PERCEPCIONES Y DIMENSIONES DE LA CRISIS HUMANITARIA
Anuncio
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
3(5&(3&,21(6<
',0(16,21(6'(/$&5,6,6
+80$1,7$5,$<'('(5(&+26
+80$126(1&2/20%,$
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
UHFLELGRDSUREDGR
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
&TUFEPDVNFOUPBOBMJ[BWBSJPTBTQFDUPTEFMBDSJTJTIVNBOJUBSJBFO$PMPNCJB
FOUSFFMMPTMBTQFSDFQDJPOFTEFBNFOB[BRVFUJFOFOMPTEJTUJOUPTHPCJFSOPT
TPCSFMBDSJTJTIVNBOJUBSJBZFMDPOnJDUPBSNBEPFMTJHOJmDBEPEFDPODFQUPT
DPNPDSJTJTIVNBOJUBSJBZEFEFSFDIPTIVNBOPTZDPOnJDUPBSNBEPJOUFSOP
ZTVSFDPOPDJNJFOUPQPSQBSUFEFJOTUBODJBTZFOUJEBEFTJOUFSHVCFSOBNFO
UBMFT Z FTUBUBMFT "EJDJPOBMNFOUF TF FYBNJOBO BMHVOBT NBOJGFTUBDJPOFT SF
HJPOBMFTEFMBDSJTJTIVNBOJUBSJBFOMBT[POBTEFGSPOUFSBDPOÏOGBTJTFOFM
EFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPSFMBDJPOBEBTDPOBTQFDUPTDPZVOUVSBMFTEFMBDSJTJT
DPMPNCJBOB
1BMBCSBTDMBWFTDSJTJTIVNBOJUBSJBEFSFDIPTIVNBOPTEFTQMB[BNJFOUPGPS[B
EPSFGVHJBEPTTFHVSJEBESFHJPOBM
ɨ
JTEPDVNFOUBOBMZ[FTTFWFSBMBTQFDUTPGUIFIVNBOJUBSJBODSJTJTJO$PMPN
CJBJODMVEJOHUIFQFSDFQUJPOTPGUISFBUIFMECZEJTUJODUHPWFSONFOUTSFHBSE
JOHUIFIVNBOJUBSJBODSJTJTBOEUIFBSNFEDPOnJDUUIFTJHOJmDBODFPGDPO
DFQUTTVDIBTIVNBOJUBSJBODSJTJTBOEIVNBOSJHIUTDSJTJTBOEJOUFSOBMBSNFE
DPOnJDUBOEJUTBDLOPXMFEHNFOUCZJOUFSHPWFSONFOUBMBOETUBUFJOTUJUVUJPOT
*OBEEJUJPOTFWFSBMSFHJPOBMNBOJGFTUBUJPOTPGUIFIVNBOJUBSJBODSJTJTMJOLFE
UPDPOKVODUVSBMBTQFDUTPGUIFDSJTJTBSFEJTDVTTFEXJUIFNQIBTJTPOGPSDFE
EJTQMBDFNFOUJO$PMPNCJBTCPSEFSSFHJPOT
,FZXPSETIVNBOJUBSJBODSJTJTIVNBOSJHIUTGPSDFEEJTQMBDFNFOUSFGVHFFT
SFHJPOBMTFDVSJUZ
&TUF EPDVNFOUP FTUÈ CBTBEP FO MPT SFTVMUBEPT EF MB JOWFTUJHBDJØO EFM ÈSFB EF GSPOUFSBT EF $0%)&4 CBKP
DPPSEJOBDJØOBDBEÏNJDBEF.BSDFMB$FCBMMPTZFOMBQPOFODJBQSFTFOUBEBQPS)BSWFZ4VÈSF[BCPHBEPJOWFTUJHBEPS
EF$0%)&4EVSBOUFMB3FVOJØO4VCSFHJPOBMEF4PDJFEBE$JWJMQSFQBSBUPSJBEFMB$POGFSFODJBTPCSFFM7JHÏTJNP
"OJWFSTBSJPEFMB%FDMBSBDJØOEF$BSUBHFOB$POWPDBEBQPSFM$POTFKP/PSVFHPQBSB3FGVHJBEPTDPOBTJTUFODJBEF
SFQSFTFOUBOUFTEF&DVBEPS1FSÞ1BOBNÈZ$PMPNCJB#PHPUÈZEFPDUVCSFEFM
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
*
-BDSJTJTIVNBOJUBSJB
DPNP BTVOUP EF
TFHVSJEBE FO MB
SFHJØOBOEJOB
-BT BHFOEBT Z QSJPSJEBEFT
FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE FO FM BDUVBM
DPOUFYUPEFMVDIBJOUFSOBDJPOBMDPOUSB
FM UFSSPSJTNP Z DPOUSB MBT ESPHBT TF
DPOmHVSBO FO ÈNCJUPT EF DBSÈDUFS
OBDJPOBM SFHJPOBM Z HMPCBM &O MB
SFHJØOEFMBT"NÏSJDBTMBJOUFSBDDJØO
FOUSF FTPT USFT OJWFMFT TF EB B USBWÏT
EF MB SFQSPEVDDJØO EF EJTDVSTPT Z
QFSDFQDJPOFT PmDJBMFT SFTQFDUP EF
MB DSJTJT IVNBOJUBSJB Z EFM DPOnJDUP
BSNBEP FO $PMPNCJB BTÓ DPNP EFM
EFTQMJFHVF EF QPMÓUJDBT EF TFHVSJEBE
EF DBSÈDUFS USBOTOBDJPOBM QBSB IBDFS
GSFOUFBFTUPTBTQFDUPT
%JDIBT QFSDFQDJPOFT Z
EJTDVSTPT JEFOUJmDBO FO MB QPTJCMF
FYQBOTJØO EFM DPOnJDUP BSNBEP
DPMPNCJBOP IBDJB MPT QBÓTFT WFDJOPT
BTÓ DPNP FO MB QSFTFODJB EF BDUPSFT
BSNBEPTJSSFHVMBSFTGBDUPSFTBTPDJBEPT
BMUFSSPSJTNPEFBMDBODFHMPCBMZQPS
FOEFBNFOB[BTQBSBMBFTUBCJMJEBEEF
MBSFHJØO&MHFOFSBM+BNFT5)JMM+FGF
EFM$PNBOEP4VSEF&TUBEPT6OJEPT
FOVOBDPOGFSFODJBEFQSFOTBEVSBOUF
TV ÞMUJNB WJTJUB B $PMPNCJB TF×BMØ
RVF
i-BHVFSSBEF$PMPNCJB
OP FT UBO TØMP EF $PMPNCJB
TJOP VOB HVFSSB QBSB UPEPT TVT
WFDJOPT Z QBSB UPEP FM NVOEP
" NÓ QBSFDFS UJFOF RVF TFS VO
DPNCBUF VOB QFMFB FO MB RVF
QBSUJDJQFO UPEPT MPT WFDJOPT
SFHJPOBMFTwy
$SFP RVF IBZ
VO TFOUJNJFOUP DSFDJFOUF BDFSDB
EFFTUFIFDIPEFQBSUFEFQBÓTFT
DPNP &DVBEPS 1FSÞ #SBTJM Z
1BOBNÈ Z FTQFSP RVF BMHÞO EÓB
UBNCJÏO7FOF[VFMBw
6OB EF MBT DBSBDUFSÓTUJDBT
NÈT JNQPSUBOUFT EF MB BHFOEB EF
TFHVSJEBE QSFEPNJOBOUF FO MB SFHJØO
MBUJOPBNFSJDBOB FT RVF SFTQPOEF B MB
OFDFTJEBE EFM HPCJFSOP EF &TUBEPT
6OJEPTEFNBOUFOFSTVIFHFNPOÓBFO
MBSFHJØOEFMBT"NÏSJDBT&6VUJMJ[B
TVJOnVFODJBFOFMDBNQPQPMÓUJDPFO
QSPEFVOBiTFDVSJUJ[BDJØOwEFMBBHFOEB
SFHJPOBMDVZPSFTVMUBEPFTVOFTRVFNB
VOJMBUFSBMEJTF×BEPEFTEF8BTIJOHUPO
BDPSEFDPOMPTJOUFSFTFTOBDJPOBMFTEF
FTFQBÓT"USBWÏTEFTVJOnVFODJBZEF
MBDBQBDJEBEEFBHFODJBSFTUSBUFHJBTEF
TFHVSJEBE CJMBUFSBMNFOUF DPO BMHVOPT
QBÓTFTEFMBSFHJØOMBTQSFNJTBTEFMB
BHFOEB TF SFQSPEVDFO F JEFOUJmDBO
iGPDPTw Ø BNFOB[BT DPNVOFT QBSB MB
FTUBCJMJEBE EF MPT FTUBEPT Z QBSB MB
SFHJØODPNPUBM
-BSFQSPEVDDJØOFO$PMPNCJB
EF MB BHFOEB EF TFHVSJEBE Z EF TVT
QPMÓUJDBT TF DPOPDF DPNP iFM FKF
8BTIJOHUPO#PHPUÈw Z TF FYQSFTB
i+FGF EFM $PNBOEP 4VS FYDMVZF B 7FOF[VFMB EF QBÓTFT BMJBEPT EF $PMPNCJBw %JBSJP &M 6OJWFSTBM WFSTJØO
FMFDUSØOJDBEFMEFPDUVCSFEFMFOXXXFMVOJWFSTBMDPN
'SBODJTDP3PKBT"SBWFOB
4FHVSJEBEFOMBT"NÏSJDBTMPTEFTBGÓPT1PTU$POGFSFODJB0QFSBDJPOBMJ[BSMPT
DPOTFOTPTZBSUJDVMBSMPTDPODFQUPT#SJFmOH1BQFS#PHPUÈ'&4$0-#SJFmOH1BQFS
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
FO FM EJTDVSTP PmDJBM EFM HPCJFSOP
EF «MWBSP 6SJCF 7ÏMF[ FM DVBM TF×BMB
MB JOUFSOBDJPOBMJ[BDJØO EFM DPOnJDUP
DPMPNCJBOP DPNP VOB BNFOB[B QBSB
MBSFHJØOBOEJOBRVFNFSFDFBUFODJØO
QSJNPSEJBM
i4J$PMPNCJBOPEFSSPUB
BM OBSDPUSÈmDP TF MFT NFUF
MBT '"3$ 'VFS[BT "SNBEBT
3FWPMVDJPOBSJBT EF $PMPNCJB
RVF FT BCVTJWB OP SFTQFUB MB
GSPOUFSB FDVBUPSJBOB OJ MB
QFSVBOB OJ MB WFOF[PMBOB OJ MB
CSBTJMF×BOJMBQBOBNF×Bw
0USB DBSBDUFSÓTUJDB EF MB
BHFOEB SFHJPOBM FT RVF MPT FGFDUPT
EFM DPOnJDUP BSNBEP FO FM DBNQP
IVNBOJUBSJP QJFSEFO SFMFWBODJB
QPMÓUJDB CBKP MB MØHJDB BOUJUFSSPSJTUB
RVFQSPNVFWFSFTQVFTUBTNJMJUBSFTBMPT
BTVOUPT IVNBOJUBSJPT TVCPSEJOBEPT
B FTUB BHFOEB EF TFHVSJEBE &TUP FT
NÈT FWJEFOUF GSFOUF BM UFNB EF MPT
SFGVHJBEPT Z TPMJDJUBOUFT EF BTJMP
DPMPNCJBOPT RVF TF WFO GPS[BEPT B
IVJS EF MBT DPOEJDJPOFT EF FYUSFNB
WJPMFODJB Z TPMJDJUBO QSPUFDDJØO FO
PUSPTQBÓTFT
&O FM NBSDP EF MB *OJDJBUJWB
3FHJPOBM"OEJOBMBTQPMÓUJDBTEFDJFSSF
EFGSPOUFSBTBQMJDBEBTQPSMPTQBÓTFTEF
MBTVCSFHJØOBOEJOB#PMJWJB&DVBEPS
1FSÞ Z 7FOF[VFMB
SFQSPEVDFO
EJDIB MØHJDB -B NJMJUBSJ[BDJØO EF
MBT GSPOUFSBT TF NVFTUSB DPNP VOB
NFEJEB QBSB QSFWFOJS MB FYQBOTJØO
EFM DPOnJDUP DPMPNCJBOP FKFSDFS
DPOUSPMFT NJHSBUPSJPT FO MB $VFODB
EFM $BSJCF 1BOBNÈ Z .ÏYJDP
Z
DPOUSPMBS MB FYQBOTJØO EF SFEFT EFM
OBSDPUSÈmDP IBDJB /PSUFBNÏSJDB
&DVBEPS NFEJBOUF MB QPMÓUJDB EFM
iZVORVFwQSFUFOEFFWJUBSMBBNFOB[B
EFFYQBOTJØOEFHSVQPTHVFSSJMMFSPTZ
QBSBNJMJUBSFTRVFEFTBSSPMMFOBDDJPOFT
EF UJQP UFSSPSJTUB FO TV UFSSJUPSJP
1BOBNÈQSFUFOEFFWJUBSMBQSPMJGFSBDJØO
EF USÈmDP EF ESPHBT IBDJB &TUBEPT
6OJEPTNFEJBOUFVOCMPRVFPZDJFSSF
UPUBM EF MB GSPOUFSB RVF TF DPOWJFSUF
FOFMMÓNJUFUFSSJUPSJBMSFBMEF&TUBEPT
6OJEPTDPO"NÏSJDB-BUJOB7FOF[VFMB
QFSDJCFDPNPBNFOB[BMBQSPCBCJMJEBE
EFEFTCPSEFEFMDPOnJDUPDPMPNCJBOP
FO TV KVSJTEJDDJØO FTQFDÓmDBNFOUF
MB SFQSPEVDDJØO EF MB DPOGSPOUBDJØO
BSNBEB DPO QSPCBCJMJEBEFT EF
EFTFTUBCJMJ[BSBÞONÈTFMHPCJFSOPEF
)VHP$IÈWF[#SBTJMZ1FSÞQFSDJCFOFM
USÈmDPJMFHBMEFBSNBTZEFQSFDVSTPSFT
RVÓNJDPTDPNPMBQSJODJQBMBNFOB[BZB
RVFQVFEFJODSFNFOUBSMBDSJNJOBMJEBE
ZMBDPSSVQDJØOEFTFDUPSFTPmDJBMFTFO
FTUPTQBÓTFT
&O
$PMPNCJB
MB
JNQMFNFOUBDJØO EFM 1MBO $PMPNCJB
Z EFM 1MBO 1BUSJPUB FO MPT UFSSJUPSJPT
EFM 4VS ¦GSPOUFSB DPO &DVBEPS¦ Z MBT
QPMÓUJDBT EF TFHVSJEBE EFNPDSÈUJDB
TPOFMFNFOUPTDMBWFTQBSBFOUFOEFSMB
MØHJDBEFTFHVSJEBEEFMFKF8BTIJOHUPO
#PHPUÈ
i"&DVBEPSMFDPOWJFOFRVF$PMPNCJBEFSSPUFBMOBSDPUSÈmDPw%JBSJP&M$PNFSDJPWFSTJØOFMFDUSØOJDBEFMEF
PDUVCSFEFMFOXXXFMDPNFSDJPDPN
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
&TUBT QFSDFQDJPOFT EF MB
TFHVSJEBE TF SFmFSFO B TV WF[ B MBT
QFSDFQDJPOFT EF DBEB QBÓT SFTQFDUP
EF TVT WVMOFSBCJMJEBEFT JOUFSOBT Z
EFCJMJEBEFTFOFMFTRVFNBCJMBUFSBMEF
DPPQFSBDJØODPO&TUBEPT6OJEPT1PS
FTUBSB[ØOBDUÞBOEFDPOGPSNJEBEDPO
TVT QSPQJPT JOUFSFTFT OBDJPOBMFT QBSB
FWJUBSFOUSBSBMDÓSDVMPEPOEFTFGPDBMJ[B
MBBNFOB[BSFHJPOBMFTEFDJS$PMPNCJB
%F PUSP MBEP MB TFDVSJUJ[BDJØO EF MB
BHFOEB EF DPPQFSBDJØO DPO &TUBEPT
6OJEPT PCFEFDF B MB QSFNJTB TFHÞO
MBDVBM$PMPNCJBFTUÈQBTBOEPEFVO
FTUBEP GSÈHJM B VO FTUBEP FO DPMBQTP
-BSFTQVFTUBFTDBEBWF[NÈTSFTQPOEFS
BFTFDPMBQTPJOTUJUVDJPOBMSFGPS[BOEP
MBT FTUSVDUVSBT NJMJUBSFT RVF QVFEFO
HBSBOUJ[BSFMNPOPQPMJPMFHÓUJNPEFMB
WJPMFODJB
"MHVOBT
JNQMJDBDJPOFT
QPMÓUJDBT EF FTUB iTFDVSJUJ[BDJØOw
EFM DPOnJDUP BSNBEP Z EF MB DSJTJT
IVNBOJUBSJB TPO MB GSBHNFOUBDJØO
EFMBBHFOEBSFHJPOBMFOVOFTRVFNB
CJMBUFSBM QBSB BQMJDBS QPMÓUJDBT EF
TFHVSJEBE FO EFUSJNFOUP EF MB
BUFODJØO RVF NFSFDF FM EFTBSSPMMP Z
MB DSJTJT IVNBOJUBSJB QBSB HBSBOUJ[BS
MB QB[ Z QSFWFOJS FM EFTCPSEBNJFOUP
EFM DPOnJDUP FM EFTDPOPDJNJFOUP EF
MBT NBOJGFTUBDJPOFT USBOTOBDJPOBMFT
EFM DPOnJDUP Z EFM QSJODJQJP EF
SFTQPOTBCJMJEBE DPNQBSUJEB QBSB
BUFOEFS MB DSJTJT IVNBOJUBSJB RVF
SFTVMUB EFM NJTNP BTÓ DPNP EF MBT
WVMOFSBCJMJEBEFTJOUFSOBTRVFFODBEB
QBÓTQVFEFODPOUSJCVJSBVOEFUFSJPSP
EF MB DSJTJT Z B VOB FYQBOTJØO EFM
DPOnJDUP'JOBMNFOUFMPTFTUBEPTEFMB
SFHJØO$BSJCFZ4VSBNÏSJDBTJHVJFOEP
MBT QSJPSJEBEFT EF &TUBEPT 6OJEPT
EFKBO EF MBEP UFNBT NFEVMBSFT QBSB
"NÏSJDB -BUJOB DPNP FM DPNFSDJP
SFDÓQSPDP MB MVDIB DPOUSB MB QPCSF[B
FM NPEFMP EF JOEVTUSJBMJ[BDJØO
TPTUFOJCMF FM NFKPSBNJFOUP EF
MPT OJWFMFT EF HPCFSOBCJMJEBE MBT
NJHSBDJPOFTFDPOØNJDBTDBVTBEBTQPS
EFTJHVBMEBEFT FO FM EFTBSSPMMP Z MB
DVFTUJØOEFMPTSFGVHJBEPTFOFMNBSDP
EF VOB DJVEBEBOÓB BOEJOB DBEB WF[
NÈTGSBHNFOUBEB
4JOFNCBSHPTFIBDFOFDFTBSJB
VOB MFDUVSB NÈT DPNQMFKB EF MB DSJTJT
IVNBOJUBSJBDPOFMmOEFWJTVBMJ[BSTVT
EJTUJOUBT NBOJGFTUBDJPOFT Z QSPNPWFS
SFTQVFTUBTJOUFHSBMFTBMBTNJTNBT
**-BOPDJØOEFDSJTJTIVNBOJUBSJB
3FTQFDUP EF MPT DSÓNFOFT
DPOUSBMBIVNBOJEBEDPNFUJEPTFOFM
NBSDPEFHVFSSBTDPNPMBTEF#PTOJB
)FS[FHPWJOB FM HFOPDJEJP
EF 3VBOEB MBT NBTBDSFT FO
;BJSF MPT BUBRVFT B DJWJMFT
FO $IFDIFOJB .ÏEJDPT 4JO
'SPOUFSBT .4'
BM SFDJCJS FM 1SFNJP
/PCFMEF1B[NFODJPOBCB
&OUSFEJDIBTNBOJGFTUBDJPOFTTFFODVFOUSBOFMVTPEFUFSSJUPSJPTEFQBÓTFTWFDJOPTDPNPQMBUBGPSNBTEFPQFSBDJØO
[POBTEFEFTDBOTPZBCBTUFDJNJFOUPPEFSFGVHJPEFGFOTJWPQPSQBSUFEFBDUPSFTBSNBEPTBTÓDPNPMBDPPQFSBDJØO
FOUSFCBOEBTDSJNJOBMFTZFTUPTHSVQPTQBSBDPNFUFSBTFTJOBUPTTFDVFTUSPTZFYUPSTJPOFTFMUSÈmDPEFQSFDVSTPSFT
RVÓNJDPTZFMJOHSFTPEFBSNBTEFTEFUFSSJUPSJPTFDVBUPSJBOPCSBTJMFSPQFSVBOPFJODMVTPQBOBNF×PMBQSFTFODJBEF
KPSOBMFSPTEFFTUPTQBÓTFTFOUFSSJUPSJPDPMPNCJBOPEFOUSPEFDVMUJWPTJMÓDJUPT
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
i&M
MFOHVBKF
FT
EFUFSNJOBOUF &ONBSDB FM
QSPCMFNBZEFmOFMBSFTQVFTUBMPT
EFSFDIPTZMBTSFTQPOTBCJMJEBEFT
&ONBSDB TJ MB SFTQVFTUB NÏEJDB
P IVNBOJUBSJB FT MB BEFDVBEB
: EFmOF TJ MB SFTQVFTUB QPMÓUJDB
FT JOBEFDVBEB /BEJF MMBNB
B VOB WJPMBDJØO iFNFSHFODJB
HJOFDPMØHJDB DPNQMFKBw 6OB
WJPMBDJØOFTVOBWJPMBDJØODPNP
VOHFOPDJEJPFTVOHFOPDJEJP1BSB
.4'ÏTFFTFMBDUPIVNBOJUBSJP
CVTDB BMJWJBS FM TVGSJNJFOUP
JOUFOUB SFTUBVSBS MB BVUPOPNÓB
UFTUJNPOJBS MB JOKVTUJDJB F
JOTJTUJS FO MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT
QPMÓUJDBTw
&O DJFSUPT DPOUFYUPT Z FO
EFUFSNJOBEBT DJSDVOTUBODJBT DVBOEP
TF USBUB EF iMMBNBS B MBT DPTBT QPS
TV OPNCSFw MB DPOUVOEFODJB EF MBT
BOUFSJPSFT BmSNBDJPOFT SFRVJFSF
VO FTGVFS[P EFTDSJQUJWP BOBMÓUJDP Z
FYQMJDBUJWPBÞONBZPS&TFDPNQSPNJTP
EFiMMBNBSBMBTDPTBTQPSTVOPNCSFw
OPTØMPUJFOFRVFWFSDPOMBBTFSUJWJEBE
DJFOUÓmDB TJOP RVF BEFNÈT JOUFSQFMB
BM DPNQSPNJTP ÏUJDP Z QPMÓUJDP
DPO MB QPTJCJMJEBE EF USBOTGPSNBS
GBWPSBCMFNFOUF BRVFMMBT TJUVBDJPOFT
RVFDPOTJEFSBNPTDPNPJOBENJTJCMFT
&OFTUFPSEFOEFJEFBTMBTEFmOJDJPOFT
OPTPOJOOPDVBTQSPEVDFOFGFDUPTEF
WFSEBE EF TBCFS Z EF QPEFS EFWFMBO
VPDVMUBOTF×BMBOQPTJCMFTDBNJOPTP
DJFSSBO QPTJCJMJEBEFT $PNQSFOTJPOFT
QBSDJBMFT TFTHBEBT JOUFSBDDJPOFT
DBVTBMFT P FGFDUPT OP FYQMÓDJUPT
JNQMJDBO NFOPSFT QPTJCJMJEBEFT EF
BGSPOUBS MPT QSPCMFNBT EF NBOFSB
JOUFHSBM Z EVSBEFSB FT EFDJS EBSMF
PYÓHFOPBMFTUBUVTRVPJNQFSBOUF
)BZ TJO EVEB DPOUFYUPT FO
MPTRVFTFQSFTFOUBOWJPMBDJPOFTEFMPT
EFSFDIPTIVNBOPTPUSPTFOMPTDVBMFT
HVFSSBT GSBUSJDJEBT DPCSBO NJMMBSFT EF
WJEBT GSVTUSBO QSPZFDUPT JOEJWJEVBMFT
ZDPMFDUJWPTBHPUBOFOFSHÓBTTPDJBMFTF
JOTUJUVDJPOBMFT TJO EFKBS EF MBEP RVF
QSPEVDFOJONFOTBTSJRVF[BTQBSBVOPT
QPDPT RVF IBO iTBCJEP JOWFSUJS FO MB
HVFSSBw $VBOEP TF DPNCJOBO FTUPT
GBDUPSFT OP CBTUB DPO IBCMBS EF VOB
iHSBWFTJUVBDJØOIVNBOJUBSJBwOJEFVOB
iQSFPDVQBOUF TJUVBDJØO EF EFSFDIPT
IVNBOPTwFTUBNPTGSFOUFBVOBiDSJTJT
IVNBOJUBSJBZEFEFSFDIPTIVNBOPTw
RVFJOWPMVDSBMBSFTQPOTBCJMJEBEFTUBUBM
BM NFOPT FO MP DPODFSOJFOUF B MB
PNJTJØOEFMEFCFSEFQSPUFDDJØOBMPT
DJVEBEBOPTBT
ZBMBSFTQPOTBCJMJEBE
EFMPT EJWFSTPT HSVQPT RVF QBSUJDJQBO
FOMBTIPTUJMJEBEFTZRVFBTVWF[FYJHF
DPNQSPNJTPTOPTØMPEFMPTBSNBEPT
TJOP EF MB TPDJFEBE Z MB DPNVOJEBE
JOUFSOBDJPOBM FO MB UBSFB EF CVTDBS
TPMVDJPOFT RVF OP QSPGVOEJDFO MB
HVFSSB FM TVGSJNJFOUP IVNBOP Z FM
DPMBQTPTPDJBMFJOTUJUVDJPOBM
&O DPOUFYUPT MPDBMFT Z
SFHJPOBMFT FO MPT DVBMFT TF BHPMQBO
EF NBOFSB DSØOJDB Z QFSTJTUFOUF
BTFTJOBUPT NBTBDSFT TFDVFTUSPT UPNB
EF SFIFOFT EFTBQBSJDJPOFT GPS[BEBT
3FZ.BSDPT'SBODJTDPZ%F$VSSFB-VHP7ÓDUPS&MEFCBUFIVNBOJUBSJP*DBSJB&EJUPSJBM4"#BSDFMPOB
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
WJPMFODJBCBTBEBFOFMHÏOFSPFODPOUSB
EF NVKFSFT OJ×BT OJ×PT Z IPNCSFT
CMPRVFPT FDPOØNJDPT DPOmOBNJFOUP
EF QPCMBDJPOFT EFTQMB[BNJFOUPT
GPS[BEPT BUBRVFT B BHFOUFT
IVNBOJUBSJPT BNFOB[BT Z BUFOUBEPT
FO DPOUSB EF GVODJPOBSJPT QÞCMJDPT
FODBSHBEPT EF JOWFTUJHBS FTUPT DBTPT
{RVÏOPNCSFMFEBNPTBFTUFDPOKVOUP
EFIFDIPTRVFDPOTUJUVZFOVOSFGFSFOUF
FOMBWJEBDPUJEJBOBEFDJFOUPTEFNJMFT
DVBOEP OP EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT
JONFSTBTFOFTDFOBSJPTEFHVFSSB &TUB TJUVBDJØO MB QPESÓBNPT
EFOPNJOBS iTJO FVGFNJTNPTw DPNP
VOB WJPMBDJØO NBTJWB EF MPT EFSFDIPT
IVNBOPT &TUB OPDJØO EF DBSÈDUFS
KVSÓEJDPTFSFMBDJPOBDPOVOFTQFDÓmDP
DPSQVT OPSNBUJWP EF QSPUFDDJØO FM
EFSFDIPJOUFSOBDJPOBMEFMPTEFSFDIPT
IVNBOPT &TUB NBOFSB EF EFmOJS
UBM DPNQMFKJEBE EF WVMOFSBDJPOFT
RVJ[È OP EFKB QPS GVFSB EF MB EFCJEB
QSPUFDDJØO Z BUFODJØO DBTPT FO MPT
DVBMFTTFQSFTFOUBOHSBWFTJOGSBDDJPOFT
BM EFSFDIP JOUFSOBDJPOBM IVNBOJUBSJP
FOEFTBSSPMMPEFDPOnJDUPTBSNBEPT
JOUFSOBDJPOBMFTPJOUFSOPTRVFUBNCJÏO
DPNQSPNFUFO MB SFTQPOTBCJMJEBE
EF HSVQPT BSNBEPT PSHBOJ[BEPT
BTÓ DPNP OFDFTJEBEFT EF QSPUFDDJØO
SFMBDJPOBEBT DPO FM EFSFDIP
JOUFSOBDJPOBM EF MPT SFGVHJBEPT FT
EFDJS DBTPT EF QFSTPOBT RVF CVTDBO
QSPUFDDJØO GVFSB EF MBT GSPOUFSBT
OBDJPOBMFTEFTVTQBÓTFTEFPSJHFOPEF
SFTJEFODJBQFSNBOFOUF
1PS DSJTJT IVNBOJUBSJBT TF
FOUJFOEF
i"RVFMMPT GFOØNFOPT
FO MPT RVF DPOWFSHFO EJTUJOUBT
GPSNBT EF TVGSJNJFOUP IVNBOP
WJODVMBEBTBGBDUPSFTFDPOØNJDPT
TPDJBMFT
EFNPHSÈmDPT
NFEJPBNCJFOUBMFT
NJMJUBSFT
P QPMÓUJDPT 5BMFT DSJTJT TVFMFO
EBSTF FO DPOUFYUPT EF QPCSF[B
GSBHJMJEBE EFM FTUBEP Z FTDBTF[
BMJNFOUBSJB FO MPT RVF VO
EFTBTUSF OBUVSBM P VO DPOnJDUP
BSNBEP HFOFSB MB BQBSJDJØO
EF VOB DSJTJT BMJNFOUBSÓB
FOGFSNFEBEFT EFTQMB[BNJFOUPT
GPS[BEPT EF QPCMBDJØO EFOUSP
EFM QBÓT P IBDJB FM FYUFSJPS Z
VOB NPWJMJ[BDJØO JNQPSUBOUF
EF SFDVSTPT JOUFSOBDJPOBMFT FO
UÏSNJOPTEFBZVEBw
)BZ DSJTJT IVNBOJUBSJBT RVF
QPS TV NVMUJQMJDJEBE EF GBDUPSFT Z
HSBWFEBE TPO EFOPNJOBEBT DPNP
FNFSHFODJBT DPNQMFKBT EFCJEP B RVF
FTUÈODPOTUJUVJEBTQPSMBDPNCJOBDJØO
EFEJWFSTPTGBDUPSFTDPOnJDUPTBSNBEPT
IBNCSVOBT EFTNPSPOBNJFOUP EF
MB FDPOPNÓB GPSNBM Z MBT FTUSVDUVSBT
FTUBUBMFTDSJTJTTBOJUBSJBTZÏYPEPTEFMB
QPCMBDJØOEFTQMB[BNJFOUPTJOUFSOPTZ
EFSFGVHJBEPT
5BM WF[ QPEFNPT JOUFOUBS
NBZPS QSFDJTJØO Z EFOPNJOBS B FTUB
TJUVBDJØO DPNP &NFSHFODJB QPMÓUJDB
&TDVFMBEF$VMUVSBEF1B[6OJWFSTJEBE"VUØOPNBEF#BSDFMPOB
"MFSUB*OGPSNFTPCSFDPOnJDUPT
EFSFDIPTIVNBOPTZDPOTUSVDDJØOEFQB[#BSDFMPOB*DBSJB&EJUPSJBMQÈH
,BSMPT1ÏSF[EF"SNJ×P
%JDDJPOBSJPEFBDDJØOIVNBOJUBSJBZDPPQFSBDJØOQBSBFMEFTBSSPMMP#BSDFMPOB
*DBSJB&EJUPSJBM
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
DPNQMFKB P &NFSHFODJB )VNBOJUBSJB
DPNQMFKB QBSB QBTBS EFM BOÈMJTJT EFM
SÏHJNFOQPMÓUJDPZMBTDPOEJDJPOFTEF
HPCFSOBCJMJEBE B MPT EJWFSTPT FGFDUPT
RVF UJFOFO TJUVBDJPOFT EF HVFSSB
IBNCSVOB FOGFSNFEBE QÏSEJEB EF
CJFOFTUBS Z ÏYPEPT TPCSF MB WJEB EF
MB HFOUF Z OP TØMP MFDUVSBT SFGFSJEBT
B MB QFSWJWFODJB EF VO EFUFSNJOBEP
SÏHJNFO QPMÓUJDP &TUBT ÞMUJNBT
EFmOJDJPOFT BDV×BEBT QPS /BDJPOFT
6OJEBT B mOBMFT EF MPT B×PT T EFM
TJHMP 99
iQBSB EFTDSJCJS FM DBSÈDUFS
EJGFSFODJBEP EF MBT HSBOEFT DSJTJT RVF
IBOQSPMJGFSBEPEFTEFFOUPODFTw
{2VÏ JNQMJDBDJPOFT USBF
FM SFTUSJOHJS MB JEFOUJmDBDJØO EF MBT
EJWFSTBT FTUSVDUVSBT GVODJPOBNJFOUPT
FJOUFSBDDJPOFTQSFTFOUFTFODPOUFYUPT
FO MPT RVF FNFSHFO QFSNBOFDFO F
JODMVTPQFSTJTUFOZTFBmBO[BOQSPZFDUPT
QPMÓUJDPT FDPOØNJDPT Z DVMUVSBMFT
CBTBEPT FO MB FYDMVTJØO Z FM VTP
FTUSBUÏHJDPEFMBWJPMFODJBDPNPSFDVSTP
EFQPEFSFOVOBTPDBTJPOFTTFMFDUJWP
Z FO PUSBT PDBTJPOFT JOEJTDSJNJOBEP
DPNPGPSNBEFBNFESFOUBSZTPNFUFS
QPCMBDJPOFTFOUFSBT 1VFEFOEBSTFDBTPTEFTFWFSBT
DSJTJTIVNBOJUBSJBTFOQBÓTFTFOMPTRVF
OPFYJTUFVODPOnJDUPBSNBEPJOUFSOP
SFMBDJPOBEBTDPOSFQSFTJØOFODPOUSBEF
NJOPSÓBTÏUOJDBTSFMJHJPTBTPDVMUVSBMFT
PDPOEJDJPOFTEFFYUSFNBWJPMFODJBFO
DPOUSBEFTFDUPSFTQPMÓUJDPTPQPTJUPSFT
-B TJUVBDJØO FT NÈT HSBWF FO FM DBTP
EF QBÓTFT FO MPT DVBMFT TF EFTBSSPMMBO
DPOnJDUPTBSNBEPTPHVFSSBTDJWJMFTFT
EFDJS TF QSFTFOUBO IPTUJMJEBEFT FOUSF
EJTUJOUPTHSVQPTBSNBEPT&OFTUFDBTP
MPT QFSQFUSBEPSFT EF UBMFT WJPMBDJPOFT
F JOGSBDDJPOFT QVFEFO JODMVJS BHFOUFT
FTUBUBMFT NJMJDJBT HVFSSJMMBT HSVQPT
QBSBNJMJUBSFTZPUSPTHSVQPTBSNBEPT
PSHBOJ[BEPT4JOFNCBSHPMBNBZPSÓB
EFMBTWÓDUJNBTTPODJWJMFTi"QSJODJQJPT
EFMTJHMP99MBQSPQPSDJØOFOUSFCBKBT
NJMJUBSFTZDJWJMFTFOMBTHVFSSBTFSBEF
)PZFOEÓBFTBQSPQPSDJØOTFIB
JOWFSUJEP BM NJMÓNFUSP FO MBT HVFSSBT
EF MPT B×PT OPWFOUB MB QSPQPSDJØO
FOUSFMBTCBKBTNJMJUBSFTZDJWJMFTFTEF
w
6O QSJNFS EFCBUF TPCSF
MB OPDJØO EF FNFSHFODJB DPNQMFKB
QPMÓUJDBPIVNBOJUBSJB
UJFOFSFMBDJØO
DPOMBEVSBDJØOZFMJNQBDUPEFEJDIBT
DSJTJT {#BKP RVÏ DSJUFSJPT MMBNBS
iFNFSHFODJBTw B TJUVBDJPOFT DPO
QSPGVOEBT SBÓDFT FO MBT FTUSVDUVSBT
FDPOØNJDBT QPMÓUJDBT TPDJBMFT Z
DVMUVSBMFTRVFBEFNÈTIBDFOQBSUFEF
MBTBHFOEBTEFQPEFSPTPTTFDUPSFTRVF
TBDBOQSPWFDIPEFMBFDPOPNÓBQPMÓUJDB
EF MB HVFSSB -BT FNFSHFODJBT
DPNQMFKBTJNQMJDBOVOBiSVQUVSBEFMBT
EFMBTFTUSVDUVSBTFDPOØNJDBTTPDJBMFT
ZQPMÓUJDBTFJODMVTPNFEJPBNCJFOUBMFT
EF VO QBÓT QFSP MPT FTUBEPT GSÈHJMFT
FTUBEPT QFSJGÏSJDPT EFM TJTUFNBT
*CÓEFNQQ
,ĒĝĕĠģ.ĒģĪ-BTOVFWBTHVFSSBT7JPMFODJBPSHBOJ[BEBFOMBFSBHMPCBM5VTRVFUT&EJUPSFT#BSDFMPOB
4PCSFFTUFQVOUP$GS%ĦėėĚĖĝĕ.BSLɨ
FQPMJUJDBMFDPOPNZPGJOUFSOBMXBS"TTFUUSBOTGFSDPNQMFYFNFSHFODJFT
BOEJOUFSOBUJPOBMBJE&O.ĒĔģĒĖ+PBOOB;ĨĚ"OUIPOZ'BNJOF$PNQMFYFNFSHFODJFTBOEJOUFSOBDJPOBM
QPMJDZJO"GSJ[B"O0WFSWJFX&O.ĒĔģĒĖ;ĨĚFET
8BSBOE)VOHFS3FUIJOLJOH*OUFSOBDJPOBM3FTQPOTFTUP
DPNQMFYFNFSHFODJFT;FE#PPLT4BWFɨ
F$IJMMESFOT'VOE-POESFT
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
NVOEJBM WJWFO FO VOB TJUVBDJØO DBTJ
QFSNBOFOUFEFDSJTJTw
&O FTUF TFOUJEP OP FYJTUF
DPOTFOTPFOMBMJUFSBUVSBTPCSFFMUFNB
SFTQFDUPEFVOBEFmOJDJØOUPUBMNFOUF
DPNQSFIFOTJWBRVFQFSNJUBBCPSEBSMB
EJWFSTJEBEEFTJUVBDJPOFTRVFHFOFSBO
FMTVGSJNJFOUPIVNBOPMBQÏSEJEBEF
BVUPOPNÓB FM DPMBQTP EF FDPOPNÓBT
USBEJDJPOBMFT MB JNQMBOUBDJØO EF
NÞMUJQMFT GPSNBT EF WJPMFODJB DPNP
JOTUBODJBT EF DPOUSPM QPCMBDJPOBM
UFSSJUPSJBMZEFSFDVSTPTMPTTPTUFOJEPT
QSPDFTPT EF FNQPCSFDJNJFOUP EF MB
JONFOTB NBZPSÓB EF MB QPCMBDJØO Z
MB NJHSBDJØO GPS[BEB EFOUSP Z GVFSB
EF MPT QBÓTFT BGFDUBEPT FOUSF NVDIPT
PUSPTFGFDUPT
{1PS RVÏ MMBNBS FOUPODFT B
FTFDPOKVOUPNVMUJGBDUPSJBMEFDBVTBTZ
BMBEJWFSTJEBEEFFGFDUPTRVFHFOFSBO
DPNP VOB iDSJTJT IVNBOJUBSJB Z EF
EFSFDIPTIVNBOPTw 1PSWBSJBTSB[POFT
FOUSFFMMBTEFTUBDBNPTMBTTJHVJFOUFTJ
-BT EFOPNJOBEBT DSJTJT IVNBOJUBSJBT
UJFOFO DPNP VOB EF TVT QSJODJQBMFT
DBVTBT FmDJFOUFT MB BQMJDBDJØO EF
EJWFSTBT GPSNBT EF WJPMFODJB RVF
JNQMJDBO MB WVMOFSBDJØO EF EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT Z MJCFSUBEFT CÈTJDBT
FT EFDJS EF BHSFTJPOFT SFTUSJDDJPOFT P
MJNJUBDJPOFT BM FKFSDJDJP Z SFBMJ[BDJØO
EF EFSFDIPT IVNBOPT JJ
CVTDBS
TPMVDJPOFT B MBT DSJTJT IVNBOJUBSJBT Z
EF EFSFDIPT IVNBOPT FYJHF BTVNJS
BDDJPOFT JOUFHSBMFT EF DBSÈDUFS
QPMÓUJDP FDPOØNJDP JOTUJUVDJPOBM
TPDJBM Z DVMUVSBM RVF EFTCPSEBO
NFEJEBT FYDMVTJWBNFOUF NJMJUBSFT P
EF TFDVSJUJ[BDJØO EF MB BHFOEB TPDJBM
F JOTUJUVDJPOBM -B NJMJUBSJ[BDJØO
EF MB WJEB TPDJBM ZB TFB QSPEVDUP EF
BDDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT EF HSVQPT
JOTVSHFOUFTPHSVQPTQBSBNJMJUBSFTOP
IBDFPUSBTDPTBRVFBUJ[BSMBTDBVTBTZ
DPOEJDJPOFT QBSB QFSQFUVBS MBT DSJTJT
IVNBOJUBSJB Z EF EFSFDIPT IVNBOPT
EFDBSÈDUFSDSØOJDPZTPTUFOJEPQPSFM
RVFBUSBWJFTB$PMPNCJB
-B NBHOJUVE F JNQBDUP
EF EJDIBT GPSNBT EF WJPMFODJB FO
BMHVOPTDBTPTBMDBO[BOQSPQPSDJPOFTF
JOUFOTJEBEFT RVF SFRVJFSFO SFTQVFTUBT
IVNBOJUBSJBT EF DBSÈDUFS JONFEJBUP
BEFNÈT FYJHFO QPMÓUJDBT FTUSVDUVSBMFT
EFNFEJBOPZMBSHPQMB[PRVFQFSNJUBO
QSFWFOJS TV PDVSSFODJB SFTQPOEFS B
MBT TJUVBDJPOFT EF FNFSHFODJB RVF BTÓ
MP SFRVJFSBO BEFMBOUBS QSPDFTPT EF
WFSEBE KVTUJDJB Z SFQBSBDJØO SFTQFDUP
EFMPTDSÓNFOFTDPNFUJEPTFJOUFOUBS
SFTUBCMFDFS DPOEJDJPOFT HBSBOUÓBT Z
PQPSUVOJEBEFT EF WJEB EJHOB QBSB
MBT WÓDUJNBT MPT TPCSFWJWJFOUFT Z MB
TPDJFEBEFOTVDPOKVOUP&OFTUSJDUP
TFOUJEPOPFYJTUFVOBDSJTJTIVNBOJUBSJB
TJO RVF NFEJFO WJPMBDJPOFT EF MPT
EFSFDIPT IVNBOPT F JOGSBDDJPOFT BM
EFSFDIP JOUFSOBDJPOBM IVNBOJUBSJP
&T EFDJS MBT DSJTJT IVNBOJUBSJBT FTUÈO
QSFDFEJEBTZBDPNQB×BEBTEFBUBRVFT
TJTUFNÈUJDPT B MPT DJVEBEBOPTBT
BUFOUBEPT FO DPOUSB EF MB QPCMBDJØO
DJWJM P MB VUJMJ[BDJØO EF NÏUPEPT Z
NFEJPT EF DPNCBUF QSPTDSJUPT FO FM
NBSDPEFM%*)
3ĖĪ.ĒģĔĠĤZ%Ė$ĦģģĖĒ-ĦĘĠ&MEFCBUFIVNBOJUBSJPPQDJUQQ
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
.ÈTRVFCVTDBSVOBEFmOJDJØO
TPCSF MP iRVF EFCF TFSw VOB DSJTJT
IVNBOJUBSJB Z EF EFSFDIPT IVNBOPT
JOUFOUBNPTDPSSFMBDJPOBSMBTQSJODJQBMFT
DBVTBT QSØYJNBT NBOJGFTUBDJPOFT Z
FGFDUPTEFMBTNÞMUJQMFTWJPMFODJBTRVF
HFOFSBO FM NFOPTDBCP EF MB WJEB MB
EJHOJEBEMBMJCFSUBEMBBVUPOPNÓBZFM
EFSFDIPBMBEJGFSFODJBEFMBTQFSTPOBT
DPNVOJEBEFTZTFDUPSFTBGFDUBEPTRVF
FONVDIPTDBTPTJNQMJDBOMBEJHOJEBE
NJTNB EFM HÏOFSP IVNBOP FO FM
DBTP EF MPT DSÓNFOFT EF HVFSSB Z MPT
DSÓNFOFTEFMFTBIVNBOJEBE
$POTJEFSBNPT
FO
DPOTFDVFODJB RVF QBSB MB TJUVBDJØO
DPMPNCJBOB RVF IB QFSTJTUJEP QPS
EÏDBEBTFTOFDFTBSJPUPNBSFODVFOUB
MBDPOKVHBDJØOEFEJWFSTJEBEEFGBDUPSFT
FTUSVDUVSBMFT BHFOUFT JOUFSFTFT
FTDFOBSJPT Z EJOÈNJDBT RVF HFOFSBO
NVMUJQMJDJEBEEFBHSFTJPOFTFODPOUSB
EFMBQPCMBDJØODJWJMMBBQMJDBDJØOEF
FTUSBUFHJBT RVF MJNJUBO FM FKFSDJDJP Z
SFBMJ[BDJØOEFEFSFDIPTGVOEBNFOUBMFT
Z MJCFSUBEFT CÈTJDBT Z DPOEJDJPOFT EF
FYUSFNB WVMOFSBCJMJEBE EFTJHVBMEBE
QPCSF[B F JOEJHFODJB QBSB MB NBZPSÓB
EFMPTIBCJUBOUFT
-B OPDJØO EF iDSJTJT
IVNBOJUBSJBZEFEFSFDIPTIVNBOPTw
PCFEFDF BM SFDPOPDJNJFOUP EF VOB
TFSJF EF DPOEJDJPOFT GBDUPSFT Z
DJSDVOTUBODJBT RVF PCKFUJWBNFOUF
DPOmHVSBO EJDIB DSJTJT &T EFDJS
MB DSJTJT IVNBOJUBSJB Z EF EFSFDIPT
IVNBOPT FT UBM FO UBOUP RVF FYJTUBO
Z QFSNBOF[DBO FMFNFOUPT GÈDUJDPT
RVF SFRVJFSFO BUFODJØO FTQFDÓmDB Z
SFTQVFTUBT JOTUJUVDJPOBMFT Z TPDJBMFT
QBSB NJUJHBSMB Z FO FM NFKPS EF MPT
FTDFOBSJPTQPTJCMFTTVQFSBSMB
-BTTJTUFNÈUJDBTWJPMBDJPOFTEF
MPTEFSFDIPTIVNBOPTMBTJOGSBDDJPOFT
BMEFSFDIPJOUFSOBDJPOBMIVNBOJUBSJPZ
PUSBTGPSNBTEFWJPMFODJBTPDJPQPMÓUJDB
F JOUPMFSBODJB TPDJBM DPOmHVSBO
FOUSF PUSPT BMHVOPT FMFNFOUPT EF MB
DSJTJTIVNBOJUBSJBQPSMBRVFBUSBWJFTB
$PMPNCJB
4JORVFDPOTUJUVZBVOMJTUBEP
FYIBVTUJWPTFQSFTFOUBOBDPOUJOVBDJØO
BMHVOBT DJGSBT QBSB FOUFOEFS MB
NBHOJUVE EF MB DSJTJT IVNBOJUBSJB Z
EF EFSFDIPT IVNBOPT FO $PMPNCJB
4FHÞO BM #BODP EF %BUPT EFM $FOUSP
EF*OWFTUJHBDJØOZ&EVDBDJØO1PQVMBS
$JOFQ FO FM B×P WJEBT IVNBOBT GVFSPO EFTUSVJEBT
DPNP DPOTFDVFODJB EF MB WJPMFODJB
TPDJPQPMÓUJDB5BNCJÏOTFQSFTFOUBSPO
FKFDVDJPOFT FYUSBKVEJDJBMFT
QFSQFUSBEBT QSFTVOUBNFOUF QPS
BHFOUFT FTUBUBMFT Z QBSBFTUBUBMFT
TJNVMUÈOFBNFOUF
DPOTUJUVZFO IPNJDJEJPT JOUFODJPOBMFT
EF QFSTPOBT QSPUFHJEBT QVFT MBT
WÓDUJNBT
GVFSPO
FYUFSNJOBEBT
DPNP iFOFNJHPTw NJFOUSBT RVF MBT
PUSBT TF QSPEVKFSPO
DPNP DPOTFDVFODJB EFM BCVTP EF
BVUPSJEBE P EF MB JOUPMFSBODJB TPDJBM
5VWJFSPO PDVSSFODJB IPNJDJEJPT
JOUFODJPOBMFT NJFOUSBT GVFSPOQFSQFUSBEPTQSFTVOUBNFOUFQPS
MBT HVFSSJMMBT FO OP GVF
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
QPTJCMFEFUFSNJOBSDPOFYBDUJUVETJMB
SFTQPOTBCJMJEBEDPSSFTQPOEFSÓBBÏTUBT
P B BHFOUFT FTUBUBMFT P QBSBFTUBUBMFT
5BNCJÏOTFQSPEVKFSPO
BTFTJOBUPT QPMÓUJDPT DVZB QSFTVOUB
BVUPSÓB OP FT QPTJCMF EFUFSNJOBSMB
DPNCBUJFOUFT
QFSEJFSPO MB WJEB FO NFEJP EF MBT
IPTUJMJEBEFT &OFTUFNJTNPTFOUJEP
FM $JOFQ MMBNØ MB BUFODJØO TPCSF MB
PDVSSFODJBEFUPSUVSBTEFTBQBSJDJPOFT
Z EFUFODJPOFT BSCJUSBSJBT EVSBOUF
DBTPT
EFTBQBSJDJPOFT
GPS[BEBT QFSTPOBT
EFUFODJPOFT
BSCJUSBSJBTQFSTPOBT
NBTBDSFT
(VBJUBSJMMB /BSJ×P $BKBNBSDB
5PMJNB #BIÓB 1PSUFUF -B (VBKJSB
5BNF "SBVDB -B (BCBSSB 5JCÞ
/PSUF EF 4BOUBOEFS FOUSF PUSBT
&O
TFQSFTFOUBSPOFKFDVDJPOFT
FYUSBKVEJDJBMFT DJGSB RVF TVQFSB FM
QSPNFEJP EFM QFSÓPEP DPNQSFOEJEP
FOUSF Z RVF GVF EF DBTPT QPS B×P "TJNJTNP FO TF
JODSFNFOUPFOFMQSPNFEJPEF
IPNJDJEJPT JOUFODJPOBMFT EF QFSTPOBT
QSPUFHJEBT FO GSFOUF BM
QSPNFEJPEFFOUSFZ
-BT DJGSBT EF EFUFODJPOFT FO
FMNBSDPEFMBTFHVSJEBEEFNPDSÈUJDB
DPNP QPMÓUJDB CBOEFSB EFM BDUVBM
HPCJFSOPTPOBMBSNBOUFTTFHÞOSFQPSUFT
PmDJBMFT iMB .JOJTUSB EF %FGFOTB
SFQPSUØ RVF FO FM QSJNFS B×P EF
EFTBSSPMMP EF MB QPMÓUJDB EF 4FHVSJEBE
%FNPDSÈUJDB GVFSPO QSJWBEBT EF MB
MJCFSUBE QFSTPOBT MP RVF
FRVJWBMFBVOQSPNFEJPEJBSJPEF
QFSTPOBT < >w 4JO FNCBSHP B
OPWJFNCSFEFMTØMPFMEFMBT
QFSTPOBT EFUFOJEBT GVFSPO TJOEJDBEBT
MB JONFOTB NBZPSÓB UVWJFSPO RVF TFS
MJCFSBEBT
%VSBOUF RVJODF
EFGFOTPSFTBT
EF EFSFDIPT IVNBOPT
GVFSPO BTFTJOBEPT FOUSF FM ¡ EF
FOFSP Z FM EF KVOJP EFM TFJT
EFGFOTPSFTBT
EF EFSFDIPT IVNBOPT
GVFSPO WÓDUJNBT EF FKFDVDJPOFT
FYUSBKVEJDJBMFT -PT PSHBOJTNPT OP
HVCFSOBNFOUBMFT EF QSPUFDDJØO EF
EFGFOTPSFTZMÓEFSFTTPDJBMFTSFQPSUBSPO
RVF FO GVFSPO PCMJHBEPT B TBMJS
EFM QBÓT QPS BUFOUBEPT Z BNFOB[BT
BMSFEFEPSEFQFSTPOBTIBDJBQBÓTFT
EF "NÏSJDB -BUJOB &TUBEPT 6OJEPT
$BOBEÈZ&VSPQB&OFMB×PBM
NFOPT IBO TJEP EFTQMB[BEBT QFSTPOBT ZB TPO NÈT EF MBTQFSTPOBTRVFIBOTJEPEFTQMB[BEBT
EFTEF -BT EJNFOTJPOFT EFM
EFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPBMDBO[BO
NVOJDJQJPT TFHÞO EBUPT EF MB 3FE EF
4PMJEBSJEBE 4PDJBM FT EFDJS FM QPS
DJFOUP EF MBT FOUJEBEFT UFSSJUPSJBMFT
CÈTJDBTEFMQBÓT
#BODP EF %BUPT EF %FSFDIPT )VNBOPT Z 7JPMFODJB 1PMÓUJDB $JOFQ 0CTFSWBUPSJP EF %FSFDIPT )VNBOPT Z
%FSFDIP)VNBOJUBSJPEFMB$PPSEJOBDJØO$PMPNCJB&VSPQB&TUBEPT6OJEPTi&MUBMBOUFBVUPSJUBSJP%FSFDIPT
DJWJMFTZQPMÓUJDPTZ%*)w&O3FFMFDDJØOFMFNCSVKPDPOUJOÞB4FHVOEPB×PEFHPCJFSOPEF«MWBSP6SJCF7ÏMF[#PHPUÈ
1MBUBGPSNB$PMPNCJBOB%FSFDIPT)VNBOPT%FNPDSBDJBZ%FTBSSPMMPQÈHT
$PSQPSBDJØO$PMFDUJWPEF"CPHBEPT+PTÏ"MWFBS3FTUSFQP'VOEBDJØO$PNJUÏEF4PMJEBSJEBEDPOMPT1SFTPT
1PMÓUJDPTi{$BDFSÓBEFCSVKBT %FUFODJPOFTNBTJWBTZTFHVSJEBEEFNPDSÈUJDBw&O3FFMFDDJØOFMFNCSVKPDPOUJOÞB
4FHVOEPB×PEFHPCJFSOPEF«MWBSP6SJCF7ÏMF[#PHPUÈ1MBUBGPSNB$PMPNCJBOB%FSFDIPT)VNBOPT%FNPDSBDJB
Z%FTBSSPMMPQÈHT
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
$PNP
$0%)&4
MP
NFODJPOBCB
i%F PUSP MBEP FM
(PCJFSOP OBDJPOBM TF IB
SFGFSJEP GSFDVFOUFNFOUF B
VOB SFEVDDJØOEFM OÞNFSP
EF QFSTPOBT FO TJUVBDJØO EF
EFTQMB[BNJFOUP
QFSP
UBM
SFEVDDJØO EJGÓDJMNFOUF QVFEF
TFS DPOTJEFSBEB VOB UFOEFODJB
EF MBSHB EVSBDJØO TPCSF UPEP
TJ TF UJFOFO FO DVFOUB MPT
EFTQMB[BNJFOUPT NBTJWPT P
JOEJWJEVBMFT NÈT SFDJFOUFT
BDBFDJEPTFOEJWFSTBTSFHJPOFTEFM
QBÓTw
$PNP MP IBO FWJEFODJBEP
MB %FGFOTPSÓB EFM 1VFCMP Z MB
1SPDVSBEVSÓB (FOFSBM EF MB /BDJØO
FM HPCJFSOP OBDJPOBM OP
IB QSFDJTBEP MBT NFEJEBT RVF IB
BEPQUBEP P RVF FTUBSÓB EJTQVFTUP
B BEPQUBS QBSB FM GPSUBMFDJNJFOUP
EF MB FTUSBUFHJB EF QSFWFODJØO EFM
EFTQMB[BNJFOUPZTVTDPOTFDVFODJBT"
FTUFSFTQFDUPDBCFEFTUBDBSRVFTJHVFO
TJOTFSJNQMFNFOUBEBTMBTNFEJEBTEF
QSPUFDDJØO EF CJFOFT QBUSJNPOJBMFT
SVSBMFTEFMBQPCMBDJØOFOSJFTHPPFO
TJUVBDJØOEFEFTQMB[BNJFOUPRVFFTUÈO
DPOUFNQMBEBT FO FM %FDSFUP EF
/BDJPOFT6OJEBTC1ÈSS
'JOBMNFOUF FM BOÈMJTJT EF MB
TJUVBDJØO EFM EFTQMB[BNJFOUP GPS[BEP
FO $PMPNCJB OP FTUBSÓB DPNQMFUP
TJ OP TF EB DVFOUB EF MPT TJHVJFOUFT
BTQFDUPT
-B FYJTUFODJB EF DPNVOJEBEFT
DPOmOBEBT FT EFDJS BRVFMMBT
B MBT DVBMFT J
TF MFT JNQJEF
EF NBOFSB TJTUFNÈUJDB FM MJCSF
BDDFTPBFMFNFOUPTJOEJTQFOTBCMFT
QBSB MB TVQFSWJWFODJB UBMFT
DPNP BMJNFOUPT NFEJDJOBT
DPNCVTUJCMFTJOTVNPTBHSÓDPMBTZ
BHVB QPUBCMF JJ
TF MFT PCTUSVZF
MB QPTJCJMJEBE EF TPMJDJUBS P
SFDJCJSBZVEBIVNBOJUBSJBZJJJ
TF MFT QSPIÓCF MB NPWJMJ[BDJØO
UFOEFOUF B TBMWBHVBSEBS MB WJEB
Z MB TFHVSJEBE QFSTPOBM EF TVT
JOUFHSBOUFT $0%)&4 B
/BDJPOFT6OJEBTC1ÈSSBGPT
Z
&M OÞNFSP DSFDJFOUF EF
DPMPNCJBOPTBT
RVFBERVJFSFOFM
$0%)&4
i&MHPCJFSOPGSFOUFBMEFTQMB[BNJFOUP$PNPFMDBOHSFKPw&O3FFMFDDJØOFMFNCSVKPDPOUJOÞB
4FHVOEPB×PEFHPCJFSOPEF«MWBSP6SJCF7ÏMF[#PHPUÈ1MBUBGPSNB$PMPNCJBOB%FSFDIPT)VNBOPT%FNPDSBDJB
Z%FTBSSPMMPQÈHT
1PSFKFNQMPFMEFNBZPEFMMB3FEEF4PMJEBSJEBE4PDJBMNBOJGFTUØRVFFMEFTDFOTPFOFMEFTQMB[BNJFOUP
FOMPDPSSJEPEFMB×PFSBEFMQPSDJFOUP&M5JFNQPEFNBZPEFMQ
&OUPEPDBTPFTQSFDJTPBDMBSBS
RVFMBTEJTUJOUBTFOUJEBEFTZPSHBOJ[BDJPOFTRVFDVFOUBODPOTJTUFNBTEFJOGPSNBDJØORVFNPOJUPSFBOMBTJUVBDJØO
EFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPFO$PMPNCJBQSFTFOUBOJNQPSUBOUFTOJWFMFTEFTVCSFHJTUSP&TEFDJSNVDIBTQFSTPOBT
FGFDUJWBNFOUFTFFODVFOUSBOFOTJUVBDJØOEFEFTQMB[BNJFOUPQFSPOPTPOSFQPSUBEBTQPSMBTEJTUJOUBTFOUJEBEFTV
PSHBOJ[BDJPOFTRVFBCPSEBOFMNPOJUPSFPZDBSBDUFSJ[BDJØOEFMBQPCMBDJØOFOTJUVBDJØOEFEFTQMB[BNJFOUP&OUSFMBT
FOUJEBEFTRVFSFBMJ[BOFMNPOJUPSFPVOBTUJFOFODBSÈDUFSHVCFSOBNFOUBM3FEEF4PMJEBSJEBE4PDJBM
PUSBTUJFOFO
OBUVSBMF[B JOUFSOBDJPOBM $PNJUÏ *OUFSOBDJPOBM EF MB $SV[ 3PKB
Z PUSBT TPO OP HVCFSOBNFOUBMFT $POGFSFODJB
&QJTDPQBMEF$PMPNCJBZ$0%)&4
"TÓFM$PNJUÏ*OUFSOBDJPOBMEFMB$SV[3PKBo$*$3oIBMBNFOUBEPMBJOUFOTJmDBDJØOEFMPTEFTQMB[BNJFOUPT
NBTJWPTEVSBOUFMPTNFTFTEFKVOJPZKVMJPEFM&M5JFNQPEFKVMJPEFMQ
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
FTUBUVTEFSFGVHJBEPTBT
FOPUSPT
QBÓTFT DPNP DPOTFDVFODJB EF
QFSTFDVDJØO QPMÓUJDB WJPMBDJPOFT
NBTJWBT EF MPT EFSFDIPT
IVNBOPTJOGSBDDJPOFTBMEFSFDIP
JOUFSOBDJPOBM
IVNBOJUBSJP
P TJUVBDJPOFT EF WJPMFODJB
HFOFSBMJ[BEB$0%)&4CZ
E
-PT EFTQMB[BNJFOUPT QPS DBVTB
EF MBT GVNJHBDJPOFT EF DVMUJWPT
EF VTP JMÓDJUP -BT TPMJDJUVEFT EF
JODMVTJØOFOFM3FHJTUSPÁOJDPEF
1PCMBDJØO %FTQMB[BEB o361%o
QSFTFOUBEBT QPS MBT QFSTPOBT RVF
TFWFOGPS[BEBTBEFTQMB[BSTFQPS
DBVTB EF MBT GVNJHBDJPOFT TPO
SFDIB[BEBT
TJTUFNÈUJDBNFOUF
$0%)&4B
-PT EFTQMB[BNJFOUPT JOUSB VSCBOPT&OSFMBDJØODPOFTUFUJQP
EFEFTQMB[BNJFOUPTDBCFSFTBMUBS
RVF TJHVFO TJO TFS BDBUBEBT MBT
EJTQPTJDJPOFT DPOTJHOBEBT FO MB
4FOUFODJB 5 EFM EF MB
$PSUF$POTUJUVDJPOBM
"EFNÈT EFM EFTQMB[BNJFOUP
GPS[BEP FT OFDFTBSJP JEFOUJmDBS
IVNBOJUBSJB Z EF EFSFDIPT
IVNBOPTFO$PMPNCJB
J
-BT NÞMUJQMFT BHSFTJPOFT
B QFSTPOBT GBNJMJBT DPNVOJEBEFT
Z TFDUPSFT TPDJBMFT QPS QBSUF EF MPT
EJWFSTPT BDUPSFT EF MB HVFSSB Z EF MBT
PUSBT UBOUBT WJPMFODJBT RVF TBUVSBO
MPT FTQBDJPT EF MB WJEB JOEJWJEVBM Z
DPMFDUJWB
JJ
-B EFTQSPUFDDJØO B MB RVF
TF WFO TPNFUJEBT QFSTPOBT GBNJMJBT
DPNVOJEBEFT Z BNQMJPT TFDUPSFT
TPDJBMFT
JJJ
-B EFTBUFODJØO P
QSFDBSJB BUFODJØO B MBT WÓDUJNBT QPS
QBSUF EFM FTUBEP DPMPNCJBOP DPNP
PCMJHBEP QSJODJQBM EF MB WJHFODJB Z
SFBMJ[BDJØOEFMPTEFSFDIPTIVNBOPT
JW
-PT PCTUÈDVMPT BUBRVFT
BNFOB[BT Z BUFOUBEPT FO DPOUSB EF
RVJFOFTSFBMJ[BOBDDJPOFTIVNBOJUBSJBT
EF QSPUFDDJØO P MBCPSFT EF
BDPNQB×BNJFOUPBMBTDPNVOJEBEFTFO
SJFTHPPJONJOFODJBEFEFTQMB[BNJFOUP
P EF PUSBT WVMOFSBDJPOFT EF EFSFDIPT
GVOEBNFOUBMFT
W
-PT CMPRVFPT P TJUJPT
B
DPNVOJEBEFT
³'HRWURODGRODVHFXULWL]DFLyQGHODDJHQGDGH QBSB
JNQFEJS
TV
FRRSHUDFLyQFRQ(VWDGRV8QLGRVREHGHFHDOD MJCSF
NPWJMJ[BDJØO
P
SUHPLVDVHJ~QODFXDO&RORPELDHVWiSDVDQGRGH BCBTUFDJNJFOUP
XQHVWDGRIUiJLODXQHVWDGRHQFRODSVR´ CÞTRVFEB EF QSPUFDDJØO
P BQPZP IVNBOJUBSJP MP
RVF DPOTUJUVZF VO TFWFSP
BMHVOPT EF MPT FMFNFOUPT
NFOPTDBCP P FO BMHVOPT DBTPT MB
DPOTUJUVUJWPT EF MB DSJTJT
JNQPTJCJMJEBESFBMEFTPMJDJUBSQSFTUBS
$0%)&4
i.FOPTTJMFODJPTNÈTFTQFSBO[BT"MHVOBTMÓOFBTQBSBMFFSVOQBÓTRVFIVZFw&O6OQBÓTRVF
)VZF%FTQMB[BNJFOUPZWJPMFODJBFOVOBOBDJØOGSBHNFOUBEB5PNP**#PHPUÈ$0%)&46/*$&'
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
PSFDJCJSBZVEBIVNBOJUBSJB
WJ
-B EFTJOGPSNBDJØO EF MBT
EJNFOTJPOFTEFFTUBDSJTJTIVNBOJUBSJB
RVF FO NVDIPT DBTPT PCFEFDF B MB
JNQPTJCJMJEBEEFBDDFEFSBMPTMVHBSFT
EF PDVSSFODJB EF MPT IFDIPT P BM
DPOUBDUP EJSFDUP DPO MBT WÓDUJNBT
FM TJMFODJP EF ÏTUBT P TVT GBNJMJBSFT
QPS UFNPS B OVFWBT BHSFTJPOFT Z QPS
ÞMUJNP FM EFTJOUFSÏT P MB EFDJTJØO EF
OPEBSBDPOPDFSMBTJUVBDJØOQPSQBSUF
EF BMHVOBT FOUJEBEFT P NFEJPT EF
DPNVOJDBDJØO
WJJ
" FTUF EFTBMFOUBEPS
QBOPSBNB TF BEJDJPOBO MPT BMUÓTJNPT
OJWFMFT EF JNQVOJEBE RVF QFSQFUÞBO
MPT FTQJSBMFT EF WJPMFODJB BHSFTJPOFT
EFTQPKP Z EFTUJFSSP DFSSBOEP BTÓ MBT
QPTJCJMJEBEFT EF MPHSBS FTDMBSFDFS
MPT IFDIPT 7FSEBE
BEFMBOUBS
MB JOWFTUJHBDJØO Z TBODJØO EF MBT
QFSTPOBT SFTQPOTBCMFT +VTUJDJB
Z FM
SFTBSDJNJFOUP NPSBM Z NBUFSJBM EF MBT
ZMPTBGFDUBEPT3FQBSBDJØO
WJJJ
-B
QSPHSFTJWB
EFTJOUFHSBDJØO EFM UFKJEP TPDJBM -B
DSJTJT BOUFT EFTDSJUB EFTFTUSVDUVSB
VOJEBEFT GBNJMJBSFT DPNVOJEBEFT
Z QSPDFTPT DPNVOJUBSJPT Z TPDJBMFT
MBSHBNFOUF DPOTUSVJEPT 4F BMUFSB
QSPGVOEBNFOUF MB DPNQPTJDJØO
GVODJPOBNJFOUP
PCKFUJWPT
Z
QFSNBOFODJB EF TVT SFEFT TPDJBMFT
BQSPWJTJPOBNJFOUP Z TPTUFOJNJFOUP
BMJNFOUBSJPJOHSFTPTHPCJFSOPQSPQJP
DPOUSPMTPDJBMJOUFSOPDPOUSPMDVMUVSBM
ZUFSSJUPSJBMTPDJBMJ[BDJØOTPMJEBSJEBE
DPNVOJDBDJØOZBQPZPSFDÓQSPDP
JY
&M EFUFSJPSP DSFDJFOUF
FO FM OJWFM EF WJEB EF DBEB WF[ NÈT
QFSTPOBT Z HSVQPT TPDJBMFT FO FM QBÓT
&MEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPFMEFTQPKP
Z MBT QÏSEJEBT NBUFSJBMFT Z TJNCØMJDBT
RVF JNQMJDBO MBT WVMOFSBDJPOFT EF
MPT %%)) Z MBT JOGSBDDJPOFT BM
%*) FOUSF FMMBT FM EFTQMB[BNJFOUP
GPS[BEP
BDFMFSBO MPT QSPDFTPT
EF FNQPCSFDJNJFOUP FYDMVTJØO
EFTJHVBMEBEFJODSFNFOUBOMPT¶OEJDFT
EF 4VCEFTBSSPMMP )VNBOP FTQFSBO[B
EF WJEB BM OBDFS BMGBCFUJ[BDJØO EF
BEVMUPTUBTBDPNCJOBEBEFNBUSÓDVMB
Z1*#QFSDÈQJUB
Y
-B DPOUSBDDJØO Z
EFTEJCVKBNJFOUPEFMBSFTQVFTUBFTUBUBM
B MPT QSPCMFNBT EF MBT DPNVOJEBEFT
-B SFTQVFTUB HVCFSOBNFOUBM B FTUB
DPNQMFKBTJUVBDJØOQMBOUFBJNQPSUBOUFT
SFUSPDFTPTSFTQFDUPEFDMBSPTSFGFSFOUFT
DPOTUJUVDJPOBMFT SFMBDJPOBEPT DPO MB
mMPTPGÓB FTUSVDUVSB GVODJPOBNJFOUP
DPOUFOJEPTFOUJEPZBMDBODFEFMFTUBEP
TPDJBMEFEFSFDIP
*** &M SFDPOPDJNJFOUP
JOUFSHVCFSOBNFOUBMZFTUBUBMEFMB
DSJTJTIVNBOJUBSJBZEFEFSFDIPT
)VNBOPT
"QFTBSEFRVFFOFMEJTDVSTP
PmDJBM EFM HPCJFSOP DPMPNCJBOP IBZ
VOBUFOEFODJBBOFHBSMBFYJTUFODJBEF
VOBDSJTJTIVNBOJUBSJBNJOJNJ[BOEPMB
NBHOJUVEEFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEP
JOUFSOP Z USBOTGSPOUFSJ[P EJWFSTPT
&M 1SFTJEFOUF 6SJCF FO TV EJTDVSTP BOUF MB "TBNCMFB EF /BDJPOFT 6OJEBT FO /FX:PSL FM EF TFQUJFNCSF
EFMNFODJPOØVOBEJTNJOVDJØOEFMFOFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPJOUFSOPNJFOUSBTRVFFOTVWJTJUBB
&DVBEPSFOPDUVCSFEFMNJTNPB×PBmSNØQÞCMJDBNFOUFRVFIBCÓBEJTNJOVJEPMBNJHSBDJØOEFDPMPNCJBOPTIBDJB
FTFQBÓT7FS%JBSJP&MQBÓTWFSTJØOFMFDUSØOJDBEFMEFPDUVCSFEFM
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
PSHBOJTNPT
JOUFSHVCFSOBNFOUBMFT
JOTJTUFO FO MB OFDFTJEBE EF BEFMBOUBS
SFTQVFTUBT FO FM DBNQP IVNBOJUBSJP
B FTUPT BTQFDUPT Z FO MB FYJTUFODJB EF
VOB DSJTJT EF HSBOEFT EJNFOTJPOFT
5BM DPNP MP NFODJPOØ FM 4S ,FO[P
0TIJNB4FDSFUBSJP(FOFSBMBEKVOUPEF
MB 0/6 QBSB "TVOUPT )VNBOJUBSJPT
FO TV WJTJUB B $PMPNCJB FO KVOJP EF
i"OBMJ[BOEP MBT DSJTJT
IVNBOJUBSJBTFOUPEPFMNVOEP
FO «GSJDB FO .FEJP 0SJFOUF
FO "TJB QFSP MB NBHOJUVE EFM
EFTQMB[BNJFOUP JOUFSOP FO
$PMPNCJB FT VOP EF MPT QFPSFT
EFM NVOEP Z UBM WF[ OP TF IB
EFEJDBEPTVmDJFOUFBUFODJØOBMB
DSJTJTIVNBOJUBSJBUBOHSBWFRVF
IBZ FO $PMPNCJB y
-P RVF
NFIBJNQSFTJPOBEPGVFSUFNFOUF
FTRVFFO$PMPNCJBMBQPCMBDJØO
DJWJMOPTØMPFTUÈBUSBQBEBEFOUSP
EFM GVFHP DSV[BEP TJOP RVF TPO
EJSFDUBNFOUF FM PCKFUJWP EF MPT
BUBRVFT DPNP QBSUF EF VOB
FTUSBUFHJB QBSB DPOUSPMBS UJFSSBT
Z BDDFTPT B SVUBT Z UFSSJUPSJPT
5BNCJÏO DSFP RVF EFCJEP B
MB NBHOJUVE EFM QSPCMFNB
MB DPNVOJEBE JOUFSOBDJPOBM
UBNCJÏO EFCFSÓB KVHBS VO SPM
NBZPSUBNCJÏOZQPESÓBEFTUJOBS
NÈT SFDVSTPT QBSB TPQPSUBS
MPT FTGVFS[PT EFM HPCJFSOP :
DSFP RVF MBT /BDJPOFT 6OJEBT
EFCFSÓBO IBDFS NÈT Z USBCBKBS
QBSBDPNQMFNFOUBSMPTFTGVFS[PT
EFM HPCJFSOP QBSB TPMVDJPOBS
FTUPT QSPCMFNBT UBO HSBWFT
<y> "M NJTNP UJFNQP DSFP
RVF FT OFDFTBSJP DPOTUSVJS
VOB JOUFSMPDVDJØO NÈT GVFSUF
FOUSF MPT EJGFSFOUFT BDUPSFT EF
MB TPDJFEBE QBSB QPEFS UBDBS MB
DSJTJTIVNBOJUBSJBUBOHSBWFRVF
FYJTUFZ/BDJPOFT6OJEBTRVJFSF
TFS QBSUF JNQPSUBOUF EF FTUF
FTGVFS[Pw
-B 0mDJOB EFM "MUP
$PNJTJPOBEPEFMBT/BDJPOFT6OJEBT
QBSB MPT 3FGVHJBEPT FO $PMPNCJB
FO EJWFSTPT EPDVNFOUPT Z FTDFOBSJPT
IB SFDPOPDJEP MB FYJTUFODJB EF MB
DSJTJT IVNBOJUBSJB FO FM QBÓT $BCF
EFTUBDBS MB TJHVJFOUF BmSNBDJØO i-BT
EJNFOTJPOFT RVF FTUÈ BERVJSJFOEP
QSPHSFTJWBNFOUF FM EFTQMB[BNJFOUP
GPS[BEP FO $PMPNCJB HFOFSBO VOB
DSJTJT IVNBOJUBSJB RVF BGFDUB B NJMFT
EF QFSTPOBT FO FM QBÓT Z SFRVJFSF EFM
FTUBEPDPMPNCJBOPSFTQVFTUBTw
&O FM NJTNP TFOUJEP FM
FTUBEP DPMPNCJBOP IB SFDPOPDJEP MB
FYJTUFODJB EF VOB DSJTJT IVNBOJUBSJB
B USBWÏT EF TVT "MUBT $PSUFT Z QPS
QBSUF EF GVODJPOBSJPT EF FOUJEBEFT
HVCFSOBNFOUBMFT i&M EFTQMB[BNJFOUP
GPS[BEP FO FM QBÓT DPOTUJUVZF FO MB
BDUVBMJEBE QPS TV NBHOJUVE Z TVT
DBSBDUFSÓTUJDBT VOB WFSEBEFSB DSJTJT
IVNBOJUBSJBZVOBTJUVBDJØOEFHSBWF
WJPMBDJØO EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT
0mDJOBEFM"MUP$PNJTJPOBEPEFMBT/BDJPOFT6OJEBTQBSBMPT3FGVHJBEPT"$/63
&TUBEPEFTJUVBDJØO
EFMEFTQMB[BNJFOUP
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
DJWJMFTZQPMÓUJDPTEFNJMFTEFDJVEBEBOPT
ZDJVEBEBOBTDPMPNCJBOBT
&O SFTVNFO MBT PDBTJPOFT
FO FM RVF MB $PSUF $POTUJUVDJPOBM
IB NFODJPOBEP SFDPOPDJEP Z
NBUFSJBMJ[BEPNFEJEBTEFQSPUFDDJØOZ
BUFODJØOEFQPCMBDJØOFOTJUVBDJØOEF
EFTQMB[BNJFOUPTPOMBTTJHVJFOUFT
*7
.B O J G F T U B D J P O F T
SFHJPOBMFTEFMBDSJTJTIVNBOJUBSJBZ
EFEFSFDIPTIVNBOPT
6OB EF MBT QSJODJQBMFT
NBOJGFTUBDJPOFTEFMBDSJTJTIVNBOJUBSJB
ZEFEFSFDIPTIVNBOPTFO$PMPNCJBFT
FM EFTQMB[BNJFOUP GPS[BEP JOUFSOP FO
$PMPNCJBZUSBOTGSPOUFSJ[PIBDJBQBÓTFT
WFDJOPTFMDVBMFTUÈBTPDJBEPBEJTUJOUPT
BTQFDUPTEFMBDPZVOUVSBOBDJPOBM%F
BDVFSEPDPOMBTDJGSBTSFQPSUBEBTQPSFM
TJTUFNBEFJOGPSNBDJØOEF$0%)&4
FOUSF FOFSP Z TFQUJFNCSF EFM TF
IBCÓBO EFTQMB[BEP QFSTPOBT
FO $PMPNCJB EF MBT DVBMFT TF FODVFOUSBO FO EFQBSUBNFOUPT
GSPOUFSJ[PT BQSPYJNBEBNFOUF FM
EFM UPUBM Z QFSTPOBT
FO NVOJDJQJPT UFSSJUPSJBMNFOUF
GSPOUFSJ[PT -BT DJGSBT EFM TJTUFNB EF
JOGPSNBDJØO EF $0%)&4 NVFTUSBO
VO JODSFNFOUP EFM FO FM SFTQFDUPEFMQFSJPEPFOFSPBTFQUJFNCSF
EFMEVSBOUFFMRVFTFSFQPSUBSPO
QFSTPOBT
%JWFSTPT GBDUPSFT EF MB
DPZVOUVSB OBDJPOBM FTUÈO BTPDJBEPT B
FTUF JODSFNFOUP EFM EFTQMB[BNJFOUP
GPS[BEP FM EFTBSSPMMP EFM 1MBO
1BUSJPUB FO FM TVS EFM QBÓT DPO MB
DPOTFDVFOUF JOUFOTJmDBDJØO EFM
DPOnJDUP MB SBEJDBMJ[BDJØO EF MB
QPMÓUJDB EF TFHVSJEBE EFNPDSÈUJDB
FO TV DPNQPOFOUF QVOJUJWP QBSB FM
EFQBSUBNFOUPEF"SBVDBFMJOJDJPEFMB
GBTFEFEFTNPWJMJ[BDJØOFOMBTSFHJPOFT
EF DPOUSPM QFSNBOFOUF EF MPT HSVQPT
QBSBNJMJUBSFT (PMGP EF 6SBCÈ FO MB
GSPOUFSB DPO 1BOBNÈ Z $BUBUVNCP
FO MB GSPOUFSB DPO 7FOF[VFMB
MB
EJTQVUBSFBMPJONJOFOUFQPSFMDPOUSPM
EF UFSSJUPSJPT FTUSBUÏHJDPT FOUSF MPT
EJTUJOUPT HSVQPT BSNBEPT FM USBTMBEP
EFDVMUJWPTIBDJB[POBTRVFFNQJF[BO
BTFSDPOUSPMBEBTQPSBDUPSFTBSNBEPT
BM NBSHFO EF MB MFZ MB TJUVBDJØO EF
JOTFHVSJEBE BMJNFOUBSJB EFSJWBEB EF
MBT GVNJHBDJPOFT Z EF MPT CMPRVFPT
SFTUSJDDJPOFT P DPOmOBNJFOUPT MPT
CBKPTOJWFMFTEFJOUFHSBDJØOTPDJBMZEF
SFTUBCMFDJNJFOUPFOMBT[POBTSFDFQUPSBT
EF QPCMBDJØO EFTQMB[BEB RVF FTUÈO
HFOFSBOEP OVFWPT EFTQMB[BNJFOUPT
Z FM EFTFTUÓNVMP QPS QBSUF EF MPT
QBÓTFT WFDJOPT QBSB JOJDJBS FM QSPDFTP
EF TPMJDJUVE EF BTJMP Z RVF PCMJHB B
MB QPCMBDJØO FO SJFTHP B CVTDBS PUSPT
MVHBSFTEFBTFOUBNJFOUPBMJOUFSJPSEFM
QBÓT
1BUSJDJB-VOBZ3PCJO)JTTPOH$PPSEJOBEPSBEFMB6OJEBEEFBUFODJØOBMBQPCMBDJØOEFTQMB[BEB344Z
$PPSEJOBEPSB EF MB 6OJEBE5ÏDOJDB $POKVOUB i#BMBODF EF MBT QPMÓUJDBT EF BUFODJØO B MB QPCMBDJØO EFTQMB[BEB
w &O $0%)&4 %FTUJFSSPT Z EFTBSSBJHPT NFNPSJBT EFM ** 4FNJOBSJP *OUFSOBDJPOBM
i%FTQMB[BNJFOUPGPS[BEPHPCFSOBCJMJEBEZEFNPDSBDJBw#PHPUÈZEFTFQUJFNCSF$0%)&40*.
&MDPOmOBNJFOUPEFQPCMBDJPOFTFTVOGBDUPSRVFBHVEJ[BMPTEFTQMB[BNJFOUPTNBTJWPTVOBWF[FTTVTQFOEJEPDPNP
NFDBOJTNPEFSFHVMBDJØOTPDJBMZDPOUSPMUFSSJUPSJBM$BTPTEF$POmOBNJFOUP3ÓP4BO+VBOFOFM%FQBSUBNFOUP
EF $IPDP GSPOUFSB DPO 1BOBNÈ MB 3FHJØO EFM $BUBUVNCP %FQBSUBNFOUP EF /PSUF EF 4BOUBOEFS GSPOUFSB DPO
7FOF[VFMBZMBTDPNVOJEBEFTSJCFSF×BTFO1VUVNBZPDPNVOJEBEFTJOEÓHFOBTFO/BSJ×PEFQBSUBNFOUPTGSPOUFSJ[PT
DPO&DVBEPS
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
'SPOUFSB 4VS EF $PMPNCJB
DPO&DVBEPS
&O FTUB SFHJØO VOP EF MPT
BTQFDUPT RVF NÈT IB JOnVJEP FO VOB
UFOEFODJBBMJODSFNFOUPFOFMOÞNFSP
EFEFTQMB[BEPTEVSBOUFFMFTFM
EFTQMJFHVF EFM 1MBO 1BUSJPUB CBTBEP
FO FTUSBUFHJBT EF DPQBNJFOUP NJMJUBS
QPS QBSUF EF MB 'VFS[B 1ÞCMJDB FO
UFSSJUPSJPT EF QSFTFODJB BSSBJHBEB EF
MBT HVFSSJMMBT 4V BQMJDBDJØO TF FOGPDB
QSJODJQBMNFOUFBMTVSZTVSPSJFOUFEFM
QBÓTFOEFQBSUBNFOUPTDPOFDPOPNÓBT
CBTBEBT FO FM DVMUJWP EF MB DPDB Z
MB BNBQPMB 1VUVNBZP $BRVFUÈ
(VBWJBSF.FUB
&TUB PGFOTJWB EF MB GVFS[B
QÞCMJDB IBDJB MPT CBTUJPOFT EF MBT
'VFS[BT "SNBEBT 3FWPMVDJPOBSJBT
EF $PMPNCJB '"3$
Z IBDJB MBT
[POBT SVSBMFT IB HFOFSBEP FTUF B×P
VOB SFTQVFTUB NJMJUBS QPS QBSUF EF MB
JOTVSHFODJB DBSBDUFSJ[BEB QPS BUBRVFT
B JOGSBFTUSVDUVSB WJBM Z FOFSHÏUJDB
BTÓ DPNP B QPCMBDJPOFT B NBOFSB
EF EFNPTUSBDJØO EF TV DBQBDJEBE
QBSB QFSUVSCBS FM PSEFO QÞCMJDP
&TUP IB SFTVMUBEP FO VO EFUFSJPSP
EF MBT DPOEJDJPOFT EF QSPUFDDJØO EF
TFDUPSFT WVMOFSBCMFT FO NFEJP EF MB
DPOGSPOUBDJØOBSNBEB
%F
PUSP
MBEP
MPT
DPOmOBNJFOUPT Z QBSPT BSNBEPT
TVNBEPTBMBFTUSBUFHJBEFM1MBO1BUSJPUB
CBTBEBFOSFTUSJDDJPOFTZSFHVMBDJPOFT
BM JOHSFTP EF WÓWFSFT BMJNFOUPT
EJOFSP NFEJDJOBT Z DJSDVMBDJØO
EF QFSTPOBT FTUÈ HFOFSBOEP VOB
TJUVBDJØOEFJOTFHVSJEBEBMJNFOUBSJBZ
EFTBCBTUFDJNJFOUPFOMB[POB
6O UFSDFS GBDUPS RVF
DPOUSJCVZFBMEFTQMB[BNJFOUPMBSFHJØO
FT FM UFNPS EF TVT QPCMBEPSFT QPS MB
JONJOFOUF DPOGSPOUBDJØO BSNBEB
RVFTFBWFDJOBFOUSFHVFSSJMMBZGVFS[B
QÞCMJDB HVFSSJMMB Z QBSBNJMJUBSFT FO
VO JOUFOUP QPS iSFDVQFSBSw FM DPOUSPM
EF FTUPT UFSSJUPSJPT FTUSBUÏHJDPT QBSB
FM BCBTUFDJNJFOUP BM PUSP MBEP EF MB
GSPOUFSB Z QBSB FM USÈmDP EF BSNBT
ESPHBTZQSFDVSTPSFTRVÓNJDPT
&T JNQPSUBOUF NFODJPOBS
RVF PUSBT NBOJGFTUBDJPOFT EF MB DSJTJT
IVNBOJUBSJB RVF EBO DVFOUB EF MB
SBEJDBMJ[BDJØOEFMBHVFSSBFOUFSSJUPSJPT
FTUSBUÏHJDPTEJTQVUBEPTQPSHVFSSJMMBTZ
&KÏSDJUPQBSBNJMJUBSFTZHVFSSJMMBT&O
FTUF SFBDPNPEBNJFOUP EF MB HVFSSB
MB QPCMBDJØO DJWJM TF FTUÈ WJFOEP DBEB
WF[ NÈT BGFDUBEB EJSFDUBNFOUF FO MB
NFEJEB FO RVF MPT EJTUJOUPT HSVQPT
FO DPOGSPOUBDJØO JEFOUJmDBO B
EFUFSNJOBEPTTFDUPSFTZHSVQPTTPDJBMFT
DPNP BQPZPT EFM BEWFSTBSJP Z FO FTF
TFOUJEP TF DPOWJFSUFO FO PCKFUJWPT
NJMJUBSFT "TÓ MBT NBTBDSFT EF DJWJMFT
RVF WJWFO FO SFHJPOFT CBKP FM DPOUSPM
QFSNBOFOUF EF VOP V PUSP HSVQP
BSNBEPHVFSSJMMBTPQBSBNJMJUBSFT
TF
DPOWJFSUFOFOVOBQSÈDUJDBSFDVSSFOUF
'SPOUFSBDPO7FOF[VFMB
-B
JOUFOTJmDBDJØO
EFM
DPOnJDUP BSNBEP Z MB EJTQVUB QPS
'MPSFODJBDBQJUBMEF$BRVFUÈBQBSFDFDPNPFMUFSDFSNVOJDJQJPSFDFQUPSFOFMQBÓTQBSBFMUFSDFSUSJNFTUSFEFM
DPOQFSTPOBTEFTQMB[BEBTEFTQVÏTEF#PHPUÈZ.FEFMMÓODFOUSPTSFDFQUPSFTEFQPCMBDJØOEFTQMB[BEB
EFTEF
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
UFSSJUPSJPTSJDPTFONBUFSJBQSJNBDPO
HSBO DBOUJEBE EF IFDUÈSFBT DVMUJWBEBT
EFDPDBZRVFTPODMBWFTQBSBBERVJSJS
JOTVNPTQBSBMBHVFSSBTPOGBDUPSFTRVF
FTUÈOJOnVZFOEPFOFMEFTQMB[BNJFOUP
GPS[BEPZRVFBGFDUBOMBTDPOEJDJPOFT
EFQSPUFDDJØOEFMBQPCMBDJØODJWJMFO
FTUBSFHJØO
&O FTUB GSPOUFSB MB SFTQVFTUB
JOTUJUVDJPOBMBMDPOnJDUPBSNBEPTFIB
DBSBDUFSJ[BEPQPSMBJNQMFNFOUBDJØOEF
VONFDBOJTNPEFSFHVMBDJØOSFQSFTJWP
ZNJMJUBSFOFMEFQBSUBNFOUPEF"SBVDB
FO EPOEF TJHVF PQFSBOEP EF GBDUP MB
[POBEFSFIBCJMJUBDJØOZDPOTPMJEBDJØO
DPNP MBCPSBUPSJP EF MB QPMÓUJDB EF
TFHVSJEBE EFNPDSÈUJDB EFM HPCJFSOP
EF «MWBSP 6SJCF 7ÏMF[ &M SFTVMUBEP
IB TJEP MB DPOTUBOUF WJODVMBDJØO EF
MÓEFSFT Z NPWJNJFOUPT TPDJBMFT QPS
QBSUFEFTFDUPSFTPmDJBMFTBMPTHSVQPT
HVFSSJMMFSPTZIBHFOFSBEPVOBNCJFOUF
EF[P[PCSBFJOUJNJEBDJØO&MSFTVMUBEP
FT MB SFBDUJWBDJØO EFM EFTQMB[BNJFOUP
GPS[BEP
0USBDBSBDUFSÓTUJDBEFMBDSJTJT
IVNBOJUBSJB BTPDJBEB B MBT DBVTBT EFM
EFTQMB[BNJFOUPGPS[BEPTPOMPTFGFDUPT
EF MB DPOGSPOUBDJØO BSNBEB FOUSF MPT
EJTUJOUPT CMPRVFT EF BVUPEFGFOTBT
i-BT EPT GBDDJPOFT QBSBNJMJUBSFT
EJSJHJEPT QPS MBT QFSTPOBT .BSUÓO
-MBOPT Z .JHVFM "SSPZBWF RVF TF
IBCÓBODPNQSPNFUJEPDPOFMHPCJFSOP
OBDJPOBMBVODFTFFMGVFHPFOBDVFSEPT
mSNBEPTTFQBSBEBNFOUFNBOUJFOFOVO
BHVEPFOGSFOUBNJFOUPQPSFMEPNJOJP
EF VOB FYUFOTB [POB EF MPT -MBOPT
0SJFOUBMFT FO MPT EFQBSUBNFOUPT EF
.FUB Z $BTBOBSFw BTPDJBEPT B MB
EJTQVUB QPS SFDVSTPT QSPWFOJFOUFT EF
FTB SFHJØO QFUSPMFSB Z EF FYQMPUBDJØO
NJOFSB
&TUB EJOÈNJDB EF MB
DPOGSPOUBDJØOBSNBEBFOUSFGBDDJPOFT
EFHSVQPTQBSBNJMJUBSFTIBDFQBSUFEF
MBFYQBOTJØOEFMDPOnJDUPIBDJBOVFWBT
SFHJPOFT DBEB WF[ NÈT DFSDBOBT B MPT
QBÓTFTWFDJOPT
0USP GBDUPS BTPDJBEP BM
EFTQMB[BNJFOUP GPS[BEP FO /PSUF
EF 4BOUBOEFS FT MB EFTNPWJMJ[BDJØO
EF HSVQPT QBSBNJMJUBSFT RVF IBO
QFSNBOFDJEP FO MB [POB QPS NÈT EF
DJODPB×PTZFMUFNPSEFMBQPCMBDJØO
DJWJM GSFOUF B VOB QPTJCMF SFDPORVJTUB
BSNBEBEFMUFSSJUPSJPQPSQBSUFEFMBT
'"3$ 4ØMP FO FM NFT EF OPWJFNCSF
DBNQFTJOPT EFM ÈSFB SVSBM EF
5JCÞ EFDJEJFSPO EFTQMB[BSTF QPS
FTUBT SB[POFT i&M QSPDFTP EF MB
EFTNPWJMJ[BDJØOOPTUPNØQPSTPSQSFTB
ZBIPSBFTUBNPTDPSSJFOEPEFVOMBEPB
PUSPTPMJDJUBOEPJOGPSNBDJØOEFMUFNB
-ÈTUJNBRVFFM(PCJFSOPOPDPOTVMUØ
DPO MB DPNVOJEBE BTÓ IBCSÓBNPT
FWJUBEP FM ÏYPEP EF DBNQFTJOPT RVF
WJFOFEFTEFIBDFVOBTFNBOBw
i6SJCFFYJHFBQBSBNJMJUBSFTw##$.VOEPDPNEFBHPTUPEFM7FSFOIUUQOFXTCCDDPVLIJTQBOJTI
MBUJO@BNFSJDBOFXTJE@TUN
&OUSFWJTUBBMDPODFKBMEF5JCÞ+PTÏEFM$BSNFO(BSDÓBiQFSTPOBTBCBOEPOBSPO5JCÞ/PSUFEF4BOUBOEFS
BOUFFMUFNPSEFRVFMBHVFSSJMMBMPTBUBRVFw&M5JFNQPOPWJFNCSFEFMFOXXXFMUJFNQPDPN
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
&TUB NJTNB EJOÈNJDB EF
MB HVFSSB RVF DBSBDUFSJ[B [POBT FO
EJTQVUB DPNFO[Ø B SFQSPEVDJSTF FO
MB[POBEF$FTBSZ(VBKJSBEVSBOUFFM
QSJNFS TFNFTUSF EFM FO FM NFT
EF "HPTUP FO FM EFQBSUBNFOUP EF MB
(VBKJSB PDVSSF MB NBTBDSF EFM QVFCMP
8BZVV RVF QSPEVDF EFTQMB[BNJFOUP
USBOTGSPOUFSJ[P IBDJB 7FOF[VFMB -B
NBZPS JODFSUJEVNCSF Z FM FKF DFOUSBM
EFM EFTFOMBDF EFM DPOnJDUP FT RVÏ WB
B QBTBS DPO MB DPDB RVF TF DVMUJWB Z
QSPEVDFFOBMNFOPTIFDUÈSFBT
TFHÞOEBUPTEFMB1PMJDÓBPFOMBT
RVFSFQPSUBFMNPOJUPSFPTBUFMJUBMEFMB
0/6 {2VJÏO UPNBSÈ FM DPOUSPM EF
VOOFHPDJPRVFNVFWFNJMMPOFTEF
EØMBSFTBMBTFNBOBTFHÞOSFDPOPDJØFM
QSPQJP$BSMPT$BTUB×PFOFM
0SJOPRVÓB Z BNB[POÓB
GSPOUFSB#SBTJM1FSÞ
&TUB
SFHJØO
QSFTFOUB
NBOJGFTUBDJPOFT NFOPT WJTJCMFT EF MB
DSJTJT IVNBOJUBSJB &M SFDMVUBNJFOUP
EF NFOPSFT QPS QBSUF EF MB HVFSSJMMB
MB TJFNCSB EF NJOBT BOUJQFSTPOBMFT
FO UFSSJUPSJPT EF WBTUB FYUFOTJØO Z
CBKB EFOTJEBE QPCMBDJPOBM MPT QBSPT
BSNBEPTZMPTCMPRVFPTQPSQBSUFEFMB
HVFSSJMMBTPCSFMPTSÓPTRVFDPNVOJDBO
DPOMPTQBÓTFTWFDJOPTIBDFOQBSUFEF
MBEJOÈNJDBEFMDPOnJDUPZEFMBTDBVTBT
EFMEFTQMB[BNJFOUPGPS[BEP
&TUB[POBTFDBSBDUFSJ[BQPSMB
FYQBOTJØO EFM DPOnJDUP BSNBEP DPO
UPEBTTVTEJOÈNJDBTIBDJBMBPSJOPRVÓB
ZBNB[POÓBEPOEFIBTUBFMNPNFOUP
OP TF IB QSFTFOUBEP DPOGSPOUBDJØO
BSNBEBFOUSFHVFSSJMMBZGVFS[BQÞCMJDB
OJTFIBSFQPSUBEPMBEJTQVUBUFSSJUPSJBM
FOUSF HVFSSJMMBT Z QBSBNJMJUBSFT -B
QSFTJØO NJMJUBS EFM HPCJFSOP EF
$PMPNCJBDPOUSBMBTHVFSSJMMBTEFMBT
'"3$FOFMTVSEFMQBÓTQSPCBCMFNFOUF
FTUÈQSPWPDBOEPVOEFTQMB[BNJFOUPEFM
DPOnJDUPBSNBEPIBDJBEFQBSUBNFOUPT
EFM PSJFOUF GSPOUFSJ[PT DPO #SBTJM
"NB[POBT (VBJOÓB Z 7BVQÏT
1FSÞ
1VUVNBZP Z "NB[POBT
Z 7FOF[VFMB
(VBJOÓB7JDIBEB
6O QPTJCMF SFQMJFHVF EF MB
HVFSSJMMBFOFTUBEJSFDDJØOMBFYQBOTJØO
EF DVMUJWPT EF VTP JMÓDJUP FO SFHJPOFT
TFMWÈUJDBT EF FTUPT EFQBSUBNFOUPT
VO QMBO EF BWBO[BEB QBSBNJMJUBS
MB NJHSBDJØO GPS[BEB EF DPMPOPT Z
DBNQFTJOPT EFTEF FM TVS IBDJB FM
PSJFOUF EFM QBÓT Z MBT DPOEJDJPOFT
HFPFTUSBUÏHJDBTRVFPGSFDFOMBPSJOPRVÓB
Z MB BNB[POÓB QBSB MB DPOUJOVJEBE
EF MB HVFSSB TPO DJSDVOTUBODJBT FO
EFTBSSPMMP RVF QFSmMBO FTB UFOEFODJB
EFPSJFOUBMJ[BDJØOEFMDPOnJDUPBSNBEP
DPMPNCJBOP
'SPOUFSBDPO1BOBNÈ
&M EFTQMB[BNJFOUP GPS[BEP Z
MB DSJTJT IVNBOJUBSJB FO FTUB GSPOUFSB
FTUÈO BTPDJBEPT B EJTUJOUBT EJOÈNJDBT
EFM DPOnJDUP BSNBEP 1SJNFSP MB
EJTQVUBFOUSFHVFSSJMMBZQBSBNJMJUBSFT
QPS [POBT DPO DVMUJWPT EF DPDB FO MB
7FS$0%)&4JOGPSNB#PMFUÓO i5FOEFODJBT EFM DPOnJDUP BSNBEP Z EF MB DSJTJT IVNBOJUBSJBFO [POBT EF
GSPOUFSBwKVOJPoKVMJPoBHPTUPEFMQÈH
&M BTFTJOBUP EFM KFGF QBSBNJMJUBS .JHVFM "SSPZBWF FO TFQUJFNCSF EF FTUF B×P SFWFMØ QPTJCMFT EJTQVUBT FOUSF
CMPRVFTQBSBNJMJUBSFTQPSFMDPOUSPMEFMBTPQFSBDJPOFTRVFTFBEFMBOUBOFOFMPSJFOUFEFMQBÓTQBSBiDPORVJTUBSwMPT
EFQBSUBNBOFUPTEF7JDIBEBZ(VBJOÓBFOMBGSPOUFSBDPO7FOF[VFMB
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
[POB EFM SÓP 4BO +VBO RVF PDBTJPOØ
VO EFTQMB[BNJFOUP NBTJWP EF QFSTPOBT EFTEF .FEJP 4BO +VBO MBT
DPNVOJEBEFT 'VKJBEØ IBDJB MB [POB
EF *TUJNB Z "OEBHPZB "EFNÈT
TFHÞO JOGPSNBDJØO SFDPHJEB EVSBOUF
MB .JTJØO )VNBOJUBSJB EFM EF
BHPTUPSFBMJ[BEBQPS/BDJPOFT6OJEBT
*HMFTJB HPCJFSOPT MPDBM Z SFHJPOBM
Z $0%)&4 QPS MP NFOPT QFSTPOBT IBCÓB RVFEBEP DPOmOBEBT
DPNP DPOTFDVFODJB EFM FTDBMBNJFOUP
EFMDPOnJDUPFOMBSFHJØO
&OTFHVOEPMVHBSFMDPOnJDUP
FOFM$IPDØIBFTUBEPMJHBEPBMBMVDIB
QPSMBBQSPQJBDJØOEFNBUFSJBTQSJNBT
Z FM NPOPQPMJP EF TV FYQMPUBDJØO MB
NBEFSB FM CBOBOP QBSB FYQPSUBDJØO
Z MPT DVMUJWPT EF QBMNB BGSJDBOB IBO
PDVQBEP VO MVHBS QSJODJQBM FO FTUF
TFOUJEP&TBTÓDPNPMBQPTJCJMJEBEEF
BCSJSFMiUBQØOEFM%BSJÏOwQBSBUFSNJOBS
FMUSBNPEFMBDBSSFUFSBQBOBNFSJDBOB
RVFVOJSÓBB$IJMFDPO$BOBEÈZRVF
FTUÈJOUFSSVNQJEBFOMB[POBGSPOUFSJ[B
FOUSF $PMPNCJB Z 1BOBNÈ QVFEF
TVTDJUBS OVFWBT BDDJPOFT QPS QBSUF
EF MPT HSVQPT BSNBEPT JSSFHVMBSFT
QBSB QPTJDJPOBSTF FO MB [POB 0USPT
NFHBQSPZFDUPTDPNPFMHBTPEVDUPRVF
DPOFDUBSÓB FM $IPDØ DPO 7FOF[VFMB
Z MB JOUFSDPOFYJØO FMÏDUSJDB FOUSF
$PMPNCJB Z 1BOBNÈ QVFEFO HFOFSBS
EFTQMB[BNJFOUPTDPNPSFTVMUBEPEFMBT
FTUSBUFHJBTEFBQSJPQJBDJØOWJPMFOUBEF
SFDVSTPT RVF JOHSFTBSÓBO B MB SFHJØO B
SBÓ[EFFTUPTQSPZFDUPT
&TUBTJUVBDJØOFTUÈFOFTUSFDIB
SFMBDJØO DPO VO UFSDFS BTQFDUP
DMBWF QBSB FOUFOEFS MB EJOÈNJDB EFM
DPOnJDUP FM DPOUSPM TPCSF DPSSFEPSFT
FTUSBUÏHJDPT QBSB FM USÈmDP EF BSNBT
Z EF ESPHBT -B SFHJØO DPOPDJEB
DPNP %BSJÏO DFOUSP IB TJEP QPS
FYDFMFODJB VO DPSSFEPS VUJMJ[BEP QPS
MB HVFSSJMMB QBSBNJMJUBSFT Z PUSBT
SFEFT USBOTOBDJPOBMFT WJODVMBEBT BM
OBSDPUSÈmDPQBSBFMQBTPEFNFSDBODÓB
BUFSSJUPSJPQBOBNF×PZEFBMMÓIBDJB
/PSUFBNÏSJDB &O FTUF TFOUJEP MB
EFTNPWJMJ[BDJØO EF MBT BVUPEFGFOTBT
EFM i#MPRVF CBOBOFSPw SFQFSDVUF
FO MB GSPOUFSB Z QVFEF FNQFPSBS MB
TJUVBDJØOEFEFTQMB[BNJFOUPJOUFSOPZ
USBOTGSPOUFSJ[P
&OTÓOUFTJTMBTNBOJGFTUBDJPOFT
EF MB DSJTJT IVNBOJUBSJB FO MBT [POBT
EF GSPOUFSB FTUÈO BTPDJBEBT B VOB
JOUFOTJmDBDJØOZFYQBOTJØOEFMDPOnJDUP
DPMPNCJBOP IBDJB MPT QBÓTFT WFDJOPT
&TUB EJOÈNJDB FTUÈ EJSFDUBNFOUF
SFMBDJPOBEB DPO MB EJTQVUB UFSSJUPSJBM
FOUSF HSVQPT BSNBEPT JSSFHVMBSFT
BTPDJBEBBMDPOUSPMEFMOFHPDJPEFMBT
ESPHBT Z EFM USÈmDP JMFHBM EF BSNBT
DPOUSPM EF DPSSFEPSFT FTUSBUÏHJDPT
NBOPEFPCSBSFDVSTPT
-B QPMÓUJDB EF FSSBEJDBDJØO
GPS[BEB EF DVMUJWPT EF VTP JMÓDJUP
JNQMFNFOUBEBQPSFMHPCJFSOPOBDJPOBM
Z QSPNPWJEB QPS FM HPCJFSOP EF
&TUBEPT6OJEPTOPIBEBEPSFTVMUBEPT
FOFMTFOUJEPEFEFTBSUJDVMBSMBTSFEFT
i4FJTQPTJCMFTUSBZFDUPTDPOUFNQMBFTUVEJPEF*OWÓBTQBSBDPOTUSVDDJØOEFDBSSFUFSBEFM%BSJÏOw&M5JFNQPEF
EJDJFNCSFEFMFOXXXFMUJFNQPDPN
3HUFHSFLRQHV\GLPHQVLRQHVGHODFULVLVKXPDQLWDULD\GHGHUHFKRVKXPDQRVHQ&RORPELD
EFMOBSDPUSÈmDPEFHSVQPTBSNBEPTBM
NBSHFOEFMBMFZ
-B DPNCJOBDJØO EF FTUB
FTUSBUFHJB DPO FM DPNQPOFOUF NJMJUBS
QBSBFYQVMTBSEFTVT[POBTEFDPOUSPM
B MBT '"3$ TJO VO DPNQPOFOUF
EF BZVEB FDPOØNJDB QBSB RVF MB
FSSBEJDBDJØO WPMVOUBSJB TFB QPTJCMF
TJO VO DPNQPOFOUF EF BZVEB TPDJBM
QBSB BUFOEFS FM EFTQMB[BNJFOUP Z
MB JOTFHVSJEBE BMJNFOUBSJB TJO VO
QSPZFDUP EF GPSUBMFDJNJFOUP EF MB
HPCFSOBCJMJEBE EFNPDSÈUJDB FO FTUBT
SFHJPOFT FTUÈ HFOFSBOEP OVFWPT
EFTQMB[BNJFOUPT DPOmOBNJFOUPT Z
NBTBDSFTEFDJWJMFTOPDPNCBUJFOUFT
7
$PODMVTJPOFT
6OB WF[ FTUBCMFDJEB MB
DPSSFTQPOEFODJBFOUSFMBSFBMJEBEZFM
VTPEFMBOPDJØOEFDSJTJTIVNBOJUBSJB
ZEFEFSFDIPTIVNBOPTFO$PMPNCJB
TVSHFOBMHVOBTJORVJFUVEFTFOUSFFMMBT
MBTTJHVJFOUFT
%JTUJOUBT BVUPSJEBEFT EF
/BDJPOFT 6OJEBT Z BMUPT GVODJPOBSJPT
QÞCMJDPTEFMHPCJFSOPDPMPNCJBOPIBO
DBMJmDBEPFMNBSDPEFWJPMBDJPOFTBMPT
EFSFDIPTIVNBOPTMBTJOGSBDDJPOFTBM
EFSFDIPJOUFSOBDJPOBMIVNBOJUBSJPZMBT
EJTUJOUBT NBOJGFTUBDJPOFT EF WJPMFODJB
TPDJPQPMÓUJDBFO$PMPNCJBDPNPVOB
iTJUVBDJØOIVNBOJUBSJBwQSFPDVQBOUFP
FOFMNFKPSEFMPTDBTPTiHSBWFw.BSDP
RVF GVF DBMJmDBEP SFJUFSBEBNFOUF
DPNPiDSJTJTIVNBOJUBSJBwZRVFBIPSB
TF JOUFOUB QSFTFOUBS DPNP iTJUVBDJØO
IVNBOJUBSJBw
t{$VÈMFTTPOMBTSB[POFTQBSB
NPEJmDBS MB NBOFSB EF FOUFOEFS MP
RVF QBTB FO $PMPNCJB SFTQFDUP EF MB
QPCMBDJØODJWJMMBBDDJØOIVNBOJUBSJB
FM DVNQMJNJFOUP Z SFBMJ[BDJØO EF
EFSFDIPTZMJCFSUBEFTGVOEBNFOUBMFT
t {2VÏ JNQMJDBDJPOFT UJFOF
FTUF DBNCJP FO FM VTP EFM MFOHVBKF
SFTQFDUPEFMBSFTQPOTBCJMJEBEQSJNBSJB
EFMFTUBEPZFMBQPZPEFMBDPPQFSBDJØO
JOUFSOBDJPOBMJOUFSHVCFSOBNFOUBMZOP
FTUBUBM
t
{2VÏ
JNQMJDBDJPOFT
UJFOF MB JOTJTUFODJB EFM HPCJFSOP EF
$PMPNCJBEFEFTDPOPDFSMBFYJTUFODJB
EF VO DPOnJDUP BSNBEP JOUFSOP Z
DPNP TF FOUJFOEF FO FTUF DPOUFYUP
QPMÓUJDP MB BQMJDBCJMJEBE EFM %FSFDIP
*OUFSOBDJPOBMEF1SPUFDDJØO
t {$VÈMFT TFSÈO MPT DBNCJPT
FO MBT DPOEJDJPOFT HBSBOUÓBT Z
PQPSUVOJEBEFT EF PQFSBDJØO EF
BHFOUFT IVNBOJUBSJPT PSHBOJ[BDJPOFT
EFEFSFDIPTIVNBOPTPSHBOJ[BDJPOFT
TPDJBMFT RVF BEFMBOUBO BHFOEBT
SFGFSJEBTBFTUBTQSPCMFNÈUJDBT
4JO EVEB FTUBT QSFHVOUBT
EFTCPSEBO MBT QPTJCJMJEBEFT EF FTUF
EPDVNFOUPFYQMPSBUPSJP4JOFNCBSHP
DPOTJEFSBNPT RVF FTUBT JORVJFUVEFT
EFCFO IBDFS QBSUF EF VOB SFnFYJØO
NÈTFTUSVDUVSBMRVFEFCFNPTBEFMBOUBS
FO QPTUFSJPSFT FTQBDJPT EF SFnFYJØO Z
GPSNVMBDJØOEFQSPQVFTUBT
4FHÞOMB0/6MBT'"3$FTUÈOQSFTFOUFTFOEFMPTNVOJDJQJPTFOEPOEFIBZQMBOUBDJPOFTJMÓDJUBT$JUBEP
FO *OUFSOBDJPOBM $SJTJT (SPVQ *OGPSNF TPCSF "NÏSJDB -BUJOB /P i-BT GSPOUFSBT EF $PMPNCJB FM
FTMBCØO%ÏCJMEFMB1PMÓUJDBEF4FHVSJEBEEF6SJCFwTFQUJFNCSF2VJUP*$(
0DUFHOD&HEDOORV\+DUYH\6XiUH]
#JCMJPHSBGÓB
#BODPEF%BUPTEF%FSFDIPT
)VNBOPT Z 7JPMFODJB 1PMÓUJDB
$JOFQ 0CTFSWBUPSJP EF %FSFDIPT
)VNBOPTZ%FSFDIP)VNBOJUBSJPEF
MB $PPSEJOBDJØO $PMPNCJB &VSPQB
&TUBEPT 6OJEPT i&M UBMBOUF
BVUPSJUBSJP%FSFDIPTDJWJMFTZQPMÓUJDPT
Z %*)w &O 3FFMFDDJØO FM FNCSVKP
DPOUJOÞB 4FHVOEP B×P EF HPCJFSOP EF
«MWBSP6SJCF7ÏMF[#PHPUÈ1MBUBGPSNB
$PMPNCJBOB %FSFDIPT )VNBOPT
%FNPDSBDJB Z %FTBSSPMMP QQ $0%)&4 i.FOPT
TJMFODJPT NÈT FTQFSBO[BT "MHVOBT
MÓOFBTQBSBMFFSVOQBÓTRVFIVZFw&O
6O QBÓT RVF )VZF %FTQMB[BNJFOUP Z
WJPMFODJB FO VOB OBDJØO GSBHNFOUBEB
5PNP ** #PHPUÈ $0%)&4
6/*$&'
$0%)&4i5FOEFODJBT
EFM DPOnJDUP BSNBEP Z EF MB DSJTJT
IVNBOJUBSJB FO [POBT EF GSPOUFSBw
$0%)&4JOGPSNB#PMFUÓO#PHPUÈ
QQ
$0%)&4
i&M
HPCJFSOP GSFOUF BM EFTQMB[BNJFOUP
$PNP FM DBOHSFKPw &O 3FFMFDDJØO
FM FNCSVKP DPOUJOÞB 4FHVOEP B×P EF
HPCJFSOPEF«MWBSP6SJCF7ÏMF[#PHPUÈ
1MBUBGPSNB $PMPNCJBOB %FSFDIPT
)VNBOPT %FNPDSBDJB Z %FTBSSPMMP
QQ
$PSQPSBDJØO $PMFDUJWP EF
"CPHBEPT +PTÏ "MWFBS 3FTUSFQP
'VOEBDJØO$PNJUÏEF4PMJEBSJEBEDPO
MPT 1SFTPT 1PMÓUJDPT i{$BDFSÓB
EF CSVKBT %FUFODJPOFT NBTJWBT Z
TFHVSJEBEEFNPDSÈUJDBw&O3FFMFDDJØO
FM FNCSVKP DPOUJOÞB 4FHVOEP B×P EF
HPCJFSOPEF«MWBSP6SJCF7ÏMF[#PHPUÈ
1MBUBGPSNB $PMPNCJBOB %FSFDIPT
)VNBOPT %FNPDSBDJB Z %FTBSSPMMP
QQ
&TDVFMB EF $VMUVSB EF
1B[ 6OJWFSTJEBE "VUØOPNB EF
#BSDFMPOB"MFSUB*OGPSNF
TPCSF DPOnJDUPT EFSFDIPT IVNBOPT Z
DPOTUSVDDJØO EF QB[ #BSDFMPOB *DBSJB
&EJUPSJBMQQ
*OUFSOBDJPOBM $SJTJT (SPVQ
i-BT GSPOUFSBT EF $PMPNCJB
FM FTMBCØO %ÏCJM EF MB 1PMÓUJDB EF
4FHVSJEBEEF
6SJCFw*OGPSNFTPCSF"NÏSJDB
-BUJOB/P2VJUP#SVTFMBT*$(
-VOB 1BUSJDJB Z 3PCJO
)JTTPOH$PPSEJOBEPSBEFMB6OJEBE
EFBUFODJØOBMBQPCMBDJØOEFTQMB[BEB
344 Z $PPSEJOBEPSB EF MB 6OJEBE
5ÏDOJDB $POKVOUB
i#BMBODF
EF MBT QPMÓUJDBT EF BUFODJØO B MB
QPCMBDJØO EFTQMB[BEB w
FO $0%)&4 %FTUJFSSPT Z
EFTBSSBJHPT NFNPSJBT EFM ** 4FNJOBSJP
*OUFSOBDJPOBM %FTQMB[BNJFOUP GPS[BEP
HPCFSOBCJMJEBE Z EFNPDSBDJB #PHPUÈ
$0%)&40*.
0mDJOBEFM"MUP$PNJTJPOBEP
EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT QBSB MPT
3FGVHJBEPT"$/63&TUBEPEF
TJUVBDJØOEFMEFTQMB[BNJFOUP
1ÏSF[ EF "SNJ×P ,BSMPT
%JDDJPOBSJP EF BDDJØO
IVNBOJUBSJB Z DPPQFSBDJØO QBSB FM
EFTBSSPMMP#BSDFMPOB*DBSJB&EJUPSJBM
3PKBT "SBWFOB 'SBODJTDP
4FHVSJEBE FO MBT "NÏSJDBT
MPT EFTBGÓPT 1PTU $POGFSFODJB
0QFSBDJPOBMJ[BS MPT DPOTFOTPT Z
BSUJDVMBSMPTDPODFQUPT#SJFmOH1BQFS
#PHPUÈ'&4$0-#SJFmOH1BQFS
