EUROCIUDADES : MEDIO AMBIENTE

2EVISTADA&ACULDADEDE,ETRASˆ'EOGRAlA
) S£RIE VOL 8)8 0ORTO PP &630$*6%"%&4:.&%*0".#*&/5&
"OUPOJP+$BNQFTJOP'FSOÃOEF[
&45"%0%&-"$6&45*¶/
&OFMUSÃOTJUPBMTJHMP99*MBBMUBUBTBEFVSCBOJ[BDJÓOFVSPQFB
TFUSBEVDFFO
GVFSUFQSFTJÓOVSCBOBFYQPMFBEBQPSFMNJNFUJTNPEFNPEFMPTFYÓHFOPTEFDSFDJNJFOUP
EJTQFSTP Z EJGVTP DPOTVNJEPSFT EF TVFMP QPS SFEFT EF USBOTQPSUFT F JOGSBFTUSVDUVSBT
CÃTJDBTEFTQJMGBSSBEPSFTEFFOFSHÎBDPOUBNJOBEPSFTZQSPEVDUPSFTEFIVFMMBTFDPMÓHJDBT
FYQPOFODJBMFTFOSFMBDJÓOBMBTNBODIBTVSCBOBTDPOTPMJEBEBT
&M JOGPSNF %PCSJT QVCMJDBEP QPS MB "HFODJB &VSPQFB EFM .FEJP "NCJFOUF FO
EFTUBDBCBRVFVOBDJVEBEFVSPQFBEFNJMMÓOEFIBCJUBOUFTDPOTVNÎBEJBSJBNFOUF
UPOFMBEBTEFDPNCVTUJCMFTTÓMJEPTUNEFBHVBZUNEFBMJNFOUPT
HFOFSBOEP B TV WF[ UN EF $P UN EF CBTVSB Z UN EF BHVBT
SFTJEVBMFTSBUJPTJOTPTUFOJCMFTEFQSFTJÓOIVNBOBTPCSFFMQMBOFUB*OGPSNFTDPNPFMEFM
8PSME8BUDI*OTUJUVUFJOEJDBRVFVOBDJVEBEDPNP-POESFTOFDFTJUBVOFOUPSOPUFSSJUPSJBM
EFQFOEJFOUF iIVFMMB
IVFMMB FDPM
FDPMÓÓHJDBu WFDFT TVQFSJPS B TV TVQFSàDJF BDUVBM QBSB DVCSJS MBT
EFNBOEBTZOFDFTJEBEFTEFTVTDJVEBEBOPT
$PNP OBEB QBSFDF JOEJDBS RVF FM QSPDFTP WBZB B EFUFOFSTF VSHF SFWJTBS FM BDUVBM
NPEFMPEFVSCBOJ[BDJÓOJOTPTUFOJCMFBCPSEBOEPMPTQSPDFTPTEFPSEFOBDJÓOVSCBOBEFTEFVO
FOGPRVFJOUFHSBMEFCBTFMPDBMNFEJBOUFMBSFGPSNVMBDJÓOEFOPSNBUJWBTEFTPTUFOJCJMJEBE
JOTFSUBTFOFMQMBOFBNJFOUPVSCBOÎTUJDPUFSSJUPSJBMQPSDVBOUPEFTEFMPMPDBMTFTVQFSWJTBO
MPTQSPDFTPTEFQMBOJàDBDJÓOFTUSBUÊHJDBVSCBOÎTUJDBZUFSSJUPSJBM
%&-"5&03±""-""$$*¶/".#*&/5"-63#"/"
$POTUBUBEPFMEFUFSJPSPBNCJFOUBMEFMBTÃSFBTVSCBOBTDPNVOJUBSJBTFOFM-JCSP7FSEF
EFM.FEJP"NCJFOUF6SCBOP
EFMB$PNJTJÓO&VSPQFBTFJOTUBBMPTQBÎTFTNJFNCSPT
BMBCPSEBKFEFVOBQPMÎUJDBBNCJFOUBMVSCBOBTPTUFOJCMFEFDBSÃDUFSHMPCBMRVFNPEFSOJDF
MB SFEBDDJÓO EF àHVSBT KVSÎEJDPUÊDOJDBT EF QMBOFBNJFOUP JOUSPEVDJFOEP MBT QFSUJOFOUFT
DPOTJEFSBDJPOFTBNCJFOUBMFTDPNPFMPCMJHBEP&TUVEJPEF*NQBDUP"NCJFOUBM*&"
FO
MBPSEFOBDJÓOVSCBOBZUFSSJUPSJBM
#ATEDRÖTICODE!NÖLISIS5RBANOY2EGIONAL5NIVERSIDADDE%XTREMADURA#ÖCERES
%52/#)5$!$%39-%$)/!-")%.4%
1SPZFDUPTFVSPQFPT
-BT JOJDJBUJWBT FVSPQFBT EF JOUFSWFODJÓO FO MB DJVEBE IBO TJEP GVFOUF EF OVFWPT
NPEPTEFQSPZFDUBSDJVEBEZQVOUBEFMBO[BEFFOGPRVFTJOUFHSBEPTFJOOPWBEPSFTFOMB
QMBOJàDBDJÓOZHFTUJÓOVSCBOBTPTUFOJCMFT
1SPZFDUPEFMBT$JVEBEFT&VSPQFBT4PTUFOJCMFT
1SPZFDUPEFMBT$JVEBEFT&VSPQFBT4PTUFOJCMFT
*OJDJBUJWB EF MB $PNJTJÓO &VSPQFB RVF TVSHF FO QBSB MB BQMJDBDJÓO EF MPT
QSJODJQJPTFNBOBEPTEFMB$POGFSFODJBEF3ÎPBMPCKFUPEFDPNQSPNFUFSBMBT&VSPDJVEBEFT
DPOMPTQMBOFTZQSPHSBNBTEFMB"HFOEB-PDBMZGPNFOUBSMBTPTUFOJCJMJEBEVSCBOB
DPNVOJUBSJBNFEJBOUFMBSFWJTJÓOEFMQMBOFBNJFOUPVSCBOÎTUJDPEFTEFFMFOUFOEJNJFOUP
EFMBDJVEBEUFSSJUPSJPDPNPVOFDPTJTUFNBFTQFDÎàDPDPOTVTQSPQJBTWÎBTEFTPTUFOJCJMJEBE
Z EF FWBMVBDJÓO BNCJFOUBM FTUSBUÊHJDB FM GPNFOUP EF JOUFSDBNCJP EF FYQFSJFODJBT MB
EFGFOTBEFMBDJVEBEDPNQBDUBNFEJUFSSÃOFBZMBEJGVTJÓOEFMBTCVFOBTQSÃDUJDBTVSCBOBT
EF TPTUFOJCJMJEBE BNCJFOUBM DBQBDFT EF JOáVJS FO MBT QPMÎUJDBT VSCBOÎTUJDBT JOUFHSBEBT
%FTDBOTBTPCSFEPTQJMBSFTCÃTJDPTFM(SVQPEF&YQFSUPTFO.FEJP"NCJFOUF6SCBOPZFM
1SPZFDUPEF$JVEBEFT4PTUFOJCMFT&VSPQFBT
*OJDJBUJWBTDPNVOJUBSJBTQBSB[POBTVSCBOBT63#"/
*OJDJBUJWBTDPNVOJUBSJBTQBSB[POBTVSCBOBT63#"/
%FTEF NFEJBEPT EF MPT OPWFOUB MBT QPMÎUJDBT FTUSVDUVSBMFT EF MB 6& IBO QSFTUBEP
NBZPSBUFODJÓOBMPTFGFDUPTTPDJPFDPOÓNJDPTEFMBTFHSFHBDJÓOFTQBDJBMFOMBT[POBTVSCBOBT
FOVOBQSJNFSBGBTFNFEJBOUFMPT1SPZFDUPT1JMPUP6SCBOPT"SUEFM3FHMBNFOUPEFM
'&%&3
1SPZFDUPT"NCFSFTZ%VCMÎOQBSBMBJOOPWBDJÓOFOMBTDJVEBEFTZSFHFOFSBDJÓO
EFCBSSJPTEFQSJNJEPTEFMPTDBTDPTVSCBOPTZEFTQVÊTBUSBWÊTEFMPT1SPZFDUPT63#"/
*Z**
5BMFT *OJDJBUJWBT EFCFO BQMJDBSTF FO CBSSJPT P [POBT CJFO EFMJNJUBEBT DPO VO
NÎOJNPEFQPCMBDJÓOFMFWBEPÎOEJDFEFEFTFNQMFPUFKJEPVSCBOPEFUFSJPSBEPEFàDJFOUF
FRVJQBNJFOUPTPDJBMZEFUFSJPSPNFEJPBNCJFOUBM1PSQBSUFEFMBJOJDJBUJWBQÙCMJDBVOB
WF[ NÃT TF QSFUFOEF B QBSUJS EF JOWFSTJPOFT DPNVOJUBSJBT FTUJNVMBS FM EFTBSSPMMP MPDBM
JOUFHSBEPNFEJBOUFMBDPOKVODJÓOEFQPMÎUJDBTTFDUPSJBMFTQBSBMBPCUFODJÓOEFSFTVMUBEPT
HMPCBMFT RVF QPOHBO SFNFEJP B UBMFT TJUVBDJPOFT EF EFUFSJPSP EFM UFKJEP USBUBOEP EF
JODPSQPSBSBMBNBMUSFDIBQPCMBDJÓOSFTJEFOUFBMQSPZFDUP
&M'&%&3ZFM'4&
ZMBTQSPQJBTNVOJDJQBMJEBEFT
RVFFOQSJODJQJP
àOBODJBO DPODFSUBEBNFOUF MPT 1SPZFDUPT 63#"/ EFTBSSPMMBO JOJDJBUJWBT DPNVOJUBSJBT
&VSPQFBT EF 1PMÎUJDBT EF "DUVBDJÓO *OUFHSBM 4PTUFOJCMF FO ÃSFBT VSCBOBT DPOTPMJEBEBT
WVMOFSBCMFTZFODSJTJTCBSSJPTIJTUÓSJDPTEFHSBEBEPTDPOQSPCMFNÃUJDBTRVFMBTBVUPSJEBEFT
NVOJDJQBMFTTFNVFTUSBOJODBQBDFTEFSFTPMWFSZRVFTFBHVEJ[BOQPSMBQÊSEJEBEFFGFDUJWPT
IVNBOPTZEFNVMUJGVODJPOBMJEBE-BSFWBMPSJ[BDJÓOEFMPTCBSSJPTFODSJTJTTFDPOWJFSUF
BTÎFOFKFFTFODJBMEFMBTOVFWBTQPMÎUJDBTBNCJFOUBMFTVSCBOBTDPNVOJUBSJBTEFOUSPEFVOB
EJNFOTJÓOMPDBMEFQSPNPDJÓOEFEFTBSSPMMPEFDBSÃDUFSFTUSBUÊHJDP
-BQVFTUBFONBSDIBEFMB*OJDJBUJWB63#"/TFJOJDJBDPOMBBQSPCBDJÓOEFMBQSJNFSB
UBOEBEF1SPZFDUPT1JMPUP6SCBOZVOBDPOUSJCVDJÓODPNVOJUBSJBEFNJMMPOFTEFFVSPT
QPSQBSUFEFM'&%&3QSJNFSBWF[RVFFM'POEPBQPZBCBFYQMÎDJUBNFOUFMBTBDUJWJEBEFT
FONBUFSJBEFSFHFOFSBDJÓOVSCBOBJOOPWBEPSBZQMBOJàDBDJÓO-BTFHVOEBUBOEBEF
1SPZFDUPT1JMPUP6SCBOGVFMBO[BEBFODPOVOBDPOUSJCVDJÓOEFM'&%&3EFNJMMPOFT
EFFVSPTPQFSBDJÓORVFTFDPODJCJÓDPNPMBCPSBUPSJPFYQFSJNFOUBMJOOPWBEPSQBSBBGSPOUBS
MPTQSPCMFNBTEFMBTDJVEBEFTEFMB6&
!NTONIO* #AMPESINO&ERNÖNDEZ
"QBSUJSEFFTUPT1SPZFDUPT1JMPUPMB$PNJTJÓOMBO[BFOMB*OJDJBUJWB$PNVOJUBSJB
63#"/ QPMÎUJDB EF DPIFTJÓO TVGSBHBEB DPO 'POEPT &TUSVDUVSBMFT DPO FM PCKFUJWP EF
SFIBCJMJUBSMBTÃSFBTVSCBOBTEFHSBEBEBTZGPNFOUBSFMEFTBSSPMMPEFMPTCBSSJPTFODSJTJT
PDVQBEPTFOHSBONFEJEBQPSNJOPSÎBTÊUOJDBTBQBSUJSEFMBDPMBCPSBDJÓOWFDJOBMFOFM
FOUFOEJNJFOUPEFRVFMBMVDIBDPOUSBMBTFHSFHBDJÓOTPDJBMVSCBOBEFCFJOUFHSBSTFEFOUSP
EFMBQPMÎUJDBEFEFTBSSPMMPSFHJPOBM-JTCPB1PSUPNFKPSBEFMBTDPOEJDJPOFTEFWJEBEF
MPTSFTJEFOUFTFOMBTiCBSSBDBTu
Z/ÃQPMFT
-B *OJDJBUJWB $PNVOJUBSJB 63#"/ QBSB MBT [POBT VSCBOBT FO DSJTJT DPOUFNQMB
USFTFKFTQSJODJQBMFTEFJOUFSWFODJÓOSFHFOFSBDJÓOEFMFOUPSOPGÎTJDPZNFEJPBNCJFOUBM
JOTFSDJÓOTPDJBMZDBQBDJEBEFNQSFTBSJBMZFNQMFP%FFTUBGPSNBDPOUSJCVZFBMBDPIFTJÓO
FDPOÓNJDB Z BM DSFDJNJFOUP TPTUFOJCMF EF MB DJVEBE &M ÊYJUP P GSBDBTP EF MB *OJDJBUJWB
EFQFOEF EF MBT BVUPSJEBEFT MPDBMFT SFTQPOTBCMFT EF MB HFTUJÓO BTÎ DPNP EFM HSBEP EF
QBSUJDJQBDJÓOEFMBTDPMFDUJWJEBEFTMPDBMFT
"
*OJDJBUJWB63#"/*
*OJDJBUJWB63#"/*
-BQSJNFSBFUBQBUVWPDPNPàOBMJEBEBCPSEBSMBFYDMVTJÓOTPDJBMFODJVEBEFT
FVSPQFBT TVQFSJPSFT B IBCJUBOUFT QFSUFOFDJFOUFT B MPT &TUBEPT NJFNCSPT
$POUÓDPOVOBDPOUSJCVDJÓODPNVOJUBSJBEFNJMMPOFTEFFVSPTQPSQBSUFEFM'&%&3
ZEFM'4&4VPCKFUJWPFSBBCPSEBSFMQSPCMFNBEFMBEFHSBEBDJÓOEFMBTDJVEBEFTEFGPSNB
HMPCBMTJHVJFOEPDPOMBTFYQFSJFODJBTEFMPT1SPZFDUPT1JMPUP6SCBOZEJPMVHBSBVOB
BDUJWBQBSUJDJQBDJÓOMPDBMZBNVDIPTOVFWPTQSPZFDUPTDPOSFTVMUBEPTQPTJUJWPT
-B $&& %JBSJP 0àDJBM EF MBT $PNVOJEBEFT EF EF KVMJP EF àOBODJÓ MB
SFBMJ[BDJÓO EF QSPZFDUPT DPO VOB JOWFSTJÓO EF NJMMPOFT EF QFTFUBT RVF MB
%JSFDDJÓO(FOFSBMEF"OÃMJTJTZ1SPHSBNBDJÓO1SFTVQVFTUBSJBEFM.JOJTUFSJPEF&DPOPNÎB
Z)BDJFOEBIBDBOBMJ[BEPBUSBWÊTEFM1SPHSBNB0QFSBUJWP6SCBOQBSB&TQBÒBDVZBTMÎOFBT
NBFTUSBTRVFEFCFOTFHVJSUPEPTMPTQSPZFDUPTEJSFDUSJDFTTFDPODSFUBOFO
.FKPSB EFM NFEJP BNCJFOUF VSCBOP 0QUJNJ[BDJÓO EF MBT DPOEJDJPOFT
NFEJPBNCJFOUBMFTNFKPSBEFMPTBDDFTPTWJBSJPTRVFJOUFHSFOFTUBT[POBT
FOFMWJBSJPHFOFSBMEFMBDJVEBESFGPS[BNJFOUPEFMFRVJQBNJFOUPVSCBOP
%FTBSSPMMPEFMUFKJEPFDPOÓNJDP'PNFOUPEFMFTQÎSJUVFNQSFTBSJBMZBQPZPEF
JOJDJBUJWBTEFQFRVFÒBTZNFEJBOBTFNQSFTBT
%PUBDJÓO EF FRVJQBNJFOUPT TPDJBMFT 4FSWJDJPT BTJTUFODJBMFT QBSB MB GVFSUF
EFNBOEB JOTBUJTGFDIB EF DPMFDUJWPT OFDFTJUBEPT Z DFOUSPT TPDJBMFT RVF
GBWPSF[DBOMBJOUFHSBDJÓOTPDJBMEFMPTNBSHJOBEPT
'PSNBDJÓO QSPGFTJPOBM Z GPNFOUP EFM FNQMFP *ODSFNFOUBS MPT OJWFMFT EF
GPSNBDJÓOQSPGFTJPOBMQBSBBCBTUFDFSEFFNQMFPBMBTBDUJWJEBEFTFYJTUFOUFT
FOMB[POB
#
*OJDJBUJWB63#"/**
*OJDJBUJWB63#"/**
5SBTMBTFYQFSJFODJBTEFMBQSJNFSBGBTFMB63#"/**NFKPSBEBQPSMBTJNQMJàDBDJÓO
BENJOJTUSBUJWBMBJODMVTJÓOEFMBTDJVEBEFTNFEJBOBTZQFRVFÒBTDSJUFSJPTNÃTBRVJMBUBEPT
QBSB MB TFMFDDJÓO EF MPT TJUJPT Z VO QSPHSBNB FO SFE QBSB JOUFSDBNCJP EF FYQFSJFODJBT
FTUÃ FOGPDBEB B QSPNPWFS MB FMBCPSBDJÓO Z QVFTUB FO QSÃDUJDB EF NPEFMPT EF EFTBSSPMMP
JOOPWBEPSFT RVF GBWPSF[DBO MB SFHFOFSBDJÓO FDPOÓNJDB Z TPDJBM EF MBT [POBT VSCBOBT FO
DSJTJT
%52/#)5$!$%39-%$)/!-")%.4%
&M 1BSMBNFOUP &VSPQFP BTVNF MB OFDFTJEBE EF VO FOGPRVF JOUFHSBEP EF MB
QPMÎUJDB VSCBOB QBSB FM USBUBNJFOUP DPOKVOUP EF MPT QSPCMFNBT FDPOÓNJDPT TPDJBMFT Z
NFEJPBNCJFOUBMFTZFM$PNJUÊEF3FHJPOFTTVCSBZBFMQBQFMEFDJTJWPRVFEFTFNQFÒBOMBT
DJVEBEFTFOMBBQMJDBDJÓOEFMPTQSJODJQBMFTPCKFUJWPTEFMB6&FTEFDJSMBDPIFTJÓOFDPOÓNJDB
ZTPDJBMFMFNQMFPMBDPNQFUJUJWJEBEZMB
DPNQFUJUJWJEBE
TPTUFOJCJMJEBEBNCJFOUBM
&TUBTFHVOEBGBTFTFEFTBSSPMMBNFEJBOUFDPOUSJCVDJÓOFYDMVTJWBEFM'&%&3EF
NJMMPOFT EF FVSPT RVF KVOUP B MBT JOWFSTJPOFT MPDBMFT Z OBDJPOBMFT FMFWBO MB JOWFSTJÓO
UPUBMBNJMMPOFTEFFVSPTQBSBMBSFHFOFSBDJÓOGÎTJDBZBNCJFOUBMJOUFHSBDJÓOTPDJBM
GPSNBDJÓOFTQÎSJUVFNQSFTBSJBMZFNQMFP
4FSFCBKBFMMÎNJUFQPCMBDJPOBMEFMQSPHSBNBBIBCJUBOUFTDPNPNÎOJNPZ
BQBSBDBTPTFYDFQDJPOBMFTEBOEPFOUSBEBBTÎBDJVEBEFTNFEJBTZQFRVFÒBT4F
DPODSFUBMBJOWFSTJÓOFYDMVTJWBNFOUFBM'&%&3ZTFJOUSPEVDFQPSMB$PNJTJÓOMBàHVSBEF
MB"VEJUPSÎB6SCBOBFOFMBÒPDPNPGVFOUFTJTUFNÃUJDBEFJOGPSNBDJÓOZTFHVJNJFOUP
EFMBDBMJEBEEFWJEBFODJVEBEFTFVSPQFBTBQBSUJSEFMNBOFKPEFVOBBNQMJBHBNBEF
JOEJDBEPSFTTPDJPFDPOÓNJDPT
4F EJTUSJCVZF FO QSPHSBNBT TFMFDDJPOBEPT QPS MPT &TUBEPT NJFNCSPT B QBSUJS
EF JOEJDBEPSFT TPDJPFDPOÓNJDPT PCKFUJWPT RVF BGFDUBO B NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT FO
[POBTVSCBOBTEFMUFSSJUPSJPDPNVOJUBSJPDPOÎOEJDFTEFDSJNJOBMJEBEEFTFNQMFPZHSBWFT
QSJWBDJPOFTRVFEVQMJDBOMBNFEJBDPNVOJUBSJBDPOQPSDFOUBKFEFJONJHSBOUFTRVFTVQFSB
FMEFMBNFEJBZDPOEPUBDJÓOEFFTQBDJPTWFSEFTQÙCMJDPTmJOEJDBEPSEFMBTBMVE
BNCJFOUBMVSCBOBRVFOPBMDBO[BOFMEFMQSPNFEJPVSCBOPEFMPT2VJODF
$BEB&TUBEPNJFNCSPTFMFDDJPOÓTVTQSPQJPTTJUJPTBQBSUJSEFMBDVPUBFTUBCMFDJEB
QPSMB$PNJTJÓO%FMPTQSPHSBNBT
TFSFàFSFOB[POBTEFMDFOUSPEFMBTDJVEBEFTDFOUSPIJTUÓSJDPPBOJMMP
JOUFSJPS EF EFOTJEBE VSCBOÎTUJDB DPO WJWJFOEBT DPOTUSVJEBT B QBSUJS EFM
TJHMP 9*9 FO MBT RVF WJWÎBO BMHP NFOPT EF EF QFSTPOBT MB
NJUBEEFMBQPCMBDJÓO6SCBO
B [POBT QFSJGÊSJDBT Z CBSSJPT EFM FYUSBSSBEJP DBUFHPSÎB RVF JODMVZF B
QFSTPOBT
DJVEBEFTFOUFSBTDPOJODMVTJÓOEFQFSTPOBT
B[POBTNJYUBTEFCBSSJPTEFMDFOUSPIJTUÓSJDPZQFSJGFSJB
"QBSUFEFMB"VEJUPSÎB6SCBOBQBSBFMTFHVJNJFOUPZFWBMVBDJÓOEFMPTQSPHSBNBT
TF QSFWÊ FO FM GVUVSP FM FTUBCMFDJNJFOUP EF VOB SFE EF 1SPHSBNBT 63#"/ ** QBSB FM
JOUFSDBNCJPEFJOGPSNBDJÓOZEFFYQFSJFODJBTSFDJFOUFTTPCSFFMEFTBSSPMMPVSCBOPTPTUFOJCMF
FOMB6&RVFSFDJCJSÃFMOPNCSFEF63#"$5
.PWJNJFOUPEFMBT&VSPDJVEBEFT
&M TJTUFNB FVSPQFP EF &VSPDJVEBEFT IB EF KVHBS VO QBQFM GVOEBNFOUBM FO MB 6&
BNQMJBEBEFMPT-PT1SPHSBNBT3&$*5&-*'&.&%63#4%3*7&10-*4&$04
067&3563&wDPOUJFOFOQSPQVFTUBTBWBO[BEBTFJOWFSTJPOFTEFBQPZPBMBDSFBDJÓOEF
VOTJTUFNBVSCBOPSFUJDVMBSZEFTDFOUSBMJ[BEPRVFQJWPUFTPCSFMBTDJVEBEFTNFEJBT&M
.PWJNJFOUPEFMBT&VSPDJVEBEFTTFGVOEBNFOUBFOMBTTJHVJFOUFTQSFNJTBT
MB QPMÎUJDB VSCBOB OP FT NPOPQPMJP EF MPT HPCJFSOPT OBDJPOBMFT &VSPQB
EFMPT&TUBEPT
OJSFHJPOBMFT&VSPQBEFMBT3FHJPOFT
TJOPEFMBTQSPQJBT
DJVEBEFT&VSPQBEFMBT$JVEBEFT
EFVOB&VSPQBBMUBNFOUFVSCBOJ[BEB
!NTONIO* #AMPESINO&ERNÖNDEZ
MP RVF FYJHJSÃ SFNPEFMBS UPEB MB MFHJTMBDJÓO VSCBOÎTUJDB QBSB IPNPMPHBS
QMBOFBNJFOUPTZQMBOJàDBDJÓODPNVOJUBSJBT
OFDFTJEBE EF DPPSEJOBDJÓO EF MBT QPMÎUJDBT EF PSEFOBDJÓO VSCBOB
SFIBCJMJUBDJÓOEFDFOUSPTIJTUÓSJDPTSFGVODJPOBMJ[BDJÓONPEFSOJ[BDJÓOEF
MBTDPNVOJDBDJPOFTQSPUFDDJÓOEFMNFEJPZNFKPSBEFMBDBMJEBEEFWJEB
QBSBIBDFSBUSBDUJWBMBDJVEBE
QMBOJàDBDJÓOFTUSBUÊHJDBZNBSLFUJOHVSCBOPDPOTUJUVZFOMPTGVOEBNFOUPT
QBSB MB QSPNPDJÓO Z WFOUB EF MB DJVEBE B àO EF QPTJDJPOBSMB EF GPSNB
WFOUBKPTB FO FM NFSDBEP EF MB DPNQFUJUJWJEBE FOUSF DJVEBEFT Z SFHJPOFT
VSCBOBT
MBPQUJNJ[BDJÓOEFUPEPTVQPUFODJBMJOOPWBEPSZEFBUSBDDJÓOVSCBOBFYJHF
FM EFTBSSPMMP EF JOGSBFTUSVDUVSBT USBOTQPSUFT Z TFSWJDJPT MB NFKPSB EF MB
DBMJEBEBNCJFOUBMMBQSPNPDJÓOEFGFSJBTDPOHSFTPTZFWFOUPTDVMUVSBMFT
EBEPRVFMBDPNQFUFODJBOPFYDMVZFMBDPPQFSBDJÓOÊTUBEFCFQSPEVDJSTF
FOUSFDJVEBEFTFVSPQFBTEFJEÊOUJDBFTDBMBQBSBMBDSFBDJÓOEFVOFTQBDJP
DPNÙO PSHBOJ[BEP B QBSUJS EF MB DPIFTJÓO EF VO TJTUFNB VSCBOP EF
JOUFSDBNCJPTáVJEPTZSFMBDJPOFTFTUSFDIBT
%FTEFNFEJBEPTEFMPTPDIFOUBBNFEJBEPTEFMPTOPWFOUBDPOTUBUBNPTMBFNFSHFODJB
ZFWPMVDJÓOEFMBTQPMÎUJDBTBNCJFOUBMFTVSCBOBTDPNVOJUBSJBTRVFUBSEBSÃOBÒPTFOTVQFSBS
FMTJNCPMJTNPEFCVFOBTJOUFODJPOFTHFOFSBMNFOUFJODVNQMJEBTFOTVJODPSQPSBDJÓOBM
QMBOFBNJFOUPZHFTUJÓOVSCBOÎTUJDBEFMBDJVEBE
1-"/&".*&/5063#"/±45*$05&33*503*"-%&-5&3$&3.*-&/*0
-PT QSPDFTPT EF QSPEVDDJÓO SFQSPEVDDJÓO Z DBNCJP VSCBOP DPO TVT DPOáJDUPT
JOIFSFOUFT PCMJHBO B OVFWPT QMBOUFBNJFOUPT EF QMBOJàDBDJÓO VSCBOÎTUJDB Z EF HFTUJÓO
EF MB DJVEBE FO FM NBSDP HMPCBM EF MB PSEFOBDJÓO EFM UFSSJUPSJP JODPSQPSBOEP DSJUFSJPT
EF TPTUFOJCJMJEBE BNCJFOUBM FDPOÓNJDB Z TPDJBM 3FTVMUB PCMJHBEB MB JOUFHSBDJÓO EF MB
QMBOJàDBDJÓOGÎTJDBTPDJBMFDPOÓNJDBZBNCJFOUBMBQBSUJSEFMPTTJHVJFOUFTJOTUSVNFOUPT
BFTDBMB
MPT QMBOFT HFOFSBMFT NVOJDJQBMFT EFCFO BEBQUBSTF B MBT %JSFDUSJDFT EF
0SEFOBDJÓOEFM5FSSJUPSJP
MB QMBOJàDBDJÓO FTUSBUÊHJDB IB EF DPOUFOFS MPT GVOEBNFOUPT FDPOÓNJDPT Z
BNCJFOUBMFT QBSB FM EFTBSSPMMP EF MBT EFUFSNJOBDJPOFT EFM QMBOFBNJFOUP
HFOFSBM
MPTQMBOFTEFDJVEBETPOJOTUSVNFOUPTOPWFEPTPTEFJOUFHSBDJÓOEFQPMÎUJDBT
QMBOFTEFDJVEBE
BNCJFOUBMFT FO MB NBUFSJBMJ[BDJÓO EF QSPQVFTUBT VSCBOÎTUJDBT Z EF
SFHFOFSBDJÓOVSCBOBEFDFOUSPTIJTUÓSJDPT7JUPSJB(JSPOB"MMBSJ[
MBTCVFOBTQSÃDUJDBTVSCBOBTEFJODPSQPSBDJÓOEFDSJUFSJPTEFTPTUFOJCJMJEBE
BMQMBOFBNJFOUPEFÙMUJNBHFOFSBDJÓO
&MQMBOFBNJFOUPVSCBOÎTUJDPUFSSJUPSJBMEFMUFSDFSNJMFOJPIBEFDPOUFOFSFMFNFOUPT
EFTFOTJCJMJEBEBNCJFOUBMBDPSEFTDPOMBTEFNBOEBTEFDBMJEBEEFWJEBVSCBOBJOIFSFOUFT
B VO 1SPZFDUP (MPCBM EF $JVEBE $POGPSNF B MBT %JSFDUSJDFT 5FSSJUPSJBMFT EF ÃNCJUP
SFHJPOBMTVPCKFUJWPCÃTJDPTFSÃFMEFWFSUFCSBSZBSUJDVMBSDJVEBEZUFSSJUPSJPNFEJBOUF
DMBTJàDBDJÓOEFSFHÎNFOFTKVSÎEJDPTEFTVFMPDBMJàDBDJÓOEFVTPTEFOTJEBEFTFEJàDBUPSJBT
%52/#)5$!$%39-%$)/!-")%.4%
BQSPWFDIBNJFOUPT VSCBOÎTUJDPT TJTUFNBT HFOFSBMFT VOJEBEFT EF BDUVBDJÓO QSFTFSWBDJÓO
EFFTQBDJPTOBUVSBMFTQSPUFHJCMFTEJSFDUSJDFTMJNJUBEPSBTEFMDSFDJNJFOUPBKVTUBEBTBMBT
QSFWJTJPOFTSFBMFTZDPNQBUJCJMJEBEFTRVFGBWPSF[DBOMBDPIFTJÓOTPDJBMZMPTJOUFSDBNCJPT
ÃHJMFTDPOSFTQFUPBMNFEJPBNCJFOUF
1PSEFTHSBDJBMBTJOJDJBUJWBTRVFSFBMNFOUFTFFTUÃOMMFWBOEPBDBCPTPOBÙOJODJQJFOUFT
QPSRVF BEPMFDFO EF GBMUB EF WPMVOUBSJTNP QPMÎUJDP Z SFDJCFO QPDP BQPZP JOTUJUVDJPOBM
DVBOEPOPTVGSFOMBTEJàDVMUBEFTEFBQMJDBDJÓO&OMBBDUVBMDPZVOUVSBOFPMJCFSBMMPTHSVQPT
EPNJOBOUFTDPMPDBOMPQÙCMJDPFOFOUSFEJDIPJODMVJEPFMVSCBOJTNPZFMQMBOFBNJFOUP
CBKP MB GBMBDJB BSHVNFOUBM EF MB FàDBDJB EF MB HFTUJÓO QSJWBEB MP RVF TF USBEVDF FO MB
EFTBQBSJDJÓOEFFTQBDJPTEFQSPQJFEBEDPMFDUJWBFOMBEFHSBEBDJÓOEFMPTTFSWJDJPTQÙCMJDPT
ZFOMBDBSFTUÎBEFMBFTQFDVMBDJÓOQSJWBEBFOOPNCSFEFMBPQFSBUJWJEBE
5SBEJDJPOBMNFOUFMBTFOTJCJMJEBEEFMQMBOFBNJFOUPVSCBOÎTUJDPHFOFSBMSFTQFDUPB
MPTQSPCMFNBTBNCJFOUBMFTIBTJEPNVZCBKBZBRVFFMPCKFUPQSJODJQBMEFTVEFàOJDJÓO
FSBFMNFEJPVSCBOPDPOTPMJEBEPZMBQSPEVDDJÓOEFOVFWPTVFMPVSCBOJ[BCMFQBSBBNQMJBS
FM NFEJP DPOTUSVJEP &O MPT ÙMUJNPT BÒPT TF IBO JEP JODPSQPSBOEP BMHVOPT DSJUFSJPT
FTQFDÎàDPT EF DPOTJEFSBDJÓO EF MB DJVEBE FTQBÒPMB DPNP FDPTJTUFNB JOUFHSBEP FO FM
NFEJP OBUVSBM &YJTUFO GPSNBT EF JOUSPEVDJS QSJODJQJPT CÃTJDPT EF TPTUFOJCJMJEBE FO MBT
NFNPSJBTZOPSNBUJWBTVSCBOÎTUJDBTEFMQMBOFBNJFOUPSFHMBEPUBMFTDPNPDFSUJàDBDJPOFT
FOFSHÊUJDBTEFFEJàDJPTZFTQBDJPTMJCSFTTJTUFNBTEFFWBMVBDJÓOQMBOUFBNJFOUPTJOUFHSBMFT
EFBSRVJUFDUVSBCJPDMJNÃUJDBPSEFOBDJÓOEFMNFEJPDPOTUSVJEPSFMBDJPOFTDPOFMFOUPSOP
FUDRVFBZVEFOBEFàOJSDBNJOPTQBSBTVHFOFSBMJ[BDJÓO7BSJBTBENJOJTUSBDJPOFTQÙCMJDBT
TFIBOEFDBOUBEPQPSMBQSPNPDJÓOEFQSPZFDUPTEFNPTUSBUJWPTFOTVNBZPSÎBFOFTUBEP
EFNBTJBEPJODJQJFOUFQBSBFYUSBFSDPODMVTJPOFTTPCSFTVWJBCJMJEBEZDPIFSFODJB
"(&/%"-0$"-1-"/*'*$"$*¶/".#*&/5"-*/5&(3"%"
&MBDVFSEPNÃTJNQPSUBOUFQBSBMBQSFTFSWBDJÓOEFMNFEJPBNCJFOUFVSCBOPTVTDSJUP
QPS&TUBEPTFOMB$POGFSFODJBEF3ÎPEF+BOFJSPTPCSF.FEJP"NCJFOUFZ%FTBSSPMMP
EFKVOJPEF
DPOPDJEBNVOEJBMNFOUFDPNPi$VNCSFEFMB5JFSSBuGVFFMBCPSEBKFEF
MBT"HFOEBT-PDBMFTDPNQSPNJTPEFBDDJÓOBNCJFOUBMZEFTBSSPMMPVSCBOPQBSBFMTJHMP
99*
-B"HFOEBFTFMJOTUSVNFOUPNÃTBNQMJBNFOUFEJGVOEJEPZBDFQUBEPQPSQBSUF
EF MBT BVUPSJEBEFT MPDBMFT /BDF FO MB $VNCSF EF 3ÎP EF QBSB BCPSEBS MPT HSBWFT
QSPCMFNBTBNCJFOUBMFT&OFMDBQÎUVMPEFM1MBOEF"DDJÓOEF3ÎPTFQSPQPOÎBRVFDPO
VOQMB[PNÃYJNPEFDBEBBVUPSJEBEMPDBMEFCÎBFMBCPSBSEJDIPEPDVNFOUPEPOEFTF
DPNQSPNFUJFTFDPOBNQMJBQBSUJDJQBDJÓOEFMBDJVEBEBOÎBBMBQVFTUBFONBSDIBEFVO
1MBOEF"DDJÓOQBSBMBBQMJDBDJÓOEFMEFTBSSPMMPTPTUFOJCMFBTVFOUPSOPVSCBOP-B$BSUBEF
"BMCPSHEFBCSFFMDBNJOPBMQSPDFTPBQPZBEPQPS$PNJTJÓO&VSPQFBEF$JVEBEFT
4PTUFOJCMFT
-BBTPDJBDJÓOJOUFSOBDJPOBM*$-&*FMBCPSÓVOBNFUPEPMPHÎBCBTBEBFOMBQBSUJDJQBDJÓO
FOFMEJBHOÓTUJDPEFMBDPNQMFKJEBEVSCBOBDPOGVFSUFQFTPEFMPTQSPCMFNBTEFNFEJP
BNCJFOUF VSCBOP FO MB FMBCPSBDJÓO EF FTDFOBSJPT QSPTQFDUJWPT Z FO MB EFàOJDJÓO EF VO
1MBOEF"DDJÓO
Ó BDPSUPNFEJPZMBSHPQMB[PRVFIBTJEPBTVNJEBQPSMB$POGFEFSBDJÓOEF
.VOJDJQJPTZ3FHJPOFT&VSPQFBT$.3&
ZQPSMBNBZPSÎBEFMBTBVUPSJEBEFTMPDBMFTRVF
TFIBOJOWPMVDSBEPFOFMQSPDFTP
&O&VSPQBMBSFTQVFTUBIBTJEPEFTJHVBMDPOCBTUBOUFJNQBDUPFOQBÎTFTOÓSEJDPTZ
DFOUSPFVSPQFPT%JOBNBSDB)PMBOEB3FJOP6OJEP4VFDJB
ZNVDIBNFOPSSFQFSDVTJÓO
!NTONIO* #AMPESINO&ERNÖNDEZ
FOMB[POBNFEJUFSSÃOFBEPOEFFMQSPDFTPEFSFBMJ[BDJÓOEF"HFOEBTIBDPNFO[BEPNVZ
MFOUBNFOUF&OBMHVOPTDBTPTDPNPFO'SBODJBTFIBDPNFO[BEPBBQPZBSDPOTVCWFODJPOFT
QÙCMJDBTBQBSUJSEFMBSFBMJ[BDJÓOEFFTUFUJQPEFQMBOJàDBDJÓO
&O &TQBÒB FYJTUFO FYQFSJFODJBT QJPOFSBT NVZ SFDPOPDJEBT DPNP MB "HFOEB EF 7JUPSJB(BTUFJ[ 4VSHJEB DPNP JOJDJBUJWB NVOJDJQBM FO TF BQSPCÓ QPS 1MFOP
.VOJDJQBM FO Z TF EFTBSSPMMÓ QPS FM $FOUSP EF &TUVEJPT "NCJFOUBMFT JOTUJUVDJÓO
BVUÓOPNB NVOJDJQBM $PO VOB NFUPEPMPHÎB BMHP EJGFSFOUF JODJEF FO MB DSFBDJÓO EF
VO PCTFSWBUPSJP EF MPT QSPDFTPT VSCBOPT EPOEF NFEJBOUF VOB TFSJF EF JOEJDBEPSFT
BQSPCBEPTQPSMB$PSQPSBDJÓOQVFEFSFBMJ[BSTFVOTFHVJNJFOUPEFMEFWFOJSEFEJTUJOUPT
BTQFDUPTEFMBHFTUJÓOVSCBOBDPOGVFSUFQFTPEFBTQFDUPTBNCJFOUBMFTZSFMBDJPOBEPTDPO
MBTBMVE4VTQSPQVFTUBTTFIBODPODSFUBEPFOQMBOFTDPNPFM"OJMMP7FSEFEF7JUPSJB
&O DPODMVTJÓO MBT "HFOEBT TPO JOTUSVNFOUPTRVF DPO DJFSUP SFUSBTP TPCSF MBT
PQUJNJTUBTQSFWJTJPOFTEF3ÎPFTUÃOFYUFOEJÊOEPTFQPSMBTDJVEBEFTFTQBÒPMBTJNQVMTBEPT
QPS MBT DPNVOJEBEFT DPO NBZPS TFOTJCJMJEBE BNCJFOUBM &O HFOFSBM UJFOFO VO FGFDUP
QPTJUJWP FO MP SFGFSFOUF B MB FMBCPSBDJÓO EF VO EJBHOÓTUJDP HMPCBM EF MB DJVEBE DPNP
FDPTJTUFNBZBMBJNQPSUBODJBEFTFDUPSFTDPNPMBNPWJMJEBEMPTFTQBDJPTOBUVSBMFTPFM
NFUBCPMJTNPVSCBOP4VEFCJMJEBENBZPSFTMBBVTFODJBEFDBSÃDUFSOPSNBUJWPRVFQVFEF
DPOWFSUJS FO QBQFM NPKBEP MB MBSHB MJTUB EF QSPQVFTUBT Z QSPHSBNBT RVF DPNQPOFO TVT
SFTVMUBEPT
&1±-0(0
&MQSPZFDUPVSCBOPJOEVTUSJBMCBTBEPFOFMDSFDJNJFOUPJMJNJUBEPIBTVDVNCJEP-PT
DPTUFTTFUSBEVDFOFOBMUFSBDJÓOEFMPTMÎNJUFTBNCJFOUBMFTEFMQMBOFUB&TQSFDJTPTVTUJUVJS
FMQBSBEJHNBEFMDSFDJNJFOUPQPSFMEFTPTUFOJCJMJEBE&TOFDFTBSJPJOUFSOBDJPOBMJ[BSFO
FMVSCBOJTNPZFOFMQMBOFBNJFOUPVSCBOPMBDPODJFODJBEFSFCPTBNJFOUPEFMPTMÎNJUFT
FDPMÓHJDPT&MOVFWPi1SPZFDUP6SCBOP4PTUFOJCMFuJNQMJDBSÃMBSFIBCJMJUBDJÓOFDPMÓHJDB
EFMBTDJVEBEFTDFSSBOEPMPTDJDMPTOBUVSBMFTEFOUSPEFMPTFTQBDJPTVSCBOPTZFMGSFOPB
MBBNQMJBDJÓOEFTVIVFMMBFDPMÓHJDBBMDPOTVNPEFTFOGSFOBEPEFTVFMPBHVBOBUVSBMF[B
SFDVSTPTZFOFSHÎB
1PSEFTHSBDJBFMNPEFMPEFDJVEBERVFTFQSPQPOFFTJOTPTUFOJCMFQPSDVBOUPTJ
TPTUFOJCJMJEBEFRVJWBMFBàKBDJÓOEFMÎNJUFTZDPOUSPMSBDJPOBMZFRVJMJCSBEPEFMEFTBSSPMMP
VSCBOPMPTBHFOUFTEFMOFPMJCFSBMJTNPHMPCBMJ[BEPSNVMUJOBDJPOBMFTDBQJUBMàOBODJFSP
BHFOUFTVSCBOPTZQPMÎUJDPT
JNQFEJSÃOTJTUFNÃUJDBNFOUFTVBQMJDBDJÓODPOWJSUJÊOEPTFFO
MBHSBOVUPQÎBEFMUFSDFSNJMFOJP
3&'&3&/$*"4#*#-*0(3¦'*$"4
""77i.FEJP"NCJFOUFu4*56"$*¶/#JMCBP4FSWJDJPEF&TUVEJPTEFM##7
Q
""77$BSUBEFMBT$JVEBEFT&VSPQFBTIBDJBMB4PTUFOJCJMJEBE-B$BSUBEF"BMCPSH#SVTFMBT
$BNQBÒB&VSPQFBEF$JVEBEFT4PTUFOJCMFT
""77$JVEBEFTQBSBVOGVUVSPNÃTTPTUFOJCMF1SJNFSDBUÃMPHPFTQBÒPMEFCVFOBTQSÃDUJDBT.BESJE
&E.JOJTUFSJPEF'PNFOUP
%52/#)5$!$%39-%$)/!-")%.4%
""77*7$POHSFTP/BDJPOBMEFM.FEJP"NCJFOUF$JVEBEFT4PTUFOJCMFT.BESJE$PMFHJP0àDJBM
EF'ÎTJDPTQ
""777$POHSFTP/BDJPOBMEFM.FEJP"NCJFOUF(SVQPEF5SBCBKP"SRVJUFDUVSB#JPDMJNÃUJDB
Z$JVEBE4PTUFOJCMF%PDVNFOUPQSFMJNJOBS.BESJE$PMFHJP0àDJBMEF'ÎTJDPT6OJÓOQSPGFTJPOBM
"130."F*OTUJUVUPEF*OHFOJFSÎBEF&TQBÒB
¦-7"3&;.03""%JS
i%JTQFSTJÓOUFSSJUPSJBMQBJTBKFZDJVEBEDPOTUSVJEBPCKFUJWPT
Z SFUPT EF MB QMBOJàDBDJÓO VSCBOBu $JVEBEFT 7BMMBEPMJE *OTUJUVUP EF 6SCBOÎTUJDB EF MB
6OJWFSTJEBEEF7BMMBEPMJEQQ
":6/5".*&/50%&7*503*"("45&*;"HFOEB#PMFUÎO7JUPSJB(BTUFJ[IBDJB
VOEFTBSSPMMPTPTUFOJCMF7JUPSJB(BTUFJ[QQ
#03+"+Z'03/.EF1PMÎUJDBTEF&VSPQBZEFMPTFTUBEPTQBSBMBTDJVEBEFTu&TUVEJPT
5FSSJUPSJBMFT/NPOPHSÃàDP6OBQPMÎUJDBQBSBMBTDJVEBEFTu.BESJE.015QQ
$"-701"-"$*04+-i3BTHPTCÃTJDPTEFMTJTUFNBFVSPQFPEFDJVEBEFTUSBTMBJOUFHSBDJÓO
FVSPQFBu&O.0/-&¸/+PTÊ&E
&VSPQB'JOBMEF.JMFOJP-BT$JVEBEFT-BT.JHSBDJPOFT
-PT%FSFDIPT)VNBOPT.BESJE6OJWFSTJEBE*OUFSOBDJPOBM$BSMPT***QQ
$".1&4*/0 '&3/¦/%&; "+ i&M NFEJP BNCJFOUF FO FM QMBOFBNJFOUP VSCBOP Z
NVOJDJQBM5SVKJMMPDJVEBEZUFSSJUPSJPu"MDÃOUBSB$ÃDFSFT%JQVUBDJÓO1SPWJODJBM
QQ
$".1&4*/0'&3/¦/%&;"+i.FEJP"NCJFOUF6SCBOPu"DUBTEFM$POHSFTP*OUFSOBDJPOBM
6SCBOJTNP Z $POTFSWBDJÓO EF $JVEBEFT 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE .ÊSJEB "TBNCMFB EF
&YUSFNBEVSBZ$PMFHJP0àDJBMEF"SRVJUFDUPTEF&YUSFNBEVSBQQ
$".1&4*/0'&3/¦/%&;"+i4PTUFOJCJMJEBEBNCJFOUBMZQMBOJàDBDJÓOVSCBOBFOMB
6OJÓO&VSPQFBu&O""77$PMFDUJWJEBEFT5FSSJUPSJBJT'JOBODJBNFOUPF$PPQFSBÉÈ
$PMFDUJWJEBEFT5FSSJUPSJBJT'JOBODJBNFOUPF$PPQFSBÉÈP5SBOTGSPOUFJSJÉB
$PJNCSB"TTPDJBÉÈP1PSUVHVFTB1BSBP%FTFOWPMWJNFOUP3FHJPOBMQQ
$&/530 %& -"4 /"$*0/&4 6/*%"4 1"3" -04 "4&/5".*&/504 )6."/04
%JSFDUSJDFT"NCJFOUBMFTQBSBMB1MBOJàDBDJÓOZ(FTUJÓOEF"TFOUBNJFOUPT)ÃCJUBU1/6.".BESJE
7FSTJÓOFTQBÒPMBEFM*OTUJUVUPEFM5FSSJUPSJPZ6SCBOJTNP.016
$-&.&/5&$6#*--"4&i.FEJP"NCJFOUFZ6SCBOJTNP)BDJBVOFOGPRVFJOUFHSBEPu&M
'VUVSP&VSPQFPEFM.FEJP"NCJFOUF6SCBOP.BESJE.015.BESJE
$0.*4*¶/ %& -"4 $0.6/*%"%&4 &6301&"4 -JCSP 7FSEF TPCSF FM .FEJP "NCJFOUF
6SCBOP#SVTFMBT0àDJOBEF1VCMJDBDJPOFT0àDJBMFTEFMBT$PNVOJEBEFT&VSPQFBT
QQ$PNVOJDBDJÓOEFEFKVMJPEFMB$PNJTJÓOBM$POTFKPZBM1BSMBNFOUP
$0.*4*¶/%&-"4$0.6/*%"%&4&6301&"4$BSUBEFMBTDJVEBEFTFVSPQFBTIBDJBMB
TPTUFOJCJMJEBE-B$BSUBEF"BMCPSH
%JOBNBSDBEFNBZP
$0.*4*¶/%&-"4$0.6/*%"%&4&6301&"4$JVEBEFT&VSPQFBT4PTUFOJCMFT*OGPSNFEFM
(SVQPEF&YQFSUPTTPCSF.FEJP"NCJFOUF6SCBOP#SVTFMBT%JSFDDJÓO(FOFSBM99*
$0.*4*¶/%&-"4$0.6/*%"%&4&6301&"4)BDJBVOBQPMÎUJDBVSCBOBQBSBMB6OJÓO
&VSPQFB$PNVOJDBDJÓOEFMB$PNJTJÓO$0.
àOBM#SVTFMBT
'&%&3'4&1SPHSBNB0QFSBUJWP6SCBO&TQBÒB$SGSi.BESJEDBTDPIJTUÓSJDPEF
.BESJEu.BESJEQQ
(*3"3%&5 ) $JVEBEFT "MUFSOBUJWBT QBSB VOB WJEB VSCBOB TPTUFOJCMF .BESJE $FMFTUF
&EJDJPOFTQQ
!NTONIO* #AMPESINO&ERNÖNDEZ
(¶.&;'&3/¦/%&;%&%JS
$JVEBEFT4BMVEBCMFT4BOUJBHP9VOUBEF(BMJDJB
Q
)&8*55/(VÎB&VSPQFBQBSBMB1MBOJà
Î
DBDJÓOEFMBT"HFOEBT-PDBMFT$PNPJNQMJDBSTFFOVO
Ó
QMBOEFBDDJÓOBNCJFOUBMBMBSHPQMB[PIBDJBMBTPTUFOJCJMJEBE
Ó
7JUPSJB(BTUFJ[&E*$-&*#BLFB[Z
%FQBSUBNFOUPEF0SEFOBDJÓOEFM5FSSJUPSJP7JWJFOEBZ.FEJP"NCJFOUF(7BTDP
-¶1&;#0/*--0%&MNFEJPBNCJFOUF.BESJE$ÃUFESBQQ
.*/*45&3*0%&&$0/0.±":)"$*&/%"1SPHSBNB0QFSBUJWP63#"/&TQBÒB
4FDSFUBSÎBEF&TUBEPEF1SFTVQVFTUPTZ(BTUPT.BESJE%JSFDDJÓO(FOFSBMEF"OÃMJTJTZ
1SPHSBNBDJÓO1SFTVQVFTUBSJB
.*/*45&3*0%&'0.&/501SJNFS$BUÃMPHP&TQBÒPMEF#VFOBT1SÃDUJDBT$JVEBEFTQBSBVO
GVUVSPNÃTTPTUFOJCMF)ÃCJUBU**
WPMT.BESJE
.*/*45&3*0%&'0.&/50**$POGFSFODJBEF/BDJPOFT6OJEBTTPCSF"TFOUBNJFOUPT)VNBOPT
)BCJUBU**&TUBNCVM+VOJP"HFOEB)ÃCJUBU&TQBÒB%PDVNFOUPEF5SBCBKP$FOUSPEF1VCMJDBDJPOFT
.BESJEQ
.*/*45&3*0 %& .&%*0 ".#*&/5& 4FNJOBSJP EF QPMÎUJDB EF DJVEBEFT Z 6OJÓO &VSPQFB
4FHVOEB+PSOBEB.FEJP"NCJFOUF6SCBOP.BESJE.JOJTUFSJPEF.FEJP"NCJFOUF
.*/*45&3*0%&.&%*0".#*&/5&*OEJDBEPSFTBNCJFOUBMFT6OBQSPQVFTUBQBSB&TQBÒB
.BESJE%JSFDDJÓO(FOFSBMEF$BMJEBEZ&WBMVBDJÓO"NCJFOUBM
.0153ÎP$VNCSFEFMB5JFSSB.BESJE3FWJTUBEFM.015&YUSB+VOJP.BESJE
.6-&30 .&/%*(033* " *OUSPEVDDJÓO BM .FEJP "NCJFOUF FO &TQBÒB #BSDFMPOB "SJFM
(FPHSBGÎBQQ
.6µ0; " &E
3FDVSTPT NVOEJBMFT -B HVÎB HMPCBM EFM NFEJP BNCJFOUF VSCBOP .BESJE
.JOJTUFSJPEF.FEJP"NCJFOUF*OTUJUVUPEF3FDVSTPT.VOEJBMFT
/0707*--"7&3%&.i-BDJVEBEFOUSFMBDPOTFSWBDJÓOZFMDBNCJPu&O""77"DUBT
EFM $POHSFTP *OUFSOBDJPOBM 6SCBOJTNP Z $POTFSWBDJÓO EF $JVEBEFT 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE
.ÊSJEB.ÊSJEB"TBNCMFBEF&YUSFNBEVSBZ$PMFHJP0àDJBMEF"SRVJUFDUPTEF&YUSFNBEVSB
QQ
/070.Z-"3"3&MBOÃMJTJTJOUFSEJTDJQMJOBSEFMBQSPCMFNÃUJDBBNCJFOUBM6/&%$ÃUFESB
Z6/&4$0.BESJE7PM**
0$%&&MFOUPSOPVSCBOPQPMÎUJDBTNFEJPBNCJFOUBMFTQBSBMPTBÒPT.BESJE.016*563
QQ
1&3&3"."/;"/&301i%FM-JCSP7FSEFTPCSFFM.FEJP"NCJFOUF6SCBOPBMDMVCEF
MB$JVEBEFTTJO$PDIFu"DUBTEFM$POHSFTP*OUFSOBDJPOBM6SCBOJTNPZ$POTFSWBDJÓOEF$JVEBEFT
1BUSJNPOJPEFMB)VNBOJEBE.ÊSJEB"TBNCMFBEF&YUSFNBEVSBZ$PMFHJP0àDJBMEF"SRVJUFDUPT
EF&YUSFNBEVSBQQ
3&$-64%FMFHBUJPOÆM"NÊOBHFNFOUEV5FSSJUPJSFFU
Ê
ÆM"DUJPO3ÊHJPOBM-FT7JMMFT&VSPQÊFOOFT
Ê
#SVYFMMFT%"5"3$&&
3&%&41"µ0-"%&$*6%"%&44"-6%"#-&43&$4
$SJUFSJPTQBSBDJVEBEFTTBMVEBCMFT
.BESJE'FEFSBDJÓO&TQBÒPMBEF.VOJDJQJPTZ1SPWJODJBT
3*7"4+-EFMBTZ.6;*0(1MBOFBNJFOUPVSCBOPFOMB&VSPQB$PNVOJUBSJB#ÊMHJDB*UBMJB
(SBO#SFUBÒB'SBODJB1PSUVHBMZ&TQBÒB7BMMBEPMJE*OTUJUVUPEF6SCBOÎTUJDB6OJWFSTJEBEEF
7BMMBEPMJE4FDSFUBSJBEPEF1VCMJDBDJPOFTQQ
36&%"4i$PNQMFKJEBEEFMPTQBJTBKFTZTJTUFNBTVSCBOPT#BTFTQBSBTVSFDPOWFSTJÓOIBDJB
%52/#)5$!$%39-%$)/!-")%.4%
MBTPTUFOJCJMJEBEu&O""77&MQBJTBKFVSCBOPFOFMNBSDPEFMBTPTUFOJCJMJEBE"DUBTEFMBT*9
+PSOBEBTTPCSFFMQBJTBKF4FHPWJB"TPDJBDJÓOQBSBFM&TUVEJPEFM1BJTBKFQQ
4"-;"/0&&E
-BDJUUÃTPTUFOJCJMF3PNB&EJ[JPOJEFMMF"VUPOPNJF
4¦/$)&;%i&M$VBSUP1SPHSBNBEFMB$PNVOJEBE&VSPQFBTPCSF.FEJP"NCJFOUF
u**$POHSFTP.VOEJBM7BTDP0SEFOBDJÓOEFM5FSSJUPSJPZ.FEJP"NCJFOUF0ÒBUJ*OTUJUVUP
7BTDPEF"ENJOJTUSBDJÓO1ÙCMJDBQQ
40-%&7*--" ("3$±" & i-B QPMÎUJDB NFEJPBNCJFOUBM EF MB $PNVOJEBE &VSPQFBu
4*56"$*¶/.FEJP"NCJFOUF#JMCBP4FSWJDJPEF&TUVEJPTEFM##7QQ
530*/+'-BT.FUSÓQPMJTEFM.FEJUFSSÃOFP#BSDFMPOB*DBSJBQQ
7"-&/;6&-"36#*0.i-BSFHFOFSBDJÓOEFMPTDBTDPTIJTUÓSJDPTFO&TQBÒB&M1SPHSBNB
63#"/EJOFSPDPNVOJUBSJPQBSBVOBFTUSBUFHJBHMPCBMu&O#&3/"-4"/5"0-"--"#
***+PSOBEBTEF(FPHSBGÎB6SCBOB0QPSUVOJEBEFTEFEFTBSSPMMPTPTUFOJCMFQBSBMPTDPOKVOUPTVSCBOPT
IJTUÓSJDPT#VSHPT6OJWFSTJEBEEF#VSHPTQQ