RUDORSFLW/DPEHUHWRSFLW
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE2UJDQRGHODVVRFLHGDGHVREUHUDV
/RF%DUFHORQD
'XU$,QRFW$,,,QMXQ
6XVSHQGHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQQRY\HOQIHE
SDUDWRPDUVHXQGHVFDQVRYLGSDJGHOQ2WUDYH]HQODOXFKD'HELyVHU
VXVSHQGLGRDUDL]GHORVVXFHVRVGHODVHPDQDWUiJLFDGHMXOGH
)UH6HPDQDO
$GPFDOOH0HQGL]iEDO$SDUWLUGHOQVHS1XHYD6DQ)UDQFLVFR
$SDUWLUGHOQPD\R1XHYD6DQ)UDQFLVFRSUDO
'LU-DLPH%LVEH
,PS-RVp2UWHJD6DQ3DEOR%DUFHORQD$SDUWLUGHOQHQHVH
DxDGHFRQIHFFLRQDGRSRUREUHURVDVRFLDGRV
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD9LG6DOXG\/D6ROLGDULGDG2EUHUDQRFW
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWDH[WUDQMHURVHPHVWUH
IUDQFRV
3DJ
)RU;(OQPDU;
&RO
+HP,,6*1
&'+61
,0+%1
2EV/RVSULPHURVQ~PHURVGHOSHULyGLFROOHYDEDQXQDUWtVWLFRJUDEDGRDOHJyULFR
LQWHOLJHQWHPHQWHGLVHxDGR(OGHOQ~PHURLQLFLDOHOPiVFRQRFLGRUHSUHVHQWDDXQ
REUHURGRUPLGREDMRORVHIHFWRVGHXQDSLSDGHRSLR(QVXVVXHxRVVHGLEXMDQGRV
HVFHQDVXQDRSXOHQWDPDWURQDWRFDGDFRQXQJRUURIULJLRGLVWULEX\HQGRDPDQRVOOHQDV
HOGLQHURTXHVHHVFDSDGHXQFXHUQRGHODDEXQGDQFLD\RWUDFRQODEDUUHWLQD\
HQDUERODQGRODVHQ\HUDHQODTXHVHOHH$XWRQRPtDGH&DWDOXQ\DDOUHGHGRUGHHVWD
~OWLPDVHYHDXQJUXSRWtSLFRTXHEDLODODVDUGDQD)XHUDGHOVXHxRXQDWHUFHUDILJXUD
IHPHQLQD6ROLGDULGDG2EUHUDLQWHQWDGHVSHUWDUDOSUROHWDULRLQFRQVFLHQWH\DWUDHUORD
VXVILODV(QHOQDEUVHLQVHUWDXQEDODQFHGHOQ~PHURDQWHULRUSXHGH
FRQVXOWDUVHWDPELpQHQ$UEHORDHQHOTXHVHREVHUYDTXHHOLQJUHVRSRU
VXVFULSFLRQHVHUDPtQLPR\ODVYHQWDVHQODFDSLWDO\HQHOH[WHULRUHUDQFDVLLJXDOHV
VLHQGRHOLQJUHVRSRUGRQDWLYRVEDVWDQWHHOHYDGR
&5$/RUHQ]R-RVp&DVROD+HUUHURVHWF(Q%XHVR$GROIR5HFXHUGRVGHXQ
FHQHWLVWD%DUFHORQDWRPR,SXHGHQYHUVHORVQRPEUHVGHORVTXHFRPSRQtDQ
ODUHG$UEHORDFLWLQFOX\HXQDPSOLRSODQWHOGHFRODERUDGRUHVSHURPH]FODHVWD
SULPHUDpSRFD\ODVLJXLHQWH
6HF'HFXOWXUD0RYLPLHQWRREUHUR(FRVSUROHWDULRV9LGDVRFLHWDULD6HFFLyQ
YDULD
$UW'HILQLHQGRSRU-%LVEHQRFWQRY\QRY
6LQGLFDOLVPR\DQDUTXLVPRSRU-RVp&KXHFDQMXQ
5HI/DPEHUHWRSFLW'DOPDVHV\GH2ODEDUUtD3,GH,QWURGXFFLyQDOHVWXGLRGH
ODSUHQVDDQDUFRVLQGLFDOLVWD(OSHULyGLFR6ROLGDULGDG2EUHUDGH%DUFHORQDHQVXVLQLFLRV
WHVLVLQpGLWD(VFXHODRILFLDO12UGHQ
+80$1,'$'
6XE2UJDQRGHIHQVRUGHWRGRVORVRSULPLGRV
/RF7ROHGR
'XU^$,QGLF`""$,,QRFW
)UH3XEOLFDFLyQTXLQFHQDO
$GP7RGDODFRUUHVSVHGLULJLUiDODGPLQLVWUDGRUFHQWURGHVRFLHGDGHVREUHUDV
6DQWD,VDEHO
,PS,PS\/LEUHUtDGH0DQHU
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVWULPHVWUHFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&50DXUR%DMDWLHUUD$3HOiH]$/ySH]5RGULJR$*7DERDGD0DQXHO&HVDU-XOLiQ
%HVWHLURYLG$UEHORD
6HF1RWLFLDV
$UW(OVLWLRGH%LOEDRSRU-XOLiQ%HVWHLURGXUDFUtWLFDDXQGLVFXUVRGH8QDPXQR
GDGRHQ(O6LWLRGHHVDFLXGDGHQHOFXDOFRQIXQGtDDODQDUTXLVPRFRQODSOXWRFUDFLD\
DFDULFLDEDODYXOJDUtVLPDLGHDGHXQLUHQXQDDFLyQFRP~QDOLEHUDOHV\VRFLDOLVWDVHWF
SDJ
5HI7/%GLF/DPEHUHWRSFLW
/,%(5$&,21
/RF0DGULG
'XU$,QHQH^QIHE`""
SRUVXVSHQGHUWHPSRUDOPHQWHVXSXEO(O5HEHOGH%DEU
VHSXEOLFDURQDOPHQRVWUHVQ~PVYLGQIHEGHODSXEOFLW
TXHQRWLILFDTXHHOQKDVLGRGHQXQFLDGR
)UH6HSXEOLFDUiORVGLDV\GHFDGDPHV
$GP2VRSUDOL]TX
,PS&DPSRPDQHV
7HQ$QDUTXLVWD6RPRVDQiUTXLFRVTXHLPSODQWDUHPRV\TXHDPDPRVHOPXQGR\OD
LGHDFX\DOLEHUWDGQRSRGUiVHUMDPiVSXHVWDHQGXGD$TXLHQOHDQSDJ
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVBVXVFULSHQ(VSDxDB
VHPHVWUHHQHOH[WHULRU
3DJ
)RU;
&RO
+HP+001
&5$SDUHHQILUPDVGH)5RGULJXHV&DEUHUD$QWRQLR0RUHQR6HYLOOD-RVp9DOYHUGH
-0LJXHO$UWDO)pOL[0RQWHDJXGR,JQDFLR$UULHWD
6HF3RVWDOHV1RWDV\QRWLFLDV'HDGPLQLVWUDFLyQ
$UW0LOLWDULVPR,SRU$3HOOLFHU3DUDLUHQHQH/LEHUDFLyQGHOD
PXMHUSRU)pOL[0RQWHDJXGRLGSDJ
5HI/DPEHUHWRSFLW
&8/785$
6XE5HYLVWDPHQVXDOGHSHGDJRJtDFLHQFLDVDUWHV\ OLWHUDWXUD
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU$,QHQHQPD\RMXQ
(O7UDEDMR6DEDGHOODEUQRWLILFDODUHFHSFLyQGHORVWUHV
SULPHURVQ~PV\7/%PD\RDFXVDUHFLERGHOQ
)UH0HQVXDO
$GPFDOOH6DOXG
'LU'LULJLGDHLPSXOVDGDSHU$OEDQ5RVHOO3XLJ3XMRORSFLWSHGDJRJUDFLRQDOLVWD
LPHVWUHGCHQVH\DQoDSULPDULDLHOHPHQWDO
,PS9LFHQo*LQHU-DUGtQ\6DEDGHOO0iVWDUGH0DJt5LEHUDVHJ~Q3XLJ3XMRO
FLW
7HQ5DFLRQDOLVWDDQDUTXLVWD9LG+LVWRULDQGRSRU/D5HGDFFLyQSDJV&XOWXUD
HUDXQFRPSOHPHQWRDODODERUGRFHQWHGHODHVFXHOD,QWHJUDOIXQGDGDXQDxRDQWHV
3UH1VXHOWRSWDV(VSDxDXQDxR([WHULRU3DJRDQWLFLSDGRHQ
OLEUDQ]DVGHJLURPXWXRRVHOORVGHFRUUHRVGHDSWDV
3DJGHFXELHUWDV
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV5HGDFWDGDHQFDVWHOODQR\FDWDOiQ)RXXQDSXEOLFDFLyTXHVHQVHVHFWDULVPHVQL
GHPDJRJLHVLQWHUHVVjEHQDYLDWDOVHQWHVRVHQODPDWHULD3XLJ3XMROFLW6HJ~Q3HUH
6ROj(GXFDFLyLPRYLPHQWOOLEHUWDULRSFLWSDJ\HUDyUJDQRGHODHVFXHOD
LQWHJUDOGH6DEDGHOOIXQGDGDSRU$OEDQR5RVHOO\QRVSURSRUFLRQDODIHFKDGHOQ
&5$SDUHFHQILUPDVGH(*XDUUR*HUPLQD$OED
6HF1RWDV'HDGPLQLVWUDFLyQ&RUUHVSRQGHQFLD
$UW/RVIXWXURVREUHURVSDJVSRU*HUPLQD$OED
5HI62%DJR/D9R]GHO3XHEOR7DUUDVDRFW
DOXGHQDXQDFLUFXODUHGLWDGDSRUODDJUXSDFLyQHQGHIHQVDGHO%ROHWtQ
/$$&,21
/RF/D&RUXxD
'XU^QIHE`""
3UHFWVHMHPSODU
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
([LVWHRWUDSXEOFRQHVWHPLVPRWtWXORTXHDSDUHFLyHQQRYGHHVHPLVPR
DxRYLGSHURLJQRUDPRVODUHODFLyQHQWUHDPEDV
5HI(O'HEHU6RFLDO9PDUQRWLILFDTXHHOQ~PGHHVDVHPDQD
SXEOLFDHQWUHRWURVRULJLQDOHVDUWGH%RQDIRX[6DZD/RUHQ]R&RURPLQDV0DUTXLQD
&ODXGLR)URLORHWF
(/75$%$-2
/RF/RJURxR
'XU^QDEU`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%DEUHQGHOHHPRV/DPEHUHWRSFLW
"
%2/(7,1'(/$7(1(22%5(52'(0$7$52
/RF0DWDUy%DUFHORQD
'XU^QDEU`""
,PS9LOj
7HQ5DFLRQDOLVWDDQDUTXLVWD
3DJGHFXELHUWDV
)RU;
2EV&RVWDL2OOHURSFLWQRVGLFH'CDTXHVWDSXEOLFDFLyQRVCHQFRQVHUYHQ
H[HPSODUV
&5-$EULO$UJHPL$&XDGUDV)DUJDV0DQXHO)D\D%HUWUDQ-DLPH)ORULV-XDQ
0RQWH\D-1XDODUW-9LOD0RUHUD
5HI7RUUHQW\7DVLVRSFLWWRPR,,
%2/(7,1'(/$(6&8(/$02'(51$
/RF%DUFHORQD
'XU$,QPD\R$9,,QMXO
pSRFD
$SDUWLUGHOHQHODQXPHUDFLyQYXHOYHDHPSH]DUSRUXQRFRPRVXFHGtD
HQODpSRFDDQWHULRUSHURDOOOHJDUDOQDSDUHFHHOQTXHVHFRUUHVSRQGHFRQOD
QXPHUDFLyQUHODWLYDGHHVWDpSRFD\DOOOHJDUDOQDSDUHFHHOQTXHVH
FRUUHVSRQGHFRQODQXPHDFLyQDEVROXWDDSDUWLUGHOQGHODpSRFD/RVVXFHVRVGH
MXOLRGHDFDEDURQFRQpO
)UH0HQVXDO
$GP7RGDODFRUUHVSDODDGP&RUWHV%DUFHORQD
'LU)UDQFLVFR)HUUHU\*XDUGLD
,PS5DPEOD&DWDOXxD
7HQ5DFLRQDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH6XVFULSSDJRDGHODQWDGR(VSDxDDxRSWDVH[WHULRUDxRSWDV1VXHOWR
SWDV
3DJGHFXELHUWDV3DJLQDFLyQVHJXLGD(OQPD\RGH
FXELHUWDV
)RU;
&RO
+HP,0+%1
,,6*1
2EV(FRGHODUHYLVWD/
(FROH5pQRYpHGH%UXVHODVIXQGDGDSRU)UDQFLVFR)HUUHU\
*XDUGLD\VHFUHWDULRGHUHGDFFLyQ-)(OVODQGHU([WHQVLyQLQWHUQDFLRQDOGHOD(VFXHOD
0RGHUQDGH%DUFHORQD
&5)LUPDQHQWUHRWURV-&RORPLQDV0DVHUDV$3UDWHOOH
$UW/D5HQRYDFLyQGHOD(VFXHODSRU)UDQFLVFR)HUUHUQPD\R/D
HQVHxDQ]DUDFLRQDOLVWDHQ(VSDxDSRU-&RORPLQDV0DVHUDVQSDJV(OLVHR
5HFO~VHGXFDGRUSRU$3UHWHOOHQQRY
5HI/DPEHUHWRSFLWKD\XQDDQWRORJtDSUHSDUDGDSRU$OEHUW0D\ROGHO
%ROHWtQRSFLWGRQGHVHLQFOX\HQDOJXQRVDUWGHHVWDpSRFD
9(5'$'
6XE4XLQFHQDOOLEHUWDULR
/RF6HYLOOD
'XU^$,QPD\R`""$,QMXO
)UH4XLQFHQDO
$GP7RGDODFRUUHVSDODGPLQLVWUDGRUFDOOH5HFDUHGR
,PS7LSGH/D5HYLVWDGH7ULEXQDOHV5LYHUR6HYLOOD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVWULPHVWUHFWVHMHPSODUHVSWD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
&5$SDUHFHQILUPDVGH/XLV6RWR(QULTXH3XMROFiUFHOPRGHORGH%DUFHORQDWDPELpQ
DSDUHFHQSVHXGyQLPRV
6HF&LQHPDWyJUDIRVRFLDO&RUUHVSRQGDGPLQLVWUDWLYD
$UW(OFHPHQWHULRGHORVSREUHVSDWpWLFDGHVFULSFLyQGH5LRWLQWRSDJ
5HI7/%PD\RMXQ(O5HEHOGH%PD\R
62%VHS/DPEHUHWRSFLW%LPHQVXHODQDUFKLVWH
"
352*5(62<&8/785$
/RF0iODJD
'XU^QMXO`""
7HQ$QDUTXLVWDYLG9HUGDG6HYLOODMXO
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI62%RFW%XHQDFDVDRSFLW
/$(16(f$1=$02'(51$
6XE5HYLVWDPHQVXDOSHGDJyJLFD$SDUWLUGHOQHQH5HYLVWDTXLQFHQDO
SHGDJyJLFDUDFLRQDOLVWD(FRGHODOLJD,QWHUQDFLRQDOSDUDODHGXFDFLyQGHODLQIDQFLD
/RF,U~Q*XLSX]FRD
'XU$,QDJR$,,QPDU
$OSDUHFHUIXHVXVSHQGLGDDUDL]GHORVVXFHVRVGHMXOLRHQ%DUFHORQD\HO
DVHVLQDWRGH)HUUHU\*XDUGLDFRQODFRQVLJXLHQWHUHSUHVLyQFRQWUDODVHVFXHODV
UDFLRQDOLVWDV/DSXEOVHWUDVODGyD9DOODGROLGYLGGRQGHVDOLyHQVXpSRFD
)UH0HQVXDO$SDUWLUGHOQHQH4XLQFHQDO
$GP&RQWUDFDOOH,U~Q$SDUWLUGHOQQRY3]D3L\0DUJDOO,U~Q
'LU)HGHULFR)RUFDGD
,PS9GDGH%9DOYHUGH,U~Q
7HQ5DFLRQDOLVWDDQDUTXLVWD9LG'RVSDODEUDVSRU/D5HGDFQDJR
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDVXVFULSDQXDOSWD
H[WUDQMHUR$SDUWLUGHOQHQHVXVFULSDQXDOSWDVH[WUDQMHUR
3DJGHFXELHUWDV/RVQ~PV\
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&56DPXHO7RUQHU$QWRQLD0D\PyQ
$UW9HUGDGHVSRU6DPXHO7RUQHUQDJR(GXFDFLyQUDFLRQDOSRU
5DXO/DFRPEH
5HI7/%VHSDPSOLDSURSDJDQGDGHODUHYLVWD\GHODHVFXHOD
UDFLRQDOLVWDGLULJLGDSRU)HGHULFR)RUFDGDSRU6LGRULR66,GQQRY
VHQRWLILFDTXHSUR\HFWDQSXEOLFDUXQH[WUDRUSDUDFRQPHPRUDUHOSULPHU
DQLYHUVDULRGHODHVFXHODUDFLRQDOLVWDHQ,U~Q,GIHE
7,(55$/,%5(
6XE3RUWDYR]GHODV$JUXSDFLRQHV/LEHUWDULDV8QLGDV
/RF%DUFHORQD
'XU$,QDJR$,QGLF
)UH4XLQFHQDO
$GP3ULQFHVD
,PS
7HQ$QDUTXLVWD(VWHyUJDQRGHH[SUHVLyQIXHXQRGHORVSULPHURVLQWHQWRVGH
FRRUGLQDFLyQGHORVGLIHUHQWHVJUXSRVOLEHUWDULRVTXHDFWXDEDQHQ(VSDxDHQHVWH
SUR\HFWRHVWDEDQ=DUDJR]D6DQWD&UX]GH7HQHULIH%LOEDR/LQDUHV\&DWDOXxDQ
DJRYLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
2EV(QHOQGLFSXHGHYHUVHXQEDODQFHGHOQHQHOFXDOODVXPDGH
LQJUHVRVBVXSHUDFRQFUHFHVDODGHJDVWRVFRQXQDWLUDGDGH
HMHPSODUHV3RUORWDQWRODHFRQRPtDHUDEDVWDQWHVDQHDGD
&5)RUPDEDQODUHG-*UDX*XDUGLDTXLHQDGHPiVSDUWLFLSyHQVXIXQGDFLyQYLG
7\/%QQRY*RQ]DOR0DV*RPHUL\-RVp55RPHURODDGP
)HGHULFR$UQDOO-RVp*DVFyQ6LOYLQR5LFR$QWRQLR0DXUL\%DUWRORPp%RL[$UEHORDFLW
LQFOX\HDGHPiVXQDPSOLRSODQWHOGHFRODERUDGRUHV
6HF7ULEXQDGHORVSUHVRV1RWDV\DYLVRV3HOtFXODVQRWLFLDV\FRPHQWDULRV
EUHYHV
$UW3RUTXpQRVR\FDWyOLFRSRU(QULTXH3XMROQDJR\VJV
£7UDEDMDGRUHVQRYRWHLVSRU-0DV*RPHULQGLFYLG$UEHORDFLW
5HI62%DJR/DPEHUHWRSFLW
7,(55$</,%(57$'
/RF%DUFHORQD
'XU$9QDJR$9,QMXO
pSRFD
(OQVDOLySRUHUURUFRQHOQ
)UH6HPDQDO
$GP$UFRGH6DQ3DEOR
,PS-RVp2UWHJD6DQ3DEOR%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD9LG'HFODUDFLyQHOJUXSRGHPD\R%DUFHORQDDJR
QDJR
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD$SDUWLUGHOQIHE
VHDxDGHVXVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWDH[WUDQMHUR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1+001(OQVHKDOOD
GHWHULRUDGR
2EV6HSXEOLFDURQHQYDULRVQ~PHURVORVEDODQFHVGHHVWHSHULyGLFR\GHVX
VXSOHPHQWR$FUDFLD6HJ~QHOORVODWLUDGDPHGLDRVFLODEDHQWUH\
HMHPSODUHVSDUDHOSHULyGLFR\ODUHYLVWDWLUDEDXQDPHGLDGH(OGpILFLWLEDHQ
DXPHQWRVHPDQDWUDVVHPDQDORTXHRFDVLRQyODGHVDSDULFLyQGHODUHYLVWD
&56HJXtDVLHQGRUHVSRQVDEOHGHODSXEOHOJUXSRGHPD\R$SDUHFHQILUPDVGH
$QVHOPR/RUHQ]R)UDQFLVFR6iQFKH]0XUFLD(QULTXH/OREUHJDW$OFXGLDGH&DUOHW
$PDGHR3DX9DOHQFLD)HUQDQGR7iUULGD$TXLOLQR*yPH]-RVp$UUDQ]$*DUFtD
0DQXHO%DGtD)UDQFLVFR*6ROD-RVp3UDW
6HF0DUHPDJQXP%LEOLRJUDItD'RQDWLYRV&RUUHVSDGPLQLVWUDLYD
&RUUHVSRQGHQFLDGHUHDGDFFLyQ
$UW1XHVWUDUHYLVWDQDJR\QDJRDSURSyVLWRGH
C$FUDFLD
YDULRVDUWtFXORVVREUHORVVXFHVRVGH$OFDOiGHO9DOOHSDVVLP(O&RQJUHVRGH
6ROLGDULGDG2EUHUDQVHS2EUHULVPR\DQDUTXLVPRJUXSRCGH
PD\R
QRFW(OIUDFDVRGHODGHPRFUDFLDSRU-RVp3UDWQQRY
$QDUTXtDDKRUD\VLHPSUHSRU$QVHOPR/RUHQ]RQDEU(O
SHULyGLFRSRU9*DUFtDQMXQ
5HI%XHQDFDVDRSFLW12UGHQ
$&5$&,$
6XE6XSOHPHQWRD7LHUUD\/LEHUWDG
/RF%DUFHORQD
'XU$,QVHS$,QPDU
'LILFXOWDGHVHFRQyPLFDVQRVREOLJDQDVXVSHQGHUSRUDKRUDODSXEOLFDFLyQGH
7/%PD\R
)UH6HSXEOLFDHOSULPHUMXHYHVGHFDGDPHV
$GP$UFR6DQ3DEOR%DUFHORQD
'LU&DUGHQDO\%RL[YLG/DPEHUHWRSFLW
,PS-2UWHJD6DQ3DEOR%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD'HVYDQHFHUDWDYLVPRV\GLIXQGLUFRQRFLPLHQWRVIXH\VHUiVLHPSUHHO
WUDEDMRPiVLPSRUWDQWHTXHSXHGDUHDOL]DUWRGRUHYROXFLRQDULRQVHS
YLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDV
3DJGHFXELHUWDV3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&'+61
+001
%$1
2EV(QODSRUWDGDOOHYDEDXQDUWtVWLFRJUDEDGR
&5(QODFRQWUDSRUWDGDVHGLFH5HYLVWDVRFLROyJLFDFRQOD FRODERUDFLyQGHORVPiV
QRWDEOHVSURSDJDQGtVWDV\HVFULWRUHVUDGLFDOHVGH(XURSD\$PpULFD$SDUHFHQILUPDVGH
$QVHOPR/RUHQ]R-3UDW3HGUR9DOOLQD%DOGRPHUR$UJHQWH3DOPLURGH/LGLD3
.URSRWNLQH\PXFKRVRWURVHVFULWRUHVH[WUDQMHURV\HVSDxROHVYLG$UEHORDFLW
$UW8QDVSHFWRHVSHFLDOGHOD5HYROXFLyQGH6HSWLHPEUHSRU$QVHOPR/RUHQ]RQ
RFW/D)XHU]D\OD&XOWXUDSRU)&DUGHQDOQHQH
8QSHUtRGRGHWUHJXDSRU3.URSRWNLQHQPDU$UEHORDLQFOX\H
DOJ~QRWUR
5HI7/%DJR\1XHVWUD5HYLVWD,GQDJR
6DOXG\)XHU]D%QVGLQVHUWDXQDFLUFXODUEDVWDQWH
LQWHUHVDQWHGHHVWDSXEOLFDFLyQ/DPEHUHWRSFLWTXLHQODH[WLHQGHKDVWD
(/2%5(52,/8675$'2
/RF$OFLUD9DOHQFLD
'XU^QVHS`""^QRY`""
)UH0HQVXDO
$GP*UXSR&XOWXUD3HULV$OFLUD9LG7/%DJR
7HQ$QDUTXLVWD'HVHDPRVDOQXHYRFDPSHyQDQDUTXLVWD7/%VHS
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI(Q7/%QRYHOJUXSR&XOWXUDQRWLILFDTXHWLHQH
GLILFXOWDGHVHFRQyPLFDV
/$92='(/2%5(52
/RF9LOODIUDQFDGHO3DQDGpV%DUFHORQD
'XU$,QRFW$,,QPDU
$OSDUHFHUODSXEOFRQWLQXySRFRGHVSXpVFRQHOQRPEUHGH/D9R]GHO
3UROHWDULRYLGDXQTXHWDPELpQHVSUREDEOHTXHH[LVWDXQDFRQIXVLyQGHQRPEUHV
)UH3HULyGLFRTXLQFHQDO
$GP6DQ3HGUR$SDUWLUGHOQQ
,PS$EDGDO7DOOHUV%DUFHORQD
7HQ6LQGLFDOLVWD$QDUTXLVWD(OREMHWLYRSULPRUGLDOGHHVWDSXEOLFDFLyQVHUiFRPEDWLU
WRGRVLVWHPDSROtWLFRSRUUDGLFDOTXHVHDSXHVFUHHPRVTXHWRGRPRYLPLHQWRVRFLHWDULR
RVLQGLFDOKDGHPDQLIHVWDUVHLQPHGLDWDPHQWHDEVROXWDPHQWHDSDUWDGRGHWRGDDFFLyQ
SROtWLFD1XHVWURVSURSyVLWRVQRFWYLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV$SDUWLUGHOQPDU1VXHOWRFWVVXVFULS
H[WHULRUSWDVWULPHVWUH
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
2EV)XHGHQXQFLDGRSRUORVDUW3RVWUHV\3URPRFLyQFRQVFLHQWHRULJLQDOHVGH
-RVp0DULD5HFDVHQV62%GLFODUHGHVVHJ~QHVWDUHI6DQ
3DEORYLGWDPELpQ/D9R]GHO3XHEOR7DUUDVDGLF
&5$SDUHFHQILUPDVGH-05HFDVHQV)UDQFLVFR(VWHEDQHOO-XDQ-XUp5)HUUHU$
0DUWRUHOO06HUUD-RVp*DVFyQHQWUHPXFKRVRWURVYLG$UEHORDFLW
6HF0RYLPLHQWRREUHUR&RQIHUHQFLDVSRSXODUHVVREUHVRFLRORJtD
$UW,QFRQVHFXHQFLDVQPDUSRU1(7FRQWUDORVOHUUX[LVWDV
5HI62%RFW/DPEHUHWRSFLWH[WLHQGHODSXEOLFDFLyQ
HQWUH\
/$$&&,21
6XE4XLQFHQDULRDQDUTXLVWD
/RF/D&RUXxD
'XU$,QQRY$,QGLF
$QXQFLDQTXHSRUGHXGDVQRKDQSDJDGRWRGDYtDHOQGHEHQDEDQGRQDUOD
SXEOLFDFLyQGHSRUHOJUXSR/D$FFLyQ5DIDHO*DUFtD$QWRQLR*DUFtD-XDQ6HLUR
&RUXxD7/%PDU
)UH4XLQFHQDO$SDUHFHORVGLV\GHFDGDPHV
$GP6DQWD/XFtDEDMR
,PSGH7LHUUD*DOOHJD&RUXxD
7HQ$QDUTXLVWD,QIyUPDQORVDQVLDVJUDQGHVGHUHGHQFLyQEDMRXQSULQFLSLRVRFLDO
FLHQWLILFDPHQWHDQDOL]DGR\DFHSWDGRODGHVDSDULFLyQGHO(VWDGR$TXtHVWDPRV
QQRYYLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&53XEOLFDGRSRULQLFDWLYDGHOJUXSR/D$FFLyQGH/D&RUXxDYLGDSDUWDGR'XU
$SDUHFHQILUPDVGH*XVWDYH+HUEp6HEDVWLDQ)DXUH5LFDUGR&RWHOR5DIDHO*DUFtDHQWUH
RWURVYLG$UEHORDFLW
6HF'RQDWLYRV'HODTXLQFHQD&RUUHVSRQGHQFLD
$UW&RQFHSWRGHODSDWULDSRU$+DPyQQQRY6XLFLGDVSRU-
&UHRQGLFVHLQFOX\HQDOJXQDVQRWDVVREUHODVYtFWLPDVGH$OFDOiGHO
9DOOH
5HI/DPEHUHWRSFLW
/$9(5'$'
/RF/D&RUXxD
'XU^`""
)UH6HPDQDO
7HQ2EUHULVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D~QLFDUHITXHSRVHHPRVHVODGH62%MXQGRQGHVH
FRPXQLFDTXHVHYHQSUHFLVDGRVDVXVSHQGHUODSXEOPRPHQWDQHDPHQWHSRUIDOWDGH
SDJR
75,%81$/,%5(
6XE3RUWDYR]GHORVJUXSRVOLEHUWDULRVGH$VWXULDV$SDUWLUGHOQMXQ
3XEOLFDFLyQDQDUTXLVWDTXLQFHQDOYLG,PSRUWDQWH$WRGRVORVFRPSDxHURVQ
MXQGRQGHMXVWLILFDQHOFDPELRGHVXEWtWXORSDUDTXHQROHVDFXVHQGH
SDUWLFXODULVPRVUHJLRQDOLVWDV
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU$,QDEU$,QDJR
6HJ~QVHGHVSUHQGHGHXQDUW1XHVWUDLQLFLDWLYDSDUHFHTXHORVHGLWRUHVGHO
SHULyGLFRQRHQFRQWUDURQLPSSDUDSRGHUVHJXLUHGLWiQGROR7/%IHE
)UH$SDUHFHTXLQFHQDOPHQWH
$GP'LQGXUUDEDMR
,PS
7HQ$QDUTXLVWD/DLQWHQFLyQIXHKDFHUXQDSXEOLFDFLyQDELHUWDDODVP~OWLSOHV
GHULYDFLRQHVGHOSHQVDPLHQWRDQDUTXLVWD\GHDFFLyQUHYROXFLRQDULDYLG$WRGRV
SRU/D5HGDFFLyQQDEUFLWSRU$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDWULPHVWUHFWVH[WUDQMHURFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*11RKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
2EV$OSDUHFHUVXFHVHVHGHELyDORVDFRQWHFLPLHQWRVGH%DUFHORQDFRQRFLGRVFRPROD
6HPDQD7UiJLFD3RUXQODPHQWDEOHHUURUWLSRJUiILFRHQODILFKDHODERUDGDSRU$UEHORD
HVWDSXEOVHHQFXHQWUDPH]FODGDFRQ9LD/LEUHGH=DUDJR]DYLG
&56HJ~Q$OYDUH]RSFLW0DFKDUJR4XLQWDQLOOD0HOOD\3HGUR6LHUUD$GHPiV
DSDUHFHQILUPDVGH36$OYDUH]$UWXUR*DUJXHV-0HQpQGH]7HUHVD&ODUDPXQW-RVp
&KXHFDHQWUHRWURVYLG$UEHORDFLW
6HF6HFFLyQELEOLRJUiILFD7ULEXQD/LEUH1RWLFLDVVXHOWDV&XHVWLRQHVVLQGLFDOHV
/HWUDVGH2URDQWRORJtDGHFOiVLFRV/DVLWXDFLyQ$OYXHOR0RYLPLHQWRHQ*LMyQ
$UW3RUHOGHUHFKRLQGLYLGXDOSRU5LFDUGR0HOODFRQWUDHOGHUHFKRVRFLDOLVWD\HQSUR
GHODFRPSOHWDLQGHSHQGHQFLDSHUVRQDOQDEU(OGHPD\R9HLQWH
DxRVGHVSXHVSRU(4XLQWDQLOODLG3RUTXHQRVRPRVSROtWLFRVSRU36$OYDUH]
QPD\R&HVHODPiTXLQDSURFUHDGRUDSRU$UWXUR*DUJXHVGH$YLOpV
H[SRVLFLyQGHWHRUtDVQHRPDOWKXVLDQDVQDJR
5HI62%PDUGDGDWRVWpFQLFRVGHOSHULyGLFR(O7UDEDMR
6DEDGHOODEU/DPEHUHWRSFLWORVLW~DHQWUH\YLG
WDPELpQSDJ
£'(63(57$'
/RF0DGULG
'XUQXPD\R
)UH1~PHUR~QLFR
$GP)HUQDQGR5RPD$WHQHR(QFLFORSpGLFR3RSXODU%ROVD0DGULGYLG62
%DEU
,PSGH-3pUH]3RQFLDQR0DGULG
7HQ$QDUTXLVWD$XQTXHSDUH]FDSDUDGyMLFR\DTXHVHSXEOLFDHQODVHxDODGDIHFKDGHO
GHPD\RGHFODUDQ6RPRVHQHPLJRVGHFRQPHPRUDUIHFKDVSRUTXHHVWRDQXHVWUR
HQWHQGHUHQJHQGUDXQQXHYRIHWLFKLVPRWDQDEHUUDQWH\HUUyQHRFRPRORHVHOGHODV
LPiJHQHV\REMHWRVFXDOHVTXLHUDTXHVHDQ$QWHXQDIHFKDQXPD\R
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1QX
2EV(QFLPDGHOWtWXORHQHOFHQWURGHXQJUDEDGRHVWiHVFULWRGHPD\R<DDPERV
ODGRVVHLQVHUWDQWH[WRVFRUWRVGH)LHOGHV)UDQNOLQ1LHYDHWF)XHXQDSXEOFUHDGD
H[SUHVDPHQWHSDUDHVDIHFKDVLQHPEDUJR/DPEHUHWRSFLWDILUPDOHV
DXWRULWpVUpIXVDQWO
DXWRULVDWLRQGHSDUDvWUHLOGHYLHQWFODQGHVWLQSHURHVWRHVPX\SRFR
SUREDEOH/HPDV(OHQLJPDPRGHUQR/LEHUWDG\)UDWHUQLGDGSODQWHDGRSRUOD(VILQJHGH
OD5HYROXFLyQ\DUHVXHOWRVHUiOD$QDUTXtD
&56HJ~Q/DPEHUHWRSFLW0DULDQR7HUXHO\$/RJR$SDUHFHQILUPDVGH
)HUQiQGR5DPRV/HRSROGR%RQDIXOOD$QWRQLR/ySH]0DXUR%DMDWLHUUDHWFYLG
$UEHORD
$UW(OGHPD\R\ODUHYROXFLyQVRFLDOSRU&DUORV0DODWRSDJ&LHQFLD\
5HYROXFLyQSRU$QWRQLR/ySH]SDJVHLQVHUWDQJUDQFDQWLGDGGHWH[WRVEUHYHVHWF
(/2%5(5202'(512
6XE3HULyGLFRELPHQVXDOyUJDQRGHODVVRFLHGDGHVREUHUDVGHODFRPDUFD$SDUWLUGHO
QPD\RVXVWLWX\HELPHQVXDOSRUTXLQFHQDO$SDUWLUGHOQDJR
VXSULPHODVSDODEUDVSHULyGLFRTXLQFHQDO$SDUWLUGHOQHQHYXHOYHD
DxDGLUSHULyGLFRTXLQFHQDO$SDUWLUGHOQGLFRDQWHULRUGHVDSDUHFH
TXLQFHQDO$SDUWLUGHOQHQHVXSULPHODSDODEUDSHULyGLFR
/RF,JXDODGD%DUFHORQD
'XU$,QPD\R$9,,QPDU
6XVSHQGHVXVSXEOHQWUHHOQMXO\HOQHUURQRY
SRUORVVXFHVRVGHMXOLRYLG5DWLILFDFLyQSRU/D5HGDFFLyQSDJGHOQ'HQXHYR
VXVSHQGHVXVSXEOHQWUHHOQRFW\HOQHQHYLG2WUDYH]HQ
ODOXFKDSDJGHOQ\£$OHJUpPRQRVLG(VVXVSHQGLGRGHQXHYRHVWDYH]SRU
IDOWDGHIRQGRVGHELGRDODSHQXULDTXHSURYRFyODJXHUUDHXURSHDHQWUHHOQRFW
\HOQTXHGHVFRQRFHPRVSHURSUREDEOHPHQWHGHOGHMXQGHYLG
SDJGHOQ$YLVRDQXHVWURVOHFWRUHV\FRODERUDGRUHVSRU/D5HGDFFLyQ'HQXHYR
HQVXVSHQGLySRUXQEUHYHSHUtRGR62%PD\RFRPXQLFD
TXHGHELGRDGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVYDQDVXVSHQGHUHOSHULyGLFRSRUORPHQRVRDOR
VXPRSRUGRVPHVHV,JXDODGDPD\R(QHOQPDUGLPLWHHQ
SOHQRODUHGSRUFDXVDVTXHQRVUHVHUYDPRVH[SRQHUHQDVDPEOHDGHGLUHFWLYDVVLD
HOODVHQRVOODPDILUPDEDODQRWD-XDQ)HUUHUHQQRPEUHGHODUHGYLG$OFRPLWpGH
OD)2\DODVGLUHFWLYDVSDJ(OORIXHVHJXUDPHQWHODFDXVDGHVXPXHUWH0LUHWL
6ROpRSFLWDILUPDYDVRUWLUDPEPROWDLUUHJXODULWDW'XUDQWHOVDQ\V
QRV
HQYDSXEOLFDUFDSQ~PHURSHUyFXDQYDWRUQDUDHGLWDUVHVHJXHL[ODQXPHUDFLy
DQWHULRU
)UH4XLQFHQDO&RQXQEUHYHSDUpQWHVLVPHQVXDOHQHODxR(QJHQHUDOVDOLyFRQ
EDVWDQWHLUUHJXODULGDG
$GP$PQLVWtD$SDUWLUGHOQDJR6WD&DWDOLQD$SDUWLUGHO
QHQH'HOLFLDV
,PS9GDGH0$EDGDO$SDUWLUGHOQHQH,PS0RGHUQDGH&RGRUQLXL
0LUDQGD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD1XHVWUDSXEOLFDFLyQVLELHQPRGHVWDHVWDUiLQVSLUDGDHQ
HOPiVDOWRHVStULWXGHHTXLGDG\MXVWLFLD\SURFXUDUHPRVOOHQDUQXHVWURFRPHWLGRHQOD
PHGLGDGHQXHVWUDVIXHU]DV\QXHVWUDYROXQWDGTXHQRHVSRFD$ORTXHYHQLPRVSRU
OD5HGQPD\RVLQHPEDUJR5HLYLQGLFDFLyQ%RFWFLWD
XQDUWGH-XDQ)HUUHU'HPDVLDGRDIDQHQFRQWHVWDFLyQDXQDUWGH$/*LMyQ
QHOFXDODVXYH]UHSOLFDEDDRWURGH(O2EUHUR0RGHUQRSDUDGHFLUTXHQRHV
DQDUTXLVWDQLVLTXLHUDVLQGLFDOLVWDVLQRVRODPHQWHFLUFXQVWDQFLDO
3UH1VXHOWRFWVJUDWLVSDUDORVDVRFLDGRV
3DJ$SDUWLUGHOQIHE
)RU;$SDUWLUGHOQIHE;
&RO$SDUWLUGHOQIHE
+HP%LEO&DL[D,JXDODGD1
2EV(VWiHVFULWRHQFDVWHOODQRSHURLQFOX\HDOJ~QDUWHQFDWDOiQ
&5-RVHS5RYLUD-XVWL9LODUy-&RVWD3RPpV$QGUHX2USt-RDQ)HUUHU-RVHS
9LODQRYD$QWRQL5HJRUGRVD$JXVWt6LQ\RO&RODERUDGRUHV-RVHS$UUDQ]-RVHS3UDW
)UHGHULF&DUERQHOO)RUWXQp%DUWKHYLG0LUHWFLW
6HF(GLWRULDO&UyQLFD1RWLFLDV0RYLPLHQWRVRFLHWDULR5HPLWLGR6HFFLyQ
ELEOLRJUDILFD9DULDV
$UW¢&XOWXUD"QPD\R$ORVDPDQWHVGHODHGXFDFLyQUDFLRQDOLVWD
QPD\R/DSRUQRJUDItDGHODPXHUWHSRU0/%QMXO
/DVHVFXHODVIHUUHULVWDVSRU$/RUHQ]RQIHE/DHQVHxDQ]D
UDFLRQDOSRU-RVp$UUDQ]%DUFHORQDQPDU
5HI62PD\R,GQGLFHWFHQHOQHQH
DFXVDUHFLERGHOQ""7/%HQH/DPEHUHWRSFLW
)HUUHU-XDQRSFLW\7RUUHQWL7DVLVRSFLW,,
/$92='(/352/(7$5,2
/RF9LOODIUDQFDGHO3DQDGpV%DUFHORQD
'XU^QPD\R`""^XQRFW`""
7/%RFWGDFXHQWDGHTXH\DGHMDURQGHSXEOLFDUORSHUROR
OODPDQ/D9R]GHO2EUHUR(VSUREDEDOHTXHVHOODPDUDFRPRODSXEODQWHULRUYLG\
KD\DFRQIXVLyQHQORVQRPEUHVVLQHPEDUJRODVGHPiVUHITXHSRVHHPRVOROODPDQ/D
9R]GHO3UROHWDULR
'LUFRPSDxHUR&DVWDQ\GHHVWDORFDOLGDG9LOODIUDQFD\GLUHFWRUGHQXHVWURTXHULGR
FROHJD62%PD\R
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/D9R]GHO3XHEOR7DUUDVDPD\RDFXVDUHFLERGHOSULPHUQ~P
/DPEHUHWRSFLW
/$,&212&/$67$
6XE+RMDGHSURSDJDQGDOLEUHSHQVDGRUD
/RF,JXDODGD%DUFHORQD
'XUVDQPD\R
6HJ~Q0LUHWL6ROpRSFLWIXHXQQ~P~QLFR
$GP3XEOLFDGDSRUODVRFLHGDGGHVXQRPEUH
,PSGH0DULDQ$EDGDO
7HQ/LEUHSHQVDGRUD6HJ~Q0LUHWFLWSURSDJDQGDGHOHVLGHHVDQDUTXLVWHV6X
DQDUTXLVPRGHH[LVWLUHUDEDVWDQWHGLIXVR3UHWHQGHPRVDILUPDQ'HIHQGHU
QXHVWUDVLGHDV\QXHVWUDVYHUGDGHV\DWDFDUGHILUPHVLQFRQWHPSODFLRQHVGHQLQJ~Q
JpQHURODPHQWLUD\WRGDVXHUWHGHFRQYHQFLRQDOLVPRVHQORVTXHQRVHYLVOXPEUHHOVHOOR
GHODYHUGDG6RPRVLFRQRFODVWDV¢4XHSUHWHQGHPRV"SDJ
3UH6HUHSDUWHJUDWLV
3DJ
)RU;
&RO
+HP%LEO&DL[D,JXDODGD1
&5$SDUHFHQILUPDVGH0DULD7UXOOVGH5XELR\&ULVWyEDO/LWUiQ
$UW/DVPXMHUHVGHQXHVWURVGLDVSRU0DULD7UXOOVGH5XELRSDJ
(10$5&+$
/RF6DQWD&UX]H7HQHULIH&DQDULDV
'XU$,QMXQ$,QMXO
$GP&RQVRODFLyQ
,PS9GDHKLMRVGH9%RQQHW
7HQ$QDUTXLVWD&RQVLGHUDQGRODLPSHULRVDQHFHVLGDGGHXQFDPSHyQTXHDMHQRD
WRGDFODVHGHSROtWLFDVHFRQVDJUDUDVROR\H[FOXVLYDPHQWHDODGHIHQVDGHODFODVH
PHQHVWHURVDGHHVWDORFDOLGDG1XHVWUDODERUQMXQ
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSXQPHVFWV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp$UEyV$UtVWLGHV5LFDUGR$QGHV/DPD\RUSDUWHGHORV
WUDEDMRVVLQILUPDRELHQILUPDGRVFRQLQLFLDOHVRSVHXGyQLPRV
6HF&RVTXLOODVSRHPDVDFDUJRGH3
$UW£2EUHURVGHOFDPSRDO]DRVSRU-RVp$UEyVQMXQ/DVRFLHGDGVH
KXQGHSRUXQVLQJUDPiWLFDQMXQ5LJXURVDPHQWHKLVWyULFRSRU
7HUHVD&ODUDPXQWQMXQ
18(9$$8525$
6XE2UJDQRGHODVVRFLHGDGHVREUHUDV
/RF0iODJD
'XU$,QMXQ$,QMXQ
)UH4XLQFHQDO
$GP'%RVFRDQWHV5HILQR,PS$FDUJRGH9LUWXGHV\&RQWUHUDV
7HQVLQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD1XHYD$XURUDDSDUHFHSDUDUHVXFLWDUHOIORUHFLHQWH
WLHPSRGH(O)DURGH$QGDOXFtDSRWHQWHIHGHUDFLyQGHVRFLHGDGHVGHUHVLVWHQFLDTXH
FRELMDEDHQVXVHQRDFDVLWRGRHOSUROHWDULDGRGH$QGDOXFtDQMXQ
1XHYD$XURUD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSSDJRDGHODQWDGRWULPHVWUHSWDVHWFSDTXHWH
GHHMHPSODUHVSWDSDUDHOH[WUDQMHURHODXPHQWRGHOIUDQTXHR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV7UDEDMDGRUHV£DVRFLDRV\YHQFHUHLV(QODSDJGHOQMXQ
VHLQVHUWDODFXHQWDGHJDVWRVVXHODERUDFLyQUHWUDVyXQDVHPDQDODVDOLGDGHHVWH
Q~PHLQJUHVRV&RQXQGHILFLWGHSWDV
&5*HUHQWH6HEDVWLiQ1DYDV$SDUHFHQILUPDVGH$FUDFLR3URJUHVR5DIDHO'LD]HWF
6HF0RYLPLHQWRVLQGLFDOLVWD&RUUHVSRQGHQFLD1XHVWUD8OWLPD+RUD
$UW(QODSDJGHDPERVQ~PVDPSOLDFUyQLFDGHODKXHOJDJHQHUDOGH%XHQRV
$LUHV/D$VRFLDFLyQQMXQ
5HI/DPEHUHWRSFLWRUJDQHGHVVRFLpWpVRXYULqUHVDQDUFKLVWHV"
&DOHUR$QWRQLR+LVWRULDGHOPRYLPLHQWRREUHURHQ*UDQDGD7HFQRV
0DGULGORWLWXOD/D$XURUD1XHYD
$/3$62
6XE/LEHUWRVHPDQDO
/RF6HYLOOD
'XU^$,QMXQ`""$,QMXO
$OSDUHFHUHVWDSULPHUDpSRFDOOHJyKDVWDHOQFX\DIHFKDDSUR[LPDGDGHELy
VHUHODJRGHHVHPLVPRDxR\VLOOHJDPRVDOQFRPRHQODpSRFDDQWHULRU
SRGHPRVDVHJXUDUODYLGD$/3$62WDQPHUHFHGRUDGHHOODQpSRFDGLF
,JQRUDPRVODVFDXVDVGHODVXVSHQVLyQSHURHVSUREDEOHTXHQRIXHUDQDMHQDV
ODVVHFXHODVGHORVVXFHVRVGHMXOLRHQ%DUFHORQD
)UH6HPDQDO
$GP9DUIORUDGFKD7RGDODFRUUHVSDODGPLQLVWUDGRU$QWRQLR0RUHQR
,PS6DQHO0RQWH6HYLOOD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDSWDWULPHVWUHH[WUDQMHURSDTXHWHGH
HMHPSOSWD3DUDHOH[WUDQMHURDXPHQWRGHIUDQTXHR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV&RQWLQ~DHQXQDpSRFDYLG
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp$UUDQ]-HUH]&DULGDG$OFRQ0DQXHO*/R]DQR
)UDQFLVFR5H\-XOLR$PRU$PSOLRSODQWHOHQ$UEHORDTXHLQFOX\HHQODPLVPD
ILFKDODVGRVpSRFDVGLIHUHQWHVGHOSHULyGLFR
6HF&RVLFDV7ULEXQDOLEUH&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD&UyQLFD
$UW$OFDOiGHO9DOOH0LWLQFRORVDOSRUODUHGDFFLyQQMXO
5HI7/%MXQ%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
$/3$62
6XE3HULyGLFRDQDUTXLVWDVLQGLFDOLVWD$SDUWLUGHOQGLF3HULyGLFR
DQDUTXLVWD
/RF6HYLOOD
'XU$,QQRY$,,QHQH
pSRFD
)UH6HPDQDO
$GP7RGDODFRUUHVSDODGPLQLVWUDGRUOLVWDGHFRUUHRV
'LU-XDQ,OOHVFDV$SDUWLUGHOQQRYHODSHOOLGRGHOGLUHFWRUVHWUDQVIRUPD
HQVXDQDJUDPD,FOHVVDO
,PS'H$5RGUtJXH]+&RORQ$SDUWLUGHOQGLFWLSGHOD5HYLVWDGH
7ULEXQDOHV5LEHUR6HYLOOD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDSWDWULPHVWUHH[WUDQMHURSDTXHWHGH
HMHPSODUHVSWDSDUDHOH[WUDQMHURDXPHQWRGHOIUDQTXHR
3DJ(OQGLF\HOQGLF
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
2EV/HPDV/DSURSLHGDGHVXQURER3URXGKRQ(ODQDUTXLVWDHOYHUGDGHUR
DQDUTXLVWDHVHOLQGLYLGXRTXHQRWROHUDQLQJXQDFDGHQDDXQTXHWUDWHQGHSRQHUVHODORV
SULQFLSLRVDQDUTXLVWDV6HEDVWLiQ)DXUH/DH[SURSLDFLyQHVXQDQHFHVLGDG(QHO
EDOHQFHPHQVXDOSXEOLFDGRHQHOQGLFODFXHQWDGHJDVWRVHLQJUHVRVDUURMD
XQVDOGRQHJDWLYRGHSWDV(VWDHVFRQWLQXDFLyQGHODDQWHULRUSXEOLFDFLyQGHO
PLVPRQRPEUHYLG
&5$SDUHFHQILUPDVGH$QWRQLR0RUHQR&DULGDG$OFyQ$QWRQLR9LOOHJDV'LHJR
%DUURVRSHQDOGH&HXWD$QJHO$UUDQ]9DOODGROLGYLG$UEHORDTXLHQ
LQFOX\HXQDQXWULGDOLVWDSHURDQDOL]DQGRFRQMXQWDPHQWHODVGRVpSRFDVVXFHVLYDVGHO
SHULyGLFR
6HF&RVLFDV,PSUHVLRQHV3DHOOD&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW/DVRFLHGDGQRH[LVWHSRU-XDQ(FKDQ]DUUHWDV6DQ6HEDVWLDQQQRY
7HRUtD\FLHQFLDSRU(PLOLR7DRLVHQGLF)XHU]DVYHQFLGDVSRU
$QWRQLR0RUHQRQGLF1RDGHODQWDPRVSRU0DQXHO)HUUHLUD
&DUWDJHQDGLFQHQHVREUHODFULVLVGHODQDUTXLVPR&DUWDVD
PLDPLJD(SRU$QJHO$UUDQ]9DOODGROLGQHQH
5HI/DPEHUHWRSFLW
(//,%(57$5,2
6XE6HPDQDULRDQDUTXLVWD$SDUWLUGHOQQRY3HULyGLFRDQDUTXLVWD$
SDUWLUGHOQGLFGHVDSDUHFHHOVXEWtWXOR
/RF0DGULG
'XU$,QQRY$,,QIHE
7/%DEUDQXQFLDEDTXHHOQDSDUHFHUtDHOGHPD\R1R
VDEHPRVVLOOHJyDSXEOLFDUVH,QWHUUXPSHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQHQH\
HOQIHE
)UH6HPDQDO(QUHDOLGDGEDVWDQWHLUUHJXODU
$GP7RGDODFRUUHVSDODGPLQLVWUDGRUOLVWDGHFRUUHRVFpGXODQ~P$SDUWLU
GHOQQRYFDOOHGH6DQ%HUQDEpSUDO
,PS0LQDV$SDUWLUGHOQQRY,PSGH-3pUH]3RQFLDQRGXSGR
0DGULG
7HQ$QDUTXLVWD9LG0DQLILHVWR$ORVDQDUTXLVWDVGHWRGRHOPXQGRILUPDGRSRUHO
JUXSRGHUHGDFFLyQQQRY
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHV
3DJ$SDUWLUGHOQHQH
)RU
&RO$SDUWLUGHOQHQH
+HP,,6*1
2EV(QFDGDQ~PHURVHLQFOX\HHQOD~OWLPDSiJLQDHOEDODQFHGHOQ~PHURDQWHULRU/RV
JDVWRVGHWLUDGDRVFLODEDQHQWUHODV\ODVSWDV$OQIHEGHVHOOHJy
FRQXQGpILFLWGHSWDV/RVLQJUHVRVSRUYHQWDDOFDQ]DURQXQPi[LPRHQHOQ
GLFFRQVLHQGRPXFKRPHQRUHQORVDQWHULRUHV/RVGRQDWLYRVHUDQODV
SDUWHPiVLPSRUWDQWHGHORVLQJUHVRVYLG$UEHORD
&55LFDUGR*yPH]\*yPH]/LQR&XHVWD0DUWtQ$QWRQLR*LO7DERDGD-XDQ-RVp
&XHVWD0DUWtQ\5DPyQ3ULHWRILUPDQWHVGHOPDQLILHVWRGHOQ\DFLW$SDUHFHQILUPDV
GH)HUQDQGR5DPRV\&UX]GHO2OPRDPERVGHVGHODFiUFHOPRGHORGH0DGULG0DXUR
%DMDWLHUUDFiUFHOFHOXODUGH0DGULGHWFYLG$UEHORDFLW
6HF5iSLGD1RWLFLDV
$UW6REUHXQIUDFDVRSRU$OIRQVR/RJRQQRYDSURSyVLWRGHOIUDFDVR
GHODKXHOJDJHQHUDOGHOGHDJRVWRHQ0DGULG(OFDVRGH8UDOHVQHQH
VREUHODFDUWDTXHpVWHSXEOLFyHQ/D7ULEXQDGH%DUFHORQDSLGLHQGRTXHOR
HOLJLHUDQGLSXWDGR$UEHORDFLWDOXGHDOUHWRTXHORVUHGDFWRUHVODQ]DQDUHSXEOLFDQRV
\VRFLDOLVWDVSDUDSDUWLFLSDUHQXQDFRQWURYHUVLDSRUHVFULWRVREUHVXUHVSRQVDELOLGDGHQ
HOIUDFDVRGHODUHYROXFLyQLQLFLDGDHQ%DUFHORQDHWFHVWDFRQYRFDWRULDDSDUHFHHQORV
WUHV~OWLPRVQ~PHURVGHOSHULyGLFR
5HI/DPEHUHWRSFLW
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE3HULyGLFRVLQGLFDOLVWD2UJDQRGHODVVRFLHGDGHVGHUHVLVWHQFLDJLMRQHVDV
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU$,QQRY$,,QGLF
+D\VXSOHPHQWRV\DOQVLQIHFKD$/*LMyQHQH
QRWLILFDTXHKDQWHQLGRTXHVXVSHQGHUDFDXVDGHOGpILFLW
)UH$SDUHFHTXLQFHQDOPHQWH$SDUWLUGHOQHQH$SDUHFH
VHPDQDOPHQWH
$GP&DOOHGH&DVLPLUR9HODVFR$SDUWLUGHOQHQH/DFRUUHVSGH
UHGGLUtMDVHDQRPEUHGH3HGUR6LHUUD$OYDUH]\ODGHDGPDOGH%HUQDUGLQR&DQDO
FDOOHGH&DVLPLUR9HODVFRFHQWURGH6RFLHGDGHV2EUHUDV$SDUWLUGHOQPD\R
/DGHDGPDOGH(ODGLR0HQFLD$SDUWLUGHOQRFW/DFRUUHVS
GHUHGGLUtMDVHDOUHGDFWRUMHIH\ODGHDGPDODGPLQLVWUDGRUHWF
'LU(PLOLR5HQGXHOHV6HJ~Q$OYDUH]RSFLWDSDUWLUGHOQIHE3HGUR
6LHUUDSHURHVWRHVSRFRSUREDEOH\DTXHDUDL]GHODGHWHQFLyQGHiTXHOHQDJRVWRGH
HVHPLVPRDxRHOSHULyGLFRVHUHILHUHDpOFRPRVXGLUHFWRU
,PS/D,QGXVWULD/LQDUHV5LYDV\
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD6ROLGDULGDG2EUHUDKHDTXtXQEHOORQRPEUH(OHVOD
H[SUHVLyQFODUD\WHUPLQDQWHGHXQJUDQGLRVRSRGHUGHORVPD\RUHV\PiVSRVLWLYRV
UHVXOWDGRVTXHSXHGHREWHQHUODFODVHREUHUDRUJDQL]DGD\FRQVFLHQWHGHOPXQGR
6HGHFODUDKHUHGHURGHOD,QWHUQDFLRQDO\KDFHSURIHVLyQGHIpVLQGLFDOLVWD
UHYROXFLRQDULDOLEUHVSRUHQWHURGHODSHUQLFLRVDLQIOXHQFLDGHOSDUODPHQWDULVPR
HQHUYDQWHQQRY
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDWULPHVWUHSWDVDxRH[WUDQMHURHOPLVPR
SUHFLRPiVHOIUDQTXHRHMHPSODUHVSWDH[WUDQMHURFRQHODXPHQWRGHOIUDQTXHR
$SDUWLUGHOQHQH(VSDxDDxRSWDV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1\VXSO\DOQ
+001DPERVVHKDOODQPXWLODGRV
2EV6XUJLyHQ*LMyQSDUDVXVWLWXLUDODVXVSHQGLGDSXEOGH%DUFHORQDVDOHDODOX]
SDUDFRQWLQXDUSURSDJDQGRODREUDLQLFLDGDSRUVXFROHJDEDUFHORQpVGHLJXDOWtWXOR
VXVSHQGLGRHQVXODERUSRUVXFHVRVTXHJXDUGDUiPHPRULDHWHUQDHOSUROHWDULDGR
FRQVFLHQWHGHOPXQGRQFLW
&54XLQWDQLOOD\3HGUR6LHUUD$SDUHFHQILUPDVGH-3UDW$QVHOPR/RUHQ]R5LFDUGR
0HOOD0DUFHOLQR6XiUH]FiUFHOPRGHORGH*LMyQHQWUHRWURVYLG$UEHORD
TXHLQFOX\HDOJXQDRWUDILUPD
6HF0RYLPLHQWRREUHURLQWHUQDFLRQDO1RWLFLDVVXHOWDV7ULEXQDOLEUH&DPSDxD
KXPDQLWDULDSURSUHVRVHWF3RUQXHVWUDVVRFLHGDGHVFRUUHVSRQGHQFLDV
FRPXQLFDFLRQHVHWF
$UW6ROLGDULGDG2EUHUDQQRY(O
VLQGLFDOLVPRSRU-3UDWQ\
VJV/D3UHQVDSRU2VVLS/RXQpQDEU7ULEXQD/LEUH6LQGLFDOLVPR\
DQDUTXLVPRSRU5LFDUGR0HOODQDEU3DUDXQDVHOHFPiVDPSOLDHQ
RWURVHQWLGRYLG$UEHORDFLW
5HI/DPEHUHWRSFLW12UGHQ
(/5(%(/'(
/RF/DV3DOPDV&DQDULDV
'XU^QGLF`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI%ULWRRSFLW\QRWD~QLFDUHITXHWHQHPRVGLFH5HDSDUHFHUi
QXHYDPHQWHDILQDOHVGHFRQXQDSXEOLFDFLyQGHFLQFRHMHPSODUHVPHQVXDOHV\
FRPRyUJDQRGHOD6RFLHGDG8QLyQ2EUHUDDXQTXHVRORH[LVWHQSRFRVHMHPSODUHV\
HQSDJ\HQVXIXJD]DSDULFLyQGHQXHYRHQFRPRyUJDQRGHOD6RF
8QLyQ2EUHUDGHHVWLEDGRUHVGHFDUJDEODQFD
/8=<9,'$
6XE6RFLRORJtD$UWHV/HWUDV
/RF2YLHGR$VWXULDV$OYDUH]RSFLWFRORFDFRPROXJDUGHHGLFLyQ*LMyQSHUR
HQODIHGHHUUDWDVFRUULJHSRU2YLHGR
'XU$,QHQH$,QHQH
)UH3XEOLFDFLyQTXLQFHQDO
$GP7UDYHVtDGH6DQ,VLGUR
,PS0RGHUQD2YLHGR
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVHQHOQHQHSUHFLRVGHVXVFULSWUHVPHVHV
FWVDxRSWDVSDTXHWHGHHMHPSODUHV3DUDHOH[WUDQMHURORVPLVPRV
SUHFLRVPiVHOIUDQTXHR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
&56HJ~Q$OYDUH]RSFLWVXUHGDFFLyQODIRUPDEDQ$QJHO*DUFtD\-RVp$ULDV
FRQWDEDFRQXQDVHOHFWDFRODERUDFLyQGHSOXPDVOLEHUWDULDV
6HF%LEOLRJUDItD3DSHOVHOHFWRUHFLELGR$SXQWHV
$UW(OSUREOHPDFOHULFDOSRU$GRQLVQHQH
5HI/D9R]GHO&DQWHUR0GLF(O/LEHUWDULR0HQH
\IHE7/%IHE/DPEHUHWRSFLW
5HYXHELPHQVXHOOHGHVRFLRORJLHDUWVHWOHWWUHV
/$$8525$62&,$/
/RF=DUDJR]D
'XU^QHQH`""^HQH`""
6HJ~QODHVWDGtVWLFDGHODSUHQVDSHULyGLFDGHFLWSRU)UHQpQGH]&OHPHQWH
\)RUFDGHOORSFLWFRQWLQXDEDHQHVWHVXSXEOLFDFLyQHMHPSODUHVGHWLUDGD
3HURHVWRHVEDVWDQWHLPSUREDEOH\GHPXHVWUDODSRFDXWLOLGDGGHHVWDVHVWDGtVWLFDVSDUD
HOHVWXGLRGHODSUHQVDREUHUD7RGDVODVUHITXHWHQHPRVVHGHWLHQHQDSULQFLSLRVGH
)UH4XLQFHQDO
$GP0D\RUSUDOYLG(O/LEHUWDULR0HQH
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD(UDyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQ/RFDOGHVRFLHGDGHVREUHUDV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI62%IHELQFOX\HXQDUW/RGHORVSHWDUGRVDSDUHFLGRHQ
HOQ~PFRUUHVSRQGLHQWHDOGHIHE7/%PD\R$/*LMyQ
HQHDVXYH]LQFOX\HXQDUWGH-XOLR5XL]/RTXHLPSRUWDQRROYLGHQORV
WUDEDMDGRUHVDSDUHFLGRHQDTXHOSHULyGLFR%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRS
FLWRUJDQHGHOD)pGpUDWLRQ/RFDOHGHV6RFLpWpVRXYULqUHV5HGDFWHXU-RVp3UDW
$QDUFKLVWH
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE3HULyGLFRVLQGLFDOLVWDyUJDQRGHODVVRFLHGDGHVREUHUDV
/RF%DUFHORQD
'XU$,9QIHE$9QVHS
pSRFD
&RPXQLFDQTXHHOH[WUDRUGLQDULRGHGLFDGRDORVVXFHVRVGHMXOLRKDVLGRWRGRXQ
p[LWR\DGHPiVKDVLGRGHQXQFLDGRWRWDOPHQWHQMXOQ~PH[WUDRU
FLUFXODUH[SOLFDWLYDQRFWQRWDVYDULDVVREUHODVDOLGDGLDULDGHO
SHULyGLFRORVGLDVGHRFW\GHQRYGXUDQWHHO&RQJUHVRFRQVWLWXWLYRGHOD&17
QRFW)XHVXVSHQGLGRGHILQLWLYDPHQWHHQHVWDpSRFDFRQPRWLYRGHOD
KXHOJDJHQPHUDOFRQYRFDGDSRUOD&17HQLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHO,
&RQJUHVR
)UH6HPDQDO
$GPFDOOHGHOD0HUFHGSUDO'HVGHHVWDIHFKDVHKDKHFKRFDUJRGHODDGPGH
6ROLQXHVWURFRPSDxHUR5DIDHO$YLODODFRUUHVSDGPDGLFKRFRPSDxHUR\ODGH
UHGDOFRPSDxHUR&XDGURVQRFW$SDUWLUGHOQPD\RFDOOH
3RQLHQWHYLGODSDJGHGLFKRQ~P
'LU$&XDGURV5XL]YLGQIHE
,PS-RVp2UWHJD6DQ3DEOR%DUFHORQD
7HQVLQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD$OHVWUXHQGRGHORVWUXHQRVDOIUDJRUGHORVUHOiPSDJRV
DORVGHVWUR]RVGHOUD\RDORVHVWUDJRVGHOKXUDFiQKDVXFHGLGRODUHODWLYDFDOPDHO
SHULyGLFRVHGHGLFDUiSUHIHUHQWHPHQWHDFRQVROLGDUODRUJDQL]DFLyQGHODVROLGDULGDG\
DOXFKDUSRUHOREMHWLYRSULQFLSDOGHOVLQGLFDOLVPRPRGHUQR3DVyODWHPSHVWDGQ
IHE
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS(VSDxDSWDWULPHVWUH([WUDQMHURVHPHVWUH
IUDQFRV
3DJ(OQQRY
)RU;$SDUWLUGHOQPD\RDXPHQWDGHWDPDxRYLGSDJGH
GLFKRQ~P
&RO$SDUWLUGHOQPD\R
+HP,,6*1
,0+%1
&'+61
+001
2EV&RQWLQ~DODpWDSDDQDWHULRUYLG
&5*HUHQWH$QJHO$OYDUH]0LJXHO90RUHQRUHSUHVHQWDQWHGH6ROLHQ3DUtVQ
PDUFRUUHVSRQVDOGH6ROLHQ/D+DEDQD&XEDKDVLGRQRPEUDGR(GXDUGR
GHO5LRGLUHFFLyQFDOOHYHGDGRQDJR(VFULEHQPXOWLWXGGH
PLOLWDQWHVVLQGLFDOLVWDV\DQDUTXLVWDV(QWUHRWURV-RVp1HJUH30DUtQ%UXQR/ODGy
FiUFHOPRGHORGH%DUFHORQD-RVp&KXHFDHWF9LG$UEHORDTXHLQFOX\H
XQDPSOLRSODQWHO
6HF0RYLPLHQWRVLQGLFDOLVWD'H+XHOJDV'HVGHIXHUDFUyQLFDV\FRUUHVSGH
(VSDxD\GHOH[WUDQMHUR'HODVDUWHVGHOOLEUR'HODUWHIDEULOWULEXQDIHUURYLDULD
1RWDVYDULDV
$UW/DVRUJDQL]DFLRQHVREUHUDVSRU&ULVWLDQ&RUQHOLVVHQQQRY
1HFHVLGDGGHXQSHULyGLFRGLDULRREUHURSRUHO1R\GH6DQWVQHQH$
SDUWLUGHOQIHEVHSXEOLFDHQSjJHQIRUPDGHIROOHWtQ-RVp3UDW
6LQGLFDOLVPR\VRFLDOLVPRFRQIHUHQFLDOHLGDHQHO&HQWUR,QVWUXFWLYR2EUHWRGH6)HOLX
GH*XL[ROVMXQHQOD)HGUDFLyQ2EUHUDGH7DUUDVDMXQ\HQHO&HQWUR
2EUHUR,QVWUXFWLYRGH9DOOVIHE3DUDXQDVHOHFGHDUWYLG$UEHORDFLW
5HI/DPEHUHWRSFLW'DOPDVHV\GH2ODEDUULDRSFLW12UGHQ
/$92='(/38(%/2
6XE3HULyGLFRVLQGLFDOLVWD2UJDQRGHORVVLQGLFDWRVREUHURVGH7DUUDVD
/RF7DUUDVD%DUFHORQD
'XU$,QIHE$9,,QHQH
pSRFD
(OQPDUWLHQHFDUFDWHUGHH[WUDRU6XVSHQGHVXVSXEOLFDFLRQHVSRU
FDXVDGHODKXHOJDJHQHUDOHQWUHHOQVHS\HOQQRYYLG<D
HVWDPRVDTXtSDJGHOQ
$SDUWLUGHOQPDUHODxRSDVDHUURQHDPHQWHDVHU9,HQOXJDUGH
,9\HOHUURUFRQWLQ~DKDVWDHOILQDO
$ORVOHFWRUHVGRQGHH[SOLFDQSRUTXHHOQ~PHURVDOHHQIRUPDGHVXSOHPHQWR
$WRGRVQVHS$YLVRGRQGHVHH[SOLFDTXHGHELGRDTXHOD6ROLYD
DVDOLUGLDULDPHQWHVHVXVSHQGHQVXVSXEOLFDFLRQHVHWFQHQH
)UH6HSXEOLFDTXLQFHQDOPHQWH$SDUWLUGHOQVHSVHGLFHTXHDSDUHFHUi
VHPDQDOPHQWH$SDUWLUGHOQRFWSDVDDVHUTXLQFHQDOYLG$YLVRSDJ
GHHVWHQ~P
$GP4XHPDGD)HGHUDFLyQ2EUHUD
'LU*HURQt)HUUHU
,PS9LFHQWH*LQHULPSUHVRU-DUGtQ\6DEDGHOO$SDUWLUGHOQGLF
,PS9GDGH37XJDV6DEDGHOOFDOOH$QJHO*XLPHUi\$SDUWLUGHOQHQH
7LS0XOOHUHV\&HQ&WD0D\RUGH6DQ3HGUR7DUUDVD$SDUWLUGHO
QRFW*HUPLQDO5RQGD6DQ3DEOR%DUFHORQD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWDC/D9R]GHO3XHEOR
YXHOYHDVXWDUHDFRQORViQLPRVTXH
DQWHVHVWDEDFRPEDWLUiPiVGHORTXHVHRSRQJDDOWULXQIRGHOVLQGLFDOLVPRREUHUR
DWRGR\DWRGRVORVTXHVHRSRQJDQDORVGHUHFKRVGHOLEHUWDGDGTXLULGRVSRUQXHVWURV
DQWHSDVDGRV\DORVTXHQRVRWURVWHQHPRVHOGHUHFKRGHFRQTXLVWDUYLG2WUDYH]HQ
PDUFKDQIHE
3UH(QHOQPDU$QXHVWURVOHFWRUHVVHGLFHTXHODVXVFULSDOWULPHVWUH
VHUiGHFWV\HOQVXHOWR$SDUWLUGHOQVHSVXVFULSDOWULPHVWUH
SWD
3DJ$SDUWLUGHOQHQH$SDUWLUGHOQHQHR
DQWHULRU(OQVHSHGLWDGRFRPRVXSO
)RU;$SDUWLUGHOQHQH;$SDUWLUGHOQHQH
RDQWHULRU;YLG&ROO0DULDRSFLW
&RO$SDUWLUGHOQHQH$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU
+HP,,6*1
%631
2EV/DFDEHFHUDFDPELDHQYDULDVRFDVLRQHVVXGLVHxR$SDUWLUGHOQDEU
VHLQVHUWDXQJUDEDGRDOHJyULFRGHXQPXQGRQXHYRGRQGHEULOODUtDHOVROGHO
VLQGLFDOLVPRGHQXHYRDSDUWLUGHOQHQH\SRU~OWLPRDSDUWLUGHOQ
HQHRDQWHULRU(QHOQPDUVHLQFOX\HQGDWRVLQWHUHVDQWHVVREUH
WLUDGDHWF
&5$SDUHFHQILUPDVGH)ORUHDO1LFROiV*XDOODUWH/LEUH7UDEDMR+LJLQLR1RMD5XL]
1HUYD'U4XHUDOWy5RTXHHWF
6HF$SODXVRV\YDSXOHRV9LGDVLQGLFDOLVWD5iSLGD
$UW/DSUHQVDSRU$FUDFLR3URJUHVRQDEU$TXtHVWDPRVQ
HQH$ODUHGXFFLyQGHODMRUQDGDSRU0DUtD3XLJ7HUVRO7DUUDVD;
QPD\R8QGLDULRREUHURSRU-6'XTXHQHQH
$EXQGDQWHLQIRUPDFLyQVLQGLFDO
5HI62%DEULO\QPD\R/DPEHUHWRSFLWOR
UHPRQWDD\VT%LPHQVXHOV\QGLFDOLVWHRUJDQHGHVV\QGLFDWVRXYULHUVGH7DUUDVD
7,(55$</,%(57$'
/RF%DUFHORQD
'XU$9,,QIHEVDQHQH
pSRFD
(OQPD\RWHQtDDOSDUHFHUFDUiFWHUGHH[WUDRUGHGLFDGRDORV
SUHVRVGH0RQWMXLFGHYLG62%PD\R(OQMXO
WDPELpQSDUHFHWHQHUFDUiFWHUGHH[WUDRUGHGLFDGRDORVVXFHVRVGHMXOLRGHODxR
DQWHULRU(OQOOHYDHUURQHDPHQWHODIHFKDQRYFXDQGRGHEHUtDVHGLF
+D\XQVXSODOQGHIHFKDQRY(OQFRUUHVSDOPD\RFDUHFH
GHDxRpSRFDHLQFOXVRQ~PYLGQPD\R$SDUWLUGHOQMXQ
GHVDSDUHFHHODxR\HQVXOXJDUVHFRORFDpSRFD,9$SDUWLUGHOQVHS
YXHOYHDDSDUHFHUHODxR;;FRQORFXDOVHUHPRQWDODSXEOD$SDUWLUGHO
QDJRRDQWHULRUGHVDSDUHFHGHQXHYRHODxR6XVSHQGHVXV
SXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQVHS\HOQQRYSRUFDXVDGHOD
KXHOJDJHQHUDO'HQXHYRODVVXVSHQGHHQWUHHOQDJR\HOQRFW
DFDXVDGHODKXHOJDJHQHUDOUHYROXFLRQDULDGHDTXHODxRQXHYDPHQWHHQWUHHO
QHQH\HOQDEUSRUFDXVDGHODUHSUHVLyQIXH
VXVSHQGLGRSRURUGHQJXEHUQDWLYDDOLJXDOTXHOD6ROL3RVLEOHPHQWHIXHUDVXSULPLGR
GHILQLWLYDPHQWHDUDL]GHORVDFRQWHFLPLHQWRVGH%DUFHORQDSURYRFDGRVSRUODV
PDQLIHVWDFLRQHVQDFLRQDOLVWDV\PiVWDUGHSRUHOHVWDOOLGRGHODKXHOJDGH/D
&DQDGLHQVHSHURYROYLyDSXEOLFDUVHHQXQDIHFKDLQGHWHUPLQDGDQRFRQRFHPRV
QLQJ~QHMHPSODUGDGRTXH(O/LEHUDO%QHQHHGQRFKH\
HQHHGPDxDQDDQXQFLDSRURUGHQJXEHUQDWLYDODVXVSHQVLyQGH
)UH6HPDQDO
$GP&DGHQD$OKDEODUGHODGHVDSDULFLyQGH&XOWXUD3UROHWDULDGH1XHYD
<RUNSRUDXVHQFLDGHOFDPDUDGDHGLWRU9*DUFtDSLGHDSR\RSDUDHVWHSHULyGLFR\SDUD
£7LHUUDGH/D+DEDQD\KDFHUHIHUHQFLDDM*UDXH[DGLPLVWUDGRUGHHWF$ORV
FRPSDxHURV7\/%QQRY
'LU6XSULPHUGLUHFWRUIXH-RVp*UDX(QHOQPD\RVHSXEOLFDXQD
SRHVtDGH-XDQ9DOMXDQWLWXODGD0RQWMXLFK-XDQ9DOMXDQHVXQSHUVRQDMHGHODREUDGH
9LFWRU+XJR/RV0LVHUDEOHV3RUHVWHDUWtFXORIXHVRPHWLGRDFRQVHMRGHJXHUUD-RVp
*UDXDQWHODGHVXDXWRUTXHQRKL]RKRQRUDOSVHXGyQLPRHQODQRYHODHVWHSHUVRQDMH
QRSHUPLWLyTXHQDGLHIXHUDFRQGHQDGRHQVXOXJDU(VWHFRQVHMRIXHFHOHEUDGRHORFW
\HOILVFDOSLGLySDUDpODxRVGHSULVLyQ7\/QRFW(QOD
FDPDSDxDGHVXVFULSFLyQSRUORVH[GLUHFWRUHVGHHVWHSHULyGLFRVHKDFHDOXVLyQDO
H[GLUHFWRU3HGUR*DUFtD7\/%QDJRYLGDVLPLVPR$ORV
JUXSRVDQDUTXLVWDVGH%DUFHORQD\DORVFRPSDxHURVHQJHQHUDO,GQVHS
7RPiV+HUUHURVTXLHQVXIULyYDULRVSURFHVRV\IXHHQFDUFHODGRYLG$/
*LMyQDEU\7/%MXQ/HVXFHGLyHQHOFDUJR
LJQRUDPRVFXDQGR5DPyQ9LODVHFDTXLHQWDPELpQIXHHQFDUFHODGRDOSDUHFHUDFDXVD
GHODSXEOLFDFLyQHQHOQGLFGHODUW(ODSODVWDPLHQWRGHOLQGLYLGXR
YLGQIHE$SDUWLUGHOQPD\R0DV*RPHULYLG1XHYD
5HGDFFLyQHQHOQ~PFLWDGRTXLHQDVXYH]WDPELpQIXHHQFDUFHODGRSDUDQRYDULDU
YLG62%RFW\WDPELpQ/D&ROPHQD2EUHUD%HQH
-RDTXtQ%XHVRHQ/D-XVWLFLD6RFLDOQQRYHQODVHFFLyQ/D
VHPDQDEDUFHORQHVDQRVLQIRUPDTXH$&XDGURVHMHUFtDHOFDUJRGHGLUHFWRUGH7/
DOPLVPRWLHPSRTXHORKDFtDHQ62FLWSRU&XDGUDW;6RFLDOLVPR\
DQDUTXLVPRHQ&DWDOXxDORVRUtJHQHVGHOD&170DGULG
,PS-RVp2UWHJD6DQ3DEOR%DUFHORQD$SDUWLUGHOQPD\R,PS
6DGXUQt%DUFHORQD$SDUWLUGHOQQRY&RQGHGHO$VDOWR%$SDUWLU
GHOQPD\R)RUWXQ\WHU$SDUWLUGHOQMXQFDOOH5RVDO
%$SDUWLUGHOQDJR,PS*HUPLQDO5RQGDGH6DQ3DEOR%
7HQ$QDUTXLVWD9LG6DOXG\2WUDYH]DODWDUHDQIHE
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDVXVFULS(VSDxDWULPHVWUH
SWDH[WUDQMHURWULPHVWUH$SDUWLUGHOQDJRRDQWHULRU1
VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDVVXVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWDV
H[WUDQMHURSWDV
3DJ/RVQ~PVPD\R\MXO(OQ~PDEU
)RU;$SDUWLUGHOQMXQ;$SDUWLUGHOQPD\R
;$SDUWLUGHOQMXQ;(OQRFW
;
&RO$SDUWLUGHOQMXQ
+HP,,6*1
%$1
+001
&'+61
,0+%1
2EV$SDUWLUGHOQPD\R\GHELGRDODKXHOJDGHWLSyJUDIRVODLPSUHVLyQ
EDMDGHFDOLGDGYLG$QXHVWURVOHFWRUHVMXQ\MXQ
*HQHUDOPHQWHHQODSDJGHFDGDQ~PHURSXEOLFDEDXQEDODQFHGHORVJDVWRVH
LQJUHVRVGHOSHULyGLFR(OFDStWXORGHGRQDWLYRVHUDUHODWLYDPHQWHLPSRUWDQWHSRUUHJOD
JHQHUDOPD\RUTXHODYHQWDGLUHFWDSHURORVLQJUHVRVPD\RUHVSURYHQtDQGHORV
SDTXHWHV$SUR[LPDGDPHQWHKDVWDODFULVLVGHVXYLGDIXHGHVDKRJDGD\FRQXQD
EDODQ]DGHSDJRVTXHDUURMDEDVXSHUiYLW(VWDWHQGHQFLDFRPHQ]yDLQYHUWLUVHDSDUWLU
GHMXOLRGHGLVPLQX\HQGRORVGRQDWLYRV\WDPELpQODVYHQWDV/DWLUDGDPHGLD
RVFLODEDHQWUH\HMHPSODUHV
&5(VFULEHQFDVLWRGDVODVSOXPDVDQDUTXLVWDVFRQRFLGDV\EDVWDQWHVGHVFRQRFLGDV(Q
1XHYDUHGDFFLyQPD\RVHQRVGLFHTXHKDQHQWUDGRDIRUPDUSDUWHGHOD
UHG&RVWD,VFDU3HVWDxD0DV*RPHL\*UDX'LD]GHO0RUDORSFLWSRUVXSDUWH
DILUPD(OJUDQDGLQR*DUFtD%LUODQGHOJUXSRHGLWRUGHTXHHQHVWHSHULyGLFR\HQVX
DOPDQDTXH\HQRWURViFUDWDVKL]RIDPRVRVXSVHXGyQLPRGH'LRQLVRV$UEHORD
KDHVWXGLDGRH[KDXVWLYDPHQWHHOQ~QLFRFRQVHUYDGRHQOD+HPHURWHFDGH
%DUFHORQDTXHHVWiGHGLFDGRD)HUUHU\*XDUGLDFX\DILJXUDSUHVLGHXQODUJRGLEXMR
DOXVLYRHQSULPHUDSiJHLQFOX\HWRGDVODVILUPDVTXHDSDUHFHQHQHVHQ~P(QWUH
RWUDV)HGHULFR)RUFDGDGLUHFWRUGHOD,QVWLWXFLyQOLEUHGHHQVHxDQ]DGH9DOODGROLG
(GXDUGR**LOLPyQ(PLOLR*DQWHHWF
6HF5D]RQHV\SDORV0DUHPDJQXP&RUUHVSRQGHQFLD0LVFHOiQHD
$UW1XHVWUDLQLFLDWLYDQIHE1XHVWUDRSLQLyQSRU9*DUFtDQ
PDU+DFHXQDxRSRUHOJUXSRHGLWRUIHELQWHUHVDQWH
EDODQFHGHODYLGDGHOSHULyGLFRHQVXSULPHUDxRGHDFWXDFLyQ1XHVWUDPHMRUD
PD\RVHDEUHXQDWULEXQDSDUDRSLQDUVREUHODQHFHVLGDGGHXQSHULyGLFR
DQDUTXLVWDGLDULRYLGQSDJSRU9*DUFtDQMXQ(PLOLR%RDO
9DOODGROLGMXOQMXODJRVHS
$WRGRVORVFRPSDxHURVSRUHOJUXSRQRYRSLQLyQGHO
JUXSRHGLWRUVREUHHOGLDULRQHQH'HDGPLQLVWUDFLyQHQH
1XHVWUDSUHQVDQGLFQRWLFLDVLQWHUHVDQWHVHQWRUQRDOD
SUHQVDDQDUTXLVWDSXEOLFDURQXQQ~PUHYLVWDGHGLFDGRDODPHPRULDGHOLQROYLGDEOH
FRPSDxHUR$QVHOPR/RUHQ]RWLHQHSDJVFRQJUDEDGRVYHQGLpQGRVHDOSUHFLRGH
FWVYLGQDEU3HOOLFHU3DUDLUHQPD\R
5HI62%IHEGDQGRFXHQWDGHODFLUFXODUGRQGHVHDQXQFLDOD
SUy[LPDSXEOLFDFLyQGH%XHQDFDVDRSFLW\/DPEHUHWRSFLW1
2UGHQ
5(%(/,21
6XE6HPDQDULRDQDUTXLVWD
/RF6HYLOOD
'XU$,QIHE
)UH6HPDQDO
$GP7RGDODFRUUHVSDODGPLQLVWUDGRUFDOOHGHO3HUDO(OUHVGSRQVDEOHGHDGP
HUDVHJ~Q(O/LEHUWDULR0HQH(QULTXH'HOJDGR
,PS7LSGHOD5HYLVWDGH7ULEXQDOHV5LYHUR6HYLOOD
7HQ$QDUTXLVWD5HEHOLyQHVXQSHULyGLFRSXUDPHQWHDQDUTXLVWD\FRPRWDOYLHQH
GLVSXHVWRDDFRPHWHUFRQEULRVWRGDVODVLQIDPDQWHVYHMDFLRQHV\DWURSHOORVTXH
SURGXFHQHOSUHVHQWHHVWDGRVRFLDO1XHVWURSURSyVLWRQIHEFLWSRU
$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS(VSDxDBWULPHVWUHH[WUDQMHUR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&5$SDUHFHQILUPDVGH5DIDHO5XHGD/ySH]1HUYD0DQXHO3pUH]\0DQXHO6DQWDHOOD
6HYLOODHWFYLG$UEHORDFLWTXHORVLQFOX\HDWRGRV
6HF&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW/DUHYROXFLyQHVLQHYLWDEOHSRU&DUORV0DODWRSDJ5HEHOLyQSRU0DQXHO
3pUH]SDJHQIROOHWtQVHFRPHQ]RDSXEOLFDU/DUHYROXFLyQGHMXOLRGH/HRSROGR
%RQDIXOODSDJV
(/*(50,1$/
/RF6XHFD9DOHQFLD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI&DUUDVTXHU$\RWURV&DWDOHJGHODSUHPVDSHULRGLFDD6XHFD
4XDGHUQVGH6XHFD6XHFD9UHIHUHQFLDTXHUHFRJHGH9LGDGHODSUHQVD
VXHFDQD0RVDLFRVHS
(6&8(/$02'(51$
6XE6HPDQDULRUDFLRQDOLVWD
/RF9DOHQFLD
'XU$,QPD\R$,,QVHS
3DUHFHVHUTXHHOQTXHGHELyDSDUHFHUHOVHSWDPELpQYLyODOX]
YLG$YLVRGHUHGDFFLyQHQ+XPDQLGDG9QMXQGRQGHH[SOLFDQTXH
DOJXQRVIXHURQDODFiUFHO\RWURVD~QDQGDQSRUHOPXQGRSRUODVGHQXQFLDVDOQGH
\ORVYHUGDGHURVDXWRUHVHVFXUULHURQHOEXOWRHWF'HELyVHUVXVSHQGLGRHQXQ
PRPHQWRFRQFUHWRTXHLJQRUDPRVSRUTXHHQ7/%PD\RLQVHUWDQ
XQDQRWDHQODTXHLQGLFDQTXHQRVHOHVKDJDQLQJXQDSHWLFLyQSXHVWRGRHVWiWRGDYtD
FRQILVFDGR(QHVWHPLVPRSHULyGLFRQGLFSXHGHOHHUVHXQLQWHUHVDQWH
DYLVRGLULJLGRDORVOHFWRUHVGHVSXpVGHVXVXVSHQVLyQGHILQLWLYD
)UH6HPDQDO
$GP3]D3HOOLFHUHQWUHVXHOR
,PS0DQXHO3DX&XDUWH9DOHQFLD
7HQ5DFLRQDOLVWDDQDUTXLVWD([SROHDGRVSRUHOHVStULWXGHLQWROHUDQFLDTXHFDUDFWHUL]D
DORVSDUWLGDULRVGHOSDVDGRTXHQRSHUGRQDQPHGLRSDUDDQLTXLODUODVFRQTXLVWDVGHO
SURJUHVRFLHQWtILFR\ILORVyILFRHOJUXSRHGLWRUGHHVWHVHPDQDULRKDFUHLGRGHVXPD
QHFHVLGDGODQ]DUVHDODOXFKDSDUDGHIHQGHUSXEOLFDPHQWHHMHUFLWDQGRORVGHUHFKRVTXH
ODOH\OHFRQILHUHORVSULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHVGHODHQVHxDQ]DUDFLRQDOLVWDTXHVHYLHQH
VXPLQLVWUDQGRHQODVHVFXHODVPRGHUQDV1XHVWURSURSyVLWRQPD\R
3UH1VXHOWRFWVHMHPSODUHVVXVFULS9DOHQFLDSWDVWULPHVWUH
SURYLQFLDVH[WUDQMHURSWDVDxR3DJRDGHODQWDGR
3DJ(OQRFW
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
2EV/RVSURGXFWRVGHHVWHSHULyGLFRVHGHGLFDQDOD HQVHxDQ]DUDFLRQDOLVWD
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp&DVDVROD3DOPLUD/X])HGHULFR)RUFDGD9DOODGROLG
)UDQFLVFR5LFRFiUFHOGH+XHOYD)LUPDQWDPELpQPXFKRVSVHXGyQLPRV
6HF&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD0RYLPLHQWRUDFLRQDOLVWD
$UW/DOXFKDGHFODVHVSRU$/QPD\R(QVHxDQ]DUDFLRQDOLVWDSRU
-RVp&DVDVRODQMXO(OPLOLWDULVPRHQODVVRFLHGDGHVKLVWyULFDVSRU
-DFRERQIHE\VJV
5HI7/%DEU62%DEUQPD\R
=DUDJR]DDUWFLW
/$92='(/2%5(52
6XE2UJDQRGHODVVRFLHGDGHVREUHUDVGH/D&RUXxD$SDUWLUGHOQMXQ
RDQWHULRU3HULyGLFRVLQGLFDOGHFHQDO2UJDQRGHORVVLQGLFDWRVGHUHVLVWHQFLDGH/D
&RUXxD
/RF/D&RUXxD
'XU^$,QPD\R`""$,,,QRFW
$9,,,QDJR
(Q$FUDFLD7DUUDJRQDPD\RVHKDFHUHIHUHQFLDDHVWD
SXEOLFDFLyQORTXHSRGtDVLJQLILFDUTXHVHJXtDHQHVHDxRYLHQGRODOX]62%
QRYSRUVXSDUWHQRWLILFDED+DUHDSDUHFLGRQXHYDPHQWHGHVSXpVGH
UHVWDEOHFLGDVODVJDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVORFXDOSDUHFHFRQILUPDUORDQWHULRUPHQWH
GLFKR
)UH0X\LUUHJXODUDXQTXHWUDWDEDGHVHUGHFHQDO$GP
6RFRUURVHJ~Q7/%
DEUODGLUHFFLyQHUD$UJXGLDQ%ROLYDU(VWDPLVPDSXEOLFDFLyQHQHO
QGLFGLFHTXH$QWRQLR$PRUFHVDHQVXVWDUHDVGHDGPLQLVWUDGRU
,PS7LSREUHUD6RFRUUR/D&RUXxD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVHQODFDSLWDOSWDVWULPHVWUHHQODVGHPiVSREODFLRQHV
HQHOH[WUDQMHUR7RGRVORVSDJRVSRUDGHODQWDGR$SDUWLUGHOQMXQ
RDQWHULRUVXVFULSHQODFDSLWDOSWDVDOWULPHVWUHHQODVGHPiV
SREODFLRQHVHQHOH[WUDQMHUR
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQMXQRDQWHULRU;
&RO
+HP,,6*1
%$1
&5(QWUHRWURVPXFKRVDSDUHFHQILUPDVGH-DLPH$]XFHQD&RQVWDQFLR5RPHUR
0DUFHOLQR6XiUH]1LFRODV*DOODUWH)HGHULFR$OSLQR/D&RUXxD%HQLWR5RMDVHWFYLG
SDUDXQDPiVDPSOLDVHOHF$UEHORD\WDPELpQ-RVp1HJUH\-RVp5RLJ
7RUQp
6HF/D&RUXxDREUHUD1RWLFLDV'HVGH3DUtV0RYPLHQWRVLQGLFDOLVWD'H(VSDxD
GHOH[WUDQMHUR0RYLPLHQWRVRFLDO
$UW&DPSDxDGHMXVWLFLDELRJUDItD\HORJLRGHO'U 4XHUDOWyQIHE
GHpVWHHOSHULyGLFRLQFOX\HHQHQIRUPDGHIROOHWyQVXWUDEDMR$VSHFWRVRFLDO
GHODOXFKDFRQWUDODWXEHUFXOyVLV8QDJHQHUDFLyQMX]JDGDSRURWUDHQFXHVWDSRU
7DUULGDGHO0DUPROQ(QHOSHQDOGH%XUJRVVREUHODVWRUWXUDVHWFSRU
0DUFHOLQR6XiUH]GHVGHODFiUFHOGH$OLFDQWHQRFWQQRY
QGLF3RUTXpVRPRVVLQGLFDOLVWDVSRU-RVp1HJUHUHHGLFLyQGH
HVWHLQWHUHVDQWHWUDEDMRSXEOLFDGRRULJLQDOPHQWHHQ62QMXQ
&RQWUDHOIODPHQTXLVPR\ODVFRUULGDVGHWRURVHGLWRULDOQDJR
5HI7/%PD\R\MXOVHUHILHUHDOQ
%XHQDFDVDRSFLW\/DPEHUHWRSFLW6\QGLFDOLVWH
$1$548,$
/RF6HYLOOD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW'LUHFWHXU6iQFKH]5RVD"
62/,'$5,'$'&25&+(5$
/RF6HYLOOD
'XU^QDJR`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%DJRyUJDQRGHODDVRFLDFLyQJHQHUDOGHWUDEDMDGRUHV
GHOFRUFKR\QVHSTXLQFHQDULR
(/'(63(57$5
/RF9LJRSRQWHYHGUD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%VHS
/$(16(f$1=$02'(51$
6XE5HYLVWDTXLQFHQDOSHGDJyJLFRUDFLRQDOLVWD'HODOLJDLQWHUQDFLRQDOSDUDOD
HGXFDFLyQGHODLQIDQFLD
/RF9DOODGROLG
'XU^VDQVHS`""VDQRFW
pSRFD
)UH4XLQFHQDO
$GP=~xLJD9DODOGROLG
'LU)HGHULFR)RUFDGD
,PS5XL]=XUUR0DFLDV3LFDYHD
7HQ5DFLRQDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDVXVFULSDQXDOH[WUDQMHUR
3DJGHFXELHUWDV
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV6HWUDVODGyODSXEOLFDFLyQD9DOODGROLGGHVSXpVGHTXHIXHUDVXVSHQGLGDHQ,U~Q
YLGYLG62%RFW\WDPELpQ7\/%QRFW
)XHVXVSHQGLGDDVXYH]SRUFDXVDVFRQWUDULDVDVXYROXQWDGTXHGHVFRQRFHPRV\OD
VXVWLWX\y(VFXHOD/LEUHYLGYLGQIHEGHHVWD~OWLPDSXEOFLWDGD
&5-HV~V%DUERVD$OIUHGR*DUFtD&RQGHHWF
6HF%LEOLRJUDItD%X]yQ
$UW0LRIUHQGDSRU)HGULFR)RUFDGDHQPHPRULDGH)HUUHUSDJV5HI6ROi
3HUH/DVHVFXHODVUDFLRQDOLVWDVRSFLWDOXGHDHOODGLFLHQGRTXHUHYLVWLOODVFRPR
pVWDFRQWULEX\HURQVHJXUDPHQWHDODIRUPDFLyQGHHVWDQXHYDLPDJHQGH)HUUHU
$&&,21/,%(57$5,$
6XE$SDUWLUGHOQMXQ3HULyGLFRDQDUTXLVWD
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU$,QQRY$,,QMXO
3RULPSRVLELOLGDGGHVHJXLUSXEOLFiQGRODHQ*LMyQVHWUDVODGyD9LJRYLGGRQGH
DSDUHFLyFRPRpSRFDVLJXLHQGRFRQODQXPHUDFLyQ3XEOLFDEDXQVXSOPHQVXDO
OLWHUDULR&RQRFHPRVHOQGHHQH3URQWRWXYLHURQTXHVXSULPLUORSRU
LPSRVLELOLGDGGHSXEOLFDUORYLGQMXQ,QWHUUXPSHVXVSXEOLFDFLRQHV
HQWUHHOQIHE\HOQPDUDFDXVDGHOHQFDUFHODPLHQWRGH
3HGUR6LHUUD$OYDUH]\GHOGLUHFWRU-RVp0DFKDUJRYLG(VFXHOD/LEUHPDU
TXHKDFHXQUHODWRSRUPHQRUL]DGRGHORVKHFKRVYLGDVLPLVPR62%
PDU3XEOLFDQXQDFLUFXODUGRQGHH[SOLFDQODVDQRPDOtDVSURGXFLGDVSRUHO
HQFDUFHODPLHQWRGH3HGUR6LHUUD7\/%QPDU7DPELpQVXVSHQGLy
VXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQPD\R\HOQMXQ
)UH$SDUHFHWRGRVORVYLHUQHV
$GP'LQGXUUDEDMR*LMyQ$SDUWLUGHOQDEU'LQGXUUDEDMR
'LU-RVp0DFKDUJR9LG$/9LJRVHS0HVD5HYXHOWDGDQGR
FXHQWDGHVXOLEHUDFLyQGHODFiUFHOSDUDHOSUy[GHRFW(OPRWLYRGHODUUHVWRIXHXQ
DUWWLWXODGR¢5HIOH[LRQHV"4XL]i¢2EVHUYDFLRQHV"1RTXHILUPDGRSRU-6'XTXH
UHVLGHQWHHQ3DUtVDSDUHFLyHQHOQGHQXHVWURVHPDQDULR(QHOQRFW
/RVSUHVRVVHQRWLILFDGHODOLEHUWDGGH0DFKDUJRVLQHPEDUJRFRQWLQXDEDHQOD
SULVLyQGH2YLHGRDGRQGHIXHFRQGXFLGRHQFRQGXFFLyQRUGLQDULDGHVGH*LMyQ3HGUR
6LHUUD\WDPELpQHOPDTXLQLVWDGHOIHUURFDULO6DQWLDJR5REOHVTXHDOSDUHFHUIXHGHWHQLGR
SRULGpQWLFRVPRWLYRVTXH6LHUUD
,PS/D,QGXVWULD/LQDUHV5LYDV\
7HQ$QDUTXLVWD
3UHFWV(VSDxDSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDVH[WUDQMHUR/LTXLGDFLyQ
PHQVXDO6XVFULSWULPHVWUHSWDVH[WUDQMHUR3DJRDGHODQWDGR
3DJ(OVXVSOOLWHUDULR
)RU;(OVXSOOLWHUDULR;
&RO
+HP,,6*1
+001VXSOOLWHUDULRQHOQ\HOQVHKDOODQPXWLODGRV
&'+61
2EV(QXQSULQFLSLRVHSHQVyWLWXODUOR$FFLyQ6RFLDO\DVtVHDQXQFLDEDHQOD
SURSDJDQGDYLG7/%VHS
&53HGUR6LHUUD4XLQWDQLOODHWFYLG$OYDUH]5RSFLW
6HF3DSHOLPSUHVR0HVDUHYXHOWD,QWHULRULGDGHV2SLQLRQHV\MXLFLRV&UyQLFDV
LQWHUQDFLRQDOHV5HIOH[LRQHV
$UW(OSUREOHPDGHODHQVHxDQ]DQGLF0HVD5HYXHOWD$YLVRVGH
DGPLQLVWUDFLyQQHQHGRQGHFRPXQLFDQODLPSRVLELOLGDGGHGDUHVH
PHVHOVXSOOLWHUDULRVHJXUDPHQWHSRUGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDV/LWHUDWXUDREUHULVWD
SRU)HGHULFR)UXFWLGRUQMXO/DIXQFLyQDFWXDOGHODSUHQVDGLDULDSRU
7LWR&DUQLJOLDQMXO
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW/DPEHUHWRSFLW
62/,'$5,'$'2%5(5$
/RF9LJR3RQWHYHGUD
'XU^QGLF`""
$GP1~xH]9LJR
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI62%GLFGLFHTXHKDDSDUHFLGRVLJXLHQGRHOHVStULWXGHO
&RQJUHVRREUHUR$/*LMyQHQH\HQHOQHQH
UHSURGXFHXQDUWHGLWRULDOGH62GH9LJR12UGHQ
/$92='(/0,1(52
/RF+XHOYD
'XU^QGLF`""^HQH`""
$GP-XDQ&KDUQHFRGLUHFWRU5DVFyQ+XHOYDYLG7/%GLF
HQODDQXQFLDGDUHDSDULFLyQODGLUHFFLyQHUD+HUQiQ&RUWpV+XHOYD$/
*LMyQMXQ
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSWULPHVWUHSWDSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
)XHVXVSHQGLGRDUDL]GHOVDOYDMHDWURSHOORFRPHWLGRSRUODEXUJXHVtD\
DXWRULGDGHVRQXEHQVHVHQHOPHVGHHQHGH\DPHGLDGRVGHHVHPLVPRDxR
DQXQFLDURQVXLQWHQFLyQGHUHDSDUHFHUYLG$/JLMyQFLW
&5(VWDEDIRUPDGRSRU-XDQ&KDUQHFR\$QWRQLR$OIDUR
5HI62%GLF$/*LMyQHQH
(6&8(/$/,%5(
6XE$SDUWLUGHOQPDU2UJDQRGHO$WHQHR2EUHUR6LQGLFDOLVWD
/RF9DOODGROLG
'XU$,QIHE$,QPDU
)UH$SDUHFHORVGLDV\GHFDGDPHV
$GPFDOOHGH=~xLJDEDMR9DOODGROLG
,PS/LEU\HQFGH-0RQWHUR$SDUWLUGHOQPDU,PSFDVWHOODQD
7HQ5DFLRQDOLVWDVLQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD9HQLPRVDOSDOHQTXHSHULRGtVWLFR
FULVWDOL]DQGRODDVSLUDFLyQODWHQWHGHOSUROHWDULDGRGH&DVWLOOD6RPRVUDFLRQDOLVWDVHQ
PDWHULDSHGDJyJLFD\VLQGLFDOLVWDVDFpUULPRVHQFXHVWLRQHVREUHUDV$ORVREUHURV
QIHE
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSDxRSWDVH[WUDQMHURSDTXHWHGH
HMHPSODUHV3DJRDGHODQWDGR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV3DUHFHVHUODFRQWLQXDFLyQGH/D(QVHxDQ]D0RGHUQDYLGVXVSHQGLGDSRU
FDXVDVDMHQDVDVXYROXQWDGYLGQIHE(QODSDJGLFH3HULyGLFR
TXLQFHQDOREUHURUDFLRQDOLVWDVLQGLFDO
&5$SDUHFHQILUPDVGH-XOLR5XL]$QJHO0DFLDV5RGUtJXH])HGHULFR)RUFDGD--
0RUDWRHWF+D\JUDQFDQWLGDGGHSVHXGyQLPRV
6HF/D)DUVD3ROtWLFDWH[WRVFRUWRVHVFRJLGRVGHGLYHUVRVDXWRUHVHQFRQWUDGHOD
SROtWLFD5iSLGD,QIRUPDFLyQ2EUHUD'HODORFDOLGDG
$UW/DSHGDJRJtDVRFLDOQIHE\VJV(OVLQGLFDOLVPR,Q
PDU3DUDODKLVWRULDSRU00DQ]DQR'LH]9DOODGROLG\PDU]RQSDJ
VREUHODLQWURGXFFLyQHQ9DOODGROLGGHODHQVHxDQ]DUDFLRQDOLVWDDWUDYpVGH)HGHULFR
)RUFDGD
5HI7/%PDU62%PDU
(//$7,*2
6XE6HHVJULPHXQDYH]DODVHPDQDFRQWUDORVH[SORWDGRUHVGHOSXHEOR
/RF6/SHUR0DGULG
'XU$,QIHE$,QPDU
7/%DEUDQXQFLDTXHKDGHMDGRGHSXEOLFDUVHSRUHVWDUVX
SURSLHWDULRHQHOKRVSLWDO
)UH6HPDQDO
$GP'LUHFFLyQLQWHULQD6DQ+HUPHQHJLOGRLPSUHQWD
'LU)HGHULFR8UDOHV
,PSGH$0DU]R6DQ+HUPHQHJLOGRGXSOLFDGR$SDUWLUGHOQPDUVH
DxDGHWQR
7HQ$QDUTXLVWDLQGLYLGXDOLVWD(OSURJUDPDGHC(O/iWLJR
HVQRWHQHUQLQJXQRQR
GHIHQGHUHPRVSROtWLFDGHWHUPLQDGDQLLQWHQWDUHPRVUHGLPLUDQDGLHYLG$JXLVDGH
SURJUDPDSRU/D5HGDFFLyQQIHE
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWDVH[WUDQMHUR(VSDxD
SDTXHWHGHHMHPSODUHVPiVHOLPSRUWHGHOIUDQTXHR/RVJLURVDQRPEUHGHO
DGPLQLVWUDGRU
3DJ
)RU;
&RO
+HP+001
2EV/HPDV/HFWRUVLQRTXLHUHVYHUIODJHODGRDWXtGRORQRPHOHDV/DLQFLDWLYD
FRUULyDFDUJRGH)HGHULFR8UDOHV\6ROHGDG*XVWDYRSHURIXHGHFRUWDGXUDFLyQSRUOD
FULVLVTXHDWUDYHVDEDODIDPLOLD8UDOHVHQHVRVPRPHQWRV7/%HQH
GDFRPRGLUHFFLyQD6ROHGDG*XVWDYR9HUHGDGH$WRFKD0DGULG6LQHPEDUJR
8UDOHVQRORFLWDHQVXVPHPRULDV/DVSRUWDGDVWLHQHQXQRVDUWtVWLFRVGLEXMRVDOHJyULFRV
(QHOSULPHURVHDOXGHDODHPLJUDFLyQKDFLD$PpULFD
&5)DPLOLD8UDOHV
6HF/DIDUVDGHODVHPDQD%URFKD]RVSROtWLFRV'HODLUD\GHODPRU(OVHUPyQGH
D\HU6HVLyQGH&RUWHV/DWLJD]RV0HVDUHYXHOWD
$UW8QFDVRUDELRVRGHIHPLQLVPRSRU6ROHGDG*XVWDYRQIHE£8Q
PRPHQWRVHxRU&DQDOHMDVSRU)HGHULFR8UDOHVQPDU6HSXEOLFDED
HQIROOHWyQ(O8OWLPR4XLMRWHGH8UDOHV
5(129$&,21
6XE6RFLRORJtDDUWHFLHQFLD
/RF9LODVDUGH'DOW%DUFHORQD
'XU$,QPDU$,QDEU
)UH3XEOLFDFLyQPHQVXDO
$GP1XHYD9LODVDUGH'DOW
,PS7LS*XWHPEHUJ9LODVDUGH'DOW$SDUWLUGHOQDEU,PS9LOj
7HQ$QDUTXLVWD6RPRVORVGHVFHQGLHQWHVGHORVVXGUDVGHORVLORWDVGHORVSOHEH\RV
GHORVVLHUYRVVRPRVORVPRGHUQRVHVFODYRVGHOMRUQDO4XHUHPRVTXHWRGRVORVVHUHV
VHDQOLEUHVSRULJXDOSDUDTXHYLYDQHQSHUIHFWDLJXDOGDG'HFODUDFLyQSUHYLDQ
PDU
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSWULPHVWUHSWDVSDTXHWHGHHMHPSODUHV
SWD$SDUWLUGHOQDEUVXVFULSWULPHVWUHSWDV
3DJGHFXELHUWDV$SDUWLUGHOQDEUGHFXELHUWDV
)RU;
&RO
+HP&'+61
+001
2EV(VWiHVFULWRHQFDVWHOODQR\FDWDOiQ62%HQHDOKDFHU
SURSDJDQGDGHODUHYLVWDGDFRPRGLUHFFLyQ6HEDVWLiQ&LUHUDFDOOH,QGXVWULD9LODVDU
GH'DOW
&5$SDUHFHQILUPDVGH0LTXHOHW$OEHUWR\$OHMDQGUR0DU\3)XVWHU0*X\DX(
$UWLJXHV)HOLS&RUWLHOODHWF
6HF0LVFHOiQHD&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW/DVFLHQFLDVQDWXUDOHV\ODHGXFDFLyQSRU$OEHUWR\$OHMDQGUR0DU\QPDU
\VJV&RQVLGHUDFLRQHVDFHUFDGHODOLEHUWDGPRUDOSRU0*X\DXQ
DEU
5HI7/%PDU62%PDU
$1$548,$
/RF=DUDJR]D
'XU^QPDU`""^XQMXQ`""
7/%MXQDQXQFLDVXFHVH6LQHPEDUJRODHVWDGtVWLFDGHOD
SUHQVDGHLQGLFDVXH[LVWHQFLD\VXSXEOLFDFLyQHQWUH\FLWSRU
)HUQiQGH]&OHPHQWH\)RUFDGHOORSFLWORTXHGHPXHVWUDXQDYH]PiVHOYDORU
GHHVWDVHVWDGtVWLFDVSDUDHOWLSRGHSUHQVDTXHHVWXGLDPRV
$GP1LFROiV+HUQiQGH]FDOOHSUXGHQFLR\SUDO=DUDJR]DYLG7/%
PDU
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
)XHLQFLDWLYDGHOJUXSR9LYDODDQDUTXtD
5HI7/%DEU
(/+20%5(/,%5(
/RF6HYLOOD
'XU^QPDU`""
2EV12VHFRQRFHQHMHPSODUHV
3DUHFHTXHVHHGLWyHQIRUPDGHUHYLVWDVHPDQDOFRQSDJV\FWVHMHPSODU
5HI$/*LMyQIHE7/%PDU
/$3,&27$
6XE6HPDQDULRVLQGLFDOLVWD
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU$,QMXQ$,QVHS
3RVLEOHPHQWHIXHVXVSHQGLGRDUDL]GHODKXHOJDJHQHUDO/DIHFKDGHOSULPHU
Q~PHURQRVODSURSRUFLRQD3XLJ3XMRORSFLWSDJ
$GP5HG(VWUHOOD$GP6ROHGDG
,PS9GDGH37XJDV6DEDGHOO$SDUWLUGHOQDJR9*LQHU6DQWDFUHX
-DUGtQ\6DEDGHOO
7HQVLQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD6XUJLySDUDFXEULUHOYDFtRTXHGHMy(O7UDEDMRDOVHU
VXVSHQGLGRDXQTXHQRVHUtDQyUJDQRGLUHFWRGHQLQJXQDVHFFLyQSDUDQRHQWRUSHFHUVX
PDUFKD\WHQHUPiVOLEHUWDGGHDFFLyQ(OSHULyGLFRVHILQDQFLDUtDDWUDYpVGHSURWHFWRUHV
TXHFRQWULEXLUtDQFRQXQDFXRWDVHPDQDOHWF1RVRWURVGHEHPRVSDJDUVLJXHGLFLHQGR
SRUORVTXHVLWXYLHUDQTXHSDJDUSRUHJRLVPRRSRUIDOWDDEVROXWDGHPHGLRVQR
DGTXLULUtDQ/D3LFRWDKDFLHQGRTXHORVSLFRWD]RVOOHJXHQDWRGRVORVKRJDUHVSDUD
YHUJXHQ]DGHEXUJXHVHVFDERVGHYDUD\REUHURVLQGLJQRVTXHVHSRUWDQFRPRSHUURV
8QDDFODUDFLyQQMXQWDOFRPR\DGLMHUDQHQHOQ~PTXHQR
FRQRFHPRVFLWSRU$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV3UHFLRVGHVXVFULSYROXQWDULD$SDUWLUGHOQMXQ
1VXHOWRFWV
3DJ/RVQ~P\
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV$FFLyQ(GXFDFLyQ)XHURQGHQXQFLDGRVHQUHSHWLGDVRFDVLRQHVYLG
QMXQ\DJR'HQXQFLDGRV
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp&ODUDPXQW-$PRUyV$GHOLQD/OREUHJDW*HQHUDOPHQWH
ORVDUWtFXORVVLQILUPDV
6HF0RYLPLHQWRVLQGLFDOLVWD(XURSD\(VSDxD3LFRWD]RV\PDQRWD]RVFUyQLFD
ORFDOREUHUD7ULEXQD/LEUH1RWLFLDV
$UW'HVSXpVGHODUHYROXFLyQVREUHHOFRPHWLGRGHORVVLQGLFDOLVWDVGHVSXpVGHOD
UHYROXFLyQQDJR6RFLDOLVPR6LQGLFDOLVPR\3DUODPHQWDULVPRQ
VHS\VJV'HGLFyYDULRVDUWtFXORVDODUHYROXFLyQGH0pMLFRFRQYLUWLHQGRVHGH
HVWDIRUPDHQHODQWHFHGHQWHPiVLQPHGLDWRGHOSHULyGLFR5HLYLQGLFDFLyQYLGSH
/DUHYROXFLyQGH0pMLFR\ODSUHQVDUHSXEOLFDQDHVSDxRODQMXQHWFYLG
$UEHORDFLW
5HI/D9R]GHO3XHEOR7DUUDVDMXQ/DPEHUHWRSFLWOR
UHPRQPWDD3XLJ3XMRORSFLW
£-867,&,$
6XE2UJDQRGHOFRPLWpSURSUHVRV
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU$,QMXO^$,QMXO`""
6HJ~Q/DPEHUHWRSFLWVHSXEOLFDURQGRVQ~PHURV
)UH$SDUHFHORVViEDGRV
$GP&DVLPLUR9HODVFR
,PS/D,QGXVWULD/LQDUHV5LYDV\
7HQ$QDUTXLVWD(OREMHWLYRSULPRUGLDOHVODOLEHUWDGGHORVFRPSDxHURVSUHVRV(V
HVWDXQDREUDGHDFFLyQGLUHFWDDILUPDQHQVXODUJXtVLPRSURJUDPDTXHKDUiSRUOD
OLEHUWDGGHORVFRPSDxHURVSUHVRV\SRUODHGXFDFLyQVRFLDOGHOSUROHWDULDGRHVSDxRO
PiVPXFKRPiVTXHORVPHMRUHVGLVFXUVRVSDUODPHQWDULRV\TXHWRGDVODVJHVWLRQHV\
YLVLWHRVGHDQWHVDOD(O3URJUDPDGH£-867,&,$SDJGHOQ
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&5(PLOLR5HQGXHOHVFiUFHOPRGHORGH*LMyQ03pUH]\3pUH]FiUFHOGH6HYLOOD
$EXQGDQORVSVHGyQLPRVYLG$UEHORD
6HF/DWLJD]RV1RWLFLDVYDULDV
$UW&DPSDxDKXPDQLWDULD3DGUyQGHLJQRPLQLDGHODEXUJXHVtDHVSDxRODGRQGHVH
GHWDOODQORVSUHVRV\ODFiUFHOGRQGHUHVLGHQ\HQDOJXQRVFDVRVORVPRWLYRVSRUORV
FXDOHVVHHQFRQWUDEDQHQFHUUDGRVSDJV
5HI/DPEHUHWRSFLW,OQHWURXYDHQVXLWHGCLPSULPHXUGDQVOHV$VWXULHV
$OYDUH]5RSFLW
$&&,21/,%(57$5,$
6XE6HPDQDULRDQDUTXLVWD$SDUWLUGHOQQRYGHVDSDUHFHHOVXEWtWXOR
/RF9LJR3RQWHYHGUD
'XU$,,QVHS$,,QQRY
pSRFD
$QXHVWURVFRPSDxHURVQVHSGRQGHH[SOLFDQTXHODKXHOJD
JHQHUDO\ODVXVSHQVLyQGHJDUDQWtDVKL]RTXHQRVHSXEOLFDUDDTXHOODVHPDQD6H
VROLGDUL]DQFRQODSUHQVDUHSXEOLFDQD\VRFLDOLVWDTXHSURWHVWDQSRUODFHQVXUDSUHYLD\
GHMDQGHSXEOLFDUVHHQWUHHOQRFW\HOQQRYYLGSDJGHO
Q'HVSHGLGDFRQHVWHHGLWRULDOVHGHVSLGHODUHGGHOSHULyGLFRGLFLHQGRTXH\DQR
VHSXEOLFDUiPiVYLGQPDU\WDPELpQ7/%PDU
)UH6HPDQDO
$GP7DERDGD/HDO9LJR
'LU5LFDUGR0HOOD
,PS/D3RSXODU3ROLFDUSR6DQ]9LJR
7HQ$QDUTXLVWD6LJXHHQWRGRODVGLUHFWULFHVPDUFDGDVSRUVXSUHGHFHVRUDGH*LMyQ
YLG6RPRVSXHVORVPLVPRVTXHpUDPRVYDPRVDOXFKDUSRUORPLVPRTXH
OXFKiEDPRV(QODUHDILUPDFLyQGHOLGHDO\HQODUHDILUPDFLyQGHODFRQGXFWD
SHUVLVWLUHPRVPDQWHQLHQGRDTXHOORVSXQWRVGHYLVWDTXHMX]JiEDPRV\MX]JDPRV
DGHFXDGRVDORVILQHVTXHSHUVHJXLPRV$QXHVWURVFRPSHxURVQVHS
3UHFWVVXVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWDH[WUDQMHUR SWDV3DTXHWHGH
HMHPSODUHVSWDH[WUDQMHURSWDV3DJRDGHODQWDGR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
&'+61
2EV$OWUDVODGDUVHD9LJRGHVGH*LMyQVLJXHFRQODQXPHUDFLyQSHURHPSH]DQGRXQD
pSRFD
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp3UDW-0HQpQGH]3DUtV(ODGLR'LH]-RVp$ULDVHWF
6HF0LVFHOiQHD&UyQLFDVLQWHUQDFLRQDOHV0HVDUHYXHOWD3DSHOLPSUHVR3XxDGR
GHYHUGDGHVFUyQLFDREUHUD\JHQHUDO
$UW/DHSRSH\DGH*LMyQSRU5QVHS1XHVWUDRSLQLyQQRFW
/DOHJLVODFLyQREUHUD\HOVLQGLFDOLVPRSRU-RVp$ULDVQQRY
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW/DPEHUHWRSFLW$OYDUH]5
%2/(7,1'(/$7(1(22%5(52'(0$7$52
/RF0DWDUy%DUFHORQD
'XUQRFWQPDUDEU
)UH0HQVXDO
$GP
,PS3HGUR9LOj
7HQ5DFLRQDOLVWDDQDUTXLVWDVXVREMHWLYRVHUDQSURSDVJDUFRQVXVPRGHVWRVHVFULWRV
ODLQVWUXFFLyQFLHQWtILFDTXHEDMRWRGRVORVDVSHFWRVGHODHQVHxDQ]DWLHQHHVWH$WHQHR
2EUHURHVWDEOHFLGDYLG&RVWDL2OOHURSFLW
3UHFWV
3DJGHFXELHUWDV
)RU;
&RO
+HP$00D1QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
2EV(VFULWRHQFDVWHOODQR\FDWDOiQ
&5$SDUHFHQILUPDVGH-DLPH9LOj$PDGHR9LVD5DPyQ6DODV-DXPH)ORULV-RDTXLQ
$6DJHWDHWFYLG&RVWDVL2OOHUFLW
5HI$GHPiVGH&RVWDL2OOHU7RUUHQWL7DVLVRSFLWWRPR,,
/$81,21)(5529,$5,$
VHFFLyQFDWDODQD
6XE2UJDQRGHODVRFLHGDGGHREUHURVDJHQWHV\HPSOHDGRVGHIHUURFDUULOHVGHOD
5HJLyQ&DWDODQD
/RF%DUFHORQD
'XU^$,QHQH`""$,QDEU
$9QGLF
62%DJROHVLJXtDKDFLHQGRSURSDJDQGDGLFLHQGRTXH
HVWDEDQDGKHULGRVDOD&17
)UH3HULyGLFRPHQVXDO$SDUWLUGHOQMXO3HULyGLFRH[WUDRUGLQDULR
TXLQFHQDO(QHOQPDU3HULyGLFRGHFHQDO$SDUWLUGHOQPD\R
3HULyGLFRTXLQFHQDO$SDUWLUGHOQGLFRDQWHULRU3HULyGLFR
GHFHQDO
$GPFDOOHGH)ODVVDGHUVSUDO/DFRUUHVSGHUHGGLUtMDVHD$QWRQLR0DUWtQH]$
SDUWLUGHOQMXOFDOOHGH0RQFDGDSUDO(OQPDU3DVHRGHO
%RUQHSUDO$SDUWLUGHOQPDUFDOOH7DUUyVSUDO$SDUWLUGHOQ
PD\RFDOOHGHODSULQFHVDSUDO$SDUWLUGHOQGLFRDQWHULRU
FDOOH0RQFDGDSUDO
'LU$SDUWLUGHOQVHS(PLOLR3ROR0DUWtQH](QHOQPDU
GHVDSDUHFH\HQVXOXJDUGLULJLUODFRUUHVSDQRPEUHGHODFRPLVLyQGHSUHQVD(QHO
QGLFGLULJLUORVRULJLQDOHVDQRPEUHGHOGLUHFWRUGHOSHULyGLFR62%
MXOSROHPL]DEDFRQHOTXHHMHUFtDODVIXQFLRQHVGHGLUHFWRUHQHVRV
PRPHQWRVLJQRUDPRVVXQRPEUH\DTXHQRORFLWDSRUVXVPDQJRQHRVHWF
,PS/LW)LRO\&3DVDMH6DQ-RVpOHWUDV%\&$SDUWLUGHOQQRY,PS
-2UWHJD6DQ3DEOR%DUFHORQD$SDUWLUGHOQPD\R,PSGH53XMRO
7DOOHUV%DUFHORQD$SDUWLUGHOQGLF,PS*HUPLQDO5RQGD6DQ3DEOR
%DUFHORQD
7HQ(QFRQWUDGHWRGRORTXHKXHOHDSROtWLFR2EUHULVWDGHWHQGHQFLDGpELOKDFLDHO
VLQGLFDOLVPRDQDUTXLVWD
3DJ(OQ\(OQ\HO
)RU$SDUWLUGHOQQRY;
&RO$SDUWLUGHOQQRY
+HP,,6*1
,0+%1
2EV(QFXDGHUQDGRDFRQWLQXDFLyQGHOQVHHQFXHQWUDXQDKRMDYRODQWHTXHGLFH
/D8QLyQIHURYLDULDVHFFLyQDXWyQRPDGH*LMyQ$ORVDGKHUHQWHVGHODVOtQHDVGHO
1RUWH/DQJUHRSDJVFRO,QVWLWXWRHVSDxROGHDUWHVJUiILFDV-*RQ]iOH]*LMyQ$
FRQWLQXDFLyQGHOQVHHQFXHQWUDXQPDQLILHVWRWLWXODGR8QLyQIHUURYLDULD6HFFLyQ
FDWDODQD$ODRSLQLyQS~EOLFD$ODFLXGDGGH%DUFHORQDSDJFRO)LUPDGRSRUOD
FRPLVLyQ,PS%RIDUXOO&HUYDQWHV$FRQWLQXDFLyQGHOQVHHQFXHQWUDXQ
PDQLILHVWRWLWXODGR/RVIHUURYLDULRVGHOD6HFFLyQFDWDODQD$ODRSLQLyQSDJVFRO
)LUPDGRODVFRPLVLRQHVGHO1RUWH\0=$,PS-5RPiQ6DGXUQt%DUFHORQD
3HULRGLFDPHQWHVHRIUHFHQEDODQFHVGHLQJUHVRV\JDVWRVGHODVHFFLyQGHIHUURFDUULOHVGH
ODTXHHOSHULyGLFRHUDyUJDQR$SDUWLUGHOQIHEOD~OWLPDSDJFRUUHVSRQGH
DODFDEHFHUD/D8QLyQ7UDQYLDULD$,QODFXDOGHVDSDUHFHDSDUWLUGHOQMXQ
RDQWHULRU$SDUWLUGHOQPD\RFDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUD\HO
WtWXORYLHQHDFRPSDxDGRGHXQJUDEDGRXQDPiTXLQDGHIHUURFDUULODYDSRU
&5-RVp1HJUHFiUFHOFHOXODUMXQ%DUFHORQD(PLOLR3ROR0DUWtQH]
%DUFHORQD6(VFDUStQ-RVp3XMDO+DEDQD$QWRQLR0DUWtQH]-XVWLQR$FHEDO*LMyQ
-RVp3L0DUFHOLQR'RPLQJR$QWRQLR/DEUDGR/DPD\RUSDUWHGHILUPDVFRQHOQ~PHUR
GHVRFLRVLQHVSHFLILFDUHOQRPEUH
6HF1RWDVYDULDV5iSLGD/LQWHUQD]RV6HFFLyQGHYXOJDUL]DFLyQFLHQWtILFD
&RUUHVSRQGHQFLD1RWDV\FRPHQWDULRV
$UW(OORV\QRVRWURVQMXQ([SHULHQFLDVREUHRUJDQL]DFLyQ
QDEU5HFXHUGRVGHOSDVDGRSRU$QWRQLR0DUWtQH]QRFW
/DSUHQVD\ORVWUDQYLDULRVSRU(VWDQLVODR0DTXHGDQPDU
/DSROtWLFDGHOD,QWHUQDFLRQDOQDEU\VJV(XURSDDQWHOD
KLVWRULDSRU-DLPH&DUGRQHU1RJXHU%DGDORQDDJRVWRQVHS
&UyQLFDVLQPDOLFLDSRUHOVRFLRQHQH6REUDGHHJRLVPR\IDOWD
GHDOWUXLVPRSRU-RVp3LQPDU
5HI7/%IHE\QMXQ(O/LEHUWDULR*LMyQ
VHS62%DJR
(/6,1',&$/,67$
6XE2UJDQRGHORVVLQGLFDOLVWDVREUHURVGH9LOODQXHYD\*HOWU~
/RF9LOODQXHYD\*HOWU~%DUFHORQD
'XU^$,QDEU`""$,QMXO
$,,,QMXQ
)UH3HULyGLFRTXLQFHQDO
$GP&DOOHGHORVHVFRODSLRV$SDUWLUGHOQMXOFDOOHGHO&ROHJLR
,PS
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH6XVFULSFLyQYROXQWDULD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
&5$SDUHFHQILUPDVGH$FUDFLR3URJUHVR--0RUDWR-(0DUWt50HOOD$QVHOPR
/RUHQ]R/XLV)DEEULHWFYLG$UEHORD
6HF1RWLFLDV\FRPHQWDULRV
$UW(OVLQGLFDOLVPRSRU$FUDFLR3URJUHVRQDJR/DVSDVLRQHV
KXPDQDVSRU50HOODQRFWHWFYLG$UEHORDFLW
(/5$<2
6XE3HULyGLFRVLQGLFDOLVWDGHIHQVRUGHORVRSULPLGRV$SDUWLUGHOQHQH
3HULyGLFRVLQGLFDOLVWD2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ5HJLRQDOGHODV%DOHDUHV6ROLGDULGDG
2EUHUD
/RF3DOPDGH0DOORUFD%DOHDUHV
'XU$,QDEU$,,,QPD\R
+D\XQQ~PHURELVGHORFWGHELGRDHVWRHOQQRVDOLyQXQFD\OD
QXPHUDFLyQVHUHJXODUL]DDSDUWLUGHOQ
)UH4XLQFHQDO$SDUWLUGHOQMXO6HPDQDOYLG$ORVOHFWRUHVSDJGH
HVWHQ~P
$GP6RFRUUR
,PSGH)UDQFLVFR6ROHU6ROHGDG3DOPD$SDUWLUGHOQPD\R
&RQTXLVWDGRU3DOPD$SDUWLUGHOQMXO6ROHGDG$SDUWLUGHOQ
RFW&RQTXLVWDGRU$SDUWLUGHOQQRYRDQWHULRUVHLQFOX\HQ
DPEDVGLUHFFLRQHV
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD1XHVWURVHPDQDULRSRUWDYR]GHORVRSULPLGRVYLHQHDOD
SHOHDSDUDOXFKDU\TXLWDUORVREVWiFXORVSXHVWRVSRUSULYLOHJLDGRVHQHOFDPLQRGHOD
HPDQFLSDFLyQ1XHVWURVSURSyVLWRVQDEU
3UH$SDUWLUGHOQPD\R1VXHOWRFWV$SDUWLUGHOQMXO
6XVFULSHQ3DOPDSWDVDOPHVSXHEORV\FRQWLQHQWHSWDWULPHVWUH
([WUDQMHURSWDV\SDTXHWHGHHKHPSODUHV
3DJ(OQPD\RH[WUD
)RU;$SDUWLUGHOQPD\R;
&RO$SDUWLUGHOQPD\R
+HP%)01
$031IDOWDQEDVWDQWHVQ~PHURV
2EV$SDUWLUGHOQPD\RFDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUD(OQELV
RFWHVWiGHGLFDGRDODPHPRULDGH)HUUHU\*XDUGLD(OQPD\RHV
H[WUDRUGHGLFDGRDOSULPHUDQLYHUVDULRGHOSHULyGLFR6ROtDLQFOXLUHQFDGDQ~PHURHO
EDODQFHGHOQ~PHURDQWHULRU6HJ~QpVWRVODWLUDGDPHGLDGHEtDRVFLODUDOUHGHGRUGHORV
PLOHMHPSODUHVORTXHORJLFDPHQWHUHSRUWDUtDXQGpILFLWFUHFLHQWHDODSXEOLFDFLyQFRPR
DVtHUDHIHFWLYDPHQWH(VWHGpILFLWHUDSDUDHOQGHSWDV\SDUDHOVLJXLHQWH
GHPHGLDKDELWXDOKDVWDODGHVDSDULFLyQGHILQLWLYDGHODPLVPD
&59LFHQWH3DXO0DWLDV3UDWV'DQLHO&DUHWWR$QWyQ1LQyQ-0XOHW+D\PXFKRVDUW
ILUPDGRVSRU5LFDUGR0HOOD-RVp3UDW$QVHOPR/RUHQ]R-RVp1HJUHHWF
6HF0RYLPLHQWRGHKXHOJDV&RQIHUHQFLDV\UHXQLRQHV0RYLPLHQWRVRFLDO
$UW$SDUWLUGHOQPD\RFRPLHQ]DHQIROOHWtQODSXEOLFDFLyQGH$3HOOLFHU
3DUDLUH&RQIHUHQFLDVSRSXODUHVVREUHVRFLRORJtD3DOPD0DOORUFD,PSGH)FR6ROHU
6ROHGDGSXEOLFyPXFKRVDUWH[WUDLGRVGHOD9R]GHO&DQWHUR\DEXQGDQWHV
QRWLFLDVGHODUHYROXFLyQPHMLFDQD/DSUHQVDREUHUDSRHPDSRU&LDULDFR%DUULRV
QGLF$SDUWLUGHOQMXQVHSXEOLFDHQIROOHWtQ-RVp3UDW
$UWtFXORVVREUHVLQGLFDOLVPR3DOPDGH0DOORUFD,PSGH)FR6ROHU6ROHGDG
WDPELpQVHSXEOLFDURQJUDQFDQWLGDGGHPDQLILHVWRV\GRFXPHQWRVRILFLDOHVGHGLIHUHQWHV
DJUXSDFLRQHV\IHGHUDFLRQHV
5HI320DKyQPD\R*DEULHO3HUHRSFLW
/8=$/2%5(52
/RF(O)HUURO/D&RUXxD
'XU^QPD\R`""
)UH4XLQFHQDO
$GP-XDQ'RPtQJXH]6DQ3HGUR)HUURO
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
)XHLQLFLDWLYDGHOJUXSRGHRFWXEUHTXHSXEOLFDUtDSRVWHULRUPHQWH&XOWXUD
/LEHUWDULDYLG
5HI7/%PD\R(O7UDEDMR6DEDGHOOPD\R
'LD]GHO0RUDORSFLWOROODPD/8='(/2%5(52
/,%(5$&,21
6XE3HULyGLFRDQDUTXLVWD\GHSURSDJDQGDVLQGLFDOLVWD
/RF(OFKH$OLFDQWH
'XU$,QPD\R$,QQRY
(QGLFGHSHGtDQD\XGDSDUDFRQWLQXDUFRQODSXEOLFDFLyQILUPDED-
$JXDGRGH(OFKHYLG7/%HQHYLGWDPELpQ320DKyQ
HQH(QHQHGHVHSODQWHDURQYDULDVLQLFLDWLYDVSDUDUHDQXGDUVX
VDOLGDILUPDEDQ-RVp1*-RVp0$$QWRQLR667/%HQH
\DEU\WDPELpQ320DKyQDEUYHDVHDVLPLVPR(O
/iWLJR%DUDFDOGRDEUTXLHQLQVHUWDFRPRGLUHFFLyQ6DQ-RUJH(O
JUXSR-XVWLFLD+XPDQDGH&RFHQWDLQDGRQ%DXWLVWD0DUWt&DUDEDQFKHO
&RFHQWDLQD$OLFDQWHSURSXVRDORVGHPiVJUXSRVDQDUTXLVWDVYDOHQFLDQRVWUDWDUGH
UHDQXGDUODSXEOLFDFLyQ\GHTXHVHFRQYLHUWLHUDHQHOSRUWDYR]GHORVJUXSRV
YDOHQFLDQRV$/*LMyQMXO\WDPELpQ7/%MXO
,JQRUDPRVVLODLQLFLDWLYDWXYRp[LWRDXQTXHHVPX\SUREDEDOHTXHQR
)UH$SDUHFHPHQVXDOPHQWH$SDUWLUGHOQMXO$SDUHFH
TXLQFHQDOPHQWH
$GP3ROLW
,PS7LSGH-RVp$JXOOy6iQFKH]
7HQ$QDUTXLVWD6RPRVDQDUTXLVWDVHQSROtWLFDVRFLDOLVWDVHQHFRQRPtDHQUHOLJLyQ
DWHRV<SRUTXHVRPRVDQDUTXLVWDVFRPEDWLUHPRVFRQHQWHUH]DFXDOTXLHUIRUPDGH
JRELHUQRGHOKRPEUHSRUHOKRPEUH1XHVWUDPDQHUDGHSHQVDUQPD\R
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDWULPHVWUHSWDVH[WUDQMHUR3DTXHWHGH
HMHPSODUHV(VSDxDSWDH[WUDQMHUR$SDUWLUGHOQMXO(VSDxD
WULPHVWUHSWDVH[WUDQMHUR
3DJ
)RU;
&RO
+HP%3(1
,,6*1
2EV/DSXEOLFDFLyQIXHLQLFLDWLYDGHORVWUHVJUXSRVOLEHUWDULRVGHODFLXGDGGH(OFKH
&5$SDUHFHQILUPDVGH$QVHOPR/RUHQ]R6ROHGDG*XVWDYR-RVp3UDW$QJHOHV
0DUWtQH]/D&DUORWD$QWRQLR*DUFtD%LUODQ5DIDHO6ROHU&%RWHOOD0DQXHO+HUQiQGH]
%XUGHRVHWF$UEHORDLQFOX\HDOJ~QRWUR\2UV0LJXHO/DSUHQVDLOLFLWDQD
$OLFDQWHHODERUDXQDOLVWDH[KDXVWLYDGHWRGRVORVQRPEUHVTXH
DSDUHFHQHQHVWHSHULyGLFR
6HF0RYLPLHQWRREUHUR(FRVGHODVFiUFHOHV$VXQWRVYDULRV&UyQLFDREUHUD
$UWGHPD\RSRU$/RUHQ]RQPD\R6REUHHOFRQJUHVR
IHUURYLDULR$ORVREUHURVWRGRVQDJR&DPSDxDHQIDYRUGHORV
SUHVRVQVHS\VJV'HVGH/D&DUORWD8QQXHYRRUJDQLVPRSRU
0DQXHO3pUH]\3pUH]QRYQQRY
5HI7/%DEU,GVHSQRWLILFDEDTXHORV
LQLFLDGRUHVGHODSXEOLFDFLyQKDEtDQGHFLGLGRULIDU(O+RPEUH\/D7LHUUDGH(OLVHR5HFO~V
FX\RFRVWHVHFLIUDEDHQSWDV320DKyQPD\R\ODV\DFLWDGDV
+80$1,'$'
6XE5HYLVWDTXLQFHQDOGH(GXFDFLyQ\&XOWXUD6RFLDO
/RF9DOHQFLD
'XU$,QMXQ$,QVHS
320DKyQRFWQRWLILFDTXHGHMyGHSXEOLFDUHOQ~PGHOD
TXLQFHQDGHVHSSRUGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDV'HVDSDUHFLySUREDEOHPHQWHSRUHVWD
FDXVD
)UH$SDUHFHUiORVGLDV\GHFDGDPHV
$GP7RUQR+RVSLWDOWULSOLFDGR
,PS03DX&XDUWH9DOHQFLD
7HQ5DFLRQDOLVWDDQDUTXLVWD=DUDJR]DDUWFLWORFDOLILFDGHUHYLVWDLQWHOHFWXDO
VLQFRPHQWDULRVVRFLDOHV3RUDPLJRVQXHVWURVHQWHQGHPRVDWRGRVORVTXHFRPEDWHQDO
DFWXDOHVWDGRGHFRVDV\DHQODWRWDOLGDGGHODVPLVpUULPDVLQVWLWXFLRQHV\PHQWLUDVTXH
ORLQWHJUDQ\DSDUFLDOPHQWHLPSXJQDQGRHVWDRODRWUDLQVWLWXFLyQHVWHRHORWUR
SULYLOLHJLR$QXHVWURVDPLJRV\OHFWRUHVSRUHOJUXSRHGLWRUQMXQ
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDWULPHVWUHSWDSDTXHWHGHHMHPSODUHV
([WUDQMHURQVXHOWRFWVWULPHVWUHSWDVSDTXHWHGHHMHPSODUHV
3DJLQFOXLGDVFXELHUWDV
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+91
2EV(VODFRQWLQXDFLyQGH(VFXHOD0RGHUQDYLG GHQXQFLDGDHQVXQ\
HQFDUFHODGRVDOJXQRVGHVXVUHGDFWRUHVYLG$YLVRGHUHGDFFLyQSRU/D5HGDFFLyQ
QMXQ
&5$SDUHFHQILUPDVGH$%ODQTXL-RVp&DVDVROD$QVHOPR/RUHQ]R$/HIHYUH
6HF6RFLRORJtD+LVWRULD\/LWHUDWXUD5HOLJLyQ'RQDWLYRV&RUUHVSRQGHQFLD
DGPLQLVWUDWLYD
$UW¢6LHPSUHHVFODYL]DGRV"SRU-RVp&DVDVRODQSDJV
5HI7/%MXQ\MXQ320DKyQMXQ
(O7UDEDMR6DEDGHOOVHSKDFHSURSDJDQGDGHOQ
(//,%(57$5,2
6XE3HULyGLFRVHPDQDO
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU$,QDJR$,,QDEU
&XDQGRVHHVWDEDFRPSRQLHQGRHOQ~PFRUUHVSRQGLHQWHDODEUVH
SHUVRQyODSROLFtD\VHFXHVWUyODHGtQWHJUDYLG320DKyQPD\R
KDVLGRGHQXQFLDGRVHFXHVWUDGR\UHFRJLGRORVPROGHVGHVXWLUDGDSRU
FX\RPRWLYRKDFHGRVVHPDQDVTXHQROHUHFLELPRV/DFDXVDGHOVHFXHVWURKDVLGROD
FDPSDxDTXHHOTXHULGRFRPSDxHUR0DUFHOLQR6XiUH]YLHQHKDFLHQGRHQGHIHQVDGHORV
UHFOXVRV(O/iWLJR%DUDFDOGRQDEU(VWRRFDVLRQyVXPXHUWH
)UH$SDUHFHORVViEDGRV
$GP&DUUHWHUDGH9LOODYLFLRVD$SDUWLUGHOQRFWFDOOHGHOGH
DJRVWR
'LU3UREDEOHPHQWH(OHXWHULR4XLQWDQLOOD
,PS(O&RPHUFLR*LMyQ
7HQ$QDUTXLVWD9HQLPRVDIRPHQWDUODSURSDJDQGD OLEHUWDULDDFRQWULEXLUDVX
HQQREOHFLPLHQWR\DVXGLIXVLyQ6RPRVXQRPiVHQODOHJLyQGHORVLQFRQWDEOHV
FRPEDWLHQWHV1RVRQQHFHVDULDVGHFODUDFLRQHVSUHYLDVGHSULQFLSLRVFRQVDJUDFLyQGH
IyUPXODVGHOLPLWDFLyQGHIURQWHUDVYLG$UEHORD
3UH(VSDxD\3RUWXJDOQVXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD([WUDQMHUR
QVXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDV6XVFULS*LMyQXQPHV
FWVUHVWRGH(VSDxD\3RUWXJDOWULPHVWUHSWDDxR([WUDQMHURVHPHVWUH
SWDV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
2EV$OVHUVXVSHQGLGRHQ*LMyQUHDSDUHFLyHQ0DGULGFRQHOWtWXORGH$FFLyQ
/LEHUWDULDYLG%XHQDFDVDRSFLWDILUPD$ODPXHUWHGHODUHYLVWD1DWXUD
RULJLQDGDSRUODGLYLVLyQGHLPSRUWDQWHVQ~FOHRVDQDUTXLVWDV0HOOD\XQJUXSRGHVXV
DPLJRVIXQGDURQ$FFLyQ/LEHUWDULDTXHDSDUHFLyVXVFHVLYDPHQWHHQ9LJR<*LMyQOXHJR
VXVWLWXLGDSRU(O/LEHUWDULR*LMyQ0DGULG\SRILQRWUDYH]$FFLyQ/LEHUWDULDHQOD
PHQWDGDFLXGDGDVWXULDQDYLGLJXDOPHQWHODVSDJV)XHURQREMHWRGH
QXPHURVDVSHUVHFXFLRQHV\VHHQFDUFHOyD0DUFHOLQR6XiUH]XQRGHVXVUHGDFWRUHV
YLG320DKyQPD\R\PD\R\WDPELpQ7/%
DEU\PD\R
&5$SDUHFHQILUPDVGH(4XLQWDQLOOD5LFDUGR0HOOD-RVp3UDW0DUFHOLQR6XiUH]
FiUFHOGH2YLHGR36LHUUDHWFYLG$UEHORDFLW
6HF0RYLPLHQWRVRFLDO&UtWLFDVDMHQDV(FRVGHODVFiUFHOHV3HTXHxHFHV
%LEOLRJUDItD7ULEXQD/LEUH
$UW7iFWLFDOLEHUWDULDQQRY+DEODQGRHQYR]DOWDDUUHPHWLHQGR
FRQWUDOLWHUDWRV\SHULRGLVWDVHWFQGLF/DV5HYROXFLRQHVDOJRTXHYD
PiVDOOiGHODSXUDYLROHQFLDSRU5LFDUGR0HOODQGLF)XQGDPHQWRVGH
ODLGHDDQDUTXLVWDQIHEHWFYLG$UEHORDFLWSDUDXQDVHOHFPiV
DPSOLD
5HI/DPEHUHWRSFLW$OYDUH]RSFLW
&8/785$/,%(57$5,$
6XE3HULyGLFRDQDUTXLVWD
/RF(O)HUURO/D&RUXxD
'XU^$,QDJR`""$,QGLF
$,,QIHE
'HMDURQGHH[LVWLUSRUIDOWDGHIRQGRVYLGODFDUWDTXHODUHGGHHVWHSHULyGLFR
PDQGyD(O5D\R3DOPDQPD\RYLGLJXDOPHQWH320DKyQ
PD\R\(O/LEHUWDULR*LMyQIHE+XERLQWHQFLyQGH
KDFHUODUHDSDUHFHUSHURSUREDEDOHPHQWHVLQUHVXOWDGRYLG7/%MXO
GRQGHDQXQFLDODFRQVWLWXFLyQGHXQQXHYRJUXSRDQDUTXLVWDHQ(O)HUUROFRQOD
LQWHQFLyQGHKDFHUUHDSDUHFHUODQRWLFLDODWRPyGHOQGH/D9R]GHO2EUHUR
GH/D&RUXxD
)UH$SDUHFHTXLQFHQDOPHQWH
$GP5HDO(GLWDGRSRUHOJUXSRGHRFWXEUHWRGDODFRUUHVSDQRPEUHGH
5DLPXQGR&DVWUR
,PS7LSREUHUDFRUXxHVD6RFRUUR
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWDVH[WUDQMHURSWDV
9HQWD(VSDxDSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDH[WUDQMHUR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV(VWDSXEOIXHLQFLDWLYDGHOJUXSRGHRFWXEUHGH(O)HUURO\&XOWXUD
/LEHUWDULDGH/D&RUXxDYLG320DKyQDJR/DVGLUHFFLRQHVTXH
GDEDHVWHSHULyGLFRHUDQ5HG&RUGHOHUtDEDMRV/D&RUXxD$GP6DQ3HGUR
(O)HUUROYLGDVLPLVPR7/%DEUTXHGDFRPRUHVSRQVDEOH
HQ/D&RUXxDD-RVp$OYDUH]MXO\WDPELpQVHSDUW
1XHVWURUHVXUJLPLHQWR$OSDUHFHUHUDFRQWLQXDFLyQGH/X]DOREUHURYLG
&5(QWUHRWURVFRODERUDEDQHQHOSHULyGLFR$$UUDQ]9DOODGROLG-RVp1DYDUUR
*RQ]iOH]7HUHVD&ODUDPXQW-RVp1DYDUUR*DUFtD
6HF0RYLPLHQWRREUHUR0RYLPLHQWR6RFLDO&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW$QDUTXtDSRU$FUDFLRQGLF
5HI(O/LEHUWDULR*LMyQDJRDVLFRPR%XHQDFDVDRSFLWH
LQFOXVR/DPEHUHWRSFLWODOODPDQ&XOWXUD3UROHWDULD,JQRUDPRVVLHQVXVLQFLRV
VHOODPyGHWDOPDQHUD7/%IHE\DEU
(//$7,*2
6XE'HIHQVRUGHWRGRVORVRSULPLGRV$SDUWLUGHOQIHE2UJDQRGHOD
)HGHUDFLyQGHJUXSRVOLEHUWDULRVGHODUHJLyQYDVFRQJDGD
/RF%DUDFDOGR9L]FD\D
'XU$,QVHS$,,QHQH
(OQDEUHVWiGHGLFDGRDOGHPD\R(QHOQ~P\EDMRHO
HStJUDIH(O/iWLJRDORVFRPSDxHURVSDJVHKDFHXQEDODQFHUHFRQRFLHQGROD
SUHFDULDVLWXDFLyQHFRQyPLFDSRUODTXHDWUDYHVDEDGHELGDIXQGDPHQWDOPHQWHDODV
SWDV\FWVJDVWDGDVHQFRUUHVSRQVDOHV\GHODVFXDOHVQRVHKDUHFLELGRQDGDSDUD
UHSRQHUODV$GHPiVVHJDVWDUyQSWDVHQODLPSUHVLyQGHORVQ~PVSXEOLFDGRV
KDVWDHQWRQFHVVXPDQGRDHOORSWDVGHJDVWRVYDULRV(VWHGHILFLWOROOHYDUtDD
VXGHVDSDULFLyQ9LGHQSDJGHHVWHPLVPRQ~PHURORVEDODQFHVGHWDOODGRVGHORV
Q~PVDO
)UH3XEOLFDFLyQTXLQFHQDO
$GP(VFXHODV
'LU$TXLOLQR*yPH]YLG%XHQDFDVDRSFLW\ /DPEHUHWRSFLW
,PSGH%*X]PiVQ%DUDFDOGR
7HQ$QDUTXLVWD6LQXVDUDUPDVLQQREOHVSDUDGHIHQGHUQXHVWURLGHDOOLEHUWDULR\
VLQGLFDOLVWDVLQUHFXUULUDOFRQFHSWRLQMXULRVRDODSDODEUDVRH]QLDODViWLUDPRUGD]TXH
H[DVSHUD\QRFRQYHQFHDQDGLHQRVSURSRQHPRVHPSOHDUODYHUGDG\HOOiWLJRFRQWUD
WRGRVORVHPEDXFDGRUHVGHOSXHEOR1XVWURVSURSyVLWRVSRU/D5HGDFFLyQQVHS
YLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSSWDVWULPHVWUHDxRSDTXHWHGH
HMHPSODUHVSWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
$0%1
2EV%XHQDFDVDRSFLWQRVGLFHGHHVWHSHULyGLFR(O/iWLJRVHGLVWLQJXLyWDQWR
RPiVTXHSRUVXODERUGRFWULQDOSRUVXSRVLFLyQGHFUtWLFD\GHDWDTXHFRQWUDORV
SROtWLFRVGHOREUHULVPR$SDUWLUGHOQQRYFDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUD
,JXDOPHQWHDSDUWLUGHOQHQH$MX]JDUSRUORVEDODQFHVODWLUDGDPHGLDVH
VLWXyDOUHGHGRUGHORVHMHPSODUHV)XHHOyUJDQRGHH[SUHVLyQGHORVJUXSRV
OLEHUWDULRVYDVFRQJDGRV\SRVWHULRUPHQWHGHOD)HGHUDFLyQTXHQDFLyHQODDVDPEOHDGHO
GLFVLQEDVHVHVFULWDVQLUHJODPHQWRHVFULWRHWFYLG1XHVWUDIHGHUDFLyQGH
JUXSRVQIHE
&5&RODERUDURQHQODUHYLVWD$QVHOPR/RUHQ]R(PLOLR&DUUDO$TXLOLQR*yPH]-XVWR
&DVWLOOR6HVWDR0DWLDV(VWXURHQWUHRWURVPXFKRVYLG$UEHORDFLW
6HF$SODXVRV\ODWLJD]RV9LGDREUHUD
$UW¢4XLHQVR\"QVHS$QXHVWURVFRPSDxHURVFRQVXJHUHQFLDV
SDUDPHMRUDUHOSHULyGLFRLQFOX\HQGRXQEDODQFHDGPLQLVWUDWLYRQGLF
5HLQFLGHQWHVQDJRVREUHODWUDLFLyQVRFLDOLVWDDODKXHOJDWH[WLOGH
&DWDOXxD/DKXHOJDGH([SOLFDFLyQQHFHVDULDSRU-XDQ2UWHJD6DLQW-HDQGH
/X]VHSQVHSPX\LPSRUWDQWHYLG$UEHORDFLWSDUDXQD
VHOHFFLyQPiVDPSOLD
5HI(O/LEHUWDULR*LMyQQVHSDGHPiVGHODV\DFLWDGDV
(/6(/)$&7,1(52
6XE2UJDQRGHODVRFLHGDGGH+LODGRUHVPHFiQLFRV\DPDQR\GHIHQVRUGHORV
RSULPLGRV
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XU$,QVHS$,QGLF
)UH3XEOLFDFLyQVHPDQDO$SDUWLUGHOQRFW3XEOLFDFLyQTXLQFHQDO
$GP9LDGXFWRH[WUHPRL]TXLHUGD
'LU5DIDHO6ROHU9LGDQ\VGHSUHPVDD$OFRLH[SRVLFLyQDFDUJRGH-RVp0LJXHO
6DQWDFUHX$OFR\FDWiORJR
,PS)UDWHUQLGDG$OFR\$SDUWLUGHOQRFW,PS7HREDOGR-RUGj$OFR\
7HQVLQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQRFW;
&RO$SDUWLUGHOQRFW
+HP$0$1
&5$SDUHFHQILUPDVGH$QWRQLR,YRUUD5DIDHO6ROHU (YDULVWR9LGDO-RDTXtQ6iQFKH]
6DQWLDJR0LUDOOHV5DIDHO%DH]D0DQXHO6DQWRQMD(YDULVWR%DODJXHUHWF
6HF/DWLJD]RV1RWLFLDV\FRPHQWDULRV
$UW(Q6XEOLPHHMHPSORQRFWGLFHTXHHOGLUHFWRUGHO(O7UDEDMRGH
6DEDGHOO6ROHUIXHHQFDUFHODGRSRUUHSURGXFLUHODUWtFXORGH0DUFHOLQR6XiUH]FRQHO
WtWXOR/D,QTXLVLFLyQHQ)LJXHUDVGHQXQFLDQGRODVWURSHOtDVGHOGLUHFWRUGHOSHQDOFRQORV
UHFOXVRVHWF/DSUHQVDREUHUDQQRY)LQDOLGDGSROLFtDFDSRU5DIDHO
6ROHUQQRY
5HI$UDFLO5\RWURV&RQWULEXFLyDXQ&DWjOHJGHSUHPVDSHULzGLFDDOFRLDQDVHJOHV
;,;;;,&RQJUpVGCKLVWzULDGHO3DLV9DOHQFLj9DOHQFLDYRO,
*(50,1$/
6XE3HULyGLFROLEHUWDULR
/RF7DUUDVD%DUFHORQD
'XU$,QRFW$,,QIHE
pSRFD
)UH6HSXEOLFDTXLQFHQDOPHQWH
$GPFDOOH&DQWDUp
,PS7LS0XOOHUDV\&0D\RUGH6DQ3HGUR7DUUDVD$SDUWLUGHOQQRY
6DGXUQt%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH6XVFULSYROXQWDULD(VSDxDSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDH[WUDQMHUR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
%631
2EV)XHLQLFLDWLYDGHOJUXSR+DFLDOD(PDQFLSDFLyQGHOPLVPRPRGRTXHORKDEtD
VLGRODpSRFDYLG/HPDV/DDQDUTXtDUHVSRQGHDOFRPXQLVPRHQHFRQRPtDDOD
QHJDFLyQHQSROtWLFDDODWHLVPRHQUHOLJLyQDOPDWHULDOLVPRHQILORVRItD3RUHVRODWHRUtD
HTXLYDOHDODSUiFWLFD\WDQWRYDOHODXQDFRPRODRWUDSRUTXHODDQDUTXtDHV
UHYROXFLRQDULDWHyULFD\SUDFWLFDPHQWH
&5$SDUHFHQILUPDVGHOJUXSR$FFLyQ\&XOWXUDGH$]XDJD-XDQ3LRMRV$FUDFLR
*HUPLQDOHWFYLG$UEHORD
$UW/RVSROtWLFRV\ODOHJLVODFLyQREUHUDSRU-XDQ3LRMRVQRFWFRQWUD
HOVHUYLFLRPLOLWDUREOLJDWRULR\FRQWUD3DEOR,JOHVLDV£/D*UDQ5HYROXFLyQ)DQWDVtD
SRU(PLOLR*DQWHSDJGHOQSRHPDHQFXDWURFDQWRV
5HI7/%VHS(O5D\R3DOPDRFW&ROO
1XULDRSFLWTXLHQDQDOL]DODVGRVpSRFDVFRQMXQWDPHQWH
9,//(1$2%5(5$
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ/RFDO
/RF9LOOHQD$OLFDQWH
'XU$,QRFW$,,QPD\R
)UH6HPDQDO
$GP+HUQiQ&RUWpVFHQWURREUHUR
,PS/LWGH70XxR]$OIRQVRHO6DELR\7RUULMRV$OLFDQWH
7HQ2EUHULVWD$OSDUHFHUJHQpULFDGRQGHFRODERUDEDWDQWROD&17FRPROD8*7(QHO
QHQHVHQRWLILFDVREUHORVHQIUHQWDPLHQWRVHQWUHVRFLDOLVWDV\DQDUTXLVWDV
HQHOVHQRGHO&HQWUR2EUHURGH9LOOHQD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS9LOOHQDXQPHVSWDVIXHUDWULPHVWUHSWD
3DJRDGHODQWDGR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
$09LOOHQD1
2EV6HLQFOX\HQDQXQFLRVHQSiJ(OSULPHUQ~PHURHVWiILUPDGRSRU-RVp0
1DYDUUR(OQORHVWiSRUHODGPLQLVWUDGRU-RVp/ySH]SRGHOGLUHFWRU$SDUWLUGHO
QPD\RRDQWHULRUFDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUD
&56HILUPDFRQSVHXGyQLPRV
6HF0RYLPLHQWRREUHUR0XQLFLSDOHUtDV1RWLFLDV
$UW(QHOQQRYVHODQ]DQDWDTXHVFRQWUDORVWUDGLFLRQDOLVWDVMDLPLVWDVGHOD
ORFDOLGDG\VXyUJDQRHQODSUHQVD(O'HIHQVRUHQHOQGLFVHLQIRUPD
VREUHODKXHOJDGHSDSHOHURVGHODIiEULFD/DSRUWDGH%DxHUDV1XHVWUDSURWHVWDSRU
/D5HGDFFLyQSRUODH[SXOVLyQGH(QULTXH*XDUGLRODGHOFHQWURREUHURQHQH
5HI=DUDJR]DDUWFLW
(/6,1',&$/,67$
6XE2UJDQRGHORVVLQGLFDWRVREUHURV(VFULWRSRUWUDEDMDGRUWHV\SDUDORVWUDEDMDGRUHV
/RF%DUFHORQD
'XU$,QRFW$,QQRY
)UH6HPDQDO
$GPFDOOH-XDQ,%DUFHORQD&ORW
,PS6DGXUQt%DUFHORD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD6RPRVWUDEDMDGRUHV\SRUORWDQWRH[SORWDGRVVRPRV
ORVSDULDVGHD\HUORVHVFODYRVPRGHUQRVSHURXQRVHVFODYRVTXHQRHVWDPRV
FRQIRUPHVFRQODHVFODYLWXGXQRVPLVHUDEOHVTXHFRPEDWLPRVODPLVHULD\XQRV
H[SORWDGRVTXHOXFKDPRVSRUVDFDUQRVHOSHVRGHODH[SORWDFLyQ/RTXHVRPRV\D
GRQGHYDPRVQRFWYLG$UEHORD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,0+%1
+001
2EV(QFDEHFHUDVHLQVHUWD'HORVEHQHILFLRVTXHVHREWHQJDQGHHVWHSHULyGLFR
VHUiQGHVWLQDGRVSDUDODODERUVRFLDO3RVLEOHPHQWHVXUJLySDUDFXEULUHOYDFtRGH
6ROLGDULGDG2EUHUDVXVSHQGLGDGHVGH
&5$SDUHFHQILUPDVGH-&RVWD3RPpV/LEHUWR(&RVWD*HQHUDOPHQWHORVDUWQR
HVWiQILUPDGRV
6HF([SORWDGRV\H[SORWDGRUHVFUyQLFDREUHUD
$UW/DSUHQVDSRU/LEHUWRQRFWGRQGHVHLQWHQWDQHVWDEOHFHUODV
GLIHUHQFLDVHQWUHSUHQVDREUHUD\SUHQVDEXUJXHVD(ODUWHIDEULOSRUODUHLYLQGLFDFLyQGH
ODPXMHUSRU-XDQ5RYLUDQSDJHWF$UEHORDFLWLQFOX\HDOJ~QRWUR
5HI7/%RFWDFXVDQGRUHFLERGHOSULPHUQ~P
5(*(1(5$&,212%5(5$
/RF(FLMD6HYLOOD
'XU^QQRY`""^XQIHE`""
)XHDQXQFLDGRSDUDMXQLRSHURIXHUHWUDVDGDVXSXEOKDVWDODDSHUWXUDGHO
FHQWURVLQGLFDOLVWDHOFXDOVHHQFDUJDUtDGHOSHULyGLFRYLG(O5D\R3DOPDQ
RFW\WDPELpQ7/%VHS
-RVp7RUUHV7RUUHVVHTXHGyVRORHQHOSHULyGLFR\GHELyVXVSHQGHUORYLG7/
%IHE(VWHLQWHQWyUHVXFLWDUODGHQXHYRSHURDOSDUHFHU
LQIUXFWXRVDPHQWH,GQRFW
$GPFDOOHFiUFHO
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(QXQSULPHUPRPHQWRVHSHQVyHQOODPDUOD5HJHQHUDFLyQYLG(O5D\RFLW
TXHSRVWHULRUPHQWHVHFDPELy
(UDHO2UJDQRREUHURVLQGLFDOLVWDGHOD5HJLyQ$QGDOX]D
5HI7/%MXQ\GLF(O5D\R3DOPDHQH
/$92='(/75$%$-2
/RF6HYLOOD
'XU^QIHE`""
)UH3DVyGHVHPDQDODTXLQFHQDOSRUHOH[FHVLYRWUDEDMRTXHUHSUHVHQWDEDSDUDVXV
UHGDFWRUHVYLG7/%IHE
$GP3]DGH0HQMLEDU6HYLOOD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSSWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(UDyUJDQRGHODVRFLHGDGGHDOEDxLOHVGH6HYLOOD/RVKLMRVGHORILFLRDOSDUHFHU
GHIHQVRUGHOVLQGLFDOLVPRUHYROXFLRQDULR
5HI7/%IHE
75$0217$1$
/RF%DUFHORQD
'XU$,QIHE
)UH6RUWLUjHOVGLVDEWHV
$GPFDUUHUWUHV/OLWVVHJyQ6XFXUVDODGPLQLVWUDWLYD.LRVNGH(O6RO5DPEODGH
OHV)ORUVGHYDQWGHOFDUUHU3RUWDIHUULVD
,PS)pOL[&RVWDLPSUHVRU&RQGHGHO$VDOWREDMRV%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWDYLG2ULHQWDFLRQVHGLWRULDOSRU/D5HGDFFLyQQSDJ
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,0+%1
+001
2EV(VFULWRHQFDWDOiQ
$UW(OIXQGDGRUGH/D7UDPRQWDQD-RVHS/OXQDVL3XMDOVSRU$(SDJ
5HI7RUUHQW\7DVLVRSFLW,
$&&,2162/,'$5,$
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XU^QDEU`""
)UH4XLQFHQDO
$GP9LDGXFWRH[WUHPRL]TXLHUGD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
9LQRDOOHQDUHOYDFtRTXHGHMy(O6HOIDFWLQHURYLG/D9R]GHO3XHEOR
7DUUDVDDEU
(UDyUJDQRGHODVVRFLHGDGHVREUHUDVGH$OFR\
5HI7/%DEU
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE3HULyGLFRVLQGLFDOLVWD2UJDQRGHOD&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDOGHO7UDEDMRGH
&DWDOXxD
/RF%DUFHORQD
'XU$9,,QPD\R$;,,,QHQH
pSRFD/DpSRFDFRPHQ]yFRQVXUHDSDULFLyQGHVSXpVGHODKXHOJD
UHYROXFLRQDULDGHHQVXQ~P+D\DEXQGDQWHVHUURUHVHQODQXPHUDFLyQ/D
SULPHUDVXVSHQVLyQGHGRVVHPDQDVODVXIULySRUFDXVDGHODKXHOJDGHDUWHIDEULOHQ
DJRVWRGH6XVSHQGHGHQXHYRVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQMXO\HO
QDJRSRUFDXVDGHODKXHOJDJHQHUDOUHYROXFLRQDULDYLG5HDQXGDQGR
SDJGHO~OWLPRQ~PFLW1XHYDPHQWHVXVSHQGLGRHQWUHHOQHQH\HO
QDEUSRUFDXVDGHOPRYLPLHQWRGHPXMHUHVGHHQHURGHHVHDxRYLG
(QODEUHFKD)LUPHVHQQXHVWURSXHVWRSDJGHO~OWLPRQ~PFLW)LQDOPHQWHHV
VXVSHQGLGRGHILQLWLYDPHQWHHQHQHURGHVLQFDXVDDSDUHQWHTXHORMXVWLILFDUD
5RPDQRQHVWRPDQGRFRPRSUHWH[WRODVPDQLIHVWDFLRQHVFDWDODQLVWDVVXVSHQGLyODV
JDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVHQ%DUFHORQDHOGHHQHGH\WDPELpQVXVSHQGLyHO
GLDULR+DGHMDGRGHSXEOLFDUVH(VSDxD1XHYD0HQH
5HDSDUHFLyHItPHUDPHQWHHQQRYGHDTXHOPLVPRDxRYLG(O/LEHUDO%
QRYHGPDxDQDGDQGRFXHQWDGHVXUHDSDULFLyQ\HOQQRY
HGQRFKHGDQGRFXHQWDGHTXHYROYtDDVHUSURKLELGD7DPELpQ(VSDxD
1XHYD0QRYLQIRUPDTXHKDVLGRVXVSHQGLGDSRUHOJREHUQDGRU
6U$PDGR(VWHODVXVSHQGLyIXQGiQGRVHHQTXHSXEOLFDEDDUWtFXORVVLQVRPHWHUORVD
FHQVXUD3XEOLFyQ~PHURVH[WUDRUGLQDULRV\VXSOHPHQWRVDORODUJRGHVXH[LVWHQFLDORV
PiVFRQRFLGRVVRQHOGHGLFDGRD%UDYR3RUWLOOR\DODUHYROXFLyQUXVDDPERVHQ$O
VHUVXVSHQGLGRVLJXLySXEOLFiQGRVHGHIRUPDFODQGHVWLQDSHURKDUWRSUHFDULDPHQWH
YLG9LDGLX-RVp/D&17\HOSHULRGLVPR6ROLGDULGDG2EUHUD3DUtVDJR
FRQRFHPRVXQVXSOQGHIHFKDQRYFRQSDJV\XQVXSOQVI
"FRQSDJV
)UH6HPDQDO6HWUDQVIRUPyHQGLDULRHQXQDIHFKDQRSUHFLVDGDGHELGRDODVODJXQD
GHVXFRQVHUYDFLyQSHURGHGXFLPRVTXHVHHPSH]DURQDHGLWDUVXSOGLDULRVDILQDOHVGH
WUDQVIRUPiQGRVHGHILQLWLYDPHQWHHQGLDULRHQPDU]RGHODxRVLJXLHQWH7\/
%PDUFRPXQLFDTXHHQHVHGLDKDHPSp]DGRFRPRGLDULR$xDGLHQGR
TXHKDFtDGRVPHVHVTXHYHQtDSXEOLFiQGRVHXQVXSOHPHQWRGLDULR/D&RPLVLyQ
3URGLDULRFUH\yRSRUWXQRFRQWLQXDUFRQODLQLFLDWLYD/DVDVSLUDFLRQHVGH7\/D
FRQYHUWLUVHHQGLDULRVRQDSOD]DGDVPRPHQWDQHDPHQWHSDUDD\XGDUD62'HWRGRV
PRGRVHOSUR\HFWRGHGLDULRKDEtDHPSH]DGRDWRPDUFXHUSRDSULQFLSLRVGHSHUR
ODVGLILFXOWDGHVHQHVHPRPHQWRIXHURQLQVXSHUDEOHVYLG7\/%HQH
$GPFDOOH3RQLHQWH%DUFHORQD
'LU)XHGLULJLGRSRU7RPiV+HUUHURVDTXLHQOHVXFHGLy$QGUHV&XDGURV3RVWHULRUPHQWH
VHKL]RFDUJR-RDTXtQ%XHVRVXFHGLpQGROH$QGUHV&XDGURVGHQXHYR\SRVWHULRUPHQWH
0DQXHO$QGUHXYLG-RDTXtQ%XHVR/D-XVWLFLD6RFLDOQQRYVHFFLyQ
/DVHPDQDEDUFHORQHVDFLWSRU&XDGUDW;RSFLW3HUH)RL[$SRVWROVL
PHUFDGHUV%DUFHORQDSDJQRVGLFH(QDTXHOODqSRFDHUDGLUHFWRU
GH6ROLDULGDG2EUHUD0DQXHO$QGUHXHOTXDODQ\VGHVSUpVDQLULDDO
$MXQWDPHQWGH
%DUFHORQDFRPDUHJLGRUG
$FFLy&DWDODQD$QGUHXYDSXEOLFDUXQDVpULHG
DUWLFOHVVRWDHO
WtWRO¢(VXQSULQFLSLRGHOLEHUWDGHOUHFRQRFLPLHQWRGHODVSHTXHxDVQDFLRQDOLGDGHV"
$TXHOODVDUWLFOHVSURPRJXHUHQGLVFXVVLRQVLFULWLTXHVWDQYHKHPHQWVTXHO
$QGUHXYD
GLPLWLUODGLUHFFLyGHOSHULzGLFLIRXVXEVWLWXLWSHU%RURYLRHOTXDOSRFGLHVGHVSUpV
G
KDYHUSUHVSRVVHVVLySXEOLFDYDXQVDOWUHVDUWLFOHVSHUWDOG
DSDLYDJDUHOViQLPVGHOV
&ORGRDOGRVDPEFDVDFDGHVLQGLFDOLVWHVUHYROXFLRQDULVWRPDGRGH-RDQ)URQMRVj
/
REUHULVPHFDWDOj(OVSUHFXUVRUV7UHEDOOSXEOLFDWD(O3REOH&DWDOiGH0p[LF
1RYHPEUHGHO$SDUWLUGHPD\RGHVHKL]RFDUJRGHOSHULyGLFR-RVp
%RURELRYLG7/%PD\R3HUH)RL[RSFLWLGDxDGH/
DQ\
HVYDRIHULUOD'LUHFLyGH6ROLGDULGDG2EUHUDD)HOLS&RUWLHOOD0DOJUDWTXHHVWDYD
GHOLFDWGHVDOXWLQRSRGLDWUHEDOODULO
RIHUWDVLJQLILFDYDSHUDHOOXQLQJUpVTXHSURX
QHFHVVLWDYD&RUWLHOODYDFRQGLFLRQDUODVHYDDFFHSWDFLyTXH6ROLGDULGDG2EUHUDIRV
UHGDFWDGDHQFDWDOj(QODUHXQLyGHOFRPLWqV5HJLRQDOL/RFDOHVYDGLVFXWLUO
DFFHSWDFLy
FRQGLFLRQDGDGH&RUWLHOOD)RXPROWGLYHUWLW(Q3HVWDQ\DQRKRHQWHQLD0LUDQGD
HVEXIHJDYDLHO1RLYHLHQWTXHODSURSRVWDWHQLDSRFDDFFHSWDFLyYDVXJJHULUTXHHOGLDUL
IRVELOLQJH3RVVLEOHPHQWDTXHVWDSURSRVWDKDXULDHVWDWDFFHSWDGDVL)HOLS&RUWLHOOD
DPEUDyQRV
KDJXpVPRVWUDWLQWUDQVLJHQW/D6ROLFRQWLQXiUHGDFWDGDHQFDVWHOOiL
&RUWLHOODUHVWjDOPDUJHWRPDGRGH-RDQ)URQMRVjRSFLW3RU~OWLPRHQWRPy
ODGLUHFFLyQ$QJHO3HVWDxDYLGGHHVWHDXWRU/RTXHDSUHQGtHQODYLGD0DGULG
WRPRSDJ\VJV
,PS-RVp2UWHJD6DQ3DEOR%DUFHORQD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD+HQRVDTXtGHQXHYRFRPSDxHURV'HQDGDKDQVHUYLGR
ODVSHUVHXFLRQHVODVSULVLRQHVLQMXVWLILFDGDV\ODVFODXVXUDVGHVLQGLFDWRVFRQTXHOD
MXVWLFLDEXUJXHVDFUH\yDQRQDGDUQRV\GHVWUXLUQRV5HVXUJLPLHQWRQPD\R
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWDV([WUDQMHURVHPHVWUH
IUDQFRV3DTXHWHGHHMHPSODUHVSWD
3DJ$SDUWLUGHOQPD\R'HQXHYRDSDUWLUGHOQMXQ
\SDVDURQDVHUGHQXHYRDSDUWLUGHOQMXO\SRUpOWLPRDSDUWLUGHO
QQRY
)RU;$SDUWLUGHDSUR[LPDGDPHQWH;
&RO
+HP,,6*1
\VXSOQVI"
,0+%1
\VXSOQGHOQRY
%8%H1PD\R
2EV'HVGHSULQFLSLRVGHHVWHSHULyGLFRFRPHQ]yDKDFHUOODPDPLHQWRVSDUD
HYLWDUVXGHVDSDULFLyQ6XVLWXDFLyQHUDSUHFDULD$SDUWLUGHHVHPRPHQWRVH
FRPHQ]DURQDUHFLELUPXHVWUDVGHVROLGDULGDGGHGLYHUVRVSXQWRVGH(VSDxD3HVWDxD
RSFLWWRPR\VJVQRVVXPLQLVWUDGDWRVLQWHUHVDQWHVDHVWHUHVSHFWRYLG
DVLPLVPR6ROLGDULGDG2EUHUDHQSHOLJURQQRY\VJV(OFRPLWp
5HJLRQDOGH&DWDOXxDWRPyFDUWDVHQHODVXQWR\HQHO&RQJUHVRGH6DQVGHMXQDO
GHMXOGHVHSURSXVRHQHODUWGHORVHVWDWXWRV&DGDVLQGLFDWRVDWLVIDUiOD
FXRWDPHQVXDOGHGLH]FWVGHHOORVGRVSDUDQXHVWURGLDULR6ROLGDULGDG2EUHUDYLG
(O&RQJUHVRGH6DQWV5HYLVWDGH7UDEDMR0MXOVHS+D\TXHVHxDODU
TXHSUHYLDPHQWHSDUDHQMXJDUHOGpILFLWVHKDEtDGHFLGLGRLQFOXLUDQXQFLRVSXEOLFLWDULRV
HQVXVSiJLQDV8QDYH]VXVSHQGLGRHQ\HQYLVWDGHODLPSRVLELOLGDGGHVHJXLU
SXEOLFiQGRORHQ%DUFHORQDVHGHFLGLyHQXQDUHXQLyQWUDVODGDUHOGLDULRD9DOHQFLDYLG
GRQGHOOHYDUtDXQDH[LVWHQFLDWDPELpQKDUWRSUHFDULD
&5'HVFRQRFHPRVORVQRPEUHVFRQFUHWRVGHORVUHGDFWRUHVTXHVHIXHURQVXFHGLHQGR
/RVFRODERUDGRUHVVRQPX\QXPHURVRV\ILUPDQODVPiVFRQRFLGDVSOXPDVGHO
DQDUFRVLQGLFDOLVPRHVSDxRO$SDUHFHQILUPDVGH0%XHQDFDVD$(VSLQRVD)%DUWKH$
3LHUH*RQ]DOYL-DLPH$UDJy1LFROiV*XDOODUWH-RVp%RURELR-RVp1HJUH0LJXHOGHO
&DPSR-XVWLQR$FHEDO*LMyQ$OEHUWR*KLUDOGR$QWRQLR=R]D\D*UDQ%RKHPLR-3UDW
$OIUHGR&DOGHUyQHWF
6HF7HOHJUDPDV\WHOHIRQHPDV1RWLFLDV(FRV8OWLPDKRUD1RWDVWHDWUDOHV
(VSH[WiFXORV'HDGPLQLVWUDFLyQ
$UW6ROLGDULGDG2EUHUDGLDULRGLF\VJVDUWILUPDGRVSRUORJHQHUDO
HQDSR\RGHODLGHD3RUHOSHULyGLFR&RQWHVWDQGRDOVLQGLFDWRDUWHGHLPSULPLU
HQH6ROLGDULGDG2EUHUDSRU-3LFHQH3UR\HFWRGH
RUJDQL]DFLyQGHOGLDULR6ROLGDULGDG2EUHUDTXHHOFRPLWpFRQVXOWLYRVRPHWHDOD
FRQVLGHUDFLyQGHORVRUJDQLVPRVREUHURVGH(VSDxDDEUQ~P
H[WUDRUVREUHHODVXQWR3RUWLOORVHKDUiHOSUy[GRPLQJRXQQ~PH[WUDRUGHSDJV
MXQ$QXHVWURVHOFWRUHVFRPXQLFDQTXHDWHQRUGHODFXHUGRWRPDGR
HOSUy[GRPLQJRGLD;VHSXEOLFDUiXQQ~PGHSiJV\FWVHMHPSODU(PSH]DUi
DSXEOLFDUHQIRUPDGHIROOHWtQHQFXDGHUQDEOHXQDFDEDGRHVWXGLRVREUHODUHYUXVD
WUDGXFLGRGHXQDUHYLVWDQRUWHDPHULFDQDRFW&RQI1DFGHO7UDE$
WRGDODRUJREUHUD'LFHQTXHHOSUy[GLDSXEOLFDUiQXQH[WUDRUFRQHO%ROHWtQ\
HVWDGtVWLFDVGHIXHU]DVDGKHULGDVDOD&17RFW6ROLGDULGDG2EUHUD
\HOPRYLPLHQWRDFWXDOQRY1XHVWUDVUHIRUPDVQRY
6XSOD62'LFHQKDEHUSXEOLFDGRXQVXSOUHODFLRQDGRFRQHODVXQWR%UDYR
3RUWLOORGLF
5HI7/%HQHSURSDJDQGDGHOVXSOGLDULRD62/D
&ROPHQD2EHUD%DGDORQDRFW\QDEU$626DQ
)HOLXGH*XL[ROVQRY\3UR6ROLGDULGDG2EUHUDSRU0/DYLxDQ
GLF%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW%XHVR$RSFLW
,'DOPDVHV\GH2ODEDUULDWHVLVFLWSDVVLP12UGHQ
$&&,21/,%(57$5,$
6XE3HULyGLFRVHPDQDO
/RF0DGULG
'XU$,QPD\R$,QGLF
6HJ~Q/DPEHUHWRSFLWVHSXEOLFDURQQ~PVLHQGRHO~OWLPRGHIHFKD
HQH62%PDUDGHPDQGDGHDOJXQRVFRPSDxHURV
PDQLIHVWDEDTXHQRKDEtDYXHOWRDVDOLU\QRVDEtDQVLYROYHUtDDKDFHUOR&RPXQLFDQTXH
VXVSHQGHQGHVGHODVHPDQDSDVDGD\TXHQRVDEHQVLODVXVSHQVLyQVHUiGHILQLWLYDRVL
QRVHSURORQJDUiPiVDOOiGHODFWXDOPHVGHIHEUHUR7\/%QIHE
)UH$SDUHFHORVYLHUQHV
$GP7RGDODFRUUHVSGLULMDVHD$FFLyQ/LEHUWDULD)ORULGDEDMR0DGULG
,PS$UWtVWLFD(VSDxROD6DQ5RTXH0DGULG
7HQ$QDUTXLVWD
3UH(VSDxD\3RUWXJDOQVXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD([WUDQMHUR
QVXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDV6XVFULS0DGULGSURYLQFLDV\
3RUWXJDOWULPHVWUHSWDDxR([WUDQMHURVHPHVWUHDxR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001IDOWDQSDJV\GHOQ%$1
&'+61
2EV$OVXVSHQGHUVHHQ*LMyQ(O/LEHUWDULRpVWHVH WUDVODGDD0DGULGDSDUHFLHQGR
FRQHVWHQXHYRWtWXOR(QDSDUHFHUiHQ*LMyQYLG
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp&KXHFD(ODGLR'LH])HUPtQ6DOYRFKHD0DUFHOLQR6XiUH]
50HOOD-RVp3UDW
6HF&UyQLFDVLQWHUQDFLRQDOHV7ULEXQDOLEUH(FRVGHODVFiUFHOHV&RUUHVSRQGHQFLD
1RWLFLDV\FRPXQLFDFLRQHV
$UW/DFXOWXUDGHOREUHURSRU-RVp&KXHFDQPD\R(QSURGHO
QHRPDOWKXVLDQLVPRSRU9$6(QMXQ\VJV3DUDODSUHQVDREUHUD
SRU(7&KDVGHOD%LEOLRWHFD,QWHUQDFLRQDOGH&RUXxDQMXO
5HI320DKyQMXQ/DPEHUHWRSFLW
$&&,21)(5529,$5,$
6XE2UJDQRGHORVVLQGLFDWRVREUHURVGHODSURYLQFLDGH+XHOYD
/RF+XHOYD
'XU^$,QMXQ`""$,QMXQ
$,QDJR
)UH4XLQFHQDO
$GP*HQHUDO%HUQDO+XHOYD/DFRUUHVSGLULMDVHDQRPEUHGHODVHFFLyQ
,PS7LS$UWtVWLFD*GH9LQXHVD6HYLOOD
7HQVLQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRSWDVVXVFULSPHQVXDO
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EVC$FFLyQ)HUURYLDULD
SXEOLFDLQIRUPDFLRQHVGHWRGRVORVVLQGLFDWRVGHODSURYLQFLD
HQWUHILOHWHGHOSHULyGLFR
&5$SDUHFHQILUPDVGH5DPyQ/DPRQHGD0DGULG-XDQ0pQGH]2UGD]$*RQ]iOH]
+XHOYD-6ROLQLV%LOEDR$QWRQLR9i]TXH]
6HF3HOH0HOH
$UW(OVLQGLFDWRWUDQVIRUPDGRUSRU5DPyQ/DPRQHGDQMXO'HVDUUROOR
GHODKXHOJDPLQHUDLQJOHVDHQHODxRGHFRQWLQXDUiQDJR
5HI/D9R]GHO3XHEOR7DUUDVDMXO
&8/785$<$&&,21
/RF=DUDJR]D
'XU^QDJR`""^XQQRY`""
$/*LMyQQRYGDFXHQWDGHTXHSRUDKRUDVHVXVSHQGHVX
SXEOLFDFLyQ(OVXSHUiYLWKDQDFRUGDGRSDVDUORD$/\32
$GP$UPDVSUDO=DUDJR]D0iVWDUGHVHWUDVODGyDODFDOOHGHOD9HUyQLFD
YLG7/%IHE
'LU6HJ~Q/DPEHUHWRSFLW0%XHQDFDVDVLJXLHQGRDHVWHDXWRURSFLWSDJ
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH6HUHSDUWtDJUDWLV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(UDyUJDQRGHO&HQWURGH(VWXGLRV6RFLDOHV\-XYHQWXG2EUHUDGH=DUDJR]D\
VXUJLySRULQLFLDWLYDGHOJUXSRGHOPLVPRQRPEUHGHOSHULyGLFRTXHVHIRUPyDOPLVPR
WLHPSRTXHVHDEUtDSDVRODLGHDGHHGLWDUHOVHPDQDULR(OJUXSRQRVHGLVROYLyVLQ
HPEDUJRFXDQGRHOSHULyGLFRPXULy\SRVWHULRUPHQWHHQSXEOLFyXQDpSRFD
YLG
&56HJ~Q%XHQDFDVDFLWIRUPDEDQSDUWHGHODUHGDFFLyQ&DQXGR/DFRUW*XDOODUWH
'RPLQJR$QWRQLD0D\PyQ\RWURV
5HI7/%DJR$/0VHS320DKyQ
RFWDOGDUFXHQWDGHVXDSDULFLyQORGHQRPLQDEDHUURQHDPHQWH&XOWXUD
2EUHUDUHFWLILFDQGRHQHOQ~PVLJXLHQWHGHRFWSDJ%XHQDFDVD\DFLWUHPRQWD
ODSXEOD\WRGRVORVKLVWRULDGRUHVSRVWHULRUHVOHVLJXHQHQHOHURU/DPEHUHWRS
FLW)HUQiQGH]&OHPHQWH\)RUFDGHOORSFLW
/$%$7$//$6,1',&$/,67$
/RF(O)HUURO/D&RUXxD
'XU^QVHS`""^`""
$GPFDOOH5HDO
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI$/0VHS62%VHS\IHE
7/%RFW%XHQFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
"
/$/8=52-$
/RF+XHVFD
'XU^QVHS`""
$GP&RVR%DMR
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(UDyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQ/RFDOGH6RFLHGDGHV2EUHUDVGH+XHVFDVLQGLFDOLVWD
5HI320DKyQRFW
/8=
/RF$]XDJD%DGDMR]
'XU^QRFW`""^XQDEU`""
3RUUD]RQHVTXHLJQRUDPRV\TXHH[SOLFDUtDQHQHOQIHE""SULPHURGH
VXUHDSDULFLyQVXVSHQGLHURQODSXEOLFDFLyQSRUWUHVPHVHVYLG62%GLF
7/%DEUSRUVXSDUWHQRWLILFDTXHGHMDGHSXEOLFDUVH
SRUGLILFXOWDGHVVHJXUDPHQWHHFRQyPLFDV
)UH0HQVXDO
$GP)UDQFLVFR3LHWUR0RUHQR6HYLOODYLG320DKyQRFW\
7/%RFW
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
)XHLQLFDWLYDGHORVJUXSRVOLEHUWDULRV$FFLyQ\&XOWXUD\6RO1DFLHQWHILUPDQGR
SRUORVJUXSRVHGLWRUHV)3ULHWR\=RDL]YLG$/0VHS
5HI7/%RFW
(/'(63(57$5'(/2%5(52
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQGH6RFLHGDGHV2EUHUDVGH/D8QLyQ\&DUWDJHQD
'HIHQVRUGHWRGRVORVRSULPLGRV
/RF/D8QLyQ0XUFLD
'XU^$,QRFW`""$,,QPDU
$,,QPDU
)UH3HULyGLFRVHPDQDO
$GP$OIRQVRHOVDELR/D8QLyQ/DFRUUHVSDODGPLQLVWUDGRU-RVp5RFD/ODQRGHO
%HDO6RFLHGDGGH1XHYD(VSDxD
,PSGH0&DUUHxR&DUWDJHQD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD(OGHOLWRQXHVWURVHJ~QORVYLYLGRUHVHVTXHUHUDJUXSDU
HQWRUQRQXHVWURIXHUDGHWRGDHVFXHODSROtWLFDWRGRVORVWUDEDMDGRUHVFRQVFLHQWHVGHOD
OXFKDSRUODGHVDSDULFLyQGHO6DODULDGR\GHO3DWURQDWR6LQGLFDOLVPR5HYROXFLRQDULR
QPDUYLG$UEHORD
3UH1VXHOWRFWVHQ&DUWDJHQD\/D8QLyQFWVDOPHVIXHUDSWDDO
WULPHVWUH
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV'H2ULHQWHD2FFLGHQWHHOKRPEUHFXOWRQRGHEHUHFRQRFHUPiVTXHXQD
VRODIDPLOLDTXHGHELHUDUHJLUVHSRUODVOH\HVGHODPRU¢&XDOHVODSDWULDGHOSREUH"
/DSDWULDTXHQLHJDODUDFLyQGHSDQQRHVOD3DWULD
&5$SDUHFHQILUPDVGH9LFHQWH6iQFKH]-RVp5RFD6DOYDGRU0ROLQD(PLOLR0DUWtQH]
3DUUD-XDQGH+DURHWF
$UW6LQGLFDOLVPRUHYROXFLRQDULRQPDU9HODGDSRU&RUUHVSRQVDO
QPDU
5HI62%RFW\QRFW7/%PD\R
(/2%5(52),'((52
/RF%DUFHORQD
'XU^QRFW`""
)UH0HQVXDO
$GP7DSLQHUtDVSUDO
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(UDyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQ5HJLRQDOGH&DWDOXxDGHREUHURVILGHHURV
5HI7/%RFW
£(UURU0DUFDGRUQRGHILQLGR
/$92='(/&$03(6,12
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQGHREUHURVDJULFXOWRUHV\VXVVLPLODUHVHQ(VSDxD
/RF6DQV%DUFHORQD$SDUWLUGHOQMXO9DOOV7DUDJRQD
'XU$,QQRY$,9QDEU
/DIHFKDGHOSULPHUQ~PHURQRVODSURSRUFLRQD'LD]GHO0RUDORSFLW
TXLHQWDPELpQQRVLQIRUPDGHOFDPELRSUHFLVRGHORFDOLGDG(Q62%MXO
-RVp6DQFKH]5RVDSXEOLFDXQD&LUFXODU$ORVREUHURVFDPSHVLQRVHQODTXH
DUJXPHQWDTXHXQDYH]GHVDSDUHFLGRHVQHFHVDULDODSXEOGHXQSHULyGLFR(Q
7/%DJRHOPLVPR6iQFKH]5RVDLQVLVWHHQODQHFHVLGDGGHXQ
QXHYRSHULyGLFRDQXQFLDQGRTXHVHSURSRQHQGDUDOX]XQRQXHYRTXHVHOODPDUi/D
5HGHQFLzQGHO&DPSHVLQR(QUHDOLGDGILQDOL]DGDVXSXEOLFDFLyQHQDEUGHpVWHVH
WUDVODGDMXQWRFRQODVHGHGHOD)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGH$JULFXOWRUHVGHODTXHHUD
yUJDQRRILFLDOD-HUH]HQRFWGHDTXHODxRGRQGHHPSLH]DODpSRFDYLG
)UH6DOGUiORVGLDV\$SDUWLUGHOQGLFRDQWHULRUDxDGHGH
FDGDPHV
$GP-XHJRV)ORUDOHV6DQV%DUFHORQD$SDUWWLUGHOQMXO&HQWUR
REUHURLQVWUXFWLYR9DOOV(QHOQHQHVHGLHTXHORVJLURVVHHQYLHQD
)LGHO0DUWtD9DOOV\QRD7DUUDJRQDRDRWUDORFDOLGDG
'LU6HJ~QHOQHQHHUD)LGHO0DUWt6HJ~Q%XHQDFDVDRSFLW
(OGLUHFWRUGHOSHULyGLFR\DOPDGHOD)HGHUDFLyQFDPSHVLQDDOVHUWUDVODGDGDD-HUH]HUD
6HEDVWLiQ2OLYDKLMRGHDTXHORWURJUDQHQWXVLDVWDGHOD,QWHUQDFLRQDO\GHQXHVWUDV
LGHDV
,PS*HUPLQDO5RQGD6DQ3DEOR%DUFHORQD$SDUWLUGHOQMXQ,PS
/ORUHQV\&DEUp)RUWXQ\7DUUDJRQD$SDUWLUGHOQRFW7LS5DEDVVD\
&VHQF5HXV
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSDxRSWDVSDTXHWHGHHMHPSODUHV
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQMXO;
&RO$SDUWLUGHOQMXO
+HP,,6*1
%8%H1
,(91FROHFFLyQPLFURILOPDGDHQPP/RV
RULJLQDOHVVHHQFXQHWUDQHQSRGHUGH)UDQFHVF&RVWDV\-RUGL0HUFDGHUGH9DOOV
2EV/HPDV/DWLHUUDSDUDORVTXHODWUDEDMDQ$SDUWLUGHOQMXQ
FDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUD$SDUWLUGHOQDJRYXHOYHODFDEHFHUDD
VXGLVHxRSULPLWLYRTXHFRQVLVWtDHQXQJUDEDGRMXQWRDOWtWXORFRQXQVROVREUHHO
FDPSRTXHXQFDPSHVLQRDUDFRQVXVEXH\HV\GRQGHVHOHHHOOHPD(PDQFLSDFLyQ
'LD]GHO0RUDORSFLW\WDPELpQQRVLQIRUPDTXHHQHO&RQJUHVRGH&yUGRED
FHOHEUDGRGHODOGHDEULOGHVHKL]RVROHPQH\H[SOtFLWDSURIHVLyQGHIH
VLQGLFDOLVWD\VHFUHyOD)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGH$JULFXOWRUHV)1$TXHSDUDGHIHQGHU\
SURSDJDUVXLGHDULRHPSH]yDSXEOLFDUHOGHQRYGHDTXHODxRFX\ROHPDOD
WLHUUDSDUDORVTXHODWUDEDMDQFRQGHQVDODVDVSLUDFLRQHVGHODHQWLGDG(VWHPLVPR
DXWRUQRVKDFRQVHUYDGRODVDFWDVGHORVVXFHVLYRVFRQJUHVRVFHOHEUDGRVSRUOD)1$(Q
HOHOGH&yUGREDHQODTXLQWDVHVLyQFHOHEUDGDDODQXHYHGHODPDxDQDGHOGLD
GHDEULOGHVSXpVGHYDULDVSURSRVLFLRQHVVHDFXHUGDKDFHUXQSHULyGLFRWLWXODGR/D
WLHUUDHVGHOTXHODWUDEDMDTXHVHDLPSUHVRHQ%DUFHORQDVXEHQFLRQDGRSRUODV
VRFLHGDGHVVHJ~QVXVIRQGRV\VRFLRVSDJV(QHOFRQJHVRFHOHEUDGRHQ
9DOHQFLDHQPD\RGHHQODVHVLyQVHGLFH3RUGHSURQWRKHPRVFUHDGRXQD
IHGHUDFLyQTXHGDVHxDOHVGHYLGDFRPRORSUXHEDHVWHFRQJUHVR\VXyUJDQRHQOD
SUHQVDTXHFUHHPRVQRGHVPHMRUDGHOFRQMXQWRGHORVRWURVyUJDQRVFRUSRUDWLYRV
<HQHOWHPD¢6HUiQHFHVDULRLQWURGXFLUHQQXHVWURyUJDQRXQDVHFFLyQ
DJURQyPLFD\FLHQWtILFDSDUDHOPD\RUGHVDUUROORGHODDJULFXOWXUD"3RQHQFLD/RFUHHGH
XWLOLGDG<HQODVHVLyQGHOPLVPRFRQJUHVR7HPD¢4XHPHGLRVVHUiQPiV
SRVLWLYRVSDUDFRQYHUWLUHQVHPDQDOQXHVWURSHULyGLFR3RQHQFLD(QWLHQGHTXHGHEH
FRQWLQXDUTXLQFHQDOKDVWDTXHDXPHQWHODWLUDGD\QXHVWUDIHGHUDFLyQ\FRQVHJXLGRHVWR
HO&RQVHMR)HGUDOGDUiFXHQWDGHHVWHDVXQWRHWFSDJV
&5$EXQGDQODVILUPDV(QWUHRWURV)UDQFLVFR2OPR-HUH]-RVp&DEHOOR3XHQWH
*HQLO-RVp0RUHQR9LOODQXHYDGHO$U]RELVSR0LJXHO%DUURVR3DWHUQDGHOD5LYHUD
)UDQFLVFR/XQD5LR7LQWRHWFYLG$UEHORD\$GHPiVKD\
ILUPDVGH)HUQDQGR$UUR\R9*DUFtD9LFHQWH)DEUD-RVp6iQFKH]5RVD'LHJR$ORQVR
FiUFHOGH6HYLOOD-RVp)DPDGHV-RVp%DWDOOD
6HF&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD(QJHQHUDOVLQVHFFLRQHVILMDV
$UW(QSURGH6ROLGDULGDG2EUHUDGLDULRSRU3HGUR)HUUHUQPD\R
/DKXHOJDGHFDPSHVLQRVGHODFRPDUFDGH-HUH]SRU(O&RQVHMR)HGHUDOQ
MXOHQHOQPD\RVHSXEOLFDQODV$FWDVGHO,,,&RQJUHVRGH
DJULFXOWRUHVFHOHEUDGRHQ8EHGD1XHVWUR,9&RQJUHVRQIHE\
DEU
5HI$/0QRY/DPEHUHWRSFLW2UJDQHGHOD)pGpUDWLRQ
1DWLRQDOHGH$JULFXOWHXUV&17'LUHFWHXU6HEDVWLiQ2OLYDWUDQVIpUpj-HUH]DYHFOH
&RPLWp1DWLRQDODGHPiVGHODV\DFLWDGDV
(17,7(//$
/RF%DUFHORQD
'XU$,QGLF$,,QDJR
7/%DJRFRPXQLFDVXVXVSHQVLyQWHPSRUDO\HQHO
QHQHGLFHQKDEHUUHFLELGRODFROFRPSOHWDTXHFRQVWDGHQ~P
IRUPDQGRXQWRPRGHSDJV\VHH[SHQGHDOSUHFLRGHSWDV/RVSHGLGRVD
(PLOLR$UWLFK(VFXGLOOHUV%DUFHORQD
)UH6XUWHOVGLYHQGUHV
$GPFDUUHUGH&RUWVFDQWRQDGD&ODULV.LRVNR
,PS)UDQFLVFR%RUUiV3DVDMH%DxRVHVTXLQD*XLQMROWQR$SDUWLUGHOQ
GLF(VFXGLOOHUV%ODQFKV$SDUWLUGHOQIHE)pOL[&RVWDLPS
&RQGHGH$VDOWREDMRV%DUFHORQD$SDUWLUGHOQMXO&DUUHU1RXGHOD
5DPEOD
7HQ$QDUTXLVWDFRQULEHWHVKXPRUtVWLFRV9LG3UHVHQWDFLySRU(Q7LWHOODQ
GLF
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDVXVFULSSWDWULPHVWUHFRUUHVSRQVDOHV
HMHPSODUHVSWDH[WUDQMHURVXVFULSSWDWULPHVWUH$SDUWLUGHOQGLF
ODVXVFULSDOH[WUDQMHURVXEHDSWDV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,0+%1
+001
2EV5HGDFWDGRHQFDWDOiQ$SDUWLUGHOQHQHFRPLHQ]DQDDSDUHFHU
DQXQFLRVHQOD~OWLPDSiJLQDDWtWXORGHKXPRULQWHJUDO/DVSRUWDGDVLQFOXtDQGLEXMRV
KRPRUtVWLFRV\VDWtULFRV
&5$SDUHFHQILUPDVGH&ULVWRIROTXHSXEOLFDSRHVtDV3DX3LWRFV3DOOLFDHWF
7RGDVODVILUPDVFRQSVHXGyQLPR
6HF5HYLVWDGH7LWHOOHV;HUUDPHFD$FXGLWV3HQVDPHQWV*DUURWDGHV
$UW/CHQGHUURFGH0RQWMXLFQGLF 5HIOH[LRQVEXUJHVHVSRUHO
VHQ\RU'RPLQJRQMXQ\VJV
5HI62%QRY7/%GLF/DPEHUHWRSFLW
SDJ+HEGRPDGDLUHKXPRULVWLTXHHQFDWDOiQDQDUFKLVWH
(/2%5(52
/RF&DODxDV+XHOYD
'XU^QGLF`""
(VSUREDEOHTXHFRPHQ]DUDDSXEOLFDUVHDQWHVGHHVWDIHFKDYLG(O/LEHUWDULR
*LMyQDJR\(O/iWLJR%DUDFDOGRGLF
)UH4XLQFHQDO
7HQ6LQGLFDOLVWD
2EV1RVHFRQVHUYDQHMHPSODUHV
5HI7/%GLF
/$92=)$%5,/
/RF6HGHVFRQRFHDXQTXHHVPX\SUREDEOHTXHIXHUD%DUFHORQD
'XU^QHQH`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(UDyUJDQRGHODUWHIDEULO
5HI7/%HQH
$8%$62&,$/
/RF9LODVDUGH'DOW%DUFHORQD
'XU^QHQH`""
)UH0HQVXDO
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(UDXQDUHYLVWDGHHGXFDFLyQ\FXOWXUD
5HI7/%IHE
$&&,21',5(&7$
6XE6HPDQDULRVLQGLFDOLVWD
/RF&DUWDJHQD0XUFLD
'XU$,QIHE$,QGLF
)UH6HPDQDO
$GP3HGUR(VWHYH,JQDFLR*DUFtD(OFRPSDxHUR3HGUR(VWHYHSRUDXVHQWDUVH
GH&DUWDJHQDFRPXQLFDTXHGHVGHHOQKDGHMDGRGHSHUWHQHFHUDODUHGGHGLFKR
SHULyGLFR7/%DJR
'LU0DQXHO)HUUHLUD
,PSGH9GDGH6DOYDGRU*DPHUR$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU7LSGH
*&DUWDJHQD$SDUWLUGHOQDEUYXHOYHDODLPSUHQWDSULPLWLYD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD3URFODPDPRVQRVRWURVOD$&&,21',5(&7$SDUDORTXH
FRPHQ]DUHPRVFRQXQDDFWLYDSURSDJDQGDDODYH]TXHHQFDPLQDUHPRVQXHVWURV
HVIXHU]RVDODSUHVXUDPLHQWRGHODJUDQUHYROXFLyQVRFLDOYLG$ORTXHYHQLPRV
SRU/D5HGDFFLyQQIHE
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS&DUWDJHQDXQPHVFWVWULPHVWUHSWD3DJR
DGHODQWDGRSDUDORVFRUUHVSRQVDOHVHMHPSODUHVSWD
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV6HHQFRQWUDURQHQYDULDVRFDVLRQHVFRQGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVYLGQGLF
3RUODVQRWDVGHJDVWRVSXEOLFDGDVHQORVEDODQFHVLQVHUWRVHQODSiJGH
FDGDQ~PODWLUDGDPHGLDGHOSHULyGLFRRVFLOyDOUHGHGRUGHORVHMHPSODUHV
&5$SDUHFHQILUPDVGH0)HUUHLUD3HGUR(VWHYH0DUtV*LPpQH])UDQFLVFR&XHWR
$VHQVLR-RVp*DOODUW)UDQFLVFR)ORUHV)HUPtQ(ODXUUHD
6HF0RYLPLHQWRVRFLDO%DODQFH&RUUHVSRQGHQFLD%LEOLRJUDItD1RWDV\$YLVRV
$UW6LQGLFDOLVPR\DQDUTXLVPRSRU0)HUUHLUDQIHE/RVSHULyGLFRV
REUHURVSRU812QIHE¢3RUTXpVHSLHUGHQDOJXQDVKXHOJDV"SRU9
*DUFtDQPD\RQHFUROyJLFDGH$QVHOPR/RUHQ]RQGLF
5HI62%IHEDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~P$WURSHOOR
LQFDOLILFDEOHHQHOTXHGDQFXHQWDGHODVSHVTXLVDVGHODSROLFtDHQODUHGGHOSHULyGLFR
7/%MXQ
62/,'$5,'$'
6XE3XEOLFDFLyQVLQGLFDOLVWD2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ$VWXULDQDGH6RFLHGDGHVGH
5HVLVWHQFLD6ROLGDULGDG2EUHUD
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^$,QDEU`""$,QPD\R
$,QMXO
)UH4XLQFHQDO
$GP'RPLFLOLRVRFLDO&DEUDOHVEDMR/DFRUUHVSRQGHQFLDGLUtMDVHDOVHFUHWDULRGH
OD)HGHUDFLyQ
,PS(O1RURHVWH*LMyQ
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&5&RODERUDEDQFRQHOSHULyGLFR$OYDURGH$OERUQR]56HUUDQR$QVHOPR/RUHQ]R0
0RUGyQ$XUHOLR*DOOHJR,QILHVWR(%DUULREHUR+HUUiQFLWSRU$UEHORD
6HF7ULEXQD/LEUH$UDWRVSHUGLGRV&RUUHVSRQGHQFLD
$UW1XHVWURVSUR\HFWRV/DFDVDGHO3XHEORSRU$OYDURGH$OERUQR]QPD\R
3RWHQFLDOLGDGREUHUD,PSRUWDQWH&RQJUHVR1DFLRQDOGHREUHURVPHWDO~UJLFRV
FHOHEUDGRHQ$OLFDQWHSRUODUHGDFFLyQ0DUFHOLQR6XiUH]H[WUDFWRGHODVDFWDVH[WUDLGR
GH62GH%DUFHORQDQMXO
5HI7/%DEUDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~P
(/75$%$-2
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ2EUHUD&RPDUFDO
/RF/RJURxR
'XU^$,QPD\R`""$,QMXQ
62%DEUQRWLILFDTXHKDVLGRGHQXQFLDGR\UHFRJLGDOD
HGLFLyQDOVDOLUGHODLPSUHQWDDOSDUHFHUFRQPRWLYRGHODWUDJHGLDGH&HQLFHUR(VWR
LQGLFDTXHHQHVHDxRWRGDYtDVHJXtDSXEOLFiQGRVH
$GP+HUUHUtDVFHQWURREUHUR
,PSGH3DVWRUHKLMR
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSFLyQYROXQWDULD7RGRVORVSDJRVSRUDGHODQWDGR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV$UEHORDRSLQDTXHHOWRQRGHODSXEOLFDFLyQHVPRUDOL]DQWHFRQWUDOD
EHELGDGHODOFRKROHODERUUHJDPLHQWRGHODMXYHQWXGHWFVLQHPEDUJRDSRFRTXHVH
SURIXQGLFHVHSRGUtDSUHIHFWDPHQWHOOHJDUDODFRQFOXVLyQGHTXHODPD\RUSDUWHGHODV
UHYLVWDVGHHVDpSRFDWHQtDQFXDOLGDGHVPX\SDUHFLGDVDHVWHUHVSHFWR&RQWRGRHV
SHOLJURVRMX]JDUHOFRQWHQLGRGHXQDSXEOLFDFLyQSRUHOVRORDQiOLVLVGHO~QLFRQ~PHUR
TXHKDOOHJDGRKDVWDQRVRWURV
&5(QWUHRWURVFRODERUDEDQHQHVWHQ~P*DOR'LH] 9LWRULD2ViFDU7RPiV*LQpV
HWFYLG$UEHORD
$UW/D)HGHUDFLyQHQPDUFKDSRUHO&HQWUR)XHQPD\RUPD\RSDJ
,QMXVWLFLDVSRU*DOR'LH]9LWRULDPD\RSDJV
5HI7/%PD\R
$&&,21
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDO3RUWDYR]GHORVVLQGLFDWRVREUHURVGH0DWDUy\(O/LWRUDO
/RF0DWDUy%DUFHORQD
'XUQMXQQGLF
)UH4XLQFHQDO
$GP0DUWH
'LU0LJXHO-XYDQ\
,PS9LOj
7HQ6LQGLFDOLVWD
3UHFWVVXVFULSFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP$00D1QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
2EV$TXHVWDSXEOLFDFLyDSDUHL[FRPRDzUJDQGHOVVLQGLFDWVGHO*qQHUHGH3XQWGH
0DWDUy&RVWDL2OOHURSFLW
&56DOYDGRU7RUUHQWV-9HKLO-RVp%DOOHVFj-RVp5ROGyV&3HUODVLD
$UW3XEOLFyWUDEDMRVUHODFLRQDGRVFRQDVSHFWRVHFRQyPLFRV\VRFLDOHVGHOVHFWRUGH
JpQHURVGHSXQWRVLQROYLGDUORVUHODFLRQDGRVFRQODSUREOHPiWLFDGHODHGXFDFLyQGHO
WUDEDMDGRUIXQGDPHQWDOPHQWHGHEtDVHUUDFLRQDOLVWDHQRSRVLFLyQDODFDWyOLFDHWF
3XEOLFDQORV(VWDWXWRVGHOD)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGHODUWHWH[WLO\IDEULOGH(VSDxD
5HI&RVWDL2OOHUFLW7RUUHQW\7DVLVRSFLW,,
(/2%5(52
/RF6&UX]GH7HQHULIH&DQDULDV
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
&RQWLQXDFLyQDOSDUHFHUGHODVVHULHVDQWHULRUHVYLG
5HI6HJ~Q%ULWRRSFLWVDOHRWUDYH]HQEDMRGLVWLQWDVGHQRPLQDFLRQHV
$&&,21$1$548,67$
/RF0DGULG
'XU^QRFW`""
$GP*LO7DERDGDFpGXODOLVWDGHFRUUHRV0DGULG
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(OSHULyGLFRIXHLQLFLDWLYDGHOJUXSRGHOPLVPRQRPEUHGHOTXHIRUPDEDQSDUWH1
0DUWtQ3GHO9DOOH0/ySH]03DVFXDO$*7DERDGD(OSULPHUQ~PDOSDUHFHIXH
H[WUDRUYLG7/%RFW
5HI62%QRY/D9R]GHO&DPSHVLQR9DOOVGLF
5(*(1(5$&,21
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
6HJ~QWRGRVORVLQGLFLRVIXHXQDDJHQFLDGHSUHQVDHQGHIHQVDGHOSHULyGLFR
5HJHUDFLyQGH0p[LFRFRPSXHVWDSRUORVFRPSDxHURV3DVFXDO5HDO0DULDQR*XDUGLROD
-XDQ6LPHRQ$OIUHGR0DUWtQH]\-RDTXtQ(VWUXFKDJHQFLD5HJHQHUDFLyQ(VWUHOOD
6DEDGHOO(VSDxDYLG7/%QRYTXHGDUtDSDVRSRVWHULRUPHQWH
DOSHULyGLFR5HLYLQGLFDFLyQGHODPLVPDFLXGDGYLG6LQHPEDUJRWDQWR'LD]GHO
0RUDORSFLWFRPR/DPEHUHWRSFLWORFLWDQFRPRSHULyGLFR
5HI/DPEHUHWFLW'LUHFWHXU(XVHELR&&DUEy"
/$92='(/$$1$548,$
/RF%LOEDR9L]FD\D
'XU^QGLF`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW'LUHFWHXU9DOHULDQR'XHxDV
TXHOTXHVQ"
9(5'$'
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDO
/RF/pULGD
'XU^$,QGLF`""$,,QHQH
)UH4XLQFHQDO
$GP/LVWDGHFRUUHRV
,PS6RO\%HQHW
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP$UFKLYRSDUWLFXODU6RO&ORWQRKDSRGLGRVHUFRQVXOWDGR
5HI6RO&ORWRSFLW3XEOLFDFLyQGHFDUiFWHUDQDUTXLVWDLQVHUWDEDHQVXV
SiJLQDVQRWDVFRPHQWDULRV\DUWtFXORVVREUHODDFWXDOLGDGSROtWLFDOLWHUDULD\FXOWXUDO
(/'(63(57$5'(/2%5(52
6XE3HULyGLFRVHPDQDO2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQGH6RFLHGDGHV2EUHUDVGHODSURYLQFLD
GH0XUFLD'HIHQVRUGHWRGRVORVRSULPLGRV
/RF/ODQRGHO%HDO0XUFLD
'XU^$,QGLF`""$9QPDU
$9QMXO
pSRFD
)UH6HPDQDO
$GP/DFRUUHVSDODGPLQLVWUDGRU0DQXHO&HOGUyQ&DVDGHO3XHEOR/ODQRGHO%HDO
5HG\DGP&DVDGHO3XHEOR/ODQRGHO%HDO&DUWDJHQD
'LU(VPX\SUREDEOHTXHIXHUD-RVp5RFD\DTXHORV SHULyGLFRVTXHVHFRQVHUYDQHQ
ODKHPHURWHFDOOHYDQVXILUPDVXSXHVWDPHQWHSDUDHOGHSyVLWR
,PS9GDGH$&DUQHUR&DUWDJHQD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSHQ&DUWDJHQD\/D8QLyQPHVFWV)XHUDWULPHVWUH
SWDSDUDORVFRUUHVSRQVDOHVHMHPSODUHVSWD
3DJ
)RU
&RO
+HP+&D1
2EV/HPDV'H2ULHQWHD2FFLGHQWHHOKRPEUHFXOWRQRGHEHUHFRQRFHUPiVTXHXQD
VRODIDPLOLDTXHGHELHUDUHJLUVHSRUODVOH\HVGHODPRU¢&XDOHVODSDWULDGHOSREUH"/D
SDWULDTXHQLHJDODUDFLyQGHSDQQRHVSDWULD&DGDQ~PHURLQVHUWDVXFRUUHVSRQGLHQWH
EDODQFH
$&&,21/,%(57$5,$
6XE3HULyGLFRVHPDQDO
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU$,QHQH$,QHQH
7/%QRYUHSURGXFHXQDFLUFXODUHQODTXHDQXQFLDQOD
SUy[VDOLGDGHSDUDHOHQH\DOXGHQDXQDFLUFXODUDQWHULRUGHOPDU
TXHQRKHPRVYLVWR6XVSHQGHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQGLF\HOQ
HQHSRUFDXVDGHODUHSUHVLyQYLG8QDxRPiVQSDJ
)UH$SDUHFHORVYLHUQHV
$GPDJRVWR*LMyQ
'LU6HJ~Q$OYDUH]RSFLWHQHVWDRFDVLyQHVSRVLEOHTXHIXHUD(OHXWHULR
4XLQWDQLOOD'HKHFKRKXERXQPRPHQWRHQTXHVHTXHGyVRORHQODUHGDFFLyQDOFXLGDGR
GHOSHULyGLFRSRUTXHORVRWURVGRVFRPSRQHQWHVGHODPLVPD0DUFHOLQR6XiUH]\3HGUR
6LHUUDIXHURQHQFDUFHODGRVSRUKDEHUSDUWLFLSDGRHQXQPLWLQGHSURWHVWDSRUORV
EiUEDURVDWURSHOORVTXHHVWDEDQFRPHWLHQGRORVVHUHQRV(VWRKL]RDGHPiVTXHOD
SXEOLFDFLyQVHUHWUDVDUDGRVVHPDQDVYLG/RVPRWLYRVGHXQDVXVSHQVLyQQ
DEU
,PSGH(O1RURHVWH*LMyQ
7HQ$QDUTXLVWD
3UH9HQWD(VSDxD\3RUWXJDOQVXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD
([WUDQMHURQVXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDV6XVFULS(VSDxD\
3RUWXJDOWULPHVWUHSWDDxR([WUDQMHURVHPHVWUHSWDVDxR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
%$1
&'+61
%8%H1
2EV6RSRUWyPXFKDVGHQXQFLDV\DWURSHOORVDORODUJRGHVXH[LVWHQFLD7RGDODVHULH
GHHVWHPLVPRWtWXOR\GH(O/LEHUWDULRTXHVHSXEOLFDURQHQHVWDFLXGDG\HQ0DGULG
FRQVWLWX\HQORVSHULyGLFRVPiVFRQVLVWHQWHVGHOPRYLPLHQWRDQDUTXLVWDGHHVWHSHUtRGR
SRUFXDQWRVHUHILHUHDVXFXLGDGRSUHVHQWDFLyQ\FRQWHQLGRLGHROyJLFRHQVXVFROXPQDV
(Q7\/%QDEUSXEOLFDQXQDFLUFXODUHQODFXDODOXGHQDRWUD
DQWHULRUGHOGHPDU]RHQODFXDOFRPXQLFDEDQODSXEOLFDFLyQGHOEDODQFHGHOD
VXVFULSFLyQSURSUHVRV
&5-RVp&KXHFD9LFHQWH%ODQFD5DIDHO5XHGD/ySH]$]XDJD+LJLQLR1RMD5XL]
0DUFHOLQR6XiUH]-RDQRQXV*DOR'LH]50DFLDV3LFDYHDHWF
6HF5HIOH[LRQHVVHFFLyQILUPDGDSRU-XDQRQXV7ULEXQDOLEUHHQJHQHUDO
RSLQLRQHVVREUHODSRVLFLyQGHORVDQDUTXLVWDVIUHQWHDODJXHUUD/DYLGDVRFLDO
FUyQLFDVREUHUDV3OXPD]RVILUPDGDSRU$UFDGLR&UyQLFDVDMHQDVILUPDGDSRU5
0DFLDV3LFDYHD1RWLFLDV\FRPXQLFDFLRQHV
$UW(OJRELHUQRVLQ(VWDGRSRU-RVp&KXHFDQIHE7RGD(VSDxDHV
0RQWMXLF/DEDUEDULHHQ*LMyQSRU0DUFHOLQR6XiUH]QSDJ5HIOH[LRQHV/D
SUHQVDREUHUDSRU-XDQRQXVQPDU&RPRHQWHQGHPRVODRUJDQL]DFLyQ
REUHUDSRU50HOODQMXQ\QMXQ/RVDFXHUGRVGHO
&RQJUHVRGH)HUURO/D&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMRQMXQ
5HI62%GLFDQXQFLDQVXSUy[VDOLGD/DPEHUHWRSFLW
9LJRQXPpURV)RQGpj9LJRVHWUDQVIqUHj*LMRQFKDQJHVRQWLWUHHQ(O
/LEHUWDULRSXLVYDj0DGULGHWUHYLHQWj*LMyQRLOUHSUHQGOHWLWUHGC$FFLyQ
/LEHUWDULD
/$%$7$//$6,1',&$/,67$
6XE3RUWDYHXGHOVREUHUVVLQGLFDWV
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU^$,QHQH`""$,QHQH
$,QPDU
/DIHFKDGHOQHQ*LYDQHO-%LEOLRJUDILDFDWDODQD3UHPVD%DUFHORQD
YRO,,7RUUHQW\7DVLVRSFLW,,GHGXFHQODIHFKDGHOQ~PDSDUWLUGHO
DQWHULRU
)UH6HPDQDO
$GP(VWUHOOD)HGHUDFLyGHVLQGLFDWVREUHUVGH6DEDGHOO\VDFRPDUFD5HG
$GP(VWUHOOD%RUVDGHO7HEDOO
'LU%UX/ODGyYLG*LYDQHOFLW
,PSGH-6DOOHQW\3UDW6DEDGHOO
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH$TXHVWSHULRGLFVHUHSDUWHL[GHIUDQFDOSXEOLFVCDGPHWHQGRQDWLXVHQ
OCDGPLQLVWUDFLySHUDMXGDUDODSXEOLFDFLyGHOPDWHL[
3DJ
)RU;
&RO
+HP+001
2EV/HPDV2UJDQLW]DFLy(GXFDFLy$FFLy(VFULWRHQFDVWHOODQR\FDWDOiQ
&5$SDUHFHQILUPDVGH-XYHQDO
$UW%DWDOODGHVQPDU
5HI*LYDQHORSFLW3RUWDYHXGHOVREUHUVFDSoHOHUDWLSRJUDILFD5HGLDGP
,PS$,QHQHUR6HWPDQDULHOFXDOILJXUDYDFRPGLULJLWSHU%UX/ODGy
7RUUHQW\7DVLVFLW3XLJ3XMRORSFLW
$/$6
/RF&DVWURGHO5LR&yUGRED
'XU^QIHE`""^QMXO`""
$/*LMyQDJRDQXQFLDTXHODVFLUFXQVWDQFLDVFUtWLFDVSRUODV
TXHDWUDYLHVDQOHVREOLJDQDVXVSHQGHU7/%DJRSRUVXSDUWH
QRVFRPXQLFDTXHDODXVHQWDUVHDOJXQRVFRPSDxHURVHOJUXSR$ODVVHKDGLVXHOWR\HV
GHVXSRQHUTXHODSXEOLFDFLyQWDPELpQKD\DGHVDSDUHFLGR
)UH6HPDQDO
$GP&HQWURREUHURGH&DVWURGHO5LR
'LU6DOYDGRU&RUGyQ'LD]GHO0RUDORSFLWQRVGLFH6DOYDGRU&RUGyQ
UHJUHVyD(VSDxDHQ\HQGHIHEUHURGHODxRVLJXLHQWHHPSH]yDSXEOLFDUHQ
&DVWURODUHYLVWD$ODVGHODTXHVHHGLWDURQXQLFDPHQWHQ~PVYLGLJXDOPHQWHSDJ
3UH(MHPSODUFWV
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HYLVWDVRJLOyJLFROLWHUDULD
5HI7/%HQH\PDU'LD]GHO0RUDORSFLW
/$&8f$
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^QIHE`""^QGLF`""
)UH0HQVXDO
'LU3HGUR6LHUUD
+HP(Q%8%HH[LVWHQORVQ~PV,,,,,9,,;,,GH,9
9,,,,;;,,GH,,,,9GHGH/D&RUXxD\*LMyQTXHQR
KDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV\SRUORWDQWRQRKHPRVSRGLGRGLIHUHQFLDUFXDOHVVRQGHXQD
FLXGDG\FXDOHVGHRWUD\WDPSRFRVLVHWUDWDGHODPLVPDSXEOLFDFLyQ(QODPLVPD
ELEOLRWHFDH[LVWHFRQHOPLVPRWtWXORRWUDSXEOLFDFLyQGH=DUDJR]DGHOHQHDOD
TXHDGVFULELPRVODVPLVPDVFRQVLGHUDFLRQHVDQWHULRUHV
5HI(OVLQGLFDWR~QLFRSRU07RUUHVUHEDWHXQDUWDSDUHFLGRHQ/D&XxD62
%DJR$/D&XxDJUDYHWUDVJUHVLyQ62%MXO
HQHOQ~PGHGHOPHVGHMXQLRVHLQIRUPDTXHKDLQJUHVDGRHQHOVHQRGH
OD)HG1DFGHREUHURVHQPDGHUDGH(VSDxD'LDWULEDVLQWHUHVDQWHVFRQWUDHVWD
GHFLVLyQHQ62%VHSVHVLJXHKDFLHQGRDOXVLyQDHVWD
SXEOLFDFLyQHOyUJDQRGHORVREUHURVHQPDGHUDGH(VSDxD/DPEHUHWRSFLW
2UJDQHGHOD)pGpUDWLRQ1DWLRQDOHGHV6RFLpWpVRXYULHUVGHVPHQXLVLHUVpEpQLVWHVHWF
QGXIpYULHUDXGpF'LUHFWHXU3HGUR6LHUUD\$OYDUH]RSFLW
2UJDQRPHQVXDOGHOD)HGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO5DPRGHOD0DGHUDSXEOLFyOR
GLULJLy3HGUR6LHUUDTXHSRUDFXHUGRGHVX&RQJUHVR1DFLRQDOGHO5DPRFHOHEUDGRHQ
=DUDJR]DGHVHPSHxDEDLJXODPHQWHODVHFUHWDUtDJHQHUDOGHOD)HGHUDFLyQ
&8/785$/,%(57$5,$
/RF(O)HURO/D&RUXxD
'XU^QPDU`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%MXOFLWDQGRDOQGH/D9R]GHO2EUHURGH/D
&RUXxDFRPXQLFDODFUHDFLyQGHXQQHYRJUXSRDQDUTXLVWDHQ(O)HUUROTXHWLHQHQOD
LQWHQFLyQGHKDFHUUHDSDUHFHUYLGWDPELpQ7/%HQH\
DEU
$&&,21)$%5,/
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ7H[WLO\)DEULOGH(VSDxD
/RF0DWDUy%DUFHORQD
'XUQDEUQMXO
)UH6HPDQDO
$GP0DUWD
,PS+$EDGDO
7HQVLQGLFDOLVWD
3UHFWVVXVFULSSWDDOWULPHVWUH
3DJ
)RU;(OQ;
&RO
+HP$00D1QRKDQSRGLGRVHU
FRQVXOWDGRV
2EV(VFRQWLQXDFLyQGHODSXEOLFDFLyQ$FFLyQYLG\FRPRDTXHOODHVFULWDHQ
FDVWHOODQR\FDWDOiQ7XYRPXFKRVSUREOHPDVFRQODFHQVXUD\DFDEyVXVSHQGLHQGROD
SXEOLFDFLyQSRUSUREOHPDVHFRQyPLFRV
&5-0'HXORIHX)UDQFLVFR6DSHUH67RUUHQWV-9HKLO)9DOOFRUED&3DUODVLD
$UW0XFKRVSHTXHxRVIUDJPHQWRVGHORVFOiVLFRVGHO VRFLDOLVPR3XEOLFyXQQ~PHUR
H[WUDRUGLQDULRGHGLFDGRDOGHPD\R
5HI&RVWDL2OOHURSFLW7RUUHQW\7DVLVRSFLW,,
,'($/
/RF1HUYD+XHOYD
'XU^QPD\R`""
(QVHLQWHQWyKDFHUORUHDSDUHFHUFRPRyUJDQRGHOD)HG/RFDOGH*UXSRVGH
1HUYD5HG\$GP+HUQiQ&RUWpVYLG7/%PDU
$GP7UDMDQRDFFHVRULR
7HQ$QDUTXLVWD
3UH3HQVDEDQUHSDUWLUORJUDWtVSHURVHYHQLPSRVLELOLWDGRVGHELGRDORVHOHYDGRV
FRVWHV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI62%PD\R\PD\R
5(,9,1',&$&,21
6XE6HPDQDULRDQDUTXLVWD
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD'XUDQWHODSULPHUDTXLQFHQDGHMXOLRGHHOSHULyGLFR
VHWUDVODGyD%DUFHORQDHQXQQ~PHURGHOTXHQRWHQHPRVFRQVWDQFLD
'XU^$,QMXQ`""$,QDJR
$,QRFW
6XVSHQGLHURQHQYDULDVRFDVLRQHVSRUGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVYLG7/%
DJR\RFW6HJ~Q3XLJ3XMRORSFLWFRPHQ]yHO
MXQ
$GP9LVWD$OHJUH%DUFHORQD/DGLUHFFLyQGH6DEDGHOOGHELyVHU7UDYHVtD
,OOD6DEDGHOOYLG7/%DEU
,PS*HUPLQDO5RQGD6DQ3DEOR
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV(VSDxD\3RUWXJDOWULPHVWUHSWDDxR([WUDQMHUR
VHPHVWUHSWDVDxR
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQRFWRDQWHULRU;
&RO
+HP,,6*1
%$1
2EV/HPDV'HIHQGHUiOD5HYROXFLyQH[SURSLDGRUDGH0pMLFR\SXEOLFDUiOLWHUDWXUDGH
5HJHQHUDFLyQ6RFLDO(QHOQRFWKD\XQDFXULRVDQRWDGHOD$JHQFLD
5HJHQHUDFLyQGH6DEDGHOOHQODTXHUXHJDQTXHVHKDJDQSHGLGRVGH5HJHQHUDFLyQ
H[FHSWRDTXHOORVTXHHVWDQDOGHVFXELHUWRSRUQRSDJDU\TXHVRQUHSRQVDEOHVGHOD
ODUJDVXVSHQVLyQTXHVXIULyHVWHSHULyGLFR3ROHPL]yFRQ(O2EUHUR0RGHQRGH,JXDODGD
DOTXHFDOLILFDGHSHULyGLFRFLFXQVWDQFLDOYLGQRFW6HJ~QORVEDODQFHV
DSDUHFLGRVHQORVQ~PVTXHSRVHHPRVGHOQ\GHOUHVSHFWLYDPHQWHVHLPSULPtDQ
DOUHGHGRUGHHMHPSODUHV/RVLQJUHVRVPiVLPSRUWDQWHVSURYHQtDQGHORV
SDTXHWHURVVXVFULS\ULIDVODVYHQWDVQRSURGXFtDQPXFKR(QHVWDVFRQGLFLRQHVHO
GpILFLWHUDFUHFLHQWHOOHJDQGRDDOFDQ]DUSDUDODLPSUHVLyQGHOQODFDQWLGDGGH
SWDVEDVWDQWHFRQVLGHUDEOH
&5$SDUHFHQILUPDVGH(XVHELR&DUEy-DLPH$UDJy
5LFDUGR)ORUHV0DJyQ+LJLQLR
1RMD5XL]HWFYLG$UEHORD
6HF'HWRGR\HQWRGDVSDUWHV&RUUHVSRQGHQFLD
$UW&RQWUDOD*XHUUDSRU(XVHELR&&DUEyQDJR1RWDV
UHYROXFLRQDULDVPHMLFDQDVSRU5)ORUHV0DJyQSDJGHOPLVPRQ~P£9LYD7LHUUD\
/LEHUWDGSRU5)ORUHV0DJyQQRFW
5HI62%PD\R\MXQ3DUDXQQXHYRFROHJD
LQWHUHVDQWHDUWDSURSyVLWRGHOSHULyGLFR\GHODUHYROXFLyQPH[LFDQD$/*LMyQ
MXQ/DPEHUHWRSFLW$QDUFKLVWHGHIHQVHXUGHOD5pYROXWLRQ
PH[LFDLQH7RUUHQW\7DVLVRSFLW,,OROODPDQ5(129$&,21
(/2%5(52
/RF6DODPDQFD
'XU^QMXQ`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%MXQ'LD]GHO0RUDORSFLW
(/2%5(52/(5,'$12
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ2EUHUD
/RF/pULGD6HJ~Q'LD]GHO0RUDORSFLWVHUtD /OXFKPDMRU
'XU^$,QMXQ`""$,,,QPD\R
)UH4XLQFHQDO
$GP
,PS-RYHQWXW
7HQVLQGLFDOLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP&ROSDUWLFXODU6RO&ORWQRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRVHMHPSODUHV
2EV(ODUULEDFLWDGRSDJDILUPD(OHMHPSODUTXHKHPRVYLVWRGHHVWD
SXEOLFDFLyQFRPRPiVDQWLJXRHVHOSURSLRGHGHPD\RGHFRUUHVSRQGLHQWHDO
Q~P$xR,,,3HULyGLFRGHFDUiFWHUVLQGLFDODSDUHFtDORVGtDV\GHFDGDPHV
LQVHUWDQGRHQVXWH[WRHOSXQWRGHYLVWDGHOD)HGHUDFLyQVREUHORVSUREOHPDVODERUDOHV
GHODpSRFD,QIRUPDHQVXVHFFLyQGH1RWLFLDULRGHODVDFWLYLGDGHVGHOD$VRFLDFLyQ
5HI7/%MXQ
(/5(%(/'(
/RF/LQDUHV-DHQ
'XU^QMXQ`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%MXQ'LD]GHO0RUDORSFLW
(/9,'5,2
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(VSRVLEOHDXQTXHGHPRPHQWRQRVHSXHGHFRPSUREDUTXHVHDQORVSULPHURV
FXDWURQ~PHURVGHOSHULyGLFRTXHFRQHOPLVPRWtWXORVHSXEOLFyHQ%DGDORQD\PiV
WDUGHHQ%DUFHORQDYLG
5HI$OYDUH]5DPyQRSFLWORVLW~DHQ""'LD]GH0RUDORSFLWQR
QRVSURSRUFLRQDUHIHUHQFLDVSUHFLVDV
(/(&2'(/(6&/$92
/RF,JXDODGD%DUFHORQD
'XU^QDJR`""
$GP$QWRQLR0HVWUHV&DWDOLQD&RVR9HOO,JXDODGD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH3DTXHWHGHHMHPSODUHVSWDV6XVFULSYROXQWDULD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
)XHLQLFLDWLYDGHOJUXSR-yYHQHV/LEUHV
5HI7/%MXO5HLYLQGLFDFLyQ%DJR
/$&2/0(1$2%5(5$
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDOyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQ/RFDOGH6RFLHGDGHV2EUHUDVGH
%DGDORQD$SDUWLUGHOQHQH6HPDQDULRVLQGLFDOLVWD
/RF%DGDORQD%DUFHORQD
'XU^$,QDJR`""$,,QIHE$9QGLF
,QWHUUXPSHODVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQPDU\HOQRFWSRU
ORVVXFHVRVGH%DUFHORQDYLG2WUDYH]HQODSDOHVWUDSRU-XDQ3HLUySDJGHOQ
)UH4XLQFHQDO$SDUWLUGHOQRFW6HPDQDO9LG/D&ROPHQD2EUHUD
VHPDQDULRHQODSDJGHOFLWQ~PHUR
$GPFDOOHGH6DQ0LJXHO$SDUWLUGHOQIHEFDOOHGHOD&RQTXLVWD
\$SDUWLUGHOQIHEVHDxDGHWQR%$SDUWLUGHOQRFW
VHLQFOX\H&HQWUR2EUHUR
,PS7DOOHUHVJUiILFRVGH$QWRQLR/ORUHW6DQ-RDTXtQ%DGDORQD$SDUWLUGHOQ
MXQVHDxDGHWQR%$SDUWLUGHOQRFW,PS6DQ3DEOR\
WQR$%DUFHORQD$SDUWLUGHOQQRY,PS/D8QLyQ3URYHQ]D
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS%DGDORQD\SURYLQFLDVSWDVWULPHVWUH3DTXHWH
GHHMHPSODUHVSWDSDJRDGHODQWDGR$SDUWLUGHOQHQH1VXHOWR
FWV/RVSUHFLRVGHVXVFULSVHDXPHQWDQDOGREOH$SDUWLUGHOQHQH
VXVFULS%DGDORQDSWDVWULPHVWUHSURYLQFLDVSWDV3DTXHWHGHHMHPSODUHV
SWDV3DJRDGHODQWDGR
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQGLF;
&RO
+HP%3%1'HO
QIDOWDQODVSDJV\
2EV$SDUWLUGHOQGLFVHLQFOX\HQDQXQFLRVHQSiJLQD(QHOSULPHU
&RQJUHVRGHOD)HG/RFDOGH%DGDORQDFHOHEUDGRORVGLDVGHRFW\\GHQRYGH
VHWUDWyGH/D&ROPHQD2EUHUDHQORVWHPDV\\VHGHFLGLyTXHVDOLHUD
TXLQFHQDOPHQWH\VHPDQDOPHQWHFXDQGRODVFLUFXQVWDQFLDVDVtORH[LMLHUDQYLGQ
QRY
&5-RDQ3HLUySURGLJyVXILUPDHQP~OWLSOHVDUWtFXORVMXQWRDRWURV
$UW1XHVWURVDFWRVHQODYLGDVRFLDOVREUHORVSHULyGLFRV/D&ROPHQD2EUHUD\(O
9LGULR\HOQXHYRORFDOVRFLDOQIHEHQ3HLUy-RDQ(VFULWV
HGDOFXLGDGRGH3HUH*DEULHOHG%DUFHORQDSXHGHFRQVXOWDUVHXQDDQWRORJtD
GHDUWtFXORVGH3DLUyH[WUDLGRVGHHVWHSHULyGLFR
5HI7/%VHSDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~P
(/9,'5,2
6XE3HULyGLFRPHQVXDO3RUWDYR]GHOD)HGUDFLyQ(VSDxRODGHYLGULHURV\FULVWDOHURV$
SDUWLUGHOQGLF3HULyGLFRTXLQFHQDO$SDUWLUGHOQVHSR
DQWHULRU3HULyGLFRTXLQFHQDO3RUWDYR]GHOUDPRGHOYLGULRGH(VSDxD
/RF%DGDORQD%DUFHORQD$SDUWLUGHOQVHSRDQWHULRU%DUFHORQD(O
VXSODOQVG*LMyQ
'XU^$,QVHS`""$,QHQH
$9,QVHS
6HKDEODGHDSOD]DUODSXEOLFDFLyQGH(O9LGULRKDVWDODYXHOWDGHORV
FRPSDxHURV)XHQWHV\6XVLDFKVGHVSOD]DGRVD*LMyQYLG/D&ROPHQD2EUHUD
%DGDORQDQMXQHIHFWLYDPHQWHQRVHSXEOLFyHQMXOLRGHDTXHODxR(QHO
&RQJUHVRH[WUDRUGLQDULRGHOD)HGHUDFLyQ(VSDxRODGHYLGULHURV\FULVWDOHURVTXHWXYR
OXJDUORVGLD\GHGLFGHHQHO$WHQHR2EUHUR5DFLRQDOLVWDGH6DQV
%DUFHORQDVHKDEOyGHOSHULyGLFR\VHGLMRTXHpVWHGHMyGHSXEOLFDUVHDUDL]GHO,9
&RQJUHVRGHOD)HG(QHOWHPDVHSURSXVRTXHHVWHyUJDQRIXHVHTXLQFHQDOORFXDO
IXHDSUREDGRYLGQGLFH[WUDRUSDJ62%HQH
QRVSURSRUFLRQDDOJ~QFRPHQWDULRGHHVWHH[WUDRUPHQFLRQDGR+D\XQVXSODOQ
YLGODSDJGHOQ~PHURRUGLQDULR
+D\XQVXSODOQVGHGLWDGRHQ*LMyQHOFXDOHVXQPDQLILHVWR
WLWXODGR$ODRSLQLyQ\HQSDUWLFXODUDWRGRVORVYLGULHURV\VLPLODUHVGH(VSDxD
IHFKDGR%DGDORQDDJR3DVDGHO$,DO$,,,GLUHFWDPHQWHHQWUHHOQHQH
\HOQIHE
)UH0HQVXDO$SDUWLUGHOQGLFTXLQFHQDOIHFKDVGHDSDULFLyQ\
GHFDGDPHVYLGSDJGHOFLWQ~PHUR
$GP6DQ0LJXHO%DGDORQD/DFRUUHVSRQGHQFLDD*DEULHO&DQDOV*HQHUDO
:H\OHUWLHQGD%DGDORQD$SDUWLUGHOQPD\RODFRUUHVSD-RVp*LUy
6DQ)UDQFLVFRGH$VtVWLHQGD%DGDORQD$SDUWLUGHOQIHE&RQTXLVWD
\%DGDORQD\ODFRUUHVSD-XDQ3HLUy(GXDUGR0DULVWDQ\%DGDORQD$SDUWLU
GHOQVHSRDQWHULRU&UHPDW*UDQ%DUFHORQD/DFRUUHVSD
&iQGLGR(QFUX]HQGLFKDGLUHFFLyQ(OVXSODOQVG&DEUDOHV*LMyQFHQWUR
REUHUR/DFRUUHVSD)UDQFLVFR)HUQiQGH]8UtD*LMyQ
,PS7DOOHUHVJUiILFRVGH$QWRQLR/ORUHW6DQ-RDTXtQ%DGDORQD$SDUWLUGHO
QPDUVHLQFOX\HWQR%$SDUWLUGHOQVHSR
DQWHULRU0DUFyLPS5LHUDGH)ROFK%DGDORQD(OVXSODOQVG,PSGH
(O1RURHVWH*LMyQ
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD9LG5HDQXGDQGRODPDUFKDSRU/D5HGDFFLyQ
HGLWRULDOQHQH
3DJ(OQGLFH[WUDRU(OVXSODOQVG
)RU;$SDUWLUGHOQHQH;$SDUWLUGHOQVHS
RDQWHULRU;(OQGLFH[WUDRU;(OVXSODO
QVG;
&RO$SDUWLUGHOQHQH
+HP%3%1
,0+%1
,,6*16XSODOQ
&'+616XSODOQ
2EV(VWHSHULyGLFRQRIXHUHJLVWUDGRRDQRWDGRVXDSDULFLyQHQODSUHQVDORFDOKDVWDHO
GHHQHURGHHQXQVXHOWRGH¢*UDW1RYD"LOHJLEOHHVWDEOHFLHQGRHOFDPELR(Q
(O'LOXYLRPHVVHSWLHPEUHDQXQFLyVRORVXDSDULFLyQ'HVGHHVWHQ~PHURVH
LPSULPLyHQ%DGDORQDQRWDHQHOQHQHGHOSURSLRSHULyGLFRHVFULWDD
PDQR(VSRVLEOHDXQTXHQRSXHGHGHPRPHQWRFRPSUREDUVHTXHORVFXDWUR
SULPHURVQ~PHURVIXHUDQSXEOLFDGRVHQ*LMyQ\DSDUWLUGHOQFRPHQ]DUDDHGLWDUVHHQ
%DGDORQD
&5-RDQ3HLUyHQWUHRWURV$SDUHFHQILUPDVGH*DEULHO3DORPDU-0DUWt-XDQ&DVDV
6XL]D5%RQHW)&3DURQDVHWF
6HF3HQVDPLHQWRV1RWLFLDV6HFFLyQDGPLQLVWUDWLYD
$UW+D\PXOWLWXGGHDUWtFXORVHQFRQWUDGHODOFRKROSRUORVHVWUDJRVTXHpVWHFDXVDHQ
HORUJDQLVPRUHSURGXFHORJLFDPHQWHJUDQFDQWLGDGGHQRWLFLDVVREUHODIHGGH
YLGULHURVVXVOXFKDVLQLFLDWLYDVHWFYLGSHQVHSVREUHHOFRQIOLFWR
SURYRFDGRSRU/OLJp\3ODQHOO$WRGRVORVVLQGLFDWRVGHOUDPRGHOYLGULRGH(VSDxDSRU
HO&RPLWpVHSQVHSHQODREUDGH3HLUy-RDQ
DQWHULRUPHQWHFLWDGDSXHGHFRQVXOWDUVHXQDDQWRORJtDGHDUWtFXORVGHpVWHH[WUDLGRVGH
HVWHSHULyGLFR
5HI1XHVWURVDFWRVHQODYLGDVRFLHOVREUHORVSHULyGLFRV/D&ROPHQD2EUHUD\(O
9LGULR\HOQXHYRORFDOVRFLDOYLG/D&ROPHQD2EUHUD%DGDORQDIHE
5(*(1(5$&,21
/RF$PSRVWD7DUUDJRQD
'XU^QVHS`""
)UH4XLQFHQDO
$GP6DQ-RVp$PSRVWD
'LU(OUHVSRQVDEOHHUDDOSDUHFHUHOFRPSDxHUR9DTXHUDOFXDOIHOLFLWD7/%
VHSDODFXVDUUHFLERGHOQ~P
3UHFWVHMHPSODU\SDTXHWHGHHMHPSODUHV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%VHS'LD]GHO0RUDORSFLW
/265()5$&7$5,26
6XE3XEOLFDFLyQDQDUTXLVWD
/RF0DGULG
'XU$,QVHS
$OSDUHFHUVRORSXGRSXEOLFDUVHXQQ~PHRYLG$/*LMyQRFW
WDPELpQ7/%RFWHLJXDOPHQWH320DKyQRFW
)UH6HSXEOLFDORVGLDV\GHFDGDPHV
$GP$SDUWDGRGHFRUUHRV
,PSGH-XDQ3pUH]3DVDMHGH9DOGHFLOOD
7HQ$QDUTXLVWD9LG&UHFHG\PXOWLSOLFDRVQVHS
3UHFWV6XVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWDDxR([WUDQMHURWULPHVWUH
SWDVDxR
3DJLQFOX\HQGRODVFXELHUWDV
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&5)XHLQFLDWLYDGHOJUXSR/RV,JXDOHVGH0DGULGGRVGHFX\RVPLHPEURVHUDQ
0DQXHO5RGUtJXH]0RUHQR\$QJHO3XPDUHJD*DUFtDYLGODVUHIFLWDQWHULRUPHQWH(O
JUXSRVHGLVROYLyDOPLVPRWLHPSRTXHGHVDSDUHFtDODUHYLVWDSRUGLIHUHQFLDVLQWHUQDV
6HF0HVD5HYXHOWD&RUUHVSRQGHQFLD
$UW/RVDQDUTXLVWDV\ODJXHUUDSRU*HRUJHV5HGKDPQVHS
5HI$/*LMyQMXQKDEODGHOD
LQLFLDWLYDGHOJUXSR/RV
,JXDOHVGHSXEOLFDUXQQ~PHUR~QLFRFRQHOSURSyVLWRGHSUHSDUDUHODPELHQWHREUHUR\
SRSXODUFRQWUDODJXHUUDYLGWDPELpQQMXOQDJR\
QVHS7/%MXO\QVHS62
%MXO5HLYLQGLFDFLyQ%DJR
/$9(5'$'
/RF%DUFHORQD
'XU^Q`""^Q`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLWQXPpURVSXEOLpVHQWUHHW'LUHFWHXU-XDQ
5XHGD/ySH]$QDUFKLVWH
81,212%5(5$
/RF/DV3DOPDV&DQDULDV
'XU^QRFW`""
/DIHFKDGHLQLFLRHVPX\GXGRVD\HVSRVLEOHTXHFRPHQ]DUDDSXEOLFDUVHFRQ
DQWHULRULGDGDODFLWDGD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI62%IHE5HLYLQGLFDFLyQ%QRFW7/
%GLF'LD]GHO0RUDORSFLW
/$/8&+$
/RF%LOEDR
'XU^`""\VJVV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
)XHVXVWLWXLGRSRU62GH%LOEDRYLG
&5%XHQDFDVDRSFLWQRVGLFH/DVVRFLHGDGHVGHSHURQHV\PLQHURVGH
%LOEDRGLVFRQIRUPHVFRQODVWiFWLFDVUHIRUPLVWDV\SROtWLFDVGHFLGLHURQSXEOLFDU/D
/XFKDGHFX\DUHGDFFLyQIRUPySDUWHXQFRQRFLGRFRPSDxHUR-XDQ2UWHJD
FRODERUDQGRDVLGXDPHQWH*DOR'LH](OSHULyGLFRVHHGLWDEDHQXQDLPSUHQWDGHODSOD]D
GHOD&DQWHUDGRQGHPiVWDUGHVHHGLWy6ROLGDULGDG2EUHUD
5HI(VSDUWDFR09QRYVLJXHDOXGLHQGRDHVWDSXEOLFDFLyQ/DPEHUHW
RSFLW2UJDQRGHODVVRFLHGDGHVGHSHRQHV\PLQHURV%LOEDRVT
&ROODERUDWHXUVDQDUFKLVWHV
5(%(/',$6
6XE3XEOLFDFLyQTXLQFHQDO
/RF0DGULG
'XU^$,QQRY`""$,,H[WUDOQHQH
)UH3XEOLFDFLyQTXLQFHQDO
$GP&RVWDQLOODGH6DQ$QGUpV0DGULG
,PSGH$%DUJDxR&RQFRUGLD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH6XVFULSYROXQWDULD3DTXHWHGHHMHPSODUHVFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP+001H[WUDOQ
2EV/HPDV1RDYDQ]DUHQUHYROXFLyQHVUHWURFHGHU
&5(Q7/%QRYVHSXEOLFDXQDFLUFXODUILUPDGDHORFW
HQ0DGULGSRU0LJXHO3DVFXDOFDOOH$OIRQVR9,EDMRL]T0DGULG\&ULVWyEDO&DEH]DV
FDOOHGHOD9LUJHQOHWUD&3XHQWHGH9DOOHFDV0DGULG
$UW7RGRHOQ~PHURHVWiGHGLFDGRDGHVHQPDVFDUDUD*RQ]DOR3DUGRTXHFRQHO
SVHXGyQLPRGH'RPLQy1HJURKDEtDHPSUHQGLGRXQDFDPSDxDGHGLIDPDFLyQFRQWUDHO
DQDUTXLVPR/RVDQDUTXLVWDVFRQWHVWDQDO'RPLQy1HJURSDJ
5HI7/%QRY
/8=$/38(%/2
/RF6DQWD&UX]GH7HQHULIH&DQDULDV
'XU^QGLF`""
7/%IHEFRPXQLFDTXHKDQVXVSHQGLGRWHPSRUDOPHQWHVXV
SXEOLFDFLRQHV
$GP6L[WR$UQD\/D5RVD7HQHULIH
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%GLFGLF\GLF
/$*8(55$62&,$/
/RF(OGD$OLFDQWH
'XU^QGLF`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%GLFDFXVDQUHFLERGHO\Q~PHURV
5(,9,1',&$&,21
6XE6HPDQDULRDQDUTXLVWDSRUWDYR]HQ(VSDxDGHOD5HYROXFLyQ6RFLDOGH0p[LFR
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XUVDQHQH^QIHE`""
pSRFD
7/%PDUGDFXHQWDGHTXHQRVHUHFLEHGHVGHHOQ
)UH6HPDQDO
$GP0D\RU7RGDODFRUUHVSD0DULQD6XELUDQD(VWUHOOD
,PS6DQ3DEOR%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD6tWRGRVORVVtQWRPDVVRQGHTXHORVDQDUTXLVWDVHVSDxROHV
UHQRYDUiQVXYLGDLGHDOHQORUHIHUHQWHDODVXQWRTXHWDQGXOFH\JUDWDPHQWHQRV
FDXWLYDHQGHGLFDUPiVDWHQFLyQTXHKDVWDDTXtDOD*UDQ5HYROXFLyQTXHGHVGHFLQFR
DxRVFRQPXHYH\WUDQVIRUPDHOVXHORULFRGH0pMLFRYLG£$xR1XHYRYLGDQXHYD
QSDJ
3UH1VXHOWRFWV6XVFULS(VSDxD\3RUWXJDOWULPHVWUHSWDDxR([WUDQMHUR
VHPHVWUHSWDVDxR3DUD(VSDxD\3RUWXJDOSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP+001
&5$SDUHFHQILUPDVGH5LFDUGR)ORUHV0DJyQ(QULTXH/OREUHJDW(OLVHR5HFO~V
6HF'HWRGR\GHWRGDVSDUWHV&RUUHVSRQGHQFLD
$UW&DUUDQ]D\ODUHYROXFLyQVRFLDOHQ0pMLFRSRU(QULTXH/OREUHJDWSDJ
+(/,26
6XE2UJDQRGHODVRFLHGDGYHJHWDULDQDQDWXULVWDGH9DOHQFLD$SDUWLUGHOQPDU
RDQWHULRU5HYLVWDYHJHWDULDQRQDWXULVWD$SDUWLUGHOQHQH
5HYLVWDYHJHWDULDQRQDWXULVWD2UJDQRGHODVVRFLHGDGHVYHJHWDULDQRQDWXULVWDVGH
9DOHQFLD\$OLFDQWHGHOVDQDWRULRHVFXHODQDWXULVWDGH'HQLDGHOJUXSR.ULVROGH/HyQ\
GHOD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOQDWXULVWDHVSDxROD$SDUWLUGHOQHQH5HYLVWD
PHQVXDOQDWXULVWD
/RF9DOHQFLD
'XU$,QHQH$;;,9QIHE
)UH0HQVXDO
$GP7RUQRGH6DQ*UHJRULR$SDUWLUGHOQIHE&ODYpDQWHV7RUQR
6DQ*UHJRULR$SDUWLUGHOQHQHSDUWLGDGH%HQLDWOj'HQLD$OLFDQWH$
SDUWLUGHOQPDUGHQXHYR&ODYp$SDUWLUGHOQGLFR
DQWHULRU6HJRUEH
'LU)XQGDGRU\GLUHFWRU-XDQ*DUFtD*LQHU
,PS/D*XWHPEHUJFDOOHGH6DOYDGRU*LQHU9DOHQFLD$SDUWLUGHOQHQH
RDQWHULRU,PS*DOOHJR6DQ0LJXHO9DOHQFLD$SDUWLUGHOQPDU
,PS-RVp*HQRYpV'RFWRU0ROLQHU9DOHQFLD$SDUWLUGHOQHQH7DOOHUHV
WLSRJUiILFRVHG*XHUUL
7HQ9HJHWDULDQRQDWXULVWD
3UH1VXHOWRFWV6XVFULS(VSDxDSWDVDODxRH[WUDQMHUR$SDUWLUGHO
QHQHRDQWHULRU6XVFULS(VSDxDSWDVH[WUDQMHUR$SDUWLUGHO
QHQH1VXHOWRFWV6XVFULSDQXDO(VSDxDSWDVH[WUDQMHUR
3DJRDQWLFLSDGR
3DJ$XQTXHVXHOHQRVFLODUFRQIUHFXHQFLDORPiVIUHFXHQWHVRQGHFXELHUWDV
3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU;(OQIHE;$SDUWLUGHOQHQH;
$SDUWLUGHOQHQH;
&RO$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU
+HP,,6*1
&'+61
+91
ORVSULPHURV
Q~PHURVKDQGHVDSDUHFLGRVLQTXHVHVHSDODFDXVD(OSULPHURTXHVHFRQVHUYD
DFWXDOPHQWHHVHO
$61
+001
%$1
2EV(OQ,,,,,HVXQDJXtD1DWXULVWDPX\LQWHUHVDQWH\DTXH
LQFOX\HQRPEUHV\GLUHFFLRQHVGHVRFLHGDGHVYHJHWDULDQDVGHFDVLWRGRHORUEH\VXV
yUJDQRVGHSUHQVD(OQIHEHVXQIROOHWRGH'6DODV0DWUXQDWLWXODGR
&RPHQWDULRVDOLQIRUPHHYDFXDGRSRUORVSUHIHVRUHVXQLYHUVLWDULRV'RFWRUHVVHxRUHV
0DPHUWR&iGL]7HRGRUR0XKP\$OEHUWR&RPPHQW]VREUH(O5HJLPHQDOLPHQWLFLRGHORV
LQWHUQDGRVGH'0D[LPLOLDQR6DODV0DUFKDQGLUHFWRUGHODHVFXHOD1RUPDO-$1XxH]
SDJV$SDUWLUGHODxRSDUHFHFRPELQDUODUHYLVWDFRQORVIROOHWRVGHGLFDGRVD
GLYHUVRVWHPDVFRQORVIRUPDWRVLQGLFDGRVIROOHWRV;UHYLVWD;6H
DOWHUQDQDPERVPHQVXDOPHQWHHVGHFLUTXHHOIROOHWRVDOHFDGDGRVPHVHVDOLJXDOTXH
ODUHYLVWDSHURODQXPHUDFLyQHVVHJXLGD(OSUHFLRGHHVWRVIROOHWRVHVGHFWV
*HQHUDOPHQWHFDGDDxRLQFOXtDQHQHOQ~PHURGHOPHVGHGLFLHPEUHXQtQGLFHGHORV
Q~PHURVGHDTXHODxR(QHOQHQHSXHGHYHUVHXQDIRWRJUDItDGHO
GLUHFWRU\IXQGDGRU-XDQ*DUFtD*LQHU$SDUWLUGHODxRVDOHFRQXQDFXELHUWD
PXFKRPiVDWUDFWLYD\FRQXQGLEXMRDFRORUTXHUHSUHVHQWDDXQDGLRVDHQWUHQXEHV
FRQGXFLHQGRXQDFXiGULJD3DODV$WHQHD"\FRQHOVXPDULRGHOQ~PHURHQODSRUWDGD(O
QPDUHVXQIROOHWRGH&DUORV%UDQGW(O9HJHWDULVPR(OQHVWi
GHGLFDGRD$VWXULDVFRQXQDSRUWDGDGLIHUHQWH+D\XQVXSODORVQ\WLWXODGR
/RVEDMRVIRQGRVGHOQDWXULVPR+LVWRULDDQHFGyWLFDGHXQIDUVDQWH-RVp&DVWURRHO
LPSXGRUILUPDGRSRU+*LPHQR3pUH]$SDUWLUGHOQDSDUHFHXQDSRUWDGDGLEXMDGD
SRU0RQOHyQ&DPELDHVWDSRUWDGDDSDUWLUGHOQHQHVLHPSUHGLEXMDGDSRU
pVWH$SDUWLUGHOQHQHFDPELDODSRUWDGDRFXELHUWDDODXPHQWDUGHWDPDxR
&RQWLHQHDOJXQRVDQXQFLRVQDWXULVWDV
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp*DOLiQ&HUyQ$OIRQVR0DUWtQH]5L]R'U5REHUWR
5HPDUWtQH]$QWRQLD0D\PyQ
6HF5HJHUDFLyQKXPDQDILUPDGDSRU$QWRQLD0D\PyQ
$UW6LQSUHWHQVLRQHVQIHE\VJV'HODPELHQWH\GHODYLGDSRU
$QWRQLD0D\PyQQGLF(OFDIpFRPREHELGDKRPLFLGDQMXO
8QDQXHYDHWDSDGH+HOLRV$ILUPDPRVQXHVWURLGHDULRQHQH
(OWHPDGHODPRUOLEUHSRU$QWRQLR0$EHOOiQQIHE
5HI7/%HQH3iJLQDV/LEUHV6GLFSDJLQWHULRU
'LD]GHO0RUDORSFLW/DPEHUHWRSFLWORILMDHQ5HYXHQDWXULVWH
*(50,1$/
/RF6DEDGHOO%DUFHORQD
'XU^$,QDEU`""$,QMXQ
$,QPHGLDGRVDJR
+HPRVUHFLELGRHOQGH
5HDSDUHFLyHQODTXLQFHQDGHDJRVWRGHVSXpVGHXQDFRUWDVXVSHQVLyQ
PRWLYDGDSRUODLQMXVWDGHFODUDFLyQGHO(VWDGRGH*XHUUD62%DJR
/DIHFKDGHOQODFRQRFHPRVDWUDYpVGH*LYDQHORSFLW,,MXQWRFRQ
RWURVGDWRV
$GP(VWUHOOD
'LU0LTXHO%HUWUDQ
,PS'U3XLJ
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU;
&RO
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV(QFDVWHOODQR\FDWDOiQ
5HI7RUUHQWL7DVLVRSFLW,,QRVGLFH'DWDGHDSDULFLyPDLJ,PS
7LSRJUDILD5LEHUR3XEOTXLQFHQDO3HUFDXVDGHODVLWXDFLyFUHDGDSHUOHVYDJXHVGH
REUHUVDODSHQLQVXODLOCHVWDEOLPHQWGHODSUHYLDFHQVXUDGHL[DGHSXEOLFDUVHHO
MXOLROGH
/2618(926
6XE5HYLVWDVHPDQDOGH$UWH&ULWLFD\&LHQFLDV6RFLDOHV
/RF%DUFHORQD
'XU$,QPD\R$,QRFW
(VWXYRVXVSHQGLGDHQWUHHOQMXQ\HOQMXOVHJ~Q62
%DJRDFDXVDGHOHVWDGRGHJXHUUDTXHVHVXIUtDHQODUHJLyQVLQ
HPEDUJRHVWRHVLQFLHUWR\DTXHODYHUGDGHUDFDXVDHQHOUHWUDVRGHODVDOLGDGHOD
UHYLVWDVHHQFRQWUDEDHQODLPSUHQWDYLGSDJGHOQ/RVHGLWRUHVGHFLGLHURQ
VXVSHQGHUODSXEOLFDFLyQDXQTXHLJQRUDPRVODVFDXVDVYLG7/%PDU
(VWDUHYLVWDKDFHWLHPSRTXHQRVDOH62%¢GLF"
)UH4XLQFHQDO(QHOQPD\RVHOHHVDFDUODVHPDQDOSHURVROR
DSDUHFHUiTXLQFHQDO
$GP5RQGDGH6DQ3DEOREDMRV6XFXUVDO5$UJHQWLQD$=XFFDUHOOL(8QLGRV
%XHQRV$LUHV$SDUWLUGHOQRFW6XFXUVDO5$UJHQWLQD'DYLG6ROp
0LUDOOHV3LFKLQFKD%XHQRV$LUHV
'LU3UREDEOHPHQWH(PLOLR96DQWRODULD
,PS6DQ3DEOR%DUFHORQD$SDUWLUGHOQMXO7LS,0DWDUURGRQDFDOOH
GHO7LJUH%DUFHORQD$SDUWLUGHOQVHS7LS%HUU\3URYHQ]D,QWU$
SDUWLUGHOQRFW7DOOHUHVJUiILFRV0XQWDQHULQW
7HQ$QDUTXLVWD(QHPLJRVDFpUULPRVGHOGRJPDWLVPRHQTXHWRGDVODVGRFWULQDVVH
VXVWHQWDQ\DPDGRUHVIHUYLHQWHVGHWRGDVODVDXGDFLDVLQWHOLJHQWHVELHQSHQVDGDV\
ELHQGLFKDVTXHUHPRVVHUHVHQFLDOPHQWH/RV1XHYRVHQODLPSODQWDFLyQGHODWROHUDQFLD\
HOUHSHWRSDUDWRGRVORVHVIXHU]RVGHOSHQVDPLHQWRDYDQ]DGR3UHVHQWDFLyQQ
PD\R
3UH1VXHOWRSWDVWULPHVWUHSWDVVHPHVWUH\DxR
3DJGHFXELHUWDV$SDUWLUGHOQMXQGHFXELHUWDV$SDUWLU
GHOQVHS6HLQFOX\HQODVFXELHUWDVHQODSDJLQDFLyQ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
&'+61
2EV,QFOX\HDOJXQRVDQXQFLRVHQVXPD\RUSDUWHGHOLEURV/DSRUWDGDJHQHUDOPHQWH
HVWiPX\FXLGDGDFRQGLEXMRVDOXVLYRVDODVPLVHULDVVRFLDOHVRGHODJXHUUD
&5(QODFRQWUDSRUWDGDGHFXDOTXLHUQ~PHURSXHGHYHUVHXQDUHODFLyQH[KDXVWLYDGH
ORVFRODERUDGRUHVHVSDxROHV\H[WUDQMHURV(QWUHORVSULPHURV-DLPH4XHUDOWy$QJHO
3XPDUHJD(PLOLR*DQWH$&XDGURV5XL](PLOLR96DQWDRODULD-RDQRQXV/XLV%XOIL
-RVp1HJUHHWF
6HF/HWUDVGH$PpULFD&DUWDVDUHYROXFLRQDULRV2ULHQWDFLRQHVREUHUDV
&XHVWLRQHVSHGDJyJLFDV9LGDLQWHOHFWXDO&UtWLFDVRFLDO*ROSHVGH\XQTXH
'HVDILQDFLRQHV
$UW$QXHYRVWLHPSRVQXHYDVWiFWLFDVSRU$QGUHV&XDGURVQPD\R(O
WHDWUR\VXLQIOXHQFLDHQODFXOWXUDSRSXODUSRU&,QSDJ/DJXHUUDDFWXDO\ORV
DQDUTXLVWDVSRU5LFDUGQ\VJV+DFLDHOLQGLYLGXODLVPRSRU(QULTXH1LGRQ
MXQ9XHOYDQORVWLHPSRVGHIHSRU6DOYDGRU6HJXtQVHS
&ROHFWLYLVPRHLQGLYLGXDOLVPRSRU)6RODQR3DODFLRVQRFW/DJXHUUD
\ODHGXFDFLyQ&RQWLQXDUiQSDJHQFDVLWRGRVORVQ~PHURVDSDUHFHQDUW
GHRSLQLyQVREUHHOSUREOHPDFDWDOiQ
5HI7/%PDUSXEOLFDXQDH[WHQVDFLUFXODUH[SOLFDQGRVX
SUy[LPDVDOLGDYLGWDPELpQDEU\PD\R62%
MXO\DJR
5(129$&,21
6XE5HYLVWDPHQVXDO
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU$,QPD\R$,QDJR
/DSURORQJDGDKXHOJDGHWLSyJUDIRVLPSLGLyVXFRQWLQXDFLyQYLG7/%
RFW\HQH
)UH5HYLVWD0HQXVXDO
$GPGHDJRVWR*LMyQ
,PSGH(O1RURHVWH*LMyQ
7HQ$QDUTXLVWDC5HQRYDFLyQ
SXHVVHUYLUiVHULDPHQWHVLQUHVWULFFLRQHVQLGHELOLGDGHV
ODFDXVDDQDUTXLVWD3UHVHQWDFLyQQPD\R/RVJUXSRVDQDUTXLVWDVGH
*LMyQWRPDURQSDUWLGRHQODJXHUUDHXURSHDDIDYRUGHORVDOLDGRV(VWDUHYLVWDVXUJLyHQ
SDUWHSDUDSURSDJDUGLFKDSRVWXUD
3UH1VXHOWRFWV9HQWDSDTXHWHGHHMHPSODUHV(Q(VSDxD\3RUWXJDO
SWDVHQORVGHPiVSDLVHV6XVFULS(VSDxD\3RUWXJDOWULPHVWUHSWDVDxR
/RVGHPiVSDLVHVVHPHVWUHSWDV3DJRDGHODQWDGR
3DJGHFXELHUWDV
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
&'+61
2EV(VFRQWLQXDFLyQGH$/HQHODUW3UHVHQWDFLyGHOQPD\RGLFHHO
JUXSRHGLWRUTXHHQFXPSOLPLHQWRGHFLHUWDVSURPHVDVGHODQWLJXRJUXSRTXHHGLWDED
$/FRQVLJQDGDVHQVXFLUFXODUGHOGHIHE~OWLPRYLHQHQDSXEOLFDUHVWDUHYLVWDHQ
VXVWLWXFLyQGHDTXHOOD
&5$SDUHFHQILUPDVGH50HOOD-RDQRQXV(4XLQWDQLOOD36LHUUDHWF
6HF'RFWULQDO&XHVWLRQHVVLQGLFDOHV$OUHGHGRUGHODJXHUUD/LWHUDULD3DSHO
LPSUHVRUHVHxDGHOLEURV\UHYLVWDV&UyQLFDLQWHUQDFLRQDO6HFFLyQDGPLQLVWUDWLYD
$UW'HODVROLGDULGDGSRU50HOODQPD\R/DWHVLVVLQGLFDOLVWDSRU
(4XLQWDQLOODQMXQ3URSDJDQGDLQDFWXDOQMXO
QHFUROyJLFDGH3HOOLFHU3DUDLUHQDJR
5HI7/%PDUFLUFXODUGDQGRFXHQWDGHVXSUy[SXEOLFDFLyQ\
WDPELpQQDEUDVLPLVPRMXQ/D&ROPHQD2EUHUD
%DGDORQDVHSHGLWDGRSRU3HGUR6LHUUD\(OHXWHULR4XLQWDQLOOD
/DPEHUHWRSFLWQPHQVXHO'LUHFWHXU(4XLQWDQLOODFRQWLQXH
$FFLyQ/LEHUWDULD$OYDUH]5RSFLW5HYLVWDPHQVXDOHGLWDGDHQORVWDOOHUHV
GH/DGLUHFFLyQHUDODPLVPDGHC(O/LEHUWDULR
,'($/
/RF9DOODGROLG
'XU^QPD\R`""
(QXQSULQFLSLRSHQVDURQSXEOLFDUODHOGHHQHURGHSHURODIXHURQ
UHWUDVDQGR\SDUHFHVHUTXHDSDUHFLyHQHOPHVGHPD\RSHURQRKD\VHJXULGDG
DEVROXWDYLG7/%RFW\$/*LMyQRFW
$GP1LxDJXDSDEDMRVGFKD9DOODGROLG
'LU(QXQDFLUFXODUVHFRPXQLFDTXHHQODUHXQLyQFHOHEUDGDHOGHQRYVHQRPEUy
GLUHFWRUDOFRPSDxHUR/XLV=RDLV\DGPLQLVWUDGRUDOFDPDUDGD'HPHWULR&DOGHUyQYLG
7/%GLF
7HQ$QDUTXLVWD
3UHFWVHMHPSODU\SWDVSDTXHWHGHHMHPSOSDJRDQWLFLSDGR
3DJ&RQSDSHOVDWLQDGRGHDUWtVWLFDVFXELHUWDV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI$/*LMyQRFW7/%PDU\MXQ
/8&+$62&,$/
/RF6DQWLDJR/D&RUXxD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
/$92='(/3$1$'(52
/RF=DUDJR]D
'XU^QDJR`""
62%PDUSXEOLFDHODUW$ORVREUHURVSDQDGHURVGH
(VSDxDHQHOFXDOVHFRPHQWDTXHQRYHUiPiVODOX]HVWDSXEOLFDFLyQSRUDKRUDSRU
IDOWDGHDSR\R
7HQ6LQGLFDOLVWDyUJDQRGHORVREUHURVSDQDGHURV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI62%DJR
$&&,212%5(5$
/RF0iODJD
'XU^QDJR`""
6HSXEOLFDURQDOPHQRVQ~PV9LG7/%PD\R
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWDyUJDQRGHOD&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDO$QGDOX]D
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI62%DJRHQHODUW0XJUHSHULRGtVWLFDLGVHS
FRQWUDORVFRPSDxHURVGH0lODJD\FRQWUDyUJDQRVHPDQDOGH
(UQHVWR3UDGRFRQWHVWDDXQDUWGH-RVp$UUDQ]SXEOLFDGRHQ$FFLyQ2EUHUD(ODUW
HVWiIHFKDGRHQ%DUFHORQD\HQVHSYLG(O+RPEUH/LEUH0VHS
,'($/
/RF7RUWRVD7DUUDJRQD
'XU^QDJR`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI62%DJR
/$92='(/2%5(52
/RF+XHOYD
'XU^QDJR`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%DJR'LD]GHO0RUDORSFLW
(/+20%5(/,%5(
/RF0DGULG
'XU$,QVHS$,,QGLF
(OQGLFDSDUHFHFRPRHGLFLyQ/DLQWHQFLyQIXHVDFDUHOSULPHU
Q~PHURHOGHDJRGHSHURODGHWHQFLyQGH&DUEyREOLJyDUHWUDVDUOD
SXEOLFDFLyQYLG7/%DJR(QXQDFLUFXODUVHH[SOLFDQODVFDXVDV
SRUODVFXDOHVGHMyGHVDOLUSHURTXHHQEUHYHDSDUHFHUiGHQXHYR7/%
HQH\HQQRYVHGDQQRWLFLDVGHTXHKDUHDSDUHFLGR
YLGDVLPLVPR/D&ROPHQD2EUHUD%DGDORQDQRY
)UH$SDUHFHUiORVGLDV\GHFDGDPHV
$GP0RQWHOHRQGXSGR(GLWDGRSRUHOJUXSR/RV,JXDOHV$SDUWLUGHOQ
GLFRDQWHULRU0RQWHOHRQ
,PS0RGHUQD6DQ%HUQDUGR0DGULG$SDUWLUGHOQGLFRDQWHULRU
,PS-XDQ3pUH]3DVDMHGH9DOGHFLOOD
7HQ$QDUTXLVWD<DRQGHDDOYLHQWRODQXHYDEDQGHUDHQDUERODGDSRUORVFUX]DGRVGH
OD/LEHUWDGGHO'HUHFKR\GHOD-XVWLFLD5HYROXFLyQ\$QDUTXtDKHPRVHVFULWRHQVXV
SOLHJXHV\DSURSDJDUORVYDPRVHQODPHGLGDGHQXHVWUDVIXHU]DVYLG$TXt
HVWDPRVSRUHOJUXSRHGLWRUQVHS
3UH1VXHOWRFWV9HQWD(VSDxD\3RUWXJDOSDTXHWHGHHMHPSOSWDV
H[WUDQMHUR6XVFULS(VSDxD\3RUWXJDOWULPHVWUHSWDVVHPHVWUH
H[WUDQMHURWULPHVWUHVHPHVWUH
3DJ$SDUWLUGHOQGLFRDQWHULRU
)RU;
&RO
+HP+001
%$1HG
2EV7XYRXQDH[LVWHQFLDEDVWDQWHLUUHJXODUGHELGRD SUREOHPDVHFRQyPLFRVSHUR
WDPELpQSRUGHVDYHQHQFLDVHQHOVHQRGHOJUXSR/RV,JXDOHVYLG'RVSDODEUDVD
QXHVWURVOHFWRUHV\FRPSDxHURVSRUHOJUXSRHGLWRUQHGGLF
&5+DQGHMDGRGHSHUWHQHFHUDOJUXSR/RV,JXDOHV\SRUHOORDOJUXSRHGLWRUGH(O
+RPEUH/LEUH0DQXHO0RXUHOR(XODOLR$OYDUH],VDDF0RQWR\D\0DXUR%DMDWLHUUD\SRU
KDEHUVHWHQGLRTXHPDUFKDUGHpVWDHOFDPDUDGD(XVHELR&&DUEyQHGSDJ
$QWRQLR/R]DQRIXHXQRGHORVUHVSRQVDEOHVGHODUHYLVWDLQMXULDGRSRUORVTXH
DEDQGRQDURQHOJUXSRYLG+D\TXHKDEODUFODURSDUDGHFLUORTXHSDVDSRU$QWRQLR
/R]DQR0DGULG;,QSDJ
6HF'HWRGR\HQWRGDVSDUWHV'H$GPLQLVWUDFLyQ
$UW/RVDQDUTXLVWDVHQORVVLQGLFDWRVSRU%RX]D(O)HUUROQHGGLF
2WUDYH]GHQXQFLDGRVQGLF6LHPSUHSLGLHQGRSRU$QWRQLR
5RGUtJXH]FiUFHOGH+XHOYDQSDJ
5HI6HSXEOLFDURQVXFHVLYDVFLUFXODUHVHQ7/%PDU
PD\RPD\RMXODJR
VHSQRY1XHVWUDSUHQVDSRU-XDQ2UWHJD62
%DJRKDFLHQGRPHQFLyQDODQXHYDSXEOLFDFLyQ
$57(<&,(1&,$
/RF0iODJD
'XU^QVHS`""
)UH4XLQFHQDO
$GP(VTXLODFKH0iODJD
3UHFWVHMHPSODUFRQHOGHGHVFXHQWRDORVFRUUHVSRQVDOHV
3DJ
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HYLVWDGHOLWHUDWXUDVRFLRORJtDFLHQFLD\DUWHHGLWDGDSRUHOJUXSR$FFLyQ
2EUHUDYLG7/%VHS
5HI7/%VHSHQHOQVHSVHDFXVDUHFLERGHO
SULPHUQ~PHUR
/$92='(/&$03(6,12
/RF-HUH]&iGL]
'XU^QQRY`""^VHS`
pSRFD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
6LQHPEDUJR'LD]GHO0RUDOWXYRRSRUWXQLGDGGHFRQVXOWDUXQDFROHFFLyQFDVL
FRPSOHWDGHHVWDpSRFDGHELGRDODDPDELOLGDGGHOFDWHGUiWLFRGH-HUH]6U6DQURPi
YLGSDJGHVXREUD
5HI(QHO,9&RQJUHVRGHOD)1$GH9LOODQXHYD\*HOWU~HQODVHVLyQGHOGHQRY
GHSRUODWDUGHDOKDEODUGHOSHULyGLFRVHGLFH¢(VFRQYHQLHQWHDEROLUWRGD
YH]TXHVDOH62GLDULR\TXHGHGLTXHpVWHGRVSiJLQDVSRUVHPDQDDORVWUDEDMDGRUHV
DJULFRODV"/DSRQHQFLDGLFWDPLQDDEROLUHOSHULyGLFRSDUDD\XGDUD6ROL6HDSUXHEDHO
GLFWDPHQGHVSXpVGHODGLVFXVLyQGHOPLVPR<HQODVHVLyQGHOGLDSRUODWDUGH
5HVSHFWRDODDSDULFLyQGH/D9R]GHO&DPSHVLQRHQ6ROLVHDFXHUGDTXHVHDXQD
YH]SRUVHPDQDGHGLFiQGROHODPLWDGGHHVWHSHULyGLFR'LD]GHO0RUDORSFLW
(QHO9&RQJUHVRGHOD)1$GH=DUDJR]DHQODVHVLyQGHOGHPD\RGH
VHGLFH3HURFXDQGRPiVPDUFDGR\UiSLGRKDVLGRHOGHVFHQVRHQHVWD
RUJDQL]DFLyQHVDSDUWLUGHO&RQJUHVRGH9LOODQXHYD\*HOWU~\GHODVXVSHQVLyQGHVX
yUJDQR(QODVHVLyQGHOSRUODWDUGH¢&RPRSRGHPRVFRQVHJXLUTXH
QXHVWURyUJDQRSXHGDOOHJDUDWRGDVODVFROHFWLYLGDGHVGHDJULFXOWRUHV"<HQOD
VHVLyQVHKDEODWDPELpQGHOSHULyGLFRDSURSyVLWRGHXQDFDPSDxDFRQWUDODJXHUUD
HWFRSFLW(QHO9,&RQJUHVRGHOD)1$GH9DOHQFLDHQODVHVLyQGHOGLD
GHGLFLHPEUHGHSRUODWDUGHGHQWURGHORVWHPDV\VHDEUHXQD
GLVFXVLyQDSURSyVLWRGHOSHULyGLFRDSUREiQGRVHTXHFRQWLQXpSXEOLFiQGRVHPLHQWUDV
H[LVWDOD)HGHUDFLyQ(QODVHVLyQGHOGLDSRUODPDxDQDVHSURSRQHHOWUDVODGRGH
OD)HGHUDFLyQ\GHVXyUJDQRDRWUDORFDOLGDG6HDFXHUGDTXHFRQWLQ~HHQODPLVPD
ORFDOLGDG-HUH]KDVWDTXHVHFHOHEUHHO&RQJUHVRGHOD&RQIHGHUDFLyQ\VLHQHVWHVH
GHFLGHTXHFRQWLQ~HH[LVWLHQGRVHDQWUDVODGDGRVODXQD\HORWURD3HGUDOYD*XHUUHUR
UHFWLILFDDPSOLDQGRVXVDQWHULRUHVPDQLIHVWDFLRQHVGLULJLGDVD2OLYDSRUVXDFWXDFLyQ
FRPRVHFUHWDULRGHOD)HGHUDFLyQ\GLUHFWRUGH/D9R]GHO&DPSHVLQRHQORTXHDIHFWD
DPRYLPLHQWRVORFDOHVGH-HUH]2OLYDSURSRQHXQQ~PH[WUGHHQHOTXHVH
UHFRMDQORVWUDEDMRVGHO&RQJUHVRRSFLW9LGWDPELpQODSDJGHOD
FLWDGDREUDGH'LD]GHO0RUDO6iQFKH]5RVDKDEtDGHFLGLGRSXEOLFDUXQSHULyGLFRWLWXODGR
/D5HGHQFLyQGHO&DPSHVLQRSHURGHVLVWLyGHHOORDOOOHYDUDODSUiFWLFDODSXEOLFDFLyQ
GHYLG7/%VHSWDPELpQVHSGRQGHHQ
XQDFLUFXODU6HEDVWLiQ2OLYDGLFHTXHVHYDQDKDFHUFDUJRGHODSXEOLFDFLyQ6HWURSH]y
FRQQXPHURVDVGLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVYLG7/%GLF
/$)8(5=$
6XE3HULyGLFRGHIHQVRUGHODVVRFLHGDGHVREUHUDV
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XU$,QGLF$,QPDU
,QWHUUXPSHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQGLF\HOQPDU
SRUFDXVDGHODKXHOJDJHQHUDOGHKRUDV3RUVHJXQGDYH]YXHOYHDODOLGHVWH
SDODGtQGHODFODVHREUHUD1XHVWURSURSyVLWRORFLIUDPRVHQIRPHQWDUHQWUHORV
REUHURVDOFR\DQRVODFXOWXUDHLOXVWUDFLyQTXHQRVSHUPLWDQXHVWURHVIXHU]R1XHVWUR
SURSyVLWRQPDU
$GP6DQ-DLPH0DQXHO/ORUHWUHVSRQVDEOHGHVXVFULSYLGQPDU
)UH6HSXEOLFDGRVYHFHVDOPHV
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD$OVDOLUDODOX]S~EOLFDORKDFHPRVFRQODVDWLVIDFFLyQGHO
TXHOOHJDDODFXPEUHGHVHDGDGHOTXHFUHHVXGHEHUFXPSOLGR1XHVWURSURSyVLWR
SRU/D5HGDFFLyQQGLF
,PS)UDWHUQLGDG
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSXQPHVSWDV3DTXHWHGHHMHPSOSWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP$0$1
2EV/HPDV'HORVHVFULWRVVRQUHVSRQVDEOHVVXVDXWRUHV1RVHGHYXHOYHQORV
RULJLQDOHV6HSXEOLFySRULQLFLDWLYDGHXQJUXSRGHFRPSDxHURVSHUWHQHFLHQWHVDOD
)HGHUDFLyQGHO$UWH7H[WLO1XHVWURSURSyVLWRFLW
&5$SDUHFHQILUPDVGH0/ORUHW-3DVWRU5DIDHO6ROHU$QWRQLR7R\&XUVLYR*XDVD
-*LVEHUW-RUJH4XLOHV*HUPLQD$OED0*LPHQRHWF
6HF1RWLFLDV\DYLVRV
$UW/D)XHU]DSRU-RVp6iQFKH]5RVD6HYLOOD\QRYQGLF/D
LJQRUDQFLDSRU-XDQ3DVWRUQPDU
5HI$UDFLO\RWURVDUWFLWDQ\VGHSUHPVDD$OFRLFLW
(/%$/8$57(2%5(52
/RF8WLHO9DOHQFLD
'XU^QIHE`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%IHE'LD]GHO0RUDORSFLW
(/,'($/
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDO2UJDQRGHODV6RFLHGDGHV2EUHUDVGHOD&RPDUFD
/RF5LSROO*HURQD
'XU$,QPDU$,QMXQ
)UH4XLQFHQDO
$GP)HGHUDFLyQ2EUHUD7ULQLGDG
,PS7LSRJUDItDULSROOHVD
7HQVLQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV
+HP$36W31QRKDSRGLGRVHUFRQVXOWDGRHOIRQGR
2EV&RQWLQXDSRVWHULRUPHQWHHQ/D'HIHQVRUDGHO2EUHURGHYLG3DORPHUDL
&RVWD00HUFp&HQWDQ\VGHSUHPVDj5LSROO*HQHUDOLWDWGH&DWDOXQ\D
%DUFHORQD(VWDPLVPDDXWRUDUHSURGXFHODSiJGHOSULPHUQ~PGHOD
SXEOLFDFLyQTXHHVWDPRVUHVHxDQGRHQLGSDJ
$UW3UHVHQWDFLyQ\5HYLVWD4XLQFHQDOQPDU
5HI62%DEUDFXVDQGRUHFLERGHOSULPHUQ~PHUR
/$%$1'(5$52-$
/RF%DUFHORQD
'XU^Q`""^Q`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLWQ
&8/785$2%5(5$
/RF6DQWD&UX]GH7HQHULIH&DQDULDV
'XU^`""
)UH6HPDQDO
$GP6DQWD&ODUD6&UX]GH7HQHULIH
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI7/%HQH\IHE\%ULWRRSFLWQRVGLFH
3RUVXSDUWHORVDQDUTXLVWDVSXEOLFDURQHOVHPDQDULRFRQIUHFXHQWHV
VXSOHPHQWRVGHVWLQDGRVDPDQLILHVWRVGHOD)HGHUDFLyQ2EUHUD\HQODQRWDGH
HVDPLVPDSiJLQDKDFHUHIDOVXSOD&2QMXQ%07%LEOLRWHFDGHO
0LQLVWHULRGH7UDEDMR""
&DStWXOR
$1$548,602<3,672/(5,602
/$*8(55$62&,$/
/RF9DOHQFLD
'XU$,QHQHVDQVG^HQH""`
(O~OWLPRQ~PHURTXHFRQRFHPRVHVHOVXSODOQVGSHURSUREDEOHPHQWH
SRVWHULRUDOGHHQHURGH(VXQPDQLILHVWRGHORVPHWDO~UJLFRVDODRSLQLyQ
S~EOLFDH[SOLFDQGRVXKXHOJD6XVSHQGHVXVSXEOLFDFLRQHVGXUDQWHWUHVPHVHV(VWD
VXVSHQVLyQHVWXYRRULJLQDGDSRUODKXHOJDGHLPSUHVRUHV\FRQWLQXDGDSRUODGHWHQFLyQ
GHOFRPSDxHUR&DUEyYLG$ORVFRPSHxURVQGLFYLGWDPELpQ
(VSDxD1XHYD0GLF
$GP)UHVTXHW
'LU$XQTXHQRORVDEHPRVFRQDEVROXWDFHUWH]DHVSUREDEOHTXHIXHUD(&&DUEy
YLG/DPEHUHWRSFLW
,PS0)HUUHUR3]D3HUWXVD$SDUWLUGHOQPD\R7LSFDOOH)pOL[
3L]FXHWD$SDUWLUGHOQGLF7LS56DQMXDQ*DQGtD9DOHQFLD
7HQ$QDUTXLVWD3RUJXHUUDVRFLDOHQWHQGHPRVHOHQRMRFRQTXHPLUDPRVODH[LVWHQFLD
OHJDOGHWRGDVODVLQVWLWXFLRQHVIXQGDPHQWDOHVGHOUHJLPHQEXUJXpV/D*XHUUD
6RFLDOQHQH
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSOSWDV6XVFULS(VSDxDWULPHVWUH
SWDVH[WUDQMHUR
3DJ(OVXSODOQVG
)RU;(OVXSODOQVG;
&RO
+HP,,6*1
%$1
%*$1
+91VXSODOQVG
2EV(QHOEDODQFHLQVHUWDGRHQHOQSDJODVYHQWDVGHORVQDVXSRQtDQ
SWDVSDJRGHSDTXHWHV\ORVGRQDWLYRV/RFXDOKDFtDGHHVWD~OWLPD
SDUWLGDGHLQJUHVRVODPiVLPSRUWDQWH(OGpILFLWDOFDQ]DEDODVSWDV/DWLUDGD
PHGLDRVFLODEDDOUHGHGRUGHORVHMHPSOGHORVFXDOHVVHGLVWULEXtDHQODFDSLWDO\
DOUHGHGRUHVXQWHUFLR\HOUHVWRVHPDQGDEDIXHUD
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp$UUDQ]-RVp)UDQTXH]D6XHFD)UXFWXRVR9LGDO5RPiV
&RUWpV-RVp3UDW*DVWRQ/HYDOHWF6HJ~Q7/%HQH3RUORV
JUXSRVLQLFLDGRUHV-RVp)UDQTXHVD
6HF0RYLPLHQWRPXQGLDO3iJLQDVIHPHQLQDV&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
&RQWUDEDQGRSRVWDO
$UW'HQXQFLDGRVHOQSDVDGRIXHGHQXQFLDGRSRUHODUW/D-XVWLFLD3DWHDGDGH
6DQWLDJR5REHUWRQPD\R(QHVDPLVPDSiJLQDVHODPHQWDGHODV
GLILFXOWDGHVSDUDFRQVHJXLUHOSDSHOHQHOTXHVHLPSULPHHOSHULyGLFRSRUIDOWDGH
UHFXUVRVGHELGRDODJHQWHTXHQRSDJDHWFSXEOLFiQGRVHVRORJUDFLDVDODSR\RGH
7/%TXHKDSUHVWDGRVXSDSHOHQHOQKD\QRWLFLDV\UHV~PHQHVGHO
&RQJUHVRGHOD&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDOGHO7UDEDMR$ODRSLQLyQVXSODOQVG
5HI7/%GLF=DUDJR]DDUWFLW
$&&,2162&,$/2%5(5$
6XE3HULyGLFRGHFXOWXUDHGXFDFLyQVRFLDO\GHIHQVRUGHODVFDXVDVREUHUDV2UJDQRGH
ORVVLQGLFDWRVREUHURV$SDUWLUGHOQRFW3HULyGLFRVHPDQDO2UJDQRGHORV
VLQGLFDWRVREUHURV$SDUWLUGHOQMXQ3XEOLFDFLyQVHPDQDO2UJDQRGHORV
VLQGLFDWRVDGKHULGRVDOD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMR$SDUWLUGHOQIHE
3XEOLFDFLyQVHPDQDO2UJDQRGHODVVRFLHGDGHVGHODSURYLQFLDGH*HURQD
DGKHULGRVDOD&17
/RF3DODIUXJHOO*HURQD$SDUWLUGHOQPDU6DQ)HOLXGH*XL[ROV
*HURQDYLG(OWUDVODGRGH$FFLyQ6RFLDO2EUHUDD6DQ)HOLXGH*XL[ROV$626DQ
)HOLXPDU
'XU^$,QDEU`""$,,QPDU
$;QRFW
6HJ~Q(ORU]D(ODQDUFRVLQGLFDOLVPRHVSDxROEDMRODGLFWDGXUD5HYLVWDGH
7UDEDMR0DGULGQMXO'LFQRWD3RUGHFLVLyQJXEHUQDPHQWDO
HVVXVSHQGLGRHOSHULyGLFR(QHOPRPHQWRGHODVXVSHQVLyQGLULJtDHOVHPDQDULR
-RDTXtQ5DXULFK+DEtDHPSH]DGRDSXEOLFDUVHHQ3DODIUXJHOOHQDFRUGDQGRXQD
DVDPEOHDJHQHUDOGHVLQGLFDWRVGHOD,QGXVWULD&RUFKRWDSRQHUDVXWUDVODGRD6DQ)HOLX
GH*XL[ROVHOGHIHEUHURGH
)XHVXVSHQGLGRGHVSXpVGHOJROSHGH(VWDGRGHOJHQHUDO3ULPRGH5LYHUDSRUXQ
FRUWRHVSDFLRGHWLHPSRYLG5%%QRY9,,,
1RWLFLDVHQWRUQRDOSHQDO6HSXEOLFDXQDKRMDVXSOHPHQWDULDDOQLPSUHVD
SRUXQDVRODFDUD
)UH6HPDQDO
$GP)HGHUDFLyQGH6RFLHGDGHV2EUHUDV&6DQ)HOLX0iUWLU/D'DOLD6DQ)HOLXGH
*XL[ROV$SDUWLUGHOQMXO)HGHUDFLyQGHVLQGLFDWRVREUHURV6)HOLX
*HURQD
'LU*LRUGDQR0HVWUHV9LFWRU/OXLVD-XQ\ILUPDFRPRGLUHFWRUGLYHUVRVHMHPSODUHV
SUHVHQWDGRVHQHOD\XQWDPLHQWR$SDUWLUGHOQMXO-RDTXLQ5DXULFK
,PS7DOOHUHVJUiILFRV/ORUHQV&DVWHOOy3DODPyVWQR$SDUWLUGHOQMXQ
VHDxDGHDSDUWDGR$SDUWLUGHOQDJRVHGLFH/D*XWHPEHUJ
7DOOHUHVJUiILFRV$SDUWLUGHOQVHS,PS6XxHU6)HOLX
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV6XVFULSWULPHVWUHSWDVHMHPSO$SDUWLUGHO
QMXQVHDxDGHH[WUDQMHURWULPHVWUH$SDUWLUGHOQMXO
1VXHOWRFWVSWDVWULPHVWUHH[WUDQMHUR
3DJ6DOHQFRQORVQ$SDUWLUGHOQRFW
6DOHQFRQORVQ
)RU;$SDUWLUGHOQRFW;YLG$ORVVLQGLFDWRV(OSRUTXp
GHODUHIRUPDGH$FFLyQ6RFLDOSRU/D5HGDFFLyQHQODSDJGHOQ~PHURFLWDGR$
SDUWLUGHOQMXO;YLG3RUTXpDSDUHFHPRVFRQWDPDxR
UHGXFLGRSDJGHGLFKRQ~P$SDUWLUGHOQVHS;$SDUWLUGHO
QMXO;
&RO$SDUWLUGHOQRFW$SDUWLUGHOQMXO
+HP$06)*1
%$1
+001
%8%H1
2EV/RVHVWXGLRVVREUHHVWDUHYLVWDKDQHPSH]DGRHQHOQ'HVFRQRFHPRVGRQGH
SXHGHQHQFRQWUDUVHORVSULPHURVHGLWDGRVHQ3DODIUXJHOO
%LOLQJH$UWHQFDVWHOODQR\FDWDOiQDXQTXHSUHGRPLQDHOSULPHULGLRPD(QXQD
QRWDGHUHGDSDUHFLGDHQHOQPDUVHGLFH6LVHQRVPDQGDDOJRHVFULWR
HQFDWDOiQ\ORFRQVLGHUDPRV~WLOSDUDODSURSDJDQGDORSXEOLFDUHPRVSUHIHULPRVXQ
EXHQDUWtFXORUHYROXFLRQDULRHQFDWDOiQDRWURTXHYHUVHVREUHVLGHEHRQRHPSOHDU
GLFKRLGLRPDFLWSRU/OXLV\(OHQD(VWHYDRSFLW
(QODFDEHFHUDVHLQVHUWDQDUWtVWLFRVJUDEDGRVDOXVLYRVDODFXOWXUDDOWUDEDMR
HWF
&5$SDUHFHQILUPDVGH-3HLUy$JXVWt*LYDQHO)%DUWKH-3UDW6HEDVWLj&ODUD
6DOWYLG(VWHYDFLWSDJSDUDXQDVHOHFPXFKRPiVDEXQGDQWH
6HF&RPDUFDOHV6HFFLyQIHUURYLDULD1RWDORFDO'HDGPLQLVWUDFLyQ
$UW'RVGHQXQFLDVDORVQ\PDU$QXHVWURV
FRODERUDGRUHV,GSDJ'HQXQFLDGRVQMXO$ORVFRPSDxHURV
TXHFRODERUDQHQC$62
VHS$YLVRHQH3RUODYLGD
GHOSHULyGLFR/D$GPLQLVWUDFLyQVHS
5HI62%DEUSXEOLFDXQDH[WHQVDFLUFXODUDQXQFLDQGRVX
SXEOLFDFLyQ5%%PDU99,SXEOLFDHOHVWDGRGHFXHQWDVGHHVWH
SHULyGLFR/DPEHUHWRSFLW3DODIUXJHOO&RQWLQXHj6DQ)HOLXGH*XL[ROV
+HEGRPDGDLUHDQDUFKRV\QGLFDOLVWH7RUUHQWL7DVLVRSFLW,,\
ORFDOLILFDQGHSHULyGLFRREUHULVWDFDWyOLFR/OXLV\(OHQD(VWHYDFLW6ROi3HUH
RSFLWQRWDKDFLHQGRDOXVLyQDHVWHSHULyGLFR
$8525$
/RF=DUDJR]D
'XU^QPD\R`""
)UH4XLQFHQDO
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI)XHHGLWDGRSRUXQJUXSRGHMyYHQHVDQDUTXLVWDVYLG62%DEU
\WDPELpQPD\R/D*XHUUD6RFLDO9PD\R
,'($6<),*85$6
6XE5HYLVWDTXLQFHQDOGH$UWHV\GH&UtWLFD
/RF0DGULG
'XU$,QPD\R$,,QGLF
,QWHUUXPSHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQIHE\HOQGLF
)UH4XLQFHQDO(QUHDOLGDGLUUHJXODU
$GP2ILFLQDV0RQWHUD
'LU$OEHUWR*KLUDOGR
,PS&OiVLFDHVSDxROD&DUGHQDO&LVQHURVWQR-0DGULG$SDUWLUGHOQ
VHS,PS&OiVLFD(VSDxROD*ORULHWDGH&KDPEHUtWQR-0DGULG$SDUWLU
GHOQGLF,PSGH*+HUQiQGH]\*DOR6DH]0HVyQGH3DxRV
7HQ$QDUTXLVWD
3UHFWV6XVFULSDQXDOSWDV
3DJGHFXELHUWDV$SDUWLUGHOQMXQ/DVSiJLQDVQRHVWiQ
QXPHUDGDV
)RU;
&RO
+HP+001
&5$SDUHFHQILUPDVGH$OEHUWR*KLUDOGR-XOLR&HMDGRU/XLV&DxHGR0D[1RUGDX-RVp
2UWHJD\*DVVHW-XDQ*RQ]iOH]2OPHGLOOD-*DUFtD0HUFDGDO0%XHQDFDVDHWF
6HF$UWH&UtWLFDOLWHUDULD7HDWUR
$UW,GHDV\)LJXUDV\ODSUHQVDHVSDxRODQPD\R\QMXQ
6HJXQGRFRQJUHVRGHOD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMRQGLF
8QDIHFKDKLVWyULFDSRU0%XHQDFDVD,GSDJ
$&5$&,$
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDO$SDUWLUGHOQQRY3HULyGLFRVHPDQDO
/RF7DUUDJRQD
'XU$,QPD\R$,QGLF
6HJ~Q/DPEHUHWRSFLWVHSXEOLFDURQQ~PHURV$OSDUHFHUSXEOLFyXQQ
H[WUHQRFWGHFRQPHPRUDWLYRGHODPXHUWHGH)HUUHU\GHGLFDGRDODHQVHxDQ]D
UDFLRQDOLVWDYLG62RFW
)UH4XLQFHQDO$SDUWLUGHOQQRY6HPDQDO
$GPFDOOHGH5HEROOHGREDMRV
'LU+HUPRVR3ODMDYLG/DPEHUHWFLW\9LUJLOLRSFLW,
,PS/ORUHQV\&DEUp)RUWXQ\
7HQ$QDUTXLVWD6RPRVDQDUTXLVWDV\FRPRODVXEOLPLGDGGHOLGHDOTXHVXVWHQWDPRV
HVWiUHFRQRFLGRORSURSDJDUHPRV\GHIHQGHUHPRVFRQWRGDODIH\HOYLJRUGHORV
KRPEUHVIXHUWHVTXHHVWiQFRQYHQFLGRVGHSRVHHUODUD]yQ~QLFD¢$TXHYHQLPRV"
SRUHOJUXSRGH$FUDFLDQPD\R
3UHFWVHMHPSODUFWVWULPHVWUHSDTXHWHGHHMHPSOSWDVODVXVFULS
GDGHUHFKRDOVXSOTXHSXEOLFDUHPRVHQIRUPDGHUHYLVWD\FRQHVFRJLGRWH[WRH
LOXVWUDFLRQHV$SDUWLUGHOQQRYODVXVFULSSRUWULPHVWUHVHGXSOLFD
SWDV
3DJ
)RU;
&RO
+HP%$1HMHPSOIRWRFRSLDGRV
&5$SDUHFHQILUPDVGH(XVHELR&DUEy9DOHQFLD-RVp$UUDQ]%DUFHORQD$OIUHGR
&DOGHUyQ-RVp5RLJp-RVp0DUWtQH]+LJLQLR1RMD5XL]
6HF0HPRUDQGXP0RYLPLHQWRiFUDWD,QIRUPDFLyQ&RUUHVSRQGHQFLD
$GPLQLVWUDWLYDV
$UWGHPD\RSRU(XVHELR&&DUEy9DOHQFLDDEUQPD\R/D
RODGHOIODPHQTXLVPRSRU'RPLQJR5RFD%DUFHORQDQVHS3RU
ODHQVHxDQ]DUDFLRQDOLVWDSRU-RVp&DVDVRODQQRY5HIOH[LRQHV
VREUHODYLGDSRU-RVpVLF1RMD5XL]QGLF
5HI62%VLFDEUDQXQFLDPHGLDQWHXQDFLUFXODUOD
LQWHQFLyQGHSXEOLFDUHVWHSHULyGLFR\GDQFRPRGRQ5HEROOHGREDMRVFHQWUR
IHUURYLDULR9LUJLOLFLW
*(50,1$/
6XE+RMDTXLQFHQDOOLEHUWDULD
/RF,JXDODGD%DUFHORQD
'XU$,QPD\R$,QMXO
)UH4XLQFHQDO
$GP&DOOH6DQWD&DWDOLQDEDMRV
'LU&RQWRGDSUREDELOLGDG-XDQ)HUUHU0LUHWL6ROpRSFLWORFDOLILFDGH
UHGDFWRUHQFDS
,PS0RGHUQD,JXDODGD
7HQ$QDUTXLVWD9LG6DOXGRDQiUTXLFRSRU/D5HGDFFLyQQPD\R
3UH6XVFULSWULPHVWUHSWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP%3,1
&5$SDUHFHQILUPDVGH5DPyQ%RQMRFK-RVHS&DVDVROD9LFHQWH)UDQFR$QVHOPR
/RUHQ]R
6HF&UyQLFDVLQGLJHVWDV3DUDODPXMHU1RWDVEUHYHV
$UW/DREUDGHOD$QDUTXtD1XHVWURSURSyVLWRSRU5DPyQ%RQMRFKQPD\R
(ODQDUTXLVPRSRU-XDQ)DUULROQMXQ\VJV/DOH\\OD
DXWRULGDGSRU5DPyQ%RQMRFKQMXQ
5HI62%PD\R/DPEHUHWRSFLW)HUUHU)DUULRO-XDQRS
FLW0LUHWL6ROpFLW
9,$/,%5(
/RF+XHOYD
'XU^`""
(VSDUWDFR0HQHKDFHUHIDHVWDSXEOVLQGDUGHWDOOHV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW'LUHFWHXU+LMLQLR1RMD5XL]DQDUFKLVWH"
$&&,2162/,'$5,$
/RF6HYLOOD
'XU^QPD\R`""^SULQLFSLRV`""
2EV12VHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI$FUDFLD7DUUDJRQDGLF'LD]GH0RUDORSFLW(VWH
PLVPRDXWRUHQSDJGLFH*DOOHJR&UHVSRDOJ~QWLHPSRGHVSXpVVHWUDVODGyD
6HYLOODGRQGHHQIXQGyHOSHULyGLFRFX\DGLUHFFLyQGHMySDUDHQFDUJDUVHHQ
GHODGH6ROLGDULGDG2EUHUDGH9DOHQFLD<HQSDJ
DQiUTXLFRVLQGLFDOLVWDDFRQYRFDUXQFRQJUHVRTXHVHUHXQLyHQ6HYLOODORVFXDWUR
SULPHURVGLDVGHPD\RGH\HQpOVHFUHyOD)HGHUDFLyQ5HJLRQDO$QDGDOX]D6H
FUHyHOSHULyGLFRyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQ
9,$/,%5(
/RF3HxDUUR\D&yUGRED
'XU^QMXQ`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW(VWHPLVPRDXWRUHQSDJGLFH(Q3HxDUUR\D
VHFRQJORPHUDHOJUXSR9LD/LEUHTXHHQSXEOLFyHOSHULyGLFRFRQHOPLVPRWtWXOR<
HQSDJ'HFHQDODQDUTXLVWD$TXHOPLVPRDxR\HQHOVLJXLHQWH'LHJR
$ORQVRH+LMLQLR1RMDSXEOLFDEDQ\GDEDQDODOX]HOSHULyGLFRiFUDWD
/$92='(/$&20$5&$
6XE2UJDQRGHORVVLQGLFDWRVREUHURV
/RF7DUUDVD%DUFHORQD
'XU$,QMXO$,QRFW
$GP&DOOHGH9DOO
,PS8WVHW$SDUWLUGHOQDJR,PS*HUPLQDO
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP%631QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRVORVIRQGRV
5HI&ROO0DUtDRSFLW
/$+25'$
6XE3XEOLFDFLyQLQGHSHQGLHQWH
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XUQQRYQGLF
)UH6HPDQDO
$GP3]DGHOD&RQVWLWXFLyQ
'LU(GXDUGR0DUWtQH]ILUPDEDORVHMHPSODUHVFRPRUHVSRQVDEOHDQWHODOH\
,PS7LS0DQXHO9LGDO0RQyYDUWQR
7HQ6HJ~Q$UDFLO\RWURVDUWFLWHUDDQDUTXLVWD\DVtORKLFLHURQFRQVWDUHQOD
ILFKDGHOD+HPHURWHFDGH$OFR\6LQHPEDUJRHODQDUTXLVPRGHHVWDSXEOLFDFLyQQR
DSDUHFHSRUQLQJXQDSDUWH(VWHSHULyGLFRKDQDFLGRDOFDORU\HQWXVLDVPRGHQXHVWUD
MXYHQWXG\QRVYDQDJORULDPRVGHQRKDEHUUHFLELGRVXEYHQFLRQHVGHOJRELHUQR
GRQDWLYRVGHFRQVXODGRVHVWDIDVGHFRPSDxtDVGLQHURGHFDVDVGHMXHJRVRERUQRGH
SURVWtEXORVQLRWUDVLQPRUDOLGDGHVSRUHOHVWLOR/HFWRUQQRY
3UHFWV1RDGPLWLPRVSDVHVGHIDYRU6XVFULS$OFR\XQPHVSWDV)XHUD
WULPHVWUHSWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP$0$1
2EV/HPDV1LWLUDQRVQLHVFODYRV,QFOXtDDQXQFLRVHQVXVSiJLQDV&RPHUFLDQWHV
¢4XHUHLVJDQDUGLQHUR"$QXQFLDUHQHVWHSHULyGLFRTXHHVHOGHPD\RUFLUFXODFLyQGHORV
GH$OFR\
&5$SDUHFHQILUPDVGH(GXDUGR0DUWtQH]$/ORUHQV/XFHQWL*HQHUDOPHQWHORV
DUWtFXORVVLQILUPDVRFRQSVHXGyQLPRV1XHVWURLQVHSDUDEOHFRPSDxHURGHUHGDFFLyQ
(GXDUGR0DUWtQH]QGLF
6HF'HQWHOODGDV1RWLFLDV
$UW/DJHXUUDHXURSHDKDGDGRPXFKRVPLOORQHVD$OFR\SRU$/ORUHQVQQRY
5HI$UDFLO\RWURVDUWFLW,DQ\VRSFLW
75,%81$0$5,7,0$
/RF%DUFHORQD
'XU^QGLF`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI62%GLFDFXVDQGRUHFLERGHOSULPHUQ~PHUR
/8=<$025
/RF&DVWLOOEODQFR6HYLOOD
'XU^QHQH`""
)UH6HPDQDO
$GP&DOOH5RGUtJXH]GHOD%RUEROOD&DVWLOOEODQFR6HYLOOD
7HQ$QDUTXLVWD
3UHFWV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(UDXQDUHYLVWDGHOLWHUDWXUDVRFLRORJtD\ILORVRItDDQDUTXLVWDVXUJLGDSRU
LQLFLDWLYDGHOJUXSR/X]\$PRUGH&DVWLOOEODQFRYLG/D&ROPHQD2EUHUD%DGDORQD
HQH
5HI7/%GLF$FUDFLD7DUUDJRQDGLF'LD]
GHO0RUDORSFLW
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE'LDULRGHODPDxDQD2UJDQRGHODVVRFLHGDGHVGHODUHJLyQYDOHQFLDQD\SRUWDYR]
GHOSUROHWDULDGRLQWHUQDFLRQDO$SDUWLUGHOQMXORDQWHULRU'LDULRGHOD
PDxDQD$SDUWLUGHOQPD\R2UJDQRGHOD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO
7UDEDMR
/RF9DOHQFLD
'XU$,QIHE$9QHQH
+D\XQVXSODOQVGSDJVDJR"
(VWHGLDULRIXHDQXQFLDGRGLDVDQWHVPHGLDQWHSDVTXLQHVSHJDGRVHQODV
HVTXLQDV(VVXVSHQGLGRDUDL]GHODKXHOJDGH8QLyQ(VSDxRODGH6XSHUIRVIDWRVHQ
MXQLRGHGXUDQWHXQRVYHLQWHGLDVYLGXQDQRWDGHODUHGGHOSHULyGLFRIHFKDGD
HQ9DOHQFLDHOGHMXQGHHQODTXHGDQFXHQWDGHODVXVSHQVLyQ(VSDxD
1XHYD0MXQ
(QVHSWLHPEUHGHDTXHOPLVPRDxRIXHVXVSHQGLGDGHQXHYRDUELWUDULDPHQWH\QR
UHDSDUHFLyKDVWDMXOLRGHODxRVLJXLHQWHYLG<YXHOWDDHPSH]DU(QQXHVWURSXHVWR
SRU/D5HGDFFLyQQMXOSHURHODWHQWDGRDOH[JREHUQDGRUFLYLOGH
%DUFHORQD0DHVWUH/DERUGHVLJQLILFyVXVXVSHQVLyQLQPHGLDWDQRYROYLHQGRDUHDSDUHFHU
KDVWDPD\RGH(QVHSWLHPEUHGHHVHDxRGHELGRDODVGLILFXOWDGHVSRUODVTXH
DWUDYHVDEDHOGLDULRHQ9DOHQFLDHOFRPLWpGHOD&17GHFLGLyVXVSHQGHUORHQDTXHOOD
FLXGDG\KDFHUORUHDSDUHFHUHQ0DGULGSREODFLyQTXHFXHQWDFRQODVPD\RUHVJDUDQWtDV
SDUDDVHJXUDUODYLGDD62YLG&$=VHS(VWDGHFLVLyQTXHGy
VLQHIHFWRSHURODSXEOLFDFLyQSDVyDVHUELVHPDQDO
(QHOQFRUUHVSRQGLHQWHDOGHRFWXEUH5HGHQFLyQ$OFR\GLF
)UH'LDULR$SDUWLUGHOQRDQWHULRUELVHPDQDOYLG&23DOPDGH0DOORUFD
QRY
$GP$QJHOHV$SDUWLUGHOQMXORDQWHULRUFDOOH%XHQRV$LUHV
$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU-XDQGH9LODUUDVD
'LU(XVHELR&&DUEy6LQHPEDUJRVHJ~Q'LD]GHO0RUDODSXQWDD*DOOHJR&UHVSR
FRPRGLUHFWRUTXLHQDEDQGRQyODGLUHFFLyQGH$FFLyQ6ROLGDULDGH6HYLOODYLGSDJ
+DHVWDGRHQ0DGULG\KDSDVDGRXQRVGLDVHQWUHQRVRWURVHOGLUHFWRUGH6ROL
-RVp9LDGLX9LQRFRQHODERJDGR6U9DUJDVSDUDLQWHQWDUDFDEDUFRQHOHVWDGRGHSULVLyQ
SUHYHQWLYDTXHVXIUtD(XVHELR&DUEyGHVGHKDFtDPiVGHGRVDxRV1XHYD6HQGD0
PD\R
,PS7LS0DUFRKHUPDQRV0DUWDOOHUHV4XHYHGRLPSWQR9DOHQFLD$
SDUWLUGHOQMXORDQWHULRU,PSGH03DX/HSDQWR
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV6XVFULS9DOHQFLDXQPHVSWDV(VSDxDLGH[WUDQMHUR
VHPHVWUHDxRSDTXHWHGHHMHPSOSWD$SDUWLUGHOQMXOR
DQWHULRU9HQWDSDTXHWHGHHMHPSOSWDV6XVFULSPHV3DJRDQWLFLSDGR1
VXHOWRFWV$SDUWLUGHOQMXO6XVFULSPHQVXDOSWDV$SDUWLUGHO
QHQHRDQWHULRUSDTXHWHGHHMHPSOSWDV6XVFULSWULPHVWUH
SWDV3DJRDQWLFLSDGR
3DJ/RVQ~PV
)RU;$SDUWLUGHOQMXO;$SDUWLUGHOQHQH
RDQWHULRU;
&RO$SDUWLUGHOQMXO$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU
+HP+91
/RVSULPHURVQ~PHURVKDVWDHOQKDQGHVDSDUHFLGRGHOD+HPHURWHFDVLQ
TXHVHVHSDQODVFDXVDV
,,6*1
%$1
%8%H19,9,,9,,,9,,,,;\\;GH
2EV$QWHODVGLILFXOWDGHVGHSXEOLFDU62HQ%DUFHORQDVHGHFLGLyHQXQDDVDPEOHD
WUDVODGDUODD9DOHQFLD6XDSDULFLyQHQHVDFLXGDGWXYRUHSHUFXVLRQHVLQPHGLDWDV\IXHHO
IDFWRUSULQFLSDOGHODH[SDQVLyQGHOD&17HQHOSDLVYDOHQFLDQR3HOHyHQYDULRVIUHQWHV
SHURGRVIXHURQORVSULQFLSDOHVHQIDYRUGHODKXHOJDV\FRQWUDODUHSUHVLyQTXH
DGTXLULyWLQWHVGUDPiWLFRVFRQHOJREHUQDGRUFLYLO5DIDHO'XUDQSRUXQODGR\SRURWUR
FRQWUDHOSDWHUQDOLVPREXUJXpVGHOSRSXOLVPREODVTXLVWDHVSHFLHGHOHUURX[LVPR
DXWyFWRQRHQFDUQDGRHQVXyUJDQRRILFLDO(O3XHEOR\HQVXGLUHFWRU)pOL[$]]DWL
&5(XVHELR&DUEy+LMLQLR1RMD5XL]\5DPyQ&RUWpV$SDUWLUGHOPD\RGH-RVp
9LDGLX(XVHELR&DUEy$XUHOLR4XtOH])HOLSH$ODL]\-RVp3DVWRU
6HF$SXQWHV/RTXHGLFHODSUHQVD$SOXPD\DSHOR7HPDVVLQGLFDOHV
&XHVWLRQHVSDOSLWDQWHV3iJLQDVGHOXFKDFRWLGLDQD1RWDGLDULDWHOpJUDIRWHOpIRQR\
FRUUHRHWF
$UW(OSHQVDPLHQWROLEUHSRU)UXFWXRVR9LGDOQMXO'HFDXVDD
HIHFWRLGSDJ)XHU]D\YLROHQFLDSRU/XLV)pUUL]\*DUFtD9DOHQFLD
9,,QMXO(VFXHOD\GHVSHQVDSRU+LMLQLR1RMD5XL]
QMXODSDUWLUGHMXOHQDOJXQRVQ~PHURVVHLQVHUWDXQDVHFFLyQ
WLWXODGD(VWXGLRVHFRQyPLFRVRFLDOHVHQODTXHVHSXEOLFDQODVHVWDGtVWLFDVGHODV
FRPDUFDVYDOHQFLDQDVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOD&173RUHMHPSORHQHOQMXO
VHSXEOLFDODHVWDGtVWLFDGHOD)HGHUDFLyQ&RPDUFDOGH&DUOHW3URSDJDQGD\
DFFLyQDQWLPLOLWDULVWDSRU,UHQyILOR'LHURWQMXQHQORVQ~PV\
VHSXEOLFDQVHQGDVUHVHxDVGHO&RQJUHVRLQWHUQDFLRQDOLVWDGH%HUOLQ/RV
WHUURULVPRV2EHGHFHQDFDXVDVKRPRJpQHDVSRU6DOYDGRU4XHPDGHVQHQH
5HI/XFKD6RFLDO/pULGDDEU1XHYD6HQGD0PD\R
\PD\R'LD]GHO0RUDORSFLW$UEHORD
UHVHxDHOQ~PGH$PVWHUGDP$%XHVRRSFLW\VJVQRVFXHQWDORV
FKLVPRUUHRV\DQpFGRWDVGHODHWDSDSRVWHULRUDFRPRVLpVWDIXHUDODSULPHUDYH]
TXHDSDUHFtDHQDTXHOODFLXGDG12UGHQ
/$'()(1625$'(/2%5(52
6XE+RMDVHPDQDOGHODFODVHREUHUDRUJDQL]DGDGH5LSROO\SRUWDYR]GHOD&RPDUFD
/RF5LSROO*HURQD
'XU$,QPDU^$,QRFW`""
)UH6HPDQDO
$GP)HGHUDFLyQREUHUD/DSXEOLFDFLyQGHHVWHVHPDQDULRIXHDFXHUGRGHOD
RUJDQL]DFLyQREUHUDGHODFLXGDG
,PS7LSULSROOHVD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD\DTXHHVWH6LQGLFDWRFRPXOJDFRQODVGRFWULQDVGHOD
&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDOGHO7UDEDMRGH&DWDOXxDTXHHVVLQGLFDOLVWD\FRQODTXHHVWi
FRPSOHWDPHQWHGHDFXHUGR$WRGRVORVREUHURVULSROOHVHVSRU/D5HGDFFLyQQ
PDU
+HP$36W31HOIRQGRQRKDSRGLGRVHUFRQVXOWDGR
2EV6HJ~Q3DORPHUDL&RVWDRSFLWHVODFRQWLQXDFLyQGH(O,GHDOGH
WDPELpQGH5LSROOYLG(VWDPLVPDDXWRUDLQVHUWDHQSDJXQIDFVtPLOGHODKRMD
GHOSULPHUQ~PHUR
)/25($/
/RF+XHVFD
'XU^QPDU`""^`""
'LU5DPyQ$FtQ
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
6HJ~Q)HUQiQGH]&OHPHQWH\)RUFDGHOORSFLWWHQtDXQDWLUDGDGH
HMHPSODUHV
5HI$QJHO6DPEODQFDWGHVGHODSULVLyQGH/D0RQFORDKDFHXQHORFXHQWHHORJLRGH
HVWHSHULyGLFR\GHVXDSDULFLyQHQ(VSDxD1XHYD0PDU)HOLSH
$ODL]9LGD\PXHUWHGH5DPyQ$FtQRILFLQDGHSURSDJDQGD&17)$,--//%DUFHORQD
VGSDJQRVGLFH6DFDPRVHQ+XHVFDXQRVPHVHVHOVHPDQDULR)ORUHDOGRQGH
5DPyQ\\RFRODERUiEDPRVDVLGXDPHQWH3XHGHGHFLUVHTXHUHGDFWiEDPRVDTXHOOD
UHYLVWDH[WUHPLVWDHQWUHORVGRVFRPRTXLHQHVFULEHXQDVHULHGHDFWRVGHDFXVDFLyQ
FRQWUDWRGR\FRQWUDWRGRV%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
DQDUFKLVWH'LUHFWHXU5DPyQ$FtQ
/$%$1'(5$52-$
6XE+RMDDQDUTXLVWDUHYROXFLRQDULD
/RF%DUFHORQD
'XU^VDQYHUDQR`""VDQGLF
7HQ$QDUTXLVWD
3UHFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1IRWRFRSLD
2EV/HPDV&RPXQLVPR/LEUH(QODFDEHFHUDMXQWRDOWtWXOROOHYDLQVHUWRXQ
JUDEDGR3ROHPL]DDPHQXGRFRQ/D$XURUD5RMD+DUHDSDUHFLGR/D$XURUD5RMD\HO
QVHJXQGRGHVXUHDSDULFLyQVHFRQGXHOHGHTXHDOJXQRVVHHQWUHWLHQHQHQGLYXOJDU
TXH/D$XURUD5RMDVHSXEOLFDSDUDFRPEDWLUD\TXHODSULPHUDHVWi
FRQIHFFLRQDGDSRUFRQILGHQWHVQGLF
$UW$ORVJUXSRVDQDUTXLVWDVGH(VSDxDQSDJ
5HI(VSDUWDFR0GLF\QHQH/DPEHUHWRSFLW
5HGDFWHXU)RUWXQDWR%DUWKHDQDUFKLVWH"
18(9$+80$1,'$'
/RF/LQDUHV-DHQ
'XU^`""^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLWDQDUFKLVWH
(/5()/(&725
/RF/LQDUHV-DHQ
'XU^QYHUDQR`""^`""
$GP*HQHUDO(FKDJHDOWR
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
&5'LHJR$ORQVR\HQzILMyVXUHVLGHQFLDHQ/LQDUHVGRQGHFRODERUDFRQ
HOSHULyGLFR(O5HIOHFWRU\HGLWDEDXQDELEOLRWHFDGHIROOHWRVVLQGLFDOLVWDV\DQDUTXLVWDV
WLWXODGDC/X]\9LGD
'LD]GHO0RUDORSFLWQRWD
5HI(VSDUWDFR0RFW\QHQH3iJLQDV/LEUHV6
GLFSLQWHULRU'LD]GHO0RUDORSFLWSHULyGLFRGHFHQDOREUHUR
(PSH]yDSXEOLFDUVHHQHOYHUDQRGH$QDUTXLVWD6HSXEOLFDFRQLUUHJXODULGDG
FRPRFDVLWRGDODSUHQVDREUHUD
5(,9,1',&$&,21
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ/RFDOGH$OLFDQWH
/RF$OLFDQWH
'XU^$,QMXO`""$,QMXO
$,QGLF
)UH6HPDQDO
$GP3]DGH6WD7HUHVD$SDUWLUGHOQDJRRDQWHULRUODUHGHQOD
PLVPDGRQ\ODDGP1XHYD$OWD$SDUWLUGHOQVHSRDQWHULRU
DGP-RVp/ORSLV1XHYD$OWD
,PS'LDULR$OLFDQWH$SDUWLUGHOQVHSRDQWHULRU,PSGH0LJXHO
6LUYHQW$QJHOHV$OLFHQWH
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH6XVFULS(Q$OLFDQWH\HOUHVWRGH(VSDxDSWDVSDTXHWHGHHMHPSO
SWDH[WUDQMHURWULPHVWUHSWDDxR
3DJ
)RU;
&RO
+HP%'$1
&5+D\ILUPDVGH0LJXHO3DVWRU-XVWR'RQRVR3XHUWROODQR-RVp3DJDQ9LFHQWH*LO
6HF6HFFLyQIHUURYLDULD0HVDUHYXHOWD6HFFLyQVLQGLFDO&RUUHVSRQGHQFLD
DGPLQLVWUDWLYD
$UW(QODFDVDGHO3XHEOR6HDPRVLPSDUFLDOHVQMXO\VJV&ULWHULR
VLQGLFDOLVWDSRU$1$UNHQDJR'RVFRQJUHVRVQ
GLF
/$'()(16$'(/2%5(52
/RF&DUWDJHQD
'XU^QSULQFLSLRVGHDJR`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI(VSDUWDFR0RFWOHOODPD/D'HIHQVD2EUHUD\GDFXHQWDGH
ODWLUDGDSRUHVWHVHPDQDULRGHXQVXSOHPHQWR$O3XHEORGH&DUWDJHQDILUPDGRSRUHO
&RPLWpGHOD)HGHUDFLyQ/RFDOGH6RFLHGDGHV2EUHUDVFRQPRWLYRGHODVUHFLHQWHV
LQXQGDFLRQHV'LD]GHO0RUDORSFLW
)58&7,'25
6XE3RUWDYR]GHODFODVHWUDEDMDGRUDGHODSURYLQFLD\GHIHQVRUGHORVH[SORWDGRVGHO
PXQGR
/RF5HXV7DUDJRQD
'XU$,QDJR$,QVHS
)UH6HPDQDO
$GP6(VWHEDQ5HXV
'LU(VSUREDEDOHTXHHVWXYLHUDGLULJLGRSRU+3ODMD
,PS7DOOHUHVJUiILFRV*XWHPEHUJGH0LJXHO%RX5DPEODGH&DVWHODU7DUUDJRQD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD6HGHFODUDSOHQDPHQWH LGHQWLILFDGRFRQHOFULWHULR\
RULHQWDFLyQGHOD&17YLG1RVRWURV\OD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMRQ
MXO\WDPELpQ6DOXWDFLyQ\1XHVWURSURJUDPDLG
3UH1VXHOWRFWV$SDUWLUGHOQDJRVHDxDGHWULPHVWUHSWDV
SDTXHWHGHHMHPSO
3DJ
)RU;
&RO
+HP$051
2EV(QWRGRHOSHULyGLFRVHREVHUYDODVLPSDWtDKDFLDODUHYROXFLyQUXVDFRP~QHQ
DTXHOODpSRFDDWRGRHOPRYLPLHQWRDQDUFRVLQGLFDOLVWD(QHOQVHSVH
SXEOLFDHOEDODQFHGHORVQ~PVDO6HJ~QpVWHHOGpILFLWSDUDHOQDVFHQGtDD
SWDV/RVLQJUHVRVSRUGRQDWLYRVDOFDQ]DEDQODFLIUDGHSWDVODVYHQWDVHQOD
ORFDOLGDG\SRUSDTXHWHV/DWLUDGDPHGLDRVFLODEDDOUHGHGRUGHORV
HMHPSOGLVWULEX\pQGRVHHQODORFDOLGDG\HOUHVWRIXHUDGHHOOD
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp4XHUDO)ORUHDO5RV%XHQDYHQWXUD)RQW$UEROHGDGH
$GHOID(XVHELR5RGUtJXH]$QWRQLD0D\PyQHWF/DPEHUHWRSFLWDILUPDTXH
HUDQUHGDFWRUHV%DUMDX\+3ODMD
6HF,QIRUPDFLyQVLQGLFDOFRUUHVSRQGHQFLDGHORVSXHEORVGHODSURYLQFLD1RWDV
ORFDOHV
$UW6LQGLFDOLVPR\VRFLDOLVPRSRU$UEROHGDGH$GHOIDQDJR
0DQLILHVWRDODRSLQLyQS~EOLFD\ODVMXYHQWXGHVVRFLDOLVWDVSRUODMXYHQWXGVLQGLFDOLVWD
GH8OOGHPROLQV\&RUQXGHOODQDJR/DRUJDQL]DFLyQVLQGLFDOLVWDSRU
$UEROHGDGH$GHOIDQDJR6LWXDFLyQSROtWLFD\VRFLDOGHORVPRPHQWRV
SUHVHQWHVSRU-RUJHQDJRDPSOLDFDPSDxDHQIDYRUGHODUHYLVLyQGHO
SURFHVRD9LOODORQJD
5HI$UEHORD
&8/785$2%5(5$
6XE6HPDQDULRGHIHQVRUGHODFODVHWUDEDMDGRUD\yUJDQRGHO$WHQHR6LQGLFDOLVWD$
SDUWLUGHOQQRYVHDxDGH\GHORVVLQGLFDWRVGHDOEDxLOHV\WUDQVSRUWHV
PDUtWLPRV\WHUUHVWUHV$SDUWLUGHOQDJR2UJDQRGHO$WHQHR6LQGLFDOLVWD
\GHOD)HGHUDFLyQ5HJLRQDOGHO7UDEDMRGH%DOHDUHV$SDUWLUGHOQHQH
FDPELD)HGHUDFLyQSRU&RQIHGHUDFLyQ
/RF3DOPDGH0DOORUFD%DOHDUHV
'XU$,QDJR$9,QMXQ
,JQRUDPRVGRQGHVHHQFXHQWUDHO~OWLPRQ/DIHFKDGHOPLVPRODFRQRFHPRVD
WUDYHVGH3HUH*DEULHO(OPRYLPHQWRSFLW
)UH$SDUHFHORVViEDGRV
$GP%DOOHVWHU$SDUWLUGHOQDEUFDOOHGH6RFRUUR$SDUWLUGHO
QDEU3]DGHO2OLYDU$SDUWLUGHOQGLFFDOOH6DQ0DJtQ
DUUDEDO$SDUWLUGHOQQRY6RFRUUR3DOPD
,PSGH6DOYDGRU&DODWD\XG6yOOHU
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD/DUHGHQFLyQKXPDQDQRHVXQGHVHRQRHVXQDLGHDHV
XQDUHDOLGDG6DOXWDFLyQSRU/D5HGDFFLyQQDJR
3UH1VXHOWRFWV6XVFULSHQ3DOPDSWDVDOPHVIXHUDGHODFDSLWDO
WULPHVWUHSDTXHWHGHHMHPSOSWD$SDUWLUGHOQVHS1VXHOWR
FWV6XVFULSHQ3DOPDSWDVDOPHVIXHUDGHODFDSLWDOSWDWULHVPWUHSDTXHWH
GHHMHPSOVXVFULSDOH[WUDQMHURDQXDO$SDUWLUGHOQVHSORV
SUHFLRVGHVXVFULSHQ3DOPDSWDVDOPHV\IXHUDGHODFDSLWDOSWDV
SDTXHWHGHHMHPSO$SDUWLUGHOQPD\R1VXHOWRFWV6XVFULS
HQ3DOPDSWDVDOPHVIXHUDGHODFDSLWDOSWDVWULPHVWUHH[WUDQMHUR
DQXDOHVSDTXHWHGHHMHPSO(VSDxDH[WUDQMHURSWDV
3DJ$SDUWLUGHOQDJR(OQH[WUD(OQVHS
)RU;$SDUWLUGHOQDEU;(OQ;
&RO$SDUWLUGHOQDEU
+HP%331
,,6*1
,0+%1
%$1
%8%H1
2EV(OQRFWHVWiGHGLFDGRD)HUUHU\*XDUGLD$SDUWLUGHOQPDU
VHSXEOLFDHQIROOHWtQ£$ODOXFKDSRU$QWRQLR-7RUUHVSUHFLRFWV6yOOHU
HVWDEOWLSGH6&DODWD\XG(OQRFWHVXQH[WUDGHGLFDGRD)HUUHU
\*XDUGLD%DOOHVWHURVHUDODGLUHFFLyQGHOD&DVDGHO3XHEORGHGRQGHWXYLHURQTXH
VDOLUODUHGGHOSHULyGLFR\HO$WHQHR6LQGLFDOLVWDYLGQDEU$SDUWLUGHO
QVHSFDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUD
&5$SDUHFHQILUPDVGH$QWRQLR-7RUUHV%HOFHE~'U-XOLR$$UUDJj-DLPH0iV
-RYHQ$FUDWD
6HF0RYLPLHQWRREUHUR(FRVLQWHUQDFLRQDOHV0RYLPLHQWRVLQGLFDO
$UW(QVHxDQ]D~QLFDSRU$QWRQLR-7RUUHVQVHS(OWUDEDMDGRUGHEH
DEVWHQHUVHGHYRWDUSRU%HOFHE~QRFW)XQGDPHQWRVGHO
VLQGLFDOLVPRUHYROXFLRQDULRSRU-RVp1HJUHQGLF(OREUHUR
PDOORUTXtQSRU$QWRQLR-7RUUHVQPDU,QIOXHQFLDVDFUiWLFDVHQHO
VLQGLFDOLVPRSRU-RYHQ$FUDWDQMXQC&2
GHQXQFLDGD(OQGH
&2KDVLGRGHQXQFLDGRQQRY6REUHHOSUy[LPR&RQJUHVR2EUHUR
GH3DOPDQPDU
5HI$626)HOLXQDJRODUHG\DGPTXHIXHGH&2RVHDHO
$WHQHR6LQGLFDOLVWDWLHQHVXGRPLFLOLRHQODS]D0HUFDGDO3DOPD
(/352'8&725
6XE6HPDQDULRGHIHQVRUGHODFODVHSUROHWDULD
/RF6HYLOOD
'XU^$,QVHS`""$,,QMXO
$,,QDJR
6HJ~Q'LD]GHO0RUDORSFLWQRWDHOSHULyGLFRVHJXLUtDVDOLHQGRHQVHS
GH9HDVHQ~PHURGHVHS\HQSDJVGLFHTXHPXULy
GHILQLWLYDPHQWHHQRFWGHHVHDxRGHVSXpVGHKDEHUUHDSDUHFLGRHOGHMXOLR
$GP(QODGULOODGDGXSOLFDGR
'LU6iQFKH]5RVDYLG%XHQDFDVDRSFLW\'LD]GHO0RUDORSFLW
,PS$5RGUtJXH]+HUQDQGR&RORQ
7HQ(QVXSULPHUDpSRFDIXHVLQGLFDOLVWD'HVGHMXOLRGHIUDQFDPHQWH
DQDUTXLVWDFRPEDWHDOD&17YLG'LD]GHO0RUDORSFLW
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSOSWDV6XVFULSWULPHVWUHSWDV
XQPHVSWDVH[WUDQMHURWULPHVWUHSWDV
3DJ
)RU;
&RO
+HP%$1
&5$SDUHFHQILUPDVGH$PDGHR%RVFKL)UDQFLVFR-RUGiQ$GROIR$GDPH'LD]
9LOODQXHYDGHO)UHVQR-XDQ0DUWtQ%LOEDR$OIUHGR*yPH]$QWRQLR9DOOV)&DUR
&UHVSR&iGL]$TXLOLQR*yPH]
6HF$YLVRV\QRWLFLDV5RGDQGRSRU(VSDxDILUPDGDSRU$TXLOLQR*yPH]
&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW$WRGRVORVDQDUTXLVWDVGH(VSDxDQMXO+LVWRULDGHXQ
PDQLILHVWRSRU-XDQ0DUWtQQDJR3DUDODKLVWRULDGHOVLQGLFDOLVPR
SRU$QWRQLR9DOOVLGSDJV
5HI(VSDUWDFR0RFW/DPEHUHWRSFLWDGHPiVGHODV\DFLW
(63$57$&2
/RF0DGULG
'XU^$,QVHS`""$,QRFW
$,,QHQH
6HJ~Q'LD]GHO0RUDORSFLWODIHFKDGHOSULPHUQ~PHVODVHxDODGD\HQ
SDJQRWDQRVVHxDODYHDVHQ~PHURGHOIHEUHUR)XHSXEOLFDGDXQD
KRMDVXSODOQVHFXHVWUDGDHQ%DUFHORQDSRUODVDXWRULGDGHVYLGQGLF
(OQHVXQH[WUDRUGLQDULRYLGQRFWDQXQFLiQGROR
)UH3XEOLFDFLyQTXLQFHQDO
$GP0RQWHOHyQ
,PS,GHDO*RQ]DORGH&yUGRED0DGULG
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV6XVFULS(VSDxD\3RUWXJDODxRSWDVVHPHVWUH
WULPHVWUH([WUDQMHURDxRSWDVVHPHVWUHWULPHVWUH9HQWD(VSDxD\
3RUWXJDOSDTXHWHGHHMHPSOSWDV0HGLRSDTXHWH([WUDQMHURSDTXHWHGH
HMHPSOSWDVPHGLRSDTXHWH(OQGLFH[WUD1VXHOWRFWV
3DTXHWHGHHMHPSO(VSDxD\3RUWXJDOSWDVPHGLRSDTXHWH([WUDQMHUR
SDTXHWHGHHMHPSOSWDVPHGLRSDTXHWH
3DJ(OQGLF\HOQHQH
)RU;(OQGLF;
&RO
+HP,,6*1
%$1
2EV(QVXVQ~PHURVDSDUHFHQDOJXQRVJUDEDGRV6XUJHHVWDSXEOLFDFLyQHQGHIHQVDGH
ODUHYROXFLyQUXVD\FRQLQWHQFLRQHVQHWDPHQWHUHYROXFLRQDULDV(VWROHYDOLyFUtWLFDV
YHQLGDVGHGLVWLQWRVVHFWRUHVGHODQDUTXLVPR\GHOVLQGLFDOLVPRYLG,QWROHUDEOHQ
GLF
&5$SDUHFHQILUPDVGH)HGHULFR)RUFDGD/D&DUROLQD$QWRQLD&DQR0XULOOR'LHJR
0XULOOR'LHJR$ORQVR/DXUHDQR'C2UH)&DQR&UHVSR(PLOLR*LURQpVHWF/DPEHUHW
RSFLWGLFHTXHHUDUHGDFWRU3OGHO9DOOH-RYHU
6HF(FRVLQWHUQDFLRQDOHV$FFLyQVLQGLFDOLVWD
$UW6REUHODSHGDJRJtDUDFLRQDOLVWDSRU)HGHULFR)RUFDGDQRFW
6LQGLFDOLVPR\DQDUTXtDSRU'LHJR$ORQVRQRFW/DIDPLOLDHODPRUOLEUH
\ODHPDQFLSDFLyQGHODPXMHUSRU/D3HxD3HWLW3DUtVQGLF
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW/DPEHUHWFLW$UEHORD
/8&+$62&,$/
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ/RFDO2EUHUD\3RUWDYR]GHO3UROHWDULDGR1DFLRQDOH
,QWHUQDFLRQDO$SDUWLUGHOQPDURDQWHULRU6HPDQDULRVLQGLFDOLVWD
UHYROXFLRQDULR
/RF/pULGD
'XU$,QVHS$,9QRFW
/DIHFKDGHOQDWUDYpVGH6RO&ORWRSFLW
)UH6HPDQDO
$GP(VWHUtD
,PS6RO\%HQHW$SDUWLUGHOQPDURDQWHULRU,PS(O3DLV/pULGD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD/DIHGHUDFLyQ/RFDOREUHUDFRPRSDUWHLQWHJUDQWHGHOD
&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMRGHEHH[WHULRUL]DUSRUGRTXLHUPHGLDQWHHVWDKRMDGH
FRPEDWHORVPpWRGRVGHOXFKDGHOVLQGLFDOLVPRUHYROXFLRQDULR4XLHQHVVRPRV\D
TXHYHQLPRVQVHSFLWSRU6RO&ORW
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQPDUR DQWHULRU;
&RO
+HP,0+%1
,,6*1
QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
)3,1
2EV$SDUWLUGHOD&RQIHUHQFLDGH=DUDJR]DVHGHVWDFDGHOD&17DFHUFiQGRVHDODV
SRVLFLRQHVIDYRUDEOHVDOD,QWHUQDFLRQDO6LQGLFDO5RMD,65
&5$SDUHFHQILUPDVGH-0DXUtQ0DXULFH/HURXG%DUFHORQDFiUFHO+HQUL%DUEXVVH
$QJHO6DPEODQFDW$QGUHV1LQ+LODULR$UODQGLV
6HF$GPLQLVWUDFLyQGH/XFKD6RFLDO
$UW6LQGLFDOLVPRUHYROXFLRQDULRQPDU/DRUJDQL]DFLyQGH
FRPEDWHSRU-RDTXtQ0DXUtQQDEU(OREUHUR\ODFXOWXUDSRU
$QJHO6DPEODQFDWLGSDJ$SDUWLUGHOQPD\RVHSXEOLFDHOLQIRUPH
GHODGHOHJDFLyQGHOD&17HQ5XVLDTXHDVLVWLyDO&RQJUHVRFRQVWLWXWLYRGHOD,65
FHOHEUDGRHQ0RVF~ORVGLDVDOGHMXOLRGH/D&RQIHUHQFLDVLQGLFDOLVWDGH
=DUDJR]DQMXQ
5HI(VSDUWDFR0,,,RFW
(/&2081,67$
6XE6HPDQDULR2UJDQRGHO&HQWURGH(VWXGLRV6RFLDOHVSRUWDYR]GHORVVLQGLFDWRV
REUHURVGHODUHJLyQ\GHIHQVRUGHOSUROHWDULDGRLQWHUQDFLRQDO
/RF=DUDJR]D
'XU^$,QRFW`""$,QRFW
$,,QDJR
([LVWHXQQ~PHURHVSHFLDOPDUFDGRFRQHOQGHIHFKDRFW(VWi
GHGLFDGRDXQPLWLQGHSURSDJDQGDVLQGLFDOLVWDFHOHEUDGRHQHVDFLXGDG/RVVXFHVRVGHO
FXDUWHOGHO&DUPHQGHHQHURGHKLFLHURQTXHODSXEOLFDFLyQIXHUDVXVSHQGLGDDQWHV
TXHFRQYHUWLUVHHQPDQGDWDULRVSDFLHQWHVGHODVJHQWHVTXHLPSRQHQHORUGHQDWLURV
QIHEIHFKDGHVXUHDSDULFLyQFLWSRU$UEHORD(QHVWHPLVPR
Q~PHURKD\XQFXDGURGHKRQRUFRQORVIXVLODGRVVHLVVROGDGRV\XQVLQGLFDOLVWD
$QJHO&KXHFDKHUPDQRGH-RVp&KXHFDYtFWLPDVGHHVWHUHJLPHQRSURELRVRHQTXH
LPSHUDQORVJDORQHV\ODVPLWUDV6HJ~Q%XHQDFDVDRSFLW=HQyQ&DQXGRIXH
FRQGHQDGRDRFKRPHVHVGHSUHVLGLR,QWHUUXPSHVXVSXEOLFDFLRQHVHQWUHHOQDEU
\HOQDJR
)UH(VWDSXEOLFDFLyQDSDUHFHORVViEDGRV,UUHJXODU
$GP$JXVWtQQL]TXLHUGD$SDUWLUGHOQDJR$JXVWLQDGH$UDJyQ
'LU6HJ~Q%XHQDFDVDRSFLW\/DPEHUHWRSFLW=HQyQ&DQXGR6HJ~Q
)HUQiQGH]&OHPHQWH\&DUORV)RUFDGHOORSFLWKDFtDQHOSHULyGLFR0DQXHO
$OEDU\=HQyQ&DQXGR
,PS/D$FDGHPLFD&LQHJLR=DUDJR]D
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSOSWDV6XVFULS(VSDxDSWDV
WULPHVWUHH[WUDQMHURDxR
3DJ(OQHVSHFLDORFW(OQHQH
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV6HJ~Q)HUQiQGH]&OHPHQWH\)RUFDGHOORSFLWVXWLUDGDHUDGH
HMHPSODUHV
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp&KXHFD0DQXHO$OEDU5*RQ]iOH]3DFKHFR$QJHO
6DPEODQFDW*0XUFLD)%DUWKH0DQXHO%XHQDFDVD'DYLG'LD](GXDUGR%DUULREHUR\
+HUUiQHWF3DUDXQDVHOHFPiVDPSOLDYLG$UEHORDFLW
6HF$FLyQVLQGLFDO1RWLFLDV
$UW/DXQLILFDFLyQSUROHWDULDDIDYRUGHODXQLyQ&178*7SRU(PLOLR9
6DQWDRODULDQQRY(OQHQHHVWiGHGLFDGRDO&RQJUHVRGHOD
&RPHGLDGHOD&17TXHWXYROXJDUHQ0DGULGGHODOGHGLFLHPEUHGH/D
EDQGHUDURMDKDTXHGDGRFODYDGDHQHOPLVPRULxyQGHO0DGULGFRUWHVDQRGHODV
&DVWLOODVSDUGDVYHUERWtSLFRGH6DPEODQFDW(VWH&RQJUHVRUHXQLyDGHOHJDGRV
UHSUHVHQWDQGRDWUDEDMDGRUHVGHORVFXDOHVDILOLDGRVDOD&17$GHPiVHO
SHULyGLFRLQFOX\HDOJXQRVDSXQWHVELRJUiILFRVVREUHORVSULQFLSDOHVKRPEUHVGHOD
&RQIHGHUDFLyQ
5HI$626)HOLXIHE\PD\RGRQGHDOXGHQDVX
VXVSHQVLyQILUPDGR/D5HGDF=DUDJR]DDEU%XHQDFDVDRSFLW
/DPEHUHWFLWHWF12UGHQ
/8&+$62&,$/
/RF6DQWLDJR/D&RUXxD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(UDyUJDQRGHODVVRFLHGDGHVREUHUDVGHUHVLVWHQFLDGH6DQWLDJR
5HI(VSDUWDFR0,,,RFW%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
+HEGRPDGDLUHDQDUFKLVWH"
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE2UJDQRGHOD&57GHO1RUWH$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU\
SRUWDYR]GHOD&17'LFHWDPELpQ3HULyGLFRVLQGLFDOLVWD
/RF%LOEDR9L]FD\D
'XU$,QRFW$,9QVHS
$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRUVHLQFOX\HpSRFD,8QVXSOGH62
SDUD/D5LRMDDQXQFLDTXHVDFDUiQXQVXSOVHPDQDOGHVWLQDGRD/D5LRMD/RVSDTXHWHV
VDOGUiQGH%LOEDRORVOXQHVSDUDUHSDUWLUJUDWLVHQORVUHVSHFWLYRVSXHEORVYLG
QVHS+D\GRVQ~PHURV\RWURVGRVQ~PHURVFRQODVPLVPDV
IHFKDV\RFWUHVSHFWLYDPHQWH(QHQHURGHHVVXVSHQGLGDYLG62
*LMyQQHQHQRUHDSDUHFLHQGRKDVWDHOUHVWDEOHFLPLHQWRGHODV
JDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVHQPD\RGH%XHQDFDVDRSFLWQRVGLFH$
SULQFLSLRVGHORVVLQGLFDWRVVHYLHURQREOLJDGRVDGHVDSDUHFHULJXDOTXHVX
yUJDQRGHSUHQVDPLHQWUDVHO&RPLWp5HJLRQDOHUDWUDVODGDGRD6DQWDQGHUFRQHQFDUJR
SULQFLSDOGHGHIHQGHUDODVYtFWLPDVGHDTXHOODUHSUHVLyQVLQSUHFHGHQWHV(OQXHYR
FRPLWpFXPSOLyVXPLVLyQWDQGLJQDPHQWHTXHDORVSRFRVGLDVGHSXEOLFDUFRQVXILUPD
XQQ~PHURH[WUDRUGLQDULR\FODQGHVWLQRGHHMHPSODUHVGH62HQTXHVH
GHQXQFLDEDQORVPDUWLULRVGHORVSUHVRVGH9L]FD\DIXHGHWHQLGRHQSOHQR6DQWDQGHU
)UH$SDUHFHMXHYHV\GRPLQJRV$SDUWLUGHOQHQH6HPDQDO(QODSDJ
GHOQRFWVHGLFH6ROLGDULGDG2EUHUDDSDUHFHELVHPDQDOPHQWHDILQGH
OOHYDUDFDERORVWUDEDMRVSDUDFRQYHUWLUORHQGLDULR3HURODLQLFLDWLYDQRSXGRVHU
OOHYDGDDHIHFWR
$GP/X]DUUD$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU3]DGHOD&DQWHUD
LPS$SDUWLUGHOQIHERDQWHULRU/X]DUUD'HXVWR%LOEDR
'LU$QWRQLR3HQD$pVWHOHVXVWLWX\y0DQXHO%XHQDFDVDDUDL]GHO&RQJUHVRGHOD
&RPHGLDGH0DGULGHQGLFGHFRQYHQFLGRSRUORVGHOHJDGRVGHDTXHOODUHJLyQSDUD
TXHIXHUDDVXVWLWXLUD3HQD2FKRPHVHVGHVSXpVGHKDFHUVHFDUJRGHODGLUHFFLyQ
KDELpQGRVHDPSOLDGRHOyUJDQRIHGHUDWLYR\KDEHUDGTXLULGRLPSUHQWDSURSLDHOPLVPR
%XHQDFDVDVHGHVSHGtDHQXQSDWpWLFRDUWtFXORWLWXODGR$UHYRLUHVLF$ORVVLQGLFDWRV
QRUWHxRVQVHS,JQRUDPRVTXLHQOHVXVWLWX\yHQHOFDUJRGHGLUHFWRU
DXTQXHHVSRVLEOHTXH*DOR'LH]QRDQGDUDOHMRV
,PS7LS&9HUJDUD%LOEDR$SDUWLUGHOQVHSRDQWHULRU7LS
$XURUD&RUWHV
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD9LG1RVRWURV\WDPELpQ$WRGRVORVWUDEDMDGRUHV
QRFW
3UH1VXHOWRFWV6XVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWDVH[WUDQMHURVHPHVWUH
$SDUWLUGHOQHQH1VXHOWRFWV(VSDxDXQDxRSWDV
H[WUDQMHUR
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU;$SDUWLUGHO
QDJRRDQWHULRU;
&RO$SDUWLUGHOQHQHRDQWHULRU$SDUWLUGHOQDJR
RDQWHULRU
+HP,,6*1
%8%H1HVWHIRQGRQRKDSRGLGRVHUFRQVXOWDGR
2EV3XEOLFDGHWDOOHVGHVXWLUDMHGHVJORVDGRHQVX
GLVWULEXFLyQFRQXQWRWDO
DSUR[LPDGRGHHMHPSODUHVYLGQPDU6HJ~Q%XHQDFDVDRSFLW
(QPD\RGH62DOFDQ]yXQWLUDMHGHHMHPSODUHV6XFHGLyDO
SHULyGLFR/D/XFKDGHODPLVPDFLXGDG(VWDSXEOLFDFLyQVXIULyORVDYDWDUHVGHODSURSLD
RUJDQL]DFLyQGHO1RUWHVRPHWLGDDXQDFRQVWDQWHUHSUHVLyQSRUSDUWHGHOJREHUQDGRUFLYLO
5HJXHUDO6LDHVWRDxDGLPRVTXHHO1RUWHHUDXQIXHUWHEDVWLyQVRFLDOLVWDGLItFLOGH
SHQHWUDUQRVGDUHPRVFXHQWDGHOHVIXHU]RVXSOHPHQWDULRTXHSDUDORVPLOLWDQWHV
VXSRQtDGHVDUUROODUOD&17HQDTXHOODUHJLyQ
&56HJ~Q%XHQDFDVDRSFLWPRQRJUDItDGH*DOR'LH]-XDQ2UWHJD*DOR
'LH]$SDUHFHQILUPDVGH0DQXHO%XHQDFDVD*DOR'LH]92UREyQ)HUQiQGH]
9DOODGROLG0DXUR%DMDWLHUUDFiUFHOGH0DGULG(YHOLR%RDOFiUFHOGH%DUFHORQD-XDQ
2UWHJDHWFYLG$UEHORD
6HF'HOD5HJLyQ(VSDxD\H[WUDQMHUR6HFFLyQYDULD
$UW9DORU\PLVLyQGHOSHULyGLFRSRU*DOR'LH]QRFW5HYROXFLyQ
SROtWLFD\UHYROXFLyQHFRQyPLFDSRU-XDQ)HUQiQGH]LGSDJ(QORVQ~PVIHE
\IHEVHDQXQFLDHOSUy[LPRFRQJUHVR,GHOD&57GHO1RUWH\HQHO
QIHEVHRIUHFHXQDUHVHxDGHOPLVPR(OVLQGLFDOLVPRHQ9L]FD\D
=DUDJR]D\PDU]RGHSRU0%XHQDFDVDQPDUKDFHXQD
YDORUDFLyQFUtWLFDGHOQXHYRRUJDQLVPRDSUREDGRHQHO~OWLPRFRQJUHVRHOVLQGLFDWRGH
WUDEDMDGRUHV1XHVWUDVLGHDVDQWHORVFUtPHQHVVRFLDOHVSRU7HyFULWR6DPDGH
/DQJUHR$VWXULDVQRFW/DDFFLyQVLQGLFDOLVWD\HOQDFLRQDOLVPR
QQRY'HODOXFKDVRFLDOHQ=DUDJR]DSRU9LFWRULDQR*UDFLDFiUFHOGH
=DUDJR]DQRY3DUDXQDVHOHFPiVDPSOLDYLG$UEHORDFLW
5HI$626)HOLXQVHSDQXQFLDQGRVXDSDULFLyQ\GLFLHQGRGH
GLULJLUVHD3ULPLWLYR5RGUtJXH]FDUUHWHUDGH&DUWXMDQDGFKD%DVXVWR%LOEDR
'LD]GHO0RUDORSFLW%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW1
2UGHQ
%$1'(5$/,%5(
/RF&iGL]
'XU
/DPEHUHWRSFLW\%XHQDFDVDRSFLWDILUPDQTXHHPSH]yHQ
3RUVXSDUWH'LD]GHO0RUDORSFLWDVHJXUDTXHHPSH]yHQHORWRxRGHHVHDxR
SHURHVSRVLEOHTXHORKLFLHUDXQDxRPiVWDUGH
)UH'HFHQDO
$GP6DQ/HDQGURYLG'LD]GHO0RUDOFLW
'LU'LHJR5RGUtJXH]YLG/DPEHUHWFLW
+HP%3&1HVWHIRQGRQRKDSRGLGRVHUFRQVXOWDGR
&5&23DOPDQRYSXEOLFDXQDFLUFXODUILUPDGDSRUHOJUXSR
HGLWRU-5LFKDUWH-%RQDW'LHJR5RGUtJXH]%DUERVD$QJHO'DYLV&iGL]RFW
%XHQDFDVDRSFLW(QODPLVPDpSRFDVHSXEOLFDURQHQ&iGL]
5HEHOLyQ\%DQGHUD/LEUHUHGDFWDGDSRU(OLDV*DUFtD\'LHJR5RGUtJXH]
5HI3iJLQDV/LEUHV6GLFSDJLQWHULRU
/$3527(67$
6XE3HULyGLFRTXLQFHQDOVLQGLFDOLVWDyUJDQRGHODVVRFLHGDGHVREUHUDVGHODFRPDUFD
/RF,JXDODGD%DUFHORQD
'XU$,QQRY$,,QHQH
)UH4XLQFHQDO
$GP&DUUHUGHOHV'HOLFLHV
'LU'LHJR$ORQVRYLG/DPEHUHWRSFLW
,PS&RGRUQLXL0LUDQGDWQR,JXDODGD
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD/DVWHRUtDVOLEHUWDULDVVRQODV~QLFDVTXHSRVHHQODIXHU]D
PRUDOQHFHVDULDSDUDFRQGXFLUDODHVSHFLHKXPDQDKDFLDODHPDQFLSDFLyQWRWDO(QOD
EUHFKDFRVWHDQGRORVPDUHVGHOLGHDOQQRYSRU5%RQMRFKYLG
WDPELpQ/D3URWHVWDSRU-XDQ)HUUHULGSDJV
3UH1VXHOWRFWVWULPHVWUHSWDV
3DJ
)RU;
&RO
+HP%3,1
&(&,1
2EV9LQRHQFLHUWDPDQHUDDFXEULUHOKXHFRGHMDGRSRU(O2EUHUR0RGHUQR
&55DPyQ%RQMRFK-RDQ)HUUHU)DUULRO-RVHS&DUGHxHV
6HF0RYLPLHQWRVLQGLFDO1RWDV\DYLVRV&RUUHVSRQG'H$GPLQLVWUDFLyQ
$UW(OPRYLPLHQWRDFWXDOQQRY3RUODFXOWXUDSRU,ULGLRQ
QRY&XDWURVHPDQDVGHORFNRXW(OWULXQIRHVQXHVWURSRU)QGLF
VHHQFXHQWUDQPXFKRVDUWtFXORVHORJLRVRVGHOD5XVLDEROFKHYLTXH
5HI-XDQ)HUUHU)DUULRORSFLW/DPEHUHWRSFLWILMDHODxR"FRQ
GXGDV0LUHWL6ROp07HUHVDRSFLW
(/0(7$/85*,&2$6785,$12
6XE2UJDQRGHORVREUHURVPHWDO~UJLFRV
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^$,QQRY$,,QDEU
$GP$QVHOPR&LIXHQWHV*LMyQ$VWXULDV
,PS/D,QGXVWULD/LQDUHV5LYDV\*LMyQ
7HQ6LQGLFDOLVWDDQDUTXLVWD$OYDUH]RSFLWORFDOLILFDGH%ROHWtQSXUDPHQWH
SURIHVLRQDOGHO5DPRVLQHPEDUJRODUHYLVWDDGYLHUWH$GKHULGDDOD&17
3DJ
)RU;
&RO
+HP+001
&5$SDUHFHQILUPDVGH$$OYDUH]3DXOLQR)HUQiQGH]2YLHGR/HRQ0XULOOR2YLHGR
0DQXHO$OYDUH]6iQFKH]HWF
6HF3RUIiEULFDV\WDOOHUHV0DUWLOOD]RV
$UW,PSUHVLRQHVGHOFRQJUHVRGHODIHGHUDFLyQORFDOSRUXQGHOHJDGRDOFRQJUHVR
QSDJ
/$$8525$52-$
/RF&XOOHUD9DOHQFLD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI(VSDUWDFR0QRY'LD]GHO0RUDORSFLW
5(%(/,21
/RF&iGL]
'XU^$,QQRY`""$,QGLF
$,,QIHE
)UH3XEOLFDFLyQVHPDQDO
$GP&DPSR6XU
,PS/D8QLyQ3&DVWHODU&iGL]
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV(VSDxD\3RUWXJDOWULPHVWUHSWDVH[WUDQMHURWULPHVWUH
SDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDV\GH$SDUWLUGHOQSDTXHWHGH
HMHPSODUHV\GH
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
%3&1HVWHIRQGRQRKDSRGLGRVHUFRQVXOWDGR
&5*UXSR$PRUGH-pUH]GHOD)URQWHUD-5XELRGH%DUFHORQD0DQXHO*yPH](Q
(VSDUWDFRQQRYKD\XQDFLUFXODULQIRUPDWLYDGHODVDOLGDGHOSHULyGLFR
ILUPDGDSRUHOJUXSRHGLWRU'LHJR5RGUtJXH]%DUERVD-RVp%RQDO2UWHJD)UDQFLVFR
/ySH]9HUD%XHQDFDVDRSFLWDSXQWDWDPELHQD(OLDV*DUFtDYLG%DQGHUD
/LEUH&iGL]
6HF3HTXHxDVYXOJDUL]DFLRQHV%LEOLRJUDItD&RUUHVSDGPLQLVWUDWLYD
$UW'LFWDGXUDGHOSUROHWDULDGRFRQWUDODGLFWDGXUDGHFODVHSRU-5XELRQ
IHE
5HI(VSDxD1XHYD0QRYSXEOLFDXQDPSOLRPDQLILHVWRRFLUFXODU
GHODQXQFLRGHHVWDSXEOLFDFLyQSRUHOJUXSR5HEHOLRQ$QWRQLR0DUWtQH]3DUDOD
FRUUHVS'LHJR5RGUtJXH]%DUERVD(QHOQQRYDVHJXUDQTXHVDOGUi
HOGLDGHQRY(VSDUWDFR0GLF/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
%UH\DUWFLW
-89(178'5(%(/'(
/RF0RUyQGHOD)URQWHUD6HYLOOD
'XU^QILQHV`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(OJUXSR-XYHQWXG5HEHOGHGH0RUyQ/DQ]yXQDKRMDDPRGRGHVXSOGHO
SHULyGLFRTXHHQEUHYHHGLWDUtDQ/RVSUHFLRVGHODKRMD3DTXHWHGHHMHPSO
BHMHPSO1VXHOWRJUDWLV/RVSHGLGRVD$QWRQLR5RVDGR+LGDOJR
0RUyQYLG(VSDUWDFR0RFW
5HI(VSDUWDFR0HQH'LD]GHO0RUDORSFLW
/$5$=21
/RF6DQ)HUQDQGR&iGL]
'XU^QHQH`""
)UH4XLQFHQDO
$GP6DQ0DUFRV6DQ)HUQDQGRYLG(VSDUWDFR0QGLF\
HQH6HJ~Q3iJLQDV/LEUHV6GLFSDJLQWHULRUODGRQ6DQ
/RUHQ]R
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
'HRULHQWDFLyQVRFLHWDULDGHIHQVRUGHODFODVHWUDEDMDGRUD
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE3HULyGLFRVLQGLFDOLVWD2UJDQRGHOD&RQIHGHUDFLyQ$QGDOX]D\SRUWDYR]GHO
SUROHWDULDGRLQWHUQDFLRQDO
/RF6HYLOOD
'XU^$,QHQH`""$,QIHE
/DIHFKDGHOSULPHUQ~PHURQRVODIDFLOLWD'LD]GHO0RUDORSFLWTXLHQ
DxDGHTXHHQPD\RVXIULyXQHFOLSVHGHPiVGHXQPHV\UHDSDUHFLyDILQHVGHMXQLR
)UH6HSXEOLFDORVPLHUFROHV\ViEDGRV
$GP(QODGUOODGD
,PS7DOOHU7LS$UWHGH,PSULPLU
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDJRDQWLFLSDGR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV6HJ~Q%XHQDFDVDRSFLW'HDVHSXEOLFDURQHQ6HYLOOD$FFLyQ
6RFLDOVLF$FFLyQ6ROLGDULDSULPHUR\6ROLGDULGDG2EUHUDGHVSXpV/DWHQGHQFLD
H[FHVLYDPHQWHVLQGLFDOLVWDTXHVHSUHWHQGLyLQVXIODUDHVWH~OWLPRyUJDQRGHOD)HGUDFLyQ
5HJLRQDO$QGDOX]DRULJLQyYLYDVGLVFXVLRQHVKDVWDTXHORVFDPSHVLQRVLPSXVLHURQVX
FULWHULROLEHUWDULRDODSXEOLFDFLyQDQWHODDPHQD]DGHQHJDUOHVXDSR\RHQFDVR
FRQWUDULR
&5$SDUHFHQILUPDVGH9LFWRU=ROD0LOWRQ-XDQ2UWHJD$EXQGDQORVSVHXGyQLPRV
6HF'HOD5HJLyQ$FFLyQVLQGLFDO&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW6LQGLFDOLVPR\VRFLDOLVPRVXFRPSDWLELOLGDGQ'HO,,&RQJUHVR1DFLRQDO
5RMRORVKRPEUHV\ODKLVWRULDFRQWUDORVVRFLDOLVWDVUHIRUPLVWDVSRU0DQXHO$OEDU
PiVWDUGHVHFUHWDULRGHO362(LGDQXQFLDHO,,&RQJUHVR5HJLRQDODFHOHEUDUHQ
&yUGREDSDUDODVLJXLHQWHTXLQFHQDGHPDU]RLGSDJ
5HI)UXFWLGRU7DUUDJRQDDEU/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
12UGHQ
)58&7,'25
6XE2UJDQRGHODRUJDQL]DFLyQREUHUDGHODSURYLQFLDGH7DUUDJRQD
/RF7DUUDJRQD
'XU^$,QIHE`""$,QIHE
$,QDJR
pSRFD
6HJ~Q9LUJLOLL6DQURPiRSFLWHPSH]yHOHQH+D\XQVXSODO
QDEUGHGLFDGRDODFDPSDxDSURSUHVRVGHODSURYLQFLD
)UH6HPDQDO6HJ~Q9LUJLOLFLWTXLQFHQDO
$GP5DPEODGH6DQ&DUORV9LUJLOLFLWLQFOX\H5HEROOHGR
'LU+HUPRVR3ODMDYLG9LUJLOLFLWSDJ
,PS7DOOHUHVJUiILFRVGH0%U~7DUUDJRQD$SDUWLUGHOQMXO7DOOHUHV
JUiILFRV*XWWHPEHUJ5DPEOD&DVWHODU7DUUDJRQD
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3UH1VXHOWRFWV
3DJ(OVXSO
)RU;
&RO
+HP%$1VXSODOQHMHPSOIRW
%8%H1
,,6*1IRWRFRSLD
&5$SDUHFHQILUPDVGH5DIDHO2OPHGR7DUUDJRQD-RDTXLQ%ODQFK-RDTXtQ/ORUHQV
)DOVHW+HUPRVR3ODMD)UDQFLVFR)HUUp5RGULJR$UULEDV7DUUDJRQD-XDQ/ODXUDGy
6ROLYHOOD
6HF,QIRUPDFLyQVLQGLFDO5D]RQHV\SDORV&DPSDxDSURYLQFLDODIDYRUGHQXHVWURV
SUHVRVLQIRUPDFLyQVREUHORVSUHVRVDFDUJRGH5DIDHO2OPHGR1RWDVORFDOHV
&RUUHVSRQGHQFLD
$UW/DVLWXDFLyQHQ%DUFHORQDQIHEFRPRGRFXPHQWRHVGHXQD
LPSRUWDQFLDH[WUDRUGLQDULDHOPDQLILHVWRGHOD&17WLWXODGR/D&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDO
GHO7UDEDMRGH&DWDOXxD$ODRSLQLyQS~EOLFDQIHEVREUHHO&RQJUHVR
/RFDOVHSXEOLFDQQRWLFLDVGHVGHHOQPDU\VREUHHO&RQJUHVRSURYLQFLDO
GHVGHHOQDEU\ODVDFWDVHQHOQDEU\ODUHVHxDHQHO
QDEU£$GHODQWHORVHQFDQDOODGRVQPD\R$SRVWLOODV
DO&RQJUHVRVRFLDOLVWDSRU$JXWHOODQIHE
5HI&23DOPDIHE
%2/(7,12),&,$/'(/6,1',&$7281,&2'(/5$02'(&216758&&,21
/RF%DUFHORQD
'XU^$,QPDU`""$,QDJR
$,QRFW
)UH$SDUHFHUiORVGLDV\GHFDGDPHV,UUHJXODU
,PS6ROHUKHUPDQRV5HXV(QHOQRFWVSL
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP,0+%1
2EV(QHOQDJRVHLQFOX\HXQHVWDGRGHFXDQWDVGHOPDUDODJR
\HQHOQRFWGHODJRDORFWGHOPLVPRDxRGHOVLQGLFDWR~QLFR
GHOUDPRGHFRQVWUXFFLyQ
&56RORDSDUHFHQILUPDVGH(O&RPLWp
6HF6HFFLyQGHFRQIOLFWRV
$UW+DFLDHOFRPXQLVPRQRFWODPD\RUSDUWHGHDUWVRQ
FRPXQLFDGRVRILFLDOHVGHOVLQGLFDWR
$/0$2%5(5$
/RF+HUUHUD6HYLOOD
'XU^QDEU`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW
3520(7(2
/RF$OJHFLUDV&iGL]
'XU^QPD\R`""
)UH6HPDQDO$G)HUUHU$OJHFLUDV
'LU6DOYDGRU&RUGyQ3HURHQRFDVLyQGHOPLWLQTXHRULJLQyODGHVWUXFFLyQGHOD
HVWDWXDGHOVHxRU%DUURVRFXDQGRUHDGTXLULyODOLEHUWDGVHPDUFKyD$OJHFLUDVGRQGH
IXQGyHOSHULyGLFRVLQGLFDOLVWDDQDUTXLVWDDODxR'LD]GHO0RUDORSFLW
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
2UJDQRGHOVLQGLFDWR~QLFRGHWUDEDMDGRUHVYLG3iJLQDV/LEUHV6GLF
SDJLQWHULRU
5HI/DPEHUHWRSFLWDQDUFKLVWHGLUHFWHXU6DOYDGRU&RUGRQ
(/&2081,67$
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQGHJUXSRVFRPXQLVWDV OLEHUWDULRVGH$VWXULDV
/RF/D)HOJXHUD
'XU^$,QPD\R`""$,QMXQ
$GP&HQWURREUHUR/D-XVWLFLD/D)HOJXHUD/DQJUHR7RGDODFRUUHVS\JLURV
GLULMDQVHDQRPEUHGH$TXLOLQR0RUDFHQWUR/D-XVWLFLD
,PS/D9LFWRULD/LEHUWDGFLXGDG
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV6XVFULSWULPHVWUHSWDVVHLVPHVHVXQDxRSDTXHWHGH
HMHPSO3DUHFHVHUTXHHOSUHFLRGHORVQ~PHURVDQWHULRUHVHUDPHQRUYLG$ORV
FRPSDxHURVQMXQ
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&5*9HUGLHU1(VWpEDQH]5DPyQ5RGUtJXH]
6HF3DUiERODV6HFFLyQDGPLQLVWUDWLYD1RWDVGHLQWHUpV
$UW7RGRHOSRGHUDORVVLQGLFDWRVSRU*9HUGLHUQSDJORVVRFLDOLVWDV\ORV
FDWyOLFRVHTXLSDUiQGRORVSRU(O'XHQGH5RMRSDJ
5HI$UEHORD
/$9(5'$'(1$1'$/8&,$
/RF6HYLOOD
'XU^QMXQ`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW
$'(/$17(
/RF0XUFLD
'XU^QPHGLDGRVMXQ`""
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(UDyUJDQRGHODVFRPDUFDOHVGH0XUFLD&LH]D\&DUWDJHQD
5HI&23DOPDMXQDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~PHUR'LD]GHO
0RUDORSFLW
18(9$+80$1,'$'
/RF7RUUHGHOFDPSR-DHQ
'XU^QMXO`""
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI&23DOPDMXOGRQGHDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~PHUR
62/,'$5,'$'2%5(5$
/RF0DGULG
'XU^QMXO`""
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI(Q)UXFWLGRU7DUUDJRQDMXOVHDFXVDUHFLERGHXQQ~PHURGH
SURSDJDQGDGHTXHHQEUHYHDSDUHFHUiHQHVDFDSLWDO\HQHOQMXO
VHDFXVDUHFLERGHOSULPHUQ~PHUR12UGHQ
(/$0,*2'(/38(%/2
/RF$]XDJD%DGDMR]
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI3iJLQDV/LEUHV6GLFSDJLQWHULRUSHULyGLFRGRFWULQDO6DQWDQD
3$*,1$6/,%5(6
/RF6HYLOOD
'XU$,QVHS$,QGLF
/DFROFRPSOHWDVRQQ~PHURVVHJ~QVHGHVSUHQGHGHODFRUUHVSGHQ~PHURV
DWUDVDGRVTXHILJXDHQODpSRFDYLG6HJ~Q3HGUR9DOOLQD0LVPHPRULDV
&DUDFDV0p[LFRWRPR,SDJLQWHUUXPSLyVXVDOLGDSRUHOGHVWLHURGHVXV
UHGDFWRUHVDUDL]GHODKXHOJDJHQHUDO
)UH6HHGLWDQGRVYRO~PHQHVDOPHV
$GP3]DGH6DQ0DUFRV
'LU3HGUR9DOOLQD9LG/DPEHUHWRSFLW%XHQDFDVDRSFLW\'LD]GHO
0RUDORSFLW
,PSGHOD5HYLVWDGH7ULEXQDOHV)UDQFRVWQR$SDUWLUGHOQGLF
7LSHGLWRULDO$YDQWH6DQ3HGUR0iUWLU
7HQ$QDUTXLVWD(VWXGLDQGR\FRPSDUDQGRODVGRFWULQDVVRFLDOHVTXHWLHQGHQDOD
SHUIHFFLyQGHODKXPDQLGDGODPiVGHVLQWUHVDGD\ODPiVMXVWDSDUDQRVRWURVHVOD
GRFWULQDDQDUTXLVWDFRPXQLVWD1XHVWUDVLGHDVQVHS
3UHFWV$SDUWLUGHOQRFWSWDV6XVFULS(VSDxD\3RUWXJDO
WULPHVWUHSWDVVHPHVWUHDxR([WUDQMHURDxRSWDV9LG,PSRUWDQWH
DSURSyVLWRGHODXPHQWRGHSUHFLRQRFWLQWHULRU
3DJ3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV)XHXQDLQLFLDWLYDGHOJUXSR+RPEUHV/LEUHVGH6HYLOODYLG'LD]GH0RUDORS
FLW6HWLUDURQHMHPSOGHOQ\GHOQYLGQGLFLQW\
QRFWLQWUHVSHFWLYDPHQWH(QHOVDOGRGHOQKD\XQVXSHUiYLWGH
SWDV'HOQVHKDEtDQUHFRJLGRSWDVGHGRQDWLYRV/DVVXVFULS\
SDTXHWHURVGDEDQSWDV\ODVYHQWDVHQ6HYLOODOOHJDEDQD(QHOQ
DXPHQWDEDQODVYHQWDVSRUVXVFULS\SDTXHWHURVD\ORVGRQDWLYRVEDMDEDQ
KDVWD/DVYHQWDVHQ6HYLOODVXEtDQD
&5$SDUHFHQILUPDVGH6DOYDGRU6HJXt$$ORQVR9LWDO0i[LPR5DPRVHWF
6HF3iJLQDVGHKLVWRULDUHYROXFLRQDULD1XHVWURVFXHQWRV1XHVWUDVSRHVtDV
&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
$UW)HUPtQ6DOYRFKHDYLGD\HVFULWRVQVHS\SHTXHxDDQWRORJtDGH
HVWRVHVFULWRVHQORVWUHVQ~PHURV&RQVLGHUDFLRQHVVREUHODDOLDQ]DFLUFXQVWDQFLDOGHO
SUROHWDULDGRHVSDxROSRU6DOYDGRU6HJXtQVHS(O&RPXQLVPRSRU
(QULFR0DODWHVWDWUDGXFFLyQGH6$QGLF
5HI/DVFLWDGDV\WDPELpQ$UEHORD
(/352'8&725
6XE2UJDQRGHIHQVRUGHOUDPRGHFRQVWUXFFLyQQDYDO\HQJHQHUDOGHODVSURGXFWRUDV
\SURGXFWRUHVGHOPXQGR$SDUWLUGHOQPD\R2UJDQRGHIHQVRUGHO
SUROHWDULDGR
/RF3XHUWR/X]&DQDULDV
'XU^$,QVHS`""$,,QGLF
$,,,QPD\R
(OQHQHVXIULyXQJUDQUHWUDVRHQVXVDOLGDGHELGRDODHQIHUPHGDG
GHOFRPSDxHURFDMLVWDYLGSDJGHOFLWDGRQ~PHUR
)UH3HULyGLFRTXLQFHQDO$SDUWLUGHOQPD\R3XEOLFDFLyQHYHQWXDO
$GP/D1DYDO
'LU(OGLUHFWRU$JXVWtQ*DUFtDIXHSURFHVDGR\GHQXQFLDGRHOQGLF
SRUXQVXHOWRWLWXODGR$EDMRODJXHUUDGH0DUUXHFRVYLGQHQH
,PS/D-RUQDGD$SDUWLUGHOQPD\R7LS/D8QLYHUVLGDG7ULDQD
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3UH6XVFULSFLyQYROXQWDULDFWV6HDGPLWHQGRQDWLYRV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
2EV/HPDV/DHPDQFLSDFLyQREUHUDKDGHVHUREUDGHOREUHURPLVPR1RPiV
GHEHUHVVLQGHUHFKRVQRPiVGHUHFKRVVLQGHEHUHV/XFKDUSDUDVHUOLEUHVRPRULUSDUD
GHMDUGHVHUHVFODYRV7RGRVSDUDXQRXQRSDUDWRGRV6LTXLHUHVFRPHUWUDEDMD
&5$SDUHFHQILUPDVGH00DUWtQH]GH0HQGR]D5RGROIR5DPRV3XHUWR/X](
7RUUDOYD%HFL$OEHUWR*KLUDOGR$YHQLUGC$PRU$OJHFLUDV0LJXHO-3pUH]HWFYLG
$UEHORD
6HF(FRVGHOH[WHULRU9LGDVLQGLFDOLVWD1RWDVYDULDV
$UW3RUODVPLVHULDVKXPDQDVSRU(7RUUDOYD%HFL QHQH
&RQTXLVWHPRVODOLEHUWDGHFRQyPLFD\GHVSXpVODOLEHUWDGPRUDOSRU6LQ$SQRUL
$UDKDOQIHE(OSULPHURGHPD\RSRU$OEHUWR*KLUDOGRQPD\R
(ODOFRKRO\VXVFRQVHFXHQFLDVSRU'RPLQJR0DUUHUR5XL]HGDGGRFHDxRV
LG
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE2UJDQRGHOD&57GH$VWXULDV\SRUWDYR]GHOD&17
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^VDQRFW`""VDQHQH
VDQHQH
pSRFD
)UH%LVHPDQDO6HSHQVyHQWUDQVIRUPDUORHQGLDULR\DGTXLULUXQDLPSSURSLDSHURVH
IXHUHWUDVDQGRODLQLFLDWLYDSRUQRGLVSRQHUGHOGLQHURQHFHVDULRYLG8QDH[SOLFDFLyQD
WRGRV$SOD]DPRVODVDOLGDGHOGLDULRSRUOD&RPLVLyQSURGLDULRQHQH\
WDPELpQ%XHQDFDVDRSFLW\62TXHDILQHVGHHVWXYRDSXQWRGH
FRQYHUWLUVHHQGLDULRHGLWDGRHQLPSUHQWDSURSLD
$GP5HG&DEUDOHV*LMyQ$GP&DUORV6HQHQW3HU~/D&DO]DGD
'LU0%XHQDFDVD3RVLEOHPHQWHHVWHHUDHOFRPSURPLVRDOTXHDOXGtDDODEDQGRQDUOD
GLUHFFLyQGH62GH%LOEDR(VWHWXYRTXHGLPLWLUWDPELpQHQHVWDRFDVLyQSUHVLRQDGR
SRUODRUJDQL]DFLyQEDUFHORQHVDSRUKDEHUHVFULWRHQHOSHULyGLFRXQDUWtFXORVREUHHO
SROpPLFRSDFWR&178*7GHDTXHODxRYLG%XHQDFDVDFLWSDJ
,PS/D9LFWRULD/LEHUWDG
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3UHFWVHMHPSODU6XVFULS(VSDxDXQDxRSWDVH[WUDQMHURSDTXHWHGH
HMHPSO(VSDxDSWDVH[WUDQMHUR
3DJ
)RU
&RO$SDUWLUGHOQHQH
+HP,,6*1
2EV(VWDSXEOLFDFLyQFRPHQ]yDHGLWDUVHHQPRPHQWRVPX\FUtWLFRVSDUDHO
PRYLPLHQWRREUHURDVWXULDQR(OORFNRXWTXHODSDWURQDODVWXULDQDKDEtDLQLFLDGRFRQWUD
ORVWUDEDMDGRUHVWXYRFRQVHFXHQFLDVGHVDVWURVDV(OPRYLPLHQWRREUHURFHQHWLVWDJLMRQpV
FRPHQ]yDGLVJUHJDUVH\HVPX\SRVLEOHTXHHQHQHURGHGHVDSDUHFLHVHWDPELpQHO
yUJDQRFRQIHGHUDOYLG¢4XHKDFHLV"3DUDORVVLQGLFDWRVGH*LMyQHGLWRULDOQ
HQH&RQIHFFLRQDURQHQHQHURGHXQH[WUDRUGLQDULRSDUDOD&57GHO1RUWH
GHGLFDGRDGHQXQFLDUODVDUELWUDULHGDGHVHQOD5HJLRQDOGHO1RUWH3RUHVWHPRWLYRVH
UHWUDVyODVDOLGDGH62GH*LMyQYLGQ\DFLWDGRSDJ
&5$SDUHFHQILUPDVGH*DOR'LH]6LJIULHG5DPyQ*DULxD$QGUHV1LQ-XDQ([SyVLWR
$OHMDQGUR)HUQpQGH]$QGUHV0DOODGDHWF
6HF1RWDVGH&DWDOXxD$PDSRODV1RWDVGH9DOHQFLD1RWDVGHO1RUWH1RWDVGH
$UDJyQ1RWDVGHQXHVWUD5HJLyQ
$UW6REUHORVUHKHQHV&DUEy\VXFRPSDxHUD0DUJDULWDSDUDUHVSRQGHUSRUODYLGDGHO
JREHUQDGRUHQ1RWDVGH9DOHQFLDGH5DPyQ*DULxDWRPDGRGH(VSDxD1XHYD
QHQH'RVYHFHVSRUVHPDQD,GVREUHODVSHUVHFXFLRQHVTXH
VXIUHHOVLQGLFDOLVPRHQ9DOHQFLDFRQHOFLHUUHGHWRGRVORVVLQGLFDWRVHWFSRU5DPyQ
*DULxDQHQH3ULQFLSLRVGHDFFLyQSRU)ORUGHOD9LGDLG/RV
FUtPHQHVVRFLDOHVSRU6LJIULHGQHQH6REUHOD8QLyQ(VSDxROD\HO
ERLFRWDTXHHVWiVRPHWLGDSRUSDUWHGHOD&17SRU5DPyQ*DULxDLG
5HI62%LOEDRRFW%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRS
FLWLQFOX\HXQD62GH*LMyQGHRUJDQHGHOD)pGpUDWLRQRXYULqUHGH
*LMyQ&175HGDFWHXUV9)HUQiQGH]06XiUH]SHURHVWRHVSRFRSUREDEOH
6HJXUDPHQWHGHELGRDODH[SDQVLyQGH62SRUWRGRHOSDLVDORFUtWLFRGHODVLWXDFLyQ
\DODVIUDJPHQWDULDVQRWLFLDVTXHKDVWDQRVRWURVKDQOOHJDGRGHOPRYLPLHQWRDQDUTXLVWD
GHHVRVDxRVHVPX\IiFLOFRQIXQGLUVHGHSXEOLFDFLyQ\WRPDUXQDVSRURWUDV(QOD
PLVPDUHIHUHQFLDLQFOX\HGHHVWHPLVPRSHULyGLFRHOSHUtRGRFRQGLUHFWRU
0%XHQDFDVD\GHVSXpV$*RQ]iOH]UHHPSOD]DD/D/XFKD$OYDUH]RSFLW
FRPHWHORVPLVPRVHUURUHV\DTXHVLJXHDHVWDDXWRUDSXQWRSRUSXQWR12UGHQ
5(%(/,212%5(5$
/RF/D&DUROLQD-DHQ
'XU^QRFW`""
7HQ6LQGLDOLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI&23DOPDRFWDFXVDQGRUHFLERGHOPLVPR
(/&2081,67$/,%(57$5,2
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ$QDUTXLVWD\SRUWDYR]GHORVVLQGLFDWRV~QLFRVGHOD
SURYLQFLD
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XU$,QQRY$,,QHQH
6HJXUDPHQWHVXVSHQGLyVXVSXEOLFDFLRQHVSDUDGHMDUSDVRD5HGHQFLyQYLG
)UH6HPDQDO
$GP6DQWR7RPiVEDMR$SDUWLUGHOQHQH(QULTXH*LVEHUW6DQ
-DLPH
'LU6HJ~Q$UDFLO\RWURVDUWFLWHUD(QULF*LVEHUW\DXTQXHOHGDQDODUHYLVWDHO
WtWXORGH(O&RPXQLVPR/LEHUWDULRHVGHVXSRQHUTXHVHDODPLVPD(IHFWLYDPHQWHHO
FLWDGR(QULTXH*LVEHUWILUPDEDORVHMHPSODUHVSDUDHOGHSyVLWRPXQLFLSDOFRPR
UHVSRQVDEOHDQWHODOH\
,PS/D)UDWHUQLGDG
7HQ$QDUTXLVWD&XDQGRHOPXQGRHQWHUR\HQSDUWLFXODU(VSDxDVHHVWiOOHQDQGRGH
EROFKHYLTXLVPRFRPXQLVPRVRVSHFKRVR\HOVLQGLFDOLVPRWLHQHXQWUDVSLHVVDOH(/
&2081,602VLF/,%(57$5,2SDUDGHFLUOHVDORVWUDEDMDGRUHV1XHVWUDILORVRItDHVWi
WLHPSRKDGHILQLGD(OFRPXQLVPRSRUHOFXDOVHOXFKDGHVGHDQWHVGHODSULPHUD
LQWHUQDFLRQDOHVHOOLEHUWDULR
(OEROFKHYLVPRQRWLHQHUD]yQGHVHUWDPSRFRHOFRPXQLVPRGHQXHYRFXxR
7RGRORTXHGLILHUDGHOREXHQRHVPDORORTXHVHDSDUWDGHORUHDOHVIDOVRD~QFXDQGR
WHQJDJUDQVHPHMDQ]D1XHVWURSURSyVLWR\QXHVWURILQQQRY
3UH1VXHOWRFWVVXVFULS(VSDxDSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDV$SDUWLU
GHOQQRYVHDxDGHWULPHVWUHSWD
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQQRY;/DUHGXFFLyQGHWDPDxR
REHGHFLyDGLILFXOWDGHVFRQODLPSUHQWDYLG,QWHUHVDQWHQQRY
&RO$SDUWLUGHOQQRY
+HP$0$1
2EV(QHOEDODQFHGHORVQ~PHURVDOSXEOLFDGRVHQHOQSDJVHLQIRUPDTXH
ODWLUDGDPHGLDHUDGHDHMHPSODUHV/RVGRQDWLYRVHUDQLPSRUWDQWHV\
WDPELpQODVYHQWDVGLUHFWDVHQ$OFR\GRQGHDOSDUHFHUVHGLVWULEXtDXQWHUFLRGHODWLUDGD
6RUSUHQGHGDUVHFXHQWDGHTXHORVJDVWRVGHLPSUHVLyQGHHMHPSODUHVDVFHQGtDD
SWDVXQWHUFLRPiVGHORTXHVHFREUDEDHIHFWLYDPHQWH*UDFLDVDORVGRQDWLYRVVH
DOFDQ]DEDVXSHUiYLWSHURHVWHGLVPLQXtDSHUFHSWLEOHPHQWH(QHVWDPLVPDSiJVHOHH
XQ$YLVRHQHOTXHVHDILUPDTXHDQWHODSHUVSHFWLYDGHVXVSHQGHUHOSHULyGLFRSRU
IDOWDGHGLQHURQRVYHPRVSUHFLVDGRVDKDFHUORFRQSDSHOPiVHFRQyPLFR
&5$SDUHFHQILUPDVGH'LHJR0DUWtQH]-RDTXtQ&DVDQRYD-XDQ*RPLV,5LFR
9LFHQWH5LEHOOHV)HUQDQGR3DVWRU$//RSLV9LFHQWH6DQWRQLD-XDQ00ROLQD9LFHQWH
/ORUHW*RQ]DOR6ROHUHWF
6HF$FFLyQ6LQGLFDO&UyQLFD
$UW1XHVWUR&RQJUHVRUHVHxDGHODLQLFLDWLYDGHORVJUXSRVGH%DUFHORQDGHFHOHEUDU
XQ&RQJUHVR1DFLRQDO$QDUTXLVWDFX\DFRQYRFDWRULDHQXQEULOODQWH0DQLILHVWRIXH
UHSURGXFLGRSRU(O3URGXFWRUGH6HYLOOD\1XHYD+XPDQLGDGGH7RUUHGHOFDPSR
QQRY%ROFKHYLTXLVPRQRFRPXQLVPRVLSRU-XDQ*RPLVLGSDJ\
QQRY&RPXQLVPRHVWDWDO\FRPXQLVPROLEHUWDULRSRU&LSULDQR
%HUWRPHX&UHPDGHV$OLFDQWHQRYQQRY$QDUTXtDQ
GLF%ROFKHYLTXLVWDVRDQDUTXLVWDVQHQH$WRGRVORV
DQDUTXLVWDVGHOD5HJLyQ/HYDQWLQDSRUHO&/LEHUWDULRQHQH
5HI$GHPiVGHODFLWDGDDQ\VRSFLW
/$$1$548,$
/RF6HYLOOD
'XU^QQRY`""^XQIHE`""
&23DOPDIHESXEOLFDXQDFLUFXODUILUPGDSRUHOJUXSR
&XOWXUD\/LEHUWDG\IHFKDGDHQ6HYLOODHOIHEGRQGHFRPXQLFDQODVXVSHQVLyQ
SRURUGHQJXEHUQDWLYD
)UH6HPDQDO
$GP(QODGULOODGDGXSGR6HYLOOD
'LU6iQFKH]5RVD
7HQ$QDUTXLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
/OHJyDDOFDQ]DUXQDWLUDGDGHHMHPSODUHV
5HI'LD]GHO0RUDORSFLWyUJDQRGHO&RQJUHVRDQDUTXLVWDHVSDxRO
6XVWLWX\yD(O3URGXFWRUGH6HYLOOD&RPEDWtDDODUHSUHVHQWDFLyQHQ6HYLOODGHOD&17
\DODPLVPD&RQIHGHUDFLyQ%XHQDFDVDRSFLW8QDxRPiVWDUGHHV
VXVWLWXLGR(O3URGXFWRUSRUDSHWLFLyQKHFKDSRUHO&RPLWpGH5HODFLRQHVGH
%DUFHORQDGHVHRVRGHFRQYHUWLUORHQyUJDQRGHOD)HGHUDFLyQ$QDUTXLVWDHQSUHSDUDFLyQ
GHXQ&RQJUHVR/D$QDUTXtDIXHVXVSHQGLGRSRUODDXWRULGDGJXEHUQDWLYD$PERV
SHULyGLFRVOOHJDURQDDOFDQ]DUODFLIUDGH\HMHPSODUHVUHVSHFWLYDPHQWH
/DPEHUHWRSFLW5HHPSODFH(O3URGXFWRUHWGHYLHQWOCRUJDQHRIILFLHOGHV
JURXSHVDQDUFKLVWHV
62/,'$5,'$'2%5(5$
/RF&DUWDJHQD0XUFLD
'XU^QHQH`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
6HJXUDPHQWHVHWRPyODLQLFLDWLYDSRUODVXVSHQVLyQGHOGLDULRKRPyQLRGH
9DOHQFLDSHURGXUySRFRODH[SHULHQFLD6XOXJDUORRFXSDUtD5HGHQFLyQGH$OFR\TXH
VHFRQYLUWLyHQHOyUJDQRRILFLRVRGHOD&57GHOSDLVYDOHQFLDQR
5HI&23DOPDHQHDFXVDQUHFLERGHOSULPHUQ~PHUR12UGHQ
/26*$/(27(6
6XE6HPDQDULRGH(VWXGLRV6RFLDOHV
/RF7DUUDJRQD
'XU^$,QIHE`""$,QIHE
$,QPD\R
)UH6HPDQDO
$GP5DPEODGH&DVWHODU7RGDODFRUUHVSRQGHQFLDDQRPEUHGH)HOLSH$ODL]6HJ~Q
9LUJLOLRSFLWODGLUHFFLyQHUD5DPEOD6DQW&DUOHVEDL[RV
'LU)HOLSH$ODL]YLG/DPEHUHWRSFLW
,PS7LS*XWHPEHUJ5DPEODGH&DVWHODU
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV
3DJ/RVQ~PVPDU\DEU
)RU;
&RO
+HP%$1DOQOHIDOWDODSDJHMHPSODUHVIRWRFRSLDGRV
2EV(QSULQFLSLRVHSHQVySXEOLFDUORFRQHOWtWXORGH $UPRQtDGRQ5DPyQ
6HJDUUD&HQWURGH(VWXGLRV6RFLDOHV5DPEODGH6DQ&DUORV7DUUDJRQDYLG
$626)HOLXIHE\&23DOPDIHESHURDFDEy
OODPDQGRVH/RV*DOHRWHV
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RDTXtQ0DXUtQ0DUFR)ODYLR0HUFHGHV)RQW$6DXUD
3DTXLWR6HUUj$PDGHR3t-XDQ%RYLR7HUHVD'XFK$QJHO$EHOOD'U($OIRQVR
(QULTXH/DQFDQR/LEHUWR&DOOHMDV6ROGHOD9LGD-RDTXtQ%ODQFK/LERULR'LD]HWF
$UW&UHHUHQODHILFDFLDGHODGLFWDGXUD¢QRHVFUHHUHQODLQHILFDFLDGHODOLEHUWDG"
SRU6DQWLDJR%DUFHORQDSULVLyQFHOXODUIHEQIHE(OUHWLURREUHUR
REOLJDWRULRSRU(XVHELR5RGUtJXH]QPDU
5HI/DPEHUHWRSFLWORKDFHDSDUHFHUHQ"
5('(1&,21
6XE2UJDQRGHO6LQGLFDWR8QLFRGH7UDEDMDGRUHVGH$OFR\\SRUWDYR]GHOD&17
/RF$OFR\$OLFDQWH
'XU$,QIHE$,,,QVHS
(Q$UDFLO\RWURVRSFLWKD\FRQIXVLyQGHIHFKDVHQHOSULPHUQ~PHUR\HO
~OWLPRVHxDODGRSRUHOORV
)UH6HPDQDO
$GP6DQ9LFHQWH$SDUWLUGHOQMXO1XHYDEDMRV
'LU-XDQ-3DVWRUYLG/DPEHUHWRSFLW\$UDFLO\RWURVRSFLW
,PS)UDWHUQLGDG$SDUWLUGHOQPDU(,QVD$OFR\$SDUWLUGHOQ
PD\R(,QVD1XHYD$OFR\
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD%XHQDFDVDRSFLWQRVGLFHVHPDQDULRDQDUTXLVWDTXH
YHODOX]HQODKHURtFDFLXGDGGH$OFR\YLHQHDOHQWDQGRXQDODERUGHUHQDFLPLHQWR
REUHUR/D&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDO/HYDQWLQDSUHYLRDFXHUGRFRQODUHGDFFLyQORGHFODUD
VXyUJDQRRILFLDOWRGDVODVIXHU]DVVLQGLFDOHVLQGLYLGXRV\Q~FOHRVPLOLWDQWHVGHUDPRVH
LQGXVWULDVORUHFLEHQ\SURSDJDQFXDOVLVHWUDWDVHGHODPLVPD6ROLGDULGDG2EUHUD
3UH1VXHOWRFWV6XVFULS(VSDxDWULPHVWUHSWDV3DTXHWHGHHMHPSO
SWDV$SDUWLUGHOQIHEVHDxDGH([WUDQMHURSDTXHWHSWDV$
SDUWLUGHOQDEU1VXHOWRFWVWULPHVWUHSWDVSDTXHWHGH
HMHPSO([WUDQMHURSDTXHWH
3DJ(OQMXQHOQHQH
)RU;$SDUWLUGHOQRFW;(OQRFWYXHOYHDO
IRUPDWRDQWHULRU$SDUWLUGHOQPDU;$SDUWLUGHOQPD\R
;
&RO$SDUWLUGHOQRFW(OQRFWYXHOYHD$SDUWLUGHO
QPDU$SDUWLUGHOQPD\R
+HP,,6*1
$0$1
+91
%*$1
%8%H1
&,5$1
2EV/DPEHUHWRSFLWLQIOXLGDVHJXUDPHQWHSRU%XHQDFDVDVHxDODXQD
SXEOLFDFLyQFRQHOPLVPRWtWXORDSDUHFLGDHQWUH\SHURWRGRSDUHFHLQGLFDU
TXHQRVHSXEOLFyHQHVRVDxRVKDFLHQGRORSRVWHULRUPHQWHHQYLG
&5$SDUHFHQILUPDVGH$JXVWtQ*LEDQHV1LFRODV5RGUtJXH]/LEHUWDG5XL]0DXUR
%DMDWLHUUD)&DUR&UHVSR$OEDQR5RVHOO)HGHULFR8UDOHV0DQXHO5H\(QULTXH1LGR-
9LGDO*DVWyQ/HYDOHWFYLG$UEHORD
6HF'HODOXFKDSRUODLGHD3DQRUDPDH[WHULRU3DQRUDPDLQWHULRU1RWDVORFDOHV
&RUUHROLEUH'HODFLHQFLD\GHODYLGD3RUORVSUHVRV%LEOLRWHFD5HGHQFLyQ
$UW/D&1GHO7UDEDMRSRU)&DUR&UHVSRQPDU/RVGRV
FRPXQLVPRVSRU&DUR&UHVSRQDEU3RUOD)HGHUDFLyQ3HQtQVXODU
$QDUTXLVWDQMXQYLG$UEHORDFLWHOFXDOLQFOX\HXQDDEXQGDQWH
VHOHFGHORVQ~PHURVFRQVHUYDGRVHQ$PVWHUGDP
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
DQ\VRSFLW
18(92580%2
/RF3XHEOR1XHYRGHO7HUULEOH&yUGRED
'XU^QIHE`""
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
'LD]GHO0RUDORSFLWDSXQWD$QWRQLR$PDGRU\$TXLOLQR
0HGLQD\SXEOLFDURQHOVHPDQDULRVLQGLFDOLVWD\ODELEOLRWHFD5HQRYDFLyQ
3UROHWDULD
5HI&23DOPDIHESXEOLFDXQDFLUFXODUIHFKDGDHQIHE
&RPXQLFDPRVTXHHOGLDDSDUHFHUiHOyUJDQRGHORVVLQGLFDWRV~QLFRVGHODVFXHQFDV
GH3HxDUUR\D\3XHUWROODQRGHFHQDO'RQFDOOHGH/HRQHV3UHFLRVVHPHVWUH
SWDVSDTXHWHGHHMHPSOQVXHOWRFWV3DJRDGHODQWDGR'LD]GHO
0RUDORSFLW
9,'$2%5(5$
6XE2UJDQRGHOD)HGHUDFLyQ5HJLRQDO$VWXULDQD$SDUWLUGHOQIHER
DQWHULRU2UJDQRGHOD)HGUDFLyQREUHUD
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^$,QDEU`""$,QQRY
$,QIHE
(QHOQIHEDGPLWtDQTXHVLODVHPDQDDQWHULRUQRKDEtDQVDOLGR
HUDSRULPSRVLELOLGDGPDWHULDOVXUJLGDGHODLPSUHQWD\QRSRUVXVSHQVLyQJXEHUQDWLYD
FRPRDOJXQRVFDPDUDGDVFUHtDQ/HRQ;LIRUWHQ1XHYD6HQGD0MXQ
KDFHDOXVLyQDXQDUWtFXORGHOGHOHJDGRD5XVLD0DXUtQSXEOLFDGRHQHOQGH6H
SXEOLFySRUORPHQRVKDVWDHOVHSYLG%LEO%HUFNHOH\
)UH$SDUHFHORVYLHUQHV
$GP&DOOHGH&DEUDOHV*LMyQ
,PS/D9LFWRULD/LEHUWDG
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3UHFWVHMHPSODU6XVFULS(VSDxDXQDxRSWDVH[WUDQMHURSDTXHWHGH
HMHPSOH[WUDQMHUR$SDUWLUGHOQIHERDQWHULRUSDTXHWH
GHHMHPSODUHVHQHOH[WUDQMHURSWDV3DJRDGHODQWDGR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
%$1
%8%H1DJR\VHSQRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
&5$SDUHFHQILUPDVGH*DOR'LH]6ROGHOD9LGD(PLOLR*DUFtD*LMyQ
6HF6XVFULSFLyQSURSUHVRV
$UW)DOVDVREHUDQtDSRU*DOR'LH]QIHE'RVLQRFHQWHV
FRQGHQDGRVDPXHUWHSRUHOFRPLWpSURSUHVRV%DUFHORQDHQH,GSDJ
5HI/DPEHUHWRSFLW2UJDQHGHOD&RQIpGpUDWLRQ5pJLRQDOHGHV6\QGLFDWHV
&17$UEHORD$OYDUH]RSFLW
62/,'$5,'$'352/(7$5,$
/RF%DUFHORQD
'XU^`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI/DPEHUHWRSFLW7RXVOHVKHEGRPDGDLUHVGHOD&17VRQWVXVSHQGXV
6ROLGDULGDG2EUHUDVRUWFODQGHVWLQDPHQWRXSUHQGOHQRPGHGRQWSDUDLVVHQW
TXHOTXHVQXPpURV"12UGHQ
5(*(1(5$&,21
6XE3HULyGLFRGH(VWXGLRV6RFLDOHV
/RF/pULGD
'XU$,QMXQDJR
)UH0HQVXDO
$GP&DEDOOHURV/pULGD
,PS$UWHVJUiILFDV6RO\%HQHW
7HQ$QDUTXLVWD6RO&ORWRSFLWQRVGLFH3HULyGLFRDQDUTXLVWDGHFDUiFWHU
UHYROXFLRQDULRVLQGLFDO7UDVDILUPDUHQVXDUWtFXORHGLWRULDOTXHHOVLQGLFDOLVPRKDGDGR
GHVtWRGRORTXHSRGtDGDU\KDPXHUWRGHILQLWLYDPHQWHFRPRLQVWUXPHQWRGHHVWDGR
OHJDO\GHHVWDELOLGDGHQODVRFLHGDGEXUJXHVDDxDGHTXHC5HJHQHUDFLyQQDFLySDUDVHU
LQVWUXPHQWRGHOFDPLQRDVHJXLUHVHQFLDOPHQWHUHYROXFLRQDULR\DQDUTXLVWD
3URFODPDHO
FRPXQLVPROLEHUWDULR3XEOLFDDUWtFXORVGRFWULQDOHV\QRWLFLDVGHODDFWXDOLGDGYLG
WDPELpQ9XHORVOLEUHVSRUOD5HGDFFLyQQSDJ
3UH1VXHOWRFWV6XVFULSWULPHVWUDOFWVVHPHVWUHSWDV([WUDQMHUR
DxR3DTXHWHGHHMHPSO
3DJ
)RU;
&RO
+HP$UFKSDUWLF6RO&ORW1
%8%H1DJRQRKDSRGLGRVHUFRQVXOWDGR
2EV6HSXEOLFDQHQODSDJGHOQODVFXHQWDVGHOD)HGHUDFLyQ$QDUTXLVWDGH/pULGD
\VXSURYLQFLD
&5$SDUHFHQILUPDVGH*DOLOHR7DUUDJRQD(VSXUQD
6HF6HFFLyQDGPLQLVWUDWLYD
$UW5HYLVLyQGHYDORUHVSRU$$QSDJ
18(9$6(1'$
6XE3HULyGLFRVHPDQDOFRPXQLVWDOLEHUWDULR
/RF0DGULG
'XU^$,QMXQ`""$,QRFW
$,,QMXO
6HJ~Q5HGHQFLyQ$OFR\QMXQHOSURSLHWDULROHJDOGHHVWD
SXEOLFDFLyQGHFLGLyVXVSHQGHUSRUVXFXHQWDODDSDULFLyQGHOVHPDQDULRDQWHHOORHO
GLUHFWRUOLWHUDULR6DPEODQFDWHODGPLQLVWUDGRU6DQWRODULD\ORVUHGDFWRUHV/XLV
/R]DQR\RWURVGHFLGLHURQVDFDUDODOX]1XHYRV5XPERV$VXVOHFWRUHVSRU
GLILFXOWDGHVHFRQyPLFDVVHYHQREOLJDGRVDVXVSHQGHULQGHILQLGDPHQWHVX
SXEOLFDFLyQ'HPRPHQWRVHXQHQDOJUXSRHGLWRUGH£££7LHUUDSDUDGDUYLGDDHVWD
SXEOLFDFLyQ&$=RFW(OQPD\RHVXQH[WUDRUGLQDULR
GHGLFDGRDOGHPD\R
)UH6HPDQDO(QHOQDEUVHGLFHELVHPDQDOPLpUFROHV\ViEDGRV
$GP3L]DUUREDMR&RUUHVSDSDUWDGR
,PS)3HxD&UX]3L]DUURWQR
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVXQDxRSWDVH[WUDQMHUR(VSDxDVHPHVWUHSWDV
H[WUDQMHUR(OH[WUDRUFWV
3DJ(OQRFW(OQPD\RH[WUDRU
)RU;
&RO$SDUWLUGHOQPDURDQWHULRU
+HP,,6*1
,0+%1
%$1
2EV(QHOQVHKDFHSURSDJDQGDGHOIROOHWRGH)HOLSH$ODL](OWUDEDMRVHUiXQ
GHUHFKR
&5$OKDFHUSURSDJDQGDGHOQ~PGHOGHPD\RTXHVDOGUtDDSDJVGDQXQDOLVWD
GHORVFRODERUDGRUHVQDEU(IHFWLYDPHQWHGLFKRQ~PHURHVXQ
H[WUDRUGLQDULRHQHOTXHDSDUHFHQODVILUPDVGHORVPiVUHSXWDGRVPLOLWDQWHVDQDUTXLVWDV
/D)/GH0DGULGSXEOLFyHQ7LHUUD/LEUHGHHVDFLXGDGXQDQRWDUHWLUDQGRVXFRQILDQ]D
DQRWDTXHIXHUHFWLILFDGDHQVHJXLGDGLFLHQGRTXHHVWDEDUHGDFWDGDSRUXQ
JUXSRGHFRPSDxHURVGHSHUIHFWDVROYHQFLDHWF&23DOPDMXQ
7RPiVGHOD/ODYHHQODVHPEODQ]DGH0RLVpV/ySH]SXEOLFDGDHQ£'HVSHUWDG9LJR
QRYGLFHTXHpVWHIXHUHGDFWRUGH\7LHUUD/LEUHGH0DGULG
$SDUHFHQILUPDVGH-RVp&KXHFD-RVp7RQHLUR0DQXHO%XHQDFDVD0DGULG
)UDQFLVFR3HOOLFHUFiUFHOGH%DUFHORQD'DYLG'LD]3XHEOR1XHYRGHO7HUULEOH(
6DQWLDJRFiUFHOGH%DUFHORQD5DPyQ$FtQ$QWRQLR*RQ]iOH]1LHWRHWFYLG$UEHORD
6HF1RWDV\FRPHQWDULRVDODYLGDVLQGLFDO &RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD
1XHYD6HQGDHQHOH[WUDQMHUR9LGDVLQGLFDO\OXFKDVRFLDO
$UW/DLGHRORJtDGHO&1GHO7FRQWUDORVGHOHJDGRVFHQHWLVWDVTXHVHDGKLULHURQD
OD,QWHUQDFLRQDO6LQGLFDO5RMDHQ0RVF~QRFW'HVGH)UDQFLD1XHVWUD
SUHQVDSRU50D\RQQRY/DYHUGDGVREUHHOFRQJUHVRGHOD6LQGLFDO
5RMDGH0RVF~SRU%UXQR/ODGy%HUOtQQHQH/RVPHUFHQDULRVGHOD
FDOXPQLDDSURSyVLWRGH$UODQGLV\GHVXYLDMHD5XVLDSRU:LONHQV%UXVHODVDEU
QPD\R\QPD\R(OPDQDWLDOGHOWHUURULVPRSRU
$UDFHPLQMXQ/DSROtWLFDGHOD&RQIHGHUDFLyQSRU-XDQ*DOOHJR
&UHVSRQMXO
5HI'LD]GHO0RUDORSFLW\$UEHORD\DFLW
(//,%(57$5,2
6XE2UJDQRGHO&HQWURGH(VWXGLRV6RFLDOHV
/RF=DUDJR]D
'XUVDQMXOVDQDJR
([LVWHRWURHMHPSODUVLQQ~PHUR\VLQIHFKDFRQHOPLVPRWtWXOR
)UH0HQVXDO
$GP&HQWURGH(VWXGLRV6RFLDOHV
,PSGH0DUWtQH]$QLGR%DUFHORQD
7HQ$QDUTXLVWD1RHVWiOHMDQRHOGLDHQTXHODSURSDJDQGD\ODVLGHDVEDUUDQHVWH
PXQGRYLHMRHVWDVRFLHGDGDUFDLFD\FRUURPSLGDVRVWHQLGDSRUORVSXQWDOHVGHOD
LJQRUDQFLD$OQDFHUSRU/D5HGDFFLyQQMXOFLWSRU$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV(OHMHPSODUVLQQ~PFWV
3DJ(OHMHPSODUVLQQ~P
)RU;(OHMHPSODUVLQQ~P;
&RO(OHMHPSODUVLQQ~P
+HP,,6*1HMHPSODUVLQQ~PHUR
2EV/HPDV3XHEORFRQVHQWLUDOWLUDQRHVKDFHUOR9LFWRU+XJR£(OPXQGRHV
QXHVWUR£(OPXQGRHVGHORVREUHURV3DUDQRVRWURVQRKD\QDFLRQHVQLUD]DVQRKD\
PiVTXHFDPDUDGDV\HQHPLJRV7RGRVORVREUHURVVRQQXHVWURVDPLJRVWRGRVORV
ULFRVWRGRVORVTXHUHWLHQHQODDXWRULGDGVRQQXHVWURVHQHPLJRV0*RUNL(UDXQD
SXEOLFDFLyQFODQGHVWLQD1RFRQVWDQQLODDGPQLODLPS&RPSDxHURV$OPDUJHQGH
WRGDOH\YLYH(//,%(57$5,21RGHMHLVGHDSR\DUOHPRUDO\PDWHULDOPHQWH$GKHUtRVD
ODVXVFULSFLyQQVGSDJ
$UW3XEOLFyJHQHUDOPHQWHEUHYHVDUWtFXORVVLQILUPD\GHWRQRPX\YLROHQWR6REUHWRGR
DQWLPLOLWDULVWDV$EDMRODJXHUUDQDJR3DUDHOKHUPDQRVROGDGRLG
SDJV3DWULDSRU)UXFWLGRULGSDJ'RVREVHUYDFLRQHVVREUH5XVLDSRU
.UHLVOHUQVGSDJV
$&&,212%5(5$
/RF*UDQDGD
'XU^QYHUDQR`""
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI1XHYD6HQGD0PD\R'LD]GHO0RUDORSFLW
(/9,'5,2
6XE2UJDQRGHORVYLGULHURVFULVWDOHURV\VLPLODUHVGH(VSDxD
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU$,QDJR$,,,QMXQ
pSRFD
)UH$SDUHFHHO\GHFDGDPHV
$GP&DEUDOHV*LMyQ$SDUWLUGHOQVHSVHDxDGH'LULMDVHODFRUUHVSD
$OIUHGR*RQ]iOH]FDOOH*DUFtD*LMyQ$SDUWLUGHOQHQH'LULMDVHOD
FRUUHVSD/XLV*RQ]iOH]FDOOH'LQGXUUD*LMyQ
,PS/D9LFWRULD/LEHUWDG*LMyQ
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD'HVSXpVGHKDFHUXQEDODQFHGHODVSHUVHFXFLRQHVDTXHVHYH
VRPHWLGDOD&17\VXVPLOLWDQWHVGLFHQ9HQLPRVSXHVDRFXSDUHOSXHVWRGHORV
FRPSDxHURV\DXQTXHPRGHVWRVWHQHPRVFRQYLFFLyQHQHUJtD\YROXQWDGVXILFLHQWHV
SDUDFRDG\XYDUVLQYDFLODFLRQHVDODREUDGHOD6DQWDUHYROXFLyQSUROHWDULD/RTXH
VRPRV\DORTXHYHQLPRVQDJR
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
%8%H1
2EV(QODSDJGHOQMXQVHLQFOX\HXQEDODQFHGHO&RPLWpGH5HODFLRQHV
GHORVYLGULHURV\VLPLODUHVGH(VSDxD
&5$SDUHFHQILUPDVGH-3HLUySULVLyQPXQLFLSDOGH=DUDJR]D0DQXHO$OYDUH]
6iQFKH]*LMyQ*DOR'LH])UDQFLVFR)HUQiQGH]FiUFHOGH6DQWDQGHU$OIUHGR
*RQ]iOH]-RVp5RPHUR&(QpUL]/pULGD)HUQDQGR*DOOHJRFiUFHOFHOXODUGH
%DUFHORQD)UDQFLVFR&3DURQDVFDVWLOORGHOD0ROD0DQXHO0DVFDUHOOHWF
6HF9DULDVQRWLFLDV3HTXHxDFRUUHVSRQGHQFLD6LWXDFLyQLQWHUQDFLRQDOGHODYLGULHUtD
0DUWLOOD]RV
$UW8QEDODQFHSRU)UDQFLVFR)HUQiQGH]WUD]DDJUDQGHVUDVJRVODKLVWRULDGHORV
~OWLPRVPHVHVGHODIHGHUDFLyQGHOYLGULRQDJRQVHS$
HVWHEDODQFHOHFRQWHVWD-3HLUyGHVGHODSULVLyQFHOXODUGH9LWRULDHQORVQVHS
\RFW0LVLyQGHODHGXFDFLyQUDFLRQDOHQORVVLQGLFDWRVSRU
*DOR'LH]QGLF)UXWRV\EHQHILFLRVGHODHQVHxDQ]DUDFLRQDOLVWDSRU
*DOR'LH]QHQH$QWHHOSUy[LPRFRQJUHVRQGLF\VJV
/$%$55,&$'$
6XE'HFHQDULRLQGHSHQGLHQWH$SDUWLUGHOQQRYRDQWHULRU3XEOLFDFLyQ
LQGHSHQGLHQWH
/RF0DGULG
'XU$,QRFW$,QQRY
$GP&RUUHVS$0DU%DUELHULVHJXQGR
,PSGH-XDQ3pUH]7RUUHV3DVDMHGH9DOGHFLOOD
7HQ$QDUTXLVWD9HQLPRVDSHOHDUFRQWUDWRGRFRQWUDWRGRV3RUDOJRTXHHVWi
PX\GHQWURGHQXHVWURFRUD]yQ'HVGHOD%DUULFDGDQRFW$UEHORD
ORFDOLILFDGHDQDUTXLVWDLQGHSHQGLHQWH
3UH1VXHOWRFWV$SDUWLUGHOQQRYRDQWHULRUFWVQVXHOWR
3DJ$SDUWLUGHOQQRYRDQWHULRU
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
2EV/DSDJGHOQRFWLQFOX\HDQXQFLRV
&5$SDUHFHQILUPDVGH$QWRQLR0$EHOOiQ$OEHUWR*KLUDOGRHWF
6HF3HQVDPLQHWRV(StJUDPDV3XxDGRGHLURQtDV)LORVRItDVDUFDLFDV
$UW%UHYHVDOXGRQRFW/RVH[SORWDGRUHVGHODPLVHULDODVFDVDVGH
GRUPLUQQRYDQXQFLDHOFRQJUHVRDQDUTXLVWDGHGLFLHPEUHHQ%HUOtQLG
£££7,(55$
6XE6HPDQDULRFRPXQLVWDOLEHUWDULR$SDUWLUGHOQPD\RRDQWHULRU
6HPDQDULRDQDUTXLVWD2UJDQRGHORVJUXSRVGH*DOLFLD
/RF/D&RUXxD
'XU^$,QHQH`""$,QDEU
$,,QPD\R
(OJUXSRHGLWRUGHDORVFDPDUDGDV\JUXSRVDQDUTXLVWDV'LFHQTXHGHELGR
DGLILFXOWDGHVGHGLYHUVDtQGROHGHEHQVXVSHQGHUWHPSRUDOPHQWHODVSXEO$SHVDUGH
WRGRHOJUXSR1L'LRVQL$PRVLJXHHQSLH&$=PDU'HVSXpVGH
XQDH[WHQVDQRWDDFHUFDGHXQPDQLILHVWRSXEOLFDGRSRUHOVHPDQDULRHOJUXSR1L
'LRVQL$PRDQXQFLDTXHHVWHyUJDQRDEULUiXQSDUpQWHVLV\QRUHDSDUHFHUiKDVWDXQDV
VHPDQDVGHVSXpV5HGHQFLyQ$OFR\DJR/RPiVSUREDEOHHVTXH
\DQRYROYLHUDDUHDSDUHFHU
)UH6HPDQDO
$GP6RFRUUR
,PS7LSREUHUDFRUXxHVD6RFRUUR&RUXxD
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV6XVFULS&RUXxDSWDVDOPHVSURYLQFLDWULPHVWUH
H[WUDQMHURDxR3DTXHWHGHHMHPSO(VSDxDSWDVH[WUDQMHUR
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQPD\RRDQWHULRU;
&RO$SDUWLUGHOQPD\RRDQWHULRU
+HP,,6*1
%$1
%8%H1HQHQRKDSRGLGRVHUFRQVXOWDGR
2EV(QHOEDODQFHGHOQSXEOLFDGRHQODSDJGHOQPD\RHOGpILFLW
DVFHQGtDDB(QORVLQJUHVRVHOYROXPHQPiVDOWRFRUUHVSRQGtDDORVSDTXHWHV
VLJXLpQGROHHQLPSRUWDQFLDODVXVFULSFLyQORFDO/DWLUDGDPHGLDRVFLODEDDOUHGHGRUGH
HMHPSODUHV
&5+D\ILUPDVGH(6DQWLDJR(GXDUGR&ROODGR\0DQXHO5H\
6HF$SXQWHVLQWHUQDFLRQDOHV
$UW/RVJRELHUQRVSRU(6DQWLDJRSULVLyQFHOXODUGH%DUFHORQDFUyQLFDGHOJUDQ
PLWLQFRQWUDHOWHUURULVPRHQHOWHDWUR/LQDUHV5LYDVHOGLDGHPD\RQPD\R
5HI&23DOPDIHE'LD]GHO0RUDORSFLWDVHJXUDTXH
HPSH]yDSXEOLFDUVHDPHGLDGRVGH3HUR%XHQDFDVDRSFLWDVHJXUD
(OGHHQHURGHDSDUHFLyWDPELpQHQSHULyGLFRDQDUTXLVWDGHFRPEDWH
IXQGDGRSRUHOJUXSRGHOPLVPRQRPEUHGHOTXHVHSXEOLFDURQQ~PHURV/DPEHUHW
RSFLWSRUVXSDUWHKDFHDSDUHFHUHVWDPLVPDSXEOLFDFLyQHQ\HQSDJ
DVHJXUDTXHVHSXEOLFDURQQ~PVGHODTXHFRPHQ]yDSDUWLUGH
(/1$785,67$
6XE3HULyGLFRGH+LJLHQH(GXFDFLyQ&LHQFLDV$UWHV\&UtWLFD$SDUWLUGHOQPD\R
GHVDSDUHFH3HULyGLFRGH
/RF&DUOHW9DOHQFLD$SDUWLUGHOQVHSVHHGLWDHQ7DUUDVD
'XU$,QHQHQIHE
+D\XQVXSOHPHQWRDOQVGWLWXODGR,QGLYLGXRV\3XHEORV$OSXHEORGH
&DUOHWILUPDGRSRU$OEHUWR5RVHOO&DUOHWPD\RGHGRVSDJVDGRVFRO
$GPFDOOH0XULOORVQDOWRV&DUOHW$SDUWLUGHOQDJRFDOOH6DQ
6HEDVWLjYLG&ROO0DULDRSFLWFLWDQGRD%5DJRQ/DSUHPVDSDJ
,PS2OPRV\/XMDQ-HV~V9DOHQFLD
7HQ1DWXULVWD1XHVWURLGHDOHVHO1DWXULVPR,QWHJUDOHVWRHVXQLGHDOPiVDOOiGHORV
KDVWDKR\FRQRFLGRVHQORTXHVHUHILHUHDODGLJQLILFDFLyQ\UHQRYDFLyQKXPDQD
(QWHQGLpQGRORDVtHVSRUORTXHHVWLPDPRVTXHHO1DWXULVPRHV9HUGDG%LHQ/X]
6LQFHULGDG1XHVWUDREUDSRU(O1DWXULVWDQHQH
3UH1FRUULHQWHFWV'LH]Q~PVSWDV$SDUWLUGHOQIHE1
FRUULHQWHFWV'HVFXHQWRDDJHQWHV\FRUUHVSRQVDOHV$SDUWLUGHOQPDU
1FRUULHQWHSWDVHWF
3DJ$SDUWLUGHOQIHE3DJLQDFLyQVHJXLGD
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+001
+91
&5$SDUHFHQILUPDVGH-XOLD$UpYDOR0RQWHYLGHR-RVp,QJHQLHURV7KOHV%LR'U
3DXO&DUWRQ+DQ5\QHU5HVWLWXWR0DUTXpV9DOODGROLG*HQHUDOPHQWHORVDUWtFXORVQR
OOHYDQILUPDV
6HF1RWDVYDULDV3HQVDPLHQWRV3DOpVWULFR1DWXULVWD
$UW&RQFHSWRGHOQDWXULVPRSRU'RPLQJR$/D]FDQRWRPDGRGHOSHULyGLFR
3UR9LGDGH+DEDQDQHQH(OQDWXULVPRHVOLEHUWDGSRU'U)UDQ[
$XEHQIHE
5HI=DUDJR]DDUWFLW
/$0$'5(7,(55$
6XE3HULyGLFRPHQVXDOGHSURSDJDQGDQDWXULVWDSDUDODUHJHQHUDFLyQKXPDQD
/RF9DOHQFLD
'XU$,QHQH$,QPD\R
)UH6HSXEOLFDORVGLDVGHFDGDPHV
$GP&ODYp
,PS/D*XWHPEHUJF6DOYDGRU*LQHU9DOHQFLD
7HQ1DWXULVWD(OKRPEUHGHXQPDxDQDPHMRUKDGHVHUGLVWLQWRGHOGHKR\(O
KRPEUHGHPDxDQDKDGHVXSHUDUDOKRPEUHGHD\HUEDMRWRGRSXQWRGHYLVWDHQWRGD
ILEUDGHVXFXHUSR\HQWRGDYROLFLyQGHVX(JRHVSLULWXDO1RUWH\JXtDSDUDXQD
HYROXFLyQDVFHQGHQWHGHODKXPDQLGDGQHQH
3UH1VXHOWRFWV6XVFULS(VSDxDXQDxRSWDVH[WUDQMHUR
3DJ
)RU;$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU;
&RO
+HP,,6*1
+001
+91
2EV6HGHVSOLHJDHQVHQWLGRFRQWUDULR)XHHGLWDGRSRULQLFLDWLYDGHOJUXSRHGLWRUGHOD
UHYLVWD+HOLRVYLG
&57RPDV/D)XHQWH-)&DUERQHOO$UPDQGR*RQ]iOH]$3DVWRU\3HGUR6RUULEHV
$SDUHFHQILUPDVGH)UDQFLVFR0DUWtQ'5RGUtJXH]%DUERVD(PLOLR5HLJ-RVp*XDUGLROD
$QWRQLR0LODQ3D\jHWF
$UW9LUXHOD\YDFXQDQHQH\VJV
5HI+HOLRV9IHETXLHQKDFHXQDUHVHxDGHHVWDUHYLVWDVXUJLGDGH
VXLQLFLDWLYD=DUDJR]DDUWFLW
6(0,//$52-$
6XE3HULyGLFRFRPXQLVWDOLEHUWDULR
/RF/RJURxR
'XU^$,QPDU`""$,QDJR
$,QVHS
$QXHVWURVOHFWRUHVFRPXQLFDQTXHHO~OWLPRQ~PHOSXEOLFDGRHOPLVPR
GLDTXHHVWDOOyODKXHOJDGHFRUUHRVIXHUHWHQLGRHQODDGPLQLVWUDFLyQ$QWHHVWR
GHFLGLHURQVXVSHQGHUORSRUGRVVHPDQDVQDJR$QWHXQDLQWLPDFLyQHO
&5GH$51OHLQYLWDDVXVSHQGHUVXVSXEOLFDFLRQHVSDUDIDFLOLWDUODDSDULFLyQGH&$
GH=DUDJR]DORFXDOH[SRQHQSDUDFRQVLGHUDFLyQGHORVOHFWRUHVHWFQVHS
)UH$SDUHFHWRGRVORVYLHUQHV
$GP%DxRV
,PS$UWHVJUiILFDV/RJURxR
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&5(UDFRODERUDGRUDVLGXRGHOSHULyGLFR*DOR'LH]YLGSDJGHOQ$SDUHFHQ
ILUPDVGH6LPyQ3pUH]$UULFKD%LOEDR5'LD]3XHUWROODQR9LFHQWH%UDYR64XLQWLQ
)UDQFLD$YHOLQR*RQ]iOH]1RUWHDPpULFD(OHXWHULR3pUH]%LOEDRHWFYLG$UEHORD
6HF&RUUHVSRQGHQFLD
$UW7LUDQGRGHODPiVFDUDFRQWUDORVFRPXQLVWDVTXHVDERWHDQOD&17Q
DJR$QWHXQWHUURULVPRRILFLDOQVHS
92/817$'
6XE/DOLEHUWDGSRUODFXOWXUD
/RF=DUDJR]D
'XU$,QDEU$,QRFW
$YLVRKDQSDVDGRFXDWURVHPDQDVDHVWHQ~PHURQVHS
)UH6HPDQDO
$GP6DQ0LJXHOLPS
'LU-RVp7RUUHV7ULEyYLG%XHQDFDVDRSFLWVHOHFRQRFtDWDPELpQSRUHO
SVHXGyQLPR6ROGHOD9LGD
,PS/D,GHDO6DQ0LJXHO=DUDJR]D
7HQ$QDTXLVWDYLG9ROXQWDG\VXVOHFWRUHVQPD\RQRHV
yUJDQRGHQDGDQLGHQDGLHHVXQSHULyGLFRGHLGHDVXQVHPDQDULRGHFXOWXUD
HVOLEUH\DQWHVGHFDHUHQPDQRVH[FOXVLYLVWDVFDHUi\VHUiYHQFLGRSHURQR
SURVWLWXLGR
3UH1VXHOWRFWV6XVFULSWULPHVWUHSWDVDxRHMHPSO
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
,)+61
2EV$SDUWLUGHOQRFWFDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUD6HJ~Q)HUQiQGH]
&OHPHQWH\)RUFDGHOORSFLWHQPD\RDILUPDWLUDUHMHPSO\QHFHVLWD
9LGWDPELpQ$ORVHQWXVLDVWDVGHC9ROXQWDG
QPD\R
&5$XQFXDQGRQRVHSXEOLFDUiDUWtFXORDOJXQRTXHQRYD\DILUPDGRSRUVXDXWRU
HVWDVILUPDVQRDSDUHFHUDQHQHOLPSUHVRFRQHOILQGHDFDEDUFRQODSHWXODQFLDGH
ORVTXHVRORHVFULEHQSRUYHUVXQRPEUHLPSUHVR$ORVFRODERUDGRUHVQDEU
6HF5DFLRQDOLVPR$GPLQLVWUDFLyQ&RUUHVSRQGHQFLD
$UW$OFXUVDUQDEU(OSHULyGLFRHQODDFWXDOLGDGQMXQ
1~PHURH[WUDRUGLQDULRGLFHQHVWDUSUHSDUDQGRXQQ~PHH[WUDRUGHGH
WDPDxRPD\RU\TXHVHYHQGHUiDOPLVPRSUHFLRHWFQMXQ
9ROXQWDGSRU)%DUWKHQMXQ
5HI&23DOPDDEU£££7LHUUD/D&RUXxDDEU
/DPEHUHWRSFLWORKDFHFRPHQ]DUHQ"
$72'26
6XE3XEOLFDFLyQPHQVXDOGHO*UXSRGHFXOWXUDGHOUDPRGHOYLGULR*UXSR+DFLDHO
IXWXULVPR*UXSR$PRU\/LEHUWDG*UXSRGH&XOWXUDGHO$UWH)DEULO\7H[WLO
/RF0DWDUy%DUFHORQD
'XU
)UH0HQVXDO
,PS9LOj$SDUWLUGHOQ7ULD\7DUUDJy
7HQ$QDUTXLVWD
3DJ
)RUHQRFWDYR
2EV3XEOLFDFLyGHODFXDOQRQCKDQSHUYLQJXWH[HPSODUVODFRQHL[HPSHUODUHVHQ\D
GH-RDTXLP%DUWUD&RVWDL2OOHURSFLW
7,(55$/,%5(
/RF0DGULG
'XU^QPD\R`""
$OSDUHFHUVXIULyXQDVXVSHQVLyQGHVSXpVGHVXSULPHUDVDOLGD\VHLQWHQWyTXH
UHDSDUHFLHUDYLG5HGHQFLyQ$OFR\PD\R
$GPFDOOHGHO3DFtILFR0DGULG(QODUHDSDULFLyQODFRUUHSDODSDUWDGRGH
0DGULG\JLURVD'U)RXUTXHW\
7HQ$QDUTXLVWD
+HP%8%H1PD\RMXO\VHSQRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
2EV(UDSRUWDYR]GHOD)HGHUDFLyQGH*UXSRV$QDUTXLVWDV\GHOJUXSR/RV
,QWUDQVLJHQWHV
&57RPiVGHOD/ODYHHQODVHPEODQ]DGH0RLVpV/ySH]HQ£'HVSHUWDG9LJR
QQRYGLFHTXHpVWHIXHUHGDFWRUGH1XHYD6HQGD\7LHUUD/LEUH
5HI/XFKD6RFLDO/pULGDDEU\DEU&2
3DOPDDEU9ROXQWDG=DUDJR]DMXQ5HGHQFLyQ
$OFR\PDU
(/75$%$-2
6XE$GKHULGRDOD&1GHO7UDEDMR3RUWDYR]GHODFRPDUFD$SDUWLUGHOQMXO
RDQWHULRU$GKHULGRDOD&1GHO7UDEDMR2UJDQRGHORVFRPLWpVGHOD&RPDUFD
$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU2UJDQRGHORVFRPLWpVGHOD&RPDUFD
$GKHULGRDOD&1GHO7UDEDMR
/RF0DQUHVD%DUFHORQD
'XU$,QMXQ$,,,QHQH
$YLVRLPSRUWDQWHSRU/D5HGDFFLyQ'LFHQTXHDOFRQWLQXDUHOUHJLPHQGH
LQLTXLGDGGHMDURQGXUDQWHGRVVHPDQDVGHSXEOLFDUVXSODOQDJR
(O7UDEDMRH[WUDRUGLQDULR(OQ~PHURFRUUHVSRQGLHQWHDODVHPDQDSUy[LPDQ
DSDUHFHUiHOOXQHVGLD&RQVWDUiGHSDJVFRQSDSHOVXSHULRU\PiVGHGRFH
JUDEDGRVQDEU(IHFWLYDPHQWHHVHQ~PHVH[WUDRUGHGLFDGRDOGH
PD\R+DVLGRVXVSHQGLGDODSXEOLFDFLyQGH(O7UDEDMR62%HQH
C(O7UDEDMR
RVVDOXGD5HDSDUHFHC(O7UDEDMR
(O3RUWDYR]GHOSUROHWDULDGR
RUJDQL]DGRGH0DQUHVDQHQH(OVXSODOQGHIHFKDDJR
GHGRVSDJVHVWiGHGLFDGRDODWHQWDGRD3HVWDxD\(VSLQDO
)UH6HPDQDO
$GP&DSXFKLQRV$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU&iQRYDV
WQR
'LU-RVp(VSLQDO1XHVWURVTXHULGRVFDPDUDGDV(VSLQDOGLUHFWRUGHC(O7UDEDMR
\HO
JHUHQWHGHODLPSUHQWDFRPSDxHUR$UJHOHVIXHURQGHWHQLGRV\FRQGXFLGRVDSULVLRQHV
PLOLWDUHVSRUOD)HGHUDFLyQ/RFDOHO&RPLWp0DQUHVDMXOQMXO
,PS6XFGH0LJXHO\&0DQUHVD$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU,PS(O
7UDEDMR0DQUHVD
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD9LG'HFODUDFLyQGHSULQFLSLRV/DFRQTXLVWDLQWHJUDO1XHVWUD
DGKHVLyQDOD&1GHO7UDEDMRSRU/D5HGDFFLyQQMXQ
3UH6HUHSDUWtDJUDWLV
3DJ(OQPD\RH[WUDRU(OVXSODOQGHIHFKDDJR
)RU;$SDUWLUGHOQDEURDQWHULRU
+HP,,6*1
$001VXSODOQ
+001
,0+%1
2EV/HPDV(VFULWRSRUWUDEDMDGRUHV\SDUDORVWUDEDMDGRUHV$SDUWLUGHOQMXO
RDQWHULRUFDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUD,JXDOPHQWHDSDUWLUGHOQDEU
RDQWHULRU
&5$SDUHFHQILUPDVGH$QWRQLR$PDGRU(VSLQDO)HER5RMR(QULTXH$QWy-$JXLODU
0%DMDWLHUUD0LJXHO%DGtD3*XHUUHUR)6DUQLQHWF
6HF5HDOLGDGHV5iSLGD
$UW'HFUHWRFRQGHQDQGRDOSHULyGLFRTXHVHSXEOLFDHQ0DQUHVDWLWXODGRC(O
7UDEDMR
SRU)UDQFLVFRRELVSRGH9LFDORFXDOFRQWHVWD-RVp(VSLQDOGLUHFWRUGHO
SHULyGLFRFRQGHQDQGRDOD,JOHVLDQDEUGH0D\RSRU
HO&RPLWpQPD\R'HQXQFLDGRVSRUHOGHFUHWRGH-RVp(VSLQDOFRQWUDOD
,JOHVLDQPD\R6HSDPRVRUJDQL]DUQRV\FRPSUHQGHUQRVQ
HQHSXEOLFDHQIROOHWyQ/DHYROXFLyQGHODILORVRItDHQ(VSDxDGH)HGLFR8UDOHV
5HI/DPEHUHWRSFLW6DUUHWL$UEyVRSFLW
5($/,'$'
6XE+RMDGHSURSDJDQGDDQDUTXLVWDSDUDUHSDUWLUJUDWLVHQWUHHOSXHEOR
/RF9DOHQFLD
'XU$,QMXO$,QDJR
)UH,UUHJXODU
$GPGLUHFFLyQSURYLVLRQDO%XHQRV$LUHV
,PSGH0DQXHO3DX/HSDQWR
7HQ$QDUTXLVWD1RWHQHPRVSURJUDPDVtXQLGHDOGHVXSHUDFLyQGHOLEHUDFLyQ\GH
MXVWLFLD\DSURSDJDUORDGHIHQGHUOR\DSUDFWLFDUORYHQLPRV¢,QGLYLGXDOLVWDV"6LHO
LQGLYLGXDOLVPRVLJQLILFDVXSHUDFLyQtQWHJUDGHOLQGLYLGXDOLVPRORVRPRV¢SRUTXpQR"
¢&RPXQLVWDV"/RVRPRVSHURQXHVURFRPXQLVPRQRHVHOGHOFRQYHQWRQLHO
FRPXQLVPRGHOFXDUWHO¢6LQGLFDOLVWDV"1RLQYROXFUDPRVODVFXHVWLRQHVHO
DQDUTXLVPRHVXQDFRVD\HOVLQGLFDOLVPRHVRWUD3DUDWRGRVQMXO\
FLWSRU$UEHORD
3UH6HUHSDUWtDJUDWLV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+91
2EV/HPDV3RUODFXOWXUDDOD5HYROXFLyQSRUOD5HYROXFLyQDOD/LEHUWDGSRUOD
/LEHUWDGDOD$QDUTXtD(QFDEHFHUDVHHVFULEH$QDUTXtDGHOJULHJR$VLQ\$UTXtD
JRELHUQRQRJRELHUQRHVGHFLUQRDXWRULGDG1RHVODFRQIXVLyQQLHOFDRV(VHORUGHQ
PiVSHUIHFWRHQODOLEHUWDGLQWHJUDO&DPDUDGD(VWDKRMDVHGHEHDOHVIXHU]RGHXQ
SXxDGRGHEXHQDVYROXQWDGHVVLVXSURSDJDQGDWHLQWHUHVDD\~GDODSURSiJDOD\
ODERUDUiVDVtSRUODDQDUTXtD
&5$SDUHFHQILUPDVGH$QVHOPR/RUHQ]R/XLV)DEEUL6HEDVWLDQ)DXUH\RWUDVSOXPDV
GHDQDUTXLVWDVHVSDxROHV\H[WUDQMHURV
6HF0RYLPLHQWRDQDUTXLVWD
$UW3UHGRPLQDQODVFLWDVGHDXWRUHVFOiVLFRV(QODV PD]PRUUDVGHOSULYLOHJLR
VREUHORVSUHVRVHQORVGLVWLQWRVSDLVHVQMXO
5HI=DUDJR]DDUWFLW
%2/(7,12),&,$/
6XE'HOVLQGLFDWR$UWH)DEULO7H[WLOGH&DQHWGH0DU
/RF&DQHWGH0DU%DUFHORQD
'XU^QVHS`""^QVHS`""
)UH4XLQFHQDO
$GP6LQGLFDWR$UWH)DEULO7H[WLOGH&DQHWGH0DU
,PS-$QIUXV7RUUHQW/ODGRQHUD&DQHWGH0DU
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3DJ
)RU;
&RO
2EV1RFRQRFHPRVHMHPSODUHV7RGRVORVGDWRVORVFRQR]FRSRUDPDELOLGDGGHO6U
&XVDFKV
(UDELOLQJHFDVWHOODQRFDWDOiQ
&5)ORUHDOXQDVRFLDGR/LEHUWR&DVHOODV6HEDVWLiQ&ODUj3URPHWHR-RVp7RUUHV
)HGULFD0RQWVHQ\
&8/785$<$&&,21
6XE6HPDQDULRVLQGLFDOLVWDyUJDQRGHOD&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDOGH$UDJyQ5LRMD\
1DYDUUD\SRUWDYR]GHOD&17
/RF=DUDJR]D
'XU^VDQVHS`""VDQVHS
VDQVHS
pSRFD
)UH$SDUHFHORVViEDGRV
$GPFDOOH(VWpEDQH]$SDUWLUGHOQPDU6DQ/RUHQ]R*LURVD
ODDQWHULRUGLUHFFLyQGHODDGPLQLVWUDFLyQ
'LU0DQXHO%XHQDFDVDVXVWLWXLGRSRU&DUEy\HVWHDVXYH]SRU$UWXUR3DUHUDYLG
%XHQDFDVDRSFLW
,PS/D$FDGpPLFD&LQHJLR=DUDJR]D
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHV(VSDxDSWDVH[WUDQMHUR
3DJ
)RU$SDUWLUGHOQRFW;KDVWDHVHQ~PHURHOWDPDxRHUDPHQRU
&RO$SDUWLUGHOQRFW
+HP,,6*1
$0=1
2EV$SDUWLUGHOQRFWFDPELDHOGLVHxRGHODFDEHFHUD6HPLOOD5RMDGH
/RJURxRDSURSXHVWDVGHO&5VXVSHQGLyVXVSXEOLFDFLRQHVSDUDIDYRUHFHUODVDOLGDGHO
VHPDQDULR&$GH=DUDJR]DYLGGHODSULPHUDUHYLVWDQVHS
&5)LUPDVGH*DOR'LH]-XDQ$OYDUR(OtDV*DUFtD-RDTXtQ9HUJDUD)UDQFLVFR$VFDVR
$3DUHUD0%XHQDFDVD6DOYDGRU6HJXt6DOYDGRU4XHPDGHV
6HF,QIRUPDFLyQVLQGLFDO$PDSRODV(VWDFD]R\SRU7HQWH7LHVR&RQWUDEDQGR
SRVWDO
$UW/DSROtWLFD\ORVVLQGLFDWRVSRU$3DUHUDQVHS/LEHUWDG
DQiUTXLFD\OLEHUWDGEXUJXHVDSRU*DOR'LH]QRFW/DYHUGDGVREUHHO
FDPSHVLQRUHYROXFLRQDULR0DNKQR\HODQDUFRPDNKQRYLVPRSRU&DVLPLUR9DOHULDQ
QPDU\VLJV/DSUHQVDSHULyGLFDSRU-XDQ3DORPRLQWHUHVDQWH
DUWtFXORHQWRUQRDOFXDUWRSRGHUQPDU
5HI6HPLOOD5RMDQDJR%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW
$UEHORDVHJ~Q)HUQiQGH]&OHPHQWH\)RUFDGHOORSFLW
C&XOWXUD\$FFLyQ
SDUHFHSUHWHQGHULQWHJUDUORVGRVHOHPHQWRVSUHVHQWHVHQOD
VHFXHQFLD(O&RPXQLVWD9ROXQWDGODWHRUtDGRFWULQDO\ODSUiFWLFDVRFLDO9LYHGH
YHQWDVTXHRVFLODUtDQHQWUH\HMHPSODUHV\GHODVDSRUWDFLRQHVGHOD)HG
/RFDOGH6LQGLFDWRVGH=DUDJR]D
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE3RUWDYR]GHOD&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDOGHO7UDEDMRGH$VWXULDV
/RF*LMyQ$VWXULDV
'XU^$,QGLF`""$,,QHQH
$,,QMXO
pSRFD
)UH6HPDQDO
$GP*LURV\FRUUHVSDQRPEUHGH6ROLGDULGDG2EUHUDFDOOHGH&DEUDOHVFHQWUR
REUHUR*LMyQ$VWXULDV
,PS/D9LFWRULD/LEHUWDG*LMyQ
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3UHFWVHMHPSODU6XVFULS(VSDxDSDTXHWHGHHMHPSOSWDVSRUVHLV
PHVHVH[WUDQMHURSDTXHWHGHHMHPSODUHVVXVFULSFLRQHVSRUVHLVPHVHV
3DJRVDGHODQWDGRV
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
%$1
2EV6HLQFOX\HQEDODQFHVGHORVLQJUHVRV\JDVWRVGHOSHULyGLFRHQODSDJ(O
EDODQFHGHOQSXEOLFDGRHQHOQMXOYLHUWHXQGpILFLWGHSWDV/D
WLUDGDPHGLDRVFLODEDDOUHGHGRUGHORVHMHPSODUHV/DYHQWDVXHOWDUHSRUWDEDSRFR
GLQHURVLHQGRHOYROXPHQPD\RUGHLQJUHVRVODVYHQWDVSRUSDTXHWHV
&5)LUPDVGH0D[1HWWODX)HUQDQGR/XSLQH]D2YLHGR%HQMDPtQ(VFREDUVHFUHWDULR
GHO68GHORVPLQHURVGH$VWXULDV(OR\GH9LOQD)DELRGHO3LQR/D)HOJXHUD5DPyQ
5RPiQ$0DOODGD
6HF3HTXHxDFRUUHVSRQGHQFLD0DUWLOOD]RV'HOD5HJLyQ
$UW/DSUHRFXSDFLyQSULQFLSDOGHOVHPDQDULRHVWXYRFHQWUDGDHQGRVDVSHFWRV3RUXQD
SDUWHDVHJXUDUODYLGDGHOSHULyGLFRDUELWUDQGRXQDVHULHGHPHGLGDVFRPRODGHQRPEUDU
UHVSRQVDEOHVSRUORVVLQGLFDWRVHQODVGLIHUHQWHVORFDOLGDGHVSDUDHYLWDUORVSDTXHWHURV
GHVDSUHQVLYRVTXHHUDQODPiVLPSRUWDQWHODFUDTXHSDGHFtDQODVSXEOLFDFLRQHV
DQDUTXLVWDV\DQDUFRVLQGLFDOLVWDVYLGQMXQ3RURWUDFRRSHUDUDOD
UHRUJDQL]DFLyQ\RULHQWDFLyQGHOD&RQIHGHUDFLyQSODQWHDQGRODQHFHVLGDGGHFRPLFLRV
ORFDOHV\UHJLRQDOHVFRQPLUDVDFRQYRFDUXQ&RQJUHVR1DFLRQDO(OJROSHGH(VWDGR
SRQGUtDILQDHVWRVWUDEDMRVGHUHFRQVWUXFFLyQYLG'HOPRPHQWRSUREOHPDV
VLQGLFDOHVQMXO7HUFHU&RQJUHVRREUHURORFDOGHOD)HGHUDFLyQ
JLMRQHVDQMXQ\MXQ3DUDHOSUy[LPR&RQJUHVR
5HJLRQDOQMXQUHXQLyQSOHQDULDQMXO/RV
DQDUTXLVWDV\HOPRPHQWRDFWXDOQMXO
5HI/DPEHUHWRSFLW12UGHQ
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE6HPDQDULRVLQGLFDOLVWD2UJDQRGHOD&RQIHGHUDFLyQ5HJLRQDOGH*DOLFLD\SRUWDYR]
GHOD&17
/RF/D&RUXxD$SDUWLUGHOQIHEVHWUDVODGDD6DQWLDJR/D&RUXxD
MXQWRFRQHO&RPLWp5HJLRQDOYLGSDJGHOQ~PFLWDGR
'XU^$,QHQH`""$,QPD\R
^QDEU`""
/DIHFKDGHO~OWLPRQ~PHURQRVODVXPLQLVWUD3HUHLUD'LRQLVLR\*RQ]iOH]
3UREDGRV0DQXHO,QIRUPHVRERUGDSUHQVDREUHLUDHQ*DOL]D
&XDGHUQRVGH(VWXGLRVJDOOHJRV6DQWLDJR;;;,,,
(VWDHVXQDGHODVSRFDVSXEOLFDFLRQHVDQDUFRVLQGLFDOLVWDVTXHSXGRVRVOD\DUOD
GLFWDGXUDFRQWLQXDQGRVXODERUDXQTXHFRPRODVGHPiVTXHKDEtDQVREUHYLYLGR
VRPHWLGDDODSUHYLDFHQVXUDPLOLWDUTXHEODQTXHDEDKDELWXDOPHQWHVXVFROXPQDV'HELy
WHQHUHOPLVPRILQTXH(O'HVSHUWDU0DUtWLPR\$62GH6DQ)HOLX$SDUWLUGHMXOLRGH
0DUWtQH]$QLGRTXHKDEtDVLGRQRPEUDGRSRUHOGLFWDGRUVXEVHFUHWDULRGH
JREHUQDFLyQDORVSRFRVGLDVGHOJROSHGH(VWDGRGHFLGLyLQWHUYHQLUSHUVRQDOPHQWH\
VXVSHQGLyFDVLVLPXOWDQHDPHQWHORV~OWLPRVYRFHURVDQDUFRVLQGLFDOLVWDVTXHWRGDYtDVH
SXEOLFDEDQ
)UH6HPDQDO(QVX~OWLPDHWDSDLUUHJXODU
$GP&RUGHOHUtD$SDUWLUGHOQIHE&RQJD6DQWLDJR
'LU%XHQDFDVDRSFLWQRVGLFH$OIUHQWHGH 62GHVGHVXIXQGDFLyQ
KDOOiEDVH-RVp6XDUH]'XTXHVXFHGLpQGROHDVXPXHUWH5LFDUGR*DUFtDHQODGLUHFFLyQ
GH62\HQODVHFUHWDUtDTXHiTXHOGHVHPSHxDED(OGHHQHURGHIXHHVWH
FRPSDxHURFRQILUPDGRHQVXFDUJRHQXQSOHQR5HJLRQDOFHOHEUDGRHQ/D&RUXxD8Q
DxRPiVWDUGHRWURSOHQRFHOHEUDGRHQODPLVPDFLXGDGDFXHUGDHOWUDVODGRGHO&RPLWp
5HJLRQDO\GH62D6DQWLDJRGHVLJQiQGRVHD0DQXHO)DQGLxRFRPRVHFUHWDULRGH
iTXHO\D(]HTXLHO5H\FRPRGLUHFWRUGHOSHULyGLFR9LGWDPELpQ(O&RPLWp5HJLRQDOD
WRGRVSRUHO&RPLWp6DQWLDJRIHEQIHE\DVtPLVPR3HUHLUD
\*RQ]iOH]3UREDGRVDUWFLW
,PS7LSREUHUD6RFRUUR&RUXxD$SDUWLUGHOQIHE7LS/D
&RPHUFLDO6DQWLDJR$SDUWLUGHOQDJRRDQWHULRU7LSVXFHVRUHVGH
3DUHGHV6DQWLDJR
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3UH(MHPSODUFWV(VSDxDVXVFULSORFDOSWDVDOPHVSURYLQFLDV
WULPHVWUHSDTXHWHGHHMHPSO([WUDQMHURVXVFULSSRUXQVHPHVWUHSWDVSRU
XQDxRSDTXHWHGHHMHPSO$SDUWLUGHOQIHEFWV
HMHPSODU
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
&,5$16HJ~Q3HUHLUD\*RQ]iOH]3UREDGRVDUWFLWHQHO$UFK+LVWGHOD
8QLYGH6DQWLDJRHVWDQORVQ~P\
2EV$OSDUHFHUVHSXEOLFyHQVXVWLWXFLyQGH/D9R]GHO2EUHURYLG%XHQDFDVDRS
FLW
6HJ~QORVEDODQFHVLQVHUWRVHQORVQ~PHURVGHTXHGLVSRQHPRVVHGLVWULEXtD
SULQFLSDOPHQWHHQORVVLQGLFDWRVGHOD&17WDQWRHQ*DOLFLDFRPRHQHOUHVWRGHOSDLV/D
WLUDGDPHGLDHUDGHHMHPSODSUR[(OGpILFLWGHVSXpVGHOQDVFHQGtDD
SWDV
&5&RODERUDEDQFDVLWRGDVODVSOXPDVDQDUTXLVWDVFRQRFLGDV(QWUHRWUDV7RPiV
2UWHJD(ODGLR'LH]6DQWLDJR0LJXHO-LPpQH]/HRQ3HxDFRUDGDFiUFHOGH6DQWLDJR
-XDQ9DOMHDQ$EHJRQGR&(VWUDGD-RVp9LOODYHUGH*RQ]DOR6ROHU6HEDVWLDQ&ODUD
HWF
6HF&XHQWR,PSUHVLRQHV%LEOLRJUDItD$GPLQLVWUDWLYDV,QIRUPDFLyQVLQGLFDOGHOD
5HJLyQ7HPDVREOLJDGRV
$UW(OSUREOHPDVRFLDOHQHOFDPSRQIHE$VtQRSRGHPRVVHJXLU
SRU)HOLFLDQR%HQLWRQPD\R
5HI&23DOPDIHE3%IHE5%%
PDU,,,%XHQDFDVDRSFLW/DPEHUHWRSFLW1
2UGHQ
*(50,1$/
6XE3HULyGLFRGHFXOWXUD\VRFLRORJtD
/RF$OD\RU%DOHDUHV
'XU^QHQH`""
$GP3]DGHO3UtQFLSH
,PS7LS/D(FRQyPLFD9LOODFDUORV0HQRUFD
)RU;
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(VWRVGDWRVFRUUHVSRQGHQDOVXSODOQGHIHFKDHQH~QLFRYLVWRFRO
9LGDO6LQWDVYLG$OHPDQ\RSFLW
5HI&23DOPDIHE0HUFDGDO%DJXU''DWRVSDUDODKLVWRULDGH
ORVPRYLPLHQWRVREUHUR\SROtWLFRHQ0HQRUFD0DKyQSDJGXUySRFR
WLHPSR
/,%(57,1
6XE3HULyGLFRLQIDQWLOGHHGXFDFLyQUDFLRQDO
/RF%DUFHORQD
'XU$,QHQH
$GP6DQ3DEORSUDO
,PS6DOYDW'XFK\)HUUp9LODGRPDW
7HQ5DFLRQDOLVWD
3UH1VXHOWRFWVVXVFULSDQ~PVSWDVSDTXHWHGHHMHPSO
SWDV7RGRVORVJLURVVHUiQGLULJLGRVD-RVp7RUUHV7ULEyFDOOHGHO0XQLFLSLR&ORW
%DUFHORQD
3DJQRQXPHUDGDV,QFOX\HSDJVGHXQIROOHWtQHQFXDGHUQDEOH
)RU;
+HP,0+%1
5HI&$=QRYGLF\IHE6ROj3HUH
/DVHVFXHODVUDFLRQDOLVWDVRSFLWQRWD
7,(55$</,%(57$'
/RF%DUFHORQD
'XU$,QHQH$,QMXQ
pSRFD
6HJXUDPHQWHODSXEOLFDFLyQFRQWLQXyKDVWDHOJROSHGH(VWDGRTXHODVXSULPLy
'HELyVXIULUXQDVXVSHQVLyQDSULQFLSLRVGHPDU]RUHDSDUHFLHQGRHOGHDEULOYLG
62%DEU
)UH6HPDQDO
$GP&DGHQD
'LU6HJ~Q$UEHORDIXH)HGHULFR8UDOHVSHURHVWRHVPX\SRFRSUREDEDOH
\DTXHpVWHHUDHQHVRVPRPHQWRVUHGDFWRUGH(O/LEHUDOGH%DUFHORQD\
SUDFWLFDPHQWHHVWDEDUHWLUDGRGHOPRYLPLHQWRKDVWDTXHVHSODQWHyLQLFLDUGHQXHYRODV
SXEOLFDFLRQHVGH/D5HYLVWD%ODQFD
,PS9LODGRPDW
7HQ$QDUTXLVWD6tRWUDYH]DODWDUHDFRPRYROYLPRVGHVSXpVGHODUHSUHVLyQ
PDXULVWDTXHVLJXLyDODVHPDQDJORULRVDGHMXOLRGHFRPRYROYLPRVGHVSXpVGH
ODVLQIDPLDVGHOJRELHUQRFDQDOHMLVWDGHFRPRYROYLPRVGHVSXpVGHORVFUtPHQHV
GHODVLWXDFLyQGDWLVWDGH\FRPRYROYHUHPRVVLHPSUHTXH\DHQORVDQDUTXLVWDV
QRKDFHQLKDKHFKRPHOODHOWHUURULVPRDXWRULWDULR2WUDYH]DODWDUHDQHQH
FLWSRU$UEHORD
3UH1VXHOWRFWV6XVFULS(VSDxD\$PpULFD
WULPHVWUHSWDVH[WUDQMHUR
SDTXHWHGHHMHPSOHQ(VSDxDSWDVHQHOH[WUDQMHUR
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
,0+%1
%$1
2EV(OEDODQFHGHOQGDSWDVGHLQJUHVRV\SWDVGHJDVWRV/D
HQWUDGDPD\RUODFRQVWLWX\HQORVGRQDWLYRVSWDV/DWLUDGDPHGLDRVFLODED
DOUHGHGRUGHORVHMHPSO(QHOEDODQFHGHOQHOVXSHUiYLWHUDGH
SWDV
&5$EXQGDQORVSVHXGyQLPRV)LUPDVGH/XLV+XPEHUWFiUFHOGH9DOHQFLD)&DVDV
\$PDW%DUFHORQD9*DUFtD(UQHVWR'XERLV)LJXHUDV
6HF&RUUHVSRQGHQFLD/LEURVHPDQFLSDGRUHV0DUHPDJQXPQRWLFLDV
FRPXQLFDFLRQHVGHODUHYLVWDHWF
$UW0iVDOOiGHODOXFKDGHFODVHVSRU5RGHODQHQHHQFRQWUDGHO
FULWHULRFRPXQLVWDVREUHODOXFKDGHFODVHV(OHVStULWXUHYROXFLRQDULRSRU)HUQDQGR
/XSLQH]DQPD\R
5HI&$=QRY12UGHQ
*(50,1$/
/RF0iODJD
'XU^QHQH`""
)UH6HPDQDO
$GP5HG%HDWDVDGP+LODULR*yPH]FDOOH(QULTXH6KROW]Q0iODJD
7HQ$QDUTXLVWD2UJDQRGHOD)HG5HJ$QGDOX]DGH*UXSRV$QDUTXLVWDV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI&23DOPDIHE
62/,'$5,'$'2%5(5$
/RF*XDGDODMDUD
'XU^QHQH`""
)UH6HPDQDO
$GP3]DGH0DUODVFD*XDGDODMDUD
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
(UDyUJDQRGHOD5HJLRQDOGH&DVWLOODOD1XHYD
5HI&23DOPDIHE5HGHQFLyQ$OFR\DEU1
2UGHQ
$&5$&,$
/RF5HXV7DUDJRQD
'XU$,,QHQH$,,QPDU
pSRFD
$GP5DVHWDGH6DOHVEDMRV
'LU+3ODMDYLG/DPEHUHWRSFLW
,PSGH%LEOLRWHND
7HQ$QDUTXLVWD$ODSDUHFHUGHQXHYRGHVSXpVGHWUHVDxRVGHVXVSHQVLyQDOJR
IRU]DGDDOJRYROXQWDULDYXHOYHC$FUDFLD
DODSDOHVWUDSDUDGLIXQGLUFRQPiVDKtQFRVL
FDEHHOLGHDULRTXHKDGHKDFHUGHOKRPEUHXQVHUSHUIHFWR\UDFLRQDO6DOXWDFLyQ
SRU/D5HGDFFLyQQHQH
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSODUHVSWDV
3DJ
)RU;
&RO
+HP$051
2EV6HJ~QHOEDODQFHGHORVQ~PV\SXEOLFDGRVHQODSDJGHOQIHE
ODWLUDGDPHGLDRVFLODEDDOUHGHGRUGHORVHMHPSODUHVVLHQGRHOYROXPHQ
PD\RUGHLQJUHVRVORVGRQDWLYRVFRQSWDVIUHQWHDGHOWRWDO
DOFDQ]DQGRD~QDVtXQGpILFLWGHSWDV
6HLQVHUWDQGLEXMRVGH1%DUELHU\HOWtWXORYLHQHDFRQSDxDGRGHJUDEDGRV
DOXVLYRV
&5$SDUHFHQILUPDVGH-RVp7RUUHV7ULEy-RVp0%OD]TXH]GH3HGUR5DPyQ7HUUp
6HEDVWLDQ&ODUj-RVp7DWR/RUHQ]RHWF
6HF*ORVDULR6LQGLFDOHV'HPLVYXHORVPi[LPDV\UHIOH[LRQHVSRU-RVp7RUUHV
$UW(O&RQJUHVRDQDUTXLVWDQIHELQWHUHVDQWHDUWHQWRUQRDOWHPD
DQDUTXLVPR\VLQGLFDOLVPRGHVGHXQHQIRTXHRULJLQDO¢$PQLVWtD5HYLVLyQ"SRU
+HOHQLRQPDU(O&RQJUHVRDQDUTXLVWDSRU0DXUR%DMDWLHUUDLGSDJV
YLGWDPELpQQPDU)UHQWH~QLFRDQDUTXLVWDFRQWUDODWHQGHQFLD
DXWRULWDULDHQHOVHQRGHOD&17QPDU
5HI/DPEHUHWRSFLWORVLW~DHQ$UEHORD
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE2UJDQRGHOD&RQIHGHUDFLyQ1DFLRQDOGHO7UDEDMRGH$QGDOXFtD
/RF6HYLOOD
'XU^VDQIHE`""VDQPDU
pSRFD
)UH6HSXEOLFDORVPLpUFROHV\ViEDGRV
$GP7UDMDQR
,PS5HYLVWDGH7ULEXQDOHV)UDQFRV
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3UHFWVHMHPSODUVLQGLFDWRVSDTXHWHGHHMHPSOSWDVSDTXHWHURVSDTXHWH
GHHMHPSO
3DJ
)RU;
&RO
+HP%$1
6HF6LQGLFDWRVGHUDPRRLQGXVWULDSjJLQDVLQGLFDO2UJDQL]DFLRQHVFDPSHVLQDV
/DWLHUUDVLQIURQWHUDVQRWLFLDVLQWHUQDFLRQDOHV
$UW/DYHUGDGHUDLQWHUQDFLRQDOUHYROXFLRQDULDVREUHHO&RQJUHVRGH%HUOtQQ
SDJ
5HI5HGHQFLyQ$OFR\VHS12UGHQ
62/,'$5,'$'2%5(5$
6XE2UJDQRGHOD&57GH&DWDOXxD\SRUWDYR]GHOD&17$SDUWLUGHOQQRY
VHDxDGHDGKHULGDDOD$,7
/RF%DUFHORQD
'XU^$9,,,QPDU`""$9,,,QPDU
$,;QPD\R
pSRFD
/DIHFKDGHOSULPHUQ~PQRVODSURSRUFLRQD(O/LEHUDO%PDU
GDQGRFXDQWDGHVXDSDULFLyQ(VWDSXEOLFDFLyQSXGRVRVOD\DUODGLFWDGXUDSHUR
DFRVWDGHHQWUDUHQXQDYRUiJLQHTXHLPSOLFDUtDDODRUJDQL]DFLyQFDWDODQD\DOSURSLR
GLDULR(OGLDULRIXHVXVSHQGLGRDORVSRFRVGLDVGHTXHOD)HGHUDFLyQ/RFDOVH
DXWRGLVROYLHUD1RVDEHPRVODIHFKDH[DFWDSRUTXHODVODJXQDVHQVXFRQVHUYDFLyQVRQ
HQRUPHVHQHVWDHWDSDSHURGHELyGHSURGXFLUVHHOGHRFWXEUH<DQRYROYHUtDD
UHDSDUHFHUKDVWDHOGHQRYYLG(OSDVDGR\HOSUHVHQWHQQRY
6XFRQWLQXLGDGVLQHPEDUJRVHYLyWUXQFDGDHOGHPD\RGH(ODMXVWLFLDPLHQWR
GHOYHUGXJRGHODDXGLHQFLDGH%DUFHORQDVLUYLyGHSUHWH[WRSDUDFODXVXUDUORVVLQGLFDWRV
\VXVSHQGHUHOGLDULRYLG+HUPRVR3ODMD0LSDVRSRUC62
GLDULR623DUtV
HQH\WDPELpQ&RQYHUVDDPE+HUPyV3ODMD/C$YHQo%DUFHORQD
MXQ([LVWHQDOJXQRVHUURUHVHQODQXPHUDFLyQ
)UH'LDULR
$GP&RQGHGHO$VDOWRWQR
'LU$OSDUHFHUVXSULPHUGLUHFWRUIXH/LEHUWR&DOOHMDVTXHIXHVXVWLWXLGRSRU+HUPRVR
3ODMDGHVLJQDGRSRUOD$VDPEOHDGH*UDQROOHUVFHOHEUDGDHOGHGLFLHPEUHSDUDHVWH
FRPHWLGRYLGDUWFLWDQWHULRUPHQWH
,PSGH6ROLGDULGDG2EUHUD6DQ3DEOR
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
)RU;
&RO
+HP,0+%1
VLF
VLF
&'+61
2EV/DWLUDGDGHELyVHUPX\HOHYDGDYLG5%%VHS,HQODFXDO
GLFHQKDEHUUHFLELGRODPHPRULDTXHODDGPGHSUHVHQWDDOD&RQI5HJGHO7UDE
3RFRVGLDULRVKDEUiHQ%DUFHORQDTXHWLUHQORTXHHOGLDULRVLQGLFDOLVWDFRQFOX\HQ(Q
FDGDQ~PGHOSHULyGLFRMXQWRDOWtWXORVHLQVHUWDEDXQDIUDVHGLVWLQWDEUHYH\GLUHFWD
GHFUtWLFDVRFLDO
&5&RPRVLHPSUHHQHVWDHWDSDGHOyUJDQRRILFLDOGHOD&57GH&DWDOXxDDSDUHFHQ
FRODERUDFLRQHVGHXQJUDQQ~PHURGHPLOLWDQWHVHVSDxROHV\H[WUDQMHURV&LWDUHPRV
DOJXQRV,UHQyILOR'LDURW5RGLQ-7RUUHV7ULEy$QWRQLR9DOOH$QJHO3HVWDxD)&DUR
&UHVSR
6HF'HOH[WHULRU,QIRUPDFLyQWHOHJUiILFD\WHOHIyQLFD1RWDVVLQGLFDOHV1RWLFLDV
&UyQLFDLQWHUQDFLRQDO)ORUHFLFDVILUPDGDSRU5DPyQ$FLQ1RWDGLDULD
$UW(ORGLRDC6ROLREUHUD
QDJR8QDLQLFLDWLYDQDJR
FRQPRWLYRGHODFHOHEUDFLyQGHO3OHQR5HJLRQDOVHKDWRPDGRHODFXHUGRGH
GHVWLQDUODFXDUWDSiJLQDGHSDUDWUDWDUGHODVFXHVWLRQHVFDPSHVLQDV8OWLPD
KRUDQVHS$VDPEOHDGHVLQGLFDWRVDOJXQDQRWDGHLQWHUpVVREUHOD
6ROLHQHVWDDVDPEOHD3RUQXHVWURGLDULR6HDPRVRSWLPLVWDVQIHE
(QIDYRUGHC6ROLGDULGDG2EUHUD
2SLQDQGRSRU-XDQ5RXOHQPD\R
5HI&$=IHE\3DUDC6ROLGDULGDG2EUHUD
SRU-XDQ9HUGDGHVLG
QDEU12UGHQ
$/%$62&,$/
6XE6HPDQDULRFRPXQLVWDOLEHUWDULR
/RF9DOHQFLD
'XU$,QDEU$,QPD\R
)UH6HPDQDO
$GPFDOOHGH&iGL]EDMR
,PS-0DU]R&iGL]
7HQ$QDUTXLVWDYLG$WRGROHFWRUQDEU
3UH1VXHOWRFWV(VSDxDWULPHVWUHSWDVH[WUDQMHUR3DTXHWHGH
HMHPSODRUJDQL]DFLRQHVLGHP
3DJ
)RU;
&RO
+HP,,6*1
+91
2EV(QFXDUWDSDJGHOQPD\RVHGLFH6HYDDFHUFDQGRODKRUDGHODV
UHVSRQVDELOLGDGHV'HWRGRV/DVGHOUHJLPHQ\ODVGHORVTXHVRVWLHQHQDOUHJLPHQODV
GHORVWLUDQRV\ODVGHORVSRGHURVRV&DHUDQWRGRVHQODKRUDGHOJUDQGLDURMR7RGRV
WHQGUiQVXWULEXQDOSRSXODU/HPDV/DPRUDODEVROXWDQRH[LVWHQLEXHQDV\PDODV
PRUDOHVWDPSRFR&DGDFODVHGRPLQDQWHRGRPLQDGDWLHQHVXH[FOXVLYDPRUDOFRQOD
TXHPLGHODVDFFLRQHVGHODFODVHFRQWUDULDVLQTXHVHSXHGDGHFLUTXHODPRUDOLGDGGH
pVWDVHDPHMRUTXHODGHDTXHOOD6RORHVGLIHUHQWH\VXERQGDGGHSHQGHGHORV
UHVXOWDGRV3ULPHUDPHQWHVHSHQVyHQWLWXODUOD$OED5RMDSHURILQDOPHQWHVH
GHFLGLHURQSRUHVWHRWURYLG5HGHQFLyQ$OFR\PDUTXLHQ
VXPLQLVWUDODGLUHFFLyQGH)3HLUy%XHQRV$LUHVKRUQR9DOHQFLD
&5)HGHULFD0RQWVHQ\(SRSH\R($UPDQG*HQHUDOPHQWHVLQILUPDV
6HF&ODPRUHVVRFLDOHV\GHMXVWLFLD/D2UJDQL]DFLyQREUHUD\VXVOXFKDV(QOD
UHJLyQ(QODORFDOLGDG&DUWDVGH)UDQFLD&DUWDVGH$PpULFD
$UW(OVtPERORGHODOLEHUWDGQDEU
5HIOH[LRQHVSRU($UPDQG
QPD\R
5HI/DPEHUHWRSFLW$UEHORD
3$*,1$6/,%5(6
/RF6HYLOOD
'XU$,QDEU$,QDJR
pSRFD
(QODSRUWDGDGHOQODIHFKDHVVHSHQFRQWUDGLFFLyQFRQODGHOLQWHULRU
DJR(VWRHUDGHELGRDORVFRQVWDQWHVUHWUDVRVHQODDSDULFLyQGHODUHYLVWDYLG
,PSRUWDQWHQMXOLQWGRQGHH[SOLFDQSRUTXHQRVDOHQSXQWXDOPHQWH
YLGWDPELpQQVHS
)UH0HQVXDOFRQDOJXQDVLUUHJXODULGDGHV
$GP&ODYHOOLQDV
'LU3HGUR9DOOLQD
,PS5HYLVWDGHWULEXQDOHV)UDQFRVWQR
7HQ$QDUTXLVWD+R\YXHOWRVDODOXFKDVDOHQXHYDPHQWHFRQHOPLVPRFDUDFWHUGH
DQWHV\FRPRHQWRQFHVUHSHWLPRVDKRUDTXH3iJLQDV/LEUHVDXTQXHVHDXQD
SXEOLFDFLyQDQDUTXLVWDFRPXQLVWDDFRJHUiHQVXVFROXPQDVWRGRDTXHOORTXHYHQJD
LQVSLUDGRHQXQDLGHDGHERQGDG\SURJUHVR$OUHDSDUHFHUQDEU
FRQWUDSRUWDGDHGLWRULDOGRQGHVHH[SOLFDQODVFDXVDVGHODGHVDSDULFLyQGHODpSRFD
DQWHULRU
3UH6XVFULS(VSDxD\3RUWXJDOQVXHOWRSWDVWULPHVWUHVHPHVWUH
DxR([WUDQMHURDxRSWDV3DTXHWHGHHMHPSOSDUDVLQGLFDWRV\JUXSRV
SWDVSDUDOLEUHURV\YHQGHGRUHV
3DJ
)RU
&RO
+HP,,6*1
2EV3XHGHYHUVHXQEDODQFHGHWDOODGRGHFDGDQ~PHURHQHOVLJXLHQWH'HORVWUHV
SULPHURVVHWLUDURQHMHPSODUHV\GHOFXDUWR(OVXSHUiYLWSDUDHOQDVFHQGtD
DSWDV/RVLQJUHVRVPiVHOHYDGRVFRUUHVSRQGtDQDODYHQWDSRUSDTXHWHV\
VXVFULSFLRQHV/DYHQWDGHQ~PHURVDWUDVDGRVWDPELpQVXSRQtDXQDLPSRUWDQWHFDQWLGDG
&5$SDUHFHQILUPDVGH*DVWRQ/HYDO3HGUR9DOOLQD-9DOPDU-RDTXtQ0%DUWULQD9
0DUWtQH]HWF
6HF(VSLJDQGRLGHDV&RUUHVSRQGHQFLDDGPLQLVWUDWLYD/HWUDVHVSDxRODV(SLVRGLR
GHODOXFKD
$UW/RVPHGLRVGH5HYROXFLyQSRU*DVWRQ/HYDOQMXQDSDUWLUGH
HVWHQ~PVHLQFLDXQDHQFXHVWDVREUHODYLJHQFLDGHODVWHRUtDVFRPXQLVWDVDQDUTXLVWDV
&RQWHVWDQ*DVWRQ/HYDO,UHQyILOR'LDURW5RGUtJXH]$UDJyQ5DIDHO3HxD)%DUWKH\
)UDQFLVFR3HxD
5HI5%%MXQQDJR,,\QRFW
5HGHQFLyQ$OFR\MXO'LD]GHO0RUDORSFLW%XHQDFDVDRS
FLW/DPEHUHWRSFLW\$UEHORD
/$3527(67$
/RF0DGULG
'XU^QPD\R`""
)UH6HPDQDO
$GP$ODPHGD0DGULG
7HQ$QDUTXLVWD
3UH1VXHOWRFWVSDTXHWHGHHMHPSOSWDV
2EV1RVHFRQRFHQHMHPSODUHV
5HI&$=DEU62/D&RUXxDPD\R
%2/(7,1'(/6,1',&$72'(2%5(526(1*(1(526'(38172'(
0$7$52
/RF0DWDUy%DUFHORQD
'XUQMXQQPD\R
)UH0HQVXDO
$GP&DUOHV3DGUyVSLV
,PS7ULjL7DUUDJy
7HQ$QDUFRVLQGLFDOLVWD
3DJ
)RU;
&RO
+HP$00D1QRKDQSRGLGRVHUFRQVXOWDGRV
2EV&RPDSXEOLFDFLyVLQGLFDOGHWDOODYLG&RVWDL2OOHURSFLW
&5'5RFD-RDQ7HL[LGRU/,ULV-XOLR3t
5HI7RUUHQWL7DVLVRSFLW,,
