®Muchas infraestructuras se deciden por conveniencia a corto

&-7*(Æ"%&"#3*-%&
&OUSFWJTUB
0TDBS.BSU­OF[
4PDJPEJSFDUPSEF5PPM"MGBZ1SPGFTPSFOMB6OJWFSTJEBE1PMJU±DOJDBEF.BESJE
i4JOPTFJOWJFSUFBEFDVBEBNFOUFFONBOUFOJNJFOUPMPTBDUJWPTTF
EFHSBEBOEFNBOFSBJSSFNFEJBCMFFJSSFWFSTJCMF&MQSPCMFNBFTRVFFM
NBOUFOJNJFOUPOPUJFOFHMBNPVSNJFOUSBTRVFMBTIFNFSPUFDBTFTU¸O
MMFOBTEFJOBVHVSBDJPOFTEFBVUPW­BTZBVUPQJTUBTGBOUBTNBTw
EFJOWFSTJPOFTEFVOBEJNFOTJwO
TJEFSBM4JBQMJDBNPTFMBOgMJTJTEF
JOWFSTJPOFTSBDJPOBMNFOUFQSPCB
CMFNFOUFFTPTSFDVSTPTTFBONgT
FGJDJFOUFTEFTUJOBEPTBFEVDBDJwO
QPSEFDJSBMHP1VFEFRVFBMHVOBT
JOWFSTJPOFTTFKVTUJGJRVFOQFSPOP
UPEBT&MDPTUFEFPQPSUVOJEBEFT
NVZBMUP
1BTUPS QBSFDF RVF QSPMPOHBSg MB
BQVFTUBQPSFTUFNPEPQBSBFMUSgGJDP
EFDBSHBEFTQVnTEFBvPTZNJMMPOFT
EFFVSPTJOWFSUJEPTFOBMUBWFMPDJEBE
ž$wNPWBMPSBMBFTUSBUFHJBEFMNJOJT
UFSJPFOFTUFNPEPEFUSBOTQPSUF
1PSDVMQBEFMEFTMVNCSBNJFOUPDPO
MBBMUBWFMPDJEBEOPTIFNPTPMWJEBEP
EFMPTUSFOFTEFNFSDBODrBT)BZ
RVFGPDBMJ[BSMBTJOWFSTJPOFTZQBSB
FMGFSSPDBSSJMEFDBSHBOPIBDFOGBMUB
JOGSBFTUSVDUVSBTUBODBSBTDPNPQBSB
MBBMUBWFMPDJEBE4JVOBGSBDDJwOEF
MBJOWFSTJwOQSFWJTUBFOMMFWBSMBBMUB
WFMPDJEBEBM|MUJNPSJODwOQFOJOTV
MBSTFEFTUJOBTFBNFKPSBSMBJOGSBFT
USVDUVSBPSJFOUBEBBMBDBSHBIBCSrB
NVMUJUVE EF PQFSBEPSFT QSJWBEPT
JOUFSFTBEPTFOPQFSBS
®.VDIBTJOGSBFTUSVDUVSBTTFEFDJEFO
QPSDPOWFOJFODJBBDPSUPQMB[P
TJOFTUVEJPTTFSJPTEFSFOUBCJMJEBE¯
"(VFSSFSP#BSDFMPOB
)BCMBNPTDPO0TDBS.BSUrOF[
FOUSFWJBKFTEFJEBZWVFMUBEF.BESJE
B#PNCBZEPOEFFTUgEFTBSSPMMBOEP
QSPZFDUPTMBDPOTVMUPSrBRVFEJSJHF
FTQFDJBMJ[BEBFOFMgNCJUPEFMUSBOT
QPSUF)BUSBCBKBEPFOFMNJOJTUFSJP
EF'PNFOUPZFTQSPGFTPSUJUVMBSEF
5SBOTQPSUFTFOMB6OJWFSTJEBE1PMJ
UnDOJDBEF.BESJE&OFTUBFOUSFWJTUB
OPTPGSFDFTVQVOUPEFWJTUBTPCSFMB
TJUVBDJwOBDUVBMEFMUSBOTQPSUFZMB
QPMrUJDBEFJOGSBFTUSVDUVSBT
"OB1BTUPSJOJDJBTVNBOEBUPDPOMB
QSPNFTBEFVOOVFWPQMBOEFJOGSB
FTUSVDUVSBTFM1*57*:BBEFMBOUw
RVFTFBDBCwFMUJFNQPEFMBT®PCSBT
GBSBwOJDBT¯ZRVFBQMJDBSg®SJHPS¯
FOMBJOWFSTJwOž)FNPTDPNFUJEP
EFNBTJBEPTFYDFTPT %FTHSBDJBEBNFOUFUPEPTTBCFNPT
RVFTr.VDIBTEFMBTPCSBTRVFTF
IBOBDPNFUJEPFOMBTEPT|MUJNBT
EnDBEBTIBOTJEPVOEFTQJMGBSSP
.JSFNPTEPOEFNJSFNPTWFSFNPT
TPCSFEJNFOTJPOBNJFOUPT EFTEF
IVNJMEFT BQBSDBNJFOUPT WBDrPT
IBTUBBFSPQVFSUPTRVFTFJOBVHVSBO
QBSB RVF QBTFFO MPT DJVEBEBOPT
QBTBOEPQPSBVUPWrBTZBVUPQJTUBT
RVFOPTPQPSUBOOJNJMWFIrDVMPT
EJBSJPTUSBOWrBTDPOPDVQBDJPOFT
EFNFOPTEFDJODPQBTBKFSPTQPS
USFOFUD
ž2VnMrOFBTDPOTJEFSBRVFEFCFOEF
TFSQSJPSJUBSJBTFOFTUFOVFWPQMBO
1FSTPOBMNFOUFDSFPRVFFMNBOUFOJ
NJFOUPFTTJFNQSFFMHSBOPMWJEBEP
i.VDIBTPCSBTEFMBTEPT
¡MUJNBTE±DBEBTIBOTJEP
VOEFTQJMGBSSP.JSFNPT
EPOEFNJSFNPTWFSFNPT
TPCSFEJNFOTJPOBNJFOUPTw
:DVBOUPNgTBDUJWPTIBZBNgTIBCSg
RVFFNQMFBSQBSBNBOUFOFSMPT4JOP
TFJOWJFSUFBEFDVBEBNFOUFFONBOUF
OJNJFOUPMPTBDUJWPTTFEFHSBEBOEF
NBOFSBJSSFNFEJBCMFFJSSFWFSTJCMF&M
QSPCMFNBFTRVFFMNBOUFOJNJFOUP
OPUJFOFHMBNPVSOPQVFEPJNBHJOBS
VOBDUPEFJOBVHVSBDJwOEFMBTPCSBT
EFNBOUFOJNJFOUPEFVOBBVUPWrB
NJFOUSBTRVFMBTIFNFSPUFDBTUJF
OFODFOUFOBSFTEFJOBVHVSBDJPOFT
EFBVUPWrBTZBVUPQJTUBTGBOUBTNBT
1FSPOPTFUSBUBUBOUPEFMPRVFMF
QBSF[DBBVOPVPUSPTJOPRVFEFCFSrB
IBCFSVOBQMBOJGJDBDJwONgTDPOTJT
UFOUFFOUPEPTMPTOJWFMFTZFOUSF
UPEPTFMMPT.VDIBTJOWFSTJPOFTTF
EFDJEFO QPS DPOWFOJFODJB B DPSUP
QMB[PTJORVFFYJTUBOFTUVEJPTTFSJPT
EFSFOUBCJMJEBEFDPOwNJDPTPDJBM
TFSWJDJPTGFSSPWJBSJPTFO[POBTEF
CBKBEFOTJEBE:&TQBvBFTVOQBrT
EFNVZCBKBEFOTJEBE
1BSBSFDPOEVDJSMBTJUVBDJwOIBZ
RVF FWJUBS TFHVJS DBZFOEP FO MPT
NJTNPTFSSPSFT-BTPMVDJwOQBTB
QPSWPMWFSBMBTFMFDDJwOEFJOWFS
TJPOFT NFEJBOUF DSJUFSJPT TFSJPT
QPSFTUVEJPTEFEFNBOEBSJHVSPTPT
QPSEFKBSEFQSFTUBSTFSWJDJPTRVFOP
-BNJOJTUSBIBEBEPZBDJGSBTDPO
DSFUBTTPCSFMBEFVEBEFMHSVQPRVF
BTDJFOEFBNJMMPOFT%FTUBDB
MBEFMTFDUPSGFSSPWJBSJPRVFTVQFSB
MPTNJMMPOFTž2VnQSPQPOF
QBSBTVQFSBSFTUFEnGJDJU
-BQPMrUJDBGFSSPWJBSJBBMOPFTUBS
TPNFUJEBBMBEJTDJQMJOBEFMNFS
DBEPIBEBEPMVHBSBNgTEFVO
EFTBUJOP $BEB UFDOPMPHrB UJFOF
VOgNCJUPFOFMRVFQSPEVDFMPT
NFKPSFTSFTVMUBEPTQFSPBQMJDBEB
FOPUSPgNCJUPFTVOEFTQJMGBSSPEF
SFDVSTPT&MGFSSPDBSSJMFTGBOUgTUJDP
QBSBNPWFSHSBOEFTWPM|NFOFTEF
QFSTPOBTPEFDBSHBTFOUSFQVOUPT
DPODSFUPTQFSPFTNVZJOFGJDJFOUF
GJOBODJFSB FDPOwNJDB Z FOFSHn
UJDBNFOUF TJ TF VTB QBSB QSFTUBS
i-BDPNQFUFODJBWBBMMFWBS
BMBDPODFOUSBDJ§OFOVOPT
QPDPTHSBOEFTPQFSBEPSFT
RVFEBOEPMPTQFRVF©PT
QBSBOJDIPTFTQFD­GJDPTw
UJFOFOKVTUJGJDBDJwOSBDJPOBM"FTUBT
BMUVSBTZBDBTJUPEPFTUgJOWFOUBEP
ž&TBTVNJCMFMBGJOBODJBDJwOEFVO
QSPZFDUPDPNPQPSFKFNQMPFM$PSSF
EPS.FEJUFSSgOFPFOVOFOUPSOPFDP
OwNJDPDPNPFMBDUVBM
4JIBCMBNPTEFMDPOKVOUPQSPCBCMF
NFOUFOPTFKVTUJGJRVFFTFQSPZFDUP
BDUVBMNFOUF &TUBNPT IBCMBOEP
&MEFTBSSPMMPEFMGFSSPDBSSJMDPJODJEF
DPOMBHSBWFDSJTJTRVFBUSBWJFTBFM
USBOTQPSUFEFDBSHBQPSDBSSFUFSB
ž$POTJEFSBRVFTFJNQPOESgODBEB
WF[ NgT UBTBT FO MBT DBSSFUFSBT ž$VgMFTFMGVUVSPEFFTUFNPEFMPEF
OFHPDJP -BDBSSFUFSBFTFMNPEPEFUSBOTQPSUF
VOJWFSTBM/PTFWJTMVNCSBOJOHVOB
BMUFSOBUJWBTFOTBUBBMMJEFSB[HPEF
MBDBSSFUFSBNgYJNFFOVOQBrTEF
MBEFOTJEBEEF&TQBvB1FSPUPEP
BQVOUB B RVF MBT UBTBT RVF TVGSB
TFSgODSFDJFOUFTQPSDPOTJEFSBDJP
OFTNFEJPBNCJFOUBMFTRVFFOCVFOB
NFEJEBOPTWJFOFOJNQVFTUBT
1FSP FM JNQPSUF EF MBT UBTBT OP
FTTVGJDJFOUFDPNPQBSBBMUFSBSFM
NPEFMPEFOFHPDJP4FSgOUPEBTMBT
DJSDVOTUBODJBTVOJEBTMBTRVFWBOB
IBDFSRVFFMNFSDBEPDBNCJF#BTUB
WFSMPRVFFTUgPDVSSJFOEPFOFMNFS
DBEPNVOEJBMDPNPQBSBJOUVJSRVF
BMHPWBBQBTBSFO&TQBvB-BDPODFO
USBDJwOFNQSFTBSJBMFTJNQBSBCMF
&TUBNPTFOQMFOPEFCBUFTPCSFMB
QVFTUBFONBSDIBEFMB&VSPWJvFUB
ZFMTFDUPSEFMUSBOTQPSUFDPNJFO[BB
BTVNJSRVFGJOBMNFOUFTFJNQPOESg
ž1VFEFIBCFSVOBOUFTZVOEFTQVnT
FOFMTFDUPS
-B&VSPWJvFUBQVFEFTFSMBHPUBRVF
EFTCPSEFFMWBTPQFSPOPFTUPEPFM
WBTP5PEPFTUgDBNCJBOEPEFTEFMB
FTUSVDUVSBEFDPTUFTEFMBTFNQSFTBT
EF DBSSFUFSB IBTUB MPT PQFSBEPSFT
GFSSPWJBSJPT&MTFDUPSEFMUSBOTQPSUF
WBBDPOTPMJEBSTFDPNPZBMPIJDJFSPO
PUSPTBOUFTDPNPMBDPOTUSVDDJwOPMB
BVUPNPDJwO4FUSBUBEFOFHPDJPTEF
WPMVNFOOPEFNBSHFO-BDPNQF
UFODJBWBBMMFWBSBMBDPODFOUSBDJwO
FOVOPTQPDPTHSBOEFTPQFSBEPSFT
RVFEBOEPMPTQFRVFvPTQBSBOJDIPT
FTQFDrGJDPT
ž$SFFRVFnTUFFTTwMPFMJOJDJPEFVOB
UBSJGJDBDJwOUPUBMFOMBTDBSSFUFSBT
-B UBSJGJDBDJwO JOEJSFDUB UPUBM QPS
FM VTP EF MB DBSSFUFSB ZB FYJTUF
%&"#3*-%&&-7*(Æ"
40#3&(64504
+"3%*/&3Ê"
-&$563"
."4$05"4
$VJEBEP
DPOMBTQMBOUBT
%FTEFCJPMPH­BB
IJTUPSJBEF*OEJB
1BTFPTOPDUVSOPT
ZDBNJOBUBT
i5PEPMPRVFEBEFT­
VOBQBSDFMBVSCBOBw
:MBTVQFSWJWFODJBFO
DPODSFUPEFHSBOBEPT
FOBOPTHMJDJOJBTPVO
DBTUB©PEFJOEJBTRVF
OPEBDBTUB©BT
&OTVNFTJMMBEFOPDIF
OPGBMUBOMJCSPTTPCSF
CJPMPH­BFIJTUPSJB
TPCSFUPEPEFMB**
(VFSSB.VOEJBMZEF
*OEJBQBSBBQSPWFDIBS
TVTWJBKFT
6OQMBDFSRVFFTVOB
PCMJHBDJ§OEJBSJB
QBTFPTOPDUVSOPTZ
DBNJOBUBTNB©BOFSBT
DPOTVQFSSBVOB
NFTUJ[BBEPQUBEBEF
LJMPTEFQFTP
ž1VFEFTFSMBMPHrTUJDBZFMUSgGJDP
EFNFSDBODrBTVOBBMUFSOBUJWBQBSB
FTUPTBFSPQVFSUPTTJOQBTBKFSPT
1VFEFRVFQBSBBMHVOPTBFSPQVFSUPT
MBDBSHBTFBMBTPMVDJwODPNPPDV
SSJwDPO7JUPSJB1FSPMBDBSHBBnSFB
RVFTFNVFWFFOBWJPOFTDBSHVFSPT
OPEBQBSBUBOUPBFSPQVFSUPDPNP
UFOFNPTBIPSB*ODMVTPQVFEFRVF
QBSBOJOHVOPBEJDJPOBMBMPTRVFZB
FTUgODPOTPMJEBEPT
4JTFDPNFUJwVOFSSPSFOMBJOWFS
TJwOFTQSFGFSJCMFSFDPOPDFSMP B
UJFNQP Z OP TFHVJS FOUFSSBOEP
SFDVSTPTFOMBPQFSBDJwOEFBFSP
QVFSUPT JOWJBCMFT &M DJFSSF B MBT
PQFSBDJPOFTDPNFSDJBMFTNFQBSFDF
MPNgTTFOTBUP
NFEJBOUFMPTJNQVFTUPTBMPTDPN
CVTUJCMFT/PDSFPRVFUFOHBTFO
UJEPMMFHBSBVOBUBSJGJDBDJwOEJSFDUB
UPUBMQPSMPTDPTUFTEFJNQMBOUBDJwO
RVFUFOESrBVOTJTUFNBEFFTFUJQP
4FSrBVOEFSSPDIFQBSBOPDPOTF
HVJSOBEBBEJDJPOBM
&OFTUFFOUPSOPEFFTDBTBBDUJWJ
EBENVDIBTFNQSFTBTEFEJDBEBT
BMBDBSSFUFSBFTUgOTVQFSBOEPFM
SFUSBTPUFDOPMwHJDPRVFIBDBSBDUF
SJ[BEPBMTFDUPSž&YJTUFVOBSFMBDJwO
FOUSFFMVTPEFFTUBTBQMJDBDJPOFTZ
MBFGJDJFODJBFOMPTUSgGJDPT 4FHVSP RVF IBZ NFKPSBT FO MPT
SFOEJNJFOUPT QPS NVMUJUVE EF
GBDUPSFT &M QSPCMFNB FT RVF MB
DBSSFUFSBTJFNQSFIBFTUBEPTPNF
UJEBBNVDIBQSFTJwODPNQFUJUJWB
Z MPT NgSHFOFT EF NFKPSB TPO
FTUSFDIPT
.VDIPTEFFTUPTFODMBWFTIBOTJEP
JNQVMTBEPTEFTEFMBTDPNVOJEBEFT
BVUwOPNBTž'BMUBVOQMBOFTUBUBM
RVF DPPSEJOF FM DSFDJNJFOUP EF
OVFTUSBTJOGSBFTUSVDUVSBT
&O BFSPQVFSUPT FO QVFSUPT FO
BVUPQJTUBT7BNPTFOUPEP$PNP
OPBCBOEPOFNPTWPMVOUBSJBNFOUF
FTUFFTRVFNBEFDSFDJNJFOUPEFT
DPOUSPMBEPPUSPTOPTWBOBPCMJHBS
BIBDFSMP
i&OUPEPFMUSBOTQPSUF
VSCBOPMBDBSHBFTFMQBUJUP
GFP&MQSPCMFNBFTU¸FOFM
VTPDPNQBSUJEPEFVOPT
SFDVSTPTNVZFTDBTPTw
5PPM "MGB EJTQPOF EF VOB BNQMJB
FYQFSJFODJBFOMBNPWJMJEBEVSCBOB
ž2VnSFUPSFQSFTFOUBFMJODSFNFOUP
EFM DPNFSDJP FMFDUSwOJDP BOUF MBT
FYQFDUBUJWBTEFRVFMBTFOUSFHBTEF
NFSDBODrB B MPT DPNQSBEPSFT TF
NVMUJQMJRVFOFOFMGVUVSP &MDPNFSDJPFMFDUSwOJDPIBWFOJEP
DSFDJFOEP FO MPT |MUJNPT BvPT Z
QSPCBCMFNFOUFMPTFHVJSgIBDJFOEP
FOMPTQSwYJNPTDPOMPRVFOFDF
TBSJBNFOUF FTUg JOUSPEVDJFOEP
DBNCJPTFOFMNFSDBEP1FSPOP
QJFOTPRVFWBZBBTFSMBGVFS[BNgT
EFUFSNJOBOUF-BTFNQSFTBTUJFOFO
RVFBEBQUBSTFBUPEPTMPTDBNCJPT
JODMVJEPFMDPNFSDJPFMFDUSwOJDP
QFSPTJOQFSEFSEFWJTUBNVDIPT
PUSPTUFDOPMwHJDPTZEFNFSDBEP
&TUPZQFOTBOEPFOVOBNQMrTJNP
BCBOJDPRVFWBEFTEFMBTUnDOJDBTEF
QPTJDJPOBNJFOUPZHFTUJwOEFGMPUBT
IBTUBFMEJTFvPEFSVUBTDPOWFOUB
OBTEFIPSBSJPEFFOUSFHBQBTBOEP
QPSMBHFTUJwOEFMPTDPOTVNPTEF
DPNCVTUJCMFQPSEFDJSBMHP
-BT BENJOJTUSBDJPOFT SFTUSJOHFO
DBEBWF[NgTFTUBTFOUSFHBTž$wNP
TFQVFEFDPODJMJBSFMUSgGJDPEFNFS
DBODrBTDPOFMEFMPTDJVEBEBOPTFO
FOUPSOPTVSCBOPT
&O UPEP FM USBOTQPSUF VSCBOP MB
DBSHBFTFMQBUJUPGFP&MQSPCMFNB
FTUgFOFMVTPDPNQBSUJEPEFVOPT
SFDVSTPT NVZ FTDBTPT FM WJBSJP
VSCBOPMPVTBOTJNVMUgOFBNFOUFMPT
QFBUPOFTMPTBVUPCVTFTMPTDPDIFT
DJSDVMBOEPMPTDPDIFTBQBSDBEPT
FUD&TVOQSPCMFNBEFNVZEJGrDJM
TPMVDJwOQPSMBNVMUJUVEEFJOUFSFTFT
FODPOUSBEPT
-B|OJDBNBOFSBEFSFTPMWFSMPFT
VOBQMBOJGJDBDJwOBEFDVBEBZVOB
HFTUJwOTFSJBCBTBEBFOFMSFTQFUP
BMBTOPSNBUJWBTWJHFOUFT:TJMBT
OPSNBTWJHFOUFTFTUgOPCTPMFUBT
TFEFCFODBNCJBS-BEPUBDJwOEF
QMB[BTEFDBSHBZEFTDBSHBEFCFTFS
&OFTUBMrOFBFO1PSUVHBM'SBODJB
P#nMHJDBTFBWBO[BIBDJBMBGVTJwO
EFBMHVOBTEFTVTBVUPSJEBEFTQPS
UVBSJBTž2VnPQJOJwOMFNFSFDFFTUB
QPTJDJwO ž$POTJEFSBRVFFO&TQBvB
QPESrBQSPEVDJSTFFTUFQSPDFTP /VFTUSPT QVFSUPT UJFOFO VOBT
EJNFOTJPOFTNVZQFRVFvBTFOFM
DPOUFYUP NVOEJBM 1FSP OP DSFP
RVFMBVOJGJDBDJwOEFBVUPSJEBEFT
QPSUVBSJBT TFB MB TPMVDJwO TJOP
MBBQMJDBDJwOFTUSJDUBEFDSJUFSJPT
EFFWBMVBDJwOEFJOWFSTJPOFTZEF
SFOUBCJMJEBE GJOBODJFSB Z FDPOw
NJDPTPDJBM
i-PHSBWFEFMBTJUVBDJ§O
EFBMHVOBTEFMBTBVUPQJTUBT
FTRVFOJDPOQMB[PTJOGJOJUPT
EFDPODFTJ§OMMFHBS­BO
BVOFRVJMJCSJPw
TVGJDJFOUFZTVVTPEFCFTPNFUFSTF
BVOFTDSVUJOJPNVZTFWFSP"RVr
QSFDJTBNFOUFMBTOVFWBTUFDOPMPHrBT
DSFPRVFQVFEFOBZVEBSBHBSBOUJ[BS
RVFMBTQMB[BTSFTFSWBEBTBDBSHBZ
EFTDBSHB TFBO FGFDUJWBNFOUF VUJ
MJ[BEBTQPSRVJFOFTTFQSFWJwFO
FMNPNFOUPRVFTFQSFWJwZEFMB
NBOFSBRVFTFQSFWJw
0USBTNFEJEBTNgTBNCJDJPTBT
DPNPMPTDFOUSPTVSCBOPTEFEJT
USJCVDJwOFOMPTRVFTFSFBMJ[BSrB
MBUSBOTGFSFODJBEFTEFMPTWFIrDVMPT
DPOWFODJPOBMFT B WFIrDVMPT NgT
QFRVFvPTTFFOGSFOUBOBNJMFTEF
QSPCMFNBT/PDSFPRVFMMFHVFOB
HFOFSBMJ[BSTFTBMWPFOgSFBTNVZ
BDPUBEBT FO MPT DFOUSPT VSCBOPT
NgTEFOTPT
4JOFNCBSHPVODBNQPFOFMRVFMB
MPHrTUJDBVSCBOBQVFEFFODPOUSBSVO
QVOUPEFBQPZPFTFOMPTWFIrDVMPT
FMnDUSJDPT(SBDJBTBMPTSFMBUJWBNFOUF
DPSUPTSFDPSSJEPTZCBKBTWFMPDJEBEFT
MBEJTUSJCVDJwOVSCBOBFTEFMPTQPDPT
gNCJUPTFORVFFMVTPEFMBUSBDDJwO
FMnDUSJDBQBSFDFQPTJCMFTJOHSBOEFT
DBNCJPTPQFSBUJWPT:DPOFMVTPEF
WFIrDVMPTFMnDUSJDPTMBJNBHFOEFMB
EJTUSJCVDJwOHBOBSrBNVDIPZMFQFS
NJUJSrBOFHPDJBSQBSUJEBTRVFBIPSBMF
FTUgOWFUBEBT
5PPM"MGBIBTJEPMBFODBSHBEBEF
BOBMJ[BSMBTDVFOUBTEFMBTBVUPQJTUBT
EFQFBKF%BEBFTUBDFSDBOrBBMTFDUPS
žDVgMFTMBTBMJEBEFFTUBTDPODFTJPOB
SJBTBOUFMBDBrEBEFUSgGJDP -BTBVUPQJTUBTNBEVSBTUJFOFOFO
HFOFSBMVOBTJUVBDJwOCBTUBOUFSB[P
OBCMF*ODMVTPFOBMHVOPTDBTPT
CBTUBOUFCVFOB&MQSPCMFNBFTUgFO
MBTNgTSFDJFOUFTVOFGFDUPNgTEF
FTBBMVDJOBDJwODPMFDUJWBRVFBGFDUwB
UPEPTMPTFTQBvPMFT.VDIBTEFFTBT
BVUPQJTUBTOPUJFOFOQSPCMFNBTQPS
MBDSJTJTTJOPQPSRVFTFDPODJCJFSPO
NBM-BDSJTJTFTTJNQMFNFOUFMB
QVOUJMMBBVONPSJCVOEP-BTPMV
DJwODPOUSBDUVBMEFEFKBSRVFCSBSB
MBTDPODFTJPOBSJBTOPIBSrBNgTRVF
FNQFPSBSFOVOBTQSPQPSDJPOFT
NVZJNQPSUBOUFTFMQBOPSBNBEF
MPTCBODPTRVFGJOBODJBSPOMBTPCSBT
1FSPUBNQPDPQBSFDFSB[POBCMFRVF
MPTDPOUSJCVZFOUFTPMPTVTVBSJPT
EFCBOTPQPSUBSVOPTFSSPSFTRVFOP
TPOTVZPT
1FSTPOBMNFOUFMPRVFNFQBSFDF
NgTOFVUSPFTMBQSPMPOHBDJwOEF
MPT QMB[PT EF DPODFTJwO 1FSP MP
HSBWFEFMBTJUVBDJwOEFBMHVOBTEF
MBTBVUPQJTUBTFTRVFOJDPOQMB[PT
JOGJOJUPTEFDPODFTJwOMMFHBSrBOBVO
FRVJMJCSJP2VJ[gFOFTFDBTPTFEFCB
BDVEJSEFVOBNBOFSBNgTPNFOPT
NJUJHBEBBMSFTDBUFEFMBDPODFTJwO
SFQBSUJFOEPDBSHBTFOUSFUPEPTMPT
RVFDPNFUJFSPOMPTFSSPSFT
&TUBDBrEBEFUSgGJDPTUJFOFTVSFGMFKP
FO FM gNCJUP BnSFP Z FO FM HSBO
O|NFSP EF BFSPQVFSUPT DPO VOB
BDUJWJEBEUFTUJNPOJBMž2VnIBDF
NPTDPOUBOUPFODMBWFTJOBWJPOFT 5PEPQSFTJEFOUFEFBVUPSJEBEQPS
UVBSJBIBEJDIPFOBMHVOBPDBTJwO
RVFTVFODMBWFFTPTFSgMBQVFSUB
EFFOUSBEBEF"TJBFO&VSPQBž&TUg
QSFQBSBEB&TQBvBQBSBDBQUBSFTUPT
USgGJDPTZTFSSFBMNFOUFVOMVHBSEF
BDDFTPBMSFTUPEF&VSPQB
&MDPTUFEFMUSBOTQPSUFUFSSFTUSFFT
TVGJDJFOUFNFOUF BMUP DPNP QBSB
RVF OP UFOHB TFOUJEP QSFUFOEFS
DPNQFUJS DPO QVFSUPT RVF FTUgO
NVDIPNFKPSQPTJDJPOBEPTHFPHSg
GJDBNFOUFRVFOPTPUSPTZRVFTPO
NVZFGJDJFOUFT0USBDPTBFTRVF
QBSBEFUFSNJOBEBTSFMBDJPOFTNVZ
DPODSFUBT BMH|O QVFSUP FTQBvPM
QVFEB TFS DPNQFUJUJWP 4J MP FT
BEFMBOUF 1FSP TJO DPNQSPNFUFS
OJOH|OQSFTVQVFTUPBOUFTEFIBCFS
MMFWBEPBDBCPFTUVEJPTSJHVSPTPT
EFSFOUBCJMJEBEGJOBODJFSBZFDPOw
NJDB/PEFSSPDIFNPTSFDVSTPTRVF
QVFEFOFTUBSNFKPSFNQMFBEPTFO
FEVDBDJwOPFOTBOJEBEPFONJM
PUSBTDPTBT