medidas previstas para hacerle frente, con especial atención a la

$÷öïúíû÷
ìíòýöñ÷ìí‡4íúñí%/Įõ
NFEJEBTQSFWJTUBTQBSBIBDFSMFGSFOUFDPOFTQFDJBM
BUFODJÓOBMB$PNVOJEBE'PSBMEF/BWBSSB
&ONJFOEB
%FNPEJGJDBDJÓOEFMQVOUP
%POEFEJDFjDPOFTQFDJBMBUFODJÓOB/BWBSSBv
%FCFEFDJSjDPOFTQFDJBMBUFODJÓOBBRVFMMBT[POBT
RVFEBEBMBDPNQPTJDJÓOEFTVFTUSVDUVSBQSPEVDUJWB
TFBONÃTTVTDFQUJCMFTEFTVGSJSQSPCMFNBTTPDJBMFTHSB
WFTEFSJWBEPTEFVOJODSFNFOUPEFMEFTFNQMFPv
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTEFNBZP
EF‡+PSEJ3BNÓOJ5PSSFT%JQVUBEP‡+PBO
1VJHDFSDÓTJ#PJYBTTB1PSUBWP[EFM(SVQP1BSMBNFO
UBSJPEF&TRVFSSB3FQVCMJDBOB&3$
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
&OOPNCSFEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP4PDJBMJTUBNF
EJSJKPBFTB.FTBQBSBBMBNQBSPEFMPFTUBCMFDJEPFOFM
BSUÎDVMPZTJHVJFOUFTEFMWJHFOUF3FHMBNFOUPEFM
$POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT QSFTFOUBS MB TJHVJFOUF
FONJFOEBBMBNPDJÓODPOTFDVFODJBEFJOUFSQFMBDJÓO
VSHFOUFEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUPTPCSFMBEFTMP
DBMJ[BDJÓOJOEVTUSJBMZMBTNFEJEBTQSFWJTUBTQBSBIBDFS
MFGSFOUFDPOFTQFDJBMBUFODJÓOBMB$PNVOJEBE'PSBM
EF/BWBSSB
&ONJFOEB
&M 1MFOP EFM $POHSFTP EF MPT %JQVUBEPT FO TV
TFTJÓOEFMEÎBEFIPZDPONPUJWPEFMEFCBUFEFMB
NPDJÓO DPOTFDVFODJB EF JOUFSQFMBDJÓO VSHFOUF EFM
(SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUPTPCSFMBEFTMPDBMJ[BDJÓO
JOEVTUSJBMZMBTNFEJEBTQSFWJTUBTQBSBIBDFSMFGSFOUF
DPOFTQFDJBMBUFODJÓOBMB$PNVOJEBE'PSBMEF/BWB
SSBIBBDPSEBEPMPTJHVJFOUF
j&M$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTJOTUBBM(PCJFSOPB
FMBCPSBSZSFNJUJSBM1BSMBNFOUPVOJOGPSNFTPCSFFM
TFDUPSJOEVTUSJBMFTQBÒPMPSJFOUBEPBFWBMVBSMBTBNFOB
[BTZSFUPTRVFBGSPOUBQPSMBDSFDJFOUFHMPCBMJ[BDJÓOEF
MPTNFSDBEPT
&TUFJOGPSNFJODMVJSÃUBOUPVONBQBEFTJUVBDJÓO
DPNPVODBUÃMPHPTJTUFNBUJ[BEPEFSFDVSTPTZIFSSB
NJFOUBTRVFMBTEJTUJOUBT"ENJOJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBT
QPOFOBEJTQPTJDJÓOEFMBTFNQSFTBTQBSBBGSPOUBSMPT
QSPDFTPTEFEFTMPDBMJ[BDJÓO
"TJNJTNPTFJOTUBBM(PCJFSOPBMBFMBCPSBDJÓOEF
QSPZFDUPTEFiDMVTUFSuBMMÎEPOEFFMSJFTHPEFEFTMPDBMJ
[BDJÓOIBHBVSHFOUFTZWJBCMFTMBTQSPQVFTUBTDPO
FTQFDJBMBUFODJÓOBMB$PNVOJEBE'PSBMEF/BWBSSBv
4FPSEFOBMBQVCMJDBDJÓOEFDPOGPSNJEBEDPOMPEJT
QVFTUPFOFMBSUÎDVMPEFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNBSB
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTEFNBZP
EF‡1%&M4FDSFUBSJP(FOFSBMEFM$POHSFTPEF
MPT%JQVUBEPT.BOVFM"MCB/BWBSSP
%FTVTUJUVDJÓO
j&M$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTJOTUBBM(PCJFSOPB
FMBCPSBSZSFNJUJSBM1BSMBNFOUPVOJOGPSNFTPCSFFM
TFDUPSJOEVTUSJBMFTQBÒPMPSJFOUBEPBFWBMVBSMBTBNFOB
[BTZSFUPTRVFBGSPOUBQPSMBDSFDJFOUFHMPCBMJ[BDJÓOEF
MPTNFSDBEPT
&TUFJOGPSNFJODMVJSÃUBOUPVONBQBEFTJUVBDJÓO
DPNPVODBUÃMPHPTJTUFNBUJ[BEPEFSFDVSTPTZIFSSB
NJFOUBTRVFMBTEJTUJOUBT"ENJOJTUSBDJPOFT1ÙCMJDBT
QPOFOBEJTQPTJDJÓOEFMBTFNQSFTBTQBSBBGSPOUBSMPT
QSPDFTPTEFEFTMPDBMJ[BDJÓO
"TJNJTNPTFJOTUBBM(PCJFSOPBMBFMBCPSBDJÓOEF
QSPZFDUPTEFiDMVTUFSuBMMÎEPOEFFMSJFTHPEFEFTMPDBMJ
[BDJÓOIBHBVSHFOUFTZWJBCMFTMBTQSPQVFTUBTDPO
FTQFDJBMBUFODJÓOBMB$PNVOJEBE'PSBMEF/BWBSSBv
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTEFNBZP
EF‡+VMJP7JMMBSSVCJB.FEJBWJMMB1PSUBWP[EFM
(SVQP1BSMBNFOUBSJP4PDJBMJTUBEFM$POHSFTP
&M1MFOPEFMB$ÃNBSBFOTVTFTJÓOEFMEÎBEFIPZ
SFDIB[Ó MB NPDJÓO DPOTFDVFODJB EF JOUFSQFMBDJÓO
VSHFOUFQSFTFOUBEBQPSFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBS
FOFM$POHSFTPFOSFMBDJÓODPOMBJOUFSWFODJÓOEFMBT
FNQSFTBT"GJOTBZ'ÓSVN'JMBUÊMJDPDVZPUFYUPTF
JOTFSUBBDPOUJOVBDJÓOEFDPOGPSNJEBEDPOMPEJTQVFT
UPFOFMBSUÎDVMPEFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNBSB"TJ
NJTNP TF JOTFSUBO MBT FONJFOEBT GPSNVMBEBT B MB
NJTNB
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTEFNBZP
EF‡1%&M4FDSFUBSJP(FOFSBMEFM$POHSFTPEF
MPT%JQVUBEPT.BOVFM"MCB/BWBSSP
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
&M(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSFOFM$POHSFTPBM
BNQBSPEFMPEJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMPEFMWJHFOUF
3FHMBNFOUPEFMB$ÃNBSBQSFTFOUBMBTJHVJFOUFNPDJÓO
DPOTFDVFODJBEFJOUFSQFMBDJÓOVSHFOUFFOSFMBDJÓODPO
$÷öïúíû÷
ìíòýöñ÷ìí‡4íúñí%/Įõ
MBJOUFSWFODJÓOEFMBTFNQSFTBT"GJOTBZ'ÓSVN'JMBUÊ
MJDP
MBT%JSFDDJPOFTEF'JOBO[BTZ1PMÎUJDB'JOBODJFSBEFMBT
$PNVOJEBEFT"VUÓOPNBTv
j&M$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTJOTUBBM(PCJFSOPB
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTEFNBZP
EF‡+PTV*ÒBLJ&SLPSFLB(FSWBTJP1PSUBWP[
EFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP7BTDP&"+1/7
‡ 1SPNPWFSMBDSFBDJÓOEFVO'POEPEF(BSBOUÎB
EFCJFOFTUBOHJCMFTFRVJWBMFOUFBMGPOEPEFHBSBOUÎBEF
EFQÓTJUPTHFTUJPOBEPQPSFM#BODPEF&TQBÒBZFM
GPOEPEFHBSBOUÎBEFJOWFSTJPOFTEFMB$/.7
‡ %FTBSSPMMBSSFHMBNFOUBSJBNFOUFMBEJTQPTJDJÓO
BEJDJPOBMDVBSUBEFMB-FZEFEFOPWJFNCSF
EF*OTUJUVDJPOFTEF*OWFSTJÓO$PMFDUJWB
‡ $PPSEJOBSKVOUPDPOMBT$PNVOJEBEFT"VUÓOP
NBTMBQVFTUBFONBSDIBEFMBTNFEJEBTBENJOJTUSBUJWBT
OFDFTBSJBTQBSBFWJUBSOVFWPTDBTPTTFNFKBOUFT
‡ $SFBS EF GPSNB JONFEJBUB EFQFOEJFOUF EFM
.JOJTUFSJPEF4BOJEBEZ$POTVNPVOBPGJDJOBEF
BUFODJÓOBMPTDPOTVNJEPSFTZFNQMFBEPTEF"GJOTBZ
'ÓSVN'JMBUÊMJDPBGFDUBEPTRVFDBOBMJDFTVTEFNBO
EBTDPPSEJOBOEPMBBDUVBDJÓOEFMBTPGJDJOBTTJNJMBSFT
RVF FWFOUVBMNFOUF TF DSFFO FO MBT $PNVOJEBEFT
"VUÓOPNBT
‡ &YJNJSEFMBTPCMJHBDJPOFTGJTDBMFTEFSJWBEBTEF
MBUJUVMBSJEBEEFMPTCJFOFTUBOHJCMFTBMPTBGFDUBEPTQPS
MBJOUFSWFODJÓOKVEJDJBM
‡ *NQVMTBSMBTNFEJEBTBEFDVBEBTRVFGBDJMJUFOMB
CÙTRVFEBEFVOOVFWPFNQMFPBMPTUSBCBKBEPSFTRVFMP
IBOQFSEJEPDPNPDPOTFDVFODJBEFMBJOUFSWFODJÓOEF
MBTDJUBEBTFNQSFTBTv
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTEFNBZP
EF‡&EVBSEP;BQMBOB)FSOÃOEF[4PSP1PS
UBWP[EFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSFOFM$POHSFTP
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
&M (SVQP 1BSMBNFOUBSJP7BTDP &"+1/7
BM
BNQBSPEFMPEJTQVFTUPFOFMBSUÎDVMPEFM3FHMB
NFOUPEFMB$ÃNBSBQSFTFOUBMBTJHVJFOUFFONJFOEBB
MBNPDJÓODPOTFDVFODJBEFJOUFSQFMBDJÓOVSHFOUFEFM
(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSFOFM$POHSFTPFOSFMB
DJÓO DPO MB JOUFSWFODJÓO EF MBT FNQSFTBT"GJOTB Z
'ÓSVN'JMBUÊMJDP
4VTUJUVJSMPTBQBSUBEPTZEFMBNPDJÓOQPSFM
TJHVJFOUFUFYUP
j .PEJGJDBSMBMFHJTMBDJÓOWJHFOUFEFSPHBOEPFO
QSJNFSBJOTUBODJBMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMDVBSUBEFMB
-FZEFEFOPWJFNCSFEF*OTUJUVDJPOFTEF
*OWFSTJÓO$PMFDUJWBDPOFMGJOEFRVFFTUBTBDUJWJEBEFT
TFBODPOTJEFSBEBTBDUJWJEBEFTGJOBODJFSBTBMNFOPTB
MPTFGFDUPTEFJOTQFDDJÓOFJOUFSWFODJÓOQPSMPTÓSHBOPT
SFHVMBEPSFTDPNQFUFOUFTTFBOMB%JSFDDJÓO(FOFSBMEFM
5FTPSPZ1PMÎUJDB'JOBODJFSBMB$PNJTJÓO/BDJPOBMEFM
.FSDBEPEF7BMPSFTFM#BODPEF&TQBÒBPFOTVDBTP
"MB.FTBEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPT
&M(SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUPBJOTUBODJBEFEPO
'SBODJTDP3PESÎHVF[4ÃODIF[%JQVUBEPEFM#MPRVF
/BDJPOBMJTUB(BMFHP#/(
BMBNQBSPEFMPEJTQVFTUP
FOFM3FHMBNFOUPEFMB$ÃNBSBQSFTFOUBMBTJHVJFOUF
FONJFOEBBMBNPDJÓODPOTFDVFODJBEFJOUFSQFMBDJÓO
VSHFOUFEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSSFMBUJWBB
"GJOTBZ'ÓSVN'JMBUÊMJDP
&ONJFOEB
%FBEJDJÓO
"MGJOBMEFMQBSÃHSBGPTFHVOEPBÒBEJSFMTJHVJFOUF
UFYUP
jZTJGVFTFOFDFTBSJPFMBCPSBSVONBSDPMFHBMOVFWP
RVFHBSBOUJDFFMDPOUSPMQÙCMJDPEFFOUJEBEFTPFNQSF
TBTRVFEFTFNQFÒFOFTUFUJQPEFBDUJWJEBEFTv
&ONJFOEB
%FBEJDJÓO
"ÒBEJSVOOVFWPQBSÃHSBGPBMGJOBMDPOFMTJHVJFOUF
UFYUP
j5PNBSVSHFOUFNFOUFMBTNFEJEBTPQPSUVOBTBUSB
WÊTEFM#BODPEF&TQBÒBEFMB$/.7ZEFMB"HFODJB
5SJCVUBSJBQBSBBTFHVSBSRVFUPEBTMBTFOUJEBEFTP
FNQSFTBTRVFEFTFNQFÒBOFTUFUJQPEFBDUJWJEBEFT
DPODSFUBNFOUFEFDBQUBDJÓOEFBIPSSPTMBTSFBMJ[BOEF
GPSNBOPGSBVEVMFOUBv
&ONJFOEB
%FBEJDJÓO
"ÒBEJSVOÙMUJNPQBSÃHSBGPDPOFMTJHVJFOUFUFYUP
j&MBCPSBSVOJOGPSNFPGJDJBMTPCSFMBQPTJDJÓOEFM
#BODPEF&TQBÒBMB$/.7ZMB"HFODJB5SJCVUBSJBFO
SFMBDJÓODPOFTUBTFOUJEBEFTEFTEFRVFFYJTUFOFTQF
DJBMNFOUFFOMPRVFTFSFGJFSFBEFOVODJBTSFDJCJEBTP
JOWFTUJHBDJPOFTGJTDBMFTv
1BMBDJPEFM$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTEFNBZP
EF‡'SBODJTDP3PESÎHVF[4ÃODIF[1PSUBWP[
EFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP
$÷öïúíû÷
ìíõéā÷ìí‡/Įõ
/BWBSSB:PNFRVFEBSÎBDPOFTUFÙMUJNPQVOUPRVF
QJFOTPRVFFTFMPCKFUJWPGVOEBNFOUBMRVFQFSTFHVÎBFM
HSVQPQBSMBNFOUBSJP
)BCMBSEFEFTMPDBMJ[BDJPOFTFODJODPNJOVUPTFOVO
EFCBUFUBODPSUPEFUJFNQPDPNPFTFMEFVOBNPDJÓOFT
EJGÎDJMZDPNQMJDBEP%FTEF$POWFSHÍODJBJ6OJÓFOUFO
EFNPTRVFFMGFOÓNFOPEFMBTEFTMPDBMJ[BDJPOFTEFTHSB
DJBEBNFOUFFTHFOFSBMJ[BEPQFSPGSVUPEFMBTVCDPNJTJÓO
TPCSFMPTFGFDUPTEFMBEFTMPDBMJ[BDJÓORVFFTUÃUSBCB
KBOEPFOFMTFOPEFMB$PNJTJÓOEF*OEVTUSJBEFM$PO
HSFTPEFMPT%JQVUBEPTEFTEFBQSPYJNBEBNFOUFIBDFVO
BÒPFNQF[BNPTBQMBOUFBSOPTDVFTUJPOFTQPTJUJWBTVOB
EFMBTDVBMFTTFSÎBFMJNJOBSZBEFFOUSBEBMBQBMBCSB
EFTMPDBMJ[BDJÓO4FSÎBQSFGFSJCMFIBCMBSEFOVFWBTMPDB
MJ[BDJPOFTEFSFJOEVTUSJBMJ[BDJPOFTEFSFDPMPDBDJPOFT
EFOVFWBTQPTJCJMJEBEFTEFDBQUBDJÓOEFJOWFSTJÓO
QPSRVFBQFTBSEFRVFMBTEFTMPDBMJ[BDJPOFTTPOVOGFOÓ
NFOPHFOFSBMJ[BEPQSPCBCMFNFOUFTFÒPSÎBTMPQFPSFTUÃ
UPEBWÎBQPSMMFHBS5FOFNPTUPEBWÎBUJFNQPTFÒPSÎBT
QBSBQPEFSBQMJDBSNFEJDJOBQSFWFOUJWBQMBOUFBNJFOUPT
PSJFOUBEPTBMJODSFNFOUPEFMBQSPEVDUJWJEBEZBMB
NFKPSBEFMBDPNQFUJUJWJEBEPVUJMJ[BSJOTUSVNFOUPTGJT
DBMFTQBSBDPOTFHVJSRVFFTUBTSFJOEVTUSJBMJ[BDJPOFTP
SFVCJDBDJPOFTQVFEBOSFQSFTFOUBSVOWBMPSBÒBEJEPQBSB
FM&TUBEPFTQBÒPMZQBSBMBTDPNVOJEBEFTEPOEFTF
QVFEBOQMBOUFBSFTUPTFGFDUPTOFHBUJWPTEFMBFDPOPNÎB
)BZPUSPTFGFDUPTQPTJUJWPTEFFTUBTOVFWBTSFVCJDB
DJPOFTOPFO&TQBÒBTJOPBOJWFMJOUFSOBDJPOBMRVFOPT
IBOTJEPEFNPTUSBEPTQPSMPTEJGFSFOUFTDPNQBSFDJFOUFT
RVFIBOBTJTUJEPBMBDJUBEBTVCDPNJTJÓO1PSFKFNQMP
IBZRVJFOTPTUJFOFRVFMBTEFTMPDBMJ[BDJPOFTPOVFWBT
VCJDBDJPOFTRVFWBOEFTEF&TQBÒBIBDJBPUSBTFDPOPNÎBT
FNFSHFOUFTQVFEFOQSFTVQPOFSQBSBOVFTUSPQBÎTVO
CFOFGJDJPBEJDJPOBMNVZJNQPSUBOUFEFMQPSDJFOUP
1PSDBEBFVSPRVFTFEFTMPDBMJ[BQVFEFSFJOWFSUJSTFFO
&TQBÒBVOFVSPZNFEJPFTEFDJSIBZVOCFOFGJDJPDPN
QMFNFOUBSJPEFMQPSDJFOUP
4FÒPSÎBTFOGVODJÓOEFMPTSFTVMUBEPTEFFTUBTVCDP
NJTJÓOUFOESÎBNPTRVFJOUFOUBSWFSMBQBSUFQPTJUJWBEF
VOGFOÓNFOPEFEFTMPDBMJ[BDJÓORVFFTUÃHFOFSBMJ[BEP
FOUPEBMBFDPOPNÎBJOUFSOBDJPOBM%FCFSÎBNPTTFSQSF
WJTPSFTZUFOFSMBQSFDBVDJÓOEFQMBOUFBSFTBNFEJDJOB
QSFWFOUJWBDPOMPTJOTUSVNFOUPTBMPTRVFBMVEÎBQVFT
OPEFKBOEFTFSJOTUSVNFOUPTNVZVUJMJ[BEPTFOPUSBT
FDPOPNÎBTNVZEFTBSSPMMBEBT$BCSÎBQMBOUFBSTFDÓNP
FTQPTJCMFRVFFMQBÎTEPOEFFYJTUFONÃTEFTMPDBMJ[B
DJPOFTTFB&TUBEPT6OJEPTZTFBMBFDPOPNÎBNÃTFNFS
HFOUFZQSPEVDUJWBEFMNVOEP1VFTQPSRVFQPTJCMFNFOUF
IBZBOBQMJDBEPJOTUSVNFOUPTEFNFEJDJOBQSFWFOUJWBZ
FODJFSUPNPEPTJTPNPTÃHJMFTZUFOFNPTMBIBCJMJEBE
TVGJDJFOUFQBSBQPEFSMPTJNQMFNFOUBSFO&TQBÒB
QPESÎBNPTCVTDBSMBQBSUFQPTJUJWBEFFTUFOVFWPGFOÓ
NFOPRVFNFHVTUBSÎBMMBNBSSFJOEVTUSJBMJ[BDJÓOSFVCJ
DBDJÓOPSFDPMPDBDJÓOEFMPTTFDUPSFTBGFDUBEPT
.VDIBTHSBDJBTTFÒPSBQSFTJEFOUBTFÒPSBTZTFÒPSFT
EJQVUBEPT
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
"VTUFETFÒPS4ÃODIF[J-MJCSFNVDIBTHSBDJBT
4FÒPSB#BSLPTFOUVSOPEFBDFQUBDJÓOPSFDIB[PEF
FONJFOEBT
-BTFÒPSB#"3,04#&336&;0$PNPIFNPT
BOVODJBEPZBFOMBUSJCVOBTFÒPSBQSFTJEFOUBBDFQUB
SFNPTMBFONJFOEBEFTVTUJUVDJÓORVFOPTQMBOUFBFM
(SVQP4PDJBMJTUB.VDIBTHSBDJBT
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
"TÎMBWPUBSFNPTTFÒPSB#BSLPT.VDIÎTJNBTHSBDJBT
‡ %&-(36101"3-".&/5"3*01016-"3
&/&-$0/(3&40&/3&-"$*¶/$0/
-"*/5&37&/$*¶/%&-"4&.13&4"4
"'*/4":'¶36.'*-"5­-*$0/ÙNFSPEF
FYQFEJFOUF
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
$POUJOVBNPTTFÒPSÎBTDPOMBTJHVJFOUFNPDJÓODPOTF
DVFODJBEFJOUFSQFMBDJÓOMBEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP
1PQVMBSFOFM$POHSFTPFOSFMBDJÓODPOMBJOUFSWFODJÓO
EFMBTFNQSFTBT"GJOTBZ'ÓSVN'JMBUÊMJDPZTFSÃFMTFÒPS
.BSUÎOF[1VKBMUFRVJFOUPNBSÃFOTVOPNCSFMBQBMBCSB
QBSBEFGFOEFSMB
&MTFÒPS."35±/&;16+"-5&-¶1&;4FÒPSB
QSFTJEFOUBTFÒPSÎBTTVCPBMBUSJCVOBQPSQSJNFSBWF[
QBSBIBCMBSEFMDBTP'ÓSVN"GJOTB‡EFOUSPEFVOBIPSB
TVCJSÊQPSTFHVOEBWF[DPONPUJWPEFMBNPDJÓOQSFTFO
UBEBQPSFM(SVQP$BUBMÃOEF$POWFSHÍODJBJ6OJӇB
JOJDJBUJWBEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSQPSRVFFM
(PCJFSOPOPIBUPNBEPNFEJEBTTVGJDJFOUFTOPFTUÃ
JNQVMTBOEPMBTNFEJEBTOFDFTBSJBTQBSBUSBOTNJUJSBMPT
VTVBSJPTDPOTVNJEPSFTZUSBCBKBEPSFTVONFOTBKFEF
FTQFSBO[B4JMBHSBONFEJEBEFM(PCJFSOPFTEBSEJOFSP
TPMPBBMHVOBTEFMBTBTPDJBDJPOFTEFDPOTVNJEPSFTZ
VTVBSJPTTJOQSFDJTBSNVDIPMBQSFTUBDJÓOEFTFSWJDJPT
KVSÎEJDPTRVFMFTWBOBEBS‡FTEFDJSMPRVFIBIBCJEP
FTVOSFQBSUPEFEJOFSP‡FTPFTFTDBTPQBSBVOQSP
CMFNBRVFBGFDUBBGBNJMJBTZBUSBCBKB
EPSFT&M(PCJFSOPOPIBIFDIPOBEBZBOUFFTBBVTFODJB
EFJOJDJBUJWBEFM(PCJFSOPFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP
1PQVMBS JHVBM RVF FM (SVQP 1BSMBNFOUBSJP EF
$POWFSHÍODJBJ6OJÓIBUPNBEPMBJOJDJBUJWBEFUSBFSFTUF
UFNBBM1BSMBNFOUPQSJNFSPDPOVOBJOUFSQFMBDJÓOZ
BIPSBDPOVOBNPDJÓO
/PTPUSPTQSFUFOEFNPTCVTDBSTPMVDJPOFT$POMB
EFGJOJDJÓOEFMBEFNPDSBDJBRVFIJ[PFMTFÒPS3PESÎHVF[
;BQBUFSPZPMFEJSÎBBM(SVQP4PDJBMJTUBRVFUVWJFSBO
NÃTDJOUVSBRVFOPTFBGFSSBSBOBQMBOUFBNJFOUPTEPH
NÃUJDPTEFQPDBBZVEBRVFUVWJFSBOVOQPRVJUÎONÃTEF
DJOUVSBQBSBBZVEBSBVTVBSJPTDPOTVNJEPSFTDMJFOUFTZ
USBCBKBEPSFT1PSRVFIBZVOQSPCMFNBTFÒPSÎBT
IBZBGFDUBEPTZDBTJUSBCBKBEPSFTZFTUF
1BSMBNFOUPOPQVFEFFTUBSBKFOPBVOQSPCMFNBRVF
UPEPTMPTEÎBTMMFOBMPTQFSJÓEJDPT)PZZBIBZVONFEJP
$÷öïúíû÷
ìíõéā÷ìí‡/Įõ
EFDPNVOJDBDJÓORVFQJEFVOBDPNJTJÓOEFJOWFTUJHBDJÓO
QPSMBTQSFTJPOFTEF.PODMPBy2VÊEJSÎBOTJFTPIVCJFSB
QBTBEPBMBJOWFSTB -BTFÒPSB4BMPN$PMM`#VFOP
4FÒPSÎBTIBZRVFCVTDBSTPMVDJPOFTQFSPZPNÃTRVF
DBSUBTJOWJUPBM(SVQP4PDJBMJTUBBRVFCVTRVFNPTTPMV
DJPOFT"RVÎQPOFNPTBMHVOBTTPMVDJPOFTFODJNBEFMB
NFTB1SJNFSPMBDSFBDJÓOEFVOGPOEP4FQVFEFOTVCJS
VTUFEFTBRVÎZIBDFSVOBSFGMFYJÓOTPCSFMPRVFIBZRVF
QBHBSDPOMPTJNQVFTUPTEFMPTFTQBÒPMFT4ÎFTVOB
SFGMFYJÓORVFQPEFNPTIBDFS1PEÎBOIBCFSMBIFDIP
DVBOEPIBDFQPDPTEÎBTBQSPCBNPTEBSNJMMPOFTEF
FVSPTB6(5QBSBQBHBSFMDSÊEJUPDPNPDPOTFDVFODJB
EFMGSBVEFEFMB147y&TPMPUFOÎBORVFQBHBSMPTFTQB
ÒPMFTDPOTVTJNQVFTUPTPOP 5BNCJÊOQPEÎBNPTIBCFS
IBCMBEPEFTJ"FSPMÎOFBT"SHFOUJOBT‡VOBEFDJTJÓOEFM
(PCJFSOPTPDJBMJTUBEFRVFIBDPTUBEPBMPTDPOUSJ
CVZFOUFTNJMMPOFTEFEÓMBSFT‡TFUFOESÎBRVF
QBHBSDPOJNQVFTUPTPOP1PEFNPTIBDFSFTBSFGMFYJÓO
RVFOPTMMFWBSÎBNVZMFKPTTPCSFRVÊIBZRVFQBHBSDPO
JNQVFTUPT4FÒPSÎBTyVTUFEFTDSFFORVFOPTFSÎBCVFOP
QFOTBSRVJÊOFTTPOMPTBGFDUBEPTRVÊQFSGJMEFFEBEPEF
SFOUBTUJFOFOMPTBGFDUBEPTZQFOTBSTJOPIBZRVFUPNBS
NFEJEBTQBSBBZVEBSBNJMFTEFGBNJMJBTRVFIBCÎBO
EFQPTJUBEPMPTBIPSSPTFOVOBFOUJEBERVFFMMPTDPOTJ
EFSBCBOCVFOBRVFUFOÎBMBDPCFSUVSBKVSÎEJDBBEFDVBEB
RVFUFOÎBVOBQVCMJDJEBEBEFDVBEBRVFUFOÎBVOGPMMFUP
FYQMJDBUJWPTPCSFMBDPNFSDJBMJ[BDJÓOEFCJFOFTUBOHJCMFT
RVFIBCÎBIFDIPFM.JOJTUFSJPEF4BOJEBEZ$POTVNP y/PTFQVFEFQFOTBSRVFIBCSÎBRVFJOUFOUBSBZVEBSB
FTBTGBNJMJBT &TPFTMPQSJNFSPRVFQMBOUFBNPT-P
TFHVOEPFTRVFIBZRVFEFTBSSPMMBSMBMFHJTMBDJÓOQPSRVF
TJHVFIBCJFOEPFNQSFTBTFOFMNFSDBEPRVFDPNFSDJB
MJ[BOCJFOFTUBOHJCMFTRVFOPIBOTJEPJOUFSWFOJEBTZRVF
FTUÃOGVODJPOBOEP)BCSÃRVFEFTBSSPMMBSMBEJTQPTJDJÓO
BEJDJPOBMDVBSUBZTJOPRVJFSFOEFTBSSPMMBSMBQBSBOP
IBDFSVOSFDPOPDJNJFOUPEFDVMQBIBHBOPUSBMFHJTMB
DJÓOQFSPIBCSÃRVFQFOTBSFOEFTBSSPMMBSMBMFHJTMBDJÓO
QBSBUSBOTNJUJSVONFOTBKFBMBTEFNÃTFNQSFTBTZBMPT
DMJFOUFTEFFTBTFNQSFTBTRVFOPFTUÃOJOUFSWFOJEBT&TB
FTPUSBEFMBTDPTBTRVFQMBOUFP-BUFSDFSBTFÒPSÎBTFT
EFTBSSPMMBSMPTTFSWJDJPTEFJOTQFDDJÓOQVFTOPTQBSFDF
SB[POBCMFIBDFSMPEFTQVÊTEFMPTVDFEJEP/PNFQBSFDF
SB[POBCMFRVFFMTFDSFUBSJPEF&TUBEPEF)BDJFOEBEJKFSB
5JFOFORVFEFDMBSBSFOKVOJPFOMPTJNQVFTUPTy"VTUFE
MFQBSFDFSB[POBCMFRVFBTFÒPSFTRVFIBOQFSEJEPUPEP
MFTIBHBOQBHBSFOMPTJNQVFTUPTFOKVOJPQPSFKFNQMP
FOFMEFQBUSJNPOJPDVBOEPBMPNFKPSTVJOWFSTJÓOOP
WBMFOBEB y/PTFSÎBSB[POBCMFUPNBSPUSBNFEJEBUFOFS
VOQPDPNÃTEFDJOUVSBZRVFFMTFDSFUBSJPEF&TUBEPEF
)BDJFOEBOPTBMJFSBEFNBOFSBBOUJQÃUJDBEJDJÊOEPMFTB
MPTVTVBSJPT)BCÊJTQFSEJEPQFSPFODJNBBQBHBS
QPSRVF4PMCFTOPTBCFEFFTUPEFMBTQÊSEJEBTFODJNB
BQBHBS 4FÒPSÎBTFTPUBNCJÊOMPQMBOUFBNPT
$POTJEFSBNPTRVFIBZRVFUPNBSNFEJEBTFOSFMBDJÓO
DPOMPTUSBCBKBEPSFT/PTFQVFEFDVMQBCJMJ[BSBUPEPT
MPTUSBCBKBEPSFT"IPSBIFNPTIBCMBEPEFMQSPCMFNBEF
VOBFNQSFTB"ZFSIBCMBNPTEFMQSPCMFNBEFPUSB
FNQSFTBFO$BUBMVÒBEFCJEPBMBEFTMPDBMJ[BDJÓO5BN
CJÊOUFOESFNPTRVFIBCMBSEFNJMFTEFUSBCBKBEPSFTMB
HSBONBZPSÎBEFMPTDVBMFTDBTJTFHVSPRVFOPIBOUFOJEP
OJOHVOBDVMQBFOMPTVDFEJEPy$VÃMFTMBTJUVBDJÓO
BDUVBMEFFTPTUSBCBKBEPSFT y7BOBDPCSBSBGJOEFNFT y4FIBOBQVOUBEPBMQBSP y$VÃMFTMBTJUVBDJÓOEFFTPT
USBCBKBEPSFT "MPNFKPSFTPTUSBCBKBEPSFTFMEÎBOP
UJFOFOOJTBMBSJPOJEFSFDIPBQBSPOJEFSFDIPBM'PHBTB
OBEB)BCSÃRVFQFOTBSUBNCJÊOFOFMMPTQPSRVFOPTF
QVFEFIBDFSVOQMBOUFBNJFOUPUFÓSJDPTJOQFOTBSFOMBT
QFSTPOBTDPOOPNCSFTZBQFMMJEPTRVFFTUÃOFOMBDBMMF
RVFIBOQFSEJEPTVTBIPSSPTRVFUJFOFOEJGJDVMUBEFTFO
TVQVFTUPEFUSBCBKPZIBDFSHSBOEFTEJTDVSTPTUFÓSJDPT
TPCSFRVÊTFEFCFQBHBSDPOMPTJNQVFTUPT1PEFNPTJS
BVOBVOJWFSTJEBEEFWFSBOPBEJTDVUJSRVÊTFEFCFQBHBS
DPOMPTJNQVFTUPTZTJUPEPTMPTDJVEBEBOPTEFCFOQBHBS
DPOMPTJNQVFTUPTUPEPTMPTTFSWJDJPTQÙCMJDPTUPEBTMBT
FNQSFTBTQÙCMJDBTMBTQÊSEJEBTEFMB147BUSBWÊTEF
6(5FUDÊUFSB1FSPTFÒPSÎBTIPZFTUBNPTIBCMBOEPEF
QSPCMFNBTEFMPTDJVEBEBOPTZQPSFTPNJHSVQPBOUFMB
GBMUBEFJOJDJBUJWBEFM(PCJFSOP‡BVORVFTÎUVWPJOJDJB
UJWBFOQSFTJPOBSQBSBRVFOPTFDBTUJHBSBBMBBVEJUPSB
EF"GJOTB‡QMBOUFBVOBTFSJFEFNFEJEBTSB[POBCMFT
RVFQVFEFOTFSBENJUJEBTEFNBOFSBSB[POBCMF:TJ
VTUFEFTRVJFSFOTFÒPSÎBTRVFMPFTUVEJFNPTBGPOEPFO
FM1BSMBNFOUPDSFFNPTVOB$PNJTJÓOQBSBIBDFSMP.J
HSVQPFTUBSÎBEFBDVFSEPQPSRVFBRVÎIBZUSBCBKBEPSFT
IBZBGFDUBEPTIBZEFTJOWFSTJÓOEFMPTBDUJWPTZUPEPFTP
TFEFCFIBDFSDPOMBNBZPSUSBOTQBSFODJBZOPDFOUSJGV
HBOEPSFTQPOTBCJMJEBEFT
.VDIBTHSBDJBT"QMBVTPT
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
"VTUFETFÒPS1VKBMUFNVDIBTHSBDJBT
4FIBOQSFTFOUBEPEPTFONJFOEBT-BQSJNFSBFTEFM
(SVQP1BSMBNFOUBSJP7BTDPZQBSBEFGFOEFSMBUJFOFMB
QBMBCSBFMTFÒPS"[QJB[V&MTFÒPSWJDFQSFTJEFOUF
7JMBKPBOB3PWJSBPDVQBMB1SFTJEFODJB
&MTFÒPS";1*";663*"35&4FÒPSQSFTJEFOUF
TFÒPSBTZTFÒPSFTEJQVUBEPTFTUBNPTBOUFVOBOVFWB
FTUBGBGJOBODJFSB6OBTQFSTPOBTTJOFTDSÙQVMPTFTUB
CMFDFOVOBFTUSVDUVSBQJSBNJEBMQBSBFOHBÒBSZFTUBGBS
BNÃTEFQFSTPOBTNÃTEFFOMB$PNV
OJEBE"VUÓOPNBEF&VTLBEJNVDIBTEFFMMBTTJOFYDF
TJWPTDPOPDJNJFOUPTGJOBODJFSPTZEFCVFOBWPMVOUBE
RVFIBODBÎEPFOMBUSBNQBPUSBTTFHVSBNFOUFQSFGFSJ
SÎBOOPTBCFSEFUBMMFTTPCSFEFEÓOEFQSPWFOÎBFMFYDFTP
EFSFOUBCJMJEBETJOSJFTHPFOSFMBDJÓODPOQSPEVDUPT
GJOBODJFSPTEFMNFSDBEPDPNPMBTMFUSBTEFM5FTPSPPMPT
CPOPTEFM&TUBEP%FUPEBTGPSNBTRVFFTUBTFNQSFTBT
MMFWBSBOGVODJPOBOEPNÃTEFWFJOUFBÒPTTFHVSPRVF
EBCBUSBORVJMJEBEBMPTJOWFSTPSFT"EFNÃTNVDIPTEF
FMMPTIBCÎBOZBJOWFSUJEPZSFTDBUBEPMBJOWFSTJÓODPO
MPTJOUFSFTFTTJOQSPCMFNBBMHVOP-PTFTUBGBEPSFT
TBCÎBORVFMPTRVFFTUBCBOFOSJFTHPFSBOMPTRVFIBCÎBO
TVQVFTUBNFOUFJOWFSUJEPZBÙOOPIBCÎBOSFDVQFSBEPTV
EJOFSP4JMPRVFQMBOUFPFTBMHPEFTFOUJEPDPNÙOZEF
VONÎOJNPEFDPOPDJNJFOUPFDPOÓNJDPQVFEPDPN
$÷öïúíû÷
ìíõéā÷ìí‡/Įõ
QSFOEFSRVFNVDIPTEFMPTBGFDUBEPTOPFOUFOEJFSBOMP
RVFIBQBTBEP-PRVFOPFOUJFOEPEFOJOHVOBNBOFSB
‡ZDSFPRVFBIÎSFTJEFMBWFSEBEFSBSFTQPOTBCJMJEBE‡
FTRVFMPTÓSHBOPTSFHVMBEPSFTMMÃNFOTF%JSFDDJÓO
(FOFSBMEFM5FTPSP#BODPEF&TQBÒBP$PNJTJÓO
/BDJPOBMEFM.FSDBEPEF7BMPSFTOPJOUFSWJOJFSBOP
BDUVBSBOBOUFT&TUPTÓSHBOPTSFHVMBEPSFTTBCFOQFSGFD
UBNFOUFQVFTUPRVFUJFOFOBNQMÎTJNBGPSNBDJÓOFOMB
NBUFSJBRVFTJOSJFTHPOPIBZSFOUBCJMJEBEFTHBSBOUJ
[BEBTQPSFODJNBEFMPTQSPEVDUPTGJOBODJFSPTBMPTRVF
NFIFSFGFSJEP&TBOVFTUSPKVJDJP‡ZBTÎEFCFTFSFO
FMGVUVSP‡SFTQPOTBCJMJEBEEFEJDIPTÓSHBOPTSFHVMB
EPSFTWFMBSQPSMBTPMWFODJBEFMBTFNQSFTBTDPNP
"GJOTBZ'ÓSVN'JMBUÊMJDPZQPSMBTFHVSJEBEEFMPT
JOWFSTPSFTRVFFOFTUBTFNQSFTBTPFOPUSBTEFJEÊOUJDBT
DBSBDUFSÎTUJDBTDPOGÎBOTVTBIPSSPT
/PWPZBFOUSBSFOTJFMFYWJDFQSFTJEFOUF3BUPTFMP
FYQMJDÓBMWJDFQSFTJEFOUF4PMCFTPFOTJMBNJOJTUSBEF
4BOJEBE"OB1BTUPSQFSEJÓMBCBUBMMBGSFOUFBMBOUFSJPS
WJDFQSFTJEFOUFQBSBRVFFTUBTBDUJWJEBEFTGVFSBODPOTJ
EFSBEBTJOWFSTJPOFTGJOBODJFSBT%FTQVÊTEFMBFYQF
SJFODJBEF(FTDBSUFSBFM(PCJFSOPEFMTFÒPS"[OBSOP
FTUBCBEJTQVFTUPBTVGSJSNÃTEFTHBTUFTDPOFTUFUJQPEF
FNQSFTBTPDIJSJOHVJUPTZTFQPESÎBEFDJSRVFDPOOPD
UVSOJEBEZBMFWPTÎBFM1BSUJEP1PQVMBSJODPSQPSÓFO
QPOFODJBFOFM4FOBEPVOBFONJFOEBQBSBRVFFMQSP
CMFNBRVFZBFSBDPOPDJEPTFUSBTMBEBSBBMÃNCJUPEF
4BOJEBEZ$POTVNPQBSBBTÎJOUFOUBSUSBTMBEÃSTFMPBMBT
DPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT-PTTFÒPSFTEFM11QSFUFO
EJFSPOUSBTQBTBSFONJFOEBTDPOUBNJOBEBTPFOWFOFOBEBT
BMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT.FKPSIVCJFSBOIFDIPTJ
IVCJFSBOUSBOTGFSJEPBRVFMMBTDPNQFUFODJBTRVFFTUBNPT
SFJUFSBEBNFOUFSFDMBNBOEPEFTEFOVFTUSPHSVQPZRVF
FTUÃODPOUFNQMBEBTFOFM&TUBUVUPEF"VUPOPNÎBEFTEF
IBDFNÃTEFWFJOUJDJODPBÒPT"GPSUVOBEBNFOUFBQFTBS
EFMDBNCJPMFHBMIPZOBEJFEJDFRVFMBSFTQPOTBCJMJEBE
TFBEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTMPTBGFDUBEPTTBCFO
RVFOP1FSPUBNCJÊOTBCFORVFBVORVFOPTFBSFTQPO
TBCJMJEBEEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTFM(PCJFSOP
WBTDPWBBGBDJMJUBSMBTHFTUJPOFTRVFUFOHBORVFIBDFS
MPTBGFDUBEPT"QFTBSEFMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMDVBSUB
EFMB-FZEFEFOPWJFNCSFEF*OTUJUVDJPOFT
EF*OWFSTJÓO$PMFDUJWBMBBDUJWJEBEEF"GJOTBZEF'ÓSVN
'JMBUÊMJDPFTVOBBDUJWJEBEGJOBODJFSBQVSBZEVSBVTUFE
QPOFEJOFSPZBMGJOBMEFMQMB[PMFEFWVFMWFOFMDBQJUBM
NÃTMPTJOUFSFTFT4JFTUPOPFTVOBPQFSBDJÓOGJOBODJFSB
BMHVJFONFMPUFOESÃRVFFYQMJDBSNVZEFTQBDJP
&ODPIFSFODJBDPOMPQMBOUFBEPOVFTUSPHSVQPQBSMB
NFOUBSJPIBQSFTFOUBEPVOBFONJFOEBBMBNPDJÓOQSF
TFOUBEBQPSFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBSMBNJTNB
QSFUFOEFTVTUJUVJSMPTBQBSUBEPTZEFM(SVQP1PQVMBS
QPSVOOVFWPQÃSSBGPRVFSFDMBNBFOQSJNFSBJOTUBODJB
MBEFSPHBDJÓOEFMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMDVBSUBEFMB
-FZBFGFDUPTEFRVFMPTÓSHBOPTSFHVMBEPSFT
DPNQFUFOUFTTFBOMB%JSFDDJÓO(FOFSBMEFM5FTPSPMB
$PNJTJÓO/BDJPOBMEFM.FSDBEPEF7BMPSFTFM#BODP
EF&TQBÒBPFOTVDBTPMBTEJSFDDJPOFTEFQPMÎUJDBGJTDBM
ZGJOBODJFSBEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT&TUPMP
TPMJDJUBNPTQPSEPTNPUJWPT&OQSJNFSMVHBSQPSRVF
TPOPQFSBDJPOFTGJOBODJFSBTBTÎMPDPOTJEFSBUBNCJÊOMB
GJTDBMÎBFM*OTUJUVUPEF$POUBCJMJEBEZ"VEJUPSÎBEF
$VFOUBTZPUSBTNVDIBTFOUJEBEFTFJOTUJUVDJPOFT&O
TFHVOEPMVHBSQPSRVFMPTÓSHBOPTSFHVMBEPSFTUJFOFOMB
GPSNBDJÓOZMPTNFEJPTOFDFTBSJPTQBSBBOBMJ[BSFJOUFS
WFOJSFOFTUFUJQPEFFNQSFTBTQPSUBOUPRVFBTVNBOTV
SFTQPOTBCJMJEBE&TUBFTVOBEFDJTJÓOFNJOFOUFNFOUF
QPMÎUJDBRVFUFOESÃUPEPOVFTUSPBQPZPy$VÃMFTTJOPMB
BMUFSOBUJWBQBSBFWJUBSRVFFOVOGVUVSPQVFEBOTVDFEFS
DPTBTEFFTUFFTUJMP
.VDIBTHSBDJBT
&MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&7JMBKPBOB3PWJSB
.VDIBTHSBDJBTTFÒPS"[QJB[V
&OEFGFOTBEFMBFONJFOEBQSFTFOUBEBUJFOFMBQBMBCSB
FMTFÒPS3PESÎHVF[QPSFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP.JYUP
&MTFÒPS30%3±(6&;4¦/$)&;(SBDJBTTFÒPS
QSFTJEFOUF
&M #MPRVF /BDJPOBMJTUB (BMFHP QSFTFOUÓ USFT
FONJFOEBTEFBEJDJÓOBMBJOJDJBUJWBEFM(SVQP1BSMBNFO
UBSJP1PQVMBSFOSFMBDJÓODPOFMFTDÃOEBMPEF"GJOTBZ
EF'ÓSVN'JMBUÊMJDP&TUPMPIBDFNPTBQBSUJSEFUSFT
DSJUFSJPTGVOEBNFOUBMFT&MQSJNFSPFTRVFSFTVMUB
FYUSBÒP RVF IBZBO QPEJEP BDUVBS ‡Z RVF TJHBO
BDUVBOEP‡EVSBOUFNÃTEFWFJOUJDJODPBÒPTFOUJEBEFT
PFNQSFTBTQSPDMJWFTBRVFTFQVFEBOQSPEVDJSFTUBGBT
DPOQÊSEJEBTEFBIPSSPTNVDIBTWFDFTQFSUFOFDJFOUFTB
QFSTPOBTOPNVZQVEJFOUFTZRVFOPTFBDUVBTFEFVOB
GPSNBSFTQPOTBCMFQPSQBSUFEFMBTBENJOJTUSBDJPOFT
QÙCMJDBT&OTFHVOEPMVHBSQPSRVFOPFTEFSFDJCPRVF
FNQSFTBTRVFBDUÙBODBQUBOEPNJMFTEFNJMMPOFTEF
BIPSSPQVFEBOFTUBSTJOTVQFSWJTJÓOQÙCMJDBEFOJOHÙO
UJQP&OUFSDFSMVHBSQPSRVFDPOTJEFSBNPTRVFFTUB
NFDÃOJDBEFDPNQPSUBNJFOUPFTJOEJDBUJWBEFVOTJTUFNB
GSBVEVMFOUPUPUBMNFOUFJSSBDJPOBMFJODMVTPRVFMMFWBB
BDSFEJUBSNÃTFOMBTBQBSJFODJBTRVFFOMBTSFBMJEBEFT
DVSJPTBGÓSNVMBEFDSFEJCJMJEBEFOVOTJTUFNBRVFTF
DBSBDUFSJ[BQPSTFSBQBSFOUFNFOUFUBONBUFSJBMJTUB
&OOPNCSFEFUPEPFTUPQFOTBNPTRVFFTUÃDMBSPRVF
IBZVOBHSBWFEFGJDJFODJBMFHBMRVFOPDSFFNPTRVFTF
TPMVDJPOFTPMBNFOUFDPOFMEFTBSSPMMPSFHMBNFOUBSJPEF
VOBMFZMB-FZZBEFQPSTÎNVZJOBEFDVBEB
QBSBFOGSFOUBSFTUFUJQPEFJOWFSTJPOFT"TJNJTNPQFO
TBNPTRVFBMHPUFOESÃORVFEFDJSFM#BODPEF&TQBÒB
MB$PNJTJÓO/BDJPOBMEFM.FSDBEPEF7BMPSFTZMB
"HFODJB5SJCVUBSJBFOSFMBDJÓODPOMPBDPOUFDJEPEVSBOUF
FTUPTBÒPTZFOFTQFDJBMEVSBOUFMPTÙMUJNPT4JFTUÃ
DMBSPRVFFMTJMFODJPEFM#BODPEF&TQBÒBFSBOPUPSJPB
QFTBSEFMBTEFOVODJBTQÙCMJDBTEFPTDVSBTQSÃDUJDBTF
JODMVTPFOQSJNFSBTQÃHJOBTEFBMHÙOQFSJÓEJDPFYUFSOP
BOVFTUSPQBÎTTJMBQSPQJB$PNJTJÓO/BDJPOBMEFM.FS
DBEPEF7BMPSFTSFDFMBCBZTFOFHBCBBRVFTFFNJUJFTFO
WBMPSFTZBRVFTBMJFTFOB#PMTBFTUFUJQPEFDPNQBÒÎBT
OPQPEFNPTFOUFOEFSQPSRVÊOPBDUVBSPOZUBNQPDP
FOUFOEFNPTQPSRVÊOPBDUVÓMB"HFODJB5SJCVUBSJBB
QFTBSEFRVFDVBOEPNFOPTEFTEFIBDFUSFTBÒPTIBCÎB
$÷öïúíû÷
ìíõéā÷ìí‡/Įõ
VOBJOWFTUJHBDJÓOFOSFMBDJÓODPOFTUFQSPCMFNB1PSFTP
EFMBTPUSBTEPTFONJFOEBTVOBEFFMMBTWBEFTUJOBEBB
RVFQPSMPNFOPTDPOMBTDBQBDJEBEFTEFM#BODPEF
&TQBÒBMB$PNJTJÓO/BDJPOBMEFM.FSDBEPEF7BMPSFT
ZMB"HFODJB5SJCVUBSJBTFUPNFOVSHFOUFNFOUFMBT
NFEJEBTPQPSUVOBTQBSBSBTFHVSBSRVFDVBOEPNFOPT
MBTFOUJEBEFTPFNQSFTBTRVFEFTFNQFÒFOFTUFUJQPEF
BDUJWJEBEFTEFDBQUBDJÓOEFBIPSSPTFODPODSFUPOPMP
QVFEBOSFBMJ[BSEFGPSNBGSBVEVMFOUBDPNPBDUVBSPO
ÊTUBTEVSBOUFUBOUPUJFNQPZFOÙMUJNBJOTUBODJBQPSRVF
TFSÎBJOUFSFTBOUFRVFIVCJFTFVOJOGPSNFPGJDJBMTPCSF
DVÃMGVFMBQPTJDJÓOEFM#BODPEF&TQBÒBEFMB$PNJTJÓO
/BDJPOBMEFM.FSDBEPEF7BMPSFTZEFMB"HFODJB5SJCV
UBSJBFOSFMBDJÓOFTQFDÎGJDBDPOFTUBTEPTFOUJEBEFT
"GJOTBZ'ÓSVN'JMBUÊMJDPEVSBOUFUPEPFMUJFNQPFORVF
SFDJCJFSPOEFOVODJBTPJODMVTPSFBMJ[BSPOJOWFTUJHBDJPOFT
GJTDBMFT1FOTBNPTRVFFTUPDPNQMFUBMBNPDJÓORVFQPS
TVQVFTUPWBNPTBBQPZBSQPSRVFOPTQBSFDFRVFFTVO
UJQPEFJOTUBODJBBM(PCJFSOPEFNÎOJNPTQBSBRVFQPS
MPNFOPTQVFEBSFBDDJPOBSBOUFVOQSPCMFNBRVFTJCJFO
FTDJFSUPRVFÊMOPIBDSFBEP‡ZNVDIPNFOPTFTUF
ÙMUJNP(PCJFSOP‡UBNCJÊOMPFTRVFUBNQPDPQVFEF
NJSBSQBSBPUSBQBSUF
.VDIBTHSBDJBT
&MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&7JMBKPBOB3PWJSB
.VDIBTHSBDJBTTFÒPS3PESÎHVF[
&OUVSOPEFGJKBDJÓOEFQPTJDJPOFTUJFOFMBQBMBCSB
QPSFM(SVQP1BSMBNFOUBSJPEF$PBMJDJÓO$BOBSJB/VFWB
$BOBSJBTFMTFÒPS.BSEPOFT
&MTFÒPS."3%0/&44&7*--".VDIBTHSBDJBT
TFÒPSQSFTJEFOUF
-MFHBBFTUFEFCBUF‡ZFTQFSFNPTUBNCJÊORVFFOMB
DPNQBSFDFODJBFOMBUBSEFEFIPZEFMBTFÒPSBNJOJTUSB
EF4BOJEBEZ$POTVNP‡FTUBDVFTUJÓORVFFTUÃPDV
QBOEPIPZMBBUFODJÓOZMBQSFPDVQBDJÓOUBOUPEFMPT
NFEJPTJOGPSNBUJWPTZEFMQÙCMJDPFOHFOFSBMDPNPEF
MPTBGFDUBEPTQPSMBQSFTVOUBFTUBGBEFFTUBTEPTFOUJEBEFT
RVFBDUVBMJ[BOEPDBTJTFNBOBMNFOUFMPTQSFDJPTEFMPT
DBUÃMPHPTGJMBUÊMJDPTIBOMMFWBEPBFTUBTJUVBDJÓO&OFTUF
QVOUPSFTQFDUPBMBNPDJÓORVFQSFTFOUBFM(SVQP1BS
MBNFOUBSJP1PQVMBS‡EFTQVÊTEFGJOJSFNPTUBNCJÊO
OVFTUSBQPTJDJÓOFOPUSPTBTQFDUPTSFTQFDUPBMBNPDJÓO
RVFQSFTFOUBFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP$BUBMÃOEF
$POWFSHÍODJBJ6OJӇOPTPUSPTTPNPTQBSUJEBSJPTFO
QSJNFSMVHBSEFVOBDBVUFMBZEFIBDFSVOBTBMWBHVBSEB
EFMPTQSJODJQJPTEF&TUBEPQPSRVFOPTFMFQVFEFO
FOEPTBSBM(PCJFSOPEFUVSOPMBTQÊSEJEBTRVFFODVBM
RVJFSTJTUFNBGJOBODJFSPMJCSFZMJCFSBMQVFEBOUFOFSMBT
QFSTPOBTBGFDUBEBTBVORVFNJHSVQPMBNFOUBMBTJUVB
DJÓOFORVFTFFODVFOUSBO/PTPUSPTDSFFNPTRVFQSP
NPWFSMBDSFBDJÓOEFVOGPOEPEFHBSBOUÎBEFCJFOFT
UBOHJCMFTOPFTVOBUBSFBGÃDJMZOPFTFRVJQBSBCMFBVO
GPOEPEFHBSBOUÎBEFEFQÓTJUPTUBMZDPNPGVODJPOBFO
MBCBODBEPOEFMBTSFHVMBDJPOFTRVFOBDJFSPOFOTVEÎB
‡ZBMMFWBNPTBGPSUVOBEBNFOUFEFDFOJPTTJOFTDÃOEBMPT
EFRVJFCSBTCBODBSJBT‡NPUJWBSPOMBBQBSJDJÓOEFFTUBT
GJHVSBT/PTPUSPTDSFFNPTRVFUPEPFMNFPMMPFTUÃFO
EFTBSSPMMBSSFHMBNFOUBSJBNFOUF‡FTUBNPTEFBDVFSEP
FOFMQVOUPEFMBFONJFOEBEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP
1PQVMBS‡ MB EJTQPTJDJÓO BEJDJPOBM DVBSUB EF MB
-FZEFEFOPWJFNCSFEF*OTUJUVDJPOFTEF
*OWFSTJÓO$PMFDUJWB:PDSFPRVFBRVÎFTUÃFMPSJHFOQPS
PNJTJÓOEFUPEPFMQSPCMFNB/PTÊTJEFTBSSPMMBSFTUB
EJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMDVBSUBFTTVGJDJFOUF.JHSVQPDSFF
RVFOPRVFEFCFSÎBNPTJSBDVFTUJPOFTNBZPSFTBUSBT
QBTBSFTUBGJHVSBRVFUSBFMBEJTQPTJDJÓOBEJDJPOBMDVBSUB
EFMBTJOTUJUVDJPOFTEFJOWFSTJÓODPMFDUJWBZMMFWBSMBBVO
ÃNCJUPRVFOPFTUÊUBOUPEFOUSPEFMBFTGFSBEFVO.JOJT
UFSJPEF4BOJEBEZ$POTVNPDPNPFOMBFTGFSBEFVO
.JOJTUFSJPEF&DPOPNÎBZ)BDJFOEB$VBOEPTVSHJÓFM
FTDÃOEBMPZDPNPCJFOEFDÎBFMQPSUBWP[EFM(SVQP
1BSMBNFOUBSJP7BTDP&"+1/7
TJFTUPRVFIBPDVSSJEP
OPFTVOBPQFSBDJÓOGJOBODJFSBRVFBMHVJFOMPFYQMJRVF
EFNBOFSBJOUFMJHJCMFQPSRVFMB4FDSFUBSÎBEF$POTVNP
OPOBDFFOTVNPNFOUPFOMBEFNPDSBDJBDPOMBTQSJ
NFSBTMFZFTEFMPTHPCJFSOPTEFBQSPYJNBEBNFOUF
DPNPVOBQSPUFDDJÓOBMDPOTVNJEPSFODVFTUJPOFTGJOBO
DJFSPCBODBSJBTRVFUFOÎBOPUSPFTDFOBSJPTJOPRVF
OBDFODPNPVOBQSPUFDDJÓOEFDVFTUJPOFTEFTBOJEBEEF
TBMVCSJEBEEFIJHJFOFBMJNFOUBSJBEFDBEVDJEBEEFMPT
BMJNFOUPTFOWBTBEPTFUDÊUFSBQFSPQPSFTBMÎOFBZEFOUSP
EFFTFNBSDPEFFTDFOJGJDBDJÓO
"CSFWJBOEPTFÒPSQSFTJEFOUFNJHSVQPOPDSFFRVF
FYJNJSEFPCMJHBDJPOFTGJTDBMFTDPNPTFEJDFBRVÎEFSJ
WBEBTEFMBUJUVMBSJEBEEFMPTCJFOFTUBOHJCMFTBMPT
BGFDUBEPTQPSMBJOUFSWFODJÓOKVEJDJBMTFBVOBWÎBEF
DMBSJGJDBSFMQSPCMFNBQPSRVFFTUBSÎBNPTFOUPODFTDBTJ
QSJNBOEPMBPQBDJEBEQPSRVFIBCSÃRVFWFSUBNCJÊOTJ
MPTBGFDUBEPTDVZBTJUVBDJÓOMBNFOUBNPTIBOIFDIPTVT
EFDMBSBDJPOFTEFMJNQVFTUPTPCSFMBSFOUBEFMBTQFSTPOBT
GÎTJDBTDPOMBDPSSFDDJÓORVFFYJHFMB"HFODJB5SJCVUBSJB
OPWBZBNPTUBNCJÊOBFTUBSJODFOUJWBOEPVOBFTQFDJFEF
GSBVEFGJTDBMZEFFWBTJÓOEFJNQVFTUPTQPSVOBWÎBRVF
ZBFOTVQSPQJBFTUSVDUVSBDPNFSDJBMFSBUSFNFOEBNFOUF
PQBDBFODVBOUPBMPTBTQFDUPTEFSFTQPOTBCJMJEBEGJTDBM
1PSUBOUPOPTPUSPTOPWBNPTBWPUBSGBWPSBCMFNFOUFFTUB
NPDJÓONJFOUSBTOPTFEFTBSSPMMFOMPTBTQFDUPTEFVCJ
DBDJÓOMFHBMZEFDPNQFUFODJBKVSÎEJDBZKVEJDJBMBM
SFTQFDUP
.VDIBTHSBDJBTTFÒPSQSFTJEFOUF
&MTFÒPS7*$&13&4*%&/5&7JMBKPBOB3PWJSB
.VDIBTHSBDJBTTFÒPS.BSEPOFT
5JFOFMBQBMBCSBQPSFM(SVQP1BSMBNFOUBSJPEF
*[RVJFSEB7FSEF*[RVJFSEB6OJEB*OJDJBUJWBQFS$BUB
MVOZB7FSETFMTFÒPS-MBNB[BSFT
&MTFÒPS--".";"3&453*(0(SBDJBTTFÒPS
QSFTJEFOUF
"NJHSVQPQBSMBNFOUBSJPMFMMBNBNVDIPMBBUFODJÓO
FOFTUFEFCBUFRVFPDVSSBDPNPFOMBOPWFMBOFHSBQPMÎ
UJDBNFOUFDPSSFDUBZFTRVFMBDVMQBMBUJFOFFMNBZPS
EPNPFOEFGJOJUJWB/PTFÒPSÎBTOPFTWFSEBEBRVÎIBZ
VOQPTJCMFEFMJUPJOWFTUJHBEPFOFTUPTNPNFOUPTDPO
$÷öïúíû÷
ìíõéā÷ìí‡/Įõ
QPTJCMFTSFTQPOTBCMFTQFOBMFT"IÎFTUÃOPCVTRVFNPT
QVFTBMNBZPSEPNP)BZVOEFMJUPEFDVFMMPCMBODPZ
QBSFDFTFSRVFQMBOUFBVOPTHSBWFTQSFKVJDJPTFOFTUB
$ÃNBSBIBCMBSEFEFMJUPEFDVFMMPCMBODP/POPIBZ
VOEFMJUPEFDVFMMPCMBODPIBZVOPTTFÒPSFTCJFOWFT
UJEPTRVFFOVOGSBVEFQJSBNJEBMIBOBGFDUBEPMPTJOUF
SFTFTEFDJFOUPTEFNJMFTEFQFSTPOBT&TBFTMBDVFTUJÓO
1PSUBOUPEFKFNPTFOQSJNFSMVHBSUSBCBKBSBMBKVTUJDJB
ZRVFSFTQPOEBOEFTVEFMJUP&TPFOQSJNFSMVHBS
&OTFHVOEPMVHBSNJHSVQPQBSMBNFOUBSJPDSFFRVF
FTJNQPSUBOUFRVFFM(PCJFSOPZRVFMBTGVFS[BTQPMÎUJDBT
OPTQPOHBNPTEFBDVFSEPFOBQPZBSBMBTQFSTPOBTRVF
TFWFOBGFDUBEBTQPSFTUFEFMJUPZUBNQPDPDPOWFSUJSFTUB
DVFTUJÓOFOVOBSFTQPOTBCJMJEBEEFM&TUBEP7FSFNPTTJ
FOFMKVJDJPTFDPOTJEFSBRVFIBZSFTQPOTBCJMJEBETVCTJ
EJBSJBEFM&TUBEP5PEBWÎBOPTBCFNPTRVFMBIBZB
&OUFSDFSMVHBSNJHSVQPQBSMBNFOUBSJP*[RVJFSEB
6OJEB*OJDJBUJWBQFS$BUBMVOZB7FSETFTQBSUJEBSJPEF
RVFEFTBSSPMMFNPTJOJDJBUJWBTMFHBMFTQBSBSFHVMBSNFKPS
FTUFTFDUPSGJOBODJFSPFTUFTFDUPSEFJOWFSTJÓO-PRVF
NFSFTVMUBDVSJPTPJODMVTPQBSBEÓKJDPFOVOBGPSNBDJÓO
QPMÎUJDBRVFFTJOUFSWFODJPOJTUB‡ZPNFSFDPOP[DP
JOUFSWFODJPOJTUBTFÒPSÎBTDSFPRVFMBFDPOPNÎBBTV
MJCSFBMCFESÎPQSPEVDFFGFDUPTQPTJUJWPTZOFHBUJWPTZ
RVFIBZRVFSFHVMBSMBFDPOPNÎB‡FTRVFDVBOEP
SFTVMUBRVFMPTRVFIBOEFGFOEJEPRVFOPIVCJFSBSFHV
MBDJÓOTFFODVFOUSBODPOMPTFGFDUPTOFHBUJWPTEFMBNBOP
JOWJTJCMFEFMNFSDBEPMBNBOPJOWJTJCMFRVFTPMBNFOUF
FYJTUFQBSBOPTPUSPTDVBOEPBQBSFDFFOGPSNBEFQVÒPP
FOGPSNBEFNBOPNBODIBEBQPSMBDPSSVQDJÓOFOUPODFT
EJDFORVFFM&TUBEPUJFOFSFTQPOTBCJMJEBEZRVFFM&TUBEP
UJFOFRVFJOUFSWFOJS#JFOWFOJEPTTFBOBMBQMBOJGJDBDJÓO
EFNPDSÃUJDBEFMBFDPOPNÎBZCJFOWFOJEPTTFBOBMB
SFHVMBDJÓOEFMBFDPOPNÎBTFÒPSÎBT-BTFÒPSBWJDF
QSFTJEFOUB$IBDÓOJ1JRVFSBTPDVQBMB1SFTJ
EFODJB
&OUPEPDBTPNJHSVQPQBSMBNFOUBSJPIBQSFTFOUBEP
FONJFOEBTBMBQSPQPTJDJÓOEF$POWFSHÍODJBJ6OJÓQFSP
OPEFKBEFTFSMMBNBUJWPRVFFOFTUBOPWFMBOFHSBTFBNPT
DPNP"HBUIB$ISJTUJFQPMÎUJDBNFOUFDPSSFDUPTZ
NJSFNPTÙOJDBNFOUFBRVJFOOPUJFOFUBOUBSFTQPOTBCJ
MJEBEDPNPFMWFSEBEFSPBTFTJOP&MBTFTJOPFOFTUFDBTP
TFÒPSÎBTOPFTFMNBZPSEPNP&MTFÒPS)FSSFSB
5PSSFT.VZCJFO
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
.VDIBTHSBDJBTTFÒPS-MBNB[BSFT
$POUJOVBNPTDPOFMUVSOPEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP
EF&TRVFSSB3FQVCMJDBOB5JFOFMBQBMBCSBEFOVFWPFM
TFÒPS3BNÓO
&MTFÒPS3".¶/5033&4(SBDJBTTFÒPSBQSFTJ
EFOUB
4FÒPSBTZTFÒPSFTEJQVUBEPTTFOPTQSFTFOUBOIPZEPT
NPDJPOFTRVFJOUFOUBOCVTDBSTPMVDJPOFTBMHSBWFQSP
CMFNBBDBFDJEPDPOMBTFOUJEBEFTEF'ÓSVN'JMBUÊMJDPZ
"GJOTB/VFTUSPHSVQPQSFUFOEFRVFTFUFOHBOFODVFOUB
CÃTJDBNFOUFEPTDPTBT&OQSJNFSMVHBSDPOTJEFSBNPT
RVFMPTQSPCMFNBTRVFIBBDBSSFBEPBMPTDPOTVNJEPSFT
ZBMPTUSBCBKBEPSFTEFMBTFNQSFTBTFTVOUFNBQSPQJB
NFOUFKVEJDJBM&OFTUFTFOUJEPMBTFNQSFTBTZBIBOTJEP
JOUFSWFOJEBTKVEJDJBMNFOUFZTVTSFTQPOTBCMFTPBENJ
OJTUSBEPSFTZBIBOTJEPEFUFOJEPTFTUÃOBDVTBEPTZ
FTQFSFNPTRVFUFOHBORVFQBHBSQPSMPTEFMJUPTRVFIBO
DPNFUJEP&OTFHVOEPMVHBSFOUFOEFNPTRVFMPTPSHB
OJTNPTEFEFGFOTBEFMPTDPOTVNJEPSFTZVTVBSJPTDPNP
QVFEFOTFSFM*OTUJUVUPEF$POTVNPPMB"HÍODJB$BUB
MBOBEFM$POTVNOPUJFOFODPNQFUFODJBFOMBSFMBDJÓO
EFFNQSFTBUSBCBKBEPSZRVFÊTUBTFMJNJUBBMBTSFMB
DJPOFTMMBNBEBTEFDPOTVNPFTEFDJSFOUSFFNQSFTBSJPT
ZDPOTVNJEPSFTZVTVBSJPTDPNPEFTUJOBUBSJPTEFCJFOFT
ZTFSWJDJPTTJOJOUFHSBSMPTFOVOQSPDFTPQSPEVDUJWP1PS
UBOUPOPTPUSPTFOUFOEFNPTRVFOPDPSSFTQPOEFBMPT
PSHBOJTNPTEFDPOTVNPMBDSFBDJÓOEFVOBPGJDJOBEF
BUFODJÓOBDPOTVNJEPSFTZBUSBCBKBEPSFTEFFTUBT
FNQSFTBTUBOUPQPSMPRVFSFTQFDUBBMBJOUFSGFSFODJBRVF
QVFEFTVQPOFSFOMBWÎBKVEJDJBMPFOMBWÎBQFOBMJOJ
DJBEBDPNPQPSRVFMPTPSHBOJTNPTEFDPOTVNPOP
QVFEFOFOUSBSFOMBTSFMBDJPOFTUSBCBKBEPSFNQSFTB
5BNQPDPFTVOBDPNQFUFODJBEFMPTPSHBOJTNPTEF
DPOTVNPQPSTVBTQFDUPFTFODJBMNFOUFGJOBODJFSPZ
HBSBOUJTUBZTPMPQVFEFFTUBSHFTUJPOBEPPDPOUSPMBEPQPS
PSHBOJTNPTEFDBSÃDUFSGJOBODJFSP1PSMPRVFSFTQFDUBB
MBTPCMJHBDJPOFTEFMPTDPOTVNJEPSFTIBDJBMBTFNQSFTBT
JOUFSWFOJEBTZMBSFDVQFSBDJÓOEFMPTBIPSSPTJOWFSUJEPT
FOFTUBTFOUJEBEFTFTVOBDVFTUJÓORVFUBNCJÊOTFTVT
UBODJBSÃFOFMNJTNPQSPDFTPQFOBMPCJFOFOMBQBSUF
DJWJMRVFTFQBSBEBNFOUFTFQVFEBBCSJSDPNPDPOTF
DVFODJBEFFTUFQSPDFTP2VFEBDMBSPRVFFONBUFSJBEF
BSCJUSBKFEFDPOTVNPTFSÎBVOQSPDFEJNJFOUPJOBEFDVBEP
QBSBFTUBTEFNBOEBTFTUBSJODMVJEBTFOMBNBUFSJBFOMBT
RVFIBOJOJDJBEPFMEFMJUP
&ODVBOUPBMEFTBSSPMMPBENJOJTUSBUJWPEFMBEJTQPTJ
DJÓOBEJDJPOBMDVBSUBEFMB-FZZEFMBBEPQDJÓO
EFNFEJEBTBENJOJTUSBUJWBTOFDFTBSJBTQBSBFWJUBSFTUPT
DBTPTTBCFNPTRVFTFFTUÃUSBCBKBOEPQBSBFGFDUVBSMPT
DPOUSPMFTBENJOJTUSBUJWPTQFOEJFOUFTEFBDVFSEPDPOMB
OPSNBUJWBBDUVBMZTFFTUÃOJOJDJBOEPBDUVBDJPOFTEFMPT
TFSWJDJPTEFJOTQFDDJÓOQBSBDPOUSPMBSFTUFUJQPEF
FNQSFTBTRVFBDUÙBOFOFMNFSDBEP&MEFTBSSPMMPSFHMB
NFOUBSJPDPSSFTQPOEFBM(PCJFSOPEFM&TUBEPZMPEFCFSÃ
IBDFSEFGPSNBDPOKVOUBZDPPSEJOBEBDPOFM.JOJTUFSJP
EF&DPOPNÎBEBEBMBOBUVSBMF[BEFMPTTFSWJDJPTRVF
FTUÃOPGSFDJFOEP
'JOBMNFOUFRVJFSPJOEJDBSRVFMPTPSHBOJTNPTEF
DPOTVNPUJFOFODPNPVOPEFMPTBDUJWPTQSJODJQBMFT
HBSBOUJ[BSMBJOGPSNBDJÓOEFMPTDPOTVNJEPSFTZVTVB
SJPT1PSUBOUPTFÒPSÎBTMPRVFEFCFOIBDFSMPTPSHB
OJTNPTEFDPOTVNPFTQPOFSBEJTQPTJDJÓOEFMPTBGFD
UBEPTUPEBMBJOGPSNBDJÓOOFDFTBSJBDPOMPTNFEJPT
BEFDVBEPTZBTFBFOMBQÃHJOBXFCZBTFBNFEJBOUFVOB
BUFODJÓOQFSTPOBMPQPSFTDSJUPDPOFMGJOEFRVFMPT
DPOTVNJEPSFTBGFDUBEPTPBRVFMMPTRVFEFTFFOJOGPSNB
DJÓOTPCSFFTUFUJQPEFJOWFSTJPOFTQVFEFODBOBMJ[BSTVT
RVFKBTDPOTVMUBTPSFDMBNBDJPOFTEFMBGPSNBNÃTFGFD
UJWBQPTJCMF
$÷öïúíû÷
ìíõéā÷ìí‡/Įõ
4FÒPSBTZTFÒPSFTEJQVUBEPTDPODMVZPEJDJFOEPRVF
OPTPUSPTDSFFNPTRVFMPTPSHBOJTNPTEFDPOTVNPUBOUP
EFM&TUBEPDPNPEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTEFCFO
BDUVBSFONBUFSJBEFJOGPSNBDJÓOZEFDPOUSPM&ODVBOUP
BMBJOGPSNBDJÓOTFMFTEFCFSÎBJOEJDBSBMPTBGFDUBEPTZ
BMPTDPOTVNJEPSFTFOHFOFSBMMPTDBNJOPTNÃTBEF
DVBEPTQBSBDBOBMJ[BSTVTRVFKBTZSFDMBNBDJPOFT:QPS
MPRVFTFSFGJFSFBMBJOTQFDDJÓOUFOESÎBNPTRVFDPO
USPMBSMBBDUJWJEBEEFFTUBTFNQSFTBTFOMPTBTQFDUPTEF
JOGPSNBDJÓOZQVCMJDJEBERVFBGFDUBOBMÃNCJUPEFDPO
TVNP&OUFOEFNPTRVFBFTUPTPSHBOJTNPTOPMFTDPSSFT
QPOEFFMEFTBSSPMMPOPSNBUJWPEFMB-FZEF*OTUJUVDJPOFT
EF*OWFSTJÓO$PMFDUJWBOJFTUBCMFDFSGPOEPTEFHBSBOUÎB
OJNFEJBSFOVOPTQSPDFEJNJFOUPTRVFFTUÃOCBKPUVUFMB
QFOBM
&OEFGJOJUJWBTFÒPSBTZTFÒPSFTEJQVUBEPTBVORVF
BMHÙOQVOUPOPTQBSFDFQPTJUJWPOPFTUBNPTEFBDVFSEP
DPOMBNPDJÓORVFQSFTFOUBFM(SVQP1PQVMBSQPSMPRVF
MFTIFDPNFOUBEPZQPSFTPOPTBCTUFOESFNPTFOMB
WPUBDJÓO"WBO[PRVFMBNPDJÓORVFIBQSFTFOUBEPFM
(SVQP$BUBMÃO$POWFSHÍODJBJ6OJÓ
RVFWBFOMB
NJTNBMÎOFBOPTQBSFDFNÃTBDFSUBEBZTJMMFHBOBBMHÙO
BDVFSEPDPOMBTFONJFOEBTRVFTFIBOQSFTFOUBEPNJ
HSVQPMBBQPZBSÃ:BOVODJPFOMBEFGFOTBEFFTUBQSJ
NFSBNPDJÓORVFEPZQPSEFGFOEJEBMBQPTJDJÓOEF
&TRVFSSB3FQVCMJDBOBFOMBNPDJÓORVFQSFTFOUBSÃ
$POWFSHÍODJBJ6OJÓFTUBNBÒBOB
.VDIBTHSBDJBTTFÒPSBTZTFÒPSFTEJQVUBEPT
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
"VTUFETFÒPS3BNÓO.VDIBTHSBDJBT
$POUJOVBNPTDPOFMUVSOPEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP
$BUBMÃO$POWFSHÍODJBJ6OJÓ
5JFOFEFOVFWPMB
QBMBCSBFMTFÒPS4ÃODIF[J-MJCSFFOTVOPNCSFQBSB
GJKBSTVQPTJDJÓOTPCSFFTUBNPDJÓODPOTFDVFODJBEF
JOUFSQFMBDJÓO
&MTFÒPS4¦/$)&;*--*#3&.VDIBTHSBDJBT
TFÒPSBQSFTJEFOUB
4FÒPSBTZTFÒPSFTEJQVUBEPTNJHSVQPQBSMBNFOUBSJP
$POWFSHÍODJBJ6OJÓUBNCJÊOIBQSFTFOUBEPVOBNPDJÓO
DPOTFDVFODJBEFVOBJOUFSQFMBDJÓORVFQSFTFOUÓMB
TFNBOBQBTBEBMBDVBMWBFOVOBEJSFDDJÓOTJNJMBSBMB
NPDJÓOQSFTFOUBEBQPSFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP1PQVMBS
EJGJSJFOEPTVTUBODJBMNFOUFFOBMHVOPTBTQFDUPT$VBOEP
OPTPUSPTQSFTFOUBNPTOVFTUSBJOJDJBUJWBQBSMBNFOUBSJBMB
TFNBOBQBTBEBEFFOUSBEBQMBOUFBNPTRVFTFUSBUBCBEF
VOBJOJDJBUJWBEFDBSÃDUFSQPTJUJWPZFOOJOHÙONPNFOUP
TVTDJUBNPTMBFYJTUFODJBEFSFTQPOTBCJMJEBEFTEFMBOUF
SJPS(PCJFSOPEFM(SVQP1PQVMBSPEFM(PCJFSOPTPDJB
MJTUBFOFTUBQSFTVOUBFTUBGB)BCÎBRVFEBSVOBTBMJEBB
MBTNÃTEFQFSTPOBTBGFDUBEBTQPSFTUFQSFTVOUP
GSBVEFVOBTBMJEBEJHOBBNVDIÎTJNBTGBNJMJBTRVF
UJFOFOFDPOPNÎBTQSFDBSJBTZRVFQPSFTUBQSFTVOUBFTUBGB
QVFEFOUFOFSQSPCMFNBTQBSBMMFHBSBGJOBMEFNFTZB
RVFOPIBZRVFPMWJEBSTFÒPSÎBTRVFFTUFQSFTVOUP
GSBVEFQVFEFBTDFOEFSBMBDBOUJEBEEFNJMMPOFT
EFFVSPTVOBDJGSBRVFSPOEBMPTNJMMPOFTEF
QFTFUBT/PTFODPOUSBNPTBOUFVOUFNBHSBWFEFMJDBEP
ZEFHSBONBHOJUVE)BZNVDIÎTJNPTBGFDUBEPTZQPS
FTUFNPUJWPIFNPTQSFTFOUBEPVOBNPDJÓORVFWBNPTB
EJTDVUJSEFOUSPEFQPDPUJFNQPZRVFQSFUFOEFTFSQPTJ
UJWB%FFOUSBEBOPTQMBOUFBNPTTJFTUBQSFTVOUBFTUBGB
FTUÃNPUJWBEBQPSVOBHVKFSPMFHBMFOMBMFHJTMBDJÓO
BDUVBM"RVÎDBCFQSFHVOUBSOPTQPSRVÊFYJTUFFTUFBHV
KFSPMFHBMQPSRVÊFTUPTQSPEVDUPTRVFOPTPODPOTJEF
SBEPTGJOBODJFSPTQPSMBMFHJTMBDJÓOBDUVBMTJOPQSPEVDUPT
EFBIPSSPBVORVFTPOUBOHJCMFTZRVFTFFTUÃODPNFS
DJBMJ[BOEPBUSBWÊTEFEJGFSFOUFTDPNQBÒÎBTRVFOPTPO
GPOEPTEFJOWFSTJÓOOPFTUBCBOSFHVMBEPTQPSFM#BODP
EF&TQBÒBQPSMB$PNJTJÓO/BDJPOBMEFM.FSDBEPEF
7BMPSFTPQPSPUSPTPSHBOJTNPTSFHVMBEPSFTEFQFOEJFOUFT
EFM.JOJTUFSJPEF&DPOPNÎBy1PSRVÊ &OCBTFBFTUF
QPSRVÊBFTUBEVEBTJFYJTUFVOEFGFDUPEFMB"ENJOJT
USBDJÓOBVORVFOPRVFSFNPTTFÒBMBSBVOPTOJBPUSPT
OPTQSFHVOUBNPTRVÊDVMQBUJFOFOFTUPTBGFD
UBEPTFTUBTGBNJMJBTRVFEFCJEPBMBHVKFSPMFHBMRVFIB
FYJTUJEPWBOBQFSEFSUPEPTTVTBIPSSPT4FÒPSÎBTFTUF
FTFMNPUJWPQPSFMRVFIFNPTQSFTFOUBEPFTUBNPDJÓO
RVFWBNPTBEJTDVUJSEFOUSPEFCSFWFTNPNFOUPTQBSB
DPOTFHVJSVODPOTFOTPFOUSFMBTEPTHSBOEFTGPSNBDJPOFT
QPMÎUJDBTDPOFMGJOEFEBSVOBTBMJEBEJHOBBFTUBTJUVB
DJÓO/PEFCFNPTPMWJEBSRVFFTUBQSFTVOUBFTUBGBFTUB
TJUVBDJÓOEFTHSBDJBEBBMBRVFTFIBWJTUPBCPDBEBMB
FDPOPNÎBFOMBTPDJFEBEFTQBÒPMBIBTJEPBNQMJBNFOUF
DPNFOUBEBFONVDIÎTJNPTQFSJÓEJDPTEFÃNCJUPJOUFS
OBDJPOBMDPNPFMFinancial Times6OBTBMJEBBJSPTBRVF
QPESÎBJODSFNFOUBSMBTPMWFODJBEFOVFTUSPTPSHBOJTNPT
SFHVMBEPSFTZEFOVFTUSBFDPOPNÎBTFSÎBFMRVFBMDBO[Ã
SBNPTVODPOTFOTP4FÒPSÎBTBQFTBSEFRVFFTVOB
TJUVBDJÓOHSBWFZEFMJDBEBRVFBGFDUBBNÃTEF
QFSTPOBTBMDBO[BSFMDJUBEPDPOTFOTPFTVOBNJTJÓO
QSÃDUJDBNFOUFJNQPTJCMF1PSMPUBOUPWBNPTBPQUBS
‡MPWBNPTBFYQMJDBSQPTUFSJPSNFOUF‡QPSVOBTPMVDJÓO
QBTJWBRVFDPOTJTUBFOEBSDPOGJBO[BBM(PCJFSOPFOMPT
BTQFDUPTRVFNÃTBEFMBOUFFYQMJDBSÊQBSUJFOEPEFMBCBTF
EFRVFWBNPTBFTUBSBMFSUBZWJHJMBOUFTQBSBFODVBMRVJFS
NPNFOUPWPMWFSBJOUFSWFOJSBUSBWÊTEFJOJDJBUJWBTQBS
MBNFOUBSJBTZEBSVOBTPMVDJÓOQPTJUJWBZPCKFUJWBBUPEPT
FTUPTBGFDUBEPTZBMBBDUVBMMFHJTMBDJÓO
.VDIBTHSBDJBTTFÒPSBQSFTJEFOUBTFÒPSBTZTFÒPSFT
EJQVUBEPT
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
"VTUFETFÒPS4ÃODIF[J-MJCSF
'JOBMJ[BNPTDPOFMUVSOPEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP
4PDJBMJTUB4FSÃMBTFÒPSB1P[VFMPRVJFOFOTVOPNCSF
UPNBSÃMBQBMBCSB
-BTFÒPSB10;6&-0.&µ0(SBDJBTTFÒPSBQSF
TJEFOUB
4FÒPS1VKBMUFMBNPDJÓORVFIBQSFTFOUBEPTVHSVQP
OPNBOJGJFTUBOJOHÙOJOUFSÊTQPSTPMVDJPOBSFMQSPCMFNB
BMRVFTFFTUÃOFOGSFOUBOEPMPTNJMFTEFBGFDUBEPTQPS
FTUBQPTJCMFFTUBGBDPNFUJEBQPSEPTFNQSFTBT6TUFE
QBSFDFOPFOUFSBSTFEFMBTBDUVBDJPOFTRVFFM(PCJFSOP
$÷öïúíû÷
ìíõéā÷ìí‡/Įõ
EFMBOBDJÓOIBEFTBSSPMMBEPEFTEFFMNPNFOUPFORVF
MB"VEJFODJB/BDJPOBMJOUFSWJFOFBFTUBTEPTFNQSFTBT
DPNPUBNQPDPTFFOUFSÓMBTFNBOBQBTBEBEFRVFZBTF
BDPSEÓVOBDPNQBSFDFODJBEFMBNJOJTUSBEF4BOJEBEZ
$POTVNPQBSBFTUBNJTNBUBSEFFOMBRVFWBUFOESÃMB
PQPSUVOJEBEEFEFCBUJSMPTQPSNFOPSFTEFMBTBDUVBDJPOFT
EFM(PCJFSOPMPTBOUFDFEFOUFTZMBWJTJÓOEFGVUVSPRVF
FM(SVQP1BSMBNFOUBSJP4PDJBMJTUBZFM(PCJFSOPUJFOFO
QBSBEBSTPMVDJÓOBMPTQSPCMFNBTEFFTUPTBGFDUBEPT
1BSFDFRVF44UBNQPDPTFIBFOUFSBEPEFRVFMPÙOJDP
RVFIBIFDIPFM*OTUJUVUPEF$POUBCJMJEBE‡BMRVFTFIB
SFGFSJEPFOTVJOUFSWFODJÓOEFFTUBNBÒBOB‡IBTJEP
JOWFTUJHBSZTBODJPOBSBVOBFNQSFTBBVEJUPSBQPSFMNBM
GVODJPOBNJFOUPRVFIBUFOJEPFOMBBVEJUPSÎBEFVOBEF
FTBTFNQSFTBT1FSPZBTBCFNPTRVFUBNCJÊOFOFTUB
PDBTJÓOFTUÃOGVODJPOBOEPBMEJDUBEPEFMPRVFEFUFSNJ
OBEPNFEJPEFDPNVOJDBDJÓOMFTEJDFDBEBUBSEF
1PEFNPTSFQFUJSMPRVFUPEPTDPOPDFNPTRVFIBPDVSSJEP
EFTEFIBTUBBÒPFOFMRVFVTUFEFTBQSVFCBO
FOFTUF$POHSFTPEFMPT%JQVUBEPTDPOMPTWPUPTFO
DPOUSBEFNJHSVQPVOBSFHVMBDJÓOQBSBFTUFUJQPEF
FNQSFTBTQBSBMBTFNQSFTBTRVFJOWJFSUFOFOCJFOFT
UBOHJCMFTRVFOPFTNÃTRVFVOBMFHJTMBDJÓODIBQVDFSB
RVFIBQVFTUPEFNBOJGJFTUPFODPOUSBEFMPRVFVTUFE
EFDÎBFOBRVFMMBJOUFSWFODJÓOTFÒPS.BSUÎOF[1VKBMUF
RVFDSFÎBRVFHBSBOUJ[BCBMPTEFSFDIPTEFMPTDPOTVNJ
EPSFTZEFMPTVTVBSJPTZEFMBTQFSTPOBTRVFEFCVFOB
GFQBSUJDJQBCBOFOFTUBTFNQSFTBT
4FÒPSÎBTZPDSFPRVFOPFYJTUFOJOHÙOWBDÎPMFHBMZ
RVFFTUBNPTBOUFVOBBDDJÓOQPTJCMFNFOUFEFMJDUJWBEF
FTUBTEPTFNQSFTBTRVFUJFOFOFYQSFTBNFOUFQSPIJCJEP
SFBMJ[BSBDUJWJEBEFTGJOBODJFSBTZEFJOWFSTJÓOPEFSFDBV
EBDJÓOEFBIPSSPDPMFDUJWPOJTJRVJFSBQVFEFOVUJMJ[BSMP
FOMBQVCMJDJEBERVFEJSJHFOBMPTVTVBSJPT-BTQSP
QVFTUBTRVFTFDPOUJFOFOFOTVNPDJÓORVFQBSUFOEF
FTUPTQSJODJQJPTTPOQPMÎUJDBNFOUFJODPIFSFOUFTKVSÎEJ
DBNFOUFJOWJBCMFTFJOFGJDBDFTQBSBBZVEBSBTPMWFOUBS
FMQSPCMFNBEFMPTBGFDUBEPT&TJNQPTJCMFDPOTUJUVJSVO
GPOEPEFHBSBOUÎBDPNPMPTRVFSJHFOQBSBPUSPUJQPEF
BDUJWJEBEFTFDPOÓNJDBTOPQBSBMPTRVFEFTBSSPMMBOFTUBT
FNQSFTBTQPSRVFTFOVUSFOEFMBTBQPSUBDJPOFTEFMBT
FNQSFTBTEFFTPTTFDUPSFTFTUÃOHFTUJPOBEBTQPSFM
#BODPEF&TQBÒBZQPSMB$PNJTJÓO/BDJPOBMEFM.FS
DBEPEF7BMPSFT"EFNÃTOPQPESÎBUFOFSDBSÃDUFSSFUSP
BDUJWPDPOMPRVFOPTFQPESÎBOCFOFGJDJBSMPTBGFDUBEPT
BDUVBMNFOUF$POTVTQSPQVFTUBTQBSFDFRVFRVJFSFO
DSFBSVOBFTQFDJFEFTFSWJDJPVOJWFSTBMDPGJOBODJBEPQPS
FM&TUBEPQBSBUPEPUJQPEFBDUJWJEBENFSDBOUJMPFNQSF
TBSJBMRVFFTUVWJFSBHBSBOUJ[BEPQPSVOGPOEPEFFTUB
OBUVSBMF[B/PJOTJTUBFOFMEFTBSSPMMPSFHMBNFOUBSJP
QPSRVFMPRVFIBZRVFIBDFSFTNPEJGJDBSMBOPSNBUJWB
MFHBMQBSBQSPUFHFSEFMBNFKPSNBOFSBQPTJCMFBMPT
DJVEBEBOPTRVFRVJFSFOEFTUJOBSTVTBIPSSPTTVEJOFSP
BFTUFUJQPEFJOWFSTJÓOFOCJFOFTUBOHJCMFTQFSPOPQPS
FNQSFTBTRVFQVFEBODPNFUFSGSBVEFDPNPFMRVFIBO
FTUBEPSFBMJ[BOEPQSPCBCMFNFOUFMBTFNQSFTBT"GJOTBZ
'ÓSVN'JMBUÊMJDP&M&TUBEPEFEFSFDIPFTUÃGVODJPOBOEP
&TUF(PCJFSOPIBGVODJPOBEPEFTEFFMQSJNFSNPNFOUP
EFTEFFMEÎBEFNBZP$POBOUFSJPSJEBEIBCÎBBDUVBEP
MB"HFODJB5SJCVUBSJBIBBDUVBEPMBGJTDBMÎBZBDUVBM
NFOUFFTUÃBDUVBOEPMBKVTUJDJB"QBSUJSEFMEÎBEF
NBZPBDUÙBEFNBOFSBJONFEJBUBSÃQJEBZDPOUVOEFOUF
FM(PCJFSOP&MEÎBTFSFÙOFMB$POGFSFODJBTFDUPSJBM
EFDPOTVNPEFMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBTZMBTBTP
DJBDJPOFTEFDPOTVNJEPSFTZVTVBSJPTQBSBDPPSEJOBSZ
BDPSEBSUPEPMPRVFIBZRVFEFDJEJSQBSBMBNFKPSEFGFOTB
EFMPTDPOTVNJEPSFTDBOBMJ[BSBUSBWÊTEFMBTBTPDJB
DJPOFTMBTSFDMBNBDJPOFTEFMPTBGFDUBEPTZFOTVDBTP
MBEFGFOTBDPMFDUJWBEFTVTJOUFSFTFTQSFTUBSFMBQPZP
QSFDJTPBFTUBTBTPDJBDJPOFTEFDPOTVNJEPSFTQBSBMB
SFBMJ[BDJÓOEFFTUBTBDUVBDJPOFTJOGPSNBSBMPTDJVEB
EBOPTEFDVÃMFTTPOTVTEFSFDIPTNBOUFOFSVOBDPPSEJ
OBDJÓODPOTUBOUFDPOUPEBTMBTDPNVOJEBEFTBVUÓOPNBT
ZEFDJEJSBQBSUJSEFMBSFDPNFOEBDJÓOEFM$POTFKPTFD
UPSJBMEFDPOTVNPZEFM$POTFKPEFDPOTVNJEPSFTZ
VTVBSJPTMBSFGPSNBMFHJTMBUJWBRVFEFCFBCPSEBSTFQBSB
NFKPSBSMBQSPUFDDJÓOEFMPTNJTNPT4FÒPSÎBTFMEF
NBZPFM.JOJTUFSJPEF+VTUJDJBBOVODJBMBDSFBDJÓOEF
VOBPGJDJOBQBSBBUFOEFSMBEFOVODJBEFMPTBGFDUBEPTZ
FMEFNBZPFM$POTFKPEF.JOJTUSPTBQSVFCBVOB
EPUBDJÓOEFEPTNJMMPOFTEFFVSPTQBSBBZVEBSBMBT
PSHBOJ[BDJPOFTEFDPOTVNJEPSFTFOMBJOGPSNBDJÓOZ
EFGFOTBEFMPTBGFDUBEPT
5FSNJOPZBTFÒPSBQSFTJEFOUBEJDJFOEPRVFRVFSFNPT
USBOTNJUJSVONFOTBKFEFDPOGJBO[BZEFTFHVSJEBEB
UPEPTMPTBGFDUBEPTFOMBBUFODJÓORVFWBOBSFDJCJSFOMB
QSFTUBDJÓOEFTVTTFSWJDJPT&M(PCJFSOPFOQMFOPFTUÃ
USBCBKBOEPZDPMBCPSBOEPFOFTUBNBUFSJB&TFFTFM
DPNQSPNJTPRVFQMBTNBNPTFOMBFONJFOEBRVFIFNPT
QSFTFOUBEPBMBNPDJÓOEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP$BUBMÃO
$POWFSHÍODJBJ6OJÓ
ZRVFEFCBUJSFNPTDPOQPTUFSJP
SJEBE
.VDIBTHSBDJBTTFÒPSBQSFTJEFOUB"QMBVTPT
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
"VTUFETFÒPSB1P[VFMP
4FÒPS1VKBMUFFOFMUVSOPEFBDFQUBDJÓOPSFDIB[PEF
FONJFOEBT
&MTFÒPS."35±/&;16+"-5&-¶1&;4FÒPSB
QSFTJEFOUBNJHSVQPOPWBBBDFQUBSMBTFONJFOEBTZ
QJEFWPUBDJÓOTFQBSBEBEFMPTQVOUPTZ
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
y$POKVOUBPUBNCJÊOTFQBSBEBNFOUFDBEBVOPEF
FMMPT
&MTFÒPS."35±/&;16+"-5&-¶1&;4FQBSB
EBNFOUFDBEBVOPEFFMMPT
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
1PSUBOUPIBCMBNPTEFDVBUSPWPUBDJPOFTTFÒPS
1VKBMUF
&MTFÒPS."35±/&;16+"-5&-¶1&;4Î
TFÒPSBQSFTJEFOUB
$÷öïúíû÷
ìíõéā÷ìí‡/Įõ
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
.VDIÎTJNBTHSBDJBT
‡ %&-(36101"3-".&/5"3*0$"5"-¦/
$0/7&3(°/$*"*6/*¶
3&-"5*7""
-"104*$*¶/26&1*&/4"%&'&/%&3&-
(0#*&3/040#3&&.*(3"$*¶/:10-±
5*$".&%*5&33¦/&"&/-"13¶9*."
$6.#3&&630"'3*$"/""$&-&#3"3
&-13¶9*.0.&4%&+6-*0&/."336&
$04 /ÙNFSP EF FYQFEJFOUF
-BTFÒPSB7*$&13&4*%&/5"$IBDÓOJ1JRVFSBT
$POUJOVBNPTDPOFMQVOUPEFMPSEFOEFMEÎB.PDJÓO
DPOTFDVFODJBEFJOUFSQFMBDJÓOEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP
$BUBMÃO$POWFSHÍODJBJ6OJÓ
SFMBUJWBBMBQPTJDJÓORVF
QJFOTBEFGFOEFSFM(PCJFSOPTPCSFFNJHSBDJÓOZQPMÎUJDB
NFEJUFSSÃOFBFOMBQSÓYJNBDVNCSFFVSPBGSJDBOBB
DFMFCSBSFMQSÓYJNPNFTEFKVMJPFO.BSSVFDPT4FSÃFM
TFÒPS$BNQV[BOPRVJFOEFGFOEFSÃFTUBNPDJÓOFO
OPNCSFEFM(SVQP1BSMBNFOUBSJP$BUBMÃO$POWFSHÍODJB
J6OJÓ
&MTFÒPS$".16;"/0*$"/"%­4(SBDJBT
TFÒPSBQSFTJEFOUB
4VCPBMBUSJCVOBBEFGFOEFSFTUBNPDJÓODPOTFDVFODJB
EFMBJOUFSQFMBDJÓORVFQSFTFOUBNPTMBTFNBOBQBTBEBBM
NJOJTUSPEF"TVOUPT&YUFSJPSFTZ$PPQFSBDJÓOFOSFMB
DJÓODPOMBTQPTJDJPOFTRVFFM(PCJFSOPFTQBÒPMWBB
NBOUFOFSFOMBQSÓYJNBDVNCSFTPCSFNJHSBDJÓOZEFTB
SSPMMPRVFTFDFMFCSBSÃFMNFTKVMJPFO3BCBU.BSSVFDPT
-PIBDFNPTFOVODPOUFYUPFOFMRVFFMESBNBDPOUJOÙB
FOFM"UMÃOUJDPZFOMBTJTMBT$BOBSJBTFOVONPNFOUP
FOFMRVFMPTDJVEBEBOPTNBOUJFOFOTVQSFPDVQBDJÓOQPS
FMEFTDPOUSPMEFMBQPMÎUJDBNJHSBUPSJB&TUBNJTNB
NBÒBOBMPTDBUBMBOFTOPTIFNPTEFTBZVOBEPDPOVO
SFQPSUBKFFO57TPCSFMBMMFHBEBEFDFSDBEFJONJ
HSBOUFTJOEPDVNFOUBEPTB$BTTÆEFMB4FMWBFOMB
EFNBSDBDJÓOEF(JSPOB5BNCJÊOOPTQSFPDVQBOBMHVOPT
FOGPRVFTRVFQVEJNPTFTDVDIBSFOMBUBSEFEFBZFSFO
FTUFIFNJDJDMPRVFWJODVMBOEFNBOFSBNVZEFTBGPSUV
OBEBTJOOJOHÙONBUJ[OJWPMVOUBEQFEBHÓHJDBJONJHSB
DJÓOZEFMJODVFODJBDPOUPEPTMPTSJFTHPTEFDPOGMJDUP
TPDJBMRVFFTBTWJODVMBDJPOFTDPNQPSUBO
1SFTFOUBNPTFTUBNPDJÓOFOMBRVFQSFUFOEFNPT
BCPSEBSOPUBOUPOJFTUSJDUBNFOUFMPRVFFTUÃTVDFEJFOEP
IPZFO$BOBSJBTTJOPMBTQPTJDJPOFTRVFWBBEFGFOEFS
FM(PCJFSOPFTQBÒPMFOFTBDVNCSFEF3BCBUEFMQSÓYJNP
NFTEFKVMJPQBSBQPOFSFONBSDIBFTFFTGVFS[PFVSPQFP
ZFTQBÒPMDPOFMGJOEFIBDFSGSFOUFBMBTDBVTBTEFGPOEP
EFMBJONJHSBDJÓOZFTUBCMFDFSMBTQPMÎUJDBTRVFOFDFTJ
UBNPTBNFEJPZMBSHPQMB[P&TVOBNPDJÓORVFQBSUF
EFMBDPOWJDDJÓOEFRVFTJOFMEFTBSSPMMPEF¦GSJDBOP
IBZQPTJCJMJEBEEFDPOUFOFSMPTGMVKPTNJHSBUPSJPTRVF
OVFTUSBJSSFTQPOTBCJMJEBETPCSFFMGVUVSPEF¦GSJDBFTMP
RVFFYQMJDBFOCVFOBQBSUFBRVFMMPRVFFTUÃTVDFEJFOEP
FOFM"UMÃOUJDPRVFTJODPSSFTQPOTBCJMJEBEFOUSF¦GSJDB
Z&VSPQBOPIBZQPTJCJMJEBEEFPSHBOJ[BSMBTNJHSBDJPOFT
ZRVFQPSUBOUP&VSPQBEFCFFYJHJSUBNCJÊOBMPTQBÎTFT
BGSJDBOPTTVDPSSFTQPOTBCJMJEBEFOFTUBNBUFSJB4JOVOB
&VSPQBRVFBTVNBEFWFSEBEMBBHFOEBEFMEFTBSSPMMPEF
¦GSJDBTJOVOB&VSPQBRVFBTVNBEFWFSEBERVFMB
QPMÎUJDBEFJONJHSBDJÓOIPZZBOPQVFEFTFSFTUSJDUB
NFOUFEFMPT&TUBEPTNJFNCSPTRVFFTUBNPTBOUFVO
QSPCMFNBOPEF&TQBÒBOJEFMBTJTMBT$BOBSJBTTJOPEFM
DPOKVOUPEF&VSPQBTJONÃT&VSPQBFOFTUBNBUFSJBOP
QPESFNPTEBSSFTQVFTUBBMPTQSPCMFNBTRVFUFOFNPT
QMBOUFBEPT'JOBMNFOUFTJOPWJODVMBNPTMBQPMÎUJDBEF
EFTBSSPMMPDPOMBQPMÎUJDBEFJONJHSBDJÓOTFSFNPTJODB
QBDFTEFHFTUJPOBSMPTGMVKPTNJHSBUPSJPT$PNQSPNJTP
DPO¦GSJDBDPSSFTQPOTBCJMJEBEFOUSF¦GSJDBZ&VSPQB
DPNQSPNJTPFVSPQFPWJODVMBDJÓOFOUSFEFTBSSPMMPF
JONJHSBDJÓO
4FÒPSÎBTMBUSBOTBDDJPOBMRVF$POWFSHÍODJBJ6OJÓ
PGSFDFIPZBMDPOKVOUPEFMPTHSVQPTEFMB$ÃNBSBFTFM
SFTVMUBEPEFVOFTGVFS[PEFEJÃMPHPDPOFM(SVQP1BSMB
NFOUBSJP4PDJBMJTUBDPOTVQPOFOUFFOFTUBJOJDJBUJWB
EPÒB1JMBS-ÓQF[BMBRVFBHSBEF[DPMBDBQBDJEBEEF
FOUFOEJNJFOUPRVFIBEFNPTUSBEP5BNCJÊOIFNPT
JODPSQPSBEPBMBUSBOTBDDJPOBMMBTFONJFOEBTEFMPT
HSVQPTQBSMBNFOUBSJPT1PQVMBS$PBMJDJÓO$BOBSJBZ
&TRVFSSB3FQVCMJDBOB&TUBNPDJÓOUSBOTBDDJPOBEBRVF
NJHSVQPPGSFDFZRVFQBTBSÊMVFHPBMPTTFSWJDJPTEFMB
$ÃNBSBTFDPNQPOFEFPDIPQVOUPT&OQSJNFSMVHBS
SFDMBNBNPTRVF&TQBÒBEFGJFOEBFOMBDVNCSFEF3BCBU
VOQMBOEFBDDJÓOFVSPQFPRVFQFSNJUBPSHBOJ[BSMB
NPWJMJEBEEFMBTQFSTPOBTRVFJNQMJRVFVODPNQSPNJTP
EFMPTQBÎTFTBGSJDBOPTFOFMDPOUSPMEFMPTGMVKPTNJHSB
UPSJPTRVFTBMFOEFMBTDPTUBTBGSJDBOBTZRVFFTUÊPSJFO
UBEPBEJTNJOVJSMBJONJHSBDJÓOJSSFHVMBSQPOJFOEPFM
BDFOUPFOMBMVDIBDPOUSBMBTNBGJBTRVFPQFSBOEFTEF
¦GSJDB&OTFHVOEPMVHBSJOTUBNPTBQSPNPWFSBOUFMBT
JOTUJUVDJPOFTEFMB6OJÓO&VSPQFBFMJODSFNFOUPEFMB
DPPQFSBDJÓOGJOBODJFSBZUÊDOJDBEFMB6OJÓODPOMPT
QBÎTFTBGSJDBOPTFONBUFSJBEFDPOUSPMEFMPTGMVKPT
NJHSBUPSJPT&OUFSDFSMVHBS‡ZBIÎSFDPHFNPTVOB
FONJFOEBEF&TRVFSSB‡SFDMBNBNPTDVNQMJSFTUSJDUB
NFOUFOVFTUSBMFHJTMBDJÓOFONBUFSJBEFBTJMP&ODVBSUP
MVHBSVOBQSPQVFTUBNVZTJHOJGJDBUJWBTPMJDJUBNPT
JODSFNFOUBSOVFTUSPDPNQSPNJTPDPOFM¦GSJDBTVCTBIB
SJBOBBMQPSDJFOUPEFMB"ZVEB0GJDJBMBM%FTBSSPMMP
CJMBUFSBMCSVUB)PZOPTNPWFNPTFOUSFFMZFMQPS
DJFOUPEFMB"0%EFTUJOBEBBMPTQBÎTFTBGSJDBOPTFM
QPSDJFOUPTFSÎBTJUVBSOPTBMSFEFEPSEFMPTNJMMPOFT
EFFVSPTQBSBMBBZVEBBMPTQBÎTFTBGSJDBOPT&ORVJOUP
MVHBSTPMJDJUBNPTGBDJMJUBSFMBDDFTPEFMPTQSPEVDUPT
BGSJDBOPTB&VSPQBQPSRVFNJFOUSBT¦GSJDBOPUFOHB
DBQBDJEBEEFFYQPSUBSBMB6OJÓO&VSPQFBTVTQSPEVDUPT
NBOVGBDUVSBEPTZBHSÎDPMBTNJFOUSBTFMDPNFSDJPFOUSF
FM¦GSJDBQPCSFZMB&VSPQBSJDBOPTFBQPTJCMFFO¦GSJDB
OPIBCSÃGVUVSP3FDMBNBNPTFTFDPNQSPNJTPEFM
(PCJFSOPFO3BCBUFOFTUBMÎOFB&OTFYUPMVHBSGBDJMJUBS
MBPSJFOUBDJÓOEFMBTSFNFTBTEFMBIPSSPEFMPTJONJ
HSBOUFTIBDJBFMEFTBSSPMMP&OTÊQUJNPMVHBSDPOEPOB
DJÓOEFMBEFVEBFYUFSOBEFMPTQBÎTFTQPCSFTJODPSQP
SBOEPZBMBNFODJÓOFTQFDÎGJDBEF&TRVFSSBBMUFNBEF