SUS REPERCUSIONES EN LAS ¦REAS URBANAS

2EVISTADA&ACULDADEDE,ETRASˆ'EOGRAlA
) S£RIE VOL 8)8 0ORTO PP ¼-5*."45&/%&/$*"4.*(3"503*"4&/&41"µ"
:4643&1&3$64*0/&4&/-"4¦3&"463#"/"4
-PSFO[P-ÓQF[5SJHBM
&MTJTUFNBEFNJHSBDJPOFTJOUFSOBDJPOBMFTFOFM4VSEF&VSPQB
&T DPOPDJEP FM IFDIP EF RVF MPT QBÎTFT EFM 4VS EF MB 6OJÓO &VSPQFB 1PSUVHBM
&TQBÒB *UBMJB (SFDJB
TF DBSBDUFSJ[BO FO MPT ÙMUJNPT BÒPT QPS VO TBMEP NJHSBUPSJP
QPTJUJWPSFDFQUPSFTEFJONJHSBDJÓOFYUSBOKFSBMPRVFTVQPOFVOHJSPFOTVUSBEJDJPOBM
UFOEFODJBEFQVFCMPTDPOTJEFSBEPTIBTUBIBDFVOPTBÒPTDPOVOBFMFWBEBUBTBEFTBMJEBT
EFDJVEBEBOPTOBDJPOBMFTIBDJBEFTUJOPTFVSPQFPTPBNFSJDBOPTZFODPOUSBSTFBIPSBDPO
VOBJONJHSBDJÓOOPUBCMFRVFQPSTFSVOGFOÓNFOPSFQFOUJOPIBDPHJEPEFTQSFWFOJEPTB
FTUPTOVFWPTQBÎTFTEFBDPHJEBMPRVFTVQPOFFOEFàOJUJWBVOBFOUSBEBOFUBEFQPCMBDJÓO
RVFBMUFSBZBFONBZPSPNFOPSNFEJEBMBTFTUSVDUVSBTEFNPHSÃàDBTFMNFSDBEPMBCPSBM
ZMBTNJTNBTQBVUBTEFDPNQPSUBNJFOUPFTUBCMFDJEBTFOMBTPDJFEBEDPODFOUSÃOEPTFFTUF
OVFWPGFOÓNFOPJONJHSBUPSJPZTVTFGFDUPTEFUPEBÎOEPMFFOFTQFDJBMFOMBTÃSFBTVSCBOBT
ZNFUSPQPMJUBOBT
-PTDVBUSPQBÎTFTTFÒBMBEPTIBOFTUBEPBMPMBSHPEFTVIJTUPSJBNVZDPOEJDJPOBEPT
QPSTFSWJSEFQBTPBPUSPTQVFCMPTMPRVFFYQMJDBRVFIBOTJEPUSBEJDJPOBMNFOUFQBÎTFT
EFFNJHSBDJÓONJFOUSBTRVFFOMBBDUVBMJEBEEFTQVÊTEFVOBUSBOTJDJÓOSÃQJEBIBDJBVO
OVFWPTJTUFNBNJHSBUPSJPQBTBOQPSTFSQBÎTFTSFDFQUPSFTEFJONJHSBDJÓOJODPSQPSÃOEPTF
BVORVF UBSEÎBNFOUF BM NPEFMP NJHSBUPSJP EF &VSPQB 0DDJEFOUBM QPUFODJBEP BRVÎ FM
GFOÓNFOPEFBUSBDDJÓOQPSTVWFDJOEBESFMBUJWBGÎTJDBPDVMUVSBM
BPUSPTQVFCMPTZEJTQPOFS
EFVOBWPDBDJÓOEFQSPYJNJEBEDPNPQBÎTFTQVFOUFPEFFODSVDJKBEBRVFTFDPODSFUBEF
EJGFSFOUFTNPEPTFO1PSUVHBMDPOSFMBDJÓOBTVTBOUFSJPSFTQVFCMPTDPMPOJ[BEPTBGSJDBOPT
EF$BCP7FSEF"OHPMBZBNFSJDBOPTEF#SBTJM
FO&TQBÒBEFJHVBMNBOFSBBGSJDBOPTEF
.BSSVFDPTZMBUJOPBNFSJDBOPTEFEJGFSFOUFTQBÎTFTFOUSFMPTRVFQSFWBMFDFOMPTBOEJOPT
FO*UBMJBBGSJDBOPTEF.BSSVFDPT5ÙOF[4FOFHBMZFVSPQFPTEF"MCBOJB
ZFO(SFDJBEF
&VSPQBEFM&TUFQSJODJQBMNFOUF"MCBOJBZEFQBÎTFTÃSBCFTFOQBSUJDVMBSEF&HJQUP
%FNBOFSBRVFTJFTDJFSUPRVFiFTUPTQBÎTFTTFIBODPOWFSUJEPFOHSBEPEJGFSFOUF
FOJNQPSUBEPSFTEFNBOPEFPCSBZTFDSFÓVOBFTQFDJFEF 3ÎP(SBOEFNFEJUFSSÃOFPEFTEF
&TUBNCVMB(JCSBMUBSRVFTFQBSBMBEJWFSTJEBEFDPOÓNJDBZDVMUVSBMEFMBTEPTSJCFSBTu
1BQBEPQPVMPV
FTUFNJTNPIFDIPNJHSBUPSJPTFBNQMÎBUBNCJÊOBMPDÊBOP
"UMÃOUJDPUSBTQBTBEPTJOPQPSiQBUFSBTuTÎQPSWVFMPTBÊSFPTSFQMFUPTEFJONJHSBOUFTRVF
BDDFEFOBMPTBFSPQVFSUPTJOUFSOBDJPOBMFTDPNPiUVSJTUBTuQFSPUBNCJÊOQPSFMMBEPPQVFTUP
0ROFESSORNO$EPARTAMENTODE'EOGRAlADA5NIVERSIDADEDE,£ON%SPANHA
·,4)-!34%.$%.#)!3-)'2!4/2)!3%.%30!¶!
¶
93532%0%2#53)/.%3%.,!3¬2%!352"!.!3
FTNVZJOUFOTBMBMMFHBEBQPSEJTUJOUPTNFEJPTEFUSBOTQPSUFEFFVSPQFPTPSJFOUBMFTBMPT
RVFTFMFTGBDJMJUBBIPSBVOBWÎBEFFOUSBEBQSÓYJNBUBOUPEFTEF"MCBOJBIBDJB*UBMJBP
(SFDJB DPNP EFTEF 3VNBOÎB IBTUB *UBMJB &TQBÒB P 1PSUVHBM FO VOB SVUB EF NJMFT EF
LJMÓNFUSPTRVFDSV[B&VSPQBFOBVUPDBSFOCVTDBEFVOBOVFWBWJEBFOVOQFSJQMPRVF
DPOEVDJSÃ B NVDIPT EF FMMPT B TFS iJONJHSBOUFT JSSFHVMBSFT Z DMBOEFTUJOPTu "M àOBM EF
NVDIPT SFDPSSJEPT EF MB NJHSBDJÓO MBT DJVEBEFT QPSUVBSJBT 1BUSÃT &M 1JSFP 4BMÓOJDB
#SJOEJTJ"MHFDJSBT$FVUB
DPNPMBTBFSPQPSUVBSJBT.BESJE#BSDFMPOB-JTCPB3PNBP
"UFOBT
EFM4VSEF&VSPQBTPOFMQSJNFSEFTUJOPEFMBNBZPSQBSUFEFFTUBJONJHSBDJÓO
%VSBOUF FM ÙMUJNP QFSJPEP MPT áVKPT EF TBMJEBT EF DJVEBEBOPT OBDJPOBMFT Z EF
FOUSBEBTEFOBDJPOBMFTRVFSFHSFTBOEFMBFNJHSBDJÓOPDBEBWF[NÃTEFFYUSBOKFSPTMMFWB
BVOCBMBODFNJHSBUPSJPQSJNFSPQSÓYJNPBMFRVJMJCSJPFOVOBiTJUVBDJÓOEFUSBOTJDJÓOu
IBTUBZEFTQVÊTBVOCBMBODFOFUBNFOUFQPTJUJWPQPSFMOÙNFSPTVQFSJPSEF
FOUSBEBT"MBWF[FMEFTBSSPMMPUVSÎTUJDPEFMMJUPSBMNFEJUFSSÃOFPFVSPQFPIBGBDJMJUBEPVOB
JONJHSBDJÓOTJOHVMBSEFKVCJMBEPTTPCSFUPEPCSJUÃOJDPTZBMFNBOFT
ZEFiUVSJTUBTBDUJWPTu
KÓWFOFTWFOJEPTEFFTPTNJTNPTQBÎTFTQPSMPHFOFSBMFOCVTDBEFUSBCBKPFTUBDJPOBMP
QFSNBOFOUF
&TUBDPNQMFKJEBEEFMBQPTJDJÓOEFMPTQBÎTFTEFMBGBDIBEBTVSEFMB6OJÓO&VSPQFBB
MPTRVFIBCSÎBRVFBÒBEJSMB'SBODJBNFEJUFSSÃOFBDPJODJEFOUFFOQBSUFDPOFTUPTNJTNPT
SBTHPT
SFGFSJEBBMBTJUVBDJÓOQSJNFSBNFOUFDPNPQVFCMPTFYQVMTPSFTZBIPSBSFDFQUPSFT
EF JONJHSBOUFT RVF CVTDBO MB QSPTQFSJEBE IB EBEP FO MMBNBSTF iDPNQMFKP NJHSBUPSJP
NFEJUFSSÃOFPu QPS MPT SBTHPT RVF MB EFMJNJUBO FO FM UJFNQP Z NPEP DPNP VOB iÃSFB
TJOHVMBS EF JONJHSBDJÓOu FO &VSPQB Z RVF UJFOF FGFDUPT QPTJUJWPT BQPSUBDJÓO EF NBOP
EF PCSB JOTFSDJÓO EF OVFWBT DVMUVSBT Z SFáFKPT EF TPMJEBSJEBE Z UPMFSBODJB
Z OFHBUJWPT
EJTDSJNJOBDJÓOMBCPSBMSFáFKPTYFOÓGPCPTZTFHSFHBDJÓOTPDJPFTQBDJBM
TFNFKBOUFTFOMB
TPDJFEBEZMBFDPOPNÎBEFFTUPTDVBUSPQBÎTFT
&ODVBOUPBMPTSBTHPTDPNVOFTFOMBQFSJPEJ[BDJÓOEFMGFOÓNFOPEFMBNPWJMJEBE
NJHSBUPSJB JOUFSOBDJPOBM EJTUJOUPT BVUPSFT 4BOUPT EJ $PNJUF Z 'FSSJFSJ (VJMMPOZ)JMZ7BSJPT"VUPSFT
EBOQPSIFDIPMBBQSFDJBDJÓOEFUSFTFUBQBT
EJGFSFOUFTFOMBJONJHSBDJÓO
&UBQBQSFWJBIBTUBDBSBDUFSJ[BEBQPSVOBJONJHSBDJÓOEFDMBTF
NFEJBZQSPWFOJFOUFEFQBÎTFTEFTBSSPMMBEPTEF&VSPQBZ/PSUFBNÊSJDBZ
FOMBRVFFTQSÃDUJDBNFOUFBVTFOUFMBJONJHSBDJÓOEFJMFHBMFT
&UBQB EF USBOTJDJÓO FOUSF Z GBWPSFDJEB QPS MPT
DBNCJPT EFNPDSÃUJDPT FO USFT EF FTUPT QBÎTFT 1PSUVHBM &TQBÒB (SFDJB
Z TV JODPSQPSBDJÓO B MB &VSPQB DPNVOJUBSJB
Z VO QFSJPEP EF QSPHSFTP
FDPOÓNJDPOPUBCMFFOUPEPTFMMPT&TFMQFSJPEPEFFOUSBEBEFJONJHSBOUFT
OPDVBMJàDBEPTQSPDFEFOUFTEFMBTBOUJHVBTDPMPOJBTFOBMHVOPTDBTPTPB
BTPDJBEBBQBÎTFTDPOHSBOEFTEJÃTQPSBTZFOWÎBTEFEFTBSSPMMPFOFTQFDJBM
EFM¦GSJDBNFEJUFSSÃOFB$PJODJEFFMQFSJPEPDPOFMQSJNFSPSEFOBNJFOUP
MFHJTMBUJWPEFMáVKPEFJONJHSBOUFTMFZFTQBÒPMBEFFYUSBOKFSÎBEFP
JUBMJBOBEF
RVFUJFOFOQPSPCKFUPMBSFHVMBSJ[BDJÓOEFUBMQSFTFODJB
&UBQBBDUVBMEFDPOTPMJEBDJÓOBQBSUJSEFDBSBDUFSJ[BEBQPSVOSJUNP
NBZPS EF FOUSBEBT FO QBSUF DMBOEFTUJOBT QPS TVDFTJWBT SFHVMBSJ[BDJPOFT
FYUSBPSEJOBSJBT EF MPT JONJHSBOUFT JSSFHVMBSFT FTUBCMFDJNJFOUP EF
DPOUJOHFOUFTEFUSBCBKBEPSFTQMBOFTEFFTUBCJMJ[BDJÓOFJOUFHSBDJÓOTPDJBM
EFMPTJONJHSBOUFTFOFMNBSDPEFVOBDJFSUBEFTPSJFOUBDJÓOFOMBTQPMÎUJDBT
BMMFWBSBDBCP4FUSBUBDBEBWF[NÃTEFVOBEJWFSTJàDBDJÓOEFPSÎHFOFTEF
MPT JONJHSBOUFT BUSBÎEPT QPS VO NFSDBEP MBCPSBM QSPQJP TPCSF UPEP FO
,ORENZO,˜PEZ4RIGAL
FNQMFPTEFBDUJWJEBEFTEFDPOTUSVDDJÓOTFSWJDJPEPNÊTUJDPBHSJDVMUVSB
DPNFSDJPBNCVMBOUF1PESÎBBÒBEJSTFUBNCJÊORVFFYJTUFBIPSBVOFGFDUPEF
EJTQFSTJÓOEFMBQPCMBDJÓOFYUSBOKFSBNÃTBMMÃEFMBTNFUSÓQPMJTOBDJPOBMFT
FOCVFOBQBSUFEFMUFSSJUPSJPZFOUPEBTMBTDJVEBEFT
-BTUFOEFODJBTFOMBFOUSBEBEFJONJHSBOUFTB&TQBÒBZTVTFGFDUPTEJSFDUPT
"MJHVBMRVFFOMPTPUSPTQBÎTFTNFEJUFSSÃOFPTEFMB6OJÓO&VSPQFBMBJONJHSBDJÓO
FYUSBOKFSBTFIBDPOTPMJEBEPFO&TQBÒBEFTQVÊTEFIBCFSSFDJCJEPQSJPSJUBSJBNFOUFFOMB
FUBQBQSFWJBBFVSPQFPTEFDMBTFNFEJBKVCJMBEPTZUÊDOJDPTFOTVNBZPSÎBFOVOBTFHVOEB
FUBQBBNBSSPRVÎFTàMJQJOPTDVCBOPTDBCPWFSEJBOPTZTFOFHBMFTFTZFOMBFUBQBÙMUJNB
BVOGVFSUFDPOUJOHFOUFEFMBUJOPBNFSJDBOPTEFNBHSFCÎFTZBGSJDBOPTEFBTJÃUJDPTZEF
FVSPQFPTPSJFOUBMFT%FTEFNFEJBEPTEFMPTBÒPTOPWFOUBMBTDJGSBTEFFYUSBOKFSPTTFIBO
BàBO[BEPDPOTJEFSBCMFNFOUFNÃTBMMÃEFMBTQSFWJTJPOFTZDPNPUBMFTDBMJàDBEBQPSMPT
FYQFSUPTDPNPiJONJHSBDJÓOJOFTQFSBEBu*[RVJFSEP
ZiGFOÓNFOPJNQBSBCMFuZDPO
VOQFTPSFMBUJWPJNQPSUBOUFFODJFSUBT[POBTEFMQBÎT(P[ÃMWF[FO(VJMMPOZ)JMZ
QFSPNÃTBMMÃEFUPEPFMMPiFTUBDVFTUJÓOOPFTUSBUBEBDPOMBQSPGVOEJEBERVFSFRVJFSF
Z QPOF FO FWJEFODJB DPNP FM GFOÓNFOP EF MB JONJHSBDJÓO TF FTUÃ EFTBSSPMMBOEP B VOB
WFMPDJEBETVQFSJPSBMPRVFFTUÃDBMBOEPFOMBTPDJFEBEZFOMB"ENJOJTUSBDJÓOu4FNQFSF
-BTFWPMVDJÓOEFMBJONJHSBDJÓOIBDJB&TQBÒBQBTBDPNPIFNPTBEFMBOUBEPQPSUSFT
QFSJPEPT&MQSJNFSPEFFMMPTQFSJPEPQSFWJPFTUÃEPNJOBEPQPSFMGFOÓNFOPJOWFSTPEF
MBFNJHSBDJÓOEFOBDJPOBMFTFTQBÒPMFTTJFOEPMBJONJHSBDJÓONFOPTTJHOJàDBUJWBQBSBMB
TPDJFEBEEFFOUPODFTRVFPCTFSWBTJONÃTQSPCMFNBTMBFOUSBEBEFQFSTPOBTSFGVHJBEBTP
TPCSFUPEPMBEFFVSPQFPTPDDJEFOUBMFTZOPSUFBNFSJDBOPTRVFTFBTJFOUBOFOFTQFDJBMFO
MBTDJVEBEFTQSJODJQBMFTEFMQBÎT&MTFHVOEPQFSJPEPFTFOFMRVFSFBMNFOUFTFJOJDJBFM
BDUVBMQSPDFTPNBTJWPEFJONJHSBDJÓOZRVFQPEFNPTEFMJNJUBSFOUSFMBNJUBEEFMPTBÒPT
ZMBNJUBEEFMPTBÒPTZDBSBDUFSJ[BEPQPSMBFOUSBEBEFUSBCBKBEPSFTBTBMBSJBEPT
PJONJHSBOUFTFDPOÓNJDPTEFEJTUJOUBQSPDFEFODJBQPSFMEFTBSSPMMPEFMBOPSNBUJWBEF
FYUSBOKFSÎBMFZEFZSFHMBNFOUPEFMBNJTNBEF
MBTQSJNFSBTSFHVMBSJ[BDJPOFT
FYUSBPSEJOBSJBTEFEFNBOEBTEFSFTJEFODJBEFFYUSBOKFSPT
Z
EFNBOEBT
MBJNQPTJDJÓOEFWJTBEPEFFOUSBEBBDJVEBEBOPTEFMPTQBÎTFTÃSBCFTWFDJOPT
RVFQSPEVDJSÃDPNPFGFDUPDPOTJHVJFOUFMBMMFHBEBEFiQBUFSBTuPFMFTUBCMFDJNJFOUPEF
DPOUJOHFOUFT BOVBMFT QBSB USBCBKBEPSFT OP DPNVOJUBSJPT B QBSUJS EF : FM UFSDFS
QFSJPEP DPOUJOVBEPS EFM BOUFSJPS FO FM RVF TF JODSFNFOUBO MBT FOUSBEBT EF FYUSBOKFSPT
Z MPT FGFDUPT DPOTJHVJFOUFT TPCSF UPEP B QBSUJS EF MBT EPT ÙMUJNBT SFHVMBSJ[BDJPOFT EFM
BÒPTPMJDJUVEFT
ZEFMBÒPTPMJDJUVEFTEFSFTJEFODJB
RVF
SFNBUBOFOMBDSFDJFOUFQSFPDVQBDJÓOEFMBTPDJFEBEZFOMBEFTPSJFOUBDJÓOFOMBQPMÎUJDBEF
JONJHSBDJÓOOVFWBMFZEFZQPTUFSJPSFTSFWJTJPOFTEFMBNJTNB
&O MB BDUVBMJEBE DBCF QSFWFS 
VOB BáVFODJB DPOUJOVB EVSBOUF NÃT UJFNQP EF
MPTJONJHSBOUFTQSPDFEFOUFTEF-BUJOPBNÊSJDBQPSBàOJEBEDVMUVSBMZNBZPSGBDJMJEBEEF
FOUSBEBMFHBMBMQBÎT
MPTQSPDFEFOUFTEF&VSPQB0SJFOUBMFOQBSUJDVMBSEFMPTQBÎTFT
EF OVFWB JODPSQPSBDJÓO B MB 6OJÓO &VSPQFB TJ CJFO FO FTUPT DBTPT FM NJTNP IFDIP EF
JOUFHSBDJÓOQPESÎBIBDFSQSPHSFTBSTVTFDPOPNÎBTZQPSUBOUPGSFOBSMBEJÃTQPSBBDUVBMZ

EF¦GSJDBUBOUPNFEJUFSSÃOFBDPNPTVCTBIBSJBOBQPSMPTSBTHPTEFWFDJOEBEZDBOBMFT
ZBFTUBCMFDJEPTTJOPMWJEBSMBQSPDFEFODJBEFMDPOUJOFOUFBTJÃUJDP"TÎDPNPFOHFOFSBM
FOUPEPTMPTPSÎHFOFTEFMBJONJHSBDJÓOMBBáVFODJBEFFOUSBEBTFWFSÃUBNCJÊOSFGPS[BEB
EFNBOFSBJOFWJUBCMFQPSMBUFOEFODJBBMBSFBHSVQBDJÓOGBNJMJBS
·,4)-!34%.$%.#)!3-)'2!4/2)!3%.%30!¶!
¶
93532%0%2#53)/.%3%.,!3¬2%!352"!.!3
&M GFOÓNFOP EF MB MMFHBEB EF JONJHSBOUFT TF IB DPOWFSUJEP FO VO IFDIP FTFODJBM
FO MB TPDJFEBE FTQBÒPMB Z TF DBSBDUFSJ[B 
QPS VO GVFSUF SJUNP EF DSFDJNJFOUP FO MB
FWPMVDJÓOEFMBQPCMBDJÓOFYUSBOKFSBSFTJEFOUFFOMPTÙMUJNPTDJODPBÒPTBTÎFO
FO FO Z FO EFNBOFSBRVFMBFTUBEÎTUJDBEFFYUSBOKFSPTSFQSFTFOUBFOMBBDUVBMJEBEVOBDJGSBTVQFSJPS
BMPTEPTNJMMPOFTEFQFSTPOBT
1PSVOBWBSJFEBEEFQSPDFEFODJBTRVFMMFHBOBTFSFO
FMBÒPFTUBOEPFOOÙNFSPCBTUBOUFFRVJQBSBEPTMPTPSÎHFOFTFVSPQFPTBGSJDBOPTZ
BNFSJDBOPTZFONFOPSNFEJEBBTJÃUJDPTEBOEPMVHBSBMBTFOUBNJFOUPEFDPNVOJEBEFT
OBDJPOBMFTRVFUSBTQBTBOFOBMHVOPTDBTPTMPTVNCSBMFTEFJONJHSBOUFTSFTJEFOUFT
NBSSPRVÎFT
EF FDVBUPSJBOPT
EF CSJUÃOJDPT BMFNBOFT QPSUVHVFTFT
GSBODFTFT JUBMJBOPT DPMPNCJBOPT DIJOPT QFSVBOPT SVNBOPT
EF IPMBOEFTFT
CFMHBTFTUBEPVOJEFOTFTEPNJOJDBOPTBSHFOUJOPTàMJQJOPTBSHFMJOPTQPMBDPTTFOFHBMFTFT
QBLJTUBOÎFT
NF[DMÃOEPTFWJFKBTZOVFWBTJONJHSBDJPOFTDJVEBEBOPTEFMQSJNFSNVOEPZ
EFMUFSDFSNVOEP
-PRVFQPOFEFNBOJàFTUPMPTDBNCJPTBDBFDJEPTFOMPTÙMUJNPTBÒPT
DPOJODSFNFOUPTGPSUÎTJNPTFOUSFMPTBÒPTFOBMHVOPTDBTPTEFFOUSF
MPTFDVBUPSJBOPTZVDSBOJBOPTPEFFOMPTSVNBOPT
ZBTJNJTNPMBEJWFSTJàDBDJÓO
EFMPTPSÎHFOFTOBDJPOBMFTDPOVOBSFMBDJÓOEFQBÎTFTFOZQBÎTFTFODPO
VOBDPNVOJEBETVQFSJPSBMPTDJODPNJMSFTJEFOUFTPSJHJOBSJPT
&MMPIBQPUFODJBEPFOUSFPUSPTFGFDUPTFMGFOÓNFOPEFMNVMUJMJOHVBMJTNPFO&TQBÒB
DMBTJàDÃOEPTF5VSFMM
IBTUBDJODPDBUFHPSÎBTMJOHÛÎTUJDBTTJHOJàDBUJWBTMPTJEJPNBT
PàDJBMFTEF&TQBÒBDBTUFMMBOPDBUBMÃOHBMMFHPZWBTDP
PUSBTIBCMBTEF&TQBÒBPDDJUBOP
P BSBOÊT HJUBOP P DBMÓ BTUVSMFPOÊT P CBCMF
MPT JEJPNBT DPO CBKP TUBUVT JOUFSOBDJPOBM
EF DPNVOJEBEFT OP FVSPQFBT IBCMBEPT QPS OBDJPOBMFT EF QSPDFEFODJB IJOEÙ àMJQJOB
DIJOB NBSSPRVÎ Z BSHFMJOB TFOFHBMFTBw
MPT JEJPNBT DPO CBKP TUBUVT JOUFSOBDJPOBM EF
DPNVOJEBEFTFVSPQFBTFMTVFDPFMJUBMJBOPFMQPSUVHVÊT
ZMPTJEJPNBTDPOVOFMFWBEP
TUBUVT JOUFSOBDJPOBMEFDPNVOJEBEFTFVSPQFBTGSBODÊTBMFNÃOZCÃTJDBNFOUFFMJOHMÊT
5PEBVOBiUPSSFEFCBCFMuFOMBZBEFQPSTÎ&TQBÒBQMVSBM
-BDVFTUJÓOEFMBJONJHSBDJÓOUPNBBTÎNÙMUJQMFTSBNJàDBDJPOFTFODVBOUPBGFDUBBM
NFSDBEPMBCPSBMBMEFTBSSPMMPFDPOÓNJDPBMHBTUPQÙCMJDPZTPDJBMBMBDVMUVSBZBDUJUVEFT
TPDJBMFTBMBTFHVSJEBEDJVEBEBOBMBTBOJEBEMBWJWJFOEBMBTFHVSJEBETPDJBMwFTEFDJSB
MBQPMÎUJDBJOUFSJPSZFYUFSJPSEFMQBÎTSFDFQUPSQFSPBEFNÃTHFOFSBBDUJUVEFTEFFYDMVTJÓO
ZEFYFOPGPCJBBSBÎ[EFMBFOUSBEBEFQPCMBDJÓOJONJHSBOUFEFVOCBKPOJWFMEFSFOUBT
.VDIBTTPOMBTiDVFTUJPOFTBEFCBUJSuFOSFMBDJÓODPOFMGFOÓNFOPEFMBJONJHSBDJÓO
5PEBT FMMBT TPO TFHVSBNFOUF DVFTUJPOFT iSFMFWBOUFTu QBSB MB TPDJFEBE Z QBSB MB
"ENJOJTUSBDJÓOBVORVFVOBTTFSÃOFWJEFOUFNFOUFEFNÃTJOUFSÊTiQBSBMBJOWFTUJHBDJÓO
FO TÎu MB DPOUBCJMJEBE EF MBT NBHOJUVEFT EF MPT áVKPT EF JONJHSBOUFT Z TV FTUVEJP TV
DBSBDUFSJ[BDJÓOMFHBMZEFNPHSÃàDBTPDJBMZFDPOÓNJDB
ZPUSBTEFNBZPSJOUFSÊTiQBSB
MPT QSPQJPT JONJHSBOUFTu MBT BDUJUVEFT EF MPT FTQBÒPMFT IBDJB FMMPT Z MBT QPMÎUJDBT EF
JONJHSBDJÓO
-ÓQF[5SJHBM
-BQSJNFSBEFMBTDVFTUJPOFTEFUJQPFTUBEÎTUJDPRVFBGFDUBBMBNFEJEBDVBOUJUBUJWB
EF MBT NJHSBDJPOFT QBSFDF RVF IB FOUSBEP FO &TQBÒB FO WÎBT EF TPMVDJÓO FO FM ÙMUJNP
UJFNQPFODVBOUPRVFMBNJHSBDJÓOSFHVMBSJ[BEBTFIBMMBUPEBFMMBFNQBESPOBEBFOMBT
PàDJOBTFTUBEÎTUJDBTNVOJDJQBMFT1PSUBOUPQPEFNPTDPOPDFSMBDPOUBCJMJEBEZDBSBDUFSFT
EFNPHSÃàDPTEFMPTJONJHSBOUFTSFTJEFOUFTBMBWJTUBEFM1BESÓOEFIBCJUBOUFT0USPBTVOUP
TFSÃFMEFBRVFMMPTJONJHSBOUFTJSSFHVMBSFTFOOÙNFSPDSFDJFOUFBNFEJEBRVFUSBOTDVSSF
FMUJFNQPEFTEFMBÙMUJNBSFHVMBSJ[BDJÓOFYUSBPSEJOBSJBEFEPOEFMBJNQSFDJTJÓOFT
NPOFEBDPSSJFOUFZEFFMMPTÓMPQVFEFOIBDFSTFFTUJNBDJPOFTDVBOUJUBUJWBTNVZWBSJBCMFT
Z TFHÙO MBT GVFOUFT EF JOGPSNBDJÓO NBOFKBEBT BM FGFDUP 3FHJTUSPT EF MPT $POTVMBEPT
%JSFDDJÓO (FOFSBM EF MB 1PMJDÎB %JSFDDJÓO (FOFSBM EF 0SEFOBDJÓO EF MBT .JHSBDJPOFT
,ORENZO,˜PEZ4RIGAL
0/(T
/PPCTUBOUFFOFTUFNPNFOUPDPOUJOÙBMBJODFSUJEVNCSFTPCSFFMOÙNFSPUPUBM
EFJONJHSBOUFTTVQFSBOEPFOUPEPDBTPMBDJGSBEFEPTNJMMPOFT
&O DVBOUP B TV EJTUSJCVDJÓO MB JONJHSBDJÓO TF WJFOF B DPODFOUSBS TVDFTJWBNFOUF
FOFTUPTÙMUJNPTEFDFOJPTFOMBTEPTÃSFBTNFUSPQPMJUBOBTEF.BESJEZ#BSDFMPOBZDBEB
WF[NÃTFOFMMJUPSBMNFEJUFSSÃOFPZMBTJTMBTTJFOEPNFOPTSFQSFTFOUBUJWBNFOPTEF
TPCSFMBQPCMBDJÓOUPUBM
FOFMSFTUPEFMUFSSJUPSJPFTQBÒPMTJCJFOFODBEBDPNVOJEBEEF
JONJHSBOUFTFOQBSUJDVMBSQVFEFBMUFSBSTFFTUBEJTUSJCVDJÓOFTQBDJBMBTÎQPSFKFNQMPMPT
QPSUVHVFTFTRVFBOBMJ[BSFNPTFOEFUBMMFQPTUFSJPSNFOUF
ZMPTDBCPWFSEJBOPTDPNVOJEBEFT
DVZPTJOUFHSBOUFTFOUSBOFO&TQBÒBTPCSFUPEPFOUSFTFBTJFOUBOFTFODJBMNFOUF
FO.BESJEZFM/PSPFTUFQFOJOTVMBSBVORVFZBIBZVOBUFOEFODJBBDUVBMBSFTJUVBSTFFO
PUSBTÃSFBTEFM.FEJUFSSÃOFP1PSSFHJPOFTMBJONJHSBDJÓOTFEJTUSJCVZFQSJODJQBMNFOUF
FO.BESJE$BUBMVÒB7BMFODJB"OEBMVDÎB$BOBSJBT#BMFBSFTZ.VSDJB&TQSFDJTBNFOUF
IBDJBMBTÃSFBTNÃTQPCMBEBTEFMQBÎTBEPOEFTFIBOEJSJHJEPMPTJONJHSBOUFTMMFHBEPTFO
FTUPTBÒPTBUSÃTQPSMPRVFIBOGSFOBEPPSFEVDJEPFOBMHVOBTQPCMBDJPOFTZTPCSFUPEPFO
DJFSUBTDJVEBEFTFMFTUBODBNJFOUPPFMEFDMJWFTPTUFOJEPEFTVTFGFDUJWPTEFNPHSÃàDPT
0USP BTVOUP FT TV FGFDUP iQPCMBEPSu B MBSHP QMB[P UBNCJÊO EFOPNJOBEP EF
iNJHSBDJPOFT EF TVTUJUVDJÓO P SFFNQMB[Pu QBSB MP RVF TF UFOESÎB RVF QSPEVDJS VOB
NBZPSDJGSBEFFOUSBEBTEFNBOFSBDPOUJOVBZFOMPQPTJCMFEJTUSJCVJEBTFOHFOFSBMFOFM
UFSSJUPSJPQBSBRVFSFQFSDVUBGBWPSBCMFNFOUFFOMBEFNPHSBGÎBZFMNFSDBEPEFUSBCBKP&O
VO*OGPSNFEF/BDJPOFT6OJEBTEFMBÒPTFFTUJNBRVFi&TQBÒBEFCFBDPHFSVOPT
JONJHSBOUFTBMBÒPEFBRVÎBQBSBNBOUFOFSTVBDUVBMGVFS[BEFUSBCBKPZ
DPOTFSWBSTVTDJGSBTEFQPCMBDJÓOBDUVBMEFOPDBNCJBSMBTUFOEFODJBTBDUVBMFTuMPDVBM
QVFEF JOUFSQSFUBSTF DPNP VOB BQSFDJBDJÓO TVKFUB B FSSPS QFSP OBEB TPSQSFOEFOUF FO FM
DBTPEFNBOUFOFSTFFMBDUVBMDPNQPSUBNJFOUPEFMBCBKBUBTBEFGFDVOEJEBEZQPSUBOUP
MBFOUSBEBEFJONJHSBOUFTZFMTBMEPNJHSBUPSJPQPTJUJWPSFQSFTFOUBSÃQBSBMPTQSÓYJNPT
EFDFOJPTVOBWBSJBCMFFTFODJBMQBSBFRVJMJCSBSFMTBMEPOBUVSBMOFHBUJWPUFOEFODJBM"VORVF
TFQVFEFTPTUFOFSMBPQJOJÓOEFBMHÙOFYQFSUPiRVFDPOMBJONJHSBDJÓOMBQPCMBDJÓOEFVO
QBÎTDSFDFFOWPMVNFOQFSPOPQPSFMMPSFKVWFOFDFu*[RVJFSEP
&MNPEPEFTFOUJSZEFPQJOBSRVFUJFOFMBQPCMBDJÓOFTQBÒPMBFOSFMBDJÓOBDVFTUJPOFT
QMBOUFBEBTFOFODVFTUBTTPCSFMBFOUSBEBZDSFDJFOUFBTFOUBNJFOUPEFFYUSBOKFSPTFTPUSBEF
MBTDVFTUJPOFTSFMFWBOUFT&OMBBDUVBMJEBE1ÊSF[%ÎB[
TFDPOTJEFSBQPSMPTFTQBÒPMFT
RVFFTUFFTFMUFSDFSQSPCMFNBEFMQBÎTUSBTFMQBSPZFMUFSSPSJTNPMVFHPJOUFSFTBNVZ
FTQFDJBMNFOUFMBPQJOJÓOBMSFTQFDUP6OBFODVFTUBFOEFM$FOUSPEF*OWFTUJHBDJPOFT
4PDJPMÓHJDBTEFQFOEJFOUFEFM(PCJFSOPDFOUSBMNVFTUSBMBPQJOJÓOEFRVFMBJONJHSBDJÓO
FTQPTJUJWBQBSB&TQBÒBRVFOFDFTJUBEFUSBCBKBEPSFTJONJHSBOUFTBVORVFTFPQJOBRVFiZB
BIPSBIBZEFNBTJBEPTuFOVOZFTUBQFSDFQDJÓOEFiFYDFTPuDPNJFO[BBQSFPDVQBS
QSFàSJÊOEPTF NÃT B MPT MBUJOPBNFSJDBOPT MPT NÃT BQSFDJBEPT KVOUP B MPT FVSPQFPT
PDDJEFOUBMFT RVF B MPT NBSSPRVÎFT P BTJÃUJDPT "TJNJTNP PUSP UJQP EF FODVFTUBT SFáFKB
RVFMPTFOUSFWJTUBEPTQFSDJCFOBMPTFYUSBOKFSPTDPNPDPNQFUJEPSFTFOFMNFSDBEPMBCPSBM
QBSUJDVMBSNFOUFFOFMTFDUPSEFMBDPOTUSVDDJÓOZFOFMUSBCBKPEPNÊTUJDP
1PSÙMUJNPMBTQPMÎUJDBTEFJONJHSBDJÓOMMFWBEBTBDBCPEFTEFMB"ENJOJTUSBDJÓO
FTQFDJBMNFOUFEFTEFFORVFTFBQSVFCBMB-FZEF&YUSBOKFSÎBZTFBEBQUBBMOVFWP
GFOÓNFOP EF JONJHSBDJÓO FM DPOKVOUP EF MBT PàDJOBT BENJOJTUSBUJWBT IBO BUSBWFTBEP
QPS NPNFOUPT EF DPOáJDUPT PDVSSJEPT FO EJTUJOUBT MPDBMJEBEFT Z EF EFTPSJFOUBDJÓO FO
MBTBDUVBDJPOFTHVCFSOBUJWBT&OMBBDUVBMJEBEFTUÃFONBSDIBVOi1SPHSBNB(MPCBMEF
3FHVMBDJÓO Z $PPSEJOBDJÓO EF MB &YUSBOKFSÎB Z MB *ONJHSBDJÓO FO &TQBÒBu EVSBOUF FM
QFSJPEP DPO DVBUSP MÎOFBT CÃTJDBT EF EJTFÒP EF MB JONJHSBDJÓO DPNP
GFOÓNFOPEFTFBCMFQBSB&TQBÒBFOFMNBSDPEFMB6OJÓO&VSPQFB
JOUFHSBDJÓOEFMPT
SFTJEFOUFTFYUSBOKFSPTZEFTVTGBNJMJBTRVFDPOUSJCVZFOBDUJWBNFOUFBMDSFDJNJFOUPEFM
·,4)-!34%.$%.#)!3-)'2!4/2)!3%.%30!¶!
¶
93532%0%2#53)/.%3%.,!3¬2%!352"!.!3
QBÎT
SFHVMBDJÓOEFMPTáVKPTNJHSBUPSJPTQBSBHBSBOUJ[BSMBDPOWJWFODJBFOMBTPDJFEBE
FTQBÒPMB
NBOUFOJNJFOUPEFMTJTUFNBEFQSPUFDDJÓOQBSBMPTSFGVHJBEPTZEFTQMB[BEPT
1FSPBMEÎBEFIPZGBMUBVODPOTFOTPFOUSFMPTEPTQBSUJEPTQPMÎUJDPTFTUBUBMFTZNJFOUSBT
UBOUP OP TF TBCF NVZ CJFO RVÊ NFEJEBT Z BDDJPOFT NÃT DPOWFOJFOUFT BEPQUBS TJ CJFO
DJFSUBT$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTZ.VOJDJQBMJEBEFTIBOPQUBEPQPSEFTBSSPMMBSQPMÎUJDBT
EFBQPZPZEFJOUFHSBDJÓONVZQPTJUJWBTRVFWBOEFTEFPCTFSWBUPSJPTEFMBJONJHSBDJÓO
IBTUBBZVEBTZQSPHSBNBTEFJOTFSDJÓOTPDJBM
-BQBSUJDVMBSNJHSBDJÓOEFQPSUVHVFTFTFO&TQBÒB
-B TBMJEB DPO EFTUJOP B VMUSBNBS P BM DPOUJOFOUF FVSPQFP IB TJEP VOB DPOTUBOUF
DPOUFNQPSÃOFBFOFMQVFCMPQPSUVHVÊTFOUSFMPTNÃTWPMDBEPTBMBFNJHSBDJÓOEFUPEP
FM NVOEP IFDIP RVF FT B MB WF[ VOP EF MPT GBDUPSFT NÃT SFMFWBOUFT EF TV FTUSVDUVSB
EFNPHSÃàDBZTPDJBMFOMBRVFTFFODVFOUSBQSFTFOUFOÎUJEBNFOUFFMGFOÓNFOPNJHSBUPSJP
EFVOMBEPQPSFMIBCFSFOMBTFOUSBEBTSFQSFTFOUBEPFOFMQBTBEPQPSMPTQFSàMFTEFMPT
CSBTJMFJSPT DPO QPTUFSJPSJEBE EF MPT SFUPSOBEPT EF ¦GSJDB FO MPT BÒPT Z SFDJFOUFNFOUF
EFMPTSFHSFTBEPT EFTVEFTUJOPFO&VSPQBNÃTMPTJONJHSBOUFTFYUSBOKFSPTBTFOUBEPTDBEB
WF[FONBZPSOÙNFSPFOFMQBÎTZEFPUSPMBEPFOFMEFCFSEFMBCBMBO[BQPSMBTTBMJEBT
EFOBDJPOBMFTQPSUVHVFTFTIBDJBFMFYUFSJPSFOVOBDPOUJOVBTBOHSÎBRVFTFGSFOBFOMPT
ÙMUJNPTEFDFOJPT
-BNBHOJUVERVFIBUFOJEPMBFNJHSBDJÓOQPSUVHVFTBFO&VSPQBQBSUJDVMBSNFOUF
FODJGSBTBCTPMVUBTFO'SBODJBPFODJGSBTSFMBUJWBTFO-VYFNCVSHPOPQVFEFUSBTMBEBSTF
BMBDPSSJFOUFRVFUJFOFDPNPEFTUJOP&TQBÒBBQFTBSEFRVFQPSTVWFDJOEBENÃTCJFOTF
BTFNFKBBVOáVKPNJHSBUPSJPJOUFSSFHJPOBMPEFUJQPJOUFSJPS&TVOEFTUJOPTFDVOEBSJP
Z QBSUJDVMBSNFOUF QSPDFEFOUF EFM /PSUF EF 1PSUVHBM QVFT MPT QSJNFSPT QPSUVHVFTFT
FNJHSBOUFTFO&TQBÒBTFEJSJHFOBMBTQSPWJODJBTSBZBOBTPMJNÎUSPGFTFOSFTJEÎBO
FO FMMBT FM QBSUJDVMBSNFOUF B MBT HBMMFHBT 1POUFWFESB Z 0SFOTF
&O UPEP DBTP
FM GFOÓNFOP EF MB MMFHBEB EF QPSUVHVFTFT UJFOF TV SFMFWBODJB FOUSF MB FTDBTB QPCMBDJÓO
JONJHSBOUFFO&TQBÒBFOBÒPTBUSÃTQBTBOEPNVDIPUJFNQPQPSSFUFOFSFMQSJNFSQVFTUP
EFMBJONJHSBDJÓOIBTUBMBGFDIBEFZBÙOFOMBBDUVBMJEBEVOBWF[DBNCJBEPFMTJHOP
EFMGFOÓNFOPEFMBNJHSBDJÓOFO&TQBÒBUJFOFVOQVFTUPEFTUBDBEPDPNPDVBSUPQBÎTFOUSF
MPTEFPSJHFOFVSPQFP
4JFOVOBQSJNFSBPMFBEBFMEFTUJOPEFMPTQPSUVHVFTFTTFSÃQSJPSJUBSJBNFOUFIBDJB
MBTUJFSSBTWFDJOBTEFMBSBZBFTQBÒPMBFOVOBTFHVOEBBMHPNÃTOVNFSPTBEVSBOUFMPTBÒPT
ZWBBSFDBMBSTPCSFUPEPFOMBTDVFODBTNJOFSBTEF-FÓO-ÓQF[5SJHBM
ZEF
"TUVSJBTZMBDJVEBEEF.BESJE1FSBMFT%ÎB[
BEFNÃTEF"OEPSSBQBSBFODPOUSBSTF
FOMBBDUVBMJEBENVDIPNÃTEJTFNJOBEBFOFMUFSSJUPSJPFTQBÒPMQFOJOTVMBSFJOTVMBSZDPO
DBSBDUFSFTTPDJPFDPOÓNJDPTNÃTEJWFSTPTBMPTEFVOQSJNFSNPNFOUPEFMBJONJHSBDJÓO
DVBOEPFSBFOFTQFDJBMEFUJQPFDPOÓNJDPZEFUSBCBKBEPSFTOPFTQFDJBMJ[BEPTZBWFDFTDPO
QSPCMFNBTEFJOUFHSBDJÓO-ÓQF[5SJHBM
%FSFTVMUBTEFFTUBFWPMVDJÓO
MPTBQSPYJNBEBNFOUFDVBSFOUBZEPTNJMQPSUVHVFTFTBàODBEPTFO&TQBÒBFNQBESPOBEPT
FOTFTJUÙBOBDUVBMNFOUFUBOUPFOQFRVFÒPTOÙDMFPTEFMBTQSPWJODJBTEF1POUFWFESB
0SFOTFZ-FÓODPNPFOFMNFEJPVSCBOPEF.BESJE7JHP-B$PSVÒB#BSDFMPOBZPUSBT
DJVEBEFT
&O MB BDUVBMJEBE MB DPNVOJEBE QPSUVHVFTB QSFTFOUB DJFSUPT SBTHPT NÃT P NFOPT
EJGFSFODJBEPSFT EFM SFTUP EF DPNVOJEBEFT JONJHSBOUFT FO &TQBÒB BEFNÃT EF QPTFFS FM
EJTUJOUJWPEFiDJVEBEBOPTDPNVOJUBSJPTSFTJEFOUFTFOPUSP&TUBEPNJFNCSPEFMB6OJÓO
&VSPQFBu &O QSJNFS MVHBS TV BàOJEBE DVMUVSBM Z WFDJOEBE HFPHSÃàDB DPO FM QBÎT Z
MPDBMJEBEFTEFEFTUJOP&OTFHVOEPMVHBSQSFTFOUBVONPEFMPUFSSJUPSJBMNÃTEJTQFSTPRVF
,ORENZO,˜PEZ4RIGAL
FOFMQBTBEPBDFSDÃOEPTFDBEBWF[NÃTBMNPEFMPHFOFSBMEFMBJONJHSBDJÓOFYUSBOKFSBFO
&TQBÒBEFTQVÊTEFVOQSPDFTPEFSFMPDBMJ[BDJÓOSFDJFOUFEFCJEPBMBTBMJEBEFMPTDFOUSPT
NJOFSPTZSVSBMFTFOEFDMJWFZMBMMFHBEBBDJVEBEFTEFEJTUJOUPUBNBÒPPBOVFWPTTFDUPSFT
EF PDVQBDJÓO DPNP FM EF MB QJ[BSSB &O UFSDFS MVHBS TJ FO MBT QSJNFSBT ÊQPDBT FT VOB
JONJHSBDJÓO FDPOÓNJDB Z FNQMFBEB FO TVCTFDUPSFT QSPEVDUJWPT EJWFSTPT BIPSB IBZ VO
DJFSUP DSFDJNJFOUP IBDJB FM UJQP FDPOÓNJDPQSPGFTJPOBM Z DPO FNQMFP TPCSF UPEP FO FM
TFDUPSEFMPTTFSWJDJPT&ODVBSUPMVHBSTJBOUFSJPSNFOUFQSFEPNJOBCBOQFSTPOBTTPMUFSBT
ZKÓWFOFTIBZBIPSBVONBZPSFRVJMJCSJPFOMBQJSÃNJEFEFTFYPTZFEBEFTBMQSPEVDJSTF
GFOÓNFOPT EF SFBHSVQBNJFOUP GBNJMJBS EF NBUSJNPOJPT NJYUPT DPO FTQBÒPMFTBT Z FO
BMHVOPTHSVQPTMPDBMFTZBIBZDJFSUPFOWFKFDJNJFOUP&ORVJOUPMVHBSMBNBZPSQBSUFEFMPT
QPSUVHVFTFTTFIBOJOUFHSBEPBVOQSPZFDUPEFNJHSBDJÓOEFàOJUJWBFO&TQBÒBDPOUBOEP
DPOMBGBDJMJEBEEFSFMBDJPOFTDPOTVQBÎTEFPSJHFOOPIBCJFOEPBQFOBTSFHSFTBEPTIBCJFOEP
FO NVDIPT DBTPT BERVJSJEP MB OBDJPOBMJEBE FTQBÒPMB &O TFYUP MVHBS GSVUP EF EJWFSTBT
BDDJPOFTEFJOUFHSBDJÓODPNPFMQSPHSBNB)JTQBOP-VTPEF"DDJÓO&EVDBUJWBZ$VMUVSBM
RVF IB BDPHJEP EFTEF B WBSJPT NJMFT EF FTDPMBSFT QPSUVHVFTFT MPT NBUSJNPOJPT
NJYUPTFUDMBUFOEFODJBEFMBNBZPSQBSUFEFFMMPTDPOEVDFRVFTFBOQSBDUJDBOUFTEFVOB
iUSBOTDVMUVSBMJEBEDPODPOUSBEJDDJPOFTuTJFOEPBMBWF[FNCBKBEPSFTEFMBDVMUVSBMVTBZ
IBCMBOUFTEFVO QPSUVÒPMRVFMBUSBJDJPOB-ÓQF[5SJHBM
1PESÎBNPTBÒBEJSUBNCJÊORVFTJZBOPIBZNJHSBDJÓOQPSUVHVFTBEFUJQPFDPOÓNJDP
IBDJB&TQBÒBFOMPTÙMUJNPTBÒPTSFTUPEFMBRVFTFEJSJHÎBIBDJBPUSPTEFTUJOPTFVSPQFPT
ZMBRVFIBCÎBTFIBRVFEBEPJOUFHSBEBPTFEFDJEFQPSMBEPCMFOBDJPOBMJEBEQSPTJHVFFO
DBNCJPVOBNJHSBDJÓOQSPGFTJPOBMEFÊMJUFDPOEFTUJOPBMBTHSBOEFTZNFEJBOBTDJVEBEFT
FTQBÒPMBT B MB RVF TF TVNBO FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT 4PO TJHOPT EF VO OVFWP DJDMP
1PSÙMUJNPQFSNBOFDFFOFTUBDPNVOJEBEVOEFTJHVBMOJWFMDVMUVSBMZFDPOÓNJDPFOTVT
JOUFHSBOUFTBTÎDPNPVOBDPOUSBTUBDJÓOFOMPTOJWFMFTEFJOUFHSBDJÓOFTUBOEPMPTJOEJWJEVPT
ZGBNJMJBTFOFMNFEJPSVSBMTFNJVSCBOPZEFMBTQFRVFÒBTDJVEBEFTNVZCJFOJOUFHSBEP
DPOMBTPDJFEBEMPDBMNJFOUSBTRVFPTDJMBTVTJUVBDJÓOFOMBTHSBOEFTDJVEBEFTiFOUSFMB
JOUFHSBDJÓOZFMHVFUPuFOFTUFTFHVOEPTVQVFTUPIBTJEPSFQSFTFOUBUJWPFOFTUPTBÒPTFM
EFMBCBSSJBEBNBESJMFÒBEF1JUJTDBTPFYUSFNPEFMEFTBSSBJHPZFMNBMFTUBS1FSBMFT%ÎB[
PFMEFPUSPTHSVQPTEFFUOJBHJUBOBFTUBCMFDJEPTFO#BSDFMPOBP1BNQMPOB
-BSFQFSDVTJÓOEFMBTDPNVOJEBEFTEFJONJHSBOUFTFOMBTÃSFBTVSCBOBTFTQBÒPMBT
-PTDBTPTEF.BESJEZ#BSDFMPOB
&MQSPDFTPEFFOUSBEBFTUBODJBFJOUFHSBDJÓOEFMBQPCMBDJÓOJONJHSBOUFRVFBDDFEFBM
UFSSJUPSJPFTQBÒPMQBTBFOSFBMJEBEQPSVOFTRVFNBUJQPDPOVOBTDBSBDUFSÎTUJDBTHFOFSBMFT
TFNFKBOUFTBMTJHVJFOUFBEBQUBEPB.BESJE0'3*.#PMFUÎOEFMB0àDJOB3FHJPOBMQBSB
MB*ONJHSBDJÓOO
&OUSBEBFO&TQBÒBCJFOBDDFTPBUSBWÊTEFMQVFTUPGSPOUFSJ[PIBCJMJUBEP
QPSUBOEPWJTBEPEFUVSJTUBPCPMTBEFWJBKFPCJFOBDDFTPQPSQVFTUPTOP
IBCJMJUBEPT
%VSBOUFTVGBTFJOJDJBMEFFTUBODJBFOUSBFODPOUBDUPDPOMBTSFEFTJOGPSNBMFT
BUSBWÊTEFMBTDVBMFTBDDFEFBBMPKBNJFOUPOPSNBMNFOUFFOWJWJFOEB
DPNQBSUJEB FO TJUVBDJÓO EF IBDJOBNJFOUP F JODPSQPSBDJÓO BM NFSDBEP
EFUSBCBKPFOBDUJWJEBEFTEFFDPOPNÎBTVNFSHJEBBDDFTPB0/(TP
BTPDJBDJPOFTEFJONJHSBOUFTDPOEFNBOEBTSFMBDJPOBEBTDPOTVTJUVBDJÓO
BENJOJTUSBUJWBBTFTPSÎBKVSÎEJDB
FNQMFPBZVEBTFDPOÓNJDBTZDPCFSUVSB
EFOFDFTJEBEFTCÃTJDBTFOFTUBGBTFTFQSPEVDFUBNCJÊOMBJOGPSNBDJÓO
TPCSF FM FNQBESPOBNJFOUP DPNP SFRVJTJUP OFDFTBSJP QBSB FM BDDFTP BM
·,4)-!34%.$%.#)!3-)'2!4/2)!3%.%30!¶!
¶
93532%0%2#53)/.%3%.,!3¬2%!352"!.!3
TJTUFNBTBOJUBSJPZBTFSWJDJPTTPDJBMFT
&OGVODJÓOEFMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT FOMBGBTFJOJDJBMQVFEFPDVSSJS
VOBTJUVBDJÓOBENJOJTUSBUJWBJSSFHVMBSFMSFUPSOPBMQBÎTEFPSJHFOV
B PUSP MB SFHVMBSJ[BDJÓO BENJOJTUSBUJWB DPO PCUFODJÓO EFM QFSNJTP
EF USBCBKP Z EF SFTJEFODJB QMBOUFÃOEPTF EPT TVQVFTUPT CJFO JOEJWJEVBM
P CJFO DPO SFBHSVQBDJÓO GBNJMJBS DPO VOB NBZPS JOUFHSBDJÓO TPDJBM Z
MBCPSBM4JOFNCBSHPEVSBOUFFTUBGBTFQVEJFSBOUBNCJÊOBQBSFDFSGBDUPSFT
EFTFTUBCJMJ[BEPSFTRVFQVFEFODPOEVDJSJODMVTPBMSFUPSOPPBTJUVBDJPOFT
EFNBSHJOBDJÓO
5PEP FMMP EFQFOEFSÃ EF DJFSUPT DPOEJDJPOBOUFT FDPOÓNJDPT TPDJBMFT DVMUVSBMFT
RVF JOUFSWJFOFO FO DBEB JONJHSBOUF $POEJDJPOBOUFT FO GPSNB EF PCTUÃDVMPT P CJFO EF
GPSUBMF[BTZEFQFOEJFOEPFODBEBDBTPEFMBDPNVOJEBEOBDJPOBM-PTPCTUÃDVMPTTFSÎBOFM
EFTDPOPDJNJFOUPEFMJEJPNBEFMQBÎTEFBDPHJEBFYDFQUPMPTIJTQBOPBNFSJDBOPT
MBGBMUBEF
IBCJMJEBEFTEFNBOEBEBTQPSFMNFSDBEPEFUSBCBKPFTQBÒPMZEFGPSNBDJÓOZDVBMJàDBDJÓO
QSPGFTJPOBM FYDFQUP MPT FVSPQFPT Z DJFSUPT JOEJWJEVPT EF EJTUJOUBT DPNVOJEBEFT
EFTJOGPSNBDJÓO EF MB TJUVBDJÓO MBCPSBM Z TV FOUPSOP -BT GPSUBMF[BT FO DBNCJP FTUBSÎBO
FO MB BMUB NPUJWBDJÓO QBSB USBCBKBS FO HFOFSBM BQPSUBS B NFOVEP VOB GPSNBDJÓO Z
FYQFSJFODJBMBCPSBMBERVJSJEBFOTVQBÎTEFPSJHFOVOBDBQBDJEBEQBSBBEBQUBSTFBOVFWBT
TJUVBDJPOFTZSFUPTPDPOUSJCVJSDPOTVFTGVFS[PBMCJFOFTUBSEFTVGBNJMJBZEFQBTPEF
TVQBÎTEFPSJHFO4FQVFEFDPOWFOJSBTÎRVFOPTJFNQSFMPTFYUSBOKFSPTRVFWJFOFOTPOMPT
JNBHJOBEPTPEFTFBEPTFODVBOUPBGPSNBDJÓOFYQFSJFODJBMBCPSBMTBMBSJPTZQBVUBTEF
DPNQPSUBNJFOUP
&OMBTDJVEBEFTFTQBÒPMBTMBMMFHBEBSFDJFOUFEFJONJHSBOUFTFTUÃSFTVMUBOEPUPEPVO
QSPDFTPOVFWPBVORVFOPUBOUPQPCMBEPSQPSMBTSFQFSDVTJPOFTFTQBDJBMFTZEFPUSPUJQP
RVFUJFOFUBMGFOÓNFOPZRVFJODJEFDPNPOPQPEÎBTFSEFPUSPNPEPFOVOBOVFWBWJTJÓO
VSCBOB Z NFUSPQPMJUBOB DPNP IB PDVSSJEP FO PUSBT DJVEBEFT FVSPQFBT BOUFSJPSNFOUF
7FBNPT FO FTQFDJBM FM DBTP EF .BESJE Z PUSPT FKFNQMPT TJHOJàDBUJWPT EF BDVFSEP DPO
BMHVOBTEFMBTJOWFTUJHBDJPOFTSFBMJ[BEBTIBTUBBIPSB
-B MMFHBEB EF HSVQPT EF JONJHSBOUFT MBCPSBMFT B .BESJE QSJNFS EFTUJOP Z MVHBS
EF FOUSBEB EF MB JONJHSBDJÓO FO &TQBÒB QBTB QPS VOBT TVDFTJWBT PMFBEBT DBEB WF[ NÃT
NBTJWBTZEJWFSTJàDBEBTFOTVPSJHFOFOMPTBÒPTQSPDFEFODJBEFQFRVFÒPTHSVQPT
EF DVCBOPT Z FDVBUPHVJOFBOPT MPT BÒPT NBSSPRVÎFT QPSUVHVFTFT FM EFDFOJP EF
TVCTBIBSJBOPT àMJQJOPT FM EF Z QSFTFOUF EFM MBUJOPBNFSJDBOPT Z
FVSPQFPTPSJFOUBMFT&TUBTTFSÎBOMBTDPNVOJEBEFTRVFNÃTEFTUBDBOFODBEBNPNFOUPDPO
MBQSFTFODJBIBTUBBIPSBEFOBDJPOBMFTUBOUPEFQBÎTFTEFTBSSPMMBEPTZOPEFTBSSPMMBEPTDPO
UFOEFODJBBMJODSFNFOUPEFMPTMBUJOPBNFSJDBOPTZFVSPQFPTEFM&TUFZVODSFDJNJFOUPEFMB
iCPMTBEFJSSFHVMBSJEBEuBEFNÃTEFMBTJHOJàDBUJWBQSFTFODJBEFMPTNFOPSFTJONJHSBOUFT
FMEFMPTOBDJEPTFOFMQSJNFSTFNFTUSFEFFOMB$PNVOJEBE"VUÓOPNBTPO
IJKPTEFNVKFSFTFYUSBOKFSBT
&T FM OVFWP iTFHNFOUP QPCMBDJPOBMu EF .BESJE -PSB5BNBZP FO FM RVF
QSFEPNJOBOMPTJONJHSBOUFTEFFEBEFTKÓWFOFTZBEVMUBTKÓWFOFTDPOVONBZPSOÙNFSPEF
IPNCSFTBVORVFDPOUFOEFODJBBMFRVJMJCSJPEFTFYPTBTÎDPNPBMBSFBHSVQBDJÓOGBNJMJBS
:FMOVFWPiTFHNFOUPMBCPSBMuDPOPDVQBDJPOFTFOFMTFSWJDJPEPNÊTUJDPZFMDVJEBEPEF
QFSTPOBTEFQFOEJFOUFTTPCSFUPEPQPSQBSUFEFNVKFSFTJONJHSBOUFTRVFTVTUJUVZFOBTÎ
BMBTiDSJBEBTuFTQBÒPMBTEFTQVÊTEFVOMBSHPQBSÊOUFTJTEFiOJDIPMBCPSBMuWBDÎP
FOFM
DPNFSDJPEFUJQPiÊUOJDPuZiBNCVMBOUFuTVTUJUVZFOEPPDPNQJUJFOEPFOSFMBDJÓOBMPT
FTQBÒPMFTFODJFSUPTUJQPTEFWFOUBT
FOBDUJWJEBEFTEFMJNQJF[BZKBSEJOFSÎBFOFMQFPOBKF
EFMBDPOTUSVDDJÓOFOMBIPTUFMFSÎB$POFMMPDPOUSJCVZFOBVOBBMUFSBDJÓOFOMPTÃNCJUPT
EFMBQSPEVDDJÓOZVOBNBZPSáFYJCJMJEBEFOFMNFSDBEPMBCPSBM
,ORENZO,˜PEZ4RIGAL
4V QSFTFODJB UJFOF BTJNJTNP FGFDUPT UFSSJUPSJBMFT FO DVBOUP RVF TV EJTUSJCVDJÓO
FTQBDJBMTFSFáFKBTPCSFUPEPFODJFSUPTiFODMBWFTEFBTFOUBNJFOUPuPFODMBWFTSFTJEFODJBMFT
FUOPDVMUVSBMNFOUF EJGFSFODJBEPT RVF QPDP B QPDP USBOTGPSNBSÃO FM iDPOUFYUP MPDBM EF
SFDFQDJÓOu "TÎ FO FM $FOUSP "OUJHVP FM CBSSJP EF -BWBQJÊT UBNCJÊO DPOPDJEP DPNP
EJTUSJUPNVOJDJQBMEF&NCBKBEPSFT
ZFOFM$FOUSP1FSJGFSJBFMTFDUPSEF5FUVÃO$VBUSP
$BNJOPT 1VFCMP /VFWP7FOUBT FO MB 1FSJGFSJB EFM ¦SFB .FUSPQPMJUBOB MPT CBSSJPT EF
"MVDIF1FÒB(SBOEFZMPTOÙDMFPTEF.ÓTUPMFTZ'VFOMBCSBEBGSFDVFOUFNFOUFFOGPSNB
EFTFHSFHBDJÓOTPDJPFTQBDJBMFOTVMPDBMJ[BDJÓOZFODBNJOPEFUSBOTGPSNBSTFFOiHVFUPT
DPNVOJUBSJPTuFODJFSUPTDBTPTZFOPUSBTMPDBMJEBEFTEFMBSFHJÓOFOFTQFDJBM7JMMBMCB
%F FTUF NPEP MBT GBNJMJBT JONJHSBOUFT JODSFNFOUBO BÒP USBT BÒP TV QSFTFODJB FO
MB DJVEBE Z FM ÃSFB NFUSPQPMJUBOB EF .BESJE UFOJFOEP DPNP QSJODJQBMFT QSPCMFNBT MB
QÊSEJEBEFJEFOUJEBEDVMUVSBMZEFTBSSBJHPMBFWFOUVBMJEBEZQSFDBSJFEBEMBCPSBMDVBOEP
OPFOTJUVBDJÓOEFEFTFNQMFPMBEJàDVMUBEEFJOUFHSBDJÓOFTDPMBSEFTVTIJKPTZFOFTQFDJBM
MB TPCSFPDVQBDJÓO EF WJWJFOEBT B NFOVEP EF FTDBTB DBMJEBE Z BOUJHVBT FO SÊHJNFO EF
BMRVJMFS
%F BIÎ RVF BTJTUBNPT B VO iQSPDFTP EF JOWBTJÓOEFOTJàDBDJÓOu EF WJWJFOEBT
Z TVTUJUVDJÓO EF QPCMBDJÓO BVUÓDUPOB FO DJFSUPT CBSSJPT MMBNBEP QFRVFÒP $BSJCF EF
EPNJOJDBOPTZMBUJOPBNFSJDBOPTFODJFSUBTDBMMFTEFMCBSSJPEF5FUVÃO
&MMPFTUÃTVQPOJFOEP
VOB DSFDJFOUF QSFTFODJB EF QPCMBDJÓO FYUSBOKFSB FO DJFSUBT [POBT EF MB DJVEBE DPNP FT
FM DBTP EF -BWBQJÊT (JNÊOF[ CBSSJP DBSBDUFSJ[BEP QPS DBNCJPT NÃT P NFOPT
QSPGVOEPTFOTVàTPOPNÎBZBNCJFOUFDPUJEJBOPiNVMUJDVMUVSBMJ[BDJÓOEFMCBSSJPu
FOFM
ÃSFBEFMPTFRVJQBNJFOUPTQÙCMJDPTFEVDBUJWPTTBOJUBSJPTZTPDJBMFTFOFMFTUBCMFDJNJFOUP
EFOVFWBTSFMBDJPOFTiJOUFSÊUOJDBTuEFJODMVTJÓOZFYDMVTJÓOTPDJBMQPSDVBOUPIBDBNCJBEP
ESÃTUJDBNFOUF MB DPNQPTJDJÓO FUOPDVMUVSBM EF TV WFDJOEBSJP FO FTUF DBTP JONJHSBOUFT
ÃSBCFTMBUJOPBNFSJDBOPTPOFHSPBGSJDBOPTRVFDPOWJWFOPDPFYJTUFOFOFMCBSSJPDPOMPT
FTQBÒPMFT $BNCJPT FO EFàOJUJWB VSCBOPT EF UJQP EFNPHSÃàDP SFKVWFOFDJNJFOUP Z
NBZPSEFOTJEBEEFQPCMBDJÓO
EFUJQPFDPOÓNJDPFOFMJOUFSDBNCJPEFCJFOFTBQSFDJBCMF
FOMBQSPMJGFSBDJÓOEFMiDPNFSDJPÊUOJDPuZFOMBNJTNBEJOÃNJDBEFM3BTUSPNBESJMFÒP
EF
UJQPSFTJEFODJBMDPODFOUSBDJPOFTEFJONJHSBOUFTQPSFEJàDJPTZDBMMFTRVFUFSNJOBOTJFOEP
FODMBWFTÊUOJDPT
ZEFUJQPDVMUVSBMTVSHJNJFOUPEFOVFWPTFTQBDJPTSFMJHJPTPTZEFPDJP
1PS TV QBSUF FO FM CBSSJP EFM 3BWBM FO MB $JVEBE 7JFKB EF #BSDFMPOB "SBNCVSV
TFQVFEFBQSFDJBSVOQBSBMFMJTNPDPOFMNBESJMFÒPEF-BWBQJÊTUBNCJÊODPOVOB
OPUBCMFJODPSQPSBDJÓOEFFYUSBOKFSPTBTVWFDJOEBSJPZBDJFSUBTBDUJWJEBEFTFDPOÓNJDBT
*OWFTUJHBDJPOFTEFDBNQPMMFWBEBTBDBCPBMNJTNPUJFNQPEBUBOMBQSFTFODJBIBDJBàOBMFT
EF MPT BÒPT EF MB QSFTFODJB EF BM NFOPT VO EF FYUSBOKFSPT TPCSF MB QPCMBDJÓO
UPUBM Z OP NFOPT EF EPTDJFOUPT iDPNFSDJPT ÊUOJDPTu FO DBEB CBSSJP SFHFOUBEPT QPS
FYUSBDPNVOJUBSJPTFOVODPOUFYUPEFDSJTJTQSPMPOHBEBEFMQFRVFÒPDPNFSDJPUSBEJDJPOBM
EFCBTFGBNJMJBS&TEFDJSMPTDPNFSDJPTEFJONJHSBOUFTFTUÃOSFWJUBMJ[BOEPMBBDUJWJEBE
DPNFSDJBMBEFNÃTEFMBJONPCJMJBSJBZTPDJBMEFFTUPTCBSSJPTEFDBÎEPTZEFHSBEBEPTEFMBT
NFUSÓQPMJTFTQBÒPMBT:QSFDJTBNFOUFiEPOEFIBZNÃTUJFOEBTEFJONJHSBOUFTDPJODJEF
UBNCJÊODPOMBTEFNBZPSSFTJEFODJBEFFMMPTuTJSWJFOEPEFTVTUFOUPEFOFDFTJEBEFTEF
BCBTUFDJNJFOUPZTFSWJDJPQSJNBSJPQBSBMBTNJTNBTDPNVOJEBEFTEFJONJHSBOUFTFOVOPT
DBTPTBMBWF[RVFQBSBTFSWJDJPEFVOBQPCMBDJÓOEFGVFSBEFMCBSSJPZEFMUVSJTNPEFQBTP
DBEBWF[NÃTBUSBÎEPFOTVTDJSDVJUPTQPSFTUFUJQPEFUJFOEBTZBDUJWJEBEFTKVTUPFOMB
QSPYJNJEBEEFQVOUPTDMBWFQBSBMBJNBHFOUVSÎTUJDBFM3BTUSP-BWBQJÊT
PMB3BNCMBFM
3BWBM
-PDVBMTFSPEFBBEFNÃTEFVOGFOÓNFOPEFSFDFMPEFMPTDPNFSDJBOUFTBVUÓDUPOPTZ
EFDPOáJDUPTFOUSFWJFKPTZOVFWPTDPNFSDJBOUFTBQPZÃOEPTFMPTQSJNFSPTFOBSHVNFOUPT
DVMUVSBMJTUBT iyRVÊ QJOUBO MBT UJFOEBT EF TPVWFOJST EF IJOEÙFT FO MB 3BNCMBu P
·,4)-!34%.$%.#)!3-)'2!4/2)!3%.%30!¶!
¶
93532%0%2#53)/.%3%.,!3¬2%!352"!.!3
BENJOJTUSBUJWPTBCSJSTJOQFSNJTPEFBQFSUVSBOPSFTQFUBSIPSBSJPTOJUJQPTEFMJDFODJBT
DPNFSDJBMFTw
4JCJFOQBSFDFRVFMBPQJOJÓONBZPSJUBSJBFTRVFMBTOVFWBTUJFOEBTEF
FYUSBOKFSPTDPOTUJUVZFOVOFMFNFOUPEFNPEFSOJEBEZEFiFVSPQFJ[BDJÓOuZQPSUBOUPQBTB
BTFSWBMPSBEPQPTJUJWBNFOUFTPCSFUPEPQPSMBOVFWBEJOÃNJDBRVFIBHFOFSBEPFOMPT
CBSSJPTFODVFTUJÓOiEBOEPWJEBuBTVTDBMMFTBMBWF[RVFFMGFOÓNFOPSFTVMUBJOUFSFTBOUF
QPSRVFBGFDUBBMBTQSPQJBTSFQSFTFOUBDJPOFTEFMiJONJHSBOUFuDPNPDBUFHPSÎBTPDJBM-BT
UJFOEBTBCJFSUBTFYUFSJPSJ[BOVOBBDUJWJEBERVFTPDBWBMBBTPDJBDJÓOEFMJONJHSBOUFDPOMB
QPCSF[BZMBEFMJODVFODJB"SBNCVSV
4JOFNCBSHPBOUFTEFDPODMVJSDPOFTUFEPCMFFKFNQMPEFCBSSJPTEFJONJHSBOUFT
FTQSFDJTPTFÒBMBSRVFFOBNCPTTFIBQSPEVDJEPVOTJNJMBSQSPDFTPEFDBNCJPTVSCBOPT
RVF TJHVF NÃT P NFOPT EFTEF FTUPT QBTPT  FOWFKFDJNJFOUP EF MB QPCMBDJÓO F
JODSFNFOUPEFDBTBTWBDÎBTZMPDBMFTFOWFOUBMMFHBEBQBVMBUJOBEFTEFEFOVFWBT
HFOUFTFYUSBOKFSPTTPCSFUPEPBMCBSSJPRVFWBOSFMMFOBOEPMPTiIVFDPTuEFNPHSÃàDPTZ
SFTJEFODJBMFTMBTUJFOEBTZMPDBMFTEFTPDVQBEPTDBNCJPTVSCBOÎTUJDPTFODJFSUPTTFDUPSFT
EFFTUPTCBSSJPTBQBSUJSEFQSPHSBNBTEFSFIBCJMJUBDJÓOZOVFWBWJWJFOEBOPEFTUJOBEB
FOHFOFSBMBJONJHSBOUFTGPS[BEPTQPSTVTSFOUBTBPDVQBSMBTWJFKBTDPOTUSVDDJPOFT
RVF
DPOUSJCVZFOFOUPEPDBTPBNFKPSBSMBàTPOPNÎBZMBTEPUBDJPOFT
&O FM GVUVSP FTUPT EPT CBSSJPT IBO EF DBNCJBS BÙO NVDIP B QBSUJS EF OVFWBT
PQFSBDJPOFTVSCBOÎTUJDBTRVFFOFMDBTPEFM3BWBMTFDJÒFOBJOTUBMBDJPOFTDVMUVSBMFTDPNP
FM.VTFPEF"SUF$POUFNQPSÃOFPPMB'BDVMUBEEF)JTUPSJBZ(FPHSBGÎBMPRVFDPOMMFWBSÃ
VOCBSSJPDBEBWF[NÃTNVMUJGVODJPOBMFJOUFSDMBTJTUBBMBWF[RVFNVMUJDVMUVSBM1FSPFO
-BWBQJÊTZFOPUSPTCBSSJPTDPNP1VFCMP/VFWPFO.BESJENÃTBMFKBEPTEFMDFOUSPMB
EJOÃNJDBBDUVBMQVFEFEFSJWBSFOMBDPOWFSTJÓOFOVOHVFUPBMNFOPTEFDJFSUPTTFDUPSFT
Z DBMMFT B NFEJEB RVF MB QPCMBDJÓO FYUSBOKFSB WBZB DPOWJSUJÊOEPTF FO NBZPSJUBSJB -B
DVFTUJÓORVFEBBCJFSUBBMBTQPMÎUJDBTVSCBOBTRVFBUJFOEBOBGSFOBSUBMUJQPEFQSPDFTPT
"TJNJTNPFODJVEBEFTEFEJNFOTJÓOJOUFSNFEJBFOMBSFHJÓOEF$BTUJMMBZ-FÓOQPS
OPTPUSPTBOBMJ[BEBT$&4
MPTHSVQPTBÙOSFEVDJEPTEFJONJHSBOUFTSFDJÊOMMFHBEPTB
àOFTEFMPTZBNFOVEPiSFCPUBEPTuPEFTQMB[BEPTEFTEF.BESJEFODVFOUSBOBRVÎHSBWFT
QSPCMFNBTEFBMPKBNJFOUPRVFQPSDBSFTUÎBEFMPTBMRVJMFSFTUJFOFORVFPDVQBSWJWJFOEBT
DPODPOEJDJPOFTNÎOJNBTEFIBCJUBCJMJEBEDVBOEPOPGPS[BEPTBSFTJEJSUFNQPSBMNFOUF
FOBMCFSHVFTNVOJDJQBMFTDPOWJWJFOEPDPONFOEJHPTZUSBOTFÙOUFTFTQBÒPMFTZBNFSDFE
EFMBBUFODJÓOEFMB"ENJOJTUSBDJÓOPEF0/(T&OUPEPDBTPMPTTFSWJDJPTEFBUFODJÓO
BMJONJHSBOUFFTUÃOFGFDUVBOEPVOBJNQPSUBOUFMBCPSRVFDPNJFO[BBWFSTFEFTCPSEBEBFO
FTUBSFHJÓOQPSMBPMFBEBEFOVFWPTJONJHSBOUFTRVFZBTVQFSBOBNQMJBNFOUFFOOÙNFSP
BMPTQPSUVHVFTFTRVFMMFHBSPOBÒPTBOUFTEFNBOFSBRVFDJVEBEFTEFVOBUBMMBNFEJB
QFRVFÒBQFSPQSÓYJNBTB.BESJEDPNP4PSJB¦WJMBP4FHPWJBZBDPNJFO[BOBUFOFSMPT
QSJNFSPT BUJTCPT EF FODMBWFT ÊUOJDPT SFTJEFODJBMFT Z DJFSUBT BDUJWJEBEFT DPNFSDJBMFT DPO
QSFTFODJBEFFYUSBOKFSPTBMJHVBMRVFMBTDJVEBEFTQSJODJQBMFTEFMBSFHJÓO
&O EFàOJUJWB DPNP PCTFSWB VO HFÓHSBGP FTQBÒPM $BQFM iFM GVUVSP EF
MB NJHSBDJÓO Z EF MBT NJOPSÎBT ÊUOJDBT Z FM GVUVSP EF MBT DJVEBEFT FTUÃO FTUSFDIBNFOUF
BTPDJBEPTwQPS MP RVF OFDFTJUBNPT TBCFS NÃT TPCSF MPT QSPDFTPT EF FYDMVTJÓO TPDJBM Z
FTQBDJBMFOOVFTUSBTDJVEBEFTu&O&TQBÒBBMJHVBMRVFFOMPTPUSPTQBÎTFTEFMB&VSPQBEFM
4VSZBOUFSJPSNFOUFEFMSFTUPEFMB6OJÓO&VSPQFBFMGFOÓNFOPNJHSBUPSJPZTVTFGFDUPT
EFUPEPUJQPFTUÃOBMUFSBOEPFMiPSEFOFTUBCMFDJEPuEFBMHVOBTQBSUFTEFMBDJVEBEBEPOEF
MMFHBOBWJWJSZFTUBCMFDFSTFMPTFYUSBOKFSPTUSBTUPDBOEPTVBTFOUBNJFOUPMBEJOÃNJDBPFM
EFDMJWFVSCBOPTTFHÙOMPTDBTPTZMPTCBSSJPT&MGVUVSPEFMBDJVEBEEFTVFDPOPNÎBZ
IBCJUBCJMJEBEIBEFWFSTFOFDFTBSJBNFOUFVOJEPBFTUFOVFWPáVKPNJHSBUPSJPRVFMMFWB
DPOÊMNÙMUJQMFTFGFDUPT%FMBWPMVOUBEEFBDFQUBDJÓOEFMQSPDFTPEFJOUFHSBDJÓOGSFOUFBM
EFFYDMVTJÓOQPSQBSUFEFMPTDJVEBEBOPTFTQBÒPMFTZEFMPTRVFFOFMGVUVSPTFBOiWJFKPT
,ORENZO,˜PEZ4RIGAL
JONJHSBOUFTuEFQFOEFSÃRVFOVFTUSBTDJVEBEFTUJFOEBOPOPBTFSDFOUSPTEFFODSVDJKBEB
ZEFJOUFSSFMBDJÓONVMUJDVMUVSBMFOVONVOEPDBEBWF[NÃTUFOTBEPFOUSFMBTGVFS[BTZ
UFOEFODJBTEFMPHMPCBMZMPMPDBM
#JCMJPHSBGÎB
"/6"3*0"OVBSJPEF.JHSBDJPOFT.BESJE.JOJTUFSJPEF5SBCBKPZ"TVOUPT4PDJBMFTWBSJPTBÒPT
"3".#636 05";6 . i-PT DPNFSDJPT EF JONJHSBOUFT FYUSBOKFSPT FO #BSDFMPOB Z MB
SFDPNQPTJDJÓOEFMJONJHSBOUFDPNPDBUFHPSÎBTPDJBMu4DSJQUB/PWBWPM7*EFGFCSFSP
$"1&-)i-PTJONJHSBOUFTFOMBDJVEBEDSFDJNJFOUPFDPOÓNJDPJOOPWBDJÓOZDPOáJDUP
TPDJBMu4DSJQUB/PWBEFNBZP
$&4-ÓQF[5SJHBM-%FMHBEP6SSFDIP+.EJST
-BQPCMBDJÓOJONJHSBOUFFO$BTUJMMBZ-FÓO
7BMMBEPMJE$POTFKP&DPOÓNJDPZ4PDJBMEF$BTUJMMBZ-FÓO
$0.*5&-EJ'&33*&3*(i-BQSFTFO[BTUSBOJFSBJO*UBMJBu 1PMÎHPOPTQQ
(*.­/&;30.&30$i*ONJHSBDJÓOZNVMUJDVMUVSBMJEBEFO-BWBQJÊTuFO **$POHSFTPTPCSF
MB*ONJHSBDJÓOFO&TQBÒB.BESJE6OJWFSTJEBE1POUJàDJBEF$PNJMMBT*OTUJUVUP6OJWFSTJUBSJP
0SUFHBZ(BTTFU
(6*--0/.)*-:."DPPSETi&TQBHOF1PSUVHBM(SFDFQBZTEJONJHSBUJPOu3FWVF
&VSPQÊFOOFEFT.JHSBUJPOT*OUFSOBUJPOBMFT
Ê
WPMVNF
*;26*&3%0&4$3*#"/0" -BJONJHSBDJÓOJOFTQFSBEB.BESJE5SPUUB
*;26*&3%0 &4$3*#"/0 " i*ONJHSBOUFT Z IBCJUBOUFT P DVBOEP MB FDVBDJÓO TF
EFTDPNQFOTBuFO7BSJPT"VUPSFT -BTDMBWFTEFNPHSÃàDBTEFMGVUVSPEF&TQBÒB.BESJE'VOEBDJÓO
$ÃOPWBTEFM$BTUJMMPQQ
-¶1&;53*("---BJONJHSBDJÓOFYUSBOKFSBFO-FÓO-FÓO6OJWFSTJEBEEF-FÓO
-¶1&;53*("--EJS -BNJHSBDJÓOEFQPSUVHVFTFTFO&TQBÒB-FÓO6OJWFSTJEBEEF-FÓO
-¶1&;53*("--i-BNJHSBUJPOQPSUVHBJTFFO&TQBHOFv 3FWVF&VSPQÊFOOFEFT.JHSBUJPOT
Ê
*OUFSOBUJPOBMFTWPMVNFQQ
-¶1&;53*("--i1PSUVHVFTFTFO&TQBÒB¦NCJUPTEFUSBCBKPZEFSFTJEFODJBu #PMFUÎOEF
Î
MB"TPDJBDJÓOEF(F
Ó
Ó
ÓHSBGPT&TQB
Ò QQ
ÒPMFT
-¶1&; 53*("- - i-B JOUFHSBDJÓO FTDPMBS Z QSPGFTJPOBM EF MPT QPSUVHVFTFT SFTJEFOUFT
FO &TQBÒBu FO + $ "SSPUFJB 1" %PVEJO DPPSET 5SBKÊ
KÊDUPSJBT TPDJBJT F DVMUVSBJT EF KPWFOT
QPSUVHVFTFTOPFTQBÉ
B PFVSPQFV"WFJSP6OJWFSTJEBEFEF"WFJSPQQ
-¶1&;53*("--i-BEJWFSTJEBEFJOUFHSBDJÓOEFMBJONJHSBDJÓOFYUSBOKFSBFO&TQBÒBu
FO$PNJUÊ&TQBÒPMEFMB6(*7JWJSMBEJWFSTJEBEFO&TQBÒB.BESJE"TPDJBDJÓOEF(FÓHSBGPT
&TQBÒPMFTQQ
-¶1&; 53*("- - i5IF 1PSUVHVFTF $PNNVOJUZu JO . 5VSFMM FE .VMUJMJOHVBMJTN JO
4QBJO$MFWFEPO.VMUJMJOHVBM.BUUFSTQQ
-03"5".":0 %0$¶/ ( &YUSBOKFSPT FO .BESJE *OGPSNF .BESJE
%FMFHBDJÓO%JPDFTBOBEF.JHSBDJPOFT"45*
1"1"%0106-06 $ i*NBHJOBSJPBDUJUVEFTNJHSBDJÓO FO (SFDJBu 2VBEFSOT EF MB
.FEJUFSSÆOJBQQ
·,4)-!34%.$%.#)!3-)'2!4/2)!3%.%30!¶!
¶
93532%0%2#53)/.%3%.,!3¬2%!352"!.!3
1&3"-&4%±";+"i1PSUVHVFTFTFO.BESJEEFMBJOUFHSBDJÓOBMHVFUPuFO$+JNÊOF[
3PNFSPDPPSE*ONJHSBOUFTFYUSBOKFSPTFO.BESJE.BESJE$PNVOJEBEEF.BESJEUPNP**
QQ
1­3&;%±";7¦-7"3&;.*3"/%"#(0/;¦-&;&/3±26&;$ &TQBÒBBOUFMB
JONJHSBDJÓO#BSDFMPOB'VOEBDJÓOMB$BJYB
4"/504/i"TOPWBTFTQBDJBMJEBEFTEBTNJHSBÉPFTFN1PSUVHBMuFO-$BFUBOPDPPSE
5FSSJUÓSJPHMPCBMJ[BÉBPFUSBKFDUÓSJBTEFEFTFOWPMWJNFOUP$PJNCSB6OJWFSTJEBEFEF$PJNCSB
QQ
4&.1&3& 4067"//" 70/( + % -PT NBHSFCÎFT FO MB BHSJDVMUVSB JOUFOTJWB EFM MJUPSBM
NFEJUFSSÃOFP FM $BNQP EF $BSUBHFOB 6OJWFSTJEBE EF "MJDBOUF %FQBSUBNFOUP EF (FPHSBGÎB
)VNBOB5FTJTEPDUPSBMJOÊEJUB
563&--.5FE .VMUJMJOHVBMJTNJO4QBJO$MFWFEPO.VMUJMJOHVBM.BUUFST
7"3*04"6503&4.JHSBUJPOT4PDJÊU
Ê ÊWPM
Ê